Transport for London

Visitor Oyster card

Il modo più facile di viaggiare a Londra

Come si utilizza la Visitor Oyster card?

Assicurati che ti venga addebitata la tariffa corretta convalidando la carta tramite gli appositi lettori gialli all’inizio e al termine del viaggio su metropolitana, DLR, London Overground, TfL Rail, cabinovia Emirates Air Line e servizi ferroviari National Rail.

In caso contrario, non saremo in grado di identificare la tratta percorsa e potrebbe esserti addebitata la tariffa massima.

Su autobus e tram, occorre passare la carta sul lettore solo all’inizio della corsa.

Sui battelli* passa la carta sul lettore al momento della chiamata per l’imbarco e convalidala di nuovo al termine del viaggio o in caso di cambio traghetto.

*Si noti che i viaggi effettuati su Emirates Air Line e sui battelli di linea Thames Clippers non vengono conteggiati per il raggiungimento del limite di tariffazione giornaliero.

Cos’è la Visitor Oyster card?La Visitor Oyster card è una carta magnetica (prepagata) creata per l’utilizzo dei mezzi di trasporto a Londra senza dover utilizzare contanti né ricorrere a biglietti cartacei.È il metodo semplice e rapido per pagare corse singole in autobus, Tube (metropolitana), tram, DLR, London Overground, TfL Rail, cabinovia Emirates Air Line, battelli Thames Clippers e la maggior parte dei servizi ferroviari National Rail a Londra.

Perché acquistare una Visitor Oyster card?• Per risparmiare tempo: la tua carta è pronta

all’uso al momento del tuo arrivo a Londra• Costa meno di biglietti singoli cartacei• Approfitta di sconti esclusivi nei negozi,

ristoranti, gallerie e luoghi di intrattenimento migliori di Londra

Acquista una Visitor Oyster card prima di partire e potrai riceverla comodamente a casa tua visitando il sito visitorshop.tfl.gov.uk

Dove posso acquistare la Visitor Oyster card?Non potrai acquistare la Visitor Oyster card a Londra, pertanto ti consigliamo di farlo prima di partire, tramite la tua agenzia di viaggi, oppure online sul sito: visitorshop.tfl.gov.ukLa carta ti sarà inviata a casa per posta, per poterla così utilizzare non appena arrivato a Londra.

Assicurati di pagare la tariffa corretta Ricorda di convalidare sempre la tua Visitor Oyster card all’inizio e al termine del viaggio tramite gli appositi lettori gialli presenti in stazione. Guarda questo video per saperne di più

Una Visitor Oyster card costa £5 più spese di spedizione. Puoi scegliere di ricaricare la carta con qualsiasi credito per pagare i viaggi sui trasporti pubblici di Londra.

Calcoliamo automaticamente il costo di ogni tragitto effettuato in base alla tipologia, all’orario in cui si viaggia e al numero di zone attraversate.

Quando si utilizza il credito prepagato è prevista una soglia di tariffazione giornaliera: una volta raggiunto questo limite non sarà più necessario pagare per quel giorno nelle zone in cui si viaggia.

Come funziona la Visitor Oyster card?

TariffeLe tariffe possono variare a seconda di quali servizi si utilizzano e quando si viaggia.• Su Tube, DLR, London Overground, TfL Rail e gran

parte dei servizi National Rail a Londra:– si applicano le tariffe orario di punta dal lunedì

al venerdì (escluse festività nazionali) dalle 06:30 alle 09:30 e dalle 16:00 alle 19:00;

– si applicano le tariffe fuori orario di punta in tutte le altre fasce orarie, inclusi i fine settimana. Viaggiare in queste fasce orarie è più conveniente.

• Sui servizi tram e autobus di Londra:– non è possibile acquistare il biglietto

dell’autobus o del tram in contanti;– la nuova tariffa Hopper consente di effettuare

viaggi illimitati con il metodo di pagamento al consumo (“Pay as you go”) per £1.50 entro un’ora dalla prima convalida. Convalidare la stessa carta per tutti i viaggi effettuati entro un’ora.

• Sui servizi ferroviari da/per l’Aeroporto di Gatwick:– un viaggio singolo su Gatwick Express costa

£19.80;– un viaggio singolo sui servizi ferroviari Southern

e Thameslink da/per i principali capolinea di Londra costa £15.10 durante l’orario di punta e £8.30 fuori orario di punta.

• Su Heathrow Express:– le tariffe sono analoghe a quelle del biglietto

singolo Heathrow Express Saver: £25 durante l’orario di punta e £22 fuori orario di punta;

– per ottenere maggiori informazioni sulle tariffe, incluse le tariffe per gruppi, visitare heathrowexpress.com

• I servizi Tube notturni sono attivi il venerdì e il sabato sulle linee Victoria, Jubilee e gran parte delle linee Central, Northern e Piccadilly, e su alcuni servizi Overground.

Sei a Londra per 2 giorni? Acquista una Visitor Oyster card con un credito di £15 per viaggiare senza limiti nel centro di Londra (Zone 1-2).

Visitor Oyster card (credito prepagato) Travelcard giornaliera Contanti

ZoneSola andata

(orario di punta)

Sola andata (fuori orario

di punta)

Soglia tariffa

giornalieraQualsiasi

oraFuori

orario di punta

Sola andata (qualsiasi

ora)

Solo Zona 1 £2.40 £2.40 £7.00 £13.10 £13.10 £4.90

Zona 1-2 £2.90 £2.40 £7.00 £13.10 £13.10 £4.90

Zona 1-3 £3.30 £2.80 £8.20 £13.10 £13.10 £4.90

Zona 1-4 £3.90 £2.80 £10.10 £13.10 £13.10 £5.90

Zona 1-5 £4.70 £3.10 £12.00 £18.60 £13.10 £5.90

Zona 1-6 £5.10 £3.10 £12.80 £18.60 £13.10 £6.00

Per conoscere le tariffe dei servizi London Overground e TfL Rail, visita tfl.gov.uk/fares

Su autobus e tram: un viaggio di sola andata con credito prepagato costa £1.50 e la soglia giornaliera è di sole £4.50.

della stazione ferroviaria National Rail di Victoria. Questo darà diritto a uno sconto bambino pari alla metà della tariffa adulto prevista dalla carta per un massimo di 14 giorni.

• Puoi anche acquistare child Travelcard per i bambini di età compresa tra gli 11 e i 15 anni sul sito visitorshop.tfl.gov.uk

Cosa succede se esaurisco il credito sulla mia carta? Se esaurisci il credito sulla tua Visitor Oyster card, puoi ricaricarla facilmente presso:• metropolitana, DLR, London Overground, TfL Rail

e alcune stazioni National Rail• circa 3.800 punti vendita locali a Londra,

conosciuti come “Oyster Ticket Stops” – visitare ticketstoplocator.tfl.gov.uk

• Centri Visitatori

Consigli pratici?• La rete ferroviaria londinese è suddivisa in nove

zone tariffarie. Le Zone 1 e 2 servono il centro di Londra, mentre le Zone da 6 a 9 collegano la periferia della città.

• È possibile utilizzare la Visitor Oyster card sui servizi ferroviari dall’Aeroporto di Gatwick e dall’Aeroporto di Heathrow fino al centro di Londra, inclusi i servizi Gatwick Express e Heathrow Express.

Sconti specialiAcquistando una Visitor Oyster card puoi usufruire di:• sconti e promozioni speciali presso i principali

negozi, ristoranti, musei e attrazioni di Londra. Cerca nella sezione “offerte speciali Visitor Oyster card” per consultare l’intero elenco di sconti e offerte speciali.

• fino al 26% di sconto per il servizio cabinovia Emirates Air Line;

• fino al 19% di sconto a singola tratta su gran parte dei servizi River Bus.

Tariffe bambini• I bambini di età inferiore agli 11 anni viaggiano

gratuitamente sugli autobus e i tram. I bambini di età inferiore agli 11 anni viaggiano gratuitamente anche in metropolitana, DLR, London Overground, TfL Rail e alcuni servizi ferroviari National Rail se accompagnati da un adulto pagante (fino a 4 bambini per adulto).

• Se viaggi con bambini di età compresa tra gli 11 e i 15 anni, acquista una Visitor Oyster card e richiedi al nostro staff lo sconto Young Visitor associabile alla tua carta, presso gran parte delle stazioni della metropolitana, le biglietterie TfL Rail, i nostri Centri Visitatori (escluso Gatwick) e la biglietteria

Cosa succede se è presente del credito residuo sulla mia carta alla fine del mio soggiorno?È possibile conservare la carta per visite future oppure prestarla a un familiare o a un amico. Controllare il credito residuo sulla carta prima di lasciare Londra poiché non è possibile farlo una volta tornati a casa. È possibile ottenere un rimborso fino a £10 di credito al consumo (“Pay as you go”) presso gran parte delle biglietterie automatiche nelle stazioni della metropolitana. È possibile ottenere un rimborso anche presso gran parte dei Centri Visitatori. Dopo aver chiesto il rimborso, la Visitor Oyster card diventa inutilizzabile.

Ottieni il massimo dalla tua visitaNon dovrai fare altro che mostrare la tua Visitor Oyster card per usufruire di sconti nei principali ristoranti, bar, negozi, teatri, musei e attrazioni di Londra. Scarica l’elenco degli sconti disponibili

LONDONI

MAYOR OF LONDON

Tube map

Key to lines

Metropolitan

Victoria

Circle

Central

Bakerloo

DLR

London Overground

TfL Rail

London Trams

Piccadilly

Waterloo & City

Jubilee

Hammersmith & City

Northern

District

District open weekends and on some public holidays

Emirates Air Linecable car (special fares apply)

Check before you travel Earl’s Court No step-free access to the District line from late January until late June 2019.--------------------------------------------------------------------------- East Ham No step-free access to the westbound platform from early January until early July 2019.--------------------------------------------------------------------------- Heathrow TfL Rail customers should change at Terminals 2 & 3 for free rail transfer to Terminal 5.--------------------------------------------------------------------------- Hounslow West Step-free access for manual wheelchairs only.--------------------------------------------------------------------------- Services or access at these stations are subject to variation. To check before you travel, visit tfl.gov.uk/plan-a-journey

Transport for London December 2018

Key to symbols Explanation of zones

1

3

4

5

6

2

7

89

Station in both zones

Station in both zones

Station in both zones

Station in Zone 9

Station in Zone 6

Station in Zone 5

Station in Zone 3Station in Zone 2

Station in Zone 1

Station in Zone 4

Station in Zone 8

Station in Zone 7

National Rail

Riverboat services

Airport

Step-free access from street to platform

Under a 10 minute walk between stations

Step-free access from street to train

Emirates Air Line cable car

Victoria Coach Station

Interchange stations

A

B

C

D

E

F

1 2 3 4 5 6 7 8 9

1 2 3 4 5 76 8 9

A

B

C

D

E

F

2 2/3 43

22

2

8 8 6

6

8

2

4

4

65

9

1

3

2

3

3

3 1

1

33

5

3

5 79 7 7

5

5

4

4

4

4 2

46

River Thames

WestEaling

Regent’s ParkGoodgeStreet

Bayswater

WarrenStreet

Aldgate

Farringdon

BarbicanRussellSquare

High Street Kensington

Old Street

Green Park

Baker Street

NottingHill Gate

Mansion House

Temple

OxfordCircus

TowerHill

Westminster

PiccadillyCircus

CharingCross

Holborn

Tower Gateway

Monument

Moorgate

Leicester SquareSt Paul’s

Hyde Park Corner

Knightsbridge

Angel

Queensway

Marble Arch

SouthKensington

SloaneSquare

Covent Garden

LiverpoolStreet

Great PortlandStreet

Bank

Chancery Lane

LancasterGateHolland

Park

Cannon Street

Fenchurch Street

GloucesterRoad St James’s

Park

EustonSquareEdgware

Road

Edgware Road

Embankment

Blackfriars

TottenhamCourt Road

King’s CrossSt Pancras

MarylebonePaddington

Watford High Street

Watford Junction

Bushey

Carpenders Park

Hatch End

North Wembley

South Kenton

Kenton

Wembley Central

Kensal Green

Queen’s Park

Stonebridge Park

Bethnal Green

Cambridge Heath

London Fields

Harlesden

Willesden Junction

Headstone Lane

Harrow &Wealdstone

Kilburn Park

WarwickAvenue

Maida ValeEuston

New Cross Gate

Imperial Wharf

ClaphamJunction

Crystal Palace Norwood Junction

Sydenham

Forest Hill

Anerley

Penge West

Honor Oak Park

Brockley

Wapping

New CrossQueens RoadPeckham

Peckham Rye

Denmark Hill

Surrey Quays

Whitechapel

WandsworthRoad

Rotherhithe

ShoreditchHigh Street

Haggerston

Hoxton

Shepherd’sBush

Shadwell

CanadaWater

Fulham Broadway

West Brompton

Parsons Green

Putney Bridge

East Putney

Southfields

Wimbledon Park

Wimbledon

Kensington(Olympia)

AldgateEast

Bethnal Green Mile End

Dalston Kingsland

HackneyWick

Homerton

HackneyCentral

RectoryRoad

HackneyDowns

Theydon Bois

Epping

Debden

Loughton

Buckhurst Hill

Leytonstone

Wood StreetBruce Grove

White Hart Lane

Silver Street

Edmonton Green

Southbury

Turkey Street

Theobalds Grove

Cheshunt

Enfield Town

StamfordHill

Bush HillPark

Highams Park

Chingford

Leyton

Woodford

South Woodford

Snaresbrook

Hainault

Fairlop

Barkingside

Newbury Park

Stratford

RodingValley

GrangeHill

Chigwell

Redbridge

GantsHill

Wanstead

Dalston Junction

Canonbury

Stepney Green

SevenSisters

Highbury &Islington

TottenhamHale

Clapton

St James Street

StokeNewington

Dagenham East

Dagenham Heathway

Becontree

Upney

Upminster

Upminster Bridge

Hornchurch

Elm Park

Ilford

Goodmayes

Chadwell Heath

Romford

Gidea Park

Harold Wood

Shenfield

Brentwood

Seven Kings

HarringayGreenLanes

LeytonstoneHigh Road

LeytonMidland Road

Emerson Park

SouthTottenham

Barking

East Ham

Plaistow

Upton Park

Upper Holloway

CrouchHill

GospelOak

BowChurch

WestHam

BowRoad

Bromley-by-Bow

Island Gardens

Greenwich

Deptford Bridge

South Quay

Crossharbour

Mudchute

Heron Quays

West IndiaQuay

Elverson Road

Devons Road

Langdon Park

All Saints

Canary Wharf

Cutty Sark for Maritime Greenwich

Lewisham

West Silvertown

EmiratesRoyal Docks

EmiratesGreenwichPeninsula Pontoon Dock

LondonCity Airport

Woolwich Arsenal

King George V

Custom House for ExCeL

Prince Regent

Royal Albert

Beckton Park

Cyprus

Beckton

Gallions Reach

Westferry Blackwall

RoyalVictoria

CanningTown

PoplarLimehouse

EastIndia

StratfordInternational

Star Lane

NorthGreenwich

Maryland

Manor Park

Oakwood

Cockfosters

Southgate

Arnos Grove

Bounds Green

Turnpike Lane

Wood Green

Manor House

FinsburyPark

Arsenal

KentishTownWest

Holloway Road

CaledonianRoad

Mill Hill EastEdgware

Burnt Oak

Colindale

Hendon Central

Brent Cross

Golders Green

Hampstead

Belsize Park

Chalk Farm

Camden Town

High Barnet

Totteridge & Whetstone

Woodside Park

West Finchley

Finchley Central

East Finchley

Highgate

Archway

Tufnell Park

Kentish Town

MorningtonCrescent

Camden Road

CaledonianRoad &

Barnsbury

Amersham

Chorleywood

Rickmansworth

Chalfont &Latimer

Chesham

Moor Park

Croxley

Watford

Northwood

Northwood Hills

Pinner

North Harrow

Harrow-on-the-Hill

NorthwickPark

Preston Road

Wembley Park

Rayners Lane

Stanmore

Canons Park

Queensbury

Kingsbury

Neasden

Dollis Hill

Willesden Green

Swiss Cottage

Kilburn WestHampstead

Finchley Road

WestHarrow

IckenhamUxbridge

Hillingdon RuislipRuislip Manor

Eastcote

St John’s Wood

HeathrowTerminal 5

Northfields

Boston Manor

SouthEaling

Osterley

Hounslow Central

Hounslow East

Hounslow West

Hatton Cross

Perivale

Hanger Lane

RuislipGardens

South Ruislip

Greenford

Northolt

South Harrow

Sudbury Hill

Sudbury Town

Alperton

Park Royal

North Ealing

West Ruislip

Ealing Common

Gunnersbury

Kew Gardens

Richmond

Acton Town

ChiswickPark

TurnhamGreen

StamfordBrook

RavenscourtPark

WestKensington

BaronsCourt

Earl’sCourt

Shepherd’sBush Market

Goldhawk Road

Hammersmith

Wood Lane

WhiteCity

FinchleyRoad &Frognal

KensalRise

BrondesburyPark

Brondesbury

KilburnHigh Road South Hampstead

WestActon

NorthActon

EastActon

Southwark

Waterloo

London Bridge Bermondsey

Vauxhall

Lambeth NorthPimlico

Stockwell

Brixton

Elephant & Castle

Oval

Kennington

Borough

Clapham North

Clapham High Street

Clapham Common

Clapham South

Balham

Tooting Bec

Tooting Broadway

Colliers Wood

South Wimbledon

Morden

Latimer Road

Ladbroke Grove

Royal Oak

Westbourne Park

PuddingMill Lane

Acton Central

South Acton

HampsteadHeath

Stratford High Street

Abbey Road

WoodgrangePark

WalthamstowQueen’s Road

West Croydon

BeckenhamJunction

Elmers End

Harrington Road

Arena

DundonaldRoad

Merton ParkWoodside

Blackhorse Lane

Addiscombe

AvenueRoad

Sandilands

WellesleyRoad

Reeves Corner

Mitcham BeddingtonLane

AmpereWay

WandlePark

Centrale

ChurchStreet

BelgraveWalk

PhippsBridge

MordenRoad

TherapiaLane

WaddonMarsh

GeorgeStreet

LebanonRoad

EastCroydon

BeckenhamRoad

MitchamJunction

Birkbeck

WalthamstowCentral

WansteadPark

Blackhorse Road

Forest Gate

Victoria

HeathrowTerminal 4

HeathrowTerminals 2 & 3

ActonMain Line

EalingBroadway

Bond Street

Southall

Hanwell

Hayes &Harlington

London Tramsfare zone

Coombe Lane

Lloyd Park King Henry’sDriveFieldway

NewAddington

GravelHill

AddingtonVillage

Night services on Tube and London Overground are cheaper than you think because they’re off-peak

22

2

4

2

22

4

64

4 261 3

3

5

1

1

3

3

3

5

5 3

1

2/3

2

4

2

River Thames

Finsbury Park

OxfordCircus

St Paul’s

Bank

Liverpool Street

Dalston Junction

Haggerston

ShoreditchHigh Street

Hoxton

Chancery Lane

BethnalGreen

Whitechapel

Shadwell

Wapping

Surrey Quays

Rotherhithe

New Cross Gate

Mile End

Leytonstone

Leyton

Hainault

Fairlop

Barkingside

Newbury Park Redbridge

GantsHill

WansteadSevenSisters

TottenhamHale

WalthamstowCentral

BlackhorseRoad

Pimlico

Brixton

Loughton

Buckhurst Hill

Woodford

South Woodford

Snaresbrook

NottingHill Gate

Queensway

Marble Arch

LancasterGateHolland

ParkWhiteCity

Shepherd’sBush

EalingBroadway

NorthActon

EastActon

WestActon

Baker Street

Westminster

CanadaWater

Stratford

West Ham

Canary Wharf

Canning Town

NorthGreenwich

Wembley Park

Stanmore

Canons Park

Queensbury

Kingsbury

Neasden

Dollis Hill

Willesden Green

Swiss Cottage

Kilburn

West Hampstead

Finchley Road

St John’s Wood

Southwark

LondonBridge

Bermondsey

TottenhamCourt Road

Waterloo

Warren Street

Euston

Stockwell

High Barnet

Totteridge & Whetstone

Woodside Park

West Finchley

Finchley Central

East Finchley

Highgate

Archway

Tufnell Park

GoodgeStreet

Embankment

Edgware

Burnt Oak

Colindale

Hendon Central

Brent Cross

Golders Green

Hampstead

Belsize Park

Chalk Farm

Camden Town

MorningtonCrescent

Oval

Kennington

Clapham North

Clapham Common

Clapham South

Balham

Tooting Bec

Tooting Broadway

Colliers Wood

South Wimbledon

Morden

Kentish Town

Vauxhall

Charing Cross

Russell Square

Green Park

PiccadillyCircus

Holborn

Leicester Square

Hyde Park Corner

Knightsbridge

SouthKensington

Covent Garden

GloucesterRoad

King’s CrossSt Pancras

Oakwood

Cockfosters

Southgate

Arnos Grove

Bounds Green

Turnpike Lane

Wood Green

Manor House

Arsenal

Holloway Road

Caledonian Road

HeathrowTerminal 5

Northfields

Boston Manor

SouthEaling

Osterley

Hounslow Central

Hounslow East

HounslowWest

Hatton CrossHeathrowTerminals 2 & 3

ActonTown

BaronsCourt

Earl’sCourt

Hammersmith

TurnhamGreen Victoria

BondStreet

Canonbury

Highbury & Islington

Night Tube and London Overground mapOperates on Friday and Saturday nights

Transport for LondonThis diagram is an evolution of the original design conceived in 1931 by Harry Beck · Correct at time of going to print · December 2018

Central line

London Overground

Jubilee lineNorthern line

Night services operate onFriday and Saturday nights

Victoria linePiccadilly line

Station in both fare zones

Airport

Interchange stations

Step-free access from street to platform

Step-free access from street to train

Manor House Hounslow West Step-free access for manual wheelchairs only.

St Paul’sExit only during Night Tube until mid-April 2019.

Maggiori informazioni? • Visita il sito tfl.gov.uk/visitinglondon per

saperne di più sulla rete di trasporti di Londra e per pianificare il tuo itinerario al meglio.

• Rivolgiti a un membro del personale.

• Rivolgiti a un Centro Visitatori, presso:– Aeroporto di Gatwick Terminal nord, sala arrivi– Aeroporto di Gatwick Terminal sud, sala arrivi– Stazione della metropolitana di Heathrow

Terminal 2 e 3– Stazione della metropolitana di King’s Cross– Stazione della metropolitana di Liverpool Street– Stazione ferroviaria National Rail di Paddington– Stazione della metropolitana di Piccadilly Circus– Stazione ferroviaria National Rail di Victoria

Tutte le informazioni sono corrette al momento della stampa. Gennaio 2019.

Informazioni 24 ore su 24 Registrati per ottenere aggiornamenti via e-mail