Treaty Series - United Nations 1010... · N' 14842. Organisation des Nations Unies (Fonds...

Treaty Series

Treaties and international agreements

registeredor filed and recorded

with the Secretariat of the United Nations

VOLUME 1010

Recueil des Traites

Traitgs et accords internationaux

enregistrsou classes et inscrits au r~pertoire

au Secretariat de l'Organisation des Nations Unies

United Nations *Nations UniesNew York, 1984

Treaties and international agreements registeredor filed and recorded with the Secretariat

of the United Nations

VOLUME 1010 1976 I. Nos. 14840-14847

TABLE OF CONTENTS

ITreaties and international agreements

registered from 22 June 1976 to 1 July 1976

Page

No. 14840. United Nations and Ivory Coast:Agreement concerning arrangements for the first part of the sixty-first session

of the Economic and Social Council, Abidjan, 30 June to 9 July 1976.Signed at New York on 22 June 1976 ................................. 3

No. 14841. Multilateral:Convention (No. 139) concerning prevention and control of occupational

hazards caused by carcinogenic substances and agents. Adopted by theGeneral Conference of the International Labour Organisation at its fifty-ninth session, Geneva, 24 June 1974 .................................. 5

No. 14842. United Nations (United Nations Capital Development Fund) andNiger:

Grant Agreement-Rebuilding of sheep stocks (with annexes). Signed atNiamey on 5 and 23 June 1976 ....................................... 15

No. 14843. Multilateral:Treaty of the Economic Community of West African States (ECOWAS).

Concluded at Lagos on 28 May 1975 ................................. 17

No. 14844. Spain and Republic of Korea:Basic Agreement on scientific and technical co-operation. Signed at Madrid on

14 July 1975 ....................................................... 67

No. 14845. Spain and Gabon:Agreement concerning economic co-operation and trade. Signed at Libreville

on 6 February 1976 ................................................. 91

No. 14846. Burma and Indonesia:Treaty of friendship. Signed at Rangoon on 31 March 1951 ................. 101

Vol. 1010

Traitis et accords internationaux enregistrdsou classes et inscrits au r6pertoire au Secritariat

de l'Organisation des Nations Unies

VOLUME 1010 1976 I. Nos 14840-14847

TABLE DES MATIERES

I

Traits et accords internationauxenregistres du 22juin 1976 au Jerjuillet 1976

Pages

N' 14840. Organisation des Nations Unies et Cbte d'Ivoire:Accord relatif hL l'organisation de la premiere partie de la soixante et uni~me

session du Conseil 6conomique et social, Abidjan, 30 juin h 9 juillet1976. Sign6 h New York le 22 juin 1976 ............................... 3

N0 14841. Multilateral :Convention (no 139) concernant ia prevention et le contr6le des risques pro-

fessionnels causes par les -abstances et agents canc~rog~nes. Adopt~epar la Conference g~n~rale de I'Organisation internationale du TravailhL sa cinquante-neuvi~me session, Gen~ve, 24 juin 1974 ................. 5

N' 14842. Organisation des Nations Unies (Fonds d'iquipement des NationsUnies) et Niger :

Accord de don - Reconstitution du cheptel ovin (avec annexes). Sign6 hNiamey les 5 et 23 juin 1976 ......................................... 15

N0 14843. Multilateral :Trait6 de la Communaut6 6conomique des Etats de i'Afrique de I'Ouest

(CEDEAO). Conclu 4t Lagos le 28 mai 1975 ........................... 17

N0 14844. Espagne et Republique de Core :Accord de base relatif h la coop6ration scientifique et technique. Sign6 h

M adrid le 14 juillet 1975 ............................................. 67

N' 14845. Espagne et Gabon :Accord de coop6ration 6conomique et commerciale. Sign6 h Libreville le

6 f6vrier 1976 ....................................................... 91

N° 14846. Birmanie et Indonesie :Trait6 d'amiti6. Sign6 h Rangoon le 31 mars 1951 .......................... 101

Vol. 1010

United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traitis

Page

No. 14847. Burma and China:Boundary Treaty (with attached maps). Signed at Peking on 1 October 1960Exchange of notes constituting an agreement annexed to the above-mentioned

Treaty (with authenticated English translation). Peking, 1 October 1960Protocol to the above-mentioned Treaty of 1 October 1960 (with maps). Signed

at Peking on 13 October 1961 ........................................ 112

(For the authentic Chinese and English texts of the Protocoland its French translation, see volume 1011.

For the maps annexed to the Protocol, see volumes 1012 and 1013).

ANNEX A. Ratifications, accessions, prorogations, etc., concerningtreaties and international agreements registered with the Secre-tariat of the United Nations

No. 1963. International Plant Protection Convention. Done at Rome on6 December 1951:

Adherence by M exico .................................................. 398

No. 4789. Agreement concerning the adoption of uniform conditions ofapproval and reciprocal recognition of approval for motorvehicle equipment and parts. Done at Geneva on 20 March1958:

Application by Yugoslavia of Regulations Nos. 15, 16, 17, 19 and 20 annexedto the above-mentioned Agreement ................................... 399

No. 7625. Convention abolishing the requirement of legalisation for foreignpublic documents. Opened for signature at The Hague on5 October 1961:

Succession by the Bahamas ............................................. 400

No. 7794. International Convention for the Safety of Life at Sea, 1960.Signed at London on 17 June 1960:

Acceptance by Papua New Guinea ....................................... 400

No. 8564. Convention on facilitation of international maritime traffic.Signed at London on 9 April 1965:

A ccession by India ..................................................... 401

No. 9159. International Convention on Load Lines, 1966. Done at Londonon 5 April 1966:

Accession by Papua New Guinea ........................................ 402

No. 9464. International Convention on the Elimination of All Forms ofRacial Discrimination. Opened for signature at New York on7 March 1966:

Accession by Ethiopia .................................................. 402Vol. 1010

1976 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traitis V

Pages

N0 14847. Birmanie et Chine:

Trait6 de fronti~re (avec cartes jointes). Sign6 i P kin le ler octobre 1960ichange de notes constituant un accord annex6 au Trait6 susmentionn6 (avec

traduction anglaise authentifi~e). PMkin, ler octobre 1960Protocole au Trait6 susmentionn6 du ler octobre 1960 (avec cartes). Sign6

h kin le 13 octobre 1961 ........................................... 113

(Pour les textes authentiques chinois et anglais du Protocoleet la traduction franfaise, voir volume 10/1.

Pour les cartes annexees au Protocole, voir volumes 1012 et 1013.)

ANNEXE A. Ratifications, adhesions, prorogations, etc., concernant destrait s et accords internationaux enregistris au Secretariat deI'Organisation des Nations Unies

N° 1963. Convention internationale pour la protection des vegetaux. Con-clue a Rome le 6 decembre 1951 :

Adhesion du M exique .................................................. 398

N° 4789. Accord concernant I'adoption de conditions uniformes d'homolo-gation et ia reconnaissance reciproque de I'homologation desequipements et pieces de vehicules i moteur. Fait i Genivele 20 mars 1958 :

Application par la Yougoslavie des Riglements nos 15, 16, 17, 19 et 20annex6s a I'Accord susmentionn6 .................................... 399

N0 7625. Convention supprimant l'exigence de la legalisation des actespublics etrangers. Ouverte a la signature a La Haye le 5 octo-bre 1961 :

Succession des Bahamas ................................................ 400

N0 7794. Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaineen mer, 1960. Sign6e a Londres le 17 juin 1960 :

Acceptation de la Papouasie-Nouvelle-Guin6e ............................. 400

N° 8564. Convention visant a faciliter le trafic maritime international.Sign6e a Londres le 9 avril 1965 :

A dhesion de l'Inde ..................................................... 401

N° 9159. Convention internationale de 1966 sur les lignes de charge. Faitei Londres le 5 avril 1966 :

Adhesion de la Papouasie-Nouvelle-Guinde ............................... 402

N0 9464. Convention internationale sur l'61imination de toutes les formesde discrimination raciale. Ouverte a ia signature a New Yorkle 7 mars 1966 :

Adh6sion de i'E thiopie .................................................. 402Vol. 1010

VI United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traitis 1976

Page

No. 12140. Convention on the taking of evidence abroad in civil or com-mercial matters. Opened for signature at The Hague on18 March 1970:

Ratification by Czechoslovakia .......................................... 403

No. 12951. International Sugar Agreement, 1973. Concluded at Geneva on13 October 1973:

Definitive acceptances by Indonesia and Yugoslavia of Resolution No. I ofthe International Sugar Council adopted on 30 September 1975, extendingthe above-mentioned Agreement ..................................... 405

No. 13925. Convention on the law applicable to traffic accidents. Concludedat The Hague on 4 May 1971:

Ratification by Czechoslovakia .......................................... 406

No. 14049. International Convention relating to intervention on the highseas in cases of oil pollution casualties. Concluded at Brusselson 29 November 1969:

Accession by Tunisia ................................................... 408Ratification by Poland .................................................. 408

No. 14097. International Convention on Civil Liability for Oil PollutionDamage. Concluded at Brussels on 29 November 1969:

Accessions by Tunisia and Japan ........................................ 409

No. 14151. Protocol amending the Single Convention on Narcotic Drugs,1961. Concluded at Geneva on 25 March 1972:

Ratification by Tunisia .................................................. 410

No. 14152. Single Convention on Narcotic Drugs, 1961, as amended by theProtocol amending the Single Convention on Narcotic Drugs,1961. Done at New York on 8 August 1975:

Participation by Tunisia in the above-mentioned Convention ................ 410

No. 14236. Convention on the recognition of divorces and legal separa-tions. Concluded at The Hague on 1 June 1970:

Ratifications by Czechoslovakia and Switzerland .......................... 411

International Labour Organisation

No. 585. Convention (No. 2) concerning unemployment, adopted by theGeneral Conference of the International Labour Organisationat its first session, Washington, 28 November 1919, as modifiedby the Final Articles Revision Convention, 1946:

Ratification by Papua New Guinea ....................................... 414Vol. 1010

United Nations - Treaty Series 9 Nations Unies - Recueil des Traitis

Pages

No 12140. Convention sur I'obtention des preuves i I'ktranger en matierecivile ou commerciale. Ouverte a la signature a La Haye le18 mars 1970 :

Ratification de la Tch~coslovaquie ....................................... 404

N0 12951. Accord international de 1973 sur le sucre. Conclu a Geneve le13 octobre 1973 :

Acceptations d~finitives par l'lndon~sie et la Yougoslavie de la resolutionno I du Conseil international du sucre en date du 30 septembre 1975,prorogeant I'Accord susmentionn6 ................................... 405

N0 13925. Convention sur la loi applicable en matiere d'accidents de la

circulation routiere. Conclue a La Haye le 4 mai 1971 :Ratification de la Tch6coslovaquie ....................................... 407

N° 14049. Convention internationale sur l'intervention en haute mer encas d'accident entrainant ou pouvant entrainer une pollutionpar les hydrocarbures. Conclue A Bruxelles le 29 novembre1969:

Adh6sion de la Tunisie .................................................. 408

Ratification de ia Pologne ............................................... 408

N° 14097. Convention internationale sur la responsabilite civile pour lesdommages dus a la pollution par les hydrocarbures. Concluea Bruxelles le 29 novembre 1969 :

Adhesions de la Tunisie et du Japon ...................................... 409

N0 14151. Protocole portant amendement de la Convention unique sur lesstupefiants de 1961. Conclue a Geneve le 25 mars 1972 :

Ratification de la Tunisie ................................................ 410

N0 14152. Convention unique sur les stupefiants de 1961, telle que modifi6epar le Protocole portant amendement de la Convention uniquesur les stupefiants de 1961. Faite a New York le 8 aofit 1975 :

Participation de la Tunisie A la Convention susmentionn6e .................. 410

N° 14236. Convention sur la reconnaissance des divorces et des separa-tions de corps. Conclue A La Haye le ler juin 1970 :

Ratifications de la Tch6coslovaquie et de la Suisse ......................... 413

Organisation internationale du Travail

N° 585. Convention (n° 2) concernant le chbmage, adopt6e par la Confe-rence g6n6rale de 'Organisation internationale du Travail a sapremiere session, Washington, 28 novembre 1919, telle qu'elle a6te modifl6e par la Convention portant r6vision des articles finals,1946 :

Ratification de la Papouasie-Nouvelle-Guin6e ............................. 415Vol. 1010

VIII United Nations - Treaty Series o Nations Unies - Recueil des Traites 1976

Page

No. 588. Convention (No. 5) fixing the minimum age for admission ofchildren to industrial employment, adopted by the GeneralConference of the International Labour Organisation at its firstsession, Washington, 28 November 1919, as modified by theFinal Articles Revision Convention, 1946:

Ratification by the Bahamas ............................................. 414

No. 590. Convention (No. 7) fixing the minimum age for admission ofchildren to employment at sea, adopted by the General Con-ference of the International Labour Organisation at its secondsession, Genoa, 9 July 1920, as modified by the Final ArticlesRevision Convention, 1946:

Ratifications by Papua New Guinea and the Bahamas ...................... 416

No. 591. Convention (No. 8) concerning unemployment indemnity in caseof loss or foundering of the ship, adopted by the General Con-ference of the International Labour Organisation at its secondsession, Genoa, 9 July 1920, as modified by the Final ArticlesRevision Convention, 1946:

Ratification by Papua New Guinea ....................................... 416

No. 593. Convention (No. 10) concerning the age for admission of childrento employment in agriculture, adopted by the General Con-ference of the International Labour Organisation at its thirdsession, Geneva, 16 November 1921, as modified by the FinalArticles Revision Convention, 1946:

No. 594. Convention (No. 11) concerning the rights of association andcombination of agricultural workers, adopted by the GeneralConference of the International Labour Organisation at its thirdsession, Geneva, 12 November 1921, as modified by the FinalArticles Revision Convention, 1946:


No. 595. Convention (No. 12) concerning workmen's compensation inagriculture, adopted by the General Conference of the Inter-national Labour Organisation at its third session, Geneva,12 November 1921, as modified by the Final Articles RevisionConvention, 1946:


No. 597. Convention (No. 14) concerning the application of the weeklyrest in industrial undertakings, adopted by the General Con-ference of the International Labour Organisation at its thirdsession, Geneva, 17 November 1921, as modified by the FinalArticles Revision Convention, 1946:

Ratification by the Bahamas ............................................. 420Vol 1010

1976 United Nations - Treaty Series e Nations Unies - Recueil des Traitis IX

Pages

No 588. Convention (no 5) fixant l'Age minimum d'admission des enfantsaux travaux industriels, adoptee par ia Conference generale dei'Organisation internationale du Travail a sa premiire session,Washington, 28 novembre 1919, telle qu'elle a t6 modifi~e parla Convention portant revision des articles finals, 1946 :

Ratification des Bahamas ................... ........................... 415

No 590. Convention (no 7) fixant I'Age minimum d'admission des enfantsau travail maritime, adoptee par la Conference generale de I'Orga-nisation internationale du Travail a sa deuxiime session, Gines,9 juillet 1920, telle qu'elle a t6 modifie par la Conventionportant revision des articles finals, 1946 :

Ratifications de la Papouasie-Nouvelle-Guinee et des Bahamas .............. 417

No 591. Convention (no 8) concernant I'indemnite de chbmage en cas deperte par naufrage, adoptee par la Conference generale del'Organisation internationale du Travail a sa deuxiime session,G~nes, 9 juillet 1920, telle qu'elle a &t6 modifiee par la Con-vention portant revision des articles finals, 1946 :

Ratification de la Papouasie-Nouvelle-Guin~e ............................. 417

N° 593. Convention (n° 10) concernant I'Age d'admission des enfants au tra-vail dans ['agriculture, adopt~e par la Conference generale deI'Organisation internationale du Travail a sa troisieme session,Geneve, 16 novembre 1921, telle qu'elle a ete modifiee par laConvention portant revision des articles finals, 1946 :

N° 594. Convention (no 11) concernant les droits d'association et de coali-tion des travailleurs agricoles, adoptee par la Conference generalede 'Organisation internationale du Travail a sa troisieme session,Gen'eve, 12 novembre 1921, telle qu'eile a ete modifiee par laConvention portant rivisiGn des articles finals, 1946 :

Ratifications de ]a Papouasie-Nouvelle-Guin~e et des Bahamas .............. 419

N° 595. Convention (n° 12) concernant la reparation des accidents du travaildans l'agriculture, adoptee par la Conference g~nerale de 'Orga-nisation internationale du Travail a sa troisiime session, Ge-nive, 12 novembre 1921, telle qu'elle a etE modiflie par laConvention portant revision des articles finals, 1946 :

Ratifications de la Papouasie-Nouvelle-Guine et des Bahamas .............. 421

N° 597. Convention (no 14) concernant I'application du repos hebdomadairedans les ktablissements industriels, adoptee par la Conferencegenerale de 'Organisation internationale du Travail A satroisieme session, Genive, 17 novembre 1921, telle qu'elle a etemodifiee par la Convention portant revision des articles finals,1946 :

Ratification des Bahamas ............................................... 421Vol. 1010

X United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traitis 1976

Page

No. 600. Convention (No. 17) concerning workmen's compensation foraccidents, adopted by the General Conference of the Interna-tional Labour Organisation at its seventh session, Geneva,10 June 1925, as modified by the Final Articles Revision Con-vention, 1946:


No. 601. Convention (No. 18) concerning workmen's compensation foroccupational diseases, adopted by the General Conference of theInternational Labour Organisation at its seventh session,Geneva, 10 June 1925, as modified by the Final Articles RevisionConvention, 1946:


No. 602. Convention (No. 19) concerning equality of treatment for nationaland foreign workers as regards workmen's compensation foraccidents, adopted by the General Conference of the Interna-tional Labour Organisation at its seventh session, Geneva,5 June 1925, as modified by the Final Articles RevisionConvention, 1946:


No. 605. Convention (No. 22) concerning seamen's articles of agreement,adopted by the General Conference of the International LabourOrganisation at its ninth session, Geneva, 24 June 1926, asmodified by the Final Articles Revision Convention, 1946:

No. 609. Convention (No. 26) concerning the creation of minimum wage-fixing machinery, adopted by the General Conference of theInternational Labour Organisation at its eleventh session,Geneva, 16 June 1928, as modified by the Final Articles Revi-sion Convention, 1946:


No. 610. Convention (No. 27) concerning the marking of the weight onheavy packages transported by vessels, adopted by the GeneralConference of the International Labour Organisation at itstwelfth session, Geneva, 21 June 1929, as modified by the FinalArticles Revision Convention, 1946:


No. 612. Convention (No. 29) concerning forced or compulsory labour,adopted by the General Conference of the International LabourOrganisation at its fourteenth session, Geneva, 28 June 1930,as modified by the Final Articles Revision Convention, 1946:

Ratifications by Papua New Guinea and the Bahamas ...................... 428Vol. 1010

1976 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traitis Xi

Pages

N* 600. Convention (n* 17) concernant ia reparation des accidents dutravail, adopt6e par la Conference genirale de I'Organisationinternationale du Travail a sa septiime session, Geneve, 10 juin1925, telle qu'elle a te modiflie par la Convention portantrivision des articles finals, 1946 :

Ratification des Bahamas ............................................... 423

N' 601. Convention (n* 18) concernant la reparation des maladies profes-sionnelles, adopt6e par la Conference generale de l'Organisa-tion internationale du Travail A sa septieme session, Genive,10 juin 1925, telle qu'elle a W modifi6e par la Conventionportant revision des articles finals, 1946 :

Ratification de la Papouasie-Nouvelle-Guin6e ............................. 423

N' 602. Convention (n' 19) concernant 1'6galite de traitement des travail-leurs 6trangers et nationaux en matiere de reparation des acci-dents du travail, adopt6e par la Conf6rence gen6rale de 'Orga-nisation internationale du Travail a sa septieme session, Geneve,5 juin 1925, telle qu'elle a te modifi6e par la Conventionportant revision des articles finals, 1946 :

Ratifications de la Papouasie-Nouvelle-Guin6e et des Bahamas .............. 425

N' 605. Convention (n* 22) concernant le contrat d'engagement des marins,adoptee par la Conference gen6rale de l'Organisation interna-tionale du Travail a sa neuviime session, Genive, 24 juin 1926,telle qu'elle a te modifi6e par la Convention portant rivisiondes articles finals, 1946 :

N0 609. Convention (n' 26) concernant l'institution de methodes de fixationdes salaires minima, adoptee par la Conf6rence g6nirale de'Organisation internationale du Travail A sa onziime session,

Geneve, 16 juin 1928, telle qu'elle a te modifi6e par la Conven-tion portant r6vision des articles finals, 1946 :


N* 610. Convention (n* 27) concernant r'indication du poids sur les groscolis transport6s par bateau, adoptee par la Conf6rence g6n6ralede I'Organisation internationale du Travail a sa douzieme ses-sion, Geneve, 21 juin 1929, telle qu'elle a te modifi6e par laConvention portant revision des articles finals, 1946 :

Ratification de la Papouasie-Nouvelle-Guin6e ............................. 429

N' 612. Convention (n* 29) concernant le travail forc6 ou obligatoire,adopt6e par la Conf6rence generale de I'Organisation interna-nationale du Travail a sa quatorzikme session, Geneve, 28 juin1930, telle qu'elle a te modifi6e par la Convention portantr6vision des articles finals, 1946 :


Vol. 1010

XII United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traitis 1976

Page

No. 624. Convention (No. 42) concerning workmen's compensation foroccupational diseases (revised 1934), adopted by the GeneralConference of the International Labour Organisation at itseighteenth session, Geneva, 21 June 1934, as modified by theFinal Articles Revision Convention, 1946:


No. 627. Convention (No. 45) concerning the employment of women onunderground work in mines of all kinds, adopted by the GeneralConference of the International Labour Organisation at itsnineteenth session, Geneva, 21 June 1935, as modified by theFinal Articles Revision Convention, 1946:


No. 630. Convention (No. 50) concerning the Regulation of certain specialsystems of recruiting workers, adopted by the General Con-ference of the International Labour Organisation at its twentiethsession, Geneva, 20 June 1936, as modified by the Final ArticlesRevision Convention, 1946:

No. 639. Convention (No. 64) concerning the regulation of written contractsof employment of indigenous workers, adopted by the GeneralConference of the International Labour Organisation at itstwenty-fifth session, Geneva, 27 June 1939, as modified by theFinal Articles Revision Convention, 1946:

No. 640. Convention (No. 65) concerning penal sanctions for breaches ofcontracts of employment by indigenous workers, adopted by theGeneral Conference of the International Labour Organisation atits twenty-fifth session, Geneva, 27 June 1939, as modified by theFinal Articles Revision Convention, 1946:

Ratifications by the Bahamas ............................................ 432

No. 792. Convention (No. 81) concerning labour inspection in industry andcommerce. Adopted by the General Conference of the Interna-tional Labour Organisation at its thirtieth session, Geneva,11 July 1947:


No. 898. Convention (No. 88) concerning the organisation of the employ-ment service. Adopted by the General Conference of the Inter-national Labour Organisation at its thirty-first session, SanFrancisco, 9 July 1948:

Ratification by the Bahamas ............................................. 434Vol. 1010

1976 United Nations - Treaty Series 9 Nations Unies - Recueil des Traitis XIII

Pages

No 624. Convention (no 42) concernant la reparation des maladies profes-sionnelles (revisee en 1934), adoptee par la Conference generalede I'Organisation internationale du Travail a sa dix-huitiimesession, Gen'eve, 21 juin 1934, telle qu'elle a t modiflie par laConvention portant rivision des articles finals, 1946 :

Ratifications de la Papouasie-Nouvelle-Guin~e et des Bahamas .............. 431

No 627. Convention (no 45) concernant 'emploi des femmes aux travauxsouterrains dans les mines de toutes categories, adoptee par laConference generale de I'Organisation internationale du TravailA sa dix-neuviime session, Genive, 21 juin 1935, telle qu'elle ate modifie par la Convention portant revision des articles

finals, 1946 :Ratifications de la Papouasie-Nouvelle-Guin6e et des Bahamas .............. 431

No 630. Convention (no 50) concernant la reglementation de certains sys-times particuliers de recrutement des travailleurs, adoptie par laConference generale de I'Organisation internationale du Travaila sa vingtiime session, Genive, 20 juin 1936, telle qu'elle a temodiflie par la Convention portant revision des articles finals,1946 :

N0 639. Convention (n0 64) concernant la reglementation des contrats detravail ecrits des travailleurs indigines, adoptee par la Confe-rence ge nrale de l'Organisation internationale du Travail a savingt-cinquiime session, Geneve, 27 juin 1939, telle qu'elle a temodiflie par la Convention portant revision des articles finals,1946 :

N0 640. Convention (no 65) concernant les sanctions penales pour manque-ments au contrat de travail de la part des travailleurs indigines,adoptie par la Conference generale de I'Organisation interna-tionale du Travail a sa vingt-cinquieme session, Geneve, 27 juin1939, telle qu'elle a te modifiie par la Convention portant revi-sion des articles finals, 1946 :

Ratifications des Bahamas ............................................... 433

N0 792. Convention (n0 81) concernant l'inspection du travail dans l'indus-trie et le commerce. Adoptee par la Conference generale deI'Organisation internationale du Travail a sa trentiime session,Genive, 11 juillet 1947 :

Ratification des Bahamas ............................................... 435

No 898. Convention (no 88) concernant l'organisation du service de I'em-ploi. Adoptee par la Conference gin~rale de I'Organisationinternationale du Travail A sa trente et uni'eme session, SanFrancisco, le 9 juilet 1948 :


XIV United Nations - Treaty Series * Nations Unles - Recueil des Trait~s 1976

Page

No. 1341. Convention (No. 98) concerning the application of the principlesof the right to organise and to bargain collectively. Adopted bythe General Conference of the International Labour Organisa-tion at its thirty-second session, Geneva, 1 July 1949:


No. 1616. Convention (No. 97) concerning migration for employment(revised 1949). Adopted by the General Conference of theInternational Labour Organisation at its thirty-second session,Geneva, 1 July 1949:

No. 1870. Convention (No. 94) concerning labour clauses in public contracts.Adopted by the General Conference of the International LabourOrganisation at its thirty-second session, Geneva, 29 June1949:


No. 1871. Convention (No. 95) concerning the protection of wages. Adoptedby the General Conference of the International LabourOrganisation at its thirty-second session, Geneva, 1 July 1949:

No. 2125. Convention (No. 86) concerning the maximum length of contractsof employment of indigenous workers. Adopted by the GeneralConference of the International Labour Organisation at itsthirtieth session, Geneva, 11 July 1947:


No. 2244. Convention (No. 99) concerning minimum wage fixing machineryin agriculture. Adopted by the General Conference of theInternational Labour Organisation at its thirty-fourth session,Geneva, 28 June 1951:

No. 2898. Convention (No. 85) concerning Labour Inspectorates in Non-Metropolitan Territories. Adopted by the General Conferenceof the International Labour Organisation at its thirtieth session,Geneva, 11 July 1947:

Ratifications by Papua New Guinea ...................................... 442

No. 4648. Convention (No. 105) concerning the abolition of forced labour.Adopted by the General Conference of the International LabourOrganisation at its fortieth session, Geneva, 25 June 1957:


No. 7237. Convention (No. 117) concerning basic aims and standards ofsocial policy. Adopted by the General Conference of the Inter-national Labour Organisation at its forty-sixth session, Geneva,22 June 1962:

Ratification by the Bahamas ............................................. 444Vol. 1010

1976 United Nations - Treaty Series 9 Nations Unies - Recueil des Traites XV

Pages

N' 1341. Convention (n' 98) concernant I'application des principes du droitd'organisation et de negociation collective. Adoptee par laConference generale de I'Organisation internationale du Travaili sa trente-deuxieme session, Geneve, Jer juillet 1949 :

Ratifications de la Papouasie-Nouvelle-Guin~e et des Bahamas .............. 437

N" 1616. Convention (n' 97) concernant les travailleurs migrants (r~visie en1949). Adoptee par la Conference generale de I'Organisationinternationale du Travail a sa trente-deuxieme session, Geneve,Jer juillet 1949 :

N' 1870. Convention (n' 94) concernant les clauses de travail dans lescontrats passes par une autorite publique. Adopt6e par iaConf6rence generale de I'Organisation internationale du TravailA sa trente-deuxiime session, Geneve, 29 juin 1949 :


N' 1871. Convention (n' 95) concernant la protection du salaire. Adopt~epar la Conference generale de l'Organisation internationale duTravail a sa trente-deuxieme session, Geneve, 1er juillet 1949 :

N* 2125. Convention (n' 86) concernant la duree maximum des contratsde travail des travailleurs indigenes. Adoptee par la Conferencegenerale de l'Organisation internationale du Travail A satrentiime session, Genive, 11 juillet 1947 :


N' 2244. Convention (n* 99) concernant les m6thodes de fixation dessalaires minima dans I'agriculture. Adopt6e par la Conf6renceg6n6rale de I'Organisation internationale du Travail A sa trente-quatrieme session, Geneve, 28 juin 1951 :

N0 2898. Convention (n* 85) concernant l'inspection du travail dans les ter-ritoires non m6tropolitains. Adopt6e par la Conf6rence g6neralede I'Organisation internationale du Travail A sa trentieme ses-sion, Geneve, 11 juillet 1947 :

Ratifications de la Papouasie-Nouvelle-Guin6e ............................. 443

N0 4648. Convention (n' 105) concernant I'abolition du travail force. Adop-t6e par la Conf6rence g6n6rale de 'Organisation internationaledu Travail A sa quarantieme session, Geneve, 25 juin 1957 :

Ratifications de )a Papouasie-Nouvelle-Guin6e et des Bahamas .............. 445

N' 7237. Convention (n' 117) concernant les objectifs et les normes debase de la politique sociale. Adoptee par la Conf6rence gen6ralede I'Organisation internationale du Travail A sa quarante-sixiemesession, Geneve, 22 juin 1962 :


XVI United Nations - Treaty Series e Nations Unies - Recueil des Traitis 1976

Page

No. 8279. Convention (No. 122) concerning employment policy. Adoptedby the General Conference of the International LabourOrganisation at its forty-eighth session, Geneva, 9 July 1964:

Ratification by Papua New Guina ........................................ 446

No. 9298. Convention (No. 126) concerning accommodation on boardfishing vessels. Adopted by the General Conference of theInternational Labour Organisation at its fiftieth session,Geneva, 21 June 1966:

Ratification by the Netherlands .......................................... 446

No. 11821. Convention (No. 131) concerning minimum wage fixing, withspecial reference to developing countries. Adopted by theGeneral Conference of the International Labour Organisa-tion at its fifty-fourth session, Geneva, 22 June 1970:

Ratification by Egypt ................................................... 448

No. 12659. Convention (No. 135) concerning protection and facilities to beafforded to workers' representatives in the undertaking.Adopted by the General Conference of the InternationalLabour Organisation at its fifty-sixth session, Geneva, 23 June1971:

Ratification by Portugal ................................................. 448

Vol. 1010

United Nations - Treaty Series e Nations Unies - Recueil des Trait~s

Pages

No 8279. Convention (no 122) concernant la politique de l'emploi. Adoptiepar la Conference generale de l'Organisation internationale duTravail A sa quarante-huitieme session, Geneve, 9 juillet 1964 :

Ratification de la Papouasie-Nouvelle-Guin~e ............................. 447

No 9298. Convention (no 126) concernant le logement a bord des bateauxde piche. Adoptee par la Conference generale de I'Organisationinternationale du Travail a sa cinquantieme session, Geneve,21 juin 1966 :

Ratification des Pays-Bas ............................................... 44 7

No 11821. Convention (no 131) concernant la fixation des salaires minima,notamment en ce qui concerne les pays en voie de develop-pement. Adoptee par ia Conference generale de I'Organisationinternationale du Travail A sa cinquante-quatrieme session,Geneve, 22 juin 1970 :

Ratification de l'tgypte .................................................. 449

No 12659. Convention (n 135) concernant la protection des representantsdes travailleurs dans i'entreprise et les facilites A leur accor-der. Adoptee par la Conference generale de I'Organisationinternationale du Travail A sa cinquante-sixieme session, Geneve,23 juin 1971 :

Ratification du Portugal ................................................. 449

Vol. 1010

XVII

NOTE BY THE SECRETARIAT

Under Article 102 of the Charter of the United Nations every treaty and every international agree-ment entered into by any Member of the United Nations after the coming into force of the Charter shall,as soon as possible, be registered with the Secretariat and published by it. Furthermore, no party to atreaty or international agreement subject to registration which has not been registered may invoke thattreaty or agreement before any organ of the United Nations. The General Assembly, by resolution 97 (I)established regulations to give effect to Article 102 of the Charter (see text of the regulations, vol. 859,p. VIII).

The terms "treaty" and "international agreement" have not been defined either in the Charter or inthe regulations, and the Secretariat follows the principle that it acts in accordance with the position of theMember State submitting an instrument for registration that so far as that party is concerned the instru-ment is a treaty or an international agreement within the meaning of Article 102. Registration of an in-strument submitted by a Member State, therefore, does not imply a judgement by the Secretariat on thenature of the instrument, the status of a party or any similar question. It is the understanding of theSecretariat that its action does not confer on the instrument the status of a treaty or an internationalagreement if it does not already have that status and does not confer on a party a status which it wouldnot otherwise have.

Unless otherwise indicated, the translations of the original texts of treaties, etc., published in thisSeries have been made by the Secretariat of the United Nations.

NOTE DU SECRtTARIAT

Aux termes de I'Article 102 de la Charte des Nations Unies, tout trait& ou accord international conclupar un Membre des Nations Unies aprs l'entrke en vigueur de la Charte sera, le plus t6t possible,enregistrk au Secretariat et publiE par lui. De plus, aucune partie A un trait6 ou accord international quiaurait dO tre enregistr& mais ne 'a pas 6t6 ne pourra invoquer ledit trait6 ou accord devant un organe desNations Unies. Par sa r6solution 97 (I), I'Assemblee gnrale a adopt, un riglement destin6 A mettre enapplication I'Article 102 de Ia Charte (voir texte du riglement, vol. 859, p. IX).

Le terme -trait&'et 'expression "accord international, n'ont W d~finis ni dans la Charte ni dans lerglement, et le Secretariat a prts comme principe de s'en tenir i la position adopt~e 4 cet 6gard par 'EtatMembre qui a pr~sent, l'instrument A l'enregistrement, A savoir que pour autant qu'il s'agit de cet Etatcomme partie contractante I'instrument constitue un trait ou un accord international au sens de ['Article102. II s'ensuit que 'enregistrement d'un instrument prsent& par un Etat Membre n'implique, de la partdu Secrtariat, aucun jugement sur la nature de l'instrument, le statut d'une partie ou toute autre questionsimilaire. Le Secretariat considere donc que les actes qu'il pourrait tre amen& A accomplir ne conferentpas A un instrument la qualit, de <(trait6e)ou d'(,accord international, si cet instrument n'a pas djA cettequalitC, et qu'ils ne conferent pas A une partie un statut que, par ailleurs, elle ne possederait pas.

Sauf indication contraire, les traductions des textes originaux des tratt s, etc., publies dans ce Recueilont et& 6tablies par le Secretariat de l'Organisation des Nations Unies.

Treaties and international agreements

registered

from 22 June 1976 to 1 July 1976

Nos. 14840 to 14847

Traitis et accords internationaux

enregistrds

du 22 juin 1976 au lerjuillet 1976

Nos 14840 A 14847

Vol. 1010

No. 14840

UNITED NATIONSand

IVORY COAST

Agreement concerning arrangements for the first part ofthe sixty-first session of the Economic and SocialCouncil, Abidjan, 30 June to 9 July 1976. Signed atNew York on 22 June 1976

Authentic texts: English and French.

Registered ex officio on 22 June 1976.

ORGANISATION DES NATIONS UNIESet

COTE D'IVOIRE

Accord relatif A l'organisation de la premiere partie de lasoixante et uniime session du Conseil economique etsocial, Abidjan, 30 juin a4 9 juillet 1976. Sign6 a NewYork le 22 juin 1976

Textes authentiques : anglais etfran(ais.

Enregistri d'office le 22 juin 1976.

Vol. 1010, 1-14840

4 United Nations - Treaty Series 9 Nations Unles - Recuell des Traltis 1976

AGREEMENT1 BETWEEN THEUNITED NATIONS AND THEGOVERNMENT OF THEIVORY COAST CONCERNINGARRANGEMENTS FOR THEFIRST PART OF THE SIXTY-FIRST SESSION OF THE ECO-NOMIC AND SOCIAL COUN-CIL, ABIDJAN, 30 JUNE TO9 JULY 1976

Publication effected in accordancewith article 12 (2) of the General As-sembly regulations to give effect toArticle 102 of the Charter of the UnitedNations as amended in the last in-stance by General Assembly resolu-tion 33/141 A of 19 December 1978.

ACCORD' ENTRE L'ORGANI-SATION DES NATIONSUNIES ET.LE GOUVERNE-MENT IVOIRIEN RELATIFA L'ORGANISATION DE LAPREMIkRE PARTIE DE LASOIXANTE ET UNIkME SES-SION DU CONSEIL tCO-NOMIQUE ET SOCIAL, ABID-JAN, 30 JUIN A 9 JUILLET 1976

Publication effectuge conformimentii l'article 12, paragraphe 2, du rbgle-ment de i'Assemblie ginirale destinet mettre en application l'Article 102 dela Charte des Nations Unies telqu'amendi en dernier lieu par la riso-lution 33/141 A de l'Assemblee gingraleen date du 19 decembre 1978.

I Came into force on 22 June 1976 by signature, in I Entri en vigueur le 22 juin 1976 par la signature,

accordance with article X1 (2). conformiment h I'article XI, paragraphe 2.

Vol. 1010, 1-14840

No. 14841

MULTILATERAL

Convention (No. 139) concerning prevention and controlof occupational hazards caused by carcinogenic sub-stances and agents. Adopted by the General Conferenceof the International Labour Organisation at its fifty-ninth session, Geneva, 24 June 1974


Registered by the International Labour Organisation on 23 June 1976.

MULTILATERAL

Convention (n0 139) concernant la pr6vention et le contr6ledes risques professionnels causes par les substances etagents cancerogines. Adopt6e par la Conf6rence g6n6-rale de l'Organisation internationale du Travail a sacinquante-neuvieme session, Genive, 24 juin 1974

Textes authentiques : anglais etfrangais.

Enregistre par l'Organisation internationale du Travail le 23juin 1976.

Vol 1010, 1-14841

United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recuell des Traites

CONVENTION' CONCERNING PREVENTION AND CONTROL OFOCCUPATIONAL HAZARDS CAUSED BY CARCINOGENICSUBSTANCES AND AGENTS

The General Conference of the International Labour Organisation,Having been convened at Geneva by the Governing Body of the Interna-

tional Labour Office, and having met in its Fifty-ninth Session on 5 June 1974,and

Noting the terms of the Radiation Protection Convention and Recommenda-tion, 1960,2 and of the Benzene Convention and Recommendation, 1971, 3 and

Considering that it is desirable to establish international standards con-cerning protection against carcinogenic substances or agents, and

Taking account of the relevant work of other international organisations,and in particular of the World Health Organisation and the International Agencyfor Research on Cancer, with which the International Labour Organisationcollaborates, and

Having decided upon the adoption of certain proposals regarding controland prevention of occupational hazards caused by carcinogenic substances andagents, which is the fifth item on the agenda of the session, and

Having determined that these proposals shall take the form of an interna-tional Convention,

Adopts this twenty-fourth day of June of the year one thousand nine hundredand seventy-four the following Convention, which may be cited as the Occu-pational Cancer Convention, 1974;

Article 1. 1. Each Member which ratifies this Convention shall period-ically determine the carcinogenic substances and agents to which occupationalexposure shall be prohibited or made subject to authorisation or control, andthose to which other provisions of this Convention shall apply.

2. Exemptions from prohibition may only be granted by issue of acertificate specifying in each case the conditions to be met.

3. In making the determinations required by paragraph 1 of this Article,consideration shall be given to the latest information contained in the codes of

-Came into force on 10 June 1976 for the two following members of the International Labour Organisation,i.e., 12 months after the date on which their ratifications had been registered with the Director-General of theInternational Labour Office, in accordance with article 8 (2):

State Date of depositEcuador ................................................................ 27 M arch 1975H ungary ............................................................... 10 June 1975

Thereafter, the ratifications by the following States were registered with the Director-General of the Inter-national Labour Office on the dates indicated, to take effect 12 months after such registration, in accordancewith article 8 (3):

State Date of depositSweden ............. .............................................. 23 Septem ber 1975

(With effect from 23 September 1976.)G uinea ............................................................. 20 A pril 1976

(With effect from 20 April 1977.)2 United Nations, Treaty Series, vol. 431, p. 41.I Ibid., vol. 885, p. 45.

Vol. 1010. 1-14841

1976 United Nations - Treaty Series 9 Nations Unies - Recueil des Trait6s 7

practice or guides which may be established by the International Labour Office,as well as to information from other competent bodies.

Article 2. 1. Each Member which ratifies this Convention shall make everyeffort to have carcinogenic substances and agents to which workers may beexposed in the course of their work replaced by non-carcinogenic substancesor agents or by less harmful substances or agents; in the choice of substitutesubstances or agents account shall be taken of their carcinogenic, toxic andother properties.

2. The number of workers exposed to carcinogenic substances or agentsand the duration and degree of such exposure shall be reduced to the minimumcompatible with safety.

Article 3. Each Member which ratifies this Convention shall prescribe themeasures to be taken to protect workers against the risks of exposure tocarcinogenic substances or agents and shall ensure the establishment of anappropriate system of records.

Article 4. Each Member which ratifies this Convention shall take steps sothat workers who have been, are, or are likely to be exposed to carcinogenicsubstances or agents are provided with all the available information on thedangers involved and on the measures to be taken.

Article 5. Each Member which ratifies this Convention shall take measuresto ensure that workers are provided with such medical examinations or biologicalor other tests or investigations during the period of employment and thereafteras are necessary to evaluate their exposure and supervise their state ofhealth in relation to the occupational hazards.

Article 6. Each Member which ratifies this Convention-

(a) shall, by laws or regulations or any other method consistent with nationalpractice and conditions and in consultation with the most representativeorganisations of employers and workers concerned, take such steps as maybe necessary to give effect to the provisions of this Convention;

(b) shall, in accordance with national practice, specify the persons or bodieson whom the obligation of compliance with the provisions of this Conven-tion rests;

(c) undertakes to provide appropriate inspection services for the purpose ofsupervising the application of this Convention, or to satisfy itself thatappropriate inspection is carried out.

Article 7. The formal ratifications of this Convention shall be communicatedto the Director-General of the International Labour Office for registration.

Article 8. 1. This Convention shall be binding only upon those Membersof the International Labour Organisation whose ratifications have been registeredwith the Director-General.

2. It shall come into force twelve months after the date on which theratifications of two Members have been registered with the Director-General.

3. Thereafter, this Convention shall come into force for any Membertwelve months after the date on which its ratification has been registered.

Vol. 1010, 1-14841

8 United Nations - Treaty Series 9 Nations Unies - Recueil des Traitis 1976

Article 9. 1. A Member which has ratified this Convention may denounceit after the expiration of ten years from the date on which the Conventionfirst comes into force, by an act communicated to the Director-General of theInternational Labour Office for registration. Such denunciation shall not takeeffect until one year after the date on which it is registered.

2. Each Member which has ratified this Convention and which does not,within the year following the expiration of the period of ten years mentioned inthe preceding paragraph, exercise the right of denunciation provided for in thisArticle, will be bound for another period of ten years and, thereafter, maydenounce this Convention at the expiration of each period of ten years underthe terms provided for in this Article.

Article 10. 1. The Director-General of the International Labour Office shallnotify all Members of the International Labour Organisation of the registrationof all ratifications and denunciations communicated to him by the Members ofthe Organisation.

2. When notifying the Members of the Organisation of the registration ofthe second ratification communicated to him, the Director-General shall drawthe attention of the Members of the Organisation to the date upon which theConvention will come into force.

Article 11. The Director-General of the International Labour Office shallcommunicate to the Secretary-General of the United Nations for registration inaccordance with Article 102 of the Charter of the United Nations full particularsof all ratifications and acts of denunciation registered by him in accordancewith the provisions of the preceding Articles.

Article 12. At such times as it may consider necessary the Governing Bodyof the International Labour Office shall present to the General Conference areport on the working of this Convention and shall examine the desirability ofplacing on the agenda of the Conference the question of its revision in wholeor in part.

Article 13. 1. Should the Conference adopt a new Convention revisingthis Convention in whole or in part, then, unless the new Convention otherwiseprovides-

(a) the ratification by a Member of the new revising Convention shall ipso jureinvolve the immediate denunciation of this Convention, notwithstanding theprovisions of Article 9 above, if and when the new revising Convention shallhave come into force;

(b) as from the date when the new revising Convention comes into force thisConvention shall cease to be open to ratification by the Members.

2. This Convention shall in any case remain in force in its actual form andcontent for those Members which have ratified it but have not ratified therevising Convention.

Article 14. The English and French versions of the text of this Conven-tion are equally authoritative.

The foregoing is the authentic text of the Convention duly adopted by theGeneral Conference of the International Labour Organisation during its Fifty-

Vol. 1010, 1-14841

1976 United Nations - Treaty Series * Nations Unles - Recueil des Traitjs 9

ninth Session which was held at Geneva and declared closed the twenty-fifthday of June 1974.

IN FAITH WHEREOF we have appended our signatures this twenty-sixthday of June 1974.

Vol. 1010, 1-14841

United Nations - Treaty Series 9 Nations Unies - Recuel des Traitis

CONVENTION' CONCERNANT LA PRIVENTION ET LE CON-TROLE DES RISQUES PROFESSIONNELS CAUSItS PAR LESSUBSTANCES ET AGENTS CANCtROGENES

La Conf6rence g6n6rale de l'Organisation internationale du Travail,Convoqu6e ZL Gen~ve par le Conseil d'administration du Bureau interna-

tional du Travail, et s'y 6tant r6unie le 5 juin 1974, en sa cinquante-neuvi~mesession;

Notant les termes de la Convention et de la recommandation sur la protec-tion contre les radiations, 19602, et de la Convention et de la recommandationsur le benz~ne, 197 13;

Consid6rant qu'il est souhaitable d'6tablir des normes internationales con-cernant la protection contre des substances ou agents canc6rog~nes;

Compte tenu du travail pertinent d'autres organisations internationales,notamment l'Organisation mondiale de la sant6 et le Centre international derecherches sur le cancer, avec lesquelles l'Organisation internationale du Travailcollabore;

Apr~s avoir d6cid6 d'adopter diverses propositions relatives h la pr6ventionet au contrble des risques professionnels caus6s par les substances et agentscanc6rog~nes, question qui constitue le cinqui~me point h l'ordre du jour de lasession;

Apr~s avoir d6cid6 que ces propositions prendraient la forme d'une con-vention internationale,

Adopte, ce vingt-quatrikme jour de juin mil neuf cent soixante-quatorze,la Convention ci-apr~s, qui sera d6nomm6e Convention sur le cancer profes-sionnel, 1974.

Article 1. 1. Tout Membre qui ratifie la pr6sente Convention devra d6ter-miner p6riodiquement les substances et agents canc6rog~nes auxquels l'exposi-tion professionnelle sera interdite ou soumise h autorisation ou h contr6le ainsique ceux auxquels s'appliquent d'autres dispositions de la pr6sente Convention.

2. Une d6rogation l'interdiction ne pourra tre accord6e que par un acted'autorisation individuel sp6cifiant les conditions h remplir.

I Entr6e en vigueur le 10 juin 1976 h l'6gard des deux membres suivants de l'Organisation internationaledu Travail, soit 12 mois apris que leurs deux ratifications eurent 6t6 enregistr6es aupres du Directeur generaldu Bureau international du Travail, conform6ment A I'article 8, paragraphe 2 :

Etat Date dA dip6tEquateur ................................................................ 27 m ars 1975H ongrie ................................................................. 10 juin 1975

Par la suite, les ratifications des Etats suivants ont 6t6 enregistr6es aupr~s du Directeur g6n6ral du Bureauinternational du Travail, pour prendre effet dans chaque cas 12 mois apr~s ]a date de cet enregistrement, con-form6ment A 'article 8, paragraphe 3

Etat Date du dip6tSu de .............................................................. 23 septem bre 1975

(Avec effet au 23 septembre 1976.)G uin6e ............................................................. 20 avril 1976

(Avec effet au 20 avril 1977.)2 Nations Unies, Recueil des Traitds, vol. 431, p. 41.3 Ibid., vol. 885, p. 45.

Vol. 1010. 1-14841

United Nations - Treaty Series e Nations Unies - Recuell des Traitis

3. Pour d6terminer, conform6ment au paragraphe 1, ces substances etagents, il conviendra de prendre en consid6ration les plus r6centes donn6escontenues dans les recueils de directives pratiques ou les guides que le Bureauinternational du Travail pourrait 6laborer ainsi que les informations 6manantd'autres organismes comptents.

Article 2. 1. Tout Membre qui ratifie la pr6sente Convention devras'efforcer de faire remplacer les substances et agents canc6rog~nes auxquelsles travailleurs peuvent tre expos6s au cours de leur travail par des substan-ces ou agents non canc6rog~nes ou par des substances ou agents moins nocifs;dans le choix des substances ou agents de remplacement, il conviendra detenir compte de leurs propri6t6s canc6rog~nes, toxiques ou autres.

2. Le nombre des travailleurs expos6s h des substances ou agents canc&rog~nes ainsi que la dur6e et le niveau de I'exposition devront tre r6duits auminimum compatible avec la s6curit6.

Article 3. Tout Membre qui ratifie la pr6sente Convention devra prescrireles mesures i prendre pour prot6ger les travailleurs contre les risques d'expo-sition aux substances ou agents canc6rog~nes et devra instituer un syst~med'enregistrement des donn6es.

Article 4. Tout Membre qui ratifie la pr6sente Convention devra prendredes mesures pour que les travailleurs qui sont expos6s A des substances ouagents cancrog~nes, l'ont 6t6 ou risquent de I'&tre, reqoivent toutes les infor-mations disponibles sur les risques que comportent ces substances et agents etsur les mesures requises.

Article 5. Tout Membre qui ratifie la pr6sente Convention devra prendredes mesures pour que les travailleurs b~n6ficient, pendant et apr~s leur emploi,des examens m6dicaux ou biologiques ou autres tests ou investigations n6ces-saires pour 6valuer leur exposition et surveiller leur 6tat de sant6 en ce quiconcerne les risques professionnels.

Article 6. Tout Membre qui ratifie la pr6sente Convention:

a) devra prendre, par voie de l6gislation ou par toute autre m6thode conforme,4 la pratique et aux conditions nationales, et en consultation avec les organi-sations les plus repr6sentatives des employeurs et des travailleurs int6ress6es,les mesures n6cessaires pour donner effet aux dispositions de la pr6senteConvention;

b) devra d6signer, conform6ment h la pratique nationale, les personnes ouorganismes tenus de respecter les dispositions de la pr6sente Convention;

c) devra charger des services d'inspection appropri6s du contr6le de l'appli-cation des dispositions de la pr6sente Convention ou v6rifier qu'une inspec-tion ad6quate est assur6e.

Article 7. Les ratifications formelles de la pr6sente Convention serontcommuniqu6es au Directeur g6n6ral du Bureau international du Travail et parlui enregistr6es.

Article 8. 1. La pr6sente Convention ne liera que les Membres de i'Organi-sation internationale du Travail dont la ratification aura 6t6 enregistr6e par leDirecteur g6n6ral.

Vol. 1010, 1-14841

12 United Nations - Treaty Series * Nations Unles - Recuell des Traits 1976

2. Elle entrera en vigueur douze mois apr~s que les ratifications de deuxMembres auront 6t6 enregistr6es par le Directeur g6n6ral.

3. Par la suite, cette Convention entrera en vigueur pour chaque membredouze mois apr~s la date oui sa ratification aura 6t6 enregistr6e.

Article 9. 1. Tout Membre ayant ratifi6 la pr6sente Convention peut lad6noncer h l'expiration d'une p6riode de dix ann6es apr~s la date de la mise envigueur initiale de la Convention, par un acte communiqu6 au Directeur g6n6raldu Bureau international du Travail et par lui enregistr6. La d6nonciation neprendra effet qu'une ann6e apr~s avoir 6t6 enregistr6e.

2. Tout Membre ayant ratifi6 la pr6sente Convention qui, dans le d6laid'une ann6e apr~s l'expiration de la p6riode de dix ann6es mentionn6e auparagraphe pr6c6dent, ne fera pas usage de la facult de d6nonciation pr6vuepar le pr6sent article sera lie pour une nouvelle p6riode de dix ann6es et, parla suite, pourra d6noncer la pr6sente Convention h l'expiration de chaquep6riode de dix ann6es dans les conditions pr6vues au pr6sent article.

Article 10. 1. Le Directeur g6n6ral du Bureau international du Travailnotifiera i tous les Membres de l'Organisation internationale du Travail l'enre-gistrement de toutes les ratifications et d6nonciations qui lui seront communi-qu6es par les Membres de l'Organisation.

2. En notifiant aux Membres de l'Organisation l'enregistrement de ladeuxi~me ratification qui lui aura 6t6 communiqu6e, le Directeur g6n6ral appel-lera l'attention des Membres de l'Organisation sur la date h laquelle la pr6senteConvention entrera en vigueur.

Article 11. Le Directeur g6n6ral du Bureau international du Travail com-muniquera au Secr6taire g6n6ral des Nations Unies, aux fins d'enregistrement,conform6ment h l'article 102 de la Charte des Nations Unies, des renseigne-ments complets au sujet de toutes ratifications et de tous actes de d6nonciationqu'il aura enregistr6s conform6ment aux articles pr6c6dents.

Article 12. Chaque fois qu'il le jugera n6cessaire, le Conseil d'adminis-tration du Bureau international du Travail pr6sentera i la Conf6rence g6n6raleun rapport sur l'application de la pr6sente Convention et examinera s'il y a lieud'inscrire i l'ordre du jour de la Conf6rence la question de sa r6vision totale oupartielle.

Article 13. 1. Au cas ou la Conf6rence adopterait une nouvelle conven-tion portant r6vision totale ou partielle de la pr6sente Convention, et it moinsque la nouvelle convention ne dispose autrement :a) la ratification par un Membre de la nouvelle convention portant r6vision

entrainerait de plein droit, nonobstant l'article 9 ci-dessus, d6nonciationimm6diate de la pr6sente Convention, sous r6serve que la nouvelle conventionportant r6vision soit entr6e en vigueur;

b) h partir de la date de l'entr6e en vigueur de la nouvelle convention portantr6vision, la pr6sente Convention cesserait d'tre ouverte h la ratification desMembres.

2. La pr6sente Convention demeurerait en tout cas en vigueur dans saforme et teneur pour les Membres qui l'auraient ratifi6e et qui ne ratifieraientpas la convention portant r6vision.

Vol. 1010, 1-14841

1976 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recuell des Traitis 13

Article 14. Les versions frangaise et anglaise du texte de la prdsente Con-vention font 6galement foi.

Le texte qui pr6c~de est le texte authentique de la Convention dfimentadopt6e par la Conf6rence g6ndrale de l'Organisation internationale du Travaildans sa cinquante-neuvi~me session qui s'est tenue h Gen~ve et qui a 6t6 d6cla-r6e close le 25 juin 1974.

EN FOI DE QUOI ont appos6 leurs signatures, ce vingt-sixiime jour de juin1974

The President of the Conference:Le Pr6sident de la Conference

PEDRO SALA OROSCO

The Director-General of the International Labour Office:Le Directeur gdndral du Bureau international du Travail

FRANCIS BLANCHARD

Vol. 1010, 1-14841

No. 14842

UNITED NATIONS(UNITED NATIONS CAPITAL DEVELOPMENT FUND)

andNIGER

Grant Agreement-Rebuilding of sheep stocks (with annexes).Signed at Niamey on 5 and 23 June 1976

Authentic text: French.


ORGANISATION DES NATIONS UNIES(FONDS D'iQUIPEMENT DES NATIONS UNIES)

etNIGER

Accord de don - Reconstitution du cheptel ovin (avec annexes).Sign6 A Niamey les 5 et 23 juin 1976

Texte authentique : frangais.

Enregistr d'office le 23 juin 1976.

Vol. 1010, 1-14842

16 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traitis 1976

[TRANSLATION - TRADUCTION]

GRANT AGREEMENT' BE-TWEEN THE GOVERNMENTOF THE REPUBLIC OF THENIGER AND THE UNITEDNATIONS CAPITAL DEVEL-OPMENT FUND

Publication effected in accordancewith article 12 (2) of the General As-sembly regulations to give effect toArticle 102 of the Charter of the UnitedNations as amended in the last in-stance by General Assembly resolu-tion 33/141 A of 19 December 1978.

' Came into force on 23 June 1976 by signature, inaccordance with section 6.01.

ACCORD' DE DON ENTRE LEGOUVERNEMENT DE LAREPUBLIQUE DU NIGER ETLE FONDS D'tQUIPEMENTDES NATIONS UNIES

Publication effectude conforme-ment 6t l'article 12, paragraphe 2, duriglement de l'Assemblie ginidraledestinoi b mettre en application l'Arti-cle 102 de la Charte des Nations Uniestel qu'amendi en dernier lieu par larisolution 33/141 A de l'Assembliegdnirale en date du 19 dicembre 1978.

Entri en vigueur le 23 juin 1976 par la signature,conformiment i la section 6.01.

Vol. 1010, 1-14842

No. 14843

MULTILATERAL

Treaty of the Economic Community of West African States(ECOWAS). Concluded at Lagos on 28 May 1975


Registered by Nigeria on 28 June 1976.

MULTILATERAL

Traite de la Communaute economique des Etats de i'Afri-que de 'Ouest (CEDEAO). Conclu a Lagos le 28 mai1975

Textes authentiques : anglais et frangais.

Enregistri par le Nigeria le 28 juin 1976.

Vol. 1010, 1-14843

18 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traits 1976

TREATY' OF THE ECONOMIC COMMUNITY OF WEST AFRICANSTATES (ECOWAS)

PREAMBLE

The President of the Republic, Head of State, Head of the RevolutionaryMilitary Government, and President of the National Council of the Revolutionof Dahomey

The President of the Republic of the GambiaThe Head of State and Chairman of the National Redemption Council of

the Republic of GhanaThe Head of State and Commander-in-Chief of the People's Revolutionary

Armed Forces, President of the Republic of GuineaThe President of the Republic of Guinea BissauThe President of the Republic of Ivory CoastThe President of the Republic of Liberia

Came into force provisionally on 28 May 1975 in respect of the following States, on whose behalf it wassigned on that date, in accordance with article 62 (1):

Benin Ivory Coast NigeriaGambia Liberia SenegalGhana Mali Sierra LeoneGuinea Mauritania TogoGuinea-Bissau Niger Upper Volta

The Treaty came into force definitively in respect of the following States on 20 June 1975, the datewhen seven signatory States had ratified it in conformity with their constitutional procedures, in accordancewith article 62 (1):

State Date of ratificationL iberia .................................................................. 30 M ay 1975

(Instrument deposited on 4 June 1975.)N igeria .................................................................. 2 June 1975

(Instrument deposited on 3 June 1975.)G uinea .................................................................. 5 June 1975

(Instrument deposited on 16 August 1975.)G hana ................................................................... 6 June 1975

(Instrument deposited on 17 June 1975.)G am bia .................................................................. 6 June 1975

(Instrument deposited on 17 June 1975.)Ivory Coast .............................................................. 12 June 1975

(Instrument deposited on 17 June 1975.)U pper Volta ............................ ................................ 20 June 1975

(Instrument deposited on 8 December 1975.)Subsequently, the Treaty came into force in respect of the following States on the date of ratification:

State Date of ratificationB enin .................................................................. 24 June 1975

(Instrument deposited on 8 July 1975.)Sierra Leone ............................................................ 26 June 1975

(Instrument deposited on 21 July 1975.)Togo ................................................................... 27 June 1975

(Instrument deposited on 17 July 1975.)N iger .................................................................. 2 July 1975

(Instrument deposited on 7 July 1975.)Guinea-Bissau .......................................................... 15 M arch 1976

(Instrument deposited on 19 April 1976.)M auritania .............................................................. 15 M arch 1976

(Instrument deposited on 19 April 1976.)

Vol. 1010, 1-14843


The Chairman of the Military Committee of National Liberation, President ofthe Republic of Mali

The President of the Islamic Republic of Mauritania

The Head of State and President of the Supreme Military Council of theRepublic of Niger

The Head of the Federal Military Government, Commander-in-Chief of theArmed Forces of the Federal Republic of Nigeria

The President of the Republic of Senegal

The President of the Republic of Sierra Leone

The President of the Togolese Republic

The President of the Republic of Upper Volta

Concious of the overriding need to accelerate, foster and encourage theeconomic and social development of their states in order to improve the livingstandards of their peoples;

Convinced that the promotion of harmonious economic development of theirstates calls for effective economic co-operation largely through a determinedand concerted policy of self-reliance;

Recognising that progress towards sub-regional economic integration requiresan assessment of the economic potential and interests of each state;

Accepting the need for a fair and equitable distribution of the benefits ofco-operation among Member States;

Noting that forms of bilateral and multilateral economic co-operation existingin the sub-region give hope for wider co-operation;

Recalling the Declaration of African Co-operation, Development and Eco-nomic Independence' adopted by the Tenth Assembly of Heads of State andGovernment of the Organisation of African Unity;

Bearing in mind that efforts at sub-regional co-operation should not conflictwith or hamper similar efforts being made to foster wider co-operation inAfrica;

Affirming as the ultimate objective of their efforts accelerated and sustainedeconomic development of their states and the creation of a homogeneoussociety, leading to the unity of the countries of West Africa, by the eliminationof all types of obstacles to the free movement of goods, capital and persons;

Decide for the purpose of the foregoing to create an Economic Communityof West African States, and agree as follows:

CHAPTER 1. PRINCIPLES

Article 1. ESTABLISHMENT AND MEMBERSHIP OF THE COMMUNITY

1. By this Treaty the High Contracting Parties establish among themselvesan Economic Community of West African States (ECOWAS) hereinafter referredto as "the Community".

Internatihnal Legal Materials, vol. 12, 1973, p. 996.

Vol 1010, 1-14843

20 United Nations - Treaty Series o Nations Unies - Recueil des Traitis 1976

2. The members of the Community, hereinafter referred to as "the MemberStates", shall be the States that ratify this Treaty and such other West AfricanStates as may accede to it.

Article 2. AIMs OF THE COMMUNITY

1. It shall be the aim of the Community to promote co-operation anddevelopment in all fields of economic activity particularly in the fields of industry,transport, telecommunications, energy, agriculture, natural resources, commerce,monetary and financial questions and in social and cultural matters for thepurpose of raising the standard of living of its peoples, of increasing andmaintaining economic stability, of fostering closer relations among its membersand of contributing to the progress and development of the African continent.

2. For the purposes set out in the preceding paragraph and as hereinafterprovided for in this Treaty, the Community shall by stages ensure:

(a) the elimination as between the Member States of customs duties and othercharges of equivalent effect in respect of the importation and exportation ofgoods;

(b) the abolition of quantitative and administrative restrictions on trade amongthe Member States;

(c) the establishment of a common customs tariff and a common commercialpolicy towards third countries;

(d) the abolition as between the Member States of the obstacles to the freemovement of persons, services and capital;

(e) the harmonisation of the agricultural policies and the promotion of commonprojects in the Member States notably in the fields of marketing, researchand agro-industrial enterprises;

(f) the implementation of schemes for the joint development of transport,communication, energy and other infrastructural facilities as well as theevolution of a common policy in these fields;

(g) the harmonisation of the economic and industrial policies of the MemberStates and the elimination of disparities in the level of development ofMember States;

(h) the harmonisation, required for the proper functioning of the Community,of the monetary policies of the Member States;

(i) the establishment of a Fund for Co-operation, Compensation and Develop-ment; and

') such other activities calculated to further the aims of the Community asthe Member States may from time to time undertake in common.

Article 3. GENERAL UNDERTAKING

The Member States shall make every effort to plan and direct their policieswith a view to creating favourable conditions for the achievement of the aimsof the Community; in particular, each Member State shall take all steps tosecure the enactment of such legislation as is necessary to give effect to thisTreaty.

Vol. 1010, 1-14843


CHAPTER II. INSTITUTIONS OF THE COMMUNITY

Article 4. INSTITUTIONS

1. The institutions of the Community shall be:(a) the Authority of Heads of State and Government;(b) the Council of Ministers;(c) the Executive Secretariat;(d) the Tribunal of the Community; and(e) the following Technical and Specialised Commissions:

-the Trade, Customs, Immigration, Monetary and Payments Commission;-The Industry, Agriculture and Natural Resources Commission;-the Transport, Telecommunications and Energy Commission;-the Social and Cultural Affairs Commission;

and such other Commissions or bodies as may be established by the Authorityof Heads of State and Government or are established or provided for by thisTreaty.

2. The institutions of the Community shall perform the functions and actwithin the limits of the powers conferred upon them by or under this Treatyand by Protocols thereto.

Article 5. AUTHORITY OF HEADS OF STATE AND GOVERNMENT

ESTABLISHMENT, COMPOSITION AND FUNCTIONS

1. There is hereby established the Authority of Heads of State andGovernment of the Member States referred to in this Treaty as "the Authority"which shall be the principal governing institution of the Community.

2. The Authority shall be responsible for, and have the general directionand control of the performance of the executive functions of the Community forthe progressive development of the Community and the achievement of its aims.

3. The decisions and directions of the Authority shall be binding on allinstitutions of the Community.

4. The Authority shall meet at least once a year. It shall determine itsown procedure including that for convening its meetings, for the conduct ofbusiness thereat and at other times, and for the annual rotation of the office ofChairman among the members of the Authority.

Article 6. COUNCIL OF MINISTERSESTABLISHMENT, COMPOSITION AND FUNCTIONS

1. There is hereby established a Council of Ministers which shall consistof two representatives of each Member State.

2. It shall be the responsibility of the Council of Ministers:(a) to keep under review the functioning and development of the Community

in accordance with this Treaty;Vol. 1010, 1-14843


(b) to make recommendations to the Authority on matters of policy aimed atthe efficient and harmonious functioning and development of the Community;

(c) to give directions to all subordinate institutions of the Community; and(d) to exercise such other powers conferred on it and perform such other

duties assigned to it by this Treaty.

3. The decisions and directions of the Council of Ministers shall be bindingon all subordinate institutions of the Community unless otherwise determinedby the Authority.

4. The Council of Ministers shall meet twice a year and one of suchmeetings shall be held immediately preceding the annual meeting of theAuthority. Extraordinary meetings of the Council of Ministers may be convenedas and when necessary.

5. Subject to any directions that the Authority may give, the Council ofMinisters shall determine its own procedure including that for convening itsmeetings, for the conduct of business thereat and at other times, and for theannual rotation of the office of Chairman among the members of the Councilof Ministers.

6. Where an objection is recorded on behalf of a Member State to aproposal submitted for the decision of the Council of Ministers, the proposalshall, unless such objection is withdrawn, be referred to the Authority for itsdecision.

Article 7. DECISIONS OF THE AUTHORITY AND THE COUNCIL OF MINISTERS

The Authority shall determine the procedure for the dissemination of itsdecisions and directions and those of the Council of Ministers and for mattersrelating to their coming into effect.

Article 8. THE EXECUTIVE SECRETARIAT

1. There shall be established an Executive Secretariat of the Community.

2. The Executive Secretariat shall be headed by an Executive Secretarywho shall be appointed by the Authority to serve in such office for a term offour (4) years and be eligible for reappointment for another term of four (4) yearsonly.

3. The Executive Secretary shall only be removed from office by theAuthority upon the recommendation of the Council of Ministers.

4. The Executive Secretary shall be the principal executive officer of the,Community. He shall be assisted by two Deputy Executive Secretaries who shallbe appointed by the Council of Ministers.

5. In addition to the Executive Secretary and the Deputy ExecutiveSecretaries, there shall be a Financial Controller and such other officers in theExecutive Secretariat as the Council of Ministers may determine.

6. The terms and conditions of service of the Executive Secretary andother officers of the Executive Secretariat shall be governed by regulations thatmay be made by the Council of Ministers.

Vol. 1010. 1-14843


7. In appointing officers to offices in the Executive Secretariat due regardshall be had, subject to the paramount importance of securing the higheststandards of efficiency and technical competence, to the desirability of maintainingan equitable distribution of appointments to such posts among citizens of theMember States.

8. The Executive Secretary and officers of the Executive Secretariat, inthe discharge of their duties, owe their loyalty entirely to the Community.

9. The Executive Secretary shall be responsible for the day to dayadministration of the Community and all its institutions.

10. The Executive Secretary shall:(a) as appropriate, service and assist the institutions of the Community in the

performance of their functions;

(b) keep the functioning of the Community under continuous examinationand, where appropriate, report the results of its examination to the Councilof Ministers;

(c) submit a report of activities to all sessions of the Council of Ministersand all meetings of the Authority; and

(d) undertake such work and studies and perform such services relating to theaims of the Community as may be assigned to him by the Council ofMinisters and also make such proposals thereto as may assist in the efficientand harmonious functioning and development of the Community.

Article 9. TECHNICAL AND SPECIALISED COMMISSIONSESTABLISHMENT, COMPOSITION AND FUNCTIONS

1. There shall be established the following Commissions:

(a) the Trade, Customs, Immigration, Monetary and Payments Commission;

(b) the Industry, Agriculture and Natural Resources Commission;(c) the Transport, Telecommunications and Energy Commission; and(d) the Social and Cultural Affairs Commission.

2. The Authority may from time to time establish other Commission asit deems necessary.

3. Each Commission shall consist of representatives designated one eachby the Member States. Such representatives may be assisted by advisers.

4. Each Commission shall:(a) submit from time to time reports and recommendations through the Executive

Secretary to the Council of Ministers either on its own initiative or uponthe request of the Council of Ministers or the Executive Secretary; and

(b) have such other functions as are imposed on it under this Treaty.

5. Subject to any directions which may be given by the Council ofMinisters, each Commission shall meet as often as necessary for the properdischarge of its functions and shall determine its own procedure, including thatfor convening its meetings and the conduct of business thereat and at other times.

Vol. 1010, 1-14843


Article 10. EXTERNAL AUDITOR

1. There shall be an External Auditor of the Community who shall beappointed and removed by the Authority on the recommendation of the Councilof Ministers.

2. Subject to the provisions of the preceding paragraph, the Council ofMinisters shall make regulations governing the terms and conditions of serviceand powers of the External Auditor.

Article 11. TRIBUNAL OF THE COMMUNITY

1. There shall be established a Tribunal of the Community which shallensure the observance of law and justice in the interpretation of the provisionsof this Treaty. Furthermore, it shall be charged with the responsibility of settlingsuch disputes as may be referred to it in accordance with Article 56 of thisTreaty.

2. The composition, competence, statutes and other matters relating to theTribunal shall be prescribed by the Authority.

CHAPTER III. CUSTOMS AND TRADE MATTERS

Article 12. LIBERALIZATION OF TRADE

There shall be progressively established in the course of a transitionalperiod of fifteen (15) years from the definitive entry into force of this Treaty,and as prescribed in this Chapter, a Customs Union among the MemberStates. Within this Union, customs duties or other charges with equivalenteffect on imports shall be eliminated. Quota, quantitative or like restrictions orprohibitions and administrative obstacles to trade among the Member Statesshall also be removed. Furthermore, a common customs tariff in respect of allgoods imported into the Member States from third countries shall be establishedand maintained.

Article 13. CUSTOMS DUTIES

1. Member States shall reduce and ultimately eliminate customs dutiesand any other charges with equivalent effect except duties notified in accordancewith Article 17 and other charges which fall within that Article, imposed onor in connection with the importation of goods which are eligible for Communitytariff treatment in accordance with Article 15 of this Treaty. Any such dutiesor other charges are hereinafter referred to as "import duties".

2. Within a period of two (2) years from the definitive entry into forceof this Treaty, a Member State may not be required to reduce or eliminateimport duties. During this two-year period, Member States shall not imposeany new duties and taxes or increase existing ones and shall transmit to theExecutive Secretariat all information on import duties for study by the relevantinstitutions of the Community.

Vol. 1010, 1-14843


3. Upon the expiry of the period of two (2) years referred to in para-graph 2 of this Article and during the next succeeding eight (8) years, MemberStates shall progressively reduce and ultimately eliminate import duties inaccordance with a schedule to be recommended to the Council of Ministers bythe Trade, Customs, Immigration, Monetary and Payments Commission. Such aschedule shall take into account, inter alia, the effects of the reduction andelimination of import duties on the revenue of Member States and the need toavoid the disruption of the income they derive from import duties.

4. The Authority may at any time, on the recommendation of the Councilof Ministers, decide that any import duties shall be reduced more rapidly oreliminated earlier than is recommended by the Trade, Customs, Immigration,Monetary and Payments Commission. However, the Council of Ministers shall,not later than one calendar year preceding the date in which such reductionsor eliminations come into effect, examine whether such reductions or eliminationsshall apply to some or all goods and in respect of some or all the MemberStates and shall report the result of such examination for the decision of theAuthority.

Article 14. COMMON CUSTOMS TARIFF

1. The Member States agree to the gradual establishment of a commoncustoms tariff in respect of all goods imported into the Members States fromthird countries.

2. At the end of the period of eight (8) years referred to in paragraph 3of Article 13 of this Treaty and during the next succeeding five (5) years,Member States shall gradually, in accordance with a schedule to be recom-mended by the Trade, Customs, Immigration, Monetary and Payments Com-mission, abolish existing differences in their external customs tariffs.

3. In the course of the same period, the above-mentioned Commissionshall ensure the establishment of a common customs nomenclature and customsstatistical nomenclature for all the Member States.

Article 15. COMMUNITY TARIFF TREATMENT

1. For the purposes of this Treaty, goods shall be accepted as eligible forCommunity tariff treatment if they have been consigned to the territory of theimporting Member State from the territory of another Member State andoriginate in the Member States.

2. The definition of products originating from Member States shall be thesubject of a protocol to be annexed to this Treaty.

3. The Trade, Customs, Immigration, Monetary and Payments Commissionshall from time to time examine whether the rules referred to in paragraph 2of this Article can be amended to make them simpler and more liberal. In orderto ensure their smooth and equitable operation, the Council of Ministers mayfrom time to time amend them.

Vol 1010, 1-14843

26 United Nations - Treaty Series e Nations Unies - Recueil des Traites 1976

Article 16. DEFLECTION OF TRADE

1. For the purposes of this Article, trade is said to be deflected if,

(a) imports of any particular product by a Member State from another MemberState increase,(i) as a result of the reduction or elimination of duties and charges on that

product, and(ii) because duties and charges levied by the exporting Member State on

imports of raw materials used for manufacture of the product in questionare lower than the corresponding duties and charges levied by theimporting Member State; and

(b) this increase in imports causes or would cause serious injury to productionwhich is carried on in the territory of the importing Member State.2. The Council of Ministers shall keep under review the question of

deflection of trade and its causes. It shall take such decisions, as are necessary,in order to deal with the causes of this deflection.

3. In case of deflection of trade to the detriment of a Member Stateresulting from the abusive reduction or elimination of duties and charges leviedby another Member State, the Council of Ministers shall study the questionin order to arrive at a just solution.

Article 17. REVENUE DUTIES AND INTERNAL TAXATION

1. Member States shall not apply directly or indirectly to imported goodsfrom any Member State fiscal charges in excess of those applied to like domesticgoods or otherwise impose such charges for the effective protection of domesticgoods.

2. Member States shall eliminate all effective internal taxes or otherinternal charges that are made for the protection of domestic goods not laterthan one (1) year after the period of two (2) years referred to in paragraph 2of Article 13 of this Treaty. Where by virtue of obligations under an existingcontract entered into by a Member State and such a Member State is unableto comply with the provisions of this Article, the Member State shall duly notifythe Council of Ministers of this fact and shall not extend or renew suchcontract at its expiry.

3. Member States shall eliminate progressively all revenue duties designedto protect domestic goods not later than the end of the period of eight (8) yearsreferred to in paragraph 3 of Article 13 of this Treaty.

4. Each Member State shall, not later than the end of the period oftwo (2) years referred to in paragraph 2 of Article 13 of this Treaty, notify theCouncil of Ministers of any duty it wishes to apply under the provisions ofparagraph 3 of the aforementioned Article.

Article 18. QUANTITATIVE RESTRICTIONS ON COMMUNITY GOODS

1. Except as may be provided for or permitted by this Treaty, each of theMember States undertakes to relax gradually and to remove ultimately in

Vol. 1010, 1-14843

United Nations - Treaty Series e Nations Unies - Recueil des Traites

accordance with a schedule to be recommended by the Trade, Customs,Immigration, Monetary and Payments Commission and not later than ten(10) years from the definitive entry into force of this Treaty, all the then existingquota, quantitative or like restrictions or prohibitions which apply to the importinto that State of goods originating in the other Member States and thereafterrefrain from imposing any further restrictions or prohibitions.

2. The Authority may at any time, on the recommendation of the Councilof Ministers, decide that any quota, quantitative or like restrictions or prohibi-tions shall be relaxed more rapidly or removed earlier than is recommended bythe Trade, Customs, Immigration, Monetary and Payments Commission.

3. A Member State may, after having given notice to the other MemberStates of its intention to do so, introduce or continue or execute restrictionsor prohibitions affecting:(a) the application of security laws and regulations;

(b) the control of arms, ammunition and other war equipment and militaryitems;

(c) the protection of human, animal or plant health of life, or the protection ofpublic morality;

(d) the transfer of gold, silver and precious and semi-precious stones; or

(e) the protection of national treasures;

provided that a Member State shall not so exercise the right to introduceor continue to execute the restrictions or prohibitions conferred by thisparagraph as to stultify the free movement of goods envisaged in thisArticle.

Article 19. DUMPING

1. Member States undertake to prohibit the practice of dumping goodswithin the Community.

2. For the purposes of this Article, "dumping" means the transfer of goodsoriginating in a Member State to another Member State for sale:(a) at a price lower than the comparable price charged for similar goods in

the Member States where such goods originate (due allowance being madefor the differences in the conditions of sale or in taxation or for any otherfactors affecting the comparability of prices); and

(b) under circumstances likely to prejudice the production of similar goods inthat Member State.

Article 20. MOST FAVOUREp NATION TREATMENT

1. Member States shall accord to one another in relation to trade betweenthem the most favoured nation treatment and in no case shall tariff concessionsgranted to a third country under an agreement with a Member State be morefavourable than those applicable under this Treaty.

Vol. 1010, 1-14843

28 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueli des Traitis 1976

2. Copies of such agreements referred to in paragraph 1 of this Articleshall be transmitted by the Member States which are parties to them, to theExecutive Secretariat of the Community.

3. Any agreement between a Member State and a third country under whichtariff concessions are granted, shall not derogate from the obligations of thatMember State under this Treaty.

Article 21. INTERNAL LEGISLATION

Member States shall refrain from enacting legislation which directly orindirectly discriminates against the same or like products of another MemberState.

Article 22. RE-EXPORTATION OF GOODS AND TRANSIT FACILITIES

1. Where customs duty has been charged and collected on any goodsimported from a third country into a Member State such goods shall not bere-exported into another Member State except as may be permitted under aProtocol to this Treaty entered into by the Member States.

2. Where goods are re-exported under such a Protocol, the MemberStates from whose territory such goods are re-exported shall refund to theMember State into whose territory such goods are imported the customsduties charged and collected on such goods. The duties so refunded shall notexceed those applicable on such goods in the territory of the Member Stateinto which such goods are imported.

3. Each Member State, in accordance with international regulations, shallgrant full and unrestricted freedom of transit through its territory of goodsproceeding to or from a third country indirectly through that territory to orfrom other Member States; and such transit shall not be subject to anydiscrimination, quantitative restrictions, duties or other charges levied on transit.

4. Notwithstanding paragraph 3 of this Article,

(a) goods in transit shall be subject to the customs law; and

(b) goods in transit shall be liable to the charges usually made for carriageand for any services which may be rendered, provided such charges arenot discriminatory.5. Where goods are imported from a third country into one Member State,

each of the other Member States shall be free to restrict the transfer to it ofsuch goods whether by a system of licensing and controlling importers or byother means.

6. The provisions of paragraph 5 of this Article shall apply to goods which,under the provisions of Article 15 of this Treaty, fail to be accepted as originatingin a Member State.

Article 23. CUSTOMS ADMINISTRATION

Member States shall, upon the advice of the Trade, Customs, Immigration,Monetary and Payments Commission, take appropriate measures to harmonise

Vol. 1010, 1-14843

1976 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traitks 29

and standardise their customs regulations and procedures to ensure the effectiveapplication of the provisions of this chapter and to facilitate the movement ofgoods and services across their frontiers.

Article 24. DRAWBACK

1. Member States may, at or before the end of the period of eight (8) yearsreferred to in paragraph 3 of Article 13 of this Treaty, refuse to accept aseligible for Community tariff treatment, goods in relation to which drawbackis claimed or made use of in connection with their exportation from the MemberStates in the territory of which the goods have undergone the last process ofproduction.

2. For the purposes of this Article:

(a) "drawback" means any arrangement, including temporary duty-freeadmission, for the refund of all or part of the duties applicable to importedraw materials, provided that the arrangement, expressly or in effect, allowssuch refund or remission if goods are exported but not if they areretained for home use;

(b) "remission" includes exemption from duties for goods imported into freeports, free zones or other places which have similar customs privileges;and

(c) "duties" means customs duties and any other charges with equivalent effectimposed on imported goods, except the non-protective element in suchduties or charges.

Article 25. COMPENSATION FOR Loss OF REVENUE

1. The Council of Ministers shall, on the report of the Executive Secretaryand recommendation by the appropriate Commission or Commissions, determinethe compensation to be paid to a Member State which has suffered loss ofimport duties as a result of the application of this Chapter.

2. A protocol to be annexed to this Treaty shall state precisely themethods of assessment of the loss of revenue suffered by Member States asa result of the application of this chapter.

Article 26. SAFEGUARD CLAUSE

1. In the event of serious disturbances occurring in the economy of aMember State following the application of the provisions of this chapter, theMember State concerned shall after informing the Executive Secretary and theother Member States take the necessary safeguard measures pending the approvalof the Council of Ministers.

2. These measures shall remain in force for a maximum period of oneyear. They may not be extended beyond that period except with the approvalof the Council of Ministers.

3. The Council of Ministers shall examine the method of application of thesemeasures while they remain in force.

Vol. 1010, 1-14843

30 United Nations - Treaty Series e Nations Unies - Recueil des Traitis 1976

CHAPTER IV. FREEDOM OF MOVEMENT AND RESIDENCE

Article 27. VISA AND RESIDENCE

1. Citizens of Member States shall be regarded as Community citizensand accordingly Member States undertake to abolish all obstacles to theirfreedom of movement and residence within the Community.

2. Member States shall by agreements with each other exempt Communitycitizens from holding visitors' visas and residence permits and allow them to workand undertake commercial and industrial activities within their territories.

CHAPTER V. INDUSTRIAL DEVELOPMENT AND HARMONIZATION

Article 28. GENERAL PRINCIPLES

For the purposes of this chapter, Member States shall achieve their industrialdevelopment and harmonization in the three stages as set out in Articles 29,30 and 3 1.

Article 29. STAGE i. EXCHANGE OF INFORMATIONON MAJOR INDUSTRIAL PROJECTS

Member States undertake to:

(a) furnish one another with major feasibility studies and reports on projectswithin their territories;

(b) furnish one another, on request, reports on the performance of prospectivetechnical partners who have developed similar projects in their territories;

(c) furnish one another, on request, reports on foreign business groups operatingin their territories;

(d) furnish one another, on request, with reports on their experiences onindustrial projects and to exchange industrial research information andexperts;

(e) commission, where appropriate, joint studies for the identification of viableindustrial projects for development within the Community; and

(f) finance, where appropriate, joint research on the transfer of technology andthe development of new products through the use of raw materials commonin some or all of the Member States and on specific industrial problems.

Article 30. STAGE It. HARMONIZATION OF INDUSTRIAL INCENTIVESAND INDUSTRIAL DEVELOPMENT PLANS

Member States undertake to:

(a) harmonize their industrial policies so as to ensure a similarity of industrialclimate and to avoid disruption of their industrial activities resulting fromdissimilar policies in the fields of industrial incentives, company taxationand Africanisation; and

Vol. 1010, 1-14843

United Nations - Treaty Series 9 Nations Unies - Recueil des Traites

(b) co-operation with one another by exchanging their industrial plans so as toavoid unhealthy rivalry and waste of resources.

Article 31. STAGE I11. PERSONNEL EXCHANGE, TRAININGAND JOINT VENTURES

Member States shall:(a) exchange, as may be necessary, skilled, professional and managerial

personnel in the operation of projects within the Community;(b) provide places for training in their educational and technical institutions for

Community citizens; and(c) engage, where appropriate, in joint development of projects including those

which entail the execution of complementary parts of such projects indifferent Member States.

Article 32. REMEDIAL MEASURES

1. The Council of Ministers shall keep under constant review in theimplementation of the provisions of this Chapter, the disparity in the levels ofindustrial development of the Member States and may direct the appropriateCommission of the Community to recommend measures to remedy suchdisparity.

2. In the implementation of the aims of the Community, the Council ofMinisters shall recommend measures designed to promote the industrial develop-ment of Member States and shall take steps to reduce gradually the Community'seconomic dependence on the outside world and strengthen economic relationsamong themselves.

3. The Council of Ministers shall further recommend measures designed toaccelerate the industrial integration of the economies of the Member States.

CHAPTER VI. CO-OPERATION IN AGRICULTURE

AND NATURAL RESOURCES

Article 33. CO-OPERATION AMONG MEMBER STATES

Member States shall co-operate as set out in this Chapter in the develop-ment of their natural resources particularly agriculture, forestry, animalhusbandry and fisheries.

Article 34. STAGE i. HARMONISATIONOF AGRICULTURAL POLICIES

1. Member States undertake to work towards the harmonisation of theirinternal and external agricultural policies in their relations with one another;

2. Member States shall exchange regularly information on experimentsand results of research being carried out in their respective territories and onexisting rural development programmes; and

Vol. 1010, 1-14843

32 United Nations - Treaty Series e Nations Unies - Recuell des Traitis 1976

3. Member States shall formulate, as appropriate, joint programmes forboth basic and in-service training in existing institutions.

Article 35. STAGEII. EVOLUTION OF A COMMONAGRICULTURAL POLICY

Member States undertake to take all measures necessary for the creationof a common policy especially in the fields of research, training, production,processing and marketing of the products of agriculture, forestry, animalhusbandry and fisheries. For this purpose, the Industry, Agriculture and NaturalResources Commission shall, as soon as possible, after its establishment meetto make recommendations to the Council of Ministers for the harmonisationand exploitation of natural resources of the Member States.

CHAPTER VII. CO-OPERATION IN MONETARY

AND FINANCIAL MATTERS

Article 36. CO-OPERATION IN MONETARY AND FISCAL MATTERS

1. It shall be the responsibility of the Trade, Customs, Immigration,Monetary and Payments Commission, among other things, to:

(a) as soon as practicable, make recommendations on the harmonisation ofthe economic and fiscal policies of the Member States;

(b) give its constant attention to the maintenance of a balance of paymentsequilibrium in the Member States; and

(c) examine developments in the economies of the Member States.2. The recommendations of the Trade, Customs, Immigration, Monetary

and Payments Commission under this Article shall be made to the Councilof Ministers.

Article 37. SETTLEMENT OF PAYMENTS BETWEEN MEMBER STATES

The Trade, Customs, Immigration, Monetary and Payments Commissionshall make recommendations to the Council of Ministers on the establishment,in the short term, of bilateral systems for the settlement of accounts betweenthe Member States and, in the long term, of a multilateral system for thesettlement of such accounts.

Article 38. COMMITTEE OF WEST AFRICAN CENTRAL BANKS

1. For the purpose of overseeing the system of payments within theCommunity, there is hereby established a Committee of West African CentralBanks, which shall consist of the Governors of the Central Banks of the MemberStates or such other persons as may be designated by Member States. ThisCommittee shall, subject to this Treaty, determine its own procedures.

2. The Committee of West African Central Banks shall make recom-mendations to the Council of Ministers from time to time on the operation ofthe clearing system of payments and on other monetary issues of the Community.

Vol. 1010, 1-14843

United Nations - Treaty Series * Nations Unles - Recueil des Traitis

Article 39. MOVEMENT OF CAPITAL AND CAPITAL ISSUES COMMITTEE

1. For the purpose of ensuring the free flow of capital between the MemberStates consistent with the objectives of this Treaty, there is hereby establisheda Capital Issues Committee, which shall consist of representatives designatedone each by the Member States and shall, subject to this Treaty, determineits own procedure.

2. The Member States, in designating their representatives referred to inparagraph 1 of this Article, shall designate persons with financial, commercial,banking or administrative experience or qualifications.

3. In the exercise of its functions under paragraph 1 of this Article,the Capital Issues Committee shall:

(a) seek to achieve the mobility of capital within the Community through theinter-locking of any capital markets and stock exchanges;

(b) ensure that stocks and shares floated in the territory of a Member Stateare quoted on the stock exchanges of the other Member States;

(c) ensure that nationals of a Member State are given the opportunity ofacquiring stocks, shares and other securities or otherwise investing inenterprises in the territories of other Member States;

(d) establish a machinery for the wide dissemination in the Member States ofstock exchange quotations of each Member State;

(e) organise and arrange the quotation of prices, timing, volume and conditionsof issue of securities of new enterprises in the Member States;

(I ensure the unimpeded flow of capital within the Community through theremoval of controls on the transfer of capital among the Member Statesin accordance with a time-table, to be determined by the Council Ministers;and

(g) seek to harmonise the rates of interest on loans prevailing in the MemberStates so as to facilitate the investment of capital from a Member Statein profitable enterprises elsewhere within the Community.4. The capital envisaged in the provisions of this Article is that of Member

States or their citizens.

5. With regard to capital other than that referred to in paragraph 4 of thisArticle, the Capital Issues Committee shall determine its movement within theCommunity.

CHAPTER VIII. INFRASTRUCTURAL LINKS IN THE FIELDS

OF TRANSPORT AND COMMUNICATIONS

Article 40. COMMON TRANSPORT AND COMMUNICATIONS POLICY

Member States undertake to evolve gradually common transport andcommunications policies through the improvement and expansion of their existingtransport and communications links and the establishment of new ones as ameans of furthering the physical cohesion of the Member States and thepromotion of greater movement of persons, goods and services within theCommunity.

Vol. 1010, 1-14843

34 United Nations - Treaty Series 9 Nations Unies - Recueil des Trait~s 1976

Article 41. ROADS

The Transport, Telecommunications and Energy Commission shallformulate plans for a comprehensive network of all-weather roads within theCommunity with a view to promoting social and unimpeded commercial inter-course between the Member States through the improvement of existing roadsto, and the construction of new ones of international standards. In the formulationof these plans, the Transport, Telecommunications and Energy Commissionshall give priority to a network of roads traversing the territories of the MemberStates.

Article 42. RAILWAYS

The Transport, Telecommunications and Energy Commission shall for thepurpose of connecting the railways of the Member States formulate plans for theimprovement and reorganisation of such railways.

Article 43. SHIPPING AND INTERNATIONAL WATERWAYS

1. The Transport, Telecommunications and Energy Commission shallformulate plans for the harmonisation and rationalisation of policies on shippingand international waterways of the Member States.

2. Member States undertake to do their utmost to form multinationalshipping Companies for both maritime and river navigation.

Article 44. AIR TRANSPORT

Member States shall use their best endeavour to bring about the mergerof their national airlines in order to promote efficiency and profitability in theair transportation of passengers and goods within the Community by aircraftowned by the Governments of the Member States and/or their citizens. To thisend, they shall co-ordinate the training of their nationals and policies in airtransport and standardize their equipment.

Article 45. TELECOMMUNICATIONS

1. Member States shall reorganise and improve, where necessary, theirnational telecommunications network to meet standards required for interna-tional traffic.

2. Member States undertake to establish a direct, modern, efficient andrational system of telecommunications among themselves.

Article 46. PAN-AFRICAN TELECOMMUNICATIONS NETWORK

The Transport, Telecommunications and Energy Commission shall makeurgent recommendations for the rapid realisation in the West African Sectionof the Pan-African Telecommunications network and, in particular, the establish-ment of links necessary for the economic and social development of theCommunity. Member States shall co-ordinate their efforts in this field and in themobilisation of national and international financial resources.

Vol. 1010, 1-14843


Article 47. POSTAL SERVICES

1. The Transport, Telecommunications and Energy Commission shall studyand make recommendations to the Council of Ministers on proposals forspeedier, cheaper and more frequent postal services within the Community.

2. Member States undertake to:(a) promote close collaboration among their postal administrations;(b) harmonise routes of mails; and(c) establish among themselves a system of postal remittances and preferential

tariffs which are more favourable than those envisaged by the UniversalPostal Union.

CHAPTER IX. ENERGY AND MINERAL RESOURCES

Article 48. CO-OPERATION IN ENERGY AND MINERAL RESOURCES

1. The Transport, Telecommunications and Energy Commission shallengage in consultations on, and the co-ordination of the policies and activitiesof the Member States in the field of energy and submit its recommendations tothe Council of Ministers.

2. Member States undertake to:(a) co-operate, consult on and co-ordinate their policies, regarding energy and

mineral resources;(b) harmonise their energy and mineral resources policies especially as regards

the production and distribution of energy, research, production andprocessing of mineral resources;

(c) exchange information on the results of research being carried out;(d) plan joint programmes for training technicians and personnel; and(e) formulate a common energy and mineral policy especially in the fields of

production, distribution of energy, research, production and processing ofmineral resources.

CHAPTER X. SOCIAL AND CULTURAL MATTERS

Article 49. CO-OPERATION IN SOCIAL AND CULTURAL MATTERS

Subject to any directions that may be given by the Council of Ministers, theSocial and Cultural Affairs Commission shall examine ways of increasingexchange of social and cultural activities among the Member States and ofdeveloping them, provide a forum for consultation generally on social and culturalmatters affecting the Member States and make recommendations to the Councilof Ministers.

Vol. 1010, 1-14843


CHAPTER Xi. FUND FOR CO-OPERATION, COMPENSATIONAND DEVELOPMENT

Article 50. ESTABLISHMENT

There is hereby established a Fund to be known as the Fund for Co-operation, Compensation and Development hereinafter referred to as "theFund".

Article 51. RESOURCES OF THE FUND

1. The Fund shall derive its resources from:

(a) contributions of Member States;

(b) income from Community enterprises;

(c) receipts from bilateral and multilateral sources as well as other foreignsources; and

(d) subsidies and contributions of all kinds and from all sources.

2. The contributions of Member States referred to in sub-paragraph (a)of the preceding paragraph shall be determined by the Council of Ministersand shall be of such minimum and maximum amounts as the Council of Ministersmay determine.

3. The Method of determining the contribution to be paid by MemberStates, the regulations governing the payment and the currencies in which theyshall be effected, the operation, organisation, management, status of the fundsand matters related and incidental thereto shall be the subject of a protocol tobe annexed to this Treaty.

Article 52. USES OF THE FUND

The Fund shall be used to:

(a) finance projects in Member States;(b) provide compensation to Member States which have suffered losses as a

result of the location of Community enterprises;

(c) provide compensation and other forms of assistance to Member Stateswhich have suffered losses arising out of the application of the provisionsof this Treaty on the liberalisation of Trade within the Community;

(d) guarantee foreign investments made in Member States in respect of enter-prises established in pursuance of the provisions of this Treaty on theharmonisation of industrial policies;

(e) provide appropriate means to facilitate the sustained mobilisation of internaland external financial resources for the Member States and the Community;and

(I' promote development projects in the less developed Member States ofthe Community.

Vol. 1010, 1-14843

United Nations - Treaty Series a Nations Unies - Recueil des Traltes

CHAPTER XII. FINANCIAL PROVISIONS

Article 53. BUDGET OF THE COMMUNITY

1. There shall be established a budget of the Community.

2. All expenditures of the Community, other than those in respect of theFund for Co-operation, Compensation and Development, established underChapter XI of this Treaty, shall be approved in respect of each financial yearby the Council of Ministers and shall be chargeable to the budget.

3. Resources of the budget shall be derived from annual contributions byMember States and such other sources as may be determined by the Councilof Ministers.

4. The budget shall be in balance as to revenues and expenditures.

5. A draft budget for each financial year shall be prepared by the ExecutiveSecretary and approved by the Council of Ministers.

6. There shall be special budgets to meet extraordinary expenditures of theCommunity.

Article 54. CONTRIBUTIONS BY MEMBER STATES

1. A protocol to be annexed to this Treaty shall state the mode by whichthe contribution of Member States shall be determined and the currencies inwhich the contribution is to be paid.

2. The Member States undertake to pay regularly their annual contributionsto the budget of the Community.

3. Where a Member State is in arrears at the end the financial year inthe payment of its contributions for reasons other than those caused by publicor natural calamity or exceptional circumstances that gravely affect its economy,such Member States may, by a resolution of the Authority, be suspended fromtaking part in the activities of the institutions of the Community.

Article 55. FINANCIAL REGULATIONS

The Council of Ministers shall make financial regulations for the applicationof the provisions of this Chapter.

CHAPTER XIII. SETTLEMENT OF DISPUTES

Article 56. PROCEDURE FOR THE SETTLEMENT OF DISPUTES

Any dispute that may arise among the Member States regarding the inter-pretation or application of this Treaty shall be amicably settled by directagreement. In the event of failure to settle such disputes, the matter may bereferred to the Tribunal of the Community by a party to such disputes and thedecision of the Tribunal shall be final.

Vol. 1010, 1-14843

38 United Nations - Treaty Series a Nations Unies - Recueil des Traitis 1976

CHAPTER XIV. GENERAL AND FINAL PROVISIONS

Article 57. HEADQUARTERS OF THE COMMUNITY

The Headquarters of the Community shall be determined by the Authority.

Article 58. OFFICIAL LANGUAGES

The official languages of the Community shall be such African languagesdeclared official by the Authority and English and French.

Article 59. RELATIONS WITH OTHER REGIONAL ASSOCIATIONSAND THIRD COUNTRIES

1. Member States may be members of other regional or sub-regionalassociations, either with other Member States or non-Member States, providedthat their membership of such associations does not derogate from the provisionsof this Treaty.

2. The rights and obligations arising from agreements concluded beforethe definitive entry into force of this Treaty between one or more MemberStates on the one hand, and one Member State and a third country on the otherhand, shall not be affected by the provisions of this Treaty.

3. To the extent that such agreements are not compatible with this Treaty,the Member State or States concerned shall take all appropriate steps to eliminatethe incompatibilities established. Member States shall, where necessary, assisteach other to this end and shall, where appropriate, adopt a common attitude.

4. In applying the agreements referred to in paragraph 1 of this Article,Member States shall take into account the fact that the advantages accordedunder this Treaty by each Member State form an integral part of the establish-ment of the Community and are thereby inseparably linked with the creation ofcommon institutions, the conferring of powers upon them and the granting ofthe same advantages by all the other Member States.

Article 60. STATUS, PRIVILEGES AND IMMUNITIES

1. The Community, as an international organization, shall enjoy legalpersonality.

2. The Community shall have in the territory of each Member State:

(a) the legal capacity required for the performance of its functions under thisTreaty; and

(b) power to acquire, hold or dispose of movable or immovable property.3. In the exercise of its legal personality under this Article, the Community

shall be represented by the Executive Secretary.4. The privileges and immunities to be granted to the officials of the

Community at its Headquarters and in the Member States shall be the same asare accorded to diplomatic persons at the Headquarters of the Community andin the Member States. Similarly, the privileges and immunities granted to the

Vol. 1010, 1-14843

United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traltes

Secretariat at the Headquarters of the Community shall be the same as grantedto diplomatic missions at the Headquarters of the Community and in the MemberStates. Other privileges and immunities to be recognised and granted by theMember States in connection with the Community shall be determined by theCouncil of Ministers.

Article 61. SETTING UP OF THE INSTITUTIONS

1. The Authority shall at its first meeting after the entry into force of thisTreaty:

(a) appoint the Executive Secretary;

(b) determine the Headquarters of the Community; and

(c) give such directions to the Council of Ministers and other institutions ofthe Community as are necessary for the expeditious and effective imple-mentation of this Treaty.2. Subject to the provisions of the preceding paragraph, the Council of

Ministers shall, within two months of the entry into force of this Treaty, holdits first meeting to:

(a) appoint persons to offices in the Executive Secretariat in accordance with theprovisions of this Treaty;

(b) give directions to other subordinate institutions;

(c) give directions to the Executive Secretary as to the implementation of theprovisions of this Treaty; and

(d) perform such other duties as may be necessary for the expeditious andeffective implementation of this Treaty.

Article 62. ENTRY INTO FORCE, RATIFICATION AND ACCESSION

1. This Treaty and the protocols which shall be annexed and which shallform an integral part of the Treaty shall respectively enter into force provisionallyupon the signature by Heads of State and Government and definitively uponratification by at least seven signatory States in accordance with the constitutionalprocedures applicable for each signatory State.

2. Any West African State may accede to this Treaty on such terms andconditions as the Authority may determine. Instruments of accession shall bedeposited with the Federal Military Government of Nigeria which shall notifyall other Member States. This Treaty shall enter into force in relation to anacceding state on such date as its Instrument of accession is deposited.

Article 63. AMENDMENTS AND REVISIONS

1. Any Member State may submit proposals for the amendment or revisionof this Treaty.

2. Any such proposals shall be submitted to the Executive Secretarywho shall communicate them to other Member States not later than thirty daysafter the receipt of such proposals. Amendments or revisions shall be consideredby the Authority after Member States have been given one month's noticethereof.

Vol. 1010. 1-14843


Article 64. WITHDRAWAL

1. Any Member State wishing to withdraw from the Community shallgive to the Executive Secretary one year's written notice. At the end of thisperiod of one year, if such notice is not withdrawn, such a State shall cease tobe a member of the Community.

2. During the period of one year referred to in the preceding paragraph,such a Member State shall nevertheless observe the provisions of this Treaty andshall remain liable for the discharge of its obligations under this Treaty.

Article 65. DEPOSITARY GOVERNMENT

The present Treaty and all Instruments of ratification and accession shallbe deposited with the Federal Military Government of Nigeria which shalltransmit certified true copies of this Treaty to all Member States and notifythem of the dates of deposits of the Instruments of ratification and accessionand shall register this Treaty with the Organisation of African Unity, the UnitedNations Organisation and such other Organisations as the Council of Ministersshall determine.

IN FAITH WHEREOF, We, the Heads of State and Government in WestAfrica, have signed this Treaty.

DONE at Lagos this 28th day of May, 1975 in single original in the Englishand French languages, both texts being equally authentic.

[Signed]H.E. Lt.-Col. MATHIEU KIR1KOU

President of the Republic of Dahomey

[Signed]

H.E. Sir DAWDA JAWARAPresident of the Republic of Gambia

[Signed]

H.E. Lt.-Col. R. J. A. FELLICommissioner for Economic Planning

for and on behalf of the Head of State and Chairmanof the National Redemption Council of the Republic of Ghana

[Signed]H.E. Dr. LANSANA BEAVOGUI

Prime Ministerfor and on behalf of the Head of State and Commander-in-Chief

of the People's Revolutionary Armed Forces, President of the Republic of Guinea

[Signed]H.E. Mr. Luiz CABRAL

President of the Republic of Guinea-BissauVol. 1010, 1-14843

1976 United Nations - Treaty Series e Nations Unles - Recueil des Traitis 41

[Signed]H.E. Mr. FELIX HOUPHOUET-BOIGNY

President of the Republic of Ivory Coast

[Signed]H.E. Dr. WILLIAM R. TOLBERT, Jr.President of the Republic of Liberia

[Signed]H.E. Major BABA DIARRA

Vice-Chairmanfor and on behalf of the Chairman of the Military Committee

of National Liberation, President of the Republic of Mali

[Signed]

H.E. MOKTAR OULD DADDAHPresident of the Islamic Republic of Mauritania

[Signed]H.E. Lt.-Col. SEYNI KOUNTCHt

Head of State and President of the Supreme Military Councilof the Republic of Niger

[Signed]H.E. Gn6ral YAKUBU GOWON

Head of the Federal Military Government,Commander-in-Chief of the Armed Forces of the Federal Republic of Nigeria

[Signed]H.E. Mr. ABDOU DIOUF

Prime Ministerfor and on behalf of the President of the Republic of Senegal

[Signed]H.E. Dr. SIAKA STEVENS

President of the Republic of Sierra Leone

[Signed]H.E. Gn6ral GNASSINGBE EYADEMA

President of the Togolese Republic

[Signed]H.E. Gn6ral A. SANGOULt LAMIZANA

President of the Republic of Upper Volta

Vol. 1010, 1-14843


TRAITIt 1 DE LA COMMUNAUTI ECONOMIQUE DES tTATS DEL'AFRIQUE DE L'OUEST (CEDEAO)

PRgAMBULE

Le President de la R~publique de C6te d'Ivoire,Le Pr6sident de ]a R6publique, Chef de I'Etat, Chef du Gouvernement

Militaire R6volutionnaire, Pr6sident du Conseil National de la Rdvolution duDahomey,

Le Pr6sident de la R6publique de Gambie,Le Chef de I'Etat, Pr6sident du Conseil National de la Rdemption de la

R6publique du Ghana,Le Chef de l'Etat, Commandant en Chef des Forces Arm6es Populaires et

Rdvolutionnaires, Pr6sident de la R6publique de Guin6e,Le Pr6sident de la Rdpublique de Guin6e-Bissau,Le Pr6sident de la Rpublique de Haute-Volta,Le Pr6sident de la R6publique du Lib6ria,

Entr6 en vigueur a titre provisoire le 28 mai 1975 h I'egard des Etats ci-apr~s, au nom desquels il avait6t6 sign6 le mime jour, conform~ment i I'article 62, paragraphe I

Bnin Guinee-Bissau NigerCote d'lvoire Haute-Volta NigdriaGambie Liberia SdndgalGhana Mali Sierra LeoneGuinee Mauritanie Togo

Le Trait6 est entr en vigueur h titre definitif ii '6gard des Etats ci-apres le 20 juin 1975, date A laquellesept Etats signataires I'avaient ratifi6 selon leurs procedures constitutionnelles, conformdment A l'article 62, para-graphe I .

Etat Date de Ia ratificationLiberia .............................................. 30 mai 1975

(Instrument dipos& le 4 juin 1975.)Nigeria ............... ............................................... 2 juin 1975

(Instrument depose le 3 jun 1975.)G uinde ................................................................... 5juin 1975

(Instrument depos6 le 16 aofit 1975.)G hana .................................................................... 6 juin 1975

(Instrument depos6 le 17juin 1975.)G am bie ................................................................... 6 juin 1975

(Instrument ddpos6 le 17juin 1975.)C6te d'lvoire ................... ...................................... 12 juin 1975

(Instrument ddpos6 le 17 juin 1975.)H aute-V olta ............................................................... 20 juin 1975

(Instrument depos6 le 8 d~cembre 1975.)Par la suite, le Trait6 est entr6 en vigueur a I'egard des Etats suivants A la date de leur ratification

Etat Date de la ratificationBinin ................................................................... 24 juin 1975

(Instrument depos6 le 8 juillet 1975.)Sierra Leone ........................................................ 26juin 1975

(Instrument depos6 le 21 juillet 1975.)Togo ................................................................... 27 juin 1975

(Instrument depos6 le 17juillet 1975.)N iger ................................................................... 2 juillet 1975

(Instrument depos6 le 7 juillet 1975.)Guin6e-Bissau .......................................................... 15 mars 1976

(Instrument depose le 19 avril 1976.)M auritanie .............................................................. 15 m ars 1976

(Instrument deposi le 19 avril 1976.)

Vol. 1010, 1-14843


Le Pr6sident du Comit6 Militaire de la Lib6ration Nationale, Pr6sident dela R6publique du Mali,

Le Pr6sident de la R6Publique Islamique de Mauritanie,

Le Chef de I'Etat, Pr6sident du Conseil Militaire Supreme de la R6publiquedu Niger,

Le Chef du Gouvernement Militaire Fdral, Commandant en Chef desForces Armdes de la R6publique Fd6rale du Nig6ria,

Le Pr6sident de la Rpublique du S6n6gal,

Le Pr6sident de la R6publique de Sierra Leone,Le Pr6sident de la R6publique Togolaise;

Conscients de la n6cessit6 imp6rieuse d'acc616rer, de stimuler et d'encou-rager le progr~s 6conomique et social de leurs Etats dans le but d'am6liorerle niveau de vie de leurs peuples;

Convaincus que la promotion du d6veloppement 6conomique harmonieux deleurs Etats exige une coop6ration 6conomique efficace qui passe essentiellementpar une politique r6solue et concert~e d'ind6pendance;

Reconnaissant que l'intggration progressive des 6conomies des pays de lasous-r6gion exige une analyse objective et la prise en consid6ration du potentiel6conomique et des int6rts de chaque Etat;

Acceptant la ngcessit6 de r6partir d'une mani~re juste et 6quitable lesavantages de la coop6ration entre les Etats Membres;

Notant que les formes actuelles de coop6ration 6conomique bilat6rale etmultilat6rale dans la sous-rggion permettent d'esp6rer une cooperation plus6tendue;

Rappelant la D6claration sur la Coop6ration, le D6veloppement et l'Ind6pen-dance Economique de l'Afrique adopt6e par la Dixi~me Conf6rence des Chefsd'Etat et de Gouvernement de l'Organisation de l'Unit6 Africaine;

Conscients que les efforts en vue de la coop6ration sous-r6gionale ne doi-vent pas entraver ou contrarier d'autres efforts du m&me genre pour promouvoirune plus large cooperation en Afrique;

Affirmant que l'objectif final de leurs efforts est le d6veloppement 6conomi-que acc6l6r6 et soutenu de leurs Etats, ainsi que la cr6ation d'une soci6t6 homo-gene, aboutissant h l'unit6 des pays de l'Afrique de I'Ouest, notamment parI'61imination des obstacles de tous genres i la libre circulation des biens, descapitaux et des personnes;

Dcident d'instituer une Communaut6 Economique des Etats de l'Afrique del'Ouest et conviennent des dispositions qui suivent :

CHAPITRE I. LES PRINCIPES

Article 1. CRPATION ET COMPOSITION DE LA COMMUNAUTt

1. Par le present Trait6 les Hautes Parties contractantes instituent entreElles une Communaut6 Economique des Etats de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO)ci-apr~s d~nomm~e < la Communaut6 ,,.

Vol. 1010, 1-14843

44 United Nations - Treaty Series o Nations Unies - Recueil des Traites 1976

2. Sont membres de la Communaut6 et denommes ci-apr~s o Etats Mem-bres ,, les Etats qui ratifient ce Trait6 et tout autre Etat de l'Afrique del'Ouest qui y adhere.

Article 2. OBJECTIFS DE LA COMMUNAUTt

1. Le but de la Communaut6 est de promouvoir la coop6ration et led6veloppement dans tous les domaines de l'activit6 6conomique, particuli~re-ment dans les domaines de l'industrie, des transports, des t616communications,de l'6nergie, de I'agriculture, des ressources naturelles, du commerce, des ques-tions mon6taires et financi~res et dans le domaine des affaires sociales et cultu-relies avec pour objectif d'61ever le niveau de vie de ses peuples, d'accroitreet de maintenir la stabilit6 6conomique, de renforcer les relations entre ses mem-bres et de contribuer au progr~s et au d6veloppement du continent africain.

2. Aux fins 6nonc6es au paragraphe pr6c6dent et conform6ment aux dispo-sitions particuli~res du pr6sent Trait6, l'action de la Communaut6 portera par6tapes, sur :

(a) l'61imination entre les Etats Membres des droits de douanes et toutes autrestaxes d'effet 6quivalent h l'importation et h l'exportation des marchandises;

(b) I'abolition des restrictions quantitatives et administratives au commerceentre les Etats Membres;

(c) l'6tablissement d'un tarif douanier commun et d'une politique commercialecommune h l'6gard des pays tiers;

(d) la suppression, entre les Etats Membres, des obstacles ht la libre circulationdes personnes, des services et des capitaux;

(e) l'harmonisation des politiques agricoles et la promotion des projets commu-nautaires des Etats Membres notamment dans les domaines de la com-mercialisation, de la recherche et dans celui des entreprises agro-industrielles;

(f) la r6alisation de programmes concernant le d6veloppement commun enmati~re de transports, de communications, d'6nergie et d'autres 6quipe-ments d'infrastructure ainsi que l'61aboration d'une politique commune dansces domaines;

(g) l'harmonisation des politiques 6conomiques et industrielles des Etats Mem-bres et la suppression des disparit6s du niveau de d6veloppement des EtatsMembres;

(h) l'harmonisation n6cessaire au bon fonctionnement de la Communaut6 despolitiques mon6taires des Etats Membres;

(i) la cr6ation d'un Fonds de Coop6ration, de Compensation et de D6velop-pement;

(') toutes autres activit6s visant h atteindre les objectifs communautaires queles Etats Membres peuvent entreprendre en commun h tout moment.

Article 3. ENGAGEMENT G&N1RAL

Les Etats Membres ne m6nagent aucun effort pour planifier et orienter leurspolitiques en vue de r6unir les conditions favorables h ia r6alisation des

Vol. 1010, 1-14843

1976 United Nations - Treaty Series a Nations Unles - Recueil des Traitis 45

objectifs de ia Communaut6; en particulier, chaque Etat Membre prend toutesmesures requises afin d'assurer l'adoption des textes 16gislatifs nrcessairesh l'application du present Trait6.

CHAPITRE II. INSTITUTIONS DE LA COMMUNAUTt

Article 4. INSTITUTIONS

1. Les institutions de la Communaut6 sont les suivantes

(a) la Conference des Chefs d'Etat et de Gouvernement;

(b) le Conseil des Ministres;

(c) le Secretariat Exicutif;

(d) le Tribunal de la Communaut6;

(e) les Commissions Techniques et Sprcialisres suivantes

- la Commission du Commerce, des Douanes, de I'Immigration, des Ques-tions Monrtaires et des Paiements;

- la Commission de l'Industrie, de l'Agriculture et des Ressources Natu-relies;

- la Commission des Transports, des T6lcommunications et de I'Energie;

- la Commission des Affaires Sociales et Culturelles;

et toutes autres commissions ou organes qui peuvent tre cr66s par la Conf6-rence des Chefs d'Etat et de Gouvernement ou qui sont 6tablis ou prrvus parle present Trait6.

2. Les institutions de la Communaut6 exercent leurs fonctions et agissentdans les limites des pouvoirs qui leur sont conf~rs par le present Trait6 etpar les Protocoles y affrrents.

Article 5. CONFIERENCE DES CHEFS D'ETAT ET DE GOUVERNEMENTCRf-ATION, COMPOSITION ET FONCTIONS

1. I est crd6 par les prdsentes une Conference des Chefs d'Etat et deGouvernement des Etats Membres ci-apris dinommde <, la Conference , qui estla principale Institution de la Communaut6.

2. La Conference est charg6e d'assurer la direction gdn6rale et le contr6ledes fonctions executives de la Communaut6 en vue du d6veloppement progressifde celle-ci et de la rdalisation de ses objectifs.

3. Les ddcisions et les directives de la Conference engagent toutes lesinstitutions de la Communaut6.

4. La Conf6rence se rdunit au moins une fois par an. Elle 6tablit sonrfglement intdrieur notamment en ce qui concerne la convocation de ses rru-nions, la conduite des ddbats et l'ordre dans lequel chaque annie la prdsidencede la Conference est attribure h tour de r6le hi un autre membre de la Con-fdrence.

Vol. 1010, 1-14843


Article 6. CONSEIL DES MINISTRESCRATION, COMPOSITION ET FONCTIONS

1. I est cr66 par les pr6sentes un Conseil des Ministres qui comprenddeux repr6sentants, par Etat Membre.

2. Le Conseil des Ministres a pour mandat:

(a) de veiller au bon fonctionnement et au d6veloppement de la Communaut6conform6ment au pr6sent Trait6;

(b) de faire des recommandations la Conf6rence sur les probl~mes de poli-tique g6n6rale en vue d'assurer le fonctionnement et le d6veloppementefficaces et harmonieux de la Communaut6;

(c) de donner des directives i toutes les autres institutions de la Communaut6relevant de son autorit6;

(d) d'exercer tous pouvoirs qui lui sont conf6r6s et d'assumer toutes autresfonctions qui lui sont assign6es par le pr6sent Trait6.

3. Les d6cisions et directives du Conseil des Ministres engagent les insti-tutions de la Communaut6 relevant de son autorit6 sauf si la Conf6rence end6cide autrement.

4. Le Conseil des Ministres se r6unit deux fois par an et l'une de cessessions se tient imm6diatement avant la session annuelle de la Conf6rence. Encas de besoin le Conseil des Ministres peut 6tre convoqu6 en session extra-ordinaire.

5. Sous r6serve des directives que peut lui donner la Conf6rence, leConseil des Ministres 6tablit son rglement int6rieur notamment en ce quiconcerne la convocation de ses r6unions, la conduite des d6bats, l'ex6cutiondes autres tAches qui lui sont confi6es, l'ordre dans lequel, chaque ann6e, laPr6sidence du Conseil des Ministres est attribu6e i tour de r6le h un autremembre du Conseil.

6. Lorsqu'un Etat Membre formule une objection h une proposition sou-mise pour d6cision au Conseil des Ministres, cette proposition sera soumisepour d6cision h la Conf6rence t moins que I'objection ne soit retir6e.

Article 7. DifCISIONS DE LA CONFtRENCE ET DU CONSEIL DES MINISTRES

La Conf6rence 6tablit les rfgles L suivre pour la notification de ses d6ci-sions et directives et de celles du Conseil des Ministres ainsi que les r~glesconcernant leur application.

Article 8. LE SECRtTARIAT EXECUTIF

1. I1 est cr66 un Secr6tariat Ex6cutif de la Communaut6.

2. Le Secr6tariat Ex6cutif est dirig6 par un Secr6taire Ex6cutif qui estnomm6 par la Conf6rence pour une pdriode de quatre (4) ans renouvelable uneseule fois pour une autre p6riode de quatre (4) ans.

3. Le Secr6taire Ex6cutif ne peut 6tre relev6 de ses fonctions que par laConfdrence sur recommandation du Conseil des Ministres.

Vol. 1010, 1-14843

United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traites

4. Le Secr6taire Ex6cutif est le principal fonctionnaire ex6cutif de laCommunaut6. I1 est assist6 par deux Secr6taires Ex6cutifs Adjoints, nomm6s parle Conseil des Ministres.

5. Outre le Secr6taire Ex6cutif et les Secr6taires Ex6cutifs Adjoints, leSecr6tariat Ex6cutif comprend un Contr6leur Financier et tous autres fonction-naires dont le poste peut &re cr66 par le Conseil des Ministres.

6. Les modalit6s et les conditions d'emploi du Secr6taire Ex6cutif et desautres fonctionnaires du Secr6tariat sont r6gies par des r~glements 6tablis par leConseil des Ministres.

7. Sous r6serve de l'importance primordiale qu'il y a h assurer h la Com-munaut6 les services de personnes poss6dant les plus hautes qualit6s de travailet de comptence technique, il est tenu compte, dans la nomination des fonc-tionnaires aux postes du Secr6tariat Ex6cutif, de la n6cessit6 de maintenirune r6partition 6quitable de ces postes entre les ressortissants des Etats Membres.

8. Dans 1'exercice de leurs fonctions, le Secr6taire Ex6cutif et les fonc-tionnaires du Secr6tariat Ex6cutif ne sont responsables que devant la Com-munaut6.

9. Le Secr6taire Ex6cutif est charg6 de l'administration courante de laCommunaut6 et de toutes ses institutions.

10. Le Secr6tariat Ex6cutif a pour mandat:

(a) de fournir, comme il convient, ses services aux institutions de la Commu-naut6 et d'aider celles-ci dans l'exercice de leurs fonctions;

(b) de suivre constamment le fonctionnement de la Communaut6 et, le cas6ch6ant, de rendre compte au Conseil des Ministres du r6sultat de cetexamen;

(c) de soumettre un rapport d'activit6s h toutes les sessions du Conseil desMinistres et de la Conf6rence;

(d) d'entreprendre tous travaux et 6tudes et d'assurer les services relatifs auxobjectifs de la Communaut6 qui peuvent lui tre confi6s par le Conseil desMinistres et de formuler aussi, h ce sujet, toutes propositions propres hcontribuer au fonctionnement et au d6veloppement efficaces et harmonieuxde la Communaut6.

Article 9. COMMISSIONS TECHNIQUES ET SPItCIALISES

CRP-ATION, COMPOSITION ET FONCTIONS

1. Il est cr66 les Commissions suivantes :(a) la Commission du Commerce, des Douanes, de l'Immigration, des Questions

Mon6taires et des Paiements;

(b) ]a Commission de I'Industrie, de I'Agriculture et des Ressources Naturelles;

(c) la Commission des Transports, des T616communications et de I'Energie;

(d) la Commission des Affaires Sociales et Culturelles.2. La Conf6rence peut, si elle le juge n6cessaire, d6cider h tout moment

la cr6ation de toutes autres commissions.Vol. 1010, 1-14843

48 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traitcs 1976

3. Toute commission comprend un repr6sentant de chacun des Etats Mem-bres. Les repr6sentants peuvent &re assistgs par des conseillers.

4. Chaque commission a pour mandat :(a) de pr6senter p6riodiquement des rapports et des recommandations par

I'interm6diaire du Secrgtaire Ex6cutif au Conseil des Ministres, de sa propreinitiative ou h la demande du Conseil ou de celle du Secr6taire Ex6cutif;

(b) de s'acquitter de toutes les autres fonctions qui peuvent lui 6tre assign6esen application du pr6sent Trait6.5. Sous r6serve des directives qui peuvent lui Wtre donn6es par le Conseil

des Ministres, chaque commission se r6unit aussi souvent que n6cessaire pourla bonne ex6cution des fonctions qui lui sont assign6es et tablit son r~gle-ment int6rieur notamment en ce qui concerne la convocation de ses reunions,la conduite des d6bats et l'ex6cution des autres tAches qui lui sont confides.

Article 10. COMMISSAIRE AUX COMPTES

1. Un Commissaire aux Comptes de la Communaut6 est nomm6 et relev6de ses fonctions par la Conf6rence sur recommandation du Conseil desMinistres.

2. Sous r6serve des dispositions du paragraphe pr6c6dent, le Conseil desMinistres 6tablit les r~gles rdgissant les modalit6s et conditions d'emploi et lespouvoirs du Commissaire aux Comptes.

Article II. TRIBUNAL DE LA COMMUNAUTt

1. Il est cr66 un Tribunal de la Communaut6 qui assure le respect du droitet des principes d'6quit6 dans l'interpr6tation des clauses du pr6sent Trait6.En outre il est charg6 du r~glement des diff6rends dont il est saisi conform6-ment h l'article 56 du pr6sent Trait6.

2. La composition, la comptence, le statut et toutes autres questionsrelatives au Tribunal sont d6termin6s par la Conf6rence.

CHAPITRE III. REGIME DES ICHANGES

Article 12. LIBtRALISATION DES ECHANGES

I1 est progressivement 6tabli au cours d'une p6riode de transition dequinze (15) ans h partir de l'entr6e en vigueur d6finitive de ce Trait6 et con-form6ment aux dispositions du pr6sent chapitre une Union Douani~re entre lesEtats Membres. Au sein de cette Union les droits de douane et les autrestaxes d'effet 6quivalent frappant les importations sont 61imin6s. Les restrictionsou interdictions de nature contingentaire, quantitative et assimil~e ainsi que lesobstacles administratifs au commerce entre les Etats Membres sont 6galement61imin6s. En outre, il est instaur6 un tarif douanier commun en ce qui concernetoutes les marchandises import6es dans les Etats Membres, en provenance despays tiers.

Vol 1010, 1-14843

United Nations - Treaty Series e Nations Unies - Recuell des Traitds

Article 13. DROITS DE DOUANE

1. A l'exception des droits et taxes privus h l'article 17 ci-apr~s, lesEtats Membres r~duisent et finalement 6liminent les droits de douane et lesautres taxes d'effet 6quivalent pergus l'importation de marchandises admisesau b6n6fice du rigime tarifaire de la Communaut6 pr6vu h l'article 15 du pr6-sent Trait. Ces droits et autres taxes sont d~nomm~s ci-apr~s "droits hl'importation".

2. Dans les deux (2) ans suivant l'entr~e en vigueur definitive du presentTraitS, un Etat Membre n'est pas tenu de reduire ou de supprimer les droitsi I'importation. Au cours de cette periode de deux (2) ans, les Etats Membresne cr~ent pas de nouveaux droits et taxes ni n'augmentent ceux qui existentdejh et ils font parvenir au Secretariat Ex~cutif toutes informations relativesaux droits h l'importation pour permettre aux institutions comp~tentes de laCommunaut6 de les 6tudier.

3. A la fin de la p~riode de deux (2) ans mentionn6e au paragraphe 2du present article et au cours de la periode suivante de huit (8) ans, les EtatsMembres r~duisent progressivement et 6liminent finalement les droits 4 l'impor-tation selon un programme qui est soumis au Conseil des Ministres par laCommission du Commerce, des Douanes, de l'Immigration, des QuestionsMon~taires et des Paiements. Ce programme tient compte en particulier desconsequences de la reduction et de la suppression des droits i l'importation surles recettes des Etats Membres afin d'6viter toute perturbation dans les revenusque les Etats Membres tirent de ces droits d'importation.

4. La Conference peut, tout moment, sur recommandation du Conseildes Ministres, decider que tout droit h l'importation peut 6tre r~duit plus rapi-dement ou supprim6 plus t6t que recommand6 par la Commission du Commerce,des Douanes, de l'Immigration, des Questions Mon~taires et des Paiements.Toutefois, le Conseil des Ministres examine au moins douze (12) mois avantla date laquelle cette reduction ou cette suppression entre en vigueur, si cettereduction ou cette suppression doit s'appliquer h une partie ou k la totalitides marchandises et h certains ou h tous les Etats Membres et il presente ler~sultat de cet examen h la Conference pour decision.

Article 14. TARIF DOUANIER COMMUN

1. Les Etats Membres conviennent de l'6tablissement progressif d'untarif douanier commun en ce qui concerne toutes marchandises import6es dansles Etats Membres en provenance de pays tiers.

2. A la fin de la p~riode de huit (8) ans mentionn~e au paragraphe 3 del'article 13 de ce Traite et au cours des cinq (5) ann6es suivantes, les EtatsMembres suppriment, conformement h un programme 4 proposer par la Com-mission du Commerce, des Douanes, de l'Immigration, des Questions Mone-taires et des Paiements, les differences qui existent entre leurs tarifs douaniersext~rieurs.

3. Au cours de la m~me periode la Commission susvis~e veillera h l'6ta-blissement d'une nomenclature douani~re et statistique commune 4 tous lesEtats Membres.

Vol. 1010, 1-4843

50 United Nations - Treaty Series 9 Nations Unies - Recuell des Traitis 1976

Article 15. RtGIME TARIFAIRE DE LA COMMUNAUTE

1. Conform6ment aux dispositions du pr6sent Trait6, sont admises aub~n6fice du r6gime tarifaire de la Communaut6 les marchandises qui sont exp6-di6es du territoire d'un Etat Membre vers le territoire de l'Etat Membre impor-tateur et qui sont originaires des Etats Membres.

2. La d6finition de la notion des produits originaires des Etats Membresfera l'objet d'un protocole qui sera annex6 au pr6sent Trait6.

3. La Commission du Commerce, des Douanes, de I'Immigration, desQuestions Mon6taires et des Paiements examine p6riodiquement les amende-ments h apporter aux r~gles vis6es au paragraphe 2 du pr6sent article pour lesrendre plus simples et plus lib6rales. Pour en assurer l'application satisfaisanteet 6quitable le Conseil des Ministres peut p6riodiquement amender ces r~gles.

Article 16. DtStQUILIBRE DU COMMERCE

1. Conform~ment aux dispositions du present article, le commerce estd~s~quilibrI lorsque :(a) les importations d'un produit particulier par un Etat Membre en provenance

d'un autre Etat Membre augmentent :(i) en raison de la reduction ou de la suppression des droits et taxes sur

ce produit,

(ii) parce que les droits et taxes impos6s par l'Etat Membre exportateursur les importations de matires premieres utilis~es pour la fabricationdu produit concern6 sont plus bas que les droits et taxes correspondantsimpos6s par l'Etat Membre importateur;

(b) cette augmentation des importations cause ou risque de causer un prejudicegrave la fabrication de ce produit par l'Etat Membre importateur.

2. Le Conseil des Ministres examine la question du d6s6quilibre et de sescauses. Il prend les d~cisions n6cessaires en vue d'agir sur les causes de ced~s~quilibre.

3. En cas de d6s~quilibre du commerce au detriment d'un Etat Membreresultant d'une reduction ou suppression abusives des droits et taxes op6r~espar un autre Etat Membre, le Conseil des Ministres se saisit de la questionet l'examine en vue d'une solution 6quitable.

Article 17. DROITs FISCAUX ET IMPOSITION INT9RIEURE

1. Les Etats Membres s'engagent t ne pas appliquer directement ou indi-rectement aux marchandises import~es de tout Etat Membre des charges fiscalessup6rieures h celles qui frappent des marchandises nationales similaires ou depercevoir ces charges de faqon h assurer une protection effective aux marchan-dises nationales.

2. Les Etats Membres 61iminent, au plus tard un (1) an apr~s la fin dela p6riode de deux (2) ans mentionn6e au paragraphe 2 de l'article 13 du pri-sent Trait6, les droits et taxes internes en vigueur qui sont destin6s i prot6gerles marchandises nationales. Au cas obi en raison des obligations d6coulant d'un

Vol. 1010, 1-14843


accord conclu par un Etat Membre celui-ci se trouve dans l'impossibilit6 de seconformer aux dispositions du present article, cet Etat Membre notifie ce fait auConseil des Ministres et s'engage h ne pas proroger ni renouveler cet accord itson expiration.

3. Les Etats Membres 61iminent progressivement tous droits fiscaux desti-n6s h la protection des produits locaux au plus tard i la fin de la p6riode dehuit (8) ans visde au paragraphe 3 de l'article 13 du pr6sent Trait6.

4. Au plus tard it la fin de la priode de deux (2) ans mentionnde au para-graphe 2 de l'article 13 du pr6sent Trait, chaque Etat Membre notifie au Conseildes Ministres les droits qu'il entend appliquer en vertu des dispositions du para-graphe 3 de l'article pr6cit6.

Article 18. RESTRICTIONS QUANTITATIVESSUR LES BIENS ORIGINAIRES DE LA COMMUNAUTt

1. A l'exception des dispositions qui peuvent re pr6vues ou autoris6espar le present Trait6, chaque Etat Membre s'engage h assouplir progressive-ment et i dliminer finalement conform6ment it un programme i proposer parla Commission du Commerce, des Douanes, de 'Immigration, des QuestionsMon6taires et des Paiements, et au plus tard dix (10) ans apr~s i'entr6e envigueur definitive du pr6sent Traits, toutes restrictions ou interdictions denature contingentaire, quantitative et assimile qui s'appliquent i l'importationdans cet Etat de marchandises originaires d'autres Etats Membres et h ne pasimposer plus tard d'autres restrictions ou interdictions.

2. La Conf6rence peut h tout moment, sur recommandation du Conseildes Ministres, decider que toutes restrictions ou interdictions de nature contin-gentaire, quantitative et assimil6e seront assouplies plus rapidement ou suppri-mdes plus t&t que ne le recommande la Commission du Commerce, des Douanes,de l'Immigration, des Questions Mondtaires et des Paiements.

3. Un Etat Membre peut, apris notification aux autres Etats Membresde son intention d'agir ainsi, introduire, maintenir ou appliquer des restrictionsou interdictions concernant :(a) l'application des lois et riglements sur la sdcurit6;(b) le contr6le des armes, des munitions et de tous autres 6quipements mili-

taires et matdriels de guerre;(c) la protection de la sant6 ou de la vie des hommes, des animaux ou des

plantes ou la protection de la moralit6 publique;(d) le transfert de l'or, de l'argent et des pierres prrcieuses et semi-prdcieuses;(e) la protection des tr6sors nationaux;ht la condition qu'un Etat Membre n'exerce pas ce droit d'introduire ou de con-tinuer de maintenir des restrictions et interdictions reconnues par ce paragraphe,de fagon i faire obstacle i la libre circulation des marchandises envisagre dansle present article.

Article 19. DUMPING

1. Les Etats Membres s'engagent it emprcher la pratique du dumping demarchandises au sein de la Communaute.

Vol. 1010. 1-14843

United Nations - Treaty Series o Nations Unies - Recueil des Traits

2. Conform6ment au pr6sent article "dumping" signifie le transfert demarchandises originaires d'un Etat Membre dans un autre Etat Membre pourla vente :(a) h un prix inf6rieur au prix comparable pratiqu6 pour des marchandises sem-

blables dans l'Etat Membre d'o&i proviennent ces marchandises (toute con-sid6ration 6tant faite des diff6rences de conditions de vente et de taxationou de tout autre facteur affectant la comparaison des prix);

(b) dans des conditions susceptibles de porter atteinte la production de mar-chandises semblables dans cet Etat Membre.

Article 20. TRAITEMENT DE LA NATION LA PLUS FAVORIStE

1. Les Etats Membres s'accordent, en ce qui concerne le commerceentre eux, le traitement de la nation la plus favoris6e et en aucun cas lesconcessions tarifaires consenties h un pays tiers en application d'un accordconclu avec un Etat Membre ne peuvent tre plus favorables que celles quisont appliqu6es en vertu du pr6sent Trait6.

2. Le texte des accords vis6s au paragraphe 1 est communiqu6 par lesEtats Membres qui y sont parties au Secr6tariat Ex6cutif de la Communaut6.

3. Aucun accord conclu entre un Etat Membre et un pays tiers pr6voyantl'octroi de concessions tarifaires ne doit porter atteinte aux obligations quiincombent i cet Etat Membre en vertu du pr6sent Trait6.

Article 21. LGISLATION INTERNE

Les Etats Membres s'engagent 5i ne pas adopter des textes 16gislatifs quiimpliquent une discrimination directe ou indirecte b. l'6gard de produits identi-ques ou similaires des autres Etats Membres.

Article 22. RtEXPORTATION DE MARCHANDISES ET FACILITIS DE TRANSIT

1. Lorsque des droits de douane ont 6t6 impos6s et pergus sur des mar-chandises import6es d'un pays tiers par un Etat Membre, ces marchandises nedoivent pas tre rdexportdes dans un autre Etat Membre, sauf dispositionscontraires d'un Protocole au pr6sent Trait6.

2. En cas de r6exportation de marchandises en vertu d'un Protocole de cegenre, l'Etat Membre r6exportateur de ces marchandises rembourse h l'EtatMembre importateur les droits de douane imposes et pergus sur lesdites mar-chandises. Les droits ainsi rembours6s ne doivent pas exc6der ceux qui sontapplicables h ces marchandises dans l'Etat Membre importateur.

3. Chaque Etat Membre, conform6ment aux r~gles internationales, accordela libert6 totale de transit sur son territoire aux marchandises en provenanceou h destination d'un pays tiers et ce transit n'est soumis i aucune discrimination,restriction quantitative, droit ou autre taxe frappant le transit.

4. Nonobstant les dispositions du paragraphe 3 du pr6sent article

(a) les marchandises en transit sont soumises aux r~glements douaniers;

Vol. 1010, 1-14843

1976 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recuel des Traitis 53

(b) il est appliqu6 aux marchandises en transit les charges habituellementperques au titre du transport et des services rendus A condition que cescharges ne soient pas discriminatoires.5. Lorsque des marchandises sont import6es dans un Etat Membre en pro-

venance d'un pays tiers, tout autre Etat Membre est libre de limiter letransfert sur son territoire de ces marchandises soit par un r6gime de licencesoit par le contrble des importateurs ou par tout autre moyen.

6. Les dispositions du paragraphe 5 du pr6sent article s'appliquent auxmarchandises qui, conform6ment aux dispositions de I'article 15 du pr6senttrait6, ne sont pas consid6r6es comme originaires d'un Etat Membre.

Article 23. RItGLEMENTATION DOUANIERE

Les Etats Membres, sur avis de la Commission du Commerce, des Douanes,de l'Immigration, des Questions Mondtaires et des Paiements, prennent toutesmesures utiles en vue d'harmoniser leurs rfglements et formalitds de douane pourassurer l'application effective des dispositions du pr6sent chapitre et pour facili-ter la circulation des biens et des services franchissant leurs fronti~res.

Article 24. DRAWBACK

1. Les Etats Membres peuvent i la fin, ou avant la fin de la priodede huit (8) ans mentionn6e au paragraphe 3 de l'article 13 du pr6sent Trait6,refuser d'admettre au b6ndfice du r6gime tarifaire de la Communaut6, desmarchandises faisant l'objet d'une demande de ristourne des droits de douane ouqui ont bdn6fici6 d'une telle ristourne relative i leur exportation de l'Etat Mem-bre sur le territoire duquel ces marchandises ont subi la derni~re 6tape deproduction.

2. Conformdment au present article

(a) on entend par <, drawback ,, toute disposition y compris l'admission tem-poraire en franchise, en vue du remboursement total ou partiel des droitsde douane applicables aux mati~res premieres importdes, ht la condition quecette disposition permette effectivement un tel remboursement ou une telleristourne, lorsque les marchandises sont exportdes mais non si elles sontdestindes h la consommation interne;

(b) <, Ristourne ,, comprend I'exemption des droits accord6e aux marchandisesimportdes dans des ports francs, zones franches ou autres lieux qui jouis-sent de privilges douaniers similaires;

(c) << Droits o signifie droits de douane et toutes autres taxes d'effet 6quivalentgrevant les marchandises import6es, it l'exception de l'616ment non protec-teur contenu dans ces droits ou taxes.

Article 25. COMPENSATION POUR PERTE DE RECETTES

1. Le Conseil des Ministres, sur rapport du Secr6taire Exdcutif et surrecommandation de la ou des commissions compdtentes, decide des compen-sations ht accorder it un Etat Membre qui a subi une perte de droits it l'impor-tation par suite de I'application du present chapitre.

Vol. 1010. 1-14843


2. Un protocole qui sera annexi au pr6sent Trait6 pricisera le moded'6valuation des pertes de recettes enregistr6es par les Etats Membres parsuite de I'application du pr6sent chapitre.

Article 26. CLAUSE DE SAUVEGARDE

1. Dans le cas oi des perturbations s6rieuses se produisent dans l'6conomied'un Etat Membre par suite de l'application des dispositions du pr6sent chapitre,l'Etat Membre concern6 peut apris en avoir inform6 le Secr6taire Ex6cutif etles Etats Membres, prendre des mesures de sauvegarde appropri6es en attendantque le Conseil des Ministres statue.

2. Ces mesures ne peuvent demeurer en vigueur que pendant un d6laid'un (1) an. Elles ne peuvent tre prorog6es au delh de ce d6lai que surd6cision du Conseil des Ministres.

3. Tant que ces mesures sont en vigueur, le Conseil des Ministres examinela fagon dont elles sont appliqu6es.

CHAPITRE iv. LIBERTE DE MOUVEMENT ET DE RItSIDENCE

Article 27. VISA ET RSIDENCE

1. Les citoyens des Etats Membres sont consid6r6s comme citoyens de laCommunaut6 et en cons6quence les Etats Membres s'engagent h abolir tous lesobstacles qui s'opposent ft leur libert6 de mouvement et de r6sidence h l'int6-rieur de la Communaut6.

2. Les Etats Membres, par accords mutuels dispenseront les citoyens dela Communaut6 du port de visas touristiques et de permis de r6sidence etleur permettront de travailler et d'exercer des activit6s commerciales et indus-trielles sur leurs territoires.

CHAPITRE v. DEVELOPPEMENT ET HARMONISATION INDUSTRIELS

Article 28. PRINCIPES GtNIRAUX

Conformdment aux dispositions du pr6sent chapitre, les Etats Membresrdalisent leurs developpement et harmonisation industriels selon les trois 6tapesddfinies aux articles 29, 30 et 31 ci-apr~s :

Article 29. FTAPE i. ECHANGES D'INFORMATIONSSUR LES GRANDS PROJETS INDUSTRIELS

Les Etats Membres s'engagent a :(a) se communiquer mutuellement les 6tudes de faisabilit6 et les rapports sur

les projets implant6s sur leur territoire;

(b) se communiquer mutuellement, sur demande, les rapports sur les r6sultatsobtenus par les partenaires techniques 6ventuels qui ont 61abor6 des projetsanalogues sur leur territoire;

Vol 1010, 1-14843

1976 United Nations - Treaty Series * Nations Unles - Recuell des Traitis 55

(c) se communiquer mutuellement, sur demande, des rapports concernant lessoci6t~s trang~res op6rant sur leur territoire;

(d) se communiquer mutuellement, sur demande, des rapports sur les exp6-riences acquises en mati~re de projets industriels, et 6changer des Expertset des informations concernant la recherche industrielle;

(e) faire effectuer, au besoin, des 6tudes communes pour la d finition des projetsindustriels viables rgaliser dans la Communaut6;

(f) financer conjointement, le cas 6ch6ant, des recherches relatives au transfertdes techniques, h la mise au point de produits nouveaux par I'emploi demati~res premieres communes t tous les Etats Membres ou h certainsd'entre eux, et h des problmes industriels sp6cifiques.

Article 30. IkTAPE ii. HARMONISATION DES MESURES DE STIMULATIONDU DtVELOPPEMENT INDUSTRIEL ET DES FLANS DE DtVELOPPEMENT

Les Etats Membres s'engagent h :(a) harmoniser leurs politiques industrielles de fagon 5. instaurer un climat homo-

gene et i 6viter toute perturbation de leurs activit6s industrielles qui rgsul-terait de l'application de politiques dissemblables d'encouragement au d6ve-loppement industriel, d'imposition des entreprises et d'africanisation;

(b) collaborer en se communiquant mutuellement leurs plans industriels afind'6viter toute concurrence nuisible et tout gaspillage des ressources.

Article 31. 1 TAPE Iw. ECHANGE DE PERSONNEL, FORMATIONET PROJETS COMMUNS

1. Les Etats Membres s'engagent h :(a) 6changer entre eux, au besoin, des agents qualifi6s, des sp6cialistes et des

cadres pour l'ex6cution des projets i l'int6rieur de la Communaut6;(b) offrir aux ressortissants de la Communaut6 des places pour la formation

dans leurs 6tablissements d'enseignement et instituts techniques;

(c) entreprendre, le cas 6ch6ant, l'61aboration en commun de projets, et notam-ment ceux impliquant la r6alisation de parties compl6mentaires de cesprojets dans diff6rents Etats Membres.

Article 32. MESURES CORRECTIVES

1. Le Conseil des Ministres, dans la mise en oeuvre des dispositions dupr6sent chapitre, examine constamment la disparit6 dans les niveaux de d6ve-loppement industriel des Etats Membres et peut demander it la Commissioncomp6tente de la Communaut6 de recommander les mesures appropri6es pourrem6dier h cette situation.

2. Dans la mise en euvre des objectifs de la Communaut6, le Conseil desMinistres recommande des mesures visant i promouvoir le d6veloppement indus-triel des Etats Membres et prend des dispositions tendant hL l'att6nuation pro-gressive de leur d6pendance 6conomique vis-h-vis de i'ext~rieur et au renforce-ment des relations 6conomiques entre eux.

Vol. 1010, 1-14843


3. Le Conseil des Ministres, en outre, recommande des mesures visant aacc616rer l'int6gration industrielle des Etats Membres.

CHAPITRE VI. COOPERATION DANS LES DOMAINES AGRICOLE

ET DES RESSOURCES NATURELLES

Article 33. COOPiERATION ENTRE LES ETATS MEMBRES

Les Etats Membres s'engagent h coop6rer, conform6ment, au pr6sent cha-pitre, en vue de la mise en valeur de leurs ressources naturelles notamment dansles domaines de l'agriculture, de la sylviculture, de 1'61evage et de la p~che.

Article 34. ETAPE 1. CONCERTATION EN MATIEREDE POLITIQUE AGRICOLE

1. Les Etats Membres s'engagent d'une manibre gdndrale hi se concerteren vue d'harmoniser leurs politiques agricoles tant du point de vue de la poli-tique intdrieure que de celui des relations entre les Membres de la Communaut6;

2. Les Etats Membres proc~dent h un 6change r6gulier d'informationssur les exp6riences et les r6sultats des recherches en cours sur leurs territoiresrespectifs ainsi que sur les programmes de ddveloppement rural existants;

3. Les Etats Membres 6laborent, selon les besoins, des programmescommuns de formation et de recyclage des cadres dans les institutions exis-tantes.

Article 35. ETAPE H. ELABORATIOND'UNE POLITIQUE AGRICOLE COMMUNE

Les Etats Membres s'engagent h prendre toutes dispositions n6cessairespour 6laborer une politique commune notamment dans les domaines de larecherche, de la formation, de la production, de la transformation et de lacommercialisation des produits agricoles, forestiers, de l'6levage et de la p~che.A cet effet, la Commission de l'Industrie, de l'Agriculture et des RessourcesNaturelles se r6unit d~s que possible apr~s sa creation pour pr6senter desrecommandations au Conseil des Ministres en vue de l'harmonisation et del'exploitation des ressources naturelles des Etats Membres.

CHAPITRE VII. COOPtRATION EN MATIERE MONtTAIRE

ET FINANCIERE

Article 36. COOPtRATION EN MATIE-RE MONtTAIRE ET FISCALE

1. La Commission du Commerce, des Douanes, de l'Immigration, desQuestions Mondtaires et des Paiements a pour mandat notamment :

(a) de formuler d~s que possible, des recommandations sur l'harmonisationdes politiques 6conomiques et fiscales des Etats Membres;

(b) d'accorder une attention constante au maintien de l'6quilibre de la balancedes paiements dans les Etats Membres;

Vol. 1010, 1-14843

United Nations - Treaty Series o Nations Unies - Recuell des Traites

(c) d'6tudier l'6volution des 6conomies des Etats Membres.2. Les recommandations de la Commission du Commerce, des Douanes,

de l'Immigration, des Questions Mon6taires et des Paiements formul6es confor-m6ment au present article sont pr6sentdes au Conseil des Ministres.

Article 37. REGLEMENT DES PAIEMENTS ENTRE LES ETATS MEMBRES

La Commission du Commerce, des Douanes, de l'lmmigration, desQuestions Mon6taires et des Paiements pr6sente des recommandations auConseil des Ministres concernant la mise en place, fi breve 6ch6ance, desyst~mes bilat6raux de rfglement des paiements entre les Etats Membres et, hlongue 6ch6ance, d'un syst~me multilat6ral de r~glement des paiements.

Article 38. COMITE DES BANQUES CENTRALES DE L'AFRIQUE DE L'OUEST

1. Afin de superviser le syst~me des paiements dans la Communaut6, ilest cr66 par les pr6sentes un Comit6 des Banques Centrales de l'Afrique del'Ouest compos6 des Gouverneurs des Banques Centrales des Etats Membresou des personnes pouvant tre d6sign6es par les Etats Membres. Ce Comit6,conform6ment aux dispositions du pr6sent Trait6, 6tablit son rfglement int6rieur.

2. Le Comit6 des Banques Centrales de l'Afrique de l'Ouest pr6sentep6riodiquement des recommandations au Conseil des Ministres concernant lefonctionnement du syst~me de compensations et d'autres problkmes mon6tairesdans la Communaut6.

Article 39. MOUVEMENTS DES CAPITAUX ET COMITf- DES QUESTIONSRELATIVES AUX CAPITAUX

1. Afin d'assurer le libre mouvement des capitaux entre les Etats Mem-bres, conform6ment aux objectifs du present Trait6, il est cr66 un Comit6 desQuestions Relatives aux Capitaux qui comprend un repr6sentant de chacundes Etats Membres et qui, conform6ment aux dispositions du pr6sent Trait6,6tablit son rfglement intdrieur.

2. Les Etats Membres, en nommant leurs reprdsentants visds au para-graphe 1 du pr6sent article, d6signent des personnes ayant une experience oudes qualifications dans les domaines financier, commercial, bancaire ou admi-nistratif.

3. Dans l'exercice des taches qui lui sont assign6es au paragraphe 1 dupr6sent article, le Comit6 des Questions Relatives aux Capitaux :(a) cherche i assurer la mobilit6 des capitaux i l'int6rieur de la Communaut6

grice 5. l'int6gration des places financi~res et des bourses des valeurs;

(b) fait en sorte que les titres et les actions 6mises dans un Etat Membresoient cot6es h la bourse des autres Etats Membres;

(c) fait en sorte que les ressortissants d'un Etat Membre aient la possibilit6d'acqu6rir des titres, des actions et d'autres valeurs ou d'investir de touteautre fagon dans des entreprises tablies sur le territoire d'autres EtatsMembres;

Vol. 1010, 1-14843


(d) met en place un m6canisme permettant une large diffusion dans les EtatsMembres des cotations des bourses de chaque Etat Membre;

(e) organise la cotation des prix, le calendrier, le volume et les conditionsd'6mission des titres des nouvelles entreprises des Etats Membres;

(I) assure la libre circulation des capitaux /i I'int6rieur de la Communaut6 en61iminant les restrictions au transfert des capitaux entre les Etats Membresselon un calendrier h d6terminer par le Conseil des Ministres;

(g) cherche h* harmoniser les taux d'intr& des prts dans les Etats Membresde fagon bL faciliter l'investissement de capitaux en provenance d'un EtatMembre dans des entreprises rentables des autres Etats de la Communaut6.

4. Les capitaux vis6s aux dispositions ci-dessus sont ceux qui appartien-nent soit aux Etats Membres soit / leurs ressortissants.

5. En ce qui concerne les capitaux autres que ceux qui sont vis6s au para-graphe 4 du pr6sent article, le Comit6 des Questions Relatives aux Capitauxd6termine les conditions de leur mouvement au sein de la Communaut6.

CHAPITRE VIII. INFRASTRUCTURE - LIAISONS EN MATIEREDE TRANSPORTS ET DE COMMUNICATIONS

Article 40. POLITIQUE COMMUNE EN MATItRE DE TRANSPORTSET DE COMMUNICATIONS

Les Etats Membres s'engagent t 6laborer progressivement une politiquecommune en mati~re de transports et de communications grace h l'am6lioration,de leurs r6seaux de transports et de communications existant et hi l'6tablisse-ment de nouveaux riseaux, afin de renforcer la coh6sion entre eux etd'encourager les mouvements de personnes, de marchandises et de servicesau sein de la Communaut6.

Article 41. ROUTES

La Commission des Transports, des T616communications et de l'Energie61abore des programmes en vue de I'6tablissement d'un vaste r6seau de routesutilisables par tous les temps ht l'int6rieur de la Communaut6, en vue de promou-voir des relations sociales et commerciales entre les Etats Membres grace hl'am6lioration des routes existantes et 5 la construction de nouvelles routes quisoient conformes aux normes internationales. Dans l'6laboration de ces pro-grammes, la Commission des Transports, des T616communications et de l'Ener-gie donne la priorit6 au r6seau des routes traversant les territoires des EtatsMembres.

Article 42. TRANSPORTS FERROVIAIRES

La Commission des Transports, des T616communications et de l'Energie61abore des plans visant hi am6liorer et hi r6organiser les chemins de fer desEtats Membres en vue de l'interconnexion des divers rdseaux ferroviaires.

Vol. 1010, 1-14843


Article 43. TRANSPORTS MARITIMES ET TRANSPORTSFLUVIAUX INTERNATIONAUX

1. La Commission des Transports, des T6l6communications et de I'Energie6labore des programmes pour l'harmonisation et la rationalisation des politiquesrelatives aux transports maritimes et fluviaux internationaux dans les EtatsMembres.

2. Les Etats Membres s'engagent h tout mettre en euvre en vue de r6ali-ser la cr6ation de compagnies multinationales de navigation maritime et fluviale.

Article 44. TRANSPORTS AERIENS

Les Etats Membres s'engagent t tout mettre en ceuvre afin de r6aliser lafusion de leurs compagnies a6riennes nationales de fagon h assurer l'efficacit6et la rentabilit6 en mati~re de transport adrien des passagers et des marchan-dises h I'int6rieur de la Communaut6 au moyen d'a6ronefs appartenant auxgouvernements des Etats Membres et/ou h leurs ressortissants. A cet effet, ilss'engagent i coordonner la formation de leurs ressortissants ainsi que leurspolitiques en mati~re de transports a6riens et h normaliser leur 6quipement.

Article 45. TtLECOMMUNICATIONS

1. Les Etats Membres s'engagent h r~organiser et h moderniser le cas6ch~ant les r~seaux nationaux existants en vue de r~pondre aux normes dutrafic international.

2. Les Etats Membres conviennent de mettre en place un syst~me direct,moderne, efficace et rationnel de t lMcommunications entre eux.

Article 46. RtSEAU PANAFRICAIN DE TLtCOMMUNICATIONS

La Commission des Transports, des T6I6communications et de l'Energieformule d'urgence des recommandations en vue de r~aliser rapidement la partiedu r~seau panafricain de t lcommunications situ~e en Afrique de l'Ouest,en particulier les liaisons ncessaires au d~veloppement 6conomique et socialde la Communaut6. Les Etats Membres coordonnent les efforts d~ploy~s dansce domaine en vue de la mobilisation des ressources financires nationales etinternationales.

Article 47. SERVICES POSTAUX

1. La Commission des Transports, des T6lcommunications et de I'Energie6tudie les propositions tendant assurer au sein de la Communaut6 des ser-vices postaux plus rapides, plus frequents et moins cofiteux et prdsente h cesujet des recommandations au Conseil des Ministres.

2. Les Etats Membres s'engagent h :

(a) promouvoir une collaboration plus 6troite entre les administrations postales;(b) harmoniser l'acheminement du courrier;

Vol 1010, 1-14843

60 United Nations - Treaty Series 9 Nations Unles - Recuell des Traltis 1976

(c) instaurer un regime d'6changes financiers postaux ainsi que des tarifs pr~f6-rentiels dans des conditions plus favorables que celles pr6vues par l'UnionPostale Universelle.

CHAPITRF, ix. RESSOURCES 1tNERGITIQUES ET MINRALES

Article 48. COOPtRATION EN MATIERE DE RESSOURCESENERGTIQUES ET MINftRALES

1. La Commission des Transports, des T6lcommunications et de l'Energieentreprend des consultations en vue de la coordination des politiques et desactivitds des Etats Membres dans le domaine de l'6nergie et soumet ses recom-mandations au Conseil des Ministres.

2. Les Etats Membres s'engagent i:

(a) cooprrer, se consulter et coordonner leurs politiques dans les domaines desressources 6nergrtiques et minrrales;

(b) harmoniser leurs politiques 6nergrtiques et minrrales notamment dans lesdomaines de la production et de la distribution de l'6nergie d'une part, dela recherche, de la production et de la transformation des ressourcesminrrales, d'autre part;

(c) procrdera un 6change d'informations sur les rrsultats des recherches en cours;

(d) 6laborer des programmes communs de formation de techniciens et de cadres;

(e) prendre toutes les dispositions en vue d'6laborer une politique 6nergrtiqueet minerale commune notamment dans les domaines de la production etde la distribution de l'6nergie d'une part, de la recherche, de la productionet de la transformation des ressources minrrales d'autre part.

CHAPITRE X. QUESTIONS SOCIALES ET CULTURELLES

Article 49. COOPitRATION EN MATIRE SOCIALE ET CULTURELLE

Sous reserve des directives qui peuvent lui tre donndes par le Conseil desMinistres, la Commission des Affaires Sociales et Culturelles 6tudie les moyensd'accroitre les 6changes d'activitds sociales et culturelles entre les Etats Membreset de les d~velopper; elle sert de centre de consultations portant d'une fagong~nerale sur les affaires sociales et culturelles intdressant les Etats Membres etpr~sente des recommandations au Conseil des Ministres.

CHAPITRE xi. FONDS DE COOPtRATION, DE COMPENSATION

ET DE DEVELOPPEMENT

Article 50. CREATION

II est cr66 par les prrsentes un Fonds de Cooperation, de Compensationet de Dveloppement ci-apr~s drnomm6 ,, Le Fonds ,.

Vol. 1010, 1-14843

1976 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recuefl des Traites 61

Article 51. RESSOURCES Du FONDS

1. Les ressources du Fonds proviennent:

(a) des contributions des Etats Membres;

(b) des revenus des entreprises de la Communaut6;(c) des recettes provenant de sources bilat6rales et multilat6rales, ainsi que

d'autres sources trang~res;

(d) des subventions et contributions de toutes sortes et de toutes origines.2. Les contributions des Etats Membres mentionn6es i l'alin6a (a) du

paragraphe pr6c6dent sont d6termin6es par le Conseil des Ministres qui fixe6galement leur montant minimal et maximal.

3. Le mode de d6termination de la contribution de chaque Etat, les r~gle-ments r6gissant le paiement et les devises dans lesquelles les contributions desEtats Membres sont effectu6es, le fonctionnement, l'organisation, la gestion, lestatut du Fonds et les problemes connexes feront l'objet d'un protocole qui seraannex6 au pr6sent Trait6.

Article 52. UTILISATION DES RESSOURCES DU FONDS

Les ressources du Fonds sont utilis6es pour:(a) financer des projets dans les Etats Membres;(b) indemniser les Etats Membres qui ont subi des pertes par suite de l'implan-

tation d'entreprises communes;

(c) fournir des compensations et d'autres formes d'assistance aux Etats Mem-bres qui ont subi des pertes en raison de l'application des dispositions dupr6sent Trait6 sur la lib6ralisation des 6changes h l'int6rieur de la Com-munaut6;

(d) garantir les investissements 6trangers effectu6s dans les Etats Membresconcernant des entreprises 6tablies conform6ment aux dispositions dupr6sent Trait6 sur l'harmonisation des politiques industrielles;

(e) fournir les moyens appropri6s pour faciliter la mobilisation constante desressources financi~res int6rieures et ext6rieures par les Etats Membres etla Communaut6;

(f) aider i la cr6ation de projets en vue de la mise en valeur des Etats Mem-bres les moins d6velopp6s de la Communaut6.

CHAPITRE Xii. DISPOSITIONS FINANCItRES

Article 53. BUDGET DE LA COMMUNAUTE

1. I est 6tabli un budget de la Communaut6.2. Toutes les d6penses de la Communaut6, autres que celles relatives

au Fonds de Coop6ration, de Compensation et de D6veloppement 6tabli confor-m6ment au chapitre XI du pr6sent Trait6, sont approuv6es pour chaque exercicebudg6taire par le Conseil des Ministres et sont imputables sur le budget.

Vol. 1010, 1-14843

62 United Nations - Treaty Series a Nations Unies - Recueil des Traites 1976

3. Les ressources budg6taires proviennent des contributions annuelles desEtats Membres et de toutes autres sources que le Conseil des Ministres peutd6terminer.

4. Le budget doit tre 6quilibr6 en recettes et en d penses.

5. Un projet de budget pour chaque exercice budg6taire est 6tabli par leSecr6taire Ex6cutif et approuv6 par le Conseil des Ministres.

6. II sera 6tabli des budgets extraordinaires pour faire face aux d6pensesde caract~re exceptionnel de la Communaut6.

Article 54. CONTRIBUTIONS DES ETATS MEMBRES

1. Un protocole qui sera annex6 au pr6sent Trait6 pr6cisera le mode ded6termination des contributions des Etats Membres et les monnaies danslesquelles les paiements seront effectu6s.

2. Les Etats Membres s'engagent h verser r6guli~rement leurs contribu-tions annuelles au budget de la Communaut6.

3. A la fin de l'ann6e fiscale, en cas de retard dans le paiement de sacontribution pour des raisons autres que celles qui sont dues hi une calamit6publique ou naturelle ou t des circonstances exceptionnelles affectant gravementl'6conomie du pays d6faillant, I'Etat Membre peut Wtre suspendu dans sa parti-cipation aux activit6s des institutions de la Communaut6 par une r6solution dela Conf6rence.

Article 55. RkGLEMENT FINANCIER

Le Conseil des Ministres 6tablit le r~glement financier en vue de l'appli-cation des dispositions du pr6sent chapitre.

CHAPITRE xiII. REGLEMENT DES DIFFtRENDS

Article 56. PROCE-DURE DE REGLEMENT DES DIFFERENDS

Tout diff6rend pouvant surgir entre les Etats Membres au sujet de l'inter-pr6tation ou de l'application du pr6sent Trait6 est r6g16 i I'amiable par unaccord direct. A d6faut, le diff6rend est port6 par l'une des parties devant letribunal de la Communaut6 dont la d6cision est sans appel.

CHAPITRE xiv. DISPOSITIONS GItNtRALES ET FINALES

Article 57. SItGE DE LA COMMUNAUTIf

Le Si~ge de la Communaut6 est fix6 par la Conf6rence.

Article 58. LANGUES OFFICIELLES

Les langues officielles de la Communaut6 sont toutes langues africainesd6clar6es officielles par la Conf6rence, le frangais et I'anglais.

Vol. 1010, 1-14843

1976 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traites 63

Article 59. RELATIONS AVEC LES AUTRES GROUPEMENTS REGIONAUXET LES ETATS TIERS

1. Les Etats Membres peuvent appartenir hL d'autres associations rdgio-nales ou sous-rdgionales comprenant soit d'autres Etats Membres, soit des Etatsnon membres, i la condition que leur appartenance t ces associations ne soitpas incompatible avec les dispositions du present Trait6.

2. Les droits et obligations resultant des accords conclus avant l'entrdeen vigueur definitive du present Trait6, soit entre plusieurs Etats Membres, soitentre un Etat Membre et un Etat tiers, ne seront pas affectds par les disposi-tions du present Trait6.

3. Dans la mesure ob de tels accords sont incompatibles avec le pr6sentTrait6, le ou les Etat (s) Membre (s) concern6 (s) prendront toutes les mesu-res approprides pour 6liminer les incompatibilitds ainsi cr66es. Toutes les foisque cela apparaitra ndcessaire, les Etats Membres s'aideront mutuellement icette fin et, toutes les fois qu'ils le jugeront utile, adopteront une attitudecommune.

4. Dans l'application des accords mentionnds dans le paragraphe I du pri-sent article, les Etats Membres tiendront compte du fait que les avantagesaccordds par chaque Etat Membre en vertu du present Trait6 font partie int6-grante de l'institution de la Communaut6 et sont, par lI-m~me, insdparablementlis h la creation d'institutions communes, h l'attribution de pouvoirs auxditesinstitutions et t l'octroi des m~mes avantages par tous les autres Etats Membres.

Article 60. STATUT, PRIVILEGES ET IMMUNIT.S

1. La Communaut6, en tant qu'organisation internationale, a la personna-lit6 juridique.

2. La Communaut6 poss~de sur le territoire de chacun des Etats Membres

(a) la capacit6 juridique ndcessaire i l'exercice de ses fonctions prevues par leTrait6;

(b) la capacit6 d'acqudrir des biens mobiliers et immobiliers, d'en jouir ou deles alidner.3. Dans l'exercice de sa personnalit6 juridique ddfinie dans le present

article, la Communaut6 est reprdsentde par le Secrdtaire Exdcutif.4. Les privileges et les immunitds qui doivent tre accordds aux fonction-

naires au siege de la Communaut6 et dans les Etats Membres sont les m~mesque ceux dont jouissent les diplomates au sifge de la Communaut6 et dans lesEtats Membres. De m~me, les privileges et les immunitds accordds au Secr&tariat sont les mmes que ceux dont jouissent les Missions diplomatiques ausiege de la Communaut6 et dans les Etats Membres. Les autres privileges etimmunitds qui doivent tre reconnus et accordds par les Etats Membres enrelation avec la Communaut6 sont ddterminds par le Conseil des Ministres.

Article 61. MISE EN PLACE DES INSTITUTIONS

1. La Confdrence, i sa premiere session suivant l'entrde en vigueur dupresent Trait:

Vol. 1010, 1-14843

United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recuell des Traitis

(a) nomme le Secr6taire Ex6cutif;

(b) fixe le siege de la Communaut6;(c) donne au Conseil des Ministres et aux autres institutions de la Commu-

naut6 les directives n6cessaires pour l'application rapide et effective dupr6sent Trait6.

2. Sous r6serve des dispositions du paragraphe pr6c6dent, le Conseil desMinistres, dans les deux (2) mois suivant l'entr6e en vigueur du pr6sent Trait6,tient sa premiere session pour :(a) proc6der h la nomination aux postes du Secr6tariat Ex6cutif conform6ment

aux dispositions du pr6sent Trait6;(b) donner des directives aux autres institutions relevant de son autorit6;

(c) donner des directives au Secr6taire Exdcutif quant h la mise en oeuvre desdispositions du pr6sent Trait6;

(d) accomplir toutes les autres tfches qui peuvent tre n6cessaires pour l'appli-cation rapide et efficace du pr6sent Trait6.

Article 62. ENTR1EE EN VIGUEUR, RATIFICATION, ADHtSION

1. Le pr6sent Trait6 et les protocoles qui y seront annex6s et qui enferont partie int6grante, entreront respectivement en vigueur, de mani~re provi-soire, ds leur signature par les Chefs d'Etat et d finitivement ds leur ratifi-cation par au moins sept (7) Etats Signataires conform6ment aux r~gles consti-tutionnelles de chaque Etat signataire.

2. Tout Etat de l'Afrique de I'Ouest peut adh6rer au pr6sent Trait6 dansles conditions fix6es par la Conf6rence. Les instruments d'adh6sion serontddpos6s aupr~s du Gouvernement Militaire F6d6ral du Nig6ria, qui en fera noti-fication 5 tous les autres Etats Membres. Le pr6sent Trait6 entrera en vigueurpour tout Etat qui y adhere, h la date du d6p6t de son instrument d'adh6sion.

Article 63. AMENDEMENTS ET RtviSIONS

1. Tout Etat Membre peut soumettre des propositions en vue de l'amende-ment ou de la r6vision du pr6sent Trait6.

2. Toutes les propositions sont soumises au Secr6taire Ex6cutif qui lescommunique aux Etats Membres, trente jours au plus tard apr~s leur r6ception.La Conf6rence 6tudiera les amendements ou les r6visions apr~s un pr6avisd'un (1) mois aux Etats Membres.

3. Tout amendement au pr6sent Trait6 ou toute r6vision du pr6sent Trait6exige l'accord de tous les Etats Membres et entrera en vigueur au moment deson acceptation.

Article 64. RETRAIT

1. Tout Etat Membre ddsireux de se retirer de la Communaut6 donne auSecr6taire Ex6cutif un pr6avis 6crit d'un (1) an. A l'expiration de ce ddlai d'un(1) an, si sa notification n'est pas retir6e, cet Etat cesse d'&re membre de laCommunaut6.

Vol. 1010, 1-14843

United Nations - Treaty Series e Nations Unies - Recuel des Traltis

2. Au cours de la piriode d'un (1) an vis6e au paragraphe ci-dessus,cet Etat Membre continue cependant de se conformer aux dispositions dupr6sent Trait6 et reste tenu de s'acquitter des obligations qui lui incombent envertu du pr6sent Trait6.

Article 65. GOUVERNEMENT D9POSITAIRE

Le pr6sent Trait6 et tous les instruments de ratification et d'adh6sionseront d6pos6s aupr~s du Gouvernement Militaire Fed6ral du Nig6ria quiremettra des copies certifi6es conformes du pr6sent Trait6 h tous les EtatsMembres, leur notifiera la date de d6p6t des instruments de ratification etd'adh6sion et enregistrera le pr6sent Trait6 aupr~s de l'Organisation de l'Unit6Africaine, de l'Organisation des Nations Unies et aupr6s de toutes organisationsque le Conseil des Ministres peut d6terminer.

EN FOI DE QUOI, Nous, Chefs d'Etat et de Gouvernement de l'Afri-que de l'Ouest, avons sign6 le pr6sent Trait6.

FAIT h Lagos le 28 mai 1975 en un seul original en frangais et en anglais,les deux textes faisant 6galement foi.

[Signs]

S. E. M. FfLIx HOUPHOUET-BOIGNYPresident de la R~publique de C6te d'Ivoire

[Signg]

S. E. le Lt. Col. MATHIEU Kf-ftOUPr6sident de la R6publique du Dahomey

[Signi]

S. E. Sir DAWDA JAWARAPr6sident de la R6publique de Gambie

[Signs]S. E. le Lt. Col. R. J. A. FELLI

Commissaire du PlanPour le Chef de l'Etat, Pr6sident du Conseil National

de la R6demption de la R6publique du Ghana

[Sign,]

S. E. le Dr LANSANA BAVOGUIPremier Ministre

Pour le Chef de I'Etat, Commandant en Chef des Forces Armi6esPopulaires et R6volutionnaires, Pr6sident de la R6publique de Guin6e

[Signi]S. E. M. Luiz CABRAL

Pr6sident de la R6publique de Guin6e-Bissau

Vol. 1010, 1-14843


[Signj]

S. E. le G6ndral El Hadj ABOUBACAR SANGOUL9 LAMIZANAPresident de la R~publique de Haute-Volta

[Signi]

S. E. le Dr WILLIAM R. TOLBERT, JrPr6sident de la R6publique de Lib6ria

[Signj]

S. E. le Commandant AMADOU BABA DIARRAVice-President de la R6publique du Mali

Pour le President du Comit6 Militairede la Liberation Nationale, President de la R~publique du Mali

[Signs]

S. E. Maitre MOKTAR OULD DADDAHPresident de la Rdpublique Islamique de Mauritanie

[Signj]

S. E. le Lt. Col. SEYNI KOUNTCHELe Chef de l'Etat, Pr6sident du Conseil Militaire Supreme

de la R6publique du Niger

[Signg]

S. E. le G6n ral YAKUBU GowONLe Chef du Gouvernement Militaire F6dral,

Commandant en Chef des Forces Arm6es de la Rpublique F6d6rale du Nig6ria

[Signg]

S. E. M. ABDOU DioufPremier Ministre

Pour le President de la R6publique du S6n6gal

[Signo]

S. E. le Dr SIAKA STEVENSPr6sident de la Rdpublique de Sierra Leone

[Signil

S. E. le G6ndral GNASSINGBE EYADEMAPr6sident de la Rpublique Togolaise

Vol. 1010. 1-14843

No. 14844

SPAINand

REPUBLIC OF KOREA

Basic Agreement on scientific and technical co-operation.Signed at Madrid on 14 July 1975

Authentic texts: Spanish and Korean.

Registered by Spain on 30 June 1976.

ESPAGNEet

REPUBLIQUE DE CORRE

Accord de base relatif a la cooperation scientifique ettechnique. Signe a Madrid le 14 juillet 1975

Textes authentiques : espagnol et coren.

Enregistri par I'Espagne le 30juin 1976.

Vol. 1010, 1-14844

United Nations - Treaty Series * Nations Unles - Recueil des Traitis

[SPANISH TEXT - TEXTE ESPAGNOL]

CONVENIO BASICO DE COOPERACION CIENTfFICA Y TtCNICAENTRE EL GOBIERNO DE ESPANA Y EL GOBIERNO DE LAREPOBLICA DE COREA

El Gobierno de Espaiia y el Gobierno de la Repfiblica de Corea,Animados por el deseo de consolidar las relaciones amistosas existentes

entre sus respectivos paises,Conscientes del interds comtin de promover el desarrollo econ6mico y

social de ambas naciones,En reconocimiento de las ventajas reciprocas que resultardn del intercambio

coordinado de conocimientos cientificos, t6cnicos y pricticos para la conse-cuci6n de los objetivos mencionados,

Han convenido en concluir un Convenio Bisico de Cooperaci6n Cientifica yT6cnica, cuyos tdrminos son los siguientes:

Articulo 1. 1. Ambas Partes se prestardn cooperaci6n tdcnica en todoslos campos de interds para ambos paises.

2. Ambas Partes elaborar.n y ejecutardn conjuntamente programas yproyectos de cooperaci6n t~cnica con el prop6sito de acelerar y asegurar eldesarrollo econ6mico y el bienestar social de las dos Naciones.

3. Los programas y proyectos especificos de cooperaci6n tdcnica serinejecutados con arreglo alas disposiciones del presente Convenio y las contenidas,en su caso, en los Acuerdos Complementarios, hechos por separado y porescrito, basados en el presente Convenio y concertados entre los organismoscompetentes de ambas Partes.

Articulo I. La Cooperaci6n Cientifica y T6cnica prevista en este Con-venio y en los Acuerdos Complementarios derivados del mismo podri consistir:a) En el intercambio de informaci6n cientifica y tecnol6gica, que se llevarA

a cabo por los Organismos designados por ambas Partes;

b) En el intercambio de t6cnicos y expertos para prestar servicios consultivosy de asesoramiento en el estudio, preparaci6n y ejecuci6n de programas yproyectos especificos;

c) En la organizaci6n de seminarios, ciclos de conferencias, programas deformaci6n profesional y otras actividades anilogas;

d) En la concesi6n de becas o subvenciones a candidatos de ambos paises,debidamente seleccionados o designados, para participar en el otro pais encursos o periodos de formaci6n profesional, entrenamiento o especializaci6nen los campos de inter6s comfin;

e) En el estudio, elaboraci6n y ejecuci6n conjunta o coordinada de programasy proyectos de investigaci6n y/o desarrollo;

Vol. 1010, 1-14844

1976 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traitos 69

f) En el envio o intercambio de material y equipos necesarios para el desarrollode la cooperaci6n acordada;

g) En la utilizaci6n en comtin, mediante los Acuerdos previos necesarios, deinstalaciones cientificas y trcnicas;

h) En cualquier otra actividad de cooperaci6n cientifica y trcnica que se acuerdeentre los dos paises.

Articulo IlI. El intercambio de informaci6n cientifica y tecnol6gica previstoen el Articulo anterior, se regulard por las normas siguientes:

1. Las Partes podrin comunicar las informaciones recibidas a los orga-nismos ptblicos o instituciones y empresas de utilidad ptiblica, en las que elGobierno tenga poder dedecisi6n.

2. Las Partes podrin limitar o excluir la difusi6n de informaciones a quese refieren los Acuerdos Complementarios elaborados conforme al punto 3 delArticulo I.

3. La difusi6n de informaciones podrd tambirn ser excluida o limitada adiscreci6n de la otra Parte contratante o de las organizaciones autorizadas.

4. Cada Parte contratante se esforzard en lograr que las personas autori-zadas a recibir informaciones no las comunicarin a organismos o personas queno estrn autorizados a recibirlas.

Articulo IV. Las Partes podrfn, siempre que lo juzguen necesario, solicitarla participaci6n de Organismos Internacionales en la financiaci6n y/o ejecuci6nde programas y proyectos que surjan de las modalidades de cooperaci6ncientifica y trcnica contempladas en este Convenio o en los Acuerdos Comple-mentarios que se deriven del miImo.

Articulo V. La naturaleza y extensi6n de la participaci6n de cada Parteen la financiaci6n de los programas y proyectos de cooperaci6n cientifica ytrcnica que se ejecuten seg(In las disposiciones del presente Convenio, serdestablecida, para cada caso, en los Acuerdos Complementarios previstos en elpunto 3 del Articulo I.

Articulo VI. 1. Para aplicar las disposiciones de este Convenio las dosPartes han decidido establecer una Comisi6n Mixta de Cooperaci6n Cientificay Trcnica. Esta Comisi6n se reuniri cuando ello se estime necesario, alternativa-mente en Madrid o Seul, con el fin de:a) Identificar y definir los sectores en que seria posible la realizaci6n de pro-

gramas y proyectos especificos de cooperaci6n cientifica y trcnica, asignn-doles un orden de prioridad;

b) Proponer, considerar y aprobar programas y proyectos de cooperaci6ncientifica y trcnica;

c) Evaluar los resultados de la ejecuci6n de proyectos especificos con vistasal mayor rendimiento de las actividades emprendidas en el marco de esteConvenio.

2. Cada una de las Partes podri, en cualquier momento, presentar a laOtra propuestas de cooperaci6n cientifica y t6cnica, utilizando a tal efecto losusuales canales diplomfiticos.

Vol. 1010, 1-14844


Articulo VII. Los t6cnicos o expertos solicitados para prestar serviciosconsultivos y de asesoramiento serdn seleccionados por la Parte que los envieteniendo en cuenta las especificaciones contenidas en la petici6n. Dicha Partecomunicari sus nombres y cualificaciones a la Otra para su previa conformidad.

En el ejercicio de sus funciones, dicho personal mantendrd estrechasrelaciones con las autoridades competentes del pais en que preste sus serviciosy seguird las instrucciones de las mismas para el cumplimiento de lo dispuestoen el presente Convenio y en los Acuerdos Complementarios derivados delmismo.

Articulo VIII. A los efectos de la realizaci6n de los programas y proyectosprevistos en el presente Convenio y los Acuerdos Complementarios derivadosdel mismo, se observarAn las normas siguientes:

1. Los articulos enviados por una Parte a la Otra necesarios para larealizaci6n de los programas y proyectos serin exonerados del pago de derechosaduaneros o de cualquier otra tasa, gravamen o impuesto y no podrAn sercedidos o transferidos, a titulo oneroso o gratuito, en territorio del pais receptor.

2. Los salarios que reciban de su pais los t6cnicos, expertos e investiga-dores enviados por una de las Partes al territorio de la Otra para la ejecuci6nde los programas y proyectos no estarfin sujetos al pago de impuesto sobre larenta.

3. Ambas Partes permitirAn a los t6nicos, expertos e investigadores quetrabajen en la ejecuci6n de programas y proyectos, la importaci6n libre dederechos e impuestos a la importaci6n y de derechos consulares y similares, delos siguientes articulos:a) Los efectos de uso personal y de los miembros de su familia siempre que

se observen las formalidades que rigen en la materia;

b) Un autom6vil por persona o grupo familiar, que se importe para uso personal.Esta importaci6n se autorizari con caricter temporal y con sujeci6n a lasformalidades vigentes en cada uno de los dos paises.

Terminada la misi6n oficial se concederin facilidades similares para lareexportaci6n de los articulos mencionados.

4. Las Partes permitirin la libre transferencia a su pais de origen de laremuneraci6n que los t6cnicos, expertos e investigadores reciban en el ejerciciode sus funciones.

5. Cada Parte otorgard a los t6cnicos, expertos e investigadores enviadospor la Otra las facilidades adicionales que las autoridades administrativas delpais receptor puedan conceder posteriormente al personal de cooperaci6nt6cnica bilateral.

6. Las exoneraciones y facilidades enumeradas en los puntos precedentesserdn concedidas por las Partes a titulo de reciprocidad y de acuerdo con lalegislaci6n nacional de los respectivos paises.

Articulo IX. Cada una de las Partes adoptard las medidas necesarias parafacilitar la entrada, permanencia y circulaci6n de los t6cnicos, expertos einvestigadores de la Otra que se encuentren en el ejercicio de sus actividadesdentro del marco del presente Convenio y de los Acuerdos Complementarios

Vol. 1010, 1-14844

1976


derivados del mismo, con sujeci6n a las disposiciones que rigen las respectivaslegislaciones sobre extranjeros.

Articulo X. Corresponderi a las autoridades competentes de cada Parte,de acuerdo con la legislaci6n interna vigente en los dos paises, programar ycoordinar la ejecuci6n de las actividades de cooperaci6n t6cnica internacionalprevistas en el presente Convenio y en los Acuerdos Complementarios derivadosdel mismo, y realizar al efecto los trAmites necesarios.

Articulo XI. El presente Convenio entrard en vigor en la fecha en queambas Partes se notifiquen el haber cumplido con las formalidades legalesrequeridas para tal fin.

Articulo XII. 1. La validez del presente Convenio serd de cinco afiosprorrogables automdticamente por periodos de un aio, a no ser que una delas Partes participe a la Otra por escrito, con tres meses de anticipaci6n porlo menos, su voluntad en contrario.

2. El presente Convenio podrA ser terminado por escrito por cualquiera delas Partes y sus efectos cesarin tres meses despu6s de la fecha de la notifica-ci6n al respecto.

3. La terminaci6n no afectari a los programas y proyectos en ejecuci6n,salvo en caso de que las Partes convengan de otra forma.

EN TESTIMONIO DE LO CUAL, los firmantes, debidamente autorizados porsus respectivos Gobiernos, han firmado el presente Convenio.

HECHO en Madrid, el catorce de julio de mil novecientos setenta y cinco encuatro originales, dos en espafiol y dos en coreano, siendo todos los textosigualmente aut6nticos.

Por el Gobierno Por el Gobiernode Espafia: de la Rep6blica de Corea:

[Illegible - Illisible] [Illegible - Illisible]

Vol. 1010. 1-14844

72 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recuell des Trait&s 1976

[KOREAN TEXT - TEXTE CORtEN]

04 S, '2 1k .- r

-q j, 0100 I-. oq

Vol. 10 10, 1- 14844

United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traftis

M. -0 1 t .ola - a- ol -Pl- I S ' -1 14 ]l.1

A

1-.

1,I 2 ..

,- f e- _ 4 of -, fj-yL: i tf.-.!)-~

,4-0t~~. 1-4. - , 1 I,, .,- ,-.4

41-- - ; - -I~, ~ -I~~]4f~ ff jf

Vol. 1010, 1-14844


-- I Y-4- gtcqPO'1V 9 2

41 . 1 " 21 AI -, ,I 1 1 --j S I -] Cq

,j I -8 Oj -L 8 '1 S

. :l _] ] -. l -1 -- -I l~- , q!-, 1,1- I 7

Vol. 1010, 1-14844


.a9 -- - 4-r---- '71 & 1

o - 9 "j '- - - - 4 j

-,L ~ ~ ~ ~ ;i 40, oi - -" --- i t O 1; ";t%

Vol. 1010, 1-14844

76 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Trait6s 1976

'4 5 A.

a11 o11- i l -r-NA1 -. 5 a] *I I I ,1- I ," t- - r1,1- .I q 1- I-

I. Ai 1 '.'- - -,q 3e , oil, 94 *j a-01. t 1 ,, -71

Vol. 1010, 1-14844


2 . o 0 ;i I , 4 S 1 l -- ' I -q- Oil-Al I- - ,-I

.-7t oc o l q -qI : oli 7 ..

2 '-71-i 1 1jI- i 1I0-1 t 1- I-.,J;*2 I A C

Vol 1010. 1-14844


;Hl 8 a_

2. ,1l1-1 S -' ' -oo o-i L]-'--

p- -

-r

- 21 il z r

A -'7l k 17 o 7 -0 1 o l M A -- - l- l - '- - ,' 1, ;a -, 0 k 1 S ° -,-0

Oo

Vol. 1010, 1-14844

United Nations - Treaty Series o Nations Unies - Recuel des Traites

01910 -7yJo M.) O t21 S 0

5. ;l S-_- oi ;;q4-1 olz~ V-4 i~--4s qcqi0f

11 -1 e I..

Vol 1010, 1-14844

so United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recuel des Traitis 1976

10 a

Aili a.

.vre AJ3,

-ql 1 a

5* o 7$ o-71~o eJ ~ . ~ -

0H 0j~~

Vol. 1010, 1-14844

United Nations - Treaty Series e Nations Unies - Recuefl des Traits

2. al° i Md .- '1..941, 914-1o , o 1 -- I ,

m , L 14 -- M A -- *-f t 3"-1 1°1 - 01 &- I L y.I -.

ojoil O1V0 1 t. lO-n mI1-,-I -ib-7 -glM -L ALS.19-.- e :.

ol M 1-M:1-

o 1 04 M i 0 iVI!*o

ej-& 1 2*AX4 1 04L 4*-',% J-. Il-

Vol. 1010, 1-14844

1976



BASIC AGREEMENT' ON SCIENTIFIC AND TECHNICAL CO-OPERATION BETWEEN THE GOVERNMENT OF SPAIN ANDTHE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF KOREA

The Government of Spain and the Government of the Republic of Korea,

Desiring to consolidate the existing friendly relations between their respectivecountries,

Mindful of the common benefits of promoting the economic and socialdevelopment of the two nations,

Recognizing the mutual advantages to be derived from the co-ordinatedexchange of scientific, technical and practical knowledge in the attainment ofthe objectives mentioned,

Have agreed to conclude a Basic Agreement on scientific and technicalco-operation, the provisions of which are as follows:

Article 1. 1. The two Parties shall provide each other with technical co-operation in all the fields of interest to both countries.

2. The two Parties shall jointly formulate and execute technical co-operationprogrammes and projects with a view to accelerating and ensuring the economicdevelopment and social well-being of the two nations.

3. Specific technical co-operation programmes and projects shall beexecuted in accordance with the provisions of this Agreement and of anysupplementary agreements concluded separately and in writing, by the competentagencies of the two Parties on the basis of this Agreement.

Article If. The scientific and technical co-operation provided for in thisAgreement and the supplementary agreements derived therefrom may include:

(a) the exchange of scientific and technological information, to be conducted bythe agencies designated by the two Parties;

(b) the exchange of technicians and experts to provide consultative and advisoryservices in the design, preparation and execution of specific programmes andprojects;

(c) the organization of seminars, series of lectures, vocational training pro-grammes and other similar activities;

(d) the award to duly selected or designated candidates from both countriesof fellowships or grants to cover their participation, in the other country,in courses or periods of vocational training or of in-service or specializedtraining in fields of common interest;

(e) the joint or co-ordinated design, formulation and execution of researchand/or development programmes and projects;

Came into force on 17 March 1976, the date on which the Parties notified each other that the required

legal formalities had been complied with, in accordance with article XL.

Vol. 1010, 1-14844

United Nations - Treaty Series o Nations Unles - Recueil des Traitis

(I) the supply or exchange of material and equipment required to give effect tothe agreed co-operation;

(g) the joint use, on the basis of the necessary prior agreements, of scientificand technical facilities;

(h) any other scientific and technical co-operation activity agreed upon by thetwo Parties.Article III. The exchange of scientific and technological information

provided for in the preceding article shall be governed by the followingprovisions:

1. The Parties may transmit the information received to the public agenciesor public utility institutions and enterprises in which the Government has thepower of decision.

2. The Parties may restrict or prohibit the dissemination of informationreferred to in the supplementary agreements drawn up pursuant to article I,paragraph 3.

3. The dissemination of information may also be prohibited or restrictedat the discretion of either Contracting Party or of authorized organizations.

4. Each Contracting Party shall strive to ensure that persons authorized toreceive information do not communicate it to unauthorized agencies or persons.

Article IV. The Parties may, if they consider it necessary, request interna-tional organizations to participate in the financing and/or execution of pro-grammes and projects arising out of the arrangements for scientific and technicalco-operation envisaged in this Agreement or the supplementary agreementsderived therefrom.

Article V. The nature and scope of each Party's participation in thefinancing of scientific and technical co-operation programmes and projectsexecuted in accordance with the provisions of this Agreement shall be laid downin each case in the supplementary agreements referred to in article I, paragraph 3.

Article VI. 1. For the implementation of the provisions of this Agreement,the two Parties have decided to establish a Joint Scientific and Technical Co-operation Commission. This Commission shall meet whenever it considers itnecessary, alternately at Madrid and Seoul, with a view to:(a) identifying and specifying the sectors in which specific scientific and technical

co-operation programmes and projects could be carried out, and deciding,on their order of priority;

(b) proposing, considering and approving scientific and technical co-operationprogrammes and projects;

(c) evaluating the results of the execution of specific projects with a view to thebest return possible from the activities undertaken under this Agreement.2. Either Party may at any time submit to the other Party proposals for

scientific and technical co-operation through the usual diplomatic channels.Article VII. The technicians or experts applied for to provide consultative

and advisory services shall be selected by the sending Party on the basis ofthe specifications contained in the request. That Party shall transmit their namesand qualifications to the other Party for its prior approval.

Vol. 1010, 1-14844

1976


In performing their functions, such personnel shall maintain close relationswith the competent authorities of the country in which they are serving andshall follow the instructions of those authorities in implementing the provisionsof this Agreement and the supplementary agreements derived therefrom.

Article VIII. For the purposes of the execution of the programmes andprojects referred to in this Agreement and the supplementary agreements derivedtherefrom, the following provisions shall be observed:

1. Articles sent by one Party to the other which are necessary for theexecution of the programmes and projects shall be exempt from customs dutiesand any other tax, charge or due and may not be ceded or transferred, againstpayment or free of charge, in the territory of the recipient country.

2. The salaries received from their country by the technicians, expertsand researchers sent by either Party to the territory of the other Party forthe execution of the programmes and projects shall not be subject to incometax.

3. The two Parties shall allow technicians, experts and researchers workingon the execution of programmes and projects to import the following articlesduty-free, tax-free and without payment of consular or similar fees:

(a) personal effects and the effects of family members, provided that theapplicable procedures are complied with;

(b) one motor car per person or family group, imported for personal use. Itsimport shall be authorized on a temporary basis, subject to the proceduresapplicable in each of the two countries.

At the end of the official mission, similar facilities shall be granted for there-export of the aforementioned articles.

4. The Parties shall allow technicians, experts and researchers to transferfreely to their home countries remuneration received in the performance of theirfunctions.

5. Each Party shall grant the technicians, experts and researchers sent bythe other Party any additional facilities which the administrative authorities ofthe recipient country may later extend to bilateral technical co-operationpersonnel.

6. The exemptions and facilities described in the preceding paragraphsshall be granted by the Parties on a reciprocal basis and in accordance with thenational legislation of the respective countries.

Article IX. Each Party shall adopt the measures necessary to facilitate theentry, stay and movement of technicians, experts and researchers of the otherParty carrying out their activities within the framework of this Agreementand the supplementary agreements derived therefrom, subject to the provisionsof their legislation concerning aliens.

Article X. In accordance with the domestic legislation in force in the twocountries, the competent authorities of each Party shall be responsible forprogramming and co-ordinating the execution of the international technical co-operation activities referred to in this Agreement and the supplementary agree-ments derived therefrom, and for taking the necessary administrative measuresto that end.

Vol. 1010, 1-14944

1976 United Nations - Treaty Series o Nations Unies - Recueil des Traitks 85

Article XI. This Agreement shall enter into force on the date on which thetwo Parties notify each other that the required legal formalities have beencomplied with.

Article XII. I. This Agreement shall be valid for a period of five yearsand shall be extended automatically for periods of one year, unless one Partynotifies the other in writing, at least three months in advance, that it desiresotherwise.

2. This Agreement may be terminated in writing by either of the Partiesand shall cease to have effect three months after the date of such notification.

3. Termination shall not affect ongoing programmes and projects, unlessotherwise agreed by the Parties.

IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized by theirrespective Governments, have signed this Agreement.

DONE at Madrid this fourteenth day of July one thousand nine hundred andseventy-five in four original copies, two in Spanish and two in Korean, alltexts being equally authentic.

For the Government For the Governmentof Spain: of the Republic of Korea:

[Illegible ] [Illegible]

Vol. 1010, 1- 14844


[TRADUCTION - TRANSLATION]

ACCORD' DE BASE RELATIF A LA COOPERATION SCIENTIFI-QUE ET TECHNIQUE ENTRE LE GOUVERNEMENT ESPA-GNOL ET LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE DECORIE

Le Gouvernement espagnol et le Gouvernement de la Ripublique deCor6e,

Dsireux de renforcer les relations amicales qui existent entre leurs paysrespectifs,

Consid6rant qu'il est de leur commun int&rt de favoriser le d6veloppe-ment 6conomique et social des deux pays,

Reconnaissant les avantages r6ciproques qui r6sulteront de l'6change coor-donn6 de connaissances scientifiques, techniques et pratiques en vue d'atteindreles objectifs mentionn6s,

Ont d6cid6 de conclure un Accord de base relatif h la coop6ration scienti-fique et technique, dont les dispositions sont les suivantes :

Article premier. 1. Les deux Parties coop6reront entre elles dans tous lesdomaines techniques pr6sentant un int6r~t pour les deux pays.

2. Les deux Parties 61aboreront et ex6cuteront conjointement des pro-grammes et projets de coop6ration technique, en vue d'acc616rer et d'assurer led6veloppement 6conomique et le bien-&tre social des deux nations.

3. Les programmes et projets d6termin6s de coop6ration technique serontex6cut6s conform6ment aux dispositions du pr6sent Accord et h celles conte-nues, le cas 6ch6ant, dans des Accords compl6mentaires 6crits et distincts,fond6s sur le pr6sent Accord et conclus entre les organismes comptents des deuxParties.

Article H. La coopration scientifique et technique pr6vue dans le pr6sentAccord et dans les Accords compl6mentaires y relatifs pourra consister :

a) A 6changer des informations scientifiques et techniques par l'interm6diairedes organismes d6sign6s par les deux Parties;

b) A fournir des services d'experts afin de donner des conseils et une assis-tance pour l'6tude, la preparation et l'ex6cution de programmes et deprojets particuliers;

c) A organiser des cycles d'6tudes et de conf6rences, des programmes deformation et autres activit6s connexes;

d) A accorder des bourses ou des indemnit6s pour frais d'6tudes pour permet-tre h des candidats dfiment choisis et d6sign6s de participer dans l'autrepays h des programmes de formation ou de spdcialisation dans les domainespr6sentant un int6r& mutuel;

Entr6 en vigueur le 17 mars 1976, date a laquelle les Parties s'etaient notifi6 mutuellement que les forma-lits juridiques requises avaient tc accomplies, conform6ment a l'article XI.

Vol. 1010, 1-14844


e) A 6tudier, 61aborer et exdcuter conjointement et d'une mani~re coordonn6edes programmes et projets de recherche et/ou de d6veloppement;

f) A envoyer ou 6changer du matgriel et des 6quipements aux fins de la coop&ration convenue;

g) A utiliser en commun, conformgment aux Accords pr6alables conclus h ceteffet, des installations scientifiques et techniques;

h) A fournir toute autre forme de cooperation technique qui sera d6cidge d'uncommun accord entre les deux pays.

Article 11. L'6change d'informations scientifiques et techniques prgvu Al'article qui prc de sera rggi par les dispositions suivantes :

1. Les Parties peuvent communiquer les informations reques aux orga-nismes publics ou aux institutions et entreprises d'utilit6 publique dans lesquellesle Gouvernement dgtient le pouvoir de d6cision.

2. Les Parties peuvent limiter ou interdire la diffusion des renseignementsvis6s dans les Accords complmentaires conclus conform6ment au paragraphe 3de I'article premier.

3. La diffusion des informations peut 6galement tre interdite ou limit6eau gr6 de l'autre Partie contractante ou des organisations autorisges.

4. Chaque Partie contractante fera en sorte que les personnes autorisgesrecevoir les informations s'abstiennent de les communiquer h des organismes

ou A des personnes non autoris6s i les recevoir.

Article IV. Les Parties pourront, chaque fois qu'elles le jugeront n ces-saire, solliciter la participation d'organismes internationaux pour le financementet/ou l'ex6cution des programmes et projets entrant dans le cadre de la coop&ration scientifique et technique envisagge dans le present Accord ou dans lesAccords complgmentaires y relatifs.

Article V. La nature et '6tendue de la participation de chaque Partie aufinancement des programmes et projets de coop6ration scientifique et techni-que ex6cut6s conformgment aux dispositions du pr6sent Accord seront d6finies,dans chaque cas, dans les Accords compl6mentaires pr6vus au paragraphe 3de l'article premier.

Article VI. 1. Aux fins de l'application des dispositions du pr6sent Accord,les deux Parties ont dcid de cr6er une Commission mixte de coop6rationscientifique et technique qui se r6unira, selon que de besoin, h Madrid ouS6oul alternativement, afin de :a) D61imiter et d6finir selon un ordre de priorit6 les secteurs dans lesquels il

serait possible de r6aliser des programmes et projets particuliers de coop&ration scientifique et technique;

b) Proposer, examiner et approuver des programmes et projets de coopgrationscientifique et technique;

c) Evaluer les r6sultats des projets d6termin6s qui auront 6 ex6cut6s afinde s'assurer que les activit6s entreprises dans le cadre du present Accordsoient aussi efficaces que possible.

Vol. 1010, 1-14844

United Nations - Treaty Series o Nations Unies - Recueil des Traitis

2. Chacune des Parties pourra, h tout moment, soumettre i l'autre par lesvoies diplomatiques habituelles des propositions de coop6ration scientifique ettechnique.

Article VII. Les techniciens ou experts requis pour donner des conseilset une assistance seront choisis par la Partie qui les envoie en tenant comptedes sp6cifications figurant dans la demande. Ladite Partie communiqueral'autre leurs noms et qualifications pour approbation pr6alable.

Dans 'exercice de ses fonctions, ledit personnel restera en contact 6troitavec les autorit6s comptentes du pays auquel il prtera ses services et suivrales instructions desdites autorit s aux fins de I'application des dispositions dupr6sent Accord et des Accords compl6mentaires y relatifs.

Article VIII. Aux fins de l'ex6cution des programmes et projets pr6vus dansle pr6sent Accord et dans les Accords compl6mentaires y relatifs, les disposi-tions suivantes seront respect6es :

1. Les articles qu'une Partie enverra i l'autre aux fins de l'ex6cution desprogrammes et projets seront exempt6s du paiement des droits de douaneet de tous autres taxes, charges ou imp6ts et ne pourront tre c6d6s ni trans-f6r6s, h titre on6reux ou gratuit, dans le territoire du pays b~n6ficiaire.

2. Les salaires que l'une des Parties versera aux techniciens, experts etchercheurs qu'elle enverra dans le territoire de l'autre aux fins de l'ex6cutiondes programmes et projets ne seront pas soumis au paiement de l'imp6t sur lerevenu.

3. Les deux Parties autoriseront les techniciens, experts et chercheurs quiparticiperont i I'ex6cution des programmes et projets h importer, en franchisedes droits de douane, droits h l'importation et droits consulaires ou droitsanalogues, les articles ci-apr~s

a) Les effets destin6s h leur usage personnel et ceux des membres de leurfamille, h condition que les rfglements en vigueur dans ce domaine soientrespect6s;

b) Une voiture automobile par personne ou par famille destin6e h leur usagepersonnel. L'autorisation d'importation est dans ce cas temporaire et soumiseau r~glement en vigueur dans chacun des deux pays.

A la fin de la mission officielle, les m~mes facilit6s seront accord6es pourla r6exportation des articles mentionn6s.

4. Les Parties autoriseront les techniciens, experts et chercheurs h transf6-rer librement dans leur pays d'origine les r6mun6rations qu'ils recevront dansl'exercice de leurs fonctions.

5. Chaque Partie accordera aux techniciens, experts et chercheurs envoy6spar l'autre toutes facilit6s additionnelles que les autorit6s administratives du paysb6n6ficiaire pourraient octroyer ult6rieurement au personnel engag6 dans lecadre de la coop6ration technique bilat6rale.

6. Les exemptions et facilit6s 6num6r6es dans les paragraphes qui pr6-c~dent seront accord6es par les Parties sur la base de la r6ciprocit6 et confor-m6ment aux 16gislations nationales des pays respectifs.

Vol. 1010, 1-14844


Article IX. Chaque Partie fera le n6cessaire pour faciliter I'entr~e, le s~jouret les d6placements des techniciens, experts et chercheurs de I'autre Partiependant I'exercice de leurs activit6s dans le cadre du pr6sent Accord et desAccords compl6mentaires y relatifs, conform6ment aux dispositions de leurs16gislations respectives concernant les 6trangers.

Article X. I1 appartiendra aux autorit6s comp6tentes de chaque Partie deprogrammer et coordonner, conform6ment aux 16gislations nationales en vigueurdans les deux pays, les activit6s de coop6ration technique internationale pr6vuesdans le pr6sent Accord et dans les Accords compl6mentaires y relatifs etd'effectuer, h cet effet, les formalit6s n6cessaires.

Article XI. Le pr6sent Accord entrera en vigueur h la date h laquelle lesdeux Parties se seront notifi6es mutuellement que les formalit6s juridiquesrequises h cet effet ont 6t6 accomplies.

Article XII. 1. Le pr6sent Accord est conclu pour une p6riode de cinq ansrenouvelable par tacite reconduction pour des p6riodes d'un an, moins queI'une des Parties ne notifie I'autre par 6crit, trois mois au moins i 'avance,son intention de le d6noncer.

2. I1 pourra kre mis fin au pr6sent Accord par notification 6crite d'unePartie A I'autre, et ledit Accord cessera de produire effet trois mois apr~s ladate de ladite notification.

3. Cette notification n'affectera pas les programmes et projets en coursd'ex6cution, sauf si les Parties en conviennent autrement.

EN FOI DE QUOI, les soussign&s, h ce dflment autoris~s par leurs Gouver-nements respectifs, ont sign6 le pr6sent Accord.

FAIT h Madrid le 14 juillet 1975, en quatre exemplaires dont deux en langueespagnole et deux en langue cor6enne, tous les textes faisant 6galement foi.

Pour le Gouvernement Pour le Gouvernementespagnol: de ia R6publique de Cor6e

[llisible] [Illisible ]

Vol. 1010, 1-14844

No. 14845

SPAINand

GABON

Agreement concerning economic co-operation and trade.Signed at Libreville on 6 February 1976

Authentic texts:,Spanish and French.

Registered by Spain on 30 June 1976.

ESPAGNEet

GABON

Accord de cooperation economique et commerciale. SignaLibreville le 6 fivrier 1976

Textes authentiques : espagnol etfrangais.

Enregistro par I'Espagne le 30juin 1976.

Vol. 1010. 1-14845

92 United Nations - Treaty Series * Nations Unles - Recueil des Traitis 1976

[SPANISH TEXT - TEXTE ESPAGNOL]

ACUERDO DE COOPERACION ECONOMICA Y COMERCIALENTRE ESPANA Y GABON

PREAMBULO

El Gobierno de Espafia y el Gobierno de la Rep6blica Gabonesa, animadosdel deseo de desarrollar y consolidar las relaciones comerciales entre los dospaises sobre una base de igualdad y beneficios mutuos, han convenido losiguiente:

CAPfTULO I. DE LAS RELACIONES COMERCIALES

Articulo Primero. Con objeto de impulsar y facilitar los intercambioscomerciales entre Espafia y la Repfiblica Gabonesa, las dos Partes Contratantesacuerdan concederse mutuamente el trato de la naci6n mis favorecida. Estetrato se aplica especialmente en lo que hace referencia a los derechos de aduana,tasas e impuestos relativos a la exportaci6n y a la importaci6n de mercanciasa las modalidades de percepci6n de los derechos de aduana, a las tasas eimpuestos arriba mencionados, asi como a los reglamentos y formalidades alos que estin sometidas las mercancias que van a ser despachadas.

Las disposiciones de este Articulo no se aplicarfin:

a) A las ventajas y facilidades que una de las Partes Contratantes otorga uortorgare a los paises limitrofes, con objeto de facilitar el comercio entrepaises con frontera comtin;

b) A las ventajas y facilidades acordadas en el marco de una Uni6n Aduanera,de una Zona de Libre Cambio o de otros acuerdos similares en los cualesuna de las Partes Contratantes sea o llegue a ser miembro;

c) Al r6gimen especial concedido a algunos paises que prestan una ayudadesinteresada en especie o en divisas o que concedan crdditos ligados.

Articulo Dos. Las Partes Contratantes se comprometen a concederlicencias de importaci6n y exportaci6n de mercancias, de acuerdo con lasleyes y reglamentos en vigor en cada una de las Partes.

Articulo Tres. A los efectos del presente acuerdo, se consideran mer-cancias espafiolas los productos naturales extraidos del suelo o recolectadosen Espafia, asi como los productos manufacturados en Espafia.

Se consideran mercancias gabonesas los productos naturales extraidos delsuelo o recolectados en Gab6n, asi como los productos manufacturados enGab6n.

El origen de las mercancias obtenidas en una de las Partes Contratantescon los productos recolectados, extraidos del suelo o fabricados en otro paisse determinarfi de acuerdo con las leyes y reglamentos en vigor en cada una delas Partes.

Vol. 1010, 1-14845


Articulo Cuatro. Las dos Partes Contratantes se comprometen a exonerarde los derechos de aduana u otros impuestos a la importaci6n y a la expor-taci6n en el marco de las leyes, 6rdenes y reglamentos en vigor en cada pais a:

a) Las muestras de mercancias y los materiales publicitarios indispensables parala recepci6n de 6rdenes de compra-venta y para fines publicitarios;

b) Los articulos y las mercancias" para las exposiciones y ferias a condici6nque estos articulos no sean vendidos.

Por otro lado, se conceden el beneficio de la admisi6n temporal para:

a) Los modelos y las muestras de mercancias;b) Los objetos destinados a la realizaci6n de pruebas y experimentos;c) Los objetos destinados a las exposiciones, concursos, ferias, etc., las herra-

mientas ligeras destinadas a los trabajos de montaje y las herramientas pesadasque sean objeto de un acuerdo especial.Articulo Cinco. Los contratos que hacen referencia a la entrega de las

mercancias y a la prestaci6n de los servicios en el marco del presente acuerdoserin concluidos entre las personas fisicas y morales de los dos paises quetengan la capacidad legal necesaria para ejercer el comercio, de acuerdo conlas leyes y reglamentos en vigor en los paises respectivos.

Articulo Seis. El pago de las mercancias que se entreguen dentro delmarco del presente acuerdo, asi como los otros pagos realizados de confor-midad con las leyes y las disposiciones en materia de control de cambio en vigoren Espafia y en la Rep6blica Gabonesa, se efectuarA en moneda librementeconvertible.

Articulo Siete. Cada una de las Partes Contratantes facilitari el trinsitode las mercancias de la otra Parte por su territorio, de conformidad con lasleyes y reglamentos en vigor en cada uno de los dos paises, especialmente lalegislaci6n sanitaria y fitosanitaria.

CAPITULO Ii. DEL DESARROLLO ECONOMICO

Articulo Ocho. El Gobierno espafiol expresa su deseo de contribuir aldesarrollo econ6mico del Gab6n.

Con este objeto, se compromete a impulsar y a facilitar la participaci6nde las empresas espafiolas en los programas de desarrollo del Gab6n concediendolas mayores facilidades posibles para la adquisici6n en Espafia de bienes deequipo, medios de transporte y servicios de ingenieria civil.

Espafia concederA, dentro del marco de las disposiciones que regulan lafinanciaci6n de las exportaciones espafiolas, las mejores condiciones en materiade cr6dito.

El Gobierno gabon6s comunicard al Gobierno espafiol por intermedio delas dos misiones diplomfiticas los proyectos de desarrollo a los cuales podriancontribuir las empresas espafiolas, y facilitari la participaci6n de estas en losproyectos.

El Gobierno gabon6s se compromete a considerar con la mayor atenci6nlas propuestas que reciba de empresas espafiolas y les concederi el mismo tratoque a las propuestas idnticas que pueda recibir de cualquier otro pais.

Vol 1010, 1-14845


Articulo Nueve. Una comisi6n mixta compuesta por representantes de lasPartes Contratantes se reuniri a petici6n de una u otra parte, alternativamenteen Espafia y en Gab6n.

La comisi6n tendri como objetivo:

a) Examinar la situaci6n de los intercambios reciprocos y las dificultadeseventuales que pueden surgir como consecuencia de la ejecuci6n del presenteacuerdo;

b) Proponer a los Gobiernos de ambas partes la adopci6n de medidas conobjeto de incrementar los intercambios comerciales y de promover el desa-rrollo econ6mico.

Articulo Diez. Las disposiciones del presente acuerdo seguirin en vigordespu6s de su expiraci6n para todos los contratos concluidos durante el periodode su validez, aunque no hayan sido enteramente ejecutados el dia de suexpiraci6n.

Articulo Once. El presente acuerdo, concluido por un afio, entrari en vigoren la fecha de su firma.

Seri renovable por tdcita reconducci6n hasta tanto una de las PartesContratantes no lo denuncie por escrito con un preaviso de tres meses antes desu expiraci6n.

HECHO en dos originales, en idiomas espafiol y franc6s, ambos textossiendo igualmente fehacientes.

Libreville, a 6 de Febrero de 1976.

Por el Gobierno Por el GobiernoEspafiol: de la Reptiblica Gabonesa:

[Signed - Signo] [Signed - Signe]

ALFONSO DE ARZUA ZULAICA OKUMBA D'OKWATSEGUEEmbajador de Espafia

Vol. 1010, 1-14845

United Nations - Treaty Series e Nations Unies - Recueil des Traitis

ACCORD' DE COOPERATION ECONOMIQUE ET COMMERCIALEENTRE LE GABON ET L'ESPAGNE

PRIAMBULE

Le Gouvernement Espagnol et le Gouvernement de la Rdpublique Gabo-naise, animds du ddsir de d6velopper et de consolider les relations commer-ciales entre les deux Pays sur une base d'6galit6 et d'avantages rdciproques,sont convenus de ce qui suit :

CHAPITRE I. DES RELATIONS COMMERCIALES

Article premier. En vue d'encourager et de faciliter les 6changes commer-ciaux entre l'Espagne et la R6publique Gabonaise, les deux Parties Contrac-tantes s'accordent le traitement de la Nation la plus favoris6e. Ce traitements'applique notamment en ce qui concerne les droits de douane, taxes et imp6tsrelatifs h ]'exportation et i l'importation des marchandises, les modalit6s deperception des droits de douane, les taxes et impfts susmentionnds, ainsi que lesr~glements et formalit6s auxquels sont soumises les marchandises h dddouaner.

Les dispositions de cet Article ne s'appliquent pas :a) Aux avantages et facilit6s que l'une des Parties Contractantes accorde ou

accordera aux pays limitrophes, pour faciliter le commerce frontalier;b) Aux avantages et facilitds accordds dans le cadre d'une Union Douani~re,

d'une zone de libre 6change ou d'autres arrangements similaires dont I'unedes Parties Contractantes est ou sera Membre;

c) Au r6gime spdcial mis h la disposition de certains pays, pr&tant une aided6sintdressde en nature ou en devises, ou mettant h disposition des cr6ditslies.Article 2. Les Parties Contractantes s'engagent t d6livrer des licences

d'importation et d'exportation des marchandises, conform6ment aux lois etrfglements en vigueur dans chacun des Pays contractants.

Article 3. Au sens du pr6sent Accord sont consid6rds comme marchan-dises espagnoles les produits naturels extraits du sol ou rdcolt6s en Espagne,ainsi que les produits manufactur6s en Espagne.

Sont considdr6s comme marchandises gabonaises les produits naturelsextraits du sol ou r6colt6s au Gabon, ainsi que les produits manufactures auGabon.

L'origine des marchandises obtenues dans l'une des Parties Contractantesen utilisant les produits r6colt6s, extraits du sol ou fabriquds dans un autrePays est ddtermin6e conformdment aux lois et r~glements en vigueur dans chacundes Pays Contractants.

Article 4. Les deux Parties Contractantes s'engagent exondrer desdroits de douane et d'autres taxes b. l'importation et i l'exportation dans lecadre des lois, ordonnances et rfglements en vigueur dans chaque Pays

Entre en vigueur le 6 fevrier 1976 par ]a signature, conform~ment a I'article 11.

Vol. 1010, 1-14845


a) Les 6chantillons de marchandises et les mat6riels publicitaires indispensa-bles la r6ception de commandes et aux fins publicitaires;

b) Les articles et les marchandises pour les Expositions et les Foires, h con-dition que ces articles ne soient pas vendus.

Par ailleurs, elles s'accordent le b6n6fice de l'admission temporaire pour

a) Les modules et les 6chantillons de marchandises;

b) Les objets destin6s t la r6alisation des essais et exp6rimentations;

c) Les objets destin6s aux Expositions, Concours, Foires, etc., le petit outillagedestin6 aux travaux de montage et le gros outillage faisant l'objet d'AccordParticulier.

Article 5. Les contrats aff6rents h la livraison des marchandises et i laprestation des services dans le cadre du pr6sent Accord seront conclus entreles personnes physiques et morales ayant la capacit6 16gale n6cessaire pourexercer le commerce, conform6ment aux lois et r~glements en vigueur dans lesPays respectifs.

Article 6. Les paiements des marchandises qui seront livr6es dans lecadre du pr6sent Accord, ainsi que les autres paiements admis en conformit6avec les lois et les dispositions en matire de contr6le des changes en vigueuren Espagne et en R6publique Gabonaise, seront effectu6s en monnaie librementconvertible.

Article 7. Chacune des Parties Contractantes facilitera le transit des mar-chandises de l'autre Partie sur son territoire, conform6ment aux lois et r~gle-ments en vigueur dans chacun des deux Pays, notamment en mati6re de 16gis-lation sanitaire ou phytosanitaire.

CHAPITRE ii. DE LA COOPERATION tCONOMIQUE

Article 8. Le Gouvernement Espagnol exprime son d6sir de contribuerau d6veloppement 6conomique du Gabon.

A cet effet, il s'engage encourager et h faciliter la participation des entre-prises espagnoles aux programmes de d6veloppement du Gabon, en accordantles plus grandes facilit6s possibles pour l'acquisition en Espagne de biensd'6quipement, moyens de transport et services de g6nie civil.

L'Espagne octroiera dans le cadre des dispositions qui r6gissent le finance-ment des exportations espagnoles, les meilleures conditions en mati~re decr6dit.

Le Gouvernement Gabonais communiquera au Gouvernement Espagnol,par l'entremise des deux Missions Diplomatiques, les projets de d6veloppementauxquels pourraient contribuer les entreprises espagnoles et facilitera la parti-cipation de celles-ci aux projets.

Le Gouvernement Gabonais s'engage . consid6rer avec la plus grandeattention les propositions qu'il recevra d'entreprises espagnoles et leur accorderale mme traitement qu'aux propositions identiques qu'il pourrait recevoir detout autre Pays.

Vol. 1010, 1-14845


Article 9. Une Commission mixte compos6e des repr6sentants des PartiesContractantes se r6unira a la demande de 'une ou l'autre Partie, alternative-ment en Espagne et au Gabon.

La Commission aura pour tfiche:

a) D'examiner la situation des 6changes r6ciproques et les difficultds 6ven-tuelles d6coulant de l'ex6cution du pr6sent Accord;

b) De proposer aux Gouvernements des deux Parties des mesures en vue d'am&liorer les 6changes commerciaux et de promouvoir le d6veloppement 6cono-mique.

Article 10. Les dispositions du pr6sent Accord demeurent obligatoires6galement apr~s son expiration, pour tous les contrats conclus dans la p6riodede sa validit6, mais qui n'ont pas 6t6 enti~rement ex6cut6s le jour de sonexpiration.

Article HI. Le pr6sent Accord conclu pour une ann6e, entrera en vigueurla date de sa signature.

I! sera renouvelable par tacite reconduction, tant que l'une des PartiesContractantes ne l'aura pas d6nonc6 par 6crit avec un prdavis de trois moisavant son expiration.

FAIT en deux originaux, en langues frangaise et espagnole, les deux textesfaisant 6galement foi.

Libreville, le 6 f6vrier 1976

Pour le Gouvernement Pour le Gouvernementdu Royaume Espagnol: de la Republique Gabonaise:

[Signg] [Signi]

ALFONSO DE ARZUA ZULAICA OKUMBA D'OKWATSEGUE

Vol. 1010, 1-14845



AGREEMENT1 CONCERNING ECONOMIC CO-OPERATION ANDTRADE BETWEEN SPAIN AND GABON

PREAMBLE

The Government of Spain and the Government of the Gabonese Republic,desiring to develop and strengthen trade relations between the two countrieson the basis of equality and mutual benefit, have agreed as follows:

CHAPTER I. TRADE RELATIONS

Article 1. With a view to encouraging and facilitating trade between Spainand the Gabonese Republic, the two Contracting Parties agree to accord eachother most-favoured-nation treatment. Such treatment shall be applied, interalia, with regard to customs duties, taxes and charges in respect of importsand exports of goods, to the method of levying such customs duties, taxes andcharges, and also with regard to the rules and formalities for the customsclearance of goods.

The provisions of this article shall not apply to:(a) advantages or facilities which have or may hereafter be accorded by either

Contracting Party to contiguous countries for the purpose of facilitatingfrontier trade;

(b) advantages or facilities accorded within the framework of a customs union,free-trade area or other similar arrangements of which one of the ContractingParties is or may become a member;

(c) the special system granted to certain countries which furnish disinterestedaid in kind or in foreign currency or which extend tied credit.Article 2. The Contracting Parties undertake to issue licences for the import

and export of goods, in accordance with the laws and regulations in force ineach of the two countries.

Article 3. For the purposes of this Agreement, natural products extractedfrom the soil or harvested in Spain, as well as products manufactured in Spain,shall be considered as Spanish goods.

Natural products extracted from the soil or harvested in Gabon, as well asproducts manufactured in Gabon, shall be considered as Gabonese goods.

The origin of goods obtained in one country from products harvested,extracted from the soil or manufactured in the other country shall be determinedin accordance with the laws and regulations in force in each of the two countries.

Article 4. Both Contracting Parties undertake to exempt from customsduties and other import and export taxes, within the framework of the laws,orders and regulations in force in each country:

Came into force on 6 February 1976 by signature, in accordance with article 11.

Vol. 1010, 1-14845


(a) samples of goods and promotional material used in obtaining orders and inadvertising;

(b) articles and goods for display at exhibitions and fairs, provided that sucharticles are not sold.Furthermore, they shall authorize temporary entry for:

(a) models and samples of goods;(b) articles to be used in tests and experiments;

(c) articles to be used in exhibitions, competitions, fairs and the like, smalltools to be used in assembly work and large tools covered by a specialagreement.

Article 5. Contracts for the delivery of goods and services within theframework of this Agreement shall be concluded between physical and juridicalpersons that are legally qualified to engage in trade, in accordance with the lawsand regulations in force in each of the two countries.

Article 6. Payment for goods delivered within the framework of this Agree-ment, as well as other payments effected in accordance with the laws andregulations governing exchange control in force in Spain and the GaboneseRepublic, shall be made in freely convertible currency.

Article 7. Each Contracting Party shall facilitate the transit of the goods ofthe other Party through its territory, in accordance with the laws and regulationsin force in each of the two countries, in particular the health and phytosanitarylaws.

CHAPTER ii. ECONOMIC CO-OPERATION

Article 8. The Spanish Government hereby expresses its desire to con-tribute to the economic development of Gabon.

To this end, it undertakes to encourage and facilitate the participationof Spanish firms in Gabonese development programmes by affording the greatestpossible facilities for the acquisition in Spain of capital equipment, means oftransport and civil engineering services.

Spain shall grant the best terms of credit, within the framework of theprovisions governing the financing of Spanish exports.

The Gabonese Government shall inform the Spanish Government, throughthe intermediary of the two diplomatic missions, of development projects towhich Spanish firms might contribute and shall facilitate their participation insuch projects.

The Gabonese Government undertakes to consider with the utmost attentionthe proposals it shall receive from Spanish firms and to accord them the sametreatment as that accorded to identical proposals from any other country.

Article 9. A Joint Commission composed of representatives of the Con-tracting Parties shall meet at the request of either Party, alternately in Spainand in Gabon.

Vol. 1010, 1-14845

100 United Nations - Treaty Series a Nations Unies - Recuell des Traites 1976

The Commission shall be entrusted with the task of:

(a) examining the situation of reciprocal trade and any difficulties that mayarise in the execution of this Agreement;

(b) proposing to the Governments of both Parties measures aimed at expandingtrade and promoting economic development.

Article 10. The provisions of this Agreement shall remain in force after itsexpiry for all contracts concluded during the term of the Agreement but not fullyexecuted by the date of its expiry.

Article //. This Agreement, which is concluded for one year, shall enterinto force on the date of signature.

It shall be extended automatically, unless one of the Contracting Partiesdenounces it in writing, three months prior to its expiry.

DONE in two original copies in the Spanish and French languages, bothtexts being equally authentic.

Libreville, 6 February 1976.

For the Spanish Government: For the Governmentof the Gabonese Republic:

[Signed] [Signed]

ALFONSO DE ARZUA ZULAICA OKUMBA D'OKWATSEGUEAmbassador of Spain

Vol. 1010, 1-14845

No. 14846

BURMAand

INDONESIA

Treaty of friendship. Signed at Rangoon on 31 March 1951

Authentic texts: Burmese, Indonesian and English.

Registered by Burma on I July 1976.

BIRMANIEet

INDONCSIE

Traite d'amitie. Signe a Rangoon le 31 mars 1951

Textes authentiques : birman, indonsie et anglais.

Enregistri par la Birmanie le lerjuillet 1976.

Vol 1010, 1-14846


[BURMESE TEXT - TEXTE BIRMAN]

0 0

0 90

c C'j E me G 0

m JilVo 1 0 1 0, 1-1 4"4 6

Vol. 1010, 1-14946

1976 United Nations - Treaty Series * Nations Unies -Recueji des Traitis 103

C OCSCO.E WGCc,-Wo) -3Z.)CTD'(C9 - GOzC?-OCmO

O3GcS: ~~jcM9GQ )OSGcO &ESGq~:cSj! W-vq

~c6&~cB~ c~p~~: cog

~~q~~~d3 ~ ~ cl: cx5c411 SSo~~

.qc~S~ rt T.SS~o~j

GOOS;SII

O~~O~3J~I ~ c ,Eqosujv COG OOOgS 00aS'cTI I ~~t: ccp02,- "M '

L)L -3:co oc~ E0 ctl

ODQS C- I

Vol. 1010, 1-14846


c.00s C c 00 8xog :i. U.Lj Ec:a Socj: YjO cAOrs~

.. . .. . . . . . . . . .

Vol. 1010, 1-14846

1976 United Nations - Treaty Series * Nations Unles - Recuefl des Traitis 105

[INDONESIAN TEXT - TEXTE INDONISIEN]

PERDJANDJIAN PERSAHABATAN ANTARA PEMERINTAH UNIBIRMA DAN PEMERINTAH REPUBLIK INDONESIA

Pemerintah Uni Birma dan Pemerintah Republik Indonesia, denganmengakui adanja keperluan bersama untuk kerdjasama dalam memperkuat danmemperkembangkan pertalian persahabatan jang telah ada, serta terdorong olehkehendak bersama untuk mendjelmakan perdamaian antara kedua negara,dengan mengingat kepada keuntungan bersama dari rakjatrakjat dan kemadjuannegara-negara mereka, berkehendak mengadakan suatu Perdjandjian Persaha-batan, dan untuk maksud itu telah menundjuk sebagai Wakil-Wakil BerkuasaPenuh mereka:Pemerintah Uni Birma: Jang Mulia Sao Hkun Hkio, K.S.M., Menteri Luar

Negeri;Pemerintah Republik Indonesia: Jang Mulia Dr. Soedarsono, Duta Besar Luar

Biasa dan Berkuasa Penuh,jang, setelah memeriksa surat-surat kuasa masing-masing dan terdapat benarserta dalam keadaan baik, menjetudjui pasal-pasal berikut:

Pasal 1. Kedua Pemerintah akan menghargai kemerdekaan dan hak-hakmasing-masing serta memelihara perdamaian jang abadi dan persahabatan antaramereka, serta akan berusaha seterusnja untuk melandjutkan perhubunganpersahabatan jang baik jang ada antara rakjat negara-negara mereka.

Pasal HI. Kedua Pemerintah menjetudjui untuk memelihara serta mene-ruskan hubungan-hubungan diplomatik dan konsuler antara kedua negara, sesuaidengan dasar-dasar dan adat kebiasaan internasional, serta menjetudjui, bahwawakil-wakil diplomatik dan konsuler dart pihak jang satu didalam daerah janglain akan memperoleh, atas dasar timbal-balik, segala hak-hak istimewa,kebebasan tuntutan hakim dan kekebalan, jang diperuntukkan kepada pedjabat-pedjabat sematjam itu menurut kedudukan dan pangkat mereka, sesuai dengandasar-dasar hukum dan kebiasaan internasional jang telah diakui oleh umum.

Pasal II1. Kedua Pemerintah menjetudjui, bahwa wakil-wakil mereka akanmengadakan pertemuan-pertemuan dalam waktu-waktu jang tertentu dan tiap-tiap kali keadaan menghendakinja untuk bertukar fikiran tentang soal-soalmengenai kepentingan bersama, dan untuk memikirkan tjara dan djalan gunamengatasi kesulitan apapun djuga jang berhubungan dengan soal-soal tersebut,dan guna menjusun matjam bantuan dan pihak jang satu jang dapat diberikankepada jang lain.

Pasal IV. Kedua Pemerintah menjetudjui untuk memulai menjelenggarakanperundingan-perundingan untuk mengadakan persetudjuan persetudjuan, atasdasar timbal-balik, mengenai perdagangan, pabean, hubungan kebudajaan,perhubungan, penjerahan pendjahat-pendjahat dan segala hal jang mengenaikepentingan bersama dari kedua negara.

Pasal V. Kedua Pemerintah menjetudjui, bahwa tiap-tiap perselisihan jangtimbul dalam mengartikan atau melaksanakan Perdjandjian ini akan diselesaikan

Vol. 1010, 1-14846


dengan perundingan dalam suasana persahabatan melalui saluran-salurandiplomatik biasa, dan menjetudjui, bahwa, djika penjelesaiannja tidak tertjapaidalam waktu jang pantas, perselisihan tersebut akan diserahkan kepada arbitrasidengan tjara jang dapat disetudjui oleh masing-masing.

Pasal VI. Perdjandjian ini akan masih harus disahkan dan akan mulaiberlaku pada hari bulan penukaran alat-alat pengesahan jang akan dilangsungkansetjepat mungkin di Rangoon.

Pasal VII. Perdjandjian ini akan berlaku selama lima tahun, sedjak hantmulai berlajunja sebagai tertjantum dalam Pasal VI, dan sesudah itu akan terusberlaku:

Ketjuali, djika setelah masa lima tahun tersebut salah satu Pemerintahmemberitahukan kepada Pemerintah lainnja tentang kehendaknja untukmenghentikan Perdjandian ini sedikit-sedikitnja enam bulan sebelumnja, makapada achir waktu jang ditentukan itu Perdjandjian ini akan tidak berlaku lagi.

UNTUK MENJAKSIKANNJA, maka Wakil-Wakil Berkuasa Penuh telah menandatangani Perdjandjian sekarang ini dalam bahasa Birma, bahasa Indonesia danbahasa Inggeris, (teks bahasa Inggeris akan berlaku, djika timbul perselisihanantara ketiga teks tersebut), dan telah membubuhi meterai mereka.

DIBUAT dalam rangkap dua di Rangoontahun seribu sembilan ratus lima puluh satu.

Untuk PemerintahRepublik Indonesia

ditanda tangani oleh:

[Signed - Signs] I

Duta Besar Luar Biasadan Berkuasa PenuhIndonesia di Birma

[Signed - Sign ]2

pada tanggal 31 bulan Maart

Untuk PemerintahUni Birma

ditanda tangani oleh:[Signed - Signj]3

Menteri Luar NegeriUni Birma

[Signed - Sign] 4

Signed by Dr. Soedarsono - Sign6 par Soedarsono.2 Signed by A. Algadri - Sign6 par A. Algadri.3 Signed by Sao Hkun Hkio - Sign6 par Sao Hkun Hkio.4 Signed by U Tun Shein - Sign6 par U Tun Shein.

Vol. 1010, 1-14846


TREATY1 OF FRIENDSHIP BETWEEN THE GOVERNMENT OFTHE UNION OF BURMA AND THE GOVERNMENT OF THEREPUBLIC OF INDONESIA

The Government of the Union of Burma and the Government of theRepublic of Indonesia, recognizing their mutual need for co-operation instrengthening and developing the existing ties of friendship and urged by theirmutual desire to establish peace between the two countries with a view to thecommon benefit of their people and the development of their respective countries,wish to enter into a Treaty of Friendship with each other and to this end haveappointed as their plenipotentiaries the following persons, viz.,The Government of the Union of Burma: The Hon'ble Sao Hkun Hkio, K.S.M.,

Minister for Foreign Affairs;The Government of the Republic of Indonesia: His Excellency Dr. Soedarsono,

Ambassador of Indonesia to Burma,Who, having examined each other's credentials and found them good and

in due form have agreed as follows:Article I. The two Governments shall respect the independence and rights

of each other and maintain perpetual peace and friendship between them andshall further strive for the continuance of the cordial relations existing betweenthe people of their respective countries.

Article 2. The two Governments agree to maintain and continue betweentheir two countries diplomatic and consular relations in accordance with inter-national principles and usage and agree that the diplomatic and consularrepresentatives of either party in the territory of the other shall enjoy, on areciprocal basis, all the rights, privileges, exemptions and immunities accordedto officers of their status and rank in conformity with the generally acceptedprinciples of international law and usage.

Article 3. The two Governments agree that their representatives shall meetfrom time to time and as often as occasion arises for exchange of views onmatters of common interest and for devising ways and means of overcomingany difficulty in connection with any of the said matters and for formulating themode of assistance each party is capable of rendering to the other.

Article 4. The two Governments agree to start negotiations for theconclusion of agreements, on a reciprocal basis, relating to trade, customs,cultural relations, communications, extradition of criminals, and all other mattersof common interest to the two countries.

Article 5. The two Governments agree that any differences arising out ofthe interpretation or application of this Treaty shall be settled by negotiationsin a spirit of friendship through the ordinary diplomatic channels and agree thatif no settlement is arrived at within a reasonable time the matter shall bereferred to arbitration in such manner as may be mutually agreed upon.

Came into force on 27 May 1953 by the exchange of the instruments of ratification, which took place

at Rangoon, in accordance with article 6.

Vol. 1010, 1-14846

108 United Nations - Treaty Series * Nations Unles - Recuell des Traitks 1976

Article 6. The Treaty shall be subject to ratification and shall come intoforce from the date of the exchange of the instruments of ratification whichshall take place as soon as possible at Rangoon.

Article 7. This Treaty shall continue in force for five years after cominginto force as provided in Article 6 and shall thereafter continue in force:

Provided that after the said period of five years either Government maygive to the other not less than six months' notice of its intention to terminatethe Treaty and on the expiry of the period of such notice the Treaty shallcease to be in force.

IN FAITH WHEREOF, the said plenipotentiaries have signed the presentTreaty in the Burmese, Indonesian and English languages (the English textshall prevail in case of conflict between the three texts) and have affixed heretotheir seals.

DONE in duplicate in Rangoon on the thirty-first day of March 1951.

For the Government of the Union of Burma:

In the presence of:[Signed - Sign6]1

Signed by

[Signed - Sign6] 2

Minister for Foreign Affairs

For the Government of the Republic of Indonesia:

In the presence of:[Signed - Signi]3

Signed by[Signed - Sign6] 4

Ambassador of Indonesia to Burma

Signed by U Tun Shein - Signe par U Tun Shein.2 Signed by Sao Hkun Hkio - Signi par Sao Hkun Hkio.3 Signed by A. Algadri - Sign6 par A. Algadri." Signed by Dr. Soedarsono - Signi par Soedarsono.

Vol. 1010, 1-14846



TRAITE' D'AMITIE ENTRE LE GOUVERNEMENT DE L'UNIONBIRMANE ET LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUED'INDONtSIE

Le Gouvernement de I'Union birmane et le Gouvernement de la R6pu-blique d'Indondsie, conscients de la ndcessit6 pour chacun d'eux de coopdreren vue de renforcer et de ddvelopper les liens d'amiti6 qui les unissent etanim6s tous deux du ddsir d'6tablir la paix entre les deux pays dans l'int6r&tcommun de leurs peuples et aux fins du d6veloppement de leurs pays respec-tifs, souhaitent conclure un Trait d'amiti6 et ont ddsign6 h cet effet pour leurspl~nipotentiaires les personnes suivantes :Le Gouvernement de l'Union birmane : L'Honorable Sao Hkun Hkio, K.S.M.,

Ministre des affaires trangires;

Le Gouvernement de la Rdpublique d'Indon6sie : Son Excellence M. Soedarsono,Ambassadeur d'Indon6sie en Birmanie;

Lesquels, apris s'tre communiqu6s leurs pleins pouvoirs, trouv6s en bonneet due forme, sont convenus des dispositions suivantes :

Article premier. Les deux Gouvernements respectent mutuellement leurind6pendance et leurs droits, maintiennent entre eux une paix et une amiti6perptuelles et s'efforcent de preserver les relations cordiales qui unissent lespeuples de leurs pays respectifs.

Article 2. Les deux Gouvernements conviennent d'6tablir et d'entretenirentre leurs deux pays des relations diplomatiques et consulaires conform6mentaux rigles et h la pratique internationales et d6cident que les repr6sentantsdiplomatiques et consulaires de chacune des parties en poste sur le territoire del'autre bdn6ficieront, sur la base de la r6ciprocit6, de tous les droits, privileges,exemptions et immunit6s accord6s aux fonctionnaires de leur rang et de leurclasse conform6ment aux principles g6n6ralement admis du droit et de la pra-tique internationaux.

Article 3. Les deux Gouvernements conviennent que leurs repr6sentantsse rencontreront pdriodiquement, et aussi souvent qu'il sera n6cessaire aux finsd'6changer leurs vues sur les questions d'int&t commun, de discuter desmoyens de surmonter toute difficult6 lie h l'une desdites questions et de d6ci-der du type d'assistance que chaque partie serait en mesure de mettre h ladisposition de l'autre.

Article 4. Les deux Gouvernements conviennent d'entamer des n6gocia-tions en vue de la conclusion, sur la base de la r6ciprocit6, d'accords relatifsau commerce, aux questions douani~res, aux relations culturelles, aux communi-cations, h l'extradition des criminels et h toute autre question d'intrt commun.

Article 5. Les deux Gouvernements s'efforceront de r6gler, dans un espritd'amiti6 au moyen de n6gociations par les voies diplomatiques habituelles,

I Entri en vigueur le 27 mai 1953 par 1'dchange des instruments de ratification, qui a eu lieu h Rangoon,conformdment ii 'article 6.

Vol. 1010, 1-14846


tout diff~rend qui pourrait surgir il propos de l'interpr~tation ou de l'applicationdu pr6sent Trait6, au cas ob ils ne pourraient aboutir h un r~glement dans und6lai raisonnable, la question sera soumise it l'arbitrage selon la proc6duredont ils seront convenus d'un commun accord.

Article 6. Le pr6sent Trait6 sera soumis h ratification et entrera en vigueuri la date de l'6change des instruments de ratification, lequel aura lieu it Rangoonaussit6t que possible.

Article 7. Le pr6sent Trait6 produira effet pendant cinq ans h compter deson entr6e en vigueur conform6ment h I'article 6. I1 demeurera en vigueur parla suite h moins qu'h l'expiration de cette p6riode de cinq ans, l'un des Gou-vernements pourra notifier i l'autre moyennant pr~avis de six mois son intentionde d6noncer le Trait6 qui prendra fin h. l'expiration de ce d61ai de six mois.

EN FOI DE QUOI les pl6nipotentiaires ont sign6 le pr6sent Trait6 en languesbirmane, indon6sienne et anglaise (en cas de divergence entre les trois textes, letexte anglais pr6vaudra) et y ont appos6 leur sceau.

FAIT en double exemplaire it Rangoon le 31 mars 1951.

Pour le Gouvernement de l'Union birmane:

En pr6sence de: Sign6 par:[U TUN SHEIN] [SAo HKUN HKIO]

Ministre des affaires 6trang~res

Pour le Gouvernement de la R~publique d'Indon~sie:

En presence de: Sign6 par :[A. ALGADRI] [SOEDARSONO]

Ambassadeur d'Indon~sieen Birmanie

Vol. 1010, 1-14846

No. 14847

BURMA

andCHINA

Boundary Treaty (with attached maps). Signed at Pekingon 1 October 1960

Exchange of notes constituting an agreement annexed to theabove-mentioned Treaty (with authenticated Englishtranslation). Peking, 1 October 1960

Protocol to the above-mentioned Treaty of 1 October 1960(with maps). Signed at Peking on 13 October 1961

Authentic texts of the Treaty and Protocol: Burmese, Chinese and

English.

Authentic texts of the Exchange of notes: Chinese and Burmese.

Registered by Burma on 1 July 1976.

(For the authentic Chinese and English texts of the Protocoland its French translation, see volume 1011.

For the maps annexed to the Protocol, see volumes 1012 and 1013.)

Vol. 1010, 1-14847

No 14847

BIRMANIEet

CHINE

Traiti de frontiere (avec cartes jointes). Signe i Pekin lejer octobre 1960

Echange de notes constituant un accord annexe au Traitesusmentionne (avec traduction anglaise authentifiee).Mkin, 1er octobre 1960

Protocole au Traite susmentionne du jer octobre 1960 (aveccartes). Signi a Mkin le 13 octobre 1961

Textes authentiques du Traite et du Protocole : birman, chinois et anglais.

Textes authentiques de l'Echange de notes : chinois et birman.

Enregistres par la Birmanie le lerjuillet 1976.

(Pour les textes authentiques chinois et anglais du Protocoleet la traduction frangaise, voir volume 1011.

Pour les cartes annex es au Protocole, voir volumes 1012 et 1013.)

Vol. 1010, 1-14847

114 United Nations - Treaty Series 9 Nations Unies - Recueil des Traites 1976


c Gc oc. me c ec. ca0 c t c5&C 93a a3jo~ juCColo2 a UGO 0

coo .twfumeO30j1 iIl

OCO0C 0

i3OOC '003.C0C03OC o)( .S&) D) c o S2 C CL C C C \rc c c o 0c., 2(.p~J~ o CQGpOOc:,- O CD c c

NC2 C j0 " C 0

O E0 cCGO C: C)COC C-- ~~ ~ I L0 C C 0/( L IJ L"~~~ OC o Oc

C C C C jC C C

GgW) C00)G G : 13l0Jr~33 m amujo M505&3uoi soQ~c: a ME):c0&C. cYDC: )0022 cU)oy-OY Go -) LC l (: L a It a

C V OG0) C ~ ~nx 0) GDc c c~ OB:~c omj"~

CC COC C 0 CO C CO

GucCc, O(,@DG.'WO-)C oco: Wc:cor 0gog~ QS O-) ' SEGOO D o 0qc I 00l:)o~c C ooq o C\oaDG ' 0005()E&D-c oc&'20 GUcMd: 00o,C .0 C .

L It C C

C COO C 0 C 'C C C CFC' CC M'.C

0) o~J9:cmo coc x- c Jcrc oco )roC C O C C C C C O O C C C

-Q( 0 M(-G1100) 0)G W.IQJI0I iO D 0i o C " .5:io)C8C( QC o MOQC$ C o 'CO cL U L L I i JI - L

O 000C 0 0 C C C 0C C D C C C OCIS -O 0 C 20 L a C (00 C 0. 22 CZs~ ~CE O O LIo C3U0)GY '0 a 0,uc~

L L L- i J j.COC C 2C EC C C C 0 C C

C C c C 0C 0Cc C C 0 C

c C CCJ L) I;" C a . C CO , c o c c o

m uc-0O C 0 03U5CC O 0)GDq3CO*3):&CO3 3COO 3131I 3C3:22)3 L.O) . L, 22U L IL

Vol. 1010, 1-14847

1976 United Nations - Treaty Series o Nations Unies - Recueil des Tratis 115

0 0 c CO C 00 0 C \C C 0 C Cc CCnDLMCX03:cowoU)3F))LP oQo0oL30: M33"L OP0u0:002Mx o ')3C~ol 030Cc 0 C 0 O C

OC 0

m sudo~I~~ 0)c o 0:119 itL

mc3 i03 c9c3G0)3)uc t(II 9.'(Dpa 3YO0)CGW:09

r 0 0 C 0 CeIJ co& 0 ODF S0Gonc: 309 cc ~:0 ~~ C)DQJ2'-jcmE~~l ' c I qi Gd1Td.UC()Gq-

N':" o c CC E"- C 0 0C0 S" 0 ( OC O0 C C C" r1M CLJ~ ~ ~ ~ ~ ' I2Jo/2 l, L L IL aJ L ' ._L" OL C" L9 LC 1 (2 0 t"t L

5,C

0O3)q C0)3CQD0)1 mgxJ&L 3 D fl3C03)3 OOC .c-io U -L. L II J . 0c c C C C o C0 gC 0 0 C CCtW 0 0)0 3) ) C00Og gojMO-0)0) CQ0G):3j:9 0 fvlsi3X t0 C CO C0C

C c C C / r C C M C C 00 0C0 CoCYc0 0 towG3Y 009.3 0)OY JJItO).c

C C c C C C C L C L

o i o+ occ +) o ., oo + j+ o0r' CO C IC Cca(:r)rCO Co IcL L .c o c ILC C CC c

9y):CCC: I(0)3C IL/tnrz ¢ C CG)3 I AD ~C O3 C j0GC 0C 0 C C 0 C C C /\1 F-. C C' COO 0C& 505 COCSM (0' C' ' C0C COC Cr'CrL CL' C C C C L

mGS3.9c:. cI qc, ox o 3 c_+ r3c:o 9 u 3),G, u )O)c3,c ii cuo: od:cCO09' @6q,5 5 - 1 'oo c o o mcolOm c 0oOl cLgooo'6scaplcc, oxo:' lO0 Goo0c OOC -

O090,)1.io o +

C E E C C C C Cl.C COCl O 1-1CO 0CO C -M 0 \OC G 0C 2 5(0.COO C C C CC

CCC CF'C0 j O' C 0 ')g C SG0'gWACC0'r_ COC g G

DO M c00) MOD CCD )GODC c Cco 0C C1 E' c' CL r ' C C CC C C OC L COC CC

M'5C'C C OO PCD CF-' G5C.G.q F-CC C02 0C a )g G0,F CO C C F-'

CCL Io~: G 3 C CL C IOJ0 ) 0 ® C

~C 0 I

CV.l C. ,01C 0 c-44


oc

C 0 C O COC C 0 CC CC om L3:9)I O'GC LnU LC a.zS . Mcmomudo3CT mou3XOX : 00 cq~i M5j

¢ ¢ S ¢~ 3SUY G3 c ¢D33) o¢~ GOJ ') 3tO9" Q ¢ O ¢

0C C 0 C ooCoco:2J1g 0aCC C

oC

C C CO C C C0 OC C C 0 C\C

W"J03 COC ~ 3:cxGnm0Oc .0 f CO C0C C - C 2 CCC-

C 0 OC OC C ( C "9s:Cnto4o La~) ~ s c~ c) Ue~ M~p OLo 9'oOguog;O c~o"3 mq 'ccc 0[93C 0:o-).-1oTG9 w.cgC0'Q0:CCUO"r:DC1 MooiclGC 1 0Di;3:

CC OC 0 CMQJ&3~q: 0' ~ )oo~ncxa ~~SQL. .6 .l

("~~~~~~ C ¢ "¢C¢t

(" ("C C 0 C C C C COO C CCC (

oc OC 0I CC flC C

o LdL- CCCC cC)Ec (\C )l GO CCC CO CO P Qd. RC) , L-o to% joq . L , 91o.6 ,oC U" 0 C OOC C C C 0 co C C [ C \ C

C OO 0 0 C \C 0 Crr 'C°Co C \, o Ccjc~x~ C3CiO-j3C% C WjM O)Y I CL3J1 DC,)cfo 00(.i~)d2GMo: so:coTom 33) 9 IIGC-GMOGO)0

2 2I 1 IJ//L L IL / I L

OC 2? 0" (" a" 0~o

G c M

3 o" Col" o ¢ C C

0CC0 C C ( C C C OC OC" C 0

CCC C r C C.C\1 C C C" C

M 3) 0 )3cWOIl 0 CO9 y)I MC)j (009 G 00 C C C CC CC

cn~~~c~~J~~rnI C Cn (O]o ) c3 m3cor~I4lc 3cIox&& oMDCg(cocoq C) Ico 0 Co: 0C C co~: Mcy~::~3c~~~c~

Vol. 1010, 1-14847


0 C O O 0C C c c. oooo0i) Qd1'M (QdI1 0: )c&o p:) ( ol j :G c 01 C) U 0:f MDGOG OO

S0 C L L i ' g

WCO QC 3C 0oL (QjA&0J ) COGCO CS OA G0 CO 'Q 0cwo gca1) OxDnc Go)nxpGtCPcD002: COE3l 11W9 Grn7'UM CM& ~g%0W aA)C0l

o c 0 C C 0c m 0 c L J L c

G c0 0 '3=0EI oCOncDc, 0GWco (o~tcop I 05~~o ~(~~f~ a oca giccnz;M:#I m~ owGcomcm3I:C 0 C (omcoSdmJco E[O" dec~o: CC O

:Q[+ oJ ((cj do ojm c~ G.po~ :oe, i c .de .c:x,c L( ) C C C CC C t L L 0

C O C 0 C C C C C 1o9G o :ca~o\mI L (o co) ( qJ:j c9 -oQ :,cicgc

co~ co2~

C 0 C C CC C C 2 \S'o, C c i C 0 mocl

CC C 0C0 Cx C rCCGoMCOM oGcoDmt tco IMY)OJc :) GO~cD2c P c o c:c02llCOd : ~cGoror;OQ'l: MtC CG0n 00:co C 0Ci c0 J~:jt:ceIG

C 0C 0 C C C C 0C C c C 0CC[QOrGmo ( )o'd],d oooG5+o ,c0E 0t.o orImc'L L I

[. (oi) C, ]

( CC 0 C CciL j t 0 t L t- 0 .- cCo" c~oc o::: , 0p c 0 : .

C C C C (C flC C C C\ JC9099 O2G cDX O OctC\ M r-Y)CO fl M GOT Go r CS 1 O:Q[' O O "OC OS L'0 1 I;003 cO¢GI( 1 CO.G ou' G (GoTD o:I'GACI c GIgDD'DC0 C.~C 11 t

smio mooomolm ~ m~ o+ moo o o mor

OC G ' C C C CC C C C r-C Cd OC 0 C

020:, L--oooro [ DQJ9o~ so comm ( + oB osxc:om a

G~ C" C C 9 0

CC 0(P)~:c~: j 06OC) (5C92434d0()TD Go OC&4)' wo4 mco o&ul w M

a t 9

Vol. 1010, 1-14847


c " IL€' C L" C c C

L~ a' ~ ~ C Y~ cwxnsi:jc it a L0,&n

0 C CC 0 C / cC C

o.: ot )co t u twcj S: ')

0( C CC

0 C C 0-- C" CC CC c

Otu03)0Cl Go3c05 30@1 o tcG:3&3)O5l GFT xn: WoUc : 09G D7G)3ccy1 }momIC C C 0 COC C C C C Cma I cmdowE 11 ))C onnnj: m3cmoj 03D)~c

L. I/U / LL .1 LJ / L /

COC c 0O . 3 C Lmcrm1 mo 1]o, mmuc om mfjl wtoI ouj 04

~c):n 0 3 nl) 3 (o5 j c" r¢ C 5

3)c C C CC C O CCc C C 0 C 0 C rC MC \

mO ofn 0 C iI o'YjUC a)O / C C CCC C C OC

( ) " 0 C C Cm CC OC" C C C C0CM C c0CJ0 (C i)W- C(\o C C .0 MO 0

JT C C0 G- 0 Q C C C C CT u j CC C OC~ OC CO C C:C0

C 0 CO-mocQo. Gmoco Goc:05 10 (uoa ;yLc:D (00gS H0a ,o ' 0oc 0 ,uo g1 e W Go c)moe

SL 31 J IL aJ IL LCj L L 2

S 0 C C ox5 COJ& 0( ("~ C C c ca C

L C COcOC" OC 0 c"

C C " 0CCC_ C C C C C C

MCo3)MO020cGc co o sm5c ml 01ooo , oo oc ) o CC' :oo3 1 co 093 02&O)3 \ I )Y: JI I/L a

3): 3; II CO J OI;3 "43lC C Q O IG 139"20C 1 G 92G630GO)3CC '"

j 3 (C ) c8 0 (" 0 C C C0C C C C C

SCO C C C rC CO *CC 0FC C r'C.

C" C 0 C ( 0 " C"CCC" C"LO

I~gOC:IO~ (DI 3: C00 . ('D c x7 C,.2T j,.3co Q3D[CgO C Cg 0 3:rn. I(9) ~ccor J4*d)-3G.COj) c G 90) oGC3c: CQQ0~0:0):.QCqjLI L . U I I J o L U - J IL__ 1 .L L IL L, -

COO C O C C C C CO C C Co "CC CC C ,l

Vol. 1010, 1-14847

1976 United Nations - Treaty Series 9 Nations Unies - Recueil des Traltes 119

* (c") "("ca) , O OC- - e- (4C G ¢ p e 'o -!

L L /L

o (zicc) , co G9mcComo m: fl'o G c ,Sc G5 :Gcc 353CO C II0L a C L - c L c--

gOCA~f cO(J=:O S~-:Oc GqOc~c mcx1pm GO1OGOQ:C 000:3) 1C" OC C" 'CO 000 ( /.-C C " C C C 0 C

"-C CO C C C C 0 C C C e OC0 o)C ""o c i"C " C-6OD c - W- c c - 0 c I C

S (CC C G .Lt W 0

.UC~~ J I(U \JI L / C Lo L a, OC C(('t Gtcp C00 0c0Y03X

4~~c o S ere o~ opo cj& * ¢ 0 CICOMGCOJOMI Gpq , (gCOCUa GQc, o Jax£oSOJO k5c) 11€ mmocm :::o (, f

C.5C CO CQ_ G,_. g. 0 :G" * O0 C C CO ¢ O [

C C / ' C C c C O "- c -C 5'o

L/ L \ 6/ tcI l L tlL 6LWo

OC CC2 (C ) CO C Oc CSoo ooo o, coc ocS co.,6" C OC COC ( C" C) w C c

CC CO 00 O C C 0 CO32~~~axD to y*, 4 fl (50ci at 0t ei tiI

C C CC n'CC C OC C C MC QCC

DC 0-- - C C 00C C" C C C CC C C C O0C

o o~ 8G¢ Gcoo~ mOl 6eo,,G c~oo,13l cjc:gc ogWoGooooY)COO e:oc

0)GO M CDOC\ CO C C * 0

ILol I1 -a L4 .7I~~~ ~ cY ceC 0cp~ 0c OC C

C(BmxD GtvGrnGOY GCAOI 0i ~ Co c cwm& 0 . 0 c 0 C

:Gic CO QC;Q (OCOO ) CO3 M~OGoCD~ QDtO WO~XX I )

Vol

Cy?,1144

120 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Trat~s 1976

e:Cqj& w omow ) 9 Gcncno oeWI ¢ ¢ o i I

co& cgJ:G~ i~C G-o3)rn3xornI GOJOGO (oo- 4) G)f

0 C0 C 6 C C cco dmjc0a MxtMCM3W j GQI axu (crrw0c,:3)0 pm.coc mf '.c

oo ''.' .o o ~ C(d, c5 (IS tCpr o C I C "L wC-- G7 0 MC "

G0Gcsox C0Cx:o .O~\0 S x8& zox o~ oo&

C C ' C CO C C CO 'C"C

O C C CO. o + 1 o C OC oC cC c C C C CC C 0 C 0 C30) G0)g0 0)

c 0G cGf c c c O C'S c c

L 90 .m & oJ5G06c 3JI M0)O wm0mw I : J L L0 ) wIC O CC OC 0 C 0CO' C C 0

C 0C 0)CII,8G 2= :G o:0) I S)9)CS0J) c~9ooco +:c koxjI 00)9co CC

(G5' Coo C O o0o: [O n CC 0o (GCC c: CC C C C o 0 0 C C 0 c"11) ozoco D"W 21 od

C ¢ "C 0I 0 9 0C c o: o 0 c CC m9 C CO C C C 'Y'O C O' C C

0D0 0 MoC00)Mw, O .D r a(oCSexi 'O 1a mm G "T(E L' L L C C L L L I L J

c c c c . 0 Ccm O: GG0 C0) qS)C w I J90 ) g/cpQ0. c~ c ~ai cco~c~~o~ s)cx c Go0&0(h EO0)GGA00n

OC C C C C /C C OC xpO C O\ / "( O CO/Cl C C

GO3wOC 3Om 00 OCOG ' CO:DC0:CO, ) cI qc 6 5O:C5, : G 90L.DD c0CT :Go0C) C2I:0J0Y9 S~ rnI0CcQ cGG~)~~T rn c c 'ocx i

" O ," OC L O C C CO C ¢ T U

S O C 0 C C c CG0)OXYXD Co Y)G2 O 0 I))00 M GO m co 0) 0G5cc+-i~j w~XD 15Ia~ ~ C L )~ _O5)JJ) 9G Oc ) & LCC C C I i

Jooo &no- (coGo)~ 3 I Gmo J SG -') OD=n0CIofoa GgoCpp Inoo :o:C' C O°C C0 CT• CO J C C C

(t)OCOO)3:,0 g U0JI/f1 SI 0 CGCD ' F Id & 0)L/~4:s30 C) ~x ~3o~ 0 C 0 CF' CC( OO3pl I' O& 9"M(7')O-O*CCOO OO W-AW221 CgD:OU Qd2.G c I CO .I IOCDM MOMXX/ ~ ~ . L a _I / L L J H OC LJ LI. LJ W--.E

MODOGUT0 ~C:0DC)QOIMff) M o:0)tMOT 9

Vol. 1010, 1-14847


tWOLDAC O :o ( :co ) C C cOC C. 0

.J ~c j c. . t,: ( o .~: cjc 3 tc:L a0LC C 2COC ("C "C 22 CCCC0tom oco :" .' cC cO i"

I L / - L -A CCV C OP 00 L JU/ J•l•LI- L /

MoC0mmcm :): (co) COCO C'5c oS&OQp tc 000LIco0C C C CC (O \r-O C C" C OC\ " O C

~ (" (" ( ¢c' 0 " 0 0 c" iiO)L-OC.19TO"C'O G rl : Cg(O3,S ' (00-)0;O1 00 :;0&.D)lcoul Iso:Gromccoml3 mU3 tU

JJ / /JI G l ,: / JC C 6 C L C C L L CL' co 0oc ro ,

(o:) ii o

a~~)cj(os M4CO&9 (c~tGCx&4:) 0000 000c:00E1100 (2GE'luT9Ca)-c) OGWGIC C C C C c 0C0 C

M-x, bci MGQOO : I M :C C OO C] C Coo) o :co)L IL O C ( C C CC

GOuwJ9op: C ( co O CC o 3JCOJCD

JXoGQJ:9X7 c9. G CD oZX c9o~:o jc 9C:' C ¢9aJ c3Cpe,,t~cw~ 'd C0m3x~D COI m ( GDD)IM

C C C C "O " ¢ C CC ' CO C\ C C ' MC C C C" C : CD C CG c c c:i IO O ( CO. C) , ,0 C.o C (#.3),oo t: a a,(o9) 0&°c ' cy,' ° j 9) C80 ld GDO S,' ,, OC,= . M,3:5. MG90c

CO-MI C : ( CC CC C C t 0 t? co 01' O c o

C C Cf I C O Cr' CC C (" CC d C /

Mc~ 1 suOO c o~ t 9 OC OGco~ Gm3:DEc1

C c c c c

t. q~oc t8 C.3:e. (t9CO)Vol c. 0, 1144cmm 'tc c c c

(OGJO Qo'Qo'OC (J '0 G GOd) 1 O'3 GEO.3. 931 rwo33 O 5 OC M O03&mO0 0 0 Cooooo l tJCmvFG.= C-:O o d,,,C~0?

Vol

IjO

I-148A


(30) o,& e ( co e\ oe c c crcCc OC O (CC) C000 w COC C CC5

oyxo ~ -'D c0~~X Cc -,cI'x 9M~ WSJ~ (-c;) )~x ~cC0OF'C CC I\Cx 'O C C C C ~ Cc ~ ~ c oo c 0 oc ccI9"-oxS CCOOI •Cop I S L

C co C C OC 0 C 00Cooo EocQGODOm ocD GGY)c910X M, & tC.5C mW (WG m) , c50 [Op Gt0 9)

IL ] L. J / .1 / Jo /U/ \ L( 0 ( ( ( c * ¢ ¢ C ¢.OO 1 qj z0 j jo o G J

a 0 & OC \ 0 1 00 116 L a E 2co c 0 L J

,9MAPOW 02 0000)- OMOOO-J Sl. - C

ILc& LcAC oo CL3 )c 3 ft O)0ICI 3) LIIccc:, uN TGa3o: co a c ooc Go oc r.5 c:) :,

II (.)a~ 03)coD tu 9o')c: cx:cu& c o04 so FDW)I I Ii &3 0G0LCL03) Lod

aiL.. j L L1LaOC, L I I a L / a ' / L /L

. i~c OC . C~OC ) t '0 9)9 G ]Gc03 PcCoayxri0'5GCCO3C G905-3cG(D'.') 009XDSl MG0 gG O (Mtm'QG0YX -)C ) C51G COGSWC5

GC-DCCO OJLGCO

. .

( 0CDC--O 'O c 0000-) ¢5D GD) tOtW Qd:G 0"W U O'o ()D 0f

(J) MC C9O C C C C C C C C0

ME ) o a c9 coo 3 D o9 Goc 11

0 \ C"

' 0G L3 0 C 0 C CQL C? L I 0 C(0) 1 'g' C 'M M0oC 99Mg) 'GC Oe gQ) Gcuca9)0:

C, 2? 2? L L L

o020 1011C L. (9CC G oj I.oO a M[t G 3 )G9)'

L L~*C C aD f UGCOO C O C ' LC0O C C C CO c CC ' Cmu0 0 JC 0O 3CcomXoC0Y \gd3 00c~)~o: (0X cxlj~

Vol. 1010, 1-14847


cooc cOC c c Oc c 0 C CCu cg) =O-O)C 93&oJ3: 00:CO% :l G0o0Q)CGU)C:WdJ 3 OWCU~Fcc~ ~ccc5c, o co cq59 1 oor CG CcCOEC o , oo coC

mo '0 CC)C c C S

OOC(" • c)L(=" cr G(T c dj 0 (.)~~co : 'cooS

c c O c S

0 0 C COO " r C C COC O 0CO

C OC C9 OruC Cr-' C C- C 0 C cIPICOCO2 Li m~D(D) mm 2.2 oux.90Jc 11~

cc C OC c

CC C f r'C 1 C "C C- C OCOOC flOCO cI3Qwlr-l IQw3" e'3IGC 0 QC9211 0 5C IC0 J3C0)50.I IU "I0 'c) OMG3)309 %2 J L L .J J L IL

ouo 3311

SC O c C c C c C5 C C Coo C CC C C

c C 0C C C i

GCC OC C CC C Ct" C "

0)C IDO)C 9)3 . ' II C L ) D FD L t IIUS0S 6Cr-C CEC COCC C OO CG CQJU Z)d[~ D3ODCY0 M~Ic3okc O DG4UOC r rCC CC, C c COO CCCC CQO\)dJC~ C c

C OO C oCOP 3C221% j LC O oCc3C 33 9n O)I m jmci )

(C 0O * COM 0 C~gu

c) 060 :M ?4Dn-):DO1CO O Il o'uo&c:ooS) (E)

Vol. 1010, 1-14847

1976

124 United Nations - Treaty Series e Nations Unies - Recuell des Traitis 1976

[CHINESE TEXT - TEXTE CHINOIS]

A , if t4+190w i ,ol A 28 .*.l] & , T

X-T 3 JI.RA

Vol. 1010, 1-14847


4eAT pM.6 #.% ffl,9IN&_ 6 hj 1153

4 vo Out0 01-19.4847#


IYJ 194 1 * 6 A L 3 El M Wh Jk jj 5 6 j RO 4

A uk 1 4 M It J:h-

At, Afllt-g A JgMttil*

4

ir

Kt 02 K 4-'; M

A 4 A ib A 8 RE, 4 -!IZ- ,"AL V -IL 51- A 51),

/t I YT- JA F'q il go a- ) h - , .5 fq -R 5.1 h -Y7 - t

Mrlit*jAdj ' (Atf#**L

A Ji I ;k; -HA w irk V Lb I ( 4 V I * A, 44 lb

A fu -k iq ) ij 4

2

Vol 1010, 1-14847

1976 United Nations - Treaty Series e Nations Unies - Recueil des Traltis 127

A 4L I -* 6 ty 5 6'1 A 51 k i A q

Eg 5-4) il t "It h - jj k'ji X a 5"1') &#t it #,A yq

Al Y7 t 0 4* il 6 - P 1 0 4 Ift 4 * 4 9 4T., if A7 17F 4 A F,

(2423,Yk g, 795O-XK) 4-444LPP Y 4,J9-05 AAAjqi Hj

# 4 ti It, A A 1 7' lb 1:11 T it -T 51.1 A *f i-..T ) VAL It i-1-T ( A A -*i-I'T I t ro-;,,L A t i-"T -9 ff fij, JO KO I, il ( V it + K Z /.- A ) f A-+iT4L-h) i-,T MOK-) ) &, ff-Wfut

M 4L A 71 * A A:, A J9 + E A 5iT -0 K Aee i 1p h n It Y-PT h Y - t 01 4 A V A to R, % )f il 4

/* 4 -h3 -4.0.0,44 3f 6 it ft, 4.4 4f V

_0

# M-4E, tV-thvA*1ba V JO OA

3f IL: a ) , it fg ;9 04 a 1( 14 0 , 4, -ML di

a, A*t-lbaxi" M'1-PqA1bv' *Alba,

#P IFY 1 ( 0 a It lk 1b 0 Iq # it I V I t 0 #1 a -

(-0 V28 9 2

KA Jj to 2 1 4 0 - 3 Aj. K n, 1j, Tril N jk 4 J9 5 14,, t il A fl -

A, di AL ill- I!k t il I P] 4!h t 5110 t O kit - '-tikt 0, X

# 4L I V 41A # ik ( t 1 JYL5 )PtE 79- t i -R ME 4 --Sr J9 -N 41111 )T 4-t t il- h t

f# A J9At, T _h6tjtt;j:) hyl-tIO,

0)

Vol. 1010, 1-14847


(6) ),,d-t2A , $-i; . , it'

( 1,)Ei$ - , , ~' .

Vol. lAl0, 1-14V47

1976 United Nations - Treaty Series Nations Unies Recuefl des Traftks 129

0

)-I fo OT i-,-T A M K

MARPOT (WIlLi-i'D

-4 4 Ib t K fu it, *XII)t 4 tt H+ m rT C m t iq) 0, x

49 -T Cf:O*ijpiq fo $h f iq 4 Al

A 4*4m Alt) Vk,

hjqO W,*. Ak

A r* p,;q A-j-Tk Ug Aj g (t j::: 1) a 7 M.) ,

A* ILI- -9 AA 1 ) 5 4L at JA ill 0 -147 I-k lb Lb A10 A Aj. -E lb TTI ft 1 4 Mo 3r, M 4 , ftl U i1v ( A PT

At N 4L 0. A, A k) 4 R V A 4 ill -% 4 * N A - A ) 44 -V AE A

i-,,T r* ji-T 0 ijt I jil _h.Ljj-,t

k, V,4:,6 fal 1 -R L iq I it A A t;# 0 4 4t 9

ill 4t OP ?9'6 't it 4 K L, 0-1 6 0 -N A ill -ID # J4 ib

TP. M.& fj-q;j At iqnp

4L -6 4 x L, A ;I A it -0Vol. 1010. 1-14847


"FIT,

V X5 A i 0 4 L if 4

)p5 3t jq 6 ' & jj -4 Sr) A jjZ ;q g t

A ft 4 A ff i fl] ifi j§ fl] 10 4 1 c o

F' A ill 4- i-pr-t ± it, 4 IV? 4 a 1b if 11

A I "OT h 9 -A '-k 1 i I,, W j ) 44 J. IL -61 -x ;

4L ff ill IV lb I KP 2 )r A Jr 4' t ik -6 X A & ;& d

it I] I b I ;'q I t t i q it a i 10 ) --t m 6 1 16 1141 -;k I k K *1j7j All 4 q 11

I it t t j

W7

iji1j1941.8AjM, (637(,-XK) A+& AWL,

giq-. *tiq (A+- .rd;: jq A 3,. i q

,5 iq h M

4'c Y7' 4 74

12 + 4 L

L 50/ (492

A jjIg JR it 0- A; 11

Vol. 1010, 1-14847


K, -WIK, A+ . ..-;-TlE, k iT

4) 5. lg- 5. t,.A ;q t . , y , A ,-Tp -.5 ,

P ; ' J-A i]qrI,.. it., 6 9 ' -. i o, .

4*(, M) I, rom-, ov1 pm , -b -

14~~~~~~~~~~~~Vl )00 A!NN1 lT )- A , *A4, -) T -14847T

132 United Nations - Treaty Series o Nations Unles - Recueil des Traitis 1976

19A, AM Ik I;.. ill -, Al t-,1+.. * 4 t -Aff -A.l(k 1) ~ 7d4~&. TL~~-T

0 -4, 3 .4,5-*..X-9,4 ,£t .f.. Y) K E

Vol. 1010, 1-14847

United Nations - Treaty Series 9 Nations Unies - Recueii des Trait~s

~ ~~93~1 A28 9Vf~fft&J~, "

09O. 14-1TA0 A 2 f ,#*1Alt6kr

it A4t 2- u-*

t ro F,196O 0 1 J28 9t XT M b 4P1

fir%,w iCtP4TAOr

Vol. 1010, 1-14847


A-. Ioa--~ ~ ~~- tp-, .

I~ I fM--

A( I

Vol. 1010, 1-14847


BOUNDARY TREATY' BETWEEN THE UNION OF BURMA ANDTHE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA

The President of the Union of Burma and the Chairman of the People'sRepublic of China,

Being of the agreed opinion that the long outstanding question of theboundary between the two countries is a question inherited from history, thatsince the two countries successively won independence, the traditional friendlyand good-neighbourly relations between the two countries have undergone anew development, and the fact that the Prime Ministers of the two countriesjointly initiated in 1954 the Five Principles of Peaceful Coexistence amongnations with different social systems as principles guiding relations between thetwo countries has all the more greatly promoted the friendly relations betweenthe two countries and has created conditions for the settlement of the questionof the boundary between the two countries;

Noting with satisfaction that the successive Governments of the Union ofBurma and the Government of the People's Republic of China, conductingfriendly consultation and showing mutual understanding and mutual accommoda-tion in accordance with the Five Principles of Peaceful Coexistence, haveovercome various difficulties, and have eventually reached a successful andoverall settlement of the question of the boundary between the two countries;and

Firmly believing that the formal delimitation of the entire boundary betweenthe two countries and its emergence as a boundary of peace and friendshipnot only represent a milestone in the further development of the friendly relationsbetween Burma and China, but also constitute an important contribution to thesafeguarding of Asian and world peace;

Have resolved for this purpose to conclude the present Treaty on the basisof the Agreement on the Question of the Boundary Between the Two Countriessigned by Prime Minister Ne Win and Premier Chou En-lai on January 28,1960, and appointed their respective plenipotentiaries as follows:U Nu, Prime Minister, for the President of the Union of Burma, andChou En-lai, Premier of the State Council, for the Chairman of the People's

Republic of China,Who, having mutually examined their full powers and found them in good

and due form, have agreed upon the following:Article I. In accordance with the principle of respect for sovereignty and

territorial integrity and in the spirit of friendship and mutual accommodation,the Union of Burma agrees to return to China the area of Hpimaw, Gawlumand Kangfang (measuring about 153 square kilometres, 59 square miles, and asindicated in the attached map) 2 which belongs to China; and the People'sRepublic of China agrees to delimit the section of the boundary from the junction

I Came into force on 4 January 1961 by the exchange of the instruments of ratification, which took placeat Rangoon, in accordance with article XII.

2 See insert in a pocket at the end of this volume.

Vol. 1010, 1-14847

136 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recuel des Traitks 1976

of the Nam Hpa and the Nam Ting Rivers to the junction of the Nam Hkaand the Nam Yung Rivers in accordance with the notes exchanged between theChinese and the British Governments on June 18, 1941,' with the exception ofthe adjustments provided for in Articles II and III of the present Treaty.

Article 11. In view of the relations of equality and friendship betweenBurma and China, the two Parties decide to abrogate the "perpetual lease"by Burma of the Meng-Mao Triangular area (Namwan Assigned Tract) whichbelongs to China. Taking into account the practical needs of the Burmese side,the Chinese side agrees to turn over this area (measuring about 220 squarekilometres, 85 square miles, and as indicated in the attached map)' to Burmato become part of the territory of the Union of Burma. In exchange, and havingregard for the historical ties and the integrity of the tribes, the Burmese sideagrees to turn over to China to become part of Chinese territory the areas(measuring about 189 square kilometres, 73 square miles, and as indicated in theattached map) under the jurisdiction of the Panhung and Panlao tribes, whichbelong to Burma according to the provision in the notes exchanged between theChinese and the British Governments on June 18, 1941.

Article III. For the convenience of administration by each side and havingregard for the intratribal relationship and production and livelihood needs of thelocal inhabitants, the two Parties agree to make fair and reasonable adjustmentsto a small section of the boundary line as defined in the notes exchangedbetween the Chinese and the British Governments on June 18, 1941, by includingin China Yawng Hok and Lungnai Villages and including in Burma Umhpa,Pan Kung, Pan Nawng and Pan Wai Villages, so that these boundary-line-intersected villages will no longer be intersected by the boundary line.

Article IV. The Chinese Government, in line with its consistent policy ofopposing foreign prerogatives and respecting the sovereignty of other countries,renounces China's right of participation in mining enterprises at Lufang ofBurma as provided in the notes exchanged between the Chinese and theBritish Governments on June 18, 1941.

Article V. The Contracting Parties agree that the section of the boundaryfrom the High Conical Peak to the western extremity of the Sino-Burmeseboundary, with the exception of the area of Hpimaw, Gawlum and Kangfang,shall be fixed along the traditional customary line, i.e., from the High ConicalPeak northwards along the watershed between the Taping, the Shweli and theNu Rivers and the section of the Tulung (Taron) River above Western ChingdamVillage on the one hand and the Nmai Hka River on the other, to a point onthe south bank of the Tulung (Taron) River west of Western Chingdam Village,thence across the Tulung (Taron) River and then further along the watershedbetween the section of the Tulung (Taron) River above Western ChingdamVillage and the Tsayul (Zayul) River on the one hand and all the uppertributaries of the Irrawaddy River excluding the section of the Tulung (Taron)River above Western Chingdam Village on the other, to the western extremityof the Sino-Burmese boundary.

Article VI. The Contracting Parties affirm that the two sections of theboundary from the High Conical Peak to the junction of the Nam Hpa and the

United Nations, Treaty Series, vol. 10, p. 227.2 See insert in a pocket at the end of this volume.

Vol. 1010, 1-14847

1976 United Nations - Treaty Series e Nations Unles - Recuell des Traitis 137

Nam Ting Rivers and from the junction of the Nam Hka and the Nam YungRivers to the southeastern extremity of the Sino-Burmese boundary at thejunction of the Nam La and the Lanchang (Mekong) Rivers were alreadydelimited in the past and require no change, the boundary being as delineated inthe maps attached to the present Treaty.

Article VII. 1. In accordance with the provisions of Articles I and V of thepresent Treaty, the alignment of the section of the boundary line from theHigh Conical Peak to the western extremity of the Sino-Burmese boundary shallbe as follows:

(1) From the High Conical Peak (Mu-Lang Pum, Manang Pum) the lineruns northwards, then southeastwards and then northeastwards along thewatershed between the Taping River (Ta Ying Chiang), the Lung Chuan Chiang(Shweli) and the Nu (Salween) River on the one hand and the Nmai Hka Riveron the other, passing through Shuei Cheng (Machyi Chet) Pass, Panwa Pass,Tasamin Shan, Hpare (Yemawlaunggu Hkyet) Pass and Chitsu (Lagwi) Pass tothe source of the Chu-i Ta Ho (Chu-iho Ta Ho).

(2) From the source of the Chu-i Ta Ho (Chu-iho Ta Ho) the line runsnorthwestwards along the Chu-i Ta Ho (Chu-iho Ta Ho) to its junction withits tributary flowing in from the north, thence northwards along this tributaryto a point on the watershed between the tributaries of the Hpimaw (HtangkyamKyaung) River on the one hand and the Wang Ke (Moku Kyaung) River andits tributary, the Chu-i Ta Ho (Chu-iho Ta Ho), on the other, thence westwardsalong this watershed, passing through Ma Chu Lo Waddy (height 2423 metres,7950 feet), thence northwards till it crosses the Hpimaw (Htangkyam Kyaung)River west of Hpimaw Village; thence northwards along the ridge, passingthrough Luksang Bum and crossing the Gan (Kang Hao) River to reach theWu Chung (Wasok Kyaung) River; thence westwards along the Wu Chung(Wasok Kyaung) River to its junction with the Hsiao Chiang (Ngawchang Hka)River; thence northwards up the Hsiao Chiang (Ngawchang Hka) River to itsjunction with the Ta Hpawte (Hpawte Kyaung) River. Thence the line runsnorth of Kangfang Village generally eastwards and then southeastwards alongthe watershed between the Hsiao Hpawte (Hpawshi Kyaung) River and the WuChung (Wasok Kyaung) River on the one hand and the Ta Hpawte (HpawteKyaung) River on the other, to a point on the watershed between the Nu(Salween) and the Nmai Hka Rivers.

(3) From the above-mentioned point on the watershed between the Nu(Salween) and the Nmai Hka Rivers, the line runs generally northwards alongthe watershed between the Nu (Salween) River and the section of the Tulung(Taron) River above Western Chingdam Village on the one hand and the NmaiHka River on the other, passing through Kia Ngo Tu (Sajyang) Pass, Sala Pass,Ming Ke (Nahke) Pass, Ni Chi Ku (Gi Gi Thara) Pass, Kawchi Thara Pass,Jongit L'ka and Maguchi Pass; thence the line continues to run northwards andthen generally westwards, passing through Alang L'ka, Mawa L'ka, Pang TangShan (Pumtang Razi), Lonlang L'ka, Hkora Razi to Tusehpong Razi.

(4) From Tusehpong Razi, the line runs generally northwestwards alongthe ridge, passing through height 2892 metres and height 1240.3 metres, to apoint on the south bank of the Tulung (Taron) River west of Western ChingdamVillage. Thence it crosses the Tulung (Taron) River to its junction with its

Vol. 1010, 1-14847


tributary on its northern bank, and thence northwestwards along the ridge toKundam Razi (Lungawng Hpong).

(5) From Kundam Razi (Lungawng Hpong) the line runs generally north-wards and northwestwards along the watershed between the section of theTulung (Taron) River above Western Chingdam Village on the one hand, andthe upper tributaries of the Irrawaddy River [excluding the section of the Tulung(Taron) River above Western Chingdam Village] on the other, passing throughThala Pass, Sungya (Amansan) L'ka to Yulang Pass.

(6) From Yulang Pass the line runs generally southwestwards along thewatershed between the Tsayul (Zayul) River on the one hand and the uppertributaries of the Irrawaddy River on the other, passing through Gamlang L'kato the western extremity of the Sino-Burmese boundary.

2. In accordance with the provisions of Articles I, II, III and VI of thepresent Treaty, the alignment of the section of the boundary line from the HighConical Peak to the south-eastern extremity of the Sino-Burmese boundaryshall be as follows:

(1) From the High Conical Peak, the line runs generally southwestwardsalong the watershed between the upper tributaries of the Taping River, the MongKa Hka and the upper tributaries of the Ta Pa Chiang (Tabak Hka) Riverson the one hand and the lower tributaries of the Nmai Hka River on the otherpassing through Ta Ya Kou (Lunghkyen Hkyet), and thence northwestwardsto Hsiao Chueh Pass (Tabak-Hku Hkyet).

(2) From Hsiao Chueh Pass (Tabak-Hku Hkyet), the line runs down theTa Pa Chiang (Tabak Hka), the Mong Ka Hka and up the Shih Tzu (PaknoiHka) River (the upper stretch of which is known as the Hkatong Hka River)to its source.

(3) From the source of the Shih Tzu (Paknoi Hka) River the line runssouthwestwards and then westwards along the watershed between the MonglaiHka on the one hand and the Pajao Hka, the Ma Li Ka River and the NanShan (Namsang Hka) River on the other, to the source of the Laisa Stream.

(4) From the source of the Laisa Stream, the line runs down the LaisaStream and up the Mu Lei Chiang (Mole Chaung) and the Ga Yang Hka(Cheyang Hka), passing through Ma Po Tzu (A-law-Hkyet), and then runssouthwards down the Nan Pen Chiang (Nampaung Hka) to its junction with theTaping River; thence eastwards up the Taping River to the point where theTaping River meets a small ridge west of the junction of the Kuli Hka Streamwith the Taping River.

(5) From the point where the Taping River meets the above-mentionedsmall ridge, the line runs along the watershed between the Kuli Hka Stream,the Husa (Namsa Hka) River and the tributaries of the Namwan River on theone hand and the tributaries of the Taping River west of the Kuli Hka Streamon the other, up to Pang Chien Shan (Pan Teng Shan).

(6) From Pang Chien Shan (Pan Teng Shan), the line runs southwards tojoin the Kindit Hka, then down the Kindit Hka and the Nam Wa Hka (PangLing River) to a point on the south bank of the Nam Wa Hka (Pang LingRiver) southeast of Man Yung Hai Village and north of Nawng Sa Village,thence in a straight line southwestwards and then southwards to the Nan Sah

Vol. 1010, 1-14847


(Manting Hka) River; then it runs down the course of the Nan Sah (MantingHka) River as at the time when the boundary was demarcated in the past, toits junction with the Namwan River, thence down the course of the NamwanRiver as it was at that time, to its junction with the course of the ShweliRiver as it was at that time.

(7) From the junction of the courses of the Namwan River and theShweli River as at the time when the boundary was demarcated in the past,to the junction of the Shweli and the Wanting (Nam Yang) Rivers, the location ofthe line shall be as delineated on the maps attached to the present Treaty. Thencethe line runs up the course of the Wanting (Nam Yang) River as at the timewhen the boundary was demarcated in the past, and the Weishang Hka, thenturns northwestwards along a tributary of the Nam Che Hka (Nam Hse) Riverto its junction with the Nam Che Hka (Nam Hse) River, thence eastwards upthe Nam Che Hka (Nam Hse) River, passing through Ching Shu Pass, andthence along the Monglong Hka and the course of the Mong Ko (Nam Ko)River as at the time when the boundary was demarcated in the past, thenceup the Nam Hkai and the Nam Pang Wa Rivers, passing through a pass, andthen along the Man Hsing (Nam Hpawn) River [whose upper stretch is knownas the Nam Tep (Nam Lep) River] to its junction with the Nu (Salween) River,thence eastwards up the Nu (Salween) River to its junction with the Ti Kai Kou(Nan Men) Stream.

(8) From the junction of the Nu (Salween) River with the Ti Kai Kou(Nan Men) Stream, the line runs southwards along the Ti Kai Kou (Nan Men)Stream, then southwestwards then southwards along the watershed betweenthe Meng Peng Ho (the upper stretch of the Nam Peng River) on the one handand the tributaries of the Nu (Salween) River on the other, up to Pao LouShan.

(9) From Pao Lou Shan, the line runs southeastwards along the Wa YaoKou Stream, the ridge south of the Mai Ti (Mai Ti Ho) River, the Pan ChiaoHo and the Hsiao Lu Chang (Hsin Chai Kou) Stream up to the source of theHsiao Lu Chang (Hsin Chai Kou) Stream. From the source of the abovestream to the junction of the Nam Hpa and the Nam Ting Rivers, the locationof the line shall be as delineated on the maps attached to the present Treaty.The line then runs eastwards for about four kilometres (about three miles)up the Nam Ting River and thence southeastwards along the northwest slopeof Kummuta Shan (Loi Hseng) to the top of Kummuta Shan (Loi Hseng).

(10) From the top of Kummuta Shan (Loi Hseng), the line runs southeast-wards along a tributary of the Kung Meng Ho (Nam Loi-hsa) River to itsjunction with another tributary flowing in from the southeast; thence up the lattertributary to a point northwest of Maklawt (Ma-Law) Village. Thence, the lineruns in a straight line to a point southwest of Maklawt (Ma-Law) Village, andagain in a straight line across a tributary of the Yun Hsing (Nam Tap) River toShien Jen Shan, located east of the junction of the above-mentioned tributarywith another tributary of the Yun Hsing (Nam Tap) River; thence along thewatershed between the above two tributaries of the Yun Hsing (Nam Tap) Riverto the source of the one to the west and then turns westwards and southwestwardsalong the Mong Ling Shan ridge, up to the top of Mong Ling Shan. Thence itruns eastwards and southeastwards along the Nam Pan River to its junctionwith a tributary, northeast of Yakaw Chai (Ya Kou Sai) Village, which flows in

Vol. 1010, 1-14847


from the southwest; thence in a south-westerly direction up that tributary, to apoint northeast of Yakaw Chai (Ya Kou Sai) Village, from where it turnssouthwards passing through a point east of Yakaw Chai (Ya Kou Sai) Village,and crosses a tributary of the Nam Pan River south of Yakaw Chai (Ya KouSai) Village, thence westwards to the source of the Nam It River a little east ofChao Pao (Taklyet No) Village. Thence the line runs southwards along the NamIt and the Nam Mu Rivers, and then turns eastwards along the Nam Kunglongand the Chawk Hkrak Rivers to the northeast source of the Chawk HkrakRiver.

(11) From the northeast source of the Chawk Hkrak River, the line runssouthwards and eastwards along the watershed between the upper tributariesof the Nam Kunglong River on the one hand and the southern tributaries of theChawk Hkrak River and the Nan Tin (Nam Htung) River on the other, to apoint on the west side of Umhpa Village. Thence it runs eastwards passing apoint 100 metres north of Umhpa Village, and then eastwards up to the sourceof a small river on the above-mentioned watershed; thence along the ridgeeastwards to the source of a tributary of the Mongtum (Nam Tum) River(the upper stretch of which is called the Ta Tung River), which it follows inan easterly and north-easterly direction to its junction with another tributary ofthe Mongtum (Nam Tum) River flowing in from the southeast; thence it followsthis tributary to its source on the watershed between the Mongtum (Nam Turn)and the Lung Ta Hsiao Ho (Nam Lawng) Rivers. It then crosses the watershedin an easterly direction to the source of the Lung Ta Hsiao Ho (Nam Lawng)River which it follows to its junction with its tributary flowing in from the north,thence in a northerly direction along the above-mentioned tributary, passingthrough a point on the Kanpinau Ridge, thence generally eastwards along avalley, crossing the junction of two subtributaries of a tributary of the Lung TaHsiao Ho (Nam Lawng) River, then northeastwards to the watershed betweenthe Mongtum (Nam Tum) River on the one hand, and the Nam Ma River onthe other, until it reaches height 1941.8 metres (6373 feet). Thence the lineruns eastwards, then southwards and then northwestwards along the watershedbetween the Mongtum (Nam Tum), the La Meng (Nam Meng Ho), the He(He Ho), the Ku Hsing Ho (Nam Hka Lam) and the Nam Hka Hkao (NamHsiang Ho) Rivers on the one hand and the Nam Ma River on the other, up toa point on this watershed northwest of La Law Village.

(12) From the point on the above-mentioned watershed northwest of LaLaw Village, the line runs down the nearest tributary of the Nam Hka HkaoRiver and thence down the Nam Hka Hkao River to its junction with a tributaryflowing in from the southwest. Thence the line runs generally southwestwardsup that tributary to its source, which is northeast of and nearest to height2180 metres (7152 feet). Thence it crosses the ridge at a point 150 metres(492 feet) southeast of the above-mentioned height and then turns southwardsto the source of the nearest tributary of the Nam Lung (Nam Sak) River,rising at the above-mentioned height. Thence it runs along this tributary to itsjunction with the Nam Lung (Nam Sak) River, from where it proceeds along theNam Lung (Nam Sak), the Nam Hse and the Nam Hka Rivers to the junctionof the Nam Hka and the Nam Yung Rivers, and thence up the Nam Yung Riverto its source.

Vol. 1010, 1-14847


(13) From the source of the Nam Yung River the line runs in a south-easterly direction to the watershed between the Na Wu (Nam Wong) and theNam Pei (Nam Hpe) Rivers; thence generally eastwards along the abovementionedwatershed, and then eastwards along the Na Wu (Nam Wong) River, which itfollows to its junction with the Nan Lai (Nam Lai) River, thence along thewatershed between the Na Wu (Nam Wong) and the Nan Lai (Nam Lai)Rivers to the Anglang Shan (Loi Ang Lawng) ridge; thence northwards alongthe ridge to the top of Anglang Shan (Loi Ang Lawng), thence generally eastwardsalong the ridge, crosses the Nam Tung Chik (Nam Tonghkek) River and thenfollows the watershed between the tributaries on the west bank of the Nam Lei(Nam Lwe) River at the north of the La Ting (Hwe-kye-tai) River and the NanLa Ho [a tributary of the Nan Ma (Nam Ma) River] on the one hand and thetributaries on the west bank of the Nam Lei (Nam Lwe) River at the south of theLa Ting (Hwe-kye-tai) River on the other, up to the top of Pang Shun Shan(Loi Pang Hsun).

(14) From the top of Pang Shun Shan (Loi Pang Hsun) the line runsgenerally eastwards along the La Ting (Hwe-kye-tai) River, the Nam Lei (NamLwe) River, the course of the Nan Lo (Nam Law) Stream as at the timewhen the boundary was demarcated in the past, and the Nan Wo (Nambok)River to the source of the Nan Wo (Nambok) River at Nan Wo Kai Nan Shan(Loi Kwainang).

(15) From the source of the Nan Wo (Nambok) River at Nan Wo KaiNan Shan (Loi Kwainang) the line runs generally eastwards along the water-shed between the Nan La (Nam Lak) [a tributary of the Nam Lei (Nam Lwe)River], the Nan Pai (Nam Hpe) and the Nan Hsi (Nam Hok) Rivers on the onehand and the Nan Ping (Nam Hpen), the Nan Mau (Nam Mawng) and the NanHsi Pang (Nam Hsi Pang) Rivers on the other, up to San Min Po (Loi(Hsammong).

(16) From San Min Po (Loi Hsammong) the line runs in a general north-easterly direction to a point on the west bank of the Nam Lam River. Thenceit descends the Nam Lam River to the foot of Chiu Na Shan (Kyu-nak) on thesouth bank of the Nam Lam River and then runs in a general south-easterlydirection passing through Hue Ling Lang (Hwe Mawk-hkio), La Ti (La Tip),Nan Meng Hao (Nam-mong Hau) to Mai Niu Tung (Mai Niu-tawng); thence theline runs in a general north-easterly direction passing through Lung Man Tang(Long-man-tang) to the Hui La (Hwe-La) Stream, which it follows northwardsto its junction with the Nam Lam River. Thence the line runs eastwards andsouthwards along the Nam Lam, the Nan Chih (Nam Se) Rivers and the NamChia (Hwe Sak) Stream, to Lei Len Ti Fa Shan (Loi Len Ti Hpa). The linethen follows the Nam Mot (Nan Mai), the Nan Tung (Nam Tung) and the NamTa Rivers to Hsing Kang Lei Shan (Loi Makhin kawng).

(17) From Hsing Kang Lei Shan (Loi Makhin-kawng) the line runs east-wards along the watershed between the Ngam Nga River and its upper tributarieson the one hand and the Nam Loi River (including its tributary the Nam HeRiver) on the other, to the top of Kwang Pien Nei Shan (Kwang Peknoi).

(18) From the top of Kwang Pien Nei Shan (Kwang Peknoi) the line runsgenerally northeastwards along the Hue Le (Nam Luk) River and the courseof the Nam Nga River as at the time when the boundary was demarcated inthe past, to the junction of the Nam Nga and the Lanchang (Mekong) Rivers;

Vol. 1010, 1-14847


thence down the Lanchang (Mekong) River up to the southeastern extremityof the Sino-Burmese boundary line at the junction of the Nam La and theLanchang (Mekong) Rivers.

3. The alignment of the entire boundary line between the two countriesdescribed in this Article and the location of the temporary boundary markserected by both sides during joint survey are shown on the 1/250,000 mapsindicating the entire boundary and on the 1/50,000 maps of certain areas, whichare attached to the present Treaty.

Article VIII. The Contracting Parties agree that wherever the boundaryfollows a river, the midstream line shall be the boundary in the case of anunnavigable river, and the middle line of the main navigational channel (thedeepest watercourse) shall be the boundary in the case of a navigable river. Incase the boundary river changes its course, the boundary line between the twocountries shall remain unchanged in the absence of other agreements betweenthe two sides.

Article IX. The Contracting Parties agree that:

1. Upon the coming into force of the present Treaty, the Meng-MaoTriangular Area to be turned over to Burma under Article II of the presentTreaty shall become territory of the Union of Burma;

2. The area of Hpimaw, Gawlum and Kangfang to be returned to Chinaunder Article I of the present Treaty and the areas under the jurisdiction of thePanhung and Panlao tribes to be turned over to China under Article II shall behanded over by the Burmese Government to the Chinese Government withinfour months after the present Treaty comes into force;

3. The areas to be adjusted under Article III of the present Treaty shallbe handed over respectively by the Government of one Contracting Party tothat of the other within four months after the present Treaty comes into force.

Article X. After the signing of the present Treaty, the Burmese-ChineseJoint Boundary Committee constituted in pursuance of the Agreement betweenthe two Parties on the Question of the Boundary Between the Two Countriesof January 28, 1960, shall continue to carry out necessary surveys of theboundary line between the two countries, to set up new boundary markers andto examine, repair and remould old boundary markers, and shall then draft aprotocol' setting forth in detail the alignment of the entire boundary line andthe location of all the boundary markers, with detailed maps2 attached showingthe boundary line and the location of the boundary markers. The above-mentionedprotocol, upon being concluded by the Governments of the two countries, shallbecome an annex to the present Treaty and the detailed maps shall replace themaps attached to the present Treaty.

Upon the conclusion of the above-mentioned protocol, the tasks of theBurmese-Chinese Joint Boundary Committee shall be terminated, and theAgreement between the two Parties on the Question of the Boundary Betweenthe Two Countries of January 28, 1960 shall cease to be in force.

Article XI. The Contracting Parties agree that any dispute concerning theboundary, which may arise after the formal delimitation of the boundary

See p. 162 of this volume and United Nations, Treaty Series, vol. 1011.2

Ibid., vols. 1012 and 1013.

Vol. 1010, 1-14847


between the two countries shall be settled by the two sides through friendlyconsultations.

Article XII. The present Treaty is subject to ratification and the instrumentsof ratification will be exchanged in Rangoon as soon as possible.

The present Treaty shall come into force on the day of the exchange of theinstruments of ratification.

Upon the coming into force of the present Treaty, all past treaties, exchangednotes and other documents relating to the boundary between the two countriesshall be no longer in force, except as otherwise provided in Article X of thepresent Treaty with regard to the Agreement between the two Parties on theQuestion of the Boundary Between the Two Countries of January 28, 1960.

DONE in duplicate in Peking on October 1, 1960, in the Burmese, Chineseand English languages, all three texts being equally authentic.

Plenipotentiary Plenipotentiaryof the Union of Burma: of the People's Republic

of China:

U Nu CHOU EN-LAI

Vol. 1010, 1-14847


EXCHANGE OF NOTES CONSTITUTING AN AGREEMENT'BETWEEN THE UNION OF BURMA AND THE PEOPLE'SREPUBLIC OF CHINA ANNEXED TO THE BOUNDARYTREATY OF 1 OCTOBER 19602

[CHINESE TEXT - TEXTE CHINOIS]

Came into force on 4 January 1961, the date of entry into force of the Boundary Treaty of I October1960,* in accordance with the provisions of the said notes.

* See p. 135 of this volume.See p. 135 of this volume.

Vol. 1010, 1-14847

1976 United Nations - Treaty Series o Nations Unies - Recueil des Trait~s 145

1 9 6041 0AI 4b*

Vol. 1010, 1-14847


[AUTHENTICATED ENGLISH TRANSLATION -

TRADUCTION ANGLAISE AUTHENTIFItE]

Peking, October 1, 1960

Your Excellency Mr. Prime Minister,

During the negotiations for the Boundary Treaty between the People'sRepublic of China and the Union of Burma, our two Parties have reached anunderstanding on points which I now have the honour, on behalf of the Govern-ment of the People's Republic of China, to confirm as follows:

1. The inhabitants of the areas to be handed over by one side to the other inpursuance of the provisions of Articles I, II and III of the Sino-Burmese BoundaryTreaty shall, after the handing over of the areas, be definitely considered citizens of theside to which the areas belong. Any inhabitants of these areas who do not wish to betransferred to the other side along with the areas may within one year of the cominginto force of the Treaty, declare their choice of the nationality of the original side andmay, within two years, move into the territory of the original side. When moving, themovables of the above-mentioned inhabitants may be taken out of the country and theirreal estates transferred in return for payments.

2. In accordance with the principle of mutual respect for sovereignty and territorialintegrity, and in order to facilitate administration by each side and to avoid disputesbetween the border inhabitants of the two sides, so as to facilitate the promotion of thedevelopment of friendly and amicable relations between the border inhabitants of the twocountries, the two sides are of the agreed opinion that the question of the cultivationof trans-frontier lands, which exists now in the Sino-Burmese border areas and mayarise from the present delimitation of the boundary and adjustment of boundary-line-intersected villages, should be settled. For this purpose, the following principles aredefined:(1) Each side shall see to it that no new cases of trans-frontier cultivation of lands

shall be allowed for its border inhabitants, nor the cultivation or management oftrans-frontier cultivation lands, which has been given up, shall be resumed in theterritory of the other side.

(2) Both Governments shall adopt measures to eliminate step by step within threeyears of the coming into force of the Treaty the situation of the cultivation of trans-frontier lands by border inhabitants.

(3) Border inhabitants of each side, while continuing to cultivate trans-frontier landswithin the above prescribed period, shall observe the laws and regulations of thecountry in which the lands are situated.

(4) To implement the above-mentioned agreements, local officials of the two sides mayhold meetings as required by the circumstances to settle related questions throughconsultation. Procedures for the meetings shall be discussed and determined by theGovernments of the two countries.

3. With a view to promoting friendly relations between the two sides in the borderareas, local officials of the two countries shall hold meetings as required to settle questionsof a local nature which may arise in the border areas of the two sides.

If the above points receive Your Excellency's confirmation, the presentnote and your reply shall form an agreement between the Government of thePeople's Republic of China and the Government of the Union of Burma andshall come into effect at the same time as the Sino-Burmese Boundary Treaty.

Vol. 1010, 1-14847


I avail myself of this opportunity to express to Your Excellency theassurances of my highest consideration.

[Signed]

CHOU EN-LAI

Premier of the State Councilof the People's Republic of China

His Excellency U NuPrime Minister of the Union of BurmaPeking

Vol. 1010. 1-14847


I[


C0 . C)

Gmoo'c G(uT6OJ) 'm"- 61'Gcooi wrt 9rm1 ot'g*d(A) oorlm 99O61r.5o: i

C C OC O C C ¢I-

F'C C C C o C C C C O90 U ? L C L¢ to C I OL. I Lilt "I U ULt

U o90cc 0c c W 0 c03c

oil ioou-j o @<ooo++L o,3Q 3j J ?o~~oJ:9CO G MC C OC 0 C 0O)CFGCOv)OX3DO) OJ3O, 9 (1) GCc) oG o COP:rC C 0 0 O C C OC o -L---c~ 9JO ~ cO9J83c CO cGO S5D~ '.. 3co J92'ccr0 c c c~m ,S

¢ P ¢ C C O

i mGoxco c c oc 3 on&, c c c- rCiC 0 0 C C OC" C ) C C u0o 0 CO 0o~9oc:I Yc om cc c 0ccJ9~ 0 93w~ c 330

COC C oOC C C-' C 0aLo 1 - L u . L L / .. LJ L It l L .!C. c .\e 0

f-" GO F C: Ca 0 C 0 C C " 0 C(" (- OC CGC:,c0 o:pc~ 333o':s3c c~ cp:dcDI

S C r' C o~o CoC C F' C oocr\ 0 C C 0CI I3 SIJ1)~ mGG03O ogulooodp 0ODC:M? 33QDc)Jc: ctoa

C O 0 CCI C C O I C C 0 0 C CC c

OC F 3CD0( G ojC:IC: C( C C C I5OO I-C:0)3: )[Oq G Q: 0:03rD MOOC:/ LtILot U / j I t.

C C C" OC O C CODOG OC 30D303 3300: a GZO3Cll C0330 0"3C0(Q(I 0gQIOQ 3030CI , L t L I . ILC'c c ' • cl '' C' oC3 c. cr c oc 'oc o c 0

c CO:C COCC COC OC00 0 C OQDD cAlCC://J P &C L C L L C

01:I o1j& { 'l oQ J : G3O3I C 03 OC D9G OI:OQI ji3303(Clj:C & CO C:F' C C r- Cr

- C C O '

-OO C CO 'PlCc:c w CO 2j1: 3Dc:0 o~:G.p wpo-coocl~ c cc r00100103)C Cc c cWCM CJC2C @O ( ~+ID E.C° MiOODor COtOI)o

+ ECOC GQ CO--C'qj GUI Gj5

I L -t LI L JL I L I I:0c c oc c i o c oc ca:1'10 TO) o -G'od"O m .c°"0.30 CO GE 03): II c:dj W 21

-. J .0 (L J L CL 5. . ,-

C O C "CpC C GO OOO 0C Q C oc'C0O C C C oc c c o c c 0OClOOQC: $olmb IM.5 kCO10 4W(:I G COP03 ODQG:M 0MLd(-QdCGIl: qC;1A L I I 21 . M221 L II0c 0 c t c c c CO c

Volt 1 L I-4L C C C 0c Cc

,tO)M) CW CDOC C y C 0 F'C C Cc c c3c c c00~ 33 c c ocJ:0 ~ 0 dt o0oj c c

cop ,CMO., congC Ci :CtOC: G.50CCOO 0).5c02:m

Vol c00 c1-1C .47


(j) J -9 L- L IL *0qj G uXXQJ-) oa~o :cojc' 'w ' 5 MG: 0)5j :5: U)GOJ-)n'

LjC M 9I. 2

C CO G C C C 0 C C C C CPi L CfCo : joxj~~SCOMCC' r C CO COC 0 OCt~oJ: n~ocG G,, G oYj: 'c ' cc cc 0xP:2oG1:

a L IL -LaC C 0 C

, . L amocn Ic1 L

C C C C " 0 C C 00 CC C C C

0 C C C r'" - ¢ o o

CC F O r DCCE 0 C C OC C

ooo3Y c o c,-o Gc:9Ico o~~ c: Do~

C C C C C C C C 0C "C ox5.-GCOdC -DO- WM02.C0C 3O2C

c C 0 C Coop:ocooc So0Th oGD9 ,,

9 QXol ,l ,oCD 5 oC 5 C oC. C cCOCF 0C C 'C C 7 C C O 0 ' C C 0 C ~L G LL ILf. Sc Lc

(;O II

(q) G~

.Vol. I010,YO ,-184L 'L

?11QJ~ Ilt Y) 'C3WJ-)O 0 IV0CO M QCQc:;COO ONcO: O O

0 Vaol.C 10 C-44


[AUTHENTICATED ENGLISH TRANSLATION -

TRADUCTION ANGLAISE AUTHENTIFIPE]

Peking, October 1, 1960Your Excellency Mr. Prime Minister,

I have the honour to acknowledge the receipt of Your Excellency's Note ofto-day's date, which reads as follows:

[See note I]

In reply I have the honour, on behalf of the Government of the Union ofBurma, to confirm the above points.

I avail myself of this opportunity to express to Your Excellency theassurances of my highest consideration.

MAUNG NuPrime Minister of the Union of Burma

His Excellency Mr. Chou En-laiPremier of the State Council

of the People's Republic of China

Vol. 1010, 1-14847



TRAITE DE FRONTIERE' ENTRE L'UNION BIRMANE ET LAREPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE

Le President de l'Union birmane et le President de la R~publique populairede Chine,

Reconnaissant que la question depuis longtemps en souffrance de la fron-tiire entre les deux pays est une question h6ritde de l'histoire, que depuisl'accession successive des deux pays h l'inddpendance les relations tradition-nelles d'amiti6 et de bon voisinage existant entre eux ont pris une nouvelleextension, et que le fait que les premiers ministres des deux pays ont prisensemble en 1954 l'initiative d'adopter les cinq principes de coexistencepacifique entre nations ayant des syst~mes sociaux diffdrents en tant que prin-cipes directeurs des relations entre les deux pays a encore favoris6 les relationsamicales entre ceux-ci et a cr66 des conditions favorables au rfglement de laquestion de leur fronti~re commune;

Notant avec satisfaction que les gouvernements successifs de l'Union bir-mane et le Gouvernement de la Rdpublique populaire de Chine, ayant mend desconsultations amicales et manifest6 un esprit de compr6hension mutuelle et deconciliation r6ciproque conformdment aux cinq principes de coexistence pacifi-que, ont surmont6 diverses difficultds et finalement abouti i un riglementsatisfaisant de l'ensemble de la question de la frontire entre les deux pays; et

Fermement convaincus que la ddlimitation officielle de la totalit6 de lafrontire entre les deux pays et son institution en tant que fronti~re de paixet d'amiti6 repr6sentent non seulement un jalon dans le d6veloppement de rela-tions encore plus amicales entre la Birmanie et la Chine mais 6galement unecontribution importante i la sauvegarde de la paix en Asie et dans le monde;

Ont ddcid6 i cette fin de conclure le pr6sent Trait6 sur la base de l'Accordrelatif i la question de la fronti~re entre les deux pays sign6 par le PremierMinistre Ne Win et le Premier Ministre Chou En-lai le 28 janvier 1960, et onti cet effet d6sign6 les pl6nipotentiaires suivants :U Nu, Premier Ministre, pour le Pr6sident de l'Union birmane, et

Chou En-lai, Premier Ministre du Conseil d'Etat, pour le President de la Rdpu-blique populaire de Chine,

Lesquels, ayant mutuellement examin6 leurs pleins pouvoirs et les ayanttrouvds en bonne et due forme, sont convenus de ce qui suit :

Article premier. Conformdment au principe du respect de la souverainet6et de l'intdgrit6 territoriale et dans un esprit d'amiti6 et de conciliation r6ci-proque, l'Union birmane accepte de rendre h la Chine la region de Hpimaw,Gawlum et Kangfang (reprdsentant environ 153 km 2 ou 59 miles carrds, et tellequ'elle est indiqu6e sur la carte ci-jointe) 2 , qui appartient i la Chine; et la

Entre en vigueur le 4 janvier 1961 par I'echange des instruments de ratification, qul a eu lieu ii Rangoon,conformement h ]'article XII.

2 Voir hors-texte dans une pochette it ]a fin du present volume.

Vol. 1010, 1-14847


R6publique populaire de Chine accepte de delimiter le secteur de la frontireallant du confluent des fleuves Nam Hpa et Nam Ting au confluent des fleuvesNam Hka et Nam Yung conform6ment aux notes 6chang6es entre les Gouver-nements chinois et britannique le 18 juin 1941', sous r6serve des ajustementspr6vus aux articles II et III du pr6sent Trait6.

Article II. Eu 6gard aux relations d'6galit6 et d'amiti6 existant entre laBirmanie et la Chine, les deux Parties d6cident de r6silier le << bail perp~tuel >,au profit de la Birmanie de la zone triangulaire de Meng-Mao (secteur deNamwan) appartenant A la Chine. Compte tenu des besoins pratiques de ]aPartie birmane, la Partie chinoise consent h remettre h ]a Birmanie cette zone(d'une superficie d'environ 220 kilom~tres carr6s ou 85 miles carr6s, commeindiqu6 dans la carte ci-jointe)2 qui deviendra partie int6grante du territoire deI'Union birmane. En 6change, et compte tenu des liens historiques et del'unit6 des tribus int6ress6es, la partie birmane accepte de remettre hi la Chine,du territoire de laquelle elles deviendront parties int6grantes, les zones (d'unesuperficie totale d'environ 189 kilomitres carr6s ou 73 miles carr6s, commeindiqu6 dans la carte ci-jointe), relevant de la juridiction des tribus Panhung etPanlao et appartenant A la Birmanie conform ment h la disposition contenuedans les notes 6chang6es entre les Gouvernements chinois et britannique le18 juin 1941.

Article III. Aux fins de faciliter l'administration de ces zones par chacunedes Parties et eu 6gard aux relations intertribales et aux besoins des habitantsen mati~re de production et de moyens d'existence, les deux Parties convien-nent de proc6der h une rectification 6quitable et raisonnable d'un petit secteurde la fronti&e d6fini dans les notes 6chang6es entre les Gouvernements chi-nois et britannique le 18 juin 1941, en incorporant h la Chine les villagesde Yawng Hok et Lungnai, et h la Birmanie les villages de Umhpa, Pan Kung,Pan Nawng et Pan Wai, de fagon it ce que ces villages actuellement s6par6spar la ligne fronti~re ne soient plus ainsi divis6s.

Article IV. Le Gouvernement chinois, conform6ment A sa politique cons-tante de s'opposer h toute pr6rogative trang~re et de respecter la souverainet6des autres pays, renonce aux droits de la Chine de participer aux exploitationsminires sur les versants du Lufang appartenant h la Birmanie, comme stipul6dans les notes 6chang6es entre les Gouvernements chinois et britannique le18 juin 1941.

Article V. Les Parties contractantes conviennent que le secteur de lafrontire allant du Haut Sommet Conique h I'extr6mit6 occidentale de la fronti~resino-birmane, h l'exception de la zone de Hpimaw, Gawlum et Kangfang, serad6termin6 suivant la ligne coutumi~re traditionnelle, h savoir selon la ligne allantdu Haut Sommet Conique vers le nord le long de la ligne de partage des eauxentre le Taping, le Shweli et le Nu et la section du Tulung (Taron) situ6eau-dessus de la partie occidentale du village de Chingdam, d'une part, et leNmai Hka, de l'autre, jusqu'A un point situ6 sur la rive m6ridionale du Tulung(Taron), A l'ouest de la partie occidentale du village de Chingdam, traversantensuite le Tulung (Taron), et suivant ensuite la ligne de partage des eaux entrela section du Tulung (Taron) au-dessus de la partie occidentale du villagede Chingdam et le Tsayul (Zayul), d'une part, et tous les affluents d'amont de

Nations Unies. Re(teil des Trait.s, vol. 10, p. 227.

2 Voir hors-texte dans une pochette i [a fin du present volume.

Vol. 1010, 1-14847

1976 United Nations - Treaty Series a Nations Unies - Recuel des Traitis 153

l'Irrawaddy, h l'exclusion de la section du Tulung (Taron) au-dessus de la partieoccidentale du village de Chingdam, de l'autre, jusqu'h I'extr6mit6 occidentalede la fronti~re sino-birmane.

Article VI. Les Parties contractantes constatent que les deux secteurs dela fronti~re allant du Haut Sommet Conique au confluent du Nam Hpa et duNam Ting et du confluent du Nam Hka et du Nam Yung jusqu'h I'extr6mit6sud-est de la fronti~re sino-birmane, situ6e au confluent du Nam La et duLanchang (M6kong), ont d6jt W d6limit6s dans le pass6 et n'appellent pas dechangement, la fronti~re suivant le trac6 indiqu6 dans les cartes jointes au pr6-sent Trait6.

Article VII. 1. Conform6ment aux dispositions des articles premier et Vdu pr6sent Trait6, le secteur de la ligne fronti~re allant du Haut SommetConique h l'extr6mit6 occidentale de la fronti~re sino-birmane suit la lignesuivante :

1) A partir du Haut Sommet Conique (Mu-Lang Pum, Manang Pum), laligne se dirige vers le nord puis vers le sud, puis vers le nord-est, le long dela ligne de partage des eaux entre le Taping (Ta Ying Chiang), le Lung ChuanChiang (Shweli) et le Nu (Salouen), d'une part, et le Mnai Hka, de I'autre, enpassant par les cols de Shuei Cheng (Machyi Chet), Panwa, Tasamin Shan,Hpare (Yemawlaunggu Hkyet) et Chitsu (Lagwi), jusqu'h la source du Chu-iTa Ho (Chu-iho Ta Ho);

2) A partir de la source du Chu-i Ta Ho (Chu-iho Ta Ho), la ligne se dirigevers le nord-ouest, le long du Chu-i Ta Ho (Chu-iho Ta Ho), jusqu'h sonconfluent avec un affluent venant du nord, pour continuer ensuite vers lenord le long de cet affluent jusqu't un point situ6 sur la ligne de partageentre les affluents du Hpimaw (Htangkyam Kyaung), d'une part, et le Wang Ke(Moku Kyaung) et son affluent, le Chu-i Ta Ho (Chu-iho Ta Ho), de I'autre,puis vers l'ouest, le long de cette ligne de partage des eaux, en passant parMa Chu Lo Waddy (h une hauteur de 2 423 metres ou 7 950 pieds), puis versle nord, en traversant le Hpimaw (Htangkyam Kyaung), hi l'ouest du villagede Hpimaw; la ligne se dirige ensuite vers le nord, le long de la crete, en passantpar Luksang Bum et en traversant le Gan (Kang Hao) jusqu'. atteindre leWu Chung (Wasok Kyaung); de lh, elle se dirige vers l'ouest le long du WuChung (Wasok Kyaung) jusqu'h son confluent avec le Hsiao Chiang (NgawchangHka); la ligne se dirige ensuite vers le nord en remontant le Hsiao Chiang(Ngawchang Hka), jusqu'h son confluent avec le Ta Hpawte (Hpawte Kyaung).La ligne passe ensuite au nord du village de Kangfang, en se dirigeant d'unemani~re g6n6rale vers l'est puis vers le sud-est, le long de la ligne de partagedes eaux entre le Hsiao Hpawte (Hpawashi Kyaung) et le Wu Chung (WasokKyaung), d'une part, et le Ta Hpawte (Hpawte Kyaung), de l'autre, jusqu'h unpoint situ6 sur la ligne de partage des eaux entre le Nu (Salouen) et le NmaiHka;

3) A partir de ce dernier point situ6 sur la ligne de partage des eauxentre le Nu (Salouen) et le Nmai Hka, la ligne se dirige d'une mani~re g6n6ralevers le nord, le long de la ligne de partage des eaux entre le Nu (Salouen)et la section du Tulung (Taron) situ6e au-dessus de la partie occidentale duvillage de Chingdam, d'une part, et le Nmai Hka, de I'autre, en passant par lescols de Kia Ngo Tu (Sajyang), Sala, Ming Ke (Nahke), Ni Chi Ku (Gi Gi Thara),

Vol. 1010, 1-14847


Kawchi Thara, Jongit L'ka et Maguchi; la ligne continue ensuite vers le nordpuis vers l'ouest, d'une manire g6n6rale, en passant par Alang L'ka, MawaL'ka, Pang Tang Shan (Puntang Razi), Lonlang L'ka et Hkora Razi jusqu'hTuschpong Razi;

4) A partir de Tuschpong Razi, la ligne se dirige vers le nord-ouest,d'une mani~re g6n6rale, le long de la crte, en passant par une hauteur de2 892 m~tres puis de 1 240,3 mtres, jusqu'h un point situ6 sur la rive m6ridionaledu Tulung (Taron), ii l'ouest de la partie occidentale du village de Chingdam.Elle traverse ensuite le Tulung (Taron) pour se diriger vers son confluent avecun affluent venant le rejoindre sur sa rive septentrionale, puis vers le nord-ouest, le long de la cr6te, jusqu't Kundam Razi (Lungawng Hpong);

5) De Kundam Razi (Lungwang Hpong), la ligne se dirige d'une manireg6n6rale vers le nord et le nord-ouest, le long de la ligne de partage des eauxentre la section du Tulung (Taron), au-dessus de la partie occidentale du villagede Chingdam, d'une part, et les affluents d'amont de l'Irrawaddy [t l'exclusionde la section du Tulung (Taron) situie au-dessus de la partie occidentale duvillage de Chingdam], d'autre part, en passant par les cols de Thala et Sungya(Amansan) L'ka jusqu'au col de Yulang;

6) A partir du col de Yulang, la ligne se dirige d'une mani~re g6n6ralevers le sud-ouest, le long de la ligne de partage des eaux entre le Tsayul(Zayul), d'une part, et les affluents d'amont de l'Irrawaddy, de l'autre, enpassant par Gamlang L'ka jusqu'1i l'extr6mit6 occidentale de la frontire sino-birmane.

2. Conform6ment aux dispositions des articles premier, II, III et VI dupr6sent Trait6, le secteur de la ligne frontiere allant du Haut Sommet Coniquejusqu' l'extr6mit6 sud-est de la fronti~re sino-birmane suit la ligne ci-apr~s :

1) A partir du Haut Sommet Conique, la ligne se dirige d'une mani~reg6n6rale vers le sud-ouest, le long de la ligne de partage des eaux entre lesaffluents d'amont du Taping, le Mong Ka Hka et les affluents d'amont duTa Pa Chiang (Tabak Hka), d'une part, et les affluents d'aval du Nmai Hka,d'autre part, en passant par Ta Ya Kou (Lunghkyen Hkyet), puis se dirigevers le nord-ouest jusqu'h Haiao Chuch Pass (Tabak-Hku Hkyet);

2) De Hsiao Chuch Pass (Tabak-Hku Hkyet), la ligne descend le longdu Ta Pa Chiang (Tabak Hka) et du Mong Ka Hka et remonte le Shih Tzu(Paknoi Hka) (dont la partie amont est d6sign6e sous le nom de Hkatong Hka),jusqu'h la source de cette derni~re;

3) De la source du Shih Tzu (Paknoi Hka), la ligne se dirige vers le sud-ouest puis vers l'ouest, le long de la ligne de partage des eaux entre le MonglaiHka, d'une part, et le Pajao Hka et le Ma Li Ka et Nan Shan (NamsangHka), de l'autre, jusqu'h la source de la rivire Laisa;

4) De la source du Laisa, la ligne descend le long de ce dernier etremonte le Mu Lei Chiang (Mole Chaung) et le Ga Yang Hka (Cheyang Hka),en passant par Ma Po Tzu (A-law-Hkyet), puis se dirige vers le sud le long duNan Pen Chiang (Nampaung Hka) jusqu'h son confluent avec le Taping; de lelle se dirige vers l'est en remontant le Taping jusqu'au point oi ce dernier passepar une petite crete h l'ouest du confluent du Kuli Hka et du Taping;

Vol. 1010, 1-14847


5) A partir du point o6i le Taping passe par la petite crte susmentionn6e,la ligne se dirige le long de la ligne de partage des eaux entre le Kuli Hka,le Husa (Namsa Hka) et les affluents du Namwan, d'une part, et les affluents duTaping, h l'ouest de la rivi~re Kuli Hka, de I'autre, en remontant jusqu' PangChien Shan (Pan Teng Shan);

6) A partir de Pang Chien Shan (Pan Teng Shan), la ligne se dirige vers lesud jusqu'au Kindit Hka, puis descend le long du Kindit Hka et du Nam WaHka (Pang Ling) jusqu'h un point situ6 sur la rive m6ridionale du Nam Wa Hka(Pang Ling), au sud-est du village de Man Yung Hai et au nord du village deNawng Sa, puis se dirige, selon une ligne droite, vers le sud-ouest puis vers lesud jusqu'au Nan Sah (Manting Hka); la ligne descend ensuite le cours de cedernier, conform6ment t la d6limitation pr6c6dente, jusqu'i son confluent avecle Namwan, puis descend le cours de celui-ci, comme dans la d6limitation ant6-rieure, jusqu'h son confluent avec le Shweli, comme pr6c6demment;

7) Du confluent du Namwan et du Shweli, comme c'6tait le cas dansla d61imitation ant6rieure, jusqu'au confluent du Shweli et du Wanting (NamYang), la ligne suit le trac6 indiqu6 dans les cartes jointes au pr6sent Trait6.La ligne remonte ensuite le Wanting (Nam Yang), comme dans la d6limitationant6rieure, et le Wwishing Hka, puis se dirige vers le nord-ouest le long d'unaffluent du Nam Che Hka (Nam Hse) jusqu't son confluent avec le Nam CheHka (Nam Hse), puis vers l'est en remontant le Nam Che Hka (Nam Hse),en passant par le col de Ching Shu, puis le long du Monglong Hka et du MongKo (Nam Ko), comme dans la d6limitation ant6rieure, pour remonter ensuite leNam Hkai et le Nam Pang Wa, en passant par un col, et suit ensuite le ManHsing (Nam Hpawn) [dont la partie amont est d6sign6e sous le nom de Nam Tep(Nam Lep)] jusqu'au confluent de ce dernier avec le Nu (Salouen), et se dirigevers l'est en remontant le Nu (Salouen) jusqu'I son confluent avec le Ti KaiKou (Nan Men);

8) A partir du confluent du Nu (Salouen) et du Ti Kai Kou (Nan Men),la ligne se dirige vers le sud le long du Ti Kai Kou (Nan Men), puis vers lesud-ouest et le sud, le long de la ligne de partage des eaux entre le MengPeng Ho (partie amont du Nam Peng), d'une part, et les affluents du Nu (Salouen),de I'autre, jusqu'h Pao Lou Shan;

9) De Pao Lou Shan, la ligne se dirige vers le sud-est, le long duWa Yao Kou, la crte situ6e au sud du Mai Ti (Mai Ti Ho), du Pan ChiaoHo et du Hsiao Lu Chang (Hsin Chai Kou), en remontant jusqu' la sourcede ce dernier. De ladite source jusqu'au confluent du Nam Hpa et du Nam Ting,la ligne suit le trac6 figurant dans les cartes jointes au pr6sent Trait6. La lignese dirige ensuite ver l'est, sur quatre kilom~tres environ (trois milles h peu pros)jusqu'au Nam Ting, puis vers le sud-est, le long du versant nord-ouest duKummuta Shan (Loi Hseng) jusqu'au sommet de ce dernier;

10) Du sommet du Kummuta Shan (Loi Hseng), ia ligne se dirige vers lesud-est le long d'un affluent du Kung Meng Ho (Nam Loi-hsa) jusqu'a sonconfluent avec un autre affluent venant du sud-est; de lh, la ligne remontece dernier affluent jusqu'h un point situ6 au nord-ouest du village de Maklawt(Ma-Law). La ligne se dirige ensuite selon une ligne droite jusqu'h un pointsitu6 au sud-ouest du village de Maklawt (Ma-Law), puis traverse, selon uneautre ligne droite, un affluent du Yun Hsing (Nam Tap) jusqu'h Shien Jen Shan,situ6 h l'est du confluent de cet affluent avec un autre affluent du Yun Hsing

Vol. 1010, 1-14847


(Nam Tap); puis la ligne suit la ligne de partage des eaux entre les deuxaffluents susmentionn6s du Yun Hsing (Nam Tap) jusqu'it la source de l'affluentsitu6 a l'ouest, et se dirige ensuite vers l'ouest et le sud-ouest, le long de lacrEte Mong Ling Shan jusqu'au sommet de cette montagne. De l, la ligne sedirige vers l'est et le sud-est le long du Nam Pan jusqu'i son confluent, aunord-est du village de Yakaw Chai (Ya Kou Sai), avec un affluent venant dusud-ouest; puis la ligne se dirige vers le sud-ouest le long de cet affluent,jusqu't un point situ6 au nord-est du village de Yakaw Chaim (Ya Kou Sai),d'oj elle se dirige vers le sud, en passant par un point situ6 h l'est du villagede Yakaw Chai (Ya Kou Sai), traverse un affluent du Nam Pam au sud duvillage de Yakaw Chai (Ya Kou Sai), pour se diriger ensuite vers l'ouestjusqu'a la source du Nam It, un peu i l'est du village de Chao Pao (TaklyetNo). De li, la ligne se dirige vers le sud, le long du Nam It et du Nam Mu,puis vers l'est, le long du Nam Kunglong et du Chawk Hkrak, jusqu'h la sourcenord-est du Chawk Khrak;

11) De la source nord-est du Chawk Hkrak, la ligne se dirige vers le sudpuis vers l'est le long de la ligne de partage des eaux entre les affluentsd'amont du Nam Kunglong, d'une part, et les affluents m6ridionaux du ChawkHkrak et du Nam Tin (Nam Htung), de l'autre, jusqu' un point situ6 dans lapartie occidentale du village Umhpa. La ligne continue ensuite vers l'est, enpassant par un point situ6 t 100 m au nord du village de Umhpa, puisvers i'est jusqu'h la source d'une petite rivire sur la ligne de partage des eauxsusmentionn6e; de la, la ligne suit la crete vers l'est jusqu'h la source deI'affluent du Mongtum (Nam Tum) (dont la partie amont est d6sign~e sous lenom Ta Tung) qu'elle suit vers l'est et le nord-est jusqu'a son confluent avecun autre affluent du Mongtum (Nam Tum) venant du sud-est; la ligne suitensuite cet affluent jusqu'h, sa source sur la ligne de partage des eaux entre leMongtum (Nam Tum) et le Lung Ta Hsiao Ho (Nam Lawng). Elle traverseensuite cette ligne de partage des eaux vers l'est vers la source du Lung TaHsiao Ho (Nam Lawng), qu'elle suit jusqu'h son confluent avec un affluentvenant du nord, pour se diriger ensuite vers le nord, le long de cet affluent,en passant par un point situ6 sur la crte Kanpinan, puis, d'une manibre g6n6-rale, vers l'est, le long d'une vall6e, en passant par le confluent de deuxsous-affluents d'un affluent du Lung Ta Hsiao Ho (Nam Lawng), puis vers lenord-est jusqu'h la ligne de partage des eaux entre le Mongtum (Nam Turn),d'une part, et le Nam Ma, de l'autre, jusqu'h atteindre une hauteur de 1 941,8 n(6 373 pieds). La ligne se dirige ensuite vers l'est, puis vers le sud et le nord-est le long de la ligne de partage des eaux entre le Mongtum (Nam Tum), leLa Meng (Nam Meng Ho), le He (He Ho), le Ku Hsing Ho (Nam Hka Lam)et le Nam Hka Hkao (Nam Hsiang Ho), d'une part, et le Nam Ma, de l'autre,jusqu'h un point situl sur cette ligne de s6paration des eaux au nord-ouest duvillage de La Law;

12) De ce point situ6 sur la ligne de partage des eaux susmentionn6eau nord-ouest du village de La Law, la ligne descend le long du plus procheaffluent du Nam Hka Hkao puis ce dernier cours d'eau jusqu'A son confluentavec un affluent venant du sud-ouest. De lh, la ligne se dirige d'une mani~reg6n6rale vers le sud-ouest en remontant cet affluent jusqu'h sa source, aunord-est i proximit6 imm6diate d'une hauteur de 2 180 m (7 152 pieds). Laligne traverse ensuite la cr&te h un point situ6 h 150 m (492 pieds) au sud-estde la hauteur susmentionn6e, puis se dirige vers le sud jusqu'h la source du plus

Vol. 1010, 1-14847


proche affluent du Nam Lung (Nam Sak), qui se trouve h la hauteur susmen-tionn6e. La ligne suit ensuite cet affluent jusqu'h son confluent avec le NamLung (Nam Sak), d'o6i elle continue le long du Nam Lung (Nam Sak), duNam Hse et du Nam Hka, jusqu'au confluent du Nam Hka et du Nam Yung,pour remonter ensuite le Nam Yung, jusqu' sa source;

13) De la source du Nam Yung, la ligne se dirige ensuite vers le sud-estjusqu'h la ligne de partage des eaux entre le Na Wu (Nam Wong) et le NamPei (Nam Hpe); elle se dirige ensuite d'une mani~re g6n6rale vers l'est, le longde la ligne de partage des eaux susmentionn6e, puis vers l'est, le long du Na Wu(Nam Wong) qu'elle suit jusqu'h son confluent avec le Nan Lai (Nam Lai),pour se diriger ensuite le long de la ligne de partage des eaux entre le Na Wu(Nam Wong) et le Nan Lai (Nam Lai) jusqu'hi la crte de l'Anglang Shan (LoiAng Lawng); la ligne se dirige ensuite vers le nord, le long de la crete,jusqu'au sommet de l'Anglang Shan (Loi Ang Lawng), et continue d'une mani~reg6n6rale vers l'est, le long de la crete, traverse le Nam Tung Chik (NamTonghkek) et suit ensuite la ligne de partage des eaux entre les affluents de larive occidentale du Nam Lei (Nam Lwe), au nord du La Ting (Hwe-kye-tai)et du Nan La [affluent du Nan Ma (Nam Ma)], d'une part, et les affluents dela rive occidentale du Nam Lei (Nam Lwe), au sud de La Ting (Hwe-kye-tai),de l'autre, et remonte jusqu'au sommet du Pang Shun Shan (Loi Pang Hsun);

14) Du sommet du Pang Shun Shan (Loi Pang Hsun), ia ligne se diriged'une mani~re g6n6rale vers i'est le long du La Ting (Hwe-kye-tai) et du NamLei (Nam Lwe) et suit le cours du Nan Lo (Nam Law) comme dans la d6limi-tation ant~rieure, et le Nan Wo (Nambok) jusqu',. sa source i Nan Wo KaiNan Shan (Loi Kwainang);

15) De la source du Nan Wo (Nambok) i Nan Wo Kai Nan Shan (LoiKwainang), la ligne se dirige d'une mani~re g6n6rale vers l'est le long de laligne de partage des eaux entre le Nan La (Nam Lak) [affluent de la rivi~reNam Lei (Nam Lwe)] et le Nan Pai (Nam Hpe) et le Nan Hsi (Nam Hok),d'une part, et le Nan Ping (Nam Hpen), le Nan Mau (Nam Mawng) et le NanHsi Pang (Nam Hsi Pang), de l'autre, jusqu'h San Min Po (Loi Hsammong);

16) De San Min Po (Loi Hsammong), la ligne se dirige d'une mani~regn~rale vers le nord-est jusqu'h un point situ6 sur la rive occidentale duNam Lam. De lh, elle descend le long de ce dernier jusqu'au pied du Chiu NaShan (Kyu-nak), sur la rive m6ridionale du Nam Lam, pour se diriger ensuitevers le sud-est d'une manire g6n6rale, en passant par Hue Ling Lang (HweMawk-hkio), La Ti (La Tip), Nan Meng Hao (Nam-mong Hau), jusqu'h Mai NiuTung (Mai Niu-tawng); de li, la ligne se dirige d'une mani~re g6n6rale vers lenord-est, en passant par Lung Man Tang (Long-man-tang)jusqu'au Hui La (Hwe-La), qu'elle suit vers le nord jusqu'h son confluent avec le Nam Lam. La lignese dirige ensuite vers l'est et le sud, le long du Nam Lam, du Nan Chih(Nam Se) et du Nam Chia (Hwe Sak), jusqu',4 Lei Len Ti Fa Shan (Loi LenTi Hpa). La ligne suit ensuite le Nam Mot (Nan Mai), le Nan Tung (Nam Tung)et le Nam Ta, jusqu' Hsing Kang Lei Shan (Loi Makhin kawng);

17) De Hsing Kang Lei Shan (Loi Makhin-kawng), la ligne se dirige versl'est le long de la ligne de partage des eaux entre le Ngam Nga et ses affluentsd'amont, d'une part, et le Nam Loi (y compris son affluent le Nam He), del'autre, jusqu'au sommet du Kwang Pien Nei Shan (Kwang Peknoi);

Vol. 1010. 1-14847


18) Du sommet du Kwang Pien Nei Shan (Kwang Peknoi), la ligne sedirige d'une manire g6ndrale vers le nord-est, le long du Hue Le (Nam Luk)et du Nam Nga, comme dans la d6limitation ant6rieure, jusqu'au confluent duNam Nga et du Lanchang (M6kong); la ligne descend ensuite le long du Lanchang(M6kong) jusqu'h l'extr6miti sud-est de la fronti~re sino-birmane, au confluentdu Nam La et du Lanchang (M6kong).

3. Le trac6 de l'ensemble de la ligne frontire entre les deux pays, tel qued6crit dans le pr6sent article, et l'emplacement des rep~res provisoires mis enplace par les deux Parties au cours de leur 6tude commune sont indiqu6sdans les cartes au 250 000 e faisant ressortir l'ensemble de la ligne frontibre, etdans les cartes au 50 000e de certaines zones, ces cartes 6tant jointes aupr6sent Trait6.

Article VIII. Les Parties contractantes conviennent, que chaque fois que lafronti~re suit un cours d'eau, la fronti~re est la ligne mddiane de ce cours d'eau,s'il n'est pas navigable, et la ligne mddiane du principal canal navigable (lii oille lit est le plus profond), si le cours d'eau est navigable. Si le cours d'eaufronti~re change de cours, la ligne frontire entre les deux pays restera inchang~e

ddfaut d'accord ultdrieur entre les deux Parties.

Article IX. Les Parties contractantes sont convenues des dispositionssuivantes :

1. A l'entr6e en vigueur du pr6sent Trait6, la zone triangulaire de Meng-Mao, qui doit 6tre remise ii la Birmanie conform6ment l'article II du pr6sentTrait6, deviendra partie int6grante du territoire de l'Union birmane.

2. La zone de Hpimaw, Gawlum et Kangfang, qui doit 6tre remise A laChine conformdment 5 I'article premier du pr6sent Trait6, et les zones rele-vant de la juridiction des tribus Panhung et Panlao, qui doivent tre remises hila Chine conform6ment At I'article II, seront transf6r6es par le Gouvernementbirman au Gouvernement chinois dans un d6lai de quatre mois h compter de ladate d'entr6e en vigueur du pr6sent Trait6.

3. Les zones devant faire l'objet d'une rectification de frontire conform6-ment i F'article III du pr6sent Trait6 seront remises par le Gouvernementde chaque Partie contractante au Gouvernement de l'autre Partie dans un d6laide quatre mois h compter de la date d'entr6e en vigueur du pr6sent Trait6.

Article X. Apr~s la signature du pr6sent Trait6, le Comit6 commun defrontire birmano-chinois 6tabli en application de l'Accord entre les deux Partiessur la question de la fronti~re entre les deux pays en date du 28 janvier1960, continuera de r6aliser les 6tudes n6cessaires relatives h la ligne fronti~reentre les deux pays, de mettre en place de nouveaux rep~res de fronti~re etd'examiner, r6parer ou remplacer d'anciens repbres de frontire, et 6laboreraensuite un protocole' pr6cisant le trac6 de I'ensemble de la ligne fronti~re etl'emplacement de tous les rep6res de fronti~re, auquel seront jointes des cartesd6tailldes 2 montrant la ligne fronti~re et l'emplacement des rep~res de frontibre.Une fois conclu par les Gouvernements des deux pays, ledit protocole deviendraune annexe au pr6sent Trait6 et les cartes ddtaill6es remplaceront les cartesjointes au pr6sent Trait6.

Voir p. 162 du present volume et Nations Unies, Re( teil des Tritis. vol. 1011.2 Ibid., vols. 1012 et 1013.

Vol. 1010, 1-14847


A la conclusion du protocole susmentionn6, les tfches du Comit6 communde fronti~re birmano-chinois seront achev6es et l'Accord entre les deux Partiessur la question de la fronti~re entre les deux pays du 28 juin 1960 cesserad'tre en vigueur.

Article XI. Les Parties contractantes conviennent que tout diff6rend con-cernant la frontibre pouvant s'61ever apr~s la d6limitation formelle de la fron-ti~re entre les deux pays sera r6gl6 par les deux Parties au moyen de consul-tations amicales.

Article XII. Le pr6sent Trait6 est sujet i ratification et les instrumentsde ratification seront 6chang6s h Rangoon d~s que possible.

Le pr6sent Trait6 entrera en vigueur le jour de l'6change des instrumentsde ratification.

A l'entr6e en vigueur du pr6sent Trait6, tous trait6s, notes 6chang6es etautres documents ant6rieurs relatifs h la fronti~re entre les deux pays cesserontd'tre en vigueur, sous r6serve des dispositions de I'article X du pr6sentTrait6 concernant l'Accord entre les deux Parties sur la question de la fronti~reentre les deux pays en date du 28 janvier 1960.

FAIT it P6kin le 1 er octobre 1960, en double exemplaire, en languesanglaise, birmane et chinoise, les trois versions faisant 6galement foi.

Le pl6nipotentiaire Le pl6nipotentiairede I'Union birmane de la R6publique populaire

de Chine :

U Nu CHOU EN-LAI

Vol. 1010, 1-14847

1976 159



ICHANGE DE NOTES CONSTITUANT UN ACCORD' ENTREL'UNION BIRMANE ET LA REPUBLIQUE POPULAIRE DECHINE ANNEXE AU TRAITE DE FRONTIERE DU ier OCTO-BRE 19602

P.kin, le l er octobre 1960

Monsieur le Premier Ministre,

Au cours des ndgociations relatives au Trait6 de frontire entre la Rdpu-blique populaire de Chine et I'Union birmane 2 , nous, les deux Parties, avonsabouti t un accord sur des points que j'ai maintenant l'honneur, au nom duGouvernement de la Rdpublique populaire de Chine, de confirmer comme suit :

1. Les habitants des regions devant ktre remises par une Partie h I'autre confor-niment aux dispositions des articles I, II et III du Trait6 de fronti~re sino-birmanseront, apris la remise desdites regions, ddfinitivement considdris comme citoyens dupays auquel appartiennent ces regions. Tous les habitants de ces regions qui ne souhaitentpas &tre transfdrds dans I'autre pays en m me temps que ces regions peuvent, dans leddlai d'un an apris l'entrde en vigueur du Trait6, declarer qu'ils choisissent la nationalit6du pays originel et, dans un ddlai de deux ans, rdintdgrer le territoire dudit pays. A cetteoccasion, les habitants susmentionnds peuvent emporter leurs biens meubles avec eux, etle transfert de leurs biens immobiliers pourra donner lieu h une indemnisation.

2. Conformdment au principe du respect mutuel de la souverainet6 et de l'int~grit6territoriale, et afin de faciliter h chaque Partie l'exercice de sa fonction d'administrationainsi que d'6viter les litiges entre les habitants des zones frontalieres des deux pays,en vue de favoriser le developpement de relations amicales entre les frontaliers des deuxpays, les deux Parties sont convenues qu'il y a lieu de rdgler la question de la culturedes parcelles de terre s'6tendant de part et d'autre de la fronti~re, question qui se poseactuellement dans les zones frontalires sino-birmanes et qui peut se poser du fait de lapr6sente d6limitation de la fronti~re et des ajustements n6cessaires dans les villages quetraverse la ligne frontiire. A cette fin sont ici d6finis les principes suivants :1) Chaque Partie veillera h ce qu'aucun nouveau cas de culture de parcelles s'6tendant

de part et d'autre de la frontire ne soit autoris6 en ce qui concerne ses propresfrontaliers, et veillera aussi it ce que la culture ou la gestion, pr6c6demment aban-donn6e, de parcelles s'itendant de part et d'autre de la fronti re, ne soit pas reprisesur le territoire de I'autre Partie.

2) Les deux Gouvemements adopteront des mesures pour 6liminer graduellement, dansun d6iai de trois ans apr~s I'entr6e en vigueur du Trait6, la culture par les fronta-liers de parcelles de terre s'6tendant de part et d'autre de la frontire.

3) Les frontaliers de chacune des Parties, en continuant h cultiver pendant la p6riodeindiqu6e ci-dessus les parcelles de terre s'6tendant de part et d'autre de la fronti~re,observeront les lois et r~glements du pays dans lequel se trouvent les terres.

Entre en vigueur le 4 janvier 1961, date de l'entree en vigueur du Traite de frontiere du 1er octobre1960*, conformement aux dispositions desdites notes.

* Voir p. 151 du pr6sent volume.2 Voir p. 151 du pr6sent volume.

Vol. 1010. 1-14847


4) Aux fins de l'application des dispositions susmentionn6es, les fonctionnaires locauxdes deux Parties peuvent comme l'exigent les circonstances tenir des r6unions pourr6gler par voie de consultations les questions s'y rapportant. Les procedures r6gis-sant ces r6unions seront 6tudides et d6finies par les Gouvernements des deux pays.3. En vue de promouvoir les relations amicales entre les deux Parties dans leurs

regions frontalires respectives, les fonctionnaires locaux des deux pays tiendront desr6unions, selon que de besoin, pour r6gler les questions de caract~re local qui pourraientse poser dans ces r6gions.

Si les points susmentionnds font l'objet d'une confirmation de votre part,]a prdsente note et votre rdponse constitueront un accord entre le Gouvernementde la Rdpublique populaire de Chine et le Gouvernement de l'Union birmane etentreront en vigueur en meme temps que le Trait6 de frontire sino-birmane.

Veuillez agrder, etc.

[Signe]

CHOU EN-LAI

Premier Ministre du Conseil d'Etatde la R6publique populaire de Chine

Son Excellence U NuPremier Ministre de l'Union birmaneP6kin

II

Pkin, le ier octobre 1960

Monsieur le Premier Ministre,

J'ai l'honneur d'accuser r6ception de votre note en date de ce jour, libell6ecomme suit:

[Voir note I]

En r6ponse, je confirme, au nom du Gouvernement de l'Union birmane, lespoints susmentionn6s.

Veuillez agr6er, etc.

MAUNG NuPremier Ministre de l'Union birmane

Son Excellence Monsieur Chou En-laiPremier Ministre du Conseil d'Etat

de la R6publique populaire de Chine

Vol. 1010, 1-14847



c c rC 0, c 0 c c c "C"- c 0 0"

, f- c r Oc C ,.C3Ero 5 Ac GSYX&ZDX 0M3 MCGt0cr Lgw L ~J0C C [C 2C C Co COC 0 Cw t~ wa) 0,3 Qj[ 01 C) 3c: Q up: 9C' 2,2 5w--C~j.~t D wCFo)

C C O OC C C OC CO C CO.OC COC COc c OO Cooc C C c c OCoo cc o 0r oGoo, oc) x W ow~sc co))p ttcoo)U:0-)co5~c t ~~c(L A Q L L0ILC' 0 CO '0C COO C0 0

out:- 0C)q0IMc cfoB o c (1 0o Q 2 oo? c oL c~: L :JG Q5 L -L ~O0c c 0O CO r OXG c C tG02Lq0M0) C ff90 ):0

0 CrC C5COOC CrC CO C CWOCC 0 C CO0 lIGOWC 0 CCCOMOOl)hu 0 m

' :C CO CCO OC

0dt) qWj0)GE0[ C' :9I OJOC 3 cI4

Vol. 1010. 1-14847


0Oc 0 C rCOCM , c3 ioTIW[0 o0SG0)JC 0) 0o)C oY)

C C C COo C C C 00 0 c

O C C 'C O C C C C C C C

C 3C&C C 0 30 Y c [O ) Ow [O ?

oJ

c COOC C C C2')0O) uQjgCS)3)Ji m t'.) Itom GCo)w5GoCo4:)cnc:0C0 CC C CC CO C C C C C

coo C OOC C C 0 C C C Ctu .tg OgJ2QGLC3- )C: Cm CO2 A C CO LOC

co c C: C O c CO COOC C C

t 0 CC C moo,,

C CC C C C COOC C OC Ct ~ 0)2 OI LU52 [O3 J 22W tw~dL 0 au OP a)0 J c c c . co c , - '0c c O'j0 C C C C 0G1COC C C \O rC

COOC oC OC 0*C C

C CrC CO0C Cr C j9CCC C C C. I L UL L L o

S0 0 C C C COOC C C

C C\ C

II¢

c o c c-C CCC CC C C C

0: " oo0o ) o j :(A 3o.bo0 coM oc

C 0 F'C. c CoO 01 ,-oo c CG 9IC)A 0 i ~ OUQ C(oJGqT~3 0J G m3 c:9c00) GOOO790DJI I 2)U too~wmgj0)Q:JO L.... a. 6L-... L I LL..00"m crc"Co ..:d. xooo:

Vol. 1010, 1-14847


qC O C C C ' Co 2 C J

3JmQ c 2oc CL 09D 11C G9COW: j : cc ccp j~dC 00 C ' 0 COO C 0 CcU coz-" 2"--'c tw~ '~~ L L AL 'PLJ.d

C 0C 0 C CCC rC" "TO

OOC Y O (" 5: j " C0E300)CQ(,:jC 2)ccr03C0 5OD21OC 6LL

aO 2 C C".c, O c c SE 0o,9 '11= (M S o0:JCO)rPGOOOMj: QJO&G pn 00 UO a~o3C COCCGCWC0 COCGUOCj C) O C

cC C C CEOC nOC c OC,E 00 00: 00: 0) Ga0() oQc9GOD 0o0 cu Oqj21 oc(L Jo L t iL L

O C . C O C C C O OC OC C CO~O)d2Go5: 5C0:000m 0001 m=,o))C fcoco. mjCOOC9GCI~fwpC G X)O) Cocnc IUoo I IoJo L L L iio L o. Loo0 C C 0 C"C" OC C C 0(o) Oc 0 c o oo ' S o ~ j ' Go 'md:u CC COC 0C0pC CO C C c crC

,, C-,0, t03O"COC CC O3D CD .0 OC0C; II /JL L --a'D q aL IL(j) # m G oT33.c+Gx , CoCC 3OC 0 CC COO CC C.CCC 06- u on C coc~n~ ) OQCXIG3qcIxwo~O

coT o o C0 oCCoC o9C C C C1'I : 00:00 3:G ) c cc ccO

O cr0) c moTo C ocooC OC C.,0j cDGODOCO 0: O C0)0)(CO) CD- II. I. IL LL L I

Vol. 1010, 1-14847


() c c c 0 coo c c o c o c , '0 oc .LD q:M~c:W(7gGa)-.OO0COOC OC 0 fC C 0CWtwowcooococ:o L L 9 ~Yt0 J2:GE&GoT~ o-) ' ~ mo alpo : Gg:c:o)o:

oc ctc COE 1,( ) c 0 '0 o oo oc oc c coo crc

Q0 C C COoc C 0CC CO0cf C C

CO C OCC B9CL10c C~o OC o 0 coc -

L L IL L L LC COO CC C C o

oD 2/ B L LUYCCCCC02 t. tc(

'C C CO C OC OC 0s@ O a 1m3ldc0 0 : G:co:CO3:G:0 (CO c W:O)c),0 R E9 LLi L. L L. t

G 0 C 00 0 C C

C C C C C 0 CC OC C

~wo ~ c o cm0 cJmcocac i

0Oc

c o O c O C c

C) C130om vMOOO C O C IL

C COO C.CCCI IC C

oc~ccDi& j:~ C 2

01 hCO ,'d3,O0"C1:9 0 w(g: wdoO3D3& O0'CmoImo0( ) MC WO: = C C C/ LDI? L d Ic C COO C" 0

"CO 0 COI C

~~:G~~c~oJ O(OG DCOC CI mEc)m I J L L a 13L Jc 0 0 O C C C C Cc ocY o G -0C:rc :rn ccooou, 0QJUOC (0':oE c coAL IJ IL a L It

C C C C C C C C C C

Sc o d o o.cc cC 0 c

Vol. 1010, 1-14847

165


COOc co c o o":o': co#Ic c c cWtUC O OCOPU.) mcmom C: MOCC,I 0 ML~tCODIO) IO"OODI OQ CM g 3 CO' [OOD'10' L L A Lcc

0)C COC O T C C Cr00 CIS! Crf u C

t o WoMcM0:0:o-GTOl -L Rc , ILE J CO E

c 0 CC 0 c . c OC c c a

CO CC C C C OC I COOOcC

L,2 C oco c 0 c9:::cc.sIii toc c xclcC:4 oJ L J L I I a I L I...

C o coooo °4" (w) tcj)l m o Om o1 gcm:~-q: o o,: ' d' oc)-o 'l t 0

0 C 0 COC CO C COO OOC C CL L C t .2 coC.0C c oc 0 c c £ c Oco0 o c 0

CC C CO C C C C

L J L L L L L L(J) C ,, C CoC ,,o . oC oo ) c 2:

(z~) (j) & (p) oJ :c cococ&G9:ocooocicICCCC 0 C C CC C CC O C

coosc : c o c co 9c c, c: OCa) ~Oc:L L 2? ~O OR LJCCCO~p:CrnO)L3m&0)(

( I I " G oo GDo aoc Uo c c j'C 0O 0 9 C C C

CO C C OC . CO C C\

COOC 0 C COOC C CO C

OT~~ 2. II- C C 0 1 0 C CCc c 0M~:o~ ?.UGWO 0000:0009 C2 1L j.c c -c c j . o : cZ L L aO C CC'CCC Cr0C C C

C CC C C C O C C. Lo/ @D022OcL'd:?m)O 9u~cC:

c~a oc&~ Jcoo c 0 c c c coo c cn0 0Cj

Q) a L ,COC C G0 C&1 MQr0 C0)0)3 )CO-C C0 6CY',j.5D'G) COC C 9CDo

It. J -LJ L L a tc OC 00 CO c~J u 0~c c p

MC)OO: oMDmp 0~n c ODO 1 UCgd.~ 0-j)O so Gc.Cco0 Wo

CO C 00 C 0 C Lpc ~ ~ & o o I p ~ o o~

OD2? 11

Vol. 1010, 1-14847


oCUC:+c Jo 1[1 llw oouj:G -)o 0 'Cof :o6 oCC C00C C C cOoC C0OC

tuo: E 0 2)00 L¢t:o .T o, GO -C0)ujt tw o mo ,C C CC C CCOC C C CCo

3;) 5Q C L9M 0:g coCOC cooC C OOO0 C CO C C co C aC OCooj:U JO02 ((mc ayGUIC: '6O(0 OJ3:9I 9)wtom 03o)92c:G020 L0 J IO9 09)90E3)X I

C0 C C C C C CC

Cr- CO C C C C COCo C C 00Ou 01W'CMqGF000) C 00-MG03 GO)Y)COC: tj.Dwma2 0:)CX.O)O

l 9 Dq OOO Ct

C c O o od Co 3 0 0 U1, 00 0T0OC 0Amr5H";0 GI"Gn s 920 92m 001 ,) 9oO "

C C 0r'OO'C COOC C CC C"Cwog 92C.3)2CQ 30C 90)*1 LIso woor;J(TEL Li LU 6As-

0) o' g)c5o -)Qj S+ol9 m ~u3.j.:r.CGT o))c 'j 9c mmo,00 C C C 1C C CO C

C C CCMGW d OcGHCj D" . a)cY) 9 03)G50CIl cD99m 2cJ3g GC~ 9 G0~

vmoqIcoo 920)39 o:A~~

92G:93:o:3I LiiJ cn j~ +o+o+):+c 3:o o

9200)0" m()3YG:G3YG0) 1 m 0 I SQ6 mgc ' C j):o o0ooE i 00 co m •0 oCOOC OC CC 00 r. C COC C 0CCC C. C )G r-C 2::CO C r-moCCo()obOp

J L a aMoo. no0I u 923,:0, I c42.I Qd 092m'l9c(Qd3)32L36 L LJ J L L a.0.. ,T 0 C OO CO0. C C Cr C coC 0 C 0CLDvy o mu:.O D 02022 92ul0) 3j- 093:3~ moou)0LC ~ ~ ~ O CO Cr- /2cdo9 *~t~()a)

C C C C C92C00 O00o :0[ 9 0 3C0O)00Joxn M( ) C:00221 923:

CD :GC 0 t (cj0) 0 :c ,OLrc J0)3CS J 0 1(O C 0- C CC r- C C O C0)0 00t 045.93:~ r2.3~0j:~ HSI 0C300)3XD920J I mo Oo)6co0)

OC 0 OOCOCOMC\OD C COC / 0 Cw\ rC0)0)~n E0) L JL L

OWE C C CD C mr CC COrCC o,& ,om3 ) 00)3c E3ox YScc wQo 920(30)3)mI 9

CCC 0 C C OO C OC . C 000 , CO0 )

DMC9 O ) 0 pd 33J ii C ,c~)20)2Cc 0C00 D c:

Vol. 1010, 1-14847


C9CGYCO CUS O cC C i C fCC C C

coo c)Ic :c cnrcc . da .xn , uc j , oj 2"oon,22, coooSKDC c of(cooq,)0o0comoW od :50TGoO cmx o I 00U ouo ) Io , o o w~~G3Y~~ I)~ O)IQ ,~JIo xjc 9 O~oc~G53~~Q~flI ~Q)~ I L)nJScI 9~~o9,% CS C O 0 C C C C" S CCC(, ,-

(G9 OC:&) o 9 o Q O o 0AJI . .'n) G':.)

CO c c C COC C. /C .

ooy~oo~iO~G$XDJS~(C ~GGOYcYl9c\o )Ioo GO")C~G3 CCOC €GeX)

Gcn)I("~ (4&~ r~(~ = oGxc (" 0 0n) ~c4c roM00 (;)C(OC): 09o 09.0M§ 00G.oo oCo OCOMo Q'-O 0 C 0 C

{o{ooc \AIo U 9)G9:DOc:)C,(cc Cxx) A~ 4C~t j& GC9CD G f~t~x ~ oc

ILo J fi oS00o1 oCLi cIT~1CGoo~DCW j QDW 1 000 9C SlC

C " C C C C

0 . U 0:C0JtIl C3OO IM 09 3Y qCJCC0. 0 D 3MO: omcmm oc 6 Y)cOc:c) 'o~ G 5 'Do':f~ sIcc q jc w coo~) co'- c& "0 0'o~

C o o C.c cc coo cc 0:

MOD. o o.c . (omoo 11g~jt ctw ) ,.,vp 201)u~c~oc9o (,.ccco,.(oTjC a 4 O o 0 t C 0 C" COO COC C 1 C " OOC OC OC -0C 009L i~OJO~C.? C. CCMCJ)MS50) GCO Q100 I SQD CGOCDWO:0(C5-) Co qk0>J'): SO

C C F'CCCO )C t0S L . J I LL0C9CoGY~~~ccn.~~: f OOI COW9 C cpos&S C(3C C CO C)O0

0 C S S S S cCOO XX) GO) MqGCC xoS3C00:) (Dq0C9CCD )G(X ), CC 61)

(o-cCCc) (c:M.0O CO C JDOGO)

c 0c 0 c C0 C 0 C , MAOC \ m C C 0 C0

(GmC~~ U1 ~ :~ && o 9 CO3o 5002 C

L dmo)O) 3~co0 COO CGO : I 0 4,MO) GqSC M000

C~~~9~~ (coc4 RugTc (ojOIrG0,oc 9~~c~~~&o~~~~,I~ o -cTo 9 O 1~x:oo

c S S 0 S 0 S S59~

Vol. 1010, 1-14847

United Nations - Treaty Series 9 Nations Unles - Recueil des Traitis

100 C C Oc C C t C C0 C C

Dj0)00) )~)~ j:G5.C:C3I2c~0))ra3c G.,qo(D~fi 00)cnmw.Dcoc~c o 3 0 w (dJ2:l + '° cl°S + 0C C0 OC C

0m 0Goi ccLwo ("Goo)) 0" WO CO

M5--u:0 u~j +. c Gw@ "' c ~mQ0:0GD zj c 0 oAtd- 8- lco L o~L C O CC C C C U t:w 3 1 I Nc9 . I D 0~G9 GO0)C0m ).030CC) Gc0)cc0)IGWc)wJ:,0,c G:)0jAt~: 3D)9 C0)o0C ~I J L 0~ ~ L C:C C I99J R[

0C C C C 0 C".tC gW I)1~ ) 00 ~COW GUCI ) 0))O)IQD)c0)0))6 ~~ JILLJj

SOW( G,,'CLC GC0O 5ocC.OC'I CoC

COC COC C C CL W0 L N0) L~ LS L~ tJ: !:Cc: )0)00 C9CULl

COD3 CC CO CO C

o % ~co~o o.OC C 0 / CC C 0

ZDLCO 0) [-lCCC~)~x 01a ~ C C) C 00 O C OC C CO¢ C C0 CX 0 C

C OOC C 0 0 CO0 ), C 0L M 6 L i

C C C O C C C C Cwt/ - oasuUo mcm T U GgOOCO \T Ac w112 91

0) ) 0CST6 CG C ) )m CWcC0)aO~~ (')~)CJY0)00

C CO C C 0 C009 M~dD:01 MWO OGUJ:)Dlj 90 ) JDOD2 ?11X

I9oc~com t o~o) I" I oJ2?

1+ L

C 0 C OC C COC / C 'I CCOC ( C OO00 CC0C OO0 C C C CL C?C)0i C CO (j8)~ A)C X J))~

CC C C C C C C /O C C 00 0

I *" JL JIJI0 IOL LC L0590)a)0M )c' QI0'3CMC0'Q-)5jG G IC (C O) 0') c& Q 0Cj

~&4 4:C~ fl)0)O, tQ I& CwwJ0)c:1t t:

Vol. 1010, 1-14847

1976

170 United Nations - Treaty Series 9 Nations Unies - Recueil des Traits 1976

c 0 c 0 c c 0 C(O(DO3.C ©QIDc c0 c" c o 0 0

c c c 0 C C OC c C CO0

SO0 C0 0 /O C 0 LC LL k CT tCO 0 wC C C C GC COC W

O 0 - g OW~WJ9)[L 1 K L2oC C OCrOOC CC0C COO CO C O C C

S00 C C CC / c C C0C0.

CO C c 0 c

SC O C 0 O C OC C

C c1 c cctr3COO cCO C oo0 c\5 mg 0g3 3.)Q r. oD cOC ~oo&o icm: 0,00S C C O C O O O C O O COC

0C c C. CCO00$O30ECOOLigi

CO C CO C CF C C C C

o o ) )oo c c O o[Op__GG 0 , : ci)cji3Cc ccac, 0 co oCc C C 0 CCC22 tL 2DCO JO:

C G C

(.&Oo o o -J o c)oo.: cooo oc o mx I oo00L \ LILI IIS. I I. IL LI

(04)ijC LCCo CO C LcoiIL OJ

WC C. ,Ooo CC o C 0 0CC

c " 0o(03COC)~~~~U 03 C ,-:, gOw

C a O C CC C C 00 " c , 0 O -0 0 0 c"00 3c O90 13 OQ 3D ~ O03~c oc~0C3 ~~L5ic: 53 C ODMI OC)Q OC .C GD OU) OC-CM

j a ( :0,rl[D:CC C C C C O 0 c C C

J o c c atL &I.ooW L L L

Vol. 1010, 1-14847

United Nations - Treaty Series e Nations Unies - Recueil des Trait s

C OC - OC CO 0 0 0 0 CC CC 0 c0:)O-Oi 00:ojm)co q d JIsp oo5c m.r 0 ()) 0 (') W 00C.1 L L L LL.

00C C c 0 0 C C0 CC0sG3c31 CO OW (C

ILG019~cw cmP R L L L L L. aJI

COO C COC C OC CO C C If'C C C C

Soc 9 c c j3c COX

wtOx a mwoo oJ -)?a2"o~TE~qcCOM:0600 t)G.%fl I ' I: c :CO3~ Cl G&(')3)00C0XOCl 80o-GOICS: 0 o WII QI3XDCDL L.~ aL L. . ~ L tU UL I

( 00 C 0 0 C fC \Ic c" C C 0 C c3OW OSCO 3MCO OG I/XO X D

Q~~~~~ ~ ~ soU : occlowom :C0T L L L ~ ILo IL ILQ [ o coo(B A CA OC0r00,'' 0 Oa-C'00 ' 0 0 C O 0 C C C CCr.o~ o) :oYdc0:m 0 nr 3D

twtomo mc eu &comc SD(.C3 o [Oaj OC 0-3 2 tuy) 0(/~ ~~ LL jLUI L LISoUC e Moo 9QI EDO 50,00 cLL

0 0 C C 0 cC C C C C 0MCOO l cOY CCOJ'Y) l 0G.-3 O C\:)MCjl0 3~d..5'C OXd[C0':ulDY CJ~OPCGU/0 C 0 0 0\ C 0 CQJIL a IL LL

CC SC COO COC 0 C CCOCL, LJ -

COO OC C C

C C C C CC 00 C 00) : 3 : (o: [ . ), 11000- j tw 0CrwcCC0C C C 0 /00G \ 0C C(ocooG L L j)L o ,)

C C o c r-o c c.0 , sC iiCOO Cw)0') C 00 0? C Cj:GDCSODCC GWC r C C

~~w~a)~~O~LmC 9 JG C~JiG GL90COMX0 C CO /C \F O \ Cl3X0C1 OG{OGC1 L ~pn _cGQd0Ct) C OI2Q' ('ZMGmdO) C'Ej 3 G9GO

CO C, C C C\ Cr C 0 C C CGac:o:)GCOJ')rnl A' u (G20i'')GOO

GUCCO-J (OS )GC0C0 'GToc' ' ' 'c og: c , g)GOGOiJ (o~)Gmco:GT CwOOiCo COC C 0

cooC c 0oCC0 C 000 0 El~W O C U CO3c~l3 JJO:001 'COOGO IC: 9*7g 5'D i

CtOOCW COC&C SIG5 39 )GdG5C H00C0CO M C C C CO C2C C) ILCs~oL~ C CI

CO0 C, co cc C C F C C C

00JO:GSDOODUG00,9 CCI (Dl CO CCOO C.)3(, UO)CXJJC+ c x~j4) ~c( j0 C 0 ,' Cr 0 o CO / C c

x 3):03)3O: 9 W aW:iqOC'nc Mu O.D CI 30.:CODCG) 11 wtoo OMCS:0m~~g 30C C COO OCGTDC09 0'OCU' Cj CC(OmO

CPD CO LC C CC /C 0 C21

LCOWi r CO (T) MED C 1@ C\'q )

CO LC CD:C'D0: COt C 9 y)0()0C ~ ~ ~ o C\ C 0 C\.C C,

muoo COSt cp'u m gC) t 3IXOX )U 13 1 mcqGCICCi)CIOCIJ3D (G5uT c ii1~

Vol. 1010, 1-14847

172 United Nations - Treaty Series 9 Nations Unies - Recuell des Traites

lc c 0 C 00 C/0 C c\ C rGS O M wm o3D LC\I -L JC E3G3C--OYO)C) mOai'00 O' GOCwpofid3~ 3 m2Gto,3

gSo:o4u~: G&Ac\ Sm C, GoG c C,:oGCO~ --) I cOGO c Od (Orcco-) cj,)CUMfl C0 9 GCOC t: M 0 OC CC C L

Lc 3J ncooTO~ ... c c~ 0x

COOC CO C OQtC DG 9t tQOCOL dCOO0 0

coo c 0 c (c w.) Q IS:T j~ej 5'a-LS~wtu)30 c y) rn90 o go2mod-mc: w Cow~~3 mac )Goc

I L i 1 2 2 L LUJ

Li LGr3mcc: 0 ~ cC ( ccn ) 0' cOO C0

SO 0 CTD wCOOC O 0mC M OC \w c 3 )22 11 ),,c 0c c :C'M9 S~OwJJ3 :Q- ( c [ Cowic 3~~x~ -

JJI L~ JO)~ i c 222i)

0 C. OC 0c I

0~i~ 0' T1 GQOJQ)g)3900 :c a i GGumm .a:

CxV~)~~:~ COCCO0 C 1 ' C j 'd : c 2

mCo M C \C CMa~)C, CX Oc': C COOC COC *

CO 9L L(o LO~t(D6o:CLo ~ 0jj 0 0) cmj (Gc ~ 3Q c~c 3:GOC COOIC O 3OC Q~:t C 000 OOWC qu 'CwGOC')C'C

~~W~D~O)RC 02~)J r *

COO CC COC C

cCoo C C C 00 cC C F'

C02. C tD(aYCOCOMUH OCd[ CO C0~)~~' C qC T C 0SOC

c cJcoo c:3 G30on:: cGW 30 ccpcJ (G TJ, t000 2211 g U~(O C CQDa3 OC C9 OCOGOC C J 050) ~crmoGt c L I2M (Jj ~ .O 03221

WItQ)J33OL Mj~: JWO IfOW )~ - IW 03

G((c:)~ c c c c~x~ Oc TO 0 fOuC Coo) C OC 6C

Vol. 1010, 1-14847


0,:~ 8~xOC c I x ~ COW C9AMO)D m3(9tj90 MnGqG0nCcDO)qOco r d -OG M :c a cy wo j 000:§l LJ Qj L~cx ii c XjO ~

o 7,co1F61Jom)Golc: o2G3 rn oo,c& ('cpolr o' 0 C &Sc CO C C C 0 0 OC 0 0 OC C C C 0

( t t oL o i , . osx :00 'C ~c C

(70 0 O0Y)GIC J Qp 5 IICOO C OoC

t cooc c c c 5':coI G oCoJM0:c MG9Gg-)/C C C C 0 C C flC C C

:OcJ¢ C OC 0 C(o~oiGoucow'o (cu0Goo zoo,~ ~ u~o GucwG~~c2 c xcDI.GCoo o,,c\o oc

Cr C C0 C 00 C / C\ OC m C C C C 0

COO¢ C OC C 0 C 0C C m~,0 o~ -):~ GGG)CtCfWJ09D tO01L % (;~c:3C5 :wIM O)OXD~C CPCG( cOXIl

C C Ccooc coc c jp. o~co ,c c c c

0 CQCOO' 0 C C ornC aC

W0 C C W C 0 C C COO OC C C

oJOO C c so~~ooa:oso, oc:o oGIi L Lii Ll LC C)O (5

Cc ,c 10C C( O c \ CCOC 0C o u OC00C ' r , C C C C( ) : Mop+o (sr c 5o mo.oo o lo:j] OX cI: &,?t : ( o C~:o)

C0 C / O C~CC CO C 0 0

C CO 0 C CO ¢ 0 O0 Cco( c ) c c (HS & o oco Goo~co o

C C r'C C CC CC C ( 0 'wo wm ~ Mu o,,, .0lo~~ od . co2 a 0OG, .h.S+, CoJ)WJ, acco~ 3.o o nc+m O: c . OXCYc,,

c (, coo& 8 C \o ) c'ou (&c m5oco 'r c ,j: c o=o :[goo' c (G oWC~c C5 MOM womoc mc2?L L00- a

Vol. 1010, 1-14847


O '; o G K COQXsW0 f 0 C ICO /0 00COOYc)mwCoo of9Gi )(CmI&y). m)~ mp 3)c OX GO) O)J L I

)C Sc S( c O 0 C o C OC C C C O

OO 0 CC WC CMC

oo JC:5' 0 oGDS c 0o3 cooTmo t t

(Gc:oo :co x c, o co : ooxl , sX c OCOcOO)L 2 COO L J L LOCO 0 F 0 FCC C 0CC0(O C C C C C 0 C C

0FC C0 C F'0 C 0 F' 0 C\ OC 0 F'C Cc jCo c CO0)000 0lGC GEOM OO COI C80 )J CO1O0 C

C0 C C F' C C O C C0 . C C F ~C (CC 0 CC

(OOOOC co o c ro r c ~ C oc o II0OC 0C C 9 OOGC0O:G0)OC)

COC C0 C f lC CC Crs CGOO WCM'0OO)0 L , L JL c 0CWGWOJ' CO

CO S L c 000 (L too0 ) OC LM QC) CW C GEOOMM'S 'OO)JG.9 ' j:CCOPo' Go~mc) I

r- : (GcJC:) c o: co t :oc 0Op'C:

CC CE C C S C C 0uc CC C OX0 0WDg OCS JmmG O WO CO 0

0C 00 C CC 0c SGo~~~flLOJc COGo '0§~om q COCO L

MgS C OC() M O CS 0& j C 0\ OCiI L

t' C O "0 COO(Z C 01)(JO' C D' Cl COCO 0-)A(5OSE CMGCCC'DtC~c~oI~o L I coc 1i ~ Cx 4 OXYL p

aCOGXY 'GD-OCOOnI (Y G0wu0) O 0)g MCG fQC'l)LC' CO CGIOO0OCO 0CC iIL

Gg r wot G i G odOC:) I COGS 91I)QOO~: GGG0 OXC06)CO l o:00 GOCI :COr'CCt 0 CO 0 t ' C7 C C

mc:(o)? .o::~ COrc so 1 ICO r GO 000001I~ COG 9 OO),o:Oc:It (&1)GCO' LO O LCE C C 9G

C OC 0 C Fc , 0 CCC 0'C C Ccnmscmi C G50x m~jI~ 09~O~:J, ()O) XD9X O)I 000LILI IL 01 0 L IL L I L

CMC OC 3 CO 1 00C2 1)07

O C 0 IOC COC %O 0 0 ' CF C C Oc

~IL La LH~OL

c C 0 C CC F' C Ct C 0C

3qGO Cc0OOC\M COC?- CmM CC CG00 COGOC L) OC 0C:CM~oCO:~ COCOC00

01

C

0 0000 CO 0C M C M~OO JUW: G O'Cn S O'ol 0:9 (GO)O 5

C\~~ 0): C 0 0 O 'cjoooC~GX cc 0:9gD0 01 00 )'1 0)0000 ~ U0wmficG0S-CItW:SGMO~co M X ~ COM IL LJ

Vol. 1010, 1-14847


O~ c 0 c 0" c' 0c 9 : GqGGo-)00-a:oC0pC&C m CDOO m0o:5, c xcn-coom W~r4znmOC 0i C flC CCC

C0 0 C CC 0 C9Cooc axDO O)0 9 o~It9-I m 09 Df~~:)i~ 9 09 5)(,

" C 0 c0O 0

.C C OC0 0MO C C L 9

C 0 0 c 0 0 C

C009OXD J ( 0 l 090 fl~flI)

C9L-OC C oou+ C C oo C 9 C\ C\o§co u tOG xGCODO- L0) l

o wd0o9co [ 9:1 o 0c3 cWcoOC CO0 C C C OCO SD'o ZC CO 0

s 0co o r jco m C

o-x~ 0 9 0j-? (C) jcI 5 'I cou c (tQo

L LL t L

C 0" C C O C 0 CO C cacW:) c 0)G C409099090Jdt 9a,00 50C t09IuC0 09(3.: w9Gc 90)0

C C 0 0 C \ OC 0 cCF C

U L / ,.11 \ U~ L o~*~ H

G__c 0Ut.)) C(" M( o o o 0 C :. 1 u)w) 0YM cw

C C C C C C CO C 0c ooC= C \OC N O COC c C CO C50 0

G099c~2 IScEl 9:)C C0oC (c.5rna~ Q (j9'cro 05p

C> t()G 0 0 O JC CG C C 0 C a C Ca

C\MCM'd-. GO000 09( D 00QO)OD 1 r 0' ~CC QO'1 I L j L l *JW .IL

Cr C C0 C C C C.C O C O

COOdU) C M5.COCMM C'Q0(n CEM'aCC) -. 5 C Coctu f.C\ 'C

00 c0 c 0 N 0 0 0Jo l 9m49000Y m~.5 l COO)09LDI 0): c,0Y) c~c 0:,)

LL j jL t(Q, C, ), c

UD :U)( G0 COSOCIDO 9 'G0DJG0099C0'1 0C 1 CD G)XD99:,GY t N1~ LO LN l .

G50CS2coC(S~ W-j "C 0 -)C)U~ . C C5- C~i~-'-'---'c-" ~Cf~) 00 1 03.~:~COCVC( 0>OCO 0 C H HCC

-~"-~C' u0, r c ILc v) 9 0 c00c GO9xJ99c 0)G 0)QLo4:~~ GJ09x90n I0 (L JO CL

M[:5f M9G099cW:C\: G-WI 0CM'c 0C00-CH)C('IO'm (OCCE :CC:dO c \ c,( Gc 0590 J09:c 9rG 00 XD)0m

COC 0 c& C000 J)~C009E0 O M 0 0\ CLC Wo J oo ML 0 IJCI L IL Lt TLl

Vol 1010, 1-14847


0 c . , / C. COD Gwco)05 M9G~oY:~c( W m o: Ggm0m00 mnmo)GM) m~c

Li I i 6 1 .. L / L0 5 C C O C 0 0 C C C C

00 wm~C~oo t M L 000001 CCO Ggo COGcD CO5' ~ 9 MIC 0 C 0 Co 0 C C

It L~t~ OX ~3 WY9 00 9, WOu3 W)O M9O M cO ~OD a)3:GU50J, 9 :G: ( ooc) t ( LCoC

LC C C t0 0\ O C0F" 0 C'O C

C 0coo O C , C 9 O 0' Coco A c0 C C( 00C

LLL) L L" " L J.

("cch C" C 0 0OOC COC 0

COO o"C OC C3 (oo 0 DrC O fCI CWdT L 16 Lt 91t..J. Lo o m ( o ) o oCC 0 c"

, ( I OM 5( '00'o0, o: (Wo oGo&o oDOW 5 (0,) go :-3t c c,

Cw~J Bn:L SGU:0 o (r OC O (o) o~

6 i 6C C 0C 0 00 C C\ 0 c c0 0

oc (rOOSa) oToC taM ICOODI~~~pCOX RO~o(, GWO~d005 SDtLJLsG:WCJo5 CG-MC O ') Qn 5Cc~ 3 .pc& mum b rngIcuOxY)iL Jt J-J j I

OC QC( /C\\ 0 C- ' C C C Cm COcDI c W oIQ m a~GYCIy~j GufoL(x~D5c fflC D' G Yfl3XOOO)I GMI0QjL UoiI I L / L L L UJI

OC 0 Co CC CCC c0'C O 0 0

I L 6 L

co F' O C 0 C CO Ct(C~DM039=901 M j r0 (u m) c Gg.rO-,):o:rncco cI ' qi':

OC LC C ar' CCL 2C C 9 C

1 1 L L.k. 2?~O C0 11000 c CC CH c0 lMOM= ~s

C fC C~~(do~ b:oo C C

W1G3 y)( mQdO:5'G D01(' ) jC CIMGO W(Jc\ 3j 0'jO GOG)oXDJ s O4GCO-O )I2

GUM 00:5'[ ,G( WoWf:GtccSnM Mwc) 90M (OM3 )cJc W~oTO)

Vol. 1010, 1-14847

United Nations - Treaty Series a Nations Unies - Recueil des Tmit~s

OC 99 CDO~ C" c" C co0c "0 0 . , . C. ., C" 0

c c Oc L 0 1

0) COA C P D wan 05CO C 00 A mC OD3 0 'G (7G" c

COO C C OC C C C " CC" . \ CmgPOG mo o..uoc 9, o : mqc G50mm uxc\ 00. eC )_ ,,-L~I Ii 0 a a

G coo (T) ( ) ooo)) c o otI LJ L L ILU /

'\ 0 o C' C .€". 0 "

MG Cy) u ]sc 0D9 Gc tomo: MO P? 00 0 1.90Q 1$&~ c& GME0MGGDO a) 0

C"¢/ C" C OCO 0 0 C C C '

c" c 0 C F' C C OC C

so CC oG : pQDosUICS: C h 0 CCC.0 cG momc c~9 ~xxxmI c.tumom,', moo ) ?. (o.,) @ wod' :G 00 OC o-C* (ascc 5&AMoC ) c o-oO)NOo)C0Mo,- Qfl0OQJ0 I G* Ic (.bL Lt i L~~ t I IIL L IL I L L

C OC / 0 COC ' C '

C C 6 C0 OC C 0 COc O c CC C c

Gcooco C w o c OC m:uo0

• c GIomxmo3x'Jml o c c-- 0 or-Rd0 a4 H LJI

G OC C CC Coo mlOC COcocxLcm &fJol L ~aJp

CO (. OC 0[COW'C8 CI00 O 000:' C CCt /.C\J14a0~ c9 0 cJ: C: I m m c X

On p 0 0 c CO CO 0M /7 CO\D 0) IL

GoMff-W) cACIA c MqG-C\ mCC0(Y) o SO)Oc5 CS P?0 MCO~ool OGt-Qj(

GOo WdM c (o-) 'M c c, 00()go (J)9 ooc o

,qj& oa& ( cbo mD9c 0c OC\:@ W' '"0 CC (WCCC) 0CCXh0 GWJ9

Vol. 1010, 1-14847


M " T H j LIL0 C r c~ c CC CC c 0c

CO. Gc~W9w:Iic GgoI u~) ow:cD) : Mff OnoryXDc MGpmCOy C G O)9cO)m\)7

0 coo oc ccc m

m wD (Orn loc'mco3c : CI 9O DcodIoqUI.J I Li L

G60c c c F- Cj c c o c 'j: 0i ':~Y~oc JD'9

"tc~ycc "t c~qg m--Occojm cixnincowcocoQu :w®GY ~fCI CC)~ ~ ) GC 9 G0C C0)cDCOrn Wt

mw~ Sc o-D c D c 'n gt o c 0ocXI CO O9j ( o )C

a L I QCI LO

'~~JI~cI 0

wjmofi I M~t G&D '0 M I CLQO)Lf

,to~ac C\)MGDCcODC CtO9OCO CMC

GCcO~:cc GCDO4(1):ic 'COIOC0~00 4 UG cOGOO3CMfliOl COI L L- CCC i-C t O C ff

C)C 0 I

tiu-Caco Mu C 2?c Oct

9U~ t L IL UjT

D \ 0C'E C0 C CC OC 0 0 C C C C

-D GqGOGO-COC)TOGCJC TT: c9 G GtoY)cn)MTC~c o3 OmD

0c 00 C -

c c 0oco i- cr c c c -c i c I 0 cO(D GcrOC\~{ 00000 ODGCOdI-:Cr'j GO i-COCQj'CO IJ) T:9 mo mc cD

oc co/c C 0 ~o c

000 ic ri- c. 0 o I

5c~YG Ico Tw3pjwocc Mo-)PD0 oo

Vol. 1010, 1-14847


C C C a. 00c C 0 C, ¢ G ']C:3) l c )

Io t a ) C , I W? 0:,j : 5 , w ( C o , f ) C, C O M C O M 5 CE O D W O W ( W 00 C =(¢4>O cc00QDrcD@Jf: ' f c~ CB c c

. 5 G~lOOOCCjCO C~ It

oVLU J .ODO.CO0 03 W 9 (CO G=CYODC W00001

0 O c c 0 c c c

C) C C0C C C " C 0 C 0 C~' CwxIo :ic O) .W:~ ~~ mmo~omi mcoDG XD DGCDGpooooLi LU O 6I I Ol IC. oC lC i'.. 00 OC CG, Cr (.)ICr oc

P00 M DIOc8I OC~m G -CCC MZO&0y 7 \(Y) TCF OCO~

-L .o) oI opo(COW r 0C 'Co MC C OCO0 C 0Co0

0 . o: (soc e 9om am:IqjO C CO C 0 C CD0C 0 C C C ( C 0

mm: r GaYJC)0.)Ud:C 5OSC ):jCl 0Y)mD.7c1 t aD:QIjt:GC ) 0001 coIL t L I ILU Li

O"' C C C F' C C 0 C C (Co C OCC9 tmt:w C; 0)ocm m i ut(Ddi1 \ U)o o

C CC cC OC C fIG~ )~ 2 ~ :~ (D O o )G 'c pI ID I L

o~ o C O C CC 01 (j Cw wow o MO Co co50 t ICJ't OILOLL9 IL L1 ~ iC~m)(~oc L )0 j Y:Z

,, i wo o~c: SD0DYSM0YC~oic mox 3(w50 G9GCO 'ajjI o-) ~J~~o c o)(C~~~~~ C. O F' C O rC

0)W0)AS0 mopwi 0)G )C\0)(C~I.jmooiG6C G9-xD &S)0)C: 2

C(C.O> OC s O C CC CCr

C ,O C (CL& 1 C ) fC\ C r C C (WGMCu C 0 0 C C

iL I t IL J t Cxo. N~X~ C®~ 0)0mO': G ) a ooUOO PGCCoo ) 0 c C C C0C

(o.)~ 'a): )4 m=o:00&' uT*(T'w c0~)~ : mi~:G]oO

C )C CCO C C

(03COL&P CGO 1 CC t WOW-0CSWIL axcn cnI J~ IL Ij I

ISC(Y C, CGCXD , C 0 up5CS Cr0C C C C. C m CGX 0:v0C~ WO'C

WC0:)r Coy): 00) :DOA) j '0)W'G (O) J3'6 MMC0M'oJ:u):5G0-) WOW'

C LC JE C IL' OC LC

0)0: uy)Gl& LC 0 Lt C C

I a )0I t~ G0 ) 0)ztJ I)~ )QO~:), ~

Vol. 1010. 1-14847


com 0 co, c c.r:o C, 0o'+ c cOYDOXAI)g GCOOCOD'-) 0:1 )dr)-)C5-C. 3cr1L' ao cnc ) (1) G c3)cccp c o0 cooo c c )C C C CCC OO OC OC C022 I I CO

C C rC0 2 C C r MCC OC C C\ 1C0 r-' C *C

C~S 0 OEll0 Co~ c I co c 3 coo o 9c.-A Mco o c

'o, p c c 0,G oo ooco c

t 6y a00 -) ()(r C0 0 ( ) CG OD lUC -:'3~O'uc Co OC 0 C C C0&G9Xf G g VSsc'GY-'MOO~lMOC(-)

C C C C CgCOCl oo:9oc: /gDOOM: qcW'O)I)C'+'O (C6GCPC'3CG-d3

MG900--0: G+ p MCOOI OC (G++O0UcdM-o:5o) o c CO '30 c I d Sm&I o0oco )o C C)o O(OCO c 2 C oCOC LC C IL' TLCtCc c )9CC 60 (L6G0)I3:3tc g tGIG OO'Q o cmy' M( CO'9 80002~lg)uto'

'30:1 C)LCOO C C C

0 coc & cpwi rguToco-)) COGIT9 JO- 5~'3C CC C 00 CC CC LC. C I C\ L'C) CaC ojcooc),

c ("a ILl Lt L g' LtG~3

Co9 O (0C'( (Doc F(Gro-))CO)t'o-)CO,(Y o Go(o)o ,Q)-c [@ tOOc

c c + ~9Goo c0o)GCra+ J3oo (IrC C OC: CG g ' S 0o9D ooi0001 C M orm~&4:4: G3a)~0)C~)I C C C C) OCO 0

Gg(C3:073c\&)Il UJ)Otc&\DQd (03'30C~o) c 01 GW 3OO5J9 )(Yccr():0Oc CO C c / ~ C C

MW I0co tCJCQ (WW 05ODC) JOOOO 0 00Cf'.) GU)F O)5 ~D'gmL(I LI LI Li~ LLJ LOC CC c c C C\ 4,cR CrO O oo c c c 0

COSO C OOCC 0 COMC(3G)C COG 9, t~ )CC 'C jC

C C 00 C 0 cCCI owo MOC9)9)CP rnJ M3ODMTU qOOOC~:uaca)2,J c. 9~ 3.dO I '(S'rGICC: * j 50'02§1

0c0O0 05

LJI

(C coo)o :()i GS309cti

0 33 I 0 )C0)I 0SW MC (W) ' 0 CJOd &333 O:Wc)CCXO~OjcLt OTL I

G~lJGU:)I 0nt c o9 (c)O~ Uo&.O- S ooOO cI ~ COOL LL LI

C C OC 0 (WCC)OGCO)0 T 0 C 00 C

~IGQJ o3: a~OxpCOSI ax(u)Ow o co ) E~ L

Vol. 1010, 1-14847


gC m OO d'0' (,UMC ]I 0 1 0c' xxxO'DOO' O 0 GCjOGOOCcn.3':c~ccoj

GUCwcojm2:5' mrQooJ,:wJ,: C O9CDC W)I I C CCY cn G9ua A L a co j

G OM' MSMCMSI CC' O (C- (COI 0 F'CC C00 C00 GW (~ c' C~ CC C C C QOCGn-ooSCOC1 (10) CCC C( GwJ) GoOo]oOS

acc: o p c c 0 Ccc 0 o

u C MI\.t M~-(C(.C Cf C OC (t' CatmIo ~QO w cOwO:c 0MC8 Ad Gmxmoxorna,-)

Mj tO Q U :0. cG OCD OOWMI ?O wor)ox CCO ( O t-)51:) G0CC C

5G (")(J P 3GrC\o I c8tC 2 C~ ; oYYX3 IS C/C CG C C C C CC C 0 r C C Cc

LC0ilC6 \wU0 *LI 1 1 01 G 0U

C C ,' C CC C CO C C C / C, 0\ CCOCI (C) c )pa)D c\: o 5 co o (co CO 00)oMUco0OBc Gc) c o c o co cC 'C C C C 0 C 0 C C C fGCC\ 0 CCw WJ3:cc )O) ~ (~)c o'].Qooo LO)CC COCJ (c

-L L* "? ff LUJC C C mCC 0 c \ 0CC CGcj)cMI 9) M (;gcYYJ)M9ck) J [G. fl9M SoD1J ft) (.- G J SC DMMODJ

LC -L I O C? atCF9G~oo 'w - D CIo~o xc , uxoo)oIc (DC jof c.oGC, CO))C) QYJO

C C (o) C c c c o r

CO.(Nt OoO) (cooo . )c OC~ COCOo,C CC C C C oC o UcO ( o D ) Dco)

atCC CCC CCC CC CCM CTfDo oJco c, t.of~~o m I s f c£occoc~ fco1oatt at LC0' Iio. u I0'u I i

SoCXOoa)CO () %o2 oCoo) omoc oAQ U~ Ou 0-) (JGLOC3YOJ'tO OGOGC' C Y~~OcOW aq

at C,0003001OY " .WC MO:5'f MtOMCO 'M ' IGcC c c oDO

C C. C C Coo C C CoC C C 0 0 C / C C C C C

0 oc c [ c c 0 o o ) i c 0

C 0 C 0 CC CC 0 C G000

L oc , (Gcc ) I coo (

) (&oWGGc(ocl-3)) CCto (o 4D)a a ILJ LIL/

0 CO~'D G CQ~dM:5 G'DSCOS~c G.00 1 tD G '0 M

Vol. 1010. 1-14847


coco.4 (co mcox94) MtD~CO c , t ) 9&40: (T44,0)Qp Q j[Cm(Qd t,)

L H C I OC C0 L L C

0:cO&)0 c(" (":G~~r&C m 0 CC C

Q C0 CCIrC\c oC C C c

0 C CfC C C C C 0 C CL 1 (d

o o c c c o c o 0 c )C o)(I)Cory)32COM C0()C)I "W3LC 3O O( Ico0 0 0 C C C C 0 C C 0 C C

•o:i ~ G~W9:~ 5o2??om XDo' ,,)YD9CC C M 3 o 0

SC C OC 0C 0 C ( C C)0C OCC\ 0 c c oc0 C <C Cc 0 c

O0 C C 0C OC 0 C COC OC0

C 1 1 C CO 0 - rC C0oi c , o cx' G c c o 0 c c

S C OC 0 C C CC C fl'C OC 0 OC

S O C OC 0C F C0 O

,,t:m ) Gaow arl 9W cw c oc o c 0 5 c o c 0 o0c c)0 C c c ccJG.50c MGwQ0Wt:Wc G"cg-AM0 najOr 9lOJ (' MoI) c wo~xn)

LcI IL a t LJSCmf C CO CO WG03C &DUoD OC

co~xc~co c Ti c r c c 0x c 0rGW'Y)d90-XC Gg0QU'W:C~t:M~tOMO aJt 3= 0GD-)M0I -0MCD( 00

cC. cayc ccc 0 o LU W

C\O COOC ICO: C0- ' 0 C'.C C0 OOC M OC Og,~ Cu Cwt9 0 c 0 wr c c~ c ii c S 0 ci~ w3;c,) C0l CC.TCM c~p :omQ ~ ct mgco 000~--t

j9 LL LL, :

CQ C r'C C 0 O / CQJ [OCCD O )OX~ 0 :~mo o c9O~O~ 0w w

L L i * 9 I L

=I3t N9 _y(owcc uQ C\D Go (rn : ' (MctOSLl i I p~c - K: M ccco~w ~ L I Luwco JI

Vol. 1010, 1-14847


0c o

Oc\m c ¢ o~ O'D o()") 5Ccooc"cu~' c;DTjcooo crcrado: (uGo cocow oo'oGD : eo co codO. (C)oCoo .oC oC C COO C C.t" Coc~ Oc 0 j0 c) DCX Cn c cx 0 wdc:

l a ' L L 6 CL

WoO c, 5 m g (M & ) CCC C G(:ImocCo.L Lt L ,t & In LcJ L

CC C1)() 'w gO-,C) C \~~ COpO C g(;(~):) C -m

0 C C /

omam oI + \ u Gwor uSo o&,S ro co )Lm 4:~ j t ILiI (9 ILLC

cC 00 ''C CCC 0 ' C C1o~ ~G oQl[COJ OG:.c ) 0000 00 Cw~d-)bOO) 9Qo~to gC(X

O C C CC OCO 4:cCc,ouo, oco.d9 cc) o fOC COY\C 09 C C CC C O CC C. C

occoc C C C COOC C OC

0 C.: O'9O 1COdO :'C, o1 C; r c o c o c 0 c 0 c c

coVo: ? j9 , II o oC C OC r' C C C

L C t C CCC L C IL t C C Co6 c 0 0, C 0'0.o c,

0 C 0 C CCC'CCO\ C COO CC C OC

I~2 WtO OCI OCO::3Y .)cOlmc 0Lc 0-.o C o C C C CCC CC0 C C C.C CC 'CC'G.~ICS po9jq 5'aEII~c I

C C O C (

C/O.\C C O ¢ C OO CUXOCOYJ(CDOOCMOO:) 9C OOxOmJtwoo

oc c C CCCC

(9O rCCO(. qtt~i~ MG M0 cnS L: ()r)~.~O c L~ Go )D )J CO'~I C oq0O C C C C o C , C C CC C

(C G) C¢ CC C C CC

GC)-G6c' 0- o 'J'~q WtCOI COMC CCOWC 6AMC DODIGu~~OY~~o~CcojJ wOCWW3tw ~ codxc DMCOCOI 90L J

CYlC C ~Cd C C~m C ('j:5C' D C'C C I o()

CO J3(xOm )O3 13 GOC)COJC0 ODItXm' MGRGOSCO MCU L '

Vol. 1010, 1-14847


0 0 C C 0 ". C* 0c

G J I geC nsomD00C O0)L

a r-Cco o 0 0 C C C " C " C C Occ c 0 0 cc c c c c

cW3J COG CO "5

2COfl 03 0 &03 3 oM3cUCY 0fOOGC0 ¢ 0 c C c c 0 cL:J I p-p-13C a03)n33c0c3,)

C a m c rcccc "WO00 0') ccwflCoxmo0JCOI p1 'Jd G2c[cC. soo-oowJ :j j S:r : m o9,

0 c cc c C ^ c 0L IJ M U it of LI

S2C CO e 000 C OG~COGO COD:w@ ¢03o3j. ¢) Y0YJ ~e COC OI o cn'" 0 C 0 Cc0" )03"(7) 31 OQ(' ) cc993DC010 qeOOO .19-DM tr'0 C C=Cl OW GuO3:33C)JO-), MG9'03

I I t J J I ,c ccccc c c c c Co o cIO 3C3XOCOD Im-

c " 9O & Co , 0C.oo0 oc, o c C C o C oc 0Osc c: 20 0 03 TK G9OO,0 MCO:l LDPO J W I)M COD ilL.. UJ L .J.) LJL. GSi 0i IL HL

0 coc c C " ) 000 c co cc c c

CO~ ~ ~~ MfO)O COM OGE 0 (du':t:mcsmCODMr 0'0cc. 00 (0 c c 0cOD~doi c ScOG~oQo9 )mcoo m jc:3'OMw )~ O Wf 33:CO3CO.=) oco)-JM3

\ )i (" OL \L C O 0 I.O LC o oc cc oc 0 c c C0 C

u~ucc" cc . c co'0 c C. oc o- cr c '. / \ c -ut.O~D~ M m qG0 J2:x)9,c0C I COO uD.ICO 3:!(iC

] L LUL tI It I

0O 003

ODIoc (aGC&,Ge"cO(xrc) OOCOI mw,5jCCicfm :o, 92)0O

cc c C.r- o(MIC6C '), CO CU) 3 O , 0)30 0co3C0 dj~ 0:5 392I( l ODGi c0

I IL.J I.J i L I

92310000 cDm:Lco CO%-0 CO C coco 0 c o c 00 0- c o50 i

9QOO ~ ~ ~ OUO Coo~CO COWMW m J 23[M 9G.cc COC3C0O300tO oOcl 0013 Q)0)9 I.J L5 L9l

ccc c0o c c co C c C cCO()')mC\CO):?C 99Q t6)ODMOOO9O

ILc 0 c± L

c:UTO 1:0 C0c~

COCOOSGOT5O 09 0GW0Y)dMD1 5 cGOY'ODEOSCOS (GO)OCS ?~3)0oi ?IQ

Vol. 1010, 1-14847


o¢

c ooc c c o c c 0 c6

C COC C C CC C CO C3G00ZYC(Jjt( GWO DC00M nl oo oc3I(c\GC: QoQJ ~ jO

COCOOC C OC C GCOO M033t.C0 Mf:OMM fOC:Woo 1e~co, Gu c o0 wtaL J L0 q,22c\:Jj C Olt COO ,C

0OC Oc O r-' O

O C C C'DC C C C , O C C Ccor)T\OYctX j L a ,llC'O mLc c ( o

eG) ct o O o.o) cco c c o 4ixSo c: G9Goo cc oc :o(coooofom~ no no mdo S

00) g( oSMo M50=0m~mj coooacnoonog i COO tool& pO:Gc0G3j )c

C C COC C C C C O C C0 , O CCO

noo oc :C I wd'J O o Omo cft t o , ( O Go c C (d caowoo wco m oI

CO C IC\rc Or' r' C/FC0 C ' C C C

o)Jc: ~Corj c o c ~c c c c c ~~3 G OGcO oo roC COOO

COO OCO(D 000E93~m 9WDC)M0ac MCI0 2 1O flC CC C 0OC 0 COO O CO\ CO'00i~3~ 5D:0 'DaCX3\m QI CU00\ Co' CDW' <)) c, coo oco ~ojd 2G c o2 M c 0Li L U L I.

GuYY)WI9G00k.C (cct:(cr\'c) '5 o~o'p~'m xoo oc

oCr ( )cCOOC q , OC.O OCOC,)l

C 0C

Pc ( C C 0C 0 COO COO O C LCCJ L . LC2 )~O D L LOCCO 0 C0 C C

c : c o w I cD39cc d 6G wc p (0cDUDJmm~o~~c MC3 -,,C003CO3003,L J Lij0 C OC /O0 OCO 0 C C C CA'),9 , 1c , O (OW ) Co0, Dms, c o ,. o ~ ~ 0 co' Oc, oMQD C0Co t I \D ( W)GOJ'SO OD. o c DGWDool 00wC o woo d o5c mOpA J U L L L L U' L.J'. L

CO C[C O O COOC CCC CCC

C C C 0C OC C C O 0 0 O0 , OQu3: O1 o M~p 3MGIC I G~on i9:Gcp co~o 00: :cjCl.t 192 c M~ CCOYOL J 3O.9 ? OLVJ ) ML5C

COO CO c aJ C noo~ ~ CnoS t MC

C C 0 0

CUCO 0 O C C C 0o C C

f r9 CIOO ' "GX~p o_ C 3Cp)3IC 0)5C 9J &~I

Vol. 1010, 1-14847


c o c c o e c o o o 'ccJC"i

L

m~~ ~ ~ rood 0 5 OO'M OEOGO- CGUfl0Q) (GcAoA) I& C8 (MO~C)An 00 c o)' jUt t t t r C C C C CC

UDW a &C aGC)G o co~c a)OS9A5 OJGO, Cw 'm 'r~ u:5 S:0

m m 0 OC "OCQI)Ctcw LJOJ Lx~a~ naj 9~J~CI~G)I GU:9)Cr) M):C

C "C OC 0" C C'O C CLc IL o ::cc: (ol) 9wm-:O L9 5.O00" 0 C 9 0 . COCDc,., c, 0 cc o ,,o 0 0c C C C C 0 c C C C

cowdm-):5 c ~ tGqc~O~-)cm G t-) / ncLJwo: ) o13fjMOu5: (M)G9JC'XDI ri.. LU J LL jL

sCO 3CGT0.0399 o1 c c c cCtOtC COC comoo UQCI goxm nc5 ,TO1 9

GOoCo, 0 Cr00:0G c c J . c J:s oo4:,

mw 0cOoo' oTJo: ,, c OC 0CO-r ,- O

OC "O C 0CC CC,0 0 0 O' cO t" 0 Oc c

~o~ :~~aclJ : io0Y)Gol oo ~ c:x , I oI _T,_qC OOC CO C C, C C CC CC /cW WL COCOO)COMI ' G0DC~dt G~CxpC5O.3JI OGa~OICd;)c OCCOt :'CGjC I

oc 0o ,c - , o )c 0 c (c)Q7 (a -.) : COO CSUC8109 GjU-)CO M-~)OX5' nCDOJ :: C

mc'(M4:) ~I 0YJQ Gg.GrO'~'(c)JQ oi x 9G ci~)C~J) GWO JJUC)

~~~~ L0l~O:4 j i Lc~4cy~:c&(n~5

O fl ~C~o C:), CM CC OCOO OD C C

C 0 S Cc )OC 0 C CC:GOMCM COCOC) O .C~u fC\GJGCOCO)t0X)G\XD)7I 0G~0 coG9Qow-D :oJ, M GOYCOJCDOC\m GL M-UOl OC

0C0 m0OCo: COGCDGU9 CC~tCOOC WO ccC (A

C0 c flC /rC OC 0 Cc CO Cr SC/CC O

CC/.C\OCOC 'C C d C CO 'OCD Cfl' OC O CCC\) 0U'CO0)~09.~ i L)%C i c~c 1~~c( 2OYJ ac~ om~~r~CCOCI O CCCOOD (C OC C 1F

CO.C L .ODO) C GA

C LC

C C/ \ O C F C C F C C I C CO

'L 5OX coc&co cG0x)J) LY~ LJ~~Joc GOQ') 0OO~ 3Y U H Hz

Oxca 0 9O r~4 0)OJ '0 GJOJ0:c ' 0'C~n'

Vol. 1010, 1-14847


1c) 0 q W C Cx )0.S& 0 'GC- &'

C C\ OCO 0l C cr C 0 C m C\ OCo

o .~~ WUT (a )o oj o

0 fl C C C OC 00 C C OC 0 \ LW/ L

0 C C" C C 0 C rC C C C /0

, m ()o) o0oo ( o ~o CoG )ooc WoO sw o o T mc rIi 9 W1mioaLJ LW L I L L I IL) .i T 0

c 0 cOCOC C 0 C C

OCC# ~ ~ X J C ¢Y)1 00L01G co &o "ooI 9ccA°° ' (G JC C '), o ,6C LC9 C C C..o c 190GW-C COC C CCC ILLtLC 0) COL c am cn ooI IL LIC

0' 1 L \LL1 CC OC 0 C 0 0 0

0 c 0

cm occpc- j-I G wo o, (o:5j ar.5A m on c, IC

Wd c ) COOtC COC C m O 0

0 OCOO)CC0 m9c c rC c o 0o c c c0

oe

OO C O C O C O O C C 0 -,

t OJO ) t 9 co t.oT LL. j. ( i o ,C

C Co C C C

GI C D I G')O'CJ DDc/Dc C O (0G Oo C 3D'3DO))OD~ DOO1 C C C O S 0G© 3 C

amma'DC ao')ODG. 'CI CC C o COO C C 0¢ CocCOC CC 0

Ck , oI 0 9 t W WMcOjC mcao1a W oo0 co ~ o o oo ,

COO C O"CO -C COC CO C C Tr rIC C Ccoo cc c®~c OomnocucJ: C'[]cS ) (d C " C 0 C 0 C " O G * 2C m

cxoacm mco3oS &xcc4o cycc,0 C C ) CC c5cm C \. a m 0p0m C "o c j j

Vol. 1010, 1-14847

188 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traitis

coo c C OC c OC C " C qcm 0IM 0 Lq C' Q*L 'JO00a)E902GC Rl C I IL IL I OGU : 9

00: OD t too L L

00 C 0 C

co C, 0 C C C C c" I 0

(o tu. )owa oo MOO oj c, 0)q0 tp-C MOIG9 L + owoso c. o c '(c , omo :D cmo'c ' ooQ CPtCP (.)2*G oc:312? Cod m C0 MI GWU d

MD 0 SpCLxW O C 0A c8 oa )ico (w c' "

oo: ooocoo {nmje ca ,co. C CI"b C0USO

tod opoo ): co+ o,: coo W ol SoCF0 0?~o Qd? IG<C)0t t * L C C t 2.

Coo , 0, ,C 0303 r000cG00 tuC 0 L O L 2? Ot

mv,0G) ma)0()C.0-C ommaGOMm, Gooo S0 gooO g

0 C 0 C CC 0' 1! S

c O coo O C OC r-c 0 C GQ . C C CG (

mommm~qm ommax

C C C co C* C r- C 0 C C C

U o C: 00 0 C0DCl f LIt'D c:L C O32O1 Q3jt3o I q9 I0OS3O'O

Vol. 1010, 1-14847


aC 0C Zr' Qj:O:COx (: c o C COC - OC CO C C CC 0 C O. . . C C 9 go QWW) Goua,6 t o~om , C M oOC O C '

co i[)o '~ cmS- so' ".rc W;o;~c vT u 0.j9 co(L Ira(C 4 L

CO CC C 0 C OC C C 00 0

COOC COCPO C 'I

CCC C C 0C 0 " 4:o4:co c rn C'xOf 0) j(DOO~c COO" C0C OC CO C C 0

L t Cl-+Jf 231 P-L 4 5/ P

o ~ x cc c:ZD moIc:co~:o~Ld(:G0 '(, G g0 C C C r C C C C C 0 CO CC

G -CnO C Cc.YJcpI oj J

-c~~cc cm o~ aoco G :ojc:,'oC CO C 0 -cd C 0: C C C C C rE

COO C COC C C7OCtCOC C C , C

. .Gccopc o o ocjti on:ouS~qc accornTl CW~C d

¢ C C C O C rC C 0 COO lCOj L J L 4

("OCfc C C C C 0 OOC C OC

rOC C C 0 Cr O C 0 C OC C 0 C C-L L LJ ~ J 0M M 0.j U L ~ L 10

0 C C C CCO C C 0 C CCC 0t(f~OO), CO COr'C CC§ 0oomcm CO r'CW1 -YCI c3: 0

La) C 0" 1O L00 J d0

~9o J~p dL ci.__, CI/ -C0 C C C WC O' C C

C C C COC C C

Moo : MC= CC CC .,. - COC, C 0lH,:,,C CO - 0J,'° C OM

cC C CO C 0 C C Cwj 92 o j:[ 3u :u: ca_ .. om Io~Ojc .c ... C,-CGI Oc:O

Vol. 1010. 1-14847


o [ o~S ~ mc(oo )To oooo~C C O 0 C C 0 0 C e

~CSIfOQ OUD 0 Jo d So ) :A C T 2: C02Gx 1 CO9OCQ COC, umCD MCO C:

o",_ cuomz c ooc 1 OC[), sGCOpjCW o Y):3J )o.o W-O o)o uc:co

co a c Oc c ciCOO C COC C CC CO C O OC C , F'CL LL J | I

06CG DCw ) OC.4 0momi9QI mflU5) PO (0 mOXD0COGWJ0I GCX)OJ

L j o L j Lo J L l .

0 0 C C C C 000 ) 'C C"COC I qC. U "CG D Go O: 'D3J iiGa JR.9..U L .JJ L. 2?..

OC¢:: o;' 00 c rOO C C C C

coo c oCc o C OC

t 0 mccj mo 0cLD W) OOD C) 0 0, OL90 C 1t c lo)C 'x))cT u Y O'wdl:LO (P ) E LM CD CC C C COC C, F

9Z~~ ~) Hj LJ&~ o9on L OC (WD .

C C C / 0 'C C CCC CC 00 C oC

(0c C S c 0 c 'o cw jo C C

L L L.1 LC~ L..JC COOC C O C C CO GCC" OC 0C C00 C C 0 D C

00-0 S I 6ooSM. 'McA Mg O2? ww" Or 0 2C "

aL j

O0co~~~j : ,mu on >8[ ~p,

Vol 1010. 1-14847


COO C 0" ( ¢ w oco* HP :a)TI CIO 7) 03C, C C.[9

) o s c&[g o , (aou3& a) o5 o oGc~g0 9C cO:) .; 03cw 0 Gw O)Jl O Q,:J, MgtGC'D C ID COO001 Q'C'GDZDCI.5' -Ggr -0• c C' Y Fqoa :.cqj Qjv- z (.l -cco' M 'io oc-Dr o0c o oc ° OGmCOWIM--)-

L LJ L Ic

L - . , C 0 0 0 C

fl, o) o o C, 0- W c cgD c MU o o p o o1oM Lo ( L L I). Loo Lo J Lc~j~ (o c) r . c or 0 0 c 0(G '0CCCN 0 (" m Com C C¢ C OCC C 0

0O2GCOC M Oo (aum C 090O O T L [ Lo i LLa

C CO coo , 0 Oc*Cc0 cl

coo c 0 0 u C. C ( C¢C C L' E91

C)0

(, 00odC -00 O C 0 D 11

c c c / c C 0 w"CC C C c(oo)YX u , oc M WGo ) crnoooo oi , o sO~j (oYoQ)Cooo) Tc uILL L a J

Oc C C C C(c,5 COS) " 0 0JJ~ cc oGCOQ0Ulc:-Wt J O D~t C,)DII

C 0C CO(C= C C 0C C C OO C 1 L L

moWc~oo a9 ap~oc ~o J2c :: , ~moncjj ~mGIoIc0~o a 4ac 0oIa ~ j: C.C

OC~WOQY)~ (o)j c~ o ~~~~ C) OCO 0DD~

Czv Cmg C CC\ CD.OC MC CO C C C C Cg cc()j (50' ) 3DE(r)D~ crwi L~c ji c~~c()(x

CmO, OOC CO C c cC c j C C Oc.,CcD W t.:CoiQ O)OQ SDI.) jo~ 0 IJ: Dcj~cD~i mmeoq so o C TE

U S ' i I L L

i

rq GC'COOtC )COCO~ GU)C' r-3:c C C S OCICCOC Cm C

C Cc 0 CC\C C

C9 OCO 'C 0 CO CO aO00 aC L '

C C OC OC C OC C 0. C\ 0c~~COfI COO CO O)coWJCoDI O3Q9,:OOOcY)CuCl C9

A C CO COOC C L hC tC a COa C Li)rncoyo c C,~%~~n c jQ c

Gm300:0T 0 1 C 0 c

di t9 iOJD LCJFay)LoJ

Vol. 1010, 1-14847


COOC COC cCf lCC C C

(L 02) C 0m

C OOC COC O COC C OC C 0C

(G@ oTc&acoc) &occol: z% I ,

oc

CO 0 O C 0O CO0 ( 0C\ C 0 0 C C

Oo, C OC-O ' Oo0 c o o u c c ' ) 0"). , , 0C : c 00 c Tc oo cG0u3:)C 03 co _ 3x090a oo o ')c wooou 5 mOC t' C C

O CO ' COO C(CO CC) CMC.SC Q0 Ccocc m 0 tO C C ¢

C , C 0 ) O 0 C CC 0

cc coO r O eOr C OCOC C"C C \ C CC C" C9 0 C 0 C C C OC COC

',o2oo ~o, qo 25W CY 'Doood DL-~c ) oo oo° 6W o LMc~c jW2 1 1o)G n~)Daacao~ 9J~o

C C \ C 0\C\ * OC C CCOOC 'C 0CC Cc c\DCo;Ir j tuYcocoJcc: mmJ) (I CjO~ 9 292c mL L *L LI 0 t j

c 00 c GC ,c c 0C 0 0 c

o c c 0 c pcc 0 CCO C c OC CO CI C

00 C C.C C C OC 0 C\iCC

Z6 &: Wcc, ow c r 0 t 2 g ,- , p oo -mo:(:; " ooo o o suc n o o °oT:: 59* C C C L L0 1.22Coo~ , ,o O~c cD~: Oc f~c1:o r o c~ oo&o

O O tuC O C CO jC OOCC C CCWdJI Q0CpffC:C~ d .GE DS-)3 SI 0w~ \@d'~C QJ pI \G-(dDj ) M0IJ'0ID:-Gc:3J0I

,p~c ,4 (od, )"tW- OLU° M C D. 5(- mqG0ccI,5c C0co 3)\ l cGo Q$ 0 c

O0C 0 C C C C OC OL L t~ dt Ji LF~Oc,('00~~~~~ C CO C CO C r- r C3C; oo)GC\.) oo I L I L j IL t I03)5C O C C O O C O C / \ C OGod 0)0)0) Gq 0 j) 3D)0) -0:0, 11G oC g)jO \ Z 3Jcp (0 OC M(C\7 SCQ 0) WZp){C AC O Oc C Loooo t0o~~ 9900

Vol. 1010, 1-14847

1976 United Nations - Treaty Series o Nations Unles - Recuell des Tralt~s 193

coo c c 0 oc- oC

wd'J:Gj3&3co i oc' (cGjcd> fQ)n Gw3Ow0sMIAC C C' 2 C ?C f CCOC

o~a oc c jjoo) oc-i j c:ocl(G~GoT

Oc c 0 ' cc c 0 0 0cGcMn) jpMOCOO~ 9= (cq3d)d-C OQQ Gcno &DOGw 9 JM-):oL L CL L I

('~~ c c" 0- (" c" 0 (" ( 0

C CC C C r "CF " C C C C OC

c' c 0 c c 0o c c 0: c c

-L JL L O

col&" jo~oo [ &D .,,

C C CC C C C C )0 f C C C(O 0 1 COJooc)I MG.900(; Ec:G iCO GE C0 oICdj Go ¢ cGC"C C O C fOC C C r OC C

,, c&c%3I ~jo ouo~co~ o pp oo~x~o9.,L

03 II

COO2 OC fco 9oplf c)nwG)c,:0? 00o pp ,): SOZ C'com o4: cOSGOYjC)d)I ') u LJ" L 2J

c- C - cO 0 C' (C 0C

05~ x" o 0 0o p' ncS~ J:c s c: OJ' ~-1f)icpC C C Cm C0OCCOC C OC

GCOYCCO0"D GO3CG3Ci 9 co oe p o c3: i ooIUC: O0 506 , ~ IL

COO C C OC C rC CC C C( ,oooc) ) 000a, p , Qj : Glc:3 0-, (9 M oTM:uoS) ,GOOCZ

(5n~c ~~)o~&~ ~d:G~cc&cr&I(ocG3&cx('T) J f &y.3 (73

C C C CC30MOOM~ MC3~m mrfowjr:oo4: cc~o co~oq jj'o)m\D' UIQ)COL L 9 OC C C CO 02C C1

COC COC COC C TTOC P q 5 C06O:C CoowC' oo )s OC OC o'C~oc5 O 3600 Co ( 'Cfo C)60L~~ 2 J 3 ~ CDCOQY'. 2: L*9 L I

Vol. 1010, 1-14847


CO C CC" C / C( OC(

co c OO c 0 " OC " SC 0 cwtuC o-SD D OmWOc -.: o c: g coGW3O) L Lil LI 1

cW XO)~ O ctX ' c0 c c30 O + oj :G -'c ioo SC qj t Qd 4 +, : Gu 0) cmmc r oCOJOC0 CC C C.0 C J

C C CO COO C 0C 0CC C

03OOdODG 3: I OD c r- c c c ccr c

J L tJ ~3caG ~ , ii000 C Ccoq( c:) 99 t Jog (oaooi)ia " P Qd

OoCoo~ ~nrcc 'c&cc Oc oC C C0C

C ,.. C 0 C0OC COC *"OC COC C OC / a) 0C 06EDC c8HO C CCC /CIC

CO C C L O C C C C C c)t ooocooM0CDL)C7X : , o OOY)CZDOMD 13t c~t L a L

o,, o~i oq: Co~ Cc Q: c..CC COO Cc c c o 0 c c .- c c°' 03 c c c cb~o

S C eC CC OC C CO CCG~Ox MG OMOOM O"Oq

G C l 0 ):O C ,9 OO GC CO C OG ) Q :0) c~JOC O O t 9 C OC O Q C 00 '1C L:OCC COC 0C * OC C C 'T'F'I.OOcOGICjS. p-Gccq 5 JC:COPx ccoj

co ( ( ) ) CC 00 C 0 C 0 C CCO 0 C C 0c C 0

SOO0D)ud )i CSCO 0C9CCOO fcdt Uc Guio) G9OCOD OCOJO& mx:C C C 0 c O0 OcC

c .t~p t9 9GG,9)0)GOYC0)C O OQ t GOD

c 0C 5 c CO C COOC CO 7C O Cmm 9DO OD'C\C OC 9OCO C90:0)GO I CCCODCX OC CC 00r'C,00.

LC J L 6JJ I i~ LJ 1 L11 L JI

CC- C C CCO Cc C0 0C C uGCCOJW9C GCOt )' )O GtPOD) j,9w 1a g)oou: O000u 00 1.LP C2 C a0 ) OJJ)~~)l c)O~YG

Vol. 1010, 1-14847

United Nations - Treaty Series o Nations Unies - Recueii des Traites

ocusL JO

G qac c 0 c C

CO C CC CO OC C 000 Qa C.cc ( c~ c ocn3Y):G3c3 0'X-GOY) -c.o

OC( / O\f C ' 0 0 * \f- C C "C ' 0. 'CO

C C 0 CO OC C 1OC C 6U(t300T0010

O C C 0 C C OC 0 C c"

C C OCO@ Cf C\ OC 0FC0GO) oo :9" 030 o cDZo~cD930o.1 U o . ,j C J i LC C c G C c OC 0 C C C C gC OD DC (Co ~0DDq Couf OCO OAC com m md00

C C O C 0 C CG oGo0)O0)93t o 0oGI0J 30):E oo00o3C oD

, (..)CO C C C C CO C

C3f a OG OCOC C 'C CC OC C CI 00 pm

o c c c o c " 0 D c C o (oC )

OC C)OO COCO 0C C C CC C

C0c0)oo0oIcoo 0CD3Xo., EC CCCC, . o=oLa dLfl j'~ 93900)3C0) ,I d'-

CO CC C r~99CO C CO C3 C I . O

0C 'TO CO O C CC OC OCo C~l. ~ _?,0c c c o c c o j00mmco, G(T3Qjfjf f 00001 0 o0)wC ewd O.5oc O)DE mej9:cO C C c

C CDC M O C C C CC C C CC OCOOC MOC C ) OC COO CO wfmmC mu O C oCOOC)2~coo c) 0)Ct3)0~ 9 oc )33. c~ cya cim~

0)tL j fI L 6L 9

9099~ mmdowo mw-0-G1,0y. 0G021:p

C tm m~ r' C 0O C : CO C /C \~ x Co q mC)MG- u C C C

GC/CCC \ C~OC 0 Gucw :C, m fl'0DC0mM0( CCXC CwCCOC1.~L L0QC0)C a30) 11~)0 3w33jc0 3)j3)))3~lGji C

Vol. 1010, 1-14847


c c ccO)(A)IO¢3C)90 mc ¢ rug ¢ m o or; 03(,aa MO

C C C C 0 C C COC C5 a C O F C ~ C

0 . ~ LJUUL..J LL JLI IJ J LJ of

ScOc c C C 0 C c000 (vI Ga:oCW O OI owccx -c)G~. aj UOm~9fooo o Doc ~ o i c~o)0oo)X wo. D oo moIL L I1 J L J

C OC 0 COO 0 C OC

to oCO3co) Dp(CCOC O C coc C ~cx~n~~ccOCGO \ Oc 0 C 0 c c cT C Oo CMj 3GO c&ymc~ml 'C~p 00Cmu) GYICc~y3()) 00

t LDC LJ L J 4)3)PJI

co 0,o~ \ .,oO OOC GooIu op mCGOO0 XCf0CiOc oc 0 C , '0 ,O : C

{jci O ~Oc9 c m O CTO+ C O+lOC:OJCGy r Mu000000)1 DW0ID-MC&m

. " L i C EGuIc: jQ9.? 500E,1

co:o O C c O jco ):ot(cjco(4)aoY:c mn) c8j G(C- wj:H c'c~~w cc mocro'GuTnu Gro

O C C c c 0o 0 j-:-oo Cc-c3,9 (otco'GoDoc) cDOGOT9 T9 'OCCC

C OC C 0 0 CC C C CiJ9OC LCt cn LM QC9 L9 )COJC c

oJwo: G I c c 0: c cCOOC C C. cCOOC O C C C C

-- C tCOOCOC C~j 9~ JJ~cI 00 1 C (O rC9 L J ._J o,

COOC" 0 CO:~~cpG~cp~~I cJw:GJxuI ci orncG coJ xIc wsJ[q ~

w 00o C C OC c O CCC

0 ( GCOOC C COC I J 2 ccqo c o c{p{ {c :,coo c COC C COc c o o c c c92c5 ' 0 r'- Mg 3 C OMcouc C~ COOCCOIS C-O Box00' 1

Vol. 1010, 1-14847


C' C C CC COC C 0 0 0CC C C C C C CaIGCO)Gc:9Qcr:com M ac

or) I.) .i0: " cu :M M 0 u ucoC:aYX 9) :GtO Icl :WoO MO: COG c oxc:':oi ol V MCD ODC35"C M ¢qa,),OMm Dc, t'1 OM ' 0" C

I k~C C C CC 0 c

c ,~ ) ( ' o u ( O & o jjo°) o ,cci '),loJG[ c o co,

CC C C CC OC C 00 )C F' C

coD $=o G 9u3oD \JD~lc oD 2ODcu ic: , oo ~c

C C C C0 COOC C C C L C C0c ("0 C 0 T wOtc M Op W

C C C O C f"O CC O C Iotx~oocucv3 ~J M Ic~oICO(,Oc:O~c moYoY- *t lII.. L . 9. U j L I I

COC CCC C c c C C C C 0 CLID to0) D ) 7? i r o mo czom Mt)omo

C C 0 C C CC C O,CoD I IdJ:G 9r.a,,C CO CJ 0 C C COCMC~cC CCC C 00G SC

S C 0 C C O C C C CC C C 0 C)f 2. wtum:C G OD m D +J):° Cocoo 9 o

O C \COO OC C ~ C (l T C O00DCO COLDI2 -=02 0-) (g CO3wcr M )

CC.C C C [CC C / CC CtM OJO OO GC L 0 tu i' m L3OG

0CO COC O CC C C C C

WoOCM AI Mg 00 C0 )23913c1 f C09Coy:.o+ ~O:0 (o~u occ-g r uc, ,O 0+ +ocq +, 5c.+o., co' CC C C C CCC

o ooC ,w, o C O+,,

ij L jg?CC CC C Ccow c a)Oa)C o oo mm' O':G0'G5c:)J :1 t9m oOJfdc(tu:OCO

( c C C 0 C c C¢coo CC C C CCaGcDcO 9cup~ JO mc )C\Jror)IoccoG q USca0~~ ) goJ oc()DCwLC

LL LIC C C C CCC CCCco C

QJU CoCqjcx WjO)) OCOGr Qocp 'MC COXCOCOC 0)c 0CaODw ' IC CCCC CC0 C C CM CC mC C~oOC C:p )

coC C\ CCC CC CC5 o C /C rcD joo J[)m ' O) : ~O0CO'Dc':OS)c: tOD:ocg'

IiDry 2~o~~ tc p j tw oc 9)0

L

CCCCo CC C oj:c&~ CC CC0

C C '0\ C C ' C C" C CC C C/ coo C'C C2D WtWO3flC.DOC 031 OO/IOGCOO0D WG:9)ac:03 t0GcrCOCD MO COWO:oJ

I ~ ~ ~ ~ ~ ~ O C 0 / I 0., I 1 I * I. ..

Vol. 1010, 1-14847

198 United Nations - Treaty Series e Nations Unies - Recueil des Traitis

CCOOC COC C CII =o (ISI COO:C~

LS JAWZ \0I02L U)CcXc"'d Io: mCDIDC C 0 C OC CCOC JC OC C

oc oC c c CCOG50001do')LDM) Sil ( 1 &@TW O'OCO'Cf'O JaO,'OC)C)J() CGT dL M () I

C C C. C OC C C C~

oc j:oo c eO;O OL CLooc9L L 2m w oIpc tdicpo MCQ M OO-) cf c(DcH rna )4c sTl cvwJ3': 1 E. oowc~di

C S' C C . CCC C0C C CGOY)C~~~mO)C\~.,10 cjC:O-C ()JMOJO G & CP l m om oG3X OMGc{ g c c c 0 ° c°c coc c occ C CC C C 0

C Mp j ' SS c\, O 1.) 0)'G 01 & 5( ID CDc oC C C C C O O c" c S S

Lc)p (DCO)C C L L 4 9 ( C C cDO6 C

C r cC0

c c 0 c c c o 0 0 po c 5#o l

CO C C C CO OCOCC C 0 00g~ C. 0 B c c c

OOC)O09O) DO5 (D 4,G3)

c QO ( : 0Coo c xo S c0 ox c c,9--i GEDoo ' 0qCOD& MOSd : )I c:S ncop Qjf:0G:0:0D D W COW ")3 C J QTC0)CmOSi OE'G \ C9 M Sj :C O:C0T Snoc 11Suc'c

c 0c c co c 0c

C CC C O 0 C C C 0 C0 (cccX. 1]I W D C C CoXD(DYMI jt C,00 n OCD2D tD GmO)O(2C O)CC C C 0 C C C 0 C0 0CY coo c c oCy ( Jt OD C .coc.0- .5~~crw2 CC) tM C10 cc

c c coo c m c .- O C, 0 c cCo CCC.DOMP tC o0 - &OMO c':3

CC~rn~SlJ SM.C O)C9)(DA 000CY) 'M)(DG)C 0

Vol. 1010, 1-14847

United Nations - Treaty Series 9 Nations Unies - Recueil des Traites

o co cT c c c c c c o o 0 C0 C C 0 C C C/0\ C C CC C MC

GO) xxcmI3 u3o)m Io :GOO ooa~l 0c 3'mmm c:c ooC0C, C 0 ¢ 0 0, 0(g.g'Cq'c cc c

GC03C X0G"3C nmjGc o3Gcommc3mm O fl 0M MO MJ tcO-j3mo0 0 C C 0 C C C: oo Coc c ooG m , eo 0 m (1)

0 C C C C 0c0 C C C C(0"3 ( Q)G CD( fol M('000001 T0 T TCO OJG 3 MC mI oO CcoCow C 'c:) CCvDL1 *1. 1 09L

C C c C C C C 000 0 C CL LIL 1

CO C C " 0 C 0 0 c C" Cc

OCO co cmm:GCO 3 (co Gc]c ) ojjo dr- oDo

0 C c C C 0 0 C Oc

C 00 C O* C 0 C C 0 0 C O CC C 0

0 0 C C CO 0 0 0 C CC 0CoomcYm) W(coouqc w(.o m7)too,c 0 OC C C o 0 oC c c30MOM dd2.)0) 0G'30) M0)C: 92 CD9co0Ic co 3jjo: CI0 GCOOCCO)~MO

L LI1L . 0 9: 1.1 -IC C cO Co C I 9 0 Q: Gwoc c3C, ' cC C CO C COOC CC O C~q COOC 0fOCD

a C CC 0 C C -L

C c0 CO C r C c C OCC 0 C c

mocco 0)]O0)) 2mO 9l 3 c3 mD),3C)O~]CI9C C 0 c 0 0 O O CC O 0 0

Gp(0)GC 00 C 0 ("O)3920)30)I 0)GC30 9GQColm3Y Y" M(1)0 0920)30

c I 0 c 0 0 0 " 0 c c 0 ,J( 0

0" C c 0 c 0 0 0 c c C C.e0,s00001o Cof) G()DOM C()lg 0O OI t33 MGt-3Mo)cYMC\s92 cocm2co~- jc~o00 0" O( "¢m~[o cm : c c c cOC 0 C 0 C00 CC C C C 0 C0 C

2CD 30 0 5 j CO0)3 C C 30) 01 3)a L r ~ o j , I i- 5 IL LL0 o C0 0 C O 9 0 CC Id' '(W I

CO 0 c C o 0moo0c0)J Lc cG aC0 "c c c003c:2 DoE0c ° o oom 0J o 3 c )Dcc0)1 11G

oL L J L

o (mwj -):w oi) oTW ) ° oCo° c oo° 5 ],, (oI. 5 o : oco (-f),0 Di[ cc.0G cj 0otO UCX) LOC1 ((C

0 c 0 OC ec 0 0 0 cO L cC 0 c0L 0 C C 0 - CC. LojOMOO MGu0'c:O)33 J30)C\YDm 31p (.OJ0)D 0CD 3 ):)J M~C)(3:92 O:0)3

C O 00 C c c , 0 C 0 c

C CO00 COM@0 C CC 7GjAC ) OjM 0 0C033: 920u 0)3m3,3J Ii tX9( 3 92 00

Vol. 1010, 1-14847


Qd co3 ;900oo):a--)tofuro~ac .5ocou : Gg\)O G9 C)uSGf3YOSMf30D fij:0 w C):G 'COC C OC S OO m

00 C C fl Ca I. El )Wr)D~)

goC OC OC 000 CO 0 C OC' OO 9 2OC:(I C4 r'c : '9 C:OC G O9cC: Z)p i92Go: o2 oq ~ o ,

C OC CoC C CO0C Cr- 9OS[~ C Co o o mooL J60 0 9200) 9 )C 200Wo) C8 COOXD3 cOI,

0C 0 oC0 C C CC Cr- C C r C

oo0 C GC C 0w~ ~ :c~~:J2~YIo~c3c~nzi o u:o4: D2G)a~rcDO 3(-C?3c JdO Cod-): Q09p'p0")9C 3 l MOj~CIGj~:92c~:I j~j~q I~oc SC C ( 0 )C 'C

C C CC C C

99CO I nwc3c:) coc m o o o J "rn £m c , w {owtwtucy)OCCO 300a"00 50COIOQ.j Cg' ') 0 ww- Q0 CGC C 0 Coo C~SGjcc GOODO C & 0j:~cC O 0 0 c 0 CcG C03SDCOC O -MOIOD GDOM 05 mu~c 3

oo 9 couootaooc :o o cgt.)' o G ooocO0 C 0 C C0C j0 20 I CC 0) Om3)C0)GcM Di OD G0032O&CYC0W".'L a -L

)c CUM c t C00 a&GI0'JC 0OC

GWO MO5 G .OCOMNXS Gk') 5C'Gd3o)~ J.o G.oooryoDc 0 C C C VL a -L ~ LO~~CC) C C O C 0Cc0 ~Gv~,m aw c~ c 920c

CO IIIC CC C C C00 )C C 0 ¢mVwo 0 92oC:f CO y 0XY0~~C 0 *jI~~))C'~ +o c1 (-Yo wtcocccM( tcoCOO C C OC C C C C "0C 1 'C Cc(0 ¢ C C O C C CC O')OC:CO)C\J)M OC C CC 0I t W C OO C 0'ciw oo c c:c 6)c; OI)I G 0 c :00 c() 7 9I':92k l gmooWt .D a UtI C El.. LULGO 00

CO Cf LC C* Cr C L'C C 0

goO GC: ol0)aY) C t L~ C -:L:IC1C (C 0:)C0090OD C C,00:wv 5a)mOcL.C~j~

GCOO (GcO'CGOD' o :Cqo90: 73 CDM'~Oo S- c '~ (c' 0

Vol. 1010. 1-14847

1976 United Nations - Treaty Series o Nations Unies - Recuell des Traitis 201

0'- 0 0 c c" c" xf o

" 0 , 0 c 0 c c c

9 CDOCOOCt- C rG 00 MG C CO 0 )" CO C) (D" " 0cq c'LI U tyco, )&Gjm J& nouem,~*

GOT 0 co c c C 0 0 0poG oOSCYS 0CCCO C CC 0 0

oxoi G9 9 ~r~ cC:q Cwm 3cm c\jorI qO u omocol

0 C c 0 C c,q OMIX2.Gq~cGb~: CO, T3C

C C C C 0 0 c 0 tc C 0OED 6oomcpcoi CO c,:)cc 7)DCCO()) w(J .))cGOC cou uocc

S O C Oc co.GoprCi 9I QJ[:)c: Grnccc xnY j I cOa G:c t cmi O c)C)oXu.

000 C COCC / CO Cr"

CO CO CC "O G C6 O C) 0

C C C C C C C CO CO0 0 C) CO01

oG8Gc~rmx\?c, 9O@Dm, &ox xm0y b (G@&o)1 C C C CO C 0C C

(J °J9) aoc o (o oo ro) o ~ojIoC" O " C COOC C0C C (" 0 m '(D

0 C C C CC 0 CO O C 0 C

C 0 C CC C C C 0C CmGteODuua: O9m mo dGO' :OCJ()IOGO UcO)Mqc9Mt

c CC C~m r' qc 9O 0 90 m3.? eo~c~mI ~ J'Xx * 9 Ol& C

C0 C C C 00 0 C C ~ C OC 0 C 0 0 0 C C C c 0Mg CO 50 0 COJ 0 CC 90 MG 0C ¢ 0CG9 9\cX0 C C C C C39COfCmoct.? mGpm@c D cC\x)m cD Ga-CO-C)qa M())c~ '

0 0 C CCC C r- C :osO 0[c

S00- C C C CC 0 01C C CC Cxc co cm1C) c ac-~ 0)~X 0~:I: Cr

C CO C C OC OC 0t)G c 9Orn M 0)9COOCCO )O )G9 0)WXKD92 o0)l - M003 0) 9 OG0090C\2m

C CLC C¢ C C C C C

0 c c C c C 0C CoC C C C(M Omon ~g:)O' W'SOCUS OC'0 Mg C, &M Cld0-( 1 ()j 'C8 0O aIC Eq

ODVOWCDOY) )ICY)'Doo :Gm)C:D aU)0 5 moLq G~g00

Vol. 1010, 1-14847


¢OG Oc 0') WO) ( 00 O92 (7) 0( COC C

3XD92COO ) J00 1 34 O)39M0YO 0o 0 1 OCojC C 0OC O 0C C C 0 0 eC C

MGqaOCO:QWI CS O C C C 00° ")0":::3 3 to c'J CO" O M4" ":OMWI L~t (t~cQw:) fc.D GOMOM9 wto- coojc OD O cOcO ... c c Oc c " C, c co

C C C O 0 0 0 C OC 0 C C 0s c9~ooml 9:sOYD0YX l g) ~ 0 Ctu mc )3XD9'C(i m E cp~w0 -)c,.YO:Or.):

w C C)OS fG90G3X03I % m~~ 9:

00 0C W3C .0 0 C C 0Cii&)00l

Jo so , .&o co ~o S°. oc j '°ox 3)C 3 J &D '0 2210 1C

" 0COO C C OC C OC C 00 Ccoo~o crco : Ic co m9 c~0C 0 0OO

L a -L t

SC COC C0C¢,:'o,.,x c: o,"To (m" c w0m

C C 0 0icC: 0 0 0 cO)C0~nIco)C6C i2 c9o03~ crcjkOS:m:3D\(~ 9)G)O y)dyGW303X)l cwuD

a)lC:GCI3: 00 J :c:o~ o o oL Y0)rn c

0 o 0 c G c C93C ::

C C CC C OC C CC C CO CO0OC C OC CC O C C OOC OCOC

SCDGYcZ 1 WA0XO0 3Xo) 433 o :a ,, g)W)9 O))c:OO o oC CO 0) OOC~ 0) ~c00 9)0oa:J0:)8 0 ~co03) 3 I

0 C 0 C O c c

("CC C C fl'C C C oC 9

O C C C C C 0 C CO C

C )'dC C CC OC C C C 0 (" tO C1 00)1 (DCfO I c:O(DC:9 (.)Q0 J CY Lwo.:~~0 co '0, o0 , ("cc oco 0 , 0 , 0 09

0 C " C C3(00J(-I0022 Oj 092rn0I S 01nS L I L I

Vol. 1010. 1-14847


c ,¢c o ¢ t" o C t o 0 4€ e

t C C C tC C 0L003 M:30 GO-) Jg03 I''XO:(1cn)OcGCOJ'D MfGUno0 CLm4c mDG9GIL))Xt-)C Co O-.

aJ :o 0X ao I. o 0

c C ¢ 0 e O C 0 el0 c c 0Oo um " o coof-S aC c) o co? comw" (" ax 0j~~3 0 0

C " a" L" 0 i L L"O ¢

SC C t L:2? 0 2

GOT)(COMOOMMI(' GOLlCc:30 CI0O"'O(" l ("JtG5 ')C\: C" C " 0 0 '0

'oe: o3x& ico &9mcCOX ~ jc: ocnIJ DornIC C c 0 C C cC cC(n, cotOOC C C C C OO CC CCFCCJXDIC G I:C QIIOl')00QC:O: xcjogiicOcl.c~xm~c o&ccmCC C OC jC c C C C c CO 0 C

S CYM )(OO (" C80'm'6" nom (" c 3D COOO C 0 0 "-)C C C OC CO C 0 C * C \ 0o O J9YIG, 02 Go3w)o U)O I(cQ JoZ\ ) Yj

LI L L L L 1 1 OL 01 V :1 )

eLC C 0 C C C Cc C c 0 C 0

(J~ Mo~ iaocMiJii:COJiCI MfOGO)OM GOCC CDCDI 00 WCY)L L JU .J LJ

C CCcdI COOd:D W c Uo 2 OC~:3co~j -A I CgLC

_qG)-)OOM CO GgCmSO C5I LO G O(~ O-G 1, Lod Leco~cn

C C " 0 C" 0 0 C 0 C C

OY )CO) Of ~Y900I Oo.m ) cG)~ oo~ nc coOW.9CO 0 :1G23OS~j00)jMCO fl ~CO~-(- SCfO:G)CM CO Mo~T"* ~ co : , L0"C30 G3OOL L i J L

GOC )), C~ , j, 0.4 ooIC (oTrS c 0 0 C C C O0C C C~~ODf Q3I (GOO-) OY01C .q )COY O COOM CDCOC 00J)C7 1 C 0- C090 C CC OCC~oom~c 0 O C

aM q-OR 0D 9)CDML0:CO)C i L LJGYG~C:)Ia

C~~ L0 J~~OCJo~ O 0

C S) O, .' ccO 0 COOC C C C. 0o ,c :oTd 0: o 10a~ t (ecnY)9 cx, O:)x0~ C COC 00 CCC OC O(CC) Lco~ cco Ci 0 noooi oL&

Vol. 1010, 1-14847

1976


CC C C C0 C C COC000 opo q-GMcq02),Cl mo=o 13j :3)rq *G9R,)Go0o Luto c

C ecr-" l' c c .oo c o 0 o c

O"3CXS : OG G MOD 90WG w)m o:€-

o&& o exco~ eol0 C"t C ( r- o €-o~ i C09 C:(" --" " c" C0 " L

LS ico:o Lc.~oG L:

'0. , " C " " c c 0 " o cC " @ (

wtO uc~ mopCO L -: C"0Cm'o oIq\L G mo~i LC0 toco~ Pc4~~ 02?~ aOGWOJ0MI GWZOWL)-J9~~0iJ GOflO S ncomi 00Gp)0) G)-)uc-pt:o c c " c o o ¢ o c oDo oc c . 0

CMC 0 C0i CD C CG 0 ) G m0 p m o = p G op 9 G j G 0 C 0 ) m W ~ 9 0 1 3 9 9,) G g u 0 ) 0CO H fl' L LC vr- OrC

c I1r 9 c 0 0 Il a)1cOm o Ia i LJ L L a L

C MG9G SO) L IC

c C oo C 0c C c c c C C CC C C 0C02211W9 tut.) ~ 00M 9:C)J00)G0)0ucoj)0 W 0l )) 9g)~ )

C C 0 CO C

COlO) 9 Q. C:O') C~jOI 0"(Jl C 9 qx90 Jml ' C C. cO: c Oc C o C cc :(c9cnoPc 2? ():Y)9~r) MOD(Y)U Mn&I QUO sX~e)GUJ2: Go

So 0" S S S c 0 coS . c c ccC 9 0 C OC

OCJ 00) 9)9XCOO jp COO C ) c l-'0O 0 G(" m9C~ mc 0 C C92G9 Gjm0)mlcgomCo0). ~o0XcflGmmooil CXfGtom Mcpio 0 -M0 C

0 0 0 r C C C CC CC CO0)COOG000 090 MI0)00)C 9Q0I)x D2COMI G kOG :CW9 0 M0) C 00)

a LJJ IL L -LJ0)c ci 0 9oS9c G~c c2~ c0 n~c~ 0q:IoG3 00 OGIS GO9~~ MMO09G~xMGC~-- 0: OCC)M CCI))M OC::G\J(~lOY 0 p

j n9a~~n LOC0 ~ ~ C0

Gq0QC:G )lJC( 0 :Mt G93 v l

COOC CO C 0 r C C C CC C4) ODW 0-)l C) WO0 =f~0 OM MJ~: G OCI92 9 00 I 9202QGCI m

GG 0c'92RCc:~c3i Goa)WOI E ~ (00M0)w0)0 C)oj0 M3)0)0

90) c~ (.0) o0)rc C o c~~00 coSO)QX (1):M~ o~ ,gC C)) CC ( 0o0W ) Lqf ~0)

Vol. 1010, 1-14847


0 OC FCfC0 C 0 Cl C C" CO 0C C , CIOG

Mo[q o CCOl G 3 oocol tmo M , ,9 tu,2C (K 0 OD

0 C C C C 0 0"CID ac:00:) oo acc. OOSOMSC( pcj 4C:0)GdjI 00 z &flG(.l& 0(2 OOpO CO:Gj00)

O)S0))I )0 0

)OJOI p ~oo~o~o& C tO CCM c@Dc,'ccc .C : cp o ~c 'c' CCGtr' oD~G-A 0L o S

CC 0C OC 00 IC C COC0 C fl

oosoos3oo 0)C\0) J00OI:QI tCC C) ~o[0C 0 0 0O 0 0 C C C O0 0c C 0 0 0 C 0 0) 0CG00 CGI 0

o ~ o, C-i tco oo .jo

C 0 0"C C 0U: Lo02 C o i 0 0 OC 0c0c0 C CC

C C C C 0C C C 0 COO G0 C0SMIMSC 9X0W JG 0C0)l C00)I 1') C 0:) )C00)I 0) C%)

L J -L L,r)-)coC ~ O)Gcqp )ij oxnomo0)c 080 m'~c1 jG.GOI &nOMSMOSMS MWc M O)sc

0" O CO C 0 ) O f 0 O0 OC C)X0C OI0 0 C 0 0 C

I / J0090)0) L)~0 J •X3C~) ~ ~)9000 0G~0 )~GY0C 0 0 O C C aC C 0 Ooo comi (2 . MC\aY0 0)i 0)GfY") CG 0)0)0 0OC c c C o co C 0 c 0 0 C O.O I

OC\ L 0 C ::)00:¢ 00qC000 ,M je OO-3IM30 OD 0 S0C COC 0 C C c 0 c 0

0 C C C C 0 C 0 0 C900)1 c0Cf Om M 0)C3)00m':0; )I~ p w0y)oi 90 )0)00 of)) GfCY000 'c S)90O( COC0O C r 0 C C

0 coomoo o) 0 ) o, n&\uT 00XD 9OcD o 00 3,C 0C O C CC 0 C C 0C c SCCOMMi W co CO-osO&O C0.3 MGCMM)MI WCOGOIC *J 1j 3X)O

0OC SO C SIC~~o9 -~

o m& U- M GJ9 CC 0cmri OW0

0O C c c 0 C C C0O C

c 0 CCC 0 CO c 0 C c C C

tCov )C MCC'300L

C0 C OC O C C Co Or'C

tC,:,O,)mu9c00) Q)0 00 co~col c~cG~c: o 0)C 001 Sjimvoc

L i L

.9050 ~ ~ ~ ~ C CO M'S 'U MSR -q)~ 0 '0 I f'G0 C CC(c(GoojC) 0 ) 00 000 H 0

t OLC 0 wr.rLr Li -C 0 S C 5 'T WI5:1 9*

Vol. 1010, 1-14847

206 United Nations - TreaLy Series 9 Nations Unies - Recueil des Traitis 1976

c c 0 c 0 0 C c csO&4O4: Gqc y1s& C,1OI MjoGuT aooao oj:cQG3X aYf t.°C 0C * C OCO C C C

GS9O3CJC(YX1J CIM(JCO)C 'mI COO(Cj c ¢cn -) o omj m gO c

L4Go atm I~O Ln~, 1oc)soDsCC)-. u)CS e (g :cG5c:OJ GCI) ,I CO)mrn L,.c uO O

O C" C C 0 O O c c ¢ +Gqm 0G$GCODCG0DC @ QS(0); ~fXS) (CAC

C C O P3" O 0D C +2 J " Y' ¢ C 20o~~s9 sm c omme x:comlm0~ M0MM00) g0? 'J)O" ODq)0QqDY) C G "- +2 '"

0 2 0 C +2 0 0 C C C

LO)XfOJ tml XT L 2 LX )Xl J9 Li

P 0 O C CCCC 0 ( F CO C -r C Om•mSGmoD:D~ jmcsco o c9 mcwe)(oc::o

0 L +2 +2 + 0I

O '&cDc\ C C +2j yt Oc 0" C CO OOCtmcj~sm o&4o:cm~msx 0omcC 0 C 0 C fc . c30c &DcJ c cOOOMCW(~5&GCG9 PwMw1 GGn xP~ic&+5 c&p'Qc)0) oS,~t GOT)COOMi0 F'C +2 C +2 O +2 C F'C OFCC 0 C2LU J

LI 0 ' LGUIC'9':coo C'o~tW; MGG OMSCOMSOCO C' CaOOUC ?GOC(j QqtC0C(

t "t+2 2 C +2 , +2 , 0 0 0'c

C0 c Co C o'I'

+Ox2 XO)) COO +2 O0 C" O jC : c "~ O 0 O G 33)

mw 0 C rCCOC fO CC

tm 2cOJ01I 0 0-~ ¢ +mc 3)0 c0

L~~ LLL

03c O:cI& OGC3031~

C 0 0 0 C F' CC C C C OC C 0S L 0 0 0 c 0

CO 00 0 0 0 D 0 0 Co F C C don

L0ULLJ.II 00"I Ic93&cI 00'MW'3& g? oaeGp30 o~mo0 0 oCo c c c c c0 CCM

0 0 0 0c 0 Ca0L a a

Gj+ 3C s oacO 0 C C0C OC 0 0

92 *9 0 3C 0 C 0CODGDCC OCSO. +2MEOC C+ .W2 ~ l~ OOG0.C o5 .C.QQ~0(d)

Vol. 1010. 1-14847


c o c C\ r-, c r c C CCO C OC C ¢ OC C () 0 C C OOC 0OC OC Coo9o c ooo oc oc 6 o

C3~~~AOOO) C C ~)9tO9'CO)O pm

O) OD U. c O0O DC CL MC C 0 0C F'C C o C C COOC JC

cc 0 C o C C 0 40 0 c0 000

0 C a C C 0 0 C0 CC

C C OC C C/C C C C C C C

Co ~, c " J ,:,oS c,000 &co 0 (1o :joC(,G mq&o a)0 ucCC C C 0 C 2O C 2?C LCC CC

o~omi o *:i (G5GuT(:8&co ) o o 3JoL joco0J':

C O C C C 0 C C O C C C

c ¢c9: Lc c~~ O 0 CQ J C 0 OC 0 COC 0 900c MI C 0D 0

I OOC' I o oI' ~ t oi 'li tf0 0( 0 0 f C C OC 0 C C Ca~~cpaL an awws: oj ~w9Oc c C c c

W c0 CcC MG COXD dO 1

0 C C 0 C o mcI ~~'(MDcaGOS C09w DGc:o~c~ & GJc) OS0G00) M-,.OL0 j

C 0 0 C 0 C C C 0 0 C C 0C02. GW0CC MWWOIU m 2:CD CO~3 mO~I MGI)z~oefc c c c co c c c oI C, 0 a~ j '0 0'

c C 0 0 0 C 00 C

0c0 C C O ( D

SX\XDc 0 co C Cco

I j ,0o.o 0 m:DCD, LS m~:u co -:() 31 jj5',mqGa C 0 D C C C 01

L I L.

G &M St, 0 c:GBOC [CCOC-(,,) qoIC ~aom oIl ,0fo 0C("D (4cn )LOJ afl -LCCO C COC C

C CCc C C 0C 0 CO

Mw IO :GAjoc)Gwo m9 ooO-p (So OSOM0000 CO wjtOM G000. oM:54 M

Vol. 1010, 1-14847


"0C 6)03g :€1 6Q1,tCOC~C

COOtC C O C C 'CC CC doC C

M C5CC CO C COC C €" OCm 0 JQCOOC"

"r3C" OC" C CC O C'OO C C r C ' C O C

9Ul)9uco)coFxI o.c)Im 3-W O1 II~ :~kOo~l~Y:nJL Ji L

mCy T 0 0Q"CC 0c P- C C 0 L9 d 401 COJC~ C0 Omt:9OR16 , O) 9G MOMS -0:&D'0C C C 00: COO Z C C

IL _339GMJ0:om~~c~f 1 ~coo I ooc,~u cX09D9G~O OG0 o,

C OCG' 0 C CC 0 0 1C 0 OC 0 aC9 m C C0210- wQOj~x I qJ -, C02 02Ccx~ IGc ccwc 0coo ~ cc c 0 cxx~oo

L L L A J LCo C 0 CO C C, CL A , LA LU 2G Gm11 9~

to .3aCY) C . ? 0 oOC CS OCMIL A ciD~: cj~c 2 C E 03( 0 C C C C C C C C 0

mcx0C* 0 G )O)O Y'M C:G oT C CX Oxiam J0 QCY)o)C )00 C C C C C C CC 0 COC

C C C 0 COC 0 GUC /0 -IC\ ~ CCO~-' f CO C CO

0OO0 0 C O C C OC CO0~O3O 93O': I cflOMG,9ToI )u Gq3G q000)(OO)I JQO.OCo C)JOM G .CWCo'f( c C ~ 0 C 00O C C ~ C C O

COMOIG0f.C ' SCC SrDQCCp COO C OO CGO O COOSM O3

L ~~ L L.LLL

cpG:° pc dIU' c C C O CO, o / 'CO

O ,) (j) C C CO C C C C0 C 0 ' C C O C C 'C OCC / C

L. a - L J L L LL . .J0) c CCC 0 cCc c Oc0

aX:COOCWW MGOC OCOrGOq G CC MCO OC - G C

II ~ ~ ~ ~ o J2CDO 0~~cc := JC\~Y lGux:\30

'1 TT L L j

Vol. 1010, 1-14847


too c c 00 c t c c ¢tW~twayoOO-C 3(c) ?9 %0 (JJ2:E 19:n~IG~~~: m

0 0" C m-.):5 G GgommoQ)

s m ~com ror ¢:coo ojo -°'x m m" " C (" 0 0 0 0 "C C

A ~zr~o~GoJ 0 J .00

OC CC C 0C CC C 00 0( 0 tO$a,3D O3Qo J 9G 9C [,%gIOO gCGO LkO cOw.3tCOGM09 ) Dg (DEG-og 30:)0O 0" c 0 c (a LI F a aL L

G CDX\O ¢O9 (SY¢ G (" xou" ¢OC C COO0C C C CrC O CO X))30)CDPODI(-.L a RcoGc:o am

c ,.00 C C Or0C C 0 c 0cCo(:. q o po o cl: toweoM J.4Gfc:co co, 5oo oY)9~ooCOi GO)( I CoCILA i L. JJ JILA O L

3y"o <" OI scrn¢ o :i4 " C OC O~~ ("~j a ¢ 4

GO9COCDUL'CDIo~m=o~c ~ Cjm oCjCo Co,.~pC C CC fl cC ~L L1coom J L 1'3J

OC C UC C LC C

co " ¢ 92 O(" O wD"D o* O-sn LI 9¢ OCIC 0 " C CO~r~r; 3Gkcc~rO) c)G-I)OLg:Mj~l (I)C~wp : cMG rDOW300(7) WYY)tO

S9 0 C 0 c c

Cooc:O).c, I c i o S c c o o o0 0 0 I)

C OC CC C0 C 000~ C" ( " tG CO OC C\7 uOt3:DC\JO l CCCC CCOCmoo CD mm~M&G "c :03( 0 0 C 000C ( C"L~WO)C ccoD LToJ) a9

O

c

0OOC C C CCOC"

s~~o~~i 0; cw~~ 1 Ioo~u~eu-L L:G j:~c~ Lx~ ~ 0

CcC co:0 C C OC c C-0o / c c o cM0 "iG ,)v 009.)CD 9 -MOD= 00 0) O GO COWCOCy gC CC C Cccc C Co~ coo c Co omc o)cor ooc c oxcx S2c GcYJi L i IL LIl hl ~

C 00 0C CL~xp~ LO~YG icL:

Vol. 1010, 1-14847

210 United Nations - Treaty Series o Nations Unies - Recueil des Traits 1976

c o x~o2o 2 c2 Oc c2 1 1COOCyv~a OO c-~t'

C C lC

rXo MCX)oGof .0 a0owj D 12 0 c 2

99 0 12 12 0 c C O CE2 C 0 c C (C )

=jx ~ o~~ ua0z3 "ayx&" G G " G01 o &1

o 9ow e o1: cc " ci0" 0 0 1 C 12C C

JC 3 (02'i M9, co cj , pco i o0 0 c L c

¢+p gn+oo O~ Oom 03 O,,)(1:. O(D9 0G°Z00 " C C@U0k a 0 0G:00) M)O Cz ,

XuLo oj (=90531 +co W4 )o a Coto(7)O~ cD Cfe)~v~. m C.cC 0fC c

• . gJco , +cowuc:w Im o++o ~ oool:o P :o,

(G C) ' dO0+C rCO Cr CO gJ:I3 COOC3 CO C~,)0'+ C' 2.c 0J u 3

0WL3 c wo"c

CI' O("QOoDo1 L: 3 .¢ p ceC.

0

W 12o cOc 9r; QQ Oj :GO&Xc w4 G flOLO GOOO3COO c o, ') oug Oasy MG ccC JODI C O CJ 10 0o0 C m

C C O C c I C CO C CLISCOO~o 9mI C) C WM0On~j: -QQC:C WOG c&

L u 1/ LDo ~ G~0 C04 (o-4)-Joih c,

'co

:a

9:&conjo"~o c O c@oO5 C 0 'O 0 C C CC 0

WfQC M8DS IC:O u0r& ucocx COC

1

2?0

Cu 2 1 C C oC C CcD i j & om, co :Ic. O 9GcY):

G, c C, 0 c

0.'

0 c c

CO C OC C 0c CE-0 C C C OI CO G

Vol. C010, 1-14c47


0 c coo c o c oco c 0oo c c

9.0000?1OfLLc woocc o co 0 00 I

t~3 0 c La0oc ji ~;~0 L J .*c cn co c c Oc, c j 9

tc~p~c c~4 Gcj: 0mcw~wo 9LI))S~~00 c& o ei*~ L LJ LA Ji U

G :wc~o~ 0I G~uarn)O00j5p GG 000m0Y) o cOO COCC 0 L C C C O C O

O9co 00a 0oo~ c Po Q L LJ P -CC OC 0C C 99jo:L L J U n /o / oSi0 m

$O$COO COC C DOI IJaQ G J .00 3 w C,:

C OC C C c 0 c cO Oap (di O ug w~OIG)OmOc ogG~ twtvc Ov Ocxm ~Hx~ L~X7 i

muoo oo-: 0O9G5Q ':Go:~ wem 'c\5:&o 0 "0 '~0

c c 0 O C C C 9 0 0 CI c~0om roumsxo 2LoCwC 00oo~o J -.VI *o o opmi3 oc o°

000 0 c:005 i0 , :I00:0 C C C CG[ JC 5,C ,JCS '8Q0 O)0

j .. o cj-c(x0t90 G)(G9GO)c w 0 0 0 Q: G0c,:OcY IQ~mnc\Aq] 0w)3oofc G

C C 0 0O C C C o CrO' C CC C0F C, Cr

0 0 C C C 0 0 CCOwj9OMOD1 CG.0 M:OD)SQW W CU7tOc:C\O7) C o.? L CO-3ma :c IIVCO

C flOI x oco o- l0jCoGctpo(l ) OQGm opc3D(7 i Gm)GC(u3lO~uu D&~jcm m~ ??&JDo o o

0C,0 C 0 c c c C 0 0 C 0 &c

0 OO8:)5 G 7 o& u:x0:Vrc:o9O~ro cY cwy¢oo ooonm& ¢ OcGctIL I JIC C OC 0'~* C~ 0 c o odtO A J Ii L~

c c 0 C C0 C C OCOtjr0:9Doc MG, (C C) C CC CO C )O

OCO C C CO C C 0 C CC O C~ 0)C9 00 00 to 0 rn c]~0 OD)90:GUOIMI CYG()Jocojmi Gua L I J II

OOC5 C F C C .C OC C0 uJ OO5: )Om~oosu[9, txDOJ[:COO:O)oL~ I w-o o o)~c:l G29, m C:I 6Vr:M Ur L L i) L F ~

Vol. 1010, 1-14847


COOC CC CC - e C C f C C OC

cooc o/ O c c ') c0 C C

C 0 C C C

0oom c o c o c c c o c :

G0cuownI Cjc& ' (Gmc")C" CC C'O C o CC

0 C COO C 0"OC OC C Coj .ii.omicoct j o ::o o:~c~Jc~9~ I ~~QoC0C JC jo: 5CO -M COC CC CO 0 CC 'CCCC

C C 0COC rCC C r C Cw1: :~ocmao Gl~c:cw w o~d2 c O)Co~Jo0)I 3jS.j.GCOJYO QI Q)( XD 3O&MCG S GH~&4:u4: G rncca D9?0 c cio-p0 &j' MOX

mYD :::o0mi c~ cw . eog G:oGocox]'omeI~ o 5jpc-G m0o D O O G o : C c c 0 c c

22 C Co C 0C OC C C OOC

0C OC C C C 0 COC C rC 0C O C

C00C C OC C" -- O" " " L

u,,,nm o oj J:Goo [&o.n o: . c oS (z cci 0 6 C0011 OOt1c o cs°3 3J' ) c c - od -C. Lc)OYC l0° mC oX~I C CCw GHOOOSCM OCQC\c, MO C'Ou: 20':E-CarC\r 0CR JL L U L*I L ULLJ L..o 0 o C foo C C 0 C C ( CoC

C CCD4 C CC 60 C0 COC

CO c 0 0 C CI- r C C "o 1 o)ccn CO I I COO C 0 COPt0 OD

m==ooom 0W "clY: ~ wo3on~c 2G 1"*09 "O0'3;@3"c co c c o¢o'-

C COCdO C CO C C aHC CC CC rrC r' C O 0oo o coo c o o

~mDG~mJc~zDI~moxi GW I9~~CommGc:0x7m9~oDI 1O,0090GCOO3OOMCOOC COC DCOCMOE?'OOmO 1g~tD()L JL i IL

c': G99c c 3Y:C~ I cSo c&@ o99QWa)Gu1 0ci) Oc 22CJW0 OGiC

Vol. 1010, 1-14847

United Nations - Treaty Series e Nations Unies - Recuel des Traites

coo C C Oc C c O c o -c c woyox cc M §cO5D COxGuT5:) O'GCcn

M(C 0 C G0 I 0 'C C GL cO2 C C? OC O L C\ 2

C OC C C r O

cc )oco c c, Corc c o or-m, c r•

~ao~o ozcm pc ni0c co~ ):ccoG~-)aG3Y0: cgoS O C 0 C O g CB. I 1 o2eo L ~ Li L:,c -co C C O c C Oc O C

32 co2 c coc c ccc c c c - r cr 0Sw m~ 3 O I0C;M )OC :W) C&')O-oIC 00 93 5'00Scoc Oc , , 0, oo p c c o Cooo :c o c

uJ - :G-wux c D3I c9 Zccf)cO 1 ,gu &u 3.)QX7)G5DHccOC 0C C C LOJ

L ~ uLj

mj \~o c c o c c.r-ccoc

C\CD 0C0D90 9 0 YD'XD 0~~0 30G QJOnSXC p9:0:00M2 LuW0 oo0 co c c c oc o c ccc~a c c

C C C 0c COC

(3)-CD-l C. O U.)E Gt3C~c~pMi Og OI oiC GO)'C0(Y' W :CC)3XD )Gg&0~ OD 2.? C0C C C

0 0 C c o C

cc03 c cc c cccoc, ?o c o~L Ilj iL 0 I, 0

0 co C C c c O c

C n o M C c cJDMIor o~o o(D Di 3D C\03 cyx r'co

0 C 0 C c C 0 C 0 C 0 c0)C\J Coffom MGW OO4 w7) C3G(GO3m PEO(C))mI

c c c c C C C

0 C C C 0 0 C C 0 c CMCUDI )G COOOOMOCDI 0(N530DMGQ~rDDC\():I P9 9)-)t SOCOI0 C c cc c 'I C cc /cc\ c c cc )lJo? wcooot oo0 C C C C C

G 0AGmmSCOmIi D M~lGCi O :) MG C SGC3X)CJOM GC)M j C C MIOGO ' 0 OLi L T \ / 41a

C 0 O C 0 C O 0 09 L~J~ T o aO1 ~c occc c cc c ro- co ccc coocoo0 C~ iI1C 0 C 00 C 0 0 C C -C c

0 C O C

Vol. 1010, 1-14847


coo C C C CCo ,wo-c a oc o :c )cD ~o cop~ GD

0 C C C ( ) C C 0C C 1 c 9 0'M'M I C1 9 G )7C GO0 o nooCo0JI QJ 92,

¢ om oaxmnc:o :c o C c 0 )G c (aQ .ao 1 ~:)0 CC 0

C C C C C C C C C"C

CC"0 c C C()9 COC COC C{" C

C CF'1CC Co C c o C o 0occowc Mu 90 0 Gq D)9OD& 02)90C9~2COOC CO Cd~t CC COMZ C-'' r C

L 4 a IT 4

C CC" C0 COC 0C CCCOLDOOC:00=00 COCL )O G coccor m 9o a co ml~oIa 2J J LdGJ ' , --. / e/ .- AW-. joD2 00' 92 CGrO0)20, COC': (M[ 'C6C C5'L, 90~ MG9O C 0I- COO O COC

t H t 0" C 1,C\tCtCt C "'5.C C C 0925] 90 rn)C e ^JE3)-3 GC(.0YD:O OGWO c~ t3SoOC)9.Cl,) C l:;%

I L j

C. 0 C Co C CCC C C OY)C co' C C1 0 C' CC

C 0 C C C

C C C0 tC 0 ' 'CS 24o 0 o C :

COL-CCO ' cD L ' tcc5Vf °,l c

SGC C C0031 : "C 0 Co C C C C

L5 L L L5cCC\UGHM" 0000 1"g)'05 ( ' ':o 0 oC" 0 0 t O0Mu:rOCOCr_ C CC r'CC OC 0 C C C O C

WQ 0I mcto~oomcu mcIqow m:w 0 mu mL G X000) .)02.?C C:' C C C CrCC C C CC 0I C

O~ ~ C a'C~ CwmtrlU0 0)0)9CXC J ODGC DGW 'E 0 :A O 030 DC C

C CO r- Ct GCM ODOOCOpCo.o :C~c I .0c 'c Y) U) cIN9~o~JOC 0 C C C 0 0' S5 :x

LI i L Li1coC r O 0 Gct cpoSG OQ :G5oxp

Vol. 1010, 1-14847


00 0 0 C C 0C OD

oc~Et ( CW:) 01~ OJgO2?DGCOJ Ic GU3CO-JMD:c4 SMG.90)CDPS2C\OMD0 C 09G (" 0 "" C C C cc c

o~ -/ L 9 ,L L

coC C 0 C" C f _ C C r C

r CC OO( M" O C ( CC 0? c

¢" 0 C C CCC rC C lC C

0 0&'TI cC/0c c~o:4 ~cci0~ GY cQ(i4w~ ccC 0C C C CGgMO)CComi OCc: G-c:cD c GC gDO. QC(S~ -VSG O2COc 0- oC o . C

09lD" 3C I ~ O~ . cL I,mGCo\o)'YI M G U G c U) M 4GO1& pX

0C i0 0 C C N0 C 0 C C c 1como~I q : GWcO~ g- oii:CmQ 06o G (dL: E: g O9 G Oc:3c stf0 C 01 a L L La Li id ~ L . L LS c0 0 0 C 0CO MM GJ)OID JD Mt ~ an cc)zopi cd o

0OC OC C COOC C C C)OC C C C OC

CC 0 0 CoC C ,C CC C C -

C OC /C C rC C C FC CCC CC C C 0 MG COOC COC C OC ?0 CU it.,L Ac. LL LJ i L..M CDO C COChc M G OS 007cM\O)-I QL Ia:Cl F'G Cc: C5

C CO C 0 J C

' _ { c' o oo ,

C OC 0 ¢C 0 0 0 c oCc 0 S c ' ? :o Q' 0'- /~c2 cu.f: G o:cc,[oo~ 'c

CO C O O COC0" C C'.3 C 000

colc" j. jo i

COO C C OC C C rCC CC C r

( QCc& j9 O°ol) c c' %Jo:GG.4 cl :' (jEjolow.'x ) j 96

0aQJ( cmc~j CO C) C C C C C0 C 0 CCCC C C C C5.. '.OCCD SI 0' 0 ( U C:) cL i L L L I

C C C) O C c C C

Vol. 1010, 1-14847


0 CO C OC,:D, cr (3c Ocnc c~

co) c, @ x .w.o(u9 T . ++o, #c \:~x cpc c~ 9 O 0G CD nl9XI uc c~ (oScy)G9O

c " ( C ( COO C C OC CO0C CO C

CCO C C C C

c)3:- CoCHCO OC 8C9 5 T' ( MO0 O '

. OO(O ) ~o oo 1DCo~ I O I.,, oo o: of)

mjo~ (ajgc°°+) °p C o p+oo I Io

o onSXOJL J:~ HC(OYG H

C C OC OC 2 C 0 CC C O

u CO0 ii 0& GC' OCSDC0 C C C0 "(J L9 IC 0[8Oo , (0 CC)oCCo oC.G0 ~ -CPCDIC r) G L~c~ Lnxo~G~CGT LOCO ~~~

COCoC CC C C0' SCo Ccr)7 CDG 0)IM)ID2 e0)C :000~ GgJ ( 00MD- G 0- X t ~)\O GCI) , C02')C C OC 0 (O C

0 0C C 0 C C C C

tL1)t(wrnc -c)0 G9))o MO ) F)Gc\4 - )O C j&) 9 +0 u ( ,) ,9 : L0 G j ( : CCCC C(: )

GtCp) dGq0C0S MGGO 0 '0 S t"~§ (t \) 90 :0 ' O2 CC m 10d ., _p oapcu q+ CdC:A+

CO CC C C C ' CO C C CO OC 0Cj I M110 eqLL' 'L QdID G0L.DOGC t .JiII CCL

o"e0 LcT) 00 C*cx

90 ) U) ( J L S 1 ]/ Lt)COOCC C' C0C M 0 CTO

2 OC C C ? C O / C C r C L. CL 2CFC

:IO0Iqc~ co,:CDC dGc,)Of)PiJ GId:GC0C00M t~ GP-CU

Vol. 1010, 1-14847

1976 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traiks 217

0 CO C fC CCCC C C

t (D C 0

Ct 0 0 cooCl (I COC C t

S (VC',do Co00c 0 M tO'' , ,_.., &, ,0 0 L c c"mCj0C C C OC 90 C00 IwCI L / L J L

o: ~ ~ O . 0. c oco

C ¢ O C CO C C0 ¢ ¢mW)C C)0 11 6tA)d ~ ~ u;( SD mc 0uo 4wd)OuC 0

C 0C C 0 C OC CC Oc a L 94 J LcC C, c O CC0CIri~ C LLI L-D

C CM C' C C O COQo. cXD , V~ . C.Mc 3o:3 ,,

C S cC0 r coo c C Cr CCOO Cr C C CC 2?'C rC OCr Cr- CC

MW C C D CC C&) C CO Mt

C00 C" C C 2COC CO t C2. Cr C

crO:& GOICoC:Mjt_ o0r 0c C~~L Orl c: C0.c o)cp~wo c a ~co ~99 ~mci oi Gc9coW.,., 9 O~o

L L IL a.O , , c G 0 c cCj:D? 0C CC C AO)C C(' qGCQCC 5- CCC COC Ot tdCyw25 C M CO C C

coo:o oco~oc o , 0 , ,

E t t v OrmC Rw Q O0) 'w1n p c-)w 1 CC ) C C 0 C,: C g )CY CMw CO rrrC C C C CrC uC:o.~~:rnj 2?n UpJ9doc: apZ DcaYOcp L i j L

i L i i L

00 IC C ? L CCL

C, 0 c O C ' c C C . CO cC C c C 'r ' rc c

c c c oc oro 0 Spc ))C~~U

r C C C CC rc C C c CL 9j v xi r -ILo~ I: , 2mc.?Q9' )G 0cc oc c oc , ~ C 0 coo~ mo c c 9c)

tm0O) : ) 1 wooc SO)& c 'ocno -: CC tCtC0 G C 3 )

SL a 2.4tC:C

Vol. 1010, 1-14847


COo C OC C COC CO C C C'T'F1 c(w-)YaX) 0,Cc MOM0 000 .0))C02?c poc -Y0mCIGuI 0j:p coioJpGo3C:)o QXoD oo um0l4 ,s 0)Gcop°, GW3 Ta DJ92"

. C" C C C C 0C C C C C IO C\ *0

2ltcpa" (co0 T E c (-)I a

c4ol (4o1) C C CC Co oCCoC 0,(o uo~c jo ,') ,~i (ccoTc.r ,) o.jo YoLC CO C c I Go C C OO C 0 C 0CC

92D0C m¢ J~0C ¢ jO~3 0 ) cooc :3 l coo w C :2 .00 c E m w 02C CC 0 C OC 0C C, c0)0)C c 3 0 C

G 3QC:3dOm ) Q dOCG :) (COcSpM:) I Gi0c c,, ,G.. o c90: MCOMo

"C C C OCl)OC ("COCCO

C C COOC¢OCC C C 0 C r'CC0 0 COC C C C C 0 C C c

o wj , mcc ,,o1) o, ( , ) 3cJ 5, Gc3G3 .33D)( C C0CC C 0 0 'C C C OC 0 CO C C C C 0 0 M 0c0¢ " OG.CC C

CO C C c :C C / = 0 E o 00c cocJ3~ c co oc:~ S0G : 3 QJ

COOCCOC C O C ¢ C '"2.2 ~ ~ ~ ~ C 0~~.'g\ G * ww-)0)

c c0C l 0CU C 0¢ c 1C C 0 0c0C € 0 0 C ODC MOO)C C00 M0moo

C C C 0 CC

S ,C9o3CD .C ,, 00 0 Coo C ,9Q J Cc3 0,X, XD o.co :co ol c3 C,~l c.~ ICCO 00 c 1 0

c ( C )C c C, CC C C

C G ~ Cm )w C(-) COOC.T C) C O-Jg) 0 ?J C .COJ M I.Cr 0 C qxm303:p 'W00 , CM p:oO509 E CC,WE MOOSC90JWC)0 S

GJ:C:0C0E tOD)O C 3~ JI L~~~xI~3&o:p

cOO C C CC C C C

W0J:C 2c:3 I COMGMOMC 3O() JOxD L PJ:C 3Rmco-

Vol. 1010, 1-14847

United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traitks

0 "r'c c c cc c" c" " "' 0 C c

COL 0 c c OC 0 ( 00C COCCOCCO Cco) 0 s-o3 O"f Ioo GOY)C M CY C CO )o

I L L L. -L JC CC C 0 o o cc 0 .c C0 C

S C OC C \ C ~ CCD 3 ~I o.C 0 O C0 00

O0C cO O. c c * C C c r"i cC cCcOO c o c c(a) ucooxcO MCoD o 0 C cDc oC(D900) X morCpCD 0 OWvd=6fl2 C 2?0 ODC 0 C

(4) 060 Q2 O D0ml C'rn0.) OfC 21JCO@ YC C): 000 3 G )MC"C

0C cc cc 0r CooO C 0ocO

MO:5 030M3G03 lc 0 cCO.'3m°COD'3 OO)C03 C 003 3D0 CrIC c oG CODQGIID'C°°L c ( 0 ,-Oj30c'

1C 0 CC IlL Lr . L I Ka IL...

Q ' CC c OOO c COO 0 cc 0 C C 0C OC c / c c

m ,, m ():)C((.) Mwp ol c 0 O-)-) o : , o o pc 50.Wo 1,,

L j j L e1 : :CO ' 0 'CO )C2 C 0 0 c c -)GCcO ) C u)C CO M2)) C0 -D0 0 0:) ):M DD-YC J(DGQ )21 G 0)C~C0r

c c Oc c c 0

0 C , C C O 0a cCi ooc C c c LC. 0 D D ) D 0 C 0, ) L 2 W 2O J 20

s =o~[ , )t(w) moT oo O oC C C 0 C 5O C C c 00 C ( 001 CL00DC0(DI OXDOm V M9 ma) 00)0CD

GUCo )-.C50' CO 0' c o1C1c r92110X) IC)C,1)I-CIDC 0)Qoc iO zmDc0D)5-)O mxD 0)*I0CQ10?GqC ',3MoO'2(T

.OC0co oc L c L 0 c 0 c c0c0coo0GDOCCG OM)J0 921IDO)921oCtrMflI mco MoDol M Y coj :)iii (YJJ)OC90)c 0

O)0ODM )C 0COG:(O'XW'WO()0 0c 00 c 0 i.i 0 L

9210~0 'D3XD~cp mc(xc 0)CDD0ow)0)GOICS:0 300 000Yc0)1 :co 13)I 0cxJ208~C. A200)CDD2CD s~~00~ (~Jol

Vol. 1010, 1-14847


Oc' 0 6 ot t c c, - ,CDC OC OD MM CI L L ,L, R. JO):3CO") G9G ZDXJ'OOIc) (~ 0 *9, o,0 00 COUCO(cO ) c GwOOJCOMMjOM CO C D ) 0

GM' 0 WL C GJ'0~(rmln' C 0CC OoM o3 mo0oooMI GW"

coo COC C 0 C COO c 0 C 0C 1.mWeoo)RC : 0c 3Oej I woo mG(,T eowfoo ow0 S 00 G C " C"

GqG~a)O:crGuTCO' C ) "I 9C:0, rMcO3YOoGUIc: j.

C C C C0 C

oo % coo o &:om o o Sco mc:c~wo(/ C" ( 0 C OC 0 0 CCO C 0 0 " C 00

S c S c ' ' 0 c c ,) c\IIL LL LI)6L~ioJ )'Go] (Co ) 5 0 .Coc occ coml rd[fococ w c o c I OD-C C u C OOC / CC ICOMC O CO C (f1

LU IL ' L L 616I

C coc OcC Co 0 c c CCc /0C

O OCC C COCO (aUo coI CCGSQc n-C

0 CO o cocm (xCyqMC G¢" cOG)) 0)Y= MU OD"D CO GOOC0 0 :WtL5 LC 0 C C C0C C C CTF" C

OD 33 a oo oqo:I moc (69Dtx moio 0

mcf 0 0 mx ( 0 c m 0cl ( 0L 6 IJ L L C C--J Ia

C OOC CCC C" ¢ OC C C "0 c oY c c~~ cc c 0 wuo: caxi 9 mp Gc)O co: GOOCMCM oQcj& MtO~ Jo6m~cc ) (4ciOC) I

mc~~ ~ 00 C (FDW:(;9)GOd 0 GOT 0 cO

~ODC9OC9 I OIDCOQm) cuJGDOCj 9 ~o~~~c I 00c 0) M 00~o~c 0 co c cJwGcS~ 0 rcO

-DI ~ ~ ~ L LdIC'Dol,:9.0

/O C C C\J 0CC 0 221

wf.cQdx= mDc:C o -j:5-C:ocio )w'j ornGTE6CO (COC 0 C

/C C\ 0CC 0cc OQJ(G 0)C (D( CW3 00GCDD~Mcg Cw:U)oo: -C3Od C I C 3m:O~f (MC-JCM MCO)

( LmJ LDW LLCC'EO~, (DQqw OCO 0 O\~~:

ILL j L / L 6 6

0 CO cC C (c CCl iC 00OG ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ D~ OJC CQ)3)WJOUdOO3 1O) ~ cx

Lq sq.-wJ~t~~( jit cfil 0 C Cw( 'qwj C8 C2G ocm u~ G0-COS ClCOC C~OcJ co c~c (C CO QJ ODO C5)D0ncU

Vol. 1010, 1-14847


0cC 0 0 C c CO 0 C

(c C~) 0' 1 j GCCO MD5CCOO '&. c(oC'mCOOCD Gac)OCtO0 1C C M 0LJ L I LC O C C

L L t :WJCI L0(7GF t LLM @.Cf0 oC 0 CoC C C C o

L n Cwnuj L~ Lw: L LC aco~~ (~~ono°&~ G olmG(Co~oo C %) orC)0CC 1'O CCOC CO o C0 c Q0 GG 4cx (OGQ-CUCoGuc (r1o0~tU) c& 0ol9 SOpmDO 5coo )C LC t C C MC C L

J. I L LCC C r (" " D CO oCo

r i o C1 ~c~1 C) " C tC Ct O0

-C

'C C C C 3000DCnt urnc~ wmtCO Iq)(~G()U O YCm ODUG CGpaGumonE, o Loc . i0~[o

0 oC C 0C C C C 0co CCOC CC 0 0C

C C C C C 0 C C1C C C wCo C I D OCO'3C' C OCOC C22 C") C"uOCC O. 00S("COOM1 c O C

C C C CCC OCO 0 FC C

wl °:o4:c ':&occ~o' o o~a c (ooo ~ OC oC c C C c 0 C Cc cO C ( MOr.G9gOY) -wt:~ GOYJCCO m m ~9 C 0G)I GCO -3CtcGp -Im~,--r CO U OCAC (C Co CCGC CC

L L

C OC C / C COOC C 0C 0 C C CCO

, hLl LA JilJ / I J

C Co0 C C OC c 0 0c c~CCUC twt~~odc0)c mom mzi)j coocp O)Im g G oY ) 4 mgLiL i a Lj : L C 0 5,O c c o o

COO C C 0 C c 0 C COju)(=;owcmc ( cO-)ZZj() .d:~ Cc22 oo;1O)00)' moluT Jjc c o S 4: 4 CCO ( OG c)

C C /oCOC o o OC t C C C 0 C CM Ccr 0CjO0 Yc c ' (G) ~ 0 J c G O SGUI c~ c 0C5c~J:J:o0C M0 C o C C C C I C

L C 0C OJ C Cc , C C0 5 ,

L~j L LL L

Vol. 1010, 1-14847

222 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traites

o (o co 0 0 0,(GOM" 0A) 0c , S S " ell 0" mmoS0CO C CC" O C" C Oc) C )

c c csoucwCi c cDGJ uO GqGOG OD- :coco Cco'. ,a) :A009."IIIcL~L

Gj'OiCOc :o~ (UC&3~ m o'l(c 3~ (o% cjc)0 C O C OO00 ' C C C COo wI. .m,, doo m oxo-c.I: Q po g, oW 0 9o3 c,

iOOnn'O C OC CL~P

GOC'C\ GOOCE O: (O'&C003 ') ~Tc~cI~ )cs~IL L~~c9 t0G : C ) C L L 3 ~O) C 33

co C 0 c O c CO Oc I CO o Ic \otJw:cO)G9:CO3:)uc'm j oc C 0cOO: O c,3oIoGc 3 C:

r.Qcc'c&) rooccqpou' I c&Owro Gjujg (t co'm' G0'

o OC OOCO C C0C00 O0 C C d

C 0c C 0 C c 0C C 0dewd W G 3or) I loo :, l (:G 1 O @31c m O)L L\ : L/ c c x.c2? L aLc 2: a

C 0 C CLLL a

scoi J~:G c s~3 c 3 o 3 ¢oG O)cQY)T 1oolc (OJ o WG3GO)3O (O'W) 'C&OC' c3G&OTSCOOCCDS9POICCO ( CCMrQ

C COO C C OC C 000 C C CqoCc-: ii M O~)O~)c: SOCO so~~ 30)CO ow )oiC 'co .'O 5062'~ ?IIC00C COC30C s2? ~G3CQ

C YcC C C c(" ~3:co C C OC 0O C C CO C Cm T CG& &oe'? Gu~ou~m-D:c' r(.coDYC' 3)0 )) C cCD O)GO) 301G (1 S

OOC CO 0r C C OLLL L

;;9J(O)cu (oso (. )CX 05Loco 0 w )OUJD5V30.

0 c 00c0c

CCO OOC CO C C C C C CC C9C0 (J 9 0G) GOOMOGOO' (4oru 4cu%)) Znc owu' G0) Oo)Cmmo

C 0 COc C 0 C I .5C 0 c 0

Omo 00w c 00 COd C S cO

SDW, 2 G~o c:m )i ( , m~uo .oo) ('dooc' oowigLOO9MC-)M O GO3C OO U C. c -r co c c -GCOc~O dOC ((9ooo:)c Gox ° jotc tCofdOD (o.O3C) 00 OD

OSOC &DC0 0 0 C

'I GU00 mo5c G5

Vol. 1010, 1-14847


c o 0 0 t( , c c, c, ( c 0 to oo o o C

COC * OC CO C C COO ("*O\ 0 _ 0 c(d I.)(Y LI~o0D~0 G1p I ~LI I

(,))C~) w Ccp0 0c-ox0 0 :C COC OC 0CC C C(,C 00 LC, C Co9L L 1 - ff9PCOJ 9C:~imoo~oC *~ ~co OC CO C *O COA Cq0 0C C I 50 C

(" r" C -(

(G9 ow )D: C3oo n92o \,r , C C ccJ c p1:CC (Gco(o ~oo~)')coxpL*0 j 22309 1

0. . i O cooo( mm, o c

O 0 0 " f0 C 0l' CC C C O O0 C(,

o 0"'C C C C -Cr-C C 00COC, , 03 oc0 C ( C O I C I C \( 'T'O COO C, C C" 0

0C J" Q " 22 L 0 L, C

C C 00 , OC C 00 ,06 rncwwl2 c:0 "3 y:PlO910J):~ 520Gw O GwcOQ

COOC oc C Cc c( 0 c c O

at at: C , 0C C ( C (C O O Q

9GCD3GOYC()CQ) 0C C CO, O S0,4 =: [. , Q.O C I o (,

(C0C C C 0 0 CO Cc C

Gc.DO:O))I o ¢I~~m~o~n Cor co ,(C0OC CC C00 5 O C COC(c~00% GOT C0WoC 0 0C 09

CO0O0 C COC ( C C ' CC F C0

G~o ~~.9) jo o coo o:G ca I c 9GGO,

C O C OC CY C 0 C O 11 Q O , MQmm3~O(DlUX) G9 G~C modX cJ J2?m OY )0~l 0) )GOC

O.C 9 C O C O C 1C1

L IL U LI L .

0 C CO C OC O 0 C C C

00~dC0dD O )OG)C SOd C:5c G(7 Q'Cc:Wfl5I SflGGC03C0) yDODO)WD

L,&c (G LJ 4 Lm a &I 9 0 :jI C CC.~ COc

0~C O c CCOOGJD IG

C 0 CC C/ O\ c~C

L J L IL

Vol. 1010, 1-14847


CO C CCC0C 0 C C000MO~c0 co Gwo o m0"5 mG :O)3 : ,MIc: 9 o00 I OWOA J L J LUdL L 2

M '~ ' o 'coolq c O Co 'Go'.CarEo ': / cOCO0o 0)3 00 2 o : T OI ) QL a AL A0j cc 0 0~c c c j:o cxoG m 9oC C 0 cC CCC CO C / C

0 Q.Q0gQ C)w') Q oom1 Mw:Gu)o5:=co01 :w : o

C C C C 0 0 C C ' L "C 0C

0 C (, CC 0 C c 0 0 0

G5GOC:O M o n o l)co oA + I ,,0:wM4oj- C m O) O2):

LL LU L i0" " 0 0 " C C CC

A L LLdJ. WjaTc 4CC C C 0 r' CC C"O 0 ' 0

O" r'C 0C 5 f CC C\ CCCC COC'i) ~c~xnI(oGOo7 ) (D~O1& 0Jp op 200?C Gqwwonc 0 c C. C ccc C : c, cGOO m cococ .0gou e0:€ Godc:Go ,0W GO)CSCg 3)0"JE

CO~l+a+GOCC OC 9"CCl +OC-'CC CCc O C0 mC C

o crnI 0 C ( C" 0C O C ')00CCt j0 L H1 6o oc" 0C 0 ( 0 0 11C 0 C C

XO) 9ow)mw I UOL .o io c: J9 L90002? jOC C OC C C C"O"C CC C C C " Q Cg)cOV-0) M([)a )-0i iC o)

0 om-c" moo oj" Aoc" o moo (" uT"u 0q ('0 Eom coo O C" MG0(.IocG ,0 ,j fic mJ~:Gacn): 9G0jGO)COr (xugooG~&

0 00 0 " c c c 0 C C, cxo , c~O O

COOC (" CCC Cd2 I . ( C C C OF C

co , c 0 c wwjo: Gq(,c5 C ( dC L LJ L 000,C1' ('D G (I)C ) GC0J0GO )2 :coI (oCL Lo x~ L& a)O)

00 C 0 €" Cl 0O C0 0 ' 0fcc~ YoG9m00 )I c&DJToYI.09wGOOGUcS ? M u ox)U0)I M.O)J

IMT')Jl ILLL] J L UWt~rQoO4:O4: oC0 (CCO J ')dc:5 C,:CE2 l mrQgDeC):Gc G~ot ooooc o ox Lc j j o H3 c0 ) .'C c r-O cI ¢ c 0 1- - c ' 0 c 0 el- 0r \ JO° 0 Occooc 0~ 9 c c m j' co c,

Vol. 1010, 1-14847

1976 United Nations - Treaty Series a Nations Unies Recuell des Traitis 225

GCOGISO0 'ji cO)XO)GMO.COOO GXQOIg~ G&O3cm (aXW9Cc409' * no~ / L~&r& j oxj& 41o a~

L QGJh:G) 4G5-cOS: 9500GOoc J00~ oil c'x~ cC,~~co 0 oCc 00 L r~c 2 fdrSm o 0)m O Zm u 0C~ Y G l . e ~ iL O C O ~ o :~

V.0 I11-CO

VOL. 1010, 1-14947


c 0r , coo C c ccc co cc

c o c c c o c\ c:c c c c c c cc: , 2:GM):O3, Co 'ar~?,jil . . MoG.c -0to ram ( DO" u. c

( @ O "qco%) wCuIC " J3 Up o)j coc:

GCo C c occoo c C c C 0 :c coo ., .

Mg3OO :01 (.cc)WU1 0-0 5c'0cc?

, cco r co coo Cc :00 c1M, O0 c 00cO'C[ Dcc c

/c c c "a( x c i c r'c c c32COI 2CJtC o J3Cq : 3.2 c A 0*~~ O D ,-Yjo 50:90 ), :OD Y OR G f oOOQI

a GC "JOCYX59X& I' ' M : GTj5 GCO SO) ' 3 C 0 C GO)QC Qrco U4)o, ( L") (Ji OC( aMGCDOO C Oa . WA O 00 " ccC C 0 C "P '3 C " O C C " 090 C \

G~&3XC L I

r0 c Oc C 0 0 0 r- " OC c 0 C c "Lod LJ La acoOC C C 0 C - " c c cc C Ccfcc ~c 3ccy:axn -y cccc clomcm cxQ= m ac 9.8~ L J .I IL.. toos L ... JJ I

GBic:cjooco C3o Ioo oC o c o o o oo C c ,&4~DG3~~9 ~ L) o oTj 22 1 L~~o~~ oxoi ?J aj nj 2cooco ., , C c 8o- , Mo ) Wo M , j. J-Drooo oco

'00 c cccc - c ccwfa a)3 300 Op" (q QJ": -) E Q" M CO

oo 9 a oo oc:J o19~~0) 3jX C J :0c:l C§~o GWO WJG30:5f i L

G cO C 0 C c c ccc c c I G c c "

cccc ca COGLo L? ()3 i?9Gck02L)O G9" 0 :) cr" c "b;~ ,CjCl00) Co

Vol. 1010, 1-14847


O C C CC O C / fO C C OCmc: e c o6 o -L ofm m~ SDWIJ* A 0' 3 0A U (JL....Jio I Go LII 4 2.(QJ~~G:m~ c& c>c 22 0:co) oS IGa~co4

0 0 C OC 0 C 0 C

WCOM OACC .gm C: Cc~g C00 C') ")go c 00 O)coo' xo~ t

( Q d c i C. : )) 4 o o 0 C : Go o , o0" i (m t ( O, Ca GO c)CD3 co'I Q con-CoC:I 0o )WOC .GCO)k 00C

L L L Lrlm')i Goa )c) c o& ) cG' GO)Gmj3' mr.gJ): cGcm 0oocC, C- - OC" C 0 CO' C 0C C)tOjC

a L ~ / L...i Li L L L. oL.. (.JITa2 Sr"c (33" M" (" ¢0

0 9I Lc0oYiGO : j jC - i, b c C)c c '-o c c '0

C0T C O (' Co 1 C (C C'-' CC C CtROOC O BC0 )? 22f @Q)'J0 L J2 LfO0 , 0 0 oOC CC'rr Co C\0CC " C J031 bsmcom sh Qioic:~ C:I QIcmc 02

0 Tc GO 0" 0 " G 0 G & o C

o\ M MO(')(' oUC0=85 QaA,3r. jcm :(ooo Goo ) o f.)7 ooG;DT o cco ,"Gooc'S .,-.. A. cp ooo':G 9c~ o. i,.'.c

( C COC C J C CO 0- C C C C C 0* C/O.C~mroCGqm0m OC O C\ oG0mo OC o C

C ¢ C CC O CCF'C / C\ O C COl s o i CO OCOCOC G4007rcoc ("\d~6 oc 0" w OD 1

cOOC C C C C CQC 0 oC C

O0, [O0CI c c 0 00 0 1 0,j~W~)O~ 9 wto3 mmommu3 ~ c:ch 9mg 0I movo

0 I" O C C'CrCOC G C O C C O C C CPC 0C C C COa 0 GO o w CC

GU 00S O.G 50ooOCi0 C. C OC CO C CY ' 0 CO C

(Yco) .c Io ? IOXI MnIC~G Q2L9CG2I)JG OC GOIc~ a~uc: GoW 01 oufomQ rnq~ac

ur0 dC 0md.. CI C \C C l 3C0 , 0 ',\ 01 " OO C 0OOb GO0 00CQCtt o O) JIL)Ou Om)OQcD) oocG:oxc:I gC

O (00 " O C O 0 CC0 C CCOO " OC (" 0oc

w9 i ootT6 .n,0O~t LGG E L L L

o OOCIM COC~o C:

~Off xo 9coGay cno, (9CCD0IY)) GOT9C8 CCW) QX)O)O)Cw O,~C LCS S~I:i H: r

Wc:Cao ()) c ao GOYkC 30c 23 (:1ncownqoCG c com J~ ~LLI L L * L a

cno), GO C)r-~n C Cc / G C O G))YW CO qC Ca .,)(om 3QC: COO C0l OO ON 0

C0:0cLg) C.C , , JCL Lg Ic L c

co CO cC c c C83~3I CcC a~ ~~~.1 LL

Vol. 1010, 1-14847


C.O0 C CR C'-

fL t~j,~~ mQO 0Q ICd: 2 Uo0 c -c o 0 c o, ,o o(mg,Co:) oo W<Jo00co (OodC38A ) ooT cLXO O L L ~ L JL \ILd l~

caTOmomj) oa jA 344 of:coj& Gul'oEJCGcoYc' (Go1m'mj &nco-) GuTgo tw'.0 f0 c : c c0 or C 0oc C, C. ,. ot(.;a~fj~a~c Mumolo ooco-cop) 11m M~i.codomeol (-*Coo

COOC ClcC: O.Oj CC

Cf CO C C 1 0 C 1/ GO O 2C CC. C" 0 c" i' :owe C 0 (pQ'G(lo'"6T ) oIic'GO)3 CO .:COO, Coc C ( GC

I-' c'oC. (OOO O) C C. (G0Y) O ) GCOCCC.oOCC

0 'EOXS (GOSLL C 0. C.:COOf OOJ)O3"C O'aCQO CC C. O'cC C" CC§ Cm

oo o o " C. c oo') oxnc IoI cLILILL IL IL L L J * IMO)3)::CO~JCI DJc 05NfGO3 (MdfGGHUC SGUM~G)oC C CM-

/ C C COO COC O CC.0

OC 0 C'0C C " 0 C 0 c 0 . O" c

I.O '. OC. C f( O)3)3YCI*QLI[Q C C L J. C. L90 C C. fu)C ;O:Cc C 00oC CC )0jD L)G C ii a

G2O)c30cc:(o&m4o jjjoo')ooo'i 0J):GO c3C&cOoo: - O. 0 00

8:G~DO- C C CO. C) c. G ic o G OS0 ' I G 0Y)C :GfOI0C O Cc OCD c 0 C C2L 9

C 0)(D IQ 0 C IC. C / C 1O \C C C CCS20?Czi (OM) Jj)0 j1 =U1OCGOICGO)30>C (ODQG'OSGUM() A~ OV( 9MGtOMGO)-CCOM

c 0 /) CC C C C C 0 C C C O

0 c Cr- C n r 0 ''I c.J ("j L LLL

W/3C6: C C 0 0 r COC\ C o 1O C C OOC OCGCC C

C O 0 cC C l'0C C o 0 C CC

OC 0 oo C C C /CCICIC0.00 C

ToOf:,ocOico )39jc:. IDa O2,Liod m ol .uj? 5 L/ La

L LLU

wt~dcrCflCFqC CCmOq 0 C /CCC :0 L

f: GO)3&D(DM0McDI GC)'C 3G 00C GC M)C

OL C CP I C ~ ' C CCI

,. 0 0m5O):axxoi 0Oj )YWd3-5 Ic: J.90J)C,)cmc( Bozl)T dfo)GcII3

Vol. 1010, 1-14847


coo c oc oc c -- c c c c c 0 c(A)V.c ,0o- :)c, O 09? 01 40 .GH-c:00213 , Q9fcH aOcnO C Cc 0 C 0 C

221 9cn),TO 0c Wjc (osom:) o")ci :0Gp ourncC \ C OOOC C (

-O COO CC C C C OOGC OC 0CC, ~o C O

GUTI C ol o o O2 C2 0 3CC 3oo 0 co o :tI MIWi L L L ... JI L L

O O "c c" 0 c ,QoiQJU:0G1:Gg 00:f :-z LBdwj)91 L

COOC C OC C -- 'C

G¢w:w¢ G0)CcO9cDo 0r ¢ ¢ G O3C0Q[C / e

C C ~ CO0 FC coo C c c 0 co C C C CWC03C

M.O(T Muc:O:

I

(ug C)) CC ,0O mm Ogg Cr-Cr--'COC of 0 SX\C o

L L aI /CC0 0o00o MC00)GoCS:o ry o 50" O oj°p ') m°211 3.9 ' 0 0 oo , 50SoM~o , 'I Guam m0:5c =t() O) O)OL 30jlo 099Q 'JdC2GOY c0 P-OO) LON92 G2 G y)

r-- c o c c" 0 c" c" o o oc c0

a a 4 L AIL") C . OC L 00

/O C C 0Co 0 C C 0 c 0 0 c cC-G0C, 0)(C\)0l coaxOI dt 0JGY co 0 t wxn 00t 2~

do~~202 G___oo~lCCQ~'G C Ct~:9 0 L93G1 a ~J:9(j 2 ) CC:Op __fOy)u

c C 0 C 0 C 0 CO c /C C

0 C O 0 0 C CrC "C C_ C 0 c 100 9 ,of t o ocn p G9:mqcl (.;a-)20: c) 9 Q(G coTc:oo 9) ?? oooj, & o w)J2:

OC 0 0 0 c C0 CCmLg I R co9)9l 0OMq0J-D0IIc) m009 23:Oj m 92~~C9Qd2I~

(0 oT :oo) qLoo a q 0 L ?P) L

C Q C C rOC) 09O0 "X.5 c:00C: 'C))90(jlO(~COGOC . 10-3og')Mqo\ , O0 0 FOC 0 C 0 C 0 CC cGO~Ox j c~x O:0UOOI02 pco90KI C129C0)1I1GIoc

I LLULJ L .I

0 C C 0 C 0O'C 0 r CO 0GF2icm LSDI oilj203 Qd)G~cp9 L9ff(dcL0)C0U033C32c '90 H9FX~W

9 Ic O C C 0 CO C

O C C C CO C0 C0C CCC119~rn L2io L9 ~ 9 :23:60G wd Lxcx~

COC C C OCC C O CC C CC CL : L L" LL~J~n cQ~c~ ( C ' 0 _O C

Vol. 1010, 1-14847


Co C C oc Cr' o o cG L G~o : C oomcoooo ,W

COOC)0 O9 02 C00 C9

0C 0) 1 mC OY I2/ JI / L -3GI

c r-"c c c c c c o.coc _o I .. g& <muS

9G & I J56 J0 0C CO("C C C C Cf 0C "1occ oc:$c o.L c c 'r 10 Coo C C OC c *91-0

Mr.)mwocloo om ,.,, :G-CC I(ca tc'CO~ ~ &Z(iCG )xM:GulT 9 .u:)too))c mum -- m, ) J I c 2. , i t .co c So() S io. oc(Y300~ (4o')IGWQ MO5 MoO))0) j0 ~s ~ COOc oC03 Ga)1 9 GL LLJCC C C OC " C C C C C c

(OC\ FC O C CC CC CCL J/ L J cc) OC\:CoG;00 G GOC ) O : : GO C OOLILO C C C cC cC F C. 0 T O OC C

0c Mgc )9. G[C GcDO 0CYJC GO) 399

II l&cSG9J: 3 =o~ oo~0 c C Ccom co (d c&g" mg'0 0" (" G( 0" '0 ("o

0 CO cO ooC C C C c Cc r •co o

L~~(f( OmmoomO m

( md' ) "C o i' U) O)o o

C "C C" OC C C""0 0 1 " Of ("2m"od,3:00" (" Y

CCOP C C C C iG20 O 3 0c 0'GG 0301C a0GIj3IGJCCM C0 r-C C C r' C COC CO C(c~~ 9cC C Co c 0 0 cwtumcj:~ Co~c CDLC6 maYoa Go5droWro~Imcrc:0

(c3 mJ,cq~ Gc~ cpi c 'r coo cc 0c c X~fc~

Cdcoc OC CCQ60U~ C C C .))QDC COO CC ICj2L IL3 I Ua L LUiI I

(;HJ SOD I S,2J~c:0)m3)0)OGCoocmmicjc~ oJ Oco) c c~~ G0C:Qcp0

Vol. 1010, 1-14847


0 I CL e ( C C 9m3C OGOX0 0 c oc c c c 0 c ooCX~i 000GOMM"-09 Oc3 t (0jcM'tO 0 3--n c' J 0 m

0 0 COO"o oc c c 0 c c o c c c coo0 0c o

G6c: 9"J ioioI,,

00C COC C C CC C C

C 0 c 0 c * . C O * * C\ C 0mm22c Lotcy M mmuu mg, a)X>

IC C

COO C C OC 11 r"c: c c I c c9C 5C00 0C C 0 CO

~c o r c cco oc (~fojccmcc) oo~T 9 u~uw°°co , o 0, c oc oc c oCOC j(.C 0 C C()O Ogg C OC (dG 0CC02 C 0"Iw:w oC

L 2a

COOC COC C C rC r-C

oo ( oo3 o (d c 3-c: c O o Ct cO

, oI ( 0 c c oc c 0 o o C C:Gcsmm m qQ:Goco1rccuculo9 wc co wmo 000OD22 11 cco c co c c c c o cX CC O C L j O j a OSCO C 0CC CC C c COC OCOC

OCOr C C C CC CO C O C 0 C O C'Y COO C CcocoC 0 C C022C1C C O 0'C

O COCOC CC r -OO 0 CC

j L a L: oc O@ c G

C CO C C OC C C C C 0 C C C C

go 000 11 ~J,o,,o,0. S C mmm -c ,-o c , c o

GCOC O C Cc0 C CC C C CO CGrjt~J)o w~ r:I-J)C)J cQucotl OCYQ GCC JO:C) MGuwio.)cojL L J L L I

GOOC Cy C Com oDqoc-0t CGJ mw y Ct C Y C

' L L L -9 U-)LURL03 -': 9 oo:o. m cr

• c or c c c c o o0 c : , o c

CCUM SC3OC C CrC rGcc C C cMo C CC03m Cw0:wo ac CGJD -L GS3C)L t~9 C Sc ) i L

0 C 0 c C C Co C C COO o 00 IC C

C. c0C , 0 0 C

Vol. 1010, 1-14847


C00CO ( C oC * CC CO

t. ol o~ d o C c o o o"- c o c,,~wto)o)o~C M9jo: 09 3):oaC~)EJOO Gt~cpO)&l O GOT51 go,

OC COC /CO €"O C C CC OC C OC

oxm oi , Q o ~\C~o~ c :, mSmoGcx: pcli cj:oo [C.Qo: GO),,

' C0C C OC C 000 " rCCO "C TO Q -c:, S GOD9O LJ00 moJ Y)lc: .o 3

C C2C CCC C")aCC L LC A C C C CC L

9" c0omi OC: JC) G JI C: GG 3"300")0G COXD ' G0"3 3~co 3 o i3Y Gl:)QY0"C 0 c" c' "C O " 0"(

L J LWJ LL "L U.. t (0

s(9c&(sg) Gcjt: tw, ' c -c ,, GD3:303 0--J OO ' j dO = 3

C C C CC O 0 CO 0 OG (" ctC,~wlC) td"X tQoo33Q - oo.,'C:o 4, .:0 MCO()l:0909 ?1Co. 0)0 C c~ & ':C a-) 'I r.WCl JM3XOO GO DOCSG3J ct:p c-cp)t J):) G3) 300 )QJ: o: 2 LX ~ 3

CFcr ',, C CO C C CCccCC C MW 0n 000Lmmmscm 99 C.c (wo) (tu:G ol0

GODO~ j~~c t~(O;C~) IO~)C D29JOD22fCPYDC GaC9c: L -L) j0C~~

COOcC C"C O, lGX., zmpqi.1 odWO)1 :C GCO.5 (Y2 oo) w o

C CmC CO 'rr C C Co C) C C C 9C(- 0- , c-GCO DG10 J 90mI[o GmJW(.0),.:50D2 11c3~~9Ccr CCo C , 00& 'Q cx:GyjCo)Omc M(.)(:; 0 1)&OX9~qc~ G0)(L~uT E ul QY

L L0o : c comc c i : 0 c

• . *• U IL U L L /GWcl c~ :~ CCO C C C CoMOC C9CC O (30'C' C C q: C- Ce * 0Cq

ornrn3:c mcno9~cp8oc mc:mc {r s GV p Gom cpmcnom:(, o0 ~ . , .C C COO CCof CC (Y C~=DO eo GO. C 007 C G -COU 0

L COC :CC CCt Lt 9 C j

SOO O0T . coo C, c C 0 c Coo , T , ,"

coo r c o c Gwo DJ9oc C C C CWto)(dO~o.)C MOM o 30 dO2GTCW? GYWM05 '" fo

C C C C cC cGOoOOMMCOc Gm° 3Dc MC" o I GG • 30:00,

Vol. 1010, 1-14847


t. c c e" 0 too e. c oc c oc co eM " (" o" m oC C/ CO 1C

& c CL 2YL C , 09: . °° 9

0 COCC C 2 0 0 C CL

mmcCO- CO C C C CQ "CC CC0 C l(" (

CpGCpcI Cc co wJm3d5 ooG ,mm'm9c0I GQJ- o) GQJ ,O') OOJ')Ml [ g GOJd1Dmc Om (G ¢J'YgS UO'" 0¢ ' 0x G@c c

Lo coc):0?o o rc ¢ 0 c c -" cC'CC C 00("C0C C CCcO ~ C Og~ COii .

dyj00 mos"c 00acq@):o ryc\)'J ("l, 09O 50O ",1

L -j j L

(oco o~~~1) ~&xO 0 C" 0 C" @O@ C C CC

CCC OC CCI 00 ICC C CO C C

o gcmoom c~cj g m ?x.QY)o 33 co3939 cooJ : c oo xcG("~ gy (Gdm("~cC M*GOMMn 0("3: t0'QG" C'4't(r o ),~ ':uT c orw o cocow 3' ( oco1 )Ao II o . c.U '00 0 c ....

C C OO " 0C 0" 'C r@C C CCC't L J '~L .. J. 2?o At ALcoco- ,-6c m=o:kcS T°jr,° Joi : rscoomoc o (ooo o' o02c',

C ' C " CC OC C\ " / C C C C '1"(

CC.\ " C C C " C" 0 C("a LA A LA\ T Y' * co(( '(Gc d 0c: ')Acgo S -'0 ( c 0:' co " O 34t :(Q LjG0 ,. ) MU 3G 01 e.j:5 ,0 'I Gun M05 m¢~f)((:

C( " ( C IC /I C CC 0C CCCC CCC C C" 0

Goy J)0 c c (oc:o c c(j c OoocJC: )JTJ ' T oG(.3 )CC; moc~o a)ndi m :Y00)cC

C M:o SDW7) (YO(70) C to((c QJti

ml c8cw c:tcg' ~9 ~Gucj -D:) Gc;QJ 3 C3t: 0 ()ODc~OflDQXD qf:)wt 8x)m3 : G9 G0t0)CCC6 C CC IC

.;CC r ,tWqC: I AT ii

mo4t3a)0o .5 Gw93: soo Wo3a oaQd (mw 9 &d)C80 OA ) 5 o'tg:

Vol. 1010, 1-14847


C 0 C * C t O Ct 0C 4CMOOL)O'i COO(3C uCGjI )o)( M.mc IG wcac.J

&cooxnm[Mmcmm CO LO CCGo )oC: LG3DO 9J G jCLMQ)h LG 9

C C O "C C C

G -,,Gco c oo 5;0C :)ccSl:4 CO)G(.C m53)XC\ DCF)MMovC'0IGM-oo Cc0fu(&90'cO,) S c 'c C '::QJ' o0 o c' cc

t L t L *L

C c0 0CGO)COJOCS G0cCa-rI' j?0Mag [Y'~c: (GO:CGMJ')GG1C) 00coocm &no6lc jpo cmo [COjWolcc

WDQ GW0 D Mc oc cnwc (Go3c C) cooco os~C C C C O I CC /C C OCO0

0 C "C CC 0 C C CC C \

L J L LJI. L R f0C" CC C0C CC OC C (I@

co c o o mnc ) 0 CC- o o m o m c 4'ooc , cor4))0oo05C G XSUW.t M X M M o ,OO'o:= , C '

LC C C COC CCC CJ

L

0GC"J ('

CO c oo'CC 0o 0o1 , o cooc o:oo000m 1 C F'CC Ac OL L LGO tO9.pOJC GM3)L L

C OCCC SOCCC.uginOa) 900 GM :GT SJ C8 000cow :0) 1

O C C C C C0 CCC C\ C C C

fDoo u c G C\DGO)C o5GOC co'

c~oimcom~ m~:~~) Gxmo ~ o

C OC CCCO C OC S O C OC OC CLLC oc ,'( ' C "CC C

m% oc~ coc~xo x~ccoco c co o c co -o oI a :(I) M(:c.)C J Ctuc o io L- j

C CO CC C rC . C O C C0C C 0& o i oje>. cI 'GEoxoo G 0: 0'm:0cc W GCm(cUmP&MOGO)CGO& GcMo

COOC C OC ( G oO C COOC C O2 C 0a~C 220J0 ,32232copoo3 9 Gg~uT:coc3&oog) cw3owj& joo fOdGnoIc3(

C COC 0C O CC CCC O0 ) CxnoL i cmco9 o3i3CO? C C 3~ca Q)Cw:jo mon

cc m4cx4 j:GoG cmcci COC ~ u ":C C m o,C C C .CC C

MC&4 CDM (0:) =Qpo:) C C soSG 0MC),C k(-j QJ0C:3)30 c~oxx~ax~CO C0 CC C CC C CCC CC .

Gf C O?COD?0Mq0DCQM M~3GCpO-Xfm cMc:G oc :) W mcmco~opr c:ACY:1 CCO OC C 0 09 ' j* 0 JJ jtC) C

Vol. 1010, 1-14847


600 c oc o

g&6 cpcpi (:GH c:ci Gu Doom :5 m& jrz.jDc coo ccO u c

O) C O C2? j MC CO CC C Y COC

* " 0 0 C C OO OC 1 OC C"0 1 C CHc c 00 c~:'o '~ o o o~ (t y :g o p_, i" 0 '-7)0 %0 C ,JM' MOc' 0c cOG c2,

12V OOG9 OMSO 012

COO CC COC CO C C2 C c c c CC2o o Gq0:00G0) Com 12OE 12 12 12.U-VjQ L:C L O 002.? GCpa~CI 9C(ICM I

C2 C C 0 1 C0 0 0 C C\

C2 oC COC( 0C\ G t CC C2 o (rmmdouoc MCoUCOGUIc: 3-E00~c 50,002§,11 o

COCQ.YC C (flo.TJ] GQI) 9 °X~O O)CO 1mi IG~oIO (ccD waJ ( (Y)c mr20 S)CDGG 3:-I a)9D 3GGQp:tc: m0)'oG. o go)c'L o ILL J L. c.O ' 2 02 c2 S ¢O 0 c SO"

) GP I. c owI o o o C s 1

.c moo Soo 0 0 )Golo Si oIm~coo rco rnci

COO COC C C C CC C C C03 00)WcMOGncS JEO M0000001G0000 MG)90W0: fCO)C

(ooooSo9 =o 3ooo, 9=¢ooc'C CC)oC C C a90 C) Gyc G(D0C: Gr~oc xnoCMO& cOi)S C jo)G)W( C (!cco() GM corn

Co 0 0 CC C O 0 C C C CGCCTo Coo C2 , oc c 0 c 0 c oc Oi L i a L29 Xyl\fI ~ C20Y0

so¢oo b.0, o

(co wox cj&) * 9 C 000 2 11 c200'.@ 03 c c ccWto2 2oa)WJ L2 I2 1 2 C 2 ? 45( 1) "j0£c c o-N

(0j.Gcoo&)_ II 0" , 03,e0OCOUJJ C: OD ,Q13?13'LO"CI[ o q D' COO1 CCoCOOC CO CC C LC aC C3 0 (dc GO)-CoG prnc GMM0 C CCOQI 0G90 0Q~:Q c jc 0)~o C OOC C0C C 00 GOC flCC

L Lw a 2o o ?c: Lc d mC)cooIC j D

CO" C CI O C C OcC C0 C C

Cc oC C C CC CGJc ' c: cp~~ C c cc a cji c c~w:~ Gj0C00C GGc 0M wt ot: Goo cCI rD (9GG00 OCG ) COCO G9CW

CC 1f C *21 2 02O1 02O1

rn a a :I(o 6dc:a j0 * L L LO um 1O~cO C c 12 OP C G OO 2 c 0

QO0 . i o.CCl l CO 00GOC09 cC, c., ("0oGCd"o 0Co:) 9)cnGC cl(0 C oa C(OL9 3D-C~ a fr C C\N CO t a C- O C CPorn L coco jG~ L(C~0CYC ar~c~CI L

0 C C CooC 0C OC C 00 r

Co g wc c o a ~ c c~oj: o~i

Vol. 1010, 1-14847

236 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recuell des Traltis 1976

coo C C Oc C C CICC c c,wtmuooc 9oos 3I () O:GOc:cO J Go)c3ouw:w: 9 G) C 0 I e C C C o C)co 5O,0w c ED coml o G5-), G c:cc:l G om 0o0d2oo, o~I 90C0CDI J0:GI3 G~~:~n: ~ LT

) G,90 GOOCGOS: (Cx J(. O ( (OuTo &coxo) (. G (. c@o r-CDg"" C C OC CO .C " c c C0

oW GWOzI~dM :5~c' Mfl9 Go)'0T ()D~cQ(Il GOY)CCO: CD GMOX 'M aOGc,)%XDI

oGp c (Gcc,.:) couScc W0oGCOoGCOO. o B Wu owoo

(4oa (Gwc' GO~mccprcdpc:) smcnoo': c ~c' Q~ptprc C)')O3y)(. 0 . (0 () (.M .L L" _ O

( C C ( o 0, C C C . 0Co( : 0 Go )Co() cC po (3(% BD zo) 5 C4 c

I GY) C J 9 o(6) 9 0")COG "O Y) 2 c yc )C 2C PoI

( C(. o (c) &m po o:c~ 4. s(&. oi COGO CO

GO:(Gr( G(G J(C) c . (p (i (of oTo &cx ) °(0 C C 0 C c C C 0 IO)GHOOS MiOS 0(Lcq L..

o0 " 0(.OCU W& MG9 OOg O (.5 L (.

. Oc ( (. (C ( C C C C

COO c 3Q0 ~fG MOC GCOC:G(OTOf1cG9COWGIL

Cl c 0 C 0 c cGp Oa (0GcOC o(.IMG(PjGdC)OD 0C1O (GCOOMMCGcM MG Do

o. C ( . (.( .o . C(0Y tC~ LJ I L tOCWOC C C cOC C CO C C COc

9GCO-)OOCOCCm OOC cccc co.c GcGflOc 0d9c

00 C 0 c C(G~j3mGEG~d~':)GPGQ64C)I C GOW M.GDCO WIMW)Gd. 6 L L L J L

(C.' O C C/C C C 0 OCO0 O C C S ) c mio ol 990

0:)CO')CG cdO1 )C:G)OCO: OC\@GO' C\ 05 : 00 000 11 g )ow00 (. 0. c( (. .0(. ( (

Co OC IyO GCC c CCc

Or C oC / OC \ C\ C C c C (.393 OO33L.. II~ L/ )3cC8CCOGCO: \COCOG I)CO ) fG dG0,C0xCO 3Cc'C:oj 0(. O (. (. (L

O0 (. 0 (OCT (O ( OO0C(C . GCO0"C 31I IdSc G GOTCOCQcOmI q' G:c cnG] ~ c c c ] i 10 C

QO OC IC 00 C SO9 GCO(DC ) 19(DO - m O Y ) OC G IC I G

~C rn(Dr0 0 :C (:0rnc CO)GpC (~C) C 0oc 0GC3cC

c:A(4YqCl&G5Oc: (j&Ac~-)O COOS I G9Goo:OOGCO prnI\)GO~

Vol. 1010, 1-14847


C C 0C 0 cC C C c00CO

009GYC WM..b M G.900~f ' uc$ i MGGOMCOMC-' C WIIC GMCto Q~o~:J'c3) )¢- c "c o o° 0 c 0- 0-IL LI L U-H

C 0C C C o F' C Cr0 c,00G090001COMI GoOC:GO 9 O c) 000(C °9D:H:COJCl GOY 0c:QJ C

C L " (C CC ' C C 'C( ojfo (0cooc'ni) co C os nCMi GMcc):,,c,:W1 (uOf c )j G':

c ' (r ':GC\ GO-& ) 0'SE : GMJco':oI 01 cj 9G

G G" 0'" 0 COOC C 0 ') CO

G o5 o,cooc&oT°9 cljo o C c o C 0 oT c os9: , o

s Aco + o. G oYoDCQY DG)Q01 o 0 coj ,,:

CC C C C 2? r9C 2(-Icooa)-lc o,,9i~.m L2a CCi

= + Coo , , 0,oo~ + c .c+ c Sj U,,.GE . c

CC ryCOCc

C C COCC CC C OO0 C CC " (GCOJ-.pmI Grn7~)0 X05' : (CUJGO C) 0'~ .1 ' GDWdM:5c' 3MG.90(Xf:C CL t C OC 0C C CC

at: oD ',M3XCM 'I r G0 'cX':a)GC0 'I GMDCCtD'OC:O c\C ,Oj om

m5'@5 06A8& Go Ca C\ (C c) GoTo-)GQX)DG O CO COC C 0 C C C C c

. (L L a) ILo o

0 oo0 c oo o °c c1 +° 0+ cotwO)o a09c o M 3Q c, oI 90o)1co oc:SiC a L

m o w T )oC80m1 -qm GO C)2 lo

z~yDcoiOio)C(cmc) ;+T m'oo $ (9'. oolo++'9&) tool,&. L L L- I,90 C IC C

C l. .C(C6 CC Cf G -Gd- C ) O C

c)~~~ OXY cnm toc 0~& s~~ocnC)moc~.oIL L \ L/ IL (C L LJ, c

(oc 2& oc) coo c Cl:(Cl Cj: 0 m c c (cooj c) 0 I

McgOYcoo SM ~0-O )'.)CGOC. coojom 4SOx :i :cIG 0O~ OGP

(.4ccocD~ c c)~O)cm00 F' CC C0m, O C M C o o m.r C\ OCQ'0(IG1)) un:w:0) D D~I aGY))O) Cc c 0c:Coi Ac ~ O C 9~e CL L aI~ *L L N~ tI, i~.*

C9O(: C C C 0 MCO C ~OCl (WoCooT ':CQd~W0)l0 MG Do :CIGd' 0 0) I

so~o~T u GQGOY)C)-OT)C ujon~ j:Go (0fC9:G (DCX

Vol. 1010, 1-14847

238 United Nations - Treaty Series 9 Nations Unies - Recueil des Traites

cCO C C OC C F C C C C

Co C 0ro CO0C C C 0( 0 C C OOC C 0 C

0):ooo IT9 O) coX)o)0c 9)oS0 373 0)3Y:3) , ii~ o~o~uC O0 C :

(C

C C C

C C

GCc3o 0Gc3Yo 0 C0 CCD 0 C "L L 0 I L I C

O00100s OOOD9 :. CCDa O GCOg O3C1. G CCO :O 0C C 0 C0 C C C CMg'Q& "o " c c o Luum"mocGCOJ30)I G03c~6oT )wco so0) 'Go'3 Co 7"' ococ O) , G)c:

,o2 L oo: GGt 3 -J03Icm 0)~c c 03 lC 39C

C CC CF' C C M C C / C.\ CCC CO 0

O0 COOC'D f6OC COO ~0 l0) : CY3CO )0) 0(JG O)O)J0M I C00) 0) CI.3 C OD'T)CO)gflI C) 0 )C0)JO:50'GJ 30)1 0)30OX ) l (oxn CL o a L t c L y o

CC CC " (" C"00 Q. 0~ (" ¢I0

LJI OoC oC:, :0)))cM' C 930 cQ c J:G3c twC(UPC G)0J)jC C' C

0 C C(0[)0G00) )W0 053 '3Q C C G[CCJ 6C GMDC1 -3o~~ G QG5C0D

C C C L C

SC C 0C C C C C CC:G00C 0G( S0:C03COOcOCJ a)UCDG )3i CO IC30)G 00) GO0)00)11 g WO

it C*D'j1L6 (o0C L LJC * C' Mf 0'DG )C 0 MCCYN CG C0CF'C:D~ C C CCT~ CoC

COO LC C - (0C

CC C 0 CC C..

? twct o c c c o c c .? c o o 1 wo

0OOmu~gCGO mC S m) 0 \0)1 0. )0 )3:j3C 000E,1cooC0C C C C C

(Dd:')-0)GM~o 30 20) H I)cm0).~ GO)WdS03c G)O00)

0)C C() c \c0~)~)3j:, C 0 )0)OWW I( 3 0I G 9 GoGDr0)30):43)3SCn('Y1l M0(CoYG) (G0()3 Icg 0)9 OG 33: 000 0)CJ 30

/C \ C 'r CCC CCO C 0OC CC C

\IL L/~~I LLIL I I. ~JICa0cJ:3 C COUODS)36 c ' CC ':\JIM 'CDG p3'9

COWC CCCGUGCOOC 0 1. ~J:~ c C ,~ (&6GOD ) 0()030

C CC IC / C C C C C

GO)00) (6)QC 0)CPGI006)0J0O G03- )GM 0)3)0) GC0)CG0030:) 30-)OMS

LL L. t IL

C ,YG tUq ~ CG0G0)DC)3CG'J ' d09 C 06) G0'm 00 OD21

Vol. 1010, 1-14847


.ofiX, O MOGCoJOM G 9G"CO SL L

Icco. (0 JGCOCO Ic 0 C c 0 0 c 0c oc C C

WCOODC s0CO OTC 3YAOi 11 Aom3:WI( cou ).J L L O L .. L

.UiC: Q.3O501 0oo' &

0c22us J1

CO C C O C C C CCDOGC\Y ( 0 "0 GM':0 C \c, c c Doc: (COUCO&G1) c GjdcCO'OU " O G COO COO O C O C 00

o o .o (D0 It CIO oo

LCL(D L .I L .

cc c4 (u co .) c&SoT oa 37 co

~JGO3"C 03G G 3

W COQ3 ~)3Q() Q5CO 0r0rj~OC . C C C CC C 0

c(00 ' og03oC 9((O .$ -):qj Ot L a LI L I IO C OI C OO C COC C C C COOm"00QJ O ;:3 09:co:<"o3:G3 3 Ow c 30 ca O(" Moc Gcc:cooC0C. 0 C S C OC C 0G 5]L:L3L* 3OLL&oJiL

Co C C C c

ol,{0. 300 .4) )C3 QJ2 CDOq rO0-CCOD ~Q)W) §C C C2GCPC~lq: OC.L I L L:~ )C3~ IWXD a~~~C J.~~) L

(Z;o ul ooCs : :0)tDGY) 000~GYC 50,00,211

QQ Coo c c :cD c c o c Q:0 5c (cnS#-J9~o')3cc ~ ~j Dc 2G:opac& 3000)G91)rO~

Wtl)a:(.Cr)r~ MQO 00 OC CO0:2 C0 COVO

o- C c o c LD 0)C C C. 0 C C CO C C 0

(o0)0)CDDr WDO,)co~m oc cl39ostGJ3: OI moo0)229 30(r) 0 LL

COOC~ Co C CrC r

~W~Y~00)C9( 0 30 ( c : c c cwcococ OYc c

jgoo) 1(j:C C cM0 oc c c

C c: c:GQ Coo3 GO3SD 0O)30S0~ 00C

Vol. 1010, 1-14847


e c C0C C C C O C oe6e~-)0mGC~~j~ml mw~)O ' 0 'Y

oc oc -C c 0 o c r 0 a

C~ ~ Foco D~X)G~oO -)G(0jJ3)u&' 00 5

Coo C c 3 D C c Gw C.0 c C DO cfwfdox) 3cOM - c3030 • 1D023 0G9O3:G3YOOC COC C.C c C 0 C

@ 0 Y. 0)0OC'cc C"O l c c 0pcpMCOO C CO C C 000 C C C C

COOC C c OC COC C CCC C OCC

G C3DC3CD3I tj& uo4 u(• ) G,,CZ #i CO3a 'Lg u t C C 0 C S / C C C 30-30 r0,3 c

OC O C C C C OC O C Cc C O CLGCO-C MOLIGO L90 *LIj i I:

C C C C oC /CC\ o 00ci:c . .C C ') O : C C C C1 ' 0

CO C COC COC CO C C C C C

C COOC 9 L 0RjjC9 j t,,t: Go)nc:& GY : c, cnu 5lc: o'

CCO J 30 1 )cic: c oo"~ o G) G ~ L ~ ~

0 c 0 CC C C C OC 0 C C C c

G c o.:o_2: nicG - co :~ c 3C OCf C CC M C C CLX9C0 -L LG 3X0-L3D I~3~ 30I L33 G :o: 3c cc 0 cc c c:c,0

o co c o ; c Co c C C C 0

C C C C O C C Co 11o r I wfu:yi MOCM(:CA4 mg Y codo(pl &4:) 0wa0ICpCS :jq

O0C C OC" ( C OCCF C CO( COOC('0 OC

OC c C 0 o C c r c

o )i o o C? +&7, ,0'

Vol. 1010, 1-14847

1976 United Nations - Treaty Series o Nations Unies - Recuell des Traitks 241

eo6~ e O c 30ctuWt0o0)0oC mc 00 40cD'u5:'mooGT~uI G9ccwG9.jom0~u

i L LI i UOd C OCc a0 0 CO c c 0 CL

C O C O C 0 CO O C O) ' C C C C: CL" c 0 C CO~9~Y ~ LC m IL L I W

: .C . c -c o- c cr':,-)@OLC 'xPOC60O2 11 G9:GJ& (dd G Cc L ~ a a

("C C C OC OC OC 0 C

Gc 0o c 0 c" c 0,1 o c , : cCO C COOC C OC CGC M COOC o C Otm~gr~oo cmmmm GommL ( omm:od-),, ml coo~oorDcS qc'g

o 0 oe 0 c U000 I0

0 COC COC C Cr CC CC C C C C C C C C Co"C CSO OM ,j),,c rooc ., D MG.. o() ooot.moi oojoTc uT ,

co c o o 9 c O 0 0 C 'OO C 0C c c~ c~cQJ&~p~c~I C tco c gcooucvi m9G[

' CC Cr2Ccoomo j ,c

C CC ( CG oc omow~,~ q om. (fqu,.o mc)(Coco,, + coo +c

C OCCOC C O C C COg"LO "COOCO 9'CGao:GqorE oco0 C0QG o0doc, Mo m S oc.o c 0~j ~ ~rouco ii wxuou o LL L.(7X\) YC %3Y)MOOOO0 jOO to (tC O Co cc. T c G\ ) a c o cl ooB ,G~c~ c-' 'G~ mC C C

CC CO CC C OG co co c co rc 5c oCOO 0 O OCOC=o C 0O2?' C

C c oC I C C . 0 .

O 0O C CO C00CODU CC0 CO C C CO / \, fOF C0yu goF C 0 C C L JCQJ tQ30IYML: 0O)gCO )) c. c 0c ,S :rox 9 :6Ac oGco:80r uU I0 00

m-o9wGaxgI tcaY)Cc:oIc mwc 000o~ 01 3Ote': cD:3 2'? II()~o5 0.00

COGOC 0 C so 0CCC W 0 0 : G' .GO0C0:CGQto00 toC 9o GC0I 0 1 , r , o cc I~IIC\:) ~ ~ ~ ~ '~ oOR CO0YGO Ic-): MG0M .Oi)UI:0

L L . .1

Cu~OC MCOC 0JC CrCC Qr-C: L

C OC C C. C c c 0 C IIc0 C C0'm(Y)SC\oMI GO:))CG*C: G30 C)0)C M 6aCOOUIC: POO0tDO.011Q wOO C O C OC COO 0 coo OCc

Vol. 1010, 1-14847


C) 0 c c c

t/ 1 &1 L a

c 0c .C c 0 c oo . 0

coc Cr- " ' r0

c o . O

coo. c o coc- cinIc cc&mda:Gjol fO wJ9':( 0)G9Gj MOMOT)j f i L ~I j L

Lf O L O j G o2C O1 00Q 9O Mcoo s ,c oc ( Cc ,' o,~m:oo . c. .

/coocococCc /% t 9.0J@03 030S 0C9CU'CO

C 0 OC 0 c

(OC c CC C 0 -):I fO 0)0,~c~; " SH c O)O 3J):j -o:00221 0cGO0t()C0M),CL L R U)0muuhm m0)coo ()(Gl, OR 06 9 ~ ) 0 m)9c~Dp o

Co . co \ C o 00 c o C C0'1' co c

c .c o QJOCO : o0))c:GoC icca J L "

coo. co c c c /0cc cS c o c0 00 O c o 0, C0o

0 c c Mc o C iiC 0 cCOW C 0Ca C0: w C CCY) m I f (t CO.5 WqC7M ('d:u o 1, o-Eqc o o fu)oo orC moc

c CO 0 0c c0Ofll 1)0O.

co c oocc c OSo0.0 'I Gc~coc qocn

/~o~j:oL SOU OF0)12GC2oDrc 00 &Oco 0C) ,CM c ct~ /c 5ccr fucc uow 050

S c c 0c c o c c~~L IL (fjC9cmlO~D)

UG3J JO)C OJ 10 0 SO~ S' c c c / C C .f c c co ~ c

MGo~ Sj~ C MCC CO~COJM OJDCGToJGCO)-CQt)CGOJ c COO COS

c oo c c C c000of LnO:) fol OOfOMCODOC6

t3:OD2? 1

Vol. 1010, 1-14847


coo C C OC C C r"c C

wto .cooc)o Mumj Op Q2:19a:0 C, C C c C C C r C c C C i CG*fl9C .opc~ Gm m o0j 00G M 0 QC\-) 5C C C

iO0 C

0) Go uuO )g Jocw o 1 G9ogw1: GoJ ~ 0,)oGkopT E-Soc c):

CCO O i-C cO OCc Cc C

COO C C OC C c C 0 C C C CIIUatW. MG.0)0)3 )C M.9GO3CO M M r Oc\q0) Goc .)-Q(~~t:OGWOO

C C C OC C C 0

qCOWOO310)U0)0)c ) 83ocnmoo1 SO, .l

0)GC twI to9o' o C oc om Oq o CL L

(o0)o41 X=oo , oOGQT (o0 ) +dof),o(ocT) c& c o L Gmdxoo:oooc

C Coo C COC C O O. C C .i C C Ccoo c C )) C , E50C r0 C4 Joncc:3, jD '00Owtco~ o) um o: mumcOgg w o (dd : mdO g o 22 0d)-(t~'r jI L Ti \T /.. IL\/ '

C C c c 0o)r(j M 0o MoM c DIo W wc6

Jc J 4Do ') oacT0OJc:m/ 'c, '1 I u oC ro L L 9,iL c Oi O COO CTcc) 0 O C

+ +o~cocco+oo~o I)) 0)rn)Io 0ouDTG oT G0'c~oTC C C OOC OC C c O OO C C0C II ,, '... )Y:) IOOD Co C ro-Scomacc-p i cd 5OD c cl (CC)Cy) 03 mC mo (,com rS~

c C

wG couGm0GaY)G0):oOGCOxnI 4G% T C&uTo3 0Y) (C oC o)4)0) [g IS

coOo CC C CCC C C oCu:J9)twc)c)-c 30d) Oe d2) ~ ,~~ G DcuCjof)c ;I 0)000 cUL) ) a (S

C Ccj 0)))DIGY 0) C~0

at 0G M) 0') MC\LD LwxJ~~ J~n ) 30 m 0flLfLCLG Lc i- 0C Ca Oc 0

cLi-g~~-Dc~.arcjm Lu()j~ T c a)~j a mudd 0:03:0)) 03M )13~(C )od)C~ 00) C30)CrD G3.

(c.) oT i C 0D0: GcoSc0G 0 ,0 ) 3 :o"Gc( 0 C, cooo~ S C, ccd l 8 0+o C( coc )

Vol. 1010, 1-14847

244 United Nations - Treaty Series 9 Nations Unies - Recueil des Traitis

OCO 0C C C \ 0GOT oD OWI 000 GCD GCo)O)5C MG QGOCCOxMM I U)0)GQCL J . . cL(OGNMD ) C 0 0 fi0) o00 , 0

00 wGO~O Gpcoc:0 OWGTO Wc oa c m mm 3c~9o:pI 'CdCOC C C 0 C r" C C C C C / C

( LC ~ G ) o, ao ooo..c wo ,co~o\ (xco 0001 0" C C O C C C 0 C O C COo C O C C0000030

9, Gwtom'dComI O m9cCj I~ORO C00:3 11G g t~ waOQ00O)mC G-)l4C L" 29 C j 22 1 L "0,, E0 5, 0 O2011O 0

Coo C cC~:p 0C - C C 9~rD~jO 9 Oc'CDGV

a5:oo j L ci sco: I M5~ C L & Lwwr~') 3oDOO~DO-mdoj 005o0cosommoc'o , toWAo T ' l OC MOODc

0

(" (" C C OC C00C C C" ( "O " O " "oDj: (0°O: ) oGo cncowdm o Coo Cootoo ((Y)C~ : (1) c \DO

Co , o~~cn C 0Z 3 OO C O 00 5& 3*

C C c (c COO OC OC 0 X)Y*c *o ut'g"""" (u'

Q 900D0010I CY 90X1OC 0CCS,

m C C /CC C\DOCc 0 (o COO C C C-c' Co' C ' C:

ODC 0 Ct uCOC 0 C wtva " "C CuMC CM 0 0'Qo [C C" " C

o uo c L JC6)00- oqj qc(hg M OW00 MMCDGIS 992G 9')D

L 229, C j ,22 1 LC C OC C IC0C\ rC CCC C

G0Y")C)0"31JCmoo ot 10I. ~ ~ L L J AL .

0 COO CO c OC CO : C Cu GCooCCo m

*c:jc

G9(c:owum) cWgOuOO 4 o0 cq Coc cjc:~c ~oO 0 SC C C 0 0 0 0 0

Co0, M OYNos-o I0IM0OD0 o 0-C I M C0Jp:)p C: 3Y)O :

22?J t~x L oo.L* c C CC 0

WCo. 0 C C r C C CCC CO

L1 L

C C , c c C 0 r 00 1C C0

c C C s c: cJ ~ CD\Y)G C: C~~ c~x C

Vol. 1010, 1-14847

1976 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recuell des Traitks 245

rooc c Oc c O c c C" c"cj L j oJ a

C 0 c C C C C CC Cmonowmn jMGCY) O)GC\9l Mi SCr)02 JOJ J 9::c G :OcOO3Ocoo)c c c0 o co c c c ,o ( o )~ W O X O fl ~ Q C ) ~ 3 G Cf O CI cc : C c o ( i ~ G ,-c p G ,

COOC 0) J OC C (d

c omc c 0) 3 cG c 9 c fct. L I )CIl 2? 9: 220 0 c oc c r c c cc c o

c o c c: c C cO c o c c C oocco5

c 0 C coo 0 oo e L ouoo-YuCO C mo o ) mLDc z2 c 8 :m oYco

L OL( C =) ° ¢ c 0 o'co c. moF o .o MG O TO I,:c5~ ~oc° OWc ,

0c

u oocc ( to oo C1 c 0

0 0oc o o 000c {oMt: o{ (Gcoo'c ) o6Gdc+u t '00 o 'c :uT$Cco-oaS2o ) L woccow

sCOO Cc:C OoY. a Gu C0 a a i L

cc o c o cc ,,,:, c *c oco c $ .cfc co

CO0 OC ) X 3 )3)ap O~rd O~O~

cooc: o 3cO )C cr- c rooc oc occ

0 0 CC co \0 oc coo C Cf~ I mj ~cco c C 0O M C3OC I CO

c ma ( c o)c cTo c 2 c c oo- c o cc o.,3G l~~~Q)))CSO 000 W~J'GO I gjOMM.2OL S O9QOCGI O~cOL Lla.a.L

a L a L)

22 ~:,J o,,,St conw cow'Gt~ 00Q&:4 MW Y

40 cc cco c co coc

ff IOCGOOXt T c O S 'M ' 0 OC, ' JC. cGODDCCMISOWC QX)CS GO 3W.'.)'. SOG IC0 ,YOX')M moc)Omc tto WL -LH La (t'

Vol. 1010, 1-14847


too , c o c t c C

cC 0 C C 0 0 C C (C

L,'s',J, L - 0 C C C C C00) ooc (oco) CoC GxnOxncL5 9I o5 tc 0, 0 ,0 ,

C,,CMQ cj& (-I cocnoS :CG3Y C ,4 oom(x5]:Q) OxMf'O:G.9 0COGO ,Co):CGc'Spn0L C

oc ~ c D ~ oo 0 : c ciC x x c T~& ~ u &" MO G T o)c ) So c c oo c c oc :oicoo" co 0 co 0 0'oc co

Co.o 9 COJ' I

COOtC"3COOC Sw(cS JOR W 00 CCO

c t C t ""L c c L C C:a&M oD O)CS C c c CoDO cDOD 0:0'5 : G900O-C a. Co:0Y)GC\JX7)l

~ O J ~ ~ C G E o ~ x~ o& , & Qc T c&S Go Y)co XDo

GWO SDO: C GEOC 0 C' 0~G-IOM mco' c qcaTOU G 0 )'T Om"0 OO) C 0 U CowO 0C 0 C

0 O 0 C 0 c(.)O-3X7'D9MO-)01000GW~wp .- , GX0DCO\?DI O GCqGoG0Y)DC0t:oDI)cop'Di EUIo O T0(CO& I COO GUO(Wj Mo:5c4 M.G OMSCOS 3&i cCCLL IL

c0 c c C c 0 c 0 0 I

L " :

COC CC CC r C I tgOCoMUSXOG )0Sc s- o J':l GWo)lc .C - C C C oCco o o , oc c c ( )GOY)C C CDS)COCD 00 OO O0wtua~uc8 c CISDUCF o(j: wS: GG Ya:oCpn El: Q

cOO " O 0 C c C C0)1C t C "' (" L" t"

S 0 c Cc 0 0

t 0 O'W CZ 0IOA dD DC D qOCOCt=\jmi():\GTOO(U)O J L L"

0 C C, C ,G : 0 o cccao 4D Q:c\& oj (OQ1:q ) GCc&c69 MCO)' COtOM GX)O:JMo:CC MG iim

I0C 0 C0C C 00C0 (" C C C 0

fLQ0 T II IcOC 0 C C C C O3DG~ XGOU-)3W~lODqG9GC-)CODI COGOGMIcomdu co~:omjw' (&:O)DCOO Co. 0~ cCOO~tgC qc aSG 0ca,(01:('9 : 9C) C9 CO~ o~l C3Do c ~

CO ' C O , CutwC CF C'O J0 000:0L J. L. J

. ouc 0lc &GqG~.M'DO~t=Wj'Ml G OO~3O-) C M OM030 OCO03COM

Vol. 1010, 1-14847


GCm))C~ :m-GCOJ3n --M aGJ (.-RUMJUS) GQT 86GCO DO'I (GrGoTC&o~Cj0-) xTO co C C 0 C 0 \ OC C co OC

GUIC: o EO M3O COO&&SGO 1 MO J3o 0 ooC,, 3 I 10 C 0C OC 0 0C rC C

'0. 9C C C C: 3 J 0 0

Wt~doQOOCl oOC o 0 'd2G -C:0'lG(')Cc'q O)-~.1LUCOOC C C 0C CO CO 0"C' O-o ¢1ooac (9dOc) JT30 o T Gu33C:3co3 C oT j moo~o',°.,9GoGo)Co : mo o pG .jo,-, +:dO.+.: G ), o+C&)m, tuxo) (++j

C OC 0

gOG.T Coo C C0 C C 0 Ccoo C 0 C OC CO)C 0)~ D:001 (oJ(~ )Qa)J0T 'UO OC P.90O J3cn:O: G+o~cocoo:o9XO3:(m GcO~mdO3G]: cpmpqooco~o 0 . , ,:+ 00C C

COOC C O D0C C C C C m 0C 0C 0to 9 d:G~Ci: ' O- C S co kc :c o

CC C O C . COCd/ C\ oC c "A " MM "D 0GD t' o' " COC~ CC wo (d OCC SD5 ('0 0 Cq)

5 a Lm L *L.J m L \I . a

65 'Cr) GU 7'UJ9)4l GDCIdM.C& M G o '(): OMc@out Ox -Do:j (9GO3Cor)' ~t O-GM' LoTo3 mX~G CO OC

00 C 0 C OC 0 0 C C 00

rjam~c o j j ,3cJ:3u33 c: CO.oc: Od~q , cooI cOOC C OC 0C C FCC CO C \ C CO(" W 0 C (" )C o O3 J~~J:G3c:I 0.~ COO( 3" O c

moc: (w,oN: ) GzT, .5'R o6ou'u5 o oco'-cT to '0'C C CCUj. ~ jo GGGCO~DGCJ& g) ni wt UXy) U :,:D 9UCOC X 3~~

CO C ODC 0 m m v 0 8 C

Co.: oc~~~ 4c c 5 &: ~nzca: ~~oT ~ c ~oS0 C C C OC 0 C C C 0 C C00w 3Y:3 )c M(U.jCO) y:cj wd~ C:ODE : 3 C cGu) iC: Q

C. CO C C7 O

0 C. OC 00 C 0 C C C 0CCO /C C C\ ICo~ OCGO OD0 COOC C OCO d .Cc

t U...~.. LUa .L -jILJ I LCO C 0 0 C C C 0C 0

mGaC:)OCD(j' MW(-YI C. O 9O)t 0GG0 M G(D)Y)COU)~: ;G~O~3COC C C C (C.w& : CC'0 CuO t co SC C 0'

CU)t Lcm)CJO LYC jf~m):U~ iU0~)? L

COO C OC CC00~ G5ao) 000 U c) omuCcsC5))01 3.ap-022 O g))tus III-C).O)DUC:

Vol. 1010, 1-14847


,ja)Qoa)=x muo jog .50')C0 rSo oJ :" rT51 ccooc

3OO (j Cd t ~ c: e C G*~7 D f G O ] c~ u Z O J9 3 ~ G

Sc- C Oc a C C-c-c- C C Oc 0 O

Quutx(:)t G0X\ 0% c co 0O3xomGcocpm CW3 oWj9mcmmI =pry0 c c O C C cC

L J .6 J

0-,ao- c-acc c c-co oa0C-0q a c c- -3 00 m Gr-u~m:c- Gac0))mCI jjto S0aqD0Dc(,Y Qd[ CD\) 0 0G ci: Md ) X i

-L L p. t 1000 JOO 9000,)0 c C o OC C:c OC , K5c0: GO C ;Sc o O 0 ,

o ', OCO ( C L ) U o- 1iJ

oco oc 0 0 o c co (oLcwo-) 008io c:45x~ mgESCop :~ MC\)OY))r.OJI 00-00j 5 C I3Zc-a c- L- L 2OQ211o ( -~sClm()x:O-co mumG) joo aoMo& :( ooyc-~u qcL~ w3pf O~/ ~o~i LJ:~oc~c ic: (ioTc ) j ~ ~~o C. . c c c o 0 o o c c oc- c a c

coac c- m c - cr'c-03~tgwj)YcD0 O& G9)(c0c J3 1s (0co,0u3c oCjc Wo o :2: :G3G~xc0' c ~q%0) 3 0,5,

Moc (raG~a&i og ?c~oc~cop ) poouj &XX}JIdl oa co& Lc~ o 4 a

c-- c c c c c -j0I&L I 00c ( T

G& :o c:0 ) 'c: pg oo C

L-coL L a alC C0Y °mt c0cc-c- M .c\ c - - c-aa c -tyac- 00-atflI IL 11 Lcaa- c-c o c 0 c cc c-cc-c c-

JO (op:& ,~~' 11c~ tJ: LQ & j Em c)cJcc01), ,.l@ +. a (ODEm ),,o++.+o+ +.,+.

O/7 OOCOc Oc-c\ a- r-- c

( oco ,) cococ o'00 ccCjmx w~owt(WDD MOO 0 0 2C 5 C:O~2 mr 'm c:,5,

C WO C OO C D0 C 3(O)J O CYZ~I 0GEOCS Moo:c-~ (s~go:aSooq (c oo Oci3 o9) &,,oco& ( ocjj )c) (0) U9aL a c- c-CO C OC ' ' c C. c C, c

M:cOj& o c rn mc o -3 0)c0 c-ooc oc-ac

Gui: j~j jo ,,

Vol. 1010, 1-14847

1976 United Nations - Treaty Series o Nations Unies - Recuel des Trait s 249

coo C c OC C e rC C

twtomo c o jo (4:0r0&0 '1 (ow W o:) cc 4 g oO"\ Cr- C C / C C C 0

° mmmcmL.. w:t°po (QwMjc j cjQw (Mc Q :)u-J~ GUc (

rq c o er c Co C C oC cJe oJ L J & L

C'" G') C0~ ) C OC0)0) '5 cF(GmSQ0 ,00 0 G))CU. U 6TT L6

oC 0 C JOe C\0) 2 fa MG.000MMC0C rfW;W -(-~SQC: GM- '00rCCu;

... , J 1.2,L L J j LA J ) 0 C/(3r~o~:Gj& c G59,:) Goyc& uco Gm (50= f~ I ( Go&x,) $coc fo C C C CC C 0 C

M"G 0 03Q70C MOC 00 ( " : O90M2?9002 , mw~olc :.U, I),,I ( M 0') 0 G 1 C"jS CD 50 k " CO" (G"Y)C Q )) G0YCg ""LOO) LOC O D 2O C OC COOC L C a

C 000 CC C c C

'J). J Idio Q. O¢..) J" GO)DC'M (7,,o(cr'cC COoC co 0 C eC C c C c cGu wc 029,02t)twc )~~ 000a jjo 000: 'I ccot:w9 cm G90cmoc

(. " 0 o (" ¢:x~ir~ ( "cS 0)c~mg srn0)r0):ooS (o o(o poooo )c 5 0 o

CC(oc) Cc ec o ( oco 0zi L j 1 2? C G G9QHC C Cc c cC C OC 0 \ CO / CO \ C OC / CGM c:MVGU)G0) (GMY)cGWn0)I M00 (GMOYC(0.0)) MC ',G0)tUC' (o.MGO..,,

a a a a J a LOC\ C O' CO C " C C C " C C COC) Qao0CG 9C:9 G C08 Qo0j0:McoI -) Of: o GoYCCO j) 00- M,- cf-

C r/ L( C C0 C

C)) I 0 'T" OOC.C/O CC C C CC 0 "C 0 (C CO CO0 C 0C gtw OC0 0n c -;0)(Lc: 3.op ) so~Gj:G0)c:I ( 0Go':McC' 9) (G Gcoo oo 8mou Gw y)cGLYOJ: Mtm

eC c~ 0CC C~ ~L L J 229J 2-~nc~LD,:~:C0Du)0I )G0)GG o()o:J) 000) JOSX)OO:

O0 Cr C C GC 0C \ O C COC)021)t~c9)0)mo)m:GI 22mowoc mmoa)OryIc:j oir 5'mwU~~ Li L 1J \ / ~tuo~ 9).a(cac mujjJ (.) ii0C:0 o9Iv MGc9J: C ' oiC'

mc C OOCr.r OC C:)39 80 OC r-CC0 GjC t'U0:Gd Cf O C C C(Z

mvG w' Oa-)' mc o~o0 jjj -: )():2)c:03 GCG00 D IGyc0r)w:c

C C C C\ C'C C C COOC COC6 QLU I U I/ JI(;01SC01 )I00f l IG9MOSC

oc C C C C OC 0CcooC0COQIa~ mucy wj 00 9op90: 1 gt0tjm0)SQccm Go da3)ap ) c:

i L J a Limtd

9P C&ei

Vol. 1010. 1-14847


coo c c Oc Cc 0 C C

wto~c/)ccycci 'xc &o 50&c: ImqI 00o 06Mnoo cVt Li 90 0 COC C OC COC OC cC CmwO~O~ 0~ JJ9o,: 'c~ tci~ MPMOCS0o02 -0:

9(9 Lo I 'dJ) :YG 1 C a A-~L LC 10 C?coo C Oc 0 C c C C 0Cc Cwtooo:c Mum jjq C&3 QG:0OY 6 (o , co uct cmOtaMC00mRmEcpo(coI~oTOO: 'o) ,6o-)oc.: goe 50ca-)L ,,

L a1L.twtoayw c.o , M aO) jjq ( dp " :Gjc:00il,,)GqSg0 7M0or (35c0)0cU00cCg0 / C C C C OC C" C CMO C C C

90) O: QdG (GMG~o&c') x G C00C6 Q$ jtgOplL C CC /ro oO O C C O 0 C C coOcC CO C ¢ c acrndoo)nc MO) JJO c3 ):0)0)e w m

L LL i L

L J L a 2.1

rn~o (OY~S)OG c r~rc~coc~G c:0~c I[4c: (46)~'0 QC (cc8 0, S co~ oC ~ o 50:0 '1 )O )):,:m o.

(crn&xS) 9"G oc c3,) ' &6o 1 +:# , ( +,T c ,) C .CO C0 C jCJ0 0 fC 2? COO H

(J Li . i .)m ~ .O' od'Goc~ c~c':i .(GGI~c:oq ( pg)CC C C Cc CGcocod 3 c c c oc J 0Y)GO O .3)CG03 j-I:A G'

C CC C OO C C

O)C ~Jc 3ncI

9"2gCOD0?9"00E ,MCOCO M"000 :-0ow1 MU --i5001, g'3lCr MG~qg tom~omt (5c\,DICOC CC 0 0 F'C F'CCC C )OCa C C CO C ALA 209JtGO001 D:00)c39r) cl00 woz oi M£);5)) 00m m 0 I

CC GC C C q [ 0 (+jc~ c~ :co i .n~ co t, Ls5 c SGc O C OYc 00

OCO

C

O

,, cO,,9 O& O OC SgC/[ 0) x-o:o coa o c cCO col gowdo0 M': 'Io)~o ~co ?m c C4conxc oic miL I J L L iJ a

CO C CC CC COC 0 C CC C O C C CFC C C C C / C3?0000 0(c)G (7o:0 Q( G5&E oo'Mc)~ (r- Go~o Ej8mcot 3~c a 2D 3 wu w mc muC.

O'

O

oo 0) 00 Lo1SJ C000 16ccC O cf0(d C C c c , 0wtwaxd o, omc: om 2: Mgco cm,,mo

C OO c C OC 0 0 C c C C C 0

C c c C 0

(mm~ mcu.l C ,x oc C o c c c

Vol. 1010, 1-14847


cc oo c c O G 0coic Go Cc .L i00 f ii L L L 0L 34 L. .c: cO C G :~( 0 m ~ .:,

C OO OC C CfC C C 'C I0 C"oo c c o c Je o coo o oOc c M

0 (G0 GTcx&") 0 OCGQ(:9G C&o"

00 C C OC C J(0"O C 0 C OC 0 C 0MuJ L)Gj-M MML i3 ~ 3 WC0 )9P"LL (03Linjw 3 (c' c;2?o 00 c CC CC. 0 C COO C COC

L Lma J ? LJ

OC C C C C C OC"COOmgo cojoup'c: g TOc':o :o : ( O )c oJJ(' qp :3'o Gc ) of JO 0O Cj 0 CGEOC 0C

mCdccJ Jm 2o , G, . 0 IL I 2L L J L oOCC 1r' cC \ccn o 0 1 'CC

COOC3COC O'" C0 COm F'(dy'O)Y)330)----O)wwo0cmccro JJ-dw 3cimg GOgIaf i J:~c3~ Lw w~I Jn ou LfmmXrn o0 j0c c 0m c co c Ic c c G W 30 ',

o o o 0 pc) m,:SG~cocO m-coc ( Gmtoc oSC0 ? CO C C C" C C C C ( (O C C "Gw3)wc3:f ,,9GY Cmu(2c )EnI .0 C2 CL(

Scoo cMm )cg SoI o 'oWGl3 ?joG: mbo: c 3,.(

cC . $o'c C C ~ C OCm W3WJm3,C 0 u o i gu * C C C C C1

oc WWJ93~ 9DCGm xD3c03 DO

L i L ancoo 'ii ILT O) c Itccg ' TIo LiT 61 C5CC ( C C C C 0 C C CPOW I Q wJ:G o:22 G C C 7wob~ McG;O )3CXCDu~f (3xoMIC(cOQOc GmC~jOC c:y~ Cc c C CC.

M CDCOO C 0C OC( . ) G'O Gomcl I, U,)o 'orCO O Mo ,

S1o LT L j I ,,

CooC CoC C . oCC o C C C ,TF'G ,n 30:b M)O)C O~ OwO) 00:6~oa G~Oc i 5§ 23O)G"J lUOIC C CC C C C C C C C

(C[C:) Cf G US 50o Q 0 COoCco_. co7. cic c c cp c :o ,SC fOW GMl)cD )(I G DPo)CI ig(:OMcO~cIOctm cin co 3Y:3xDi

c CO c 0 cOC 00 IC c c' C tG

S COO C C OC C C O C C C c

MMooc ( soo 0o 9 nTOGSoom

Vol. 1010, 1-14847

252 United Nations - Treaty Series e Nations Unies - Recueil des Traitis

I. 0 0 0,aj ((= A . oJ oGO OO WCo (ci&oo) GO:coc) G~oxnJI0-3 T (doj owc o co cc ° Occ°j GO30&D O2C (lI ('CToG31n

3 ~~ C[O~O( ( [coo o)oc r- c co W oo oC Oo o

C C CO C O/C ¢ C CO C O0 CO C ocef~:c~j& 30 1~c G w j:I fl G O I G9 &L i

G; ,0n ooo o'~xDI c C C O

3 CO1 Ct L J 2?

C C , C C C 0

co o c c c ci ~ ~ LL

OC 0 C C c COC C . ,CL 6 a 1 e J L. L lo l L L

nOSC O COC CO OC C0 c 0 0 0c , 0 , ~p~CC~ CJ L3~XI Loo ~ 9 9 xJ Iocc c c

t cId;SCDOO::1 OC GL)03OOLOJMCO:15cr , G)OCOY) O(Il

C C C cooC OC OC C O J C c c c c c oQMCp MC0332?9JCo j .o o .I OD r i

OfCC CCC C C CC LO L "?C C C O 0 C G C CCO C O CO C OCO CO C C C2pc$ pm , o -cc% oc.'rni co c 0"o o c c cmC C C C 0C C C 0 0

COC C f C C C C CC( COC OOCt0, L Lc o c ) c o o c, c

O00 CD C CC C C CaWo • mQco Gc: oO01 w wo :w o 2o2uc:9 1 L'DJ

0 c 0 S cO O) : cMCO , D o,)o... qapoco: ).- mq( , )I nocc ;oT '° ' ,C ° coc(, o e)c J ?9\ om,

C:* GOC GM ~ D (d C C C 0C

coo , c. , , .. .c c .J c c ccu~~)o:)a (( m) ?9*O~ o-)? o .tp:),l mco,) U ( . od),

Vol. 1010, 1-14847

1976 United Nations - Treaty Series o Nations Unies - Recuell des Traitts 253

e6C e- ec c c oaqr.OGOOOcCot: O)GCO-3 (, Gco mc 9qG9GO 0m) CgflOC 9 0QJio0o

C) 7 C oryc )e -C COC Cecacee c c c c c& c .Lw jsp: c C9c°°.Gcc°9CeD . r-t- o Ce C C coC m c c o o(, t t GtO M G OO M O O ) 0 G WO cO j

S 0c c oc c c' 0co. 0ac

311 wM~qcOo9c :G~wm Ot OIL 3OIG9COcol cow .OGU:cnC cpO5 Gac. L p . L, Lccc CO C C c COO cc OC~

C CO C C C Cc C CCC COCCc cS , 0DOW :U :2~2o M GOY CCGw o D~xC cny0m U) G w) c~:~ COYJC2G

.t HU Li LIai a

cc ec-co ar'cC C OC 9C 09M i C:O:)MC3(C&oOC3 C(.c)coomo MOx7)B0g9 92otx3"cD9C, (DS JPG C90o00I~~~ A . U L.~L V

Gmp ( o cD1cYC ololo o&S J : + 4:cj x& joS (cc'J)c coo 0oe

) CC CC 0C 0 CCCOC COC C0 0 cOO C C c'Cc cc a "CO a C C L PMQC)00 50 0F

o -c c c- c: cso, cc c cc c c C c C C \.

oco i w~ou 92fl)9UC c32nmoI u GcGa:o)3co.:Goomcco~oy O)OMC moom mao i o050o 0m oooc eoC eec e cfcc ccs~ P1th3)ec- e,(OG\Om CtdUWGO c c a : CC CO C c-ee c-ce920~a ODj3mo~cx Mo

eo c c t ee c c m0

e t ,ce c e e '

CC C e c e c a e

C) C 0 c C 0 2CXD 9 C.G092Q0D \Wd>CD I COO9fLoDOO&DdMI 5 CO qG92CO(dOx~mMCOm) COc:G oTC C c SMOtOU001o ODW po, M° ) -:t: 0, MM- o oYo L T

c c C c o c S e

9cxct'QG Q O-SOH :Gdctoq -o ou92) 0TY C :0 J.9~ wtcj&x~mW- 10

Vol. 1010, 1-14847

254 United Nations - Treaty Series a Nations Unies - Recuell des Traitis 1976

coo.c coc (cwv.odo o D)c mo-) r Q OMMra, tGO m)o 'j ,

i CO .ccCro . i c Cc c c c 05 C9c c 0 coONDO c ( cow . )o( oD oco Tt c icorm (tcu =')9tGcpxDC GOY) oXD X 0 w055 o Gq o o' tCGO-M 00wL 6 L. jL

ace c (o c.C c o c c cec c c ceo) oc c o e ccot3CcoO0 9 COULOG03 000 O3 0:Wt mO ILOI/QGL"O00MMCOOOD't , Lt LU IL IL J L I/ C 0 (

oe cc W w ce o coo c I o c

c 0 M 0 CI C e e er c O O COO

/OY) OrnC eGWOO)/J L 3tGmj ) O ~ G ,3Cj4:o cIO0"Dr C c l .C£:'0" eo c C CC (n C nC G3OO G) Ju0 C 00O 00 c 0) C C

C~~0 c CO 0 c-rs~JJm (C~Y)OC M Ji9 Vc c c e o c c c o c c o( twOjo ooc)m c u ( o M O G o G.?J OGc)OI o\5:o c "c § 9c c

t LLO &C o L 229, cm C 0 6 0t c(ooo. C o ':Oc'I cOwCo cw , S ofi c) occ OI 0 ~ ceo [C0CFc 0 OC C e o

¢M cO c 0= 7 OG .3 (.UC C8JI . f t t

c c c cC ooo- c c cc eoGoYCoc~o mi cwo # co o. t mc ( c -5C600w: .: Co C QI.OIoSLM L 9 6 J iL t 616 iAGI L 1L (ccLo.) ft~x~ 11. 9OY) J:C IL 9Gr L J c- I t !L9c c ceo or Oc er c cc

C' c 0 c c 0'0' cc c c c C c oGO-) 2~ G0OM cQw:)109 Gs)G -&uDt3C~mI CO[COo 0MOWOC O I axwcy

Cmm~OOxOrn coi~c Cy:o. G I- o comI GO U)~oIL9 c c c e or c c . c e C c c 0eeG WJ.O OO LDU t 09,5c ouio 61wdv 61SC' I l OW 0 01. 1cc ce a - c a cL J

t I CL L LJ Ccc oo ae c e C c c\ cc co

~o6L L eooe a L~ L~~ox~c M owwaMc:O cmno jl 9 GOW000

c c 0)c cc 0 F c c er 0oO(DCI C QJOOI LJ LU~ L iO

c c c 0 cc Ce /\C\ ' o

s.)o)3)c:O) m rnm jo oY)~ (COJ -)m o, Oc0-J C LL

Vol. 1010, 1-14847


.o ODUSUT~ oaxpmac mwao (c j2"G oc :

1 ( ( M C O C :cOs CCF 3oI GL""COWc .0 0o3 oI

("G9m00GC0 9CDI MO) ( jqj " : 9 :0::GCD0 COO C"OCOC CO CO C .C C OO C 0"

* C C C 0 CCO (" C" OC Co mmoC

oC CCO CCL Ljl 6 T .o.c (, a])OUC Ojj " oDMcSM IC COO CO Ell O

,.] c o: cc c o c 9WtCYQaaC OO qj000 3GCOE02 G9 c 00:3Y u~4GolclsudoW ?GCCP0I C Mtcp J L I L LC)G Y 6n~

Jo0 ' Q 93 00 j(" c ,L a a - j o jLj

0 A Mr.2JC I--"7Oy" )" C DCOM I yC" 0 03G0"

c c c CC COO C C C0 c c .cc oc cca )t •L aL

CC CO CIC Co co ,. 0- ,- ,- 0- o9~

0 C (r C C0 C C / OC C

m ooio o faC ,,:,ji ~jca1 o,,pw Ipoi ,90,L L'I L J j~L - L J

OO '"CC\ C COO( C fO C C ("~' O C"9 09I 97 S"I "01 oOw c c :CC C CO C 00C CC O CO~ CO CC

c apl oo 0 c) o,,'E0COOojC50 ']IC Cq' 0A02 p9*coow 10 01j%

upw oqu Eoc t 0 2p oc c coc 3mc~~I[~ 3

G~ 3 rn~xD 00022 rn c O~:CC C p? CLO COCC CO C C T C

f CC )0 f\C\' :()1. O OEC Mj CQOO50 Cl OCOC: CA

Jt I? \/ ) t L t E L -L

gDcuJA:3I lj (&~ J1 jel po ? o qI9 02 ? 199OA q\uD

Vol. 1010, 1-14847


c

II

0€ COULO 2? jO

nG )S Mo~c&~J:9~om G GOlC: M-I2 I ( L U L'L0 c c 0 0 0 0 Coo o Co

J" Ot" L Jt

Qc9c 8&o5i: up A u:II , rcF56] so O1& jo m3oC cJOQ ovY 3QJC Qoxc~c: JoQ (1 Guo: :50I0D,?n QOCOgC Co

CC C C CC r'CC C" O C C CC CC

muocc')0l C)50 00' C'j COG" GC G)CL L J L J L L

c 0 0 c cO GD o Oc cx o c c c c c c

C0 CCO IO C C COC CC CrCMODC 3)D 11C l0(CI9)GY(ox): .00)CCCCC OCCC 0C C C CL. Li J L L L. LL L....L. L

M(? Gff2 O C 2 C C Cc :OtC O2 o, c cOCFO) 0)(DCmolocl GO)-)(C)30co:(.a)DC0?C~ a ) Gc : CD 0G9c1100 C c C 0CC C C' C0G7CDlGD& toS~ COOOsGoI: Ij0J dM5CCC

IJ L J L J ii LL J ii t.[ :~ 3E:0 (.( C(.)TO:50D " OCgCOC 30 cy("o mwr

O' lcC C C

CCC C COC C CC CC ~o~0 COcc o c o o

C I O

.[& co Q o :o o1 coqo :c 9 w jT3 D, oo og. c: W'+ cS

, c ,C e

¢" cc C C (" OC C CGjxo( L 02GIOODG)DMOO3COCOOC COCO

mox~oc ,i , oo y: r co~c o coo:[ cx , cou : fooFO c,G c cO c o

0I ("CICC C CICCC

toD "C._ CU:C)C Wb) L LA

Vol. 1010, 1-14847

United Nations - Treaty Series o Nations Unies - Recuell des Traitis

. 0 C co 0 c 0 oT0 c ° C c3x\,mmw~u~c 39Ie scomi (G1 GuT oc:coo9) 0.9 9'.)m om )CC GCOGCCflZC

c F c oc o- co - 0 cl oc . c C - oco [.) Gacc cc ooc a)oco< oo)COM <:omCC3 CO3C O CO 0 C0)lI n o M

cC 9 C c 0 c oc 0C(G GT0o)c:cooq) joj u'ans9apxC I cocump2i ocfaJO)c(,In / L J LiJ L

L LL aOC Oi~ C C(, LCO GOC' C CoC0 cWc (Gooo)c OMT j0 c oc c c oc o c , o ( c

'0)LC I OJ GCCC3-i L O aI

O C CC 0 OC I 'r O C9 O C CO

c o c . c C c c (1 TcGO)C 30:3OXI 30cto comi lalxoa)c:~~ 00co CC oy m 500:Ci r)GmOa~C *)CO O 0 o C CL L ILCt E 3Y cL % Cc . c Cc o , 0(oT ) ocO.2 C o CO m C OCCOC C G0 C ) 0

CO CC O @COCC 90 CC'm~cooc~ ~:~o o: Ox cox~y3co:,,c oy.coc J o I~c oic 2?3 ,i L a 1c 0C c O 0 C c OC 0 C

O CC "OC C COO C OC C C'C C o3)?1 DCYO)uoCo c mcoq 00 p cgcuo eo (G G .)T cccsco..,. poo: (.'0

O c S c 'c ( ooo c z)ch3J:Ka+ii C I:IID J ci0oQ0:)oscYo~go G(Y)J0OGqC j E OO2 7LiG0C0Q0? Li' L L..L.JJ (C) aJ/

COO C OC C i''O Co o o oc ',c I (@ c 1coo Pooweo 9'G)3m I~LGIO CY) 3r1 LO~'0IR~[3:oO.) C 0 C 0CC 0 C C C0 .L i L L J

0 c G c oc 0c cC' o ) 99 CC7)I OcI I)c ) J O99O(C'00 , , 0,cooC J? c c 0wta(d9~ Mom l' w000CL twoowa sxI 0330 0cG rug()vl pPC 0 Co . C C C 0 O C c o O1C r- c oco cJ~f~9 c ~ oc ,rc~x c

CCO c 0 C

OO CO OOC O CC C 'O 0 WCOC)' r c c oc" cOCOCOJO95" O'0 9-x[O:gg' (D)g 9 OO'2? 09 1 C 30c xc c I rIu a c~og eoco mo oE oc):wo: 00cow9o mo92GomcCOG cmcd

L LU , a J L

COOC COC C

c oC c o 0o 0 coc . oc 0oeOoC, o: (193MCI GMo')uT)cY: :Y5:c:c:'20D2l w y(j c m o , 0j oT

La L B J L L c.JC J oLLL L i LL . L

C OC 0 CcC C CCC ' OG00c:Q ) IO )O)3m0C 11mcoco m~i~ccmC3)G)C

Vol. 1010, 1-14847

258 United Nations - Treaty Series . Nations Unies - Recueil des Traites 1976

0c 0 c Oc 0 C e 0c 0 C c OcGaOC m0m~D~~D9COCDi poo vansy)-mCI GQ)c~ooum0 c 0 c Oc e cc c O I C cWpoi, coomCxo wCo mw 9c jo? po ? O° OY)GO ?50 monap Go oco5I L- L J L J LL ALec 0 c *0 0 S '~ ~ 11~i 35~7 YO 9 OQ 90 L ( T 1o9 JQ 4m cogo momi (r. ) .

o c c eoc cc ccu~oo ~c O coo c c oc ccc

tay)0000?= Mum9 5 0 tutO~ o p 00 mwScw&4o jpq Io CO C co OO 00 co n-C C

"m 0:6 m 9O G:(T mC\w0)wOIc: ?.GG~J 5,0), i

o c oec cO0 O e c 0nC ec ec 3 nc e C C

L4 L L j ,

c c ec ec C C 01 . C 0 ( ) c c Co cooo)IO)C(D 3co)D 0 )Q Oc)o j o,: 9 ) Ce ro00 ooC I 000

~~J~:G~cbC:Go(g ee a c C 0/LJ L JJCOLCCL02L faco c n c c o c c 0 C 0 CcC 0 c

IXO)C:2? I cm c 0:CM~g oq CCD0 MMOaaII QXOX O COC VX wtflOCDo I c j L L A a(Gf"GoTc ] o~ o~o oo~9cx : 'oj2e:eG co eo c coc cc c c o1 c211 C C ()C OWj.OX C 0 9 M WO9C Y~ Co 0)0

O c en- eeo o ' C 0 ' -C cOcooc cooyc mcxoc Ic jO*q ILi L U JL J' LJ L JJ~ I.L, .o' oc oc 0,o c o 0 c o c

JJ LLeoc ec r SSaWOcOl M~D3)Gcdc \)LWOMO)2o eec CIOO o c e c 0 c c cOD~a)OS:)J:0 DCO ) g"m3opM 'O:OlD OXO OCC: 0-O. 5O00 llLi L Ll a I L ) J L 1

coo0 C (' OC

wtmuomc muoC C 0/ 0C T )0 c O c c c Oc O c cLJ 0 L J L L 9OoC C0) eeoc c 00 c c c c o( ooo -: 92Cw coococ0 ,,)C , )ommopjD, I c& ): oooOcconuc0oi:

Sc co c 0 ee c c c,, o eo coo e -oc ?n e c C oc o .eLJ L I L LL L 1 L0 /o0 . \ c o -c

0~j s o cGoT cax, Go)- 'a~~noC O)cOWGL3lOCO1 c oo C C. C L 1ee c ec 0e c c oo 0 c cc 0

(t.O)C)Q2O)C 9u 0 (4voyv)OC 00ljor) 0 0 cou 9CQIo JO 0 0qec c Oc 00 IC

00(=)C)C8CQJ[:(365 : 0m)~Y9G:I )Co.),O~GO IC: -gL0 2 1c~oo c c cooucoo'cluo:mcoc ooon:om mucoo)c' o~ou 2~o

LI L J J L L L, a0 c c0 c 0 c Oc C cc 0

0 c cooS 'COD c oc 0Cwomm c tw :ooc ocoGTc Gco cco. c o o6 a 074 C O 2ND"COOMrLcWO

c c o o c occ o 1 , c (~ T0 C COOy

C 0 C O C CO , O c " Opupo o ooS(o)D~ poco:¢ m~c So (c8 c c cc co c c Co o, co cI couo)o)a lpoo m 0o wt.o)((ro.Cmo)G0 -wc

5cjlCSCOM~)J: ~j: )Ocq m mo , -OG:o'm- (-Y)Coo eolOC: ?.oqj LqODE ,

Vol. 1010, 1-14847


0O ( C OC C O0

o( o)C(C.'Y 3oC Do ( C)Oo c0qjI C\)?Couo), OJ Xoo 0 oS1. 0. 1 L L L pC30)C

Go c .a I c c c 0 c J] 0 ( o

co oc c ( ( o cc @ o+( €CO o C COc COCO C 0 C CCC o/i L )9, Li LiJ Iif .JCO Q C , OCOO ( Cr O CO C C OC0

GO )CO)Cs1O Co C

CJCC C C C O O C /CC 0J/JC0 O C O COC 0 O c 0'

L J LJL...

C oooc -J o moJo ( o)

GOOCC Oc, (on, c-JJ tL JU

Ou.+c O2(09o ' eq ,(0 COC COC CoC C CC0C C C?w~Oc.)= 9mCO0 0 )O) t o~0)ao(xC mm 00Loc D:9oc0 j o4G)Cjq lnoL i Li i L L . . ,L i0 C C C .0 OC ( CC f

COOOOCC O X OO ( W ( O 9 * O 00 OCOC

xco+woc 09o c sxcm5 + eGj RC:W+ +o) ?J*9Q o0 oo2o'o+fl++i jpfl'o

G o)03J o(o G9 o) :GOT c+,,crO(, 0or c 0:(D o0: oq M 0 GO()J (-)W o)I0I' 0?CA o oo ( ?I €JLJ L L L a i, L

co0 C 0 0C C9

o x( o ( ( o (c(Trc (c xj ooQ* oOCDJ rnrn:0 o00cooc ai cco c0 99 CO c c a jc CO mo

OD.COOCr.COC M\= (.OC COOCCOC:59 *JC'G0 CCC Q 0 D

L J L J J L L _ .J IL LI0 CC 0 ~0 C 90 ) 0cW 0)) G3.O 0 C9C(, cp c

E? G 1C I (IIo ¢ oj0wc~ OC9L)21 C Q OaLC OC, Ou wC CF0 0)m CL CC0 oci co c -cIcco c W~ 0 c :wOMOMMOD :SOC:OI a (-,r)j~cc6m OO OGC02q)2 COwa)003CCro 0C C OC 9 0 0 0c 9 CC0C)CMCmWqC~ 09 )O OY9X7Y)9 (G& J~cjW~ooX ?0JI[9? UOx)MMOCI GOY)

C C c ' c' :co"' S 0 COcDSI, M;qU~c 1 c9 fo c m m w<2, 229;:022cow" ( co

GGO O(" 0 o O ) : G ' O C0 CO ) CC

0 /OC GOC C 3~C~jO. l C CO. g3rC C0 C OC

0 C OC CO C C conmuwqco~oR p?0*9 o5 MOo (E~oucmong) jq.0 (6a00_OC oG . .., O :3C.0 CI 0,~ c o~ O cc c 0 c c c 0

utIdCO OCoCOC MCOO)oC COC C C CC 0 PO

cJ 0 c 0D 0 J rccCojlC9C:CJ0(uH : OCOC 903g : 0 c(OOUC -J 9CLII

Vol. 1010, 1-14847

1976

260 United Nations - Treaty Series * Nations Unles - Recueil des Traltis 1976

e66c c oc e

0 C OC C C C 0 C c C Oc * OccRCa-XYCjO:o, M oO &c : Gq:00:COO:0. CWOOG : QOOC :oDC

QOl 0 0 ,ID:c 0 CSi) 0 MG9 ' :5

Oil CO (

. oo( Y0oo) S °°-- I \d.ILo ( oo o0o C 0 CoC .oo c0 co (ATfp 2? ZO 9Ij30C)2?CDWCi 3 90~~G~

coo c C OC c 0o 0 0 O

#. o ) o. o~0) o-LJ JL

CO C 0 CO* o C ,r O ox ' - iOm cGICiO(c&dX"a 1~I 29 L ~Li JJ1J I aXX Ifl ? 9 LA 1J0 C OC C

CAcd0.)0(j 0 0 MG90 c Q.5 C 9 0).

Grn3)o~o: (c ) o°' o 9 5G Jl[&° 3° o oX &oToCO CD COC 3 C 0 O C C "C C CE0 C0 C

0L L L 2 J L 1Sc oc fOc c C G co G C, O Gooo L c; ,

COO C C 0C C 0'3 O C C O C OL 0 O 0 C C Ccor 0 c Oc 0 c c c 0 1

11m m (jGurTccj:c0 U qnW OCO 900 OC D C OO Co OO J-1 JOC C L 0 a C

oG'0GO OC 0

0COO COC OC 0

COO CC C 0 0(W)Dtoa 0?cc SOO -F 0 0 (0)) 9 Q0) 300 0 M)9(X(3 LjmJ x

om rn3o: o:/o.3 , (€C o T . o, ,,o~Ic

0~i ~)C OC O C 00 O0 6(" 0 )LJ LU 2ML L L

c"0 co c 0 cO -0C

0 C" OC C OC OC r-' c COCO C CC 0'0 C CO Co~0o')C ,Io, cwoo3: o co~oC% iIBoSp oJftO :3 xu, I 0C 3)3,0 C- C .oC C C 0 c oo c 00- c C Coc)0aoJ3XD C M 7 moQooomm McooWuwlcr:

L LI L L A LI U ACOC 0 C 0 C OC *O C 0 c C 000GC~O0 uQQ3)3)II cO)C 3)com3uwgc JJ 0o SOcy3 o way0 0o0Jo-3t o ?.o L ic i L joLL J L .1 L L a

0 P1 C

COO C C Oc C COO C C OC C 0 0 c c

wto oco= M 0 ow onO M-, oo 00 0 C O0 C CC OCOC00 1)

Vol. 1010, 1-14847

United Nations - Treaty Series a Nations Unies - Recueil des Traitis

Coo C c oe e

o aoci ocwc3:00c ao¢ c"~Icc~ r- J ¢ 3 c*p¢ ¢i L i ICC0 C OC C CDooDcDco'3 c (-0:Q oyco0 0q Ijo d j[\)1'o0cmcupa oov

CGO )CC 0) 9 ) LC L I LA .

OO CO C COCC C 0 CC 0 G002? 0)0CO w 3jC0(0w~c 001 mcm 03j mmdo O)9C c(m3 0 JCooo Co L L

C,G C C C 0 C 0 C C C O

o0 C o o 0 we:[+ ( o3 1 oc) m~:oocc ccorq02 c o11o ocoo " C C 0

wdox c~OCYi MG~om 0?xx 1 fw~o~com 3owo 030C 0c0)0Jo wo: cQJi O L. -i i i i IJL.. LJL MO0ql0 OOCe91)pG6 0 0 SO" C CYCO " o))G , P.DD 5000, 11@ ODC"C

CO/.Cr a)c9&)3( (MG0Q)YP " ( 0J L0"

C' fl' C 00 COLJ L

C OC OC " C CO C-c 0 C 0 C C CCOC ,C CX O COOC00 ICo O C O C COO C C C

Lif Li L LC CO 0C

?J D' cO13)D (r9)0 ')ccl CIDq (S ool0) -0o~3~ ma mI co(J)c0)C(.) X0)C Coc C 0c 0 C c COc C C c c Co) G 90(1 0) Ck) 1 . c,) o oooDca j L J L

0 C C C C

o90)CI G0oMSI oGg3C0)Q3coo)I ocy 8MOI MO)c : I Go M X003).3) Ic: 'o T co

U L L...CL.JIO°

J o c..iIL..o0)Uo: c o Cc oc .o'::)c cc 0 oc (Io0C00C COC C CO C C OC C 0 C C Ct0C~t)mommC Mwo0) 39 jw~00)) taydaumO 30) 3?0J003XD9)Co3I303

JJ II . 0JJ JL L 4 ''

CO0C COCwuouco.c 330 3 ,3cpB o(

CO COC1 CO CC CO " ¢ 0" /CC0ao0:cc~i M~0)I :Q:cc M)0C0)X:I Cj1I GQ0Lq0)WCM b: G G'YL L L6 W L E . L J L J L

C C o COC . CC Co oC )- c O C C 0c~u~c 30 00 D\)M go0030)90JD 3 )0)1)GI 0ff0)B C:cn3Q a G Y)L a Af~..

0 C 0C C OC CC OC c' CC CC CO

croo c C c oc co C oC c c 0 c 0

Vol. 1010, 1-14847

262 United Nations - Treaty Series a Nations Unies - Recueil des Traites 1976

0 C OC " 0 c 0 c o / 0 0 0 O0 c cooC

L i L J IL 9 1J LL1L 0a o

03 CcD&YO&tooxn 03ocrSc • oT coc :rT G co "c; 0o c - * so\¢' :C.(C (.]O3 r.J31

tvL IL L9I

COO C c OC coo 0 C OC C 0 C c cW D"0) 0 'd Owt0Y" ) 0) Mod 0 00 ) C ( 1.o3I 300

100 RCJ3" ( n9c30Go 0 c(" 3¢cn)&no& Q5,C . , 0(" c 0 c c" o 0( O 0(D II ¢ 0" D"

L J L LJ L a

i LI0 L"IOCO0 * OC c C 0 C 009

0 DWC 0CO 0 C E C0 L' J" 0:)O") 0C 3)OO E 0 )" 3w" :OOicDGO, oa)0

0 0 OC C O ' C C 'C O C C0 / C Oc 0

LJ L J L L L LC2 C"CC G COO 0E' " G " Ii0 ) C CoJ~~~e~~~ 9 Ln~c IJLj I Li\ L L

OcO COO DO)'I I

OOC C C COC C H C 0 CCC 3 0

cocD MoOjO~OMM)C I twciS wQem 0 DCGO 9)o0) 3 : 3oCoo I O pc 3C" COC C" OCOC 000 jC f, CC

COO C CO0

,:.OO00 0,:) :oomm omoo o3 co~OO~C c.0 Oc cc,,Qwt0)oyjcoc3 000)30) 0) 0 w omc0)c):j 3 CJo OC:00c )C: 10)woG0C)3CLi Li i I L. 9L1

0 c Oc 00 0"

) C "C CO OC 0 COC C C C 0" (COC 0 C C C" COC 0 C 0co o : ) .91 o 0 )o (G yO c) o 0

L o"0 " L" 0-0

i O LiOC .OC C Cc OC / I O \ 0C COO 03CD)Q 3D0 000O LGIo:CO0):0,)'X1 (0Y9))3)t'CIJr~cgii L i J L \..L 0~

000 Cro C COC 0 C9 0

CO C Co C 29 PCOOCY)CCO C O C LU 0 0 CCC L 0

.... 6 0)c,cJx)g om wo; (r:u =)~j))) O:oI ))QOCO g tucpsoL J L L L a a aJ J .

cO C C.C C'c 0c c

c t oOl)UaQ 00C70010c"~oo mc' COC C C(SgoCc Go C, 0'C C C 0 r C

L i Li i L LL. 9 L L

(Gcoo~& 0j L~ ~oaI o4:0c (a L &)~)c~& o iCO .0 01 OC (71OC C

0 Qj)wcccd-).Oc O OmqO)0)0O:()1 ~OI 0I)C:0K)O39 )C J0 ~. 0)'))0))1

COC L L L

(Gg~uYc0)0c) on G0 o) mo0 )

&p o)tc0)c~)cc:r tm';)O',)~ c: 9C) cLGG~30~ C C C C 9

Vol. 1010, 1-14847


coo C c OC C COO C C OC C 0c

090* O' 5,qODji OcG)J3:Moj(3: 9Go:Gl (Gj~GoTci~&opc) &,/iJ L L uIL

0C CC C O C C0

Lu o1xiSo mp M m j~0) ~ 5o orn o 3 o:J[ ,oI )GJC)0)C)00): o o

odtj (01 ) T o~ny~Gor) (cG o:rIL IL i

o C C0( o (ol:o- jcc) o c~Oc .C o0 ~Oi Oe c 0 coa~c~ c cQ30C G0 JGOc O

C C ' CICG 0T O cLDo' moMU mo OC2290E iM~ cn~: 0:)o yn j a Lcoo+ c o co c c '0 (oc ~o

C T C O CC"r'CC 0 C OC Cf: fnmyjcO: ,rmC C 013 C (IDSMOG)cOm wlW(O

1 L I J

COO C C OC C" 0

CO0 C" C OC" CJ CCX 3"CcI:O 3 o c o oo cy co c2~~ C 9 9

co0~ 0)0)c c o 0 jT

COC O C C C C C C C C O 0f"FS 0 COC DL C OCOCM WC 00 0 IC LC C

0qj c co c c r o ' C o 0 C'.()M7.crq ( Tu:o ) +2:~c. oT ,~ ~ (a o-, o)(:oo :)2c COE 11cComm.L L 3

ooqc cor& (9G: cM~9) go : (co'o-jcoic: ;oo Oc. iOL L a C L P-1C " C" (0 (" 0 C

OC C C C 0 " CO C

LJ L J) J

O" COC C O C C OC *"L a B

coo C C OC C jo CC C ( =3)0)o ,u)Wooyw0)0c m,.) - (,D ou(rgm'on9 2 0:j (la 3 ') ,,,

f ji IL Lj ji La I M = O

&C* C CO9COE1 0 Iwwy~ OC .cc~&c~1 L L

0 o C C *0 OC C j o cj 0 OC c' C cC 0 C)~)fC(do 3X0)3)C O 3 00 9If~-0DI) gu IG ~ OI)c\:)Ql uqc.) ?J?1 P00Y0C

L Li L I ~ L L. a ~ l 0 L

92cI 0 c3O1&j cooo c c Oc c 0cG)) 5cx i

Vol. 1010, 1-14847


coo C CO0C C JO C rC C C f T C\Wt~aYJ3C1) - OtSWGI(OD1C:1 G90CMIJ IGCI G~jI)Q mrGO

to~Sm~ I&o~~ -g~ L xj0: T10 L aO C CC 0 C C

(copc~o) .oj~c poS T pO, & G DJ GcGJ Q (cGCOc') G 8Co 0 C O C 0 o 0C CoC

.2 IL L LJ L i Ij0 C CCC C JCO C C A C

(7) ii cO)~ OO C )OMMOO IQ 3Co )coo C C oC C J C

CC uowaaC C OCOC 000L M CC 2 C F)CCM'(Todc

toj c i~C~ L: O i: IF m~o 9 co~ wCOOY Jooocoo

c oco

(p0CoC-(,) . ,Co.,oo , , , COC

0 cn~ JL L Ca L2U 2 ( L J LJ

0 ( CTQ o& C0 OC: CO C C OCJ IL L L 2 L 2t1

COO CC " C 0 C

( T o~933Ii qT (O CT~ o5 (G o ,J60. C C coo C C C 0 CC Oo 0 0

G 00c nnG:p (o 5VO:C 9 &rnccl& (GT pco/ I J IoI.uccn

3 , t"33" 30 GI~o ,C T 0 ,9 j0002?11 (At~owa= 00.c0 3 Ct0~ a).C0) 00- DCM(mc I & GmC cxYC)C( C C 0o ( o Lo oi j Lo o

C S 0 CS0m(AO3)JI cXOOSI O:~ scMi-M0:0 (G&o O:co',9)

( Jol) COC C ?:og'50j OC&9/ OCS

0 0 CU L L I L j O L JL

HcC L .2 3j?L I.o 0, c . o

0 c C C CO C 0 C C TC C" C C C C

Goucjcr (c 9)T Gcdo'i) o C oo o c'0 O" ,C CO C3", .t .o o13 cv Ggcj TGQ C Q

Vol. 1010, 1-14847

1976 United Nations - Treaty Series * Nations Unles - Recuell des Traitks 265

coo c c cc c JJ coo c c Oc c jJ 0 o c c c

--wx~~ 3a 7wtawx 7I "(O~~3 ?mwOO°

l 0

coo ee o c o ccoo c c ec cJJi ccw cccuy.X mom 0a mwcu 009J/ / .I - it L i J/J

rccz~ 0e cc ccoe Ic i-c ccil +Ocv.J:D' 0 OcP mcuoa)-)G Ic: T@3 19002?

coo c ecoWfmuool~c OMn J?

o coc c coc cc crcc oc iic'cCOM013 9~320:(.OXO~o ccx00s 0 (93WOI O~CPOICOGOYM

Licc Lce Ji cc L gee?5A OC c c 0 c 0 c Oc c 0 C C C o I 0 C 0 0cOC0 1oCmocOl O 0"cOLjOp p: 3,0 J(0) ii x o a 3m

c c 000 c cc+= o : m +o, 410cm9' (,,c, S . )c co ,,°2° 1 ojo o•co c cco ,.oc- c o oc Ge - Co-

fQ ":GjcG C" W GO 0 0 O0 CO C" c' OC C" O0 " € G 2 "=

cee 0c ec 0c cc ce0c c0 c cccougo - 003cypo')& ?o? 'L J L L J W L J/J

ec .e e0 cOc

wo, oc o, j ,ojf E oa 2?)L m) o oo ..0 (2 ) o

.0 cc 0 c ccc c c i- c c" 0 ccic c ccuo~oyjo,,=,, 10 0 ox wtuoo -y Mooo o/ 3:oW , Q?. o0o o0t0@ L i0 'jw3C i L i itC"~~~~~ 00 " 0 0C " € I le C"c \ (0 C"5('Dilc9QJJS3 mO: o oj) aOmocoq' m3D0Do(Ocl c :, O ( .SLO)IWulOc ,, Ju9 00 00 02?11 _ I

LJ L L L a / acc c c.c c.. c o c c o c c00OC00" ;oIm3w=c 93- t 0o0e / 30 L J ? J/ c

cc co cc (cocc) c c: e)p ccct00 JJ0' € L e 05 ecGceOc c c Oc 0 Ic c 0 0 1 0 c C (00

c c c c c cc rc c c c 0 C C OO C c Cc oc €"' w03QO :OuC 90) J ffGCO O) 00 Xoc(C"I JL3J

c ccc c c c eceo o

cOC c0 C C C c G 0 / c c cc++0 o ro)a 010)=L ' I ax\ C(MDwlc O 0 C aOc P-00~ MOj9 0 O00mo)GO))C)~t 0c:u1 I. I.G:-c )?1

c oc. 0, oo c c 0 c c ec 0,f i L J U l5cOLJCO a geL C~~GM owoT BS0c?4 . c c o) cc oc0c cc c ccc 0e, cc cODU9YOX00 Jc)003(6) 3=) o0)~c0) 0)C 9J0 Jqj 0) 3XD9C cpI pJI u

c c 0 c c a ccc c e co icr c I-c cL~i 0) 3:x~ m3:cOOmcc t CDtojd2E30 c: G3O 2t 3)2J

Vol. 1010, 1-14847


coo c co 0c c

wpoooce Mmo :eoc o co : ,c co coc :¢:0 c oC c C ec

G no(TO'I ( oGcQo ) oj..J,+o m.+ ,+ + , o c.o00c o0 Coc -CooG Goy(CJ c oPo (o ) oC ( ° 3X0or.)W9C c 9*OEmI c GO c w o

GCOOCOO .C C CJ L C 0 CLC CCO C 0 2 C O 0

.Mo..oo .c ,+o- j2<I 0 o +mu c o p c\xv J -po owa c y,)I nccoroo o o C C C C 0 C01-i 00o2ocmo 2co: co:coCmm w: omo o, GjM'G o ~omc ooo q) j.LJ L L L L a

CO o C =O C 0' OCpsa-,OkC O CC F'dOQ2:MC :C CC C 0 CO C

II Co. co 0 . .SL o.o c L3o j,

E0q 00pCOCup C6 CQC 0,0M3G:~ OC300fl'CCC Cr -qCrC C0o c

c o0 c C Co C

QO+ po s+on Q + 9+o+l xo~w~O~:u ofc0Qc00:c Mmo j?0 C OC C C 0 OC 0C COOC C 'CL J L J" I L L L_, IL r-

CC C C 0 COC . 0 OC'5C W~ WOC DWOTC O 00 O ' YC0 {C OC "COC C C y C C O "c OO C C CC 0CoOO 0 c 0) J 0 O 0 0c 0)o)9 C1ji Oc40 Mj3SI(G(uoj'c@o-)g jjo 4oo

rnm1: / 00 LC a CCOOC CCC C O0

0 coC c CF C C C 0C 0 \ c c C

COOC 0 COC OC a C OC 0 CL -LJ L J J0~~ OG CO c O

JO/ m o 0 C O )O 0 g C Jojw 9)ct0 ) & 00 0)9'cLooco o oo too.0c

L L3 a a L

Vol. 1010, 1-14847


COO C C 7 CT"C "l '- / "1 (u-- '-"\ OCO0 C 0C( OCcooc cr- :-.TQ'Oloomq (uwmocco coo 01 - , 0 c OccT T J( Z. L"l i Lt_ i L0 6 IL 9OC ) O 9 C COOC

j2: ocGoTq Gcoo c o~i coc0 oOx& j ooc13&o09)QQ o~~yco oS~o~c o&I cc -- iCC C C c C C0

w~ oo oc o c S o c o ~ o J oxoxc o0 OO C J L i CIJOc o 0o° . , +coo~oo O)J' c c 0 C 0

LLJ L LWfOC0,000o 330c;" po

amq o 0 COm,' J'JJ moo~ coomrno Ip <+~up oI oo9 (oupe) cooLa0 C C OOC L OC C CO LO C 0LC

wLco co 0oc 11 0 poaO 3c& , coCo c 1oo J3D co X c8 Com

)0 2'2( 02C0CC L COC 09 L C

, 0oC o Oec co 0 c0O COC C LO'DCOC O CCCCOCrODC(JD C C OE O

0 CrCO C C C OC ' Coc cJ o c o Go oo ,Too , jo,a~om,)~cltw~c~j2:s mcGO , Q\3 m O~cOC)-l ~ JJ L a a 2 w 00,a DC C 0 C C C 0 0 C

C'OC 0\ o 0 C O C 0 C Cvcouooc Moc o (j 9 YCOO~ p ii JE 0 oow otoL LL Li j L.9

COOC COC 3CC 3,c'3o CCCOCF( C 0) CC C :tC~~~ ~ 0 CO CF OCO C; 0~Co c~~i00 pococj O :J o o: sc~ cor

LJ L H L LI al i1

5 c c

00 C C CO oC C 2?r 00C 1Ccoo c Oi cco:cccooc~~~ ooGYc2oc~ O~J

CO JI7) 0 cci O co c (orn :uogc):coC) nQ0 1~~m (o)~jCGo )o'xnDs co)~)aJ L J ij L l0 C O- C 0 COC * C C CGL 9 Mi 6 i L L a ~ i~N

R2 29 2? OUCo(ococ JxoL L a a0OcC ~ T , 0 (mjc OCO c 0 C 0 C O C CMCO~l E O'ommaxc gotcO co I modcooc~ roo-)c

Vol. 1010, 1-14847

268 United Nations - Treaty Series e Nations Unies - Recueil des Traltis

,a mc&ni (cgcT o":&0 ) g) p9 8)co~yo)a&' tU'O'.j2:GH3C:G6T~r GO-)j-XnL . ,-o R a a- , o . , , 0 , o .( q ,ro0 cOc 0 , C c j cJ ' ruc' oc :cpq

C 1 :C f-'C C-' C C CO C

JJ GA A uL L L L i OH w Ja, LeoIL.:COOC COC C coo C C OC C 0 C CC 0,wtuum0oo c M(o) ?J 0 tw y) (X°c Muco 00 oou)W9 c0 O3o OJ

C0C00€ € 0C CC)0L J L L a . L

L L .15

cc,3X 3 c: ioo co3 c 0 cOc o 0 00 00 O O0 C C CF'C C C (0CO C OC"

m0)0I COe3m)Coci oGuj MGc:l 00mcco9 Q,Mcor, 3.?() ,-) wj)D '= , rq, D, L'cc:x ) OooL '. L a a L a St( 9,C0 C 0 C c C C C 0 0 C c coo C00?I1'0oT 00W 9CY.OCO o090 MCDI OCOY)GUIc: j"0 G2CYCIJ oT c L (Jmj'r o) cou .,

COOC C" "OC C CO0OC C OC C" 0 CC 0" o ,/I ~ cjj o 2211 o oo , ,,'l0)0)C 90 cp rc c coo 0c O 0 pj 0 c Wc~ 1 30

I Otcocomc j O o ? 03 o two"mmooci Mu ?, m eco'3OC co. )too L OO. POCO 0 CCC0050jqI 9O&c,.) xo'j: O~cqmmo:)mco:o-3 mcowo)-3G~' OO 0,0,?

L J L L A a L

'0. Cc C P,0 C OC C CC O C C C p'CC C Cr C Cmotcoc a cc 3eG0)3cL33:c: 9cpo

0 C C C C" C 0CC 0 CC CO C"o s~ 9 on+:cn o0)3'm 0m ~0oic 0) "iiL L

C0 o C C C 0 CC 0 C CSrC 2Q

VU*O m ' o):: O aGILSLi L I. ?11I i A H( L0 C L L a C

a IL

o)d Im) t 060 s c"o i (G Gu c:c

R OcD~~G) Gojjoo32i tw(.aw2G oGco, C

COO c oc c coo C c OC c 0 C C jc 0W+, ) o o . ,- . o ,o,. .)) 0 pp 03 CC CC.C C o OCO 000

L LL~ A a S - L

0o CC C CCC CC C C0mucocG0 SDO3:cPO

Li L C00C0i

L) 93~ J):0 AL J2 6i't Li Lt0CC~c CC 0c 0C 0 ICC C OC C f c

3)0)0)OOo:g 90 0 C)Il (I))Col 090 oM(-o'c l tutd)Q.I21G8Oc:GoiL~ a a H l ,L

c Oc 0c 0 C OC 0 C cC 0/ 10c 0 CGo:)oc uo-)Qa 0)(?ii oo ccc ocmoq pjq03)Q 3IC3 M)0)0) prej (Q0)om )C0)CI

LJ L J LiJ L I L a aCOOCCMCTC JC( C OOC) OSOC

C CCy~O:aC MCY) O CCO .CF~O)~ Mu0 00 I ~C Q 00CC 9

5(,Dql 8QccM(. 1233,E : omcum0)m0)G0: : )3O9?)5600IC

Vol. 1010, 1-14847

United Nations - Treaty Series 9 Nations Unies - Recueli des Trait~s

0 CO C 0 CL2 1 J L0c c o c • c 0c o oc oc co

C 000DC C C OOC C CLu~t joo L oi i*~ Lc~n~c

.9M I )o) 2o o o? o 9 c

COO C C C COOC COC C0 C 0

,CC 0 c 00o 1 cp,

o ac j c:~ o 3op92G:c mc\ oYo : QT coM oL cc W , , mc l:.go c c&O'c000o m'Lgq, WoQa.wd ooSuTB c o -0ci,,

oco, .o Cjoo , o o,LJ L A

oT ono0COC 0 C C CO OC C C C 0 C c oo cLLJLi L O L 6

COOC2 C C C.,o00 oc c c r '00 o o m , oj ,

0 C OC C OCOC O 000 Ci Jo~L3J mm 9iy92o~ inoocc L j9

0

0ox

1cc c c

o CC qCO O CF'C\ .o0C :r /.C W21LJ L L

)0C C C C00

C COO C 0~ C OC * C OCO C / 0m.coi m:GiP. c~coci cp c o °,i 3 ii ' ~ool. ;o00 C COC C COOC COCwtucoucocooc 33oS: ?2e:qo.c eo (o

eOO C CO C¢mim~ L~o:om mm

0 c o m c coc 0 c o9J o t COY)G UI I32?o mo ?1-0 C o -0C c~ 0c o \ 0 C COO c C c CLrsj J xin LGG I LCQY9 Q9oL 3CYmI U :c ]

C 0 C

COOC C 0 C COOC CC C C C 0 /

, .oiem e~m ~c sgmpo PI eW mlo, mooc s2(co) po c mwc~ 3j p0 0O CGO O 00 1

~ ~ CDO~O)G C p~, J j°?o/ /q J L J i LT

I ooucooc2c~l:o .:oc o oopoLj L U jL

Vol. 1010, 1-14847


Coo C eo ce

0 C Cc C C O C C rcDaoCOI) MCWOd:Go)0r)c moxcocO:[(c~

LC 0 COC OC CC C L

o crx) o9 i o & a Gc, cgco' joo ,O SolC CoC . C o o o0 C 03)1 2 229Y0) )] IOMOCW 0wc3? m GuL. I L J Jo 3 Q Jm

<C< COOC C C <e

<7O C7

COO <7 < OC 07 C CO GO C 0 <7 CO C < 0 <7 OL a a aJ L 2

0 )0 c 90 - 0 9 ) O

w22iici (Grua'Go oq oc£ ,cq)j

o, ( , { ° < i< <oxo7 (o twtc 2< .0<-L L7 L't.oC G ,O) o

0 cooC Cc C coo C, 1 C C C Co8 'e C C CCO)0o-)CO C~3() oc CCtaxox :~ai? 0~'0 m) Gm3)m0)oL Li L I. L

0o 0,ojfB ,o 0<7~()MIOGG'~ O)Q(a)G6-C o-j ho70<7oci : ogpo GUOEXDro: (coLor') , i CLCc(oo cO CS 0C" 30

i L0 C0 C OC 0C C C 0C CC Cr' 0 C 0LJ ~L i t~p t~ ) 'KL R 0):3)9. os

CC . C 'C -C CO C ~C C CGu0)Ci gm10))a))3), i~ooo rnv ':A co c) 9C: GYC+O 0 0)3CCp~)C3)Ia Lf LL L LJ LJ C tIL

MG90D M :0 G CP M M (G GT 'C coo) p. gj9()ooscoco mOC CO C CO CO C C 0 C C

000 CCJL 9CE00 l 93 (1 jOj(0'(0) C() 900 0 )j)1 'KG GuI

c/ C CO C Cr00:00)o00"JDMI030G~dOGOOO m)rn3DP )G03& a)GGL3cr9 a 9J l~I I L L a 223

0 C C 0 C C CC 0 Ci (oo'8 cc. m 1 rI.I C w: ooc <)O 'C c 99-ocO

J L L J LC0 COO Co rC C C 0C OC 0 C OC C *OCOC3CCIumox I:m) goI GmJoo~3mQIs:0o oQ9) oo Coo 0coCwo 3)cOC'

CO :00OCO0 (Gf C~Go :O3m:c)9. (0)3OqOp,3O-)33Go (GEI~oT

LJ LJL J~: oo -L.

I(CC094 W'MG1IS jo~ 54OOCO3OO/3 OOJOGIC soi~XA a

Vol. 1010, 1-14847


0o c c oc et o .oo.c oT 9oo

O CoC C Ccamo:>C(Ji Mcw130:003U c ocmoo:bt~sp 30 cOWQI: cO3OC\ mCOO3 3:

C OO) C O C c 0 cOc * OC CC 0 C

C 0 Cflt2% 0 02"93)? I C"C \)0JI)W9C 00j ?oc(oE- .L(wc 0" Cm 3)LO)L

Co CCoo C C cOc

Coo o cu c 3oo 0 cO1 c 0 c c 0

G0COC. 1 CO c: je 030 G [3 lg0_l0,0"CC,0 COWC C mf C OC OC CF'CC0)0) MO /CQ cocw c D C

.o L o J L J L

OC C CO "CO OC 9 ICO C C Q C O0 cW c L O IC: o" cc c / OJC C\C

CO CCCOOCM CC C 0 C C9~~~'5tc mI) OC CCOOCO Ci9.J 3JI

0oo c0

mo oC 3 1o o D3: 0c (mm I ~) CC 3 :coCL OC CO COC 0C C C C

C o c m- o, . -0 c 30 c - - 0

wtom, CO C C COOCOCOC SC q? O0 CCOlC31

0 COC 0 CC C O OC C 0 0

JJ

L J

°J L

.o 0 , o , o 0 ( 0 o0w W CC ?0D C1 coCOCO OC\ CrwC CC Cr- J00 C0

c mcooinc o3 mnCO ,D3go0) cnTmc m:1 I 0CC. ]3:0J , C("L Li J L . LL

e C C o 0 OC r_' O C 0 C C" m 1m ci wwyj:Gro:u c (g o uo oc~ ooo mco° .o0)0):3 , o cu~Nu), o~oc°C C: C C 0 OC CC'0. c 3 c oo c O c c 0 c Oic OC,

i L J L J J

COC C C 0 C0 O

ULLL.L.L aL Li L

wuomo 3CO 0)a)) 3 .Q9 ~ smaJI9oc cLxo3 oJnpI

Vol. 1010. 1-14847


coo c c oc c coo c c oc c 0 c c cwtvajo)COCmuc i u-5wa XCx Mja) 90j 03) =Ixq9&4twpI

p o , o o .L o c , c o: c c ,L c o "ZO) :C~ ur ' Jo: r ') G T j o .3

COO0C C C CC'CC6 O

J( C C XXCX 0 c:O3q , 00 SO ' 0 oCo LOOO ) c)00)3w2g wv)w m

0oC C CSr C o5u o) GThcnXxoc

CC 0 C c C C

MOM 300I IL .1

S c C 0 0 C C5OMj C u U ), 0 G 0 )C ,rl J u3 [ './ C OC3(0 r C: OJ30083 C 0 OC C C) m a) 0C3C CC'),

L J L a L L .

3 i J L L L\ LJ 11 1 at GOL0 C0 C.C .C C O 0c (CCo R 0 o0 c 550: £ G90C co'mT Gooo c m '0

coo C c c 0 C C C c c :C Ccoucw0 0)) mcmo~ Q ?0))9 S)(O0YI ,9J0? O0) umommo3ap)ME900 ~ ~ ~ ~ ~ ~ 0 11 30 a 0I Ci(&u CM~co)4co, ?o 0 r c iw co0 oo , (Dc'0Yo0o i'c: .

L/ . L L L a

G. (oC . jo) GO C 3:co: c c c c -) 0 Q

0 rC CC0'CGm COOC CO C C 2 OOC

C33: co C O 0

a L L J

O CCOC C CCOC CC C r-C C C ( C C C)+c co o o c o o 8To00 c s c, o 0c c o .oc c co,( 0c ooc L) j L c L J. J co L o oC~ ~~~~ 00C . CC 0

Q~0voX ?0*0C' IG0)3j] (;C0)O0 II'Ej-: 00)(D~qM,3D0)03XDO)l 9CO0 GIC 30401Lii -L. L Li a L \~

a c:aY)9 33 o0Sm30cI, oo c G ULJL,, 0), , , ,)

c c0~~ CCc

CU CjSOCL 1ttI

Vol. 1010, 1-14847

1976 United Nations - Treaty Series o Nations UnIes - Recuell des Traitis 273

oeo cOc c coo c c c 0 c

cx) Jmum3x M jQ00momo m o) c: Jo9 0 ooJ L U L--J L J J J

O0 0 0+0

coc ec e

JLJJ

e) e oc e eec o cc LOCG,)O:o w,,)o ,, , , m:c JK= G ,xnI (IQGoTo3&o) W.

L J L J Ja-LL - LL LA 5 0J...c c" OC 0 0 C e - i ( c *ee e

0 0'0 (L 0 ( 0. 0 00eo ic e c eco ce0 Oce ee Cec cco c :G .3c:O GM0nom9pO)Cma C)2002211 oCOCO ocomc3x~mc nO0 F - ) J L J L J Lc

0 ( c) C C c C co (c&r+gr+ o+c Ooo.)) +qo un CDCo~o 2 LoO .ooD

cc Lo e L ac0W9C j[O3 m )" (oOC:3), ,OCI G0OCaOO )OC;3J II

MCPO00 . L 6 O CO CML 0)90 'l OLJcC 'J *O00

jjjc socO b () g uc°M, ooo e eec c ccc PC- ,( "

0O e ee O 0 c Ge c CO xmm: o - ,- ) c - r mc ,- < ,c.-1c ,--: c r

90.0 m co oc Y+mot 9o0+mL 00 L' L" 0J L OC Lec cI 0

e o c c o c c o c e c c e o "(4way)MOD MQ3X. t(~~ OYX)C 00) ~gCtO I 0 90 5o)9)

0 cOc c c o c o 00: ~ D1): Goqsoor 03j)CD m ow 9Ifl.IYLL 221

eoo 2o e c ccoo e Ie

o C o: pO Oo 0 ¢0II~0)~C~ 3XC O OO 0C\CD ¢GjOGOiO.. ct J L J

0 c" O\ c c Oc O c c c r- c c cec ce c 0 ee ee c o(G~~c) r ~ c coaYooo~n ccmn& OO ~ G~u &cc9~) ce cen e ee),),mo:c e'o c eecx: eec c e cccco,:a) mm:~~W0~0~0) a0 9 .~ LW LY)~ L~)p~ XlC

eeo ee 0e c 0C

Mo eec c eec)CO ec20Dl er-OO~ 0cO0c cc Mcm cGG~LJ L L LLL

00-oo) ox 0c3))() aE9II CowaO)OpC( commowO'flC GO-0T ce c ece e 3J 9 c,5(G eoy )

Vol. 1010, 1-14847

274 United Nations - Treaty Series . Nations Unies - Recueil des Traites 1976

c T G9 'WC. (9.0 ,.oc, c~c 0 c oc(dmommococougo , ootc0Ja:~mo:G cC0 C0 0 C

cowSco ~wo o cc& 9- c '* mco, mmoaci mq 'Go mcj ~i LL C 2

C00OC C OC C" COO C C0OC C CCO oc o~ co' ., , F °c c o ~<<o.,, o

OCO Oa 0

C OC C C C 'O C(" CCC

0 c oc c c oc OC c C oo C ( 0

LL J L LC C cC C OC 0 C Co I c:,, (,°) .c o c (

Wco-3 mmooc79 o , t<,O- Qd<L~ :u ,550

0 c o 0 0 , C OC 0 C 0 0C co cCOO C COC C COC COCO C0OCLi LI L 9&J~ in qj~n LoGu~ LX a

cooc oc cooc oc c 0 0 C o0tc~0c~ MUM C CO Utc~Cyjrrc C MOO) C O 3CrDC IC

L L L I .i L\U5OO C C O C ( 0 COC *OC C"C S' CCOL 11 Cwoucoc mo 7 o c c cc co o ooi .or cc c o oc (co c)

co C0 0COC 0CC C 0 ML~n:~po L~ i i L X~/ L XC3X9 E ~ 0 c~iIuI

o:59 , , 0 c -3Y Cmoo c: C(odC o C C C C CO C 0 oC(oo 310 90 j (-cQ(L:C0 1 ) q PG~ 3j/O~ M GoT WcDo,-&)EtaDaj) 0ax 9 ~ Q 2? 00 ODOYO ) CDXCO~ OD(~

0 C C 0000 Ic 0' ' C

eoo eooc tu )- , I M M0 COC C Ct C MOf*C \ r

CC CO C) 0I COC5 PC COO*GD C 0

CO c 0 C OC 0C C c 0 / 0C /'9))0 p~CDC~f)~I~OOCi~0CDD 9 Q 9)0M) I(GEco

Vol. 1010, 1-14847


O OC CC C C C r'- rC

ODC:' ) Jfi3oMo .,ocl oxquGgmcoc: Go jo, I ooomax)L acil t4 i aLL L 2.()0 CO c 0 c COC 0 C c c o 0 c

o 0 occC 000 CC fl'C C

CC couoocooM5:m )Q0)OD_:o ,

oCOC C C"0("C OC rCC O C

-T (*: 0(;P c&,SL (cGuo3co99 EllC~CO3C.OcU D co eo c oc 0 c c CLJ L I_._ ji L iJ

0 ¢ 0 O C\ 0 O O1 C C C C - C C

0 c C C C 0 CC C

r(dm 7o1) C 0:G3Y) omTmmm : S MC0 9ZCO IS m0.9II OacT CL L 1 L J Li LL J

C C C C C 0 CO C C

Gm'J O(mI r.,njc Jm:3)Sr: :,9:m= c oL0oo O : O II

0COC C C C COO C COC C00 C CC 0LJ L Ji L L 91 J L&

WWY~)? ~) ~ ~ D0I)) ~ Q0 (GG~~c:oq po9C(003I 390 C L J~ OMCOC 000 MC

C020 C 1 OC Cf~o~~o0 o 0o0:W OSDg56COg. , G c;0 00 c

OL CO O C C o-C C O C C C CMc~i mc w 0-)M0D-):900221l cm c cI GcI3C\ic c 07J 3JLa Li J L L ii L 1 .o n c. SS C C C

0 CIO C" C C 0 C 0 / OCCO0c' PLOUOOGO jopmm-) MJ(O 1 OCM 9021 (DJOCLU T0 OL

LJ L aJ

O C C O C C COC C O C C O COCG3I 0 O 1 oor , o (I)o:))CW 0) 0 o) I 9 CO 1 .1

LJ L UL L L DJ.L Lcoo 0, CO C, C,0C ,CxoS9 urop9'ac S3Co:1 gC ~uI awoccY) Mu 0 coc3 ~ ctw30

0 c ' oC]C CC C 0C C CO Cwtcoe eoe muic~~ L i C C , co m000DDC0 SDCOC WoC ox CQ 50j[ GqCG~[00' 0C

93nmc 0 0cC3 0 C 0c -0C c 0 0OQ3J cm:

C CC C CC COo C(Ggum M 0QOcooIU j Q'0-))CC0)-93) GII C:00W~ ~~O JJ:5 C:~

Vol. 1010. 1-14847

276 United Nations - Treaty Series e Nations Unles - Recueil des Traitis

00 C C x OQJI[ G )0C 0JCCM L a a Lf0C CO -

Oc c c c c c" O c c r-co c" c o c 0 o(u o God ~o x (G~tomcm om ox 29 OJ 1 o c0I om 0 )CC 5 oo) 1¢ E.J. I" C C 0 C"oC C& : /foo \ or oC o O c

0COI 6 {o~m0~c:(. .iG o0~:yi o oo~oz i =ooooqc" o xL... J \L L ~ a J ~ ... LJ L j L-8Amcm :co 9sx , (GGu ooop) giz, &no tu proC OC C 0 MC' C L a C

c c c 0 co cmo))C(. room mjmOC OXDCB P\)Somi:G 30ImgxoI0 3)cpo) coo 9Y)E 00)CI1L LLocio L0 c Oc 0 C Cc c 0a q

OOCCDCOOC m COuC C33y MW (G GccmILg)9 cr:0(-), W 0Y~0o: ) 9o, -T ,r o a..CC , e ,LJ~~ ~ ~ L IJ aa a

Oo C C oc C c coo C C CL~09 c~~ L (J L1 J * L i L

o o

ii joj G:o:o:Q oO)COLo

CO0 C OC C( 0CO C C OC 00 Q * 0 C OC CLJ uCOo C C C C0C C 0 C 0

%903odl C 3003 o 3 TL') Jococ r.TO

OC f 0\ 0 C CQod ~ ~ w~ om -3) m GCCO-g ?0( %3003G90E~I1 (G9 CGQJ o0 coWoL J L 6 a

co -r o c cocc 0 c0GQO:0.0M (-).:u oaE.0 l u~y) OD")CO:l[ u

S C OC CO C.c o:

C.. CO C co Cr C C 0 C 0c.~ ~ ~ ~~~~0 OD{umok:.commo , .)mcmgjoo°o

mG/o)0oor, mcG cD )~cjac co c o o c5 ~jj o& C~ (~j~cocB~aq,1 , (6 C oT

CC' (0 T "" ) G C

L U L0'(dc:ouEcocosoo,-) (Gcu ,Scq "cooauICSc ooooo 99 09 1 0 c xC 0 C /rm*OC2 CCj11o s~nl~~O

0 CCo *OCC c 0/ coC cr' Oc \ 0 0 IC C~0~O)C~ 0~0C 0JC00 -57' GXCD twtmomrG O) 00i CO 0D)O q~o 00 0mocL i L I .J \ .L 6 I.L

o&Lj~ L~~n 9 0.10:)o:OG i Ocn& I 0 do0 xo~ 0 &1Lr CC a C

c I

Vol. 1010, 1-14847

1976


CPO c C oC CJ O c C" C

C C /\" rC C C C COC ~ O().C 0) w)= MOM G~c0)0 :co;0c o-)p iic;j cwci1G ad ))mG.J *: c i OtX)D)fG :i TG~uo~C~ WDJ1 a0

C CM.. .om (61Q (I' G oo cc' -c:Guo)c' , 0-Er j0~ 11Gc°°cH uspdo

coo c eC COJ coo c oc c*J 0 o 0 c c ctW~t~0yw0)0x MUM -3- (J) tUVWo)00Y3cDCMOO) T 00g

0O___ CO II

/ / L J J / / J L a /

0 C OCC 0C 000 O C C C

C'O0 CQ:('OC ~ a¢ cm)y0G:~ D YG

coo c C c(wto ) cc mum a?

0 COC C C Co C c 0 c C• c0G(YCQ~~cJ D:Q-i 9)O)(D;a CODO:G:000):GCOy) D o oz p

C ) 0

J c om 0 co J co t co:ooD DQcDjoo°o C L T: Oj

C OCO 11O Coo C C C CLoo co oc mwo) woi E coo)oQ (Coxoxn) =f coxn

/ / J L J a0 TC COC C CC O O~s nc9co'Uz (Eoo&r9) GHJ 0Y)G6 oQj 00 OCO *OCCC

(d, II ,o29c02lG wJ. j~o

(uoc Tc&:o x) d po o i c00 _0:& ) I cC.Mx 0 , , r q ,,, C ,, 0C.0C a7j0,L L cn L a ac a LC 0 0C..C 0 C Oc - C GO CO C .CO CCO ~ 1C C c C \

CDYO)l,)9 T~ ") aG~~: Y~J X~ 9 oc CO CO C0 CCt 6 C C

0) L LL l l.

coo C c Oc C OF CO c CO CjW0 )(Io~0c )( mfd) TU~Y~)? 0210 -rq~~.mccio.d CD 3O 'mDWODcj~ L ji CrCS CO Cr cF T C I -

mrow.i (G~cuocy cuo:q l3rn~cDo: ~[Gicox)gYc: 00 r-c.

COO c C OC C OF coo C C 0C c OF 0 -0C c C0LX) 6O)0F0Wcr )I MOD-~ l0 uyo:)i) )C MU0 -CID co x-u oo)9CwI JJsO

(D~qj i C~drc99cGdd : O Cj tjj t OCO Lcn)V a ~ O)1C

Vol 1010, 1-14847


4,00 c" c oc

O C OC CCC 0 coc Oe9

cccci o:o coo~ccX . G :.oG o 3 cuox: YCo)CcDCoi LJ

BC (CO C

CO0 C C OC C c C

9J I t -J I J

00 CO C 0 CC O C 0 C "/ OCoIOJO)CrG:G~Jrno uo o(o~CO I I.oo oo&c 'xot)C C" 00 C C

OC C OC C o:) C CCCL L i LJ L L / J

COO C c C OC C O c 0 0 c*Co L LaJ 0)EJ'CJ L&x LC

COO CO Co COC CO Co -j C 1

1 OC C

coo c oc o 0 coc c -c c n o

Mo:-C(. M I G OO) ~m'r:u -coOX)Ec3,o O) cood m W)9UG~IJ~3

cooc o o c

0 C OC C C C 0 0C O~' C C "mO em oc a ( GoCos O ccoo- :o: mci finoI BL J L a . L a

C oo ) 0 c C C r'C0 0 cwt l Coc-Cx 00XD -i 0 0 iOt~ o Iw~)SDd- - c CQ[cmg~o'J0_& o~ 000,)()o:G- o:) 1

0 0 I IUIG \IUI O0 '[ O:GYx :joL J L a J L a .C OOC C 0C0 CO C

inoQ (oXoXDQ) m mooxnaoo (DGO~T o)~c~Oo93J ,,COO t COC C O C" C C C C ) C1 L J L L 1. 0

0 C O C C E/ ' O C 0 !C : : F ' CC= " 00

coocoo0,c : 3~))o: Icl, I c:o :3?)G c:plt iJ J L L L a L

C" oC0C ~O C O ~ CC G " C"00

cC OC

wfumooum c Mum,,cO0 c CC , CCc\ c

0" 0 C OC C c3t OO~C[ci CtoC , (oCo

0 Do mv:oocod'u~ ~DQc nO ) sD'Dqc

t I L J aJ

my c Dwc~ c c ccc i -qc coco MwodeaC~-:

Ac 0)y0)0cc~u.cE : sMOYDMG0Y- (ci TODc 9~) u'co~oruCc 0? h-cw---- coo* O 1.1 I 0 L~

Vol. 1010, 1-14847


C1O0 C c OC C coo C c OC c 0 * 0 C C cwto'dx MOO 0u e'm~~ GOI OP? °°p~cm o °

jOO " OC tO , 0Ya0)(c)C 90O) - O 3)wlXD3) C

( 1 cOCOC ula o (',E o mmor 3°

Ow0e D3 oD ~ O° 3 ( uT@O'7X :ct)q= ('do uIS e O 54IIq )DW(r ajI a2 1

I€ 0 0 0j (" 0 1' 0" j i" C

LJ I I L a

0 COc C Oc 0 C C r

COO C C O C OO CC00C0C0=0 0 C CC 0 I.I 00O J ~ I ~ U J~ ~~ Io I ICi I I~C I

MO O c Q) O C Q= (0 § C_ l0G C ,Ic 0 o c C C rC t\ c

ooe oo o

t I I J J

L

OIC OO C O C C C C C

m()(:uO ,c'a20 2 11C O C).Oc) (6 MOD c) rqo1GOC d2:FDa.l J J J I , ( L M _ LqJIEt (0 4 O) .O C C

0 cC 0.o C== ofl /Fc 'T, .:= =,O o ICCWOXC~cc OoL 30)wo~ou3:9mm39oro:u)3I (GoY)c:0009) (.)ooGcc: 000

Li L JO IL It 2,C OO C C C c C c CC 0 C COO COC C C OCr- C CO COCSi) J OOC 3LJ3OXC3 113 I( ')I GO J IOO J C 0)J)C

ai i. a. IJ .J.LLJ IJ J j L i

Or C0CI C0 CO

a)~ 33 11 ~ co oU o.or& (ocumO -) o) ooo03)c0Dooio cOc039JC ooic:O30OIC ~oac O3 OCD19 2/ L....ILCU ODXU I)9 J2 MCI.CC 0 OC (~pdO O9(DC C C C 0 0co C OC OC cC CC 0pC O C O/ C' O C 0Ctw oa)omc~ 3Y)0mx c TQ 93101D 0G [9O I c:

c C'C92rno: 30 CGJDoC0~3J cp.,,ww:~3)ICOOC COC C0 C C 0 C CC CL

c ) ouo,3 o2: c-c:°)J,: oC Oa * O C C01 :o 0 E~oI , 0( o Cmo, C) o0CC 0 00 CG ( p G ' Cu 0 C 0

~cc 0 c OC coo C COC C5 C O~~C I) ' C00022O)C10 0:- QtTOOOQ( C OO)Q09C\)u

5 oo~ (ofQJ 0)L-ItLocco(') C cD3O~c:) T~ [O&np I~[~(oo~C - OC Cr'CC O C5 ' /o r M OC

D30CO 3D\ 3)C6,c:O g P~O )0)c0.Oj2 9D9c 0:§t 3 O~c~-G5~OI( 6,~0:9

iO~ X~ I oo -i II J )G~2aI J j O~U~ IG

a i * I a

2 1 0 l

~CCT coo cO C 0 C ' OC' c i (ou~'o c Or)

CC0 00 CC, rT c

OC ? 9J 2 OIoCCO J.

~~~0~ 0 ) C~ 0Cp - o 3 rU LJt 3I J 6 iLITI T I C La 003

03Xn39,)')GO:Q~3 (GcGCoTc~woo 1) O&xO-co1&' q?- 5,0 ,

Vol. 1010, 1-14847

280 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traltis 1976

cooc c oc c 0o cooc c o o 0o c c c e~wtuoma)C m~oo) -- (0 tu~wc0Q-)O)OCmd0 0T c o (JX1 Coo jj 3 POOOC COCc

cooL6-o30jc' o m om 3inGop c cwo° + : oo) o 50,

L~ J L J LIaS Coo c C OC c C 00 C C " C 0 0 -c 0 c

WOC0OWXDC OC M )O wty)0)0)C 90 C) COD womcw9cj0 Ioofiooo' , 0+q, C'0o c,&p .. ,o. ,omoo'ov (c&.oT0'Dco9) 5+O~o'ulSI+ , oJ3:o S ' OCo90oo ?J

c~uooC Coc.oj

c c00 C" C co -

0 C 0¢"c"c : 09 c~ C" G GZO 3't, t oc (. +.o++ +.c~ o 'd ( otw0ow)c SDm++ d<+<y,, 00 0r w , jt(..) (,.,Li Lh IL

) 0 0C"0 c" co

tcoocc MMc C7c0o r'C /CC\ c0 c 0cc cc c o coccc occ-c-- ocLI~~ LL11 1 LLi L

9o Qjt 9= ,, , I ', c' o t SQ Co (o. oudo&co39 0J (O33D0 t_))Q)3aG - -'r- 30D Po 9CGMCI CGO 0 39 7)[H (

Lo~oo ) (G ,, ,., .. , L TS~oo c cOc ciOO 0 0 OCmO C Im" OC (ET C )

9 C C rC OC 0 CO OC C0 . o q ,COC t mim)COC MOM wF , /o o.93~)0)9303X2X))3)( 9 C I.J(dI),I 000C C 0G9 COD 3 900 0 [3U)

C Co C c C oc oo c c 0 0

mo osw0) oC 93003 0oo) 'a- ol00 - 50)3 ii ?003i 33.a J L. J J L

0 , 0 COOC C OcC . mCoC , 0 CC.,com00 9 -\ (g 0uT003c0)C 930 - - CC G)O)9C0C0L L0 o o 0 c oc 0 C c c o0 1 q

O C? 9 C C C P

0o o cCOC C C C m 0 c COC COCC0:G3Y 030c :0 c 3~~ oc l:3:93303Y3

c cp o o 0c~1E (o&oS 3 or St 'Go oci q~d[5 o c,,S)mto:)tcr),Joc~c Mum - -)goCD 0 Lu

Vol. 1010, 1-14847

1976 United Nations - Treaty Series o Nations Unles - Recueil des Traitks 281

coo c c oc c a on r- ,c o

t c------S.r o m J l I L J -) W G L I 0 m C D m

oou oco ' ii cf c o oc S

)cD c )9 CG c c) 0 o c o c O 0COc oC

c uS~ ~o o' c,~ (ccoo~ocox)j co~ojo j , (o maSJ L J LCC 0 0 c Oc ( Oc 0

C55 COC C9 1

' CC C CC C\0:0OGc0 (Gcu coog coco' p ,0"0C 5OO 0300 c CC 9 0 3)

mo Tco i -oLo L L Lcx :ciu

COOC COC C GO COO C COC Cj 1 '

o OC C C o m

o C C 01' c CO 0 C 0 'COQG OCCOM0 C)0)C cocc GJ)7Q0XCo)00C =E9 11oc c c rnw coo'I 90 o

OO C CC O CO 000 m e ecm fl'CC"s& L L / J Loc c c

cw~acc oo~osoo~:,o cou ' 3LJD9 00 P M' L L a

O0 COC C 0 C C COCS

CO OC ¢ w C" O C /CC 0 O Cc u c o ce Oc 0 o i ~cc c c ce

Wd lJ jo .I J I L' J 0I_

CCT C OCO CO C

COO C C OC C $ cou : (coS o)e) c-)()0Y0 )r)CI0EC 9L0 09~ 1

C C ? 91 "y9P r'rC" O C C 0C0OD(C COC 5CO ce\ C 0 , OCC

0 ¢ C COC C C C (6 C C ¢ 1

oI 0, c coo C, o C oc c o 0 .0 c c : 3 o00

O OC CC O CO COC 0 C C C 5 C

LJ L LO

( 0[,coR ,o ) c n ' 0 C c c,,C O0 C OC C 0 C MOOD 0" C o C

SC 0 CO C O0)Co)Q c cCp o c c o c oc

COO~~~1)0 C C C(C r CICC \ 0

C, 0 C Cu C C CCcracoj (r~qc0rC(~o) ooxccoc mpscco ( )O c) c C S. o

wtomumcoc5+ M+do QI o, 3u3+DO+, jc (0++ +,+)+o+ ,,, +, o++ +OO,,

Vol. 1010, 1-14847


COO c C OC cD COO C C OC C 0 0LOJ -cODO')C DO) 7 O co fco T 0 • o9 ) -a : OwrC 0 C OC C1 / OC \ C

B'§ ''C SQO: U -: S0MOMIGo:Q')l 1 ~OX~:cn) 9) O.3G C:pp 9Tja L i S~u L 0

c ooccO O coC cO 00 0 1c c c -<C0 CI 0 0

(1 OO c (" " c o '00 O("0 COM"O 3X)3 G~ O l O G (" "

LJ L L LI a i L

coo c Oc cWfouao)c Mum jo

0 C OC c c C 0 c C O c Oc

0§ O 91g( ( ( 1 ) C OC (O) - GC C " O~ &o c oS) c ' c OCO coo c

* COOC COC 0 229F0c ooC c 0 c ~ O 0c COO COC c 0C

(oc uSo) G9OJJCIo 9 o~ .o0) o9 Lt'i Li iO Eo LCU)QJILcommd:Gucoco, '0 03+ o+++lo + C C +Slo: s rn+s+o:+.+ (G+GoTo3&w'xj) +o5]+ : oo.oa:)E,002 11 (. J. L VJ )L

C 0C 0OC C C 0 C r1 C O 0 Cj iiox c c =x =Q oL x i Ln (

L i L i L a.C C CC 0 00

ilLx i L L L a a a~9i L YnU

C C C C 0 c "

GOY " " )C m@Gi 03) "COOC C0C CJO OU",f " 0 2 I 1

,9W.MOY~o)o)~c Tuo 3- LIU)6Y°l °c+: ,]L (oo+ouQ) = Co"e:o cc 0 c Oo-0 c @ o c c 0 09meTCO2 CO C mp COC O wC 0u COO SC\M C -OC COCO aoFC

(CC) C CO O oOC C C 0°m'' S SC 0D0) O(dO

/,

rI

C \ IC

coo C C OC c J0 COO C C C J9 0 C C~j L j j i a I

a~cp M29OL 1 LU i Lc 1 4 1 6 1/

c . 0 C c ciiic WY0)? 92(N'0 SGE MhW 92'0:M O 00) GW 0WQCo.)S031o ul

CC )()GCOC C a) OCO 000 (6CCL j~o~o a~)0 920i com oLc o

503)E 1

Vol. 1010, 1-14847


cooe Coc CtO:)uOOC M~OM J 0o CCC C CCC CC C FCC CCo( oCO\

C c . -C CCoD GgcG:G :0 o0&cp 3

G9o MU : oG ) o0d Aot ( ) o toDC COO C') COCUOD QO D CD

(.Go 3& o9 o c o ( T "cocDc c c c c o 0 C 0D c c No1 Ic. CCC 0rq~cc CC mcp r'0two- CCjj \Q 0u C Ce )

00 (c uoaooco c) cdoI o36 :ouxn:°

LJ9 t2 J L J L0 C 0 c C 0 C'o3-I GCOXCI )C[9ccL 0:02:G11 )) ajy~ i

C C O OC CC C C C "D 0O0)0ICt,=) 0) J31 m ( uTO()"Cc ) 9pq ) (D OXD9C J(I1t)Ia) 9)j

L JLL L L00 C CC 0C0 OCC 022 oxC j LO:)~ j L ~ IL j d c03 oY)Golc:21

oo ., co o c ( CoT J ) 0 °t~~~ I L o o i o cJtu 1?09

5'"j 00 M d 311(S OCO 0 So O O' 0 00 O c r- c " c o00 O?~mmmO(dlaY)OCOG1ii-O900cWooo oot CC C CC CC C 0OC C '

0o - o o o c 0, c cOj oC C " / C "\ O CO tQ O ) I IDm P DDCO() )La

o OO ( 0CC 1 0C0 C C OC CC C 0

Co0CCC CCC cO 0TY: o OOC CF C

LJ L . LLL aa aCC ) CC C

couc&gco0%,rw c, C.W , 5 COOCD21 COCOC~CCO~ J~ 0C C

cO o c c oc coo c

Locoo a a a I Lo C 0C c o 0 C O0C c 0 o C C C , c

)) w' OoDc, o wgc ?0 OJ MoOo , oe ) cCOOCDCCC UOJ?

C o C C C 0C C CF' C C 0C C

C CC oy:~S 0 0 o1 I co ,Ce 9 o\ w f C 0: Cu 0CO 0CC CCL ~ -~ JtIt L~~' LY) f V~ aJILo C CCC C Cc

.CC /O' C C\S o ?-00 (P~CI rnCW: (.C) a )WJ Lcccc: GOTL. \L. cI

)MO 0 oD(;0)G)C 50C C:R C-29,0? (CC) COCO C CCC 0 C CL/ C r' ~ C

IL J L. I J L~ I LJ, LTcI~ncn4c c i

Vol. 1010, 1-14847


tooC CoC c oc it CLIOcYOQO)cC WOO jp 0 twto~mumc mom jj .).c(g),I 9091

0 C OC Cr- 0 o cC CCw()?cJ : ()U[33: ox~xim 00 "39 0: o:)c OY-GJc: 3.o00j 9800

¢00OC C OC Coc coc c o o c c o o ,wtumucoo) om J9

o OC C " CO 0 C-C C 3 C O / \i. L J .J A I L \ 10 Goc oc c c o , o ( (T u ) oS Cr C C'E0 GqoGM3a): 00 oqc .o3 U : c ( OMoT# ) g04L U pop o I J c: J?3

o "OC •O CC , A c )c o A o. JIoL L I 9 i.L A w f0) & a 00?)1C0 C C 0 cMwl )CrO) 00CO UDC ppo .Sx MI (GI GOTOc:m~xq jj.0 (30303LJ L J L A A

c c C C CC

OCOCOCI OLqOOO)CWC G O C6 C 8

OO C("OC C C C O -C / C ro o co o c o - 0 o)0)c oc : C jI o 0 ,c oLJ L J LL IL . /

c C ( ' G oC to(ol ') c -,o ( 'o ) c o ' 'Af (CAC MG,90 OSGO06 0 DO OG,'COC6 2OC 0 D0 (l oTo: x) o o I o cjoooo,~ ~ ;0 mcr (GgruT 0C-orp o,,)q ceoo-jQm oryp cou.cm • - joOC/" - OC J 9C C C C L CaCc.o coo c coc c 0o c c o o

moOC:I o G0 0C c00X) O9OOwO )m: 0 m0 I oC, , J0 O0 ):o IIGOOl G ' 50lS C C 0 CO C 0 C---. 01ocnc~ GO) O):0:oanwiDc 9.0 P0

c..llA GVc: jjo C C LO a icoo c coc co o c

W0 o) J O J C 0MW4 )OCr.J O~c'3GOO gtC0205(fl9 W~') rC~0)Gd1 09 &~iCOOC-nOD COCdm~ Cr0c CCC CO C r C C . C C00(GGu)y)C cp) S)CWID O mm cwX:K l ccQoG (c,.acxr~yJ GrIo:

S L L .j IA jI L0 o o c c cm c oo' om (r • T~mcoo)8o~eco c': oo , o&,o0?jo c:-o02if odw(I)G

GGC COWGUoc .: CC So (S Toc0:a x1) 90 ':JO C C o o C r C C r C C ' ' O C

c o co .ocJ 3m o)3)3)o o ( o: GO)G o cCMC,, .,OC . c _.mECoc,. .i I L I L ( )G o o o 90 mccI:coJ 3 :oxo3 . o c cc oo jc 0[O c c00 C(.O ')OC 0 u C O *O 01)(mm c3OO 9O u9~dIO 0m~c~m c~jO ouL]oeomceoo3m-mO:Oulo OX8 mGUc 0.9 50,T0c0Ell o.

ao' 0oo m, , 0 0 /,G,. ,0, L Al.'0 c C o Cor c C oC 00 COL~ JL L .LIU A OiLL..L

Ii , ' c , o c cocOCOO puo mc:, oooocuToDoCuoog)oqooOc c .II

Vol. 1010. 1-14847

1976 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueill des Traitis 285

eoo e e o c A e66 t 6c e 6 e 0e

tu) (omwoa-x a.(co) jS; 0 tutowoomx mow JO 0 -cow .,wo .04 1 0 O)0C o CO~f CWO~)C90 W~9~~ c

LJ L I I L i / JC C CC CC 00

LJ L J L LJ

coo~cc om J?

C 0 c c C• C C C 0C cC C o . J-c4L o I o j o)C :a)C)L oET9oS c Lo L : o a

0 C 9 CC C C OC .CC C 0o C C 0

~co~uT oo' ') c ~moL~ x~o G ooo'c 3Xomw0oco o 00n,i J D

0 c 0 oc c c -0oc oc 0 c c 0 o 0 0mcom Q 0C00m-3@Cr2?q00 11 COCOOoo Coooiomwo, o' 0 a I(aIC:oComoocrp'&,lot: mMorp ranoouOD9wi 1oo1'c

CO C OC C

co C oc c coo Cc c c oc cC C Cc4. L J J L L ..

oc0 o co cI ( Cc) r5-' l 00CF M coo)J):(u' 0:cl oo m~oomrsgooc 0 ocDOOUC o-q L902 11OCC • cC C.o C 0C OC C C C

c Cc c c oco( ) GU I coco c o o•0 C C rC0C C OC\ C 0C CC C CC CC

C C 0CC C0 OWC:i G0Y CO UC( "O0Q 00 IILi L hI...L.L

C CC 0 C C C C CCCC OC 0 C C

w

CC C 0COC

0ocOo IE , oom oco,, 'oo-q oGE,,,oS, + , ( o o rc.c)&1 yu9JIC 11 so~) II~'mo) .oooC:00 CCCC E C1O3 uc C c c /

CC C O\ C/\ C\ ( C CC CC Ooo&G oxooc ,?9? p, mucoo& oc& (Gg :uT oocS oo o c9. o : oococ:mo:)a c cio ,tuL . 104 U J J I. L L J acooOc C 9o0" c coo I c 0 c . 1) C C" C

j cJ~(oo~J~o ( c.) G~~~~I 9O~~C 0 C Cr C C COCF' I :-C C \ O 0

\ C C *C 0 C C (1 ' Co CCC C o-C ,cC C CC

' o 0JP D 0A.0 5 0c: o C

c.o c c o jo ,wtmclco mumvZJIe

Vol. 1010, 1-14847


COO c Oc cA c -'c OC c c C)MOXOXC 3DWO) - ~ooc~J I j Ia L I J l

co~: G~mcmu=co'co~ '. ii 'Cooqo.c'ot~uc'(J'C 0 OC c OC 0 c

Z \ c~c SC&gOCDO twpd"o GCcc;j~~ncu

0 C O 0 0 QX) C

m o3,oG co c (c& uT 5&),':o oo) J2,oGuc': )o.3 5cc 'J

" L R 00 2? 11twtumXdo3o)C 3DOOD - 00JI twotux'- IL'~"m~:GoTo)o 'ccc iu\j'( \Q&') G9OJWXG50 tot~y'd:~C.'DQ0, C' ,:So0 "c:W (G 0To :cxo) 'G(youc : 9goo Bc" , 11

coo c c c c J coo c c Oc c je 0 - 0 C C

o0 w, o3d~oo'coc MOOo t--- o o o.oo~ go .0 cow oo ~o.c 'i05('~lO0WSCC~0:C'E0:30MoIDGo:Q~ (cfEGoTc3I':coocq) &D')occ: p- 50L L a J L aS C0 c OC C 0 c0C OC C 0 * C C

3) 11 (1) GMUC ~O)c - (4~ U )OCr ~ SAM - 00 XO US6Cfdl 0 3o2?J t t J L I t t J L , p L/

S0C c 0 o m smGo:ool (c~uToc:cox) Sim u1c: ojo 50 ' ? "o cco)dooo oG~o~:o 00oouq:0303 ,

o00" C COC CJo cooc coc c 0 c c

0(")3 COC00 r GOO"3C &OCOI OC0C1Lrn L c J L 1 J J

0 C 0C C 0 C COCCO0\'CC

c~ 4 c. oo :nx,:0Y cwL ,~ LL L/ LJ a/'0 , , 0, " ¢

oCO oC o io o:, , (muo)s ,ooC C CCO C C COOCCm C C 0 COC C

3)o0w~aC0MCxo',01 II °COWGg '3 Cw oC,,GC oC :'cd)oM-cw 100M50cqQ, 0 c 00

" OC 0CFC C 0 C C IL I 22 Lo ~oo~GocooIG~co oac o c I(I. Iocooac (wm( oCOC QMG I= :)C~)?x?1t / C d a L C O

OfO GCOCD 3C C O"C " \)"(0 C 0C C'00 c ( T ) " 0

c o oc o coo c o oo0 C OC C CO C 00 C CMci GO:WD XG~TCo3):I -3qJ IycocuI:) os-? 02'?1 co~:ooo) 3 3)Lqc

LJ L a LJ L, J

c o C co j o c c c J. G C O co CO c c C rOO ' C GM'CO C SGIL i Li I La L Lu t 'SOMO0GO:(0I (GgcuTa~cOC:o 9o) &xMOGUICS 000o0'0COO Co C 0C C CO CC OC C P 0 * 0 C c C 0

twtu'd~m9 OM (d 03oo)OC 3000r) 00 xvD 9MCol en

0 c i L t i L 6

COO Co Co C C OO cC OC c je 0 C C C 0/cutcow m D wO) (5- twt~dY~ucomC mum) 00 mO9Co Yl pjo 50

0CO cCO 0O0c 0j) c5c,§1 LiO:O- cuoxmc93rn:s0c:( l Uu oc~:?P 4)0,Ii

Vol. 1010, 1-14847


e0o c c 6c

0 C OC C C C 0 c C Oe c CICWJ0))Cf)(JO:lo s00)o3020Q0D: GCQ 0CODO Y) 9MCWO:d))CjO)C bg

c LJ9L I . 0 1 LLL..L . L c .j Li LI1J

094 (GoJ4) A. 5 pC CjPo )C 09' (Ggjc) o )-O0:Od;oTaOC'O CO C'coco co c

C OCOCOO CO CCOC

jo 0 L) Ii ,, f G- oS~ W~0 8 La fLmw.u~coCa (c2Co coo9) q &oGol: P :oj OCc " o

" "0EC t C C

0 C 0 COC 0 CC 000 C C35W 0 PA~" pe xYc ) X0X 9 Mr&(EuTccoQ) o0 q a) COOC OMMOO 0CI dO )OY-CLJ LJ L a/

Q coOc 0 COC C0 C c C 0 c0C C

I~o. o0Xo~s (o oT 4 -XU9)W )o0o)CIn I =OJj)Q ,,n0~COO " COC 0 COOC COC oC C C C0C"L / J L Lt m3EOQ C: Oiu (c~OW cnOD ) ICcC o ic 0-C:Gd' QM.0MM

CO C OCD" CC OC C 0 :1 Ct C "F~ ~ ~ 2-9 2Itf IJL f))(d J(DLOMOOGO0)0) (G~u0)C':q f'dO)X)G)C 0 J- 0C\n~wllp

c'oo c c oc c'' coo c c ocm o c' P 0 o 0" c" c 0wuom~ac Mm ()fu)()o)).)cT co00 - OD cooouco ?oLJJ i L

OC CC 0 COOC CC C0

0*C Ct c,~ooo~ co O c * oo ., oooc co Oc c ,,(w-,)t( axY) CO M3O0) - - Wd5I~~ O0.d)O0))C M(0O) -- 00 a)C\:(O 3)XC1d-I p jj 0L : 0i ~ ))~3G:p J I JGL J L

€'O00 CO C' 000 CCOC C OC 0 C 11

CCC CC C C ojc{o oomaoam oC OC CC C COC CC F'CC 0 /C \ C C

0)m0)c 0I9 c cD 0: jot c cw o ioo I ISGOO m Gi0)0i L i L t a .,L. \ U'00l c) .,cam ac c~~o ( : jG0YwCOOMr0c: MW4 (cJ4) ~ CC *C

0 C 0) OC C C CO C 0 c"oOXD CO 110 ' 0)3)0)31 (O 1 0o0@o0c 0

L LJ / L L L LC 0 C C C C C C C

GooC(OI'c 09) pQJo ) IXDI 9dO: G 0)sCrnO cI 0xf o oG9)G c :J20

1 COO 11

CC0 C COC .OOCC 0 CCo o ) c c ( 0 0 c 0 0X c o , c6 L J cXi0)?( L~ vi a )2U 6 IJI

SC CC C C 0 c C C C C CQD~:OU DOCO Cou3C& Cfl'OCC' CoC 0O~q 00SD colE

0 o

oo co c IO c o0o) c c (0) C 0 o cQ.J't L .J L J

0c Oc cCC COC00

coo ))C0 c)oo coo _I cow~)O xo'U W.u~Q=CCO C3O ?? C~o0)c~

(sO)-)~ooM)DO (0090)011 :): O0 : C 03)I m\ U 1 /CYq,00U6J L J P L L , i L

Vol. 1010, 1-14847

287


oCO C 0 CoC C I j o oC

OCO C

COOC C OC C COOC CO C C 0 *O C C C

00 'C OC C CO C ( GO~C:o )

COOC OC C

' C OC C C C C OC Ca L JJ L J i LJ Lc c + o +I+m C:COCOlc gwotC0S03 COmC COCc:I OC CO)C3 C0 C

LJ L L

co c C c cco o C Cfl0 C coocm i p 9QO)i Gm J L i L IW~~C~

C 0 C OC C C 0G*?' oacl OSCM M~u: 06E.) o'31)9 I(~o~~o 9 Guo .- )g)CO OC C CCO OC C O C CC

o O 0 CC OC COC CC C0 OC C00: 0 L"L0611"L

COO IS0 C,0 cox~c 9ca p9 (c U)O~)) c ~ a pp '00~r~9C

c OC C C 0C OC C0 C O1 0) o- 0 0 Gu ': o c Oc : G"0Cx

O~Olco) 'ooc COCT%2 CC C

o o,, ~w: 2)C~J L i L Lc L(jlC2) CC OC C OOC"O C,c = o ,c .~ o os (.)It& oS , ':,0)o c lc . 0 ,c c o 0 0 GG. : g o q0COO 1C COC C J 0C OXc c . (+ + c ~ -oOco , o°

o , . o o coo) ( c+ G0 W0 c cCDtn :O T d Cd CO C CO C 3Ji~j I.L A J L~. LAL.,

CC 0 (oo:°o 9 )0CC 0 CO C ~p ~~C

L J XiD

C C C C C C C CO C 0 COC *C CC0 c (E oc cc o c IQ r c

O Gc , C c cC~~ 0 CO ~/ m C\ C

~c c c lm c: 9m3co: IG~GI)cf)9 / O)~C , O I '0.1~~~ ~ U) U .JJ \ JL JJ. .I..wo

Vol. 1010, 1-14847

1976 United Nations - Treaty Series o Nations Unles - Recuell des Traitis 289

QJ " 3 )°3iI,

cooc c oc c P3 cooc o c c o 0 c ,f w M0:)C MOM 0 (d 0Yj3O C M 0 T9 O :9C0,01

o. c occC&u03 Ol coC 30 1 ( L a 0 C0 Elcl0q" -0 56 C' C0("O

. co , coc c co c c ocLoccc c c o ootc c c c L Joj

c cQWI.

0oc oc c c c c c ccc /c-0c0

CCoc CY)Ic MGcoo-co cCc: O(o c ) momoo3 OC',c 0j~ L oco ci L~oc L j L

O 0c c *cc c

Oc c Corc9)C 0j 92 CCf Gu~J3)G cl G0Q3 0 Q) : cGOj~) to ococu *ocw cc, -o,(0TC

c c cc c c o o9 w3cI co G G cC I 0xto~p w"Gu92oCQ~i :o00 3 MQii ,ooe o ?+ y

MCO 0 -)22910022 11

coo c cc c o c c c cc /c ct ~ ~ 0 wtm TSL(O fj 0 )Gg 920C:I ol ~ ~

X ML i a i . fj ajGo~ G90ucG[d3 t OICQ)r-~~~ cc c co c- / "c \ o co rc

G1 3 c ' w c~ cco~r-: 92rn39 Gomi GGuTcc:coD3 ) w)3G c': p L

c § c o oo,, (oc o

L L J L L L a0 cC - c Ccc c

p0O_)_, ODLJ L

cc C CO c"

ooc oc c O5 cooc o c c co ooc

j L J L

C0 CI Q O)0 ¢1r' 0 mx 0 ]3: 0 8 'O c C IC

j L Gcuoox c o- c 0 5 co c c o ) Ggc\ p °lc: , '0 ,jO aI 2SWEI I o co 0 .~o)I0)0)90 f2n9G:3 0XL03

Vol. 1010, 1-14847


coo c o3C c

0 c Oc c c c 0 c C 0" - OCOofo-)oCUr :001 m wO)0 2 o02_: GC:00 C CeO ) MCo"DO:Qao"c Oo:oL J . L L

/ CCr C. C C c cm COmOmw C mt CC~t OCC C&(DwO~O~cd: u oc~

COODCC C C C 002?o& . (,i '. Li o} *OC +("'coIcoQ GI 33c)~t')o'~u rHc:Ac 0)('o0cDc ~O : m-

J omo&D 0Oc c 0mc&wi ("cuTcoocno) 33 ' j" o " [ omj C" o3Aj Occ eyo L LJ L J L.C 9 CO C 0 CC OC CCOO(cO OC / O

c 0 co c 0 e oc sc c 0 omo,0)c:l 0:0: ,.., 0 COMM w9C JO? WOm0.

a OC\E C CCI' ML CO C

( Woo q') 30, c moODo) -0dc:T '0 °

co 2 cI J IIcPUIgc, f'GIQ93G3)nm CO T GOC) C ffCO C CCCCO cOC 0 COC C,O (C Jq O0P r. (" C pMGqomup r.ry CD om ( ou Mc 002 " W)C++ +o

L~. Li aIOC \0 C lCC OC OC\~ C COC

O " C OC rc I "CI-' C" C0 O CGor~o'motgo o'co uI go 5c Doc? GoYJ (Uc) OGW G ' l cd. GO cO)O') 09 WGI~o3 c 6:. ( J:G ,,c

C L A

Jo L L a U L a'. c ,o 0, c o0,p co c cPOO OO C C , C C S,0 COO , C ,COC 0C 0 0)" 0 CCCfc C 0 CC c c C-O (oo~~ c ) So ocO) 0'0c:o MMMG:00m3(Go: 3 "mo)'oul:G Cc

0 O CO C C0 C 0 E 01L r~ i i a j

COo C c OC C c C C OCCc 1 0 C 0 c c c

J L L o L J

bcC C OC "C.Do ol UJNUoj) SQ -uT:QJ (Gcu cco o (.oouc'c CO Coo C OC oc C co c OC c 0

0( 1) oc CY. o-o . o o, o54) 2 ) tva(3I S cr ,,j jao~0~:~~C1 G0Xfv )y 033OO 0 mcojr~i L .1 L. IL

C C C0quo o CO CTC CO CO 0)CO

0 00 GO c 30 0SI c)C o : 32$:o:mGo3C co OO o):oLJ L L2~ a~)~~OOC6 0 j C 00 C CrCCO C

02m3)W c p .33 2O)I .p9uT 0)o)33O2)i0 ow 1 9OcIO) 9co° o' o , c Oc c C. c p -0 .c 0o -co( tC LC C 0 CO jO CL 0000)9) 0I 020)C ~0LL U L L93/F OCC 04 C11 C

000~,4X C S)DC0 9,0U013(. ~ajXX~c*)o mO)O o o~

Vol. 1010, 1-14847


Coo c C Oc c COO c c OC C 0C C Cu~9wcouoxoc m+o) po 0 tu~W )cocoOOOc OM-- 0 0 O 0J9c.3. Jj°

J L J i i L ii i 0 P

Oq O C Cfl C C COC OCY ( OIC CCc c OC c

9) OD1MO " NODO mu. po o

C 9CC COC C OC C C GCOCLi~~~~ ~ t jLI ac2 c 9 5cJ . ot f()J 1f C ~ ~a0 C~j 0 C 0CC0C 0 o 0 CiI C

0 C C 0 CO C CCU3~ 3Q33 00 GtPGq3~ ro:) 0 G 0 cc c o o c c + Jc: (+t) Ic c c cC CC O C COO COC C 0 0 0C C

C 0 C o C ) C ) C X (o 9JcOmcLC CI 5 1 5L u ,LL /L Jc 0 co c c c o T T Lc L Wc c

OOC 9 C C

o o u .o c c co ( mc c 0 -0 o& )c 0P co , 0:4 ozo ~o&

C)G0Co c 1cgosoc co. COC,0Ou ooc CC Coo o) c0

C CO0COLJ Lo o L ao Lo ,(C.0o c o ) j o ooc S oo: c cL L ,

o'0 CC *OC C0 ~~o c Oc o c Oo'o j o c co o cCcq o c (c) 5,oco,, c

¢"o C CO CO oCoou om oc jd° ' r m,(I ToLJ L L t tI I i

COC O C C COO COC C C C 0C.) c c o c o c o co) 'w.S c (5Oo cc o )90CC OCM OOCOC 0 00tC CotCC

(5i -L J V a ICO C 0O CS~oc 4 c oc c

Li L .1L i a a..,J2 UL i LU I303') cx CO c 00 C * c Oc)

)c

9CG0

o,

oC) 0o c C Tc c ooo n c c o c m 0C LOC D0 /fg Co COLD9C 9 0 0 0 CO I

JL/ a /LJ L L J

OOC COC o( COC CC C CCCMoLJ L 0 C 9(j0) 90G, MW OL 2C (C;rc L~ co4 ~ I

0 ))~a(pO) COC: Ce OCO 000 W'WCO)cm Cr. o0 o~u l?9JQ~cooc i L~O( 9: coxmo ~oo i Lc y:Ic: ii

Vol. 1010, 1-14847


4too C octuatumumm9

co o3oi o o o:o oo i w94 (oah) co 0)4J L J

C C C C / OC C C 0 C OC 0 CCo00 :cO"InI c en co cc )O) o cpi oc'(-T c oI OU G )GOIC

CC G° (ojoD ) o c x c& ocxc C~ 2 l C

11 c t.

LJY) LGO~ L LL6 La*CO C C 0 C TOC @ IC C C C

3oqCO ,:lWC opoj 9' C3\"XDI (G GO OLc: 01) e0GO IC. j)OO G0 (700' Cl0O') W

COOC CC C COOC C OC C C C 0

O COCIO0 oCO 000c oe C 03 II C

C c C C o 5 o c05QccooC 0ocoo J1 WoSIa (Guccoooo) fcowoucS Ono m mommmou~ ).J3

oo~o2 ow ( +)o+)L L L a AO CCC C CC CCC'C

ooxonocolCr sp0jo: oXCO o)oo : nGJoo) p G,-U J .3 (9o)CJo (oGCuXGoI o j2)?.JI,,c0 c. coo0C oc C C C C C CwtovaYocIc 320wgi'o9wQuc:I aOG) M(.O)JGC0C c J -)liR 9

C CC0 0C C rCc/j / L a J L /

O000C ZXDC I o: [ o 0.9 c cIWeoo :G~0cGo o c o c (o i)WCOO M D COCC OCO CC C 0 CCCLJ L J i_

S 0 C C C C O CO C 000 I CC o IC Co ~~ ~cJ~nogo cmm OC0:O]90G3 c (O)DGi)c 9013 MG,9

CO OCC 00DO COOCLi L j LJ

c C CO C C0C C C 'C C /C C C\G(r'C00 OOCCOUG r 029 11 :0o~ cw~JicQ0J~ci ) PCJoo 0J/0 C) p.o L LL0 00 C CCCCC rC CcC/ C \ C

C coC C c 0 0 C5 0 C' C5 o cooG.c:G C000=0 m9cu io oc oo -0 o. womoMo0 o 9lO) - c

J/ J J LJ .a00 OC C co C CC C C C

0 OO" CC C OMG)0oM0o00.o coc m omc 0 Lpwc M o0 o 00aooe fo-SC C C C C C C C

wc a:ocSo.MG. 010,343 OIU00 W-1484T oc L CO03a))~5~ C CCC C CCC cGO )C) wO 9 Oc6'II WQC0)0)):=0X)O0C 3 OL:'J I GJ13 M OX)D3 0d flG~OOS 0 1

CC C ~-~C C / CC C C) SC

.oxJ2:GI ]Cy:Gola~i wtx wj2:Lc73c:GuT)C~ t fQCGO-C)CO

goo 111-44


COO cC OC COO C COC CCC acOyaO)mC 000a ,j 0 .CDo.)(xYc oSQO go 0) mw0oCwt3I0 c ,j0-'C'C 0 CO r CO - O 09O IC F c

bcq) 0 C(-d3-:ooI 23 : C8' O.()~r 7qmO-)COM :(.3I mCowGo.6G0c: q.)j) 50,00P 1O:L J ° "LC LJ L3 a "3 L.u , .

coocc oe owgouomoC mo 9?

0 C OC C C (c " 0 C C C C

O~rwC0C0C.' (IC 9 0 C 0¢D£:CO' CO3)COO.:'q OCDo.. t Of MCGIC."LI L J j L L: [email protected] Cc (m]C& Oooapox9nw' 9COrno I3 qp c&SC\O0C t 00' c OCO c0OC OC C C C" C 0 C 0C02OC

LJ ~~I L. II JJ LJ L . .co)0 c C oO" c coo C c " c " J 0 c c 0r-Cc: 0um OcCOO Mu C 00 Ol rCC

co0 c

LJ L P)~rAOOG L(J)l( L -- J 0 21I((CI0G 0 OI" )E 0)morn0)0:)" C OO)3 0 C I C 13)coo cu co e0~M JCOCOC C C COCf'Cc

o o o J3:o 3 .o 0)s oo o (£ T 1) .c ooc o cj (C C C oC CcccOo 0COE 1930P 1

0 oo C /?0oTo C r C CU0) Wmomlo MOOC~3) -3 .Ol tou~cc QCc9 c GC-Ccom'(rAC[5:a)ci3 Lo1 C 0U cj ~ 0 : 3c 0 C O CC

(CuD90022 11 Gq 0)3C.E- : t jftowl GC m' CI OIcOC9)au5 :i ~OO'1 Ccfl3Cc&0 C 0 OC .O C C CC ofC r/

C00 C (GTCOC Cjjq C'm)ruC':fooDi cOCC ~CC E3 JGT0)cL T1 L~OWC3OCi L j3)30 J0

0C C CM ooM u 'oo o (aooo(, o, c oc'0 o ? O.OS E- Qj:;O '0,, II C C 3 ~1

L O L a a( j'0 2" C OC C"1 T OOC \0C ' F C 0 c o 10 COI/OIQ I w. 5 LII....,: ,1 J m

2 C (F'.O L CW COC C Cj~fCW9 CF 9 MCL C0OC 'c OcC C5 CO COC C/ 0cCC.99W)(.2)0j ocu axo~cmc)~ - y- oo m~j(~)00c& ~3(GgO) - 0 ) 3XJX1DIC.3 o I1ommJ IJ L. j L LOC C (TC~ IC

L I tILgm Cl 3W0 oM~ 3: 0)m30)COC wL 03o~:Q,311OU 1

cooC c OC C5 COO CO c c -C C n C

a)C CO C CG OCOC 000 fl'C CC~g

.. ,ji (G~TOCJ:pq o ~o3:0 CS: ?rn9 50 3ii 0CO(.0COOS :oomcocc 00 t0001i

Vol. 1010, 1-14847

293

294 United Nations - Treaty Series e Nations Unies - Recueil des Traits 1976

too c c c3

0 c oc c c c- 0 c- oc c o0c qcOw (CC wp mC0CDCE C. 000GO C OOJC~OCC (D'

LJ L L J L JS 'Y' cc ... co

coo C C OC C C COC C C C OCO COi LL

co c S 1 100o fl CCO C c f:cG aCOO C GH OooAc 0,C. OCC Mo 0 oQ&Me n,: Mrzc:E 00 LJ L a

0 OC C 0 C C -01 c c 0 CGO l c o c o o c c c o G'i. G..

tP.uo G (Dp dj:O~tOcQOCO 1 C,., O li olc c oowqc D o SO= ocL L L J L J0(00 C c C /CC c Cc CO Cc c*oCt009022 1 CQCM~ OOMOu- 'OqC 3O-

T O C C C o C 0 O CMcOc (cIcOI [ c:oo ) 9q 1 l1LL aa a A L -

, . J ,, Li LI I*oo mc L ~ocCoo c c oc COO C CSCoC C CMqU3 (6 )(7 j

C 221 jjc -ODOO)CO ~ o

Go ~ m cI:oi:°c o oc c o cr x oi :a J L.. L LCCu.Go o (r, O c A c 2 09mc, COO). Oxni oo6 F0&,7" 5c., 0 iL"

cowc j~oo'm r (Go5GLmc Tz'o-" oo ('- -.3cc ~ r~lt.01 gLJ

L

C OO C S OC C CO C CO C C 5 0 C C

9oc o) c ,9O 0o0)C (O~oT) - ) oooIC~)oo.* c. Lo

0 C r CC OC C f 'CC;CC OC FC CC o C c O S 0C C CO S C C 0

C00O C o O - ' OM c'000(.piGo,)5ccoxcc(do coco oxmmi bcioio.5cy9 )c:o 8 mO)Oo6CLi LJ

C" C C f 'so ,oc '.' o 0,c c c c o3: o 3CC,,wtucouma dCC 000m twOwdx) ¢,o OO 0 oco~c.fJIj~L L UIL L L- A

L L ICOO C&C C 0 C50OO C OCQ GC 5'O)C 0c) 5CC 0o'

G5MO)r-o 9)00 9 13~ o 900 -q 9uX,0.03Ipo

0C Cc OC 00 CC c' c" C

I ci ca c c c cMMO' UC O :u o [ SD: omm9o o O-ID mCj)G~o c:- 13.30 co)L ;

Vol. 1010, 1-14847


o c o¢ c' 20 c oc cJ L J

0 o 0c ¢ocio mlm:0: o "81 mc r0Dccccuococ5°" c~i, - o o, (c~T# , o~ 0o ,0,,

/ JLIi/JJL

CTO C C OOCD CO3CD OOC ~ CO~' C3 CIC2000. U L jit 1 L J Io J J LiF3 L L a~ I L P-OCC Cor c C C C 0 C C c

o mmo+ .o.C 9o)m oQLc3 .OC ~OY C O) C JJCO C XQ0o Ii L J I i J L . L

p.-i jjz)jo '§ 000ca'0&yOJ: oarmj: 00Mqm moornmowDi kGSGuTc, 'OC )LL

WOmOGUI: 3 QO 50&Dp2'?l

coo c oe c

0dcccw m ,, ow ,, , c [ c r [C 0CC CO C 0 C O 0 OC C CoOI 0 / / OCCO JUL j ... IL LIL L I 1J I'.6 f

CO " C OC CC /C D? 9C ( 0L C

L'0 a ' 6 Oa L 0O 0 (c C 0 C 0 C C CC

L L LJ a0GUIcS: OJa MMOCOCI mq+ maojo:mcmm:GOY

C C C o C 0 c0c 0 C c C o c 0 00

OcO)OC OOE93022 11 000000CO WWOOMmxC jjj 90 MmOmi ?QO mCDm1OmmMOOCI F'oWG c Cr-C CCC /C C CC OC Co ~ D W MP.cu )mci ~ 9~~0CC C CUZ0) W M oO COE

COOC C C C CoC COC0 O O C C Cow)moomc m(m i woam)mmc MOM mo ccm m:c(o)i

0 O 0 C C OCr OCOC+ ( + o:LJ LL6J

Sg O02¢COC p~c Cc c cLJL LL0oe o c c c 0'

O0 COCa d O 0 oCLiW bLj L L L r-':G i- (C& '"00 "oo"'

CC C C C O

.0 C C0 O f' '7mm LO9 ioo mi~G ~ o mmmoc ~~

C0O C C C C C CO C 0 C CC

OCOCC 0' G mmmmom~: GrGOT mc

0 C CO 0 C0

L J L JI'L

CE C C~mCom o C C o.:c- /C C\ co C u' CC CmG.00m0cmm c:mc c5~m: m c~po 2mmm 2)1 mmco c 0 o COC .C Clo O Oc r OC 0 o0 \ IC ct~cp II wow~o7~c~ muc\rm go 9u twuo3 oo m M um 9GGO mco wY ) mo()Gicoo)

Vol. 1010, 1-14847

295


co

a 1 0)3 00 '

c oj" C"o (cqj ) (" O&S O (i

C0oC COC c Coo c c o 0 o0 C c0na 00'O I00ac

eoo Oc [eE

cWoo~oucY: j.rn 3,o~ o0 cc c 0-c 0c 0 C c r05O Ow c l Joe 00 :t:MoWC7 mrn ooi(4fcl- I SOYJOC C JCCDICD COlD

L LL L

0COCo oc cc c c oc cOX~)OC a3)oXwQC3DG MSt)C OO )IMC (Gjii3vil~Ocl(~Y)UC OOSOLid Lm , (wI~ L P. L l I

coO oc 0 c cooc coc c 0 .0 Cc cCWCOODC Mom gO 0 twowcomC moa) go 0)! €I\JCDXWCC11p9 3 50jq C~jS:8dC.)j:OC: S qO somo~ c o i coxr) ~ooc)

e J L " L L" a LJ-De 500¢oLC0 ¢

C.CO c C ) " C(

O0tuCO0O0Ci Mu -0

0 co c cc c t ,.cc coc

C()):oY)c)O5 m O o- {O ' C C(O 0 )ofloo)t C- o o 00 COLiD+ iom Loo 1 9b. , OE o 4o t C ,I. L i J L L L., L 9. d I I

Co3 C1 c c (oo S" )J e

oi (4oo~o.1 :ot oo, o 5jo) co.- .o o co mc0, c oc 0 co c C n n,9LDCO0)0 CWMog S0iO -, 'Mi IA~ (G~TSO~c:oi w~ool 9 oCQ CoxL1 J L L L a

.c oc oc o C C cO :o)oC 11 00i c c o) oo o ro)3 L C o GOIcO c

0o ouqc j?? s+=MC, G9 COUo (M So LJ L i Lcoo c c c c ccc 0cc coo

~J:ac~ w(DMoOm&c Gc~cOO'cD0 o,

co co c oc * o c c oc c 0Cj

wt~oomaC Mu c0 cn-) tcowowc 0oo ge013Crm~coc6 uLi i iC~f L2~C .i L xax

... c cc 0 c. ,' - o \ 0J L i . \ . L 6 /16

co0 c oc c 3cc cc c 30 c oc c oc

50 9CDl0,)O O)0) mq )( O)CCMA ( , -C~~)Y00C 0CO ) M OD9Cc

Con-c c 0 c cn occinr o

co muGum3Ic 'o~3 '3j Oo() ) c 0.'} aomo c))Gi~ (GU 0)C.QY)9

OpcD Go 8p I C~J~I

Vol. 1010, 1-14847

1976 United Nations - Treaty Series e Nations Unies - Recueli des Traitis 297

cooc ccc c c o c c c c o3 •oo c

I I J L

C. C. 0co c?9Eo0' (D§ I C oMM(O ou 0 o oc (1 o00 F-c0( (C o(GoGU O2(CO-39J

0 COC C"C OC * OCLJ L J L L a"0 , o c {£ coc :cp,3twouom 33C 3ojo€-o •o

co0 c o oc c3J c c c , ci oc .3c

5C Qc co c c o e)o c c r-Co "c * 0 o 0 O c 0 o oc o0

e,3ol~c:ed: ocoIao,, o~cc 3JomxD~c jjI O xomi3 (GlGOI ooc:aoo(e u~)p G9JacOWG(.; u~)~l w33 t~j c 3 mo c c coo c o c J 3J-(c[ cO C 0 Gcomm)3Q1 u3 O3 O a "&@ cgoC , - - C- o crro:wcg

( cca E 9a 2? R Io o i oco L oO0 Oj 'COO MO" CC" ) 0 OC

30e mco So , & ocM ,c o3,o.c Qo., Co Ic (.)YGE or :C~ ~ ~~~~~ Co( ,//J 1.1 1 L

L IJ L J L I 0 L L a

coao c o9) 3CDOICS 0 MMOC Oi 30 050 fQ CG

a+ . co+ycco muTo o To 0

cooccoo 3J Ccu =o7 c c o

c oc 0 c cc ,22co ii C oom 3om cA9 cQ I c o GCW c~~

n ( 0coi 0 ( mg 0 0,C2 2 3S I *j ' M O'I IJCF: VOEII CWC LoI)C 0 0 c ccoo :o

c c 0o c o aAoo ' o C- o.,-9 ,r ~ L A (. A ,o)jo =gomrnC- ci co1100t@CGgmC oc@ tOO co(3Co I or-m 'Oc o oCCOC 0ic co c 0 c 0 oc c- C" c c

~aac -GcoC G o0XfcGI ,3JGC J mcoml 0c 0 , 7) o C o OM0 (JtoSou Mc:co), w oLs1cLJ L Na D_ [dc 0 cc 03 cc c-

c c coc co co oJ co c c oc .cc c.

r'ac co oo0m@0oc@ COC c c c-- 3 oc009 I r 0 oc cAO C IL a I a J- L JL" ': :9 G COO cmoo&)

2?~c1 jDUJo) -

Vol. 1010,1-14847


coo c c oc c 3 coo c c oc c0. 0 ,-c

LItCOOC OOC (d COO~mC cr> 30C C 00 cwCCto~WO)~ )-- () O )C o -a )oJQ3crse)1• / / L / |

oOO C O OC QO'0 Go c OCp

oo oc '6 o-

LJ L U J . L L ...a J L LJLc l

o x4 (o4 ,) Io 1oo + o0o5 c.~ moodoT2 cocoo9o9ow,, ococ 0Mc OF ot "

0 c oc c 1 c c 0C.CC

+ O j~0oT >&I o G ooo)r .o) Oc

oo .o ~ o, , p( o r (joTO ) )i(GG o~:~~ *o C C 0 occc- orc C C C 0 Cou cwt c O Q 0 EtwqO)O0)COOS-) QJ~GcS OW)0)cc:0 jrn )a)Q GUT 0c. 0)0C

0O 0 U LO... iI.... i Lo jcoc 0:c~o~ (0o3 &rx o. c o

oo o+o o+ 9 O 90C: C 0OG T DI noo c .C CCL a L Ic J.

/~f + 0o# j T oC o (o~0)oT lY)I ,3oXK o.

uoc0,003)c& C C 0c :) W3 0 nGEOI 0 0) GO3 07S~ I 0('G~r)co c C C 0/ C. C C o mo0 cO C G

co a22 i ecococw 0:Cere 3~uq =-o J oe- or m 0w -- 09(C& u,,MSoe91 ge/ 9 / J L J Ll L L 0

C C C C , , cr C rC CTC

CO C C C CO OC C C C) 0 C / C

0 O o c c9)))O)CI 0?*00)CE' mC\O:)) o: (G G 0)3)I o:)O)Q G2L L L L ... I4I..

COO C C C " C C OC C 0 0 C C Cr C

OOC C.3C CO COOC CCoo0CCC /

9)c)-Y 0 0):a)0C90 ) 1 CDOUCOU, oC J ,OCOC 900DDC1C C D

cooc 0 0Cc c 00C

c woo)c c tm OWI

0o M COC -Q COC OC C C 'CDa)Cw t ~o c)) :f2 229,: C?1

C C C C C c -01 C c CL3~9)~o~c 9Gj(0)0)m0)0)CC 09 ?J"MCOMl(9c~o- :o-g 00J L J IIL LG aZ~

cncjl~~~~ ~~ 0) ,:O 0, 0 CO O c j s ,s )~~

Qm~mmoCO COC.,XOOCS D *OC CC(,)5 M()0Da LJ L L L ,C

Vol. 1010, 1-14847

United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueill des Traites

O / II C (' cc c (

PO no qj c 9MI (cG oTC83:0p 9Dq) p0o. 303om oxlCI o3CO)C 0

C C C c C COC c C 0 C C C CfloCC0 m ou11COC' 0C OCCCO0C

Ia cJ 3D I3:x, LJ~0)o~ L JO LlCcoo C C .C CO COc C C 0CC C O

C co :c8c c co9:: ccwtuc'dao-) owc oo 09 w t3umm o fdy (C coTz f (d) ? ?~~oO~~&G,%po~CI 0)O9 )~0

CO C LC OC Ca 0" CO "I LT)o S Os, o° oJ *= OCCC 0T/. m o ocooco~c co ~ joo oc coo,

0 o c c, ecc~c~ e 0 c c ( coc) 0 ,0 ~ )OCQI:.O 0 OC0COCOE 90.0oG Om:C CF' COC AOO5Cq0J L U i L Li I J L i i L J. L

oO "C 0 II 0C F 1" (" C C C Cc c c c c° c oo c c oo r-o c3XDD)C j 0)WGC\?COI U:OIdO)C02:j39 ) .ODDOC M;9 G.YrnIG 9CC0

CO 9 coJzn m, )• C5LJ L a 6a

C C C O C 0 OC o Cr-- o

a \w (1C0 0 C C C 'OCOO /C C\I'Cu)COY )Y) ~0(:0 )C )C cc 0 GZJ)CUC G)U C3)JI GC5(0Y) CC ( )C 0))I K)COco c 0 c 0 C 0 C co c Lo

C CC1 (dC C C) 'Y' ACO CGGTO:C2OR COC CDCOO C C C 0 'LL

C 0 C COC C 0 C C O C)9

COO C C OC 12 COO C C OC C 0O 9DIDM )D )OCI 90)o c-C- C o co OYO) oG90) -& M ¢002 c)WQ O) 3 (13a LJ L Ji L i L

0 C C.' o(X o o co-co--1 '0(-;: 00Y)'0O C0 002 j-€9c ..0 (c pc o,- ) 0 C c c c.0 /o /1c T cC ~ 2O9, LJ L:DOO J:)09G 3 \L L)

C O C COOC C OO C C OC c

OCD09 O dcfl )C 9-)0) -- GEOCOYCO )CE ffo00)~ O)9D 0)0)9C.09 0 f COCC l Lq0 -- COC tOC:GT C E 0D 1C1 C / C\

coo c:c oo C ooc 3:ica5 oSmCO ' 0 0-)Li O)OYCO o Li (do]J LL...LG5 OCI Gi C 01 m \IO wi 01

CO C 0 C OC 0 C C C 0 C 0 C mO0c)'O)9CIDUCii D000C)CO 0 C U) S 9CO) GG

Vol. 1010, 1-14847


jo p f 9ommcJa )I WOUCoxu Do 1 m C (Otc4t) ,wDG,C 0 0 N 0 GC CC 0

ED5. ,cyccpwJ9 co,-0300 II J00 00COMI C 0 L 10ooi 1 woco&C o , (G[5OToS~o~) c~.j ~~o~&0)~~aojI o &:30 o G jGoTL J L J L

C C C C c O C

cowc o c- ,ococ MODo O M o ocoqcdto o.. L J I J L J / J I

OcdO f.1:o~:GOQO'093G 91oo C 0 cO c 0 02

0 CC OC OC C C C "LJ L . L L0 2 1

.c c .- c . c - o c o ~ 3 : J [L J

C O C C C C C¢ C oC IC C C"c Oc :90CDC rG) C)CGHOYD)C OQOO)CXD.0I Gi3C)O (GCGO3)5COS),GCD

J031 I \/ 'C L~9OCIICJI3GPG5-m ¢ co: c OGJ C O C OCo 0 C C II 0 c

(GIc~uT Oc~cog) opj Co oi ~ 4c(GcCGrnO)

C c c c C o c 0c Cc C 0 0.Coo0C O' J o 00S)OXO DW 03CO OD W 9G J9 00 j(90c,com5i (,G HGco)CD39) (EL oc o,)DE (G fDCGM-) go

3G' Cc c c coc 0 c OC 0C Cc 0j / C03 M-C. -329C221 coODOC0)0C 3)0J0-)Oou:l9C j 9 a~ L( 3 0)co(I

(cT5co) opoc =oox~oc & o"oo&l4o ( 3c3)~ ~L

COC C C .0 C C C(G5GuT CD(o)0 o ) (' :)I32 GO)0) WClGC(9: I 19

L a 6 a G22GCDCO3;O33O3:31 0CCOC COUCCOt Q ;L I :0DO o 3MffOMG CC0CC[O O C ( 22T O0 ¢

oo. c ooo o 00 oyCOODr- D CO C t w C 'C~c =O G0c) Or' (,~~qp

C C 0 CC 0 C0 (C

00 C C 1fx.r0\, C C *C /C C C C

J L L I L a i L aiiumjcm 0X~~30C )0O 9 on)~0 0C0I(G~G )~oQ 0rL

L

Oi I.

LJ L J i L L Lxo0[ L LC(CC 0 C C C

COCO 0q 0ff C0 C- CQ~:,, G, IIG 0 C3M (.

(G~G~cI -; ) M~~j t 985 c .uci &n4OD f~ C(O)(~~ Gpc

G tG9 GY)C0)) mCD- U,93-3SG): 30).GOCCM LCOW C CO O& COOC C0OC) q

co c 0 c )0?C ) 0 C SO S~ GO~/YXD) 92* j' " 0)O)9I (JUCSS O f iOJ00E1 OC OLL )CW OCOCD O9 P*y J9? iaLi0 a L Es~:~ L t m

Vol. 1010, 1-14847


o c oc c

:in~oncl:U~ tU (i&: )~

OD(.)=XCwO3)W9 JQ po jo 9OcO-)COO)I5

j3Cl, oC c c c c c .(OcOu mcOc:G) :>CO~ q0022oll ~m OWCD DC~OM C D. C (mcn~o9~ C~3r C3)3) 0O CO *OC C 0

( r "c3 3)r (o",,o nx)C li' j '9o9o.0 GqOD 9:mcn.0:0 ?I3 0)OC3.)iII U)

(rn I& I. 93L/ mmC3n C~~E C T m~o L ao a a a ,, oa LT a L LOC C c C On C. OC OC0 C -

mooyoc (,,c ) oo~oxoni 4 (++ ,:) +o CEOO)3)r, co+:oTo

C 0 G" OC 0 CO( OC- CO C CCc5oo o~~~o oj~~ oc LO' o J L ,o co c cCO 00 cCFC

mm39G0OYI XYOC C1oOo Ijo ooci 1Gruo")l o-)<l) 09-oo .:G:003¢ O'co+)oomooc&<3crl G2tCC-OC02 pw

LJ L LJ a L a a

S aoc 0I, c oc c

C)c o o C oo ooog ) Oo ) o o o C aoMC000

c cu) (\0) ocmucccoa S uO3c (rt LQc:9 mo c o io m co3)x:ca))COCm 0CC C tI OC ( m L t C

o o .)o ,, o: ( oTO s )D(iop.) 11. +o c . o0 c 0 O O Cj M 00 C CLoT co c L j oc J ogj0O .0 00 x~ C~~o&w9 ~ m

LJ L J L aJ L

COO C C . fCOC " CC C0 c'C C OC 0 C 0 * C C I O

3)0 0)CICOJ:0I1 M 93 )Q GWy :0)3 ) 3 DO) CJj pL J L~cm0 ) OJO(OY) 920C lOEC0U3~ LO ~ (J L 3&I L

comc c 3 C 0C

90 OC0I G 0I 0()C:c0)O ~aQ*p uo -) a0)m~c(DO IT2?Q0D22

cooC COC C .'Cr Of' C C

CO C 0 CC .OC C 0 / OC c o 1 0OCa TO) ~ I L LJ I j L L a

9 C, 0 CCC C 0c C Cc 0 CO C

WCOOMMC C O C)C 50C OO C Cg5E Cuu CuoqO 11 e0C

0wm~o 9c0 -o- 0 jwmcm c c~ X03U

0 OC c

0'j C y C p"rc Mrco)Iry) J:o0 Mtn3:C 0x3q0M~:)C Y~ (CEJFc)oo SO oxaoC aj aQ L 6 L o 9

Vol. 1010, 1-14847


cO0 r c 0c c Go cooc C e a 0 € 0-55J0Y00 oo0oc0)o -3 o: C)Dmodooayo 300D 01 qcw u-)o

3 5O0J' j~ coo )"-.J 3 : ob COy-)6, C~

c.0oococc CO o Goc L U o (

i.J Li JJ L L a..L~ L ac C C C o C C C C

/ )o + (o +o OX o93 o)33D.ocp lG0 oY)Coo" o (jx oo oT 9CC) 1 60O3C c) c SO C Oc C C C C C6 62,02 11 \000-S-> 00oC OX)~C 3 I 90r ?4"LOC C CC C C O C 0 COC

0) 'GC, o m m o W Coco3(Y)J:3o1 COD0 C E- 0c0o~3:c9 :c .j 03 0n211 C

t L a a

CCO O 0 CO O C ('0~ , U oCo io-f o '79ODcoUc xODEI 0O',)o)C(:Z o ) 9 0WI30)CC WC ,,3 C &ODCO , : Co I O Cc

o ( )) 39,: o~mo, cooo~ t&oI (o,+~ oo c coo C, 0 c oc - 0 C c c "r" 00 c1C 2 9 x2 COLdo i LC C C CO C OC C S 0 CC

, W o (9o~oc) c~O) 3 + O)~O(9O)c S ) s ooo, 3)W9C(e009) Ow 0 c3dM:tx)OI~ 0 OOCDOCCE 1xD3G01 cu 90EMO

o o IICOOC COQ~MC 0 CO9Dl

00 C c OC OC C CC C c / CCC ¢ C0 O C C 0O

t I J L CD9C yD 3 GXOCDI GGUTcC0 J 9)73 I C0 Cowol ~j.0:w apc0 c i G"C O OX 0C3)\I EOQoC900 C MO 'C~aw) 0390C9 m C 3t3M CO )C 0gt C MC *0~~ /%Jt L 6a3~3c~ ~moCDOI OCCOC 0 MCCUC O C M G

GoJ co)3J3D) oon92G(3omo C ~ cu CCC0E CX COD C-

O CC 0 O : CE C -- 'M ho C '' C "\ c 0C cGCO0CODI1 3CO )C 3m OD ~ om I 0 ~ 1GOWI O~CK)OiM 333*3 0 YS0Y)

i Li L I aI J L L L J L1 J L0& pj ?r9o0 ~ cn~~ rn0 Sr~S 3 ~c c~ c c

O C COI(E( 0'c-g o (

COOCYOC3DO)C0O COC C I o CODC C 0/oe

I0~ c('oc~3o 6 L ' ' a 4

UjJ Lm I sx : 3 J L L a Olc: 3.39

Vol. 1010, 1-14847


coo c c C0

CJ O¢COCC CCCO CC C CC5OC

C* C. C. L J L: 3 9 2 o ) O~9~ c o ) G y L c C. L LQ( t ~ m 9 )3GocuOI C CCC m') mu: o a)o o'coc'. ~ ~ ~ ( ot &~qc9or,90~

OC0 CC C

CO COOC CC 5DfE CF C CCC/ C

o aoco MOOS C o CC x 0c/ I C. (Y GOCo , c, c C. ,oo~ O° c o / /aJ L J L J LL0 c C CCC C C C C0 C

rc:~xx) Jo. ))GM))C CO aO'C.v0cY)oE) )5 : 09 G90DWG& ~ SM(a9c c .CC c C C, c C0c c

-I ,. o +c o C\)MOW 9 c 0 jo 0 x. ,. (GjGOO~c:Oo () ?op.99 oooo

C o cC 0 EC cE cC (C C

C CC CO C CC CC .C CC 0/ /1 C /fl CC

00YC3D09 I C 0 ~mX 9 Ipj IQox~I , oTcO')9 22CLI coccc WC C o cc 4o (44S c C C

C C c C C / C C\ Cc CTCq 5-O C ~C GECCCCCOEC Cogtr CCC~ 0/// t CC(0

, a ~o)o, =o ao o oa

0C C CC C O OCC C C C igCO)COOQCOEIOo o mc c c c ,. o~oo oo:o o ~~ c 0 o

0 /4 II 0 C CC C C*- 0

309 3 " " (I c3o o . L o oO' cr c oI (. O -)q M.,00300( o o Q, omOCO c+ 9 '0~w)WoD S 0 Idm T 0 . t-

0 -,-J L JVLC C, c C CO CC Co 0 C c F /

ooxo~cmcorn'c & oco:i 0 ,,

J L J L J L LCc CC CC CC 0~s~ oK

C) C DSMC )C OQ3:C.4C CC C C CC

ET CCC~ 3

q 91

coooi c c Occ rnc: 0o c cGc6cooy:i woc (mu o)~ t~o3 wCO:)C CC C( C WC U~C 'CC)

h'qjl 9QCISIEwj OM a?~cno ()0)0OX9C0 j/j/ cc0~ '5~o~~o3 9 ) SODOOGW0 cE~u oo& C

GCCC *OC CC' a) /// CC1' 1x coo 3comc Oac c coocxo c~G 0 c c ayom

(OCI O3YDGCX)CO3) 3)I -OXO W cc cm~ moosZ II 01 o j ?0 Li IIL VO.I l .,1L

(.r0 )0 C 9)9O 99 0 WcO(OUCS(O c~ ) 9 (j) ~0 cWOc~cw-DOu~j: O~cqmcm)OO)GOo3I MC )GIC -0 0 l

~COUY OCOCCl MODWC CCC2:5§ GO 9 QQDcoWi

Vol. 1010, 1-14847

304 United Nations - Treaty Series o Nations Unles - Recueil des Traitis 1976

coo c oc c

0 C r" OOC C OC C" rC OC CC / OC C" C\ C

xL )OcJ L in~ J ~ )) L ~ ~ Lc~o c:;n) L~~c

o. iii LOC CC C C \FCC C CO c

S 9 O) 3Y (C kCDXOC o~ o mGo nxooc .ooc c C C 0 C OC0 1

c oj E, # ay'(@°Tmc: ) ds o o , og 0000 cC C C C C C CC ? OC

C . Cc , 0 C CO c 0 C 0c C

L'00 C €O*00 0, 'O C o e D? C

J LS

C OC C C CC COOC CD 00 Coco8

a L L LJ L0 crc wmuoaoc o 0 cG 'COF) WC u~ gi L a . . . I.s I

CC C C C OCO C Ceo c coc' vQOD C Ccooc c oc c coo ., o ,c

LJ J IL

coc c oc o co o j o o

o oc o o o i I I OOC 0 CE C CO OCOC OCCC 0/

Li L J L L~ ~~3i (fGo-3coSJ) Mp -0.oj (5 G50cxD&GOCCM (QGcO) Loa~ CC (cf) C)D0 1 C Rc OC CC C CO C C OC C C 0,'~WY~WMO) 9(O) u 0 92(o) 99- ~)9r' Ijoom ocj'

cyc COCm co C~ O M000LILL J L JJPgDo L 1

C0 COC ro C Cnu L30 F CC cc 00mmCr-CC eg

L i L 15 a acC c c .c c c co C 0c 0 C c, C

0 C 0 Oc C 0 I OC( O

L L L a 6 & R

(7WO)C 0FC ' C m O

G9n i L ima D(7(L:O'

Vol. 1010, 1-14847


coo c ccoc c coo c c c cci-' omcoc tcuomo 1O, moc c j.I ji :oo +: L , o : L I

cOO € cc' €"

0IC~ 0C Q 0 c CY

moe 0 >0 Y) ( ooC) 0 G0 Crn (GJIU Co c opo.. rnc: 000P. ,f & cocp woI° 60c \ oc rc cr-c ccc c

c i-rc c cc c92oXD GmOoo9 co.9 i (,.~~c~oq G2 jCO

co G coc c C0 ccoc co c" c cc -a

Sc ¢ c go MG. 0 c c oc 0 C o c 0

9E '0 cc co "tm mcoY)9,0 0:02 (wL '0a 0 0) CO:)9c JP 00'

0 ccc r c c c cc cco cc cCo.ci "m:o c co oo oc C -c - 0

wooomo mo" t ' OC t tcryO0 m mo G" 0CO Cu oto 303 O"Li -Li L... o i . L o L....L.Dm..J Io / ,0 C" OC' C0 O00 C

'00 ' ' O@9, o~Gpm G'Y)c m G 2oY

cc \ ro ¢ o S t I x : cGmxC7G&C-)[ MH&rno) Qp :589GJ~'I G~o:GmJ'GrnoC:Go :

c c c c c ciiM tom cooo om c , , oemo-l ,,,°,.., ) o +comic c rcr cc /\\c cc c~O)')0)C I E CGo~ C I)GCY)(, ((COJ)CU: EEO J93Xl G C(D

GO- LJ-' . L / L..

(Ggj 3J' c&q) (G-eoocom:ci gccGg=: Gq-ccoc~c G-CM c ~ 0 ) c), c cr Ic oC0 G3

Imomo a')G3' 9 m '90 GOY)C:GO')cm m~ycGyc m0 cc cc c c 0goo ~ 3Y:GY 11 G)9) o)E c i (gu cIo)ooE cc c c c~0Lq 01 9 a

eecec etw~o~~ LD~O 20LOL2

c: cc SO cc cc crcc 0ccx rc90 M~tcJ) GM-aoc 03c~IwI ~XO0 ~'~o

~p 9G9~rn 0 GO):Gj) (cmr:G)t~) ocp o G mcGcYCO)r l goo

co c 'C flc c rW cocc cc c r, 0U

Vol. 1010, 1-14847

306 United Nations - Treaty Series * Nations Unles - Recuefl des Traits 1976

0 cO"0

mcomi (G GTOo3&cx3x) on & Zc mocl 'm~d oSGL'qc&I: wt'G~O(-'u'O~fuCc0 0 C,

zxxoS9-) mcm rcog E9 22Dco o &cr w oco \:rI

0' a6 S L m:GcYxo')i~~ m c (. c& c")C: oo ) o z ) p f d' oso -)Dc D Z7)C)t oC OO C C OCC O C CO CCC ro" C c C, CS OD Gv-)MOC C0UC : M) , I (GC-CC:G@OC ) 90 OCCC C

aoop 1o1))0et~ C U j

'. c c o c 9 499 xKc ' c c c GO

t4: E LC ) t0 c 0C 0 cC *OC C C 'O0 C 0/ (" OC c G C"

o,o co o :o oc c0 c 0 c¢occ C 0 Q3

L J 0 C C

C OO CO C MCG OOCO S 0'90065 0, CCOSo G 0') So

CO C C[WoIc O ) C 000oomopo-o,f: G,-GO , j3.o2 O 3o coc

cOO C 0 0 C

M O C C C'" C OO CC rC C' 0 C\ "'Ca 2?o L Ci c o0'3

)C 0 C C OC00C CO 0O)C0)0)IMC~g P05 ')c j1 M U)O) 00GT,)c,,.g o-o'- M MMCO

s ,~: o~0 rox:0G0g ")5z0 0OOD ~IC& & (c cMqu 0:)GgMOC':l 000t OOO SOO G.q\-OOG C\O'CO OOQC: rl

, ,c c 0 c c , 0 C, 0 C C'C00GC)*2 322C 1 0)0)W C3V

L L ./'0, c Oc c 0 c c C -

t c t ODW:-)COC *DC ? twtuowcr -coc Q Docuto o 09i) LGU~ J~ ) I O L ji i C0 Cc 0/, J

coo scom c cQ &cc)9fwuum 03(JOOc~~t (Q, c

0flGo)J')c: o_?Q~o ' o, o).co ,0 c O c

COOC C( O C 0CO C CO C" 0 C C C 0oC Y0)) C. ~ 0 0J( W~(0~)) )0 ' )0WC~'IJp

soc~ OSOCC[MM-M -) OCO OC rQD2 r-WO t CC J tJQa ,. L L 00o:k C C .0 0o ,c )G0)M~~D0c oc o oo, ,, , 0 c ooc:j.,

Vol. 1010, 1-14847


coo c o.t o W oooc 0uco 7?

O0 C CC CC C C C Ctaocj L x~ i:~~? ot ~ c~ L L xoc u a

O , \~C ~ C C 0 C C \ CC C

CO C 0 C CO C 0 COC OC CC 0 /oadco9GOOD GE~,M UvJc) a OEJQ3CIl coOScOS 3XoomcDow 9C ojg op'

0O C 0 C C 3 \ I O

Mw(GG~cuYcmooQ9g) ge-Do~~ O'OMIOX Mwo:)ox'u(0,CS ocr&c~02?L L Ja a L

C 0 c 0 c nt c C c 0 / 11 0 C9-3tc SCC 0)cj0) Occ~rc o3~cD:o32mo: 00 g o~o mGI

CC CO CCoOCC C O C CCC 0

CC 00 C COC 08 c °I~ ~ CO()0)O)C2)J 0)9~ : 0)) O O J9~ "~~Coo Co c.

J / / J LQ

1

cOC 0 C OC OC C cc C 0 C C C

Li L. J L...L.JJ ILJ L LJ ~:

C C C o CO / COCOC 0 C C C C,

'XGY) .)C& Giocc&& ococcoi. 9:"') oLu

a

0DodcSc8&)) Mojoi ,, '0 )C 0):&0:0 I Ot S(f D ,,C C C 0 C C C

*O L..iL. L L L L J.'\ J I

CI CO0 C oc C c 0 /

(G O0&: o3 s 0 9" CO~OTCCOC C 0OCOC * oCC0CI O C 0 C D S CO0-CODE GO 0O)c wa om , c0Y)o0o)c O o a:oY ,JJ L a L L L

9 C o~c oo ,o, 0c00~O"C~C CC CC C

L 7 LJ LO 0 COC c Co CC 00S CC C C" C

m . L f o 2o c c coj p:, E .1Co o c c 0 C OC 0 C C

Oc C C COCS O C C OIC0C OC - C Cqo o c ojm: 0c C 0): G C O D

L i L LCo C CC CC 0 OCO

C OC 0 - C C0:)Cc~l0oqGcmco c, (A c c (D') tooc ICC~W t--2)C: GZO)C.6 aL ~J a LJ LI. L a L.,

C CC C - C O C 0 CC ' C c

Jg MLI OC C ( 6 aT0CCC C 0 C C *O 0c C c

G90C a)0)C:0JI GtO~q)Mq~ ;c-), 0&9 '00 II ~ouc)OCr~f 0)Qm::XDga I

R II 15//MOC' (G GuTOr'Mmog) po.9JK W'omoo 9)0Y0)C G SOCOC0 OCS

C CC C0xOJES2 T: e~"w lGOU)CDE

Vol. 1010. 1-14847

308 United Nations - Treaty Series e Nations Unles - Recueil des Trait~s 1976

coo c C o C oo C C 0 C C C OL+CS0 C"C C O S 000 IC C C

t O 3wuOm3: oooo3 o o oo c cum Ooc0o'coG-'Oc 3o3o ao' 7o6c

0 C C c

0Cooc , mmo wo c , OC COCrCC91 M ' 00Li LiJ L L D t

CC C [C GY

) 000 .C OC c C C0C C C 0m mc\o9~om32I Gs~~c ~oCGTOC.CEC 0 0 CC 0COCC .OC 00 COIO5umCc0a L J L CC a

0 C 5rCC C CCC CCCC O C" •O C C)

9)i C-r mcow0) Pmi tXW 9 CtJS5MC.: JQo0 ILO t'a a IL 0CWH

0 2 C )-@0L,02' OCOCDCLCd 0DWm0~ OGIC0 MOC CCO0 O CO' C(SCo r , C C oC 0cCC 0o/C \ C

( Li :o 9 cL L \ /iooocC 0 C c OCl0O (0 oj.oj ocomm30- c 0+Q..i: oM C

C 0 CI 0Cc

(lO :) qD G .fcl c)x: )X33LJ L C 0 0 3L 3OX Li LC C 0( O ' C Co LC

3CO)3) O XCII GGI0cc33)J 3

1~0J~Y0Cco C C C C c C C C C C0 CO C C C 0 " 0 OC 0 I C 0I

)D0)0)C)r: 3X:m3XD: Q0c 339,ci coxwoi c GOIc :0 03"3 P) m,Li( Li L I L~U L ..0i90 ,J

co C C C C CCOC

I L Ioc.. c L ,(COC CC C OCOCC~cc.)) C:H0.a)gco~0 5,j CYXY (G00 CC "9 0/G

LJ L J L LCC C C0 0 C

t t t Ld J A( J 5/

0 COC C CCC0C0 009 0329CL 11 OOQ CL'JC0 "O " C 0 "0'( C (

L aU a L L L

C CMm3mpctocff WD(L)UM)'9 OD0 O3 C 00C10'0

Vol. 1010, 1-14847


COO c C Oc C c ctd0y0XC 0) W- I c Q oncnc: 00)( ,DtG o0° ( "

C.3)O C C OC * C CC 0 3, 0oo O

LO 0aa ac L J L J L ,wco 2 C:C O C CC - C C C.

mo q oo o ,, o o-)rc .~oow oe op oo" momi oG ~M~0-o.j C 0_JMC00 c c r- c C ,

CO Ioc c CI C, c Oc ° c c cE COG Dc~ m~ ' 0 () G002 022 00 2 oi m co oc i o00 o oo c ?j °j o

L LJ L

0 c ¢ C CCO C 0 O C O .OC C II O" C OC

mccom (muoo:oooq ooo O'om ooc s3 mct(lC g coc Pcgo0MOYL J a L IOOIOM_:oo C 0 OC O Oco~oo c c .. , oo oxxmc: r Tcco ' Coo 0//twt0) (G ua)c n ') t t c:o c co Or-C C 0- C CO C l 0

J L J L 9 Qp /E J

ooTgoo)c~ oog i-.ooe ,Q' o co i -(cMAc~'6 o Ggc't':p00: (.) 2COO C O C CC Ccoo a cn ) C, Oc c o c cOc c n 0 C- r. o c cjJ L i L L LOM(O 0 CC 0 050)f qi o0 3 oS)C 0 ( d0) --- E ( :) , CD a0Xoo j (,, 3 4 " T ( o ) wlmox cu

0)0C o3: Do 3:)o2o:3 c o °mc~ o =°J9Q 5,00 J L6La (E)0

O C C0 C C 0o C C 0coo c c c ic0 COC C CC 0 C OC C OCrC°

0)C jo 3 3 jmom C9 :00):-c,) 0o0C3:(. coc, - o 09LJ~~~~L L U 0ZJCL:G-OcS' c t'Gu ;;6 rjtp m0)cy~ooxm:I G C m0)-: a)Cy o d()oT C'

OCO CO cY)0Ct0)Eq3)D 11

Clo C C r-C r- CoCC':GT ' CO C 0 c' OC 0Cm9 G~~cflC)Ccomi G.0JL\D 0 3 )f00) ~0 C c D20 1 Q00)0)C(. 3)coa)

cr~x~c 0q~~j0/ DC\:))') Ge (d siMnO-Inc 0)0)O)C.5O)Co .3: 0)oU)L a 6 LJ i L LE~

C CO C 0 c Oc *0'''

Oc \ 0 C C CC CC CO c Co0.)c:00D9) qJ*pQ0-)O ~ c w(qt)30)(D30)~ Cyq CX) O)c:2032LwLi'0O COC C 0 /OC OC \ 0 C

o)Gx)0cccc coxom cnS 9 c y~o 0o 30) mcomi (GcoToc':cp39 ojii*'0)13Li LiJ L L \ i L 6aC CCC C Cc CC CO c c

a)f30C G~3O0O3 I t

coo C C OC C 'i /CC

S2 DCM1C o Io~ f0)9)n 0 ) 0E 1CO M FC DC)))oa. 6 Li L JL

CO 0 0 CC OC C // O /r rOc 0 c 300)C )cc jOZ 3 J/51 3)DI c C1 u o(c:)

Vol. 1010, 1-14847


c cc " C6" c .0 c . c 0 0 c

3pOWCOCI c~c: o0D ciDE , og4, m:) (GT

r ¢ c o c c c c c I II o (0&cxYX0) oj-oo O'ommcc c-)cG 1)cI30c0)u03 o&4~ ((.44:)93 G0)mcma3oIIc

C C C C0" COo C OC C '" 0 . 0 "C c "

t m nC, OC towao: MG:I c TCo o ooc:7''' .O3

LJ L L 6

~ol&, o~p 000cl

COO CL J 2 COO CO L 0 MC

COO C"OC CO " "O

O CoOCoc1 tOJr CoC o C C tC CC C C ,IC C0 ~~ooc c~o 0 05 00ql 000Sc0C03S :0:000Mq0C0-0 :W o WM GIS j-eo o3 0O0,0

0)00O)C31 21m: cCc0~I~CjI )0))0 9 9 2G{3C'DGO0Y)C30)L Li L..a..JL

,. 0 0

C rC C C CO C 0 COC O0C CCu~tucowo9o" 0u 0 0 00GOIMCDC:Cg0o0c\cO3G03Y G cScwOcC a0)~323 II C0)000)CO 3xC0)0D)C

O 1 O OC 0 C C C C C

0'Ic(ccouTcoc)3)o ,'coo m oSc'yc.2l90O MC\DMO • ¢ c o Liu¢ c "0C 0 CC 0C C0 OCtwGMcCa-0E~l~c~xc0'12 ODDC 00CI/O9 g-0 mc\(Ii (GEo GuT~)jj.L

L) I)I IL

c O c c C 0 C C C c c 0 CC C ( C00 MOD 0 CO C OCjj 00) 0 0 )" M) 9 0~3 '0I 'I(G5T mo) e

O3 C1C Ct OCO 0 000 IC ctC

o3: 33 i L (' C:Ci(c (3 L L LI 0 aJ i

COc c c C

0 OC tOC D COC C C COC C

Q~OXICopI92ono00) oocOl 0 9 I ? Jw d (oSc) c;ooo , c o0 0 coo c c oc c 0 c c c o( 0)CCC C C 0 COC OC C C

tJ L U i L JJ i J0 C C 0 co O CCC 0, / OC t C90)3CM93)d0I0(L)00)0)0 3X\D3XD9C O 9 MC(G )DOGICS0)i G0 O 5 06c2'21coo.0 c c)O0O3~ oo)G90): 31

CO C OC C O C CM C 0 0I

MGj~o) Go)C IL Lt~3 tr o2 ~ IL IL0 ) GJc 3.9j3

Vol. 1010, 1-14847


coo c r 0c e

O0 COC ~ o+3 OCOOCC OC.C r, I

Li L~ J Li iL L 1C' CZ o /C C\ C C C C C C C

C S j ' (o Srmo) LX1O - G1 OiCOm G20CUCG., O GE c:co

co co 0 c 1 0 c c 0 C c c 0 I/0 92QSI (G 1EGo 0':coo9 ) J?-q22i9 E ooCOL(oaaoC(. COWLo)COU)9C o° 90 9 LC, c c c ~ crc cr cc o c oc c0 "T" € O" C \ C O C" C C

z "ooc o G" oo 0 c&ua( co oocOco I G 00 m

C CC ( COCO c c a__ I 1/0o

COO C C OC" C COOC C""OC C 0 C C 0,9WO)/0coCo~ 0o5 oj CD Apc0pec)Co~ s"9o5 08 , OX9C.+~I3p~-- wcP 0g w l(Eu X00cC) O-9 CO OM oc ED Gp'C C'

rnnxjcmGuco:oj?°ICL LJ6O1 O0C I' C oO coo c 0 ., ccc o c ,,c.0 CDGCl)cL j L i L Lj

(c,c ++oo.) ~cGYCrn G+ 'c:o c 0)93eo I c&o "occ C" m50° q' C8C0C.;J03" ( )50 °) qM MWG:~ Wo CO3UC o- 5

0J " L L a L

COO 'CCOF' CO C C C oCC , *. C CCo

~3~m'i: 0oLaoPmoo~c~oc~:e9 3m eoo¢'cD 0CJ ooZ1WC,0C 0 C C

00 C0 C1 (cc"o wy'03 3& )o oc coooc oucL J L 6 J L L J

CO0 COC C CCO CC C 0 C CC 0C. c- C. S 0 c coo o o jc.oTcG wc~oxr so Oc m 0~Xc c~ oj2200 11 ao)cr D~c~m~)I o :p zc

O0 COC C I G D XOS

, ,, o) ( O (9ojojp o-o s, 03 £ '13q-c °c& c oW m-o

o- CCC C-C CooC,,CCc GC ? 3 , I

oC0(90)0o-Cc, . LcoL.1LG L" L LC C C OCO C C

0O)GG)C),cco I&. o2 jr0030) oJUg)occ00 L t6 L L3~I

C C C 0 C 9 OC C ' C0-C F C CCO CC 0 CCC OC =C C0

,uco ccc, c c 1 oIII LG J~~c J h9 O C ij

CF CCF' ()o( CO C C C C C C CS0 ng 1 C C~ /

CCM 0)MG:.,) w\oc '0 20 C C C CC 1C C

6 LIL L..iL.. L0 I O C c'T CC \ 01

C Coq-C CC GYOM CC CO,9 C;GOGDL OAS ' 0'D

o'ooc3Jo3 I oXuqU)G[ m:ZD co m 6- . To

Vol. 1010, 1-14847

312 United Nations - Treaty Series e Nations Unles - Recuell des Traitis 1976

coo COC o 05 rc c 0C ore C c c

C G~O'QD)C:)EC'390 2J'c CC CCO Cl 00 -CC' C

U)Gg 2 o ococ,, 2oo .o 0 ' °, ' Q " o om wt , t 9OLi L L0 Cpjxjojj"mc oi(cEGoTOc, oc )o o oz LJLI LL t 0 L 0 L 3:J

c CO C 0 CC . C 0

Oc

0 o C M0 ¢00 c c cm w 0

(Gg .uT ~:oooc D- v T,,roo foo ()S cm_ c oo~ c~u'o' UO- r. . -, C'L & a a J OI J a- L iC OC C C c CO " 0C CC 0 0 C/f'' C \ 0 C C / \ C C rC C-oG o oCcoX) p o 0 oomm o o , CO oCCo /I wJG

CO " "0¢ €

L a a aor , g[ot (90 o~oo,~ c o f. cuc_ °O)O3.3)IICoo C C c C 0 Coo C C OC C 09 0 0 C cc

.,11 I_ J J J L /col& owa~ MOpY -3-C CC C" O COC COC C C0 C

50qj1 °00 C9C'Od-) US~m FT-. 0:~~cc Moo 0o :Q~o (o. Gu creo woc olj .)'0 c c c co - c c) C 0 coc c cj i j i j L i i i~f ~ j x 0 :0 3 QC 00 C f

5 C~)~ chO

co0 C C CC C C C

0 . c , c c , cc: 0o 0 oqocJ 0 j 'IL.J L 0 L 50 0C 0CC O''

%II c j9wov3. ,,c0 )6l 0 )cSo000 ou TIoL 2 d . L

O oC 0o CC oCC CC 0 / (I CC / T)Ccoo ° c c Oc S o oC0)9 IIcmm G., 0 (7)C m W c ILD0""C I 9 3 o c I o )c,0olGiLi L I I ~ .JL \L L ol

G C C C C 0OaD 3) I 0D0cc5orc(~0 c9 rqc Li;H

C C O C - C i C 0 Ca0 g 3002? 1 D C :3ld )COCDIq JgI OCYf jp 00-L (G OY)90Y))i L LJ L i/ LI L. a

C C C C C C CC CO , C 0 COCOXDgo CO IYC(Oi Oc0o)C3)3)I 0 oqWGI0 9)oc: c ii 0 )00))coua a/L. LL a, L..I. L Ld C C C 0/ 11 C 0 C\ C

C OC CO C c C'C C - CC C C\co c )oo c 9O coo c- I c~q G M0c:I cxc 2?rc I0o)3Gc3ci-' O C C L iILt Lio 2 0? L cI

0 c 0 Li I30wmoofl 9 C ?J~o o s mw9)CO) (Gc'u~~O*0l3q,0- 86cc~n 0MMOCOc ~ coo

C L. ( 0 0 L i

coo~9C C O CO '0 03 /SCJc

C~ or-om c

(C C)g goC LO C0 CC C c 04,,)C

03 0 c c 0 1 G// 0 9)I C' WCOOM CO CO ODC' ac8Q)f()00T o- , O 0 CO C C c 0 0C(~'G CL GDOC0)30 11~" 0 -"--.' 3)OcioI[~39 G

C2)23) 00CC IImcwcj opqmoo

Vol. 1010, 1-14847

United Nations - Treaty Series * Nations Unies - RecueD des Trait~s

coo C c Oc C n coo c Oc c C 0 - 0 C CCImCC 0 COC cr- /rM OC Go C

L i L iGc~~~J9 L ).

o oo e 5 o q I o C9CS)9°05 o CF3o: SM 030Go501( u ° c:o ,g j'ool '

C OOC C" O C 6

C C'" 0C 0 O C Cp0CCC 0L_ £ J L -L aenfi WOO , WOOC~J99

... c no coO O 90

S 0 C OC C COC 0 O

OO )CO COC 1 M -O - o 001 co - ot(40C jog go0~a

0 c OC C c C O C COC. Oc0owocoulool 9f. )900 :G9 : : o:GOO3Y) MC0ao : (.O)O)o3:O:C

LJ L u j J L L L

0 1 i co c f OC Yo c () ,:) . C C cC~j G,2"\C W~c fd c ( C C' C o o .

coo C C OC Cc:I 6c 0" 0 c 3CD c C

ccj ( G oCC Tc CO C00CCOCQ oc C9

0 O C / c C \ (Co C O C C CL L J L 0 L

c OC Cr- c C CC C r- C C C- 0Ct~j~ 3O(c)CC O:) G9C\OW' [0-p 3) 11 c

O.C10O JQO J 1 L.0 C C 0 C OC o 0 C 0

* C C0 CC OC 0' O /C \0 1¢ C Co O ), DrOC0u mc3 i oGpGcom DG oCo: e oooc 0)COC)Mmc mmcl 0mL 0 L L a1 0)3 C L a a" O0C C C 0 awC 0 CIA"

O''C \ 0 0 C C " C r o CCC' / C CC

OIlL L. 00L L L ... L L J L0 ao. ~~ ~ ,c o ,o ,, coc ooc , o o c , ~o c: l9)mj)~ 99PGOC3X00O

O ooc c oc 0rO6 c 6c oc r c c cCO 0CO C 06 C C r C• 0 0 C CO C

0 ,C9O , ,JJ o° AILJ *JIa(C: Oo9 WO 0)) G00C-)0)Cfl)XfO/0 OC 'm CCO CC

oo co c Oo c BT )6 c g GqocO,c~ c c))) c~ -r c)U)9 co0.~ cO 0)n 0C ,O)cOY 0 C c)0Owo 0 WE1 CO 66cg CC: mco muu CE C 0jCOj- 3

M OC oO

LJ L J L i '0 ' 0o o o oc ooo:oooX ooGo ccoYmc:0c)9) .'*a ,),O) -

j AJC~~~ 0 (C c c0 ) OS #

CTO -5C CJ C CC C OCLJCLJ C C C6

c O ) 0Cr Io c i O )G0)c:Io cj~G c cxO Coo CO COCL9 OCCC: 0/ O09

LVOC CO COC C6 CUY 006 Cq GM5 0C\'go M 0trf'C C

JOO.J)cc co~0c)Yo)C u W 0 0 O) 0) )O) c 0 -)- mc~oi (G:u G9OcG9coo

E 0 )OcQ cw CDC; JJ0 PC C0

C0 COj)~ 0 cO C *OC ( 6 0 Oc)

J 0 00 C a ' CJ C 0C bC C C\ pC C

O- co .0 0C 0 0 c Ic c r C 0 CGoomu0C/o X03OE I 11i 30cooc D0)030)1 IGIjOie MC:0)Q II0 (GGO))D0)-Li L J L j L LLL , 0a

C c CO CC+ 92'0)0)O)31 cnc:0)3:G3Y) 3)DOC0:)oc 0)Eq D 11

Vol. 1010, 1-14847


cooc co c 0 5 Coonc co c c 05 o c

o -c 0 co" O" c~ I rOc g o c

c c coo c c oc c 05 coo c c c 066 o o cwt.OO 1 Oic y O3fGt 0 ml+DIar Ty (d t f6a Q gcr c CO C moo))

-- (3 ,0'r.CL(Ja L. aJ i L Ja '

Q3

*o7o (" W 0~)? j O~YOOC - OCOco c co c Oc oo co c c 03 0 ccc

0.0 3 0(J) t)C O ( 0W ) OXD C Mum - " cOwoo c oo 00 )

CO0C-lJOJ 0 4) CO0S OM O 0 G C"0L J Lcoo cc Oc c 6 coccc C 0 ccc

ao coc, O)O')c cc c c ,o o ncoc co

o 0 0" O gCg cqj " 0 C ()oo, C (C)9('M -3JO(O C7O-a)DOC E-O

jo O0 O C Oj L q L V a 0 Lo oco o cco o, c oc c c cc

c0 c o c 0c c c 0 c c \ "LLJ L .J.j'' j L L J L, I

c C C C ( 0 O c

jlj 00 , o Wo .5 ~cxc tcooc or& c9 O cooaqca a jjIL.290221o c c c 0 C/rmc

• cc o ccJc c c ccC0Cmjoo 0:)2? o1 1o mc& (crTOoo ) ooL2 9,, 9 A? a a a aco0 c 0 C C CC0'cS

4a a L \J i L J L L . . . ~ j U0 c cc 0 oc ' oc 0 0 a o

J L. J L L~I L aJ

c oc c 02 o c c 0 .o c ccQW)O )0MC 730) -*[C8 (C8[CGC0) 0lC ga)1 -cc~r (dl 3OC\) oWQ)C~

c o c c c c 02 coccoc c0 c~CD000)0c)uC ,)L mqu(L0m)A C SO 11OWC~~3

coyo' c~ cr Oc OJ: 3 cc 000

Vol. 1010, 1-14847

1976 United Nations - Treaty Series . Nations Unles - Recueil des Traitis 315

coo c c c ctO (X o e OOC €Y(~O

a COcoc -o cOC a C ICC ci. L i . I L L

0Gp0)3C/C C G (C&)~~jGo~Oo C C c 0 o O0 COC *OC 0c/-- COC C 0 O0

WWC(. 3XOC" ¢ " 0¢ o\ G OocW9 ( TI o0c' c • 0 €' I ~ C 9 0 c\oOC C OC"3 c 9c , , ) o .' , °,, o '0 , c c1

OCoa C O3C cac c oac ca"c co~ a oc oc30 0)cocm 0 Oi)C 9U'C0~ 00 ) oJ ~)() O)C G2 O) T 1 CO(3X (m3XflCr0

C" r-C2 CO C /l1 O \AO j L, J L j

0 c c c ro I ucr~co-,) jo: 0DcC\9Y.o: cnI mGG I0cnm& )Efo

0e oc 0 C c 0

a " o1 c 0ac oc c cGQ:W:WO:g a) q)op)u : o Kf0)ycwm ocwILa~Q L :p ItL Jc O ' * ' C" 0 'L L .I J.

C " c " (C Oc: C" ( : c" o

OO)00CO2.011 RII9,E

cooc coc c c 0" 0c0 ( 0f7 0 c cm&GTO j L i j~~~ o i Loo9 ojoo Lc3~ (Gci~~

Gu- 9o -0350C aca ac(1

O30 3 CC 30 uCOO noI00' o '.. .3 'co c c c 0 r3 o oc c9L L O LI L OL L0§1o& WGY3C0U& c(oQ4 :9':a:) ' (qc~u&'::o) ExScca c ac ca *CC CC 0) OC / ' r-coG Cwtom)d93m 32II -W. 0 1 3XY)3)OJ9EMC 0 9OO)CDI(~cut)GOC30m( eaueo crI (Euc':ocaj.~ ~aj2 0)93L0) 11n ci~~a~ COWSGao& c8[(O S(C8CM' LXJL

coac ca C'o 0 e cccc- /c \JO-0 0 Gm)0:)03:Cl 9V0$() - :03 IC SjS wG ID65C: 0 O GIi U)~Zr 0~

LJ L L L L. 6 LT T

,,m O~~ ca 6 a cac LO CC j a L

c a c a c 0Coac ca cLj Li L L , LL L a

cao c c a c c r- CO C c C ( a * aCn c cJ-0 W M0)(Kfl0)C M 0(OO) Mtw 3LDU)q0)WC C8C0WGU0I T c 33Cm3X 9

oo ,cc c c Eo (Goac cDwtumicy)C~c Moo:) V' E Q0 GEM:Q uL~o yt: 00i L ' a

Vol. 1010, 1-14847

316 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recuell des Trait6s 1976

Coo C C OC C oe coo C C O, 0 C C C j0tW)OD 0t)~a~ Mo -~ 0 )0~ tctowxc o) 00c c )oil JOK)30

COC C OOC 00 1C t CL~~ ~ ~ JJ/J)U L a i 1

' oc¢ om °c mo°m go~omm oo ocooc ~ooo?

COOC C'€OC

0 C O C CCc 0 -o C OC nC C

LJ L U J i L L J L jLR909

C o c C Co C,Do X Goc ( G - ou o. Io (t o,-:) 0c0~0)QJ0)GoT0~ C 0)))0

COM = o>GT cx mx;oo3 oo2?L o j L a t.m&cT0 CO Co 0 CC *C C C 0 c OC(fTO

LJ L J L LS cooC" O

O~O~) ,l •~~o& 3c uoFo ~C~ 300 p?' om&~ ,G c:ax 1 joj.C09 A-: 4mmma k00w:GC ) &QCL0L C~gGCOS0A~03~Y 6 U L St C L.

0 CO " C OCOC .0 .C C 0 OCopc p0S:0)39)0 C

CIO COCOC oC 0 C C0COC CLJ L J LLJL

0/co' i (G&IoT0'woo) -. Q03w.0o 0oo~, f o LGoo L c:

c8[coxm:o? (cS~m0yj:q) 0CO CLCO oC CO , S o C ' C CCCoII OD RjotCLG-OCOC) ooo .,,('w:)Gco

C):0TY CO C 0 C OC *O0C C C 0 / O rrOJJ oo Ao A e C C o: c ,

L J . L3jo °jj' B$0 o &~ ,o6 o C Oc ,o-, ( c~T . '&COo C C OC C go coo C C OC C e 6 0 o C C c.atooooc mo d) - uf0GO)m c MO) T 0) wIw§c,

J / / j t11 1 Ja / J/Jtof~ i ii i L i

o 50'cji : o~o9~0 ou) o mcn-3mrom c ( c/.)- c I :'oo,, (J09 0i iLi~ L 0-L

cooc coc o c'

.Dopum.fm c m o~0 C OC C C CO c O 0qC Ioyjom c:, ma -o tpm fooo :Y):~ mu ,- ,0 oI oc,-,(d

0) )0):G: :0oo:Go) c wooo:ccoccol 1.ItJ L * J L L .0 C oc C c 0 C c 0C C o6: o o Qod o njQG0 oco'.-q 0 o ,

,o -mo~mmo- , o mcocL ,

Vol. 1010. 1-14847


CC C 0

O CC CoCc, O C 0 CoO QC omc c m comi (Goococ 1Y0 m Or OY) CI

J LL j 0 j a .ac0' C9g Cb3 3(C C C DCOo CO C 0 Oc C 0 C c c 0 /

coooxnc i .om ,, 9X,) ooocoIC~mo~ j o ( , 9 oYTX192CO OCL)"I)Co c COC OLCcC C 5? c C

c 0LJ L L woS cT:OcCOM IO C 0J COC 0: /rI~c~)G OwC\0

O ~CO COOC COC COC C C C O(ccQ 5oomcoc qjo ,c ? (GcLm 009 jqq 0MOM '

LJ L L J a¢oo C c c C. c c oc coc co c c oc 0 c c c 0 G]C

C CO O mCOC- comCo Co 0 oC C Co0 OT C OC / C

90 0?' 0 .'9L O0, c C OO~ C 09 00C OO ' c c c

a C OOC-)9 OC COOC CmcOCL CC0tu)gm p 0 C CC C'O

0? o0 -c0 Cc

O 00CO0C0 9C C C OC CCC u 'C C' C CLJ L L L . L

o\; O 6/UCrUC~' J '0 'G*aC (+/ LC0')k O L L ' 2c,22

(GcY&c~ Gt~ u)~ aO~ ~3: G211 a

cu o" OCO * C 0/ OC ( GOMO 0 MC

OC 0 c c CC OO

COO C C OC C COO C C OC C0 0 C

0 C OC C

0 CcOC C C 0 @ COC O ccC

C\ C\ C C\O0 f. C * C\ /C \ C(o ) c Oc c w w c gjx ) :

tco oc OCO CO

L ~doo~ ,, wvr )OLOV o c~fm

Vol. 1010, 1-14847


cwo)o cOc 'Q( c 'Q) rgI-D 'a)o00 C W OD OCC M QOCCO 0 !Q ( 1) 0)CO C 0 C OC COC C C 0 1 C C0 ,, 000c z O ,-, cow mc jjo° &' Sow)

0 C ~ ~ 0 '00C= C c o / 0("O

CI " C C C C C C CC r C

s xcI + , ,, c~Gy X~UC~I oWH~~~C" f O\ C" C C C CO0 C 0 COC .O0C C C 0C ) G OtCGOTO JO C O9c opzj§03 o) ( MO)C L" COO C (

0 c C C O C 0 C j 0Oco mo 4 oo ( TC)oOoc woa ,w 0o0o c ocro ic j,.o mw& (Euc9co ) ojC + ± so 3x o3w cc~c -: ) co' c~ cxn Q qcoSg oC,

0 , c ,o c.0 c cc c:0aC j. &0

CC C'OC00,0 O C OC c 6~ 0l, C c cr-CC /C \ c ccmwo~OXO)) (c&;T oo) j-R wcoommG~9oo)CI cooumuc)E Lqco x rn.

C-0CCc c0 00c c o c ,GoT o oCoC .oc C C 0, o (cc oTo ccn' )

c 0 CC 0 C OC c OC C E C

C2 0 Co C C jT 5DoC&mi (G5GuT"ccx& (jo9r)c,O IDID 110C~ QO~) 9

C0\ f C Cr r T OCooC c c0f0G0 c 0 G\, o jtyiJ, o5,:o 9(oXc , ,mI cCOOC CO0C C C OCC C C C C C CCGucacrEqo2 i 0do oc w a-)c 00Mcow c go 0 8 SDCX& (o G6cic ,o:)° o'Li L I c L L L a

C0C C C c 0 cC \ OC C OCJJ0 O)'lIWOXCI 0:coim030OOD iooo IGm oI c9Ec'qIo ~o cJ U L I I L.J L . J L.E

C OOC CC C CJC CO COC 0 CC C0/

91:0 (,1 a 0:0 0j oqc0 o0 o ,LD OO OC 9LO) C CO C CO\ rI JT PC O C C OCOC

a L.J L J L a

C CCC C 0 C Oc 0

O-0c~ o'UX~T I

i L~ i jI' i 1. J UIC\ ( CCmdI)OGC CO7 o CO oGoCco c c Oc Ic~ca~ 9 3

twtucouccco, mfco !),,SI ,o oo)C (.1 ) \.~ 0 (Z) Z) q?'.c )

C CC0C C co C CCOcQQ mO Q Mv:O)OCIO))J;G~ cO coo-)c~Gc WG22soxa ucic Jcoo )c c q p0 c XCD IG4oOc~Jci~ ~ 'c ~ c

Li1 1 'tLGUO& t" (t N) L0I I.J.JCOOoxL ~i L JE * ~ CO JCO aCI C C00C00 C

mit (c00o~ C8SICOCuOOcco

Vol. 1010. 1-14847

United Nations - Treaty Series o Nations Unies - Recueil des Trait~s

coo c c oc co C, Q" Q ¢ C e t" €

,OOT C 0 CCO C C 0 " 0\ 0 C " C O

Q 'o .o ) S- ' o, oc ) (1)1 a 2) oJ OCJC O:3 I C i I0l0oJGI09co cq- Q 'G O ma'Ic .0 c c~ ~ ~ ~ 0 J/ oxomi /COCCC 0okwc Qp3' oxco (c GoTa~cnc-3q) p&e? rx

Li C I J C. I I CO Cc c oc e c oo c c oc o o c

coo o C. coo c c oc cg 0 *o c c c 0

t o c o) I O O -

0CO40fOC,= 90 ) (.1D 3.eOD OO DC F Q CO o) 9C )IJQt

Li Li J L L L...U *

c 0

3O)C0)'):30,) CCJ'00 c c )05 ccc cOcoe 0 c C=cCXoa MOM (6 Qo cMu c 0i o-o1 jqoO C .~ O C'9 o C C C 0IOC / JIJO \ (C OC C C C C0C9CD0)C I COjG)) GGl~~:c)3 Ic~o~30)XQ

LJ. L L ,J J 9, J L L--I -cwt W (O OC 0 C CCCC C

Gc ¢ :coC COi I I

COO C C OC C C C C C o rc c cWC/X0) C S), 0) (.C O j(. .0Y.~co~co'0C 0)~Q) -S.5 CO 0)D9C(.t (3 G 0 0L LU .. L L O I L j L.

0 C 0 C C C 0 C C C 0 C

, , , JC3J")tGi cl G 0 C220CDOCQCO:3 CO ,OC &g0CIED"liLi L LJ ..

MCflIC (E4:o3) cpq K (.)o) m):C (6~a:rn'u c- :

aC T CC COO C0)LD- )U(1G M&)

CO C 0 C OC 0 cc 00~9)~3I ccc DA ~ oCO (GEGTO&Cop) Gjo0.1

0)?9 COL 01 O CO OC CO CW C Cr' 9 OfLC C- COCa

oC OC Cf' T CC C C

c~~w C COIY9UI

O0Cqs~cd0()' 0: COm ~ G~nm -. MC:. O )IC g c039 ) 0.Q 0 Y)9n3

Vol. 1010, 1-14847

319


c .+ 0 C C C C SO C

+ omoo~: ~CD:Y):G3Y 000CLCOOD&I Mq WG racD&R m3)11o Co .Oc C C 0 T c o ) Do ooouo'+" cPh:o oO)ccJc;?3 S° )I J L ?6 6

C" C-CC C co C+ 3)SD3Y': ~CC:Mo:z3yJ 3)0OCOCr)0Im O (D)C: E O )22D 11

coooc"Cc0C.C F*C 1 C C.)u:c r c: G M

()tw jC)D 01C )T j LJ t i - LIL a

co C 0 C OC _ C C C; G r C Do' CocoDwooa).c-DM5coc6i) " Iqc(G~00 S'O0 3 C 3 03 M90 0020? 02 12 0 2 11

00 LC 0J L L L icoo C C CC C Coo C C 0C c O0 - C C C

• 0 2COC C C6 CO O C

O 'C OC C C COC 00 r (CCoowtocowc ova ' staoe-doo x)MD cm::o a ) soCC) cowm~co)coo,I J L U J L i - 9 L T__, J L J L . U O.3 lOC MC Ccno- ho'002 t,211o+moci~ i ,co CC C 6cooC 0 C C C CC C0to)o730 MGc-i( owuy moc .oco co o o xx o+J1 J3':)o '

5(,DjqlC~wc .cc od00,&' mryooqLc )o-3cmG:()l : c c 12o:00,0plLJ L L a L Lu4ru m(o1)QJcDGT Cu

Mr c ) M o M02 1)Qc22 (9MdF 0Gk) C M2 OD) (Io a)~ @ 0 XL .5 o 4COJOC CC Ci2 C~lC COFC CTx cojgC o, o)C (-o c ) ooo c tn 6 L.. t& 6

c00C C COOC CC 0 0 C 0 C

0 C1 00 *: CC C C oYQd OC9o /pC11 , 000

LM L T °L () L \ ,,L ,, .J 1Co 0cCc1C C C C CC (

ay00 coc o m c )) cy ~zc& (. 10a Gcc 'mc:12 o(ioo L o j C, (6 3L L

o c C 0c c c o o ,3C :)e ?e 3: \A) C LiG ("D L'D . i O Cj390 11 ~ m C LC L) a~ )~l)0CC0 c CC 0C T ) 000 C

0COO C C

Cm0

0c~cr)MC& j ~ 05C.39 ?Z) p9 OMI0 0oc +G o 9 0cm ) j3)3: 0 momo'CJ L C O C C 0 C L

a a 6 ac 19 oLJo Lo J2 LOC CC 08 1 CCO

wmc oo- o'olo m i c w coo ?jq(3c0'mjo-mi ogoLL L T L 6 La t

Cm c C 0 CC 0*CC C C (Cc~ Co~~m a :I RO~0C~ 3Xtl3U) L

0 OCCC CCC F C C CC C

coo C CC0C C CCCC er0 . C~O~0mo0) 32I 0 0 co)t0XG0)0)C (.~) 0) O)OC 0O~)Q 'Ch I()OjM0L J , J t i i a J L ia

O C C C o C c C C ' C 'r CCu C :c-g CoG

229n30C0:03 oX'10 0)))~ 0'

cooCOCC C cooOCOC 0C C ej 0 0.9 C

Vol. 1010, 1-14847


coo Cc C Oc C

CO omcOCUI"3:(=)"31 S"a cr xxxO,;.) D-:OO .O"3AGYl o3"O 3O ~c 7)C c OOC IL J_ J L .. / L J1 L J i.t-0 C Oc C c i 0-c c"c

oXoC,'3I (+&.) a q WOGOYC3O OfGoO3C (Uo:Mo g'03,L J1 LI L,. t~J I / J~

CO c0 Cc o c )-c '-"'ccoc(3d) OCQ G9CO)U)GHO coo G¢3CO C m:iuo c )qjioMg_:C ,'u C 'S. C

r-oocc or-c c ccm c c c

o C C1 c o C oen o o , (

WtaWO U O, o - 00 oT¢ )gMO: O GcO) ftooo' )t')OC I i L 1 0 0l L303C L.2 O9c 'm mm t mc E .',7o , +,coo c-c c e c c -c c c-r c coo coo

:G- '0 1 j:GoT SopP E cOWoco coco~ O-xS9 3o0 C c c cooSOO G GuT O) 3)o I 0)q 00) G 3)O JCD3)W9 99 I0o s>CoM o6Ejo

C 0 C o c c c c cr0cc ?1 o oc c.cm co 9 c- OO, c(coc cc

Gq 0 r O- )DO ~0C O ' Oc 00 10~ iT~ TLJ L J L Lc " c cA

(G 00c~~ L2 C o oc cc \ C c O C c cYX p cMc (c)Ec cwccc cxOcoo cc cc o~ rcc o- c + cccmc ,

cr.)UCO)2CI$O0 0I~OSg a : t

LI J a L / LJ L J"ODc" o ococ "Cccc oco ,G ,'a c 9 c oc ccc ccccL cc € cc J c 10Y)OC C 0c wax" Ox , O '--'

o -Oec cI o:oc c jOG 3 o co)c : g: Cc " *ooo-coo:o c * :oc O c

LL L a I_

.cD~(~~)c OJT JLJCOCO C cCO0 OC t 0L) '90 M(" (D M2 2?

o e- ccc c c occ cor.o cc \ o ooo c

-- coc ot moD& o' , moomd co c-cac Mw) T 0~")QYG3 c cc ccfLJi( I L L J1

coc cc 0 C ccc c C cca)E90D~l WL'J)O))L )OOWM~r)-D9C 9 C)0OC LO

ccc cc c c c coc c c c

(JCOWMO-.C O C LHo 3X \)XD9C mo ~ S\0)(~~co ctocw3o) 0.099 or902 11cc cc c cwj~0 O L L L L3:

9 o oSG C33C Oc)I C~))I en%3 0St coo ~Q cx~ (Gv o)0GOC T

Vol. 1010, 1-14847


0')C:000) 90.00 9XYO 40-&G9COWCIO IQj':G5 :GuT mumeo" c,>c 10)9,3)2? 11j o,o0~ c t Cc atC,CDc~I)M,. 5c')ouow Dpj' mc~oi (GgGuT ' :ac 1)) p -g ' ommococLJ L L L LM03co~O~McoDOMOD'D 3occc=CD2, , QO..Gg3Oc:, o. ococ

Ot a tt . a9Ct

mncumi (rgcuO )c:0Yx 1 ) 3Q.0L3 8ox3mrnocn& cno4%Gg9mcDC Oc&Sc: G)J Dr;( ) 0 ~I +T o a o 3oo .oc0YI"G.xoc :I Gco c :Jc : cmc ?.9coc , , J I

Q9J0~)) c~O -4 c~ c cG9DI c c9 ~ c r*-cGcnmm&G*OOcDC l SDOMO':Dp'-,G) ODnDCIrX)CI (GtG3O-IC:cnx GM040:COCS: (GO-C'-.: O ) ''C )COI :~c 9 O

G O CIC0C I,00.I LJ tC

2

OOC9

22OC1

. o 0,om op c c 0

30j1 o~~ g~tGo:0MI (Gto§:C'Cn0G)&n):.5 (f1S0 OO OC C O0

G i-wMO)4 )a.):c ) ) ),g, ciW0o, )) ~)- 0) CI cco je yJt.on, LJ L J L LcO ( 0" c 0 0 c ' K 5 0 U' 0 C twQc("O(

(-) 0) 00jM O)Woa dO

t o too o o~cr1 (r3 c o o c cetoot t atO00 t

0(.)t" a)) 00(dOD (j) W ("o)( 0 OCY T " CO ODy 0Yu(" O

LJ L J L J L

(1 uTU TT 'coG0) 0)'oXwu

cozo)tE 0? t'j c~cot&d~'o mmm ,oo (s coi 0)T C:coo oc O cu c~oo c c Ojo o 8 -0 o I

6~tOQ~r> SOO Q?0)?C)

9 t 0 tOOt tot" O t t " t to ¢ t

t Lt J L t t ,

mo0c~oc moxnGc 03 s cm, I coo:w'xn-" o3:.3 ? uoY)9m0)-) ,0 to 09 /9. rnL.LJ L L a L6coo G))cGOT tOtata c~ /a

Go ,o -cY~j .of ( - &l' 9)0 0Ia) ow )c:i C Xop9 ILo o o m 'c 0 c c pc c O

a t~~m a.o too ot tatotc oF't Cfl ocotI J . L J J J lD.Jl

C~ coo c o Oc oc o0 o c o gc~l o c'o

J i L J a I0 CO 0 " " 0¢ C" c C7

Vol. 1010, 1-14847

1976 United Nations - Treaty Series 9 Nations Unles - Recueil des Traltes 323

coo r C Oc c 0 0 0 coo c c Oc c 0 0 0 0 * O c c ctc.. yCO D O c 92cy ) )M 0j t )3:)O2OC 9CO.--) - 0) 0 'D0)O)fl)QC(Y )1oii c L c i i L , J oL

o O0 C O w" (,00c 0 '0 C C OC C C

3J 0 ' f'0 €

LJ L L acoo c cOc c0 00 coo c coc c e 0 cc c e~wtocwc)O)C 9)(.)Q f.) Q W.t.(.0X0o)C $2,) - T-C 0 ~CC.)ol 3(1 wL~j)r~ ~~~~ 0 OC c- CO000 '1c50jq R~Occwj)O:DuI -): R -xG0:) 0) aGOIC: 3 0 91

eoo c c .4c.u~tOmu0c)cy~ mum 003

0 OC COC c Jc oc J I

(C9OC) C :w'mcoo'ycoi o 3 6om xcuTccccojj31 cco c 0 c co 0c c 0 0co0 Eqc coc *

0 jo jo mwmi (jjGgouIO:oo9) ooljoo c O oc c ToT ) c

W.))3D20ODCI Qj~cGqIc: (Gqj;G~OC:) G GG ') ~ .aC)3:~-CGI6 J Lc) c 0 c c oc cc o0 oc

m )o oi o) 0)awcococu cocomc wc y92 0s,, mi (GuT C:0)O?-jGLiL LiJ LiJ L ~ L \ - L611a L

0 c cc3 c c c C cr- c c c c 'oQMOMOMCI + 30wD923Y): OOc)O:c~. o)uOc[ 0)OCO)EI uo0I

O c c C c co c 0 coC C. c

0c 9 I OGOICCOMG.CCGOT 0OJ

LJ ~~ ~ L L J L-J LL ',0C0o_ () 0) +0)c:0)3:GOD OOY c2 g'()DG~moo)~v coCoCuc c

c CCC p,=,o'ctYo':0cT ooj0 c OC C C / oc ,'Cc r'c &) 2c(DcflS" C c c c c+ q:mO:c):O:3, COOCUCO2 ccc oc4I & So 9w20: Ooloc (c.40o1:

c) c GOcOO GCICc~cucy' co c90D2

coo c c oc c coo c caO 00c c cC way0c)0?C 32O 0 C000 0C .)0cyw)0)C muc0 -6- C 0o 9Cuf.doi

0c~ 0 co co 00 icLJ La 53:3~o : n Dm 3 GO:(p)3 0T)C\J.)0y)OGo, JCO Q

coo c c oc cSWumumCc) MGMa 0oj

0 coc c coc oc crc •oc c-c cCOC.)OC 9CwOO* cOcCc0) o o GI-C. : Coc:L L J i L L HJ . I

(c )aC' ms°c&M°c Sc : ( 1095) -3 A: o1 (4of1)G:O3LL Li a iI J c t L

6 c, c c 0 c*c 00o c c 0c oW 920& (G 4T3'oD-4:

a L 10 0CI, 0

c 0c0 mcoc *oc c Io(col:c'G oGD):co coD90 11 0 .) . as 00 cumLiL . c 9C)) , z C00M)i

(GccO~ooq~) 9j?.fj W'coomm~aI G0 m o 0 )u 92yiw gf-tIgO)~LL 61 a aL

oc oC \ $icjx mc 0 O . c c cc

mc:00) G- d~c)j~nc66C + ODW.)0)923y: oc:000=000Y 0000cooy.C

w~pi mq &SGooc' u92oGI45: (ufcI:co)Gco) 'cGoc'GuT' coc

Vol. 1010, 1-14847

324 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recuell des Trait s

COo C C OC O c c OC 0 0 C c co 0° )0))C WO-) 0 t0) oo cc Lo

o~wJ cwoiJ0Z LO I oc j&Lj L

0 COC CC C 0 C Co " C CCr'

cOfqOja cI -00c): ~ o)cOu'm Gmqam 0) oG cwao (oa)CI(oo 1o .

coo c c oeC 0 C oC o CGfO~mccn C S0 CO ~ (IGo~nx

0 c CocO Co C C c o c Co C c c

oo0o)c 3xoma olc1° o .o, I (G oi~oCc13)o II0 9 ooT ,a)CC' OMCO1:0 OCCC :8/ oC(oC3a~ 1C C r C -C C-' C C OOms .c CC t 0 t Oo0CS C oC c C C C c Cr oe co c

O 0o3+09+Cr+ ' c

t j I T . i, ,coo qraco o coo c sor°3 me m l wm gMODQ)G 2mrOOE oDO J L J o 0 CO OC CC C'- Or- C C CO CCOOC COC 0 0 CO COC C0O 0 .Cr -) L m m 9"°9C (

J JCOOC C OC CQOj COO CO C" C 0 C C CL 0

a--C .o ( 0)(jo(CJaI Lo L 019, jp 1c Oc 0 C 0 c 0 c c

I L L/ L /J L a J.00 c 110 c OC - 0 o C c c 09 'nC (gu Yoo -)q 990 • 0 ¢ C/2 / CLJ0P LDIPCU9 3 P J J / L J a

C C C0 C O C CO C

o~~. a))aa)JaG-0) C 2c?9 LIc 0 coc 0 o ... 0oo 0o coCoco 0OMC)o9c .. J?9 3o 3Dox (Gccgoq ogeo wanmmoL J L L L a .

C , C , 0•

o0 c 0 cT 01 o'o coo~(7)3 moo (rc Gomcoo3 , o ,,o

Vol. 1010, 1-14847


COo C C OC C 005 C' CIC CC ' /CIC\ C C Cw j:0a0) SDja0) - - 0,3 O-'o( n c ( ~C, 0 ~C c) m m

c C 0 COO C C OC C OC 0ooW:,, coc 2ock)2 o.)wo3:ca1cc o~c:o° ucoEjsc Mi GrT'C:03 3L, J L ° Rc, +~~~~ Cco 00 c'o: C, oo~c o oc

30* Y0Y)900YJ0"C IC J@ O0X00C O'D0C'OoIC

0 ,.0 (COOM CC ,- -) o wc c ococo .o0 - c - US -L I ~ LL

0 c 0 C . cO cO

9. 0/ CLo o .T PI L L,COCO~ ~ C'30D9 MCC O C C C C C. c C

mmcocc I + " 0c:0: 00o, Dl' ouc DI 0q uSCgL(mqc.) c:l

OCcC\Crn: (osco&,0) 9 C O&G co Do 11Tcyc OCOC *O)

L/(/ J i C L L

Lr I L J L aC ("cc) O O C"0 CC .OC C CCC C Coo c c o c 6 CO Cmu&~P - t~~0~: CIS (5gc (t 'G(31 :CO) GC OCw OCco i - o-C Co o0 0C C-og C ' o jCC

O rC O CO C 0 CC OC C 0/ O / CImmCoI0c 9.oo ~ 3xmD..~ o~o j° sxm C~oi ,,oy

9) o c n~a a, o3 '66 L 9c 0 0O ,O JC Jc 0/ Oc ( E O C a c0l/C L 2 OTOCmJ 00\D0LIDCo~~~~

( )B1(&) C o ,9 C OC C C CC COC CO C O

0 0c oOC C C

0 aW)0X ? L J LL

0c 0 C 0C r CE OC002?J 000Doc1Iu cocomc(.~J ):'D 30e 90 MC:I C r nucocDY ,) woxonOlc:

coC C C oC C00 C oo COC c 0 0

0 CCC C 0

C~J OC C C 00) 1 :8x[-'2 0 : OCOC • '0 C ( ¢O~cooc -c tco owcococ Mum 0 C MWCo,

J ~ L J " s L t.. L % 0 / L I I_O C C C O "00 " C C O C:O0c0zc~x OQ)J oI 0-;, DaC O/ O 0: C9 :cn:O I Y COCc 'D/ 0C DJ:o cID330,CjI

LL L a L a

COOC2( )COC C1o C C C C C C Ct co c9~' (~ c) 3c 09 o:o c c )9) II C (00Co DCOOCOp0 tcumo Mu OCT (d T-i O C) 0OOC oC

00 I00 C()Y),Co CC' C: Cr'cy /I C\MMG:~ mCoC C-O C 9 OC 5002C1C J I LU

oo c 22c -c -0 0CO ~ xc ~~utCowoc oC 00 m 003 COCJ ~ *C OC0O~~

o C C *Oc C 0, c 0C cC'CY' C - o CrCO)O)C0C m0WG~c 30CsCO cOE (CI00 Co0m:CO Q C 00(wco ycXm)ocI

LUJ U J L..J \L J L 6 L L LC C ~~~C C\ CCC C C C CC 0

,cm cgcc(c0,,I , m.3Ic) SmoS.Gu~coco ~'C0 c,, m 0 a: cn c., cO:CO

Vol. 1010, 1-14847


co c,0 o c o oC c c o GI 02?9~Y~0) I + us~Y coc c po' m.oj )L J L L 0J

C * c r c

cOr c 0 cl 0 c oc 0 0 C c c ( 0 c o c2 0 C C C 0 SC C (GGcul& -"9ML YX~ I LJO0UCJ I L L4E 1%a

0 0 L. 4O I L CO OC C C C ""O Lm mc~~ 9Coc CO C 0

G p OC C C (C o / 0 G O

c coo c c o c oo-) coo ) co c c

7o -0- C T -®a"CFM-DDL13) C' ( GCSIC) GJ GOM004o C'

COO oC ) cO j 0 c w C CI J L3J0) I I J IJ j p JCT C C OC C 0C 01 O o 0n

0, .0 _J L J I U 0 LMf3GTCC C0 G 900W 0 ' S S O 01 oC?GGTO&9 11~p CO C~OC~ & CO rnJ3D9 po J i McQ (Ga.(T 0

a Lo L C 0 C OC L

oo c o~ ~c~00 coo c oc c 003

.p~o~~o~oc co T01

0

Oc

cmc ESG uS:) OM S8WDl -00SOD C(o) Corn m)orj

Q o~ojo8 ,oIl ( o coco C 003 oo c C oc C 003 0 o Ca J L 1U JJ L L e L.Jc0c c c CO3 COC c 0 C C C cccoo)mocC Moo) - - q tw~O0)o)C mo 0 O o.)U o: JOQDo9

C C C f " oc oco g cr0 o j" L c j Lgo] yoo o,01()a oCQO 10 CC C C0C 0 c C C C cC0-0L J LLU .1 i. I o. L L L

c ,o 'looc( 00?j . J G gGo,, (•o T,

cyo, (G s0~a C :ooq)COO C C OC C .03 cC c0 C 00 Co / 00 CO 00o o c3O , ~ L ~ 3 cooioc~~~: corLcnrn omrnrnj i

L Li a j

'c C Cc (c 1 r~c~WtC DCOC 30CO CC C CoC0CC 0

0 TTO l:Gmc: c 0~c 9 ~xnGoJC~c- MOV9C 0)C CO C0 0d L6 Ct 00SGjc9o OCO

Vol. i010, 1-14847

1976 United Nations - Treaty Series o Nations Unies - Recueil des Traitks 327

(GorT0o~:oD-c 1 ) jo? O3003~rn'ocx 006tGgMCQCS Qd'w3 jcGC00 (GJ&Q',dC@0C) 0C50 c 0oc.~ 3 mcu Jp 0 cE T3&x

CO C OCGC 005 CM COW C 0 C /0r A\

I E J L I . 9 I U 9 LL a0 Z)" OO0 OOO GC ("

(coTO o ox+ &Y oo1 3r.p + o oJ o

COO C C C 0 0COLOC o C O" 0¢ C 005 0 ( 0 " CC

a J J. JI ji LY i j Oa LGLL

COO C C OCo C 005GCO C C OC C o00oC3 0 CC

c " 0 m m c j :

jUcoO ( C) oo "m(&aY0G(5]c: mm~macQJ L aL L3fG:3 L

cOOCC COCCO C(GgDD .'3oD3Do''3 )C:09 WSOUIS Cg? 5832

L 0otu CO C 3DOO 06- () t um oo M C c-00:0cocowCOc)tXOOC~ iL " LL j L i L

oC Co C O oC C C cO C ( o (OC O' C Cjoo 0- c 0,up: c5) momw (c ,ro. y'c., o - (.)o-)° o lc"o c Oc c0G wY'"C cD C O c c O 0 c c c\co 0- I Lo/o L c oouLc I. / mo , :mcocrt uoo c 0 oc O - coCco Mu o o c c6

o~~~po' o~~"c 1c --- )01o°,° c=co,0 L LWILG5o 0 0 C 0 01/: 0 9Oc

5 CL0J a) L L004 OO11 C OC C~ 0 F

coo + o cc°° 0co o oSo +t ) ucoco3coc om 3 O c c , C 0c - c OC (G 9oT

OC ' c C 0 C Cc C C cC C\ 0 OCOa)COO Cg CM C~t 002 O'C r I C ' C OM C O M6 M00 CO\)QQIoG)c :) - c ml3W 9 Coro i mm~ m a mL LO L L L \

Gm3)mm1co Goo mC 1~ )3 I~~0 G 3 c~a L..jL 22500E * I.J

a. L jC L.C 0SOG90MMC o3 a COD (+ C cIA OCt) (7CoG0)c:039 9OOcro' Gg CO

tC 39 OC 00 C

COO C C C 0 CO C O C C 0 0 o0C CCCo ~ x~a ooqa G')GIS aa0 SODE 11 000mc)OCC\MOg E 3xomi (Gtc.u.1 L J LIL

O C OOC39 O C COO 3MOOOC COC C 0 0 50 M0CCClOGO 0,~~Y~)) 90) O.~0(o)XC 20 O- 0))Q 00090 1CS

t0COC CE SGCOC& 0 0 : 1 C CFCm CRWc(aDQJXLn 30039Ga03 T 10 oM~t3mc~m~)(.:Gja~ a)~q0)2ll wt()O: () 03G5 0 C IIs~c 0' -)

Vol 1010, 1-14847

328 United Nations - Treaty Series . Nations Unies - Recueil des Traitis 1976

coo, c coc c0tu0ococ M 300

Li L i

) 3o oo.o c j oo o2 (1 co coxj)0 A cW 0: c c4oc (c ) cC o a

CO C COC" C COO 0 O C 0 0 2 o c

oqocI 3o00 , Oo~coNOc: 0joclm~0o M0)0 cuO:uO 3 0?0)CODE 9~~3G:3 )~03Oi:3

) CC'00 1 (OC C(

U0, E c0o 0cc owc eo oo oc%L J L J L

o COC o C CCC C0OCC CL

0o(~O)O),o3Io 0)o 3( ,0) (omc3:K ) G0 , o~ 1000, ,,o0°°DC COC CC 093CE 9

p.0) :3oT IIo)0) c:03 0o )Oc C (~~~o ooc~9 Q~OOZ)wcooorn~c a 0 ( oo 01) ,COO C OC C Coo C C C Oc 0 C 0 C 0 c

0)oYJ) I ~ o ock 3c:0T ooxo ooo~3~ II o)0 oo)LJ L L I i

A ILJ L J Ejo \I / L Li aLi

fw-ccoco Mum~oo__, 0ccc 0@~ ?3 o'oJ

L

J

C 00 0o OC C 0 C OC

0 c c cOcJu:0fO3c:G0T i oMCUD3OO:0 ) co ooMo0oo:o) 9 :2) GO I'I G()u'I(

SC OC C COOC COC C 0 CC Ca 22,0cD1 i0C 9)D 30 C 0mog je mY0onoi (,)00) 300 0) p3)CD9COO3

LJ L L L aCO 0 CoC C OC 0 C

m ooeicp a coMOC'Mt a'oc mcccooc' ) (co m ¢ma o090 11 ODCC

a LJ 2 JO~c~mcOcC 0 o SJCOI :GS~uT9

O~CU ) CX\u00)3G0 IC 3 :)

W 0 )C ( O 0'00'90 000Li 03 L

coo c O) C OCo OC C O C C 0 "C c c

u0o uoxoc MWO) 03E 0 )o01OU c 30 Oo Co CU*c(..C.

gC 0 O OC O0 CCC0COOC COC

0 cOC C COC OC C CCc /9c C0D)0)0)0031' MC00)493:0)) COO)COO:[909I G3)30YG00)C 100000G0(d

Li L J4 j L LI.. aI A

CO C 0COCO 0COCwc ?

GOCGODC(I'M ' SC02 COOC CO c c 0 /3COOC C0m

L L C0 L909GUIC: 90' M--)O' tu :49 0L33dj2:G5 CGT'6~tcc

IIL

Vol. 1010, 1-1447

1976 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueli des Traitis 329

oo o oo~ ooj £ o oc 0A fcCS mu c

LLL

OX3 GC Go:') Wou3I M2O?C00 11~ mw~ jx c~i(~~~:

OCO C

COOC CCOC C CO00(" OC 0 C C ( C"

0 C CO C CC C CO

0 OCO C C O 0 C C Cr C ICoo o c qi 11 O acoO C OccOM: [ow c ?go mwm IG OYc, Of: OG c Oit J L J U L L a "

O C0 CC C C CC 0 CCC 0 0 00cCiO x) OQ

'00 c co 0c c c c 0

0~tcQac~ MOC 03j 0 Cwjy a Mu 00 C 0" (" 0o"I J I

COC CC C C C O5,§~o1 0~ Scmvpoi 0 : O~mcsmm)Go:w~I ox)COax)olc: 3

COO C~O000 CO C CCC C CO

cc: oo i c jo o,, O

OCO CCd:C:OC COCLU0 0

53~ OOC&:JLJi L L 01G~cG)3

U G 0 j

P)c: OC:&)OD=G~c~ CO C0 OOC C C\) ~ 0- MC CCO

C d~w~d I3O qdwoo d tJ: c o cCC" CCC D1C 00 O ~

0 / Oc 0C c c OY9o 0c 0 11I

JOQ~~ ~ pa ?xxi GO a1o

O coc ccoc cO 0 cc

Vol. 1010, 1-14847

330 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traitls 1976

coo c c Oc C 005 CCC / c\c oi c )Q L-j 01c v o (~, OIGC PC )G~dOC:

L / 6J L J Lcc co c

0 0o coo ¢ ca C 00 o0 .oC0 c cO

oSD.:Y;;6)OOMG 2(W- O (E 1oT C (W')a)?c' 9 ) DE 1o

LL L a L/o0 c o c 0 C. c c OC c * 0 0 c c c$WOtOXYOOC 9D C) _--- C $3$ '0OC O O~ .-: OC0. 3O.

/ / j L J t J / L J i L /0 O , bo C ¢ O¢ ¢ O: G

l 1 L L J LU LL a I

c c c c C o C C0 co 0 c ct9tG:)OY)XD SOOCOtC (dcx tutaycm ODd)Oy0 o~u(o9Jp0L 9i5 J.O jn~3 O C L I9 & L L

0 C O C 0 COC *o c o oc .o t ca~9)&~Sl&30 OC,TMT-aOW3 C T C 9WG39Go:c. (c' oC ) O C COC . C CC 0 O C 0 0 1

OCOC OCOC, 600

oj'c? , LJ L U L Lco. , 0 Oc

o o+ oooc o0 ooo

0 COC COc OC C c C Co

c) 0 Dr, C (.) MC C M O2CO[C 0 COC ,, OC . .LJ~ 9~3C L~r CC J IC0C 000 C o SwG1 S 00C: OX C03 0 ' S 'C

Ot Mfoln) OO C 0Coj OC: GOC C 290? 1waOp oOmoq

II 0Y~0))CGo (Gco~o&c x~

LJ L J

0 C0 C C *OC CCQo GIi m OD,0 11 Wrnxi p 0 3 00co~ (G eo~o:~ MWncool&TCo M) 2 CO f C C C O C 'C C "C c 0 c Cf c OC C 00c0 fC C 0

. c:(tc cgy omoo or o oom co c 3 \oII o -j mooop', nLLI L L L L

Vol. 1010, 1-14847


coo c c OC r

0 C OC C c C c0 C COC -CcLI L L J L I. L LJ.JJc U G (o oc) O O .00 (Y0.) 0 . C CO C

COO (C C 0? C ) 1 C? L E' 2"

GO coo"D.C oO o oO o o 0e 7j L j L_. I _c C C" c ( o cGOI o 0 o0(7 : .( 5CoL (U50o,) ( m cD'ml uoT c aoc.0, ,

L L L ii L

C ..o0/ .00 0 ~~c o ,o m cgOcV09) 0,O)GUlC OJo 5tcm II (3 0 X ()O) (. G9CwwG5OJ,-~~c: 0J LL, L2 L~ j L L a Li L a / J

O C .OC ,*J, 0 AsO

tJ LLJo c c c o c 0 00 c cCcowqc mc m oo ) q, ma.Q co 0 C mmc1Y p 0Mu w., oc:l OXq9Gaoi cL L L. 1 aI L t ~ aA 19t/, o :, :(:g° 0o 'l 0 , ... o , 00 ( E OC OC OC CCC C00

& ouc0& -EDoc (cCOWCD9O)OCO

CO C C O'7"C CO ¢ 0 CC C C (CC0/1 Wt 1ID CODI LLLcoo c 0) , ... C

Gr3rm:o0c OC C /C C

wo: o, ( 5 o w c3 ) o-oo y)wqc. JEm cv u" o o (o 3oc )t - C \ 1 C C aC C\GgC'om'o, Je.6oo.c' o0'90 ' o 0 ' o' . . o9)Go:~~~~~I 1(1o):0-f (.0)OC OC ItGDa~ OGJ)) U) GJCS lJ L L2ocmc, C C Lao m~c .9 CO NOL)WL W 2 o'4 L O Occ)

C CG COJa:G J L L. L~9 L~~A, 0XI LG 0ZacCO C 0" oO 0 c O9) O'col& Og 5 i LJ L I L L L a

c C A

GUCMGUC cocODEr 1 o eCOCCODC Mum 0 0

1 C:q~ C C .0(O'

O- O- - IL ALLJjI~O O 0OCDCGOS 60 (0)0CCaC CO C 0C C0 C C OC C 0 C G0C

A c~ J~ ccoc POGQ 11:1J~)o 00Wj~)~~

00 .11 0 - COCO 0 CtC. 0)

oE 0COC C0. OC \0 ICJ C 9 oCoc? L : J9:00L9G:(~ UjG0 0)c:Q) ff (0rO3GOI0c CE L9 CC LI LC

S L i L L L J I L a // !(5 C,, C 0 C C CE ll D')0 )CI 0 o o Ci O MCOc W ~ c~ ~ ?Jo c p (GIIOc~coq f - '))L A L L A LiaiL..

mmomcA mqGWGEGOCI c&X&q,&OS0 0 0, c0)o~o c~ cU OAI co?03pjr

COO0 C YC OC C YCO wt C aC OC Cu cc) 0 o * w C C-)

co 0)0 0 c ~ 0c c coo ) c 9)00 0 O-)0 9c c( (jq OOwO (Dr)'jo~oxS5 : mo ow-Di (r.ooTo3&cxo9) (.)Co6]~c: j

Ew3) c L LaII

Vol. 1010. 1-14847

332 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recuell des Trait6s 1976

cooC C OC C 01 cooc COC C0~wt ~c mo2~) -- 0 t OCOD0)S 0L W9 0LoJ.QC,(d0iJ L j I J L i Jj J

O CC OG 90

coo C OC ctWfQC~uMC MUM 00

0 CO cC C 0 C c cC 0cL L U J ILJ L

G o 0 :2 (o ojc': 0'~ roy )cm' G @)cpjrd ( Gqcod 0)oO c "Co coO 0 C a " OC C

0," C C C C C C

I a L I-- Atwydowooc muc W~l g'W uGjgsc:I G cc3'Wd'J-c0: (cGpciO

CO\0 C C L C-'dJ~ GoYcc3)mw I owmomccco2?jo2? ii CDG w : c c c: aJ c oc

0 05C\ 0C PE SOC I G 0OOC '9 O c: Coo Cm 0mo" CO cg

ox& @G 0C CO c) 0cx -r- 9000C O 0 0 c0 XJ C

/ 6 L Jo/ / L J j . / J

CoOB' C C' OC C~ C OC C C C ICwoc -o O - O GEoo CC:o cdoM'cCOJ3c jcM'9'C

Co.c vmc c c ? com c c ca cj J .1 IA ila L i ILc 0u) Grc., c :oTO~ CO c c,, Goc o.j: jC~ 0 COC

odowo (mm Mo &ou1 c ,c Lij U

COO C" C C C€'O OC C O CC W O R qj c r, c~ -O CO CF L a ~Yl~&QJ o o t r-COO C C OC cc coo c C oc C 0 - 0c c0,Wy)0a~,C MOO V twoxo W0Y00w30)) C 0C\)C)u~q94I

CCC 0 L CC OCC 0 C rCJQ j3J 50 W~ 0o:OOcj)0C5WO : 0MM-flGOp9)l((;G0:(0I )0~oD)CO c:)oouIc go

5 c c o o

0011c ooc°?oi cw:ooc ncx:GYc: 3" c"cooc o rcoo c =o cc C 001 ° m co c com 1c omwpo-3ac~u m ouo , ,, •Wowao 000, O wcL L L i i LLL...

T O( G0 ico c 0GOY)C-32O:~ 0)C a3GI J-J i bCC *CLJ . ~ U L L LJ LC C 0C c OC 909 Cc rC CCCO(CC C\ COC()D Mc 0*.aOC ODCO C l GO CC -)c r.. Go~C

(rmcr..oc r oc 03Q00MO0I l0o1 GimG.o.iMdCW

U A A LI a AJ L \ lI L-

Vol. 1010, 1-14847


COO c C OC C COO C c OC C o o c cco/o JO)WcD90)waR sow) 30E w wtcwjcY) co)0) MOOD - c nuS9 &-I

L I l

L.

coo C f oc 0

Lu jcucc mu 3joIm o Go~ 3 IX(~Y

0 C OC C C OC COCC CC C C'J1C o o.o GoUIMLJ LI J L L \ LDGolD,) o fi oT3o o o00 50 o o

COr C. 0 CO O 0, 0C C&0yCOUU C02?9 OCOcm Cl0 0 C\ OCOLJ L J LL

COO C C OC C COO " C OC C 0 C CC9~0)3O ~) 30 ) 30 3LJi

o c c oc0 c C0c coo 00 0 Ic c

,.., ,.~ .,, , .O O 3 O . G 30 C. c C COC c oc c CO 0c O \ r5ccco ocO O'CY'O I ccoY coo-Ici

tCT oC C C 0C " C CO C 0J CO JGa:o:lmc )o Ij O c o~ocO CC 0 c 0 C C0 CcOCO 0C )C 3 3)C( OCDI 1c.01 (03DC ACD )3)Cl CXMD. W GI.IC: UC)GOTI~~~~20 GoIJJ 1 0 I

O0 C \ 0 CC C 0 L OC O" (

S" C OCOO T co Oc%o~o~o~c s oj0 0 o GO coc O-LD0 11 o o c o93~~L rLy33,aC icC C "J/cJ, ,LLL 6 1, VJ0 . ,O C C C OC0 0 C C C C3XconX 009 02213UCC ~c c omowc Pa~O my-0c (GcTc:c~mC0)cc c. J (I I' 'J~ 0) G .. 0m A 0 liicIao~cm~: a C C -:OO:D2 L

oc .c0 , c 0 0L 0o I oCOOC C C COCC C 0 CCCtGD,90 00? 9)~Q :) 'LJjO0)0XD 92 0 J0a1)O ~ I

u COC CC C 0 0 o COC

LJ L0o c c0 c a: G c c°000OD9,:0 M000cooODCmc, oGo. LDsc.' G3- MLCO ,JO ()COCY[)C o ocL Li L L5~ji 7C CO CO ,C 0 . ) CO ~D91 M :) WQ C \ - 00D O1

C O C C C C O C0Gui 02 C0)3mdSJI ii c c 0 S ;(:T c c c O-3oa)m cocx :iWVMOO LiO II.J 0i L J L

000 m & 3,QOc~gCD2 wG,-,.. SC (-o (D~'o 3 Co 1 C5:roma~Y .~~~0 1 ' i Ld LL L au

0 o C (GGT .0~ogjy~G.]' CCC 0 1Do'i /-C OCDC(. C 3 'C CE0 C''MLJ Li L L L 0 Li .

0 C OC 0 C, C c 0 C\ 0C c cL~:I L C J 0)L C ax, ttmrc Ov Q0 c coy g

Vol. 1010, 1-14847

334 United Nations - Treaty Series 9 Nations Unies - Recuel des Traites 1976

tooC C OC c0 JJ C C ce c 0 E 0

wl0ouo0mc a 0 -J o oc:-mOc, + .tm G 0) 0) J:0 c 0 c G 'o

L L L L a

oi (GEGoTCooox) c ncu oj coCOO C C' OOOC

0JJ T L COO CCOC C'UO --J 0( 0 CD'LC)L R , / J L J Jg _

coo c c oc Lt oj too c *c o0 -o c c, cjC 0 CO CLj L i LxGoc ri

no I oc + o o oo, ,

ooC c oc c o cc oc c o 0 c c )LICOO C C o O C OO C C OC C 00 CCC

QwmOG)'2C W') 0) C I Gq1 LO 3 3

c i o, o oC OC C0 OCOC 0OOD

0 C ( 0 C\

ao3o&omo s+ . o mo. oco oc c 9c CYC GCoYo QoLJ L L a1 . L C: Sf

C C C C QI C CC C 0co c ccoo c oc ojjcc cLooocor) mu co. o ? T. .

ooxoo4 Jo oo:GDcocoMoG" ucc 0.32

COO 'C ) OC CO 0 C C9

~o1cOG DocD c3I co~00CI ocO0cO WC jo jc cCD 0 (, flC+)i LJ

0o o c c(oT o) oc c -0 o G oSC CF C OC(aODC'O C C O. O r C 0 COC

LJ L JL LUL t

o OG m m 0 C 0 c ()3@ 2q0 CDOYcc0 C.O CC c .L L aJe a99tL

C C1 cC C( 1 1 C-)-)O C co

COO C C OC C COO C C OC C 0

0 CCC

OC Cc C 000 Ccoo co g, , oc mocr,. T ocoT.c : l m ocoa 3 00EI

coo co c ccoc co c j ccc

05 uc C O - Cu COC OC t uCy o GOCC 0 -i CCD /CO ~C\~01 /1 5C L i L i Gi UJ

pCo 0OOUI 1313 OC)0 CSX9COOXDI '0)G i: cOqmOmOGTY) )O X COfGI(r9-0)CIc 000L0D 1 9 I J9.

c~~oo )cc&, c

COCocoo CF"u OCOCi. LL 9

0p ac' o -IOIIOC0 D(:)o cm )cpomo) -q~c

Vol. 1010, 1-14847


cooc c C c

wuouc.m muo o0 A o l .0 o~oc c 0 . .

0 C 0c C C Co C O C0 c / C c

O C C C 0 OCO 00C3C C0C9r2

co o c 3 p C\ c c co p ocI o wcI o , ,,cOO CO C OOC C909O ,eleO3~C" 0. I

0( mmx )i FDjo3 0~ o t 9) m39Go:) &x00l i2o cwctwII

OO , COC* C OC UE OC lLJ L UL Lo a J(

o) cuoT c 0I m _ _c. , cO)C°, o,-, . o J - , o C j-, oowtocc jc 1 ) J".)

OCO, I'LOOC O C C COt C 0 C

0 c 0 COC c 0 C c 0 0 0 9 0p(G3 , ax 0W0 m ( oo ~ otm oa:o .9o0

C.,' OO ~eC. 0.l 00 O0C°,O~ O C o3 C )° rC l c 0 c cT ¢ CQ

0009C0 0I

0o c 0c o c o 0 c o c c c0,j[I L COV O11 2-9'VCta

l oII0 co" CO C 0 COC Oc 0 0 ¢ C C C CCOLD0) 1 0000jo4:o: cou~ op33rnXn mc~o C)cn :)m mo mc c qu, CoLaS C C OC 00 C 0c CY)r jc CDJ0I OY0) 303OCIOXMCcl C OC @I 0Gn (mj J COE OCY 0 'CO3C( OC -C g Co 0

mcococcm(I 3Jacooc~w9C ofo

\ 4 L l L0JC I1CC) 0'0 SC 0 ' OC S SO CDO( (GE uT0&)cj:o)0009 C)I COO. CC\)CU T9 0 MC C LOCa

CO O C C 0 C OO C C O C

9(:Y)DG(.I) JO MM) C 9OC 3JQ (CQd2 :GjOXCD)C':u q't0 CD S CS06U

Co100 c cm o 0c cC1Jc c0 CWOC JG C MO O C WtCI-'Ce C CC0S f /C c 'wqc \~

Li L.1 L IOCTCC0 OCO . cC 01 0

MY~el 3a0G~c 930L L a

000p CC01 0 C F1I C C

co c oc:o oc ) OC Cwt~ucr.Wcocr.) mum 0j

Vol 1010, 1-14847


co o e Oc c coo c C0)uoooc M(o : C)JO .u.+=WO)YCo:otc' 00.CYo j 00 CIuoA~c+. .,

L i i L J jLjo1OSGO, c&~oococaxuSa : oo oo~~o~o o~o oj (c °° o o 9 9j ] LJ L I L

OO M C C C CCCC r

C C C rC C 0 c f C 0 CG S DM0)CI eo o)3oY . Co MI ( ° ? o

I'

0 J :op) o

o C C C CC 0 C C C C

LJ L Jc c ~c~o cm~3~ OS

C C 0 C C O CO C

(C C C0 " C 00 C Ocoo c" c OO c3' coo ) c c '3 0 • c cU) (:J x:tx, O 3: 0 twtcow9cn32Gmc 3 mu co Ococ:3*cwuD

LJ L 1 L

00 1 0 c0c3o11

ecoc cOc c

0 c Oc cac Oc crco CCC C CoC CC C FC Cs 0(/o C CC

LJ L i J L L I L L LOC C C CC 0 CC

0 So OCG 5goo 11 3 -oIou50 ct_?w"Eo" ¢woad " 3 "coo SDoO I 00 Y 9

Li Li J r J LC 0 0 C CC C C CC CC c 0 0

30=:1 9G G) C) 3c 0

co grcoc Co " o C

aC , 0 cOC c o o , 00,Ic .

Li0? Li t L oc L L o L ( oLJ aG,., GU,5 ) oTD ,5 0 So o o

, _ J E l-,l J J

CC mC C CC C C C Cto "tD 00 LW~~~: OGCiU~ wo1 LC i ioc Ji L

J

L

I

IACOO C C C(" CSO C 0 0 'C c c "JCC, . a 1 m39a)Go: 3, m0o 'wuoic: 9.L 33a i 0 tWicc Lou~o (

191 )OI ))Cf

Vol. 1010, 1-14847

1976 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traftis 337

coo , c gi coe CCOOX O03Q i c ac c

0oc ec c c cL L I / L t

0 c Cc C C O C, c 0O05omoqc n m"SIoo : (,oo~coc.o 0momc coTuc0 twDG30) cog. 0 C CC 0 C 00 C C C Oax°mc°0c lC 9OWI0jo oc 3 P o po mfc 3oo G mcG , cMX3oC o c o c o u g :: i . c(6): :: ~ o o O ~ C o

LLJ L. J LL

9M0Y))Ccl cq~WG0)1O9ONmOYcc (Gg-xn.oc ) &SCx02 1CO CC C CCC C"

°o' x0)? o o 0)?C n1o o~oc8 oo o.4pj. a a:o LtIIeeoc eec oc coc co

0 CO CO OCC 0LJ L V a I L fl€1

.. \ CCCC o CoC 1 CC oQG1L'"'LJ C { 30t0?CmC :l JL ¢ 000)C0(Y3. I:I ~OCO O)CO1

tC c CC OO0CC C9)Y0cI{jjj

' 3Om 0" W3G0QC:I O 0 WCG 0YCl~)J9~ 0)U9{tj lO CI W("00 {CIO3C 0)L

0 00 C C

(co4. .) &So n:o9,COOC0 CCOC C COOC C OE C CO GI CC

0 c DA 0 900 21 0) L I CJ L

,03 c 0CCCC c 0 Y c5 jo('0,C to.O m~ 0)jXCC0 0.3 ot ot oog, 21 -" o o ) cowa i La a L L J ) IL

CO,, C 0 C cC0 c O C 000gcd o j o o LqQto 30~~ o oo ooo 030oco co t , I ~oOo c O o o j

0 C C OCO:J{O"C 00" C ) C0C9(Gu IIwtOODGC C mp 0C 0 ) O) C O:x 3 O cownGOtL L I L I .IJ J

o co , : 0 CCC CCC 0/ 0C lI c5cq 0:~li a 3 Tr 90 o~vm i :(.0Y)CC 000n~i: -0C0C OO 00 p C3C C C (C

( c C \ c 0cc I OOOGm']CgO{C L I~ ~ L'33:,G03 I, O0 L ' L , a. a'00 c O cDoCo C c o O 0 c Ocjooc jo 6 sO m, 9c:8c.?0 5 L mo b .eo c:l c

C. cO(fmucomc{ om O"

Vol. 1010, 1-14847


COO C C OC CCOO C C OC C 0.W.oRcoo -c 3 , o)cO)O~c eo ?c cc 3o) 0 c &4 pj ° ~o' I , ~o &j o t+ + ' oC 0

u o-.>Wmco oo 0o 0m + wtmuo-o3+ Mor:) 3 q OC)ooo~c(.t c'woc OCOc 3

j L I

0coc oc c oc oc o oo00DOCUI c o o c o o, c CC C , HaooCO GCO Co Oc5v (o &"aXC3)mj c30 G 0 O( )OC(I3LU k I LJ L)Lo c c coG o1 c 0, o c c~cJoYED) 9c82 o-uoo)cou mui

CO C 0COC C 0l C OC C OCC 0 CCC

c 000900C211'0o 0 oa c , oc 0 oc c c ooo~om%:Rc~ooc (ocoouc ,, , Moo 3? , o =c) jrw~ otu°3oW ~O0)co MOODc~e~o OPG 0 '00 cc:0 CO C CC

cooci coa:ccocooc o cNo LJCO L L v A j1o c , o co o /

t~uoococ MCO 3 o ? q c c,

0 Cm R CO C3 S)C C~

CO C OC Cf C C OCO C O0 CC 0O C C0c 0 C cc c co (/ J/I

CO0 ' "OCCO C €C O

o co0C C o o rc ( ,oo cu cooD3:aoc o:coo__:L~oi o , 3cI'Co o ( 9 cmLJ L jJ

c C 0c c c oc .o C c 0 c (.oG (M( c c22 C) )Gcrl&. C -\)-COO~C C? CSoma)22 0)0) )M O).C

C0, OC C C C 0 CC

cmcC OC09, oDj mDUoOsOC c 000omc. oqc C c

0c c o c coc C0OC C1O C C0)oC. 900 0 )0)0 o c:Il I c jG0c 3

wtOODO03 Mu 0)( 0C( QCom-C 330,O O com C9 'c~wq~t()

COC LCC OC j L

S L-J L~J L a... Li L

wtCoCo0 30oC O 00

fG~m~J~ 0)0L i l

Vol. 1010, 1-14847


c 0C C C c c c c 00 c 0 c c c 0wofocoac M oo) 3 le ofwf o- odo'm, Sclom opo co ow.) wom 99 .1

co ccoc o oo

a " C" e CCC O C" C ICC Cwtomuooooc colo[w: o (090c , 'c0¢:X) , 0, , ,m o.o 0 0a 0

Bo 0CO C0 0 C CC 3.0 0

.fl flCI~,co 22 Ouw0)Oc 0coom(Rc co ox.cI owo oc cco

( oO~~~o/rC¢~ oc 0 c c o o n ca L JaI aJ l L r L J L

€ O0 0 0 c c O IM qC O SO CUM1 (3CJODOO: 00 mrorp gO : oG mo Cgo60u'ra :

LJ LLJL ILL

o: o ,x m ,.0( 'ooc0o , coo) co c co

Sc9m: 8co " O C c C'O0 CC C" C' € C C " C"WtWMQuO +O-)c McO 090 0 t{u {Yo +ma 0000) 090 O uac0WqC,. ,. l

0 CC 0 C 0C

( ) C) CC C

CCCC CC C CC CC" C CC0 C'CC0 C, cCC 0c0

Cw CCC C CCC 0CC CrCC C CrC /

C C cT C ox c o( 0)o O (.n)Y))('l mcGu:nGO DX D G G mccijC 509J MO pOQ[ac (r j'C .~c1 ' C3 CC C C CUCC C

LJ(o s~+ Lo LLLILoco 0c0 c o 0( C c 0 c 0 0 C 0 c cGOYJ Ld t JJL LL L

CC 0c1 C.o (GCO& , c~~a 0cC 0 CCC *CC ,0'1 0 CCOCO M\

J?? SAM 0C CCS : m) ccrl OG~)cxc IC0:G Q=o0:()Oc)L icJ 0nc gk3j a

oC CO C0 CC C

MO C OIj9OIMGOYMC GJD cl9 ) 93)cco C c Cco c c C, cCC 0 0 ccWfwojjxo Mm 9 0 Wf m)QocoI 3DOOD 39 0cl& cwj ii L

Vol. 1010, 1-14847


too C cf ~tomoc M 90C rC C COI C CO \ Cr C

L J L J J LCO C 0 C OC 0 C C C 0

Scr. D O11 OGOJ X&m~oGomom (X3G2)II aXO) o)- 0,x313E CC OC C/ C OC 0 f l C\ OC L a

Oo)c( XOY3WC ncm I~~oacoA1 ,, (~o)G3o)CI onI'o:C- C" 0 C

L J L J CC OCOL)CIIL

CO0 CC o " OC C COO COC C 0 CC"%WoYJo)O)lQc O ro 397 Y .Co~Q))C oo ) 39J 8Qj: moX9Co cIO,oo

C OC C

G o C OCC CO C C C C )

0o C o I ao oc ,-.3t+ oo GoY+r--L :+,.o.,cc,0 o C C 0 C C C C O C 0 C ("LIto93.0.MI Mo 09? (:) 3XOyW9C , oIm oo) Oqi 00 oro~: 9 )tojj jLL i L J

C O I" IIC Cgo 0 1 ' C9 C" 0)J(DUH 0 Co )q() OOM ("O C)C()oOuc 0-J [900 21

C OOC OC C O C C 0 C C~ ~i C rnj3~oI3* rco&p0t~ O O 9 , C

O ..CO COe OCCOC2. C C 5CC

mo 2 23 oc OW'211 00003.oG)9 o c:, OC) G 3 32C

O C SIJI)M -))C r~~(L5MCSlGCODGI 0O' S 'g m39,)DA GOO:-3ic(GLo. aa~1 CI C J OC COF C J L

C C COX) oocc o c 3 0 9 CI c c C ODL9 9 9 L. 9L3L

C CO C 0 CC C C' C r C 0 C C

OGj Go"ywoxj) 303 O COCY o 0 C C C w 3 o0 0

??gJO 0 CO L(cGoo &n 9 0 C C G9 Cu~uOMO 30 9

Vol. 1010, 1-14847


W (aDQDODC300) 00 t(coc GoDOCCOMx'U:c co c 0 c OC 0 c S c o 0 C C C

/ | L J L /L ! L 6

CoC OC C )53 C OOC t C C 0 °5 o.oGcc

.~O), OXoXoYc fGo) -i- ,O)~ u oo~c) T+c T Io:~

c c - oc o c oc cO -Co co 0

McoM (d coo o om o 0 CDC 0 OC r

So ooci orj oo:Q o) +o: o~~3c:3 (yooc:xI tJ L j i L L. i J

30p

o C O C (" C C O C C C OC C OCt oooo co ox ooi ojmooc c oo 0 c cccWt(oCoScr~oc 300ca --- (6; ,wucno- c1 (J):GjOgGocjow ~cwvD. .

COO2C C CO 0' (FT OCOC.o , coOO COC 0 CCOcI 2C

I oo0 ' 0o coc c oo c-o-

+ n+ '-+Vo U+j jr+ o,~r jj 66T~0dCO C C OC C 0 C CCCCDC):0 mc'C-3 0):C 5Cr~

L L c o 1 G?3 OLI50C§ tw'0 )c'5'jd p('j0GdcQqp G 00)C(G 0)co) G9owulcj3

cnc o~:ooe'o (e~ eo~I mca )(oGlc& I~o

coo C c oc C 056 coo c c oc C 056 0 * 0 C cCC (.0,)(O0:OOC DgCO - (do twvy Q(.,,' ~CJ2"GOE -):- TcO Ovc.. c Gon(.Oc

I L J J a

o 0 CO 0(" ' 09c c0. cco oc 0 c oco c 'coy)nw (G~j Guocoq 6z "GdGoT)&cO3 9 gay,

G51c Lo j iI

C C O C 05 C C C OC C 0 0 C90C 0 j LO CJ .O 00 LC

oo 0)o )cgJ3:coj o: c c C c *iso ccooq , , c ':o:o) 86 o : G

c "c

Vol. 1010, 1-14847


c C OC C9

.8 L JI

fl'CC CO / CO C w.CccS&(7)0' 001 3 xooSO: QaxD~ccrMc5p OcD 9 ONYC)n

I. J I. J J8 L L I l,c CO C 0 C OC CCC / C 0 CGO ')0:)-Q.,11oaoooago IC,, g)o 03 W01gG)'C: 0'0(-i -c ) 2211~ ODGaacjO-)4v ?oJ 0 smcxm 1 x Cl: MO M(1)0c 00o c c oc c 0E L-J J L /\c

coo0c c OC C

c3a&i L mj~~ ~ [~)9

c ( ),C 0 C t OD

Opooa)D()D M o(JC,,La(L j 3

COO c c o c Coo c COc c 0 0 c CC

cjo 2 o jo.I3'o: 0 o C MGU1 q) COUj

BC C COJOC COC C CJ CO C-0aI LL L J

¢0 / OCCCr- O OC00, , o~o o o ou

CO COC O

O CCC CO C CC C C C

C0 oO " 0 C OC C C C O C 0 C C C

Go:c 0 0 C

3C C 0 COC

COOC C "OC C" COOC COC (" C 0 Coo+ o , o l c o~o c Oc c 0w)GO)a.)c MumO 390 o t( OYCO))C 3000 399 cowD t'I L m : CDOXLY) ic:

o o o o 0 oo oc Q 0 (@

.J L

cO c Co c C C c c O " cO021 COt.OdC x ~ Co q COC 3?OCO M O u Co 0"C 0/00 \ (L~ C

CD(X0 0"cOQxD0(OJ O : G CD " GO)C C O03 °0

i'j eC 3' "O+' ' C, GO)3CG03C:J I / LI J I . L 9G JG c CO C 0 C OC CC 0 SO 0

(6 o o rnlr 1 9J Loq o , £1 O 6QO ,

Vol. 1010, 1-14847


( ~ ~ ~ c ) 0o c 0 - c~o e eoc c"¢ e

0/Dcq c ~ ODUC02 Mqtulcma:C~a (QJ?11coomapo) cowcwtC OC C0 COOC 0 C 0 CCC

o W°o' oO) % 3:O ,,o+, c oWjO) O.O) C( ,O) Co ~W Co+, c Qd0QGML0GU) GCO00C 05/o ?o L L L/

00C 01 EC0C cr- 30M 09

?JJ o , 0 co o co oc c0 c o cLJ L i i J L

uoo~yoc mo o oj0

o coC C COC o+ C+rC COS C /C I C)

?J 0o 9 CO moCDoo M0)0O c:I o8G OGJY Si L L i L i . 1

OC 1C C C OC C CC 0 C 0

coc oo 0c) co ,.

OC 0 0 00 0C 0 C COC0/ L / /

C0 0 ' j0cqp 9 ' '09 ( 9' G M OS)

CCOOC OC 3 C OO COOCI. COCI C 0 COC CO00410) OX0 MC 3:Q 0 MCO U9 tWO~) CD~)Z~C DJc~T C co c 0 C C C 9 0 0 0

0COC C C COC C O Cfl'C OCCC OC C C OC00 C2 0021 11co: c o occ:t mcoc jOJCG woLi L i i L L

C 0(/I 0 \ (LUGO) C E COODGEM C 0 CO )'3SH C: ' CCDCICDWG CYCflGO CSIOJ O-WGN9'Oc Mc29 22)~i CD(,O)O))C( j6 L - L L iL LL., aJiL Li L

C0 C 0 C Cr+ -0 o o,0 C c -QM)I C: 0': ( C-) CO06 DU

XCC CCT C

0 C/)1 C 9 C Y30 C 0oR'C CCO Oo c c c 0 + o lc 4+( +orcoo oc o 0 o c o c c oc c 0 , o c

, Cdro )oc(mwm Co coi:.,, c mom O CoG m Uoe Co m u,.oCDj')Li L J i L I0 C\ OC C CO C OC CC 0 0 CCJGOY56 coo)CudQmoII ao)CDCS CDOX 001 bO)3-QCDCOCDI O-I

L L 6 i

Vol. 1010, 1-14847


coo c c oc c coo c c oc c 0 c c cwomoo-c SmOcr 3 j o~ twtuoJgoY~)C m ) 000 Col 73)xg)t -D

CC 0 C OC COC 0 00 C

COO COWC 0 C

o od c : oo ox 0: C: CCZ)°

0oo rcC Cr oo 00

~00 . a I C ~ o) 23 3D()0())r)OCm) 0092GOcq I 0X (OY c~)GO cLJ L J J L L Lt -C t Lt JCJ

COOC CO C 0C "O " ' o I ,.O(. O0 O

C C C" O"C"C CO COo co C 0 0 0 0

Liu co L'. cu oI.y L' (YCC 2922 LICOCO C.WC~ DEJ COL PCXaV

I c& (c, 05c) Jca~ ccp c~)j

COOC C "OC C C C rC CC C C Cc,!,o~o c , oc oc coc co0 ( OC., ' o j 0o 00j " OC OC

tI \6 L 6 ) L i L JL L J LJ

*O0 C" C C 0 C cOC \O C 0OCCC C3)O)0)3)W9C ~ ~ C:Q QQG2~i clpoIa~w9 0 O320Y)OCI2 GCO

G3 C C)oJooc jj :

o C'OC C C C 0o 0C 00O0 C" CCLi LJ I Jl La L

0 C ( " " )C OC " ("C C .0"C o0

0 c\ OC 0 C C C C CC9O0 c c c r0)3)~o~y~y~ m~GDj3OaIj

atc\)C

CO C

C0o COC C, 05 C CC C CIO C C ¢C

.CD~O o)oeooc 92(eO) -- (eoI CO ,,,W.G 920:I ,Ueoo GOY3)00YTc:000O2-1 COLQcCOCcw 0))L LO L~3 9G O)C0X T ) d0 o -o 0. c c c -0- c- o c-L C G/Q L 0 9 UCJIO 0JI9 Li L a

L 0 L"0 COC *OC CC C0

OC

mC C) 03 '1 0C C CECCc,, CO c ow C go9 tor.C C CCOu C2 0UM GC\92GmGd OCCO w j

U)o)(o)O) o 2 r O ° rs 3 o~wG92Oc:, . . G1 oxD)0)0):

0 C C J C"C 0 C C 0 C "r 0C \J I JG~~~c~o.q op 8I0~mr GM0L~ -C~)0 It6 " )gaIC 300) 01 3 COC0) 9Cu 3 o t'0) GaC~GoIO rc:

C CCO (O) L 6

C\) c)G0O),, jo ccomCOC cJc 'n 0 S: cc)oI Cc~~ 9 Coi (GI G9 OC)a>jL L C 2 L

c 6 cL L .m2O WCCe wr&()Guaxc -qII go

Vol. 1010, 1-14847


coo c c oc c 039 coo c c oc c 039 0 - o cC X W o )Q C 0) 4C O twt(do)G4YM mom OC) Comm

I I. L i J I.J L J L

00 C 0 SFwq woi :)j 5 cq§ O(-Co (4J3oT: mmom~no :oi (r. GuTc1~monx)0 o' Gc: j- r-o coocc cc o c 0 coo c cc

Go3&mcrcn 9) ucooG6Ic ,Qc9cooc ccc c0 39 cooc coc c c c c c

(' , ("cc o cc cr- o oc ocooj o L3) j , 0) ttvac:tuj3 3: 000)0) 0 W :uo 0)C(40Y)G Ic.

oo eoc C( 3 0

o c C 07 cc c0)400C(3 95Cq)) 0)0)0 -) 0 30 OOMSO)3C 0 (G

LJ L i J I L IL- J_

o c cc c co c cc coc c c c0

J LL L U a . LO 0 U L Lcoo 0 ) cc Occ cto uc oco'c mo o) e I30mc ,0-o c c o c ccO c c c c c39 c c c cc cc r ooc coc 0 -c cL L M i._. L L

I IL p

OU ~ ~ ~ ~ ~ ~ 3 -3 G~-M:uCY ~~rAO' )3 C~) jo:oooi r.~ c Sno403Jcr)

0 cc0 c c 0 0 c c 0cco ooG)0c( :0 0 , a ) 0)0)2 . G9Qd0Cc o)cO 3 OOL03010?J \):3 jq:0o ooc)aL2 L i L j i L L

, cc cc c c c c COM@Cp 1 (oo)Gjt & L (9j&) )60C OC @ C O c c c

,ja (cO Co OJcw : C C,0 0' CCO I ? ( 0 q C& 0

cU cc c oCaO QdG @ C CM0 'I H . IS c:2900pc ~ ~ Q)C GnoS Dco~cx&00i (stcoTGMC)L

Gj3S)xDGT 0C3'I c ccc o o c c c cc c 3 c- -ooc::oi t, co o oo 3=, Moo ,)O (:)~cT twjtoco QC 73 j.O- 00cow moc ,, cooc0 5c:0)X 0 C(40)33OY)0C I 0)G.Ic:3):q u cQ0)(")G mOwoIG00:(4I3z)09 0 ?0 C/(oJ a) L L aLcL, .i ,LLe,'ccc ccc c3cc \ 0cc 0 ccs cr' crc eL I L 0 ILL L .. L.J Lc c ccc 0 , c0 c c

3)\(l GMCO3Ccj u' Qce Q (C o cc c cG)CU3Ic

Vol. 1010, 1-14847

United Nations - Treaty Series o Nations Unies - Recueil des Traites

cooe c Oc c co c oc c*36 0 . 0 C c c£wtucmc -DO 0 wtooma M(O) - a, m)cnwMcr)I~:.)ST J L J J i i L J r.YC L J

( 0o 0C 0 COC C O U C G c3 i l LJ LcJop a3~ G :i L ~oC:000) a)-)GO :

O 00 j 0005:MOO

coo c c oc c coo c c oc c c C., o o xo~ a --- . +°°wax. , ,n . Mum 30 OD cococ o .,.

Li~~ Li i LL .,Li I / I0 CO] Cmc 0S 0 COG,0G 0 3 LJ L LLL j

3 *00 mu 09 €0CC

LJ L J •

0oo c O c O cc , J'O5 r_ ,oco oc jo c 0 co c o - o

tw o+ o o oo, o + o + o oCO C COC C r'CC2'C COO 0 C CoCCc co oo c 0 OC r OC

.IoCco0c .o J W,2 j c w m.

0 0C o coCo o co cC

eo -? C QODDJYc ttdwOo) M,(r. 0 0o J3 a)2 ooSL a a LJ

CrO o)dOCO SCO0 ?0ttm on M O C cw G90Jo L i Ls • i jC0 C C 0 I C0

00 § IIO-Coc OC o OCC tymo m o GOwl0

0C 0 ri'm0I L a JJi oLoLwtutiamc Mon

J

L

J

0 c Oc c c o0 " " c o 0 " c Oc OC c c

c c c . c c o c c C co+oj oo HW YII Q ,cG~P1. ,):. t+t o v CD o oMo D ,-o 0 c C C

coo c" c Oc C* 030 " " " "

CO), CrQ OC MO tOD Got g)'I o)o(&g mOc: ,mc" Gmo0 c " c " ('f".',=:

t t 6N C o I 2r CG(oT~r~c, (;; ooxOc,)a j ? o j-"oJ3 Ic so 8 coocoqcrc eooo ?7

Vol. 1010, 1-14847


S0 C C r CCoc.cX0,::l no 0 o oQcl t§Q .rno'oooc: cG

OCC C CO0 CC - 0 C Of 0 0o CCO',:GO OO l 9"0O) - , ,t0.O0 OO C T-: 00 ZO\.)C/ C C L J C0 MC L C 0 a

. 9W o) I--DC 9O) C )(O' O0 or-- Q " ~oX C01( OC'. 1 9j 0 1cnoco 1 C~0)GC0-C 1 oc)000213 -39 ut € oG3 |M ,,4a .IO)C:CE 0a a L/ L. a jJL I , J . /0 C2 CCC C CO 0CO 00 OC ) C c coa)(13

COW C C CC 5C 0 C C CC CC

cogoxcQJ3~3I ~ G9 :r~a 33 9C003: cooc + o cJ L Jl Jwa,.IC 3 9 50c 0jpm'g

C" CC CC C ¢ C O C C C C"

oxo OJ Com C CO C 0 C"OC GG3

)9 (o C &CoScoo c c oc 030 oo c coc c 0 c cS Cr CC 0 O -C 0 O 0Gi~W~ L i ii i ii9~:0)0)3 )o:q3I M oG G ):03 (D ~):0 C OC 0 C"C C6 o 0 CC O '1' C" \ 0CJ L L C'0.+ oc+ ," , "

oo1 ou c: o oo03CcC o

0)0)30c, 0Q1300Q (oJo oo'o GcoOJ u~ u I G[ c:&c , GooCIcJ

L

J

0 o c c c)0(c c c oc c o)

L L J (4o J L L U i L LC

coo e e o X co c c

UCOO)0CQ C OD 001 , o GEMCC0lC0C"O -- )- -o (G*0,w Loc Cc Co C 0CC CC 0a oo) GCO -3m3- :GOTco 'DopcI cc c Q)(0O -)- c)Cic9C

~o j I 39) 0 o m (D30¢ u1l1 moco op ) ( J o :o) (7Co W' 0)CqLD5 Od50 0 Cr. :MM0MGn0G:~) (GGTc- cn) ?j 0)

2 J L Q L a i L aG02 00 I c 0C c 0 0OCL1 COOCO CC ~ C Po mCC C G~u C CC)-g C 0 80C3CMM30C Gd0-)Q 0C 0(y) - 0) w~~XC 00)

C CCO CC- CC a00 Ic

mmc IP dm t t t'OUDICgt

Vol. 1010, 1-14847

348 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Trait~s 1976

co~ e c

oO o coc C CGO OC ocoo rc C C,

J L ( J L0CC CC C 0 CO@ C *OC OC L

C CC C/0C¢ OCLo Ouo R co ,)ooc &l coo

GJ1C: poO Y 0 3 C~rCO" :w tu c[C9? :)CU IOX O tOG L3 :0+o C OC CCC I 0 C 00O0 C "c oC o c 0 c co c - 0oCc c 0~ o c 001a) 3 0~O 2 9I)22 O (D I 3 0)Y~oY)9~ O Y)C I GOM) IGaJ/I J L i I J L 6L

o o C/oc o c c co ( c-~CO OCyt 3 CO C C CC COOC COC C oe 2C

,c c c c .1 L , . O 6 C 9v G--M a, GO 3 : 3 : 00 2imm) ocooTcw w o o 0C MCC co m o I o, o w ooL LcC C. O c O 00 0

COOC .C C C OO O 0 C - _ O

W ooo co 00o0 0oo a)oD

0 COC C'C0C OC C, 'C/ L/JJJLLJL/.J/Jt L I T t J L5C C C CC

Wf(JCOUoOcO muco 06,L J 6~~C 0 c c o o G OY cDL L J i0 MWL I~XD J0j j 00

C CO / C C\ C C C r' 11Oo °.wCI OYMc: oC7o9 D 'GOYC:390)) O)03)P I 0 0o G co. Ef) f3'I o

696oJL... COOC C ("OC C t COOC C OC C t O CCC m"aJ J LJ J L L / a/

o c C O C" OC C OCOC 003oCo 990 Ic 0Y J r Coo a): 66,53 ) 0,, j ML311

(-)0 : Oac c MCI goC OC wv WC lCSC S g 8cwci L I t L

o Cq O C OC CC" mrOf'.(.,) OC / r''O )JUI

co c~-~'"~ CD0?~ Ofl

Cufmj~q Co

6 6

Oc S S c w0x0 c

C C , . OC OC . 00 c0

c ~0C' 0 (7()OG )] GO)39 l aG0 c C

JL L 6 J H.

3 qoo , ol ")C~cj.u5) 0(C~ocMYO G:..l c~)GIC

Vol. 1010, 1-14847


Coo c c Oc

I L I I L0 C O C C C O C Oc

(CCOGOC 1 o 0 ) COC cOC t Ic 0 ¢ c o C ¢

.t t oc: mJ01 CO a*~ G~ODO Gm:0 ~ (cL4 L

Go~co-)uTj ox~cc o 'n c-c 0c S mc 0 CmC

j0 j'~ E3 S 3:m~c. Cooowa E: M' (c G cr3)&

Coo io IL fjt() P~c c Oo 22o 0 COCoO ow 0 o c CM/C C

OD3 a 0)uC,:j opxl OD:0OwCO)) I CO3CdO:) (c,00GDSIC:)C C. CC CC C Oox1)~ IGI °Goia c:0x o oo G 3o O 0 3

N t . cuo C. 0 cOcooGCOIDC W Q L3 E CO CO 4 LiO L° JCG C0 C IOtOOC

\\L

O " C ¢ CO )C O ~ni ~x

ooT)coo3Q) ocY)G 1: o O: o 3:co [(e ~: o ¢£&SC C C CC DIOOC CC CCO OoD o 0c j o o L 9(cO :2, 9 3co oo c c, Oc c corcorn9 ,oo39 oG c c c 0'1c "

COOC WCO 00C ~())dYC) Q O rct~

0 tO C CO C 0C CO C

J0j Oq100I:3 )(7q)00a 3OG:.DI(Eu 0)w3c )ccIooLJ L J v a L a

( ¢OC c O C(c ¢'* COO =0(

mG, (~oc. ) m oo ~ o.o ~c- COOC OC Co OC C C C C CI O CWfUMUCO:COi MWO)30c33:)0 1 COC C * (OcGD-C

COWG OOJO&) MC)-W~) 0 COC *OC CCJC L J/ L Loc c c c :c~]oCO.I(G ccw q o-wm oswci.,:, 'Go oo &coo

I 0000OD' CO Of1Oor3 oG Y O O O g OTIca O D ~ t 0 C= Oc

L L j L

/ L a a IL (o -2 ,t

uO, lc, c9 up o= o c '0 0oc, 0 , , ~ oooc 0 2

Vol. 1010, 1-14847


(0.n&) c 5 c o c 0 c 0 C .OC C e: o qco o 2:G c: 9 0oY' cornccu 3OflZY)OJcmj 0 cS O SI (G Gum oq)c~c)Q o- 0'noryaO~~ll I mjRxcm. ZfloJ9Ca~IJ LJ L J C I OC

co GCOWE- wd:. c G flso, S w S ( -:c c6) womIWO C, OC c 90 rC C C C C COC C"oSoocCo C 0 J 0 c 0 0O

0 CO Cjo j 0 lc uoJ C ) (Gec muc) co'1 cO

I / a aL J .j

o r-- c -,'o o0o o , c c . c 3cqj cml0-9 ow~oomooc O(7otCOOOCu e tqmac C 3E

C O0 OC CCO O

o 0 C OC OCO 0 0 CC 0)~9m~)0~I

C09 COc CO oOOco 33l43¢O "3,,4o coco c o oo

0 C OC C , C 0 C C COCo OC

aL j It

C C COC C o5 C /CC\

C2" C C C C 9 CC0 C C CC0 0 c S ) C co OC ofl o Co 0

Cm\)(i W )C'O)c Cooc)C JQI C(om mo aIO I GuIc)c:,)occ, , . sc oo c oc c c coo o c ( o 06oc)J JJ L LJJ ~ / .1.c1)t~o ,, ))D M O -5--ooos j) t(COdxOcm)O o C\2? c o:oo l

CO c OC OC \O0'oo00 oc 6 oWV)ODWDO~c 900S O) )Qp) 920q()3

C" C¢ CC C C C C C ' C OOt)C IO) D3)3i

00o C 0C OC oC" Co 0 C C CC /

0 " 0 0 C o

J I LJL J JJ L IL / J50 C

0 c* 0 cO c COC CC OC( oo:x:)Q

C w(C 0 COC OC CO C 106- 0 / ONCo92~0X3IQ~0)0)C~ X00)3Liu 0w S2C1) ~G~O0 C OCO')

Vol. 1010, 1-14847


Coo c co 00 ccr'C/ C -Wwdoo moo-) (0o01 O-0Q: o

L L J C 91"

0 Coc C 0 - C 0 COC *OC C C 0 C /rr OCOoJCroOC9 t:@: 9"UO')")I OOOC CO3Cw00 DCC oey) oq m c3iDCOMIT o c:L L J / L I J LJ L J L L L

rO 9) CC 0C C C0 0 ("

COo C C OC C * COO c C C 0 - 0 C.

UWo ~c0))C 2 -- 6) WooGcoc soud - cc) o oc\ cw9c00 '0 5'9]1 0 0 C OCQJ) r' 00 o C o :

iJ L a J L

COO C C OC C 0jl, coo C c oc c a C C 0 ccc0/ C 0 C OC Cfii O COC Ox1Y3GoC: 0gLi L j J L U..I J J L L i //GUICC jq.o 5,cc oo c oC oY coo c) oo o ° wr c

o to O CYc 0 C TO ooncwtuo

j tct0ax0a)C000a

coo. cm oo ~c [o C COC 30 (GOC O l/C OC 0' C

Li U J . LCC OC C C "OOO'C fO O"

0 IL L 050c§ 0 C O (" cw O C" ,Oc )0rc C pe" wo ITk(.)3c)(0 G16 C)O

C("lCC C 0 " C C O CC / OC 900(coc

Li L i 'lYj" ~\m )CC~YC C Cc CCrC C' C

9 OYclC GO"D") (CKD OO1GYCM~)CCW~ COC 0. C ' OC COCC :0'j GM C o56 0W'uc C C

rC\ C 0 CO C' EC9C 900 IC2'1ooj3 J ctcc wo xc o ooo 8s0C ¢OY )

L 00 'd CO JI

o C C CO c C c ocr-c

9OC OCO C o C C0C C C / CC UtU)G83D ) C 393 ) 11 (z)o,,c '~i L J O L

C0 C O c 0 OC0

MMHOT OC \MCC~g (0UqGC0) ccjcowc1j~ccmco:Ccoc Y c r c c. oaxcp (~c 0 c c

Vol. 1010, 1-14847


Q~J:G3&c, C rcCO3&,OjtC (9Q~Cm:C.QdJ:) GqOuGj~2:E-c:60l(o0 0 C 0 e 0 "

c 0 cooc -ooo 50 o c: 0o. 0coo 0J J L J LL0 C I C\ O C C C ; fO

91 ElI mRaaO c 3J .O OC3)W 9O 'C GQ':;O C:G3 9T 3. LJ LJ

06mucouo, oowoococu ooowgc o mom (G~~~c:o 0,2.2 (',)L J L L J

Co C 0 c O 0 C oo )C .CO COCO jg 3cCC Coo DC C )C)mmo 1 oCo6 .o) G o D cc'r UO) (t.)mc:A (g:;c SJouICOccpCC ~oxo:c:c j ? C )~oXDX ,9u O :C oo3 coI

02C OOOO tc)022 tay1rd.ay lscO~ c aa a L I'L ' . ~ LCO C 0 C OC OC C

G~rj~c I')C:9 jg m r&ooo (GHocuoT:'oqoc:Ol oo ococU)9 I / JI 3 D JL J L L LJTJMOOOI 3)OOC01 IIC0)C32I a OLu )G~miC:B)229I,0&ooc JoCOC C MF'CC Co Ht()tS~~:C m~OCC~m(o

l i i L i L.I* a U

0 C 0 cOc 0C c c 0a Li L i L C

0 cCmcomi (GHGoTamc:ooo) Do o)cD30mCi comr.9o? (tCcc:) C9CO)

G50 QJ2SM: 06: 6 (CC COJtCG (9)CO:COc':) G C90Y.DC o dc:G o

2 CCgJZDo &I CDGCO3COdt'G ( 9 (.'GQ 3Cc) G9CO)GOJQJ :G5 :GTO Ow S 0'L 222 c , CL i I.OL

C 0 OC OC C 0 O 0 c" C

m O O) OO :@5: -m- c0 gL3cCC jjo O --o;- (c;0 uC0000303.)tL L 9 JJ L'30 0J IJY JCLLc a0 CO c

COO C c OC c 050 COO C C OC C 0 0 0 C c

3 Yo)(p Mtooo ooCoCo xcolc:

LJ L a i L

o C OC c 0 O

tc oooc oo 0o~:o~ o~o l0t) CO om' C" rOC OC CflC 3 C8 o , 0

Li L i i I. LL....G0Y)C'c.COT0)C O C 0 co C CCDOI60 O)WO IC

COY)C) U Lit] I000 C C OC ( OC \ C OC C COOC CcooT o cc~ooO O O o0c~ c oo , c c oc O -D.Q )C)(,O JOY)9 C 0D3 0)C O :o COJ CO CO OY)C09 GMDU3J I c Wf (oC'JR

LJ L9 L LO C C /CC\ OC C C C CCO0 C

O O oC C o 0C OC &Dc c o 0&

LiJ LiJ L 9C J\ L (CJ L /'O)O c, ooCoX D co D2211 COIQ L ? 9DoC &Cn? oc, D3c0cD. (9j(D30)COOOOIGO:3O~ (CUDC r0-3:Ic Cm,00 1C

GOYJO) CO C CM CO9 CC\

Vol. 1010, 1-14847

1976 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traitls 353

cooc cOc cooc eOc e 0 0 c oi 1. r 4C ta ,,,) C , I

3 I jJ L /J/J

0eoc ec0cLJ L LJ U- a L

coo C" c" OC Oc " C[

W03too :B 00CO 20

Lj L j0o cc cec e c c

LJ L i J L1CDt o a3C CO) .ey Ot] I OC:2ocI ncoo, ,oJ (GMJD Goc,:) o MG4OC (GO'GUI )GCpGo:)

op O oC m" Oc cO C Lt OCao~cp G,9cpeA mG3)cccm (iomcow'c' 0pf) 3D O(Li (Ggu IOacn

fi ooo~ m~ 02 (o~crn,3-SGc 3QIo& om crnomxc~oo(e co c o coc c ce o -eomc C0 cnCO2c11 sO d GO : mo GCOOCGQCGuoId3C .a j Li LiJ ILLJ JU L/

G9cOwr3c0mOcXoOO ,MOMGo:OOi (Gj u~cc:Looq) ImoGo1: oe-o cocie0 c Cc cc c e 000 c ecOCcowa)COc4 ouxpCI()t 0 0 XD mc: 33po OC\O(d03")M30)CI GmC20) CxO

LuLJ I ILL 4 aL .I LG

oc \c\oc c coA o° c c o- r o c 0 c O

COCX\)O)O) OUC021 wto) Q~m~30cul 900211owmnu O"OCOtCL j Iii L J. j .I

O Oc C Oc C O 0OO C O ec CC c03 ,COM oO. J Ioc ),OCI GMC:coGo (Co eOU ) 050S

jCW O )( O)0C O¢0 39 O C WC0 0o C O c c

eoc3a o ee(:co oomc eoco eeco ( (3f ocooo' o.- rI -L a eec.acr-- ece/eeoc eec c0o ee c c ecoo cc- e0 c ccoocotoolLL L i i L i L IL * \

C O0C 1 Oc CO0C" cO 0 II C c.I 30OecO~ ccc -ec 90 C : e c

Li ? i COL J 0) L U.~J.(:) &xioo 9 o:ai cc cc

'00c 00 c ccefeO C e

eo c c eec * c 0 c c

Li LLI30 a ae LJjee c oe c- 1ee ec c CcOOXOOD) J? t2 O 393j I~ MGW00C)0?CM C2~0 390 0)2WC

0e O ce cr eeo 00 0 0Jco o' xw co 92Qu c 00 ?o~ 3c:M aJmeoo 92-032G o l 0 GO cOD:3.J LjL

Vol. 1010, 1-14847


c'O0 e ¢OC C

coo) 3:ccGo c o o o& I c o oLL0 j o o c c I.0DaC)(() Q\-)0 , DCr) 0Y)92~O C C fl't

~c&~&4 ~po' ~ 909 C Grnoc~oJcoJ [c ~~~~o ) m ooo 0'w Sc crnco Oco 'a) c ) *GCOO)C)OO m mo 0MCC CC 0 " C 01

C 000 C CU OC C9c0I 3 QIc m0 Dy0c GO~Y 0)cc c E

cow 06 3J 0 3

C groc:o Pi co(&O&o I Y i Wmoc:Sco0e oGul&J . o C c 0 c oc c c C

c C 0 Cc O

C CC C C LC t C 'CC I" C'0. ,' c' O c3x0c0i c c oo c c c Gc 303IY occ cIi L L I I L L...LJO.

0) 5 C 0 o

3~~c oc& ( oT ooc,)30 o 0Yoc~o 3~DCI ( Gm3,:mGc) (o

,,,o or.) aococ eo 32? (,..e'e~'csac o ~oc~o/ L J3'S cn~o (co 3:c)30 ~0c c 0 c 0co

CCC 6 mf0O GCOOO0I GDCum3mlJ009J L IL~ acj o om L

0,~oj a 0 -c C 0C COCOC ODOE Wt OYdG8C CC 2rCCI 00CC CC\ O0C C

L .1 1 L J L \ L

C. CC c (c c0 0o ,(:vcv 0:CmC 0 0 C a)C,,)Swr CCCj 00 co. C Cto

QP L cj g? c~9i I L~ j~ S 33 s~Ji(00gj~~a :x 9 a) C 0) fl0u5D 0)00 3000C:3:0xD I)oOUMD:G0YS

3x~:G0~C L3I L~~0 L U a9 i i L i

COOCCOC CCO CC 0 CC

wfmum 330l 3Q9C~(3

0Jc03JJ1 o mcj c :cc

I030C C .0 L

Vol. 1010, 1-14847


cooc C OC C

0 C OC C C OC OC CCC C C /.O CX00cac~()~ ca)1:.O)O)CC~c)I E:g I GnOCC:Cojj ii ( GIOC C)

c c .&cSo zicxS 3 0 0 0cD~cnc m G*& O, 0 ? mau("S)OCO C 0 C 0C O 0, C C "0 0 C

MMco I( :GX) 3o:c) odo

J~:Gj~&GuTg Gm:o o:) (~c oa 9) GaC&Y0') &1 OC 0 COC O OC tL CC

0c o co c c r o0 oo cr~cw Cfl (G G)oo' l&po oo Co t,L J L I L a

OCO CC OC19 C LtC " J1 (O

mC o 0 c i sm c c c 0m: c 0 0

2 LLCQ 0 0 J I C L 66cc~COdTo Ogcg3)G3II aO)O)Coc 0)OS(LG sccc mi 0J

O( O C 00C OOdo wcC MOO ) oo q 0 Q twua (.ao mco 0 q 9 0 oqo

Ht( c) ooo c o oc Coo ( 0 o o

OC. \ 0 C C OCwco) mc 3oo4 c oci Go) e I (oo

co(~) 313 () ~)~A~X~OO)C O) CD 3)O)9C~~3

0 c C C c O coc o , a c-, .COUOCOO I Q3C003Ce.1:OOIO M Lu C0(O2 O330 G .):)cOLU a Sol G3.C3o'lc.

j o C OC CC,

LJ L J J L L L IL r).S oC CO C 0 C OC CC o O 0C 0 CcOOUG 0x 0) w It COWc LJ C OW 0 MCOMI (, JY )CO oM0 C)CIC aCo oOC 2 C CO C 0L ICO * C0Cc oc(c) coo~ xSoc coc: 9 )2 i QYwG Mm)O~ 3Cco30W9 0,

I L L a L L JO 9cc(7coc, 0cjooo C\ -g)o u oc:G uTo

33 L o a c cOD2211 3)(3X) CD IJ GCDW m:0)3%gC JO C(QC7 6 & 1

GMC C 0~qWGCC CCO C

IL L LoJ L/LCc0 c C COO'Q 3 OC GO :D'3 0)CC C M

L' OOC,, ,0_ C a a L6 J L

I51 0LO L o)3 CDP00 :(')I 0xY~) 3Gi)DJDc

Vol. 1010, 1-14847


COOC C OC C

i L J J L 9UG \ l ICON C OC • C C C OC C C OC

c c o c O C OC

GOC O CC 0 M'-- O C O C I--' C 0 Cc

o0 .ocX o33 ( oT c S ) ° mo C 0GUT7 I G GO Co c M (oc o3C,)OoI c2c aGllC MC C C ODCOc )OL J cC 0 3 L ooc (uoTom~:c ) 00 , r co c c o r c ni oo

PJia:G 9Gc:GoT coJ:ii"

0 37 0 C C 0 c CO C C Og€W0000)C90) 377 CXoc moo"C0 0o m (GGo+ ~ mo o :) 3o-o-p)S 030(

0 coS C C C c €" 00x x ~ ~ n ~ G 103 CO~) G :3 . I

MCMI G Gu~ ocr'o-39 ?3-j UwlC j opac oo oau~ (. ')O,,cC C C

TO CC C OC Cr-CC C C CC

/ / i I L.. ilL J J/)o° T 0 c o 3 o+ 0 o ooqo j1000C0S() .:0 5 0ooomo ~: o, 0C)Mm IDm G0U) 3 m ('o :m 0 G 01CS: ) 0- )c:LJ L a

00 )" 0 c€ff' Jjo ' (G OT &Q )o C

cOoC C OC Ci L U J'i- , ~ - .J L

i0 0 g~: +C+G+c cGcpc oc : m&JGTcc c "

COC

00 C* C" OC C 00o0 €* C C oOC C C C

,p wj Ma OeC f 0 co 0X OOG o0~: 0 00 p:G0~co XDYm :J L J L Lc C 0 'S O c 0 Cc 0 o C , f )S' m O cGOT 0) OC:( )ODXC(. DO M~C ppI33O9):Jm IG G0CDC

0 C r rGCT C 01 229COcO1 O L LCOCC 0 C C *Oc c0 OC ( T OC --009 ?o- meomapac i Co:X7CGtG.Dc GCYf° m :M, I 5uT '00t CG.a ~)3( a a m a L , U

S C C C OC C C 0 C CI m 0 - :Gc Mx' (:GO coTcS~jaR 2a9 21 UDLQJ:aL ..CWL.. 'C3J M.I L .. iL a0 CeC O C Q c , c ro Cco cm c jo o o c G oc c 0 c c

0 Li L L L j.. 0 Jo0' oi c,LJ L i

Vol. 1010, 1-14847


COO C c OC C *)no C C¢ C O r ¢ C COC * t CC) ~OXO(

a)a0C )001 Y o 3)0C~ CS/ / J Li J j j t_/ o ~ L IlL UG3~ ~ J* LOH~I~CO c 0 OC O - I 0 OC

GOI OOC D.qck)2II OcgOdc)0OC(, 00o.)CO(' (OuQC 0 1I 0 0 00omi3 (GI.uGOIO)C:009-q]L JJI . LJ L I L ZL 0U L 6

o~ ~ r- cl30)Y 5oGmJoo S.D 0 a)"9 0 ' c c'c co c o C 0 0 C O + 000 o .oC 9

O& Qa)MO)0F)9 GO) OG-)CO)0D2 a(0OC9tMMCCMMM- a) 3X O)DL L I'p ro 0, ocoJoxS ., o ) o.:o (ccoma3&ooc &ooc'o c coo0 c" c Oc" c 000 c'oo c c O C *n 0 0 O 0 C c c(.,OtgO0wOcYC3?wOY - t- tvcY)QggOOOCmgda - 00 co00t"cowqc

c5L1& j L&DilL/ L J L a (/ J I J L a

COO C O 0c C Oo COo C " OC C 0 CC c

0 I-C C 0 OC C 0 CO' O C C O CO CCj o., i j L, o ,

L L LL L -Co 0o C cCO c 0 T

6 L LL.. LL0 co .o c c os, oc (cO )o cO' COC O0 OC 00 0 0 0C

c C C CC. o 0 C

wt , :00C90a (IO) 30 wa (.1c' o0)o mo) rc92cG o~o c0 00 qc C OC C CC- 0 C 00

L J L J LSDII)FC Gao o 645 MG o oo "30 O, 0O"C:COOO"CCf C)O""C) O co m

O " 0 C C" C 0 C C OC C OCCoco )CD~3 92w0)wO og) o ma i ? gq mo~oco-mm) i o2Ca:aoc~D

L i I L L a AC LL..2. .1 I. I I

mo GMC2ll ~ l

i L i ji L I I I. I i

0 C"

U CO' C09 0 CO o C C ooj C 0

m Y o I Ccc "coo io c c oc csogj oc - o .wfcumo 03( 00C 0

0 I Oc Gc 0" C 0cOc 'Om c0 C C C

J nc occo c ) ococo: E 9c, n c cU)'d)Qoccsua (dl ~qu LGMOcc~ OO*GC: G.com:,

Vol. 1010, 1-14847


coo C C Oc C 00j C C c 5()w p

a J J J J L

0" C O cC 0 co COOC C C O C C j:D 'o9 99o9, oC0000 CO : CO CICOOICC O C 0

J L L L

.C O COC0Cf00J/ L J L¢ 29\1

toom c oo F-()t tm xn ur o CC0coo c c' oc c 00j coo c C oc CO Do 0 -0Cx c

L 0 J/ L 0i 'CO L i (r5 u Jc c-gJ09J

SCo C O C CDoi C C 0 C C OCu.wocomoc Moo) w twt0)m0)mc a3um 000 cn c3IooL J L .1 J I j i L I

COC C0 C "C .o (7o

C C OCCCC C C C O~

COO C CC C C C

0 c c C 3.C o C C C 0 C O C C Cmci GL CDCw m JJ t~ 9 JtWM(9 Q~Cp GODDCOO mSD 3 I OO g C (7(MOMO3DJ

co .C C C 0 C OGo°3o' cyL3ODo0C. , C 0, C C C

.1 LL j I.auc Go09 oc, o3o, oco jjq e9"MqC000 CCC C /r.r' C 0 CCWCr~~c o)3w)J9co'c QO e m3'3X SXJ GGo0MC:m3 ) jo o Wm3SCin mG9

C CO C C Cc OCco jXYm~ Jp9Co 900221 OuioQmx,j L L L. L/ J0 c C C c 0 C C C C C

9 Q -0Cc:)CoTq 09o W0001 o T o, ( ooogc : o) 9o0o7o: GYJo(7)co OC OC C c 0C CrOC C C CC

GQ00 ODD WC 9OOO' C J?990 --5 M9

$O CO 9 MOO (Gg --.- C00 00030303 9 -L IC029JO l JJ L L L ao CO C C O c C "ccc r mwOGccoo c c C o T OC c o?

jj L oo jooe~o¢ o o ooayC20oG o S C'm m o: m rm0o lc: ,o.o1G

LJ J L LIU t im G L )

co coC 00?0 C c,pj tI)tdaOCO' 000mJ3:Do Coo comVx)mmmJmFo:Y3c MOO-)oic Q.0L(d

C L j j L II

Vol. 1010, 1-14847


Luuuno 3 30 9 n

OO C c c oc c0CO CO C C C C C 0 C C C C OC00wococoj~ow o, , M 0 , coo2C0QooP-Gql:C0'Qo :30. Mc *oIC:dc oc c

• 0o , cd 3X 9 U J) 9 C0'I cGor ( ):

c co c o c oc c ( ToctO,) ,. E 00 1 0. ,)0o om0CI c C c J ?o mc i (EC C C0

0 0 C C C C o 0o C

c CO CO0 c c rC cC C O C C ( C

6 L I L I L Lio C n) C ' 0 QMGT Co C

coo C 3"C Cr- CO C 0 COYCG c "CC) E Co" ocC co: .c 0 c 0 c c O - on 300 C c 0 3 j 9C0=00 IG CILJ L J L L a.wanc9p9) 3 0 d r n3-.C)0& Gm t)M~Ga 1C~)(I Y)w G0 )3C3)rn)1CaC CC C

05 CO O C U)2 C0 22C

C" o /)R 9" 0)C ( (" ~)C9) ) D OCD3X

co , ,o c o' oo ( 03)

C C OC C" 0 COO 0 C c C 0 C Ca&C 0 1 COC L~~)CF OCO C 00 LC

LJ L,c 0 ' ¢ ?p-o q~

) 00 CO C C0jC F9 OC'

S C OOC CC f~ C~ C C O C CCo)CD00-3O) o o - 0XOGI.)0C'I GCDCx x : o

O 0 j I i Loc 0 /rc ' C 0I cC 0C CcOcoo ?Jm C0 og lGI4 ol0c:ojl ubyo: mmom ~owo i oT' 'oq6 L L L~l 9 j L'L '''z I0I~

8 0) ~ j (-1)8 C''n C) :5i(G0o0o&cx 9)cooDC C . 15 coc c *0 c C

50O)II 0 CO 'C C

i L Ji L"'L L lJ L iJ L L

0nc :~c oo&~ 1 ~cD~ 9 c~ 0&~ cn~~ ~to

Vol. 1010, 1-14847


mcO~ po 0 um s3 OScoco~&i COQ)YJ (GCOOaM~r) GCOOCIL a a22 oxc OCQO-)Oic, C0Cf 0 0 j WO) 0o o ,

3'wGI"Do c: o cX, (cG Ts' c ) cCO o jI

cooc cOC c 3 c 3 C C C 003.. C

,5O1 5 0( 0)OC O T 3 535C 00C O O .-:--c 4A (G3 0ox'I IY)9 J L J " I J L J JLXS C o C C 0 c O C C CC Ctoo cDG M oc : -.IOOWG mcu GI9oOqcO ~G)3om

0 C C C OO C C c . C" C0 O C CW W"COQCC0" I'O ..Oll Mu O3 OC~~ 00 '0tWC --- ,EM ,.03CcOQ")1'

(. LJ J__ i tcoO c 0C OC C o C0c CO o

a J L I J J I0 c cC c cm:CCog .Yo GO~IC ( .[ OuCDcExI ,I oc:3

coo C C OC c o

c : + t ' ., ' 5 o 9 Lo ° o '4 ( +iu1 ; .9 Il & :& -t 0 O o C O' OTo 0 C 9 O) - C 1XOO)

2L11 c eLeo J /c

&rGl Qo O3 O CO OX OC ~) c xctrC o cc -co., o ooCc

Io LoTcc c 0 03C cooec c oc c 0 0c oo0cc:0 cOc ,0 / i-C e ee r co o 009 'c

0 co c cc c c occc00OW C~r)1 wl J03D cj 50qr CDGQ0': C':0u' MMMO:0IJ L J . .L L i.J L a

cL oc ccEllac

cc 0 , c c co o c c c C n 0 ccc

ee coC)(OD c~O)-i OCU9o

ceeecec c 00 c crcc 0 c0 0 OO)C u :)o)q M(Y93).IMO m

C00o1 c j u~COoG~ 0 0j I (d 0: 50 WI 0(6)OGcCSLi61 L L J L&x43L

0 El

0 c oc S 0 c e ce *c c cfrcCDOY)) G)C DUo:d)Q mcDo ~o)Q)C(E:G)oXD3XDQC I 30c 0 9C0)l CI)OILi0 Li I . , ,: L \ L L

5cj~~~~ 10 '

-C crcc

c '00C c00 .- c cGO c c ac Sc~LTTG3~D)~

2? L3Ji LC J L O U)9C G0 0 COLn LG:? aG~

oS cr) Oc 0 9 cD3~ 30 cI Ox-0 c c 0 0

Vol. 1010, 1-14847

1976 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recuefl des Traltis 361

o O C C OC OC CO C O C C

coo c c Oc c 005 coo C c 0 C c 0 0C c~wto003)C MOO) - 0 ujtwy)OD MOjjc womw

0 CO C 000 3OIC:.1 Lcooc mO 0 CJOScoq

co c c O co c c C o0 / C C I C C C C CIC C C O C C 3

S' C0 OCO C 0 Ca C

9 J j T& o~ G ~: w oc)G51 coo9 jIILJ L L L

C C 0 OC LJ LCJcoo o c oo c3)O D L 9 J ' L J 6j Lo L\ C5 C OU

*O C C C OC /C ' OC \O C "C rcoow o 90 o o c0oc oc c ° co 0COOC ICOC C C)& C COC C= 005~~~qD 00 C xC

O)c 0)o0o0)c 9 3 oQ c co. o Rc c o - 0 X c c -0?o / m Ml o O CO.C C oO- ,3- G 03jm m0 G C:

<o J ox c+,o~o[: o-o m~c929~oo:o3I coc oo :LOO MCOC q

O COC C COC 50 C IOC C C 0, 0C OC '3)qC:(fi WOD9C (7oc c0Ox U21 lowY CO~L LJ L JC) OCO"OC c CCc C C C Cr C Cj (; Co0)I J 3 S_)f)COmm cI 0 a0)0):I 1 G0 ) Oc1

(c~G0) OCO CQx9) IcooC OC C cooC COC C 0 CCC

(1)JjcO r )C MO) 3 00, j 0 U) 0)o Cm OC0) 3 00 co

L-J L L I L J lico c coo Oco cceB o c.or0 /O'cOC mo C CO0

j L? J

00CC c r C C I 0G~od3cx C 0 )c S: rnoco: Gdoa1's]I c~:oI)c n pcS~

GEMXtD) G0)JO)(:093)0 (MCGCO~OCC~) &i~'OCOpSl& 00 CCC CO C.

C..MCGQI1 L...JIL..,S1

Vol. 1010, 1-14847


0 C OC C C 0 C COO C CQDWOC C)(.Igw POW?0 pa 9)CCDI J jo 0WU O oC00'I tu~vjamo

GC '0 C) "o 0 C C *0C CC 0a o (~ o c cxx ) c ro&o o o

oo CC CCOC C C C C 0 C CCcOC G 9 G -Goc o o c , 0090oo:) muaO:go 0C0(" 11Ccoo C C o¢ C coo C C o¢ C C C C0tucotpeco~x:)c Mm 3 0 0 e ,tvoo-: c mumo 0 0 0 co) Couowcwtol

J L / J L J J j

~ '~9~' ( C) 0 O (0) CC 0C\ )OC ~ Cp o (0"J C O P )" O 3 3 '5 G :t "1 O Y -, - G O 1C :

CC. COJ J o' c u c c 0-LJ L q - #

C C 0 C O C 0 CO Cl (C C 0 5OC~l CIo0 oC 1 OI I

C C C C C C OC O C:o3l om goo )j QT0 o Uco 3C00,

It t M 2 LCMJ 2?1O .Co( fo1' ( oC )'COO C COC C C I ISC

90)~ -iGMM~ t421 (tO' (G4 G33D0: UDo C( I )o

0 C C C 08 COO C OC C 080 0 * 0C C CI J L J j I IL L I

CO 'O0 J o M- oMG0 ji (Gg cJ oo O0q) ( ¢ c o (Go o 50 0 0 C

I / j L L t t jC C C 0C C C C C C CC\)0 YOX00)0)C 9) PO MW(.o (G0~c-c oq) poC 10)3 ) 0 6CC G-)0)GC

L J u ~ L L a a a ._ . /

0 BC0CC 0 COC COO O' OCC

CO C0co I C C C eCo C C Co C C co C

TOO 1 aQgo' O VoQ cO)C003c:Go WtOI

c sxom ocu1c coo

2~0~30)~3~II Hoc CC OC 6JC o CO C 0 C 0 COC o C C 0C C *OC 0 0 C

0)Ci~~ C,30)0~3r 0)00C~003DC jp ., 0)i) i L L

Vol. 1010, 1-14847

1976


o )o c 3 9oc 0 c 0 coc0 M) OU x 90II 0Y )CO

OawYx0u~c j~ J330 j ' owc&& (G ucy C~o3cno9) j o.- 9 3 00oroc) GmpmOLL L Lc:~~og c c

C 0 O cOC C CO C

3:0OF21ffL 3I~ 3 (M 2W,)(20)aCO0 Q X9cooCC oo C -o 0c o 00 0r.4cwaxi Momjj OR~ c IJ3 0 f C1Ywc).) ) 3~00 TO 00 )CO(),OY, , J I . L0 ] 0 C C CC C 0c 0 O CG

Li /.J Q J L L L A L

cOC C CC500 €"C 0

o o c co o .

LJ L x~~ i~ 'T J L 9LC c CC 000c

O" C C0 50 M o o LY c (oJ CG o ) , c M 4m ( c,, o o) 005 0: oG M 06, ocu o C o C oc c c c oo0 0 c oo0oGucc')q0El D.)~~coquc jlC J3?0 mc\M, 0.-9 ? 0 mo-o00)

Z~p3L J LX30Y)X) I C0O 3, Lc oo c c r- mooicoom0 0 0

mCC0C COC(" C C000 CoC C m C9 CCC"r0

o / .C C 0O Cr C CC 00 0~ouo oi mo~c ou cow J c . co ooo jo ' m~c\0( ole o co oo )c p)o 9 3 o o co3) cox mo 2r,39oG0Zo° o).oY) ;

OLJ L J L L L ac'I c° , c o,

Co CoooI oC oC CC CCC 0/ C(OCo.T c co oo c , c c 0 ooc

C: DOGO (Cj)3 0 (Ct3Xf 9C0 3JCO0 OOO .Q J-Ol0 C 0 C C 'C 0 Oo C 0 CJQO~Y R m~ 0 CO WO GI 0:0u : ac:GqMMDDG: MWOOGIS

0' LJI3IL J I

O0 € O OC

0 C CC C O C COC CCC C C Co c \ 00 FC c 0 C OC C 0 0 0 cC?r D ~~cooji cO O:£- 33° ~ l~fl + : °i mo( 3G qjI0

L0J L J I j LCCC 0 CC c ,c0 0 c ~ ~ 0 0c c:c c I GW0 t G \Li L. a a a LL

OC \ 0COOC CCc Cp Cj tm)DC Co CO Ox~CCt5'9)~I~00Cc~3 00c a~g soY0J0I) O)O 9C:~l

Vol. 1010, 1-14847

364 United Nations - Treaty Series * Nations Unles - Recuel des Traitis 1976

o ' 0 coo C Cg 1'0 C O"a~0 Co e 0

mckyUM(Ol M M000) GQ w toMp~ 2~ 0CGUCD:)UJuC j a'OQ% ' 0 ' 0'GfG6

c 0 C CC CO C O O CO C

0 ~~ o~~o cf , pUCL ro:YGocJ L L a a a J/,I(o~o o'm ,o " c' C c o .c c 0 m L O'.(G.S+u

o o ocoo e 0 cc/ 5JOC 0 00

co o ¢ c C" o C0uococ~i 93C3tD000 o0C

f LJMLwJi LI. .1 MwofjmLc ayLCOO 9 00 (O)GTc&M MGC G00 " Jx T c C 0 C COC 0 /

aoI L ( LJ it ?o jo o I

muoge+,,pccc oo o% J'? coe~ mcc' ,,, ,, +?++ c co c 0 c oc0OOC O OC C G00CT ff.GTO 0 CC (jwoL aT U a Li L J1

c p~oo~~ ceo c1 0 cp~ooc~ 0oc 00 co oOUl(~GmJ~)G c c&cr

CMo 02 ?

cooc o ccoom co c c

Jof 30 morei + c rn9moYlc: j o :~c ot p ooW 0OO y3C0 O M Ogg 00 C-O*0C 6L L J jJ L

O C C c O 0 C C

T O C 0 C COO C 0" OC CC 0 OGO 0 1,(mo 3 omuo:6 o 5o )o93o I J/l goIJ L L 9J CC) P5i_: jo 0 0) C: 000 CC' 1 C

C O COC C C C" o C0C O C C 0 C C

COO c, c

L oocmcoc a .c; 3 J 73 I J °Li Li / J/

O" 0 C"O 0CCC 0 ejo C C COO0j: c:oT 'Xoc T c S oc CMM CC 03 M 2?j.jL aJ L 19 2 O 0 LO"

Vol. I010, 1-14847


6 o c coo c c I - c 0 c ) o o " o c

j1 L LJ L a• C COcC[ 0C OO 00 C C COM oouoc COOC °29 oEI COCCC oucw ?0 o COS c~~'o009 oj j3 -e35,Ja)c &,ox&Cc pcm o3:0 tcmt (cIIc c:o2&

QY)Q) i cC7o)ocr co c c Occ/ J/JCOO3 COC C COO ( -OC OS E COOC CwCOo

LJ L i i L LJ . Jfc0 0 C C co c 0

j o 0 o zCPC i o o : a .m3m 0GO:w0 i o naGl j-oo

OCOL0"C )0coo c c o,

S c COC c OC OC C r-'CC C 0 /C0C 'CO(mmOCF)oi) SO~cODO:O)c MOmCmO:5c]i Gmonc:uco (coucc iiTO CO c 0 C C C "

+pop~ oocmo5 o~ 9 ~o~o~ c ?o8"mOU & JG,)C 2-) T L3 LC e 0 LJ/Jo cj/ o o c oc c * oo cj~~~o 22+ oocooco,..yrmo o o

J LL L J LG0cO:GoT 0 (CC \ OO c

cooo ce , Oc c :+o co c c:g + u p+ O c 0c c co°

CO0 C C "OC C COOC" COC C 0 CCC (MO! oeo o owl wmwc° o co c o ~cwto oCC O f' OCOQT3 O G l OLO009 o~cLJ L O L ic r J

'0 00 1' 0ccooc coc c0 c I Oo : c o c OO 00U C C Co CO C C~C CC ICC C' O O 0c G0Cm~oco mc :pmcoc Qmomi 0.0 mcDQj'LJ L. J I L L IJt°O) C ( 0°) ic 0. " ( 0 OJG- cl 0.o c 1

a L Loo

C C C0 CO C.o t , ( toTcw .-+ () Deg 0. (Ita( c~ 3. CO o O o o t.).)I L O09Otc: CI C LCOC COC C OC OC CO 0 CC .5,CC 0 O r C C00J9P0 1 O 9, 0i 0 L

coo cn~)2y9G :co moOoc cc

Louomo 33fi J 0

0 c O C CC C O CCOC06 OC920)()OXwo m 0 m0~g) 0:0) c MWCOOINOMCooLI L iL L L. , .j L m~ oxo (Gu~~o~) 2 LC G,%OD D 3)2-

CO co C C c C J00 CCCMM C~ c C G~m I OCX C

C00OO)O M(O -5- WDI ON1o0 G~m cc I, U-mwO-C) I(Ci

L i

c LJ LJ LiO

Vol. 1010, 1-14847


coco : (Gwm'Jo3OOL) ~9O)~~~eG : ~ x I (~ucC CC 0 IC ( C (

9°o1) ,oGolc. G1 ,GOIY'Hac:' o) c (Poyc.. :, 3 loI o

coo c c o CJrcj cr CO3 ,O : C" :CC

C C C C C C C CO

00ig) CD-)G C' E-0 bOj231 00 ~cmom ac Gqo\ CF

L) LJ i. JCoo c c oc C. joo c c c o

COO,, C C COOC CO' J0 0 CQ,,OO" C C" OC C

00 -- (0 *C 0OOSCC

C COOC C OC C OO COOC 0CO CJ0 a"(~.)~ D ()0II~ c~ ~W o()X T (=)') a .O~Y~)) a.~Q I ~aSo 0 c ojo j jGO.? oCCo2, C C O 0 ( )C O C r ---- 2 O C /D MO -=--CO/a|) L J / J &. JC\XX& J3

C C C o C J00 CO O C C OC C 0 CC

t(0tjO):)O()0C 00CIO) T UW~)QOOC9O aW 9c~co:oo c c oc eo jo oo c c oc

COO:(CMSOC C C C OCCO 00OO 000 IGCu~~

':Oetu ',: ool orsG:) Co~oY)o

a L O ) gOOC W 0 00GHOC O La o c W o

COO C C OC Co J0 C rC C C CCuT Coo c c , o c 00 Co c c o 0

0'31 3j )0 ) C CCd0 3 OUCHI 0:Qxbo3G: -)I GgGaO) W~a)mnxjc:

LJ LJC LJ

0 CCO C 0 0O C C ' CfOC C O C jo rC 0 CC *O C CC 00.c ? c :aOD xn (.ox( ic: 3130)c I03)CO I -0mc Q ut.a a)0nM3.)ox 00 0g t I L J . L 1

0 O C 00 b c C C O0Coo~~ (c c oc c0 C o oc c 0iI)0 00

CoLJ:oL L L & ) t

COi OC CC JO ' CF C CC

G COWO9 a) uI u 0 CO MC OGOE C9o)O):0 00C0-) ('-CO '&c0m(cG~3rc) cx01 c C C cC

Vol. 1010, 1-14847


'0o e C Oc Ccoo e c oc c jo o *0 c

COO C" C C W t COO C C M CJ

flCC 0 CC C COC000 Q Ce1c JC 00 O coacococi m oYooxco Ic

J.O, LJ L a T L a

Co~oC Cc C~ o

0 C€ OC c L L c c c * C c "

ua MC -3C 0 C MO O

o ooTocoe ( ,,o3ooo ) no1. ( o) &niiccoS :noSc9 L iJ L J ( "

.0~~ 00Ccoom c c c: o52co~oo, uc co

o L o

C CO"C Cfl' C CO CC'. C1 C C CO C

COOC C "OC C 0 C "CCO / C C

C C TC0o

0 C OC CO C C Cj C'CL . L J LT t 0 L (t I O/rm CO C C E C O O

coo c c oc c joj c c c cjo c c

{ou~t.0Xc.co~c MO)c -- OD Mqouooooo 'o - co 0CL'O¢,GL, CLr c l(do DmM(3tJl LCO CCC 0 OC0

comoucocm 'Gj0o' o CCUto-9) tc C) rgWGEO~ QG,:;-,Coo~

a C2021 COflJCOOD J a) L COOXY

L o L J L'C 0 oC (GcoTc#x G)coo c c cJj co, c j c 0,L: )ocj~olo oc\ G 0 oS 0

COO C C c:5 OC':o o Cwo Jooo C C C C JO C

COOC € C€OC' C

0 CO C5 C C C C CW0)Owqc o McOO~ (Gcoca)&3 :1 q) jo 4~(DC.9j)l'.Co 4cl ()OL i Li J L a a

C C C2 C C 00 kC pOC

aOc coo , c :~ Gj :Got&0 coxtp tII OO C) rox)m DC O moom MOO OC . 00 (-C LO)j9

c t L 10 Jc J a

Vol. 1010, 1-14847


000 C CO c OC c 0 1 cOCOC O C Ct CO O CCO M C J 0 0 CCC

.o-)c' O O2C ") o~o (- o OO o 1O 3)W9Cof oo - o coL I LC. 0 00 CC c coo c C C, O C

o jc:°?jq C, o A oGr)"lO

U 1 J t

PC C O C C OC Cc C C 0 -

OOC " C C 00coo c c Ococcooc o o Jo J

C C0C C C C C 00 " C * C ¢ty 0xo IGI¢Luotwo)(mamc McOO joc? f x fua)o.amac M~da -:T- 0 owq.co.5IJ L . 1 1 LCC \ 0 C00 C C

CO " OCOOOCOCIej _ o C CC oo S-c~~I pi Q LXjCJ LL LU aJ

C'00

c cC 0€C

0c

CfuOmO C 3m jog

IJ L c0 c 0c c' 0(" O" c gOL L J L LC"T r C"0 C C C o c 0 c 00 CMG o MOMMoCGO:ucCC2q2l oooo oc 00w o J02 mc

a)~G C I L I Lroa omm~ cDiCI i0oa 0)0 )~3CCD)Q poo,1& ooo~c moo =39 oooa m XT?~' o ~x& J L o oc I o: ) oJ 00 L I Lo L 0 )

O) pCC5 C CO Co"C c, oSlom m c " c: 0o c oo ,, o c oe me, c 0 , c { c c0o ( C OC 1 OCOC OC6 ( )I L J L L L a 0IC L)00f L .10m ccOc CCC

0 J0J

.,.oo Co o.1 o o, Go (3) 0)CGI u3 OCC 'Icl CC 0 c 0 )

L a O 9

U L G L?0 MCW& (0)3 G u~c)0 op& ?j 8coommoGOT cmomou )oxm~oi ara)

Vol. 1010, 1-14847


coo Cc 0C o coo c Co0C C 0 0

J/ LLj 0

OCOOC CC C CC C

C 0/,ooo~ oflCC joC0 1 ooIO JQJO C0DI ,3CD:O 30"~o3C r nm} ICOO 9~~3Go: X' 'O0

LJ0u1 C.3 0C c0C Ccoo o c o c C o

a L J L oLL Cc,(da)OG"lc: DJO MMOacI O)c CGM"S~ 0 o(DUCY (o MGWoco) GQT oo

c 0 C OC C C O 0C (" 00 ' C 1 0C

G :Lo .T -oLo L L a0C C C0OCGua 313'G aJ 000069-002'~C

C co o c c 'coooCorc 0C C jo 0 C c

COOCa) COCI C COCC OU O( CO C j ')O 00 COO

I/ L LJ L U L JL

0 O"C 0C C O OO C CCC r 5 CC 0 C 0 C 000(d pi) JpL3E 0 I cnWOaxncup:DOju : o-)q o9nm~ Go:0O roc'owY

cooe , o

0 CO C C CO CO OC o Co nC

LiJLiJ L L . 19091 U \ *. Ji0C C C C C 0 0C 00

0 I C0 OC" Ci C CO 3OWQ C ? O 3 - Wm J3? (cooY)

0 OC C C \0 / \ TCO C

CO C 0 C 0 C COC C C 0 CCuT)C,0)a)C m/vO) JOO Q uydowt0)c M0) JO Co 3)0)90

COOC COCOOc 0 COC C CO OCCCC / 0 C OCLi Li i A LY)I J I CLL iL L

GU ,: O mncSC: n 9 0 CCWfurnRCom 0)309 JOE

0 C O c C C COO0 Cl OCO C 0 OC 0C C &~ l OC

0650lc: O$uoo rnxn& GUT CC 3D~:0T 1

C0 O CO CcoC COm U~0 QO0) mr3)c0) JOtu~~X~100 )tw0) JO d0

00C OGG~ccCOCq (.) C' OCOCG5cSn .Gl '-

-C-000 1 ll 0 c co cJ3 -C~3 0 x m9)0)r0)of3 sx i (~ .. )0C~

Vol 1010. 1-14847


cooe c c cutomooc 0Thf O J30

0 C OC C C OCOCOCr.Cll SIDcLD : a)O~cOA'm : 50,§1 ra)oc&So)u OC 0 0co&po oc o j )Xoo ~ DS~j 0 ~~oi(~~~CCCC9LI L J "CQ© OCCOCC0.)j L a L I COCO I .t"D0 OC 0C C C CC o 0 C 0 C

(U WM.W') 'ToCoU)CCO) W Q OOCDqC 3gO))C 9aoo) ioWL L L.J1 a II°9)~ o 0 c aloo+~ O c

oC: P eo c cDLi Lio 0 Co C C CO O C C C C Ccoo c oco : c co c t OIc 0 c C, cSO C

,0 .C 00 CJ LJ LX ) 0 J I C\.0Y) L o

L J L

CO0 C 0 C C C C 0 C 0 CC 0 O 0".0 ,ox' , 0, o

COO C OC C CO 0 COC CC C o C

eooe ccoc e3 °u~~tumumeeo3 32j J03

t I J L iJL L0 c c OC C COC O C CC c C 0 c C

c0 xcococpoi secwo-o: ucoxc coicoo :j[l 3Cooj:) GQICLJ L L L cocooc soc 0 co' ,c

0 E C C Oo * Cop o" ,jOOc oT LJ IjLLacoo C C OC C J0 C C OC C 0 0SL i L3 J OJT 1dL

COOC COC CC C ~ 0 O C3:mr90:3c 'Cm S0G

ooc oc c c o c c Oo c 0 c c

8wcoo oic oo c J -,cTj, oc0 O C cOC C CO O C C OC C CO 0C CoCox ci Lcx~ i on i ~~~ i jc~ Lcwx~: s i

C0O C OC 0J/JOC C C/ C00mOo BUG' 0 a cc ,) o co c oo 0Oq-o? Do/ 5o:qj, 0co9u'0c OO'?J5

LJ L I L Ji0 C O CO c 3&OT O Q OrCO

COOCj)[ CO DO()COC aCC CLOC 9Ca

JOQEI 0o' O OCOC 0 0 0:c -Wg op

0

c - ' -

Vol. 1010, 1-14847


CO0c C OC 03mjoc

O0 C OC0C C3e3 T Op OOC;o" £-0,C C0;. C"OO©-.OC" 0C l'CL J L

C * C C / C C CC C . C C C

. .GU m cp .cp GoY~c3) ccg ooQcOCO CO C

1 oWty MoYO(c,, -c.() ct rcoc W'c GOYD) : c pcucp0)

L

oc : c co o

coy~o~i cI1~ o (o3&ix ,, ..) ,, ,iiOO +r- G3O-I O3 Go z, y o77CO o 02, c : *oTQ co

co C c oC J 9 " "C C CC COO C C C C OC 0 m *OC C

j~u ' ,~~S (oscoT cxo) oj &x, oo 2ec o~ooo m. oc( I ) co cT o

€" • " TC GOJc ( OOGO)OCOMIq (Go g 3uT0)ooo)qcg {c ocmoml o a ) , (ac ococwc

C OOC C OC C 0J 0 C 0 CO 0C "( CC C 0 C c C Ccoo c c (oc cuSJW) a c cp o Jom: (Ga oT OL oa L 6 L t " ;c" 2 a I (jJ

MC CCo 0j OC / -'rO C 0q DC CC OOCc o c c0 sx j;m i coo c coc o c c

-- 0M OI(~.o~co)pjWm MOOImutL.m c OCQ IL L 0 a 0 ' a a ~ lc ~

CCCO

C

GCCO

'

CC

',00o~ oco jo J*C L C C a ' 0 39CO OC COIC J t CC a CC 0 G r Lo J 0 *OOqCo

OC c c ¢ c c cW C O C CPO C C J (YO f)Y0C 5 C OOQ0C0 CCC01 CO 90 1 0 0 7 C C

coJd p3' jE c (+o.olJ,0c 0.O <Mo,.+ 3, , - ono

C OC O 0 C C' 0 o O

R / I I LMa)' J I+ (Sc~MDOC c0 C C C OCO C

U~t~jwX:)aC M() w~ I wwo OIO)C moo~ 9h 3I[ oC C jC 5 ~ : im GO C CO) LCL

co c JX039C co I c oc c 0 c) c

C C OC CC OC:r 0 C C 0 CJ5D0 30 1 CDO 30?WC 0OIJO: :q: MO)MO(O (-OpQO a5q )ul a).

Vol. 1010, 1-14847


0 C .0 C CC 0 / 0Coco xcc9 c joo o mcooi (cGooTco3&cc) O'C6OIS: o rinoc,)ILJ JL (LL°) a° e ac °, ooo °y

O OC C C C o 0tOO~wG M I& I fC(S~tU uj O9Jq0 IlOC)0?C'),)( cr'--'i'--t ?P0 OnMCD r

cooc o oooc cccC oc0cro\ OcoaJ L J

Cooc.) coc c Oc _qc c.L - c 00 1c

o(D-c o T (" C" 1 "9(O (" "

C C 0 C CO C o" /O C CC

"° "" "' " C - 0 o COO~C c- c'c0/QOs.)MCQ (oow GoTacc 0 ) rl *0 SOC& o cGoc'oo mc mc

coo c c oc cJ coo c c oc cO 0o *o oo c C

C T

coo C C Oc C J coo S tc Sr 9 0 mc

¢ C" 0 0) C 3 Q0) Cooc ocncom Cr-' .o co 'goo~c

Li ,:'nom - a~mmno~00) CDC00JG C:1 cocc com~oLUco (L LJ

C C O Oo C . C C ("L L L a aL L L 0 I \ TL /

C 0COCC 31S~jo 93 )c GU,)G ( m() GC)mC9V 2'Co02)0C03XCcoo C) C Oc Co J03ooo co oC .oi i j iL i

(Go o c ( o Co) ~c oo no& ,ooxxcoco~~co ~ o, GT c:o xpj ? n noo~oc& (oo Goo~:oY~cOOCOC .OCa CC~cdo o0 jj1 ~ ro-o (GGuc~I (oo)3ao~u~c)

sgo J°oa. c c c C c c rC \ o c cocCo Cc ,, J33 coo C C C

c , oo oc oc crcc c ,c c ctay.)a)(dooCoO MO Coa O)C)c SDJ0JO) - CD J00wficutJCDIS5)GYCGCGT~ CO CC oc

o c c

(GfGODIMO03McOM) Mfc J33~CO~oCDCY00

Lo c\ coo c oc c c o/ -oc .occ c ) o

QD cococoo ICOo I~O)ODCPP cooocoooxYL0 L J LIaC 0 S oowS 0n S: 0 .

0 O L0OCO. G" GO GC O 0 OCC C C C, C co C C Ow~c Z) DWMI (GGuT M-coog) p owans:oi ' c ,,uumo

Vol. 1010, 1-14847


coo c c oc co co c -oo o ococ 000 cowa) -ocn

L J L L L a j

CO0CC COC CC COC C 0 0 C C C

tJ' C~ C 9C C~ ('0 c 0 c&:OC 9 &,0t pt 3 w c II3croc : o a, oo o cocy Oocomc c C COO0 q, Io 00 o o ( o :0 ) (,ow = o c-oogc (6' X*J L L tJJ'

C C C0( CCOCL Li L L0(C) c " Oc c0 c O31OCO.U Cc cICC C C CC

S9)G0Y))Co0X1)I Gc\Cccwo Gc C : Sn mi COCO0)C 3)030

OCOOCC 0 CC CCt o 2 22o9c 2c j - c cco C co mm

tJ L JO3 L a a a Oii L Jo 0 C C 0 C C C

CO O 0/ LGEC°S oTc:O) (rCo03&:) o) o oC0), '.

owc oog o cX (-c; ~T0oo q - co co S o)'uo-7,oc'2S C C CO Ci

COO CCC OC C0C OLw~o~) a ,o o cc c co 3 o,L L L i L L a L L

00 C C 'CC C C GC C CCOCO)G9qGOY)0C3X7 GCO)3CGO'c: Gj5~9 rwwC (o 2 0 ) ?9 I c xcjCO CC IL L' CC 2?C C 00 -C J C LC L C m C(c wooo O? p Mayscrn u,.) oScmoo o (ico mo, o co

C.0) O 03)WG0I l3D0 jC' 1-0MC-' M (pGoj~c 0QCA ) 0)3C0:,2 3I &xoo,Go1& 9c O &np WIi

Sc C C CCICCCo c~oo~ w'om -Ct CCC /CI' CC ',

33 JO'J 0300CL)O - L)x0 s)o Y) C JI)c0¢ 9 Yyo T c c co c c c c o c ct o~)Ws-CF MO O?( O t.)l .;-CQ UM O COC OCg~o0C CCC I L OO aa, O2 O cJ - OOSJGCSoflscwqco30c" "0 (°m c5cu ylc oooq, o c-C CC C C CC CFCC C /C C C C

coo c co03mlimC (JC S C))0300 CO ~ SGD300~~i L i L .. 00CC~ ~ C. 00 0 CC /r C \ C CC CCo0(T (0 wJ 0 0330 2?,1GO occ:03)9 La~~:~j ))0I Lxi

Lcoo~o 9 L Loo~ &oCI&:ca&DL10

CC,

Vol. 1010, 1-14847

374 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traites

cOo C OC c c c COOC C O"c C 0 o 0 C cccwo) o))C Mom J00 0. O):.)Qow)GO Mum O2.o) O3Q 0 3)C O3)qCQ

L L i J0( q 0:COC M 000W) (GE ~GoOR oo)CX ) 'm oY

Go&: GJJ.3 50,C I

coO coc OM e

Or C O C OC OC CrC COC/C\ '00a)Scgc.Do F& o0,Cooccooo~cco . &o, c ( /ooo pLJ L J I_,. L L ML t. Lt V / U

G O ) c C e C C 0 C 0 CcC

3 ) G , 3 D 3 0 ) ) C 0 ) C O O), o o ~ O ) )o II o ) ( o) O C*OC C 0 C OC0 C CCOC

c .w 0 c c ( cc c co c c oc0 4

coxY) G;M0or): :a0):3)ECI 0)90S oSGE3)o)& CO29021 C w ap 0 COC

3) oSc jjo0 G' s' x-cco() OGg Q Mc ) o )0O)c, G YGo cGXc

0C9 0J/ p C (E OC)9O)30 OCGCC)CCOOC CC COOC CC C 0 CC CO~w OX 0? M C\.)0S JGE u c Wc.:co-)) .o-R O,,)C J 20 CO C)COD&i

L LCo

G~G D9~a 0 0) 2 ) OO -1Co cc0 oo 'o ° (c o-0) o cJ L L 0o~o lso c oc c JoC COC C C C CO0/ O C OC C CO COOC{co3)Wo9ocr so ) jo jj 3)co r)o3G c: poo oo3~C o c

J L J

C0C CUD OC'D1 OCC OC OC C'.Cqj t~c 00 d'3 OC )4o c a I cOcOc o )L 2? 0 ( )M~OMW (GM'Qa') 065M1:, ME o~ : o,o C c C C C C o C c coo cC o o0coco c ouqcut ?o°J WS 'aDOC: 0 mcc wucoc C cO 0 coc oc c 1 o (oT'

L i CGICV3CG I 3) O)4)O)9SCC)O 0 CO O 9 E9 1GO ICLoog oT ('o mom o cocUS02 .oc~ w r o , ( OTCUC:

) C CC C CO C 0 C OC .C CC 0OC I) O)coo Coco ) o 3))C c 03 90 maO O O)C' . O.1 a a j t J L:wo ( T 'C ) CO C Cl c O o0 0 CLIL LJI

c : oc c JoeJ L J J

c cm)m co c o co .o 0c c cO03 GXCC GCOC O CDC C?0 C1 F~( CO C C

0 C C CO C C O C O C OC 0 C3)OM)I G )Cp aoo)YDaCOc 0 )0 cococ O)3 o) JO o) :DDO) I O)CCJO C3OXC \I IL a a J L J J 1 J L L

o C o . c c CC CO C c J. 0 c00) j QGO? m3)0.0)1 O)PJ w'oom- -")-c' M4 L)MD)(.C)DC~ -- ~)I0 c 0 c o 0 o o o c c ( o#o,.oco"ci 3)CO,9 , -o c J (GoTSo ~o , Ocomc:)cILi Li L O0 9 J10 'L

COC C CO C CC OC C C 0/ OC '1' C oc c c co c 0 c c-0)3COcCc 0 G2Om' (GEgrOcc:o-q3)OD cO)ucO)29,c2?1 CII OOLO O~\L Iw Jog ? IC3 1 L: a9

O c r CcCO C 0 c *0C Cc 0/s MA DI)ODO0CI (j3oDC)oc)c.)293)0 I O Oo)OCoC 3co0)3) 05?JT 1 6 aLi L J L.

3)cWOi (cGuToo)&coq) ?go . 0 O300DOOXYC C\):O a1CC:Q93c)2?1

Vol. 1010, 1-14847


CO0 C C OC Cu tuom0o0c mhou jJoo 0 C OC c c: *OC c 0

(GOMMo 0 GOTQC\)C0 9 Z:QIl QCn0, .oj mcfLJ L J L / Jf'C C C C C C O (010 C 0 C

C" C" C Of O C O O O0 CO C C'0tSGSD,~ M , j . (MO o) oo9=2,.COOMMcMC cco +c couol coo mc co3)ODC O3E 0 GMC\O0~ (G GuT0)C:cc),) o.Qp9 0 (DC0('oY:920)O 2CrI c~c:cq:ocoC 00 C COOOSMC~ C('UOc(m~o~uc)c c 0

a L Lc C .OC CC cf OC c' C 0' 0vooco 5 ' 0 o Mi (,GiToc:co3)l) o49 wO3mm3QcI

J L i LM I)9 .JKJJ S L ~ L L ~ a isa

CoOC COC C COC C OC C 0 CCC.w ax a c Mom J r LO j 31o ) I

Co CL O C O V C O C C 02OC? C€wOaooc 00 jj CGCOMsw3:OC oc 01) CDC"CD3XDgcio /CC OCO C CO

0uogommcD mumJJ3

0 CC 0 CO OCCF'CC C C C C "00CDM)OC30 9j:(D:90oYXC ooC~CCD:io5 I tMGuync: GCDDi

Li I .L i L LL.. ..

Q (co C) - &Ooc (GOC0c) Aco (C)C'L t OC L L L jo AL L1

cC C\c Co 0 CC OC CC Of O c0c

~xS0 3 coo(GSooT,:c)ox) o&.j oomoocc&, oG~sxi43&I W.GM (MODC

C 0 oco 0 co C oC CC Of oC l uTOCot

rd MGC) ) A (GSCu0c3Oco C"Q)0o co .oC , 'g cc ,oj or (c tm 0o,0:

0ooC oc - 0 Cc c 0 ~ 1 oc00L J L _J L L L a a

I C C\ OCO C € o 0Gm9tm.0 30:O& M3UwGL~3xcmt 0XG~ngC\g )2?900D3CGO)0COmc Comm)

o CO O C CC 00 f OC /F OC \' 0 " CCD GC)C0X7XQC3 ICr (G 9X0rc~OoDI p~jGi O)),,c) O~Liwg q. t L 6 Q.) a &C .Ju a)

C." CC I C C0 ' C C CO O0 COC

0 C 0O" n0~ ~ (GI0G" O 0 C CCLJ

coo " " Oc C C oOC C"c C 0 C C Co wooo)o c ,OO) JJ0 , oo wo) d)CSo) JJ O D 3w)UwtoCI

0a)2 11O~1

J L J

0o CC c' COC OC C C C C 'C /C. C CcD~cDCDC0 ~MB:00:0mOc 0)0C3:ql tGw-3CGOC tlic j

CN L J. i L.. L L I I L

rG3 C:Gg3 o)r:GTo~ci Co& oc (GOOC0c) MG oS-C~O0Ggc&Bc 03'90 .0 C C 0 c OC IF''O

CD(WCOCCO OCD3XDCC jJ 13MC'MI lGIgruIc0c:coo9l 'cooGuIC: go MapYLi LiJ L I LJ \ , L A a.

'CI cooC C C c C 0 C 0 C OC . 0 Cc c 0 0 OcIF

A i J .J I. Li L J L I J1 9? L \.

Vol. 1010, 1-14847

United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Trait6s

G uO D:3)o9) pEO-O (.t0)3 )(fl30)C M &TKXUO (CG0)CO)O(9)oco c 0 C Oc .oc C c JoCj " ,,0,° (ET G

oocp~~~~II Wxooc Qxoo9cA~ (G GoTcr&~o)OODO " IIQCCOCJ COOMCWt J O L LC C C C CO CCcl =Qc c o c=

MMOO)) =)c c)OC C0229002 11

cooc . o oc cLJ L

OC C CIC0 c oc co c c O' oc ( o cOCQCOOi3(&)0 M0)00~:(-oCr)O~ O)OcoDE:Oi tGQ':CGOIC (.5Q,&GUCo1) xL. I J L J

o oc .oc c c / c ( mc7C:mG 9 3co)O'rnGuTcrncGwOC: ODG9 lCI 0oOY C (o&-t GwC:) oqoC 0 C OC 0 00 C002211 3)(U0)0C 0 C'LxO9C0 9J 09 SOC mmi8 (G~cGoTor):ooq) Qoo-p ('oor~

C 0rCC C COC/ OC C C C0 ii 0 c 0 0 0 LL \ L 0lL

COC C OC C O C C C 0 C0)O:)0C( .OtCG mcox c (o' )Oi KGMDC3033 =t0oc '03))0c Ia/ LaIJ 1 , a a L

0 c oC 0 C C c c

Sorcoic:, (Ggo- ococoo: , 'oo 00 )ocoomG)3coCoowOC\ COgC CO CO CMC CCcC

LJ L JLoc c) 0 c,. ,- . 0 C( c c009C00(:) 30 O C('O3)2? 11

,, I

J L J. L

CO C 0 c O C .o C C C

g00vC209CL 11°

0 CCC CC OC C C C CO CC

.CO C C C C C Oc c 0 C C Coo )t.))D)y+~ o Mo-) jj 0 tOy)).aC)~)- J o+ 39)t()00 iij L i L i L i L .. i I \L c i&~c8Oc~C".J.:C0 CO C0CC*C ~

LJ

L L- L IJ a

o. oc , co c c~c c Oc c 0 c c,+0 0 L L I L

C C 0 C OC C C I Cit i Li 1 L LUa

c~'30 0)9)II O

CC 3Q9) 0 1 MOO ( .O:T~ OC) 3O :0 qj mu390)cooood jc~Q3)W-)0)&I

Vol. 1010, 1-14847


0xox (OG"S OCO0 C oCC 00 CQSCci.)o oco c co ..

La L 6L J L L i Lo c / o C\ CoCC ( C(9 o0 o uc,1 ,O)c:0coj) og.j c co cco , GECOc0)u o 'I 0c)c1 oW

S 0 C C OC

C O cC C OC cOC c 0 C c

1 o19' .oqi' 0s&Jcopm 3 O rn927 392Co:(I (o oG o, 0 oGoICS: 90e~ 30C~11

Coo c c -

Co Coc' O C CO O C f" OC C' 0o 0C C.

03uomo ¢ om ¢ J JJiL J 0

C) Gt- 3 CrOcoc1o:oI 44Oc: (046) 9D Mr.. YCO 9l 4ocQ ( oc o C C .OC c c

0 I C /tDG0))) qD l ODCCC COO CO19 c Ln~~m w~ 30 ?e m20)0) (GGu oM YI)iL L L aO .OC.T nct) 0p3 o c 0 0 (oS) 0 1 0

(dCO")C "ODCMO C 0 j CMI /F ' o " OC CoJ LiJ L I9C JL M LL

c C C 0 CO 0 0 0 / 0 C090)OC0-)0c 0 e)E9oOI 0OW0)0)C(J J3)0)0)3) C jo? 92 m2orI( oT0

J L J L9) QC 3)omo~'I90(C )OC 0 )uc 9XEq-)II

CO C OC C co C O C C 0 oOC C cwtO m0mOCc MOO) jjO (.) twtumd)omC 92)0) JJq 0)03X\ 0)3)O)9C )I

J L L J

jig ol 5qO))C~c8)I o20)roucF2: o 'L0) 41)0))Mtc J Lo~ a~j' 2C0)GC ? C * I C o\ F C C C C C

M01CIOC 0 CCC 0 MOOC\ C OLi Li L ~( '.J L (GJT L ~ /~

COO CF C do) MCO()" 0)YC C 0 OCOO5C9J CCO' ((60 M .OC

coT0 Mc:Q3)OOJ. MO'G 'C620) GgOMCCnOMS:3)OC guc.: (4) ' 000 CaL i Li L E9 l

0 cO

L L I JWWWCOC MM j CEI OCOC O 0-)/olU3 C O (Grn')&nS) (

Li Li i Li L J

GODOC3MB00 1 OCOC OC COO0wCPo0mom r~T'c~o

c))) 9 JJc c JJ

Vol. 1010, 1-14847


COO C C OC C 0 C 0 C Oc 0 CC 0 0 Cfo,0 oC Mom J" g2?0 11I Q .II cwomc n000c¢ .Dqc /o jP mcXolI/ / J L J JJ, I I- L J L J L /L.11 voT cox) OC° QOo3+ C JfloC

O C .0C C C C 0 C OCLoIo Lu, I L moOl jfin°3' o ,-o, (G cJo czOl 2 -I 6o 6 ,o

mqO)C3)C0~3C0D2?l Qf0 (0'6 '900G 0 3Xfl3GGO)OCCOM20 44: (C.) 0C oo o0CO C " 0 C

"

o~c CO CC OC CCC C C\c u CO200, c jo 00 M ,OC& (G oTc.c: ) c o.o ,+oo c o~ J0 C"oo C C c C jig

uuorocococ~o 0 , Mcm : m c co£: , po: e ,

~3~c~i G1~oo~cco~9 3.,tS ooc~ ~no,c+ m(o (,=j ~oc:)o o0 C o OCC C 0C ("

(03") ' 6C00'0 CO C 0 CO C OCC

00 a oDOC (M: ) MC CC- E-)c3 o, '0 - c oc: o oyoc, =o c X3coI mo

(0m3&oS) GoT o D=J,,

C OC 0 O CC 0 C OC C OC C CC0 W O D C w on CL\ L a L aJ t - a a -

, "CC OC C C0 CCC

C OOC CC C C C C0 0O C11 0 0 "COG0 Dcml _ _ CCLJ LO

C C C 0 C C CI C C0 0 O C 0

Goo 9: O C$:O CC , m, ,o:Imo~YG C ~0 0 C00 .-05muc& (Go30, ? ' -.c,3q) (ooo 030),M IOC J J?'3 )OC00 ,° ' :Lwu

I I.

IIo O O C CCC\ IC \ Co

LICDU O 1. 2 2 LD LL

'0 C c 0 CF'C C C Cc (C 0 C

4 L ,~)0C ix9 J0 JJG~i ~ mxcG~~cG~~9c:~ CO C COO

cooC CO ' C 0 CC *C OC C 0J3 C(sf

ow&oax)(n~ MOO JJ C 9e~ MG00MGCMO~cSwo-0 (Grn~cwo-

O C C 0 C OCC * O CL O C J O G O Cjj 0'jIO)0r) 3XJ0:03) )q90)SGOWl C0YGIS -0~U9)~ L L L L. Lu.3 ~ ~ ~ U~n~n 9 *~

I ~~~ L I JL X.i r .J J6

o C&~ mc C c Cl CO (GMOCO~ ~G,3D 0 )3o Gc MG~qr 0)M

Vol. 1010, 1-14847


0O C 'OC C OC 0

/ Jo o r c oc c c oc oLJjj

(Gm~oc cx ) &SZDL ii c~ oc~ 9O cc ~ Cc& Si G9OC' \ a0 C r'C CO 0 CC OC C0 OC

COUcY)aFCOD 0.ic o y3 ()O):rC a~ CuG~s~): (309 : Go Yt~ ouo Co C 0 OC r C0\ 0 C

o. 1oJ L . ,.J ., a. L J L6 c) 6Lmt~ 000 c IIt& SIoWMoIc (G:uoo~ogc)j c ~ o-or~u o o r).Cc" 00-, 00000c

coo coc c o0C coc W McJQ& cJ' oc' cluC& I pDO-)y3: Ck9cory)y)LGo: &y)dq C 0 o C\

0 0 C OC C 0 CCoC3 or& (guo' :co:ooo, I) o cc3om,,

cooC eot. c eo jl oOLUOL0COoC OLMOq JJO 9 Dc emc 0 u c j c c oomo3eccmoo c ~moco/ o cc JC C 0C CrC C C c C

io ,,oo~ L i o j L

LJ L. L L

0 C C C Co c 0 C OC 0 C 0 /

0 C C C C (no CCC C 0 OccCc

A 9o c o9) coJom o: 0ococo) c J

J OO t C/ CO ' CO 1C C & J:o~3:oo OC 0p~o~ ( o 0 :Cx )C

COO CC

'00 C C' OC Cu fwmumcc mum jjO

0CO COC CJJ 0 0 C C C C CLJ L U0oo mC o J J i Do o Goxo) c Cc c c : 9U

OO C C 1' C COC O C, o . O % GI CCI ~J: LcG i j j a aCo C, cc~oT co ci.-i, 0om~ o c 0 c 0 155 c( 0 :GO30 5,o2?qDE 1 c o c C\(7)oYj' o, (

OC C 0 C OC CQOC C C6 L -6 a a

Vol. 1010. 1-14847

380 United Nations - Treaty Series 9 Nations Unies - Recueil des Traites I

2? % co m .+o. .L J c " co O+cc° - LO qc L0SJ L J

M I& ( coTOc:coo9 ) oyq 3 rmcn& coqOC: G)C'Oyc°G)201q.0DI

JC Jie

COC *OC C'CO O ) i OC0C)

O T aCOc O , c

MG m j mu 9 1 Ooo ( C oc )cJ J - Ioc po COC 0 C 0/ C 0 1 0 0 C

"3: 0 I O)C1Y)9) LSJ COY)0GU )) I iCOC CO OC C JO j COC C0 O C CJJ 0 O CCC

0 c .C,. 0 C C cL9 Je 21

Oc o c . c C C j0o COO C C 0 * 0 C000) oY ) aO?)Cm "3000-)t-g 0 )C0 II G.q ?0 a oO) I0 jooCc c :oO '.c (jGo m , moT

L LG 3C: L 3O~~j1 L L a

c 0C CO c'0 c Oc c AT c oo cc...c° o+ o uc'° ,-j° -, ° 0 1 co t+ ,d) o~ 300 o - oo ,, (d t wado c .Dom 00 o o 03M w,° o (

LJ t C CC 0 C C CC ' C" C oC I 0OCt i L i L Lcoo c c oc c o o co i cu .CO O:))c MOO)C -- V3 itu ot +oy 6r m~c.. da j o 00 O ¢ CY)

. a Li L 7.o rGt T'r'o '

G C CO 0 o OCO• C *o C C C ("mi ciuL J L Li L I J LCO 0 COC 0 ,O/C C

5,9 u 0: coroxoc0mo r.wo (GQ o 0':o)g )co

O OC c CL C L OC C0 C ar-

CO)OOC ?j. 5,00 A L i i L .

0ooc~n c c 0 G cW cld c :Gldr .aOS

O CO G *C MOC --i 00 (JGT*>' 0-OJ4'O))Cl i L L tV PJClt J CIG0M :d

Li L L J L \tfC C G CO C OC OC C O CC 0/ O

9~OYO)CI GCoc~~moo~X~Dl o o oma c I ~ (. ocowaA a a a~J . L I L L I t ,J 4

O C O Co c C OC 0~ F'C C Cc

coWCoO OMMOOCOCC0. 211 OD Cr CJ OSG)O" eldJ GICo G5~tOO)CY-g JCOCD C5 L~ J LJ

0 C C - OC CC c G O C0 (c J)&c c. OJ(li L i L I L I J L L a

Vol. 1010, 1-14847


0 Oc 0 0 Cc

0 Tc&no 13LJ . J L L L

CO .IIc OO C O C jCC

C(o, t o oacoD) J 5*J -9,OO tv,4 I c-low, ) C3o-Sc~l Q J2G- 5'o':Q

e C o C 0 0 e e. o 0 e C e

34 11o ei~ o

CO eJO eoC e eJCe oo c 0c e c j e o C j o ci ! J2 L iJ

o o C o JO eC e oe eJ " eee9l) c) Go JoOc j)o) co o) C c j )jj,oeoe CoY)COc;: J99J Q)I~ Il@

lI L L/ J Lc c o C / 0 C e::3(.O C~a31 / : QM 1 911 MCO'3C c D.1: 2I('I O'D OC ' 1 00 l(mcO I~ 03C:0'3Q

( Jeoee \o L J L - J L J \LJ L //

0-~ e o oe0 Cocoo c c oc Oc L coo c c oc c Jo c c c oL O C GL J L LIJPE00 LJ L Q J

c0 Oc c C C 0 C C FO- 0 O Co0. DRC(2 11wowxO DC Mum 0 Q93 - ~~) V GCO t waw oc M ) O(C.OLJ L t J L L __Lc c ' c j zo':c wn':o6FY) em om Gr.a:c~o

oamoGyIm OPo 50J:C0yC Futo coooc c o c ? cocc A

CoG ( COCC 0 e O6 t 0 o C -lL ?

o o o ( 0co c .c o o C Ti . L J

c c C 0 C c(G3CY 0 o 0, QQJomc (Go' oc; # (tx.com )ocO C G

C013 CO OC L9D 11

Vol. 1010, 1-14847


coo 0 c Oc jc

COvawo m o C OCWDWci m~ twod (r.uQDOS) r.-~ccm

m c o~oc co C OCC c so0:61tCQ (DC\' r cOWG JC:0 .3ELJ .. LJT .L J t L /l aO C OJ*O)¢ (" C 3

.)oOI O3C (GJcnCYGjGO T 9 CO 0 11 0 CC MCA.

OC OOOCCC0 c c / C CG +oc-Gu'.r' m ,'c o o' •a& coo w~ z) 00 SOOX o E,-J~o)19 1OWJ~ O.)O)C L XC~)9 J'J L L~C L a~c3QSO 0 ' Oc' ,51tcl(o0 c)CW G OOCOjC N)-m-Dmjk o1& (c(1GcYo3~cZcocqSj 0 . wnc 2-:ca LJ

O -c:GT muI ¢0 cO j(i(Euc0co-q

CO C Cr~ OC L CO )J COO D(C C 'J PC CD L ~ 0 a Coo c o c 0p C o O c 0'c cjo c

, xOjo"0c 9O C10 11 C W O)OC 9jGO -C OI COm- OQC"IaJ L I J

O O C C OC C ~ COO CC OC C 0 CCC)CF 0 COC00Li

ot~pcoo c c oc c jt* coo c c oc ,R 0 -0c cc

m9CO:ml O)QOY)l)c: p30)yomucax 00acoc;0( t)t~d=)cY]I) or)c:oOc 00 [CCO O)O 0coCooC

CO L O C C L C C CJ

OcO c" 0" O(" c 0

0C COOCOC 000 OCLL L 0 . L G C) cooo. o C c c

O~C CO C C O C C CO O~c

0)C000)C10):oc 1,oLJ L , .10) L L a.[Jc C CC I C c COCO

Cu ) OOu c C C C 3 1 jpp cG(730-r-c4j -o

L. a U J J - L J I

C CO C C OC OC .0 CC 0 OC I' O \C 0C C cC C C j30CO~r c ci3 ( M)OCO)M-)C ayt~ T Cg GM,&COy)GPCJC)0 oc c~m m:

S CO C 0 C OC * o O C C OC / O

CO 0.O I 00'r. ccc ..Q "O03" C O c c3 03C [ c IU Oc c0)t i Lutwcaxpoxn c Mu jj tfja):O s:cri (f)D O mGwo&o 9 j

0 0--JI L L J i J . L I JJ L .. /J 1 0 c oc c Jp c J poo _77 c c¢ _7

0 CO C *O OC C C ~oC / O ("C\ 0r\O C

c0(o? 3C(0 00(X D =U ,3:O )0)) (G(GIDC)l l, ~coc

U L JL L I J / LJ L .I L 00coc c or c Jp cJp co _7 " c cIT_ c

0 c Oc o 0 c 0 cr " c Oc .

L :~ rC11O(JO Joo)0 " O LT C)00:0- Jo(-0:'~ L / D \ L O-/ //

Vol. 1010, 1-14847


oE 0 c¢ G9cO r-- g O c C c o

0 O/ s&' (GcjuTO&D:aoxj) go- U'COyxMxD&) "s" SOOD: co&:c ccF 00 COC.C CC

HTZYt LLJ~ L JLoq o m , 'f G (c cucc:ooq p. fd'o~som c, moa co o: o~cO C "e"9o oc:o m '.T) , T o oo o .o?9I 00 11

1L

i c

co o axLop 'i oO DWJSr- r-v ODcC\3Do DC c sCO C ? J C C J CC C

' C C C "° O C 0 C OC • 0 C C C ~o I

mco sgGi ( GTO Co)&opq) 9 o g-o (.co C311 OOC COC O C JPOO 0(0 { J??| L/ / IJl I L J L IoC o ooco c C.P A:JPL~~ J. L-I L / 3 /J L L L

L'-- Cf¢" ( CO C 0 C OC *OC C C o I Ox)IE': UOS G *IWLGI 93 O'3lI31 aOOtO30CU 3x.)CmOuxLDC COj I 3c0

(GgGuTomcrrxO-) jj-o GOMI rg\U G50d:5)/L a ,I L L /JJ L a p

C O

(wO Omo)C M9.)O) L 031 1ot(CIESOCI tGO'qM92@GCOommC:I I J L J J I w l. = a, I° JGOT(O 90C 0 COC 0 c c 0 OC

i.Mji _C JOJ 0 ' LC L a9)0 C COO c C C JPP C JPP C cCr

Cp-O Co'3 O) OCI twtOcdCOCC M"2¢CO W C / 0 OfCa GqcOu)Gt& a i L J I / Lt

COO C C C C J" COO C C OC C Jq 0 * 0 C C C

MWOYoO 11 O 0 cW 00 9 'n go, CSC. CO o C0 C00CO CJO COO C1wt') C:I 3 3 OCl C6 OI C OJ J L J L L L .,LI , L a / ,

pMM O3 I O~)) 20 tQ C\)O S)QO) - 0 3mCD1 9 s"C0C(OOC)O C ' COC 2COC2 C C'oo 0, o c JR? coo c c oc c J?? o 05 o co ctvaDO:)COC Mo" (d fyOOCO ooC mom 00 .\)o 'Coolf I J L J J I I J L J L iCj0o' fq§p S ooco,:OD:Ou 5: smom90omr 9Co: (I 0XoYTcy:oo) wcoG .Qc:c c Coo C c oc c RC coo c c oc c JP? C .o C c c

jOoD 11ax tctcocm 4x p' p0/ (a/Y) 0)o OI ) DJJ9 541 / J L J: I M90o PI (G9 L 1 L

oC CO C" 0 ( C C Ocoo c c oc c Jpp coo c c oc\ C.0 COC O zpO0CC 1 OC (&8c. T J/JL

) COC C OC 0~mJ~~ COC 0b c93)m c oLJ L U

ooia)oc c (t ' o)C o: ooo ,['couTmcGuT

S) o ' Cocoo c c occ ocJ c O0G 3GOO )ICU O33WC('2 3 ; l ,D ) - ()) C t S OC: ,--J

Vol. 1010, 1-14847


c Oc .oC C C OC o C C,0o)cu oxo c jqC mwcx & (dICcouGcn:crYq) -Oo wYooYo0)Ci tmJ LL a4, 2o c I.# (W oT? 110o oce :O c - o c oc1

oDUCOCC C :(DywC Cy O~ mcor&$ (c ua&o.q o 3)40,=Li L J L L~ a a a~

CO ,S S.yJcoS 'o&cU9l

coo c c O c c ., p c-"c c r ' c o/ o\ c c0" S COOC CC CC 9 1 C mO C

/ J J LJ Do0CU i //C WG X/ IlC OC C C O C r C O C o - r C' o

1 '9CCoCcCO E: c, o 0o c Oc o c o9 OcOxrx~) (c.0)

J/ L J L . L a

~~Oia aj~ &D L ~ ii ct~o& ci x L j 0 ocoi(jc~COOCCOC C OO C C CC

0c f c c c c Cr- 0 C c c 0 0 • I

, , j0 D I 0.C " uO3 't : 9Coy "O) O"G:(C DO" 03I a .co'j) O0Y.U C:/ / J L J L J / L L a.0 OOCOT oC 'S C'. COC C Jc 0 Ca. a J e.l L* L J L J \ L L /coo c c oc cO R9~ coo c c oc cO J P 080 c c c

o i oo l j L J

oococ,§ C&1 Ii eCtDoCo:(o2 : om Do : , G9 6cmoJo) '.O i:+

CO C C' " 0 OC

o CO 0C S CO C C O; :0 LI .J L. Lcoo c c oc c R5 coo c c oc c )p 0 c c c

0 cc 0 C *" 0 00 Ic

0L V a J

5 o coo + +c o ++ c r03 3rI 11 C(00/~3)O)) 9 c )C o C C C COOC C C 0 C TC

woucocococ mucoooO.l JJ j? OODW~c COJ ~MCoo)00:J XWy0 Col~ :GT GC~~OO

OC 0 C c O C 0 o C cc0G3q:C flCODrq0DC D-Coc OCOMCL9 C C o romi(Su0yCOD9 90E()-OMY-0) G doCU)(3auc I Cocd:5 'GT aoU COGU CODW COLW CO r COC O C' CRj~

F'C c C C Co C C0J~t~~' I rc~y o;. noxci MoGO'C)(O~c a)GIg

0 oo 0 c Oc 0 C c

2? C0.O)OC C CD(I O C OC C "C O 'Cg oo 00)~ 11C O~C )0 MC I (G G010o) j - '(OLi L0)C~ J L LMCO:) Lq CC1tG~qS)c: GCOC 0 OC OC C 0faO~9) IIC,)~()3COXWCJ)J DO

(Go~o~cx~xa ILG CC C OC ~

Vol. 1010, 1-14847


0C 0( 2o * C C OO C "f- C(

o 0oc c ooo co 0 c oc 0 C C cc c 0

umT .Goy)cUm ODE 0x, T o-ao - .

0 " 2 90 C c o C\ M

LJ & J J L L L_ L((GFo~c ,-o 0 00 co c , ~ oc,

c oT o c ( '00 c oc Oc o 0o . c cocooc d o c o o;

0 I C" ( 0T0

." 00

~J~:G~oGoT9 omIoc~o (c, o~&o) u c" co'oqJjj o' cqI (c&:8ocQ ow9 u j 4 D:o~ o oxy42o)-& -OYCqYCo0 L 0 LC Ccoo~~ c ~ j

0 OO CC COO 0" O C CC C" C:(' C C" "oo ooa:j oSIo: o Lg c9,

COOC CCC C ( ' @

oo CCC C (r3 C "C C C O'Icioa~ L j0o L o i L L Lt0r" ( 0 - Gjom) 0S 0c c

ooIL U LJoXC3ol9 c U C Co CCCl C C CC 0¢~ ~ p CC1 jo . TCCm ++ c

C'0 CC .2 C C C CC / CC 0 " \ 0 Co~o,: 22 oCQ oyU L i L L I j. a a

CC c\ 0 C CC 0 C C .CC C C C

0)CTaoO~J ' 03 920Y)p0o0) ,- o 6moc 1 o o0 ,0 0Mo ,c ( oo&opq):Om:+ jo_ crmommomcoio eooquuGMoc: o)CO

L ,,a a a aC C . -C C C c0 I CC /r C C 0 Co c

M09 00 ) WOQ C 0) JO MOI (GI~O oc:)3 QJ 310.0 I~t O)I oxiYGaOC'iuLIJ L LJ a \ J a / J(a

u:tCC ~ CC C C P CC. C t.f)aQ)OC C~a p C9 CLCC,C CCC 900

CCC)M OM)GO001 COQOY,-GO IC:JO

5~~ c cc3:ojj

~opo c O

Vol. 1010, 1-14847


coo C c Oc Cu tmo~omc SOWC Rel

0 c Oc c C O c Oc C c c 0 c ccL J L J lMIO\tOO M I'C)Q

o) GO . :. C, o&ooc,, o oxc t ° °- n (o0t .9) oo r 9. ODE 11 o0w& M c 9c g mcoml (G 0'o c ,

o a9c) gc° c , a c-c c- cc o ° ( TCOii3 Y tD)C ~crx~ J 9 0 (fc o&o)0 o c - c0 cO - 0 T c c a-o a cac

(Io o) o

cB aci OC OCO9 I

L cac c-c coujc c caoc cac ao cc-c(oD)o X O)O)C .Uo) j CX0 OcOMM ac-a o or - a-a oae o cpo~~~~~~~~~ Lo L~~ aCJ~u 2 : ~ ~ \O)UC JO

Li L J L i l JlL L t

Sc 0 c-a~ C C c-c 0 9 acac oacQ~o:: ra2GmOOOnmO9)Eol mcnmmIL JI tL f

i Li j U

GO a Oac c-c ac (OOac-)

c c- c- o c

CO0 CC OC CCOCCO

o (ooc uo, uo+~oc o p o=o~c++a0 o c-ac- c c-ac ac c- c-c c cc-ac-o0DG:(~ f ocr-Gc-\ a-0

L J L Lm LI a J /c c€002 ¢' €"01

c oc a c-c c cc o a0 0 T0 OCO93=)aaC\~)O)( OOJO)ZDC259l8l'GOC c 0 gOY umr)LoJooc L=o i I L L I o. L Lc,

c GC ( C c 0 c c a c o cc C oc 0 C

O GO ~ m 9 3 ICO()OC oC o 3OmXCc OO 3 ) CrJCnou t~t m o oc.omm Y c o c~coo:) (IC4 03

0, ac- \ o c-- caac- c-o c cmu)c3mc:O~x po G~cc~c-q O)flo-jC 0GmJ OmuyX) CI t(Dt(.J(rO Lfa:G )C-a~ L -a- * a 0 a c-(

cDDO- cou LLL.. O(: :\(,-GO@a & - l

Vol. 1010, 1-14847

United Nations - Treaty Series e Nations Unies - Recueill des Traites

coo c c Oc C COO C c Oc c 0 c c cj W(jo O)G fC ,o MO M J9 3 ( OcW4oQY oJ,1 D J90 00 0 1)Uo Co. o

Ccoc mx~m G~u, -)coGolc: jj.jl~OJ OO ( C OC

,o C oc Co jc

5 c ccC oc C cc O OC cooooc~c~i a~oooo: G9:rn :ooo~wDax~ ~ooo tc

OC OC c C{cooc c Oc c~ o:o9cooc coc cJJ c c c c

oC o~..,OX OO) 9 O , o~Wo~9lOc: GWOc( )o(D- :oTm o iico z & o S# 0 o~mc&,° (c oTa .co )

c O C c" C :C OC GO J5GcCI:r'CL)W 3,);3311:j~ 00OOfOOC;LODE G9,:, o Loo a2' CO3 i LC L-: Lo :G00

c C C c co c c cLc c 0cOC J Lo O O c

( ~o;)e,,G9oW~c )92(~c ooYS , (clcoT c. ) ,oc ~o & COUiO 3DOC& W-cl x094 C So l (G )~ o o, CcO ) MGO oOY,&CL . COC, o mc° 0 o 0 _ 0o C, . c c .o0)

cc c cry'cc cr- ccoC o0oc c ccC021021 OROCL... 0 OLCWC3 Lit L aC93O ZJX\?OS tCoCXc) GgjO(p )Gnj-) W 9=jc:GmJ 'cGqOxWx

W.(oD)OO)OD IG( a L L ( o r, . .cco Cc o c o c ocLCO a)QGO)3XD9 1 t o 4 J9 a

c c 0 c 9 0O 0 C c 0o 0

C. OC / c c '" - C c C CM:O',,oC o el(ooYo')c022 , gtw =o)G~ 02 29C2 OCWYCFC. : O D'\" oDC

0 mC

coo c c oc c jc5j coo c c oc c JiJ o - o c c cJ WO)?O)OC 00O) -M- o .. O "- 0:4 xooxo0ojCOQCLJ J L L

o cC 0 c cr- OCC L. CO ., LJ C j t - a 6 L . /L

"cc c coo c c oc c JJ coo c c oc c J J

oic: .. I O) oO)O)c G G,, t J t_O *c c c Lo~ ccr .j

Vol. 1010, 1-14847


too c c oc c J9J coo c Oc ccf~w~O)~O)O~c SOC - T TJLD~ocMOY O0 u~c p

0~~~~ CO 0oo oif 5 i LJ L U .. L a m L

C c

coo c c ewtvmumcc ZMhlo: J5?

0 C OC C C C 0 C C C OC . 0Cco cc joc 3:+o , m c o~ o : G9 :CoO:a- ' oo: CO 00:C 0C CkD~JCOXL~ -:I~ "j))LD L S 22 J LC L LC

COI C COf C C C C C fl' C C C,+++8o++0+ L 2+0 2?9--+.,o+,.+M , 22 om+3+ + +f~Yo~~ 9i~ O L0 ui~ ~ ~ : a~ j

c ooc 0 co c oc coo 0 c~ ~ ~GOT3 ,o-2 m'c m, C,.. , , o ocom loco~m ii comocu xcmoc&c oQj 0 scoi (rccro&ox 9)w0,jG5I3. Oo OOC)OO)C "CGgoLI-H U+0++ :Gg-C'§, (wTt: oo .o+ ((:GQI

c r- o ,oc. .o0 A? oo P° A? T +)L L a

C C o COO C C0 C C J, 0 0C e0002? +1 micomrOs: cooo0o .Dy mwl(&oco))j?(OOM

LJ Lco cc r~ + (C.o&cp)~ G~~0C " 0CO' *OC C 0 0C(d ') OC902 1 00owc :ODO~MODuqd 0? °('GQI W+qG~OCCC~OMM,:GoT~c+ + o MoC.o MI.

j J LL L I LL(,+ +;+c)c C , c(G51 ju&C 9Mog)oo w :o)mcocoxp +o S.a9OO:OC:O022 Mg-) GO0Oot c c) ZGm-, ~ ,, c c

OC UC W C C Cm CO C

--. Spe m+p3+ 'cC OOC C C Joc o0C "C C OC C OC" Cwt:umT a)c~ o 00(1o)+ ,,DCG MS ff + Mom~uf -3°' ~ , Y+GoT:) CO(I0)oO.0+ C O - o c + c , 0 ) G C0

O2?GOTO)C J 0 CO ( 0 CO OC on 0 C m o 0oIo S

o .-i JZ i L J L L I / / L \ J U9) Opo.-i U0YXOMOCI ff'C G9COWC(o(J2:~-0'.c CO 0) G1l) G9 wU2CC C CCP CLC ('in rcoo c c oc c

C13wowccOD CO q- U-) CO C -L:- CO L OCG 01

0 LiJ I L J L I '71 I J\Y~~c9 ' COOC c CO C, C 0 c C

OC C EC

C C CJqp coo c c oc c J'<p 0 o c cU~t 0Yc) 0)0)O C MOO ) -(d fu) 0xc sCD o0)U ) 9)O) -0)3C(O

jCoI OQQ>0 O 0)o~coupouE sr-ao:wi (nooco:~o (Gu 6' OGOQ/ UJ L L 6 'Io c oc c j o c c oc 0 scL L/ /.\ U .1 LJ L U L U t ,GoIC: ?.P3 5'a-),,

Vol. 1010, 1-14847


Coo t e o c Jq? tooi e .oe e jJ o e t Cf _O Cfl oOC 00 O-)gc o,

co o o~ ,.c* . c co o cjtW~O)OCO J990

0O C'€'OC C C C r- CC O rj

LJ LL.. J LJ L J5r CCT CO C0CC0 C 0 CC

C Cr C CCOUCou )MCQ o: M o ( c c c :cO co ) oax o0c A I

0 CC *OC0 CC 0CO O / YO C 0p C'Li L J L I J J 2O L00? G9c\L..J): LE:0l/ L ' 0 05

COC C C0 C OC C OC C C C C

noY Goc: .oc oc 9 o c (:im oac a) OoDGGOC ( QC) o 0 C Ou& C C C

CO €C t COOCo CC C t9 tor~ CC /omC\ mm = -oTc ~ cocomc copi J c c e

C C C C C I'C" CO C 0 C OC * C C CC 0 C

Gcoo m o ic o ocJ xo- oc 0 oc C(Go~coqpocl (G~~r~oq jC CC (Smomm)NMC Ogcsi' C.

OOdCEj 5".d=6C CO g 0)W C OC"COO C C C8C C .--- (0 C O C0(\GQIC CI I J L C J J I L J J) / J

C O C 0 C OC C CC C Co0 ciS m 9* 8o( (rgc,- o :coc, o~ 8=o 000=

C00- (,, OX\) OW ThT00 C000C C

0Im~x OGIi S 0mcq ~o:()) .c~rc-,xO qfagO&

Vol. 1010, 1-14847


o c: -i " °ui"G c c coo r c o8

C'C " 0C C 0 C C C CO OC r 0 C O C CUl.c, coo c c Ec fo)' : oo jc -L * _,1c

2JO~ s~ ficc0

coo c c Oc 0 " 0 c 0o ("c~go 45c' a WW~~ CO9OC J02?3::oI jco~p I

0 C C C 0 C C C COCO '0 C

OCC OOX C3 OCl0 GC lc ,S0~ "ow9 ii (mQ O CCOC MO0MC(' Po-O ;O)G:O:O) (' )J a L J t L / Lw

0 O ' 1/O

C C CO O C C OC CC C C CCC9 9S c3 ca o '0 ,"DOc o c o .cG9 :):co):)p (Y)a&~ 3:aorlj'3YI7) C~9 L9 1-o1

0 C" C 0 COO C C OC C CC Cc 9 o qp $3 woac~s .xm, UXoX) oY)o

C C c L

oo c O c A c 0 0 c II 0' 9 CC)11 1 coOt .41jc~~cj~ = IIooo): .:c C C C C CC C O 9 N .J L L a u

C C CC flCC " C CC CCC

C C COOC C C - '0(0 ) i .9ol~ o ( C.O"') O .CC5 a 3). O:CO'Cw3O5 l(.1 9 Ic9DO c c 0 co0,. 0

SGqCODmOO 0) GO tCCm u:)C ataG9:R Oc 0 ) * RcJ 0~)O~3fO c)OU~~

03o% c c 000C c\

CO C. CC C 0'0 c93) c J:so0 coox c c iic

Vol. 1010, 1-14847


c : n : ~ a o & j L m ~ M 02U yc C- mo;o: 0-ci0&02.OnocoImOoI oxQom Sm 0 00L j L a 0) t IL()2 1

0C C o c 0 C C OC C C C c

COO C C OC C C 0 C C O0 C CO 0 C C 0twtocom~o uuq~o)cLmooc co~mujox,: uwwc:G50om

| L L. L t L t L & I L-CC O CO 0 C C C

GOWdC l 0 C OOC C C'O OC C o C 0"7o OA

C C C C0 C

C9I ILLIL L L1 0OC C O C C 0 C C'DO) s utwuOCOO M 0cC OCL Ccoct cowoo:mjapj a~o C'

G Lj L L i' a O tI9W CL01

C C C 0 o C o0 C 0 C CO C C CC C C OCC O OOC 0C C COC~~~ ~ 0?O-)W2 Ott.a()r-C dC 0 0CP GC GDC~ t~CO Cr- C

LI. L I IL L IL

C C C \ F Cck) o )Co o o o %0 o oo°E 'GOOC r.g() 'a),) :GI:Qdr)(d:MOL~~9 ry

CO0OC C CQu 0Y C C1 C 0

jll IIw po c c: oecoTcoc 9o:G9¢ irIDJ[OLE 9 \~ -j~XO E'C 'OL ~ l ~ IWLCO C O00 CO C C C C C C C 0 COO

OP0 C COC C

51 oco ecoc o:5 &oo~~o o3mc: c iiooo~coCO LwgJ ccc11o OO

L Lt jLIL *L I. OJ LJ 'tZ. eL t_

CC OCO OC 0jC 0 COCC0C C

J t L L IL L IL/L J L /t. oC COC C OCO C CO C CCOIo OO,3Co ooo 4 OOj p o: o m c o

0 COO C OC 0 C C 0 C COC

CC l 0 o o MOC 5 COC C 0 C C0

CoC C + - o o .p , C

c00 c C 0'c C C C cJ:osi lit jo AQO Jdo& :~ QG~qo' c ':MOC PL O J 3Y M C n 0LLic a J L t COL J

Vol. 1010, 1-14847

392 United Nations - Treaty Series * Nations Unles - Recueil des Traltes 1976

oc

OC 0C COO'CC c coocCOCCC CrC OC O C COOO oC Oc

coo c r c ooc f o o 0" C" C : oO OC" I0 " C" C ("a~#ImxS~

0 C M'C O:" @c9o~~.c~-:M QOOa)J uii 0aL U -U L CL L LLL

C C CC C C C C 0 C S C C C C C3Y):c\) ~ -X) 0- L~J~0 11 (cOYJCO3C3I LX8X rC() 3Y JGC Mooc'eJM~x

C 0 0. C 0A \" "

''::c o' o, CC

COLMOGOOO(Dc))QcDQLIL LLMODO) L56 oo LL.p *oc6 C:61 oc D'L'1.L d1"'-) JUL.c0GLL)CO03) C C C C: cC

CO C C 2 0 COO CC O C C O C 0 C C . Sc02?o sOL)? :DL:)O)CoJO~OOm 0000(ccL C C % C C Lto o otILL 6 L L L O

C 0 C S CO CC C OC *

GODOCOCOE G-C mQf mOC C )LOQQA tostj':Oc.&jLiC~ 0 L a L LIt L L

C 0 CrC 0 C C "OC COO C 0

" c: 9 G c CO CC C C CO.PC

CO C 0 C C c oo C C Cr Coo5 Goooca a)Eo otw:v o.4ccm c , , .. c~c

Vol. 1010, 1-14847

United Nations - Treaty Series * Nations Unles - Recuell des Traitis

Co. c c gC'lc.o c c x ', c oC CO C 0 C C 0 C " ( ~o0C \ "OQ C C G5 C 5 0C C . C

txm~ c~c E H LLc .c o c o c

COO C C C C C C o C~Oj oj-ooo qdUQOoa2? 1 2-G G~Ca)L3)22 :COLSU0?Jct 9OCL2? GOD (CO )Q

S z: 0 U , ' c .C oUICOO&I (Dojpoc a32Gc;co) moDodc'a5')ooo:

I ~Ioj e oe o eo C e oe I:~cCOOC C C CLj~ K a L LmG~ocEj C CGoro duct):G3aC)om GCOO 0 flC00 . 0.Co c c 0 00-o o c oc:

C C

cO

0 C COOC C C

9cp [C~m 0 C CO0 C 0 OOGco MoQ: J ,,c 0 0 C C

C C 0 CHCrC ( L L0 wt C r C 99 C 0

IC) ° 3 J :O' oceo)IQ:3c. oo ImGo cc imco:~com 9[:ojQ:uLtL * L.. IL L J I L . LI

L~ L (.2

t JCo9oGc, "~9c~a~i Ccoo c

tC C O C C O C Lo ~ oco , c c oo Oo 0 c 0 05'qj5'Gmc op o: w=: o'ir: g))t ltoolcmmuC C C CC ICC CC CC CG'coo aG c moodc:D. 0 [ O CD

CL C 0 0 ul 5c.4 09 'O 40 o

0 0 CC

Vol. 1010, 1-14847


coo c 'c 0 C ,

0 C)? C,5c LEOJgQccr : moo Po&9:C 0 C C, C cc-

06c:u): .q9 %cczj~ SOM) 0' O:u CS U

oc

cooc C C 0 C C0 OO C 0 C C t'0 Qc c c C 0cC OL

QpCO O O. . C=-' 5,G53q "l Sto ( OO oo " oCX.3cL IL i u jo cCOO m c c c u) dd2:GF a A L

C 0OY)Y CD9 & 0 i i C OocLc0 C CO C C'CC C COOC 0 c CIOC c

C C C ) co (7) C 0 C CO

OC) c C3G WOcC C C C C

COO C O C 0 C \ C0 Cc c Coo

O0) 00) 00 O~ tC C : rC

C 0 C C ]O 0 CO OC OC L&L0 CUL Oocuomo GDODMO) cnC0Y-;:0)aJ)Q)C

L L. ~L L L LL96iL L

C CFC C600OD MC ODD)J'C C 9))- C CJ O& t l [DJcQ

L LJL 5L.E.L

-L t LL LLJ0

IL 0. L

C , --C C C C OC Co C C 0 C C C 0GC0'C C Ej 'qZG@ g C CC) OC2 '0C, O OC 0C C 0 co C 0Oc

2.? L Q~G0)3C) G~mo: jo O 2c 2coc 9, O,- ) omMO~Cr0Q-C 0 GO5' LLCO-)OC 0C'O& C[OdUC CF' cCOC~coo I0 s SlC0Oc c c c

L LL IL C. c~~nc c

Vol. 1010, 1-14847


ocomuc: 3 1 1 . 0 'm * 'Q iw.1

oc

0) L L rr'cc cooc C C 2

C "3~OO G0 . D ) J~

0 IC 0.* C0O0 CY C' co IS C () CO() 0D0A ' 6J OocILu~ (1fd:O-QjS CF L Oa

'(1&oG1 oc J3:~~oo~m

Q ox~ cuE o: \com -9 C ,o rD~Ga

cc c cc Eo Q O

Q$j~ j++ uuu °G: +o~o)G?6):j :~~o IOC~~ 10~r~co c ccc coo o

c c Ce c c c o C 0 O o

049 L C. 3)0 G((,Oc: o 3:cc,OOC. 0"

COCC-CO9 9)0C: 0)00I3:q3I

C. 0 c O3 co c co o .+ G *0~0

£c

co,.C;MO o C Cccc 0

C 3 3 C ) G00 cc c j ~ I Ld cJUU

c c C.().) 63GE )-g, M89 cii 2 )=2. IfW G C

Vol. 1010, 1-14847


0 O C u:56coo c c Oc o0 .9 Jo WOGJ08M)ME5DQ[ IO)

c c cI22 U 2 CMIL Lc c c - o cc Ncr c~ GS3(D~~3O 3p9mco~c &n&i 0"cc C Ci"x 3"M0co 3occ ao..g g)] . ,o

i . O O V [ - ' I

L L ] a I2 t

(6) GGOCS

C \ C" C" o0 C

Vol. 1010. 1-14847

06) Odm oL,0090 2? m C 0

" ¢ o'- ¢L

ANNEX A

Ratifications, accessions, prorogations, etc.,

concerning treaties and international agreements

registered

with the Secretariat of the United Nations

ANNEXE A

Ratifications, adhisions, prorogations, etc.,

concernant des traitis et accords internationaux

enregistres

au Secretariat de l'Organisation des Nations Unies

Vol. 1010


ANNEX A ANNEXE A

No. 1963. INTERNATIONAL PLANTPROTECTION CONVENTION. DONEAT ROME ON 6 DECEMBER 1951'

ADHERENCE

Instrument deposited with the Director-General of the Food and AgricultureOrganization of the United Nations on:

26 May 1976

MEXICO

(With effect from 26 May 1976.)

Certified statement was registered by theFood and Agriculture Organization of theUnited Nations on I July 1976.

I United Nations, Treaty Series, vol. 150, p. 67; forsubsequent actions, see references in Cumulative In-dexes Nos. 2 to 5 and 7 to II, as well as annex A involumes 752, 754, 763, 774, 786, 794, 805, 834, 842, 846,891, 936, 940, 955, 963, 972, 974 and 1007.

No 1963. CONVENTION INTERNA-TIONALE POUR LA PROTECTIONDES VtGITAUX. CONCLUE AROME LE 6 DtCEMBRE 19511

ADHESION

Instrument dipos, auprbs du Directeurgeneiral de l'Organisation des Nations Uniespour l'alimentation et l'agriculture le:

26 mai 1976

MEXIQUE

(Avec effet au 26 mai 1976.)

La diclaration certifiee a iti enregistriepar l'Organisation des Nations Unies pourl'alimentation et l'agriculture le ler juillet1976.

I Nations Unies, Recuei des Trailts, vol. 150, p. 67;pour les faits ult6rieurs, voir les r6f6rences donndesdats les Index cumulatifs n' 2 A 5 et 7 A II, ainsi queI'annexe A des volumes 752, 754, 763, 774, 786, 794,805, 834, 842, 846, 891, 936, 940, 955, 963, 972, 974et 1007.

Vol. 1010, A-1963


No. 4789. AGREEMENT CONCERN-ING THE ADOPTION OF UNIFORMCONDITIONS OF APPROVAL ANDRECIPROCAL RECOGNITION OFAPPROVAL FOR MOTOR VEHICLEEQUIPMENT AND PARTS. DONE ATGENEVA ON 20 MARCH 1958'

APPLICATION of Regulations Nos. 15,216, 3 17, 4 191 and 206 annexed to theabove-mentioned Agreement

Notification received on:

28 June 1976

YUGOSLAVIA

(With effect from 27 August 1976.)


1 United Nations, Treaty Series, vol. 335, p. 211; forsubsequent actions, see references in Cumulative In-dexes Nos. 4 to II, as well as annex A in volumes752, 754, 756, 759, 764, 768, 771, 772, 774, 777, 778,779, 787, 788, 797, 801, 802, 808, 811, 814, 815, 818,820, 825, 826, 829, 830, 834, 835, 848, 850, 854, 856,857, 858, 860, 861, 865, 866, 871, 872, 882, 887, 891,892, 893, 897, 899, 915, 917, 926, 932, 940, 943, 945,950, 951, 955, 958, 960, 961, 963, 966, 973, 974, 978,981, 982, 985, 986, 993, 995, 997, 1003 and 1006.

2 Ibid., vol. 740, p. 364.1 Ibid., vol. 756, p. 232.4 Ibid., p. 286.1 Ibid., vol. 768, p. 3 14

.6 Ibid., vol. 774, p. 174.

N0 4789. ACCORD CONCERNANTL'ADOPTION DE CONDITIONS UNI-FORMES D'HOMOLOGATION ET LARECONNAISSANCE RPCIPROQUEDE L'HOMOLOGATION DES IQUI-PEMENTS ET PIP-CES DE ViHICU-LES A MOTEUR. FAIT A GENIVELE 20 MARS 1958'

APPLICATION des R~glements ns 152,163, 174, 195 et 206 annex6s h I'Accordsusmentionn6

Notification reque le:

28 juin 1976

YOUGOSLAVIE

(Avec effet au 27 aofit 1976.)

Enregste d'office le 28juin 1976.

Nations Unies, Recueil des Traites, vol. 335, p. 211;pour les faits ult6rieurs, voir les rifirences donniesdans les Index cumulatifs n- 4 A 11, ainsi que l'annexe Ades volumes 752,754,756, 759,764,768,771,772,774,777, 778, 779, 787, 788, 797, 801, 802, 808, 811, 814,815, 818, 820, 825, 826, 829, 830, 834, 835, 848, 850,854, 856, 857, 858, 860, 861, 865, 866, 871, 872, 882,887, 891, 892, 893, 897, 899, 915, 917, 926, 932, 940,943, 945, 950, 951, 955, 958, 960, 961, 963, 966, 973,974, 978, 981, 982, 985, 986, 993, 995, 997, 1003 et1006.

2 Ibid., vol. 740, p. 365.1 Ibid., vol. 756, p. 233.4 Ibid., p. 287.1 Ibid., vol. 768, p. 315.6 Ibid., vol. 774, p. 175.

Vol. 1010, A-4789


No. 7625. CONVENTION ABOLISH-ING THE REQUIREMENT OFLEGALISATION FOR FOREIGNPUBLIC DOCUMENTS. OPENED FORSIGNATURE AT THE HAGUE ON5 OCTOBER 1961'

SUCCESSION

Notification received by the Governmentof the Netherlands on!

10 May 1976

BAHAMAS

Certified statement was registered by theNetherlands on 28 June 1976.

No. 7794. INTERNATIONAL CON-VENTION FOR THE SAFETY OFLIFE AT SEA, 1960. SIGNED ATLONDON ON 17 JUNE 19602

ACCEPTANCE

Instrument deposited with the Secretary-General of the Inter-Governmental Mari-time Consultative Organization on:

18 May 1976

PAPUA NEW GUINEA


Certified statement was registered by theInter-Governmental Maritime ConsultativeOrganization on 30 June 1976.

1 United Nations, Treaty Series, vol. 527, p. 189;for subsequent actions see references in CumulativeIndexes Nos. 8, 9 and II, as well as annex A involumes 813, 836, 854, 856, 862, 870, 884, 891, 894,989 and 993.

2 Ibid., vol. 536, p. 27; for subsequent actions, seereferences in Cumulative Indexes Nos. 7 to 1I, as wellas annex A in volumes 755, 822, 834, 836, 855, 892,901, 936, 974 and 982.

Vol. 1010, A-7625, 7794

No 7625. CONVENTION SUPPRIMANTL'EXIGENCE DE LA LtGALISA-TION DES ACTES PUBLICS TRAN-GERS. OUVERTE A LA SIGNATUREA LA HAYE LE 5 OCTOBRE 19611

SUCCESSION

Notification reque par le Gouvernementnderlandais le10 mai 1976

BAHAMAS

La declaration certifiie a it6 enregistriepar les Pays-Bas le 28juin 1976.

No 7794. CONVENTION INTERNA-TIONALE POUR LA SAUVEGARDEDE LA VIE HUMAINE EN MER, 1960.SIGNIE A LONDRES LE 17 JUIN19602

ACCEPTATION

Instrument diposi auprds du Secr46taireginiral de I'Organisation intergouverne-mentale consultative de la navigationmaritime le

18 mai 1976

PAPOUASIE-NOUVELLE-GUINIE


La diclaration certifie a iti enregistrgepar l'Organisation intergouvernementaleconsultative de la navigation maritime le30 juin 1976.

1 Nations Unies, Recueil des Traitis, vol. 527,p. 189; pour les faits ult6rieurs, voir les r6firencesdonn6es dans les Index cumulatifs n" 8, 9 et I1, ainsique l'annexe A des volumes 813, 836, 854, 856, 862,870, 884, 891,894, 989 et 993.

2 Ibid., vol. 536, p. 27; pour les faits ulttrieurs, voirles r6f6rences donn~es dans les Index cumulatifs n' 7A I, ainsi que I'annexe A des volumes 755, 822, 834,836, 855, 892,901, 936, 974 et 982.


No. 8564. CONVENTION ON FACILI-TATION OF INTERNATIONALMARITIME TRAFFIC. SIGNED ATLONDON ON 9 APRIL 1965'

ACCESSION


25 May 1976

INDIA

(With effect from 24 July 1976.)


N' 8564. CONVENTION VISANT AFACILITER LE TRAFIC MARITIMEINTERNATIONAL. SIGNtE A LON-DRES LE 9 AVRIL 1965'

ADHISION

Instrument diposi auprbs du Secrtairegingral de 'Organisation intergouverne-mentale consultative de la navigationmaritime le

25 mai 1976

INDE

(Avec effet au 24 juillet 1976.)

La kclaration certfie a ite enregistriepar l'Organisation intergouvernementaleconsultative de la navigation maritime le30juin 1976.

I United Nations, Treaty Series, vol. 591, p. 265; 1 Nations Unies, Recued des Trailis, vol. 591,

for subsequent actions, see references in Cumulative p. 265; pour les faits ult6rieurs, voir les r6f6rences

Indexes Nos. 8 to 10, as well as annex A in volumes 751, donn6es dans les Index cumulatifs n' 8 i 10, ainsi

786, 828, 843, 850, 885, 891, 961 and 973. que I'annexe A des volumes 751, 786, 828, 843, 850,885, 891, 961 et 973.

Vol. 1010, A-8564


No. 9159. INTERNATIONAL CON-VENTION ON LOAD LINES, 1966.DONE AT LONDON ON 5 APRIL 1966'

ACCESSION


18 May 1976

PAPUA NEW GUINEA



No. 9464. INTERNATIONAL CON-VENTION ON THE ELIMINATIONOF ALL FORMS OF RACIAL DIS-CRIMINATION. OPENED FORSIGNATURE AT NEW YORK ON7 MARCH 19662

ACCESSION

Instrument deposited on:

23 June 1976

ETHIOPIA



t United Nations, Treaty Series, vol. 640, p. 133;for subsequent actions, see references in CumulativeIndexes Nos. 9 to 11, as well as annex A in volumes 763,771. 790, 797, 834, 836, 850, 883, 901, 936, 945, 952,961, 970, 982 and 994.

2 Ibid., vol. 660, p. 195; for subsequent actions seereferences in Cumulative Indexes Nos. 10 and 11, aswell as annex A in volumes 751, 752, 759, 763, 771,774, 778, 786. 790, 797, 799, 802, 813, 814, 819, 820,823, 825, 829, 834, 842, 846, 848, 850, 854, 857, 861,883, 893, 905, 907, 917, 937, 940, 941, 943, 949, 950,959, 973, 974, 978, 982, 988, 993, 995 and 1003.

Vol. 1010, A-9159, 9464

No 9159. CONVENTION INTERNA-TIONALE DE 1966 SUR LES LIGNESDE CHARGE. FAITE A LONDRES LE5 AVRIL 19661

ADHI SION

Instrument deposi aupr's du Secritaireginiral de 'Organisation intergouverne-mentale consultative de la navigationmaritime le

18 mai 1976

PAPOUASIE-NOUVELLE-GUINtE


La dkclaration certifiee a it enregistrtepar l'Organisation intergouvernementaleconsultative de la navigation maritime le30juin 1976.

No 9464. CONVENTION INTERNA-TIONALE SUR L'ELIMINATION DETOUTES LES FORMES DE DISCRI-MINATION RACIALE. OUVERTE ALA SIGNATURE A NEW YORK LE7 MARS 19662

ADHISION

Instrument dipos le:

23 juin 1976

ItTHIOPIE


Enregistr d'office le 23 juin 1976.

1 Nations Unies, Recueit des Traites, vol. 640,p. 133; pour les faits ulttrieurs, voir les referencesdonnees dans les Index cumulatifs n, 9 4 11, amsique l'annexe A des volumes 763, 771, 790, 797, 834,836, 850, 883, 901, 936, 945, 952, 961, 970, 982 et 994.

2 Ibid., vol. 660, p. 195; pour les faits ulterieurs voirles r6f6rences donnees dans les Index cumulatifs n" 10et I1, ainsi que I'annexe A des volumes 751, 752, 759,763, 771, 774, 778, 786, 790, 797, 799, 802, 813, 814,819, 820, 823, 825, 829, 834, 842, 846, 848, 850, 854,857, 861, 883, 893, 905, 907, 917, 937, 940, 941, 943,949, 950, 959, 973, 974, 978, 982, 988, 993, 995 et 1003.


No. 12140. CONVENTION ON THE TAKING OF EVIDENCE ABROAD IN CIVILOR COMMERCIAL MATTERS. OPENED FOR SIGNATURE AT THE HAGUEON 18 MARCH 1970'

RATIFICATIONInstrument deposited with the Government of the Netherlands on:

12 May 1976

CZECHOSLOVAKIA

(With effect from 11 July 1976. Signature affixed on 6 February 1975.)With the following declarations:

[TRANSLATION 2 - TRADUCTION 3]

In adopting this Convention we declare according to Article 16 that evidence maybe taken in the territory of the Socialist Republic of Czechoslovakia without priorpermission provided the principle of reciprocity is applied. In connection with Article 18of the said Convention we declare that a diplomatic officer, consular agent or com-missioner authorized to take evidence under Articles 15, 16 and 17 may request thecompetent Czechoslovak court or the Czechoslovak state notary to carry out proceduralaction and that such a diplomatic officer, consular agent or commissioner will transmitthe dossier to that court or notary through the intermediary of the Minister of Justiceof the Czech Socialist Republic in Prague or the Minister of Justice of the SlovakSocialist Republic in Bratislava, provided the principle of reciprocity is applied.

The Socialist Republic of Czechoslovakia wishes to state that the provisions ofArticle 40 of the Convention on the taking of evidence abroad in civil or commercialmatters, concluded at The Hague on March 18, 1970, 4 under which any State may applythe Convention to all territories for the international relations of which it is responsible,are out of date and in contradiction with the United Nations Declaration on the grantingof independence to colonial countries and peoples (Resolution No. 1514/XV of Decem-ber 14, 19605).

Certified statement was registered by the Netherlands on 28 June 1976.

United Nations, Treaty Series, vol. 847, p. 231, and annex A in volumes 861, 949 and 1003.2 Translation supplied by the Government of the Netherlands.

Traduction fournie par le Gouvernement des Pays-Bas.4 United Nations, Treaty Series, vol. 847, p. 23 1.5 United Nations, Official Records of the General Assembly, Fifteenth Session, Supplement No. 16 (A/4684),

p. 66.

Vol. 1010, A-12140


No 12140. CONVENTION SUR L'OBTENTION DES PREUVES A L'ITRANGEREN MATILRE CIVILE OU COMMERCIALE. OUVERTE A LA SIGNATUREA LA HAYE LE 18 MARS 19701

RATIFICATION

Instrument diposi aupr~s du Gouvernement ngerlandais le:

12 mai 1976

TCH COSLOVAQUIE

(Avec effet au I 1 juillet 1976. Signature appos~e le 6 f~vrier 1975.)

Avec les d6clarations suivantes :

,, En adoptant la pr~sente Convention nous d~clarons qu'en accord avec son arti-cle 16 les actes d'instruction peuvent tre accomplis sur le territoire de la R6publiqueSocialiste Tch~coslovaque sans I'autorisation pr6alable, h condition de riciprocit6. Ausujet de I'article 18 de la mme Convention nous d6clarons qu'un agent diplomatique ouconsulaire ou un commissionnaire autoris6 h proc~der h un acte d'instruction, confor-moment aux articles 15, 16 et 17, ont la facult6, A condition de r~ciprocit6, de demanderde proc~der h un acte judiciaire au tribunal competent tch6coslovaque ou au notariatd'Etat tch~coslovaque auxquels il passe un acte par l'intermidiaire du Ministare de laJustice de la R~publique Socialiste Tch~que h Prague ou du Ministare de la Justice dela R6publique Socialiste Slovaque is Bratislava.

v La R6publique Socialiste Tch6coslovaque declare que les dispositions de l'arti-cle 40 de la Convention sur i'obtention des preuves h l'6tranger en mati~re civile oucommerciale, conclue A La Haye le 18 mars 19702, accordant aux Etats le droit de d6cla-rer que la Convention entre en vigueur pour les territoires qu'ils repr~sentent du pointde vue international, sont p6rim6es et en contradiction avec la D6claration de I'Assem-ble G~n6rale de I'O.N.U. sur l'ind~pendance accord6e aux pays et peuples coloniaux(resolution n° 1514/XV en date du 14 d6cembre 19603). ,

La diclaration certifite a 4W enregistrde par les Pays-Bas le 28 juin 1976.

1 Nations Unies, Recuell des Traitds, vol. 847, p. 231, et annexe A des volumes 861, 949 et 1003.2 Ibid., vol. 847, p. 231.3 Nations Unies, Documents officiels de I'Assemblie gingrale, quinzibme session, Suppliment n" 16 (A/4684),

p. 70.

Vol. 1010, A-12140

1976 United Nations - Treaty Series * Nations Unles - Recuell des Traltis 405

No. 12951. INTERNATIONAL SUGARAGREEMENT, 1973. CONCLUDEDAT GENEVA ON 13 OCTOBER 19731

DEFINITIVE ACCEPTANCES of Resolu-tion No. 1 of the International SugarCouncil adopted on 30 September 1975,2extending the above-mentioned Agree-ment

Notifications received on:

28 June 1976INDONESIA

(With effect from 28 June 1976.)

YUGOSLAVIA

(With effect from 28 June 1976.)


1 United Nations, Treaty Series, vol. 906, p. 69, andannex A in volumes 915, 917, 920, 925, 931, 936, 940,945, 948, 950, 951, 954, 955, 957, 958, 960, 964, 972,983, 985, 986, 987, 993, 995, 996, 998, 1001, 1006,1007, 1008 and 1009.

2 Ibid., vol. 993, No. A-12951.

No 12951. ACCORD INTERNATIONALDE 1973 SUR LE SUCRE. CONCLUA GENILVE LE 13 OCTOBRE 1973'

ACCEPTATIONS DtFINITIVES de lardsolution no 1 du Conseil internationaldu sucre en date du 30 septembre 19752,prorogeant I'Accord susmentionn6

Notifications reVues le:

28 juin 1976

INDONASIE

(Avec effet au 28 juin 1976.)

YOUGOSLAVIE

(Avec effet au 28 juin 1976.)Enregistrd d'office le 28juin 1976.

1Nations Unies, Recuei des Traitis, vol. 906,p. 69, et annexe A des volumes 915, 917, 920, 925,931, 936, 940, 945, 948, 950, 951, 954, 955, 957, 958,960, 964, 972, 983, 985, 986, 987, 993, 995, 996, 998,1001, 1006, 1007, 1008 et 1009.

2 Ibid., vol. 993, n0 A-12951.

Vol. 1010, A-12951

406 United Nations - Treaty Series 9 Nations Unies - Recueil des Traitks 1976

No. 13925. CONVENTION ON THE LAW APPLICABLE TO TRAFFIC ACCI-DENTS. CONCLUDED AT THE HAGUE ON 4 MAY 19711

RATIFICATION

Instrument deposited with the Government of the Netherlands on:

12 May 1976

CZECHOSLOVAKIA

(With effect from 11 July 1976. Signature affixed on 6 February 1975.)With the following declaration:

[TRANSLATION 2 - TRADUCTION3 ]

The Socialist Republic of Czechoslovakia wishes to state that the provisions ofArticle 19 of the Convention on the law applicable to traffic accidents, concluded atThe Hague on May 4, 1971,1 under which any State may apply the Convention to allterritories for the international relations of which it is responsible, are out of date and incontradiction with the United Nations Declaration on the granting of independence tocolonial countries and peoples (Resolution No. 1514/XV of December 14, 19605).

Certified statement was registered by the Netherlands on 28 June 1976.

I United Nations, Treaty Series, vol. 965, p. 411, and annex A in volume 985.2 Translation supplied by the Government of the Netherlands.

Traduction fournie par le Gouvernement des Pays-Bas.4 United Nations, Treaty Series, vol. 965, p. 411.5 United Nations, Official Records of the General Assembly, Fifteenth Session, Supplement No. 16 (AJ4684),

p. 66.

Vol. 1010, A-13925

1976 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recuel des Traites 407

No 13925. CONVENTION SUR LA LOI APPLICABLE EN MATItRE D'ACCI-DENTS DE LA CIRCULATION ROUTItRE. CONCLUE A LA HAYE LE4 MAI 1971'

RATIFICATION

Instrument diposi auprs du Gouvernement nierlandais le:12 mai 1976

TCHICOSLOVAQUIE

(Avec effet au 11 juilet 1976. Signature appos6e le 6 fdvrier 1975.)Avec la ddclaration suivante :o La Rdpublique Socialiste Tchicoslovaque declare que les dispositions de I'arti-

cle 19 de la Convention sur ]a Ioi applicable en mati~re d'accidents de la circulationrouti~re, conclue h La Haye le 4 mai 19712, accordant aux Etats le droit de d6clarerque la Convention entre en vigueur pour les territoires qu'ils repr6sentent du point devue international, sont pirim6es et en contradiction avec la Dclaration de I'Assembl6eG6n6rale de I'O.N.U. sur l'ind6pendance accord6e aux pays et peuples coloniaux (r6so-lution n 1514/XV en date du 14 d6cembre 19603). >

La diclaration certifiee a iti enregistrde par les Pays-Bas le 28 juin 1976.

1 Nations Unies, Recueil des Traites, vol. 965, p. 411, et annexe A du volume 985.2 Ibid., vol. 965, p. 411.I Nations Unies, Documents officiels de I'Assemblie genirale, quinzibme session, Suppliment n" 16 (A/4684),

p. 70.

Vol. 1010. A-13925

408 United Nations - Treaty Series e Nations Unles - Recueil des Traitis 1976

No. 14049. INTERNATIONAL CON-VENTION RELATING TO INTER-VENTION ON THE HIGH SEAS INCASES OF OIL POLLUTION CASU-ALTIES. CONCLUDED AT BRUS-SELS ON 29 NOVEMBER 1969'

ACCESSION


4 May 1976

TUNISIA


RATIFICATION


1 June 1976

POLAND


Certified statements were registered bythe Inter-Governmental Maritime Consulta-tive Organization on 30 June 1976.

I United Nations, Treaty Series, vol. 970, p. 211,and annex A in volumes 972, 982, 994, 996 and 1003.

No 14049. CONVENTION INTERNA-TIONALE SUR L'INTERVENTIONEN HAUTE MER EN CAS D'ACCI-DENT ENTRAiNANT OU POUVANTENTRAINER UNE POLLUTION PARLES HYDROCARBURES. CONCLUEA BRUXELLES LE 29 NOVEMBRE19691

ADHISION

Instrument deposi aupris du Secretaireginiral de l'Organisation intergouverne-mentale consultative de la navigation mari-time le :

4 mai 1976

TUNISIE


RATIFICATION

Instrument deposi auprbs du Secritaireginiral de l'Organisation intergouverne-mentale consultative de la navigation mari-time le :1er juin 1976

POLOGNE


Les diclarations certifges ont ite enre-gistries par l'Organisation intergouverne-mentale consultative de la navigation mari-time le 30 juin 1976.

I Nations Unies, Recueil des Traites, vol. 970,p. 211, et annexe A des volumes 972, 982, 994, 996 et1003.

Vol. 1010, A-14049

1976 United Nations - Treaty Series * Nations Unles - Recuell des Traltis 409

No. 14097. INTERNATIONAL CON-VENTION ON CIVIL LIABILITY FOROIL POLLUTION DAMAGE. CON-CLUDED AT BRUSSELS ON 29 NO-VEMBER 19691

ACCESSIONSInstruments deposited with the Secretary-

General of the Inter-Governmental Mari-time Consultative Organization on:

4 May 1976

TUNISIA


3 June 1976

JAPAN

(With effect from 1 September 1976.)

Certified statements were registered bythe Inter-Governmental Maritime Consulta-tive Organization on 30 June 1976.

1 United Nations, Treaty Series, vol. 973, p. 3, andannex A in volumes 974, 982, 991,994, 1000, 1003 and1006.

No 14097. CONVENTION INTERNA-TIONALE SUR LA RESPONSABILITiCIVILE POUR LES DOMMAGES DUSA LA POLLUTION PAR LES HYDRO-CARBURES. CONCLUE A BRUXEL-LES LE 29 NOVEMBRE 1969'

ADHtSIONS

Instruments diposis aupr~s du Secrtaireginiral de l'Organisation intergouverne-mentale consultative de la navigation mari-time le :

4 mai 1976

TUNISIE


3 juin 1976

JAPON

(Avec effet au Ier septembre 1976.)Les d~clarations certifiies ont iti enre-

gistries par I'Organisation intergouverne-mentale consultative de la navigation mari-time le 30 juin 1976.

1Nations Unies, Recueji des Trails, vol. 973,p. 3, et annexe A des volumes 974, 982, 991, 994, 1000,1003 et 1006.

Vol. 1010, A-14097


No. 14151. PROTOCOL AMENDINGTHE SINGLE CONVENTION ONNARCOTIC DRUGS, 1961. CON-CLUDED AT GENEVA ON 25 MARCH19721

RATIFICATION

Instrument deposited on:

29 June 1976

TUNISIA



No. 14152. SINGLE CONVENTIONON NARCOTIC DRUGS, 1961, ASAMENDED BY THE PROTOCOLAMENDING THE SINGLE CONVEN-TION ON NARCOTIC DRUGS, 1961.DONE AT NEW YORK ON 8 AUGUST19752

PARTICIPATION in the above-mentionedConvention

Instrument of ratification of the 1972amending Protocol deposited on:29 June 1976

TUNISIA



' United Nations, Treaty Series, vol. 976, No. 1-14151,and annex A in volumes 980, 985, 988, 989, 990, 991,993 and 1009.

2 Ibid., vol. 976, No. 1-14152, and annex A involumes 980, 985, 988, 989, 990, 991, 993 and 1009.

Vol. 1010, A-14151, 14152

N* 14151. PROTOCOLE PORTANTAMENDEMENT DE LA CONVEN-TION UNIQUE SUR LES STUPI-FIANTS DE 1961. CONCLU A GE-NLVE LE 25 MARS 19721

RATIFICATION

Instrument d~posi le:

29 juin 1976

TUNISIE

(Avec effet au 29juillet 1976.)

Enregistrd d'office le 29 juin 1976.

No 14152. CONVENTION UNIQUESUR LES STUP1tFIANTS DE 1961,TELLE QUE MODIFI9E PAR LE PRO-TOCOLE PORTANT AMENDEMENTDE LA CONVENTION UNIQUE SURLES STUP1tFIANTS DE 1961. FAITEA NEW YORK LE 8 AO0T 19752

PARTICIPATION la Convention sus-mentionn6eInstrument de ratification du Protocole

d'amendement de 1972 djpos6 le:

29 juin 1976

TUNISIE


Enregistri d'office le 29 juin 1976.

IUnited Nations, Recueil des Traites, vol. 976,n° 1-14151, et annexe A des volumes 980, 985, 988,989, 990, 991, 993 et 1009.

1 Ibid., vol. 976, n, 1-14152, et annexe A des volu-mes 980, 985, 988, 989, 990, 991,993 et 1009.


No. 14236. CONVENTION ON THE RECOGNITION OF DIVORCES AND LEGALSEPARATIONS. CONCLUDED AT THE HAGUE ON 1 JUNE 1970'

RATIFICATIONS

Instruments deposited with the Government of the Netherlands on:

12 May 1976

CZECHOSLOVAKIA

(With effect from 11 July 1976. Signature affixed on 6 February 1975.)

With the following reservations:

[TRANSLATION2 - TRADUCTION

3]

In accepting the present Convention we declare that the Socialist Republic ofCzechoslovakia reserves the right, under Article 19, paragraph 1, to refuse to recognisea divorce or a legal separation between two spouses who at the time of the divorceor legal separation were nationals of the Socialist Republic of Czechoslovakia and of noother State, and a law other than that indicated by the rules of Czechoslovak privateinternational law was applied, unless the result reached is the same as would havebeen reached by applying the law indicated by those rules. In conformity with Article 24we declare that the Convention shall not apply to a divorce or to a legal separationobtained before the date on which it entered into force for the Socialist Republic ofCzechoslovakia.

With the following declaration:

[TRANSLATION2 - TRADUCTION

3]

The Socialist Republic of Czechoslovakia wishes to state that the provisions ofArticle 29 of the Convention on the recognition of divorces and legal separations,concluded at The Hague on June 1, 1970, 4 under which any State may apply the Con-vention to all territories for the international relations of which it is responsible, areout of date and in contradiction with the United Nations Declaration on the grantingof independence to colonial countries and peoples (Resolution No. 1514/XV of Decem-ber 14, 1960).'

18 May 1976

SWITZERLAND

(With effect from 17 July 1976. Signature affixed on 23 July 1975.)

With the following reservation:

United Nations, Treaty Series, vol. 978, p. 393, and annex A in volume 985.2 Translation supplied by the Government of the Netherlands.

Traduction fournie par le Gouvernement des Pays-Bas.United Nations, Treaty Series, vol. 978, p. 393.United Nations, Official Records of the General Assembly, Fifteenth Session, Supplement No. 16 (AI4684),

p. 66.

Vol. 1010, A-14236

1976

412 United Nations - Treaty Series e Nations Unies - Recueil des Trait~s 1976

[TRANSLATION' - TRADUCTION 2]

In conformity with Article 24, paragraph 2, of the Convention, Switzerland reservesthe right not to apply the Convention to a divorce or to a legal separation obtainedbefore the date on which it entered into force for Switzerland.

Certified statements were registered by the Netherlands on 28 June 1976.

Translation supplied by the Government of the Netherlands.

2 Traduction fournie par le Gouvernement des Pays-Bas.

Vol. 1010, A-14236

1976 United Nations - Treaty Series * Nations Unles - Recueil des Traitks 413

No 14236. CONVENTION SUR LA RECONNAISSANCE DES DIVORCES ET DESSIPARATIONS DE CORPS. CONCLUE A LA HAYE LE Ier JUIN 19701

RATIFICATIONSInstruments diposos aupr.s du Gouvernement nieriandais le:

12 mai 1976

TCHICOSLOVAQUIE

(Avec effet au 11 juillet 1976. Signature appos~e le 6 f6vrier 1975.)

Avec les r6serves suivantes :o En adoptant la pr6sente Convention nous d6clarons que la Ripublique Socialiste

Tch6coslovaque se r6serve selon I'article 19, paragraphe 1, le droit de ne pas recon-naitre un divorce ou une s6paration de corps entre deux 6poux qui, au moment oi il aW acquis, 6taient Tch6coslovaques, lorsqu'une loi autre que celle d6sign6e par le droitinternational priv6 tch6coslovaque a W appliqu6e, k moins que cette application n'aitabouti au m~me r6sultat que si l'on avait observ6 cette derni~re loi. Conform6ment auxstipulations de I'article 24 nous d6clarons que la Convention ne s'appliquera pas h undivorce ou A une s6paration de corps acquis avant la date de son entr6e en vigueurpour la R6publique Socialiste Tchcoslovaque. ,,

Avec la d6claration suivante :<, La R6publique Socialiste Tch6coslovaque d6clare que les dispositions de l'arti-

cle 29 de la Convention sur la reconnaissance des divorces et des s6parations de corps,conclue hi La Haye le ler juin 19702, accordant aux Etats le droit de d6clarer que laConvention entre en vigueur pour les territoires qu'ils repr6sentent du point de vueinternational, sont p6rim6es et en contradiction avec la D6claration de I'Assembl6e G6n6-rale de I'O.N.U. sur l'ind6pendance accord6e aux pays et peuples coloniaux (r6solu-tion n° 1514/XV en date du 14 d6cembre 19603). >

18 mai 1976

SUISSE(Avec effet au 17 juillet 1976. Signature appos6e le 23 juillet 1975.)Avec la riserve suivante :

v Conform6ment A I'article 24, 2e alin6a, de la Convention, ia Suisse se r6serve ledroit de ne pas appliquer la Convention A un divorce ou h une s6paration de corpsacquis avant la date de son entr6e en vigueur pour la Suisse. o

Les declarations certifces ont &t enregistres par les Pays-Bas le 28 juin 1976.

I Nations Unies, Recueji des Traitis, vol. 978, p. 393, et annexe A du volume 985.2 Ibid., vol. 978, p. 393.1 Nations Unies, Documents officiels de rAssemblie gintrale, quinzikme session, Suppliment n" /6 (A/4684),

p. 70.

Vol. 1010, A-14236


INTERNATIONAL LABOUR ORGANISATION'

No. 585. CONVENTION (No. 2) CONCERNING UNEMPLOYMENT, ADOPTEDBY THE GENERAL CONFERENCE OF THE INTERNATIONAL LABOURORGANISATION AT ITS FIRST SESSION, WASHINGTON, 28 NOVEMBER1919, AS MODIFIED BY THE FINAL ARTICLES REVISION CONVENTION,19462

RATIFICATIONInstrument registered with the Director-General of the International Labour Office

on:

I May 1976

PAPUA NEW GUINEA(With a declaration recognizing that Papua New Guinea continues to be bound by

the obligations arising from the above-mentioned Convention, which Australia hadpreviously declared applicable to the territory of Papua New Guinea. With effect from1 May 1976.)

No. 588. CONVENTION (No. 5) FIXING THE MINIMUM AGE FOR ADMISSIONOF CHILDREN TO INDUSTRIAL EMPLOYMENT, ADOPTED BY THEGENERAL CONFERENCE OF THE INTERNATIONAL LABOUR ORGANISA-TION AT ITS FIRST SESSION, WASHINGTON, 28 NOVEMBER 1919, ASMODIFIED BY THE FINAL ARTICLES REVISION CONVENTION, 19463


on:

25 May 1976

BAHAMAS

(With a declaration recognizing that the Bahamas continues to be bound by theobligations arising from the above-mentioned Convention, which the United Kingdomof Great Britain and Northern Ireland had previously declared applicable to the territoryof the Bahamas. With effect from 25 May 1976.)

Ratification of any of the Conventions adopted by the General Conference of the International LabourOrganisation in the course of its first thirty-two sessions, i.e., up to and including Convention No. 98, is deemedto be the ratification of that Convention as modified by the Final Articles Revision Convention, 1961, inaccordance with article 2 of the latter Convention (see United Nations, Treaty Series, vol. 423, p. 11).

2 United Nations, Treaty Series, vol. 38, p. 41; for subsequent actions, see references in CumulativeIndexes Nos. I to 8 and I1, as well as annex A in volumes 833, 885 and 958.

3Ibid., p. 81; for subsequent actions, see references in Cumulative Indexes Nos. 2 to 8 and 11, as wellas annex A in volume 936.

Vol. 1010, A-585, 588

United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recuell des Traltis

ORGANISA TION INTERNATIONALE DU TRA VAIL'

No 585. CONVENTION (No 2) CONCERNANT LE CHOMAGE, ADOPTIE PAR LACONFtRENCE GINtRALE DE L'ORGANISATION INTERNATIONALE DUTRAVAIL A SA PREMIkRE SESSION, WASHINGTON, 28 NOVEMBRE1919, TELLE QU'ELLE A IT MODIFItE PAR LA CONVENTION PORTANTRPVISION DES ARTICLES FINALS, 19462

RATIFICATIONInstrument enregistri aupres du Directeur gingral du Bureau international du Tra-

vail le :Ier mai 1976

PAPOUASIE-NOUVELLE-GUIN.E

(Avec une diclaration reconnaissant que la Papouasie-Nouvelle-Guin~e continue h6tre li~e par les obligations d~coulant de la Convention susmentionn~e, laquelle avaitpr~c~demment 6t6 d~clar~e applicable au territoire du Papua-Nouvelle-Guin~e par I'Aus-tralie. Avec effet au ler mai 1976.)

No 588. CONVENTION (No 5) FIXANT L'AGE MINIMUM D'ADMISSION DESENFANTS AUX TRAVAUX INDUSTRIELS, ADOPTIE PAR LA CONFtRENCEGtNP-RALE DE L'ORGANISATION INTERNATIONALE DU TRAVAIL ASA PREMIkRE SESSION, WASHINGTON, 28 NOVEMBRE 1919, TELLEQU'ELLE A IT MODIFItE PAR LA CONVENTION PORTANT RIVISIONDES ARTICLES FINALS, 19463

RATIFICATIONInstrument enregistre aupres du Directeur gineral du Bureau international du Tra-

vail le :

25 mai 1976

BAHAMAS

(Avec une declaration reconnaissant que les Bahamas continuent i ktre lies par lesobligations d~coulant de la Convention susmentionn~e, laquelle avait pr~c~demment 6t6d~clar~e applicable au territoire des Bahamas par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne etd'Irlande du Nord. Avec effet au 25 mai 1976.)

La ratification de toute Convention adoptee par [a Conference g~n~rale de l'Organisation internationaledu Travail au cours de ses trente-deux premieres sessions, soit jusqu'h la Convention no 98 inclusivement, estrdput~e valoir ratification de cette Convention sous sa forme modifi~e par la Convention portant rivision desarticles finals, 1961, conform~ment ii l'article 2 de cette derni~re Convention (voir Nations Unies, Recueji desTraitis, vol. 423, p. II).

2 Nations Unies, Recueji des Traitis, vol. 38, p. 41; pour les faits ult6rieurs, voir les r6f~rences donneesdans les Index cumulatifs n" I ii 8 et I1, ainsi que I'annexe A des volumes 833, 885 et 958.

'Ibid., p. 81; pour les faits ult~rieurs, voir les r~f~rences donn~es dans les Index cumulatifs n- 2 h 8 et11, ainsi que I'annexe A du volume 936.

Vol. 1010, A-585, 588

1976

416 United Nations - Treaty Series * Nations Unles - Recuell des Traltes 1976

No. 590. CONVENTION (No. 7) FIXING THE MINIMUM AGE FOR ADMISSIONOF CHILDREN TO EMPLOYMENT AT SEA, ADOPTED BY THE GENERALCONFERENCE OF THE INTERNATIONAL LABOUR ORGANISATION ATITS SECOND SESSION, GENOA, 9 JULY 1920, AS MODIFIED BY THE FINALARTICLES REVISION CONVENTION, 19461

RATIFICATIONS

Instruments registered with the Director-General of the International Labour Officeon:

1 May 1976PAPUA NEW GUINEA

(With a declaration recognizing that Papua New Guinea continues to be bound bythe obligations arising from the above-mentioned Convention, which Australia hadpreviously declared applicable to the territory of Papua New Guinea. With effect from1 May 1976.)

25 May 1976BAHAMAS


No. 591. CONVENTION (No. 8) CONCERNING UNEMPLOYMENT INDEMNITYIN CASE OF LOSS OR FOUNDERING OF THE SHIP, ADOPTED BY THEGENERAL CONFERENCE OF THE INTERNATIONAL LABOUR ORGANISA-TION AT ITS SECOND SESSION, GENOA, 9 JULY 1920, AS MODIFIED BYTHE FINAL ARTICLES REVISION CONVENTION, 19462


on:

1 May 1976PAPUA NEW GUINEA


' United Nations, Treaty Series, vol. 38, p. 109; for subsequent actions, see references in CumulativeIndexes Nos. I to 8 and 11, as well as annex A in volumes 885 and 936.

2 Ibid., p. 119; for subsequent actions, see references in Cumulative Indexes Nos. I, 3 to 8 and I1, aswell as annex A in volumes 885, 936 and 958.

Vol. 1010, A-590, 591

United Nations - Treaty Series 9 Nations Unles - Recuell des Traitis

N' 590. CONVENTION (N' 7) FIXANT L'AGE MINIMUM D'ADMISSION DESENFANTS AU TRAVAIL MARITIME, ADOPTtE PAR LA CONF9RENCEGtN1tRALE DE L'ORGANISATION INTERNATIONALE DU TRAVAIL A SADEUXItME SESSION, GLNES, 9 JUILLET 1920, TELLE QU'ELLE A tTiMODIFIItE PAR LA CONVENTION PORTANT RIVISION DES ARTICLESFINALS, 1946'

RATIFICATIONS

Instruments enregistr4s aupres du Directeur gdneral du Bureau international duTravail le :le, mai 1976

PAPOUASIE-NOUVELLE-GuINtE

(Avec une declaration reconnaissant que la Papouasie-Nouvelle-Guinie continuei tre lie par les obligations ddcoulant de la Convention susmentionnde, laquelle avaitpr~cddemment 6t6 ddclar~e applicable au territoire du Papua-Nouvelle-Guinde par l'Aus-tralie. Avec effet au Ier mai 1976.)

25 mai 1976

BAHAMAS

(Avec une ddclaration reconnaissant que les Bahamas continuent h 6tre li~es par lesobligations ddcoulant de la Convention susmentionn~e, laquelle avait prdcddemment6t6 ddclar~e applicable au territoire des Bahamas par le Royaume-Uni de Grande-Bretagneet d'Irlande du Nord. Avec effet au 25 mai 1976.)

N0 591. CONVENTION (N0 8) CONCERNANT L'INDEMNITt DE CHOMAGE ENCAS DE PERTE PAR NAUFRAGE, ADOPTIE PAR LA CONFtRENCE GtN-RALE DE L'ORGANISATION INTERNATIONALE DU TRAVAIL A SADEUXIEME SESSION, GLNES, 9 JUILLET 1920, TELLE QU'ELLE A tTiMODIFItE PAR LA CONVENTION PORTANT RtVISION DES ARTICLESFINALS, 19462

RATIFICATIONInstrument enregistrd aupres du Directeur gine6ral du Bureau international du

Travail le :Ier mai 1976

PAPOUASIE-NOUVELLE-GUINgE

(Avec une ddclaration reconnaissant que la Papouasie-Nouvelle-Guin~e continue hre lie par les obligations ddcoulant de la Convention susmentionnde, laquelle avait

prdc~demment 6t6 ddclarde applicable au territoire du Papua-Nouvelle-Guinde par l'Aus-tralie. Avec effet au Ier mai 1976.)

' Nations Unies, Recueil des Traitds, vol. 38, p. 109; pour les faits ultdrieurs, voir les rifirences donniesdans les Index cumulatifs n- I h 8 et I1, ainsi que I'annexe A des volumes 885 et 936.

2 Ibid., p. 119; pour les faits ultdrieurs, voir les references donnies dans les Index cumulatifs n, 1, 3 h8 et 11, ainsi que I'annexe A des volumes 885, 936 et 958.

Vol. 1010, A-590, 591

1976


No. 593. CONVENTION (No. 10) CONCERNING THE AGE FOR ADMISSION OFCHILDREN TO EMPLOYMENT IN AGRICULTURE, ADOPTED BY THEGENERAL CONFERENCE OF THE INTERNATIONAL LABOUR ORGANISA-TION AT ITS THIRD SESSION, GENEVA, 16 NOVEMBER 1921, AS MODIFIEDBY THE FINAL ARTICLES REVISION CONVENTION, 19461

No. 594. CONVENTION (No. 11) CONCERNING THE RIGHTS OF ASSOCIATIONAND COMBINATION OF AGRICULTURAL WORKERS, ADOPTED BY THEGENERAL CONFERENCE OF THE INTERNATIONAL LABOUR ORGANISA-TION AT ITS THIRD SESSION, GENEVA, 12 NOVEMBER 1921, AS MODIFIEDBY THE FINAL ARTICLES REVISION CONVENTION, 19462

RATIFICATIONS


1 May 1976

PAPUA NEW GUINEA

(With a declaration recognizing that Papua New Guinea continues to be bound by theobligations arising from the above-mentioned Convention, which Australia had previouslydeclared applicable to the territory of Papua New Guinea. With effect from I May 1976.)

25 May 1976

BAHAMAS


' United Nations, Treaty Series, vol. 38, p. 143; for subsequent actions, see references in CumulativeIndexes Nos. I to 8 and 11, as well as annex A in volumes 885 and 958.

2 Ibid., p. 153; for subsequent actions, see references in Cumulative Indexes Nos. 2 to 1I, as well as annex Ain volumes 833, 885, 917 and 936.

Vol. 1010, A-593, 594


No 593. CONVENTION (No 10) CONCERNANT L'AGE D'ADMISSION DES EN-FANTS AU TRAVAIL DANS L'AGRICULTURE, ADOPTE PAR LA CON-FLRENCE GtNtRALE DE L'ORGANISATION INTERNATIONALE DUTRAVAIL A SA TROISItME SESSION, GENEVE, 16 NOVEMBRE 1921,TELLE QU'ELLE A tTA MODIFItE PAR LA CONVENTION PORTANTRtVISION DES ARTICLES FINALS, 1946'

No 594. CONVENTION (No 11) CONCERNANT LES DROITS D'ASSOCIATIONET DE COALITION DES TRAVAILLEURS AGRICOLES, ADOPTtE PAR LACONF19RENCE GiNtRALE DE L'ORGANISATION INTERNATIONALE DUTRAVAIL A SA TROISItME SESSION, GENEVE, 12 NOVEMBRE 1921, TELLEQU'ELLE A IT MODIFItE PAR LA CONVENTION PORTANT RtVISIONDES ARTICLES FINALS, 19462

RATIFICATIONS

Instruments enregistris aupres du Directeur gineral du Bureau international duTravail le :

Ier mai 1976

PAPOUASIE-NOUVELLE-GUINgE

(Avec une d~claration reconnaissant que la Papouasie-Nouvelle-Guinee continue htre li~e par les obligations d~coulant de la Convention susmentionn~e, laquelle avait

prc~demment 6t6 d~clar~e applicable au territoire du Papua-Nouvelle-Guin~e parI'Australie. Avec effet au Ier mai 1976.)

25 mai 1976

BAHAMAS

(Avec une d6claration reconnaissant que les Bahamas continuent i itre li6es parles obligations d6coulant de la Convention susmentionn6e, laquelle avait pr6c6demment6t6 d6clar6e applicable au territoire des Bahamas par le Royaume-Uni de Grande-Bretagneet d'Irlande du Nord. Avec effet au 25 mai 1976.)

1 Nations Unies, Recueil des Trails, vol. 38, p. 143; pour les faits ult6rieurs, voir les r6ferences donn~esdans les Index cumulatifs n' I h 8 et 11, ainsi que I'annexe A des volumes 885 et 958.

1 Ibid., p. 153; pour les faits ult6rieurs, voir les r6f6rences donn6es dans les Index cumulatifs n' 2 .I1,

ainsi que I'annexe A des volumes 833, 885, 917 et 936.

Vol. 1010, A-593, 594


No. 595. CONVENTION (No. 12) CONCERNING WORKMEN'S COMPENSATIONIN AGRICULTURE, ADOPTED BY THE GENERAL CONFERENCE OF THEINTERNATIONAL LABOUR ORGANISATION AT ITS THIRD SESSION,GENEVA, 12 NOVEMBER 1921, AS MODIFIED BY THE FINAL ARTICLESREVISION CONVENTION, 1946'

RATIFICATIONS


1 May 1976

PAPUA NEW GUINEA

(With a declaration recognizing that Papua New Guinea continues to be bound bythe obligations arising from the above-mentioned Convention, which Australia hadpreviously declared applicable to the territory of Papua New Guinea. With effect fromI May 1976.)

25 May 1976

BAHAMAS


No. 597. CONVENTION (No. 14) CONCERNING THE APPLICATION OF THEWEEKLY REST IN INDUSTRIAL UNDERTAKINGS, ADOPTED BY THEGENERAL CONFERENCE OF THE INTERNATIONAL LABOUR ORGANISA-TION AT ITS THIRD SESSION, GENEVA, 17 NOVEMBER 1921, AS MODIFIEDBY THE FINAL ARTICLES REVISION CONVENTION, 19462

RATIFICATION

Instrument registered with the Director-General of the International Labour Officeon:

25 May 1976

BAHAMAS

(With a declaration recognizing that the Bahamas continues to be bound by theobligations arising from the above-mentioned Convention, which the United Kingdom ofGreat Britain and Northern Ireland had previously declared applicable to the territoryof the Bahamas. With effect from 25 May 1976.)

United Nations, Treaty Series, vol. 38, p. 165; for subsequent actions, see references in CumulativeIndexes Nos. I to 8 and I1, as well as annex A in volumes 885, 903, 936 and 958.

2 Ibid., p. 187; for subsequent actions, see references in Cumulative Indexes Nos. I to 9 and 11, as well asannex A in volumes 783, 833, 885 and 996.

Vol. 1010, A-595, 597

United Nations - Treaty Series e Nations Unles - Recueil des Trait~s

N0 595. CONVENTION (N' 12) CONCERNANT LA RtPARATION DES ACCI-DENTS DU TRAVAIL DANS L'AGRICULTURE, ADOPTIE PAR LA CON-FLRENCE GtNtRALE DE L'ORGANISATION INTERNATIONALE DU TRA-VAIL A SA TROISI]EME SESSION, GENtVE, 12 NOVEMBRE 1921, TELLEQU'ELLE A IT MODIFItE PAR LA CONVENTION PORTANT RIVISIONDES ARTICLES FINALS, 19461

RATIFICATIONS

Instruments enregistrgs aupres du Directeur giniral du Bureau international duTravail le :ler mai 1976


(Avec une d6claration reconnaissant que la Papouasie-Nouvelle-Guin6e continueSWtre lie par les obligations d~coulant de la Convention susmentionn~e, laquelle avait

pr~c~demment &6 d~clar~e applicable au territoire du Papua-Nouvelle-Guin~e parl'Australie. Avec effet au l er mai 1976.)

25 mai 1976

BAHAMAS


N0 597. CONVENTION (N0 14) CONCERNANT L'APPLICATION DU REPOSHEBDOMADAIRE DANS LES iTABLISSEMENTS INDUSTRIELS, ADOPTIEPAR LA CONFIRENCE GINIRALE DE L'ORGANISATION INTERNATIO-NALE DU TRAVAIL A SA TROISItME SESSION, GENVE, 17 NOVEMBRE1921, TELLE QU'ELLE A IT MODIFIIE PAR LA CONVENTION PORTANTRIVISION DES ARTICLES FINALS, 19462

RATIFICATIONInstrument enregistri aupres du Directeur gingral du Bureau international du

Travail le :

25 mai 1976

BAHAMAS

(Avec une d~claration reconnaissant que les Bahamas continuent h atre li6es par lesobligations d6coulant de la Convention susmentionn6e, laquelle avait pr6c6demment6 d6clar6e applicable au territoire des Bahamas par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne

et d'Irlande du Nord. Avec effet au 25 mai 1976.)

Nations Unies, Recueil des Traitis, vol. 38, p. 165; pour les faits ultdrieurs, voir les r~f6rences donn~esdans les Index cumulatifs n', I 8 et 11, ainsi que I'annexe A des volumes 885, 903, 936 et 958.

1 Ibid., p. 187; pour les faits ult6rieurs, voir les rif6rences donn6es dans les Index cumulatifs n' I 9et Ii, ainsi que I'annexe A des volumes 783, 833, 885 et 996.

Vol. 1010, A-595, 597


No. 600. CONVENTION (No. 17) CONCERNING WORKMEN'S COMPENSATIONFOR ACCIDENTS, ADOPTED BY THE GENERAL CONFERENCE OF THEINTERNATIONAL LABOUR ORGANISATION AT ITS SEVENTH SESSION,GENEVA, 10 JUNE 1925, AS MODIFIED BY THE FINAL ARTICLES REVISIONCONVENTION, 19461

RATIFICATION


25 May 1976

BAHAMAS


No. 601. CONVENTION (No. 18) CONCERNING WORKMEN'S COMPENSATIONFOR OCCUPATIONAL DISEASES, ADOPTED BY THE GENERAL CONFER-ENCE OF THE INTERNATIONAL LABOUR ORGANISATION AT ITSSEVENTH SESSION, GENEVA, 10 JUNE 1925, AS MODIFIED BY THE FINALARTICLES REVISION CONVENTION, 19462

RATIFICATION


I May 1976

PAPUA NEW GUINEA


' United Nations, Treaty Series, vol. 38, p. 229; for subsequent actions, see references in CumulativeIndexes Nos. I to 11, as well as annex A in volumes 903, 958 and 974.

2 Ibid., p. 243; for subsequent actions, see references in Cumulative Indexes Nos. 2 to 7. as well as annex Ain volumes 783, 833 and 958.

Vol. 1010, A-600, 601


N 600. CONVENTION (N' 17) CONCERNANT LA R1tPARATION DES ACCI-DENTS DU TRAVAIL, ADOPTEE PAR LA CONFtRENCE GtNtRALE DEL'ORGANISATION INTERNATIONALE DU TRAVAIL A SA SEPTIP-MESESSION, GENtVE, 10 JUIN 1925, TELLE QU'ELLE A tTt MODIFItE PARLA CONVENTION PORTANT RVISION DES ARTICLES FINALS, 1946'

RATIFICATION

Instrument enregistrg aupr's du Directeur giniral du Bureau international duTravail le :

25 mai 1976

BAHAMAS


No 601. CONVENTION (N0 18) CONCERNANT LA REPARATION DES MALADIESPROFESSIONNELLES, ADOPTEE PAR LA CONFPRENCE GtNtRALE DEL'ORGANISATION INTERNATIONALE DU TRAVAIL A SA SEPTItME SES-SION, GENkVE, 10 JUIN 1925, TELLE QU'ELLE A tTt MODIFItE PAR LACONVENTION PORTANT RtVISION DES ARTICLES FINALS, 19462

RATIFICATION

Instrument enregistrid aupres du Directeur geniral du Bureau international duTravail le :ler mai 1976


(Avec une d6claration reconnaissant que ]a Papouasie-Nouvelle-Guin6e continue it6tre li6e par les obligations d6coulant de la Convention susmentionn6e, laquelle avaitpr6cddemment 6 d6clar6e applicable au territoire du Papua-Nouvelle-Guin6e parI'Australie. Avec effet au 1er mai 1976.)

Nations Unies, Recueji des Traitis, vol. 38, p. 229; pour les faits ulttrieurs, voir les references donndesdans les Index cumulatifs n I a I, ainsi que I'annexe A des volumes 903, 958 et 974.

2 Ibid., p. 243; pour les faits ultdrieurs, voir les references donn6es dans les Index cumulatifs n' 2 h 7,ainsi que I'annexe A des volumes 783, 833 et 958.

Vol. 1010, A-600, 601

424 United Nations - Treaty Series 9 Nations Unies - Recueil des Traitks 1976

No. 602. CONVENTION (No. 19) CONCERNING EQUALITY OF TREATMENTFOR NATIONAL AND FOREIGN WORKERS AS REGARDS WORKMEN'SCOMPENSATION FOR ACCIDENTS, ADOPTED BY THE GENERAL CON-FERENCE OF THE INTERNATIONAL LABOUR ORGANISATION AT ITSSEVENTH SESSION, GENEVA, 5 JUNE 1925, AS MODIFIED BY THE FINALARTICLES REVISION CONVENTION, 1946'

RATIFICATIONS


1 May 1976

PAPUA NEW GUINEA


25 May 1976

BAHAMAS


United Nations, Treaty Series, vol. 38, p. 257; for subsequent actions, see references in CumulativeIndexes Nos. I to 11, as well as annex A in volumes 833, 885, 936, 958 and 974.

Vol. 1010, A-602


No 602. CONVENTION (No 19) CONCERNANT L'tGALITt DE TRAITEMENTDES TRAVAILLEURS tTRANGERS ET NATIONAUX EN MATItRE DER1tPARATION DES ACCIDENTS DU TRAVAIL, ADOPTIE PAR LA CON-F1ORENCE GtNtRALE DE L'ORGANISATION INTERNATIONALE DU TRA-VAIL A SA SEPTIkME SESSION, GENVE, 5 JUIN 1925, TELLE QU'ELLEA tTt MODIFItE PAR LA CONVENTION PORTANT RtVISION DES ARTI-CLES FINALS, 1946'

RATIFICATIONSInstruments enregistris aupres du Directeur giniral du Bureau international du

Travail le :!er mai 1976

PAPOUASIE-NOUVELLE-GuINtE

(Avec une d6claration reconnaissant que la Papouasie-Nouvelle-Guinde continue i&tre li6e par les obligations ddcoulant de la Convention susmentionnde, laquelle avaitpr6cddemment 6 ddclarde applicable au territoire du Papua-Nouvelle-Guinde par I'Aus-tralie. Avec effet au le' mai 1976.)

25 mai 1976

BAHAMAS

(Avec une ddclaration reconnaissant que les Bahamas continuent h 6tre lies par lesobligations ddcoulant de ia Convention susmentionnde, laquelle avait prdcddemment 6t6ddclarde applicable au territoire des Bahamas par le Royaume-Uni de Grande-Bretagneet d'Irlande du Nord. Avec effet au 25 mai 1976.)

I Nations Unies, Recueil des Traites, vol. 38, p. 257; pour les faits ultirieurs, voir les r6f6rences donneesdans les Index cumulatifs n- I i I I, ainsi que I'annexe A des volumes 833, 885, 936, 958 et 974.

Vol. 1010, A-602


No. 605. CONVENTION (No. 22) CONCERNING SEAMEN'S ARTICLES OFAGREEMENT, ADOPTED BY THE GENERAL CONFERENCE OF THEINTERNATIONAL LABOUR ORGANISATION AT ITS NINTH SESSION,GENEVA, 24 JUNE 1926, AS MODIFIED BY THE FINAL ARTICLES REVISIONCONVENTION, 19461

No. 609. CONVENTION (No. 26) CONCERNING THE CREATION OF MINIMUMWAGE-FIXING MACHINERY, ADOPTED BY THE GENERAL CONFERENCEOF THE INTERNATIONAL LABOUR ORGANISATION AT ITS ELEVENTHSESSION, GENEVA, 16 JUNE 1928, AS MODIFIED BY THE FINAL ARTICLESREVISION CONVENTION, 19462

RATIFICATIONS /


1 May 1976

PAPUA NEW GUINEA


25 May 1976

BAHAMAS

(With a declaration recognizing that the Bahamas continues to be bound by the obli-gations arising from the above-mentioned Convention, which the United Kingdom of GreatBritain and Northern Ireland had previously declared applicable to the territory of theBahamas. With effect from 25 May 1976.)

' United Nations, Treaty Series, vol. 38, p. 295; for subsequent actions, see references in CumulativeIndexes Nos. 1, 3 to 8 and I1, as well as annex A in volumes 833, 885, 958 and 974.

21bid., vol. 39, p. 3; for subsequent actions, see references in Cumulative Indexes Nos. I to 8 and 11,as well as annex A in volumes 777, 783, 789, 823, 885, 936 and 960.

Vol. 1010, A-605, 609


No 605. CONVENTION (N' 22) CONCERNANT LE CONTRAT D'ENGAGEMENTDES MARINS, ADOPTIE PAR LA CONFIRENCE GNIRALE DE L'ORGA-NISATION INTERNATIONALE DU TRAVAIL A SA NEUVItME SESSION,GENiEVE, 24 JUIN 1926 TELLE QU'ELLE A tTt MODIFItE PAR LA CON-VENTION PORTANT RikVISION DES ARTICLES FINALS, 1946'

No 609. CONVENTION (No 26) CONCERNANT L'INSTITUTION DE MITHODESDE FIXATION DES SALAIRES MINIMA, ADOPTIE PAR LA CONFIRENCEGINtRALE DE L'ORGANISATION INTERNATIONALE DU TRAVAIL ASA ONZItME SESSION, GENVE, 16 JUIN 1928, TELLE QU'ELLE A tTIMODIFIIE PAR LA CONVENTION PORTANT RIVISION DES ARTICLESFINALS, 19462

RATIFICATIONSInstruments enregistrds aupr~s du Directeur gineral du Bureau international du



(Avec une d6claration reconnaissant que la Papouasie-Nouvelle-Guin6e continuetre li6e par les obligations d6coulant de la Convention susmentionnde, laquelle avait

prdc6demment 6t6 diclar~e applicable au territoire du Papua-Nouvelle-Guin6e parl'Australie. Avec effet au Ier mai 1976.)

25 mai 1976

BAHAMAS

(Avec une d6claration reconnaissant que les Bahamas continuent i tre li6es par lesobligations dicoulant de la Convention susmentionn6e, laquelle avait pr6c6demment 6t6d6clar6e applicable au territoire des Bahamas par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne etd'Irlande du Nord. Avec effet au 25 mai 1976.)

Nations Unies, Recued des Traites, vol. 38, p. 295; pour les faits ult6rieurs, voir les r6f6rences donn6esdans les Index cumulatifs n' 1, 3 a 8 et II, ainsi que l'annexe A des volumes 833, 885, 958 et 974.

1 Ibid., vol. 39, p. 3; pour les faits ult6rieurs, voir les rdf6rences donnges dans les Index cumulatifsn" I a 8 et I1, ainsi que I'annexe A des volumes 777, 783, 789, 823, 885, 936 et 960.

Vol. 1010, A-605, 609

428 United Nations - Treaty Series 9 Nations Unies - Recuell des Traitis 1976

No.610. CONVENTION (No. 27) CONCERNING THE MARKING OF THE WEIGHTON HEAVY PACKAGES TRANSPORTED BY VESSELS, ADOPTED BY THEGENERAL CONFERENCE OF THE INTERNATIONAL LABOUR ORGANISA-TION AT ITS TWELFTH SESSION, GENEVA, 21 JUNE 1929, AS MODIFIEDBY THE FINAL ARTICLES REVISION CONVENTION, 19461

RATIFICATION


1 May 1976

PAPUA NEW GUINEA


No. 612. CONVENTION (No. 29) CONCERNING FORCED OR COMPULSORYLABOUR, ADOPTED BY THE GENERAL CONFERENCE OF THE INTERNA-TIONAL LABOUR ORGANISATION AT ITS FOURTEENTH SESSION,GENEVA, 28 JUNE 1930, AS MODIFIED BY THE FINAL ARTICLES REVISIONCONVENTION, 19462

RATIFICATIONS


1 May 1976

PAPUA NEW GUINEA


25 May 1976

BAHAMAS


' United Nations, Treaty Series, vol. 39, p. 15; for subsequent actions, see references in Cumulativeindexes Nos. I to 6, 8 and i1, as well as annex A in volumes 796, 833, 885, 917 and 958.

2 Ibid., p. 55; for subsequent actions, see references in Cumulative Indexes Nos. I to 11, as well as annex Ain volumes 833 and 936.

Vol. 1010, A-610, 612

United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recuell des Traitis

No 610. CONVENTION (N0 27) CONCERNANT L'INDICATION DU POIDS SURLES GROS COLIS TRANSPORTtS PAR BATEAU, ADOPTIE PAR LA CON-FtRENCE GtNIRALE DE L'ORGANISATION INTERNATIONALE DUTRAVAIL A SA DOUZItME SESSION, GENtVE, 21 JUIN 1929, TELLEQU'ELLE A tTt MODIFIItE PAR LA CONVENTION PORTANT RtVISIONDES ARTICLES FINALS, 1946'

RATIFICATION

Instrument enregistro6 aupr~s du Directeur gineral du Bureau international duTravail le :

ler mai 1976PAPOUASIE-NOUVELLE-GUINAE

(Avec une declaration reconnaissant que la Papouasie-Nouvelle-Guin~e continue htre li6e par les obligations d~coulant de la Convention susmentionn~e, laquelle avait

pr~c~demment &6 dclar~e applicable au territoire du Papua-Nouvelle-Guin~e par'Australie. Avec effet au ler mai 1976.)

No 612. CONVENTION (N0 29) CONCERNANT LE TRAVAIL FORCit OU OBLI-GATOIRE, ADOPTIE PAR LA CONFIRENCE GtNIRALE DE L'ORGANI-SATION INTERNATIONALE DU TRAVAIL A SA QUATORZItME SESSION,GENLVE, 28 JUIN 1930, TELLE QU'ELLE A tTt MODIFIIE PAR LA CON-VENTION PORTANT P-VISION DES ARTICLES FINALS, 19462

RATIFICATIONSInstruments enregistris aupr~s du Directeur gcncral du Bureau international du

Travail le :1er mai 1976

PAPOUASIE-NOUVELLE-GUINILE

(Avec une d6claration reconnaissant que la Papouasie-Nouvelle-Guin6e continue itre lie par les obligations d6coulant de la Convention susmentionn6e, laquelle avait

pr6c6demment 6 d6clar6e applicable au territoire du Papua-Nouvelle-Guin6e par'Australie. Avec effet au Ier mai 1976.)

25 Mai 1976

BAHAMAS

(Avec une d6claration reconnaissant que les Bahamas continuent A tre li6es par lesobligations d6coulant de la Convention susmentionn6e, laquelle avait pr6c6demment 6t6diclar6e applicable au territoire des Bahamas par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne etd'Irlande du Nord. Avec effet au 25 mai 1976.)

1 Nations Unies, Recueil des Traitis, vol. 39, p. 15; pour les faits ultirieurs, voir les r6frences donn6esdans les Index cumulatifs n" I h 6, 8 et II, ainsi que I'annexe A des volumes 796, 833, 885, 917 et 958.

1 Ibid., p. 55; pour les faits ult6rieurs, voir les rif6rences donn6es dans les Index cumulatifs n' I h I1,ainsi que I'annexe A des volumes 833 et 936.

Vol. 1010, A-610, 612


No. 624. CONVENTION (No. 42) CONCERNING WORKMEN'S COMPENSATIONFOR OCCUPATIONAL DISEASES (REVISED 1934), ADOPTED BY THEGENERAL CONFERENCE OF THE INTERNATIONAL LABOUR ORGANISA-TION AT ITS EIGHTEENTH SESSION, GENEVA, 21 JUNE 1934, AS MODIFIEDBY THE FINAL ARTICLES REVISION CONVENTION, 1946 t

RATIFICATIONS


I May 1976

PAPUA NEW GUINEA


25 May 1976

BAHAMAS


No. 627. CONVENTION (No. 45) CONCERNING THE EMPLOYMENT OF WOMENON UNDERGROUND WORK IN MINES OF ALL KINDS, ADOPTED BY THEGENERAL CONFERENCE OF THE INTERNATIONAL LABOUR ORGANISA-TION AT ITS NINETEENTH SESSION, GENEVA, 21 JUNE 1935, AS MODIFIEDBY THE FINAL ARTICLES REVISION CONVENTION, 19462

RATIFICATIONS


1 May 1976

PAPUA NEW GUINEA

(With a declaration recognizing that Papua New Guinea continues to be bound by theobligations arising from the above-mentioned Convention, which Australia had previouslydeclared applicable to the territory of Papua New Guinea. With effect from 1 May 1976.)

25 May 1976

BAHAMAS


' United Nations, Treaty Series, vol. 40, p. 19; for subsequent actions, see references in CumulativeIndexes Nos. I to 8 and II, as well as annex A in volume 958.

2 Ibid., p. 63; for subsequent actions, see references in Cumulative Indexes Nos. I to 8, as well as annex Ain volumes 833, 885, 903, 936, 958, 974, 981 and 1003.

Vol. 1010, A-624, 627


No 624. CONVENTION (N' 42) CONCERNANT LA RtPARATION DES MALA-DIES PROFESSIONNELLES (RtVIStE EN 1934), ADOPTEE PAR LA CON-FLORENCE GINIRALE DE L'ORGANISATION INTERNATIONALE DU TRA-VAIL A SA DIX-HUITILME SESSION, GENVE, 21 JUIN 1934, TELLEQU'ELLE A ITIt MODIFItE PAR LA CONVENTION PORTANT RIVISIONDES ARTICLES FINALS, 1946'

RATIFICATIONSInstruments enregistris aupres du Directeur giniral du Bureau international du



(Avec une d6claration reconnaissant que la Papouasie-Nouvelle-Guin~e continue htre i~e par les obligations d6coulant de la Convention susmentionn6e, laquelle avait

pr6c~demment 6t6 d6clar6e applicable au territoire du Papua-Nouvelle-Guin~e parI'Australie. Avec effet au Ier mai 1976.)25 mai 1976

BAHAMAS


No 627. CONVENTION (N0 45) CONCERNANT L'EMPLOI DES FEMMES AUXTRAVAUX SOUTERRAINS DANS LES MINES DE TOUTES CATtGORIES,ADOPTIE PAR LA CONF1tRENCE GitNtRALE DE L'ORGANISATIONINTERNATIONALE DU TRAVAIL A SA DIX-NEUVILME SESSION, GENiVE,21 JUIN 1935, TELLE QU'ELLE A tTI MODIFIIE PAR LA CONVENTIONPORTANT RifVISION DES ARTICLES FINALS, 19462

RATIFICATIONSInstruments enregistris auprbs du Directeur giniral du Bureau international du

Travail le :ler mai 1976


(Avec une d6claration reconnaissant que la Papouasie-Nouvelle-Guinee continue hktre lie par les obligations d~coulant de la Convention susmentionn~e, laquelle avaitpr6cedemment 6t6 declarde applicable au territoire du Papua-Nouvelle-Guinee parI'Australie. Avec effet au Ier mai 1976.)25 mai 1976

BAHAMAS

(Avec une d~claration reconnaissant que les Bahamas continuent k itre li~es parles obligations d~coulant de la Convention susmentionn~e, laquelle avait pr~c~demment&6 d6clar~e applicable au territoire des Bahamas par le Royaume-Uni de Grande-Bretagneet d'Irlande du Nord. Avec effet au 25 mai 1976.)

1 Nations Unies, Recued des Traies, vol. 40, p. 19; pour les faits ulttrieurs, voir les references donntesdans les Index cumulatifs n" I a 8 et 1I, ainsi que l'annexe A du volume 958.

2 Ibid., p. 63; pour les faits ult~rieurs, voir les references donnees dans les Index cumulatifs n's

I A 8,ainsi que Iannexe A des volumes 833, 885. 903, 936, 958, 974, 981 et 1003.

Vol. 1010, A-624,627


No. 630.. CONVENTION (No. 50) CONCERNING THE REGULATION OF CER-TAIN SPECIAL SYSTEMS OF RECRUITING WORKERS, ADOPTED BY THEGENERAL CONFERENCE OF THE INTERNATIONAL LABOUR ORGANISA-TION AT ITS TWENTIETH SESSION, GENEVA, 20 JUNE 1936, AS MODIFIEDBY THE FINAL ARTICLES REVISION CONVENTION, 19461

No. 639. CONVENTION (No. 64) CONCERNING THE REGULATION OF WRITTENCONTRACTS OF EMPLOYMENT OF INDIGENOUS WORKERS, ADOPTEDBY THE GENERAL CONFERENCE OF THE INTERNATIONAL LABOURORGANISATION AT ITS TWENTY-FIFTH SESSION, GENEVA, 27 JUNE 1939,AS MODIFIED BY THE FINAL ARTICLES REVISION CONVENTION, 19462

No. 640. CONVENTION (No. 65) CONCERNING PENAL SANCTIONS FORBREACHES OF CONTRACTS OF EMPLOYMENT BY INDIGENOUSWORKERS, ADOPTED BY THE GENERAL CONFERENCE OF THE INTER-NATIONAL LABOUR ORGANISATION AT ITS TWENTY-FIFTH SESSION,GENEVA, 27 JUNE 1939, AS MODIFIED BY THE FINAL ARTICLES REVISIONCONVENTION, 19463

RATIFICATIONSInstruments registered with the Director-General of the International Labour Office

on:

25 May 1976BAHAMAS


' United Nations, Treaty Series, vol. 40, p. 109; for subsequent actions, see references in CumulativeIndexes Nos. i, 3 to 8 and I1, as well as annex A in volumes 936 and 970.

2Ibid., p. 281; for subsequent actions, see references in Cumulative Indexes Nos. 3 to 8, 10 and 11, as

well as annex A in volumes 936 and 970.3 Ibid., p. 311; for subsequent actions, see references in Cumulative Indexes Nos. 2 to 8, 10 and II, as

well as annex A in volumes 936 and 970.

Vol. 1010, A-630, 639, 640


No 630. CONVENTION (No 50) CONCERNANT LA RP-GLEMENTATION DE CER-TAINS SYSTPMES PARTICULIERS DE RECRUTEMENT DES TRAVAIL-LEURS, ADOPTIE PAR LA CONFtRENCE GtNtRALE DE L'ORGANI-SATION INTERNATIONALE DU TRAVAIL A SA VINGTILME SESSION,GENLVE, 20 JUIN 1936, TELLE QU'ELLE A lT MODIFI1IE PAR LA CON-VENTION PORTANT RItVISION DES ARTICLES FINALS, 1946'

N0 639. CONVENTION (No 64) CONCERNANT LA RtGLEMENTATION DESCONTRATS DE TRAVAIL 1tCRITS DES TRAVAILLEURS INDIGENES,ADOPTE PAR LA CONFtRENCE GtNRALE DE L'ORGANISATIONINTERNATIONALE DU TRAVAIL A SA VINGT-CINQUItME SESSION,GENt VE, 27 JUIN 1939, TELLE QU'ELLE A tTt MODIFItE PAR LA CON-VENTION PORTANT RtVISION DES ARTICLES FINALS, 19462

N 640. CONVENTION (No 65) CONCERNANT LES SANCTIONS PtNALESPOUR MANQUEMENTS AU CONTRAT DE TRAVAIL DE LA PART DESTRAVAILLEURS INDIGENES, ADOPTE PAR LA CONFERENCE GtNt-RALE DE L'ORGANISATION INTERNATIONALE DU TRAVAIL A SAVINGT-CINQUItME SESSION, GENVE, 27 JUIN 1939, TELLE QU'ELLE A1 T MODIFIItE PAR LA CONVENTION PORTANT REVISION DES ARTI-CLES FINALS, 19463

RATIFICATIONS

Instruments enregistrs aupr's du Directeur giniral du Bureau international duTravail le :

25 mai 1976

BAHAMAS

(Avec une d~claration reconnaissant que les Bahamas continuent h tre li~es par lesobligations d6coulant de la Convention susmentionn6e, laquelle avait pr6c~demment 6t6d6clar~e applicable au territoire des Bahamas par le Royaume-Uni de Grande-Bretagneet d'Irlande du Nord. Avec effet au 25 mai 1976.)

1 Nations Unies, Recuei des Traites, vol. 40, p. 109; pour les faits ultlrieurs, voir les r6ferences donn6esdans les Index cumulatifs n"' I, 3 h 8 et II, ainsi que I'annexe A des volumes 936 et 970,

21 Ibid., p. 281; pour les faits ult6rieurs, voir les r6f6rences donn6es dans les Index cumulatifs n- 3 4 8,10 et 1I, ainsi que I'annexe A des volumes 936 et 970.

' Ibid., p. 311; pour les faits ult6rieurs, voir les r6f6rences donn6es dans les Index cumulatifs n0 2 h 8,

10 et II, ainsi que I'annexe A des volumes 936 et 970.

Vol. 1010, A-630, 639, 640


No. 792. CONVENTION (No. 81) CONCERNING LABOUR INSPECTION ININDUSTRY AND COMMERCE. ADOPTED BY THE GENERAL CONFERENCEOF THE INTERNATIONAL LABOUR ORGANISATION AT ITS THIRTIETHSESSION, GENEVA, 11 JULY 1947'

RATIFICATION

Instrument registered with the Director-General of the International Labour Office

25 May 1976

BAHAMAS


No. 898. CONVENTION (No. 88) CONCERNING THE ORGANISATION OF THEEMPLOYMENT SERVICE. ADOPTED BY THE GENERAL CONFERENCE OFTHE INTERNATIONAL LABOUR ORGANISATION AT ITS THIRTY-FIRSTSESSION, SAN FRANCISCO, 9 JULY 19482

RATIFICATION


25 May 1976

BAHAMAS


' United Nations, Treaty Series, vol. 54, p. 3; for subsequent actions, see references in CumulativeIndexes Nos. I to I1, as well as annex A in volumes 754, 777, 783, 793, 807, 833, 885, 903, 940, 958, 974 and981.

' Ibid., vol. 70, p. 85; for subsequent actions, see references in Cumulative Indexes Nos. I to II, as well asannex A in volumes 796, 833, 851, 885, 894, 943, 958 and 981.

Vol. 1010, A-792. 898


N0 792. CONVENTION (No 81) CONCERNANT L'INSPECTION DU TRAVAILDANS L'INDUSTRIE ET LE COMMERCE. ADOPTtE PAR LA CONFtRENCEGtNtRALE DE L'ORGANISATION INTERNATIONALE DU TRAVAIL A SATRENTILME SESSION, GENEVE, 11 JUILLET 19471

RATIFICATIONInstrument enregistri aupres du Directeur goneral du Bureau international du

Travail le :

25 mai 1976BAHAMAS


No 898. CONVENTION (N0 88) CONCERNANT L'ORGANISATION DU SERVICEDE L'EMPLOI. ADOPTtE PAR LA CONFtRENCE GP-NtRALE DE L'ORGA-NISATION INTERNATIONALE DU TRAVAIL A SA TRENTE ET UNIVMESESSION, SAN FRANCISCO, LE 9 JUILLET 19482

RATIFICATIONInstrument enregistri aupres du Directeur gonral du Bureau international du

Travail le :

25 mai 1976

BAHAMAS

(Avec une d6claration reconnaissant que les Bahamas continuent h tre li6es par lesobligations d6coulant de la Convention susmentionn6e, laquelle avait pr6c6demment6t6 d6clar6e applicable au territoire des Bahamas par le Royaume-Uni de Grande-Bretagneet d'Irlande du Nord. Avec effet au 25 mai 1976.)

I Nations Unies, Recueil des Traits, vol. 54, p. 3; pour les faits ult6rieurs, voir les r6frences donn6esdans les Index cumulatifs n0s I I1, ainsi que I'annexe A des volumes 754, 777, 783, 793, 807, 833, 885,903,940,958, 974 et 981.

2 Ibid., vol. 70, p. 85; pour les faits ult6rieurs, voir les r6f6rences donn6es dans les Index cumulatifsn"s I a 11, ainsi que I'annexe A des volumes 796, 833, 851, 885, 894, 943, 958 et 981.

Vol. 1010, A-792, 898


No. 1341. CONVENTION (No. 98) CONCERNING THE APPLICATION OF THEPRINCIPLES OF THE RIGHT TO ORGANISE AND TO BARGAIN COLLEC-TIVELY. ADOPTED BY THE GENERAL CONFERENCE OF THE INTERNA-TIONAL LABOUR ORGANISATION AT ITS THIRTY-SECOND SESSION,GENEVA, 1 JULY 1949'

RATIFICATIONS


I May 1976

PAPUA NEW GUINEA


25 May 1976

BAHAMAS


' United Nations, Treaty Series, vol. 96, p. 257; for subsequent actions, see references in CumulativeIndexes Nos. 2 to I1, as well as annex A in volumes 833, 854, 861, 885, 903, 936, 958, 972 and 974.

Vol. 1010, A-1341


No 1341. CONVENTION (N0 98) CONCERNANT L'APPLICATION DES PRINCI-PES DU DROIT D'ORGANISATION ET DE NIGOCIATION COLLECTIVE.ADOPTIE PAR LA CONFIRENCE GINIRALE DE L'ORGANISATIONINTERNATIONALE DU TRAVAIL A SA TRENTE-DEUXItME SESSION,GENVE, Ier JUILLET 1949'

RATIFICATIONS

Instruments enregistrds aupr's du Directeur gingral du Bureau international duTravail le :Ier mai 1976


(Avec une declaration reconnaissant que la Papouasie-Nouvelle-Guin~e continue batre lie par les obligations dcoulant de la Convention susmentionn6e, laquelle avaitpr~c~demment 6t6 dclar~e applicable au territoire du Papua-Nouvelle-Guin~e parl'Australie. Avec effet au Ier mai 1976.)

25 mai 1976

BAHAMAS

(Avec une declaration reconnaissant que les Bahamas continuent A tre lies par lesobligations dicoulant de la Convention susmentionn~e, laquelle avait pr~c~demment 6t6d~clar~e applicable au territoire des Bahamas par le Royaume-Uni de Grande-Bretagneet d'Irlande du Nord. Avec effet au 25 mai 1976.)

I Nations Unies, Recuei des Traitis, vol. 96, p. 257; pour les faits ultirieurs, voir les r6f6rences donn6es

dans les Index cumulatifs n" 2 A II, ainsi que l'annexe A des volumes 833, 854, 861, 885, 903, 936, 958,972 et 974.

Vol. 1010, A-1341


No. 1616. CONVENTION (No. 97) CONCERNING MIGRATION FOR EMPLOY-MENT (REVISED 1949). ADOPTED BY THE GENERAL CONFERENCE OFTHE INTERNATIONAL LABOUR ORGANISATION AT ITS THIRTY-SECONDSESSION, GENEVA, 1 JULY 19491

No. 1870. CONVENTION (No. 94) CONCERNING LABOUR CLAUSES IN PUBLICCONTRACTS. ADOPTED BY THE GENERAL CONFERENCE OF THE INTER-NATIONAL LABOUR ORGANISATION AT ITS THIRTY-SECOND SESSION,GENEVA, 29 JUNE 19492

RATIFICATIONS


25 May 1976

BAHAMAS


I United Nations, Treaty Series, vol. 120, p. 71; for subsequent actions, see references in CumulativeIndexes Nos. 2 to 8, 10 and II, as well as annex A in volumes 958 and 970.

2 Ibid., vol. 138, p. 207; for subsequent actions, see references in Cumulative Indexes Nos. 2 to 8, 10 and

1I, as well as annex A in volumes 783, 789, 894, 958, 974 and 995.

Vol. 1010, A-1616, 1870


N 0 1616. CONVENTION (N0 97) CONCERNANT LES TRAVAILLEURS MIGRANTS(RP-VISIE EN 1949). ADOPTIE PAR LA CONFtRENCE GtNIRALE DEL'ORGANISATION INTERNATIONALE DU TRAVAIL A SA TRENTE-DEUXIP-ME SESSION, GENPVE, Ier JUILLET 19491

No 1870. CONVENTION (No 94) CONCERNANT LES CLAUSES DE TRAVAILDANS LES CONTRATS PASSP-S PAR UNE AUTORITt PUBLIQUE. ADOPTIVEPAR LA CONFtRENCE GtNRALE DE L'ORGANISATION INTERNATIO-NALE DU TRAVAIL A SA TRENTE-DEUXItME SESSION, GENt VE, 29 JUIN19492

RATIFICATIONS

Instruments enregistris aupres du Directeur gingral du Bureau international duTravail le :

25 mai 1976

BAHAMAS

(Avec une d6claration reconnaissant que les Bahamas continuent i tre li6es par lesobligations d6coulant de la Convention susmentionn6e, laquelle avait pr6c6demment 6t6d~clar~e applicable au territoire des Bahamas par le Royaume-Uni de Grande-Bretagneet d'Irlande du Nord. Avec effet au 25 mai 1976.)

Nations Unies, Recuei des Trattes, vol. 120, p. 71; pour les faits ultifeurs, voir les references donneesdans les Index cumulatifs n" 2 h 8, 10 et II, ainsi que I'annexe A des volumes 958 et 970.

2 Ibid., vol. 138, p. 207; pour les faits ultirieurs, voir les r6f6rences donn6es dans les Index cumulatifsn"' 2 h 8, 10 et 11, ainsi que rannexe A des volumes 783, 789, 894, 958, 974 et 995.

Vol. 1010, A-1616, 1870

440 United Nations - Treaty Series e Nations Unies - Recueil des Traltes 1976

No. 1871. CONVENTION (No. 95) CONCERNING THE PROTECTION OF WAGES.ADOPTED BY THE GENERAL CONFERENCE OF THE INTERNATIONALLABOUR ORGANISATION AT ITS THIRTY-SECOND SESSION, GENEVA,1 JULY 1949'

No. 2125. CONVENTION (No. 86) CONCERNING THE MAXIMUM LENGTH OFCONTRACTS OF EMPLOYMENT OF INDIGENOUS WORKERS. ADOPTED BYTHE GENERAL CONFERENCE OF THE INTERNATIONAL LABOURORGANISATION AT ITS THIRTIETH SESSION, GENEVA, 11 JULY 19472

RATIFICATIONSInstruments registered with the Director-General of the International Labour Office

on:

25 May 1976

BAHAMAS


' United Nations, Treaty Series, vol. 138, p. 225; for subsequent actions, see references in CumulativeIndexes Nos. 2 to 8, 10 and Ii, as well as annex A in volumes 754, 833, 885, 972, 974, 986 and 1003.

2 Ibid., vol. 161, p. 113; for subsequent actions, see references in Cumulative Indexes Nos. 4 to 8, 10and ii, as well as annex A in volumes 885 and 936.

Vol. 1010, A-1871, 2125

1976 United Nations - Treaty Series 9 Nations Unles - Recueil des Traitis 441

No 1871. CONVENTION (N0 95) CONCERNANT LA PROTECTION DU SALAIRE.ADOPTItE PAR LA CONFtRENCE GtNRALE DE L'ORGANISATIONINTERNATIONALE DU TRAVAIL A SA TRENTE-DEUXI-ME SESSION,GENtVE, Ier JUILLET 1949'

No 2125. CONVENTION (N0 86) CONCERNANT LA DURP-E MAXIMUM DESCONTRATS DE TRAVAIL DES TRAVAILLEURS INDIGLNES. ADOPTIE PARLA CONF9RENCE G9N9RALE DE L'ORGANISATION INTERNATIONALEDU TRAVAIL A SA TRENTItME SESSION, GENEVE, 11 JUILLET 19472

RATIFICATIONSInstruments enregistris auprbs du Directeur gingral du Bureau international du

Travail le :

25 mai 1976BAHAMAS

(Avec une ddclaration reconnaissant que les Bahamas continuent h tre li6es par lesobligations d6coulant de la Convention susmentionn6e, laquelle avait pr6c6demment 6t6d6clar6e applicable au territoire des Bahamas par le Royaume-Uni de Grande-Bretagneet d'Irlande du Nord. Avec effet au 25 mai 1976.)

' Nations Unies, Recueil des TraiUs, vol. 138, p. 225; pour les faits ult6rieurs, voir les r6firences donniesdans les Index cumulatifs n " 2 A 8, 10 et II, ainsi que I'annexe A des volumes 754, 833, 885, 972, 974,986 et 1003.

1 Ibid., vol. 161, p. 113; pour les faits ultrieurs, voir les r6firences donn6es dans les Index cumulatifsn' 4 a 8, 10 et I1, ainsi que I'annexe A des volumes 885 et 936.

Vol. 1010. A-1871, 2125


No. 2244. CONVENTION (No. 99) CONCERNING MINIMUM WAGE FIXINGMACHINERY IN AGRICULTURE. ADOPTED BY THE GENERAL CONFER-ENCE OF THE INTERNATIONAL LABOUR ORGANISATION AT ITS THIRTY-FOURTH SESSION, GENEVA, 28 JUNE 19511

No. 2898. CONVENTION (No. 85) CONCERNING LABOUR INSPECTORATES INNON-METROPOLITAN TERRITORIES. ADOPTED BY THE GENERAL CON-FERENCE OF THE INTERNATIONAL LABOUR ORGANISATION AT ITSTHIRTIETH SESSION, GENEVA, 11 JULY 19472

RATIFICATIONS


1 May 1976

PAPUA NEW GUINEA

(With a declaration recognizing that Papua New Guinea continues to be bound by theobligations arising from the above-mentioned Convention, which Australia had previouslydeclared applicable to the territory of Papua New Guinea. With effect from 1 May 1976.)

United Nations, Treaty Series, vol. 172, p. 159; for subsequent actions, see references in CumulativeIndexes Nos. 2 to I1, as well as annex A in volumes 772, 783, 796, 833, 885 and 958.

2 Ibid., vol. 214, p. 33, and annex A in volumes 277, 495, 522, 567, 607 and 885.

Vol. 1010, A-2244, 2898


No 2244. CONVENTION (N' 99) CONCERNANT LES METHODES DE FIXATIQNDES SALAIRES MINIMA DANS L'AGRICULTURE. ADOPTItE PAR LA CON-FLRENCE GtNtRALE DE L'ORGANISATION INTERNATIONALE DU TRA-VAIL A SA TRENTE-QUATRIPME SESSION, GENVE, 28 JUIN 1951'

No 2898. CONVENTION (No 85) CONCERNANT L'INSPECTION DU TRAVAILDANS LES TERRITOIRES NON MItTROPOLITAINS. ADOPTEE PAR LACONFtRENCE GtNtRALE DE L'ORGANISATION INTERNATIONALE DUTRAVAIL A SA TRENTItME SESSION, GENVE, 11 JUILLET 19472

RATIFICATIONS

Instruments enregistres aupres du Directeur gdniral du Bureau international duTravail le :ier mai 1976


(Avec une ddclaration reconnaissant que la Papouasie-Nouvelle-Guinde continue /6tre lie par les obligations ddcoulant de la Convention susmentionnde, laquelle avaitprecedemment t6 ddclarde applicable au territoire du Papua-Nouvelle-Guin6e parl'Australie. Avec effet au 1er mai 1976.)

Nations Unies, Recueji des Trahids, vol. 172, p. 159; pour les faits ultdrieurs, voir les references donn~esdans les Index cumulatifs n-' 2 h II, ainsi que I'annexe A des volumes 772, 783, 796, 833, 885 et 958.

2 Ibid., vol. 214, p. 33, et annexe A des volumes 277, 495, 522, 567, 607 et 885.

Vol. 1010, A-2244. 2898


No. 4648. CONVENTION (No. 105) CONCERNING THE ABOLITION OF FORCEDLABOUR. ADOPTED BY THE GENERAL CONFERENCE OF THE INTERNA-TIONAL LABOUR ORGANISATION AT ITS FORTIETH SESSION, GENEVA,25 JUNE 1957'

RATIFICATIONS


I May 1976

PAPUA NEW GUINEA

(With a declaration recognizing that Papua New Guinea continues to be bound by theobligations arising from the above-mentioned Convention, which Australia had previouslydeclared applicable to the territory of Papua New Guinea. With effect from I May 1976.)

25 May 1976

BAHAMAS

(With a declaration recognizing that the Bahamas continues to be bound by theobligations arising from the above-mentioned Convention, which the United Kingdom ofGreat Britain and Northern Ireland had previously declared applicable to the territory ofthe Bahamas. With effect from 25 May 1976.)

No. 7237. CONVENTION (No. 117) CONCERNING BASIC AIMS AND STANDARDSOF SOCIAL POLICY. ADOPTED BY THE GENERAL CONFERENCE OF THEINTERNATIONAL LABOUR ORGANISATION AT ITS FORTY-SIXTH SES-SION, GENEVA, 22 JUNE 19622

RATIFICATION


25 May 1976

BAHAMAS


United Nations, Treaty Series, vol. 320, p. 291; for subsequent actions, see references in CumulativeIndexes Nos. 4 to 11, as well as annex A in volumes 754, 833, 894, 936 and 958.

2 Ibid., vol. 494, p. 249; for subsequent actions, see references in Cumulative Indexes Nos. 7 to II, as wellas annex A in volumes 754, 763, 789, 875 and 885.

Vol. 1010, A-4648, 7237

United Nations - Treaty Series e Nations Unies - Recuell des Traitis

No 4648. CONVENTION (N' 105) CONCERNANT L'ABOLITION DU TRAVAILFORC. ADOPTIE PAR LA CONFtRENCE GINIRALE DE L'ORGANISA-TION INTERNATIONALE DU TRAVAIL A SA QUARANTItME SESSION,GENILVE, 25 JUIN 19571

RATIFICATIONSInstruments enregistrds auprbs du Directeur gingral du Bureau international du

Travail le :ier mai 1976


(Avec une d~claration reconnaissant que la Papouasie-Nouvelle-Guinie continue hitre lie par les obligations d~coulant de la Convention susmentionn~e, laquelle avaitpr~c~demment &6 d~clar~e applicable au territoire du Papua-Nouvelle-Guin~e parI'Australie. Avec effet au Ier mai 1976.)

25 mai 1976BAHAMAS

(Avec une d6claration reconnaissant que les Bahamas continuent h itre li6es par lesobligations d6coulant de la Convention susmentionn6e, laquelle avait pr6c6demment 6t6d6clar6e applicable au territoire des Bahamas par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne etd'Irlande du Nord. Avec effet au 25 mai 1976.)

No 7237. CONVENTION (No 117) CONCERNANT LES OBJECTIFS ET LES NOR-MES DE BASE DE LA POLITIQUE SOCIALE. ADOPTtE PAR LA CONFt-RENCE GtNtRALE DE L'ORGANISATION INTERNATIONALE DU TRA-VAIL A SA QUARANTE-SIXItME SESSION, GENVE, 22 JUIN 19622

RATIFICATION

Instrument enregistrg aupr's du Directeur gin,6ral du Bureau international duTravail le :

25 mai 1976

BAHAMAS


Nations Unies, Recueji des Traitis, vol. 320, p. 291; pour les faits ultrieurs, voir les rif~rences donn6esdans les Index cumulatifs n" 4 h II, ainsi que I'annexe A des volumes 754, 833, 894, 936 et 958.

2 Ibid., vol. 494, p. 249; pour les faits ultdrieurs, voir les rfrences donnies dans les Index cumulatifsn' 7 A II, ainsi que l'annexe A des volumes 754, 763, 789, 875 et 885.

Vol. 1010, A-4648. 7237


No. 8279. CONVENTION (No. 122) CONCERNING EMPLOYMENT POLICY.ADOPTED BY THE GENERAL CONFERENCE OF THE INTERNATIONALLABOUR ORGANISATION AT ITS FORTY-EIGHTH SESSION, GENEVA,9 JULY 1964'

RATIFICATION


1 May 1976

PAPUA NEW GUINEA


No. 9298. CONVENTION (No. 126) CONCERNING ACCOMMODATION ONBOARD FISHING VESSELS. ADOPTED BY THE GENERAL CONFERENCEOF THE INTERNATIONAL LABOUR ORGANISATION AT ITS FIFTIETHSESSION, GENEVA, 21 JUNE 19662

RATIFICATION


12 May 1976

NETHERLANDS


United Nations, Treaty Series, vol. 569, p. 65; for subsequent actions, see references in CumulativeIndexes Nos. 8 to II, as well as annex A in volumes 754, 763, 771, 783, 789, 793, 796, 798, 833, 851, 885,958, 960, 972, 976, 996 and 1003.

2 Ibid., vol. 649, p. 229, and annex A in volumes 686, 711, 738, 789, 802, 903, 949 and 958.

Vol. 1010, A-8279, 9298


No 8279. CONVENTION (N- 122) CONCERNANT LA POLITIQUE DE L'EMPLOI.ADOPTIE PAR LA CONF1tRENCE GtNtRALE DE L'ORGANISATIONINTERNATIONALE DU TRAVAIL A SA QUARANTE-HUITItME SESSION,GENPEVE, 9 JUILLET 1964'

RATIFICATION

Instrument enregistrg aupres du Directeur giniral du Bureau international duTravail le :ier mai 1976


(Avec une d6claration reconnaissant que la Papouasie-Nouvelle-Guin6e continue hktre i~e par les obligations d6coulant de la Convention susmentionn6e, laquelle avaitpr6c6demment 6t6 d6clar6e applicable au territoire du Papua-Nouvelle-Guin6e parI'Australie. Avec effet au ler mai 1976.)

No 9298. CONVENTION (No 126) CONCERNANT LE LOGEMENT A BORD DESBATEAUX DE PECHE. ADOPT9E PAR LA CONFtRENCE GtNtRALE DEL'ORGANISATION INTERNATIONALE DU TRAVAIL A SA CINQUANTItMESESSION, GENEVE, 21 JUIN 19662

RATIFICATION

Instrument enregistri aupris du Directeur giniral du Bureau international duTravail le :

12 mai 1976

PAYS-BAS


I Nations Unies, Recueil des Traitis, vol. 569, p. 65; pour les faits ult6rieurs, voir les r6firences donn6esdans les Index cumulatifs n- 8 a II, ainsi que I'annexe A des volumes 754, 763, 771, 783, 789, 793, 796,798, 833, 851, 885, 958, 960, 972, 976, 996 et 1003.

2 Ibid., vol. 649, p. 229, et annexe A des volumes 686, 711, 738, 789, 802, 903, 949 et 958.

Vol 1010, A-8279, 9298


No. 11821. CONVENTION (No. 131) CONCERNING MINIMUM WAGE FIXING,WITH SPECIAL REFERENCE TO DEVELOPING COUNTRIES. ADOPTED BYTHE GENERAL CONFERENCE OF THE INTERNATIONAL LABOURORGANISATION AT ITS FIFTY-FOURTH SESSION, GENEVA, 22 JUNE1970'

RATIFICATION


12 May 1976

EGYPT


No. 12659. CONVENTION (No. 135) CONCERNING PROTECTION AND FACILI-TIES TO BE AFFORDED TO WORKERS' REPRESENTATIVES IN THEUNDERTAKING. ADOPTED BY THE GENERAL CONFERENCE OF THEINTERNATIONAL LABOUR ORGANISATION AT ITS FIFTY-SIXTH SESSION,GENEVA, 23 JUNE 19712

RATIFICATION


31 May 1976

PORTUGAL


Certified statements were registered by the International Labour Organisation on23 June 1976.

1 United Nations, Treaty Series, vol. 825, p. 77, and annex A in volumes 833, 854, 871, 885, 897, 940,951,965, 986 and 1003.

2 Ibid., vol. 883, p. 11, and annex A in volumes 894, 940, 958, 965, 970, 972, 974, 986, 990, 996 and 1007.

Vol. 1010, A-4 821. 12659

United Nations - Treaty Series e Nations Unies - Recuel des Traitis

No 11821. CONVENTION (N- 131) CONCERNANT LA FIXATION DES SALAIRESMINIMA, NOTAMMENT EN CE QUI CONCERNE LES PAYS EN VOIE DEDtVELOPPEMENT. ADOPTtE PAR LA CONFtRENCE GtNtRALE DEL'ORGANISATION INTERNATIONALE DU TRAVAIL A SA CINQUANTE-QUATRILME SESSION, GENVE, 22 JUIN 1970'

RATIFICATION

Instrument enregistri aupres du Directeur gdndral du Bureau international duTravail le :

12 mai 1976

tGYPTE


No 12659. CONVENTION (N' 135) CONCERNANT LA PROTECTION DES REPRt-SENTANTS DES TRAVAILLEURS DANS L'ENTREPRISE ET LES FACILI-TtS A LEUR ACCORDER. ADOPTtE PAR LA CONFV-RENCE GtNtRALEDE L'ORGANISATION INTERNATIONALE DU TRAVAIL A SA CINQUANTE-SIXILME SESSION, GENVVE, 23 JUIN 19712

RATIFICATION

Instrument enregistri aupres du Directeur gingral du Bureau international duTravail le :

31 mai 1976

PORTUGAL

(Avec effet au 31 mai 1977.)Les diclarations certifijes ont dtg enregistries par l'Organisation internationale du

Travail le 23 juin 1976.

Nations Unies, Recueil des Traitis, vol. 825, p. 77, et annexe A des volumes 833, 854, 871, 885, 897,940, 951, 965, 986 et 1003.2

Ibid., vol. 883, p. 111, et annexe A des volumes 894, 940, 958, 965, 970, 972, 974, 986, 990, 996 et1007.

Vol. 1010, A-11821, 12659

1976

Treaty Series - United Nations 1010... · N' 14842. Organisation des Nations Unies (Fonds...

Documents

Transcript of Treaty Series - United Nations 1010... · N' 14842. Organisation des Nations Unies (Fonds...