7/31/2019 transform12-2012

http://slidepdf.com/reader/full/transform12-2012 1/13

´Ö ÌÔ˛ÓÌØàÛ—ÑÖ  ¸ÌÒÛ— Ö ÛÖÜ transform!europe ÌѸ— ¸ÌÛ¨— Ѩ— ÙÛ¨ ¨˚˚Ò—Ñ   Ñ   ˇÌ Ó   Ô¨. ´Ö ¸ÌÒÛ— Ö×ÌØ—Ì  ÞÌ— ×Ò˛ØÖÝÖØ— ÌÚ ˚—¨ Û—Ú ¸Ø¨ÙÛ˛Ø—Ö  Û˛ÛÌÚ ÛÖÜ ¸—ÑÛÜ  ÖÜ Ó¨Ú, ÛàÔ ÓÌÒà  Ô ÛÖÜ Ñ¨— ÛàÔ ÓÌÒà  Ô ü×¨Ø¨Û˛Ø˛Ûà  Ô ÛÖÜ, Ѩˇà  Ú Ì×— Ù˛Ú Ѩ— ˚—¨ Ù˛Ó¨ÔÛ—ÑÌ  Ú ×ØàÛÖÉÖÜÒ— ÌÚ ÛàÔ ÑÖ—ÔàÔ—Ñà  Ô Ñ—Ô˛Ó   ÛàÔÙÛ¨ Ö×Ö— ¨ ÙÜÓÓÌÛÌ  ÞÖÜÓÌ. ´Ö ¸ÌÒÛ— Ö ÓÌÛ¨ÝØ   ˝ÌÛ¨— ÙÛ¨ ÌÒÒ˛Ô—Ñ   ÓÌ Ìܡܠ Ô˛ ÛÖÜ ‚ÔÙÛ—ÛÖÜ  ÛÖÜ …— ÑÖÚ¿ÖÜÒ¨ÔÛ˝   Ú.

¿ÌØ—ÌÞÖ ÓÌÔ¨·Ôà  Û¨ ¯Ø˛Ó¨Û—ÙÛ  Ø—¨ °ÔÌɨ— ÔÖÜÔ, ˛ „Ø— Ù˛ `ÜÔÌÞ— ˝ÌÛ¨— . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

‡—¨Ó¨ØÛÜØ— ¨ Ѩ— ÌÔ¨ÒÒ¨ÑÛ—ÑÌ  Ú ÒÜ  ÙÌ—Ú ÙÛ˛Ô ¿ÖØÛÖ˚¨Ò— ¨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

´— Ì— Ô¨— Ó—¨ ¨Ø—ÙÛÌØ   , ÌÜØàר— ¢Ñ   ¸ÌÕ¨ÓÌÔ   ÙÑÌ ß˛Ú (think tank); . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

¿ÖÒ—Û—ÑÌ Ú …ÖÖÛØÖ×— ÌÚ ü ¶ ·ÕÌ Ò—Õ˛ Û˛Ú ¿ÖÒ—Û—Ñ   Ú Ñ¨— ¿ÖÒ—Û—ÙÓ—Ñ   Ú ¶˚ÌÓÖÔ— ¨Ú ÙÛÖ ¿Ò¨— Ù—Ö Û˛Ú „Ø— Ù˛Ú

ü ¾— …Ì ÌÚ ¿ØÖÑÒ   ÙÌ—Ú ˚—¨ Û˛Ô °Ø—ÙÛÌØ   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

»ÌÒÌÛà  ÔÛ¨Ú Û—Ú …Ì  ÌÚ ¿ØÖÑÒ   ÙÌ—Ú ˚—¨ Û˛Ô ·ÜØàר— ¢Ñ   °Ø—ÙÛÌØ  , ÙÛÖ ¿Ò¨— Ù—Ö Û˛Ú „Ø— Ù˛Ú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

”¨Ö—  Û˛Ú ·ÜØà  ×˛Ú, ÌÔàˇÌ— ÛÌ!ý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

´Ö transform! europe ÙÌ ˜ÌÙÛ—É  Ò ¿ÖÒ—Û—Ñà  Ô ·ÔÛÜ  ×àÔ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

°Ô¨ÑÖ—Ôà  ÙÌ—Ú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

†—¨ Û˛Ô ÓÌ˚  Ò˛ ·ÔàÛ—Ñ   ‡—¨¸   ÒàÙ˛ ×ÖÜ ¸—ÖØ˚¨Ôà  ˇ˛ÑÌ ÙÛÖ ¿¨Ø— Ù—, Û˛Ô „ÜØ—¨Ñ   30 `Ì×ÛÌÓÉØ— ÖÜ . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

‡—¨¸   ÒàÙ˛ ÙÛÖ ”ÖÔ¸— ÔÖ ÛÖÜ `ÜÔ̸ؗ ÖÜ ÛàÔ `ÜÔ¸—Ñ   ÛàÔ (TUC) Ѩ— `ÜÔÌ ¸Ø—Ö Û˛Ú ¿ØàÛÖÉÖÜÒ— ¨Ú

·ÜØà  ×˛ ·Ô   ÔÛ—¨ ÙÛ˛Ô ”—ÛÖ  Û˛Û¨ý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10`ÛØ¨Û˛˚—ÑÌ  Ú ˚—¨ Û˛Ô °Ø—ÙÛÌØ  ÙÌ Ì Ô¨Ô „Ö  ÙÓÖ ·×—ÙÝ  ÒÌ—¨Ú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

·×¨ÔÌÑ— Ô˛Ù˛ Û˛Ú —ÙÛÖÙÌÒ— ¸¨Ú ÛÖÜ transform! europe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

¶ ¿ÖÒ—Û—Ñ   ¾—ÑÖÔÖÓ— ¨ ÛÖÜ ‡˛ÓÖ  Ù—ÖÜ ¯ØÌ ÖÜÚ Ñ¨— Û˛Ú ”—ÛÖ  Û˛Û¨Ú ÙÛ˛Ô ·· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

 ·Ñ¸ÖÙ˛ ÛÖÜ ¸ÌÒÛ— ÖÜ ÙÛ¨ ÌÒÒ˛Ô—Ñ   : ‚ÔÙÛ—ÛÖÜ  ÛÖ …— ÑÖÚ ¿ÖÜÒ¨ÔÛ˝  Ú

»ÌÛ  ÝØ¨Ù˛ - Ì×—ÓÌ  ÒÌ—¨: `ۨܠ ØÖÚ ¿¨Ô¨˚—àÛ— ¸˛Ú

transform!ÌÜØàר— ¢ÑÖ  ¸— ÑÛÜÖ ÌÔ¨ÒÒ¨ÑÛ—ÑÖÜ  ×ØÖÉÒ˛Ó¨Û—ÙÓÖÜ  Ѩ— ×ÖÒ—Û—ÑÖÜ  ¸—¨ÒÖ ˚ÖÜ

ÌÔ˛ÓÌØàÛ—ÑÖ  ¸ÌÒÛ— Ö 122012 www.transform-network.org1

7/31/2019 transform12-2012

http://slidepdf.com/reader/full/transform12-2012 2/13

·Ôà  Û¨ ¯Ø˛Ó¨Û—ÙÛ   Ø—¨ °ÔÌɨ— ÔÖÜÔ, ˛ „Ø— Ù˛ `ÜÔÌÞ—  ÌÛ¨— °ØˇØÖ ÛàÔ ÌѸÖÛà  Ô

°ÝÖÜ  ˛ ·ÜØàר— ¢Ñ   „ÌÔÛØ—Ñ   ´Ø  ×Ì-

˝¨ (·„´) ¨×ÖÝ  Ù—ÙÌ Ì Ô¨ ÔÌ Ö ×ØÖ ˚بÓ-

Ó¨ ¨˚ÖØ   Ú ÑØ Û—Ñà  Ô ÖÓÖÒÖ ˚àÔ ¨×Ö 

Þà  ØÌÚ ×ÖÜ Ì ÞÖÜÔ ×Ò˛˚Ì—  ¨×Ö  Û˛ÔÑØ— Ù˛ Ѩ— Ì ÞÖÜÔ ÌÔÛ¨ÞˇÌ—  ÙÌ ×ØÖ ˚بÓ-

Ó¨ Ò—ÛÖ  Û˛Û¨Ú, ÙÛ¨ ÞØ˛Ó¨Û—ÙÛ   Ø—¨

×ØÖÌ ÑÜßÌ Ì Ô¨ ÑÜ Ó¨ ÌÜÝÖØ— ¨Ú. `˛Ó¨-

ÛÖ¸ÖÛÌ—  ¨ÜÛÖ  Ö ÓàÚ ×àÚ ÓÌ ÛÖ ÔÌ Ö

ÙÛ  ¸—Ö ¸˛ÓÖÙ—ÖÔÖÓ—Ñ  Ú ×ÖÒ—Û—Ñ   Ú ÑÖ  -

ײÑÌ Ì×—ÛÌ ÒÖÜÚ Ö †Ö Ø¸—ÖÚ ‡ÌÙÓÖ Ú Û˛Ú

ÑØ— Ù˛Ú Û˛Ú ÌÜØà˝à  Ô˛Ú;

°Ô¨ÓÝ— ÉÖÒ¨, Ü×   ØÞÌ— Ó—¨ ¨ÒÒ¨˚ 

ѨÛÌÜ  ˇÜÔÙ˛Ú ×ÖÜ Ö¸˛˚Ì—  ÙÌ Ó—¨ Ù˛-

Ó¨ÔÛ—Ñ   ¨Ü  Õ˛Ù˛ Û˛Ú —ÙÞÜ  ÖÚ Û˛Ú ·„´.

°ÒÒ  ¨ÜÛÖ  ÛÖ ÞÛÜ  ײӨý Û˛Ú ·„´

Ö¸˛˚Ì—  Ѩ— ÙÌ Ó—¨ ÓÌÛ   É¨Ù˛ ×ØÖÚ Ó— ¨×—Ö ÖÓ¨Ò   Ý   Ù˛ ¨Ô  ×ÛÜÕ˛Ú;

„  Û— ÛÌ  ÛÖ—Ö ¸ÌÔ Ó×ÖØÌ—  רؠ Ô¨

¨ÓÝ—ÙÉ˛Û˛ˇÌ—  —ÙÞÜØ  , ¸Ì¸ÖÓÌ ÔÖÜ Ö  Û—

Û¨ ¨×ÖÛÌÒÌ  ÙÓ¨Û¨ Û˛Ú ÞØ  Ù˛Ú ÛàÔ

Ö×ÒÖÙÛ¨Ù— ÖÜ Û˛Ú ·„´ (ÛÖ ˚ÔàÙÛÖ 

ÙÞÌ  ¸—Ö »×¨˝ÖÜ  Ѩý), ¸Ü  Ö ÝÖØÌ Ú Ó   -

Ò—ÙÛ¨, ÛÖÔ ×ØÖ˛˚ÖÜ  ÓÌÔÖ ÞØÖ  ÔÖ, Ì  -ÞÖÜÔ Ñ—Ö  Ò¨Ú ÌÕ¨ÔÌÓ—ÙÛÌ— .

»Ö  Ò—Ú Ò— ˚ÖÜÚ Ó   ÔÌÚ ¨Ø˚Ö  ÛÌب,

Ûب×Ì˝— ÛÌÚ Ñ¨— ×ÖÒ—Û—ÑÖ—  רب×ÖÔÌ  -

ˇ˛Ñ¨Ô Ѩ— ×   Ò— ˚—¨ ÛÖÔ ÌÔÛÌ—ÔÖ  ÓÌÔÖ¨×ÖÑÒÌ—ÙÓÖ  Ûب×Ì˝à  Ô Ñ¨— ÌÛ¨—Ø—à  Ô

¨×Ö  ÛÖ ÌÜØàר— ¢ÑÖ  ×—ÙÛàÛ—ÑÖ  ÙÜ  ÙÛ˛-

Ó¨.

„¨— Û¨ ÞØ˛Ó¨ÛÖ×—ÙÛàÛ—Ñ  —¸ØÜ  Ó¨-

Û¨ ÙÛ—Ú Þà  ØÌÚ ×ÖÜ ×Ò   ÛÛÖÔÛ¨— ¨×Ö 

Û˛Ô ÑØ— Ù˛ ¨ÔÛ—ÓÌÛà  ×— ¨Ô Ѩ— ×   Ò—

—ÙÞÜØ  ×ØÖÉÒ  Ó¨Û¨ ¨Ô¨ÞØ˛Ó¨ÛÖ¸Ö  -Û˛Ù˛Ú.

·—¸—Ñ   Ö— ˚ÌØÓ¨Ô—ÑÌ Ú ÛØ   ×Ì˝ÌÚ Ì  -

ÞÖÜÔ ÓÌ—à  ÙÌ— Ù˛Ó¨ÔÛ—Ñ  , Û¨ ÛÌÒÌÜ-

Û¨— ¨ ÞØÖ  Ô— , ÛÖ Ì×ÌÔ¸ÜÛ—ÑÖ  ÛÖÜÚ

Ø— ÙÑÖ ÙÛ—Ú Þà  ØÌÚ ÛÖÜ ÌÜØà  , Ì— —Ñ 

ÙÛ—Ú ×Ò˛ÛÛÖ  ÓÌÔÌÚ ¨×Ö  Û˛Ô ÑØ— Ù˛

Þà  ØÌÚ Û˛Ú ÌÜØà˝à  Ô˛Ú. °Ô Ö— ˚ÌØÓ¨-

Ô—ÑÌ Ú ÛØ  ×Ì ÌÚ Ì— Þ¨Ô ¨Õ—à  ÙÌ—Ú ¨×Ö 

Û˛Ô ·ÒÒ  ¸¨, Û˛Ô ‚ØÒ¨Ô¸— ¨, Û˛Ô ‚Û¨-

Ò— ¨, Û˛Ô ¿ÖØÛÖ˚ Ò— ¨ Ѩ— Û˛Ô ‚Ùרԗ ¨

Ü  ßÖÜÚ 552 ¸—Ú ÌÜØà  , ¨ÜÛÌ  Ú, ¨×Ö  ÛÖÔ

‚ÖÜ  Ô—Ö Ñ¨— ÓÌÛ   , Ì ÞÖÜÔ ÓÌ—àˇÌ—  ÙÛ¨283 ¸—Ú. ¶ ¨×Ö  ÙÜØÙ˛ ÛàÔ Ö—ÑÖÔÖÓ—-

Ñà  Ô ÓÌ ÙàÔ, ×ÖÜ ¸ÌÔ ×ÌØ—ÖØ— ÙÛ˛ÑÌ

ÙÛ—Ú ˚ÌØÓ¨Ô—ÑÌ Ú ÛØ   ×Ì˝ÌÚ, ÌÔ—ÙÞÜ  ÌÛ¨—

¨×Ö  Û˛Ô ÝÜ˚   ÑÌݨҨ— àÔ ¨×Ö  Û—Ú

×Ò˛ÛÛÖ  ÓÌÔÌÚ Þà  ØÌÚ.

`Ü  ÓÝàÔ¨ ÓÌ Ì  Ô¨Ô Ü×ÖÒÖ˚—ÙÓÖ  Ó—¨Ú

»„¾, ×ÌØ— ×ÖÜ 261 ¸—Ú ¸ÖÒ   Ø—¨(ÙÞ̸֠ Ô 207 ¸—Ú ÌÜØà  ), Ì  ÞÖÜÔ ÓÌÛ¨-

ÝÌØˇÌ—  ÞàØ— Ú Ô¨ ¸˛ÒàˇÖÜ  Ô ÓÖ  ÔÖ ¨×Ö 

Û˛Ô ·ÒÒ  ¸¨, ¨×Ö  ÛÖ 2003 àÚ Ù   ÓÌب.

„¨— ¨×Ö  Û˛Ô ‚Û¨Ò— ¨ Ü×ÖÒÖ˚— ˝ÌÛ¨— ×àÚÛ¨ ÛÌÒÌÜÛ¨— ¨ 2,5 ÞØÖ  Ô—¨ Ì ÞÖÜÔ ÝÜ  ˚Ì—

×ÌØ— ×ÖÜ 300 ¸—Ú ÌÜØà  .

ˆ×  ØÞÖÜÔ ×ÖÒÒ  ×ÖÜ Ü×ָ̗ÑÔÜ  ÖÜÔ

×àÚ ÓÌ Û—Ú ×ØÖ  ÙݨÛÌÚ ¨×ÖÝ  ÙÌ—Ú Û˛Ú

·„´ ¨˚ÖØ  ÙÛ˛ÑÌ ÞØÖ  ÔÖÚ. ¾Ü  ÛÌ ¨ÜÛ  

Û˛ ÝÖØ  Ì  ÞÖÜÔ ¨ÑÖÒÖܡ˛ˇÌ—  É—à  Ù—ÓÌÚ

ÒÜ  ÙÌ—Ú ˚—¨ Û˛Ô ¨ÔÛ—ÓÌÛà  ×—Ù˛ Û˛ÚÑØ— Ù˛Ú. ¾— ×ØÖÙàØ—ÔÌ Ú ÌÒ¨ÝØÜ  ÔÙÌ—Ú

ˇ¨ ÌÕ¨ÒÌ—Ý ÖÜ  Ô ÓÌ Û˛Ô ×   ØÖ¸Ö ÛÖÜ

ÞØÖ  ÔÖÜ, ¨ÑÖ  Ó˛ Ñ— ¨Ô ˛ Ì×— ¸Ø¨Ù  ÛÖÜÚ

¸—¨ØÑÌ ÙÌ— ×ÌØ—ÙÙÖ  ÛÌØÖ ¨×Ö  Ö  Û— Û¨

¸  ÔÌ—¨ ×ÖÜ ÞÖØ˛˚   ˇ˛Ñ¨Ô ÙÌ Ó¨ÑØÖ-

×ØÖ  ˇÌÙÓÌÚ ×Ø  ÕÌ—Ú ¨Ô¨ÞØ˛Ó¨ÛÖ¸Ö  Û˛-

Ù˛Ú. „  ×Ö— ×ÌØ—ÙÙÖ  ÛÌØÖ ÖÒÖÑÒ -

ØàÓÌ Ô¨ ÓÌ  Ûب ¸ÌÔ Ó×ÖØÌ—  רؠ Ô¨

ÙÜÔ— ÙÛ¨ÔÛ¨— ÙÌ Ñ—Ô   ÙÌ—Ú ÙÛ¨ˇÌØÖ×Ö— -

˛Ù˛Ú ÛÖÜ ÌÜØàר— ¢ÑÖÜ  ÞØ˛Ó¨ÛÖ×—ÙÛà-

Û—ÑÖÜ  ÙÜÙÛ   Ó¨ÛÖÚ, ¨ÒÒ  ˇ¨ ×ØÌ ×Ì— Ô¨

×ب˚Ó¨ÛÖ×Ö—˛ˇÌ—  ÙÛÖ ×Ò — Ù—Ö Ó— ¨Ú¨Ô¨ÙÛÖÒ  Û˛Ú ×ÖÒ—Û—Ñ  Ú Ò—ÛÖ  Û˛Û¨Ú,

àÚ ¨×ÖÛÌ ÒÌÙÓ¨ Ó—¨Ú ×ÖÒ—Û—Ñ   Ú ¨ÒÒ¨-

˚   Ú, ÓÌ Û˛Ô ÜÒÖ×Ö— ˛Ù˛ Ó—¨Ú ×ØÖÙ¨-

Ô¨ÛÖÒ—ÙÓÌ Ô˛Ú ÙÛÖ ÓÌ ÒÒÖÔ Ö—ÑÖÔÖÓ—-

Ñ   Ú ¸ÖÓ   Ú, ÓÌ Û˛ ÉÖ   ˇÌ—¨ ÌÔÖ  Ú

ÑØ¨Û—Ñ   ÞØ˛Ó¨ÛÖ¸ÖÛÖÜ  ÓÌÔÖÜ ×ØÖ-

˚Ø  ÓÓ¨ÛÖÚ Ì×ÌԸܠ ÙÌàÔ Ñ¨— ¨Ô  ×ÛÜ-Õ˛Ú ÙÛ˛Ô ·ÜØà  ×˛. °ÜÛ   ˇ¨ Ì— Ô¨— Ó—¨

¸ÖÓ   ×ÖÜ ¸ÌÔ ˇ¨ ިبÑÛ˛Ø— ˝ÌÛ¨— ¨×Ö 

Û˛Ô ×Ìب—ÛÌ Øà ¨×ÖÝÜ˚   ÌÔÖ  Ú ×ØÖÙ¨-

Ô¨ÛÖÒ—ÙÓÖÜ  ×ØÖÚ Û˛Ô ÌÙàÛÌØ—Ñ   ¨˚Ö-Ø  Ѩ— ¨×Ö  Ó— ¨ ¨ÑÖ  Ó¨ —ÙÞÜØÖ  ÛÌØ˛

ÓÌÛ  É¨Ù˛ ×ØÖÚ Ì Ô¨ ÙÜ  ÙÛ˛Ó¨ Ì  ÔÛÖÔÖÜ

¨ÔÛ¨˚àÔ—ÙÓÖÜ  .

°×Ö  Û—Ú 15 `Ì×ÛÌÓÉØ— ÖÜ ÓÌ ÞØ— Û—Ú 5 ¾ÑÛàÉØ— ÖÜ:

‡—¨Ó¨ØÛÜØ—  Ѩ— ÌÔ¨ÒÒ¨ÑÛ—ÑÌ Ú ÒÜ  ÙÌ—Ú ÙÛ˛Ô ¿ÖØÛÖ˚¨Ò— µÖ˝Ì  `ÖÌ — ¢ØÖ, —  ØÜÓ¨ „¾ˆ”´À°, ¿ÖØÛÖ˚¨Ò— 

`Û—Ú 15 `Ì×ÛÌÓÉØ— ÖÜ, ˚Ü Øà ÙÛÖ Ì Ô¨ÌѨÛÖÓÓÜ Ø—Ö  ÔˇØà×Ö— ÙÌ Ö Ò˛ Û˛Ô

¿ÖØÛÖ˚¨Ò— ¨ (¨ÑÖ Ó¨ Ѩ— Ó×ØÖÙÛ   ÙÛ—Ú

×ÖØÛÖ˚¨Ò—ÑÌ Ú ×ØÌÙÉÌ— ÌÚ ÙÛ—Ú ÓÌ˚¨ÒÜ -

ÛÌØÌÚ ÌÜØàר— ¢ÑÌ Ú ×Ö  ÒÌ—Ú) É˚   ѨÔ

ÙÛÖÜÚ ¸ØÖ ÓÖÜÚ Ô¨ ¸—¨Ó¨ØÛÜØ˛ˇÖÜ Ô

ÌÔ¨ÔÛ— ÖÔ Û Ú ÛØÖ  —ѨÚ, ÛàÔ ÓÌ ÛØàÔ

Ò—ÛÖ Û˛Û¨Ú Ñ¨— Û˛Ú ÑÜÉÌ ØÔ Ù˛Ú ×ÖÜ

Û¨ ÌݨØÓÖ ˝Ì—.

¶ Ñ—Ô˛ÛÖ×Ö— ˛Ù˛ ÕÌ×Ì  بÙÌ ÙÌ ¨Ø—ˇ-

ÓÖ  Û˛Ô ÛÌØ   ÙÛ—¨ Ѩ— Ñ¨Û ×Ò˛ÑÛ—Ñ 

¸—¨¸   ÒàÙ˛ ×ÖÜ Ì ˚—ÔÌ ×Ø—Ô ¨×Ö  Ì  Ô¨ÔÞØÖ  ÔÖ, ÙÛ—Ú 12 »¨ØÛ— ÖÜ ÛÖÜ 2011.`Û˛ ¸—¨¸   ÒàÙ˛ Û˛Ú 15˛Ú `Ì×ÛÌÓ-

ÉØ— ÖÜ, ˛ ×ØÖ  ÙÑÒ˛Ù˛   Û¨Ô ÕÌÑ   ˇ¨Ø˛

˚—¨ Û˛Ô ¨ÔÛ—ÓÌÛà  ×—Ù˛ Û˛Ú ×˛˚   Ú Û˛Ú

ÙÜÔÌÞÖÜ  Ú ¸—¨¸—Ѩٗ ¨Ú ÌÕ¨ˇÒ— àÙ˛Ú:

`ÛÖ ¸—   ÖÒÖ ˛ ÛØÖ  —Ѩ, ˇÌ ÒÖÜÓÌ ×— Ùà

Û—Ú ˝àÌ Ú Ó¨Ú!ý   Û¨Ô ÛÖ ÙÜ  Ôˇ˛Ó¨ Ó—¨Ú

Ì  ÑÑÒ˛Ù˛Ú ×ÖÜ Ü×Ì ˚Ø¨ß¨Ô ×ÌØ— ×ÖÜ 40

×ØÖÙà×—ÑÖ  Û˛ÛÌÚ ¨×Ö  ÛÖÔ ÑÖ—ÔàÔ—ÑÖ 

¨ÑÛ—É—ÙÓÖ  , ÛÖ Ñ— Ô˛Ó¨ ÛàÔ Ì×—ÙݨÒà  Ô

ÌØ˚¨˝ÖÓÌ ÔàÔ, ÛÖÔ Þà  ØÖ ÛÖÜ ×ÖÒ—Û—-ÙÓÖÜ  , Ó — ¨ Ì  ÑÑÒ˛Ù˛ ×ÖÜ ÙÛ  Ø—Õ¨ÔÌѨÛÖÔÛ  ¸ÌÚ Þ—Ò—   ¸ÌÚ   ÔˇØà×Ö— ÓÌ  -

Ùà ÑÖ—ÔàÔ—Ñà  Ô ¸—ÑÛÜ  àÔ.

`Û˛ ”—Ù¨ÉÖ  Ô , ÙÛÖ ¿Ö  ØÛÖ, ÙÛ˛Ô

„Ö— ¢Ó×ب, Ѩˇà  Ú Ñ¨— ÙÌ   ÒÒÌÚ ×Ö  ÒÌ—Ú,

¨ÜÛ   ˛ ¸—¨¸   ÒàÙ˛ ˇÌàØ   ˇ˛ÑÌ àÚ ˛

ÓÌ˚¨ÒÜ  ÛÌØ˛ ÓÌÛ   Û˛ Óܡ—Ñ   רØÌ Ò¨-

Ù˛ Û˛Ú 1˛Ú »¨— ¢ÖÜ ÛÖÜ 1974, ÓÌØ—ÑÌ  Ú

ÓÌ  ØÌÚ ÓÌÛ  Û˛Ô Ì×¨Ô   ÙÛ¨Ù˛ ×ÖÜ

Ì  ¸àÙÌ ×— Ùà Û˛Ô ÌÒÌܡÌØ— ¨ ÙÛÖÔ

ÌÔ˛ÓÌØàÛ—ÑÖ  ¸ÌÒÛ— Ö 122012 www.transform-network.org2

7/31/2019 transform12-2012

http://slidepdf.com/reader/full/transform12-2012 3/13

´— Ì— Ô¨— Ó—¨ ¨Ø—ÙÛÌØ   , ÌÜØàר— ¢Ñ   ¸ÌÕ¨ÓÌÔ   ÙÑÌ ß˛Ú

(think tank);–  ÒÛÌØ »× ˚ÌØ, ÙÜÔÛÖÔ—ÙÛ   Ú ÛÖÜ transform!

`Û—Ú 8 Ѩ— 9 `Ì×ÛÌÓÉØ— ÖÜ, ÛÖ trans-

 form! europe ×ب˚Ó¨ÛÖ×Ö— ˛ÙÌ Û˛ÔÌÛ   Ù—¨ †ÌÔ—Ñ   `ÜÔÌ ÒÌÜÙ   ÛÖÜ ÙÛÖ

ÑÛ— Ø—Ö ·Ù×  Ú …—ÓÌ  —ÌØ (Espaces Nie-

meyer) ÙÛÖ ¿¨Ø— Ù—, Ö  ×ÖÜ ÉØ— ÙÑÖÔÛ¨—

Û¨ ÑÌÔÛØ—Ñ   ˚بÝÌ— ¨ ÛÖÜ „„ †¨Ò— ¨Ú

Ѩ— Û˛Ú ˚¨ÒÒ—Ñ  Ú ÖØ˚  ÔàÙ˛Ú Espaces

Marx, ÓÌ ÒÖÜÚ ÛÖÜ transform! . »ÌÛ 

Û˛Ô ¨×Ö¸ÖÞ  ÛØ—à  Ô ¨ÑÖ  Ó¨ ÖØ˚¨Ôà  ÙÌ-

àÔ àÚ ×¨Ø¨Û˛Ø˛Ûà  Ô-ÙÜ˚ÑÌÑØ—ÓÌ  Ô¨

ÛàÔ —¸ØÜÓ   ÛàÔ transform! ‡¨Ô—  Ú,

¿ØÖÓ˛ˇÌ  Ú ¨×Ö  Û˛Ô „Ü  ×ØÖ Ñ¨—  ‚¸ØÜ-

 Ó¨ Û˛Ú ·ÜØà ×˛Ú ÛàÔ ¿ÖÒ—Ûà Ô (FEC)

¨×Ö  Û˛Ô ‚Ùרԗ ¨-ÙÛÖ ¸— ÑÛÜÖ ÙÜÓÓÌÛÌ  -

ÞÖÜÔ Ù   ÓÌب 25 ÖØ˚¨Ôà  ÙÌ—Ú Ñ¨—×ÌØ—Ö¸—Ñ   ¨×Ö  18 Þà  ØÌÚ.

`Û˛ †ÌÔ—Ñ   `ÜÔÌ  ÒÌÜÙ˛ Ì  ҨɨÔ

ÓÌ  ØÖÚ, ÌÑ×ØÖÙà×à  ÔÛ¨Ú ÛÖ „Ö  ÓÓ¨

Û˛Ú ·ÜØàר— ¢Ñ   Ú °Ø—ÙÛÌØ  Ú („·°),

˛ …¨Û   ÙÙ¨ •ÌÖ¸àبÑÖ×ÖÜ  ÒÖÜ, ˛

„Ø—ÙÛ— Ô »Ì ÔÛÌÒÙÖÔ Ñ — Ö ¿Ì  ÔÛØÖ

»¨ØÙÌ  Û.

´Ö ×ØÖ˛˚ÖÜ  ÓÌÔÖ ÉØ   ¸Ü, Ö— ÙÜÓÓÌ-

ÛÌ  ÞÖÔÛÌÚ Ñ¨— Ö— ×ØÖÙÑÌÑÒ˛ÓÌ  ÔÖ— ÙÛ˛

†ÌÔ—Ñ   `ÜÔÌ  ÒÌÜÙ˛ ÙÜ˝   Û˛Ù¨Ô ÓÌ ÛÖÔ

¿ØÖ  ̸ØÖ ÛÖÜ „Ö  ÓÓ¨ÛÖÚ Û˛Ú ·ÜØà-

ר— ¢Ñ   Ú °Ø—ÙÛÌØ   Ú, ¿—ÌØ ”àØ   Ô,

ÙÛØ¨Û˛˚—Ñ   ˝˛Û   Ó¨Û¨ Û˛Ú °Ø—ÙÛÌ-Ø  Ú Ñ¨— Û¨ ÌÕ ¨ÜÛà  Ô ¨×ÖØØÌ  ÖÔÛ¨

Ѩˇ   ÑÖÔÛ¨ ˚—¨ ÛÖ transform! europe.´˛ †ÌÔ—Ñ  `ÜÔÌ  ÒÌÜÙ˛   ÔÖ—ÕÌ Ö

ÀÖÜ  Ø—Ñ ¯ÖÒÓ, ÌÔà  ÙÛ˛ ÙÜÔÌ ÞÌ—¨ ˛

·Ò—˝¨Ó×Ì  Û †ÑàÛ—Ì  רØÖÜÙ— ¨ÙÌ ÛÖÔ

ˇÌÛ—ÑÖ  ¨×ÖÒÖ˚—ÙÓÖ  ÛÖÜ transform! 

Ѩ۠ ÛÖ ×ØÖ˛˚ÖÜ  ÓÌÔÖ Ì  ÛÖÚ. `   ÓÌب

ÛÖ transform! Ì ÞÌ— ÙÛ¨ˇÌØÖ×Ö—˛ˇÌ—  ÙÌ

ÙÞÌ  Ù˛ ÓÌ Û¨ ÜÖ Þ¨Ø¨ÑÛ Ø—ÙÛ—Ñ  ÛÖÜ.

·— Ô — Ì Ô¨ ×ÒÖÜبҗÙÛ—ÑÖ  ¨Ø—ÙÛÌØÖ 

¸— ÑÛÜÖ ×ÖÜ ÌÑ×Ò˛Øà  ÔÌ— Û˛ ÒÌ—ÛÖÜØ˚— ¨

×ÖØÛÖ˚¨Ò—ÑÖ  Ò¨Ö  . `Û ¸— ¸  ÒàÙ˛

ÙÜÓÓÌÛÌ— Þ¨Ô ×ÌØ— ×ÖÜ Ì Ô¨ ÌѨÛÖÓÓÜ  -

Ø—Ö   ÔˇØà×Ö—. °ÜÛÖ  ÛÖ ÛØÖÓÌØÖ 

×Ò   ˇÖÚ ÌÕÌ  ÝبÙÌ Û˛ ¸—¨Ó¨ØÛÜØ— ¨

ÛÖÜ ÓÌ ÒÖ  ˚—¨ Ñ — Û˛Ô ¨˚¨Ô  ÑÛ˛Ù 

ÛÖÜÚ ÓÌ Û˛ ÙÜÓÓÌÛÖÞ   ÙÛ˛Ô ÌÕÌ ˚ÌØÙ˛Ñ¨Û  ÛàÔ ÓÌ  ÛØàÔ Ò—ÛÖ  Û˛Û¨Ú Û¨ Ö×Ö— ¨

Ì ÞÖÜÔ ×¨Ø  ÕÌ— ×ÖÒÜ  ˚Ø  ˚Öب ×Øà-ÛÖ  ˚ÔàØ˛ ÝÛà  ÞÌ—¨, ¨ÔÌØ˚— ¨ Ѩ— Ü×Ö-

É  ˇÓ—Ù˛ ÛàÔ ¸˛ÓÖÙ— àÔ ÜײØÌÙ—à  Ô.

´¨ ×ØÖ  Ùݨۨ ÓÌ Ûب ˚—¨ Û˛Ô ¨Ü  Õ˛Ù˛

ÛàÔ ÙÜÔÌ—ÙÝÖØà  Ô ÛàÔ ÌØ˚¨˝ÖÓÌ  ÔàÔ

ÙÛ˛Ô ÑÖ—ÔàÔ—Ñ  ¨ÙÝ  Ò—Ù˛ Ñ — Û˛

ÓÌ— àÙ˛ ÛàÔ Ì—ÙÝÖØà  Ô ÛàÔ ÌØ˚Ö¸Ö-

Ûà  Ô Ì— Ô¨— ˛ ÓÌ˚¨ÒÜ  ÛÌØ˛   ÓÌÙ˛ ÓÌÛ¨-

É— É¨Ù˛ ×ÒÖÜ  ÛÖÜ ¨×Ö  Û˛Ô ÌØ˚¨Ù— ¨ ÙÛÖ

ÑÌÝ  Ò¨—Ö ×ÖÜ Ì  ÞÖÜÓÌ ×ÖÛÌ  ¸Ì—. °ÜÛ  

Û¨ ÓÌ  Ûب ÓÌÛÌ ÝÌØ¨Ô Û˛Ô ÌÕÌ  ˚ÌØÙ˛

ɨˇ—  ÓÌ  Ù¨ ÙÛ˛ Þà  Ø¨ Ѩ— Ì×—×ÒÌ ÖÔ¨Ô  ˚Ñ¨Ù¨Ô Û˛Ô ˛˚ÌÙ— ¨ ÛÖÜ `ÖÙ—¨Ò—-

ÙÛ—ÑÖÜ  „Ö  ÓÓ¨ÛÖÚ-¨Ô Ñ— Ì— ÞÌ Ü×Ö˚Ø   -

ßÌ— ÛÖ »Ô˛ÓÖ  Ô—Ö, ¨×Ì ÞÖÔÛ¨Ú Ö  ÓàÚ

¨×Ö  Û˛Ô ß  Ý—Ù˛ ÛÖÜ ×ØÖÜ ¢ ×ÖÒÖ˚—ÙÓÖÜ 

Û˛Ú ÑÜÉÌ ØÔ˛Ù˛Ú Û˛Ú ‡ÌÕ—   Ú-Ô¨ ¨Ô¨-

Ò  ÉÌ— Û˛Ô Ìܡܠ Ô˛ Û˛Ú ¨ÔÛ— ˇÌÙ˛Ú ÙÛ˛

ÙÜ˚ÑÌÑØ—ÓÌ  Ô˛ ¨×Ö  Ý¨Ù˛ Ѩ— ÙÛÖÔ

Ì×Ö  ÓÌÔÖ ×ØÖÜ ¢ ×ÖÒÖ˚—ÙÓÖ  . »ÌÛ   Û˛

¸—¨¸   ÒàÙ˛ ÛÖÜ ÌÔÖ  Ú ÌѨÛÖÓÓÜØ— ÖÜ,

˛ — ¸— ˛ ÑÜÉÌ ØÔ˛Ù˛ ÙÜÔ¨Ù×—ÙÓÖÜ 

Ü×Ì  ÙÛ˛ ÛÖ ÛØ   ÔÛ¨˚Ó¨ Ó—¨Ú Ù˛Ó¨ÔÛ—-

Ñ   Ú ¨×à  ÒÌ—¨Ú ÔÖÓ—ÓÖ×Ö— ˛Ù˛Ú Ѩ—Ò¨— ¢Ñ   Ú Ü×ÖÙÛ   Ø—Õ˛Ú, ÌÔà  ÌÑÛÌ ˇ˛Ñ¨Ô

¸˛ÓÖÙ— àÚ Ö— Øà˚ÓÌ  Ú Ñ¨— Ö— ¨×ÖÑÒ— -

ÙÌ—Ú ×ÖÜ Ü×   ØÞÖÜÔ ÙÛ˛Ô ÑÜÉÌ ØÔ˛Ù˛

ÙÜÔ¨Ù×—ÙÓÖÜ  .

`’ ¨ÜÛÖ  ÛÖ ×Ò¨— Ù—Ö, Ö  ×ÖÜ Ö— ÌÔÛÜ-

×àÙ—¨ÑÌ  Ú ¸—¨¸˛Òà  ÙÌ—Ú ÙÛÖÜÚ ¸ØÖ  -

ÓÖÜÚ ¨×¨—ÛÖÜ  Ô Û˛Ô ×Ûà  Ù˛ Û˛Ú ÑÜÉÌ Ø-

Ô˛Ù˛Ú Û˛Ú ¸ÌÕ—   Ú, ˛ ×ØàÛÖÉÖÜÒ— ¨ Û˛ÚÖØ˚  ÔàÙ˛Ú ÌÔÖ  Ú ‡˛ÓÖÑبۗÑÖÜ  `ÜÔÌ-

¸Ø— ÖÜ ·Ô¨ÒÒ¨ÑÛ—Ñà Ô ”Ü ÙÌàÔ ¨×ÖÑÛ ¨ÑÖ  Ó¨ ÓÌ˚¨ÒÜ  ÛÌØ˛ Ù˛Ó¨Ù— ¨ Ñ ¨—

Ù×Öܸ¨—Ö  Û˛Û¨. °ÜÛ   ˛ ×ØàÛÖÉÖÜÒ— ¨

˛ Ö×Ö— ¨ ×ØÖàˇÌ— Û¨— ¨×Ö  Ó—¨ ÖÓ   ¸¨

ÑÖ—ÔàÔ—Ñà  Ô Ñ¨— ×ÖÒ—Û—Ñà  Ô ÝÖØÌ àÔ,

ÙÌ ÙÜÔÌØ˚¨Ù— ¨ ÓÌ ×ÖÒÒÖÜ  Ú ÙÜÔ¸—Ѩ-

Ò—ÙÛÌ Ú, ¨ÑÛ—É—ÙÛÌ Ú ÑÖ—ÔàÔ—Ñà  Ô Ñ—Ô˛-

Ó   ÛàÔ, ÓÌ  Ò˛ ÛÖÜ ÑÖÓÓÖÜÔ—ÙÛ—ÑÖÜ 

„Ö  ÓÓ¨ÛÖÚ, ÉÖÜÒÌÜÛÌ Ú ÛÖÜ »×ÒÖ  ÑÖ

Û˛Ú °Ø—ÙÛÌØ  Ú Ñ¨— ÛÖÜ `ÖÙ—¨Ò—ÙÛ—-

ÑÖÜ  „Ö  ÓÓ¨ÛÖÚ Ì ÞÌ— ٨ݠ ¨ÝÌÛ˛Ø— ¨

Ѩ— Ý—ÒÖ  ¸ÖÕÖ ÙÛÖ  ÞÖ. ´Ö ÑÖ—ÔÖ  Ù˛-ÓÌ— Ö ×ÖÜ ÙÜÙ×Ì—Øà  ÔÌ— Ö  ÒÖÜÚ ¨ÜÛÖÜ  Ú

×ÖÜ Ü×Ì ˚Ø¨ß¨Ô Û˛Ô ×ØÖ  ÙÑÒ˛Ù˛ ˚—¨

ÛÖ `ÜÔÌ ¸Ø—Ö ÉØ— ÙÑÌÛ¨— ÙÛ˛Ô ¨×Ö  ØØ—-

߲ ÛÖÜ »Ô ÓÖÔ— ÖÜ ÓÌ Û Ô ÛØÖ  —Ѩ

(Ü×Ö˚Ì˚بÓÓÌ ÔÖ ¨×Ö  Û¨ ÑÖ  ÓÓ¨Û¨ Û˛Ú

‡ÌÕ—  Ú Ñ¨— ÛÖ `ÖÙ—¨Ò—ÙÛ—ÑÖ  „Ö  ÓÓ¨),

ÛÖ Ö×Ö— Ö Ì— Ô¨— Ü×ÌÜ  ˇÜÔÖ ˚—¨ Û¨ ÓÌ  Ûب

Ò—ÛÖ  Û˛Û¨Ú Ñ¨— Û˛Ô ÌÕ¨ˇÒ— àÙ˛. ÛÖ  ÞÖÚ

ÛÖÜ Ì— Ô¨— Ô¨ ¸Ì— ÕÌ— Ö  Û— Ü×  ØÞÖÜÔ

¨×ÛÌ  Ú Ñ — ¨Õ—Ö  ×—ÙÛÌÚ ÌÔ¨ÒÒ¨ÑÛ—ÑÌ Ú

ÒÜ  ÙÌ—Ú ÙÛÖ ×ØÖ  ˚بÓÓ¨ Û˛Ú ÛØÖ  —ѨÚ

Ѩ— ÙÛ˛Ô Ì×—Û¨˚   ÌÕÜײØÌ  Û˛Ù˛Ú ÛÖÜÞØÌ ÖÜÚ. ´Ö `ÜÔÌ ¸Ø—Ö ¨×ÖÉÒÌ ×Ì— ÙÛ˛

¸˛Ó—ÖÜØ˚— ¨ Ó—¨Ú ¸—¨¸—Ѩٗ ¨Ú ×ØÖÙÌ ˚-

˚—Ù˛Ú Ñ¨— ¨ÔÌÜ  ØÌÙ˛Ú ÑÖ—Ôà  Ô ×¨Ø¨ÔÖ-

Ó¨ÙÛà  Ô ÓÌ  Ù¨ ÙÛÖÔ ÑÖ—ÔàÔ—ÑÖ  ÙÛ— ÉÖ

×ÖÜ ¨ÔÛ—Û— ˇÌÛ¨— ÙÌ ¨ÜÛ   Û¨ ÓÌ  Ûب. ¶

×ØàÛÖÉÖÜÒ— ¨ Ì  ÞÌ—   ¸˛ ÖØ˚¨Ôà  ÙÌ—

ÙÜ˚ÑÌÔÛØà  ÙÌ—Ú ÙÌ Ö  Ò˛ Û˛ Þà  Ø¨, ÓÌ

ÑÜ  Ø—¨ ˇÌ  Ó¨Û¨ ÙÜ˝   Û˛Ù˛Ú ÛÖÔ ÛØÖ  ×ÖѨ۠ Ø˚˛Ù˛Ú ÛÖÜ »Ô˛ÓÖÔ— ÖÜ, Û˛Ô

¨×Ö  ¸ÖÙ˛ ÙÛ˛Ô ÌØ˚¨Ù— ¨ Û˛Ú ¨Õ—Ö×ØÌ  -×Ì—¨Ú ×ÖÜ Û˛Ú ¨Õ— ˝Ì—, Û˛ ¸˛ÓÖ  Ù—¨

×ÖÒ—Û—Ñ   ×ÖÜ ×ØÌ ×Ì— Ô¨ ÌݨØÓÖ  ÙÌ—

ÛÖ ÑØ  ÛÖÚ ×ØÖ  ÔÖ—¨Ú ÙÛÖÔ ¨˚à  Ô¨ Ñ¨Û  

ÛàÔ ¸—¨ÑØ— ÙÌàÔ, Û˛ ˇÌ Ù˛ Û˛Ú ¿ÖØÛÖ-

˚¨Ò— ¨Ú ÙÛÖÔ ÑÖ  ÙÓÖ Ñ — ÛÖÔ ÛØÖ  ×Ö

Ö—ÑÖ¸Ö  Ó˛Ù˛Ú Ó—¨Ú ÌÜØàר— ¢Ñ   Ú ÌÔ¨Ò-

Ò¨ÑÛ—Ñ   Ú ÒÜ  Ù˛Ú.

`Û—Ú 5 ¾ÑÛàÉØ— ÖÜ ˚—ÖØÛ  Ù¨ÓÌ Û˛

‡˛ÓÖÑØ¨Û—Ñ   ·×¨Ô  ÙÛ¨Ù˛ ÛÖÜ 1910.

´Ö 2012 ˇ¨ Ì— Ô¨— ˛ ÛÌÒÌÜÛ¨— ¨ ÞØÖÔ—  

×ÖÜ ¨ÜÛ   ˛ Ó̠ب ˇ¨ Ì— Ô¨— ¨Ø˚— ¨. ¶ÑÜÉÌ  ØÔ˛Ù˛ Ì  ÞÌ— ¨×Öݨٗ ÙÌ— Ö  Û— ÌÕ¨—-

Û— ¨Ú Û˛Ú Ò—ÛÖ  Û˛Û¨Ú ¨ÜÛ   ˛ ¨Ø˚— ¨ ˇ¨

×  ßÌ— Ô¨ Ü×   ØÞÌ— ÛÖ 2013. ˜Ì  ÛÖÚ, ˛

5˛ ¾ÑÛàÉØ— ÖÜ Ù˛Ó¨¸ÌÜ  Û˛ÑÌ ¨×Ö  Û˛Ô

ÖÒÖÑÒ  ØàÙ˛ ÌÔÖ  Ú Ù˛Ó¨ÔÛ—ÑÖÜ  `ÜÔÌ-

¸Ø— ÖÜ, Ö  ×ÖÜ ÙÜ˝ Û  ˇ˛Ñ¨Ô Ѩ— ¨Ô¨-

×ÛÜ  Þˇ˛Ñ¨Ô Ö— ÌÔ¨ÒÒ¨ÑÛ—ÑÌ  Ú ÒÜ  ÙÌ—Ú

¨×Ì  Ô¨ÔÛ— ÙÛ˛Ô ×ÖÒ—Û—Ñ   ÛÖÜ ×¨ÑÌ  ÛÖÜ

ÙàÛ˛Ø— ¨Ú. „— ¨ÜÛÖ  Ì— Ô¨— Ì  Ô¨ ÑØ— Ù—ÓÖ

É  Ó¨ ˚—¨ Û˛Ô ÓÌÛ¨ÛØÖ×   Û˛Ú ¨˚¨Ô  -

ÑÛ˛Ù˛Ú ÙÌ Ó—¨ ×ب˚Ó¨Û—Ñ  ÌÔ¨ÒÒ¨-

ÑÛ—Ñ   ×ØÖ  Û¨Ù˛.

ÌÔ˛ÓÌØàÛ—ÑÖ  ¸ÌÒÛ— Ö 122012 www.transform-network.org3

7/31/2019 transform12-2012

http://slidepdf.com/reader/full/transform12-2012 4/13

×ÖÒ—Û—ÑÖÜ  —¸ØÜ  Ó ÛÖÚ ÛÖÜ „·°. ¶

Ì×—ØØÖ   ÛÖÜ Ì ÞÌ— ¨ÜÕ˛ˇÌ—  ¨—Ùˇ˛Û 

ÙÌ Ù˛Ó¨ÔÛ—ÑÌ Ú ×ÌØ—ÖÞÌ Ú Û˛Ú ·ÜØà  ×˛Ú

Ñ— Ì ÞÌ— ×ØÖÙÌÒÑÜ  ÙÌ— ÔÌ  ÖÜÚ ÌÛ¨— ØÖÜÚ.

`Ì ×ÌØ—ÝÌØÌ—¨ÑÖ  Ì×— ×Ì¸Ö Ì ÞÌ— Ì×—ÛÌÜ-

ÞˇÌ— , ÓÌÛ¨ÕÜ    ÒÒàÔ, ˛ Ì×Ì  ÑÛ¨Ù   ÙÛ˛Ô„ÌÔÛØ—Ñ   Ñ— °Ô¨ÛÖÒ—Ñ   ·ÜØà  ×˛, ÌÔà 

Ü×  ØÞÖÜÔ Ì×—×ÒÌ ÖÔ ¸ÜÔ¨ÛÖ  Û˛ÛÌÚ. ¾×àÚ ¨Ô¨ÝÌ  Øˇ˛ÑÌ, ˛ ×ØÖ  ÑÒ˛Ù˛

ÙÜÔ— ÙÛ¨Û¨— ÙÛÖÔ ÛØÖ  ×Ö ÓÌ ÛÖÔ Ö×Ö— Ö

ˇ¨ ¨ÔÛ¨×ÖÑØ—ˇÖÜ  ÓÌ ÙÛ˛ ¸Ø Ó¨Û—Ñ 

Ì×—¸Ì— ÔàÙ˛ Û˛Ú Ñ¨Û   ÙÛ¨Ù˛Ú ÙÛ˛Ô

·ÜØà  ×˛. ¶ ÙÜÙÛ˛Ó—Ñ   ѨחۨҗÙÛ—-

Ñ   ÑØ— Ù˛ Ѩ— Ö— ×ØÖ  ÙݨÛÌÚ ¨ÒÒ¨˚Ì Ú

ÙÛÖ ×ÖÒ—Û—ÑÖ  ÛÖ×— Ö ÙÛ˛Ô ·ÜØà  ×˛ Ó¨Ú

¸— ÔÖÜÔ Û˛ ¸ÜÔ¨ÛÖ  Û˛Û¨ Ô¨ ѨˇÖØ— ÙÖÜ-

ÓÌ Û˛ ÙÛØ¨Û˛ —Ñ  ÛÖÜ ¸—ÑÛÜ  ÖÜ ÓÌ

ÓÌ˚¨ÒÜ  ÛÌØ˛ ¨ÑØ— ÉÌ—¨.

¾—   ØÞÖÜÙÌÚ Û   ÕÌ—Ú ÙÛ˛Ô ·ÜØà  ×˛¨ÔÛ—¸ØÖÜ  Ô ÙÛ˛ ÙÜÙÛ˛Ó—Ñ   ÑØ— Ù˛ ÛÖÜ

ѨחۨҗÙÓÖÜ  Ѩ— Û˛ ݨÔÌØ   ¨×ÖÛÜ-

Þ— ¨ Û˛Ú ÔÌÖÝ—ÒÌÒÌÜ  ˇÌØ˛Ú Ñ¨Û¨ÙÑÌÜ   Ú

Û˛Ú ·· ÓÌ ¨×ÖÒÜÛ¨ØÞ—ÙÓÖ  Ѩ— ÙÜ˚ÑÌ  -

ÔÛØàÙ˛ Û˛Ú ÌÕÖÜÙ— ¨Ú. ¶ —¸Ì ¨ Û˛Ú

ÌÜØàר— ¢Ñ   Ú ÖÒÖÑÒ  ØàÙ˛Ú Ì ÞÌ— Þ   ÙÌ—

ÓÌ˚  ÒÖ ÓÌ  ØÖÚ Û˛Ú ¨Õ—Ö×—ÙÛ— ¨Ú Û˛Ú Ñ¨—

Ö— Ü×   ØÞÖÜÙÌÚ ¸—ÌܡÌÛ  ÙÌ—Ú ÛàÔ ¸—¨-

ÑبۗÑà  Ô Ñ¨— ÌˇÔ—Ñà  Ô ÙÞÌ  ÙÌàÔ Ì  ÞÖÜÔ

¨×ÖÙÛ¨ˇÌØÖ×Ö—˛ˇÌ— . †—’ ¨ÜÛÖ  Ö Ñ— Ô¸Ü-

ÔÖÚ ¨Ü  Õ˛Ù˛Ú ÛàÔ ÌˇÔ—Ñ—ÙÓà  Ô ÓÌ˚ -

Òà  ÔÌ— ÙÌ Ö  Ò˛ Û˛Ô ·ÜØà  ×˛. ¶ Ø—˝Ö-ÙרÙÛ—Ñ   °Ø—ÙÛÌØ   Ì  ÞÌ— ¨ÔÛ—¸Ø  ÙÌ—

ÙÌ ¨ÜÛ   Û˛Ô ÑØ— Ù˛ Û˛Ú ÌÜØàר— ¢Ñ   Ú

ÖÒÖÑÒ  ØàÙ˛Ú ×ØÖÉ  ÒÒÖÔÛ¨Ú àÚ ¨— -

Û˛Ó¨ Û˛Ô Ìרԗ ¸ØÜÙ˛ Û˛Ú ·ÜØàר— ¢-

Ñ   Ú ·ÔàÙ˛Ú ÙÌ Ì Ô¨ ×ÔÌÜ  Ó¨ ¨ÒÒ -

ÒÌ˚˚Ü  ˛Úý. °ÜÛÖ  ¨×¨—ÛÌ—  ¨×¨ÔÛ   ÙÌ—Ú

ÙÛÖ   ÒÒÖ ÌØà  Û˛Ó¨ ×ÖÜ ¨ÝÖØ  Û˛

ÓÖØÝ  Ó—¨Ú ÔÌ  ¨Ú ·ÜØàר— ¢Ñ   Ú ‡˛ÓÖ-

Ñبۗ ¨Ú. ¶, ÓÌ   ÒÒ¨ ÒÖ  ˚— : Ó—¨

Ø—˝ÖÙרÙÛ—Ñ   ¨Ø—ÙÛÌØ  ˛ Ö×Ö— ¨ ¨Ô¨-

˝˛ÛÌ—  Û˛Ô ˛˚ÌÓÖÔ— ¨ ×ØÌ  ×Ì— Ô¨ Ì  ÞÌ—¨ÜÛÖ  ÔÖÓ¨ ÖØ  Ó¨Û¨ ÙÞÌÛ—Ñ  ÓÌ Û˛

¸—¨ÓÖ  ØÝàÙ˛ ÛàÔ ¸—¨ÑبۗÑà  Ô Ñ —

ÌˇÔ—Ñà  Ô ÙÞÌ  ÙÌàÔ ÙÛ˛Ô ·ÜØà  × , Û¨

Ö×Ö— ¨ ˇ¨ —Ñ ÔÖ×Ö—ÖÜ  Ô Û¨ ×ØÖ  ÛÜר

¨ÒÒ˛ÒÌ˚˚Ü  ˛Ú Ѩ— ¸˛ÓÖÑبۗ ¨Ú ×ÖÜ

¨×¨—ÛÖÜ  Ô, ÓÌ Û˛ ÙÌ—Ø  ÛÖÜÚ, Ó—¨

×ÌØ—ÙÙÖ  ÛÌØÖ ÖÒÖÑÒ˛ØàÓÌ  Ô˛ ×ØÖÖ-

×Û—Ñ   ¨ÑÖ  Ó¨ Ѩ— ×Ì Ø¨Ô Û˛Ú ·· Ѩ—

ÛàÔ Ù˛ÓÌØ—Ôà  Ô ÑبÛà  Ô-ÓÌÒà  Ô Û˛Ú. ¶

˚Ôà  Ó˛ Ó¨Ú Ì— Ô¨— Ö  Û— ÛÖ ¨×ÖݨٗÙÛ—ÑÖ 

Ù˛ÓÌ— Ö ÉØ— ÙÑÌÛ¨— ÙÛ˛Ô Ñ¨Û  ˇÌÙ˛

ÌØàÛ˛Ó  ÛàÔ Ö  Þ— ÓÌ Ì  Ô¨Ô ¨Ý˛Ø˛ÓÌ  ÔÖ

ÛØÖ  ×Ö, ¨ÒÒ   ÓÌ Û˛Ô ×ØÖà  ˇ˛Ù   ÛÖÜÚ

ÓÌ Ùà ÌÔÖ  Ú ÑÖ—ÔàÔ—ÑÖÜ  ÙÛÖ  ÞÖÜ, ÛÖÜ

ÙÛÖ  ÞÖÜ ˚—¨ Ó—¨ ÑÖ—ÔàÔ—Ñ   ·ÜØà  ×˛

ÙÜÔÌØ˚¨Ù— ¨Ú Ñ— ¨ÒÒ˛ÒÌ˚˚Ü  ˛Ú, ¨×Ö-ÝÌÜ  ˚ÖÔÛ¨Ú ÓÌ ¨ÜÛÖ  Ô ÛÖÔ ÛØÖ  ×Ö ×¨ØÌ-

Õ˛˚   ÙÌ—Ú Ñ¨— ÙÜ˚ÑØÖÜ  ÙÌ—Ú ÌÔÛÖ  Ú Û˛Ú°Ø—ÙÛÌØ   Ú.

 ¾ÙÖÔ ¨ÝÖØ   Û¨ ×ØÖÚ ÌÕÌ  Û¨Ù˛

ˇÌ Ó¨Û¨, ÛÖ transform!  àÚ ÌÜØàר— ¢ÑÖ 

×ÖÒ—Û—ÑÖ  — ¸ØÜÓ¨ ×ØÌ  ×Ì— Ô¨ ÌÙÛ—   ÙÌ—

Û˛Ô ×ØÖÙÖÞ   ÛÖÜ ÙÌ ÌØàÛ   Ó¨Û¨

ÌÜØàר— ¢Ñ   Ú Ù˛Ó¨Ù— ¨Ú. °ÜÛÖ  ×ÖÜ

Ì ÞÌ— ÓÌ˚   Ò˛ Ù˛Ó¨Ù— ¨ Ì— Ô¨— ˛ Ì×—ÑÖ—-

ÔàÔ—¨Ñ   ×ØÖà  ˇ˛Ù˛ ÛàÔ ¨×ÖÛÌÒÌÙÓ  -

ÛàÔ Û˛Ú ¸ÖÜÒÌ—   Ú Ó¨Ú: Ö Ñ¨ˇÖØ—ÙÓÖ  Ú

ÖÓ  ¸àÔ ÙÛÖ  ÞàÔ, ÛÖ   ÔÖ— Ó¨ ÔÌ  àÔ

Ì×—ÑÖ—ÔàÔ—¨Ñà  Ô Ñ¨Ô¨Ò—à  Ô, ˛ רب-˚à˚   ¨×ÖÛÌÒÌÙÓ  ÛàÔ ×ÖÜ Ì— Ô¨— Ù˛-

Ó¨ÔÛ—Ñ   Ѩ— Ó×ÖØÖÜ  Ô Ô¨ ˚— ÔÖÜÔ ¨ÔÛ—-

ÑÌ— ÓÌÔÖ Ì×—ÑÖ—ÔàÔ— ¨Ú Ì— Ô¨— Û¨ ÑØ—Û   -

Ø—¨ Ó—¨Ú ÙÛØ¨Û˛˚—Ñ   Ú ×ÖÜ ¨×ÖÉÒÌ ×Ì—

ÙÛ˛Ô ˛˚ÌÓÖÔ— ¨.

¶ ÖØ˚   ÔàÙ˛ ÛàÔ ¸Ø¨ÙÛ˛Ø—ÖÛ   ÛàÔ

Ó¨Ú, ¨×Ö  ÛÖ 2007, ÙÛ É   Ù˛ ¸Ü  Ö

ÓÌ˚  ÒàÔ ×ØÖ˚بÓÓ  ÛàÔý („Ø— Ù˛/

„Ø— ÙÌ—Úý Ѩ— `ÛØ¨Û˛˚—Ñ  Û˛Ú ‘Ø—-

˝ÖÙרÙÛ—Ñ   Ú’ °Ø—ÙÛÌØ  Úý) Ì ÞÌ— ¨ÔÛÌ  -

ÕÌ— ÙÛ˛ ¸ÖÑ—Ó¨Ù— ¨ ÛÖÜ ÞØÖ  ÔÖÜ. `ÜÔÌ-

×à  Ú ¨ÜÛ   ˛ ¸ÖÓ   ×ØÌ  ×Ì— Ô¨ ¸—¨Û˛Ø˛-ˇÌ—  Ѩ— Ö— ˚Ôà  ÙÌ—Ú ×ÖÜ Ì ÞÖÜÔ ¨×ÖÑÛ˛-

ˇÌ—  ×ØÌ ×Ì— Ô¨ ¨Ô¨×ÛÜÞˇÖÜ  Ô ×Ìب—ÛÌ  -

Ø à. » —¨ Ô Ì  ¨ ¸ Ü Ô¨ ÛÖ  Û ˛Û ¨ ˚ — ¨

Ì×Ì  ÑÛ¨Ù˛ ÛàÔ ¸Ø¨ÙÛ˛Ø—ÖÛ   ÛàÔ Ó¨Ú

Ì— Ô¨— ÛÖ ¸— ÑÛÜÖ °Ñ¨¸˛Ó— ¨ý (   « «Acade-

mia  ¥ ¥) ×ÖÜ ¨ÝÖØ  Û˛ ¸˛Ó—ÖÜØ˚— ¨ ÌÔÖ  Ú

ÔÌ ÖÜ Þà  ØÖÜ ˚—¨ Û˛ ÙÜÔÌØ˚¨Ù— ¨ Ì×—-

ÙÛ˛ÓÖ  ÔàÔ Ñ¨— Ì— —Ñà  Ô ÙÛÖ ×Ò¨— Ù—Ö

ÛÖÜ transform! .

´¨ ×ÌØ—ÙÙÖ  ÛÌب ÌØàÛ  Ó¨Û¨ ×ÖÜˇÌ ÛÖÜÓÌ ÙÛ˛Ô ¨Û˝Ì ÔÛ¨ Ó¨Ú Ó×ÖØÖÜ  Ô

Ô¨ ÛÌˇÖÜ  Ô Ù’ ¨ÜÛÖ  ÛÖ ×Ò¨— Ù—Ö.

. ´Ö ÓÌ  ÒÒÖÔ Û˛Ú ÌÜØàר— ¢Ñ   Ú ÌÔÖ×Ö— -

˛Ù˛Ú Ü×Ö  Û˛Ô ¨—˚— ¸¨ Û˛Ú ÙÜÙÛ˛Ó—-Ñ   Ú ÑØ— Ù˛Ú ÛÖÜ Ñ¨×—Û¨Ò—ÙÓÖÜ 

. ¾— ¨ÒÒ¨˚Ì Ú ÙÛÖ ×ÖÒ—Û—ÑÖ  ÛÖ×— Ö Û˛Ú

·ÜØà  ×˛Ú

. ¶ Ü×ÖÑÌ—ÓÌÔ—ÑÖ  Û˛Û¨ àÚ Ó—ÑØÖ¸Ö-

Ó   Û˛Ú ˛˚ÌÓÖÔ— ¨Úý (ÝÌÓ—Ô—ÙÛ—ÑÌ  Ú

ÑÖ—ÔàÔ—ÑÌ Ú Ì×—ÙÛ   ÓÌÚ)

. ¾ Ö—ÑÖÒÖ˚—ÑÖ  Ú ÓÌÛ¨ÙÞ˛Ó Û—ÙÓÖ  Ú

Û˛Ú ÑÖ—ÔàÔ— ¨Ú

. ¶ ÑÖ—ÔàÔ— ¨ Û˛Ú ˚Ôà  Ù˛Ú Ñ — Û˛Ú

×Ò˛ØÖÝÖØ— ¨Ú

´Ö transform!  ÌÔ¸—¨ÝÌ ØÌÛ¨— ˚— Û˛

ÙÜ  Ô¸ÌÙ˛ ˇÌàØ— ¨Ú Ѩ— ×Ø   Õ˛Ú. ·Õ¨—-Û— ¨Ú ¨ÜÛ   Ú Û˛Ú ÙÜ˚ÑÌÑØ—ÓÌ  Ô˛Ú ˇÌ Ù˛Ú

ÙÜÓÓÌÛÌ ÞÖÜÓÌ ÙÌ Ñ—Ô   Ó¨Û¨ ˚—¨ Ó—¨ÌÜØàר— ¢Ñ   ÌÔ¨ÒÒ¨ÑÛ—Ñ   ×ØÖÖ×Û—Ñ   ,

Ì—¸—Ñ   ÙÛ˛Ô ·Ô¨ÒÒ¨ÑÛ—Ñ  `Ü  ÔÖ¸Öý

(  « «Alter-Summit   ¥ ¥) ˛ Ö×Ö— ¨ ×ØÖ˚بÓÓ¨-

Û— ˝ÌÛ¨— Ô¨ ×ب˚Ó¨ÛÖ×Ö—˛ˇÌ—  ÛÖ ×Øà ÛÖ

ÌÕ  Ó˛ÔÖ ÛÖÜ 2014 Ó¨˝—  ÓÌ ÛÖ „·°.

´Ö  ÙÖ ÛÖ transform! europe Ö  ÙÖ Ñ¨—

ÛÖ „·° Ó×ÖØÖÜ  Ô Ô¨ ¨ÔÛ¨×ÖÑØ—ˇÖÜ  Ô

ѨÒÜ  ÛÌب ÙÛ¨ Ѩˇ   ÑÖÔÛ  ÛÖÜÚ ¨Ô

¨×o¸ÌÞˇÖÜ  Ô Û˛Ô ¨Ô   ˚Ñ˛ ÙÜÔÌØ˚¨Ù— ¨

ÛÖÜÚ ¨ÒÒ  Ѩ— Û˛Ô ¨ÜÛÖÔÖÓ— ¨ ÛÖÜ

Ì  Ø˚ÖÜ ÛÖÜÚ, ˛ Ö×Ö— ¨ ×ØÖÑÜ  ×ÛÌ— ¨×Ö Û—Ú ¨ÔÛ— ÙÛÖ—ÞÌÚ —¸—¨—ÛÌØÖ  Û˛ÛÌ  Ú ÛÖÜÚ.

°×Ö  ¨ÜÛÖ  ×ØÖÑÜ  ×ÛÌ— Ö  Û— ÛÖ trans-

 form! ˇ¨ ÌÔ¸ÜÔ¨Óà  ÙÌ— ×Ìب—ÛÌ  Øà ÛÖÜÚ

¸ÌÙÓÖÜ  Ú ÛÖÜ ÓÌ ÛÖ „·° Ѩ— ÛÖÜÚ

ÌÜØàÉÖÜÒÌÜÛÌ  Ú Û˛Ú GUE/NGL ×ÖÜ

Ì— Ô¨— ÑÖÔÛ  Ù’ ¨ÜÛÖ  , ÓÌ ÌØÌÜÔ˛ÛÌ Ú Ñ¨—

ÑÖ—ÔàÔ—Ñ  Ñ—Ô   Ó¨Û¨. `˛Ó¨ÔÛ—ÑÖ  ÖØÖ  -

Ù˛ÓÖ ÛÖÜ Ì  Ø˚ÖÜ Ó¨Ú ˇ¨ Ì— Ô — Ö—

ÌÜØàÌÑÒÖ˚Ì  Ú ÛÖÜ 2014. ¶ ÉÌÒÛ— àÙ˛

Û˛Ú Ì×—ÑÖ—ÔàÔ—¨Ñ  Ú Ó¨Ú —ѨÔÖ  Û˛Û¨Ú

Ì  ÞÌ— —¸— — ÛÌØ˛ Ù˛Ó¨Ù— ¨. ¿ØÖ  ˇÌÙ   Ó¨Ú

Ì— Ô¨— Ô¨ ¸à  ÙÖÜÓÌ ×ÖÒÜ  ÓÌ˚¨ÒÜ  ÛÌØ˛×ØÖÙÖÞ  ÙÛ˛Ô Ì×—ÑÖ—ÔàÔ— ¨, Ü×Ö  Ó—¨

ÖÒÖÑÒ˛ØàÓÌ Ô˛ Ì  ÔÔÖ— ÛÖÜ Ö  ØÖÜ-ÙÌ

ÙÞÌ  Ù˛ ÓÌ ÛÖÔ ÙÞ̸—¨ÙÓÖ  , Û˛ ¸—¨ÛÜ  -

×àÙ˛ Û˛Ú ˇÌÓ¨ÛÖÒÖ —Ñ  Ú ÌÙÛ— ¨Ù  Ú

Ó¨Ú, Û˛Ô ÌÑÛÌ  ÒÌÙ˛ ÛàÔ ×ØÖ˚بÓÓ  -

ÛàÔ Ñ¨— Û˛Ô ×¨Ø¨˚à˚  ÑÌ—ÓÌ  ÔàÔ.

°ÜÛÖ  ×ÌØ—Ò¨ÓÉ   ÔÌ— Û˛Ô ¨Ô  ×ÛÜÕ˛

×ÖÒÜ  ˚ÒàÙÙàÔ ˛ÒÌÑÛØÖÔ—Ñà  Ô ÓÌ ÙàÔ

Ì×—ÑÖ—ÔàÔ— ¨Ú.

`Û˛ †ÌÔ—Ñ   `ÜÔÌ  ÒÌÜÙ˛ רØÖÜÙ—  -

ÙÛ ÑÌ ˛ ˚ÌÔ—Ñ  —¸Ì  ¨ ÌÔÖ  Ú ÙÞÌ — Öܸؠ Ù˛Ú ˚—¨ ÛÖ Ì×Ö  ÓÌÔÖ Ì  ÛÖÚ Ñ¨— Ö

×ØÖÜ ¢ ×ÖÒÖ˚—ÙÓÖ  Ú ×ÖÜ É¨Ù— ˝ÌÛ — Ù’

¨ÜÛ   Ô. „¨— Û¨ ¸Ü  Ö Ì—Ù˛˚˛Û—Ñ   ÑÌ— ÓÌ-

Ô¨ ¨×Öݨٗ ÙÛ˛Ñ¨Ô ÖÓÖ  ÝàÔ¨ ÓÌÛ 

Û˛Ô Ü—Ö Ì  Û˛Ù˛ ÛØÖ×Ö×Ö—  ÙÌàÔ ×ÖÜ

×ØÖÌ  ÑÜß¨Ô ÙÛ˛ ÙÜ˝   Û˛Ù˛.

¶ †ÌÔ—Ñ   `ÜÔÌ ÒÌÜÙ˛ ÌÕÌ ÒÌÕÌ ÔÌ Ö

‡—Ö—Ñ˛Û—ÑÖ  `ÜÓÉÖÜ  Ò—Ö ÛÖ Ö×Ö— Ö ¨×Ö-

ÛÌÒÌ— Û¨— ¨×Ö  ÛÖÜÚ ·Ò—˝¨Ó×Ì  Û †ÑàÛ—Ì  ,

¯  Ø˛ †ÖÒÌ  Ó , ÀÖÜ  Ø—Ñ ¯ÖÒÓ, †Ñ -

ÌÔ˛ÓÌØàÛ—ÑÖ  ¸ÌÒÛ— Ö 122012 www.transform-network.org4

7/31/2019 transform12-2012

http://slidepdf.com/reader/full/transform12-2012 5/13

·Ø˚¨ÙÛ   Ø—Ö ÛÖÜ transform! europe Ѩ— ÛÖÜ Espaces Marx

¿ÖÒ—Û—ÑÌ Ú …ÖÖÛØÖ×— ÌÚ ü ¶ ·ÕÌ Ò—Õ˛ Û˛Ú ¿ÖÒ—Û—Ñ   Ú Ñ¨— ¿ÖÒ—-

Û—ÙÓ—Ñ   Ú ¶˚ÌÓÖÔ—  Ú ÙÛÖ ¿Ò¨— Ù—Ö Û˛Ú „Ø— Ù˛Ú ü ¾— …Ì ÌÚ

¿ØÖÑÒ   ÙÌ—Ú ˚—¨ Û˛Ô °Ø—ÙÛÌØ  ¿¨Ø— Ù—, 6-7 `Ì×ÛÌÓÉØ— ÖÜ 2012

·Ò—˝¨Ó×Ì Û †ÑÖÛ—Ì , Espaces Marx

˙Ú ÌÔ¨ØÑÛ   Ø—Ö ˚Ì˚ÖÔÖ  Ú ˚— Û˛Ô

†ÌÔ—Ñ   `ÜÔÌ  ÒÌÜÙ˛ ÛÖÜ transform!,

×ب˚Ó¨ÛÖ×Ö—   ˇ˛ÑÌ ÙÛÖ ¿¨Ø— Ù— Ì Ô¨

ÙÌÓ—Ô  Ø—Ö, ×ÖÜ ÙÜÔ¸—ÖØ˚¨Ôà  ˇ˛ÑÌ ¨-

×Ö  ÛÖ Espaces Marx. ¾ ÙÛÖ  ÞÖÚ ÛÖÜ

ÙÌӗԨؗ ÖÜ   Û¨Ô Ô¨ ÌÕÌÛ  ÙÌ—, ÓÌ

É   Ù˛ ¨Ô¨ÒÜÛ—ÑÌ  Ú Ì—Ù˛˚  ÙÌ—Ú ¨×Ö 

¸—   ÝÖØÌÚ Þà  ØÌÚ, Û˛Ô ÌÕÌ  Ò—Õ˛ Û˛Ú

×ÖÒ—Û—Ñ   Ú ÙÜÔÌ— ¸˛Ù˛Ú ÙÛÖ ×Ò¨— Ù—Ö

Û˛Ú ÑØ— Ù˛Ú Ѩ— ÛÖ ˝   Û˛Ó¨ Û˛Ú ×ÖÒ—-

Û—ÙÓ—Ñ   Ú Ñ¨— ×ÖÒ—Û—Ñ   Ú ˛˚ÌÓÖÔ— ¨Ú àÚ

×ØÖ  ÑÒ˛Ù˛ ˚—¨ Û˛Ô °Ø—ÙÛÌØ   .¶ ÓÌÒÌ Û˛ ¾—   ÔˇØà×Ö—, ˛ „Ø— Ù˛

Ѩ— ˛ ¿ÖÒ—Û—Ñ   ý (†Ñ— »—ÙÌÒÌ  /

»—ÙÌ Ò `—ÓÖ  Ô) ÌÕÌ  Û¨ÙÌ ¨ÔÛ—Ý   ÙÌ—Ú ÙÌ

ÙÞÌ  Ù˛ ÓÌ ÛÖÜÚ ÑÖ—ÔàÔ—ÑÖÜ  Ú Ñ¨— Û¨Õ—-

ÑÖÜ  Ú ¸ÌÙÓÖÜ  Ú. ¾ ¯   ˚—Ö ¯ÖÒÙÛ (ÓÌ ÒÖÚ

Ó—¨Ú ÌØÌÜÔ˛Û—Ñ   ÖÓ  ¸¨ Ü×Ö  Û˛ ¸—ÌÜ  -

ˇÜÔÙ˛ ÛÖÜ „Ò  ÖÜÚ …ÛÖ  ØØÌ, ÙÛÖ

¿¨ÔÌ×—ÙÛ   Ó—Ö Û˛Ú ‚Ì Ô¨Ú ÙÛ˛ †ÌØÓ¨-

Ô— ¨) ¸—ÌØÌÜ  Ô˛ÙÌ Û˛Ô ¨ÔÛ— Ý¨Ù˛ ÓÌÛ¨ÕÜ 

Û˛Ú ÑØ—Û—Ñ  Ú ÛÖÜ Ñ¨×—Û¨Ò—ÙÓÖÜ  Ѩ—

Û˛Ú   ×Öß˛Ú ×àÚ ˛ ÑÖ—ÔàÔ— ¨ ¸ÌÔ

Ó×ÖØÌ—  Ô¨ ÓÌÛ¨ÙÞ˛Ó¨Û—ÙÛÌ—  ÌÑ ˇÌÓÌ-

Ò— àÔ.

¶ Ì×—ÙÛØÖÝ  Û˛Ú Û¨Õ—Ñ  Ú ß   ÝÖÜ

ÙÛ—Ú ÌÒÒ˛Ô—ÑÌ Ú ÌÑÒÖ˚Ì  Ú, ×ÖÜ ¸˛Ó—ÖÜ  Ø-

˚˛ÙÌ Ì Ô¨Ô ×ÖÒ—Û—ÑÖ  ÙÌ—ÙÓÖ  , ×ÌØ—˚Ø   -

ÝÛ˛ÑÌ ÒÌ×ÛÖÓÌØà  Ú ¨×Ö  ÛÖÔ ¯Ø—ÙÛÖ  -

ÝÖØÖ –ÌØÔ¨¸  Ñ˛ („¨ˇ˛˚˛Û   Ú ¿ÖÒ—-

Û—Ñà  Ô ·×—ÙÛ˛Óà  Ô, °Ø—ÙÛÖÛÌ ÒÌ—Ö ¿¨-

ÔÌ×—ÙÛ   Ó—Ö •ÌÙÙ¨ÒÖÔ— Ñ˛Ú). ¾ »—Þ   -

Ò˛Ú –¨Ñ¨ÒÖÜ  Ò—Ú (¿¨ÔÌ×—ÙÛ   Ó—Ö

¿¨Ø— Ù— VIII) רØÖÜÙ— ¨ÙÌ Ñ   ×Ö—¨

×ØÖѨۨØÑÛ—Ñ  ¨×ÖÛÌÒÌ  ÙÓ Û¨ Ó—¨Ú

ÌÜØàר— ¢Ñ   Ú ÓÌÒÌ  Û˛Ú ÓÌ ˇÌ Ó¨ …Ì Ö—

Ѩ— ×ÖÒ—Û—Ñ   ¸Ø¨ÙÛ˛Ø—Ö  Û˛Û ý ÙÛÖ

ÝÖ  ÔÛÖ Û˛Ú ¾—ÑÖÔÖÓ— ¨Ú Û˛Ú °Ô¨ÙÝ   -

ÒÌ—¨Úý.

`ÛÖ ¸ÌÜ  ÛÌØÖ ÓÌ ØÖÚ ÌÕÌÛ   ÙÛ˛Ñ¨Ô ˛

Ѩ۠ ÙÛ¨Ù˛ Ѩ— ˛ ¨Ô   ×ÛÜÕ˛ Û˛Ú ×ÖÒ—-

Û—Ñ   Ú Ñ¨— —¸ÌÖÒÖ —Ñ  Ú ÌÕÖÜÙ— ¨Ú, ÙÌ

ÙÞÌ Ù˛ ÓÌ ¸—¨ÝÖØÌÛ—ÑÌ  Ú Ì ÔÔÖ—ÌÚ - — — àÚ

ÌÑÌ— ÔÌÚ ×ÖÜ ¨Ô¨×ÛÜ  Þˇ˛Ñ¨Ô ¨×Ö  ÛÖÔ

†ÑØ  ÓÙ—   ÛÖÔ ˜ÖÜÑà  . ¶ `ÖÝ—  ¯Ì  —Ô

(×ÖÒ—Û—ÑÖ  Ú Ì×—ÙÛ  ÓÖÔ¨Ú, ·ÒÌÜ  ˇÌØÖ¿¨ÔÌ×—ÙÛ   Ó—Ö –ØÜÕÌÒà  Ô) Ì×ÌÙ   Ó¨ÔÌ

Ö  Û— Ì Ô¨ É—à  Ù—ÓÖ ¨Ø—ÙÛÌØÖ  ÙÞÌ ¸—Ö Ì ÞÌ—

àÚ ×ØÖÜ ¢ ×Ö  ˇÌÙ˛ Ó—¨ ÙÜ  ˚ÞØÖÔ˛ ¨ÔÛ— -

Ò˛ß˛ ÛÖÜ ÙÜÓÝÌ  ØÖÔÛÖÚ Ñ¨— Û˛Ú ÌÒÌÜ-

ˇÌØ— ¨Ú ÛÖÜ ¨ÛÖ  ÓÖÜ. ‰ÌÑ—Ôà  ÔÛ¨Ú ¨×Ö 

Û˛ ˚ÔàÙÛ—Ñ   ¨ÙÜÓÝàÔ— ¨ý ÓÌÛ ÕÜ 

ÑØ—Û—Ñ   Ú Ñ¨— Û   Ø˛Ù˛Ú ÛÖÜ ÙÜÙÛ   Ó¨-

ÛÖÚ, Ö `ÛÌ ÝÌÔ ”Ì ÔÔÛÖØÝ (¿¨ÔÌ×—ÙÛ   -

Ó—Ö ÛÖÜ …ÛÖÜ  —ÙÓ×ÖÜØ˚Ñ / ·ÙÙÌÔ,

†ÌØÓ¨Ô— ¨) ¨ÔÌ ×ÛÜÕÌ Û˛Ô ×ØÖ  ÑÒ˛Ù˛

ÛÖÜ Ô¨ Ñ   ÔÖÜÓÌ ÔÖ˛Û   Ó—¨ ÌÔ¨ÒÒ¨ÑÛ—-

Ñ   ×ØÖÖ×Û—Ñ  . ¾ ¿—ÌØ …Û¨ØÔÛÖ 

(Ý—ÒÖ  ÙÖÝÖÚ), ÌØÓ  ÔÌÜÙÌ Û˛Ô ÑØ— Ù˛

Û˛Ú ·· àÚ ¨ÔÖ—ÑÛ   ÑØ— Ù˛ Û˛Ú

ÔÌÖÝ—ÒÌÒÌÜ  ˇÌØ˛Ú ÑÜÉÌØÔ˛Û—Ñ   Ú ÒÖ˚—-

Ñ   Úý, ÓÌ Û˛Ô ÑØ— Ù˛ ÞØÌ ÖÜÚ Ô¨ Ì ÞÌ—

ÓÌ˚  Ò¨ ¨×ÖÛÌÒÌ  ÙÓ¨Û¨ ÙÛÖ ×̸— Ö Û˛Ú

×Ì—ˇ¨ØÞ— ¨Ú Ѩ— ÛÖ ˝   Û˛Ó¨ Û˛Ú Ì-

Ô¨ÒÒ¨ÑÛ—Ñ   Ú Ü×ÖÑÌ—ÓÌÔÖ×Ö— ˛Ù˛Úý Ô¨

¨×ÖÑÛ  ÑÌÔÛØ—Ñ   Ù˛Ó¨Ù— ¨.

¾ ˜—Ò— × »ÌØÒ—Ì Ø, (Ѩˇ˛˚˛Û   Ú ×Ö-

Ò—Û—Ñà  Ô Ì×—ÙÛ˛Óà  Ô ÙÛÖ University

College ÛÖÜ ”ÖÔ — ÔÖÜ) ×ÌØ—Ì  ˚بßÌ

Û˛Ô ×ÖÒÜ×ÒÖÑÖ  Û˛Û Û˛Ú ÌÓÝ  Ô—Ù˛Ú

Ѩ— Û˛Ú Ì¸Ø¨— àÙ˛Ú Ó—¨Ú ÌÜØàר— ¢Ñ   Ú,

ÌÔ¨ÒÒ¨ÑÛ—Ñ   Ú °Ø—ÙÛÌØ  Ú Ñ¨— Û—Ú Ù˛-

Ó¨ÔÛ—ÑÌ Ú ×ØÖÑÒ   ÙÌ—Ú ×ÖÜ ¨ÜÛ   ¨ÔÛ—-

ÓÌÛà×— ˝Ì—. ¿¨— ØÔÖÔÛ¨Ú ÛÖ ×¨Ø   ¸Ì—˚-

Ó¨ Û˛Ú †¨ÒÒ— ¨Ú, ˛ ¨Ô   ¸ÜÙ˛ ÛàÔ

ÑÖ—ÔàÔ—Ñà  Ô Ñ¨— ×ÖÒ—Û—Ñà  Ô ÓÌÛà  -

×àÔý ÝàÛ— ÙÛ˛ÑÌ ¨×Ö  Ó—¨ —ÙÛÖØ—Ñ 

×ØÖÖ×Û—Ñ   ¨×Ö  ÛÖÔ µ¨Ô …ÖÜÓ  …ÛÖÜ-

Ñ  ÔÛ˝ (¿¨ÔÌ×—ÙÛ   Ó—Ö Û˛Ú ÀÖÜÌ Ô). ¾

°ØÓ  ÔÛÖ `Û  —ÔÑÖ (ÑÖ—ÔàÔ—ÖÒÖ  ˚ÖÚ,¿¨ÔÌ×—ÙÛ   Ó—Ö Û˛Ú »¨¸Ø— Û˛Ú), ¨ÔÌ ÒÜ-

ÙÌ Û¨ ÛØÌ  ÞÖÔÛ¨ ݨ—ÔÖ  ÓÌÔ¨ Û˛Ú —Ùר-

Ô—Ñ   Ú ÑÖ—ÔàÔ— ¨Ú, ÓÌ Ì  ÓÝ¨Ù˛ ÙÛ¨

ÑÖ—ÔàÔ—Ñ  Ñ—Ô   Ó¨Û¨ Ѩ— Û˛Ô °Ø—ÙÛÌ-

Ø   . …Ì  ÌÚ ×ÛÜÞÌ  Ú ÛÖÜ ÌÜØàר— ¢ÑÖÜ 

ÙÜÔ¸—ѨҗÙÛ—ÑÖÜ  Ñ—Ô   Ó¨ÛÖÚ ÙÌ ÙÞÌ  -

Ù˛ ÓÌ Û˛Ô ÔÌÖÝ—ÒÌÒÌÜ  ˇÌØ˛ ѨۨÙÑÌÜ 

Û˛Ú ·ÜØà  ×˛Ú ÌÕÌÛ  ÙÛ˛Ñ¨Ô ¨×Ö  Û˛

”Ö  ب ¯ÖØÔ (¿¨ÔÌ×—ÙÛ   Ó—Ö ÛÖÜ ÀÖ  -

ÙÑ—ÒÔÛ, ‡¨Ô— ¨).

`ÜÔÖÒ—Ñ   ,   Û¨Ô Ì  Ô¨ ÌÕ¨—ØÌÛ—Ñ 

ÛÖÔàÛ—ÑÖ  ÌØ˚¨ÙÛ   Ø—Ö ×ÖÜ ˇ¨ ¨×ÖÛÜ-

×àˇÌ—  ÙÛ—Ú Ì×ÌØÞÖ  ÓÌÔÌÚ ÌѸ֠ ÙÌ—Ú Ó¨Ú

Ñ — Ó¨Ú ÌÔˇ ØØÜ  ÔÌ— Ô¨ ˇÌ  ÛÖÜÓÌ Û¨

ÌØàÛ   Ó¨Û  Ó¨Ú ÓÌ ÓÌ˚¨ÒÜ  ÛÌØ˛ ¨ÑØ— -

ÉÌ—¨ ¨ÒÒ  Ѩ— ×ØÖÚ ÓÌ˚¨ÒÜ  ÛÌØ˛

Ì×ÌÕÌØ˚¨Ù— ¨.

Ó×Ø—Ì ÒÌ „— ÑÖÜÛ, †— Ø— »  ÒÌÑ, ÛÖÔ

ÀÖÓ×Ì  ØÛÖ »ÖØÌ  ¨ Ñ — ÛÖÔ ¯¨É—Ì  Ø

…¨É¨ÙÑÖÜÌ  Ú (×Ò   Ø˛ ÓÌ  Ò˛), Ѩˇà  Ú

Ѩ— ÛÖÜÚ †—Ö  Ô¨Ú `Ì  ÔÛÌØÑÉ—ÙÛ (Ѩ۠

Û˛ ¸—   ØÑÌ—¨ Û˛Ú ×¨ÛØ—Ñ   Ú ÛÖÜ   ¸Ì—¨Ú

ˇ¨ ÛÖÔ ¨ÔۗѨˇ—ÙÛ  Ö ·ÔÛÉ—Ô `.

˜ Ø— ÔÛ ) Ñ — Ì  Ô¨Ô ÌÑ×ØÖ  Ùà×Ö Û˛Ú

CUL:TRA (ÓÌ  Ò˛ ×¨Ø Û˛Ø˛ÛÌ  Ú). ¾

ÀÖÜ  Ø—Ñ ¯ÖÒÓ Ì  רßÌ Ô¨ Ì— Ô¨ — Ö

ÔÖÓ—ÑÖ  Ú ÌÑ×ØÖ  Ùà×ÖÚý ÛÖÜ trans-

 form! , ¨ÝÖÜ  ÓÌ É   Ù˛ ÛÖ Ñ¨Û¨ÙÛ¨Û—ÑÖ 

ÛÖÜ ¸—ÑÛÜ  ÖÜ ÙÛ˛ ˇÌ  Ù˛ ¨ÜÛ   ˛ Ìר-

ÔÌÑÒÖ˚   Ì×—ÛØÌ ×ÌÛ¨— ÓÖ  ÔÖ Ó—¨ ÝÖØ   .

…Ì ÖÚ ÔÖÓ—ÑÖ  Ú ÌÑ×ØÖ  Ùà×ÖÚý ߲ݗ -

ÙÛ˛ÑÌ ÖÓÖ  ÝàÔ¨ Ö ¯   Ø˛Ú †ÖÒÌ  Ó˛Ú,

—¸ØÜÛ—ÑÖ  ÓÌ  ÒÖÚ Ñ¨— ÌÑ×ØÖ  Ùà×ÖÚ ÛÖÜ

‚ÔÙÛ—ÛÖÜ  Û ÖÜ … —  ÑÖÚ ¿ÖÜÒ¨ÔÛ˝   Ú

(‚…¿) ÙÛÖ ‡—Ö—Ñ˛Û—ÑÖ  `ÜÓÉÖÜ  Ò—Ö.

ÌÔ˛ÓÌØàÛ—ÑÖ  ¸ÌÒÛ— Ö 122012 www.transform-network.org5

7/31/2019 transform12-2012

http://slidepdf.com/reader/full/transform12-2012 6/13

‡—ÌˇÔÌ Ú `ÌÓ—Ô   Ø—Ö ÛÖÜ transform! europe Ѩ— ÛÖÜ —¸ØÜ  Ó¨ÛÖÚ ÀÖ ˝¨ ”ÖÜ  ÕÌÓ×ÖÜØ˚Ñ

»ÌÒÌÛà  ÔÛ¨Ú Û—Ú …Ì ÌÚ ¿ØÖÑÒ   ÙÌ—Ú ˚—¨ Û˛Ô ·ÜØàר— ¢Ñ  

°Ø—ÙÛÌØ   , ÙÛÖ ¿Ò¨— Ù—Ö Û˛Ú „Ø— Ù˛Ú

·ÒÒ  ¸¨, 16-18 ‚ÖÜÒ— ÖÜ 2012

–¨˚˚—  ”ÜÙ—Ñ  ÛÖÜ, ‚ÔÙÛ—ÛÖÜ ÛÖ …— ÑÖÚ ¿ÖÜÒ¨ÔÛ˝  Ú

´Ö ¸— ÑÛÜÖ transform!, ÙÌ ÙÜÔÌØ˚¨Ù— ¨

ÓÌ ÛÖ ‚¸ØÜÓ¨ ÀÖ  ˝¨ ”ÖÜ  ÕÌÓ×ÖÜØ˚Ñ

¸—ÖØ˚  ÔàÙÌ ÛÖÔ ‚ÖÜ  Ò—Ö, ÓÌ Û˛Ô ÌÜѨ—-

Ø— ¨ Û˛Ú ¸—ÌÕ¨˚à˚  Ú ÛÖÜ •ÌØ—ÔÖÜ 

¿¨ÔÌ×—ÙÛ˛Ó— ÖÜ ÛÖÜ „Ö  ÓÓ¨ÛÖÚ ·ÜØà-

ר— ¢Ñ   Ú °Ø—ÙÛÌØ  Ú ÙÛ˛Ô ·ÒÒ  ¸¨, Ì Ô¨

¸—ÌˇÔÌ Ú ÙÌÓ—Ô  Ø—Ö ÓÌ Û— ÛÒÖ: ·ÜØà-

ר— ¢Ñ   ·ÔàÙ˛ Ѩ— °Ø—ÙÛÌØ  ÙÌ ×Ì-

Ø—Ö  ¸ÖÜÚ ÑØ— Ù˛Ú: ¶ ÙÛØ¨Û˛˚—Ñ  Û˛Ú

°Ø—ÙÛÌØ   Ú ÓÌÛ¨ÕÜ  ÛàÔ `ÜÓ×Ò˛˚  ¸àÔÛÖÜ ÌˇÔ—ÑÖÜ  Ѩ— ÛÖÜ ¸—ÌˇÔÖÜ  Ú ×̸— ÖÜý.

`ÛÖ  ÞÖÚ ÛÖÜ ÙÌӗԨؗ ÖÜ, ×ÖÜ ×ب˚-

Ó¨ÛÖ×Ö—   ˇ˛ÑÌ ÙÛ˛Ô ¿ÖØۨؗ  (¿  -

Ò—Ö),   Û¨Ô Ô¨ ÌÕÌÛ   ÙÌ— Û—Ú ×ØÖ  ÙݨÛÌÚ

ÌÕÌÒ— ÕÌ—Ú ÙÛ˛Ô ÌÜØà× — ¢Ñ   ×ÖÒ—Û—Ñ  

ÙÑ˛Ô  , Ѩˇà  Ú Ñ¨— Û—Ú ×ÖÒ—Û—ÑÌ Ú ÙÜ-

ÔÌ ×Ì—ÌÚ Û˛Ú ÑØ— Ù˛Ú ˚—¨ Û¨ ÑÖ  ÓÓ¨Û¨

Û˛Ú ·ÜØàר— ¢Ñ   Ú °Ø—ÙÛÌØ  Ú. ´Ö ÙÌÓ—-

Ô  Ø—Ö ×ب˚Ó ÛÖ×Ö—  ˇ˛ÑÌ ÙÛÖ ×Ò — -

Ù—Ö ÛÖÜ ×ØÖ˚Ø  ÓÓ¨ÛÖÚ ÛÖÜ transform!

ÙÞÌÛ—Ñ  ÓÌ Û—Ú ÙÛØ¨Û˛˚—ÑÌ Ú ×ØÖÖ×Û—-

ÑÌ  Ú ÛàÔ ÌÜØàר— ¢Ñà  Ô ¨Ø—ÙÛÌØà  Ô ÑÖÓ-

Ó  ÛàÔ.

`Û—Ú ¸Ü  Ö ÖÒÖÓÌÒÌ—¨ÑÌ Ú ÙÜ˝˛Û   ÙÌ—Ú

Û˛Ú ×Øà  Û˛Ú ˛ÓÌ  Ø ¨Ú , Ó Ì ˇ Ì  Ó¨Û¨˘  ÞÔÖÔÛ¨Ú ˚—¨ Ó—¨ °Ø—ÙÛÌØ   °×  -

ÔÛ˛Ù˛ ÙÛ˛Ô „Ø— Ù˛: ˛ ‡—¨ÒÌÑÛ—Ñ 

 ·ÔÛ¨Ù˛ ÓÌÛ¨ÕÜ  ÛÖÜ ·ˇÔ—ÑÖÜ  Ѩ— ÛÖÜ

·ÜØàר— ¢ÑÖÜ  Ì×— ×̸ÖÜý Ѩ— `à  ˝Ö-

ÔÛ¨Ú Û˛ ‡˛ÓÖÑبۗ ¨ ÙÛ˛Ô ·ÜØà  ×˛:

°Ø—ÙÛÌØ  ÑÖ  ÓÓ¨Û¨ Ѩ— Ñ—Ô   Ó¨Û¨

ÌÔ  ÔÛ—¨ ÙÛ˛ Ò—ÛÖ  Û˛Û¨ Ѩ— Û˛Ô Ñ¨Û¨-

ÙÛÖÒ   ý, ÙÜÓÓÌÛÌ— Þ¨Ô Ö— ˜Ø¨ÔÑ …ÛÌ  -

×Ì, „¨ÛØ— Ô `¨Ó¨Ø— , †Ñ¨Ó×Ø—Ì  ÒÌ »— -

Þ¨Ò—ÛÚ Ñ¨— »—Þ   Ò˛Ú `×ÖÜظ¨Ò  Ñ˛Ú.

´¨ ˇÌ  Ó¨Û ×ÖÜ ÌÕÌÛ   ÙÛ˛Ñ¨Ô ÙÛ—Ú

—¸—¨— ÛÌب ÌÔ¸— ÝÌ  ØÖÜÙÌÚ ×¨ØÌÓÉ  -

ÙÌ—Ú ÛÖÜÚ ×ÌØ—ÌÒ  ÓÉ Ô¨Ô Û˛Ô —ÙÛÖ-

Ø— ¨ Û˛Ú ÌÜØàר— ¢Ñ   Ú ÖÒÖÑÒ  ØàÙ˛Ú,

Û—Ú ¨Ø—ÙÛÌØÌ Ú ¨×¨ÔÛ   ÙÌ—Ú Ì  Ô¨ÔÛ— ÛàÔ¨ÔÛ—ÕÖÖÛ   ÛàÔ ×ÖÜ ×ØÖÑÜ  ×ÛÖÜÔ ¨×Ö 

Û˛ Ø   Õ˛ ¨Ô   ÓÌÙ¨ ÙÛÖ ÌˇÔ—ÑÖ  Ѩ— ÙÛÖ

¸—ÌˇÔÌ Ú ×ÖÒ—Û—ÑÖ  ×̸— Ö, Ѩˇà  Ú Ñ¨—

ÛÖÜÚ Ñ—Ô¸Ü  ÔÖÜÚ ×ÖÜ ¨ÔÛ—ÓÌÛà×— ˝Ì— ˛

¸˛ÓÖÑبۗ ¨ ¨×Ö  Û˛ ÓÌÛ ÛØÖ×  Û˛Ú

Ù˛ÓÌØ—Ô   Ú Ö—ÑÖÔÖÓ—Ñ  Ú ÑØ— Ù˛Ú ÙÌ

×ÖÒ—Û—Ñ   .

`Û˛Ô ÖÒÖÓÌ ÒÌ—¨ Û˛Ú ¸ÌÜ  ÛÌØ˛Ú ˛ÓÌ  -

بÚ, ÓÌ ˇÌ  Ó¨Û¨ ´  ÕÌ—Ú Ñ¨— ´¨Õ—Ñ  

¿  Ò˛ Ñ¨Û   Û˛ ¸—   ØÑÌ—¨ Û˛Ú „Ø— Ù˛:

…Ì  ÌÚ ×ØÖÑÒ  ÙÌ—Ú ˚—¨ Û˛Ô ·ÜØàר— ¢Ñ  

°Ø—ÙÛÌØ   Ѩ— ··: ‡—   ÒÜÙ˛   °Ü-

Û¨ØÞ—Ñ   ¾ÒÖÑÒ   ØàÙ˛; ¿¨Ò—Ì  Ú Ñ¨—

…Ì ÌÚ ÙÛØ Û˛ —ÑÌ  Ú Û˛Ú ·ÜØà× — ¢Ñ   Ú

°Ø—ÙÛÌØ   Úý, Ö— ÙÜÓÓÌÛÌ ÞÖÔÛÌÚ ×ÌØ—Ì-Ò  ÓÉ¨Ô¨Ô ÛÖÜÚ µà   †ÌàØ˚— ÖÜ, °ØÓ  -

ÔÛÖ `Û  —ÔÑÖ, „à  ÙÛ¨ ‡ÖÜ — Ô , Ѩ—

¾˝ÒÌ  Ó ¾Ô¨Ø  Ô. ´Ö ÌÔ —¨ÝÌ ØÖÔ Ì¸à 

ÌÙÛ—   ÙÛ˛ÑÌ ÑÜØ— àÚ ÙÛÖÔ ÛØÖ  ×Ö ÓÌ ÛÖÔ

Ö×Ö— Ö ˛ ÛØÌ  ÞÖÜÙ¨ ÑØ— Ù˛ ÌרԨÙÞÌ-

¸—  ˝Ì— ÛÖÔ ×ÖÒ—Û—ÑÖ  Þ   ØÛ˛ Û˛Ú Û¨Õ—-

Ñ  Ú ×   Ò˛Ú.

»ÌÛ  ¨×Ö  Ñ  ˇÌ ÖÒÖÓÌ ÒÌ—¨ ¨ÑÖÒÖÜ  -

ˇ˛ÙÌ Ó— ¨ רØÖÜÙ— ¨Ù˛ ¨×Ö  ÓÌÒÌ ÛÌÚ

ÙÜ˚ÑÌÑØ—ÓÌ  ÔàÔ ×ÌØ—×Ûà  ÙÌàÔ, ×ÖÜ

Ì×—ÑÌÔÛØà  ˇ˛Ñ Ô ÙÛ¨ ˝˛Û  Ó¨Û¨ ×ÖÜ

Ì— Þ¨Ô ÛÌˇÌ—  ¨×Ö  Û—Ú ˇÌàØ˛Û—ÑÌ Ú ÙÜ˝˛-

Û   ÙÌ—Ú ×ÖÜ Ì— Þ¨Ô ×ØÖ˛˚˛ˇÌ— .

´˛Ô ÛÌÒÌÜÛ — ¨ ˛ÓÌ Ø , Ö— –  ÒÛÌØ

»×  ˚ÌØ, „ÖØÔ   Ò— ¯— ÒÔÛÌÓ×بÔÛ,·Ò—˝¨Ó×Ì  Û †ÑÖÛ—Ì  Ѩ— ¯   Ø˛Ú †ÖÒÌ  -

Ó˛Ú ÙÜÔÖ  ß—Ù Ô ÛÖ ÙÌÓ—Ô  Ø—Ö, ¨ÒÒ 

Ѩ— Ì×—ÞÌ— Ø˛Ù¨Ô Ó—¨ ÙÜ  ÔˇÌÙ˛ ÓÌÛ¨ÕÜ 

ÛàÔ ˇÌàØ˛Û—Ñà  Ô ÙÜ˝˛Û   ÙÌàÔ ×ÖÜ

¨Ô¨×ÛÜ  Þˇ˛Ñ¨Ô Û—Ú ×ØÖ˛˚ÖÜ  ÓÌÔÌÚ ÓÌ  -

ØÌÚ ÙÞÌÛ—Ñ  ÓÌ ÛÖ ÔÌ Ö ×ÖÒ—Û—ÑÖ  ÛÖ×— Ö

×ÖÜ Ì ÞÌ— ×ØÖÑÜ  ßÌ— ÓÌÛ   Û—Ú ×ØÖ  Ùݨ-

ÛÌÚ ÌÑÒÖ˚Ì Ú ÙÌ ¸—   ÝÖØÌÚ Þà  ØÌÚ Û˛Ú

·ÜØà  ×˛Ú. ¾ Û— ÛÒÖÚ ¨ÜÛ   Ú Û˛Ú ÙÜÔÖ  -

¸ÖÜ   Û¨Ô ´ÌÑÛÖÔ—ÑÌ Ú ¨ÒÒ¨˚Ì Ú ÓÌÛ  

Û—Ú ×ØÖ  ÙݨÛÌÚ ÌÑÒÖ˚Ì  Ú ÙÛ˛Ô ·ÜØà  ×˛.

`ÜÔÌ  ×Ì—ÌÚ ˚—¨ Û˛Ô ·ÜØàר— ¢Ñ   ¿ÖÒ—-

Û—Ñ   ý.

¾— ÙÜÓÉÖÒÌ  Ú ¨×Ö  Û—Ú ˇÌàØ˛Û—ÑÌ  Ú

ÌÔÖ  Û˛ÛÌÚ Ñ¨ˇà  Ú Ñ — Ö— ÓÌÒÌ  ÛÌÚ ×Ì-Ø—×Ûà  ÙÌàÔ ×ÖÜ ×¨ØÖÜÙ—   ÙÛ˛Ñ¨Ô ÙÛÖ

ÙÌÓ—Ô   Ø—Ö ˇ¨ ¨×ÖÛÌÒÌ ÙÖÜÔ Û¨ ×ÌØ—Ì-

ÞÖ  ÓÌÔ¨ Ó—¨Ú ˛ÒÌÑÛØÖÔ—Ñ  Ú Ì Ñ¸ÖÙ˛Ú

×ÖÜ ˇ¨ Ì— Ô¨— ¸—¨ˇÌ  Ù—Ó˛ ÙÛ˛ ÔÌ  ¨

—ÙÛÖÙÌÒ— ¸¨ ÛÖÜ transform! europe.

7o •ÌØ—ÔÖ  ¿¨ÔÌ×—ÙÛ   Ó—Ö ÛÖÜ „Ö ÓÓ¨ÛÖÚ ·ÜØàר— ¢Ñ   Ú °Ø—ÙÛÌØ  Ú Ѩ— ÛÖÜ transform! europe2012

”¨Ö—  Û˛Ú ·ÜØà  ×˛Ú, ÌÔàˇÌ— ÛÌ!ý`Ü  ÔÛÖÓ¨ ˇ¨ ÑÜÑÒÖÝÖØ   ÙÌ— ¸—¨¸—ÑÛܨѠ ÙÜÒÒÖ˚   ¨×Ö  Ì—Ù˛˚  ÙÌ—Ú ÛÖÜ ¿¨ÔÌ×—ÙÛ˛Ó— ÖÜ

¿ÌØ—ÙÙÖ  ÛÌب ¨×Ö  400   ÛÖÓ¨ ÙÜÓÓÌ-

ÛÌ— Þ¨Ô ÙÛÖ 7Ö •ÌØ—ÔÖ  ¿¨ÔÌ×—ÙÛ   Ó—Ö

ÛÖÜ „Ö  ÓÓ¨ÛÖÚ ·ÜØàר— ¢Ñ   Ú °Ø—ÙÛÌ-

Ø  Ú Ñ¨— ÛÖÜ transform! europe, ×ÖÜ

×ب˚Ó¨ÛÖ×Ö—   ˇ˛ÑÌ ÙÛ˛Ô ¿ÖØۨؗ  ,

ÑÖÔÛ  ÙÛ Ô ×Ö  Ò˛ ÛÖÜ –Ö  ÒÖÜ, Û˛Ô

×ÌØ— Ö¸Ö 17-22 ‚ÖÜÒ— ÖÜ.

´Ö •ÌØ—ÔÖ  ¿¨ÔÌ×—ÙÛ   Ó—Ö Ì— ÞÌ àÚ

ÑÌÔÛØ—ÑÖ  ˇÌ Ó¨ ÛÖÜ Û˛Ô ÑØ— Ù . ¾—

Ì×—×Ûà  ÙÌ—Ú ÛàÔ ÓÌ  ÛØàÔ Ò—ÛÖ  Û˛Û¨Ú ÙÌ

Ö  Ò˛ Û˛Ô ·ÜØà  ×˛, ˛ ÌÕ¨ˇÒ— àÙ˛ Û˛Ú

ÑÖ—ÔàÔ— ¨Ú, ¨ÒÒ   Ѩ— ˛ ÓÌ˚   Ò˛ Ò¨— ¢Ñ  

¨ÔÛ— ÙÛ¨Ù˛ Ѩ— Ö— Ñ—Ô˛ÛÖ×Ö—   ÙÌ—Ú ÙÌ

¸—   ÝÖØÌÚ Þà  ØÌÚ, Ì— Ô¨— ÑÖÓÓ  Û—¨ Û˛Ú

ÙÌÒ— ¸¨Ú Û˛Ú —ÙÛÖØ— ¨Ú ×ÖÜ Ö— ÌÜØàר— ¢-

ÌÔ˛ÓÌØàÛ—ÑÖ  ¸ÌÒÛ— Ö 122012 www.transform-network.org6

7/31/2019 transform12-2012

http://slidepdf.com/reader/full/transform12-2012 7/13

¿¨Ø— Ù—, –—Ì ÔÔ˛ Ѩ— ¿Ø   ˚¨

´Ö transform! europe ÙÌ ˜ÌÙۗɨ 

Ò ¿ÖÒ—Û—Ñà  Ô ·ÔÛÜ  ×àÔ´ÖÔ `Ì×ÛÌ ÓÉØ—Ö ÛÖ transform! europe

Ì— ÞÌ ×¨ØÖÜÙ— ¨ ÙÌ ¸—   ÝÖب ÝÌÙÛ—É   Ò

ÌÔÛÜ  ×àÔ ×ÖÜ ÙÜԸ̠ÖÔÛ¨— ÓÌ ÑÖ  ÓÓ¨Û¨

Û˛Ú °Ø—ÙÛÌØ  Ú ÙÛÖ ¿¨Ø— Ù—, Û˛ –—Ì  ÔÔ˛

Ѩ— Û˛Ô ¿Ø  ˚¨, ÓÌ ×ÌØ— ×ÛÌب Ѩ— Ó—¨

ÙÌ—Ø  ¨×Ö  ÙÜ˝˛Û   ÙÌ—Ú ÙÞÌÛ—Ñ  ÓÌ

ÑØ— Ù—Ó¨ ˇÌ  Ó¨Û¨ Û˛Ú ·ÜØà  ×˛Ú.

¶ †—ÖØÛ   Û˛Ú ¾ÜÓ¨Ô—ÛÌ 

¿¨Ø— Ù—, 14-16 `Ì×ÛÌÓÉØ— ÖÜ

°Ô¨ÓÝ— ÉÖÒ¨, ÛØÌ—Ú Ó   ÔÌÚ ÓÌÛ  Û—Ú

˚¨ÒÒ—ÑÌ Ú ÌÑÒÖ˚Ì  Ú ˛ †—ÖØÛ   Û˛Ú ¾Ü-Ó¨Ô—ÛÌ  Ù˛ÓÌ— àÙÌ ÓÌ˚   Ò˛ Ì×—ÛÜÞ— ¨. ¾—

ÖÑÛà  ÖØ˚¨Ôà  ÙÌ—Ú ×ÖÜ ÓÌ  ÞØ— Ûà  Ø¨

ÙÜ˚ÑØÖÛÖÜ  Ô ÛÖ »Ì Ûà×Ö Û˛Ú °Ø—ÙÛÌ-

Ø  Ú   Û¨Ô ×¨ØÖÜ  ÙÌÚ. ˆ×   ØÞ¨Ô Ì×— Ù˛Ú,×ÖÒÒÌ  Ú ÕÌ  ÔÌÚ ¨ÔÛ—×ØÖÙà×Ì— ÌÚ Ñ¨—

ÓÌ  Ò˛ ÛÖÜ „Ö  ÓÓ¨ÛÖÚ ·ÜØàר— ¢Ñ   Ú

°Ø—ÙÛÌØ   Ú. ´Ö ×ÖÒ—Û—ÙÛ—ÑÖ  ×ØÖ  ˚بÓ-

Ó¨   Û¨Ô ÌÔÛÜ×àÙ—¨ÑÖ  , ÌÔà  Ü×  ØÞ¨Ô

Ѩ— ¨ØÑÌÛÌ  Ú ¸ÌÑ   ¸ÌÚ ÙÜ˝˛Û   ÙÌ—Ú. ·Ô¨

¨×Ö  Û¨ Ù˛Ó¨ÔÛ—ÑÖ  ÛÌب ˇÌ Ó¨Û¨   Û¨Ô ˛

Ñ—Ô˛ÛÖ×Ö— ˛Ù˛ ÌÔ¨ÔÛ— ÖÔ ÛÖÜ ÓÌÒÒÖ-ÔÛ—ÑÖÜ  ·ÜØàר— ¢ÑÖÜ  ‡˛ÓÖÙ—ÖÔÖÓ—ÑÖÜ 

`ÜÓÝà  ÔÖÜ, ¸Ü  Ö ÌɸÖÓ   ¸ÌÚ ×Ø—Ô ¨×Ö 

Û˛ ÙÞÌÛ—Ñ  ¸—¨¸   ÒàÙ˛ ÙÛ—Ú 30 `Ì-

×ÛÌÓÉØ— ÖÜ, ˛ Ö×Ö— ¨ ިبÑÛ˛Ø— ÙÛ˛ÑÌ

¨×Ö  ×ÖÒÜ  ÌÜØÌ— ¨ ÌÔÖ  Û˛Û¨. ¶ ÌÑÙÛب-

ÛÌ— ¨ ×ÖÜ ÜÒÖ×Ö—Ì— Û¨— Ì ÞÌ— àÚ ÙÛÖ  ÞÖ

Ô¨ ÌÓ×Ö¸— ÙÌ— Û˛Ô ÑÜ  ØàÙ˛ ÛÖÜ `ÜÓÝà  -

ÔÖÜ   , ÙÌ ×ÌØ— ×ÛàÙ˛ ¨×ÖÛÜÞ— ¨Ú, ԨѨۨ¸Ì— ÕÌ— ×àÚ Ì— Ô¨— ¨Ô¨ÔÛ— ÙÛÖ—ÞÖ ÓÌ

Û—Ú ¸ÌÙÓÌÜ  ÙÌ—Ú ×ÖÜ ¨ÔÌ  Ò¨ÉÌ ˛ Ù˛ÓÌ-

Ø—Ô   ÑÜÉÌ ØÔ˛Ù˛. †—¨ ÛÖ »Ì  Ûà×Ö Û˛Ú

°Ø—ÙÛÌØ   Ú, ×ÖÜ ¸ÖÑ—Ó  ÙÛ˛ÑÌ ÙÌ Ì-

ÑÒÖ˚Ì Ú ÓÌÛ  ¨×Ö  ¸Ü  Ö ÞØÖ  Ô—¨ Ü  רØÕ  Ú

ÛÖÜ, ¨ÜÛ   ˇ¨ Ì— Ô¨— Ó—¨ ×Øà  Û˛ ¸ÖÑ—Ó  

Û˛Ú —ѨÔÖ  Û˛Û¨Ú ÛÖÜ Ô¨ ÌÔÌØ˚Ì— , Ó—¨

ÌÜѨ—Ø— ¨ ˚—¨ Ô¨ Ñ—Ô˛ÛÖ×Ö—   ÙÌ— ÖÓ   -

¸ÌÚ ¨ÑÛ—É—ÙÛà  Ô ÛÖÜ ˚—¨ Ô¨ Ó   ˇÖÜÔ Ô¨

¸ØÖÜÔ Ó¨ — . °ÒÒÖ Ì Ô¨ ˝   Û˛Ó¨ ÙÛÖ

Ì×— ÑÌÔÛØÖ ÛàÔ ÙÜ˝ Û   ÙÌàÔ   Û¨Ô ˛

¨×ÖÛ— Ó˛Ù˛ ÛÖÜ ÑÜÉÌØÔ˛Û—ÑÖÜ  Ì Ø˚ÖÜ -

×ÖÒÜ  ¨ÔÌרØÑÌ  Ú Ö  Þ— ÓÖ  ÔÖ ˚—¨ ÛÖÜڨؗÙÛÌØÖÜ  Ú ¨ÑÛ—É—ÙÛÌ  Ú, ×ÖÒÒÖÜ  Ú ÙÜÔ-

¸—ѨҗÙÛÌ  Ú Ñ¨— ÑÖ—ÔàÔ—ÑÖÜ  Ú ÝÖØÌ— Ú,¨ÒÒ  Ѩ— ˚—¨ Ì Ô¨ ¨ÜÕ¨ÔÖ  ÓÌÔÖ ÛÓ   Ó¨

ÛÖÜ ×Ò˛ˇÜÙÓÖÜ  . ¾— ØܡÓÖ—  Û˛Ú ×ÖÒ—-

Û—Ñ   Ú ˝à   Ú Ì×—Û¨ÞÜ  ÔÖÔÛ¨— ÖØ¨Û   ,

Ѩˇà  Ú Ö  ÒÌÚ ¨ÜÛÌ  Ú Ö— Ù˛Ó¨ÔÛ—ÑÌ  Ú

¸—¨¸˛Òà  ÙÌ—Ú ÌÛÖ—Ó  ˝ÖÔÛ¨— ÓÖ  Ò—Ú ÛÌ Ù-

ÙÌØ—Ú Ó   ÔÌÚ ÓÌÛ   ÛÖÔ ÌØÞÖÓÖ  Û˛Ú ÔÌ ¨Ú

ÑÜÉÌ  ØÔ˛Ù˛Ú. °Ô ÛÖ ÙÜ  Ôˇ˛Ó¨ Û˛Ú

ÌÑÙÛبÛÌ— ¨Ú ÛÖÜ ¾Ò  ÔÛ   Û¨Ô ˛

¨ÒÒ¨˚   Ì— Ô¨— Ûà  Ø¨ý, ˛ —ÙÛÖØ—Ñ  

ÌÓ×Ì—Ø— ¨ Ó¨Ú ¸Ì— ÞÔÌ— ×àÚ ˛ ¨ÒÒ¨˚  ÑÌظ— ˝ÌÛ¨— ÓÌ  Ù¨ ¨×Ö  ÑÖ—ÔàÔ—ÑÖÜ  Ú Ñ¨—

×ÖÒ—Û—ÑÖÜ  Ú ¨˚à  ÔÌÚ.

´Ö transform! europe   Û¨Ô ×¨ØÖ  Ô

ÙÛÖ ÝÌÙÛ—É  Ò Ó Ì Ì  Ô¨ ×ÌØ— ×ÛÌØÖ Ñ — àÚ

ÙÜÔ¸—ÖØ˚¨ÔàÛ   Ú ×ÖÒÒà  Ô ÙÜ˝˛Û   ÙÌ-

àÔ ˚— ÝÒÌ  ˚ÖÔÛ¨ ˝˛Û  Ó¨Û¨, —¸— àÚ

Ö  ÙÖÔ ¨ÝÖØ  Û˛Ô ·ÜØà  ×˛, Û˛ ¸˛ÓÖ-

Ñبۗ ¨ Ѩ— ÛÖÜÚ ¨˚à  ÔÌÚ ÌÔ   ÔÛ—¨ ÙÛ˛Ô  Ñب ‡ÌÕ—   . ¿ÌØ—ÙÙÖ  ÛÌب ¨×Ö  65

¨ÔÛ— ˚بݨ ÛÖÜ ×ÌØ—Ö —ÑÖÜ  Ó¨Ú ×àÒ   -

ˇ˛Ñ¨Ô, Ñ   Û— ×ÖÜ ¨×ÖÛÌÒÌ—  Ù¨Ý   ×ØÖ  -

Ö¸Ö ÙÌ ÙÜ  ˚ÑØ—Ù˛ ÓÌ Û˛Ô ×ØÖ˛˚ÖÜ  ÓÌ-

Ô˛ ÞØÖÔ—   .

•ÌØ—ÔÖ  `ÞÖÒÌ— Ö ÛÖÜ „Ö ÓÓ¨ÛÖÚ Û˛Ú

°Ø—ÙÛÌØ   Ú

´Ö transform! europe ÙÜÓÓÌÛÌ— ÞÌ Ì×— -

Ù˛Ú ÙÛ˛ ¸—ÖØ˚  ÔàÙ˛ Estivalesý ÛÖÜ

„Ö  ÓÓ¨ÛÖÚ Û˛Ú °Ø—ÙÛÌØ   Ú (†ÑØÌ-

ÔÖ  Ó×Ò, 25-26 °Ü˚ÖÜ  ÙÛÖÜ) ÓÌ Ì  Ô¨

ÙÛ¨ÔÛ, ¸—ÖØ˚¨Ôà  ÔÖÔÛ¨Ú Ì  Ô¨ ÌØ˚¨ÙÛ   -

Ø—Ö ˚—¨ Û˛Ô ÌÕÌ  Ò—Õ˛ ÛÖÜ ÌÜØàר— ¢ÑÖÜ ×ÖÒ—Û—ÑÖÜ  ÛÖ×— ÖÜ Ñ¨— Ì—¸—Ñ   Û˛Ú

°Ø—ÙÛÌØ  Ú ÓÌ  Ù¨ ÙÛ˛Ô ÑØ— Ù˛, ÓÌ ÛÖÔ

˜—Ò— × »ÌØÒ—Ì  (”ÖÔ¸— ÔÖ) Ñ — Û˛Ô

·Ò—˝¨Ó×Ì  Û †ÑÖÛ—Ì  (¿¨Ø— Ù—) àÚ ÖÓ—-

Ò˛ÛÌ  Ú.

¶ †—ÖØÛ   ÛÖÜ Volksstimme

–—Ì ÔÔ˛, 1-2 `Ì×ÛÌÓÉØ— ÖÜ

`Ì ÙÜÔÌØ˚ Ù— ¨ ÓÌ ÛÖ „Ö  ÓÓ¨ ·ÜØà-

ר— ¢Ñ   Ú °Ø—ÙÛÌØ  Ú, ÛÖ transform!    Û¨Ô

רØÖ  Ô ÓÌ Ì Ô¨ ÙÛ¨ÔÛ Ñ¨— ÙÜÔ¸—ÖØ˚¨-

Ôà  ÔÖÔÛ¨Ú ÛØÌ—Ú ÙÜ˝˛Û   ÙÌ—Ú ÓÌ Û˛ÙÜÓÓÌÛÖÞ   , ÓÌÛ¨ÕÜ    ÒÒàÔ, ÛàÔ –  Ò-

ÛÌØ »×  ˚ÌØ (ÙÜÔÛÖÔ—ÙÛ   Ú ÛÖÜ trans-

form!), µ—Ò †Ñ¨ØÔ—Ì  („ÖÓÓÖÜÔ—ÙÛ—ÑÖ 

„Ö  ÓÓ¨ †¨ÒÒ— ¨Ú), †—à  Ø˚ÖÜ „¨Ø¨-

ÛÙ—ÖÜÓ×  Ô˛ (`ÜÔ¨Ù×—ÙÓÖ  Ú Ñ¨— „·°)

Ѩ— ”ÖØÌ ÔÛÙÖ »×¨Û— ÙÛ— („Ö  ÓÓ¨ ‚Û¨-

Òà  Ô „ÖÓÓÖÜÔ—ÙÛà  Ô).

Halo ´ Noviny

¿Ø  ˚¨, 21-22 `Ì×ÛÌÓÉØ— ÖÜ

ÑÖ—  Ò¨Ö—  ˚ÜØ— ˝ÖÜÔ ¨ÜÛ   Û˛ ÙÛ—˚Ó   .

`Ì ÙÜÔÌØ˚¨Ù— ¨ ÓÌ Û¨ ÓÌ Ò˛ ÛÖÜ „·°

¨×Ö  Û˛Ô ·ÒÒ  ¸¨, ÛÖÔ `ÜÔ¨Ù×—ÙÓÖ  Ѩ—

Û˛Ô °„¾°, ÛÖ •ÌØ—ÔÖ  ¿¨ÔÌ×—ÙÛ   Ó—Ö

ÙÜ˚ÑÌ  ÔÛØàÙÌ ¨ÑÛ—É—ÙÛÌ  Ú Ñ¨— ÓÌ  Ò˛

ÑÖÓÓ  ÛàÔ Ñ¨— ÑÖ—ÔàÔ—Ñà  Ô Ñ—Ô˛Ó  -

ÛàÔ ¨×Ö  Ö  Ò˛ Û˛Ô ·ÜØà  ×˛, ˚—¨ ÙÜ˝˛-

Û   ÙÌ—Ú ÙÞÌÛ—Ñ   ÓÌ Û¨ ÛØÌ  ÞÖÔÛ¨ ×ÖÒ—-Û—Ñ  Ѩ— ÑÖ—ÔàÔ—Ñ  ˝˛Û   Ó¨Û¨.

¾— 4 ˇÌÓ¨Û—ÑÖ—    ÕÖÔÌÚ ÛÖÜ ÝÌÛ—ÔÖÜ 

•ÌØ—ÔÖÜ  ¿¨ÔÌ×—ÙÛ˛Ó— ÖÜ   Û¨Ô Ö—

ÌÕ  Ú:

. ¾—ÑÖ¸ÖÓà  ÔÛ¨Ú Û˛Ô °ÒÒ˛ÒÌ˚˚Ü  ˛

ÓÌ  Ù¨ ÙÛ˛Ô „Ø— Ù˛ ü ×ØÖÚ Ó— ¨ …Ì ¨

„Ö—ÔàÔ— ¨

. ·Ô  ÔÛ—¨ ÙÛÖÔ °ÜÛ¨ØÞ—ÑÖ  „¨×—Û¨-

Ò—ÙÓÖ  ü †—¨ Ó—¨ ‡˛ÓÖÑبۗѠ ,

„Ö—ÔàÔ—Ñ   , ¾—ÑÖÒÖ˚—Ñ   Ѩ— ˜ÌÓ—-

Ô—ÙÛ—Ñ   ·ÜØà  ×˛

. ´Ö »Ì ÒÒÖÔ Û˛Ú ·ÜØà  ×˛Ú Ñ — ˛

`ÞÌ Ù˛ Û˛Ú ÓÌ ÛÖÔ ˆ×Ö  ÒÖ—×Ö „Ö  ÙÓÖ

. ¶ `ÜÔÌØ˚¨Ù— ¨ ÓÌÛ¨ÕÜ  „ÖÓÓ  ÛàÔ,`ÜÔ¸—Ñ  ÛàÔ Ñ¨— „Ö—ÔàÔ—Ñà  Ô „—Ô˛-

Ó  ÛàÔ ÙÌ ·ˇÔ—ÑÖ  Ѩ— ·ÜØà× — ¢ÑÖ 

·×— ×̸Ö.„¨Û   Û˛ ¸—   ØÑÌ—¨ ÛàÔ ÌØ˚¨ÙÛ˛Ø— àÔ

Ѩ— ÛàÔ ÖÒÖÓÌÒÌ—à  Ô, Ö— ÙÜÓÓÌÛÌ ÞÖ-

ÔÛÌÚ ÓÖ—Ø  ÙÛ˛Ñ¨Ô Û—Ú ÌÓ×Ì—Ø— ÌÚ ÛÖÜÚ

Ѩ— ÙÜ˝   Û˛Ù¨Ô Û—Ú ×ÖÒ—Û—ÑÌ  Ú Ñ¨— Û—Ú

×ØàÛÖÉÖÜÒ— ÌÚ ˚— Û˛Ô Ö—ÑÖ¸Ö  Ó˛Ù˛

Ó—¨Ú ÌÔ¨ÒÒ¨ÑÛ—Ñ   Ú ·ÜØà  ×˛Ú.

´¨ ÓÌ  Ò˛ ÛÖÜ transform! ѨÛÌ ˚ب-

ß¨Ô ÌÑˇÌ  ÙÌ—Ú ˚—¨ Û¨ ¸—   ÝÖب ÙÌÓ—Ô  -

Ø—¨ Ѩ— ÖÒÖÓÌ ÒÌ—ÌÚ. ·Ô¨ ÒÌ×ÛÖÓÌØÌ  Ú

Ùà  Ó¨ ÑÌ—ÓÌ ÔàÔ, ÓÌ ˚ب×ÛÌ Ú ÌÑˇÌ  ÙÌ—Ú

Ѩ— ×ÌØ—Ò   ßÌ—Ú, ˇ¨ Ì— Ô¨— ¸—¨ Ì Ù—ÓÖÙÛÖ ¸—¨¸— ÑÛÜÖ, ¨×Ö  ÛÖ ÛÌ  ÒÖÚ ÛÖÜ

`Ì×ÛÌÓÉØ— ÖÜ, ÙÛ˛ ÔÌ  ¨ Ó¨Ú —ÙÛÖÙÌÒ— -

¸¨, Ö  ×ÖÜ Ó×ÖØÌ— ÛÌ Ì×— Ù˛Ú Ô¨ ÉØÌ— ÛÌÉ— ÔÛÌÖ ¨×Ö  Û—Ú ¸—¨ÒÌ  ÕÌ—Ú, Ѩˇà  Ú Ñ¨—

Ó—¨ ÙÌ—Ø  ÝàÛÖ˚Ø¨Ý—à  Ô:

www.transform-network.net

ÌÔ˛ÓÌØàÛ—ÑÖ  ¸ÌÒÛ— Ö 122012 www.transform-network.org7

7/31/2019 transform12-2012

http://slidepdf.com/reader/full/transform12-2012 8/13

°Ô¨ÑÖ—Ôà  ÙÌ—Ú†¨ÒÒ— ¨

†—¨ Û˛Ô ÓÌ˚  Ò˛ ·ÔàÛ—Ñ   ‡—¨¸   ÒàÙ˛ ×ÖÜ ¸—ÖØ˚¨Ôà  ˇ˛ÑÌ ÙÛÖ

¿¨Ø— Ù—, Û˛Ô „ÜØ—¨Ñ   30 `Ì×ÛÌÓÉØ— ÖÜ

1. ´Ö Ñ  ÒÌÙÓ¨ Û˛Ú ¸—¨¸   ÒàÙ˛Ú:

ß ¾Þ— ÙÛ˛Ô »Ö Ô—Ó˛ ”—ÛÖ Û˛Û . °×ÖØØ— ×ÛÖÜÓÌ ÛÖ ·ÜØàר— ¢ÑÖ  ‡˛ÓÖÙ—ÖÔÖÓ—ÑÖ  `Ü  ÓÝàÔÖ ü

°ÔÖ—  ÖÜÓÌ Û˛ `Ü˝   Û˛Ù˛ ÙÛ˛Ô ·ÜØà  ×˛!ý

¾ ¿ØÖ  ̸ØÖÚ Û˛Ú ‡˛ÓÖÑبۗ ¨Ú ˇ¨  ˇÌÒÌ ÛÖ „Ö—ÔÖÉÖÜ  Ò—Ö Ô¨ Ì×—ÑÜØà  -

ÙÌ— ÛÖ ÙÜÔÛÖÓÖ  ÛÌØÖ ¸ÜÔ¨ÛÖ  Û˛ `ÜÔˇ   -

Ñ˛ ˚—¨ Û˛ `Û¨ˇÌØÖ  Û˛Û¨, ÛÖÔ `ÜÔÛÖ-Ô—ÙÓÖ  Ѩ— Û˛Ô ‡—¨ÑÜÉÌ  ØÔ˛Ù˛ Û˛Ú

·ÜØà˝à  Ô˛Ú, ×ÌØ—ÙÙÖ  ÛÌØÖ ˚ÔàÙÛ   ÓÌ

ÛÖ Ö  ÔÖÓ¨ ‡˛ÓÖÙ—ÖÔÖÓ—ÑÖ  `Ü  ÓÝà-

ÔÖý, ÛÖ Ö×Ö— Ö Ü×Ì˚Ø  ݲ ¨×Ö  ÛÖÔ

…—ÑÖÒ  `¨ØÑÖ˝—  ÙÛ—Ú 25 »¨ØÛ— ÖÜ.

˙ÙÛÖ  ÙÖ, Û¨ ¨ÔÌרØÑ  ¨Ô¨×ÛÜÕ—¨Ñ  ý

ÓÌ  Ûب ×ÖÜ ¨Ô¨ÑÖ—Ôà  ˇ˛Ñ¨Ô ÙÛ—Ú 29

»¨— ¡ÖÜ, ÙÌ Ñ¨Ó— ¨ ×ÌØ— ×ÛàÙ˛ ¸ÌÔ

¨×ÖÛÌÒÖÜ  Ô Û˛Ô ÌרԨ —¨×ب˚Ó  -

ÛÌÜÙ˛ý ×ÖÜ Ì— ÞÌ Ü×ÖÙÞÌˇÌ—  Ѩ۠ Û˛Ô

×ØÖÌÑÒÖ˚—Ñ   ÌÑÙÛبÛÌ— ¨ ÛÖÜ Ö ˜Ø¨Ô-

ÙÖÜ  ¾Ò  ÔÛ, ¨ÝÖÜ  ×ØÖÙˇÌ  ÛÖÜÔ Ò—-ÛÖ  Û˛Û¨ ÙÛ˛ Ò—ÛÖ  Û˛Û¨ý.

°ÜÛÖ  ÛÖ `Ü  ÓÝàÔÖ ˇ¨ ÌÔÛÌ— ÔÌ— Û—Ú

ÔÌÖÝ—ÒÌÒÌÜ  ˇÌØÌÚ ×ÖÒ—Û—ÑÌ  Ú ×ÖÜ ×ØÖ-

àˇÖÜ  ÔÛ¨— ˚— ÞØÖ  Ô— Ûà  Ø¨ Ѩ— Ö—

Ö×Ö— ÌÚ Ö¸   ˚˛Ù¨Ô ÙÛ¨ Ù˛ÓÌØ—Ô   ×ØÖ-

ÉÒ  Ó¨Û¨ Û˛Ú ·ÜØà˝à  Ô˛Ú. ·— Ô¨—, ×Øà-

Û— ÙÛàÚ, Ì  Ô¨Ú Ö—ÑÖÔÖÓ—ÑÖ  Ú ×¨Ø¨ÒÖ˚—-

ÙÓÖ  Ú. ¾Ø— ˝Ì— Ö  Û— ÛÖ ¸— ØˇØàÛ—ÑÖ 

Ì  ÒÒÌ—ÓÓ¨ý Ó—¨Ú Þà  Ø¨Ú ×ØÌ  ×Ì— Ô¨

Ì— Ô¨— Ó—ÑØÖ  ÛÌØÖ  ¨×Ö  0,5% Ñ — ˇ¨

Ü×ÖÞØÌà  ÔÌ— Û¨ ÑØ  Û˛ Ô¨ Ñ   ÔÖÜԸبÙÛ—ÑÌ Ú ×ÌØ—ÑÖ×Ì Ú ÙÛ—Ú ¸˛ÓÖ  Ù—ÌÚ

¸¨×  ÔÌÚ. •¨ ÙÛÌØ   ÙÌ— ¨×Ö  Û˛Ô ÑÌ-

ÔÛØ—Ñ   ÌÕÖÜÙ— ¨ Û¨ ¨×¨Ø¨— Û˛Û¨ ÓÌ  Ù¨

˚—¨ Û˛Ô ÜÒÖ×Ö— ˛Ù˛ ÛàÔ ×ÖÒ—Û—Ñà  Ô

×ÖÜ ˇ¨ Ì×—ÛØÌ  ×ÖÜÔ Ó—¨ ÑÖ—ÔàÔ—Ñ  Ѩ—Ö—ÑÖÒÖ˚—Ñ   ÓÌÛ   É¨Ù˛. °ÔÛ—  ˚— ’¨ÜÛ  ,

ÞØÌ—   ˝ÌÛ — Ô¨ ¨Ô¨×ÛÜ  ÕÖÜÓÌ Ñ — Ô¨

¨Ô¨ÔÌà  ÙÖÜÓÌ Û—Ú ¸˛ÓÖ  Ù—ÌÚ ÜײØÌÙ— ÌÚ

Ѩ— Û˛Ô ÑÖ—ÔàÔ—Ñ   ×ØÖÙÛ¨Ù— ¨ à  ÙÛÌ

Ô¨ ¨ÔÛ¨×ÖÑØ—ˇÌ—  ÙÛ—Ú ×ÖÒÒÌ  Ú ¨Ô—Ѩ-

ÔÖ×Ö— ˛ÛÌÚ ¨Ô  ˚ÑÌÚ, Û˛ ÓÌ— àÙ˛ ÛàÔ

ÑÖ—ÔàÔ—Ñà  Ô ¨Ô—ÙÖÛ   ÛàÔ Ñ¨— Û˛Ô Ñ¨-

ˇ—Ì ØàÙ˛ Û˛Ú —ÙÖ  Û˛Û¨Ú ÓÌÛ¨ÕÜ  ˚ÜÔ¨—-

Ñà  Ô Ñ¨— ¨Ô¸Øà  Ô. ¯ØÌ—¨˝Ö  Ó¨ÙÛÌ Ù˛-

Ó¨ÔÛ—ÑÌ Ú ¸˛ÓÖ  Ù—ÌÚ Ì×ÌԸܠ ÙÌ—Ú ˚—¨ Û˛ÞØ˛Ó¨ÛÖ¸Ö  Û˛Ù˛ Û˛Ú ÌÔÌØ˚Ì—¨Ñ   Ú ÓÌ-

Û   É¨Ù˛Ú, Û˛ ÓÌ— àÙ˛ Û˛Ú ØÜ  רÔÙ˛Ú,

Û˛ ¸—¨ÙÝ  Ò—Ù˛ ÛÖÜ Ö—ÑÖÒÖ˚—ÑÖÜ  ÓÌ-

Û¨ÙÞ˛Ó¨Û—ÙÓÖÜ  ÛàÔ ÛØÖ  ×àÔ ×¨Ø¨˚à-

˚   Ú Ñ¨— ѨۨԠ ÒàÙ˛Ú Ñ — Û˛ ¸ -

Ó—ÖÜØ˚— ¨ ÌѨÛÖÓÓÜØ— àÔ ˇÌ ÙÌàÔ ÌØ˚¨-

Ù— ¨Ú. ¶ Ü×ÖÞØÌ  àÙ˛ ˚—¨ Û˛Ô Ì×— ÛÌÜÕ˛

ÓÖ  Ô—Ó¨ —ÙÖÙÑÌÒ—ÙÓÌ ÔàÔ ×ØÖÜ ¢ ×ÖÒÖ˚—-

ÙÓà  Ô, ˇ¨ Ì— Ô¨— Ì  Ô¨ Ù˛Ó¨ÔÛ—ÑÖ  ÌÓ×Ö  -

¸—Ö ÙÛ˛Ô ¨ÔÛ—ÓÌÛà  ×—Ù˛ Û˛Ú ÑÖ—ÔàÔ—-

Ñ   Ú Ñ¨— Ö—ÑÖÒÖ˚—Ñ   Ú ÑØ— Ù˛Ú.

`Ì Ó— ·ÜØà  ×˛ Ö  ×ÖÜ Ö— ×ÌÒ  ÛÌÚÓ—¨Ú Þà  Ø¨Ú Ì— Ô¨— Ö— ×ØÖÓ˛ˇÌÜÛÌ  Ú Û˛Ú

  ÒÒ˛Ú, Ö ×ØÖÙ¨Ô¨ÛÖÒ—ÙÓÖ  Ú ×ÖÜ

ÕÌÑ— Ô˛ÙÌ Ô¨ ¨ÑÖÒÖÜˇÌ— Û¨— ×Ø—Ô ¨×Ö 

¸Ü  Ö ÞØÖ  Ô—¨, Ù   ÓÌب Ö¸˛˚Ì—  ÙÌ ˚ÌÔ—-

ÑÌÜÓÌ  Ô˛ Ü  ÝÌÙ˛. ´¨ ×ØÖÉÒ   Ó¨Û¨ Û˛Ú

PSA (Ö Ö  Ó—ÒÖÚ Peugeot - Citroe ¨n) Ѩ—  ÒÒàÔ ÌÛ¨—ØÌ—à  Ô, ¨×ÖØØÌ  ÖÜÔ   ÓÌÙ¨

¨×Ö  Û˛Ô Ñ¨Û  ØØÌÜÙ˛ Û˛Ú ˝   Û˛Ù˛Ú

ÙÛ˛ ÔÖ  Û—¨ ·ÜØà  ×˛. `   ÓÌØ ˛ ¨˚Ö-

بÙÛ—Ñ   ¸Ü  Ô¨Ó˛ Ì— Ô¨— ÙÛ  Ù—Ó˛  

ÓÌ—à  ÔÌÛ¨— Ѩ— Ö— Ì×—ÞÌ—Ø   ÙÌ—Ú Ñ¨— Ö—ÛÖ×—ÑÌ  Ú ÑÜÉÌØÔ  ÙÌ—Ú ÓÌ—à  ÔÖÜÔ Û—Ú

Ì×ÌԸܠ ÙÌ—Ú ÛÖÜÚ. `Ì ¨ÜÛÖ  ÛÖ ×Ò¨— Ù—Ö,

˛ ÓÌ— àÙ˛ ÛàÔ ¸˛ÓÖÙ— àÔ ¸¨×¨Ôà  Ô

Ó×ÖØÌ—  ÓÖ  ÔÖ Ô¨ Ì×—¸Ì—Ôà  ÙÌ— Û˛Ô

¨ÔÌØ˚— ¨. ‰ÌÑ—Ôà  ÔÛ Ú ¨×Ö  ÛÖ 2013,ÙÜ  ÓÝàÔ¨ ÓÌ ÓÌÒÌ  Û˛ ×ÖÜ ÌÑ×ÖÔ   ˇ˛ÑÌ

¨×Ö  ÛÖ — ¸—Ö ÛÖ ‡…´, ˛ ÓÌ— àÙ˛ ÛÖÜ

ÌÒÒÌ— ÓÓ¨ÛÖÚ Û˛Ú †¨ÒÒ— ¨Ú ÙÛÖ 3% ÛÖÜ

°·¿, Ö  ×àÚ ¨Ô¨ÑÖ—Ôà  ˇ˛ÑÌ ¨×Ö  Û˛Ô

ÑÜÉÌ ØÔ˛Ù˛, ˇ¨ ¸˛Ó—ÖÜØ˚  ÙÌ— ¨ÜÛÖ-

Ó  ÛàÚ 300.000 ×ÌØ—ÙÙÖ  ÛÌØÖÜÚ   ÔÌØ-

˚ÖÜÚ. ¶ ÌרÑÖ  ÒÖܡ˛ ÓÌ— àÙ˛ ÛàÔ

ÝÖØÖÒÖ˚—Ñà  Ô ÌÙÖ  ¸àÔ ˇ¨ Ñ  ÔÌ— Û˛

ÓÌ— àÙ˛ ÛÖÜ ÞØÌ ÖÜÚ - ÛÖ Ü×ÖÛ—ˇÌ ÓÌÔÖ

ÙÑÖ×Ö  Û˛Ú Ò—ÛÖ  Û˛Û¨Ú - ¨ÑÖ  Ó¨ חָܠ ÙÑÖÒÖ, Ѩ— Ì  ÛÙ— Ñ   ˇÌ ÝÖØ  ˇ¨

¸—Ѩ—ÖÒÖ˚Ì— Û¨— Ì  Ô¨ ¨ÑÖ  Ó˛ רÑÌ  ÛÖ

ÓÌ  ÛØàÔ.

 ¾ÔÛ¨Ú ¨ÔÖ  ˛ÛÖ ¨×Ö  Ö—ÑÖÔÖÓ—Ñ   Ú

×ÒÌÜØ  Ú, ¨ÜÛÖ  ÛÖ ‡˛ÓÖÙ—ÖÔÖÓ—ÑÖ 

`Ü  ÓÝàÔÖ ˇ¨ Ì ÞÌ— ¨ØÔ˛Û—ÑÖ  ¨ÔÛ— ÑÛÜ-

×Ö ÙÛ˛Ô ÑÖ—ÔàÔ— ¨, ¸Ì¸ÖÓÌ ÔÖÜ Ö  Û— Û¨

¿ØÖ˚Ø  ÓÓ¨Û¨ ‡—¨ØˇØàÛ—Ñ  Ú ¿ØÖ-

Ù¨ØÓÖ˚  Úý ×ÖÜ Ì ÞÖÜÔ Ì×—ÉÒ˛ˇÌ—  ÙÛ˛Ô

·ÒÒ  ¸¨ Ѩ—   ÒÒÌÚ Þà  ØÌÚ ×ÖÜ ¨ÔÛ—ÓÌ-

Ûà×— ˝ÖÜÔ ¸ÜÙÑÖÒ— ÌÚ, ÓÌ—à  ÔÖÜÔ Û˛Ô

ÑÖ—ÔàÔ—Ñ   ×ØÖÙÛ¨Ù— ¨, ¨ÜÕ   ÔÖÜÔ Û—Úרؠ ÔÖÓÌÚ ×بÑÛ—ÑÌ Ú Ñ — ×Ò  ÛÛÖÜÔÌ  ÔÛÖÔ¨ Û¨ ×ÒÌ ÖÔ Ì×—ÙÝ¨Ò   ÛÓ   Ó¨Û¨

ÛÖÜ ×Ò˛ˇÜÙÓÖÜ  ü Û—Ú ˚ÜÔ¨— ÑÌÚ, ÛÖÜÚ

ÔÌ  ÖÜÚ, ÛÖÜÚ ÌØ˚ ˝Ö  ÓÌÔÖÜÚ Ñ¨— ÛÖÜÚ

ÓÌÛ¨Ô  ÙÛÌÚ. ¯àØ— Ú Ô¨ ×ØÖÙÛ¨ÛÌÜ  Ì—

Ñ¨Ô Û—Ú Þà  ØÌÚ Û˛Ú ÉÖ  ØÌ—¨Ú ·ÜØà  ×˛Ú

¨×Ö  ÛÖ Ô¨ Ü×ÖÙÛÖÜ  Ô Û˛Ô — ¸—¨ ÓÖ— Ø¨ ÓÌ

ÌÑÌ— ÔÌÚ ÛÖÜ …Ö  ÛÖÜ, ¨ÜÛÖ  ÛÖ `Ü  ÓÝàÔÖ

ÙÌ ØÔÌ— ÛÖ ÙÜ  ÔÖÒÖ Û˛Ú ·ÔàÙ˛Ú ÙÌ Ì Ô¨

ݨܠ ÒÖ ÑÜ  ÑÒÖ Ñ¨Û  ˇÒ—ß˛Ú ×ÖÜ ¨×Ì—ÒÌ— 

Ô¨ ÌÕ¨×Òà  ÙÌ— Û˛ ÝÛà  ÞÌ— . °ÜÛÖ  ˇ¨Ù  Ó¨—ÔÌ Ó—¨ Ü  ÝÌÙ˛ ÞàØ— Ú ×ØÖ˛˚ÖÜ  -

ÓÌÔÖ ÙÌ ÖÒÖ  ÑÒ˛Ø˛ Û˛Ô ×ÌØ— Ö¸Ö ÓÌÛ  

ÛÖ – ’¿¨˚ÑÖ  ÙÓ—Ö ¿Ö  ÒÌÓÖ.

´Ì  ÒÖÚ, ¨ÜÛÖ  ÛÖ ‡˛ÓÖÙ—ÖÔÖÓ—ÑÖ 

`Ü  ÓÝàÔÖ ¨ÔÛ—×ØÖÙà×ÌÜ  Ì— Ó—¨   ØÔ˛-Ù˛ Û˛Ú ¸˛ÓÖÑبۗ ¨Ú. ‡ÌÔ ×ØÖÉÒÌ ×Ì—

ÓÖ  ÔÖ ¨ÜÛÖ  Ó¨Û˛ Ì×—ÉÖÒ   ÑÜØà  ÙÌàÔ ÙÌ

×ÌØ— ×ÛàÙ˛ Ó˛ Û   Ø˛Ù˛Ú ÛàÔ Ö  ØàÔ

ÛÖÜ, ¨ÒÒ   ×ÌØ—ˇàØ—Ö×Ö—Ì—  Û¨ ÌˇÔ—Ñ  

ÑÖ—ÔÖÉÖÜ  Ò—¨ Ѩ— ÛÖ ÌÜØàר— ¢ÑÖ  , ÌÔà 

Ѩˇ—ÙÛ  Û˛Ô ·ÜØàר— ¢Ñ   ·×—ÛØÖ× 

ÌÔ˛ÓÌØàÛ—ÑÖ  ¸ÌÒÛ— Ö 122012 www.transform-network.org8

7/31/2019 transform12-2012

http://slidepdf.com/reader/full/transform12-2012 9/13

Ѩ— ÛÖ ‡—ѨÙÛ   Ø—Ö ÛàÔ ·ÜØàר— ¢Ñà  Ô

„Ö—ÔÖÛ   ÛàÔ - Ó˛ ÌÑÒÌ˚ÓÌ Ô¨ Ö  Ø˚¨Ô¨

ü ¨Õ—ÖÒÖ˚˛ÛÌ  Ú ÛàÔ ÌˇÔ—Ñà  Ô ×ØÖÜ ¢ ×Ö-

ÒÖ˚—ÙÓà  Ô. ·Ý¨ØÓÖ  ˝Ì— Ì Ô¨Ô ¨ÜÛ¨ØÞ—-

ÑÖ  ÝÌÔÛÌبҗÙÓÖ  ×ÖÜ ¨ØÔÌ— Û — Û˛

Ò¨— ¢Ñ   ÑÜØ—¨ØÞ— ¨. –   ˝Ì— Û˛Ô Ö—ÑÖÔÖ-Ó— ¨ ÙÌ ¨ÜÛÖ  Ó¨ÛÖ ×—ÒÖ  ÛÖ, Û˛Ô ÌÕ¨ØÛ  

¨×Ö  ѨÔÖ  ÔÌÚ ×ÖÜ ×ØÖÖØ— ˝ÖÔÛ¨— ԨѨˇ˛ÙÜÞ  ˝ÖÜÔ Û—Ú ÞØ˛Ó¨ÛÖ×—ÙÛàÛ—-

ÑÌ  Ú ¨˚ÖØÌ Ú ÛàÔ Ö×Ö— àÔ ˛ —ÙÞÜ  Ú ¸ÌÔ

¨ÓÝ—ÙɲÛÌ— Û¨—. ·ÓÌ— Ú ¸ÌÔ Ó×ÖØÖÜ  ÓÌ

Ô¨ ¸ÌÞÛÖÜ  ÓÌ Ñ   Û— ÛÌ  ÛÖ—Ö.

¶ ÑÖ—ÔàÔ—Ñ   , Ö—ÑÖÒÖ —Ñ  Ѩ— Ö—-

ÑÖÔÖÓ—Ñ   ר˚ÑÖ  ÙÓ—¨ ÑØ— Ù˛ Ì×—¸Ì—Ôà  -

ÔÖÔÛ¨—. ¿¨ØÖÜÙ—  ˝ÖÜÔ ×ÖÒÒÖÜ  Ú Ñ—Ô-

¸Ü  ÔÖÜÚ, ×ÖÜ Ó×ÖØÌ—  Ô¨ ¸Ì— ѨÔÌ— Ú

ÙÛ˛Ô ¨ÜÕ¨ÔÖ  ÓÌÔ˛ ¸Ü  Ô¨Ó˛ ÛàÔ ¨-

Ñب— àÔ ÕÌÔÖÝÖÉ—Ñà  Ô Ñ¨— ÌˇÔ—Ñ—ÙÛ—-

Ñà  Ô ¸ÌÕ—à  Ô ÖÓ   ¸àÔ. ¾ÒÌÚ ¨ÜÛÌ  Ú Ö—¸—¨ÙÛ  ÙÌ—Ú Û˛Ú ÑØ— Ù˛Ú ¨×¨—ÛÖÜ  Ô Ó—¨

רÔÌÜØàר— ¢Ñ   Ñ—Ô˛ÛÖ×Ö— ˛Ù , ¨ÒÒ 

ÙÌ Ó—¨ ·ÜØà  ×˛ ɨٗÙÓÌ  Ô˛ ÙÛ˛Ô

¨ÒÒ˛ÒÌ˚˚Ü  ˛ Ѩ— Û˛ ¸˛ÓÖÑبۗ ¨, Ó—¨

·ÜØà  ×˛ ÌÒÌÜ  ˇÌØ˛ ¨×Ö  ÛÖÔ Ì  ÒÌ˚ÞÖ

ÛàÔ ÞØ˛Ó ÛÖ×—ÙÛàÛ—Ñà  Ô ¨˚ÖØà  Ô. ˙-

ÙÛÖ  ÙÖ, ÛÖ ‡˛ÓÖÙ—ÖÔÖÓ—Ñ  `Ü  ÓÝàÔÖ

ˇ¨ ÌÔ—ÙÞÜ  ÙÌ— ¨ÔÛ—  Ô¨ ÓÌ—à  ÙÌ— Û—Ú

¨ÔÛ—Ý  ÙÌ—Ú ÙÛÖ ÌÙàÛÌØ—ÑÖ  Û˛Ú ÌÜØà-

˝à  Ô˛Ú Ñ — ˇ¨ Ö¸˛˚  ÙÌ— ÙÛ Ô ¨×Ö-

ÙÜ  ÔˇÌÙ   Û˛Ú. ¶   ØÔ˛Ù˛ Û˛Ú †¨ÒÒ— ¨Ú

Ô¨ Ì×—ÑÜØà  ÙÌ— ¨ÜÛ   Û˛ ÙÜÔˇ   Ñ˛ ˇ¨  Û¨Ô Ì  Ô¨ —ÙÞÜØÖ  Ó   ÔÜÓ¨ ×ØÖÚ ÛÖÜÚ

  ÒÒÖÜÚ Ò¨ÖÜ  Ú Û˛Ú ·ÜØà  ×˛Ú ˚—¨ Ô¨¨ÔÖ— ÕÌ— Û˛ ÙÜ˝   Û˛Ù˛ ˚—¨ Û˛Ô Ö—ÑÖ¸Ö  -

Ó˛Ù˛ Ó—¨Ú   ÒÒ˛Ú ·ÜØà  ×˛Ú.

†—¨ ÛÖ ÒÖ  ˚Ö ¨ÜÛÖ  , Ö— ÖØ˚¨Ôà  ÙÌ—Ú

×ÖÜ Ü×Ö˚Ø  ÝÖÜÔ ¨ÜÛÖ  ÛÖÜ ÑÌ— ÓÌÔÖ,

¨×ÖØØ— ×ÛÖÜÔ ¨ÜÛÖ  ÛÖ `Ü  ÓÝàÔÖ ˚—¨

ÛÖÔ ¿ØÖÜ ¢ ×ÖÒÖ˚—ÙÓÖ  , ×ÖÜ ¨ÝÖØ   ÛÖ

ÓÌ ÒÒÖÔ Ö  ÒàÔ Ó¨Ú. •Ì ÒÖÜÓÌ Ô¨ ÕÌÑ—-

Ô   ÙÌ— Ó—¨ ÌÜØÌ— ¨ ¸˛ÓÖÑبۗѠ ÙÜ˝   -

Û˛Ù , ×ØÖÑÌ—ÓÌ  ÔÖÜ Ö— ×ÖÒ— ÛÌÚ Ô¨

×   ØÖÜÔ ÙÛ¨ ÞÌ  Ø—¨ ÛÖÜÚ ¨ÜÛÖ  ÛÖ

Ù˛Ó¨ÔÛ—ÑÖ  ˝   Û˛Ó¨ Ѩ— Ô¨ ¨×Öݨٗ -ÙÖÜÔ ˚—¨ ¨ÜÛÖ  . •Ì  ÒÖÜÓÌ Ô¨ ˇÌ ÙÖÜÓÌ

ÛÖÔ ¿ØÖ  ̸ØÖ Û˛Ú ‡˛ÓÖÑبۗ ¨Ú, Û˛Ô

ÑÜÉÌ ØÔ˛Ù˛ ÛÖÜ Ñ — ÛÖÜÚ ÉÖÜÒÌÜÛÌ Ú

ÌÔà  ×—ÖÔ ÛàÔ ÌܡÜÔà  Ô ÛÖÜÚ.

†—¨ Ô¨ ÕÌÑ—Ô   ÙÌ— ¨ÜÛÖ  Ú Ö ¸˛ÓÖÑب-

Û—ÑÖ  Ú ¸—   ÒÖ˚ÖÚ, ˝˛Û  ÓÌ Û˛Ô ÌÔ— ÙÞÜÙ˛

ÛàÔ ÜרØÑÛà  Ô ÛÖ×—Ñà  Ô ÙÜÒÒÖ —Ñà  Ô

¸ÖÓà  Ô - Ѩ— —¸— àÚ ÌÑÌ— ÔàÔ ×ÖÜ ÞØ˛-

Ù—ÓÖ×Ö—ÖÜ  ÔÛ — ˚— ÛÖÔ Ì ÒÌ˚ÞÖ ÛÖÜ

¸˛ÓÖ  Ù—ÖÜ ÞØÌ  ÖÜÚ ¨×Ö  ÛÖÜÚ ×ÖÒ— ÛÌÚ -

Ѩ— ˚—¨ Û˛ ¸˛Ó—ÖÜØ˚— ¨ ÔÌ àÔ ¸ÖÓà  Ô,

Ì   Ô ¨ÜÛÖ  ÞØÌ—   ˝ÌÛ¨—.»¨˝— , ˇ¨ ÖØ˚¨Ôà  ÙÖÜÓÌ Ó—¨ ÙÌ—Ø  

¨×Ö  ¸˛ÓÖ  Ù—ÌÚ ÙÜ˝˛Û   ÙÌ—Ú ÙÌ Ö  Ò˛ Û˛†¨ÒÒ— ¨, ˇ¨ Ó—Ò   ÙÖÜÓÌ ÙÌ Ñ   ˇÌ ÉÖÜ-

ÒÌÜÛ   Ѩ— ˚ÌØÖÜÙ— ÙÛ  Û˛Ú ÑÖ—ÔÖ-

ÉÖÜÒÌÜÛ—Ñ   Ú ×ÒÌ—Ö߲ݗ ¨Ú Ѩ— ˇ¨

ѨÒÌ  ÙÖÜÓÌ ÛÖÜÚ ×ÖÒ— ÛÌÚ Ô¨ Ñ   ÔÖÜÔ

ÛÖ — ¸—Ö, Ѩ— ˇ¨ ÖØ˚¨Ôà  ÙÖÜÓÌ ¸—¨¸˛-

Òà  ÙÌ—Ú, ÙÜÓ×ÌØ—Ò¨ÓɨÔÖÓÌ Ô˛Ú Ó— Ú

ÓÌ˚  Ò˛Ú ÌÔàÛ—Ñ  Ú ¸— ¸   ÒàÙ Ú ÙÛÖ

¿¨Ø— Ù— Û˛Ô „ÜØ—¨Ñ   30 `Ì×ÛÌÓÉØ— ÖÜ.

¶ ÖØ˚¨ÔàÛ—Ñ  Ì×—ÛØÖ×   Ì  ÞÌ—   ¸˛

ÌÔÌØ˚Ö×Ö—˛ˇÌ—  ˚—¨ Ô¨ ÌÕ¨ÙݨҗÙÛÌ— 

˛ Ì×—ÛÜÞ— ¨ ¨ÜÛà  Ô ÛàÔ ×ØàÛÖÉÖÜÒ—à  Ô.†—¨ ×ÌØ—ÙÙÖ  ÛÌØÌÚ ×Ò˛ØÖÝÖØ— ÌÚ:

www.audit-citoyen.org/

¿Øà  ÛÌÚ Ü×Ö˚بÝÌ Ú:

www.audit-citoyen.org/?p=2993

2. ˜ÌÓ—Ô—ÙÛ—ÑÖ  „Ì— ÓÌÔÖ ˆ×Ö˚بÝà  Ô ·Ô  ÔÛ—¨ ÙÛÖ ‡˛ÓÖÙ—ÖÔÖÓ—ÑÖ  `Ü  ÓÝàÔÖ

(°×ÖÙ×  ÙÓ¨Û¨)

¶ Ì×—ÑÜ  ØàÙ˛ ¨ÜÛÖÜ  ÛÖÜ `ÜÓÝà  ÔÖܨ×Ö  Û˛ –ÖÜÒ   , ˇ¨ Ö¸˛˚   ÙÌ— ÙÌ Ó—¨  ÔÌÜ ×ØÖ˛˚ÖÜÓÌ ÔÖÜ ÑÖ—ÔàÔ—Ñ   Ö×—-

ÙˇÖ¸ØÖ  Ó˛Ù˛. ¾×àÚ Ì  ÞÖÜÔ ¸Ì— ÕÌ—

×ÖÒÒÌ  Ú ÌÑˇÌ  ÙÌ—Ú, ¨Ô Ѩ— Ö  Ò¨ Û¨

Ò¨— ¢Ñ   ÙÛØà  Ó¨Û¨ ÌײØÌ  ˝ÖÔÛ —, Ö—

˚ÜÔ¨— ÑÌÚ ˇ¨ ×Ò˛˚ÖÜ  Ô ×ÌØ—ÙÙÖ  ÛÌØÖ

¨×Ö  Û¨ ÓÌ  Ûب Ò—ÛÖ  Û˛Û¨Ú ×ÖÜ ÙÜÔ— ÙÛ¨-

ÔÛ¨— ÙÌ ×ÌØ—ÑÖ×Ì  Ú ÙÛ—Ú ¸˛ÓÖ  Ù—ÌÚÜײØÌÙ— ÌÚ Ñ¨— Û˛Ô ÑÖ—ÔàÔ—Ñ   ×ØÖ-

ÙÛ¨Ù— ¨. ¶¸˛ ¨×Ö  Ûà  Ø¨, ¸Ì¸ÖÓÌ ÔÖÜ

Ö  Û— ¨×ÖÛÌÒÖÜ  Ô Û˛ ÙÜÔÛØ—×Û—Ñ   ×ÒÌ—Ö-߲ݗ ¨ ÛÖÜ ÙÛØà  Ó¨ÛÖÚ Û˛Ú Ì×—ÙÝ -

ÒÖÜ  Ú ÌØ˚¨Ù— ¨Ú, Ö— ˚ÜÔ — ÑÌÚ ¨×ÖÛÌ-

ÒÖÜ  Ô Û˛Ô ÑÖ—ÔàÔ—Ñ  ÖÓ  ¸¨ ÓÌ Û¨

ÓÌ˚¨ÒÜ  ÛÌب ×ÖÙÖÙÛ  ¨ÔÌØ˚— ¨Ú   Ü×Ö-

¨×¨ÙÞÖ  Ò˛Ù˛Ú.

·×—×ÒÌ ÖÔ, ¨ÝÖÜ  àÚ ˚ÖÔÌ— Ú ˇ¨ Ì  ÞÖÜÔ

×ÒÌ  ÖÔ Û˛Ô ÑÜ  Ø—¨ Ìܡܠ Ô˛ ˚—¨ Û˛Ô

Ö—ÑÖ˚Ì  ÔÌ—¨ ÛÖÜÚ, Ì— Ô¨— Ö— Ù˛Ó¨ÔÛ—ÑÖ  -

ÛÌØÖ— ÞØ   ÙÛÌÚ ÛàÔ ÜײØÌÙ—à  Ô ¨ÜÛà  Ô,

¨×ÖÛÌÒà  ÔÛ¨Ú ÛÖÜ ÑÜ  Ø—ÖÜÚ ¨×ָ̠ÑÛÌÚ

ÛàÔ ÑÖ—ÔàÔ—Ñà  Ô ÜײØÌÙ—à  Ô Ñ¨— ÛàÔ

ÜײØÌÙ—à  Ô ÙÛ  Ø—Õ Ú Û˛Ú Ö—ÑÖ Ì ÔÌ—¨Ú.»Ì Û˛ ÓÌ— àÙ˛Ú ÛÖÜÚ Ñ¨— Û˛ ÙÛ¨¸—¨Ñ  

¸—  ÒÜÙ˛ ÛÖÜ ÑÖ—ÔàÔ—ÑÖÜ  ÑØ  ÛÖÜÚ, Ö—

˚ÜÔ¨— ÑÌÚ Ì— Ô¨— Ü×ÖÞØÌàÓÌ  ÔÌÚ Ô¨ ÌÕ¨-

Ùݨҗ ˝ÖÜÔ ×   ÔÛ¨ Ö  Ò¨ ¨ÜÛ  ×ÖÜ ˛

ÑÜÉÌ ØÔ˛Ù˛ ¸ÌÔ ×¨ØÌ  ÞÌ—. ´Ö (¨Ö  بÛÖ)

Ì  Ø˚Ö ÛÖÜÚ ÙÛ˛Ô —¸—àÛ—Ñ  Ùݨ— Ø¨

ÓÌ˚ÌˇÜ  ÔÌÛ¨— Ѩ— Ö ×¨Ø¨¸ÖÙ—¨ÑÖ  Ú

ÛÖÜÚ ØÖ  ÒÖÚ ÙÛ˛Ô Ö—ÑÖ˚Ì  ÔÌ—¨ ÌÔ—ÙÞÜ  -ÌÛ¨— ÙÌ É   ØÖÚ Û˛Ú Ó—ÙˇàÛ  Ú ÌØ˚¨Ù— ¨Ú

ÛÖÜÚ, Û˛Ú ¨ÜÛÖÔÖÓ— ¨Ú ÛÖÜÚ, ¨ÑÖ  Ó˛ Ѩ—

Û˛Ú ¸—¨ÔÖ˛Û—Ñ   Ú ÛÖÜÚ Ü˚Ì— ¨Ú. ´¨ÜÛÖ  -ÞØÖÔ¨, Ö— ˚ÜÔ — ÑÌÚ Ì— Ô¨— Ö— ×Øà  ÛÌÚ

×ÖÜ ÌײØÌ  ˝ÖÔÛ¨— ¨×Ö  Û˛ ÓÌ— àÙ˛ ÛÖÜ

ÌØ˚¨Û—ÑÖÜ  ¸ÜÔ¨Ó—ÑÖÜ  Ѩ— ÛàÔ Ó—Ùˇà  Ô

ÙÛÖ ¸˛ÓÖ  Ù—Ö ÛÖÓÌ ¨, ¸Ì¸ÖÓÌ ÔÖÜ Ö  Û—

ÙÞ̸֠ Ô ×¨ÔÛÖÜ  ¨×ÖÛÌÒÖÜ  Ô Û˛Ô ×ÒÌ—Ö-

߲ݗ ¨ ÛàÔ ÌØ˚¨˝ÖÓÌ ÔàÔ. „¨— Ì— Ô¨— Ö—

×Øà  ÛÌÚ ×ÖÜ ˇ¨ ×Ò˛˚ÖÜ  Ô ¨×Ö  Û—Ú

ÓÌÛ¨ØØܡӗ ÙÌ—Úý ÙÛ—Ú ÙÜÔÛ   ÕÌ—Ú, Ö—

Ö×Ö— ÌÚ Ì ÞÖÜÔ Ì—Ù¨ÞˇÌ—  ÙÛÖ ×Ò — Ù—Ö

ÛàÔ ¸˛ÓÖÙ—ÖÔÖÓ—Ñà  Ô ×ÌØ—ÖØ—ÙÓà  Ô.

´¨ ¸—Ñ —à  Ó¨Û ÛàÔ ˚ÜÔ —Ñà  Ô ¨×Ì—-

ÒÖÜ  ÔÛ — Ѩ— ¨Ô¨—ØÖÜ  ÔÛ — Ѩˇà  Ú Ö—×ÌØ—ÑÖ×Ì Ú ÌײØÌ  ˝ÖÜÔ ÜײØÌÙ— ÌÚ ÙÌ-

ÕÖÜ¨Ò—Ñ   Ú Ñ¨— ¨Ô¨×¨Ø¨˚à˚—Ñ   Ú Ü-

˚Ì— ¨Ú, Ì×—ÞÖØ˛˚  ÙÌ—Ú ÙÌ ÖØ˚¨Ô—-

ÙÓÖÜ  Ú ˚—¨ Û˛Ô Ñ¨Û¨×ÖÒÌ  Ó˛Ù˛ Û˛Ú

É— ¨Ú Ѩ۠ ÛàÔ ˚ÜÔ —Ñà  Ô   ÑÌ ÔÛب

Ó˛ÛØÖ  Û˛Û¨Ú Ñ¨— ÑÒ—Ô—ÑÌ Ú ¨ÓÉÒà  ÙÌàÔ

×ÖÜ ÑÒÌ— ÔÖÜÔ, Ö  ×àÚ ÙÜÓɨ— ÔÌ— ÙÛ˛

†¨ÒÒ— ¨.·Ôà  Ö— Ó¨ —ÑÌ  Ú ¸˛ÓÖ  Ù—ÌÚ Ì×ÌԸܠ -

ÙÌ—Ú Ì— Ô¨— ¨×¨Ø¨— Û˛ÛÌÚ ÙÛÖÔ ÛÖÓÌ ¨

Û˛Ú ÑÖ—ÔàÔ—Ñ  Ú ×ØÖÙÛ¨Ù— ¨Ú, ÛàÔ¸˛ÓÖ  Ù—àÔ ÜײØÌÙ—à  Ô Ñ — Û Ú ¨×¨-

ÙÞÖ  Ò˛Ù˛Ú ˚—¨ Ô¨ —ѨÔÖ×Ö—˛ˇÖÜ  Ô Ö—

ÑÖ—ÔàÔ—ÑÌ Ú Ñ¨— ×ÌؗɨÒÒÖÔÛ—ÑÌ Ú ¨Ô  -

˚ÑÌÚ Ñ¨— Ô¨ ÓÌ—àˇÖÜ  Ô Ö— ¨Ô—ÙÖ  Û˛ÛÌÚ,

ÛÖ ‡˛ÓÖÙ—ÖÔÖÓ—ÑÖ  `Ü  ÓÝàÔÖ Ì×—É  Ò-

ÒÌ— Ì  Ô¨Ô ¸—¨ØÑ   ×ÌØ—ÖØ—ÙÓÖ  ÛàÔ

¸˛ÓÖ  Ù—àÔ Ö—ÑÖÔÖÓ—Ñà  Ô Ñ¨— ÙÜ˚ÑÌ-

ÑØ—ÓÌ  Ô¨ ¨×¨˚ÖØÌÜ  Ì— Ñ   ˇÌ ÌÕÌ  Ò—Õ˛

×ØÖÚ Û˛Ô Ñ¨ÛÌÜ  ˇÜÔÙ˛ Û˛Ú ÑÖ—ÔàÔ—-

Ñ  Ú ×ØÖÖ  ¸ÖÜ.

·Ôà  ˛ Ü  רØÕ˛ ¨Ô—ÙÖÛ   ÛàÔ ÓÌÛ¨ÕÜ 

ÌÔ˛ÓÌØàÛ—ÑÖ  ¸ÌÒÛ— Ö 122012 www.transform-network.org9

7/31/2019 transform12-2012

http://slidepdf.com/reader/full/transform12-2012 10/13

–ØÌˇÌ— ÛÌ ÙÛÖ ”ÖÔ¸— ÔÖ ÙÛ—Ú 20-21 ¾ÑÛàÉØ— ÖÜ Ñ¨— Ü×ÖÙÛ˛Ø— ÕÛÌ ÛÖ:

‡—¨¸  ÒàÙ˛ ÛÖÜ `ÜÔ̸ؗ ÖÜ ÛàÔ `ÜÔ¸—Ñ  ÛàÔ (TUC) Ѩ— `Ü-ÔÌ ¸Ø—Ö Û˛Ú ¿ØàÛÖÉÖÜÒ—  Ú ·ÜØà  ×˛ ·Ô  ÔÛ—¨ ÙÛ˛Ô ”—ÛÖ Û˛Û¨ý„  ÒÌÙÓ¨ ¨×Ö  ÛÖÔ `ÜÔ¨Ù×—ÙÓÖ  Û˛Ú °ÔÛ— ÙÛ¨Ù˛Ú (Coalition of Resistance)

´Ö `   ÉɨÛÖ 20 ¾ÑÛàÉØ— ÖÜ ÛÖ ÉØÌÛ¨-

Ô—ÑÖ  `ÜÔÌ ¸Ø—Ö ÛàÔ ÙÜÔ¸—Ñ   ÛàÔ ¸—ÖØ-

˚¨Ôà  ÔÌ— Ó—¨ ×ÖØÌ— ¨ Ñ¨Û   Û˛Ú Ò—ÛÖ  Û˛-

Û¨Ú †—¨ Ì  Ô¨ Ø̨җÙÛ—ÑÖ  ÓÌ  ÒÒÖÔý.

·Ñ¨ÛÖÔÛ  ¸ÌÚ Þ—Ò—  ¸ÌÚ   ÔˇØà×Ö— ˇ¨

É˚ÖÜÔ ÙÛÖÜÚ ¸ØÖ  ÓÖÜÚ ÛÖÜ ”ÖÔ¸— ÔÖÜ

˚—¨ Ô¨ ¨ÔÛ—Û¨ÞˇÖÜ  Ô ÙÛ—Ú ÌחɨÒÒÖ  ÓÌ-

ÔÌÚ ×ÌØ—ÑÖ×Ì  Ú. ¾ `ÜÔ¨Ù×—ÙÓÖ  Ú Û Ú

°ÔÛ— ÙÛ¨Ù˛Ú ˇ¨ Ì— Ô¨— ÙÛÖ Ì×— ÑÌÔÛØÖ

¨ÜÛ   Ú Û˛Ú ¸—¨¸   ÒàÙ˛Ú ÓÌ ÛÖ ÙÜ  Ôˇ˛Ó¨

„¨Ó— ¨ ¿ÌØ—ÑÖ×  !ý. ¶ ÙÜÓÓÌÛÖÞ 

¨ÔÛ—×ØÖÙà×Ì—à  Ô ¨×Ö  Ö  Ò˛ Û˛Ô ·ÜØà  -

ײ ˇ¨ ÓÌ˚¨Òà  ÙÌ— ¨ÑÖ  Ó˛ ×ÌØ—ÙÙÖ  ÛÌØÖ

Û˛ Ù˛Ó¨Ù— ¨ ¨ÜÛ   Ú Û˛Ú Ó¨˝—Ñ   Ú Ñ—Ô˛-

ÛÖ×Ö— ˛Ù˛.

´Ö 2011 Ö ÖØ˚¨Ô—ÙÓÖ  Ú Ó¨Ú ÕÌÑ— Ô˛ÙÌÛÖ ÙÜÔÌ  ¸Ø—Ö ·ÜØà  ×˛ ·Ô  ÔÛ— ÙÛ˛

”—ÛÖ  Û˛Û¨ý, ×ÖÜ ÌÕÌ  ¸àÙÌ Ì Ô¨ Ñ   ÒÌÙÓ¨

˚—¨ ÑÖ—Ô   ¸Ø  Ù˛ Ѩ۠ Û˛Ú Ò—ÛÖ  Û˛Û¨ÚÙÌ Ö  Ò˛ Û˛Ô ·ÜØà  ×˛. ¿ÌØ—ÙÙÖ  ÛÌب

¨×Ö  600   ÛÖÓ¨ רبÑÖÒÖÜ  ˇ˛Ù¨Ô ÛÖ

ÙÜÔÌ ¸Ø—Ö ÛÖÔ ¾ÑÛà  ÉØ—Ö ÛÖÜ 2011, ÓÌ

150 Ô¨ ×ØÖÌ  ØÞÖÔÛ¨— ¨×Ö    ÒÒ¨ ÓÌ  Ø˛

Û˛Ú ·ÜØà  ×˛Ú. °×Ö  ÛÖ  ÛÌ Ì  ÞÖÜÓÌ ¸Ì—

ÓÌ˚  ÒÖÜÚ ¨˚à  ÔÌÚ ÙÛ˛Ô ·ÒÒ  ¸¨, Ö  ×ÖÜ

Ü×  ØÕ¨Ô ×ÖÒÒÌ  Ú ˚ÌÔ—ÑÌ Ú ¨×ÌØ˚— ÌÚ Ñ¨—

ÙÛ˛Ô ‚Ùרԗ ¨, Ö  ×ÖÜ Ö— ¨ÔˇØ¨ÑàØÜ  ÞÖ—

Û˛Ú °ÙÛÖÜ  Ø—¨ Ì  ÞÖÜÔ ÑÌظ— ÙÌ— Û˛Ô

Ü×ÖÙÛ  Ø—Õ˛ ÌѨÛÖÓÓÜØ— àÔ Ù Ì Ö  Ò˛

Û˛Ô ·ÜØà  ×˛. ¶ ÝÜ  Ù˛ Û˛Ú Ì×— ˇÌÙ˛Ú

ÙÛÖÜÚ Ò¨ÖÜ  Ú Û˛Ú ·ÜØà  ×˛Ú Ù˛Ó¨— ÔÌ—

Ö  Û— Ö— ÌÔ ÒÖ  ˚à ¸Ø   ÙÌ—Ú ˇ¨ ÙÜÔÌÞ—-

ÙÛÖÜ  Ô Ñ¨— ˇ¨ ÑÒ—Ó¨ÑàˇÖÜ  Ô. ¿Ìب—ÛÌ  -

Øà ÌÔÌ Ø˚Ì—ÌÚ ¨ÒÒ˛ÒÌ˚˚Ü  ˛Ú Ѩ— ÙÜÔÛÖ-

Ô—ÙÓÖÜ  Ì— Ô — ×ÒÌ ÖÔ ¨×ÖÒÜ  ÛàÚ ¨×¨-

ب— Û˛ÛÌÚ.

„¨ÒÖÜ  ÓÌ ÖØ˚¨Ôà  ÙÌ—Ú ×ÖÜ Û— ˇÌÔÛ¨—

ÌÔ  ÔÛ—¨ ÙÛ¨ ×ØÖ˚Ø   ÓÓ¨Û¨ Ò—ÛÖ  Û˛Û¨Ú

ÙÌ Ö  Ò˛ Û˛Ô ·ÜØà  ×˛ Ô¨ Ì  ØˇÖÜÔ ÙÛÖ

”ÖÔ¸— ÔÖ, ÙÛ—Ú 20 Ѩ— 21 ¾ÑÛàÉØ— ÖÜ

˚—¨ Ô¨ ÙÜÓÓÌÛ   ÙÞÖÜÔ ÙÛ˛ ¸—¨¸   ÒàÙ˛

Ѩ— Û˛Ô Ì×Ö  ÓÌÔ˛ ˛ÓÌ  ب Ô¨ ÙÜ˝˛Û   -

ÙÖÜÓÌ Û˛Ô ÑÖ—Ô   Ó¨Ú ¸Ø   Ù˛ ˚—¨ Ô¨

¨Ô¨ÑÖ×Ì—  ÛÖ ÑÜ  Ó¨ Û˛Ú Ò—ÛÖ  Û˛Û¨Ú.

¿ØÌ ×Ì— Ô¨ Ö—ÑÖ¸ÖÓ   ÙÖÜÓÌ ÙÜÔÛÖÔ—-

ÙÓÌ  Ô˛ ¸Ø  Ù˛ à  ÙÛÌ Ô¨ ×ÌÛÜ  ÞÖÜÓÌ

Ô— ÑÌÚ ¨×Ì  Ô¨ÔÛ— ÙÌ Ì Ô¨Ô ÑÖ—ÔÖ  ÌÞˇØÖ  .

 ¶¸˛ Ò¨ÓÉ  ÔÖÜÓÌ ¸˛Òà  ÙÌ—Ú ÙÛ   Ø—Õ˛ÚÛàÔ Ñ—Ô˛ÛÖ×Ö—  ÙÌà  Ô Ó Ú ¨×Ö  Û˛Ô

¾”»· Ѩ— ÛÖÔ `ˆÀ‚µ° ÙÛ˛Ô ·ÒÒ   -

¸ , ¨×Ö  Û¨ ÙÜÔ¸—Ñ  Û¨ Ѩ— ÖÓ  ¸ÌÚ Ñ¨Û 

Û˛Ú Ò—ÛÖ  Û˛Û Ú ¨×Ö  Û˛ †¨ÒÒ— ¨, ÛÖ

–Ì  Ò˚—Ö Ñ¨— Û˛Ô ‚Ùרԗ ¨, Ѩˇà  Ú Ñ¨—

¨×Ö  Û˛Ô ·ÑÛÌÒÌÙÛ—Ñ   ·×—ÛØÖ×   ÛÖÜ

„Ö  ÓÓ¨ÛÖÚ ·ÜØàר— ¢Ñ   Ú °Ø—ÙÛÌØ  Ú.

¿¨Ø¨Ñ¨ÒÖÜ  ÓÌ Ô¨ Ó Ú ÌÔ—ÙÞÜ  ÙÌÛÌ,

ÓÌ Û˛Ô ×¨ØÖÜÙ— ¨ Ó Ú ÙÛÖ ”ÖÔ — ÔÖ ÛÖÔ

¾ÑÛà  ÉØ—Ö - ˚—¨ Ô¨ ¸Ì— ÕÖÜÓÌ Ö  Û— ˛

¸Ü  Ô¨Ó˛ ÛÖÜ ÌÜØà× — ¢ÑÖÜ  Ñ—Ô   Ó¨ÛÖÚ

Û˛Ú ÌØ˚¨Û—Ñ   Ú Û   Õ˛Ú Ì— Ô¨— ˛ ÌÔÖ  Û˛Û¨

Ѩ— ˛ ¨ÒÒ˛ÒÌ˚˚Ü  ˛ Û˛Ú.

…¨ Ñ   ÔÖÜÓÌ ÛÖ ¸—   ÓÌØÖ 20-12

¾ÑÛàÉØ— ÖÜ ÛÖ Ì×Ö  ÓÌÔÖ É   Ó¨ ÙÛÖÔ

ÑÖ—ÔÖ  Ó¨Ú ¨˚à  Ô¨ ÌÔ   ÔÛ—¨ ÙÛ˛ Ò—ÛÖ  Û˛-

Û¨.

¶ ¸—¨   ÒàÙ˛ ÛÖÜ `ÜÔ̸ؗ ÖÜ ÛàÔ

`ÜÔ¸—Ñ  ÛàÔ ˇ¨ ×ب˚Ó¨ÛÖ×Ö—˛ˇÌ—  Ì  Õà

¨×Ö  ÛÖ ÙÛ¨ˇÓÖ  Embankment ÛÖÜ

ÓÌÛØÖ  , ÛÖ `   ÉɨÛÖ 20 ¾ÑÛàÉØ— ÖÜ

´Ö ÙÜÔÌ ¸Ø—Ö ·ÜØà  ×˛ ·Ô   ÔÛ—¨ ÙÛ˛

”—ÛÖ  Û˛Û¨ ˇ¨ ×ب˚Ó¨ÛÖ×Ö—˛ˇÌ—  ¨×Ö 

Û—Ú 11:00 àÚ Û—Ú 16:30 Û˛Ô „ÜØ—¨Ñ  

21 ¾ÑÛàÉØ— ÖÜ ÙÛ¨ ÑÌÔÛØ—Ñ  ˚بÝÌ— ¨

ÛÖÜ ÙÜÔ¸—Ñ  ÛÖÜ UNITE, 128

Theobald’s Road, ”ÖÔ¸— ÔÖ WC1X

8TN, ¸— ×Ò¨ ÙÛÖ ÙÛ¨ˇÓÖ  Holborn ÛÖÜ

ÓÌÛØÖ  .¿¨Ø¨Ñ¨ÒÖÜ  ÓÌ ÌÔ˛ÓÌØà  ÙÛÌ Ó¨Ú ¨Ô

ÞØÌ—   ˝ÌÙÛÌ Ý—ÒÖÕÌÔ— ¨ Ѩ— ÙÌ ×Ö— ¨×Ö 

Û¨ ˚Ì˚ÖÔÖ  Û¨ ˇ¨ רبÉØÌˇÌ— ÛÌ.

·×—ÑÖ—ÔàÔ— ¨

Coalitionofresistance@mail.com

www.coalitionofresistance.org.uk/

˚ÜÔ¨—Ñà  Ô Ñ¨— ¨Ô¸Øà  Ô Ü×ÖÛ— ˇÌÛ¨— ×àÚ

Ù  ÓÌب Ì— Ô¨— ×—Ö ¨×¨Ø  ¸ÌÑÛ ¨×Ö 

×ÖÛÌ  , Ì— Ô¨— ¨ÑÖ  Ó˛ Ì×Ì— ˚ÖÔ Ô¨ ¸ -

Ó—ÖÜØ˚˛ˇÖÜ  Ô ¸˛ÓÖ  Ù—ÌÚ ÜײØÌÙ— ÌÚ ˛-

ÓÌØ   Ù—¨Ú ÝØÖÔÛ— ¸¨Ú Ѩ— ÉÖ   ˇÌ—¨Ú ÙÌ

ÌÕ¨ØÛà  ÓÌÔ¨   ÛÖÓ¨ Ѩ— Ô¨ ¨ÜÕ˛ˇÖÜ  ÔÛÖ ×ØÖÙà×—ÑÖ  Ѩ— Û¨ ÓÌ Ù¨ ×ÖÜ Ì  ÞÖÜÔ

ÙÛ˛ ¸—  ˇÌÙ˛ ÛÖÜÚ Ö— ÜײØÌÙ— ÌÚ Ü˚Ì— ¨ÚѨ— ÑÖ—ÔàÔ—Ñ  Ú ×ØÖ  ÔÖ— Ú. ˙ÙÛÖ  ÙÖ,

¨ÜÛÖ  ÛÖ `Ü  ÓÝàÔÖ, Ñ   ÔÖÔÛ¨Ú ¨ÜÛÌ  Ú Û—Ú

×ÖÒ—Û—ÑÌ Ú ¨¸Ü  Ô¨ÛÌÚ Ñ¨— ¸—¨—àÔ— ˝ÖÔÛ¨Ú

Û˛ Ò—ÛÖ  Û˛Û¨, Ì×—¸Ì—Ôà  ÔÌ— Û˛Ô ¨Ô—ÙÖ  -

Û˛Û¨ ÛàÔ ÝÜ  ÒàÔ.

°×ÖØØ— ×ÛÖÜÓÌ ¨ÜÛÖ  ÛÖ ‡˛ÓÖÙ—ÖÔÖ-

Ó—ÑÖ  `Ü  ÓÝàÔÖ ×ÖÜ Ñ¨Û ¸—Ñ  ˝Ì— ÛÖ

ÓÌ ÒÒÖÔ Û˛Ú ¸˛ÓÖÑبۗ ¨Ú Ѩ— ˇÜÙ—  ˝Ì—

Ѩ— Û˛Ô ÌܲÓÌØ— ¨ ÛàÔ Ò¨à  Ô ˚—¨ Ô¨

—ѨÔÖ×Ö—   ÙÌ— Û—Ú ¨×¨—Û  ÙÌ—Ú ÛàÔ

ÞØ˛Ó¨ÛÖ×—ÙÛàÛ—Ñà  Ô ¨˚ÖØà  Ô.

„¨ÒÖÜ  ÓÌ ˚—¨ ÖØ˚   ÔàÙ˛ Ѩ— ¨ÔÛ— -ÙÛ¨Ù˛ Ѩ— ˚—¨ ×ØÖà  ˇ˛Ù˛ ÌÔ¨ÒÒ¨ÑÛ—-

Ñà  Ô ÒÜ  ÙÌàÔ ¨×Ì Ô¨ÔÛ— ÙÛ˛ Ò—ÛÖ  Û˛Û¨ÙÛ˛ †¨ÒÒ— ¨ Ѩ— ÙÛ˛Ô ·ÜØà  ×˛. ‡—ÌÑ-

¸—ÑÖÜ  ÓÌ ÝÌÓ—Ô—ÙÛ—ÑÌ  Ú ÌÔ¨ÒÒ¨ÑÛ—ÑÌ  Ú

ÒÜ  ÙÌ—Ú ˚—¨ Ó—¨   ÒÒ˛ ·ÜØà  ×˛.

„¨ÒÖÜ  ÓÌ ÙÌ Ó—¨ ÌÔàÛ—Ñ   ¸—¨¸   Òà-

Ù˛ ÙÛ—Ú 30 `Ì×ÛÌÓÉØ— ÖÜ ×ÖÜ ˇ¨

¸—ÖØ˚¨ÔàˇÌ—  ¨×Ö  ×ÖÒÜ  Ø—ˇÓÌÚ ÌÔà  -

ÙÌ—Ú, ÙÜÔ¸—ѨҗÙÛ—ÑÌ  Ú ÖØ˚¨Ôà  ÙÌ—Ú,

ÑÖ  ÓÓ¨Û¨ Ѩ— ×ØàÛÖÉÖÜÒ— ÌÚ ×ÖÒ—Ûà  Ô

ÌÔ¨ÔÛ— ÖÔ ÛÖÜ ‡˛ÓÖÙ—ÖÔÖÓ—ÑÖÜ  `ÜÓ-

Ýà  ÔÖÜ, Ѩ۠ Û˛Ú Ò—ÛÖ  Û˛Û¨Ú Ñ¨— ˚—¨

Ó—¨ ¸˛ÓÖÑبۗѠ ÙÜ˝   Û˛Ù˛.

¶ ×Ò   Ø˛Ú ¸—¨Ñ   ØÜÕ˛ (ÙÛ¨ ˚¨ÒÒ—Ñ  )

Ѩ— Ö— ×Øà  ÛÌÚ Ü×Ö˚بÝÌ Ú:http://petitionpublique.fr/Petica-

oVer.aspx?pi=P2012N28837

ˆ×Ö˚Ø  ßÛÌ ÙÛÖ:

http://petitionpublique.fr/PeticaoAssi-

nar.aspx?pi=P2012N28837

ÌÔ˛ÓÌØàÛ—ÑÖ  ¸ÌÒÛ— Ö 122012 www.transform-network.org10

7/31/2019 transform12-2012

http://slidepdf.com/reader/full/transform12-2012 11/13

`ÜÔÌ ¸Ø—Ö ÛÖÜ transform! europe Ѩ— ÛÖÜ „Ì ÔÛØÖÜ »¨ØÕ—ÙÛ—Ñà  Ô „Ö—ÔàÔ—Ñà  Ô `×ÖÜ¸à  Ô

`ÛØ¨Û˛˚—ÑÌ Ú ˚—¨ Û˛Ô °Ø—ÙÛÌØ   ÙÌ Ì Ô¨Ô „Ö ÙÓÖ ·×—ÙÝ  ÒÌ—¨Ú`ÛÖÑÞÖ ÒÓ˛, 29-30 …ÖÌÓÉØ— ÖÜ 2012

´Ö ÙÜÔÌ ¸Ø—Ö ×ÖÜ Ý—ÒÖÕÌÔÌ— Û¨— ¨×Ö 

ÛÖ „Ì ÔÛØÖ »¨ØÕ—ÙÛ—Ñà  Ô „Ö—ÔàÔ—Ñà  Ô`×ÖÜ¸à  Ô Ñ — ÛÖ transform! europe

ÙÛ˛ `ÛÖÑÞÖ  ÒÓ˛ ¨ÙÞÖÒÌ— Û¨— ÓÌ Û¨

ÌØàÛ   Ó¨Û : ¿à  Ú Ô¨ Ѩۨ×ÖÒÌÓ   -

ÙÖÜÓÌ Û—Ú Ì×—ÙݨÒÌ— Ú ˇÌ ÙÌ—Ú ÌØ˚ -

Ù— ¨Ú, Û˛Ô ÙÛÌ˚¨ÙÛ—Ñ   ¨Ô¨ÙÝ  ÒÌ—¨ Ѩ—

×à  Ú Ô¨ ÖØ˚¨Ôà  ÙÖÜÓÌ ÛÖ « «×ØÌѨؗ   -

ÛÖ  ¥ ¥, ÛÖÜÚ Ì×—ÙݨÒÌ— Ú ÌØ˚¨˝Ö  ÓÌÔÖÜÚ;ý.

¶ Ì×—ÙݨҠ Ú ˝à  Ì— Ô — Ó— ÔÌ ¨

¨ÒÒ  Ö—ÑÌ— ¨ Ñ¨Û   ÙÛ¨Ù˛ ˚—¨ ×ÖÒÒÖÜ  Ú¨ÔˇØà  ×ÖÜÚ ×ÖÜ ˝ÖÜÔ ÙÛ˛Ô ·ÜØà  ×˛,

Ѩˇà  Ú Ñ¨— ÙÛÖÔ Ü×Ö  ÒÖ—×Ö ÑÖ  ÙÓÖ.

»ÌØ—ÑÖ—  ÑÖ—ÔàÔ—ÖÒÖ  ˚Ö—   ØÞ—Ù¨Ô Ô¨ÞØ˛Ù—ÓÖ×Ö—ÖÜ  Ô ÛÖÔ Ö  ØÖ ×ØÌѨؗ  -

ÛÖý àÚ Ó—¨ ÔÌ ¨ Ñ¨Û˛˚ÖØ— ¨, Ö  Þ— ¸—’

̨ÜÛ   Ôý, ¨ÒÒ   Ó—¨ Û   Õ˛ ÙÌ ¸—¨¸—Ѩ-

Ù— ¨ ÙÜ˚ÑØÖ  Û˛Ù˛Ú, ˇÌ ÒÖÔÛ¨Ú Ô¨ ×ÌØ—-

˚Ø  ßÖÜÔ Û—Ú Ó   ˝ÌÚ ÛàÔ ÌØ˚¨˝ÖÓÌ  ÔàÔ

×ÖÜ ¸ÌÔ ×ÌØ—Ò¨ÓÉ  ÔÖÔÛ¨— ÙÛ˛Ô ×¨Ø¨-

¸ÖÙ—¨Ñ   Ì  ÔÔÖ—¨ Û˛Ú ÌØ˚¨Û—Ñ  Ú Û   Õ˛Ú,

ÓÌ Û—Ú ÙÜÓÉ  ÙÌ—Ú Ñ — Û˛ ÙÛ¨ˇÌØ 

¨×¨ÙÞÖ  Ò˛Ù˛ ÙÌ Ó—¨ Øܡӗ˝Ö  ÓÌÔ˛

¨˚ÖØ  ÌØ˚¨Ù— ¨Ú. ¾— ÌØ˚¨˝Ö  ÓÌÔÖ— ÙÌ

Ì×—ÙݨÒÌ— Ú ÙÜÔˇ   ÑÌÚ ¨ÔÛ—ÓÌÛà×— ˝ÖÜÔÓ—¨ ÙÜÔÌÞ   ×  Ò˛ ˚—¨ Û˛Ô ÌÕ—ÙÖØØÖ  -

×˛Ù˛ ÓÌÛ ÕÜ  ÛàÔ Ñ¨ÔÖ  ÔàÔ ˚— Û—Ú

ÑÖ—ÔàÔ—ÑÌ Ú ×¨ØÖÞÌ Ú Ñ¨— Û˛Ô ×ÌØ—Ö-

Ø—ÙÓÌ  Ô˛ ÞØÖÔ—Ñ  ¨×¨ÙÞÖ  Ò˛Ù˛, ÙÌ

ÙÜÔˇ   ÑÌÚ Ó¨Ü  Ø Ú   ˚ÑØ— ÌØ˚¨Ù— ¨Ú.

 ·Ô¨ ÓÌ˚  ÒÖ ÓÌ ØÖÚ ÛÖÜ ÛÖÓÌ  ¨ ÛàÔ

ÜײØÌÙ—à  Ô ¨×ÖÛÌÒÌ— Û¨— ×ÒÌ  ÖÔ ¨×Ö 

ˇÌ ÙÌ—Ú ÌØ˚¨Ù— ¨Ú ÓÌ ÙÜÓÉ   ÙÌ—Ú ÌØ˚¨-

Ù— ¨Ú ÖØ—ÙÓÌ ÔÖÜ ÞØÖ  ÔÖÜ Ñ¨— ÓÌØ—Ñ   Ú

¨×¨ÙÞÖ  Ò˛Ù˛Ú, ÙÛ—Ú ×ÌØ—ÙÙÖ  ÛÌØÌÚ ¨-

×Ö  Û—Ú Ö×Ö— ÌÚ ¨×¨ÙÞÖÒÖÜ  ÔÛ¨— ˚ÜÔ¨— -

ÑÌÚ. ¾— ÌØ˚Ö¸Ö  ÛÌÚ ¸ÌÔ ˇÌ  ÒÖÜÔ Ô¨×Ò˛Øà  ÙÖÜÔ Ó—ÙˇÖÜ  Ú ÙÌ Ñ¨—ØÖÜ  Ú ×Ì-

Ø—ÖØ—ÙÓÌ  Ô˛Ú Ö—ÑÖÔÖÓ—Ñ   Ú ¸Ø¨ÙÛ -

Ø—Ö  Û˛Û Ú Ñ¨— Ö— ÌØ˚ ˝Ö  ÓÌÔÖ— ÙÜÔÌ—-¸˛ÛÖ×Ö—ÖÜ  Ô Ö  Û— ѨÔÌ— Ú ¸ÌÔ Ó×ÖØÌ—  Ô¨

˝Ì— ÙÌ Ì Ô¨ ÛÌ  ÛÖ—Ö Ñ¨ˇÌÙÛà  Ú. °ÜÛ   ˛

Ѩ۠ ÙÛ¨Ù˛ Ì— Ô¨— רÔÌÜØà× — ¢Ñ   Ѩ—

ר˚ÑÖ  ÙÓ— . ¾Û¨Ô ˛ ÀÖÜÓ¨Ô— ¨ ×ÌØ—-

ÑÖ  ×ÛÌ— Û—Ú ×¨ØÖÞÌ  Ú ÛÖÜ ÙÜÙÛ   Ó¨ÛÖÚ

ÑÖ—ÔàÔ—Ñ   Ú ×ØÖ  ÔÖ—¨Ú, Ö— ÀÖÜÓ  ÔÖ— ˇ¨

Ñ—Ô˛ˇÖÜ  Ô ×ØÖÚ Û˛ †¨ÒÒ— ¨   Û˛Ô

°ÜÙÛØ— ¨ ˚— Ô¨ ¨Ô¨˝ Û  ÙÖÜÔ ÔÌ  ÌÚ

ˇÌ ÙÌ—Ú ÌØ˚¨Ù— ¨Ú. ¾— ”ÌÛÖÔÖ—  ÌØ˚¨˝Ö  -ÓÌÔÖ— ˚— ÔÖÔÛ¨— ÓÌ ØÖÚ ÛÖÜ ×ØÌѨؗ   -

ÛÖÜ ÙÛ˛ `Öܲ¸— ¨, Ö  ×ÖÜ ÌØ˚  ˝ÖÔÛ¨—

˚—¨ ÙÑ—à  ¸Ì—Ú ÌØ˚Ö¸Ö  ÛÌÚ Ö— Ö×Ö— Ö—¨ÔÛ¨˚àÔ—  ˝ÖÔÛ¨— ÙÖܲ¸—ÑÌ  Ú Ñ¨Û¨-

ÙÑÌܨÙÛ—ÑÌ Ú ÌÛ¨—ØÌ— ÌÚ.

¾ Ý—ÒÖ  ÙÖÝÖÚ µ— ˚ÑÓÖÜÔÛ »×  ÖÜ-

Ó¨Ô ×ÌØ—˚Ø  ÝÌ— ¨ÜÛÖ  ÛÖ Ý¨—ÔÖ  ÓÌÔÖ àÚ

Ó— ¨ ØÌÜÙÛ   ÔÌàÛÌØ—ÑÖ  Û˛Û¨. °ÔÛ—  Ó—¨Ú

—ÙÞÜØ   Ú ÑÖ—ÔàÔ— ¨Ú, Ö  ×ÖÜ ˇ¨ Ó×ÖØÖÜ  -

Ù¨Ô Ô¨ ˚— ÔÖÜÔ ÙÞÌ  ¸—¨ ˚—¨ ÛÖ ÓÌ ÒÒÖÔ,

Ö  Ò¨ Ì— Ô¨— ØÌÜÙÛ  Ѩ— Û— ×ÖÛ¨ ¸ÌÔ Ì— Ô¨—

ÙÛ¨ˇÌØÖ  . ¿à  Ú ×ØÌ  ×Ì— Ô¨ ¨ÔÛ—ÓÌÛà×— -

ÙÖÜÔ ¨ÜÛ   Ô Û˛Ô Ñ¨Û   ÙÛ¨Ù˛ Û¨ ¨Ø—-

ÙÛÌØ  ÑÖ  ÓÓ¨Û¨ Û˛Ú ·ÜØà  ×˛Ú, ÞàØ— ÚÔ¨ ÑÖ—Û  ˝ÖÜÔ ÓÌ ÔÖÙÛ¨Ò˚— ¨ ÛÖ ×¨-

ØÌÒˇÖ  Ô; ¿à  Ú ×ØÌ  ×Ì— Ô¨ Û˛Ô Ñ¨Û¨ÔÖ   -

ÙÖÜÓÌ; ˙Ú ¸—ÌˇÔ—ÙÛÌ  Ú Ñ¨— àÚ ÙÖÙ—¨-

Ò—ÙÛÌ  Ú, ×ØÌ  ×Ì— Ô¨ ¸—¨ÓÖØÝà  ÙÖÜÓÌ

ÙÛØ¨Û˛˚—ÑÌ Ú ˚—¨ Ô¨ ¨ÔÛ—ÓÌÛà×— ÙÖÜÓÌ

¨ÜÛ   Ô Û˛Ô Ì×—Û¨ÞÜÔÖ  ÓÌÔ˛ Ý   Ù˛ ÛÖÜ

ѨחۨҗÙÓÖÜ  .

¯ØÌ—¨˝Ö  Ó¨ÙÛÌ Ó—¨ ÙÜÔÛÖÔ—ÙÓÌ  Ô˛

ÙÜ˝   Û˛Ù˛ ˚— Û¨ ˇÌ  Ó¨Û ¨ÜÛ  ÙÛÖ

×Ò¨— Ù—Ö Û˛Ú ·ÜØàר— ¢Ñ   Ú °Ø—ÙÛÌØ  Ú,

¸Ì¸ÖÓÌ  ÔÖÜ Ö  Û— ˛ Ì×—ÙÝ   ÒÌ—¨ Ì— Ô¨— Ó—¨

¸—¨¸—Ѩٗ ¨ ×ÖÜ ˇ¨ ÌÕÌÒ— ÙÙÌÛ¨— ˚Ø˛-˚ÖØÖ  ÛÌب ÓÌ Û˛Ô Ö—ÑÖÔÖÓ—Ñ   ÑØ— Ù˛,

¨ÝÖÜ  ×ÌØ—Ò¨ÓÉ  ÔÌÛ¨—, àÚ ÒÜ  Ù˛, ÙÛ¨

רÑÌ  Û¨ Ò—ÛÖ  Û˛Û¨Ú. ´¨ ¨×ÖÛÌÒÌ ÙÓ¨Û¨ÛàÔ ×ÖÒ—Û—Ñà  Ô Ò—ÛÖ  Û˛Û¨Ú ˇ¨ Ì— Ô¨—

ÙÛ˛Ô ×ب˚Ó¨Û—ÑÖ  Û˛Û , ÓÌÛ¨ÕÜ    Ò-

ÒàÔ, Ò—˚Ö  ÛÌØ˛ ¨ÙÝ  ÒÌ—¨ ÙÛ˛Ô ¨˚ÖØ 

ÌØ˚¨Ù— ¨Ú.

†—¨ Ô¨ ÙÜ˝˛Û   ÙÖÜÓÌ ¨ÜÛÖ  ÛÖ ˝   Û˛-

Ó¨ ÙÌ É   ˇÖÚ, ÛÖ „Ì  ÔÛØÖ »¨ØÕ—ÙÛ—-

Ñà  Ô „Ö—ÔàÔ—Ñà  Ô `×ÖÜ¸à  Ô Ñ¨— ÛÖ

transform! europe ˇ¨ ×ب˚Ó¨ÛÖ×Ö—   -

ÙÌ— Ó— ¨ ¸—  ÙÑÌ߲ ÙÛ˛ `ÛÖÑÞÖ  ÒÓ˛,ÙÛ—Ú 29-30 …ÖÌÓÉØ— ÖÜ 2012 ÓÌ ˇÌ Ó¨

`ÛØ¨Û˛˚—ÑÌ  Ú ˚—¨ Û˛Ô °Ø—ÙÛÌØ  ÙÌ

Ì  Ô¨ „Ö  ÙÓÖ ·×—ÙÝ  ÒÌ—¨Úý. •¨ ѨÒÌ  -ÙÖÜÓÌ ÌØÌÜÔ˛ÛÌ  Ú ÛÖÜ ÛÖÓÌ ¨ ¨ÜÛÖÜ  ˚—¨

Ô¨ ¸à  ÙÖÜÔ ¸—¨ÒÌ ÕÌ—Ú   Ô¨ Ñ   ÔÖÜÔ

רØÖÜÙ—  ÙÌ—Ú ÙÞÌÛ—Ñ  Ó Ì Û Ö Ì  Ø˚Ö

ÛÖÜÚ, ˇ¨ ˝˛Û   ÙÖÜÓÌ ÌÑˇÌ  ÙÌ—Ú ¨×Ö 

ÙÜÔ¸—ѨҗÙÛÌ  Ú Ñ¨— ×ÖÒ—Û—ÑÖÜ  Ú ¨ÑÛ—-

É—ÙÛÌ Ú Ñ¨— ˇ¨ ×ØÖÙÝÌ  ØÖÜÓÌ ÛÖ ×Ò¨— -

Ù—Ö ˚—¨ Ó—¨ ÓÌ˚   Ò˛ ¨ÔÖ—ÞÛ   ÙÜ˝   Û˛-

Ù˛.

¾ ÑÌÔÛØ—ÑÖ  Ú ÖÓ—Ò Û   Ú, †Ñ— `Û  -

ÔÛ—Ô˚Ñ, ÙÜ˚˚بÝÌ  ¨Ú ÛÖÜ Ý˛Ó—ÙÓÌ ÔÖÜ

É—ÉÒ— ÖÜ ´Ö ¿ØÌѨؗ  Û Ö - ¶ Ô Ì Ì×—Ñ— Ô¸ÜÔ˛ Û  Õ˛, Ì  ÞÌ—   ¸˛ ¨×Ö¸ÌÞˇÌ— 

Û˛Ô ×ØÖ  ÙÑÒ˛Ù˛.

 ¾ÒÌÚ Ö— ¸—¨ÒÌ  ÕÌ—Ú, Ö— ¨Ô¨ÒÜ  ÙÌ—Ú

ÌØÌÜÔ˛Û—Ñà  Ô ¸Ì¸ÖÓÌ ÔàÔ Ñ¨— Ö— ÙÜÓ-

ÉÖÒÌ  Ú ˇ¨ ¸˛ÓÖÙ—ÌÜÛÖÜ  Ô, ×—ˇ¨Ôà  Ú ÙÌ

Ì  Ô¨ Ì—¸—ÑÖ  ÛÌÜ  ÞÖÚ ÛÖÜ ×ÌØ—Ö —ÑÖÜ 

transform!.

†—¨ ×ÌØ—ÙÙÖ ÛÌØÌÚ ×Ò˛ØÖÝÖØ— ÌÚ Ì×—-

ÑÖ—ÔàÔ   ÙÛÌ ÓÌ:

cms@cmsmarx.org,  

office@transform-network.net

ÌÔ˛ÓÌØàÛ—ÑÖ  ¸ÌÒÛ— Ö 122012 www.transform-network.org11

7/31/2019 transform12-2012

http://slidepdf.com/reader/full/transform12-2012 12/13

7/31/2019 transform12-2012

http://slidepdf.com/reader/full/transform12-2012 13/13

…Ì ¨ ·Ñ¸ÖÙ˛ ¨×Ö  ÛÖ transform! europe

¶ ¿ÖÒ—Û—Ñ   ¾—ÑÖÔÖÓ—  ÛÖÜ ‡˛ÓÖ Ù—ÖÜ ¯ØÌ ÖÜÚ Ñ¨— Û˛Ú ”—ÛÖ Û˛-

Û¨Ú ÙÛ˛Ô ·· ·ÒÌÔ¨ ¿¨×¨¸Ö×ÖÜ ÒÖÜ, †¨ÉØ—   Ò

`¨ÑÌҨؗ ¸˛Ú (Ì×—Ó.), ¶ ¿ÖÒ—Û—Ñ  ¾—ÑÖÔÖÓ— ¨ ÛÖÜ ‡˛ÓÖ Ù—ÖÜ ¯ØÌ ÖÜÚ Ñ¨—

Û˛Ú ”—ÛÖ  Û˛Û¨Ú ÙÛ˛Ô ··, °ˇ   Ô¨:

·Ñ¸Ö ÙÌ—Ú …   ÙÙÖÚ 2012, 290 ÙÌÒ.,

ISBN: 9-789609-535465.

´Ö É—ÉÒ— Ö Ì— Ô¨— Ó—¨ ÙÜÒÒÖ˚   ¨×Ö 

¨Ô¨ÒÜÛ—Ñ    ØˇØ¨ ×ÖÜ Ì— Þ¨Ô רØÖÜ-

Ù—¨ÙÛÌ—  ÙÛ˛Ô ·ÜØàר— ¢Ñ   ‡—  ÙÑÌ߲

˚—¨ Û˛Ô ÑØ— Ù˛ ÛÖÜ ¸˛ÓÖ  Ù—ÖÜ ÞØÌ  ÖÜÚ

ÙÛ˛Ô ·ÜØà  ×˛, ×ÖÜ ¸—ÖØ˚¨Ôà  ˇ˛ÑÌ ÛÖ

»  ØÛ—Ö ÛÖÜ 2011 ¨×Ö  ÛÖ „Ö  ÓÓ¨ Û˛Ú

·ÜØàר— ¢Ñ   Ú °Ø—ÙÛÌØ  Ú, ÛÖ trans-form! europe, ÛÖ ‚ÔÙÛ—ÛÖÜ  ÛÖ …— ÑÖÚ

¿ÖÜÒ¨ÔÛ˝   Ú Ñ¨— ÛÖÔ `ÜÔ¨Ù×—ÙÓÖ 

ÙÛ˛Ô °ˇ   Ô¨.

¾— Ì—Ù˛˚˛ÛÌ  Ú ÙÜ˚ÑØÖÛÖÜ  Ô Ì  Ô¨ ÌÜØÜ 

Ý   ÙÓ¨ Ù˛Ó¨ÔÛ—Ñà  Ô ×¨ÔÌ×—ÙÛ˛Ó—¨-

Ñà  Ô, ÌØÌÜÔ˛Ûà  Ô Ñ¨— ×ÖÒ—Û—Ñà  Ô ×ØÖ-

Ùà×—ÑÖÛ   ÛàÔ, Ö  ×àÚ Ö— À—Ñ   ØÔÛÖ

»×ÌÒÖÝ—Ö  ØÌ, …— ÑÖÚ ¯ÖÜÔÛ   Ú, †—   Ô-

Ô˛Ú ‡Ø¨˚¨Ù  Ñ˛Ú, …Û   Ô—ÌÒ ˜—Ô, »¨-

Ø— Ñ¨ ˜Ø¨˚Ñ  Ñ˛, ·Ò—˝ Ó×Ì Û †ÑÖÛ—Ì  ,»¨Ø— ¨ „¨Ø¨ÓÌÙ— Ô˛, ¿—ÌØ ”ÖØ  Ô,

»¨Ø—  Ô¨ »ÖØÛ   ˚ÑÖܨ, ´¨Ó   Ú »Ö  Ø-

ɨ, ¯¨É—Ì  …¨Ô¨ÙÑÖÜÌ˝, ¿Ì ¸ØÖ ¿¨Ì ˝,„ÖÜ  Ô—Ó×ÌØÛ À  ÝÌØ, ‡˛Ó   ÛØ˛Ú `àÛ˛-

ØÖ  ×ÖÜÒÖÚ, †—à  Ø˚ÖÚ `Û¨ˇ  Ñ˛Ú, †—¨Ô

´Ö×ÖØÖ  ÝÙÑ—, ·Ø— Ñ ´ÖÜÙÌ Ô, ·ÜÑÒÌ— -

¸˛Ú ´Ù¨Ñ¨Òà  ÛÖÚ, °ÒÌ Õ˛Ú ´Ù— ×بÚ,

»×Ø—˚Ñ— ÛÌ ¾Ü  Ô˚ÑÌØ, †—   ÔÔ˛Ú –¨ØÖÜ-

Ý  Ñ˛Ú Ñ¨— ´˝—ÖÉ   Ô¨ –Ì  ØÛÖɨ. ¾—

Ì×—ÓÌÒ˛ÛÌ  Ú, ·ÒÌÔ¨ ¿¨×¨¸Ö×ÖÜ  ÒÖÜ

Ѩ— †¨ÉØ—   Ò `¨ÑÌҨؗ ¸˛Ú, Ì— Ô¨— ¨Ó-

ÝÖ  ÛÌØÖ— ÙÜÔÌØ˚  ÛÌÚ ÛÖÜ ‚ÔÙÛ—ÛÖÜ  ÛÖÜ

…— ÑÖÚ ¿ÖÜÒ¨ÔÛ˝  Ú, ÙÛ˛Ô °ˇ   Ô¨.

´Ö É—ÉÒ— Ö Ì— Ô¨— ÖØ˚¨ÔàÓÌ ÔÖ ÙÌ 6ÌÔÖ  Û˛ÛÌÚ: 1. ¶ ѨۨÔÖ  ˛Ù˛ Û˛Ú ÌÜØà-

ר— ¢Ñ   Ú ÑØ— Ù˛Ú ÞØÌ ÖÜÚ ÙÌ Ó—¨ ר˚ÑÖ  -

ÙÓ—¨ ×ØÖÖ×Û—Ñ   , 2. ¶ ¸—¨ÞÌ— Ø—Ù˛ Û˛Ú

ÑØ— Ù˛Ú ÞØÌ ÖÜÚ ¨×Ö  Û˛Ô ·· Ѩ— Û—Ú

ÌÜØàר— ¢ÑÌ  Ú ÌÒ— Û, 3. ¾ßÌ—Ú ÛàÔ ÑÖ—-

ÔàÔ—Ñà  Ô Ñ¨— ×ÖÒ—Û—Ñà  Ô ÙÜÔÌ×Ì—à  Ô

Û˛Ú ÑØ— Ù˛Ú ÙÛ˛Ô ·ÜØà  ×˛, 4. ´¨

PIGS àÚ ÌÕ—Ò¨ÙÛ   Ø—¨ ˇÜ  Ó¨Û¨, 5.

°ÔÛ—ÓÌÛà  ×—Ù˛ Û˛Ú ÑØ— Ù˛Ú: ˛ Ì×—Û¨-

ÑÛ—Ñ   ¨Ô  ˚Ñ˛ ˚—¨ ÌÔ¨ÒÒ¨ÑÛ—ÑÌ  Ú ×ØÖ-

Û   ÙÌ—Ú, 6. ¾ ˝àÛ—ÑÖ  Ú ØÖ  ÒÖÚ Û˛Ú

·ÜØàר— ¢Ñ   Ú °Ø—ÙÛÌØ  Ú - ¿ÖÒ—Û—ÑÌ  Ú

רØÌÓÉ  ÙÌ—Ú.

†—¨ Ô¨ רب˚˚Ì— ÒÌÛÌ ÛÖ É—ÉÒ— Ö Ì×—ÑÖ—-

ÔàÔ   ÙÛÌ ÓÌ ÛÖ ‚ÔÙÛ—ÛÖÜ ÛÖ …— ÑÖÚ

¿ÖÜÒ¨ÔÛ˝   Ú:

info@poulantzas.gr

´˛Ò.: 0030-2103212531

†Ø¨ÝÛÌ— ÛÌ ÙÜÔ¸ØÖÓ˛ÛÌ Ú ÙÛÖ ÌÔ˛ÓÌØàÛ—ÑÖ  ¸ÌÒÛ— Ö ÛÖÜ transform!

´Ö ÌÔ˛ÓÌØàÛ—ÑÖ  ¸ÌÒÛ— Ö ÛÖÜ transform! ÌѸ— ¸ÌÛ¨— Ñ   ˇÌ Ó   Ô¨ Ѩ— ¨×ÖÛÌÒÌ—  ¸àØÌ   Ô ˛ÒÌÑÛØÖÔ—Ñ   ÜײØÌÙ— ¨ ÛÖÜ

¸—ÑÛÜ  ÖÜ Ó¨Ú, ×ÖÜ ×¨Ø¨¸— ¸ÌÛ¨— ¨×ÌÜˇÌ— ¨Ú ÙÛÖ ˛ÒÌÑÛØÖÔ—ÑÖ  Ù¨Ú Û¨ÞܸØÖÓÌ— Ö.

†—¨ Ô¨ Ì˚˚بÝÌ— ÛÌ, ÙÛÌ— ÒÛÌ ˛ÒÌÑÛØÖÔ—ÑÖ  Ó   ÔÜÓ¨ (e-mail) ÙÛÖ:

info@poulantzas.grý   /Ѩ— ÙÛÖ office@transform-network.netý

»×ÖØÌ— ÛÌ Ô¨ ¨ÑÜØà  ÙÌÛÌ Û˛Ô Ì˚˚Ø¨Ý   Ù¨Ú ÓÌ Ó˛ÔÜ  Ó¨Û¨ ÙÛ—Ú — ¸—ÌÚ ˛ÒÌÑÛØÖÔ—ÑÌ Ú ¸—Ìܡܠ ÔÙÌ—Ú.

ÌÔ˛ÓÌØàÛ—ÑÖ  ¸ÌÒÛ— Ö 122012 www.transform-network.org13