Transifex - Desenvolvendo uma aplicação complexa na simplicidade do Django
Transifex: Ensinando o seu Software Público a falar novos idiomas
-
Upload
tatiana-al-chueyr -
Category
Technology
-
view
271 -
download
3
description
Transcript of Transifex: Ensinando o seu Software Público a falar novos idiomas
![Page 1: Transifex: Ensinando o seu Software Público a falar novos idiomas](https://reader033.fdocuments.net/reader033/viewer/2022051515/558dffab1a28abc20d8b47d6/html5/thumbnails/1.jpg)
![Page 2: Transifex: Ensinando o seu Software Público a falar novos idiomas](https://reader033.fdocuments.net/reader033/viewer/2022051515/558dffab1a28abc20d8b47d6/html5/thumbnails/2.jpg)
População cuja língua-mãeé o português
3%
![Page 3: Transifex: Ensinando o seu Software Público a falar novos idiomas](https://reader033.fdocuments.net/reader033/viewer/2022051515/558dffab1a28abc20d8b47d6/html5/thumbnails/3.jpg)
População cuja língua-mãeé o inglês
5%
(DG)
![Page 4: Transifex: Ensinando o seu Software Público a falar novos idiomas](https://reader033.fdocuments.net/reader033/viewer/2022051515/558dffab1a28abc20d8b47d6/html5/thumbnails/4.jpg)
Usuários de internetque não falam nada de inglês
1/2
(DG)
![Page 5: Transifex: Ensinando o seu Software Público a falar novos idiomas](https://reader033.fdocuments.net/reader033/viewer/2022051515/558dffab1a28abc20d8b47d6/html5/thumbnails/5.jpg)
Cadastrados noPortal do Software Público
76.484 pessoas
Em 37 comunidades de software
![Page 6: Transifex: Ensinando o seu Software Público a falar novos idiomas](https://reader033.fdocuments.net/reader033/viewer/2022051515/558dffab1a28abc20d8b47d6/html5/thumbnails/6.jpg)
Cadastrados noPortal do Software Público
119 países
![Page 7: Transifex: Ensinando o seu Software Público a falar novos idiomas](https://reader033.fdocuments.net/reader033/viewer/2022051515/558dffab1a28abc20d8b47d6/html5/thumbnails/7.jpg)
Blogs do Wordpress.com
120 idiomas
(DG)
![Page 8: Transifex: Ensinando o seu Software Público a falar novos idiomas](https://reader033.fdocuments.net/reader033/viewer/2022051515/558dffab1a28abc20d8b47d6/html5/thumbnails/8.jpg)
Artigos da Wikipedia
150 idiomas
(DG)
![Page 9: Transifex: Ensinando o seu Software Público a falar novos idiomas](https://reader033.fdocuments.net/reader033/viewer/2022051515/558dffab1a28abc20d8b47d6/html5/thumbnails/9.jpg)
Páginas doPortal do Software Público
1 idioma
![Page 10: Transifex: Ensinando o seu Software Público a falar novos idiomas](https://reader033.fdocuments.net/reader033/viewer/2022051515/558dffab1a28abc20d8b47d6/html5/thumbnails/10.jpg)
Trabalhar comtradutoresé difícil...
Visão dos desenvolvedores
(DG)
![Page 11: Transifex: Ensinando o seu Software Público a falar novos idiomas](https://reader033.fdocuments.net/reader033/viewer/2022051515/558dffab1a28abc20d8b47d6/html5/thumbnails/11.jpg)
sdfsdf
Como...
- Encontrar tradutores...?
- Conferir corretude de traduções...?
- Formar uma comunidade ativa para tradução...?
- Gerenciar mudanças...?
- Realizar merge de traduções...?
- Restaurar tags e sintaxe de arquivos...?
Visão dos desenvolvedores
(DG)
![Page 12: Transifex: Ensinando o seu Software Público a falar novos idiomas](https://reader033.fdocuments.net/reader033/viewer/2022051515/558dffab1a28abc20d8b47d6/html5/thumbnails/12.jpg)
Trabalhar comdesenvolvedores
é difícil...
Visão dos tradutores
(DG)
![Page 13: Transifex: Ensinando o seu Software Público a falar novos idiomas](https://reader033.fdocuments.net/reader033/viewer/2022051515/558dffab1a28abc20d8b47d6/html5/thumbnails/13.jpg)
sdfsdf
Muitos:
- Arquivos estranhos...!
- Versões de arquivos...!
- Softwares e sistemas...!
... muitas vezes apenas para a correção de uma palavra! :(
Além disso:o processo de revisão complicado...
Visão dos tradutores
(DG)
![Page 14: Transifex: Ensinando o seu Software Público a falar novos idiomas](https://reader033.fdocuments.net/reader033/viewer/2022051515/558dffab1a28abc20d8b47d6/html5/thumbnails/14.jpg)
Solução Transifex
![Page 15: Transifex: Ensinando o seu Software Público a falar novos idiomas](https://reader033.fdocuments.net/reader033/viewer/2022051515/558dffab1a28abc20d8b47d6/html5/thumbnails/15.jpg)
sdfsdf
Solução Transifex
(DG)
![Page 16: Transifex: Ensinando o seu Software Público a falar novos idiomas](https://reader033.fdocuments.net/reader033/viewer/2022051515/558dffab1a28abc20d8b47d6/html5/thumbnails/16.jpg)
Solução Transifex
● Plataforma livre para tradução (GNU GPLv2)
● Reduz overhead entre tradutores e desenvolvedores
● Comunidade e projeto: www.transifex.org
● Hospedagem gratuita: www.transifex.net
● Mais de 600 tradutores ativos
● Recebeu 4 bolsas da Google (Summer of Code)
● Integração com SVN do Portal do Software Público
![Page 17: Transifex: Ensinando o seu Software Público a falar novos idiomas](https://reader033.fdocuments.net/reader033/viewer/2022051515/558dffab1a28abc20d8b47d6/html5/thumbnails/17.jpg)
Desenvolvimento Indifex
● Empresa multinacional com QG na Grécia
● Desenvolvedores experientes em open-source
● Vasta experiência em tradução e internacionalização
● Prestação de serviço: implantação, desenvolvimento, manutenção e hospedagem do Transifex
● Mantém e hospeda www.transifex.net
● Site da empresa: www.indifex.com
![Page 18: Transifex: Ensinando o seu Software Público a falar novos idiomas](https://reader033.fdocuments.net/reader033/viewer/2022051515/558dffab1a28abc20d8b47d6/html5/thumbnails/18.jpg)
Transifex
826 projetostraduzidos para
111 idiomas
![Page 19: Transifex: Ensinando o seu Software Público a falar novos idiomas](https://reader033.fdocuments.net/reader033/viewer/2022051515/558dffab1a28abc20d8b47d6/html5/thumbnails/19.jpg)
Telas Transifex1/3
(DG)
![Page 20: Transifex: Ensinando o seu Software Público a falar novos idiomas](https://reader033.fdocuments.net/reader033/viewer/2022051515/558dffab1a28abc20d8b47d6/html5/thumbnails/20.jpg)
2/3Telas Transifex
(DG)
![Page 21: Transifex: Ensinando o seu Software Público a falar novos idiomas](https://reader033.fdocuments.net/reader033/viewer/2022051515/558dffab1a28abc20d8b47d6/html5/thumbnails/21.jpg)
3/3Telas Transifex
(DG)
![Page 22: Transifex: Ensinando o seu Software Público a falar novos idiomas](https://reader033.fdocuments.net/reader033/viewer/2022051515/558dffab1a28abc20d8b47d6/html5/thumbnails/22.jpg)
Caso de sucesso InVesalius
![Page 23: Transifex: Ensinando o seu Software Público a falar novos idiomas](https://reader033.fdocuments.net/reader033/viewer/2022051515/558dffab1a28abc20d8b47d6/html5/thumbnails/23.jpg)
sdfsdf
Caso de sucesso InVesalius
![Page 24: Transifex: Ensinando o seu Software Público a falar novos idiomas](https://reader033.fdocuments.net/reader033/viewer/2022051515/558dffab1a28abc20d8b47d6/html5/thumbnails/24.jpg)
sdfsdf
Caso de sucesso InVesalius
InVesalius 1 InVesalius 2 InVesalius 30
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Versão do InVesalius
Núm
ero
de id
iom
as
![Page 25: Transifex: Ensinando o seu Software Público a falar novos idiomas](https://reader033.fdocuments.net/reader033/viewer/2022051515/558dffab1a28abc20d8b47d6/html5/thumbnails/25.jpg)
sdfsdf
![Page 26: Transifex: Ensinando o seu Software Público a falar novos idiomas](https://reader033.fdocuments.net/reader033/viewer/2022051515/558dffab1a28abc20d8b47d6/html5/thumbnails/26.jpg)
sdfsdf
Caso de sucesso InVesalius
![Page 27: Transifex: Ensinando o seu Software Público a falar novos idiomas](https://reader033.fdocuments.net/reader033/viewer/2022051515/558dffab1a28abc20d8b47d6/html5/thumbnails/27.jpg)
Caso de sucesso InVesalius
![Page 28: Transifex: Ensinando o seu Software Público a falar novos idiomas](https://reader033.fdocuments.net/reader033/viewer/2022051515/558dffab1a28abc20d8b47d6/html5/thumbnails/28.jpg)
Caso de sucesso InVesalius
![Page 29: Transifex: Ensinando o seu Software Público a falar novos idiomas](https://reader033.fdocuments.net/reader033/viewer/2022051515/558dffab1a28abc20d8b47d6/html5/thumbnails/29.jpg)
A comunidade InVesalius utiliza
Transifex
7 novos idiomas em 2 meses
![Page 30: Transifex: Ensinando o seu Software Público a falar novos idiomas](https://reader033.fdocuments.net/reader033/viewer/2022051515/558dffab1a28abc20d8b47d6/html5/thumbnails/30.jpg)
E a sua comunidade?
![Page 31: Transifex: Ensinando o seu Software Público a falar novos idiomas](https://reader033.fdocuments.net/reader033/viewer/2022051515/558dffab1a28abc20d8b47d6/html5/thumbnails/31.jpg)
Empresa Indifex, em especial:Nikos Korkakakis e Dimitris Glezos
Coordenação Portal Software Público do Ministério do Planejamento e Dataprev,
em especialCorinto Meffe e Eduardo Santos
Agradecimentos
![Page 32: Transifex: Ensinando o seu Software Público a falar novos idiomas](https://reader033.fdocuments.net/reader033/viewer/2022051515/558dffab1a28abc20d8b47d6/html5/thumbnails/32.jpg)
Tradutores da Comunidade InVesaliusTradutores da Comunidade InVesalius ● Alex P. Natsios (Grego)● Andreas Loupasakis (Grego)● Cheng-Chia Tseng (Chinês)● Dimitris Glezos (Grego)● Eugene Liscio (Inglês)● Frédéric Lopez (Francês)● Jorge Javier de Lima Moreno (Espanhol)● Massimo Crisantemo (Italiano)● Nikos Korkakakis (Grego)● Raul Bolliger Neto (Português/Portugal)● Sebastian Hilbert (Alemão)● Semarang Pari (Coreano)
Agradecimentos
![Page 33: Transifex: Ensinando o seu Software Público a falar novos idiomas](https://reader033.fdocuments.net/reader033/viewer/2022051515/558dffab1a28abc20d8b47d6/html5/thumbnails/33.jpg)
Apresentação licenciada pela Creative Commons CC-BY 3.0
DG: Slides baseados em material de Dimitris Glezos