ENFOQUE SISTEMATICO EN PURIFICACION DE AGUATECNICAS AVANZADAS DE GRANALLADOCOMO AHORRAR EN LOS GASTOS DE COMBUSTIBLEMEDIDAS QUE MANTIENEN LOS FERROCARRILES

DIRECTORIO Y COMPENDIO DE PRODUCTOS DE

TRATAMIENTO DE AGUA

f-¡

ANTI.INCRUSTADORES

Plantas deosmosis reversao Evite !a incrustación con FLOCON

l0q,un líquido que reemplazaelH,SO. y SHMP con solamente de 1

a 10 ppm, y que se mantiene estableen un amplio rango de temperaturasy pH.

,''FLOCON es marca de Pfizer lnc.

Los productos FLOCON de Pfizer son aceptados paratratamiento do agua por la Agencia de Protección Ambiental deEstados Unidos, y por la agencia holandesa KIWA.

Uruguay . Pfizer Corporation, Casilla deCorreo 1432, Montevideo

Venezuela. Pfizer S.A., Apartado de Correos61.289, Caracas 106

IAIINAMERICADIVISION QUIMICA

Favor enviarme información técnica y datos delaboratorio sobre los siguientes prodLctos:

tr Flocon 247 tr Flocon 100 tr Flocon AF-4

Nombre:

Dirección:

Compañia:

Ciudad:

Estado/Provincia:

PRODUGTOS PFIZER OUE AUMENTAN LA EFICIENGIADE LAS PI.ANTAS PARA DESALINEZAR AGUA

Plantas de etapasmultiples paraevaporac¡on rap¡da

o lnhiba la incrustación sin peligro,hasta 118'C, con FLOCON 247,producto no corrosivo. Aumente almáximo el flujo de agua dulce;reduzca el consumo de energía.

o Evite la espuma con FLOCON AF-4.

Para información, escriba a:

Argentina. Pfizer S.A.C.l., Casilla de Correo3696, 1000 Buenos Aires

Brazil. Pfizer S.A., Caixa Postal 143,07000 - Guarulhos, Sao Paulo

Chile. Laboratorios Pfizer de Chile, Casilla3529, Santiago

Colombia. Pfizer S.A., Apartado Aereo5641, Bogotá, D.E.

Costa Rica.Pfizer S.A., Apartado Postal No.10202, San José

Ecuador . Ptizer C.A., PO. Box 8392, Quito

México . Pfizer S.A. de C.V., ApartadoM-2317, 06000 México, D.F.

Peru . Corporacion Farmacéutica S.A.,Casilla 2917, Lima

Puerto Rico . Ptizer Corporation, P.O. Box1859, Carolina, P.R. 00628-1859

Para más informes circunde 1 en la tarjeta

País:-

UNA PUBLICACION DE LINEAL FUNDADA EN 1972 voL. 13,/9

LA BEVISTA TECNICA PARA LA DIRECCION DEL FUNCIONAMIENTO DE PLANTAS

MC(P) No. 12715184lBV I. LINEALEditor y D¡rector de RedacciÓn

LOIS LINEALEditor Asociado

JORGE LOINMRedactor Ejecutivo

RON ARIASJefe de Redacción

LINDA L. LINESRedactor

GLADYS YAÑEZRedactor Asociado

LISA MASSARORedactor Auxiliar

lng. THOMAS J. DROZDAEditor de lngeniería de Fábricas

lng. JORGE L. ALVAREZEditor de lngeniería de ProYectos

lng. DAVID CONNEditor Para México

lng. PHILIP L. PEARCEEditor de lngeniería de Plantas

lng. LEONARD J. SMITHEdilor rle Educación y Entrenamiento

lng. FEDERICO STRASSEREditor Para Chile

lng. RUSS HENKEEditor de Transmisión de Potencia

TIM KARNEYDirector de Mercadotecnia

MANUEL CAMPOROBERTO DERAMERY

Jefes de Producción/México

PATRICIA HERNANDEZJele de Circulación

Z. ELIZABETH LABANDAAsastente de Circulación

ANA L. GONZALEZIRENE INFANTAS

Centro de lnformci¡nes Técnicas

INDUSTRIA INTERNACIONALZ3 LeroY Avenue

-.\- Darien, CT 06840, E.U.A--.' "Yb[: (2GD 65e7676

Telex: 643-438 LINEAL CO DARN

lmpreso enTrmes Printers SDN. BHD

firnc Jurong, 2 Jurong Port Road

ARTIGULOS

7 Del Editor. Robadores de TiemPo

a Nuestro Alrededor

10 Enfoque SistemáticoCompleto enPurificacipn de AguaPuede diseñarse un sistema eficiente y

económico de purificaciÓn del agua

para fines farmacéuticos empleando una

combinación de técnicas y un mínimo

de equipos.

14 Directorio y ComPendiode Productos de

Tratamiento de Agua

26 Resistencia a la Fatigapor Técnicas Avanzadasde GranalladoAunque son bien conocidas por mejorar

la resistencia a la fatiga de los

componentes, las nuevas técnicas

incluyendo la difracción de rayos X

suscitan un renovado interés en los

procesos de chorro con granalla.

VOLUMEN 13 NUMERO 9 (S€ptiombre 1984) ISSNOCOPYRIGHT 1984 por LINEAL PUBLISHING Co

34 Cómo Ahorrar en los Gastos

de Combustible paraCalderas y HornosMuchas calderas industriales pierden el

70ry6 de su eficiencia de combustiÓn.

36 Medidas que MantienenFuncionando los Ferrocarriles

sEccloNEs

4 Asociación Internacionalde Ingeniería de Fábricas

9 Productos para

Ingeniería de Fábricas

16 Tarjetas de Acción Directa

29 Reseña de Libros

30 Centro de

Informaciones Técnicas

37 Calenduio del Ingeniero

38 Distribuidores Buscan Líneas

Se Solicitan Distribuidores

38 Indice de Anunciantes

§FM\

h¡blishing Compa,ny

F

Singapore 2261

INDUSTRIA INTERNACIONAL Vol.13, No.9

O"€da" r6ervados td¿66 tos derechos cl€ acuordo con la Convención lnternacional y la Convención Panamericana de

Der€cñc (b Autor.

l¡rDt SIBI,A ¡NTERNACIOi{AL se prrutca 9 yec6 al año, (Febrero, Mar¿o, Abril, Mayo, Julio, Agosto, S€pt¡embre'

Ocfubra y Dlc¡qfrbo). con una drculeijn (b más d€ 37.0@ eiemp{ares. Sirve las necesidades prácticas de-los.gerentesde lábricirs y sus suÉálrloros en la int[rtrie ds América Latin'a, quienes son responsables de conservar la fábrica y su

equipo en cóndiciones de luncionamiento óptimo. Estes personas esp€c¡f¡can y compran los productos para laprbducción, mantonimiento, reparación, reconstrucción, ienovación y expansión de equipos, servicios y estructuras de lalábrica.

El procio de suscripción es oe uS$3C,00 por año, US$50,00 por dos años y el precio por ejemplar es US$6,0O.INDUSTRIA INTERNACIONAL se produce en la América Latina, por lat¡noam€ricanos y para los latinoamericanos.

También oditores d€ AUTOMOTRIX-€I primer y único manual compl€to de mant€nimiento y reparaciones deaüomóvi16 en espaftol, PRACTTCAS DE MANTENIMIENTO+aTa los adm¡nislradores e ingenieros que supervisan las

operacione de mánton¡m¡ento en su planta, asi como INDUSTRY INTERNATIONAL-en inglés, al servicio de ladirección de ingonieria y operaciones de plantas en los países en desarrollo en el mundo entero.

rrr t ü ¡ iao¡rafÍa de la portada corlesía de Honeywell,lnc. llustra una refineria que emplea un sistema

h¡blish;ng Compa,ny HorrieU de contiol de proceumientos. Vepn @Toda correspondencia debe ser dirigida a:

UNEAL PUBLISHING COMPANY 1984) ISSN No. 149&566ABP T¡DE

m[¡rutrtútffi

f-

imffiruuWer esprflolTERCERA ED¡C¡ON

au0mfIInH0por William K. Toboldt 1

ItEllA -r\EIEilN ,-,/

REPAREHIAI.UIIERAllTflut0ut

¡El más completo y lamosomanual de reparación deautomóviles en español !AUT0il0IRIX 3 comprondo:o Más de 700 páginas (de 22 x 28 cm)o 2000+ ilustraciones, diagramas y gráficoso Totlo lo que Ud. necesita saber para arreglar

cualquier auto - ¡en un volumen gigantesco!o Procedimientos de servicios de todas las mar-

cas populares de aulos...especificacionesdesde 1960 hasta 1983

o Guía de Compradores para distribuidoreslocales de piezas de repuesto

ADCIA3Complrtas socchnc¡ soblo sorvicio y roparacióndc ¡uto¡ dc todo¡ los tem¡llor incluyendo losmod¡lo¡ comprctor dc:

trChevrole7General Motors oGM X oCavalieroMotor GM V-6 DChrysler,zDodge,/PlymouthoReliant oAutos K trFord oFiesta oEscort oLynxDToyota trDatsun/Nissan trFiat/SeattrVolkswagen nRenault oLe Car

¡AUT0i|OTB|X3 es el libro que Ud. ha estadoesperando! Este libro, escrito por el decano de losredactores de automóviles en los Estados Unidos,William K. Toboldt, fácil de leer y con infinidad deilustraciones que aclaran el lexto, será de unvalor incalculable para cualquiera que trabajereparando automóviles. Los mecánicos profe-sionales apreciarán los procedimientos recomen-dados por los labricantes y las especificacionesque trae AUTOilOTR|X3. Los dueños deautomóviles sabrán aprovechar los procedimientosque detalla, los que asegurarán un buen funciona-miento y larga duración. ¡Dcvcngn su co¡to con o!prlmcr trabrlo!

osto n0 es práctico, onvle su chequo o glro poslal

---- ----de cnvlar este cupón utE^l puBuEHtto c0.lunto con su chequo a: tS lsq fu¡nur

por hvor cnvl¡nme: D¡d¡n, GT 6t20, EUA.

_lFflipl¿ns & AUTotroTRlX @US¡55_

-cimplarcs

por corroo aÉ/ra q US¡65_tr Clrcquc adiunto (on US¡) IoIAL US¡

tr Fayor ú cnúiar una laclura profomaC¡rgu¡ a r{ l¡ricta:trUastcrc¡rd' trVis¡

Tariot¡ t¡o.

cúr

O Diners Club/Carlc Elancha

a

f*,*...- -

\

W{r

------a

rsmadún InlBHrad0nat dclngenleria üe riimea$Estos ingenieros y jefes de planta en AméricaLaüna hafi er(presado interés en liaAsociación Internacional de Ingeniería de Fábricas.Hemos recibido una gran muestra de interés en Ia AsociaciónInternacional de Ingeniería de Fábrica& una organización creadadspecialmente Wra meiorar la capacidad de in[enieros y jefes de plantaen los Wt*s latinoamericanos y ofrecerles:la ayuda gue necesitan paraaprovechar sus posibilidades de desanollo.

He aqul dgunoe de los comentariosque hemoc reclbido de parte denue¡troa lectores:Soy Ingeniero Eléctrico y trabaio en elInstituto Ecuatoriano de Electrificación,en el departamento de Construcción deSubestaciones del Sistema Nacional deTransmisión. Estoy muy interesado enafiliarme a la Asociación Internacionalde Ingeniería de Fábricas, para lo cualles solicito los.requisitos para pertenecera ella...W.B., Ingeniero, Quito, Er;uador.

Favor informarnos los requisitos paraafiliarse a la Asociación Internacional deIngeniería de Fábricas. Les agradecemosde antemano y los estimulamos a seguiradelante con su gran esfuerzo paramantener informados a miles de pro-fesionales en América Latina...E.A.C.,Vicepresidente, Managua, Nicaragua.

Por medio del volumen LL1T me heenterado que Uds. están gestionando lacreación de la Asociación lnternacionalde Ingeniería de Fábricas, la cual seríar¡na organización que vendría a mejorarla capacidad técni'ca de sus afiüados, asícomo también üría la ayuda necesariapara su desarrollo. Dcha asociación, enmi caso particular, me será de muchaayuda ya que estoy a cargo de una plantacementera; quisiera por lo tanto que seme informara sobre los requisitos de afi-liación y detalles más completos acercade la misma, ya que de manera especialme interesaría pertenecer a ella...O.A.S., Cterente de Planta, Sanfa Ana, BIfulvador.

Por medio de la presente solicito a Uds.los requisitos de afiliación y detallescompletos acerca de la Asóciación Inter-nacional de Ingeniería de Fábricas en lacual tendré la oportunidad de intercam-biar ideas para mejorar nuestra capaci-dad, resolver problemas técnicos y asÍpoder aprovechar nuestras posibilidadespara r¡n mejor desarrollo..J.V.C., In-geniero, México D,F., México,

BlenvenldosJ{uevos tlembros:

Alfonso Ducreux Gon ález, Asist. Gcia. Gral.Maderas de Cerro Azul S.A. {Grupo Melo)Panamá, Panamá

Francisco A. Castillo G., AdministradorRepresent. Industriales y Metales (RIMETAL)Santo Domingo, República Dominicana

Juan D. Montoya Villa, Jefe de MantenimientoCervecería Unión S.A., MedellÍn, Colombia

Ricardo Moreno Bordera, Ingeniero de PlantaL'Oreal, Madrid, España

José F. Olaizola G., Pdte.-AdministradorElectromecánica Aurrera, Sto. Dgo., Rep. Dom.

Francisco J. GoruÁlez, Gerente de ProducciónPlatindustrias Metálicas Mexicanas S.A.México, México

Héctor E. Flores R., Suptde. de MantenimientoFa¡macéuticos Lakeside, Toluca, México

José H. Casillas G., Jefe de IngenieríaFermic S.A. de C.V., México D.F., México

Para más informes circunde 30 en la tarjeta

Vol.13, No.9 INDUSTRIA INTERNACIONAL

¿ktá Ud. también interesdo?¿I* gustarfa prticipar?Para más información e*rifu a:

Asociación Internacionalde Ingeniería de Fábricas

Lineal l-ubtishing Company i

23 l*,roy Avenue I

Darien, CT 06820, E.U.A.o circunde el númg¡g"rluc 3e

indica al pie de este anuncio, enla Tarjeta de,Servicio a losLectores de esta edición.

MEJMESOBRASmre hCNKMHNWT,

No importa dónde Ud. esté traba-jando con agua, sea en plataformas deperforación, plantas de tratamiento deaguas o molinos de pulpa y papel, elKathon WT debe formar pañe de suprog rama de mantenimiento conti nuo.

El Kathon WT

destruye las complejas películas bio-lógicas que se acumulan en el agua -antes de que ellas ensucien yproduzcan corrosión en los equipos,reduciendo sr-, ef iciencia e incremen-tando los costos.

El Kathon l /T hace más que losbiocidas ordinarros Primero, el Kathoncontrola el libre f toramiento de lasbacterias. Luego, Sr, áccióñ mata algas.bacterias, hongos y levaduras que seadhieren a las superf rc es. De esta ma-nera, sus equipos, inclurdas::'.-co''as duran -ás

E -sc cel Kathon \'rles menos costoso queel de otros biocidaqBa¡os niveles de con- '*

Ér.{ ;

I

.:.i

-1

l-"¡1 , \

.,,r

ii,ti.lu,'§*

centración son químicamentecompatíbles con, y efectivos en,

sistemas aniónicos, catiónicos y noiónicos. Y el Kathon WT es más establefísicamente que otros biocidas. Demodo que Ud. puede usarlo en unaamplia gama de niveles de pH, tempe-raturas y durezasde agua.

iObtenga más beneficio de cada gotade agua! Use el Kathon WT regular-mente y mantenga las cosas en movi-miento.

Dara rás,argrmes c rcunc€ 3 en a tarleta

KATHONWT

t'tr :

[., i,4.

t!Kathon es una marca reg¡strada de Rohm and Haas

helnt rrv -iUtS ¡l

w! li c^{:Zffi I

I - ,---=-- -----=-

.-,^.rñeAiÓn sw"'-' ¡ 6onsul' 1I ^^"trol Ptouu"'- ¡

L------rrrrrrrrrrrrr-rrrrr-¡--rrrrr-r----------lVol.13, No.9 INDUSTRIA INTERNACIONAL

i\.

NllF CunoDistributors

ARGENTINACosariS.A.l,2Fraga 979, C.C. No. 51 (Suc. 27)\427 Buenos Aires, ArgentinaTel: 551 -0961/0558: 4C191t9441

CHILELanz y Cia. Ltda.2Apdo Postal 16.389Santiago, ChileTel:740673

ECUADORVenamet2Ventas y Mantenimiento deEquipo Tecnico Cia. Ltda.Casilla 4827Quito, EcuadorTel:547-278

MEXTCOFiltracion S.A.1'2Apdo Postal 271KM. 17 Ave. Presidente Juarez s/mTlalnepantla, MexicoTel:565-51-11

NETHERLAND ANT¡LLESAcme Stores lnc.lP,O. Box 146San Nicolas, Aruba, N.A.Tel:5381

PERUARSA Representaciones2Av. E. Canaval Moreyra 340oF.804San lsidro, Lima27Peru, South AmericaTel:40-2'105

PUERTO RICOPharmaceutical Processes Systems, !nc.2Carr. No. 2KM 44.2P,O. Box 314Manati, P.R.00701Tel: 809/854-5477Hernandez Enterprises, !nc.1P.O. Box 125Hato Rey, P.R.00919Tel: 809/767-5458Caribbean tnstruments3P.O. Box 10441Caparra Heights StationSan Juan, P.R. 00922Tel: 809/789-9618

VENEZUELACalier tnternaciona! S.A.2P,O. Box 62.639 ChacaoCaracas 1060-A, VenezuelaTel 33.77 .75; 33.64.86 ; 33.28.65E.M.A.C.A.fP.O. Box 40.033Av. Pres. Medina Ed. Progreso Local8Caracas 1040, Venezuela. S.A.re 62.55.51 : 62.98.10

WEST INDIESBrisco Sales Ltd.'l'2P.O. Box 76San Fernando. Trinidad. W.l.Tel:65{7145

1 Aqua-Pure2 lnciustrialProducts3 Precrsron Control

Proclucts

rINDUSTRIA INTERNACIONAL Vol.13, No.9

\

del cd¡l0r

Robadores de üempoa nuestro alrededor

Los robadores de tiempo pueden asumir muchas formas,especialmente entre los cientos de acciones minúsculas y alparecer insignificantes durante un día normal de trabajo. Y esosduendes pueden endiablar - realmente entorpecer - cualquiersistema. Mi lista de entorpecedores sigue a continuación, pero ellector puede agregar los suyos propios.

Deberes redundantes - Ocurre cuando una persona hace lamisma cosa dos veces o la hace en dos etapas cuando puedehacerse en una sola.

Verificaciones innecesarias - Si es alto el factor de confiattza,¿qué objeto tiene perder un tiempo valioso verificandorepetidamente las labores de los trabajadores o el rendimiento deuna máquina?

Mala distribución del espacio - El espacio de trabajo debe serfuncional, con las herramientas al alcance de la mano, Ioscontroles o las máquinas accesibles, sin restringirlonecesariamente, pero cómodo. Un trabajador, capataz o supervisorque continuamente tenga que volver sobre sus pasos dentro de Iamisma instalación, o hasta en la misma sala, con seguridad estaráperdiendo tiempo.

Herramientas apropiadas - Los trabajadores deben tener lasherramientas apropiadas. De otro modo, podrían encontrarse en elcaso de una persona que usa una moneda en lugar de undestornillador que no ajusta bien en la ranura. Después que lamoneda se tuerce o parte, en desesperación usa una cuchilla quetambién se rompe. Para entonces, sus nervios están a punto deestallar, el trabajo está aún sin hacer y se han desperdiciadovaliosos minutos.

Fonnalistno - Este tal vez sea el mayor robador de todos.Incluye el papeleo innecesario, cadenas de autoridad sinjustificación, decisiones que hay que hacer en cuadruplicado paraque puedan ejecutarse y un anticuado registro de todos los datos.

En esta forma una planta pierde tiempo. En otras palabras,significa ineficiencia en el sistema. Si se presta atención a estosproblemas sobre una base regular, entonces, los problemashumanos igualmente importantes de pérdida de tiempo debido aenfermedades o tardanzas pueden encararse en forma flexible peroacorde con la realidad.

EN EL PROXIMO NUMERO: Directorio y Compendio de Sustancias Químicas y Equipos deElaboración o Sistema de Almacenamiento Éteva¿ó de operación por Computadoio Controladores del Factor de Potencia o Bombas de VacÍo de Anillo Liquido o Contaminacióndel Agua Freática . Equipos de Rectificación de Cilindros

IRV LINEALEditor y Director de Redacción

Carcazade Bomba$3,140

Engranaje

Reductorde Velocidadi21,427

Corona

EuteclicPiITEIA E¡ LAtEcaaotoGrlDE LAsoLoAoutAoE xa.arE'lrrrEtlto

GaslolinEUTECTIC+CASTOLIN4040172nd Street, Flushing, NY 11358, E.U.A.

RodeteDentada de Bomba $7,997s4,230 sI3,074

Su gran oportunidad para ahofi'atrrrar eryipm...teducit lm parus..ahofiar dine¡o y diuisreSu empresa ahorrará dinero y su país ahorrará divisas redu-ciendo la necesidad de importar piezas de repuesto.

Bombas, engranajes, bloques de motores, ejes,válvulas-son apenas unas pocas entre muchas piezas quepueden aprovecharse sacándose de la pila de desechosmediante el empleo de los procesos, productos y procedi-m¡entos de soldadura Eutectic + Castolin. En la mayoría delos casos estas piezas no solamente pueden repararse sinoque ¡tales piezas reparadas durarán más que las originales!

Para !a reparación de rajaduras y roturas, Eutec-tic + Castolin ofrece una amplia variedad de aleaciones desoldadura formuladas para ayudar a los soldadores paraque hagan reparaciones que aseguren el más alto nivel deseguridad contra fallas de soldadura.

Para restaurar las superficies metálicas gastadas a susdimensiones apropiadas, Eutectic t¡ene la aleaciónTeroCote@ correcta para reconstruir la pieza y proveer unasuperficie fuerte y resistente al desgaste que puede durarmás que la pieza original. Quiere decir que las aleacionesde soldadura TeroCote Eutectic pueden pro-longar la duración en servicio de sus piezascrÍticas y equipos en un 2ñ9b,3O0% o hastamás todavía.

Eutectic + Castolin lo beneficia a Ud., a su empresa y a supaís en cuatro formas importantes:

1. Provee sistemas y aleaciones de soldadura eficaces yfáciles de usar para reparar y proteger sus inversiones decapital en piezas de maquinariay herramientas.

2. Aumenta Ia productividad y eficiencia de su planta alreducir los paros.

3. Ahorra materia prima, energía y recursos afinesempleados para producir piezas de repuesto.

4. Al prolongar la duración de las piezas se reduce tanecesidad de mantener grandes inventarios de piezas derepuesto. Donde hay que importar estas piezas, significaahorros en divisas.

Eutect¡c es de alcance mundial. Llámenos hoy informán-donos acerca de sus problemas de reparación o desgaste.Tendremos mucho gusto en colaborar con Ud. para ouscarla solución.

Para más informes circunde 7 en la tarjeta

PHduGlo§ mra lngcn¡cña [e rámiGas

Sellante adhesivo anaeróbicoTIGHT es un nuevo sellante adhesivo

anaeróbico que puede enclava¡ tuercas ypernos y paudores de anclaje,

'sellar

tuberías y accesorios y retener cojinetes y

bujes para lo cual hasta ahora se

requerían tres o más productos distintos.El nuevo producto es más fácil de usarpara los que trabajan en mantenimiento,reparación, operaciones y producciónporque a diferencia de los productos

anaeróbicos lÍquidos, es una gelatina.li-viana que no se corre o gotea entre las

superficies metálicas que se unen, permi-tiendo su empleo en afianzadores de roscaburdos o finos. TIGHT es una resina

anaeróbica que no necesita mezclarse, nocontiene solventes y cura en ausencia de

ai¡e. Fel-Pro IncorporatedPara más informes c¡rcunde 31

Generadores ultrasónicoscon componentes deúltima tecnología

La nueva serie de generadores

ultrasónicos contiene componentes de

estado sólido y diseños modulares de

última tecnología. Los transistores de alta

potencia pueden reemplazars€ individual-mente dado que los tableros de ci¡cuitosimpresos están aislados, no montados en

conjunto con lo que s€ simpliEca el

mantenimiento. Las luces de ci¡cuito indi-. viduales se encienden para indicar mal'

funcionamiento en un tablero particular.Esta nueva generación de generadorespuede manejar combinaciones de 6 a 48'--xsdudores en "n¡ selección de 25 a {0

, f,H¡ de frecuencias de salida y puedenotnenerse en tres l¡maños de chass.Branson Cleaniq Equipment Co.

Para más rr¡lqm€s c¡rcunoe 32r\

Sistema de corte de ¿¡lambrespara talleres de herramientas

El nuevo sistema de corte de alambresED§{ ¡a .:j- lscnaoo especificanentep.re os.rse ea ulkres de henamientas.El nuero sidena d€ 1 eix ofrece "tucapacidad Eárina para la pieza de traba-jo de 13,6" I l?,6" | 7,9" y maneja

piezas de hahjo de bash 352 libras. Bl

sistema usa el control numérico com'putarizado Fanuc 6M-B y ofrece el equi-

valente de cinta de 15 metros de

capacidad de almacenamiento del programa de piezas y programación. Otras

características incluyen gúas "Y" ,

generador de fuerza de alta velocidad, lec-

tor de cinta, ménsula de carrete IIS/DINy cambio automático para el segundo cor-

te. La exactitud de colocación es

0,00015": el ángulo máximo de ahuu-miento, 10 grados. Elox Division, ColtIndustries

Para más informes c¡rcunde 33

Bomba centrífugade alimentación de calderaaccionada por turbina

FMC Coffin@ Turbo Pump Division,FMC Corporation, ofrece ahora una bom'ba centrifuga compacta de úna sola etapa

de alimentación de caldera en capacida'

des hasta 40q GPM y carga total hasta

406 lb/pulg¿ manómetro. Lleva la

designación "IND" siendo ideal para apli-caciones con un consumo de agua de bajo

a medio. Esta bomba del tipo difusor es

de diseño de una sola etapa teniendo elrodete y rueda de turbina montados en un

eje común de aleación de acero para

asegurar larga duración, metros manteni-

miento y menor costo inicial que los

sistemas de etapas múltiples. Trae tam-

bién un sistema automático de recircula-ción que automáticamente devuelve portuberÍa el escape natural pasando el anillohacia adentro hasta la fuente de aspira-

ción. FMC Corporation, Coffin TurboPump Div.

Para más inlormes c¡rcunde 34

Sistema molecular de controla base de microelaborador

El nuevo sistema de control molecula¡ abase de microelaborador SPEC 2A0

MICRO puede utiliz¡rse indiyió,-lms¡lgo incorporado a un sistema distribuidorSPBCTRUM. Mantiene los componentesde entrada y salida y de distribución de

encrgia y la esructura de basüdores ycubículos del aceptadosistema analógico SPEC 200. Añade laadaptabilidad de configuración de losrnicroelaboradores, unido a estaciones de

despliegue que destacan tecnologÍa paraalb yisibiüdad de fluorescencia al vacio.fiene scis bloques que pueden colocarsefácilmente en uno cualquiera de 22 tiposde bloques, p.€., espacio diferencial,

relación. Estos bloques de control puedencombinarse para efectuar planes de con-trol más complejos. The Foxboro Co.

Para más inlormes circunde 35

Hornos de fusión dealuminio del tipo de crisol

I¿ firma ofrece una lÍnea de hornos defusión de aluminio del tipo de crisol queutilizan quemadores de venturi "Blz?Rr".Estos hornos ofrecen la limpieza del calorde gas, funcionan económicamente, no re-quieren el mantenimiento de aire com-primido y seguirán funcionando cuandoocurran interrupciones en el servicio de

electricidad. Su robusta construcción con-siste en anillos de hierro colado en sec-ciones y camisa de acero forrada con

ladrillos refractarios de aislamiento de

alta calidad. La cubierta del horno y tapadel material de aislamiento se quitanfácilmente para tener acceso al crisol.Charles A. Hones, Inc.

Para más informes circunde 36

Restregador Mini-Matic@El restregador Cluke T8-16 limpia

'rnaanchura de 16 pulgadas en un pase,

eliminando las operaciones sucias delempleo de trapeador y balde. Surte lasolución de limpieza, restriega, exprime ylimpia por aspiración, dejando el pisolimpio y seco. La unidad trabaja bien enpasillos estrechos y espacios restringidosdonde no pueden trabajar otras máquinas

en lugares tales como escuelas, supermer-cados, tiendas y restaurantes. Bs una má-quina de gran potencia con dos cepillos

sobrelapados accionados por un motor de

t hp. Ia electricidad se conecta con uD

cable de 75 pies de largo. Pero, la unidad

es también portátil, el conjunto del tan-que y mango pueden desmontarse fácil-mente de la unidad del motor sinnecesidad de emplear herramientas para

facilitar el transporte y almacenamiento.

Clark Div., McGraw-Edison €s.Para más inlormes.circunOe 37

Sistema de identificaciónde fotos instantáneas

El nuevo sistema de identificación de

fotos instantáneas Readyprint de Kodak

ofrece sencillez, fáctl usójconfiabilidad y

economía en la creación de tujetas de

identificación.la cÁmua de caja metálica

tiene cuatro lentes de foco ñjo lo cual per-

mite tomar cuatro fotografias simultánea-mente o cuatro fotografias üferentes o

dos pares de fotos, pudiendo hacerse la

selección con un intemrptor en la

cámara. El lami¡ador de control ter-mostático provee el transporte motoriza-

do de la bolsa laminada y oblea de la fotopor el mecanismo de sellaje. EastmanKodak Company

Para más informes circunde 38

Sistema de rayos Xde microfoco

Algo nuevo en el mercado es el sistema

de rayos X de microfoco FEIN-FOCUS

con el más pequeño punto focal (1

micrónf en el mundo con un grado de

sensibiüdad de defectos nunca obtenible

comercialmente hasta ahora. Su

capacidad ercepcional señala el caminopara una nueva serie de aplicaciones de

gran ampütud en pruebas no destructivasy conhol de la calidad eo las indusniasautomoEices, elechónicas, de fundición,aviación y aeroespaciales. Sus ventajas in-c§en anpliaciones dinámicas directas,definición ultra alta y alta producción consu fuente de punto. Se ofrece la selección

entre el F-100 con üna Eama de ulidahasta 100KV o el F-160 hasta 160 KV y laopción de una pelÍcula de copias duraspara mantener regisbos permanentes.

X-Ray Industries Inc.Para m¡ls infornree circr¡mb 39

r

INDUSTRIA INTERNACIONAL Vol.13, No.9

Enfogue sistemático completo enpurificae¡ón de agua

Por Alfred LeSieurkrnstead Co.

El agua es rlna sustancia extraordi-naria. I¿ materia prima puede

obtenerse por 15 centavos de dólar latonelada con un 99,99% de pureza. Perono es lo bastante buena ¡rara muchasaplicaciones debido a varios contami-nantes en partÍculas tales como limo;sólidos ionizados disueltos tales comosales; gases ionizados disueltos, talescomo materias orgánicas; gases noionizados disueltos, tales como oxígeno;y contaminantes microbiológicos, talescomo bacterias, virus y pirógenos. Cuan-do se eliminan todos estos, tenemos en-tonces agua pr¡ra.

Los métodos que se ofrecen paraeliminar estos contaminantes y ¡ror con-siguiente, producir agua pura, son:ósmosis inversa, filtración, intercambiode iones, destilación y esterilización. EnlaTabla f se indican los efectos de estastécnicas de tratamiento en varios conta-minantes. Puede notarse que a excep-ción de la desülación, ninguna técnicapor sf sola puede eliminar todos los tiposde contaminantes a un grado completa-mente efecüvo; y hasta la destilación,bien apta técnicamente para eliminartodos los contaminantes, no resulta facti-ble por consideraciones económicas.

Enfoque sistemáticoIa solución obvia del problema de

eliminar todos estos contaminantes ylogrado en forma económica estriba enel empleo de un enfoque sistemático.Este enfoque requiere la selección delequipo apropiado para lograr el efectodeseado, sin excederse en el diseño ni en

Puede diseñarse un sistema eficiente y económico depurificación de agua para fines farmacéuticos empleandouna combinación de técnicas y un mínimo de equipos.

la aplicación de un solo tipo de equipo.Cada equipo tiene su propio grado de efi-ciencia, dependiendo de la tecnologÍa.Este enfoque sistemático le permite alusuario escoger los equipos para facilitary hacer más eficiente cada etapa del pro-ceso. Consiguientemente, puedenemplearse corriente abajo equipos máspequeños y de menor costo o más fácilesde operar y mantener por la selección deunidades más apropiadas que lepreceden.

A objeto de ejemplificar el enfoque sis-temático al diseño de un sistema de puri-ficación de agua, supongamos quetenemos un agua que contiene diezgranos por galón de carbonato de calciodel total de sólidos ionizables, asÍ comomateria orgánica que resultarÍa en unademanda química de o:dgeno de unvalor 5. Supongamos además que el aguaproducida va a usarse en cuatro seccio-nes diferentes de trna firma tÍpicafabricante de productos farmacéuticos.I¿ calidad mÍnima requerida serÍa aguadesionizada con una resistividad de50.000 ohm-cm, que se usaría para finesgenerales, tales como lavado de platos,limpieza de las jaulas de los animales yabastecimiento central. Esta agua al seralimentada a un desionizador de lechomixto mejoraría su pureza para usarseen el enjuague de ampolletas, limpiezade frascos y pruebas de laboratorio. Elagua del lecho mixto puede alimentarsetambién a sistemas de purificación en elpunto de uso, dando un agua CAP tipo Ipara usos de calidad de reactivos. Si elagua de 50.000 ohm-cm se usa como

agua de alimentación para destilación,se logra un agua destilada de mayorpureza, requiriendo mucho menormantenimiento en el destilador por nohaber sedimentación en el eva¡rorador.El agua producida por la destilación, porsupuesto, se usa para varias aplicacionesparentéricas; ésta es un agua estéril,exenta de pirógenos. Frecuentemente, seusa en un cÍrculo cerrado mantenién-dose a altas temperaturas en almacena-miento para reducir el desarrollo degérmenes microbiológicos.

Tratamiento inicialSi se tiene un agua de alimentación de

más de 25 granos por galón de carbonatode calcio del total de sólidos ionizados, eltratamiento com¡rcnente inicial para unagua semejante sería la ósmosis inversa.Puede darnos una reducción del 90% delmaterial ionizado, así como laeliminación de particulas de materia.Esto no se requiere en todos los casos.Por ejemplo, si es alto el contenidoorgánico y no son muy altos los sólidosionizados üsueltos, es decir, no más de500 partes por millón, puede usarse unfiltro sliminader de materias orgánicasque consiste en una columna llena decarMn activado y resinas depuradorasde materia orgiánica. Este máterial absorberá las materias orgánicas reducien-do las posibilidades de contaminaciónorgánica de cualquier resina intercam-biadora de iones subsiguiente.

La limpieza inicial del agua puedelograrse empleando un desionizador dedos lechos el cual consiste en dos co-lumnas separadas, conteniendo una laresina intercambiadora de cationes y laotra la intercambiadora de iones. Estaagua se circularÍa con una bomba ypasarÍa por un esterilizador de rayosultravioleta en Ia lÍnea. Así se lograría ialisis de la mayoría de las bacterias que sehubieran introducido por el agrla crudainhibiendo tambiéo el de*rrollo decualquier basteria Ere irudiera haber ene[ filtro orgiinico o las resinas de inter-cambio iónico.

Un beneficio adicional de pasar elagua continuamente por el desminerali-

Vol.13, No.9 INDUSTRIA INTERNACIONAL

Tabla l. Efecto¡ de la¡ Técnlca¡

X= Ellmlnaclón completa o cesl completa P= Neceslta pretratamlenio

\

Slstema Típlco de Purlflcaclón de Aguapara Apllcaclones Farmacéutlca¡,'r*'

tr

nsq'

I--fl8f I

Mru

zador es que no se estancará sin quedisminuya su pureza. Se mantendrá a unnivel máximo Ia resistividad del agua deenjuague recirculada disponiéndose dela misma inmeüatamente. Además, elagua de 50.000 ohm producida por estecircuito podrÍa usarse directamente paralavar frascos de vidrio, Ias jaulas deanimales y el abastecimiento central. Elpretratamiento para la eliminación dematerias orgánicas e ionizadas es lo quepermite disponer de agua para un altoporcentaje de requisitos en unaaplicación dada, siendo no obstante,muy económico y fácil de ejecutar.

Si esta agua de 50.000 ohm se alimentaa un lecho mixto, es decir, una columnaque contiene tanto resinas catiónicascomo aniónicas mezcladas, se obtieneun alto grado de pureza resistiva. Estaagua también se mantiene en un circuitocerrado; e igualmente, se añade esterili-zací6n ultravioleta para reducir lasbacterias que pudieran estar desarroll¿ín-dose en la resina y ocurrieran en el agua.Una bomba de recirculación mantendráun flujo constante en el circuito, mante-niendo al.agua al máximo de pureza.

Filtro submicrométricoEl filtro submicrométrico que puede

s€r r¡n solo filtro o una serie de filtros,tiene uD tamaño de 0,45 y O,20micrones. Estos filtros eliminanmateriales bactéricos y partÍculas quepueden provenir de la resina, así que el

INDUSTRIA INTERNACIONAL VoI.13, No.9

agua que salga de este circuito tendrá elmáximo de resistividad iónica y un nivelmuy bajo de material orgánico ypartÍculas. La pureza mÍnima obtenidanormalmente de un circuito como éste,es 1.000.000 ohms. Esta agua es útil parael enjuague de ampolletas, limpieza defrascos y pruebas de laboratorio o ali-mentación de un sistema de pulimenta-ción en el punto de uso. Normalmente,se compone de intercambiadores deiones de lechos mixtos del tipo de car-tuchos pequeños. Se colocan dos en serieseguidos de un filtro submicrométrico,aquÍ también para la eliminación departículas que pudieran desprenderse delas resinas o las bacterias que pudierandesarrollarse en las resinas. El agua pro-ducida por uno de estos sistemas en elpunto de uso, es el agua de calidad dereactivos. Es un agua de más de

10.000.000 ohms y se usa primordial-mente püa fines de laboratorio, talcomo el agua para normas analíticas opara la dilución de muestras analíticas.

Tercera aplicaciónUna tercera aplicación del agua de

50.000 ohms sería, por ejemplo, laalimentación de destiladores paralelosde 100 galones por hora. Si se presentaun problema con uno de los destiladoresse dispondría del otro como fuente deagua. Estando funcionando ambos, se

dispondría del volumen requerido deagua destilada. Esta agua con un con-tenido muy bajo de sólidos ionizadosdisueltos y exenta de materialesorgánicos y pirogénicos, se entrega a untanque de almacenamiento donde semantiene a l80o F 182,220 C) para retar-dar el desarrollo de bacterias que

r

Tabla 2. Datos de Go¡to¡ del[en Dólare3l

Circuito de lecho-doble

Circuito de lecho-mixto

Cartucho de Brillado

Circuito Convencional de destiladoo

Circuito de destilación de termo-

Sl¡tema

Costolnicial

Costo deOperación

0.22 ctvs.

0.12 ctvs.

0.35 ctvs.

2.61 ctvs.'

0.44 ctvs.'

'Basado en US$2.21l1000# Vapor

Para más informes circunde en la tarielaVol.13, No.9 INDUSTRIA INTERNACIONAL

pudiera ocurrir en el tanque. Aquí tam-bién se uffi un circuito para mantener lapureza del agua producida por losdestiladores. Se notará examinando eldiagrama de flujo que el agua pasa porun intercambiador de calor y después alcircuito. A su retorno, se usa para en-friar el agua que va al circuito y sedevuelve al tanque de almacenamiento.Asimismo, esta circulación continua delagua mantiene su pureza por no haberpartes estancadas por donde se desa-rrollarían las bacterias. Según procede elcircuito a los puntos de usor se instala lafiltración submicrométrica para que elagua que viene del circuito reciba unafiltración final exactamente al punto deuso. Esto asegura la eliminación de laspartículas que accidentalmentehubieran contaminado el circuito,reduciéndose también la posibilidad deuna emigración de retorno de lasbacterias por el punto de uso.

Dado que nos estamos refiriendo a unagua estéril y exenta de pirógenos,debemos proceder muy cautelosamenteen nuestra selección de los materiales deconstrucción. At construir el circuitoh"y que usar materiales tales comovidrio, acero inoxidable o tuberÍas f.orra-das de estaño para minimiza¡ eL desarro-llo de bacterias que pudiera ocurrir enun sistema semejaate.

CostosEl agua producida por un sistema de

destilación y filtración submicrométricaes, por supuesto, ideal para aplicacionesparentéricas. Esta es la única forma deproducir agua que satisfaga los re-quisitos para inyectables. En la Tabla 2(pág. 11) se indican los costos de opera-ción para cada uno de los circuitos. Detotalizarse, se llegaría a un costo inicialtotal de USS118.000. Esta cifra incluyetodo el equipo señalado para los cir-cuitos. HabrÍa que añadir el costo delsistema de cartuchos de pulimentación,en el punto de uso, de US$900 cada unoy también añadir unos US$135 por cadaunidad de filtración en el punto de uso.Estos costos no se incluyen en el preciototal porque, naturalmente, dependeríadel número de unidades que senecesitarÍa.

Es interesante notar al hacer una revi-sión de los costos de capital por cadauno de los sistemas, que el sistema dedestilación que en este caso produciría200 galones por horar en un sistema totalcon una capacidad de 3.600 galones porhora, representa aproximadamente ol

43% de la inversión *--.^ *: -c;ria-r.Además revisanoo ios costos deoperación, puede vers€ que el costo deoperación del circuito de destilación, espor lo menos de un orden de magnitudmás alto que el costo de operación de lasotras unidades. Esto refuerza el concep-to del enfoque sistemático comprensivo.

Un cálculo hipotético de emplear unadestilación de triple efecto para producirla misma cantidad de agua como estesistema total, tendría un costo de capitalde aproximadamente US$300.000 y uncosto de operación de 84 centavos dedólar por galón. Si uno reemplaza losdestiladores del tipo Thermodrive en elcircuito de destilación con destiladoresdel tipo Ultra-Therm Thermocompres-sion, el costo inicial aumentarÍa deUS$51.000 a US$109.000. En este caso,el circuito de destilación representaahora el 62% de la inversión total decapital. Sin embargo, es de notar que elcosto de operación del circuito dedestilación baja de 2,61 centavos dedólar por galón a 0,44,1o cual resultaríaen un ahorro de US$4,34 por hora.

El punto que estamos demostrandoaquí es que si uno fuera a producir todael agua necesaria por una sola técnica,esa técnica tendría que estar üseñadapara satisfacer los requisitos más exi-gentes en cualquier parte de este sistematotal. En el caso de este sistema, un aguade alta resistividad, exenta de pirógenoses el requisito final. Por lo tanto, toda elagua tendría que ser de alta resistividad,estéril y exenta de pirógenos. Unopagaría el mismo costo de operación, yasea para aplicaciones parénticas o paralavar el fondo de una jaula. Sin embargo,el enfoque sistemático nos permiteemplear el menor número de equipospara lograr la pureza deseada. Se ahorradinero, tanto en inversiones de capitalcomo en costos de operaciones, pero se

dispone siempre de una cantidad sufi-ciente de agua que satisface las normasaplicadas. r

Para más ¡nform€s circunde 40 en le tar¡eta

los peligtos de losextinguidotesportátilesA pesar de las pruebas efectuadas, su

aprobación, investigación y control de lacalidad, los extinguidores de incendios,aunque fundamentalmente son seguros en

su uso, tienen riesgos potenciales cuandoestán averiados o han sido mantenidosimpropiamente. Algunos extinguidoresmás antiguos que todavía v usan se con-

sideran inseguros y deben retirarse delservicio. Deben reemplazarse /os modelos

anricuados, tales como los del tipo de in-',ersión, así como las unidades con cajade cobre o latón unida con soldadurablanca. Las unidades de caja de fibra devidrio de presión acumulada tienden asufrir ruptura.en la de*arga y las caiasde sustancias quúhiéas secas son susceP-tibles a extensas corrosíones. Anlquier:,nidad que se atienda impropiamentepresr¡ta un nesgo ; si ha¡' alguna dudaacerco de la confiabilidad o *guridad deuna unidad, deb retirar* del vnticio yconsultarv al distribuidor o fabricantecon resrycto a Ia mís¡na.

rINDUSTRIA INTERNACIONAL Vol.13, No.9 r3

Vea un Mundo Excitante deNueva Tecnología...

INTERNATTONALFLUID POWEREXPOSITION'84(Exposición lnternacional de Potencia Fluida'84)

Diciembr e 56,1984 o McCormick Place o ChicaSo

Vea todo lo más reciente en tecnología, productos ysistemas integrados para transmisión de fuerza ycontrol...todo en un mismo lugar, todo al mismotiempo...en la inauguración de la Exposición lnterna-cional de Potencia Fluida '84 (IFPE). Este evento,transcendental en alcance y contenido es ¡la únicaexposición comercial verdaderamente internacionalde potencia fluida que se haya celebrado hasta lafecha!

Traiga Sus Problemas y AplicacionesLa IFPE de 1984 será algo especial por su "orien-tación a las soluciones":o Traiga a la exposición sus problemas de productos

y aplicacioneso lngenieros de gran pericia estarán disponibles para

contestar sus preguntaso Se buscarán soluciones para mejorar su

productividado Se exhibirán los sistemas más recientes de

fuerza y controlo La tecnologia más moderna será expuesta para que

Ud. la inspeccioneo Una serie de innovaciones y nuevos productos se

darán a conocer en la exposicióno Dos programas gratis concurrentes de conferencias

de ingeniería ofrecerán soluciones sobre la teoria yaplicaciones de potencia f luida, formuladas para.mejorar su productividad y rentabilidad.

Tres Centros Innovadores de AplicacionesIFPE '84 no es meramente otra exposición de com-ponentes, sino un evento que ofrecerá verdaderosejemplos de trabaio de las aplicaciones lucrativas dela potencia f luida en los originalisimos Centros deAplicaciones separados, Móvil, lndustrial y Neumá-tico. Las aplicaciones expuestas incluirán deteccióndel peso, control por microelaboradores, dispositivosde robots, maquinaria de metalistería, equipos deempaquetado, construcción, agrícolas y de producción.

Auspiciada por

NattonalFLU¡D PGIWEFI

AssociaEion

Para obtener información completa y registrarsepara recibir su insignia gratis para la exposición,sírvase comunicarse con:

lnternational Fluid Power ExPo24OO E. Devon AvenueSuite 2O5RDes Plaines, lL 600!8 USA

l3t2l2ee-3t3t

Para más informes circunde 9 en la tarjola

D¡rector¡o y Compendio deProductos deTratamiento de Agua

bt este número de INDUSTRIA INTERNACIONAL nuestrasección del compendio de productos destaca productos para eItratamiento de agua potable y de desperdicios, incluyendo fiItros,purificadores, instrumentos de control, bombas, vó.lvulas y sustan-cias químicas.

Los fabricantes de estos productos se relacionan con una brevedescripción de su línea de productos. Para mayor conveniencia denuestros lectores, hemos indicado también cuá.les son /as firmasque ofrecen catáIogos en español.

Para obtener un catálogo de cualquiera de estas empresas, Ud.sólo tiene que circundar el número conespondiente al ítem en laTarjeta de Senticio a los Lectores de este número.

Fllhc de plárüco para la slimin¡gif¡de sucied¡des, hemrmbre y sabores yolores i¡descables en el agru, ofrecién-

dosc con caja opaca o transparente ycon uru unid¡d de váln¡la en l¡ cuhhque cierra el agua para el reemplazo delcartucho.Af,[F CunoPan otálogo en inglés Eurque . . . . ..41

$ltro de rpa pora uo continuo, flujodescendentc, gnvedrd, tau rápida y -

mcdio gnnulrr. Puede obtenersc eD uruscrie rmplia de tam¡ños y tipos con opciou que incluyen dcryumación

ABF,iiil§"':fi ::l"*''il,i[

:*Y; :m-=ti-

Wsior and wagtewat{ f¡ltratlon syStgrnr

: , ^*^.^*-rc.Y'*,rrc.l¡r *--.--..v,EE-'

m¡nul de roci¡dura dc agu y ajustede h conh¡coniente lel carro s€ detienecn crdr ccldilhl pera la cargr de su*hncisl !ólid¡s.AquaAcrobh Sptemr, Inc.Pan otálogo m inglés marque. .....42

§istemas ult¡violeta de purificaciónde agua incorporando un solo tubo de

rf,mEs

a¡co de ,o .ffi, con capcidadpatentada de monitoreo y hahjo dereserva; el sistema elabora de 2 a násde 500.000 galones por minutoAquionics, Inc.Para catálogo en inglés marque. . . . . .43

Ad¡rvante de filhación de di¡tomit¡ps¡a usars€ en purificación de agru yt¡atamiento de aguas de desperdicio, pu-diendo obtenerse en uDa serie detamaños de partÍculas. TambiéD, car-tuchos de filbación de fibras de vi&io

para usarsc en la ñltración de agua,

sustancias químisas, aceites y oboSBquidc.knvtlhParr catálogo en inglés Enrque. .., ..44

-t>

-.] -¡4bE-

Purificador de agua y productos detratamiento de agua para usos comer-ciales e industriales, incluyendo unida-

-@eo

dg! p_*. la eliminación de hierro yablandamiento del agua.AstroPu¡ePara catálogo en español marque. . . . .4S

CentrÍfugas de l¡ra sólida para ladeshid¡atación de lodos, diseñadas espe-

EEtr¡a¡:Dm!üf¡tCcrlhf.¡

cíficameate par,a producir nn¡ tortl sccay minimira¡' la abrasión.Bi¡d Mechine Co., Inc.Para otálogo s¡ inglés Enrque......16

Instrumentos de control de prcsc,manipulación de datos y equipos d€supewisión para monitorear y controlar

un ¡istem¡ o proceso completo asf comoinskumentos sueltos para ajustarsc auna necesidad espcífica.Bristol Babcocl, Inc.Para catálogo en inglés marque. ... .,47

l/tfater R¡rifiers

-ht.úr

Equipoo de cribado y separación paralas industrias de elaboración.SWECO, Inc.Para catálogo en español marque.....48

Equipos de desinfección para aguapotable y de desperdicios, diseñadospara seguridad y conveniencia del

ffiMilMlffi {fmt*EqE üIffi

operador y funcionamiento cabal.

Capitol Controls InternationalPara catálogo en español marque. . . . .49

Juegos de pruebas químicas, reac-tivos e i¡strumentos port-átiles para el¡nálisis sinpliñcado en el sitio de las

aguas de procesos, de calderas y de en-

friamiento, lo mismo que aguas dedesperücio.l¡Motte Chemical Products Co.Para catálogo en inglés marque......50

Bomb¡s dooificadoras, configuracionesde desplazamiento positivo coodidragma y pistón y máxima capacidaddesde 11,36 litros diarios hash 470,93

CHTIIi.TICH INTEPNANONAL :

tcbr6 tuhl4hú :h-¡re.h54¡

BFd44.tF3 *-,--,

litros por hora; máxima capacidad depresión de 4,2 KGCMz a 56 KGCMz,

dependiendo del modelo. También se

ofrecen tanques, mez¡ladoras y conhol¡dores de nivel.Chem-Tech Intern¡tiooalPara cdilogo m cqúd úqr.....51liü¡¡cor¡ dc roüEco & ¡rc td-cG par¡ uo personal y continuo en ladctección y medición de tales gases

como Cl2, H2S y HCN.MDA §cientiñcPara catálogo sn inglfu marque. .....52

cont¡núa en la pá9. 16 pVol.13, No.9 INDUSTRIA INTERNACIONAL

:#:.. m*-fffiffix.i: S----*-#,§ffii flf§

Quite el aceite FILTRÍIS ECOI{OMIGOS PARA

de su gas.Los cart¡chm

Elimine el gg,97o del aceite finamentesuspendido en su sistema de aire o gas,con los cartuchos Reverse Duo.Fineo

Las gotitas de aceite suspendidas en unacorriente de gas pueden acortar la vidaútil del equipo y reducir su tiempo deoperación productiva. Reverse Duo-Fine-El coalescedor de aire comprimido y filtrode partículas fabricado por FILTERITEelimina el 99.9% del aceite en suspen-sión al tiempo que atrapa partículassólidas de hasta 0.3 micrómetros dediámetro.

Para más información. comuníquese conel distr¡bu¡dor de FILTERITE en su área, óescriba a BBUNSWICK TECHNETTCSDlVlSlON. 1320 South Dixie Highway,Rm. 702, Corat Gabtes, FL 33146, EE.UU.Tel: (305) 665-51 22 Tetex..80-8092BRUNSINT CG8L.

IIQUIDÍIS DE AITA UISGͧIDAD.filtantes H¡-U II* eliminanel alto Gosto de filtacióna altos caudales de fluio.Los filtros Hi-V de Filterite resistenpresiones diferenciales de hasta75lb/pulg.2 15,27 kg/cmz¡ y temperaturasde hasta 1210C. Sus largas fibrasimpregnadas de resina fenólica proyeenuna alta eficiencia y baja migración. Ysu bajo costo, un notable ahorro.

Para mayor información, comuníquesecon el distribuidor Filterite en su área oescriba a: Brunswick Technetics Division,1320 South Dixie Highway, Rm.702,Coral Gables, FL 33146, E.U.A.Tel: 305/665-5122Telex: 80-8092 BRUNSINT CGBL.

Copyíght 1983Brunswrck Corporatton

FAIEHITEPara más informes circunde 11 en la tarjeta

,r+

x

@ Copyright1983 BrunswickCorporation.

FILTERITEPara más informes circunde 10 en ta tar¡eta

EL LIDER MUNDIAL EN METODOS DE ENSAYOSIMPLIFICADOS PARA AGUA, AGUAS DE

DESECHO Y ANALISIS AGRICOLAS OFRECEPROCEDIMIENTOS EN CUATRO IDIOMAS

Para obtener su ejemplar de nuestro catálogo gratis o más informaciónsobre los instrumentos Hach y el MANUAL DE ANALISIS DE AGUAS,en su idiorna preferido, escriba a:

Hach CompanyP.O. Box 389Loveland, CO 80539E.U.A.TWX (TLX): e10-930-9038

Acuda a Hach para:El Manual de Análisis de Aguas en in-glés, español, francés o alemán, quetrae más de 100 exámenes diferentespara el agua, métodos de dilución,mediciones de volumen, considera-ciones de temperatura, normas y aux-iliares de pruebas.

Un surtido completo de equipos efi-cientes en función de los costos, paraensayar agua potable, agua dedesechos, agua de procesos, alimen-tos y raciones.

Equipo durable y compacto pararealizar pruebas en el sitio, en ellaboratorio o continuamente sobre lalínea.

Juegos para pruebas de agua, in-strumentos portátiles y delaboratorio, reactivos y métodos quesimplifican mucho los problemas deensayos de aguas.

Métodos de examen simplificados einnovadores que garantizanresultados precisos, incluso cuandolos realiza personal no técnico.

INDUSTRIA INTERNACIONAL VoI.13, No.9Para más informes circunde 12 en la tarjeta

t5

Tratamiento de AguaVátwhs de conEol, en t¡rnaños de

314" a?,4" y presiones de 12512500 a

4500 con aplicaciones especiales.

D'rooDIAPHN GTACTIIATEDCONTROI,valvl: atBrl:§

Sopladores de hollin en largos hasta 70

pes.Copcs-VulcanPara catálogo ¿¡ inglfu marque......53

Bombas a prueba de escapes y/osistemas de filhación para el trasiego yrecirculación de ácidos, desperdicios,solventes, sustancias quimicas, álcalis y

agua; además, componentes parasistemas de hatamiento de agua potabley de desperdicio.Serfilco, Ltd.Para catálogo en español marque.....54

Prens¡s filtantes de planchas yba¡tidor pare la limpieza yesterilización comercial del agua y ohosliquidos para el coosumo humano; tal

lógt*ot'nt' ;,\Iti¿i.úr¡*¡*rbtu5lr.

Jrbv¿- o**aqto}oFILTER PBESSES

proceso elimina la necesidad de unapasteurización consumidora de energia.Star Sptems Filtraüon lXvisionPara catálogo en inglés marque......55

Su¡t¡reias químicas especides para

chriñc¡ción y tratamiento de agua

pohble con respec'to a sabor, color, olory sóüdos; [anbién para el control de lass¡t miñrci§¡, incluyendo el hatamien-to de lodos, espumas y desperdiciosaceitosos.N¡lco Chemiol CompanyPara otálogo en inglés margue......56

Monitor portátil de gases para laobservación en espacios reshingidos,con imagen ügrtal y alarmasautomáticas con respecto a los porcenta-

jes de gas inflanable LFL, oxÍgeno, ppmy promedio de peuje en el tiempo de

sulfuro de hidrógeno o monóxido de

carbono.Neotronics N.4., Inc.Para catálogo en inglés marque. .....57

Sustancias quÍmicas especiales para

¿limin¡r los efectos de los desperdiciosindustriales en el ambiente; han sidoformulados para tratar el agua de enfria-

miento evitando ya sea costras, lodos,corrosión o combinaciones de estos problemas y para controlar el limo, algas,

hongos y bacterias.Oakite Products, Inc.Para catálogo en inglés marque......58

Tratamiento de todoo los üpos decont"minacién de hidrocarburoc. In-cluye técnicas de evaluación y limpiezay equipos de banido y recuperación de

hid¡oca¡buros. Los sistemas de

tQ,

#§§rvpaox

Iarietas 0e lcc¡on Dirccla

Para proceder con acción inmediata, desprenda estas Tarjetas de AcciónDirecta y envíelas por correo aéreo directamente a los anunciantes. Estastarjetas le ofrecen a Ud. un medio conveniente de comunicarse con elanunciante para obtener más información sobre un producto específico.

Si ya han sido desprendidas las tarjetas en el número que t¡ene, hemosdispuesto un medio que le permite obtener más información sobre estosproductos. Abajo hemos incluido una breve descripción del productoanunciado en cada tarjeta. S¡ Ud. deseara obtener más información acerca decualquiera de estos productos, sólo tiene que circundar el númerocorrespondiente al produclo en la Tarjeta de Servicio a los Lectores.

Ahorre dinero con EutalloyLa reparación de piezas desgastadas y hacer que ellas duren más

que las piezas nuevas originales tiene buen sentido económico. El li-viano soplete Eutalloy es fácil de usar. Permite un control deprecisión en el recubrimiento por capas. Se requiere muy poco oningún acabado de la superficie revestida por soldadura. Eutalloyemplea la más avanzada technología de pulvimetalurgia y soldadurapara ahorrarle dinero a Ud. Eutectic+Castolin

Para más inforrnes orcunde 84 en la tarjeta

VIP Power-Trak y el horno Dura-LineEl mejor horno diseñado especificamente para sistemas de fusión

de media frecuencia. La robusta armazón del horno y la bobina in-ductora completamente soportada se combinan en un conceptocompletamente nuevo de construcción de hornos para fundir acero,hierro y aleaciones no ferrosas. lnductotherm lnt'l Corp.

Para más inforrnes qrcunóe 85 e.t ta tar¡eta

SandPlPER: la más económica bomba neumát¡caLa más económica, porque es la bomba más resistente y de más

larga vida útil que Ud. puede comprar...la que requiere el menormantenimiento...y la que causa el menor tiempo muerto. El sistemade distribución de aire es de acceso externo para el mantenimiento,y la mayoría de los modelos no tienen grampas en "V". Para su usocon abrasivos, los asientos son económicos y fácilmentereemplazables - como lo son todas las piezas de repuesto. Todaslas bombas SandPlPER tienen superf¡cies labradas, para asegurarun sello más eficaz. Valsan lnt'! Corp.

Para más inlorrres orcunde 86 en ta tar¡eta

La marca de productividadCuando el Marcador de Metales de bolígrafo Nisseno está en el

trabajo, éste se hace más rápida y exactamente. Porque el Mar-cador de Metales Nissen que no se atasca hace las marcas nítida ypermanentemente, Ud. puede tener la seguridad de que susempleados sabrán qué es lo que Ud. espera en el trabajo. El Mar-cador de Metales Nissen puede obtenerse con punta en tresespesores y doce colores exentos de plomo. Le asegura un mar-cado a prueba de desportillados, emborronado y la intemperie, enmadera, metal, plástico y vidrio. J.P. Nissen Co.

Para más informes circunde 87 en la tarjeta

Electricidad segura y en abundanciaQuienes necesiten electricidad en la obra, hacienda, industria o

comercio, como fuente primaria, para emergencias o como reserva,pueden contar con O'Brien Energy Products. Se ruega a los in-teresados que escriban con letra de molde para poder atender mejorsus consultas. O'Brien Energy Products

Para más informes circunde 88 "n

la tarjeta

Avanzado cilindro de curvar"Branch," el más avanzado cilindro de curvar en el -'rr:Jc noy

día es completamente hidráulico de 3 :'odillos rnroales dobles,tomador y de prrámrde pudiendo obtenerse en tarnaños de 6 a 3Opies y en capacidades de 1/4" hasta 8". q€.@erístir¡ass¡ngulares incluyen aditamentos de laminación de árlgulo y cono,cilindros machos, velocidad al instante y parada al instante, lecturasdigitales y bajo nivel de ruido. Puede obtenerse un catálogoilustrado. Superior Machinery Co., lnc.

Para más informes ci¡cunde 89 en la tarjeta

Vol.13, No.9 INDUSTRIA INTEffNACIONAL

recupración de aceite recuperan con-f¿minant¿s flotantes lo mismo quesushnci¿s qúmicas disueltas. También,una lÍnea completa de equipos dec¿libración y monitoreo.(Xl Recovery Systems Inc./Groundwater Technology

Plantas de etapas mulüples paraevaporación rápida y plantas de ósmosbreversa además de ohos productos para

el tratamiento de agua.

Pfizer Iatin AmericaPara catálogo en español marque.....60

Tratamiento de Agua

Instrumentm ulbasónicos medidoresdel flujo de líquidoo dede el erteriorde tubos llenos. Se ofrecen además

modelos permanentes y portátiles quecubren una amplia gama de lÍmites deflujo en üferentes líquidos, indicaciónde las tasas de flujo y totalización,como también otras opciones adi-cionales.Polysonics, Inc.Para catálogo s¡ inglfls marque......6l

Filhos que resisten presiones diferen-ciales y temperaturas de hasta L2lo C;además se ofrecen cartuchos queeliminan el aceite en suspensién de lossistemas de aire o gas.

Brunswick TechneticsPara catálogo en inglés marque. . . . . .65

...con TENNANT@ 4zED,la barredotaversátil -que limpia mas rápido que ungqglp_o d_q6. La barredora autopropulsadaTENNANT@ 42HD con operadoicaminando, le permite oblener pisos máslimpios al misriro tiempo que leieducecostos en personal. Levanta basura gruesay pol-vo fino en una sola pasada-másrápido que un equipo de 6 con escobas. Ledá la maniobrabiliilad para Iimpiaralrededor de máquinas, bajo estantería yáreas congestionadas. Con un aditamenloopcional, la unidad se convierte enrestregadora en solo unos minutos. Espropulsada con Petrol, LPG o Diesel.

Argen$qa,-B-uenqs Aires: Cleanco SACI-t€I. 854-2537:Brasil, Sao Paulo: Eqüpamentos Tbnnant Ltda-t"!.§q?95^5-; C-hile, lqptiago: Eguipg.s Ind^ustriales-t"i. z-rTSsr; c"ro-u-ii'gácáü' i"¿*trias Ivor-l"l^2plq5_0§; Costa_Rica, San-Jóse; Fonr S.A.-tet.eZ-AZ[Z;náuaAor. G"aváq"íf, R"praser_tel.

...o con TENNANT@ 265, la granbarredora que limpia más rápido queun equipo de 30. La barredoraautopropulsada TENNANT@ 265 estáconstruida para aplicaciones de industriapesada. Levanta polvo, basura, peidras,latas y pedazos de metal en unasolapasada. Opera bajo techo y en laintemperie, siendo de gran utilidad para suestacionamiento y entradas privadas.Controla el polvo por medio áe unaasp_iración muy poderosa y con un sistemade filtro muy eficiente. Para mayorinformación vea o llame a nuestrodistribuidor mas cercano.

M¡nual de ¡"ál¡t¡r de aguas, equipos

fe ensayo para varios tipós de ab;ua,juegos para pruebas de igua e init o-mentos portátiles y de laboratorio.Hach Company

-

Para catálogo en español rurque. . . . .66

Bmpaquetaduras de caucho sintéticopara agrjeros de lavado y de inspección

en cualquiera de los productosdescritos en anuncios o artículosde este ejemplar, sólo tiene quecircundar el número del ítemen la Tarjeta de Servicio a losLectores, completarla yenviárnosla.

Cambridge Wire Cloth Co.Para catálogo en español marque.

ULTRAPURT WATTR §Y§TTM§I

"r::!i\li§iiil!\l:t!'(ffi

ulbavioleta y filbación.B¡rnstead CompanyPara catiáIogo en inglés marque.

Tbnnant Ltda.

que resisten tempraturas hasta 3800 F{1920 C) y ltO lb/pulgz (12,6 kpaf enservicio de agua o vapor.TOP0GB Gasket Có.Para catálogo en inglés marque......6g

Tela metálic¡ y piezas fabric¡das detela metálica, tales como filhos, coladores, cribas, hojas de filtro parafiltros de presión úeñicales y torizon-tales, cribas de agua oscilantls y oibasPara máqnin¡s vibratorias.

BAfrfrEN

§fr§ Pt§n§

OEATAFONMA

MAYNAHI'A

(Use la Tarieta! de Servicioa los Lectores

_LPara su\ SUSCRIPCIIGRATISComplete y DevuelvaTarjeta de Servicioa los Lectores a

I¡rüsüriaI¡úm¡dm¡l

-F!^2ILQ5_0§; costa Rica, §anJóse; Font s.A.-tet.ez-az[zEñ"áá;,El;ñ;ü?r]ñ"p."se"-t"r.399-161; El salvador, sgrl s_q!v.a!o.r; Agencias_IndustrialeJ-El. z+ia-6-5; Gi.át"ilrdr d"áié-ara,3ee-161; EI satvador, *-r1'a"stiiárd:;l-t4:í§-é'd;éüü;aia:?uatemala,As"¡rieqrndustriaresJ#i.i1l-".?1li,tf3i"¿.,México:DOPESA-teL.399-54-44; Panamá,panamZ:-óóFÁM.q-

=

399-161; EI Salvador, San Salvador: Agencias lndustr48"¡lrg. Industriales -tel. 32-46-44; México, México:uu¡ ¡jsA-tet. Jgg-b4-44; pananná, panamá: COPAMA_tel. 21-8000; Venezuela, Caracas: FIELSA-tel. 91-SS-¿9.

Equipos de última tecnología pata l¡pmrificación de agua por destilación, de.gisnizagi§¡, ósmosis inversa, oxidación

Barnstead General Catalog

t-

tNDUSTRIA INTERNACIONAL Vol.13, No.9Para más informes circunde 13 en la tar¡eta

25

Resistencia a Ia fatiga portécn¡cas auan-adasde granallado

Por Alfred T. Deütizia,Wheelabrator-hye

Están bien documentados losbeneficios del chorreado con

granalla de las piezas metálicas d objetode aumentar la resistencia ala fatiga delos componentes. El aumento en la resis-tencia a la fatiga puede atribuirse a lacapa delgada uniforme de esfuerzo com-presivo colocada en el metal. El controldel proceso de chorro con granalla in-cluye las velocidades de las ruedas, lapresión del aire y la cobertura, así comola medición de las va¡iables del procesopor medio del uso de regletas ycalibradores de almén. Las pruebas defaüga también han demostrado ser muyútiles durante las etapas iniciales dediseño de los componentes o más tardecomo verificación del control a través delos procedimientos de fabricación.

Flg. 1. tedlclón de Esfuenospor Dlfiacclón de Bayos I

(A)SIN ESFUERZOS ESPACIADOS

DELENTRETEJIDO

ATOMICO

(B)TENSION

(c)COMPRESION

:I

ITh

r \2OAlq

bien conoc¡das por me¡orar la resistencia a lacomponentes, las nuevas técn¡cas incluyendode rayos X suscitan un renovado interés en loschorro con granalla.

Aunque sonfatiga de losla difracciónprocesos de

La resistencia a la fatiga d.e estas piezas de engranajes aumenta aI someterlas aIchorreado con granalla.

Un agregado reciente a las fórmulas decontrol de la calidad es el empleo de lastécnicas de difracción de rayos X paramedir los esfuerzos compresivosresiduales producidos por el proceso degranallado. [.os ingenieros y científicosvienen descubriendo que las medicionesde la superficie son una verificaciónefectiva del control de la calidad permi-tiendo la medición directa de las piezaschorreadas con grandla. Ahora, juntocon el proceso de medir por medio decalibradores y regletas de almén, puedemedirse también el esfuerzo compresivosuperficial sin destruirlo.

Difracción de rayos XLa difracción de rayos X ha

demostrado ser muy efectiva en el exa-men del proceso de chorro con granalla.Es uno de los medios más poderosospara investigar la estructura microscópi-ca de materiales cristaiinos. La ventajacaracterística del enfoque de difracciónde rayos X es poder medir los esfuerzosresiduales en la superficie, sir des-truirlos, en vez de emplear técnicas derelajación mecánica que involucran la

eliminación de metal, cortando, rec-tificando o atacando con un ácido. [,osesfuerzos residuales que se producenpor tales operaciones como la rec-tificación, maquinado granallado, per-rlanecen en la pieza de metal dejándolaen condición fatigada hasta después dehaberse eliminado todas las fuerzas ex-ternas. En el caso de una pieza cho-rreada con granalla, estos esfuerzos seproducen por bombardea¡se la super-ficie con granalla de acero, trozospequeños de alambre o perlas de vidriobajo condiciones controladas. Losesfuerzos compresivos residualespueden ser una ventaja, pero los in-genieros proyectistas tienen que sabercuál es la magnitud de los esfuerzos y sison de tracción o compresivos.

Explicación del procesoLa técnica de difracción de rayos X

¡nra medir lc esñrerzm se indica es-quemáticamente en la Ffg. L "A"representa el metal no sometido aesfuerzos; "B" representa el metal entensión y "C" , el metal en compresión.Ios grupos de líneas verticales regular-

Vol.13, No.9 INDUSTRIA INTERNACIONAL

,/PÉ:---'- *e;.?- ---

Flg. 2. Resr¡ltados th Pruebas üe Fatlga

Tratam¡ento Tratamiento DuraciónGrupo Primario Secundario Media'

A 2§ 70 479.000

B 660 70 384.000

c 110 70 272.OOO

D 70 207.0@

E 110 141.000

F 2§ 151.000

G 660 82.000

H Sin SinChorreado Chorreado 22.N0

'Ciclo de dobladura anles de la ruptura.

mente espaciadas y las lÍneas casi hori-zontales representan el entretejidoatómico y su espaciado de dos grupos deplanos griáficos cristalinos en una píezade metal. En el estado sin esfuerzo, losespaciados de entretejido atómico deestos dos grupos de planos equivalentesson iguales. Estando sometida a esfuerzode tracción, la pieza se alarga en la direc-ción de la fuerza de tracción y se contraeen la ürección normal de la fierza. En elestado de esfuerzo compresivo, la piezase contrae en la dirección de la fuerzacompresiva y se alarga en la direcciónnormal de la fuerza,. Estos cambios en elespaciado atómico resultan en unespaciado mayor normal al esfuerzo detracción que en el estado sin esfuerzo.Ios planos paralelos a la fuerza de trac-ción tienen un espaciado más estrechoen el estado con esfuerzo de tracción quesin el mismo. Este cambio en elespaciado atómico altera el rángulo a quelos rayos X se difractan y produce elesfuerzo resultante que puede leerse enlibras por pulgada cuadrada.

[,os dispositivos de medición deesfuerzos de rayos X se usan actualmen-te en aplicaciones de chorro de granallapara determina¡ la magnitud de losesfuerzos compresivos residuales entales piezas como muñones de dirección,resortes, engranajes y barras de torsión.Ias técnicas de medición de esfuerzosresiduales para determinar los esfuerzossuperficiales y subsuperficiales, les hanpermitido a los ingenieros probar variostipos de técnicas de chorro de granalla,particularmente en aceros de alta resis-tencia a objeto de obtener los másbeneficiosos parámetros de chorro congranalla. Estas rápidas y exactas medi-ciones de los esfuerzos han resultado enla obtención de notables resultados sien-do también conducentes a otras investi-gaciones - incluyendo un mejor enten-rlimiento de las técnicas de doble chorrode granalla.

Doble chorro de granallaUna de tales técnicas consiste en

primero chorrear con granalla un com-ponente en la forma convencional ydespués someter la pia,a a un segundochorro con granaltra a una intensidad

INDUSTRIA INTERNACIONAL Vol.13, No.9

reducida cdculada. Este proceso dobleha resultado en un gran aumento en laresistencia a la fatiga de las piezas. En uncaso, muestras de resortes de hoja for-madas con acero de resorte 5160 fueronchorreadas con granalla bajo tres seriesde condiciones de chorro con granalladobles y cuatro series de condiciones dechorro de granalla sencillo. Después, laspiezas fueron probadas por fatiga. losresultados, Fig. 2, indican en formadramática cómo se aumentó la resisten-cia a la fatiga con las técnicas de doblechorro de granalla.

Además, puede obtenerse un aumentoen la resistencia a la fatiga chorreandocon granalla cortante la superficie de

una pieza de metal chorreada previa-mente con granalla corriente. Enalgunos casos, el chorro con granallacortante puede usarse como el procesode tratamiento secundario para piezastratadas previamente con chorro degranalla corriente.

La Ftg. 3 ofrece un mejor entendi-miento del porqué los métodos in-dicados han resultado en un aumento dela resistencia a la faüga. En la curvatÍpica de esfuerzos residuales de unapiezachorreada con granalla, el esfuerzocompresivo miiximo está por debajo dela superficie. Ia primera operación dechorreado con granalla compele elesfuerzo de 0,0O5 a O,O2O" (0,13 a 0,51

Para más inlormes circunde 14 en la tarieta

Aumento de !a Beslstencla a la Fatlga¡or tedlo de h fécnlca de lloDle

[i],:1"'- I r*orrrDrDAD

>-{._/ CHORBEADO

DE I-ASUPERFICIEDrJrEnrrvrE ,tPULGADAS ,,'

a/\

mrnl tÉen ad€otro de la praa. La segun-de qcraciO,n & chorreado con granallares¡¡fta en rD mayor esfuerzo com-¡resivo a ap€o8s por debajo de la super-ñcie. Bsta combinación de esfuerzoscompresivos profuodos y de alta tensiónresulta en un aumento en la resistencia ala faüga de la pieza y el nivel de carga defunciona¡¡riento.

En el caso del empleo de chorro degranalla cortante después del chorro degranatla usual, se producen beneficiossimilares, lo mismo que remoción dematerial. La resultante remoción dematerial expone la superficie a nivelesmás alto§de esfuerzos compresivos. Am-bas técnicas representan un mejora-miento en relación con la aplicación delchorro de granalla sencillo. Aunque seobüenen mejoras en la resistencia a La

fatiga cuando se usa granalla cortantecomo el segundo medio, los resultadosgenerales no son tan satisfactorios comolos que se obtienen cuando se usa gr¿rna-lla de acero como el primer medio y elsegundo.

f)lferentes velocidadesOtra técnica que se practica consiste

en primero chorrear con granalla bajocondiciones en las cuales la velocidad es

baja con el fin de evitar rajaduras en lasuperficie durante la operación de cho-rreado aplicando después una segundaoperación de chorreado a una velocidad

más alia para producir una mayor pro-fundidad de esfuerzos compresivosresiduales. La segunda etapa se calcula abase del material y espesor de la seccióntransversal del componente que vaya achorrearse con granalla.

En la práctica de este método es tam-bién importante la consideración de lascondiciones bajo las cuales funcionarÍael componente. El método se presta máspara materiales de alta sensibilidad amuescarse, en los que pudieran ocurriraltas tensiones radiales en la superficiede la píeza chorreada con granalla cercadel punto de impacto. En aceros yaluminio dúctiles más blandos, el esfuer-zo compresivo de los metales seestablece en la superficie antes de quelos esfuerzos de tracción radiales sehagan suficientemente significativospara producir micro-rajaduras, como las-

del tipo que suelen presentarse en lgsmateriales de alta sensibilidad amuescarse. Esta técnica tiene el efectode sellar la superficie proveyendo unacapa delgada comprimida de material, lacual evita que la segunda operación dechorreado con granalla más severa pro-duzca micro-rajaduras.

Continuación delas investigaciones

En su empeño de obtener los mejoresresultados del proceso de chorreado congranalla, los ingenieros y otros siguenexplorando los enfoques estrándar delchorreado con granalla, así como losmétodos técnicamente avanzados de do-ble chorreado con granalla. Las pruebasde fatiga y las pruebas de los com-¡rcnentps en condiciones de uso ver-dadero revelan importantes característi-cas de servicio a los componentes bajoestados de carga cíclicas y de esfuerzos.A menudo, se prepara una "dac-tiloscopia" de la píeza chorreada congranalla mediante mediciones completasde difracción de rayos X por debajo de lasuperficie. Y, finalmente, se obtienenbuenos resultados controlando el pro-ceso de chorreado con granalla pormedio del control de la intensidad delchorro, de la cobertura y de la calidad, lomismo que los controles de la máquinaque se utilice en el proceso. ¡

Para más informes circunde 67 en la tar¡eta

'gIrtfin

: wREJILLAS DESEGURIDAD

TODOS ESTILOS - TODOS METALES

CORTADO A LA MEDIDA RAPIDAMENTESERVICIO DE EXPORTACIóN

DEL MAS GRANDE INVENTARIO DEL HEMISFERIOOCCIDENTAL A TODO EL MUNDO

PARA METAL PERFORADO + METAL DESPLEGADOTELA METÁLICA + REJ¡LLA DE BARRA

REJILLA DE BARRA GRIP STRUT + OPEN GRIP

¡CATÁLOGO GRATISI ESCRIBA O MANDE IJN TELEX

McNICHOLS CCJ.CD5501 W. Gray Street

Tampa, Florida 33609USA

TELEX: 52706

1-813-876-4't00(En USA)

Progromos UllEAL de EntrenomlontopOl TY m BPAflot c lllolES

noeurAs uxE t DC

HIIHAIEMO ¡OI W0 rgm rlrrtillExro Y 3cgriloro-

Dr¡d|cat y pfrncipilrs básicos y uñrycrsaLs quc

corn cof,&cr lodos hs cñplr¿dos

Q m rmurrn ux tEtEo¡lr €trEcnt ocEIIIEIIIIEII0-|os crnplc¿dos ¡prcndcn y

h*rn l¿s pflrcbas rllos mrsmos ravs¿fxh heprcnddo ropclid¡mntt

O rroucn EL rtr?o D€ Errrau€rro - -¡ itaaú-dcmostrado cn cicnlo. ('. nnpql¡fr¡splantas In(tuslnahs

Q rurerrrr u rioot crryoro trul ¡ Gí'lrcna¡ a lls nuarros cñ9L¿(hs [És ráOróñt ü y

ahntrndo a ll,3 argcnos i st¡parfsa ¡ortúalúoíüs

¡

Ur. tac|llc¡ da .il?.n¡nhfilo ¡t db ,r¡ I¡artollal da mntaÍlillmh: Colaboranfi c¡.runa nolable lifma dr cnlrcnami0nto dcingrnicla indusleal. LlI{EAL PUBUSHTXGCoMPANY le olrccc a Ud. una s.rp (t programas do entrcnamionto cn Vt0€0 CASSETTTSVHS (TV) en tt{GLES o tSPAf,oL Estosprograrnas prácticos lucron pcrtrccoruóos porun promin€ntG ingonhro (h planta Dera suprop¡a compañh. usándosc aclulmantc animpofanlos plentas cn lodas las ifidusrfias.

Tamb¡én oblenibles en p€licula de 16mm.

?rolll¡¡DC mrgAEIO¡0rCll3Effl3 Dt W qua sc olrcccnon inglós y cspañol

.zTármlnos Básicos de uantsnimionlo,zElectícidad Bás¡ca. Partc 1

,,Eloctr¡cidad Básica, Parle 2

,/Acoplami6ntosrAlineación de Acoplamientos,/ Reduclores r G,rrgos Molorr€úuclües./Coareas at Y

rSeguridad con s,l oxiecotilono

zSeguridad con la Muola Reclilicadora, Parls IzScguridad con la Muela Rectificadora, Pañe 2

zEhclrónica & Esta6 Sólirh, Ssrh de 7 Programas

,/Motores, Parle 1

,rMolores, Parte 2

,. Válv ulas

/8srt¡s Ccntnftrga§,Cñtüts

tos P¡(rclAtAS LlllE L D€ EIlRfllAflEllfo Pon W sntl0fiic.n Gl crtrardrú.nlo.lc su p.rsorul $lospr5ir06 Paoor¡mas ó bqo prrco dGvGog¡n con crro6 su coslo cn poco lrnpo. P¡r¿ ot[cñcr un lollclo an

ing¡& y cio¡ltol corlmrcndo un bGqurp dGl progrema da cnlrrnemirnlo y &lalLs compldos. lLna .3l¡ ler-

lal¡ .l dor30 y d.i,t,álv.l¡ e Lll{EA! Pt BLtSHtltG CoMPAIIY

¿TlEtlE PRISA?...tt XEll0S...TEI-EX......Llf{EAL PUBLISHIT{G CotúPAt{Y, Tctólono: (203) 655-7676 Tctc¡: 6{3-a36 Cabtcs: L|I{EALCo

Para más informes circunde l6 en la tarjeta

E-

2E

Para más inlormes circunde 15 en ta tari€ta

Vol.13, No.9 INDUSTRIA INTERNACIONAL

RG§GñA dG I¡ITOS

BN ESPANOL:

El Libro de Referencia deConstrucción y Mantenimientode Plantas (en espanol)

Lineal Publishing Co. publicará este

manual de referencia por Roger W. Liska.

Por primera vez en espanol, se ofrecen

aqui respuestas instantáneas sobre

mantenimiento de construcciones, repara-

ciones y cálculos de costos. Con su

enorme variedad de tablas de informa-ción y medios de ayuda en el trabajo, este

libro asegurará rapidez y eficiencia en

todas y cada una de las tareas de manteni-

miento. Ayudará a eliminar el lento

sistema de probar y errar, usando los me-jores métodos para reparar cualquier tipode dano o deterioro.

Este manual incluye programas de fre-

cuencia para mantenimiento preventivo yde rutina de materiales, componentes, ac-

cesorios y equipos manuales yautomáticos de todas clases; los tamaños

más adecuados de las cuadrillas de per-

sonal para cada trabajo; listas de herra-

mientas y equipos que se necesitan para

los trabajos; planificación de tiempo para

completar los trabajos; un juego completo

de registros de mantenimiento y repara-

ciones; e incluso, informes de muestra

para mantener a la informada a la ad-

ministración. El material que comprende

incluye: Comportamiento y Evaluación

de Deterioros; Mantenimiento y Repara-

ciones de Materiales Estructurales;Mantenimiento y Reparaciones de

Materiales Acabados de Construcción yasuntos similares; Reparación y Manteni-miento Eléctricos y Mecánicos; y Ad-

ministración de la Función de Manteni-

miento.Este libro se publicará en la primavera

de 1985 y puede ordenarse ahora alprecio especial de prepublicación de

US$70, más gastos de despacho.

Para una factura prdürne c¡rcunde 81

El Manud Completode Administración deIt[antenimiento (en español)

Lineal Pubüshing Co. se complace en

anunciar que publicará Bl Manu¡l Con'pleto de Administración de Manteni-miento por John E. Heintzelman, en

español.Pa¡a cada gerente de planta, ingeniero

de planta, gerente de mantenimiento de

planta y todos aquellos relacionados con

h coosbuoción y mantenimiento, ése es

d pimer y único trabajo enciclopédico& rdaemia y gu¡a & fuentes que abarca

d ompo completo de sistemas y usos de

mantenimiento. Bn este erbaordinariovolumcn Ud" aEeoderá lo suficicntecomo para mantener su organización de

mantenimiento funcionando fácilmente

sobre una base sistemática. Toda la ayuda

que Ud. necesite para conservar el

sistema de mantenimiento funcionando a

su máxima eficiencia y a bajo costo Io

tiene a su disposición para uso inmediato.

El contenido incluye: Programación de

Metas, Planes de Acción, Programas y

Procedimientos; Enfoques Modernos del

Presupuesto de Mantenimiento; Plani-

ficación del Nivel de Esfuerzo de

Mantenimiento; Métodos Comprobados

de Identificación del Trabajo a Efec'

tuarse; Implantación de SistemasPeriódicos de Mantenimiento; Con-

tratación de Obreros y Entrenados para

Conseguir Resultados; Sistemas Moder-

nos de Autorización de Trabajos de

Mantenimiento; Planes para Dirigir la

Supervisión de Mantenimiento; y más.

Este libro se publicará en la primaverade 1985 y puede ordenarse ahora al

precio especial de prepublicación de

US¡50, más gastos de despacho.Para una factura proforma c¡rcunde 82

EN INGLES:

Materials Handbook(Manual de Materialesl 11a. Edición. Por

George S. Brady y Henry R. Clauser. En

inglés, 1011 Égrnas, ilustrado.Este manual de extraordina¡ia amplitud

contiene descripciones concisas de todoslos materiales o sustancias que los jefes,

profesionales técnicos, jefes de compra yproducción, supervisores y capataces ten-drian que ver en su trabajo. Las descripciones incluyen la composición, métodosde producción, propiedades y caracte-rísticas principales, usos y mucas de

fábrica de más de 13.000 sustancias. Elmanual incluye materiales industriales,

sustancias quÍmicas, minerales, com-bustibles, plásticos, cauchos, textiles,acabados, sustancias farmacéuticas ymateriales naturales de plantas.

El manual es una obra ideal de referen-cia para cualquiera que necesite informa-ciones concisas y generales sobre sustan-

cias especÍficas. Los ingenieros, técnicos,quÍmicos y profesionales de investigacióny desarrollo lo encontra¡án de gran valorpor ofrecerles informaciones inmediataspara los requisitos técnicos de su trabajo.De un alcance más amplio que otrasobras de consulta, este manual de éxito

comprobado por el número de edicionespublicadas, merece estar en el escritoriode todos los que tenFn que ver con laaplicación de materides, su obtención o

análisis.George S. Brady es un cousultor de

materiales retirado coo u¡¡l erprienciatecnic¡ de grü anplitud como capataz,

disoñ¡dor dc niquin¡s supervisor de

director de investigriiin yjefe de planta. Henry R. Clauser es e¡-redador de la revista Materials Bryine€r-ing y consultor pera la indusria y elgobierno. Precio: USt65.

Para una factura proforma c ,cunoe 83

Todos lclibros analizados se pueden obtener de Lineal Publishing Co.,f3 Luo¡ Avt., tla¡bn, CT 68a0, E.U.A. Telex: 643438.

Para solicilar su @irJo envíe cheque o giro bancario en dólares de E.U.A.por el valor del libro más US$7 para envío por corre,o regular o US§20 paradespacho aéreo o circunde el núrnero correspondiente en la Ta4eta deServicio a lc Lectores para reciur una factura proforma.

INDUSTRIA INTERNACIONAL Vol.13, No.9

Este nombre signiñcarendimiento de altacal¡dad en Yáhmlas

de bola de baio eosto.Fácil operación de un cuarto devuelta...indicación de cierre...hermeticidad elástica a prueba deescapes...facilidad de instalación. El mundoestá recurriendo a las válvulas de bola yNIBCO está listo.

Durante los dos últimos decenios NIBCOha invertido grandemente en ingeniería deválvulas y elaboraciones eficientes encosto. El resultado es una línea a preciosde competencia de válvulas de bola de ren-dimiento comprobado, en diseños de unapieza, dos piezas y tres piezas. Puedenobtenerse de bronce, acero al carbono yacero inoxidable de 1/4" (0,64 cm) a2-1/2" (6,35 cm). Vea nuestra línea. Bus-que después el nombre que significa másen válvulas y accesor¡os en el mundoentero-NlBCO.

El meyor fabricantede váhruhs y aooesorioa en loe E.U.A.Hay agencias cle distribución vacantes en muchas áreas

Para más ¡nformes circunde 17 en la tarjeta

LIBROS TECNICOS tr MATERIALES DE EDUCACION Y ENTRENAMIENTO P

CE TTRO DE ilffEuos Ublo§!

sTrcNICAS

administrackln eficiente de una planta industrial moderna requiere¡ntel¡gonc¡a, habilidad administrativa, traba¡ar diligentomonte y recursos deinformación. Nos damos cuenta que puede dificultársele a Ud. obtener lasinformaciones tácn¡cas necesarias que requiera para resolver los problemasdiarios de ingenierla de plantas, diseñ-o, mantenim¡ento, producción,elaboración, entrenamiento dol porooihl y administración.

Por eso, la redacción de INDUSTRIA INTERNACIONAL ha hecho acopiode los mejores libroo que pueden obtenerse de las principales editoriales en

el mundo ontoro para qrc Ud. pueda aumentar su biblioteca de consulta.Hemos escogido y revisado un gran número de libros técnicos sobre

varias materias de ingenierfa y administración de plantas y por eso, ya s€aque Ud. necesite libros de @nsulta, material informativo al dla o deentronamiento, podrá oscoger los que presonten la orientación tócnicaactual y las descripciones más completas de la materia de que s€ trate.

Seguiremos ofreciendo nuevos tftulos de obras según los obtengamos,escogiendo precisamente lm que puedan ayudarlo en elcumplimiento deesa serie amplia de responsabilidades que entraña su trabalo.

Si Ud. so interesa en materias especlficas que no aparecen en la lista,slrvase escribir al: f¡rrctor rb Llbro¡

Uncd Publlrlrlng ComPenY23 Lrrcy AvcnucDulcn, CT 00820, E.U.A.

lndlquenos todos loo dotalles y nosotros pondremos verdadero empeño enlocalizar los libros o matoriales que Ud. requiera.

HBr-r0 HAlrDBo0r( FoR ELECTR0ilTCS ElrGr]aEERt llc rECH lllcl^ils(Iilf pn Lcdc.r ú.- ¡n¡¡fm úcúfc¡). 2a. e«lición, on inglós, por Milton lqufman y Arthur H.

Soidman. 8il2 páginas, 913 ilustrac¡on€s. Compl0tamsnlo revisado y ampliado para incluir muchos adolan'tos sn 0l campo, cl conocido manual para lócnicos 0lr0c0 datos electrónicos, lislos para su aplicaciÓn in'msdiata. Sioto capltulos nuevos ofrecsn inlormación al dla sobro el análisis lógico y de signaturas, fibroóp'tica, microondas, fihros activos, multfmetros digitales, m¡croolaboradoros y osciloscopios. Ofroce un lrata-m¡ento complsto de importantss tópicos talos como la locnologla de circuitos intsgrados, amplilicadoresoperacionales, análisis de circuiios de CA y CD, resistores y capac¡tores, transformadores y d¡spositivossemiconductoros. Numerosos eiemplos experimenlados e ¡luslraciones ayudan en la aclarac¡Ón de las

rnalerias y resolución de los problomas en el sitio.

HBII.41 GLASS EilGIilEER!TG HA}IDBOOK(trnud dr Ingrnlrb d¡a Ylüh). 3a. od¡ción, en inglós, por George W. McLellen, Consullor Tócnico y E.B.Shand. 544 páginas, ¡lustrado. El libro os una luenle popular ds información para difsrentes t¡pos de v¡drio,sus caraclorlsl¡ces y aplicacionos de inganierla. Este manual contosla virlualmenle cualquier pregunta -sobre disoño, aplicación y especificación d0 productos de vidrio - siendo ¡ndisp€nsable para l0s ingBni8rosque usen vidrio y tongan que dec¡dir qué tipo habrá de satislacor las especilicaciones de un proyecto. Cuatro

secciones principales tratan dol vidrio plano, contenedoros, vidrio de sspoc¡alidadss y fibra de vidrio. Esta

edición revisada olrece ahora gulaondas óplicas, la generación actual de cajas electrónicas, fusión elóctricavertical y vidrio dol horno a un baño metálico. Los concoptos s0 aclaran con fotograflas, dibujos lineales,gráficos y diagramas, asl como casos fidodignos.

HB]II-1z STA}IDARD HEATING AT{D POWER BOILEB PLAT{TOUESTIONS A}ID ANSWEBS

(Crlrhcclón y Phn[¡ d. Furrzr dr Cdd.r¡3, Prrguntrr y R¡¡puo¡t¡¡). En inglés, por Steve M. Elonka y

Anthony L. Kohan. 672 páginas, 321 iluslraciones. Los operadores de plantas, ¡ngeni€ros y diseñadores en-contrarán en este libro la rospuesta a infinidad de preguntas qus puodon suscilarse en relaciÓn con talesasuntos como lransferencia de calu, presión, ssfuerzos y luerza, combustibles y oncendido, resguardos decombustión, dispos¡tivos de seguridad, ssguridad de los reactores nucleares, programación dol trabaio ymucho más. Esta odición ampliada y al dla intogra completamente ol efecto que los nuevos mátodos de con-trol y dsteccién a prec¡sión, el control qulmico más depurado de los sistemas de vapor y agua y el ompleo decomputadores han tenido en las instalaciones de calefacción y planlas dé luerza rle calderas. So han añadidomuchas inlormaciones nuevas incluyendo la metalurgia del acero, operación y mantenimiento de tur-bogenerador8s y adit¡vos modernos de combustibles y numerosas tauas e ilustrac¡ones.

HBll-43 COGEI{ERATI0N - Doslgn Enginooring end Rogulatory Compl¡anco(Crg¡rur5n - lngrlrlrh d¡ Prorrclo¡ y Cumgllmlrotc úr br no¡bnrtr). En inglós, por Charles H.

Butler, PE. 320 páginas, 49 ilustraciones. Este libro os una obra de consulta invaluable para cogeneraciÓn

- un método económicamente factible de meio(ar la util¡zrción rh energla y eficioncia gen€ral del sistema.Dotalla los princ¡pios fundam€ntalos técnicos, f¡nancisros y regulatiws n€cosarios para plan€ar una insta-lación itlónea de cogonorac¡ón que satisfaga la r€munorrc¡ón deuda de los ob¡et¡vos de la invsrs¡Ón.

Adomás, ofrece descripciones complelas de-lo6 conceplos bás¡cos d€ cogoneración, cr¡tsrios de ingenierlade proyectos, los equipos y sus oünponentes, etc.

HBT.l{ SHREYE'S CHETICAL PR(ICESS IilDUSTRIES(lñdtrrñü d. Prü.dlll.íbú A¡Hc¡ ó S¡rrrl). 5a. edrcrfi, eo inglés por George T. Austin, Ph.D., P.E.

864 páginas, 300 ilustrac¡ooes. Todos 16 ieles de planlas y qecul¡vos supervisores, qulmicos e ingenierosquimicos. s¿ boneficarán grandqneflle con L¡s yatmas informeones que olroce esla extensa luente de in-lorrieÉn Esta qurnta edroón ofrE ufrnrac¡ones cünpláas al dla sobre todos los principales procesosquimrcc y sus rdac{xres rEqprcas. Junto con 106 yalo§6 antecedontes h¡stÓricos, ofreco cientos dedat6 econófnco§ y e§ElrstE6 rtuatcs in@€osaDl€§ Fra cualquiefa que tenga que ver Gon la industriade prcc qino. Para qurercs rroesrlan una guaa qerte y de actualidad en el diseño y funcionamien-to (h unÉad6 (h prffimentos quirncr. cste ?s d hDro d€ qus han dep€ndido desde hace t¡ompo losprdes¡mal€§ en h ¡ndt§tna.

HBT.'6 A}I I]IIRODUCTIOI{ TO ROBOT TECHNOLOGY(Ur. lrtsrht r b fndrgl d. 5). En rnglés, por Philipp€ Coiffet y Michael Chirouse. 208páginas, 60 ilustrrboos. Este libro concsüdo Era d profesional de ingenierla y cornputadores combinatópicos do d€clróflire e ingenierla mocántca para drccer una introducc¡ón práctica a los principios y concep-tos Msicos d€ la tecnologla de robots. t{uíEr66 modelos matomáticos, diagramas y apéndices ilustran las

consideraciones tiÉicas dsl diseño de rooots luÍto con los componenles individuales, tales como controles,molores, acc¡onadores y sonsores. El libro. h¿cEndo onfasis On los conceptos aplicados, asl como en latoorh, incluye también capltulos sobre d contrd dd csnputador, propiedades, caracterlsticas, usos, "en-tr8nami8nlo" y apl¡caciones de los robots en el mundo verdad8ro.

HBW.511 ENCYCLOPEDIA OF CONPOSITE }IATEBIALES A}ID C()IIPO]IE}ITS(Ettdclop.dL d¡ t¡trlrl¡¡ Complr.tq t Ctorml¡s]. En inglés, edilada por Mart¡n Grayson. 1.161plginas, ¡lustrada y con un fndice'dotalladó. Esta invaluable encicloped¡a de consulta le perñite a Ud. un ac'ce§o inmetliato a niás de 1.100 páginas de inlormaciones útiles sobre la fabr¡cación, prop¡edades y usos.de

los rnaterialos compuestos y componentes. Ha s¡do redactada por 75 autoridades de priÍEr rango en lo§

campos de metalei, plásticós, reüestimientos, fibras y productos nalurales, presentándoso h inloflnaciÓn

en oiden alfabético para facilitar su uso. La obra inclúye tambión numsrosas referencias doblss, tablas de

factores de conversíón, abreviaciones y slmbolos unitários. la inlormación que contiene s-sta obra ha sido

tomade dB los 25 tomos de la nua/a Kirk-Othmer Encyclopedia 0f Chemical Tochnology' 3a' sd.

HBW-512 INTRODUCIIO}I IO SAFETY E}IGIilEERING(lntrortucctón. ¡t tngühfL d¡ §¡¡urldn!). En inglós, por D.S. Gloss y M.G. Wardle. 612 páginas, ilus-

trada. Esta es la primora obra de importancia sobro la man0ra do implantar, manloner y evaluar un programa

do seguridad paia la nnyorla de los lugares do trabalo. Haco patents varias condiciones de accidentes e in-

dica lós mettios para controlarlas. Le iñdicará también la manera de conlrolar o evilar Ias e¡termedades d€l

lfabaio - tanto fls¡cas como psicolÓgicas - y CÓmo actuar en conCic!:^es :e Ce*s:'e c ce c¿tafIá tn'mineñte. Las materias que se detaltin r"rc,.Jyén. conlro¡ oe gero¡oas. úr¡r¡§raú ritúrIlrlltbúldesa"cr I ce cs 'ec,.scs nun¿nG,. sogunoÚ d€ dsdb, asrür¡a rrár2l di$b o4acinal. E¡ hlora oe cons{¡tl¡l ÉEl gafa ¡ngüüc ó paantas. ifG, attecfir6 Ó slel¡fñ y oCqt¡icra quo tonga que

vr om un programa rh srgurfld ü la planta.

HBW-513 FU]IDATEilTALS OF TACHIilE GO]TPO}IEilT DES¡GI

Ofttdph¡ Furdrmrabl¡¡ dd lDhllo ó¡ Gmpootfils ú¡ lÓquln¡¡). En inglós, por C. Juvinall. 761

iláginai, ilustrado. Esta obra d0 gran intorós dúalh los d¡stintoscoÍlponontos ds máquinas en una forma

iundamentat constante 0 ¡ntroduCo inlormacionos omplricas para supl€montar el nnlerial dol toxto. El libro

haco h¡ncepió 0n 0l pap0l quo la imaginaciOrl sogur¡óaO, ecologfa y slgnificación social dosempeñan on 8l

disoño. Ha siOo redlaciado'para estimular É ingánuidad del loctor para producir más diseños efsctivos.

Además, 0l libro contione máterial Msico sobre las rolac¡onos entrs el trabaio, energla y fuerza, «liagrarnas

de cuerpo libre, osfuorzos rosiduales y otros d0m0nt6 básicos, incluyendo lat¡ga y dotorioro de la supor-

ficie. Timt¡ión trata d6l d¡soño y aná[is d0 componontos 0spocfiicos y el disaño ds máquinas cornplstas.

OLINEAL PUBLISH]NG CO. 1984

w5fAil

o

á

INGENIERIA Y OPERACIONES DE PLANTAS D REFERENCIAS

¡lÚueu6 UDfos!

YllH-zl1 HANDB00I( 0F C0ÍIIPUTERS FOB C0ilPUTlt{G(llrnurl dc Gomput¡don¡ p¡rr Gomput¡r). En inglós, editado por Arthur Seidman e lvan Flores. 720páginas, ilustrado. Los ocupados profesionales de computadores puetlen ponerse al dla fácilmente sobre los

adelantos en otros campos aparte de sus especialidades depend¡endo de esta colección de sumarios con-cisos de los 50 lópicos más populares de computadores hoy dla. Estas selecciones escritas por dos expertosde pr¡mera categorla han sido preparadas espec¡almente para personas con antecedenles en computaciónque se interesen on disponer de sumarios de lectura lácil que les permita ponerse al dla acerca de nuevosadelantos. Este nunual okoce la primora exlensa explicación cle los equipos de pruebas automáticas (LSl yVLSI), asl como el análisis más práctico y detallado de la ingenierfa de elementos de programación quepuoden oblenerse. Trece capltulos proveen inlormac¡ón sobre lengua¡es de programación. Algunos de los

lópicos tratados incluyen: lenguaie ADA, técnica de robots, disello estructurado, gráfica, med¡ción de los

elementos do programación, adminislrac¡ón de proyectos, lenguaje de control del trabaio, sistemal¡zación depalabras, seguridad y otros más. Los lectores encontrarán rápidamente la información que necesilan en

microprogramación, sistemas en llnea, administración de inslalaciones y muchos tópicos más de gran ac-

tualidad.

YNH-212 THE FOBE]IIAN/SUPERVISOR'S HANDBOOI((ll¡nu¡l drl Grprtu y cl §uprrvlror). 5a. etlición, en inglés, editada por Carl Heyel y Harold W. Nance. 640páginas. Sus cuatro edicionos de gran venla a través de 42 años le han olrecido a los supervisores la ayudaexporta que buscaban, en cualquier aspecto de su trabaio. Ahora, completamente al dfa y ampliado, elmanual demoslrará su gran valor práclico al reflsiar c¿mbios recientes, soc¡ales y lecnológicos. Este manualprovo€ los conocimientos prácticos necesarios para adm¡nistrar elicazmente una planta u oficina moderna.Autoridades reconocidas en el campo rev¡san los aspectos técn¡cos de la supervisión de primera llnea. Ex-plican métodos comprobados para manejar el control de la producción, garantla de la calidad, enlrenamien-to, presupueslos y control de coslos, asl como seguridad y rluntenim¡enlo, relac¡ones laborales y ad-ministración de los rocursos humanos. Los nuevos lópicos examinados incluyen: aplicac¡ones de com-putador, automalización, administración por obietivos (MB0), evaluac¡ón del rendimiento, pericias de comu-nicaciones y motivación de los empleados. Los capataces descubren las últimas técnicas cle supervis¡ón enlas secciones de psicologla industr¡al, evaluación de los trabaios. incentivos de salarios y las nuevas cien-cias de administración. Las tócnicas de dirección a base de recientes ¡nvesligaciones del compoñamiento in-dican cómo motivar a los smploados para hacer bien el trabajo. Valiosas intormac¡ones ad¡cionales sobreorganización ¡nterna ayudan a los supervisores a comprender cómo sus departamentos encaian en los ob-

ietivos de la empresa.

VI{H-213 E}IERGY iIANAGEIIIENT AT{D GONTRÍ)L SYSTEii HAt{DB(¡OI((ltrnurl d¡ §l¡trm¡¡ d¡ ldmlnl¡lmlón y Contml ú h EncrgL). En inglés, por F. William Payne. 350pág¡nas, 100 d¡buios lineales. Consultores, ingenieros y contrat¡stas conlrarán en esta valiosa fuente de in-lormación para implantar y monitorsar sistemas de administración de energla. Destaca estrategias com-probadas para reducir los costos de operaciones. Casos lidedignos. una lisla de proveedores de sislemas deadm¡n¡stración de energla y un glosario de términos complementan las inforrEciones.

VilH.zl1 THE PROCESS ENERGY CONSERYATION }IAilUAL(flmurl dr Con¡rrvrclón dc Encr¡lr dc Prc.¡o¡). En inglés, compilado y editado por F. William Payne. 158páginas. Los ingenieros mecán¡cos y de procesos que quieran rnarimrzar la elic¡enc¡a rle energla en las plan-tas de proced¡mientos y otras instalac¡ones industriales grandes. encontrarán aqul las técn¡cas quenecositan. Las materias de que lrala incluyen: usos de la tecnologia de compuladores, técnicas de conser-vación para procedim¡entos de destilac¡ón, la regeneración del carbón granular activado y estrategias deconservación de energía para evaporadores. ofrece indicaciones sobre regeneración térm¡ca, recuperaciónde calor y la evaluación e implantación de medios de meioram¡ento de proyectos.

VI{H.215 APPLIED FLUID DYNAMICS HAI{DBOOI((lhnurl dc Olnlltlcr d! Euldos). En inglés, por Rob€rl D. Blevins. 450 páginas, 700 iluslraciones. Más de3.000 soluciones analfticas y exper¡menlales hacon que ésta sea la nuyor colección de soluciones dinámicasque se haya publicado en un solo manual. Las aplicaciones listas para ponerse en práctica sobre flu¡o defluidos, aerodinámica e hidrodlnámrca, serán de gran ulilidad para rngenreros mecánicos, c¡viles, delpetróleo, aeroespaciales y eslructurales. Contiene más de 120 tablas. lunlo con 23 eiemplos trabajados y700 ilustraciones. Los nuevos tópicos que trata incluyen modelado de turhrlenc¡as y estrucluras coherentesen fluio, reducciÓn del arraslre en aulomolores e ¡ngen¡erla del v¡enlo. Este es el primer manual en su claseque analice los eyectores, peñurbaciones aerodinámicas y capas de cr¿allamrenlo y el modelado de dilu-siones atmosféricas.

H 8W.51 (l INSTRU TIIENTATI(l}I FO R ENGIilEERIT{G iIEASU RETI ENT(lmtrumml¡clón p¡rt fltdlclomr d! lnertirrl¡). En inglés, por James W. Daly Wrr'ram F. Riley y KennethG. Mcconnell. 576 pág¡nas, ilustrado. Eslp rnoderno texto de referenc¡as lrata oe Es técnicas actuales demsdición que psiblements se usen eh el fuluro según se amplhn los pr@orñnrentos de elaboración.Analiza las mediciones exaclas oficienles de cantidades, tales como yrl'4€s corrienle, esfuerzo,lemperatura, pres¡ón, tasa de fluio, fuerza y Íw¡mrento. Este l¡bro olrece tamhcn T ,J€ros enfoques en lalescampo como sensores piezooléctricos con seguidores de voltaie, amp€rios o€'r'ga.ampl¡licadores in-tegrales, el empleo de cal¡bradores de la tuerza de martillos de ¡mpacto. cahbr&,oñ gravimélrica y olrosmás. Además, dos de los más nolables expertos del mundo en la materia anal¡zan {s catrbradores de esfuer-zo Esle libro es indispensable para los ingenieros que t¡enen que hacer nrclaaes más exactas y efi-- : ,::

Frr - I- Irrr

-rrr r-rr--r--IrIIl

IIIIt¡IIII arlela

FORMULARIO Favor de env¡ar este cupón a: LINEAL PUBLTSHTNG CO.DE pEDIDO 23 Leroy_Av-enue

Darien, CT 06820, U.S.A.

tr Cheque adjunto 1en US$) E Favor de enviar una faclura proforma

@EoDl @Cargue a mi tarjeta: tr Mastercard D Visa ! Diners Club/Carte Blanche

Fecha Exp¡ración

Nombre cargo

uompania

Oiudad Provinc¡a,/Estado Pals

FAVOR DE ENVIARME LOS SIGUIENTES LIBROS:

CANTTDAD TtTULo pREcto

HBM-40 Handbook for Eleclronics Engineer¡ng Technicians @US$50

HBM-41 Glass Engineering Handbook @us$80

HBM-42 Standard Heating & Power Boiler-0uestions and Answers @U5$60

@us$s0

HBM-44 Shreve's Chemical Process lndustr¡es @US$55

HBM-46 An lntroduct¡on to Robot T

HBW-510 lnslrumentatton for Eng¡neerinO Measuremenl @us$55HBW-511 Encyclopcdra ol Composrte Materials and Components' @US$150

HBW-512 lnlroduction to Salety Engineering @US$70

HBW-513 Fundamentats of Machine Component

VtlH-z1 1 Handbook ol Computers for

VNH-21 2 The Foreman,/Supervisor's Handbook

and Conlrol Svstems Handbook

VNH-214 The Process Eneroy Conservation Manual

VNH-215 Applied Fluid Dynamics Handbook

'tItIIIII¡IIIIIIIIIIIIIIIIIIttIT

I

(o

o

§ts

Síry.as€ añadrr US$10 por e,ernplar para los gastos de despacho y nEneio0 US§25 por elemplar para los gasios por córreo aéreo.

Precaos suietos a cambio sin previo aviso Tolal

, ' Despacho por correo regular solamente.

N\

ffi#-

@.i

.Tf* ir::,,::iffi

MPROffiDE

CE\TIRODE M TEL\IICAS

SfvIE.S T()(lL AND MAilUFACTURINGEilGIilEERS HANDBO()KVol. 1: MA0UINAD0

(Mrnual dc lngcnloror Hcrr¡mcnlislil y dcFabrlocloncs) ¿h.Ed. Esta 4ta. ediciÓn del Manual

de lngenieros Herramentistas y de Fabricacionesha sido revisada complelamenle. La serie, cuandose complele, constará de 5 tomos, estandodedicado cada uno a un tÓpico especlfico de in-genieria de fábr¡cas. Este tomo es una in-

vesligación completa del maquinado detallandomás de 50 procesos especlficos. Cada in-

vestigación de proceso incluye una descripción delproceso. las máquinas herramientas empleadas, un

anál¡srs de las consideraciones de sujeción delt'aoa¡0. más sugerencias de seguridad y deoc¿,rzacrón de dificultades. El tomo 'l tiene 1.484

ca-arnas 300 tablas y 1,316 iluslraciones con un

"c ce de referencias dobles. Los cuatr0 t0m0s'es:e':es se publicarán uno por año y abarcan: for--¿c. -¿tenales y acabado; monlaie, pruebas y

.i".'. a,- r¿ c¿lidad, y Ia administración de Ia ln-

le- e'¿ Je rau¡rcas En inglós.

HBI.g TIETAL STAMPING PLANTPRODU CTIVITY HAI{DBOOK

(Productivid¡d dr h PhÍta d! Estamprdos¡lrtltcor) i:': -¿'-a J.,co en su clase ha s¡do

acr:e: :: 2'.2, -C2'a cs lefes de planta en cual-

Oue' - 'e a' . :':C"ccCn de estampados, me-

.a'z' z a'i:.-a'. :¿: , :escuDrrr coslos ocultos.f¿ s :: g-i:-': i:' :ece.rco Slrasser, redactor deMe:¿ s:?'¿ :: -:-st',a lnlernacronal. siendo una

ao-: ¿: :- :a :cis sugerenc¡as e inlormaciones

cu? -i- !ilr -es-:aoo en aplicaciones prácticas.

-3S ¿S-":: :-e r3a'Ca inclUyen: manipulaciÓn y

¿ - aa.-' ¿-.-': :e !,ezas eslampadas; el¡minaciÓnce I :-a'z"a i'evenciÓn apropiada de ac-:::'::: -É':.::s oara mejorar la productiv¡dad.*¿".' -:-': s slemático de las prensas y

--:':: -¿: :s ndrspensable para jefes de pro-

:-:: :- :-:¿-',sores de plantas, capataces e in-

le- e':: -e"a-entrstas, ingenieros de produc-

..' ^:-:"aes. y de fábricas. En inglás.

HBM.1() itAII{TENANCE ENGINEERINGHANDB()OK

ll¡nu.l dr lngcnlcrla d0 M¡nttnimirnlo) 3¡.Ed.I :-':: :e grocedimientos para hacer el trabajo,:i-::s crácticos e ilustraciones hacen de este-¿'-. ..a obra indispensable de consulta sobre'aa' .' a de mantenimiento. Comprende todos los

:::ea:rs principales de manlenimiento, ¡ncluyen-

-': a organización y administracrón de la funciÓn

:e lanten¡mienlo; control del manten¡miento;

:'gccrón del personal de mantenrmienlo; exislen-: as y almacenaie para el manlenrmiento, soldadura

:e manlenimienlo; mantenrmrenlo de equipos me-

:anrcos; manten¡miento de equ¡pos eléctricos y

¡uchos más. En ¡nglós.

INGffi DE INSTAI,ACIONES

HBM.I OUALITY C()NTROLHANDBOOK

(trnurl dr Conlrol dr It C¡lldtd) 3¡.Ed. Las infor-

mac¡ones más prácticas y al dla sobÍe control de la

cal¡dad que se hayan comp¡lado. Este manual abar-

ca las, últimas técnicas y aplicaciones de control de

la cal¡dad e incluye capllulos sobre Costos de la

Calidad, Plan¡f¡cación y organizac¡Ón de la Calidad,

Planificación de la ElaboraciÓn, ComercializaciÓn de

la Calidad, Pruebas e lnspecc¡ones, Procedimientos

de Control, Rendimiento en el Campo y muchos

más. Los datos se ofrecen con más de 500

gráficos, tablas e ilustrac¡ones, tablas sobre la

manera de resolver problemas y un índice de 6.000partidas con referencias cruzadas. Un manual de

valor ¡ncalculable para el inoeniero de control de lacalidad, gerente, ingeniero de serv¡cio a los

clientes o ingeniero de elaborac¡Ón en cualqu¡er ¡n-

duslria. En inolót.

HBiI.2 ÍIIARKS' STANDARD HANDBOOK

FOR MECHANICAL ET{GINEERS

(itrnurl dc ilrrc¡s Ellándar p¡rr lngcniorosilmánicot) &.Ed. Puede obtenerse ahora la Última

edición de esta clás¡ca obra de consulta que pone al

alcance fácil de cualquiera esle importante aspeclo

de la ingenieria mecánica y labores af¡nes. Esta

edición extensamente revisada incluye nuevas

descripc¡ones sobre computadores numéricos y

analóg¡cos; mecánica de fluidos; lransferenc¡a de

calor: métodos de soldadura; control del ambiente,

sistemas de transporte y muchos más. Más de

1.850 páginas de datos y miles de iluslracionesque necesitan a d¡ar¡o los ingen¡eros, proyectistas,

dibujanles y mecánicos, cubriendo todas las ramas

de la ingenaería mecánica En inglÚs.

HBilI.3 CHEMICAL ENGINEERS'HANOBOOK

(Mrnual del lngonlrro oulmlco) 5a.Ed. Le ofrece

todos los datos y cifras, métodos e ¡nformaciÓn que

Ud. necesita para resolver un sinnÚmero de pro-

blemas que se presentan a diario. Más de '135 cola-

boradores, todos expertos en su especialidad

reportan sobre el estado actual de campos tales

como: termodinámica; mecánica de lluidos y

partículas; transporle y almacenaje de flu¡dos, ab-

sorción de gases; procedim¡entos de separaciÓn

control de procedimient0s; cálculo de costos y

muchos más. Con un Índice y relerencias cruzadaspara aumentar su utilidad práctica. En ¡nglÓs.

HBtVI.4 PROCESS INSTRU fIIENTS AI{DCONTR()LS HANDB()OK

(ihnual do lnslrumlnlos y Coilrolcs dc Proccaos)En un solo lomo, esle manual pone a su disposiciónun arsenal de informaciones sobre la manera dedeteclar, medir, registrar y conlrolar los procesos

industr¡ales. Los ingenieros de todas las industriascomprobarán que este manual les ahorrará trempo y

trabajo con sus muestras de problemas y solu-ciones, gráficos y tablas y su índice bien resumrdo

Este magnifico tratado de 1 '10 colaboradores abarc¿

tales temas como: s¡slemas de llulo; s¡stemas óepesaie; alimentación y dos¡licación; instrumenlosanalíticos y de pruebas; controladores automátrcosy muchos más. En inglás.

HBM-6 STANOARD HANDB()OK F()BELECTRICAL ETIGINEERS

(trnuel Estándrrd pan lngcnicros Ebciric¡st¡3)lle.Ed. Todo en un solo tomo - la fuente más

completa de informaciones de ingen¡ería eléctícaque se haya publ¡cado. Más de 2 000 páginas

repletas de datos con cientos de gráf¡cos

d¡agramas, tablas e iluslraciones comprendiendogeneradores de CA y CD; circuitos eléctricos y

magnéticos, generación de vapor, motores, proyec-

tos de inslalaciones de alambres, centraleshidroeléctricas, distribución y muchos más. Lasextensas referencias cruzadas fac¡litan lalocalización rápida de los datos pertinentes. En

inglós.

HBM.7 PUMP HANDBOOK(fÍ¡nual d0 Bomb¡s) Este práctico manual al díatrae las informaciones más completas sobre born-bas y asuntos relacionados que puedan obtenerseaclualmente. Está escrito y revisado por 62 exper-tos renombrados en el camp0 y olrece respueslasrápidas y práct¡cas sobre cualquier asunlo relalrvoal diseñ0, selección, compra, inslalación, prueba.

operación y manten¡miento de t0da clase de bom-bas y sistemas de bombeo. En inglfu.

r¡l§q

rur¡ffiiffirrmEEfiN

h ""or"*,oHr

1eB4 mr LTNEAL

"Ñ;ñ#*Hñ@g

HBiI.11 HANDBOOI( OF PACKAGEEilGI}IEERIilG

(t¡nu¡l dr lngcnhilr dt Emptqu.¡) Contisnotodos los datos que Ud. necesita para resolver cual-quier problema de empaquos. Gráficos aclaradores,tablas, cuadros e ilustrac¡ones complementan esteresumido manual de datos y máodos de lrabaio.Esta obra única en su clase. abarca lodos losaspectos relativos a los smpaques - d6sde la

solocción de los materialos hasta ol control de lacalidad - y analiza todos los maleriales quepueden obtenerse en la industria actualmente. Unagufa indispensable para t0d0s los que tengan que

ver con el empaque incluyendo etiquelado,plásticos, aerosoles, envases, cierre de empaques,etc. En lnglár.

HBIí.I2 FACILITIES AilD PLATITE[GINEERI}IG HA}¡DBOOK

(n.rud d! lngrnhrlr ü Fabrh¡l r h¡t¡lühncs)La primera obra bás¡ca de consulta sobre la manerade planear, operar y mantener inslalac¡oneslabriles con máxima el¡c¡encia y a un costo mln¡mo.Este manual ¡ncluye secciones detalladas sobremedición del rendim¡ento, dirocción del personal,

dirección d6l mantenim¡ento, s¡slemas de com-puladores, sislomas de presupuesto, contfol de la

conlaminación, protección de las instalaciones y

muchos más. Además, la obra está repleta detécnicas de control de costos que Ud. puede im-plantar en su propia empresa. En lnClús.

HBW.16 HANDBOOK OFEIGINEERING FUNDAiIENTALS

(trnu.l dc Prlnclplor Fundrmrnl¡hs d!lngonlda) 3r¡.Ed. Un manual que incorpora en unsólo tomo las leyes y teorlas bás¡cas lundamenlalesde las cienc¡as en que se basa la práct¡ca de in-gen¡ela. Este ind¡spensable manual de consullaprovee un arsenal de datos tabulados sobrematemálicas, unidades flsicas, normas, Especilica-c¡ones, asl como grálicas de r8ndimiento,d¡agramas, capacidades y aplicaciones de losequipos. lncluye: Tablas de Matomáticas y Fls¡ca;Unidades y Normas Físicas; Mecánica de CuerposRígidos: Mecánica de Cuerpos Delormables; Ter-modinámica de lngon¡erla; Electric¡dad y

Magnetismo; Electrónica; Propiedades deMateriales y muchos más. En lngLs.

HBilI.l7 HAilDBOOK OF COiIPONE}ITSFOR ELECTRONICS

(t¡lll¡ll dc C0mpon.ni¡¡ p.n Sl¡tcn r ELc-tróoho3) El primer rBnual de consulta para todoslos disoña&res y usuarios de circuitos y sub-§islemas eleclfón¡cos. Los l4 colaboradofes dessla obra le ofrecen la obra más completa que sehaya publicaclo con más de 1.000 pág¡nas

detalladas sobre oomponentes eleclrónicos in-cluyendo princidos de tecnología de componentesde circuilos ¡ntegrados. circuilos inlogradosnumáricos, capacitores. relés y conmuladores,conectores, lransfofmadofes, etc. Es el elemenlode trabaio que lo ayu(h a tornar decisiones eficacesy evitar lallas de los equrpos En ln0l6.

HBfrl-l8 HAilDBOOl( 0F WlRlNG,CABU]IG & ¡IIBCON}¡ECTI}IGFOR ELECTROT'ICS

(trnurl do lüt¡l¡chor¡ ú. Ab.Ur., C¡thllr rlÍtücm.doo.3 prn Sl3lrnr úct¡0.4c0¡) Com-prende un sinnúmero de técnEas de conexión

desdo una s¡mple conexión de ahrnbres hasta la¡nslalac¡ón de un s¡stema deflrrado mlcroelec-

lrónico. Estos son algunos de 16 aspcclo§ 0e que

trala: selecc¡ón básica de sislemas coneclores.cables y alambres para sist€tnas de ccnt¡nrca-c¡ones; instalac¡ones de alambres de a[o \ottale.sistsmas con€ctoros y do cables coax¡ales; cooduc-tores aislados y de alambre rnagnétioo, elc Estemanual puede prestar una ayuda val¡ose en la

selección del sistoma apropiado de interconexrones, arr'¿r croU€mas y falhs de los equipc St ¡É.

HBiI.19 IIOTOR APPLICATIO}' ANDfÚAITITEilA}¡CE HAl{ DBOOK

(t¡nú¡l rlr Aplhlchmr y X¡lltmlñhnlo d!ilotüül Enfques d¡roctos y simplos para localizarlas dificultades de molorss para cualquiera que

especil¡que, us6, apliqus o rnantenga motoroseláctricos. Provoe inlormaciones que a v6ces sodificulta enconlrar, incluyondo una tabla complelade caractsrlsticas de carga de las máquinas, dofini-ciones de la lerm¡nologla eslándar de motores,datos esenciales sobre los tipos do a¡slamiento demolores y mucho más. Abafca t0d0s los tipos demoloros y prosenta en forma tabular datos esen-ciales y curvas láciles de usar. En lnef¡.

HBW.2(! PRODUCTIOTI HANDBOOK(flrnud dr Foducclüt) 3¡.Ed. Una gula completade todas las fases de la producc¡ón, proven¡ente dela meior exper¡encia de la ¡ndustria diversificada.Provee a los gerentes de fábrica, supervisores e in-genieros los enfoques de onlianza que les as€guraun buen des0mpello de sus s¡stemas y prmedimien-

tos, meior uganización y util¡zación del peronal ytécnicas especializadas para meiorar h produc-

tividad. En lne¡¡.

HBP.21 PLAT{T EiIGINEEB'SHA}IDBOOK OF FOBiIULAS,CHABTS A}¡D TABLE§

(trnu¡l d. Fórmul¡¡, Grlñcor y Trbl.t dd ln-glnlüo dr Fltrlc¡tl Todas las cilras y fórmulasque Ud. necesita para cualquier trabaio deingen¡ela de fábricas. Aqul tiene los datos cuan-tilat¡vos que Ud. necesita para planear y llevar acabo cualquier proyeclo relacionado con la insta-lación, el diseño, la operación y el mantenimiontode equipos e inslalaciones de fábr¡cas. Contiene198 tablas de valores de ingeniefa de consultarápida y 118 fórmulas para simplilicar los cálculosde ingenierla. 303 páginas. En hqf¡.

HBI-22 ilACHllrlERY'S HAi{DB00KLa obra de consulta de norma en todos los palses

donde se disellan y labrican máquinas u otros pro-

ductos mecánicos. Para el ingeniero mecánico,

dibuiante, fabricante de herramientas, mecánico,etc. Este lomo voluminoso (2.482 páginas) le pro-

veerá toda la inlormac¡ón que Ud. necesite. Ha s¡doaclamado durante rnás de 60 años por t0d0 el cam-po de la Mecán¡ca. La 21a. ed¡ción (revisada) abar-ca engranaies, elernenlos de flüquinas, maleriales,pequeñas herramienlas, dalos de matemát¡cas,res¡slencia mecánica de maloriales y muchos más.

En lnglúr.

HBlrl-23 STANDABD HANDB00I( 0FB{GIilEERI}IG CALCULATIOTIS

(Irnurl Erllndrr d. Clhuhs tlc ln¡cnl*lr) No se

disponla hasta ahora de una gula práctica seme-

ianle para el lrabaio ¡nd¡cando procedimientos

especilicos para resolver los problemas con que setropieza más lrecuentemente en el diseño, aplica-ciones e ingenierla. Abarca I 2 ramas principales de¡ngenieria incluyendo la ingonisfa civil, mecán¡ca,eléctrica, química, economia y conlrol. 1.000cálculos con eiemplos numéricos dellneados, aslcomo casi 4.000 procedimientos relacionados. E0

lngltu.

HBfli.24 PAINT HAilDBOOK(trnurl dr ñrtur¡) Este manual único en su clasele indica al ingeniero que tenga la responsabil¡dad

de especil¡car pintura, barniz, laca y otros revesti-

m¡entos, lo que deb€ hacer para lograr el melor

acabado posible en superfic¡es de todas clases.

Comprende una ampl¡a variedad de tópicos, ¡n-

cluyendo: principios fundamentales de pintura;prueba de las pinturas: maleria prima; preparaciÓn

de la superficie: selecoón de los sistemas de p¡n-

tura, revest¡mientos esgecÉIzados; tócnicas deaplicac¡ón; y localizac¡ón ó€ dilicultades. En lnglór.

HBfII.25 STAT{DARO HANDBOOI( ()F

LUBRICATIO}¡ ENGII¡EERIilG(I¡r¡d §trr.ffi ó liffi fi U¡fictiónlESte rr€nu¿l aulÚlza(b Cdltane € exoerÉncta y

conc{nrcfll6 óé 59 aoá16 (ts ¡uDnceón D€nconcr&É. En frma oáaülla a manu¿l abarc¿

profesión. Esla sexta odición, completamonterovisada y puesta al dla olrece muchos olomplos deaplicaciones a los problomas de hidrául¡ca, aslc0m0 matsr¡al analltico de anloced0ntes. Lasnumorosas tablas, part¡cularments las de tubsflasy canales a cielo abiorlo pBrmiton soluc¡ones direc-las a los problemas que de otro modo tendlan quorevolverse por métodos de lantso. Las matsr¡astratadas incluyen tales tópicos importanles comohidrostát¡ca, compu0rlas de fluio contlnuo, oriliciosy alcantarillas y Bl lluio on tuborfas y canales a cioloabisrto. También anal¡za en dBlalls, la metlición defluios ¡nconstantes, arielos hidráulicos e hidráulicacoslera. En lnCLs.

HBiI.39 ]IIATERIALS HA}IDBOOK(llrnurl dr tdrLhsl. 11a. edición, t01tpáginas, iluslrado. Esta obra de onsulta en un solotomo, de un alcance verdadoram8nts amplio con-liene doscripciones de todos los matorialos ysustancias qus los iefes de plantas, prolosionalestácnicos y leles cle producción, suporv¡sorss ycapataces tendrlan que vor en el desempoño de sutrabaio. Las descripciones ¡ncluyen la composición,métodos de producción, principales propiodados ycaractsrlsticas, usos y marcas ds lábrica de más de13.000 sustancias. El libro incluys materialos in-dustriales, sustanc¡as qufm¡cas, min8rales, com-busliblss, plásticos, cauchos, tsxtilos, acabados,suslancias larmacéuticas y materialos naturalos deplantas. D€ mayor amplitud do tópicos que cual-quier otra obra de releroncia de maleriales, eslemanual de supremacla comprobada por ol liompodebe ocupar un lugar prominento en la mesa docualquiera que se relacione con la apl¡cación,obtención o anális¡s ds materialos. En lnClh.

D Favor de enviar una factura proforma

¡--rIIttIIIII

tr Cheque adjunto (en

Cargue a mi tarjeta: troDt @

! Oiners Club/Carte Blanche

Ilryttr Visa

Tarieta

I't!I¡II¡¡II¡T

tIIItIItt¡

Cargo

(

iI

II

I

I

I

I

I

I

I

I

II

I

I

a

aaI(I

It!IIIII¡I

Ciudad Provincia,/Estado

FAVOR IIE EI¡VIARÍTIE LOS SIGUIET{TES LTBBOS:

CANTIDAD TITULO

Siry§g-al4i! US$10 por eiemptar para tos gastos do despacho vla correo regutar0 Usüzb por elern9tar oara despacho por correo aéreo.

Proclo¡ su¡otos a cemb¡o sln ptlylo eylso9101112/84

0st0s ternas: 1) pr¡ncipios de lubricación; 2) prác-t¡ca genoral de lubr¡cación; 3) lubricación deEquipos especll¡cos; y 4) lubricación en ¡ndustriasespecllicas. Puetle decirse que trata a fondo todoslos asuntos porlinentes al control de lricciones. Lepermite conocsr práct¡cemonto lo que nocesita paraimplantar un programa do tubricación. En lne]8.

HBiI.45 HA}¡DBOOK OF PRAGTICALGEAR DESIGN

(ttnü¡l dr lll¡cllo¡ Prlctho¡ dc Erynnr|!¡). 2a.od¡ción, 640 páginas, ilustrado. Ests manual al dfa,una de las principales luentss de inlormac¡ón yrefer8nc¡as en su campo es indisponsable paratodos los que tengan que vor con el diseño doengranajes. Aqul, en un solo tomo y on lorma con-cisa, complota y de fác¡l comprens¡ón, Ud. oncon-trará capltulos sobre los princip¡os básicos yanlecedentes para el diseño corrocto de engrana-ies, los úllimos materiales, maquinaria y procesos,perfecc¡onamientos recientes en engrana¡es y téc-nicas de localización de dit¡cultades. Además, estonotable manual ofrece dalos de rliseño para con-sullas de capital importancia para los que tienenque satislacer las normas y lolerencias cada vezmás exigentes del comercio. En ln0lós.

HBÍI.38 HANDBOOK OF HYIIBAULICS(t¡nud d. Hldróullq). 6a. 0dición, 584 páginas,202 ilustraciones. En este libro, en forma lácil-msnte accosible el leclor encontrará inlormacionesconliables al dla que lo ayudarán a resolver pro-blemas de ingenigrla hidráulica. Este bien conoc¡domanual provee tablas esonciales, fórmulas, solu-

ciones de computador y otras referenciasneceserias para el ¡ngeniero en el eiercicio de su

IIIIIIIITIIIIIIIIIIIII-

FORMULARIO Favor de enviar este cupón a: LTNEAL PUBLtSHtNc C0.

DE PEDIDO 23 Leroy AvenueDarien, CT 06820, U.S.A.

US$)EMastercard

HBM-2 Marks' Stand HB lor Mechanical

HBM-4 Procoss lnslrumenls and Controls HB

HBM-11 HEol

HBM- 12 Facil¡tres and Piant

HBW-16 Herxlbo* of

HBH- l7 Harúboa( ol CdnFnants tú Elcclronacs

HBM-39 Materials Handbook

HBM-15 Handbook of Pract¡cat G€ar

a,Total--

Cómo ahorrar en los gastosde combustible paracalderasy hornos

Por fng. Thomas GarcÍa-BorrasWynn An Co.

üExiste hoy en día una técnicañpara ahorrar 2O% omás en el com-bustible que consumen las calderas yhornos. La compañía DuPont ahorró?/+,3% en el consumo de energía en 1980y hornos industriales tales como los deacero, vidrio y cemento vienen ahorran-do hasta un 4O% en el consumo de com-bustible.

Estos ahorros son posibles debido aque muchas calderas industriales traba-jan con eficiencia de combustión infe-rior al 7OVo, de acuerdo a la compañíaBabcock & Wilcox y los hornos puedendesperdiciar del 30% al 90% de laenergía en los gases calientes que seescapan por la chimenea. Como losprecios del petróleo continuarán subien-do, es cada dÍa mayor el incentivo paraahorrar.

El primer paso a seguir hacia ese ob-jetivo es desde luego, hacer un estudiodel consumo y desperdicio de energía enla caldera (y el horno cuando eito seapücaf y la planta donde se consume elvapor. El estuüo del consumo y desper-dicio de la energÍa debi hacersesistemáticamente en cuatro aspectosprincipales.

Tratamiento delagua de calderas

Un tratamiento deficiente del aguapara calderas puede causar una rápidafalla de los tubos, depósitos dañinos é in-terrupciones ines¡reradas que tambiéncuestan combustible y dinero. Se hanpublicado un sinnúmero de folletos quetratan sobre los más importantesmétodos industriales para el tratamientodel agua de calderas.

Si el tratamiento del agua de calderases aceptable, el siguiente problema porsolucionar es aumentar la eficienciidela combustión. Para determinar la efi-ciencia y poder aquilatar la influencia deciertos pariámetros en la combustión, serequieren ciertos instrumentos. [.osprecios de estos instrumentos paracalderas varÍan muchísimo, como sepuede apreciar en la Tabla L

Para muchÍsimas industrias losa¡raratos manuales ofrecen la ventaja delbajo precio y el hecho de que práctica-mente no se descomponen nunca. Encar¡bio los electrónicos son más caros,

3a

Muchas calderas industriales pierden el ZOo/o de sueficiencia de combustión.

se descomponen a menudo y hay querecalibrarlos con frecuencia. Losanalizadores con controles electrónicosautomáticos se componen de lassiguientes partes:

Analizadores. Generalmente dosanalizadores simultáneos, uno de CO(monóxido de carbono) y otro de O,(oxígenol se requieren para optimizar láeficiencia de la combustión. Losanalizadores por sí solos cuestanalrededor de US$30.000 con unmantenimiento continuo de aproxima-damente US$20.000 al año.

Cabina de control convencional. Lasseñales de los analizadores puedentransmitirse al cuarto de control dondese lee la concentración del CO y Or. Elingeniero de turno puede, como conse-cuencia, cambiar la proporción del aire ycombustible manualmente.

TelevisiÓn En vez de usar papelgráfico e indicadores mecánicos, la con-centración del CO y O, puede hacerse enaparatos televisores especiales en loscuales, aparte de los análisis, se puedentambién entra¡ gráficos y mostrar otrosparámetros.

Control automático Wr computa-do¡. Las señales de los analizadorespueden convertirse en señales elec-trónicas a fin de controlar la combustióna su punto óptimo.

Como se mencionó anteriormente, elcontrol automático por computadortiene un valor de US$200.000 aus$300.000.

La primera regla que se recomiendausar en lo que respecta a instrumentospara medir y controlar la eficiencia decombustión es la de:. Adquirir primeramente un instrumen-

to manual portátil para optimizar asílacombustión.

o Considerar y posiblemente adquirir

TABLA 1

Costo CostoProcc¡o Rel¡tlvo Típlcolnstrumentomanual portátil US$1 US$3O0 €OOlnStrumentoelectrónlcopoftát¡t 10' 3.000 - 5.oooAnallzadoresy controlesautomáticos 1.000 200.000-300,000

instrumentos más caros, inclusive losautomáticos, siempre y cuando sepueda justiñcar económicamente ladecisión de aumentar la eficiencia decombusüón a más de lo que se lograríacon el instrumento rnás económico.El objeto de medir la eficiencia de la

combustión es determinar la op-timización de los ¡rarámetros de la com-bustión. Estos ¡rarámetros se indican acontinuación:o tratamiento del combustibleo presión y viscosidad de atomizacióno temperatu¡a de los gases de escape por

la chimenea y otras vías de salida.Por ejemplo, rur aceite residual o

crudo con 35O ppm de vanadio y 3.5%de azufre debe tratarse debidamente conaditivos ya que de otro modo se presen-ta¡ián problemrs muy grandes, de co-rrosión en lia caldera, así como depósitosdañin65. I^a medición de la eficiencia dela combustión indicará asimismo la efi-ciencia del aditivo en la neutralizacióndel corrosivo VrOu.

Se ha comprobado que existen plantasquímicas donde la mitad del combusti-ble es desperdiciado al escaparse elvapor por las fugas en las tuberÍas ytram¡ras de va¡rcr. Un aislamiento defi-ciente de las tuberÍas y trampas producemucha condensación de vapor, cuyaenergía se pierde.

Los recuperadores de calor deben con-siderarse solamente después que se hayahecho todo lo humanamente posible afin de evitar o disminuir el desperdiciode energía. Por ejemplo, es inútil i¡s-talar recuperadores de calor mientras setengan fugas y sea ineficiente el trata-miento del combustible con aditivos.

ConclusiónA fin de ahorrar 20% o más en el con-

sumo de combustible en calderas y hor-nos, debe hacerse un estudio del posibledesperdicio de energÍa en cuatro aspec-tos diferentes:o Tratamiento del agrra de calderasoBficiencia' de la combr^stión con

respecto a los parárriétros de com-bustión

o Fugas en las líneas de vapor, incluyen-do el aislamiento de las llneas

oRecuperadores de calor IPara más lnlormes circundo 6E en fa tar¡eta

Vol.13, No.9 INDUSTRIA INTERNACIONAL

Gómo escapar de Iaüampa de la tecnología...

¿Ha adquirido Ud. nuevos y complejos equipos de alta tecnologíaque.requieren controles sofisticados y encuentra que sus pio-veedores nunca le dijeron que quizás §u organizacidn no estábacapacitada para op€rar y mantener el equipo sin recurrir a unarreglo extens¡vo de asistencia técnica?_ General Physics Corporation puede ayudarle a reducir la

g[ependencia del apoyo externo. Nuestros programas deTransferencia de Tecnología permiten optimizar la ca-pacidad delpersonal y reducir significativamente el costo d-e asesoríaforánea. Podemos evaluar y analizar sus requisitos, diseñar yconducir programas especiales de entrenamiento y, si ebnecesario., proveer personal experimentado para -conducir

entrenamiento en el trabajo en sus propias instalaciones.Nuestros programas pueden ayudar a su per'sonal a adquirir losconocimientos, las habilidades y la confianza para operar,mantener y administrar sus instalaciones con un mínimo deasistencia externa.

Si tiene dificultades con la operación y mantenimiento deequipos de muy alto costo o si está en el- proceso de adquirirequipos que requieren personal altamente cápacitado, lláménoso escríbanos. Nos complacerá evaluar sus nebesidades para vercómo nuestros Programas de Transferencia de Teónologíapueden ayudarle a escapar de la trampa de la tecnología.

...hrogrinns deTn¡sÍelencia de Tecnologia

la ffimula eÚectiua pata maytr eficienciaGENERAL PHYSICS CORPORATION10650 Hickory Ridge RoadColumbia, MD, USA 21044ATTN: Manuel GutierrezTel.: 3O1-964$167 Telex: 710-862-28?8

Para más informes circunde 18 en ta tar¡eta

Para más infor¡hes clrcunde 20 en la tarJetaINDUSTRIA !NTERNACTONAL Vot.13, No.9

$llp tpp rotativos o reciprocantes y valvulas facilmente y economicamente.Estilos de empaquetaduras con o iin asbestos ofrecen Ln rendimientosobresaliente en todos los servicios de agua, vapor, aire, petróleos yquímicos. Una gran variedad de materidés y tipbs de construcción es

9is_ponible para manejar velocidades del eje'ha'sta 5000 ples por minuto

(?!.I§e^g l; extremas temperaturas de -400" F (-240.'C) hásra 53S0o F(295.0".C);concenfación PH de 0-14. La línea dál proOucio incluye tipos

9pr.ob3{os por FDA }(Administración de Alimentosy Drogas) y por USDA(Departamento de Agriculturade los E.U.)

Solícite el boletín S-S00A.

Durametallic Corporation . 2104 Factory StreetKalamazoo, Michigan 49001 U.S.A. . (616) 381-2660 Telex: 224_4Zs

Para más informes circunde 19 en ta

Los Gontrcladoñes delFactor de Potencla TStpelecclonados por NASA,le ahonan a Ud. el 60% del costo defurclonamlento de sus motores eléctrlcos

Ud. se beneficia con tecnología deestado sólido de la era esPacial:

o TSI detecta el factor de potencia de su motor yapl¡ca solamente el voltaie exacto sin reducir lasRPM o el par motor.

o ahorra dinero, máquinas y mantenimientoo loe motoreg duran máso loe motores funcifian más tiempo sin dificultades

Pueden obtenerse para motores de CA monofásicosy trifásicoo variando dosde monos de 1 H.P. a 150 H.P

f:]l-l rue-I I OME.fiE

@t-apOomunlq¡¡¡rorñoúB pfl üanarAaCtlcaÉnoc y pcclor

Alrcros tfDlGo¡ odt bqmtftda.lortú rLl Rrtü ta t'Dtarda rsl

, .i rffiÚlFÉüa¡Rrit¡

HALE INTERNATIONALOne Hale LaneDarien, Connecticut 06820, USA.

Telex 643,438

Los sellos mecánicos Durametallic Iipos CBR (rotativos) y CBS (estacionados)son diseñados para rebajar sus costos totales de manténimiento. Exclusióridel empaque dinámico elimina el colgaje o atoro de este empaque y lacorrosión al eje, los cuales son problémas comunes de falloi en seiosconvencionales, estilo "empuje". ¿Manejando abrasivos o lodos? Estossellos de fuelle actuan con confiañza, aun sin flush de fuente externo.Nuestra capsula de fuelle es ofrecida en materiales AM-3S0 o Hastelloy.-[para aumentar la resistencia de corrosión en servicios dificiles. paraconstrucción de calidad sin partes estampadas, especifiquen sellos"Dura Seal" Tipos CBR y CBSy simplifique su inventorio,instalac¡ón, mantenimientoy reparación.

Solícite nuestroboletín S-562.

'Marca rEistrada de laCorporacrrin Cabot

Durametallic Corporat¡on . 2.l04 Factory StreetKalamazoo, Michigan 49001 U.S.A. . (616) 381-2650 Tetex: 224-425

Para más informes clrcunde 21 en tatarJota

35

ticas. Cinco a seis años después de lareparación de los primeros ejes, todavÍaestaban en servicio sin haber requeridomás reparación.

En otro taller, se reparan losbastidores de camión de los vehículosferroviarios. La rajaduras a causa defatiga alrededor de los agujeros en laspiezas se reparan con un electrodo for-mulado especialmente con un revesti-miento resistente a la humedad. Una vezque han sido reparados estos bastidoresde acero colado, nunca vuelven d tdler,siendo una prueba de que las soldadurasse mantienen firmes.

En otra aplicación, el desgaste de laparte articulada de las zapatas desli-zantes (colector de corriente), en la cualgira el buje para la varilla, se reparausando otro tratamiento de Eutectic+-Castolin. Las zapatas deslizantes se ins-peccionan en forma rutinaria al cabo de6.000 millas de servicio y automá-ticamente se reconstruyen cuando se

descubre desgaste.En el último análisis, el departamento

más importante de cualquier sistemaferroviario es el de mantenimiento. Es elmantenimiento y los sistemas dereparación los que as€guran el cumpli-miento de los horarios y el funciona-miento de los sistemas ferroviariosgubernamentales y de las fábricas r

Para más informes circunde 69 en la tarjeta

CarburaciónagasLPyGNC

F

Medidas que mantienen funcionandolos feroear¡lesPor Anthony J. Osborn Director Técnico, Eutectic + Castolin

E il30,:l:',1".' ",I""Ifiitr3:::''::se presentan en los sistemas ferroviariosgubernamentales y de las fábricas y es

una lucha constante mantener las lÍneasal máximo de eficiencia. A menos quelos vagones y vías se mantengan en óp-timas conüciones, es imposible proveerun servjcio de pasajeros apropiado ymantener los horarios. los talleres demantenimiento, por lo tanto, procuranlos materiales y procesos más recientes yde mayor eficiencia en costos para Iareparación de losequipos y mantener losvagones en servicio por períodos pro-longados.

Nuevas soluciones enla reparación de piezas

Un taller responsable por el manteni-miento de las ranas que se usan en la víaemplea nuevas soluciones para rePararlas piezas rápida y eficazmente. Lasranas, hechas de acero al carbono oacero al manganeso, se desgastan cuan-do las ruedas del tren roT¿rn contra lasmismas al rodar los vagones ferroviariospor puntos de cruce. Al cabo de un

desgaste de por lo menos 3/8" (,963 cmlse devuelven las ranas al taller para serreparadas y reconstruidas con unaaleación de alta resistencia y contra ra-jaduras utilizada como pase de amorti-guamiento, seguida de una deposiciónde una aleación endurecedora resistentecontra los impactos.

Otro método de reparación empleadopor el taller es un electrodo de extraor-dinaria resistencia utilizado como unpase de amortiguamiento, seguido deuna deposición de un electrodo contragolpes y choques severos. El método quese usa depende del material de que esténhechas las ranas. Se ahorra un tiempoconsiderable rehabilitando las ranasgastadas y al cabo de siete años de ser-vicio, las ranas reparadas no muestranun desgaste apreciable.

El taller también tiene la responsa-bilidad del mantenimiento de lasescaleras automáticas en las estacionesferroviarias del sistema. Utilizan unrevestimiento aplicado con un sistemade entrega para reparar el desgaste de lasuperficie del ¿árbol del sinfin de la im-pulsión y eje de las escaleras automá-

. Automóviles/Vanso Gamiones/Autobuseso Montacargas¡ tlotores lndustriales

Conviértalos todos con un Kleinkit.La Carburac¡ón I mpco, mundialmenteconocida como la mejor; viene empacadacon todas las partes necesar¡as paracada marca y modelo de motor. LaCompañía L. E. Klein abastece sistemascompletos, bombas de gas LB com-presores de GNC (gas natural compri-mido) tubería y ensamblado. Llámenospara proporcionarle ingeniería, entre-nam¡ento y servic¡o. L. E. Klein Co.,2914Reward Lane, Dallas, TX 75220, U. S. A.Tel (214) 350-4679, Telex 203914SEKN LEK

L.E. KLETN GO., INC.Distribuidor autorizado de lmpco

TOPO&EEE',XSE[H*CON LA CORROSION

POR INFILTRACION

Las empaquetaduras Topog-Eoestán moldeadas de unacomposición especial que se conforma a la topografía deambas superficies para sellar inmediatamente, prolongarla duración de las calderas y eliminar los paros.

Las empaquetaduras Topog-Eosatisfacen los arduos re-quisitos de las calderas de vapor a través de investiga-ciones continuas y pruebas aceleradas. Los tamaños denorma y especiales se ajustan en las placas de inspección,agujeros de lavado y agujeros de hombre en calderas devapor, calentadores de agua o tanques de aire.

O PARA PFES/ONES HASTA 180 LB/PIJLG2 YTEMPERATURAS HASTA 38OO F

. FACILES DE MONTAR Y DESMONTARO NO REQUIEREN CINCEIADO NI PULIMENTACION

¡VeNda LAS MEJORES EMPAQUETADURAS

Pueoe^ ""31,?"1:?::l:4.r,:"yl:.o*oi * a-TOPOG-ES GASKET§:7

1224 North Utica / Tulsa. 0K 74110 / 918-587-6649lnvitamos /as consu/tas de agencias y distribuidores

Para más informes circunde 23 en ta tarjetaPara más inlormes circunde 22 en la tarietaVol.13, No.9 INDUSTRIA INTERNACIONAL

-..1

calm[ario üGl lngcnicro

Octubre 1-5, 1984 Buenos Aires, ArgentinaX COPIMERA 'U - El Congreso Panamericano de Ingeniería Mecánic¿, Eléc-trica y Ramas Añnes, auspiciado por el Colegio de Ingenieros Mecánicos y Elec-tricistas de Buenos Aires se celebrará en Buenos Aires con el siguiente temario:energía, comunicaciones y procesamiento de datos, desa¡rollo industrial,materiales y procesos, educación e investigación, y prestaciones de serviciopúblico. Pa¡a obtener más información, favor de dirigirse a: Ing. Zsolt Rugonyi,Secretaría de Copimera, Del Carmen 776,4" piso, 1019 Buenos Aires, Argentina.

Octubre ll-21,1984 Sao Paulo, BrasilFECOM - la 1a. Feria Internacional de Comunicaciones se celebrará en el Par-que de Exposiciones Anhembi en Sao Paulo. Se destacarán productos y serviciosrelacionados con medios de telecomunicaciones e informática. Para obtener másinformación, favor de comunicarse con: Alantara Machado Feiras e PromocoesLtda., Rua Gabriel dos Santos 385, Sao Paulo, Brasil.

Noviembre 3-2O, 1984 San Salvador, El SalvadorXI Feria Internacional Come¡cial de El Salvador - la mayor feria interna-cional de Centroamérica tend¡á lugar en El Salvador. El tema de la feria comer-cial e industrial de este año es negocios agrícolas y algunos de los productos quese exhibirán son: maquina¡ia de elaboración y empaque de alimentos, sistemasde transportadores, balanzas electrónicas, bombas, insecticidas y fertilizantes,equipos de construcción y maquinaria y equipos de transporte. Pa¡a obtener másinformación, favor de dirigirse a: Judy A. Fogg, High Technology Industries Div.,Room 110, tnt'l Trade Administration, U.S. Department of Commerce,Washington D.C. 20230, E. U.A. Tel: 202-377 - 4936.

Noviembre 6-10, 1984 Essen, Alemania OccidentalBlech 'M - Ia 8a. Exposición Internacional de Trabajos de Chapas Metálicas secelebrará en el Centro de Congresos de Messe Essen para presentar lasnecesidades del sector de trabajo de chapas metálicas de la industria manufac-turera. Algunos de los exhibidores presentarán: maquinaria de producción,equipos de elaboración y manipulación de materiales, sistemas de controles com-putarizados, soldadura por laser, máquinas enderezadoras y técnicas de formado,doblado, estirado y prensado. Para obtener más información, favor de dirigirse a:VDl-Gesellschaft Produktionstechnik lADBl, Postfach 1139 D-4000 Düsseldorf1, Alemania o comunicarse con: Blech-Fachmessen Int'l Ltd. (Mack-BrooksGroupf , 62 Victoria Street, St Albans, Inglaterra ALI 3XT. Teléfono: 0727 63213.Télex: 26635O.

Noviembre 13-17, f 984 Zaragoza, EspañaRobótica 198l - La exposición internacional de la tecnología y aplicación derobots se celebra¡á en la Palacio Ferial de Taragoza, España. Para obtener más in-formación, favor de dirigirse a: RoMtica, Apartado l08,7.aragoza, España.

Noviembre 19-24, f 984 Barcelona, EspañaExryuimía'U -tendrá lugar en Barcelona, España, enfocando su atención enla industria quÍmica y farmacéutica y otras afines. Ia exposición abarcará unamplio surtido de productos incluyendo: instrumentos analíticos y delaboratorio, controles de procesos, bombas, válvulas y compresores, productosquímicos y equipos de elaboración para la industria quÍmica y farmacéutica. Paraobtener más información, favor de dirigirse aJeff Gwaltney, Project Manager, In-ternational Trade Administration, U.S. Department of Commerce, WashingtonD.C. 20230, E.U.A. Tel12021 377 -3o9o

Diciembre 4-6, 1984 Chicago, Illinois, E.U.A.IFPE 'U - Ia Bxposición lnternacional de Potencia Fluida, u¡ra de las mayoresexposiciones de potencia fluida que se hayan presentado, se celebra¡á en el Mc-Cormick Place en Chicago. Ias exhibiciones y el programa de Ia conferencia sedirigirán a los usuarios de productos de potencia fluida en una va¡iedad de aplica-ciones. Tales aplicaciones incluyen instalaciones de fabricantes de equipooriginal {OEMI móviles e industriales en los mercados de metalisterÍa, construc-ción y elaboraciones industriales. Para obtener más información, favor de co-municarse con: lnternational Fluid Power Exposition 1984, Suite 4A0,222'tNestAdams Street, Chicago, IL 60606, E.U.A. Teléfono: 312-263-3131.

Febrero 5-28,1985 Chicago, Illinois, EUA.=rQomaf 85 - Exposición Comercial Internacional auspiciada por el Instituto de

Y4A" de Materiales, se celebrará en el McCormick Élace ajCnicago. El temade la exposición es "Productiüdad a través de Equipos y sistemas dJManejo deMateriales". Para obtener más información, favor de comunicarse con: MHIShow, 9f0:Western Avenue, Pittsburgh, PA 15233, EUA. Tel: 4LZ-}Z3-LBOB.

| ,T MANTENTM|ENTO

I aquí tiene Ud. fuerza portátit y liviana de bajo costo.I Una bomba auto€prestadora, res¡stente, de plástico,I [1"i"*'nrt¿1tiil*:::fl*;r"ir:s;.o" ^a

I eara más informes circunde 24 en ta tarjeta

I Klein tiene cortadores paraI cable y alambre... lm tamañoI V tipo para toda clase de uso*,I Desde gran eapacidad hastaI modelos durables para usarseI con una mano... disponiblesI en estilos con alta palanca yI trinquete. Gon pree¡os eompc-I t¡tiYos en su Distribuidor Klein,| , *-***jrmr l l,rlrrlfÍ1|I

I

üVVVI

tNo para acero ni "ACSR". atzzo

| *_*.*;;,,,ffi$,::r¿t,:ff s ffiI propiedad t

I inaeeendente...

I xr"in roots' rnc"72(x) Mcl"^"J"lJ,::#::::",j

s7

rINDUSTRIA INTERNACTONAL Vot.t3, No.9

§c solicitant[§lribudüe§

Siendo editores de publicaciones téc'nicas, constantemente recibimossolicitudes de fabricantes que buxanrepre*ntantes así como de

distribuidores y repre*ntantes que

bu*an nuevcs líneas. Nuestras colutn'nas de Distribuidores que Busr,anLíneas y Se §oli,citan Distribuidoresforman parte de nuestro empeño en

satisfacer las necesidades de nuestros

Iectores en estas materias.Para responder a cualquiera de estas

solicitudes, basta con que nos escribana: Depto.

Lineal Publishing Co.

23 lzroy AvenueDarien, CT 06820, E.U.A.

Fabricante importante de equipos de

purificación de aguas busca distribuidores en

Chile. los agentes que escriba¡ deben tener

buenos contac{os técnicos y de ventas en la in'dustriafarmacéutica .,.. .Depto.B.S.

Fabricante de E.U.A. de un sistema de calefac-

ción de lÍquido de inyección de vapor, busca

distribuidores de orientación técnica en todo el

tenitorio de México, Centro y Sudamérica.

El sistema mantiene la temperatura del agua

dentro de 3o F. y funciona automáticamen-

te. .... ......Depto. T.l.C.

Compañia estadounidense de renombre interna-

cional, fabricante de una línea completa de ins-

trumentos de prueba eléctricos que incluyen:

voltiamperímetros de gancho, anrálogicos y

di$tales; registradores de voltaje, amperaje,

temperatura y kilowatt-vars; multímetros

analógicos y di$tales; probadores de voltaje;

medidores de factor de ptencia y la más amplia

selección de accesorios para expandir las gamas

de medición de estos instrumentos, busca la

representación por medio de una compañía

experimentada que tenga la capacidad de impor-

Pabricante de productos neumáticos de E.U.A.

busca distribuidores almacenistas en Bolivia,

Paraguay, Bcuador, Perú, RepúblicaDominicana, Costa Rica, Honduras, El

Salvador, Guatemala y Pa¡emá. Los productos

incluyen cilind¡os, válvulas, compnentes de

máquin¡s de producción, unidades FRI y ac-

cesoriosneumáticos. .....Depto.S.B.

Fabric¿nte norteamericano de fuentes de

energía de rayos ultravioleta (de onda corta ylarga| y productos relacionados, busc¿

distribuidores en Colombia, Brasil, Perú y

Panamií. .....Depto. U.V.P.

D¡sütHt¡00trsBuscan LinGasARGENTINADisbibuidor argentino recién establecido procura lÍneas de productos de alta tecnología para

repres€otar. Tiene un buen historial en el ompode inportacióncxportación y cuenta oo personal

enEenado en ingenierú. . . . . . . @o. DAUTME

PERURepresentante p€n¡ano que vende plantas in'

dustsiales completas procura @ntac,tos concompañÍas interesadas etr suminisüa¡' latra¡sferencia de tecnologÍa, construcción deplaatas y plantas listas para puesta en marcha.

Otros tmitorios que cubre incluyen todos lospaíscs miembros del Pacto Andino, Puerto Rico,tugentina,etc..... ....DeÉo.DJSSA

ilEXTCO

Distribuidor almacenista bien establecidolocalizado en Ciudad de México busca líneas

adicionales en la industria de maquinarias de

carpintería. l,a compañÍa tiene capacidad

multilingue y un departamento de servicios téc-

nicos... ..Depto. DUNIMA

coLorBrAImportante distribuidor colombiano con más de

40 empleados procura ampliar su lista de

cüentes. Se intereu particularmente en la

distribución de motores diesel y a gas ygeneradores de plantas. Su capacidad técnic¿ in-

cluye la reparación y el mantenimiento de lÍneas

de productos y el diseño e instalación de equi-pos .... ..Depto. DTEMAN

VENEZUELAFirma grande de representaciones busca la

representación de lineas de equipos de

elaboración de alimentos. I¿ ñrma esüi bienestablecida con buenas referencias y récord deventas. ...Depto.DQUIRE

AVISO A DISTRIBUIDORESlndustria lnternacional llega a más de 300.000 ingenieros y iefes de operaciones deptantas industtiales. Muchos están en su prqio teritotio. El g4o/o de /os mismos estáautorizado a especilicar o efectuü comprus de equips industiales.

Los fabricantes anuncian en lndustria lntenac¡onal Nrque es una publicación prolesional prestigiosa que respalda el esfuerzo de ventas de sus distribuidores en AméricaLatina.

Sugiera un programa de publicidad en ¡ndustrlal lnternacional a losfabrlcantes que Ud. representa. ¡Es la meior manera de llegar a su§ claentesy aumentar las ventas!

¿Busca lJd. la representación de lineas de productos? INDUSTRIA puede ayudailo.Sólo tiene que ttenar el formulario de Registro de D¡str¡bu¡dores parc incluirlo en la listaque tenemos an nu€stros archivos y pnerlo en contacto con labricantes que buscand¡stribuidores en el teritor¡o que Ud. taba¡a. Escrbanos para obtener una copia delFormulario de Reg¡stro de Üstibuiclores.

AMF CUNOAUTOMOTRIX . .

BRUNSWICK TECHNETICS/ FilteriteCOLUMBUS McKl NNON,/OVERSEAS, I NC.DURAMETALLICCORP. ....35EUTECTIC+CASTOLIN... .....8,17FAFNIR BEARING DIV. OF TEXTRON INC. . . . . . .40GENERALPHYSICSCORP. .... 35HACH COMPANYHALE INTERNATIONALINDUCTOTH ERM I NTERNATIONALINTERNATIONAL FLUID POWER EXPOSITION'84. .

KLEIN TOOLS, INC. .

MCNICHOLS CO.MICHIGAN INTERNATIONAL EXPORT CO. . .

NIBCO INTERNATIONALJ.P. NISSEN CO.O'BRIEN MACHINERYCO. . .. .

PFIZER LATIN AMERICAROHM&HAASCOMPANY. .

.6

.415

27

XOf,EAPWng Youn Huh. Preslnlre ir€dia Co., Lld.C.P.O. 8ox 6687Seoul, Korea

Tár: 28.51¡45Tlx: l(235í!1

FÉ YrreÍlg Sttc Ud.R¡. Anlonb Ar8nls3 6Cc€P 6615Sú Paulo, &aal f.l: (011)E13{X57

#*i.*lr,H*?rlJ,#*;x * mlce [e ffiGsFabric¿nte norteamericano de productos de óptina calidad relacionados con la seguridad

busca distribuidores por todo el territorio de

México, Centro y Sud América. Los productos

tienen interés en una amplia variedad de in-

dustrias, incluyendo la elaboración de alimen-

tos, productos eléc[icos, instrumentos ycontroles. Puede obtenerse literatura en

español. ....Depto. W.H.B.

Principal fabrica¡te norteamericano de válvulasy tubería busca distribuidores para su lÍnea de

productos en el Ca¡ibe, Centro y Sudamérica.

Se interesa particularmente en saber de distri-buidores de esta clase de productos que provean

a indushias tales como elaboración de sustan-

cias qúmicas, productos farmaceuticos, aplica-

ciones de tratamiento de aguas potables y de

desprdicio (agricultura, sistemas municipales,

etc.l.... .....Depto. A.S.A.

Importante fabricante de E.U.A. de herrámien'

tas manuales de calid¿d, agarres de tracción de

alambres y equipos de protección ocupacional,

busca distribuidores en México, Centro y

Sudamérica.. .. '.DePto' K'T'

Servlclo deTécnicasInglés, fuancá, etc. d español. Se aceptan pagos

en monedas de cualquier pais de Anérica.

Solicite cotizaciones reducidas por libros com'

pletos y catálogos a: Casilla 194, I¡ Plata, 1900

fugeBt!¡¡.

38

SUPERIOR MACHINERY CC.TraoucctonesTENNANT COMPANYTOPOG.E.GASKET CO. . .

VALSAN I NTERNATIONAL COHP.VANTON PUMP & EQUIPMENT CORP.

...13

...37

...28

...12

.. .29

...19

...21

...,2

...,5

...21..25. .36. .19. .37

IndustriaI¡rternacim¿lL!NEAL PUBLISHING COMPANY23 Leroy AvenueDarien, CT 06820, U.S.A.Tel: (203) 655-7676Cables: LINEALCO Telex: 643-438

llEW EI{GLA}aO / NEW YOR|( /XETYJERSEY/EPENNTirnothy Karn€y. L. Whrle?3 Leroy AvonueDarren, CT 06820 (203) 55$7676

SOUTHEASTWill¡am E. W€ber¿1509 Lodg€pole DnwV¡rgin8 B€ach, VA 23¡163 (8O4) ¡t9t2844

Olllo / W PE¡¡ll¡t / W XY / E IICXO€an T Howener«}11 Brock§ñlb FloadP.O. Bor 275Rachtietd. ofr ¡¡42E6 (2r6) 65$3664

nowesfHooper JonosHoopor Joños Assoclalss. lnc.3322 Wos Pelerson Av€nu€ChÉ49o. lL 6659 (312) 47&5544

TEIASMax I'lelsonMarketrrE Cormunrcelons. lnc12«B Lrrna Or^éHoustoñ. Tx r7O99 (713)49$3288

or(L.^l.tflaJek Cozr€r Trfro(ñy ¡{€lsonMarkelrrp Co.nfiieñ¡catÉñs lncP O 8o, 355*¡5115 S Vand.ha. Ssrte ETulse. Ol< 7.135 (918) 4ffi777

wEsfEd &am Ec Rq|/fto.<tsErand anó 8.rx,6@5 SQul\óoa 8.to . Su[6 2O4VanNuyt CA9l.1l (818)9891812

TXTED Xl.CilMalcoam U Th.aaeTocfrrrcfiaóa Lldwood Con4r. Sñurlock BowR.ú.ng RG 10 OOEErEaúó Íel:7**!§2

AUSTRAHa^s qsd,o(Puttrn¡<laA-1(87 VVbñBetsr¡s¡rrse61 Tel: lO2Z475n6/UVÉnne Ar3ña Tol€r: 1-35742publia

}.(nTlfN'T GEilAXYllcfn, lta€en, Evangslia Hagen,VYilrnd ProbstlntrnaÉñalo lnduslrlern€di€ñ|'r.aór'Er $rass€ 15.€oüJssekbrl 18, Tel: (0211) 719129rr G.rmeny Tel€x: 8587287ha¡md

SO. GEilANY lFAAXCE /S§ÍTZERLAXO /BEI{€LUXFrarik P. Van OiikP O. Bor 5O078rlEAbAlrn€te Tel: 32¡10'1¡1610TheNethorlands Teler:¿lii776(rnconl)

fAlWAt'tSy'úa Lin, Chief, Me<lle Oe¡Ta¡wen Castl€ Eñierpflso8F. No. ¡15, S€c. 1, PaTeh Rd Tel: 3519661'5Taipci, Taiwan, R.O.C. Telex: 13331 TaÉast

JAPA,'C.H. YiuSun Garn Shia Ltd.Kimuraya-Maiino Eurldir€1-15{, Shiba, M¡natokuTokyo, Japan Tel: TokYo4537361

r-

Vol.13, No.9 INDUSTRIA INTERNACIONAL

centro de hfomac¡ones Técn¡cas

]IUEIIͧ UBRͧ PAIUIé An'DARLE A RESIIIER**"5:;¡f PRftBlEtulAS Ell S' nAilIA

,sf#-*..r§*§

,t

$t§

I

It

HBW.5O1 HEATING, VENTILATIT{GAilO AIR CONDITIOI¡It{GANALYSIS At{D DES¡GN

An¡ll¡i¡ y Dl¡cño dc C¡lclrcción, Ytílll¡ciÓn y AklAcondlclon¡do. (F.C. McOuiston y J.D. Parker).

2a. Edición. Esla guia. or¡entada en relaclon a

problemas. lo lleva Ud . paso a paso. por los pro-

cedim¡entos básicos del d¡seño de calefacciÓn, ven'lilación y aire acondicionado desde las cargas de

calelacción de espacio y los procesos de acondi-

cionamienlo hasta el fluio de fluidos, bombas y el

d¡seño de tuberias. Las descripciones incluyen el

análisis de todos los factores que alectan el conlorty la salud, cálculos de las cargas de enlrlamienlo y

muchos asuntos más. En ¡nglÓ¡.

HBW.5O3 SYSTEM SAFETY

ENGINEEBING

AIID MANAGEIIIEÍT¡T

lngcnlcrh y Dlrlcc{ón d! S¡3lrm¡r. (H.E. Roland y

B. Moriarty). Esle manual eslablece princip¡os lun-damentales de un programa de seguridad de

s¡slemas ¡ndicándole a los ingenreros mecánicos.

aeroespaciales, ¡ndustriales y de sistemas cÓmo se

aplican estos princ¡p¡os a t¡pos especificos de pro-

duclos, instalaciones u operactones Es la pr¡mera

obra que combina la direcciÓn de segur¡dad de

s¡stemas con el análisis. Conliene problemas y eier-

cicios con lodas las respuestas al final del l¡bro. En

lnglór.

Precios suietos a cambio sin prevto avtso.

FORMULARIO DE PEDIO(I

I Cheque adiunto (en US$)- Favor de enviar factura profofma

Cargue a mi tarjeta: E Mastercard

HBW.SO(I FUt{DAMENTALSOF P¡PE FL(}W

Principio¡ Fund¡m.ril.h3 dt Flu¡o dc lubcri.s.(R.P. Eenedict). Este manual provee l0s conceptos

bás¡cos de hidrául¡ca, dinámrca de gases y ter-

mod¡námica para ayudarlo a Ud a manelar con éxi-

to el fluio de fluidos en tuberias Pérdrdas. coefi-

c¡entes de fluio, tasas de flulo y 0trascaracteríslicas de componenles rmgortantes de

tuberías, tales como boquillas. cod0s. valvulas.

coladores, etc., se detallan en grafrcos. tablas y

textos para ayudar en el anállsrs En inelÓs.

HBW.5O2 THE GRAPHIC LAilGUAGESOF Et{GIiIEERITIG

Lo3 Llneu.l.s G¡lfico¡ dc lt4cniorir. t R F Stetdal

y R.F. Henderson). Esle manual examrna las léc-nicas más avanzadas y al día en 0rDulo rn0ustrral,

expres¡ones en clave convencloMl ) srmbÓlrca.

todo en términos claros y logrcos Conlrene

numerosas ilustrac¡ones y más de 500 cr00lemas

con eiemplos elaborados que complemenlan el tex-

to. comprende un capilulo de gran rnleres sobregrálica de compuladores y una secoon sobre rn-

lormes técn¡cos. En inglós.

HBW.sf)4 HANDBO()K ()F iIETAL-FORMII,IG PROCESSES

tlrnual dc Proccaos d¡ Form¡ci(h da Pi.¡.sMctállcas. (8. Avitzur). Esle es un enroque prac-

tico en el empleo de los procesos neces¿rros para

conlormar metales por esltraóo ,arn,naco ex-

trus¡ón o cenlr¡fugaclÓn. comorenoe os prmlemas

refe[entes a las cargas requerrcas 001rm¿s condr-

ciones de formación. ltmrtaoones 0e ,os prfi.esos y

técnrcas para pfedecrr las con',gJ'acrorles 0e los

fluios. C¡entos de gráfrcos cuac'c: t :¿lras aclaran

el texlo. En ¡ngló§.

Ltnear PuO¡rSñrng Co. 1984

l----I rnor¡¡¡l tD¡ñ ñt rtEñrññ Earrar da onrri¡r I INFAI Pl lRl |§HING enFavor de enviar LINEALil;;;;l

Leroy Avenue ¡este cupón a. 23Darien CT 06820, U.S.A.

¡

- Visa tr Diners CluD Carte Blanche I

arÉta No

Iied;Tretracú¡- I

C¿'gl

!

t

ProvlEdolDepto

FAVOR 0E EllVlABfrlE LOS SIGUIENTES LIBR0S:CANTIDAD TITULO

INDUSTRIA INTERNACIONAL Vol.13, No.9

l:'=*

HBW-502 The Graph¡c

HBW-504 Handbook of Melal'

.( --

I :':o"oPars

L-39

¡Un importante anuncío sobrc un nuevolibro Fn lngeniercs de Fábricrls!

Manual de Fórmulas,Gráficos y Tablas dellngeniero de Fábr¡caspublicado porLineal Publishing CompanyEditores de Industria lnternacional

Lineal Publishing Company se complaceen anunciar que publicará una versión enespañol del Manual de Fórmulas,Gráficos y Tablas del lngeniero deFábricas. Este manual le ofrece todos losdatos de consulta que Ud. necesita paracualquier trabajo de ingeniería de fábricasque comprenda diseño y construcción;instalación de equipos, su funcionamientoy mantenimiento; electricidad de la planta;potencia y torsión; calefacción,enfriamiento y ventilación; tuberías y flujode fluidos; disposiciones de seguridad yde protección contra incendios y muchomás. El nuevo manual en español seráredactado especialmente para adaptarse alas necesidades de los lectores deAmérica Latina. El manual le ahorratiempo a los ingenieros de fábricas en lapráctica al ofrecerles fórmulas, tablas yotras informaciones que normalmentetendrían que conseguir de una ampliavariedad de fuentes.

Edrrücrdc gg§Fl8

"'ry§rmmffii"

Cheque incluidoEnviar faclura proforma

Cargue a m¡ tarieta: VISA

ALGUiIOS TEiIASOUE COTIPREI{DE

.t[ocánica do Suelos yDisoño do Cimiontos

aconcroto, Eloques y flladcraoAcoro y Aluminlo.Dispos¡cionos do SeguridadoEnorgla Elóctrlca:

Disello e lnstalac¡óno Calofecc¡ón, Enlriamionto

y VentilaciónoTuborias y ilovimionto

ds FluidosoEloyadoros

y TransportadorosoCalzadas.Cartelos:

Disoño o lnstalaciónoTorsión y Transmisión

de Fuerza

,..Y filucHo fitAs.

¡Oferta Especial dePre-Publicación!

Ahorre US$15 porejemplar con esteprecio especial depre-publicación.

¡Reserve suejemplarhoy mismo!

??

Toral uS$_Diners Club,/Carte Blanche

Fecha Expiración- -

IIII¡i.IIIII

Envíe su pedido a: LINEAL PUBLTSHING CO. I23 Leroy Avenue IDarien, CT 06820, USA. I

Favor reservarme ........ e.iemplares del HBp2lS Manual de Fórmulas, Grálicos yTablas del lngeniero de Fábricas al precio especial de pre-publicación de us$so.

Agregue US$7 por ejemplar para envío por correo regularo US$20 por libro para despacho aéreo.

!IIII¡

¡

II

III!I¡

III

MasterCard

Tar¡eta No.

Enviar libros a

Nombre Cargo--

-Compañía

Dirección

-sl

Los 6: mFNmNo hay otra marcaque se especifique para mása pl icaciones críticas.

Ya sea que Ucl. estédiseñando un sistema másconfiable de control deaviones, equipos demáq u inas herramientas,maquinaria agrÍcola oequ¡pos de transmisión defuena, especifique Fafnir.Siempre que sea elevado elcosto de fallas. Fafnir BearingDivision of Textron lnc., NewBritain, Connecticut 06050,E.U.A.

Rodamlentos cle rodlllos a preclslón-motores cle turbina cle gases.Rodamlentos racllales-motores eléctricos.Rodamlentos cle cabeza de blela-controles de aviones.Rodam¡entos Faflono -de autolubricaciÓn.Rodamlentos cle anlllo lnterno ancho-maquinaria agrícola.Roclamlentos clúplex a preclslón-máquinas herramientas.Calas de chumaceras cle rodamlentos-transmisión cle fueza.

FAFNIR O

Para más informes circunde 26 en la tarteta Faf nir Bearing.Division of Textron lnc