travel

Arpa

na Y

adav

arpa

na@

dpb.

in

M…fiΩ˛±…I®…“68

April 2010

{……∫…{……‰]«ı‰¶……Æ˙i…

∫…Æ˙EÚ…Æ˙u˘…Æ˙… n˘™……

V……i…… ΩË˛,V……‰ BEÚ{… Æ˙S…™…{…j… EÚ…

EÚ…®…EÚÆ˙i…… ΩË˛*

{…™…«]ıx… ¥…∂…‰π……ΔEÚ

®…x…‰ EÚ“ §……i… EÚÆÂ˙ i……‰ +…V… ¥…n‰˘∂… ß…®…h… EÚ…°Ú“ ±……‰EÚ |…™…Ω˛…‰i…… V…… Æ˙Ω˛… ΩË˛, C™……Â EÚ +…V… ¥…n‰˘∂…“ U÷Ù^ı“ ®…x……x…‰ E‰Ú

+…Ãl…EÚ ∫¥…∞¸{… ®…Â +x…‰EÚ {… Æ˙¥…i…«x… +…B ΩÈ˛*+§… ±……‰M… ¥…n‰˘∂…“ ]⁄ıÆ˙ +…ËÆ˙ ∫¥…n‰˘∂…“ ]⁄ıÆ˙ {…Æ˙Ω˛…‰x…‰ ¥……±…‰ J…S……Á EÚ… ®…⁄±™……ΔEÚx… EÚÆ˙x…‰ ±…M…‰ ΩÈ˛* V…∫…EÚ… {… Æ˙h……®… ™…Ω˛ Ω˛Ë EÚ +M…Æ˙ 80-90Ω˛V……Æ˙ Ø˚{…™…‰ J…S…« EÚÆ˙E‰Ú ÀΩ˛n÷˘∫i……x… ®…Â Ω˛“ U÷Ù^ı“®…x……x…“ ΩË˛ i……‰ C™……Â x…… l……‰c˜…-∫…… §…V…]ı §…g¯…EÚÆ˙ ¥…n‰˘∂… ®…Â §…‰Ω˛i…Æ˙ U÷Ù^ı“ ®…x……<« V……B* ±……‰M……Â EÚ“§…g¯i…“ S……Ω˛i… +…ËÆ˙ ∂……ËEÚ EÚ…‰ v™……x… ®…Â Æ˙J…i…‰ Ω÷˛BEÚ<« B‰∫…“ ]ı≈Ëı¥…±∫… BV…Â ∫…™……Δ ΩÈ˛ V……‰ EÚ®… Æ˙EÚ®… ®…Â±……‰M……Â EÚ…‰ =x…E‰Ú ∫…{…x……Â EÚ“ n÷˘ x…™…… i…EÚ ±…‰V……i…“ ΩÈ˛* {…Æ˙ ™…Ω˛ ™……j…… i…¶…“ {…⁄Æ˙“ i…Æ˙Ω˛ ∫…‰∫…°Ú±… Ω˛…‰ {……i…“ ΩË˛ V…§… {…⁄Æ˙“ V……x…EÚ…Æ˙“ ¥…∫……¥…v……x…“ E‰Ú ∫……l… EÚ“ V……B*

EËÚ∫…‰ S…÷x…Â ®…x…S……Ω˛… {…ËE‰ÚV…{…ËE‰ÚV… ]⁄ıÆ˙ EÚ… S…™…x… V…Ω˛…Δ E÷ÚUÙ ±……‰M……Â EÚ…‰+…Æ˙…®…n˘…™…EÚ ±…M…i…… ΩË˛, ¥…Ω˛” E÷ÚUÙ EÚ…‰ =±…Z…x…

¶…Æ˙… EÚ…®… ±…M…i…… ΩË˛, C™……Â EÚBEÚ E‰Ú §……n˘ BEÚ +…EÚπ…«EÚ ¥…Y……{…x……Â EÚ…‰n‰˘J…EÚÆ˙ ™…Ω˛ i…™… EÚÆ˙x…… EÚ `ˆx… Ω˛…‰ V……i…… ΩË˛ EÚ EÚ∫… ]⁄ıÆ˙ +…{…Æ‰˙]ıÆ˙ ∫…‰ {…ËE‰ÚV… §…÷EÚ EÚÆ˙…BΔ,<∫… ±…B ®…x…S……Ω˛… {…ËE‰ÚV… ]⁄ıÆ˙ S…÷x…i…‰ ∫…®…™… E÷ÚUÙ§……i……Â EÚ… J……∫… v™……x… Æ˙J…Â-� +…EÚπ…«EÚ ¥…Y……{…x… n‰˘J…EÚÆ˙ ®……‰ Ω˛i… x… Ω˛…Â,§…Œ±EÚ ]⁄ıÆ˙ E‰Ú ¥…Y……{…x… ®…Â n˘∂……«<« EÚ“®…i……Â E‰Ú+…v……Æ˙ {…Æ˙ +{…x…‰ §…V…]ı E‰Ú +x…÷∞¸{… {…Ω˛±…‰+{…x…“ V…M…Ω˛ i…™… EÚÆ˙ ±…Â*� {…ËE‰ÚV… ]⁄ıÆ˙ ={…±…§v… EÚÆ˙…x…‰ ¥……±…‰ ]⁄ıÆ˙+…{…Æ‰˙]ıÆ˙…Â EÚ“ BEÚ ∫…⁄S…“ §…x…… ±…Â*� ]⁄Æ˙ EÚ“ EÚ“®…i… ®…Â ∂…… ®…±… ∫…¶…“ ∫…÷ ¥…v……+…ÂEÚ“ V……x…EÚ…Æ˙“ °Ú…‰x… EÚÆ˙E‰Ú ™…… <«®…‰±… EÚÆ˙E‰Ú]ı≈‰ı¥…±… BV…Â]ı ∫…‰ ±…‰ ±…Â*

V…§… EÚÆÂ˙ ¥…n‰˘∂… ™……j……

+…V… ¥…n‰˘∂… P…⁄®…x…… EÚ…‰<«§…c˜“ §……i… x…Ω˛” Æ˙Ω M…<«ΩË˛, C™……Â EÚ +§… ¥…n‰˘∂…

V……x…‰ E‰Ú EÚ<« B‰∫…‰{…ËE‰ÚV…‰∫… ®……ËV…⁄n˘ ΩÈ˛ V……‰+…{…EÚ“ V…‰§… {…Æ˙ ¶……Æ˙“¶…“ x…Ω˛” {…c‰˜M…… +…ËÆ˙

V…∫…®…Â +…{…EÚ…‰ ®…V…… ¶…“+…BM……* §…∫… V…∞¸Æ˙i… ΩË˛ EÚ +…{… <∫… ™……j…… EÚ…‰

§…c˜“ ∫……¥…v……x…“ +…ËÆ˙i…Ë™……Æ˙“ E‰Ú ∫……l… {±……x…

EÚÆÂ˙, i…… EÚ n⁄˘∫…Æ‰˙ n‰˘∂… ®…ÂV……EÚÆ˙ {…Æ‰˙∂…… x…™……Â EÚ…∫……®…x…… x… EÚÆ˙x…… {…c‰˜*

O…Èb˜ ]⁄ıÆ˙ +…Ï°Ú ™…⁄Æ˙…‰{… n˘x… 15C™…… n‰˘J…Â : <]ı±…“, Œ∫¥…]ıV…Æ˙˙±…Èb˜,V…®…«x…“, £Ú…Δ∫…, x…“n˘Æ˙±…Èb˜, <ΔM±…Èb˜,+…ÏŒ∫]≈ı™……, §…‰Œ±V…™…®…*J…S…« : 66,999/- Ø˚{…™…‰ |… i… ¥™…ŒCi…*

¥…Δb˜Æ˙∫…« +…Ï°Ú +…∫]ı≈‰ı ±…™…… n˘x… 13C™…… n‰˘J…Â : M……‰±b˜ EÚ…Ï∫]ı, ∫…b˜x…“,®…‰±…§……‰x…«, ]ÈıM……±……‰®……*J…S…« : 81,999/- |… i… ¥™…ŒCi…

B∫…+…‰]ı“∫…“ EÚ… M±……‰§…±… {…ËE‰ÚV…P…⁄

world tour.qxd 3/15/2010 5:06 PM Page 2

M…fiΩ˛±…I®…“69December 2009

� <∫…E‰Ú +…v……Æ˙ {…Æ˙ +…{… ∫…Æ˙±…i…… ∫…‰ ¥… ¶…z… ]⁄ıÆ˙ +…{…Æ‰˙]ıÆ˙…Â EÚ“ i…÷±…x……EÚÆ˙ ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛*� V……‰ +…{…Æ‰˙]ıÆ˙ +…{…EÚ…‰ §…‰Ω˛i…Æ˙ ±…M…‰ =x…E‰Ú +…Ï °Ú∫… ®…Â V……EÚÆ˙ ¥…∫i…fii…V……x…EÚ…Æ˙“ Ω˛… ∫…±… EÚÆÂ˙*� V…§… {…⁄Æ˙“ i…Æ˙Ω˛ ∫…‰ ∫…Δi…÷Œπ]ı Ω˛…‰ V……B i…¶…“ ®…x…{…∫…Δn˘ {…ËE‰ÚV… §…÷EÚ EÚÆ˙…BΔ*� {…ËE‰ÚV… ]⁄ıÆ˙ ®…Â EÚ…‰ ∂…∂… EÚÆÂ˙ O…÷{… ]⁄ıÆ˙ ±…Â, C™……Â EÚ ™…Ω˛ BEÚ +SUÙ… ¥… ∫…∫i…… ¥…EÚ±{… Ω˛…‰i…… ΩË˛*� {…ËE‰ÚV…‰∫… ®…Â {…™…«]ıx… ∫l…±… {…Æ˙ n˘B V……x…‰ ¥……±…‰ ]ËıC∫…‰V… ¶…“ ∂…… ®…±… ΩÈ˛ EÚx…Ω˛” <∫… §……i… EÚ… ¶…“ v™……x… Æ˙J…Â*� {…ËE‰ÚV… ®…Â EÚ…‰<« Ω˛b˜x… EÚ…Ï∫]ı UÙ{…“ ΩË˛? +M…Æ˙ UÙ{…“ ΩË˛ i……‰ =∫…EÚ… x…n˘…x…+…¥…∂™…EÚ ΩË˛*� O…÷{… §…÷ÀEÚM… EÚÆ˙…x…‰ {…Æ˙ C™…… +…{…EÚ…‰ BV…Â∫…“ EÚ“ +…‰Æ˙ ∫…‰ EÚ…‰<« U⁄Ù]ı ®…±…‰M…“*� °Ú…ÏÆ‰˙x… BV…Â∫…“ ∫…‰ +M…Æ˙ E‰Ú¥…±… 2 ¥…“V…‰ EÚ“ Ω˛“ ∫¥…“EfiÚ i… ®…±…“ Ω˛…‰ +…ËÆ˙ EÚ∫…“ BEÚ {…Æ˙ ¥…“V…… x… ®…±…… Ω˛…‰ i……‰ =∫… {… Æ˙Œ∫l… i… ®…Â ]ı≈Ëı¥…±… BV…Â]ı C™……EÚÆÂ˙M…‰?� C™…… ®…‰b˜“C±…‰®… {…ËE‰ÚV… ®…Â Ω˛“ ∂…… ®…±… ΩË˛ EÚ x…Ω˛”* +…‰¥…Æ˙∫…“∫… ®…‰ b˜C±…‰®…EÚ“ °Ú…‰]ı…‰ EÚ…{…“ C™…… +…{…EÚ…‰ ®…±…‰M…“?� {…ËE‰ÚV… ]⁄ıÆ˙ E‰Ú §……Æ‰˙ ®…Â ]ı≈Ëı¥…±… BV…Â]ı ∫…‰ {…⁄Æ˙“ V……x…EÚ…Æ˙“ ±…‰ ±…Â EÚ {…ËE‰ÚV…]⁄ıÆ˙ ®…Â ¥…Ω˛ +…{…EÚ…‰ C™……-C™…… ∫…÷ ¥…v……BΔ n‰˘M……*� M……c˜“ ¥……±…‰ EÚ… +…ËÆ˙ Ω˛…‰]ı±… EÚ… °Ú…‰x… x…Δ§…Æ˙ ¶…“ ]ı≈Ëı¥…±… BV…Â]ı ∫…‰ ±…‰ ±…Â*� M……c˜“ ¥……±…‰ ¥… Ω˛…‰]ı±… °Ú…‰x… EÚÆ˙E‰Ú +{…x…“ §…÷ÀEÚM… E‰Ú §……Æ‰˙ ®…Â {…i…… +¥…∂™…EÚÆ˙ ±…Â EÚ Ω˛…‰]ı±… ®…Â C™……-C™…… ∫…÷ ¥…v……BΔ ΩÈ˛*� ]ı≈Ëı¥…±… BV…Â]ı EÚ…‰ +{…x…‰ §……Æ‰˙ ®…Â {…⁄Æ˙“ V……x…EÚ…Æ˙“ nÂ˘, x… EÚ +…v…“-+v…⁄Æ˙“*� ±……‰M……Â EÚ“ ∫…ΔJ™…… E‰Ú ∫……l…-∫……l… ±…M…‰V… EÚ“ ∫…ΔJ™…… ¥… ∫……<V… E‰Ú §……Æ‰˙ ®…Â¶…“ ]ı≈Ëı¥…±… BV…Â]ı EÚ…‰ +¥…∂™… §…i…… nÂ˘*� §…÷ÀEÚM… EÚÆ˙…x…‰ +…ËÆ˙ {…Ë∫…‰ n‰˘x…‰ E‰Ú §……n˘ Æ˙∫…“n˘ ±…‰x…… x… ¶…⁄±…Â

V…∞¸Æ˙“ ΩË˛ {……∫…{……‰]«ı +…ËÆ˙ ¥…“V…… ¥…n‰˘∂… P…⁄®…x…‰ E‰Ú ±…B 2 S…“V……Â EÚ“ BEÚ {……∫…{……‰]«ı +…ËÆ˙ n⁄˘∫…Æ˙… ¥…“V…… EÚ“+…¥…∂™…EÚi…… {…c˜i…“ ΩË˛, <∫… ±…B <∫…EÚ…‰ i…÷ÆΔ˙i… §…x…¥……BΔ*

{……∫…{……‰]«ı : {……∫…{……‰]«ı‰ ¶……Æ˙i… ∫…Æ˙EÚ…Æ˙ u˘…Æ˙… n˘™…… V……i…… ΩË˛, V……‰ BEÚ {… Æ˙S…™… {…j…EÚ… EÚ…®… EÚÆ˙i…… ΩË˛* <∫…®…Â +…{…EÚ… °Ú…‰]ı…‰ +…ËÆ˙ x……®…, {…i…… nV…« Ω˛…‰i…… ΩË˛* <∫…{…÷Œ∫i…EÚ… ®…Â ¥…n‰˘∂… ™……j…… EÚ“ i……Æ˙“J… n˘V…« EÚ“ V……i…“ ΩË˛ +…ËÆ˙ ¥…“V…… EÚ… `ˆ{{……¶…“ <∫…“ ®…Â ±…M……™…… V……i…… ΩË˛* {……∫…{……‰]«ı §…x…x…‰ ®…Â EÚ®… ∫…‰ EÚ®… 3-4 ®…Ω˛“x…‰ ±…M…V……i…‰ ΩÈ˛* <∫… n˘…ËÆ˙…x… {…÷ ±…∫… ¥……±…‰ +…{…E‰Ú P…Æ˙ +…EÚÆ˙ V……ΔS…-{…c˜i……±… EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛*{…⁄Æ˙“ V……ΔS… {…c˜i……±… E‰Ú §……n˘ b˜…EÚ u˘…Æ˙… {……∫…{……‰]«ı ¶…‰V… n˘™…… V……i…… ΩË˛* +M…Æ˙+…{… {……∫…{……‰]«ı V…±n˘“ S……Ω˛i…‰ ΩÈ˛ i……‰ i…iEÚ…±… ∫…‰¥…… EÚ… ±……¶… =`ˆ…™…… V…… ∫…EÚi……ΩË˛* i……‰ °Ú…®…« {…Æ˙ EÚ∫…“ M…V…∫]‰ıb˜ + v…EÚ…Æ˙“ E‰Ú Ω˛∫i……I…Æ˙ EÚÆ˙…x…‰ {…c˜i…‰ ΩÈ˛*¥…“V…… : ¥…“V…… EÚ… +l…« ΩË˛ ¥…n‰˘∂… ∫…Æ˙EÚ…Æ˙ u˘…Æ˙… +…{…EÚ…‰ =x…E‰Ú n‰˘∂… ®…Â|…¥…‰∂… EÚÆ˙x…‰ EÚ“ +x…÷®… i…* +M…Æ˙ +…{… EÚ∫…“ ]ı≈Ëı¥…±… BV…Â]ı u˘…Æ˙… +…™……‰ V…i… ]≈ı{… {…Æ˙ V…… Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛ i……‰ ¥…Ω˛ ∫¥…™…Δ +…{…EÚ…‰ ¥…“V…… n˘±…¥……BΔM…‰* {…Æ˙ +M…Æ˙ +…{…∫¥…™…Δ V…… Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛ i……‰ +…{…EÚ…‰ ¥…“V…… <Δ]ıÆ˙¥™…⁄ n‰˘x…… Ω˛…‰M……* <Δ]ıÆ˙¥™…⁄ EÚ… ∫…®…™…+…{… +{…x…“ ∫…÷ ¥…v…… E‰Ú +x…÷∫……Æ˙ <Δ]ıÆ˙x…‰]ı u˘…Æ˙… i…™… EÚÆ˙¥…… ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛* V…∫… n˘x… EÚ… <Δ]ıÆ˙¥™…⁄ Ω˛…‰ =∫… n˘x… ∫…®…™… ∫…‰ {…Ω˛±…‰ BÂ§…‰∫…“ {…Ω÷Δ˛S…x…… Ω˛…‰i…… ΩË˛*<Δ]ıÆ˙¥™…⁄ E‰Ú ∫…®…™… +{…x…‰ ∫……l… Æ˙…∂…x… EÚ…b«˜, <x…EÚ®… ]ËıC∫…, |……Ï{…]ı‘ {…‰{…∫…«+… n˘ +…¥…∂™…EÚi…… ¥……±…‰ EÚ…M…V……i… V…∞¸Æ˙ ±…‰ V……BΔ, C™……Â EÚ ¥…“V…… + v…EÚ…Æ˙“<x… ∫…¶…“ S…“V……Â EÚ“ V……ΔS… EÚÆ˙x…‰ E‰Ú §……n˘ Ω˛“ ¥…“V…… n‰˘M……* EÚ…M…V……i…“ V……ΔS…-{…c˜i……±… E‰Ú +Δi…M…«i… ™… n˘ EÚ…‰<« EÚ…M…V… M…±…i… ™…… x…Ω˛” Ω÷˛+… i……‰ ¥…“V…… n‰˘x…‰ ∫…‰+ v…EÚ…Æ˙“ ®…x…… ¶…“ EÚÆ˙ n‰˘M……* ¥…“V…… §…x…¥……x…‰ E‰Ú ±…B E÷ÚUÙ Æ˙EÚ®… ¶…“ V…®……EÚÆ˙x…‰ Ω˛…‰i…‰ ΩÈ˛* ¥…“V…… §…x……i…‰ ∫…®…™… <x… §……i… EÚ… J……∫… v™……x… Æ˙J…Â EÚ

À∫…M……{…÷Æ˙/®…±…‰ ∂…™…… ∫…Æ˙|……<V…∫…®…Æ˙ 2010 n˘x…/Æ˙…i…Â 7C™…… n‰˘J…Â : C¥……±……±…®{…÷Æ˙,À∫…M……{…÷Æ˙J…S…« : 46,490/- |… i…¥™…ŒCi…

V¥…Ë±∫… +…Ï°Ú ™…⁄Æ˙…‰{… n˘x…/Æ˙…i…Â 8C™…… n‰˘J…Â : ±…Δn˘x…, {…‰ Æ˙∫…,<Δ]ıÆ˙±…‰EÚx…, ±™…⁄ GÚx…J…S…« : 69,500/- Ø˚{…™…‰|… i… ¥™…ŒCi…*

®…‰EÚ ®……<« ]≈ı{…


C™…… +…{…EÚ…‰ ™…‰ ®……±…⁄®… ΩË˛EÚ<« §……Æ˙ Ω˛…‰i…… ΩË˛ EÚ V…§… Ω˛®… n⁄˘∫…Æ˙“ V…M…Ω˛ ™……j…… EÚÆ˙x…‰ V……i…‰ ΩÈ˛i……‰ ¥…Ω˛…Δ E‰Ú EÚ…™…n‰˘-EÚ…x…⁄x… x… V……x…x…‰ E‰Ú S…CEÚÆ˙ ®…Â ∫…ΔEÚ]ı ®…Â°ΔÚ∫… V……i…‰ ΩÈ˛, <∫… ±…B V…§… ¥…n‰˘∂… V……BΔ i……‰ V…∞¸Æ˙ {…i…… EÚÆ˙ ±…Â EÚ ¥…Ω˛…Δ EÚ…‰<« B‰∫…… EÚ…x…⁄x… i……‰ x…Ω˛” V……‰ +x…V……x…‰ ®…Â ÆΔ˙M… ®…Â ¶…ΔM…b˜…±… n‰˘* Ω˛®… §……i… EÚÆ˙ Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛ B‰∫…‰ EÚ…x…⁄x……Â EÚ“ V…∫…E‰Ú §……Æ‰˙ ®…Â+…{…EÚ…‰ +Δn˘…V…… i…EÚ x…Ω˛” Ω˛…‰ ∫…EÚi……* C™…… ΩË˛ EÚ…x…⁄x… V…Æ˙…V……x…Â-

1 Œ∫¥…]ıV…Æ˙±…Èb˜ ®…Â Æ˙…i… n˘∫… §…V…‰ E‰Ú §……n˘ }±…∂… EÚÆ˙x……M…ËÆ˙EÚ…x…⁄x…“ ΩË˛*

2 <]ı±…“ E‰Ú ®…±……x… ∂…Ω˛Æ˙ ®…Â EÚ∫…“ E‰Ú V…x……V…‰ ®…Â ∂…… ®…±…Ω˛…‰x…‰ E‰Ú ¥…Ci… ™…… °ÚÆ˙ EÚ∫…“ +∫{…i……±… ®…Â V……x…‰ E‰Ú ¥…Ci… EÚ…‰

UÙ…‰c˜EÚÆ˙ §……EÚ“ Ω˛Æ˙ ∫…®…™… ®…÷∫EÚÆ˙…x…… EÚ…x…⁄x… V…∞¸Æ˙“ ΩË˛*

3 b‰˜x…®……E«Ú ®…Â ±……‰M……Â E‰Ú ±…B ™…Ω˛ EÚ…x…⁄x…“ ∞¸{… ∫…‰ V…∞¸Æ˙“ ΩË˛ EÚ ¥…‰ EÚ…Æ˙ S…±……x…‰ ∫…‰ {…Ω˛±…‰ EÚ…Æ˙ EÚ… Ω˛…x…« §…V……BΔ +…ËÆ˙ EÚ…Æ˙ E‰Ú

x…“S…‰ EÚ∫…“ §…SS…‰ E‰Ú UÙ{…‰ Ω˛…‰x…‰ EÚ“ V……ΔS… EÚÆÂ˙*

4 l……<«±…Èb˜ ®…Â EÚ∫…“ ¶…“ ¥™…ŒCi… E‰Ú ±…B {…i…±…⁄x… {…Ω˛x…‰ §…M…ËÆ˙ EÚ∫…“ <®……Æ˙i… ∫…‰ §……Ω˛Æ˙

x…EÚ±…x…… M…ËÆ˙EÚ…x…⁄x…“ ΩË˛*

5 ®… ∂…M…x… ®…Â∫……¥…«V… x…EÚ ∞¸{… ∫…‰ x…Ω˛…x…‰

EÚ… <Æ˙…n˘… Æ˙J…x…‰ ¥……±…‰

EÚ∫…“ ¶…“ ¥™…ŒCi… EÚ…‰ +{…x…‰

Œ∫¥…®… ∫…⁄]ı EÚ“ V……ΔS… EÚ∫…“

{…÷ ±…∫… + v…EÚ…Æ˙“ ∫…‰ EÚÆ˙…x…“

Ω˛…‰i…“ ΩË˛*

6 }±……‰ Æ˙b˜… ®…Â EÚ…‰<«+ ¥…¥…… Ω˛i… ®… Ω˛±…… Æ˙ ¥…¥……Æ˙

E‰Ú n˘x… {…ËÆ˙…∂…⁄À]ıM… EÚÆ˙i…“ ΩË˛

i……‰ =∫…‰ V…‰±… Ω˛…‰ ∫…EÚi…“ ΩË˛*

7 {…÷i…«M……±… ®…Â ∫…®…÷p˘ ®…Â ®…⁄j…EÚÆ˙x…… M…ËÆ˙ EÚ…x…⁄x…“ ΩË˛*

+…{…EÚ… ¥…“V…… Æ˙V…‰C]ı x… Ω˛…‰, C™……Â EÚ BEÚ §……Æ˙ +M…Æ˙ ¥…“V…… Æ˙V…‰C]ı Ω˛…‰ V……i…… ΩË˛ i……‰n˘…‰§……Æ˙… 3 ®…Ω˛“x…‰ §……n˘ Ω˛“ ¥…“V…… §…x…¥……™…… V…… ∫…EÚi…… ΩË˛*¥…“V…… +…{… +{…x…“ ∫…÷ ¥…v…… EÚ…‰ v™……x… ®…Â Æ˙J…EÚÆ˙ §…x…¥…… ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛, C™……Â EÚ ¥…“V…… EÚ<«i…Æ˙Ω˛ E‰Ú Ω˛…‰i…‰ ΩÈ˛ V…Ë∫…‰- ∫]ıb˜“ ¥…“V……, ]⁄ı Æ˙∫]ı ¥…“V……, <®®…“O…‰∂…x… ¥…“V…… +… n˘ ΩË˛* P…⁄®…x…‰E‰Ú ±…B ]⁄ı Æ˙∫]ı ¥…“V…… EÚ“ V…∞¸Æ˙i… Ω˛…‰i…“ ΩË˛, V……‰ +…{…EÚ…‰ 1 ®…Ω˛“x…‰ ∫…‰ ±…‰EÚÆ˙ 10 ∫……±…i…EÚ EÚ… ®…±… ∫…EÚi…… ΩË˛* ∫…Ω˛“ {……∫…{……‰]«ı ¥… ¥…“V…… E‰Ú §……n˘ Ω˛“ +…{… ™……j…… EÚ… ±…÷i°Ú=`ˆ… {……BΔM…‰*

™……j…… §…“®…… EÚÆ˙…BΔ+…{…EÚ“ ¥…n‰˘∂… ™……j…… EÚ…‰ ÀS…i…… ®…÷Ci… Æ˙J…x…‰ E‰Ú ±…B ∫…¶…“ ∫……v……Æ˙h… §…“®…… EΔÚ{… x…™……Δ 1 n˘x… ∫…‰ 180 n˘x… i…EÚ EÚ… ¥…n‰˘∂… ™……j…… ∫…Δ§…Δv…“ §…“®…… EÚÆ˙i…“ ΩË˛* ∫……®……x™… ∫…‰ |…“ ®…™…®…E‰Ú §…n˘±…‰ ®…±…x…‰ ¥……±…‰ <∫… §…“®…… EÚ¥…S… ®…Â §…“®……Æ˙“ i…l…… n÷˘P…«]ıx…… E‰Ú J…S……Á E‰Ú +±……¥……+…ËÆ˙ ¶…“ §…Ω÷˛i… ∫…‰ J…S……Á EÚ…‰ EÚ¥…Æ˙ EÚ™…… V……i…… ΩË˛, V…∫…®…Â Ω˛¥……<« ™……j…… ®…Â ∫……®……x… ®…±…x…‰ ®…Â n‰˘Æ˙“, {……∫…{……‰]«ı +… n˘ M…÷®… Ω˛…‰x…‰ {…Æ˙ EÚB V……x…‰ ¥……±…‰ ¥™…™… +… n˘ EÚ<«EÚ `ˆx……<™……Â EÚ…‰ §…“®…… {…ËE‰ÚV… ®…Â ∂…… ®…±… EÚ™…… V……i…… ΩË˛* §…“®…… EÚ¥…Æ˙ EÚ“ + v…EÚi…®…∫…“®…… i…l…… <∫…EÚ… |…“ ®…™…®… ™……j…“ EÚ“ +…™…÷, ™……j…… +¥… v… i…l…… M…Δi…¥™… n‰˘∂… E‰Ú +…v……Æ˙{…Æ˙ i…™… Ω˛…‰i…… ΩË˛*

+…Ï°Ú ∫…“V…x… ®…Â ¥…n‰˘∂… ™……j…… E‰Ú °Ú…™…n‰˘-x…÷EÚ∫……x…+M…Æ˙ +…{… +…Ï°Ú ∫…“V…x… ®…Â ¥…n‰˘∂… ™……j…… EÚÆ˙x…… S……Ω˛i…‰ ΩÈ˛, i…… EÚ J…S…« EÚ®… +…B i……‰+…{…EÚ… +…< b˜™…… +SUÙ… ΩË˛, {…Æ˙ <∫…E‰Ú x…÷EÚ∫……x… ¶…“ Ω˛…‰i…‰ ΩÈ˛* +…<B <∫… {…Æ˙ BEÚx…V…Æ˙ b˜…±…i…‰ ΩÈ˛*°Ú…™…n‰˘� +…Ï°Ú ∫…“V…x… ®…Â ¥…n‰˘∂… P…⁄®…x…‰ EÚ… ∫…§…∫…‰ §…c˜… °Ú…™…n˘… ™…Ω˛ ΩË˛ EÚ ∫…∫i…‰ Æ‰˙]ı ®…Â {±…‰x… ]ıEÚ]ı ®…±… V……i…‰ ΩÈ˛* <∫… ∫…“V…x… ®…Â B™…Æ˙±……<Δ∫… E‰Ú +±……¥…… Ω˛…‰]±…-]Ëı Æ˙°Ú {…Æ˙ ¶…“¶…Æ˙{…⁄Æ˙ b˜∫EÚ…=Δ]ı n˘B V……i…‰ ΩÈ˛*� +…™…Æ˙±…Èb˜ Ω˛…‰]ı±∫… b˜…Ï]ı EÚ…Ï®… {…Æ˙ J…S…« E‰Ú x…i…“V…‰ §…i……i…‰ ΩÈ˛ EÚ +…{… n˘∫…Δ§…Æ˙ ®…v™…®…Â ®……±……Ω˛…<b˜ b˜§… ±…x… E‰Ú O…Èb˜ Ω˛…‰]ı±… ®…Â ∫…°«Ú 92 ™…⁄Æ˙…‰ (±…M…¶…M… 6600 Ø˚{…™…‰) ®…Âb˜§…±… ∞¸®… §…÷EÚ EÚÆ˙¥…… ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛, V…§… EÚ ®…v™… +|…Ë±… E‰Ú {…“EÚ ∫…“V…x… ®…Â <∫…EÚ… EÚÆ˙…™…… 165 ™…⁄Æ˙…‰ (±…M…¶…M… 11550 Ø˚{…™…‰) S…÷EÚ…x…… {…c˜i…… ΩË˛*� +…Ï°Ú ∫…“V…x… ®…Â ¶…“c˜ EÚ®… Ω˛…‰x…‰ ∫…‰ B™…Æ˙{……‰]«ı ™…… ®™…⁄ V…™…®… E‰Ú ±…B ±……<x… ®…Â J…c‰˜Ω˛…‰x…‰ EÚ“ V…∞¸Æ˙i… x…Ω˛” Ω˛…‰i…“* ¥…“V…… |……‰∫…‰∫… +…Æ˙…®… ∫…‰ Ω˛…‰ V……i…… ΩË˛* ∫l……x…“™… ±……‰M……Â E‰Ú∫……l… +…Æ˙…®… ∫…‰ P…÷±…- ®…±… ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛*x…÷EÚ∫……x…� <∫… n˘…ËÆ˙…x… ™……j…“ EÚ…°Ú“ EÚ®… Ω˛…‰i…‰ ΩÈ˛, <∫… ±…B ]⁄ıÆ˙ +…Ï{…Æ‰˙]ıÆ˙ B‰∫…“ V…M…Ω˛…Â E‰Ú ±…B{…ËE‰ÚV… ±…‰EÚÆ˙ x…Ω˛” +…i…‰ +…ËÆ˙ ∫…§… E÷ÚU Ù+…{…EÚ…‰ J…÷n˘ Ω˛“ {±……x… EÚÆ˙x…… {…c˜i…… ΩË˛*� +…Ï°Ú ∫…“V…x… ®…Â EÚ∫…“ ¶…“ {…™…«]ıx… ∫l…±… {…Æ˙ §…Ω÷˛i… V™……n˘… M…®…‘, i…‰V… `Δˆb˜ ™…… §…… Æ˙∂…EÚ“ EÚS…- EÚS… Æ˙Ω˛i…“ ΩË˛*� +…Ï°Ú ∫…“V…x… ®…Â EÚ<« {…™…«]ıx… ∫l…±……Â {…Æ˙ n‰˘J…x…‰ ±……™…EÚ V…M…Ω˛ §…Δn˘ ®…±…i…“ ΩË˛*

∫……¶……Æ˙ : À®…]ı

+®…‰ÀV…M… ™…⁄Æ˙…‰{… n˘x… 11 Æ˙…i… 12 n˘x…C™…… n‰˘J…Â : ±…Δn˘x…, {…‰ Æ˙∫…,¥…‰±……∫…«, <Δ]ıÆ˙±…‰EÚx…, V™…⁄ Æ˙J…,Ω˛x……> ®…x∫…]ıÆ˙˙J…S…« : 2,11,799/- Ø˚{…™…‰|… i… ¥™…ŒCi…

Œ∫¥…]ıV…Æ˙±…Èb˜/{…‰ Æ˙∫… n˘x… 9 Æ˙…i… 10 n˘x…C™…… n‰˘J…Â : {…‰ Æ˙∫…, ±™…⁄ GÚx…,V™…⁄ Æ˙J…J…S…« : 79,999/- |… i… ¥™…ŒCi…

Æ˙…V… ]ı≈Ëı¥…±∫… ¥…±b«˜


travel

Documents

Transcript of travel