PARLIAMENT OFNEW SOUTH WALES

AUSTRALIA’S FIRST PARLIAMENT

PITT STREET

MACQUARIE STREET

CA

HIL

L EX

PR

ESSW

AY

BR

IDG

E ST

REE

T

BEN

T ST

REET

HU

NTE

R

MA

RTI

N P

LAC

E

KIN

G S

TREE

T STR

EET

ELIZABETH STREET

GEORGE STREETTHE ROCKS

CONSERVATORIUMOF MUSIC

SYDNEYOPERAHOUSE PARLIAMENT HOUSE

THE DOMAIN

HYDEPARK

LA C

AM

ERA

ALT

A

IL CONSIGLIO LEGISLATIVO

▲ FOYER DEL CONSIGLIO LEGISLATIVO

La Camera del Consiglio Legislativo è un edificio prefabbricato in ghisa costruito in Scozia e spedito originariamente in Victoria. Fu designato Parliament House nel 1856 per ospitare il Consiglio, al momento della creazione del sistema parlamentare bicamerale. All’inizio degli anni ‘80 la Camera è stata riportata all’aspetto del 1892.

■ La Camera Alta del Parlamento del New South Wales, il Consiglio Legislativo, ha 42 membri, ciascuno in carica per 8 anni. Ogni quattro anni vengono effettuate le elezioni per rinnovare la metà dei membri.

■ I membri sono eletti su base statale in proporzione al consenso totale che il loro partito riceve. Di conseguenza, nessuno dei grandi partiti ha avuto la maggioranza dal 1988 e la Camera rappresenta in modo ampio e diversificato partiti e gruppi minori.

■ La maggior parte dei disegni di legge inizia il proprio iter alla Camera Bassa e il Consiglio è innanzitutto una camera di verifica, che rilegge, e spesso modifica, tali disegni di legge. Tuttavia, essi possono nascere in entrambe le Camere.

■ I poteri e le procedure di entrambe le Camere del Parlamento sono piuttosto simili, benché il Consiglio non possa bloccare le leggi finanziarie, ad esempio il Bilancio. Dopo il passaggio da entrambe le Camere, i disegni di legge vengono inviati al Governatore del New South Wales, per il consenso a diventare leggi.

Il Parlamento del New South Wales onora i proprietari tradizionali di questa terra, il popolo Cadigal della nazione Eora

VISITARE PARLIAMENT HOUSEParliament House è in Macquarie Street, Sydney, quasi di fronte a Martin Place.Parliament House, così come le mostre e l’ufficio informazioni, è aperto nei giorni feriali dalle 9:00 alle 17:00.Nei giorni in cui non sono previste sedute, si svolgono regolari visite guidate alle camere legislative. Le visite di gruppo devono essere prenotate chiamando il numero 02 9230 3444.Se vi sono sedute in corso, i visitatori possono assistere ai lavori dalla galleria per il pubblico.Le visite sono gratuite.

PER SAPERNE DI PIÙPOSTA Parliament of NSW

Macquarie Street Sydney NSW 2000

TEL. 02 9230 2111 (Centralino) 02 9230 2319 (Consiglio Legislativo) 02 9230 2219 (Assemblea Legislativa) 02 9230 2047 (Istruzione e Relazioni con la Comunità)

EMAIL Assembly@parliament.nsw.gov.au Legislative.Council@parliament.nsw.gov.au Education@parliament.nsw.gov.au

SITO WEB Per informazioni dettagliate su Parlamento, membri, orari delle sedute, Hansards (trascrizioni dei lavori), disegni di legge, comitati, rapporti, leggi, informazioni e risorse educa-tive, visite e recapiti:

www.parliament.nsw.gov.auIstruzione Parlamentare e Relazioni con la Comunità, Parlamento del New South Wales, 2005. Progetto originale How Graphic Design; seconda edizione Mandos Design. Stampato in NSW da Rawson Graphics.

PARLAMENTO DEL NEW SOUTH WALES IL PRIMO PARLAMENTO IN AUSTRALIA

▲ CAMERA DEL CONSIGLIO LEGISLATIVO

Italian

LA C

AM

ERA

BA

SSA ■ Il Parlamento del New South Wales,

l’organo legislativo dello Stato del New South Wales, è il primo ed il più antico parlamento d’Australia. È composto da due Camere democraticamente elette.

■ La Camera Bassa del Parlamento del New South Wales, l’ Assemblea Legislativa, è sede del Governo formato dal partito supportato dalla maggioranza dei 93 membri della Camera.

■ Le elezioni si svolgono ogni quattro anni con un sistema proporzionale preferenziale. I membri rappresentano ciascuno un singolo elettorato.

■ Il Premier e la maggior parte dei Ministri sono membri dell’Assemblea Legislativa, quindi la maggior parte dei disegni di legge e delle attività governative vengono introdotti qui.

■ I colori delle Camere seguono la tradizione britannica del verde per la Camera Bassa e del rosso per la Camera Alta.

L’ASSEMBLEA LEGISLATIVA

▲ FOYER DELL’ASSEMBLEA LEGISLATIVA

La Camera dell’Assemblea Legislativa è la camera legislativa più antica in Australia. Originariamente costruita per il Consiglio Legislativo nel 1843, è stata utilizzata in modo continuativo dall’Assemblea Legislativa fin dalla sua creazione nel 1856, quando fu istituito il sistema parlamentare bicamerale. All’inizio degli anni ‘80 la Camera è stata riportata all’aspetto del 1908.

DA OSPEDALE COSTRUITO GRAZIE AL RUM…

■ Il primo ospedale permanente di Sydney è stato completato nel 1816. Per finanziarlo, il Governatore, Lachlan Macquarie, concesse alle imprese edili di importare e vendere 60.000 galloni di rum. Sopravvivono due dei tre edifici originali del “Rum Hospital”, uno dei quali fa parte di Parliament House.

■ Sydney fu fondata come colonia penale britannica nel 1788, ma già nel 1824, grazie alla presenza di molti abitanti liberi nella colonia, fu istituito un piccolo Consiglio Legislativo per assistere il Governatore, un primo passo verso il governo democratico dell’Australia.

■ Nel 1829 il Consiglio Legislativo allargato cominciò a riunirsi negli alloggi del primario di chirurgia e da allora quel luogo è rimasto il centro delle attività legislative del New South Wales.

■ Nel 1843 e poi di nuovo nel 1856 sono state aggiunte le camere legislative, per soddisfare le esigenze della colonia sempre più democratica. Così in momenti diversi furono aggiunte strutture quali uffici, sale da pranzo e una biblioteca. I progetti per un edificio completamente nuovo furono sempre abbandonati per motivi di costo.

■ Finalmente nel 1974, iniziò la rico-struzione. L’accozzaglia di edifici fu sostituita da un palazzo di 12 piani collegato dalla Fountain Court agli edifici restaurati in Macquarie Street. Gli edifici storici di Camere, Biblioteca, Foyer e gli antichi alloggi del primario di chirurgia furono meticolosamente restaurati e rimangono ancora oggi il cuore e l’emblema pubblico del Parlamento del New South Wales.

Oggi, sono rimasti solo i due edifici esterni del “Rum Hospital” del 1816 in Macquarie Street. L’ala nord, illustrata in alto – originariamente alloggio del primario di chirurgia – costituì il nucleo del Parliament House nel 1829.

Oggi Parliament House è un complesso di diversi edifici – come appare evidente da questo modellino architettonico. I nuovi uffici principali e le sedi dei servizi, completati nel 1980, sono in posizione arretrata, per non oscurare la storica bellezza di Macquarie Street.Le parti antiche e quelle moderne del Parliament House sono separate e allo stesso tempo collegate dalla Fountain Court con il suo giardino pensile.

LA FOUNTAIN COURTLa Fountain Court presenta al centro una grande scultura d’acqua di Robert Woodward. Nell’area circostante sono sempre aperte al pubblico mostre d’arte temporanee e oggetti di interesse storico e culturale.Come parte del processo di riconciliazione e riconoscimento della precedente occupazione del New South Wales da parte degli aborigeni, la parete ovest di Fountain Court è dedicata in modo permanente alla esposizione di opere di artisti aborigeni del NSW.

…A PIETRA MILIARE CONTEMPORANEA DEL GOVERNO DEMOCRATICO

■ Il Parlamento del New South Wales è eletto direttamente dal popolo per promulgare leggi dello Stato, controllarne le finanze e discutere di importanti questioni per la popolazione del New South Wales. Le elezioni parlamentari determinano il Governo dello Stato formato dal partito supportato dalla maggioranza della Camera Bassa.

■ Il Parlamento è il braccio legislativo dei tre elementi nel sistema di governo. Gli altri due sono l’esecutivo (il Gabinetto) e il giudiziario (giudici e tribunali). Ciascuno ha funzioni separate e agisce in modo da bilanciare il potere degli altri.

■ Il Premier e i Ministri (il Gabinetto) sviluppano le politiche e promuovono le leggi attraverso i dipartimenti del governo. Rimangono membri del Parlamento, verso cui sono responsabili.

■ Dei tre livelli di governo dell’Australia – federale, statale e locale – gli Stati sono responsabili della maggior parte delle questioni di vita quotidiana, quali istruzione, salute, polizia, rete viaria e trasporti. Il Governo Federale si occupa delle questioni nazionali quali difesa, affari esteri, commercio comunicazioni e politica economica.

▲ CAMERA DELL’ASSEMBLEA LEGISLATIVA