31.3

Transmetteur de

niveau magnetostrictif TORRIX

31.301/1

0

sous

rése

rvat

ion

de d

roit

de

chan

ger

TORRIXCapteur du niveau de remplissage haute précision selon le principe de mesure magnétostrictif.

Le transmetteur de niveaumagnétostrictif TORRIX fournit des informations sur les niveaux de remplissage des récipients de stockage ou de transfert. Samesure continue est idéale pour une surveillance précise du niveaude remplissage et assure unesécurité accrue. Le capteur TORRIXest approprié à tous les fluidesliquides exigeant une mesure duniveau de remplissage d'uneprécision élevée.

Précision de mesure ±0,2 mm

Indicateur du niveau et del’interface de liquides selonHART®-protocole

Interprétation de la mesure commandée par microcontrôleur

Système avec compensation de température

Transmetteur 4-20 mA –Technique 2 fils

HART®-protocole

Intervalles de mesure très brefs

Homologation ATEX – zone 0(ATEX, IECE homologation)

Longévité due à une structure robuste

Insensibilité aux secousses et aux vibrations

Plage de mesure réglable par 2 touches sur toute la longueur du capteur

Installation et mise en servicetrès faciles

Avantages de la technique FAFNIR

31.3 01/1

0

sous

rése

rvat

ion

de d

roit

de

chan

ger

CaractéristiquestechniquesFlotteur standard: (avec glissière en téflon en option)

Boîtier:Protection: IP68 (en option avec vis de ventilation) Dimensions: Ø 50 x 112 mm Matériau: acier inoxydableDiamètre des câbles: 5 … 10 mm

Tube du capteur:Diamètre: 12 mmMatériau: acier inoxydable (1.4571);Hastelloy CLongueur: 200 … 4.000 mm

Raccordement du processus:Corps à visser permettant unmontage réglable en hauteurR11/2 laiton, G1/2 acier inoxydable 1.4571,G1/2 acier inoxydable 1.4401,Brides normalisées soudées

Précision des mesures:Niveau de remplissage: jusqu’à ± 0,5 mmRésolution: jusqu’à 0,1 mmPièce analogique: 0,01 % KResolution superieure à 0,5 µA

Plage de température:Fluide:température normale- 40 °C … +125 °Ctempérature haute-40 °C … +250 °Ctempérature maximale-40 °C ... +450 °Ctempérature bas-65 °C … +125 °CTête du capteur:- 40 °C … +85 °C

Caractéristiques électriques:Raccordement: 2 conducteursAlimentation: 10 … 30 VDCSignal électrique: 4 … 20 mAMessage d’erreur: réglable sur 3,6 ou 21,5 mAHART®-protocole version 6.0

Description dufonctionnementLe capteur TORRIX fonctionne d’après la méthode de mesure magnétostrictive.Un fil en matériau magnétostrictif estintégré au tube du capteur. L’électroniquedu capteur commandée par microcon-trôleur émet des impulsions de courantgénérant un champ magnétique circu-laire. L’aimant monté dans le flotteurmagnétise le fil au niveau de la positionde ce dernier. La superposition des deuxchamps magnétiques génère uneimpulsion de torsion qui se répand lelong du fil jusqu’à la tête du capteur. La durée du parcours est enregistrée etinterprétée par l’électronique.

Version de l’appareilTORRIX composé comme suit:

Boîtier en acier inoxydable (1.4305)Tube du capteur en acier inoxydable(1.4571); Hastelloy C; autresmatériaux sur demandeRaccord du processus:Corps à visser (réglable en hauteur)(en acier inoxydable 1.4571; laiton);Brides normalisées soudées (en acier inoxydable 1.4571; et avec Hastelloy)Flotteur magnétique: acier inoxydable (1.4571); titan; Hastelloy C

AccessoiresInterprétation de la mesure p. ex.FAFNIR UM-XAmplificateur séparateur Ex

Instructions de montageVeuillez considérer, lors de l’installationdu capteur dans une zone soumise à des explosions, à l’alimentation ducapteur par le biais d’une alimentation en courant homologuée pour les zonessoumises aux explosions.

Forme Matériau Pression* Fluide**

Boule Ø 52 1.4571 20 bars ≥0,60 g/cm3

Boule Ø 43 1.4571 50 bars ≥0,95 g/cm3

Cylindre Ø 43 1.4571 16 bars ≥0,70 g/cm3

Boule Ø 43 1.4571 16 bars ≥0,85 g/cm3

Boule Ø 52 1.4571 40 bars ≥0,70 g/cm3

Boule Ø 50 Titan 20 bars ≥0,50 g/cm3

Cylindre Ø 46 C276 10 bars ≥0,70 g/cm3

* pression de service maximum ** Densité du fluide

Flotteurs spéciaux disponibles sur demande

31.301/1

0

sous

rése

rvat

ion

de d

roit

de

chan

ger

Ø 5011

2

52

15

Ø 50

112

200

6

Long

ueur

de

la s

onde

Presse étoupeM16 x 1,5

Couvercle avec 19 s/platsdémontable

Boîtier

Raccord de terre

Corps à visserG 1/2 27 s/plats

Tube Ø 12

Flotteur

Bague d'arrêtdémontable

Long

ueur

de

mon

tage

TORRIX

Dimensions en mm

2

3

5

4

1

5

31.3 01/1

0

sous

rése

rvat

ion

de d

roit

de

chan

ger

Principe de fonctionnement

Principe defonctionnement ducapteur de mesureTORRIXLa méthode de mesure reproduite sur la figure utilise l’effet physique de lamagnétostriction et fonctionne donc pre-sque indépendamment de la températu-re. Un fil (1) en matériau magnétostrictifest tendu dans le tube du capteur.

L’électronique du capteur émet desimpulsions de courant (2) qui passent parle fil et génèrent un champ magnétiquecirculaire (3). Un aimant (4) monté dansun flotteur sert d‘indicateur de niveau.Son champ magnétique provoque unemagnétisation axiale du fil. La superposi-tion des deux champs magnétiquesgénère une impulsion de torsion (5) àl’endroit où se trouve l’aimant du flotteur;

en sachant que cette impulsion passe par le fil dans les deux directions. Uneimpulsion passe directement jusqu‘à latête du capteur, l’autre est réfléchie parl’extrémité inférieure du capteur. Lesdurées entre l’émission de l‘impulsion etle retour des impulsions dans la tête ducapteur sont mesurées. Les durées deparcours mesurées permettent alors dedéterminer la position du flotteur.

31.301/1

0

sous

rése

rvat

ion

de d

roit

de

chan

ger

Code de commande Veuillez mentionner le numéro de commande suivant sur votre commande.

TORRIXCapteur de mesure haute précision avec boîtier de connexion

HART® sans 0HART®-protocole 1

Homologation sans 0Ex (ATEX) 1

Plage de température du fluide température normale - 40 °C jusqu’à +125 °C 1température haute - 40 °C jusqu’à +250 °C 3température bas - 65 °C jusqu’à +125 °C 4température maximale - 40 °C jusqu’à +450 °C 5

Raccordement process sans 0Corps à visser en laiton, R 11/2 1

Vissage à bague coupante acier inoxydable 1.4571, G 1/2 2Vissage à bague courante acier inoxydable 1.4401, SWAGELOK G 1/2 3

Bride en acier inoxydable 1.4571 (indications à mentionner clairement) 4

Matériaux du flotteur (pour une densité du liquide minimum) sans 0 0Boule Ø 52, 1.4571, 20 bar*, ≥0,60 g/cm3 0 2Boule Ø 43, 1.4571, 50 bar*, ≥0,95 g/cm3 0 3

Cylindre Ø 43, 1.4571, 16 bar*, ≥0,70 g/cm3 0 7Boule Ø 43, 1.4571, 20 bar*, ≥0,85 g/cm3 0 9Boule Ø 52, 1.4571, 40 bar*, ≥0,70 g/cm3 1 0

Boule Ø 50, titan, 20 bar*, ≥0,50 g/cm3 1 1Cylindre Ø 46, C276, 10 bar*, ≥0,70 g/cm3 1 2

Longueurs spéciales mentionner la longueur de montage de la version de la bride 0 0

Code à deux chiffres: longueur en mm / 100 (p. ex. 1500 mm = 1 5)

Tube du capteur Ø = 12 mm, acier inoxydable 1.4571 0matériau acier inoxydable Hastelloy C4 / C22 1

Numéro de commande 523

* pression de service maximale

Des indications supplémentaires, clairement définies, sont requises pour les versions avec bride.

Longueur de montage p. ex. 151 mm

Diamètre nominal p. ex. DN 40

Pression nominale PN p. ex. PN 16

Norme DIN/ANSI p. ex. DIN 2527

Forme p. ex. forme C

C’est avec le plus grand plaisir que nous vous donnerons de plus amples renseignements dans le cadre d’un entretien personnalisé. N’hésitez pas à nous appeler : n° de téléphone + 49/40/39 82 07-0. Nous sommes à votre disposition – également chez vous sur site si vous le souhaitez.Informations actuelles sur les produits sous : www.fafnir.de