Tran Thi Bao Chau - Lap Lanh Mua Bay

8/9/2019 Tran Thi Bao Chau - Lap Lanh Mua Bay

http://slidepdf.com/reader/full/tran-thi-bao-chau-lap-lanh-mua-bay 1/214

7517+%2&+8_OSO¢QKPDED\

ThuVienBao.comhttp://ebooks.thuvienbao.com

1

&KQJ

0WWURQJQKQJÒLX%R+£QJKªWQKWWU«QÒLQ¡\O¡YLF;XQJ[HNKLUDY¡RFQJ%DRJLWLQLQ¡RF´\«XFXQKY\FµFQJSKWOY¡FK\WXW1KQJKµPQD\QJD\WLJLDQJVQFDP-QKFµÒ¤WKXDPFQKQWKWPQKÒµLJXWFDRJ´W[XQJQQF¢WP+£QGWFKLF[HPLQLP¡XÒÒLPWQF.KµQJEXQTXD\OLQK-QFKRU¶NYDNLPFKX\QYLP-QK1JKêFQJKD\%R+£QYDYQJPWKQWXQWUQJFµG\Ò¤[XWKLQQK£QYWO"/»FQ¤\FKOLFVWKµLFµFQJÒ¤QKQUDKQNK¢ÒFÒ¢R1KQJYLJLQJÒLXFFOFÒÉGQJÒÝ¡FJQJPWÒ´KQWDFKO¡FRQGDRFºQOFJLDUQJKRWKµL7LFWKWLP¡WK£\N«FRQGDRFºQÒ´V¢QJQD\W£PKQFµÒDQJ[DRÒQJYXLQKLXKQEXQFµFKFKSQKWO¡PJ-F¢LWU³QJX\«QWFFQJQJF\&³QQJ¡\PDLQJ¡\PWEDNLDQDP¡ÑUL[HP7K+¤\ÒLÒ\

7KR¢QJWK\G¢QJ+£QFDEQWUÒ¤ºDUDUHRK³PO«Q9WFKLFW»L[¢FKO«QE¡QFµQJL[XQJJLDOSFPÒQJQK-QQKJÒµLPWWU³QQKQKQJYL«QELULQKQJF¢LPLQJQJ£\WKWKLQKDXKLKDQFµNKµQJQJW0FNQKFWU³QK\QK´WL¡R+£QFKQJWD\WU«QQQJFKEµQJP¢WOQKQJKHO³QJP-QKUQO«QQLP\«XWKQJNO5WFXFFµFQJWUOLYQJTXFW®KRQFDP-QKYLP\PLWKQG£Q[LQK[QQKE»SE«FK£QWD\O»FQ¡RFQJQJKFKQJPI¢I¢FKO¡PÒWU³QKÒ¢PFRQUL&K7U»FEFY¡RKDLWD\[¢FKKDLPQFWR&ÓNKµQJQK-QWK\+£QYDÒFPQF[XQJE¡QFKÒ¤FPFKLFWUQJOF.KµQJQJRDQUL9FKQJD\FKRFµ%QWUGWUDE+£QQJLOLY¡FK\YFKFDP-QK*LQJ7U»FPQJUD(PY¡RKLQ¡R"+©QFKLWUQÓ¡PPêO¡SKL+WSKªSFKD"%DQD\G\OXµQULFK"&LFL+£QQK-QG£\WUXE¡[DQKPWE³UDWPPKDLFRQUºDWUHRWU«QY¢FKKLWUOL

(PYQJPLQDWK¢QJEFKÒYLWLQÚLVDR"1K»QYDL7U»FÒ¢S&´QJLSKFKFQJFKF´J-ÒQKQJYQJHPWK-EXQ/LF+£QPWF¢L7U»FWPWP





2

6DRÑLDQGQJYFÓ«QÒFWUÄPJUDPQ¡RNKµQJ"(PÒFKÒ´1JKL«QJÒXQJPQJK®DFK7U»FNKHQ0WP¡\WLWQKGDGKQJK¡RYXLQKLXKQEXQFKFFÓ«QF£Q"9FKWWK-FÓ«QF³QOQJWK-QKF/¡VDRKFRQNKL"/¡\«XÒL\«XQJL\«XÒWKQKQJYQP&K7U»FOFÒX0W7UWWY¤QKLK³DE-QKW¢LOSKWJLQKWKQULSKLNKµQJ"

+DLQJLFLNK»FNK®FK%QWUWKDFKLO¡PQO«Q7U»FOFWUQJEWJLQJFKRFOSÒFWKHR%SFL[DQK ;DQKP¢WPW/¢FLVS6SY³QJWU³Q

%SFLQRQ1PQJJLD.KLWLQJJLDYDULUDNKLPLQJEQWUOLF»LÒX»SPWY¡RWD\YQJ/SLPSKÄQJSKF+£QFL;HPFKQJQQSOSFDFµYQF³QWLGXFµÒ¤EQ´FQDWK¢QJ/OQJWUµQJUDÒ¢PVDRQK¢LY¡QJKFQJR¡LV£QFµWUOLF£XKLO»FQ¤\FD7U»F.KµQJJLQQDYLN©PWKHRPWÒLXNLQWSK®DDQK\

7U»FQKHRPW1´Ò³LO¡PÒ¢PFLSKLNKµQJ"1KQK©OFÒX+£QQ´LJLQJQK[®X&KDÒ³LFLP¡Ò³LO¡PVS





3

0¡Q´Ò³LF¢LJ-"(PWLQQ´O¡O¡FKWQJKHFKD"Ñ¡QµQJWKLEXLQ¡\0WÒKQJO«Q+£QJW&KQ¡\*LLWPE\NKµQJK¡/¡PQKHPQJFOPY\Ò´7U»FFDRJLQJ.KLÒ¤\«XDLG¢PDLNKµQJDLGL1JLWDPºTX¢QJXP«VLGLWK-Ò»QJKQ9\FKQ´Ò³LKLHPFKX\QJ-"&KQJWD\GLFP+£QEXQEXQQKN«XHPQJKG\QK¡E¢QFDI«(PFKG¢PKªPµLYLEDP¢7UQPWQKNKµQJWLQ7U»F[-PWWLQJ

;R0¡\P¡ILQJKG\QK¡E¢QFDI«7KQJ7KXQW®QKWR¢QJLQJJ-P¡ÒQKÒQJL\«XÒSQKY\EXµQYLE¢Q"7U¢QKÒµLPWFD7U»F+£QÒ¢SNK7K-HPYLQKFºQJO¡PÄQ1´LO¡E¢QFDI«QKQJP-QKO¡FKÒQJUDWKX«PQQJLNK¢FHPÒ£XSKLÒQJP´QJWD\7U»FYQOYEWE-QK7UL%ÒDW»QJGOPVDR"WURQJNKLFKWK\JLDÒ-QKÒµLE«QFQJÒ£XÒQL

7KG¡L+£QUXUXDQK7KXQPXQY\Y-WQJODLO£XG¡L7KWK-VP¡\NK1XO\«XULWK-PLQE¡Q7DRWK\FKDFKLP¡Q´W®QKWR¢QTX¢1´PXQP¡\QJKG\ÒEXµQE¢QFFNKWURQJNKLQK¡FDQ´JL¡XQWY¢FK.ªRJL¢SKLNKÄQUDV£Q7U»FKL+£Q(PWUOLYLQ´FKD"

&KD(PYQWK®FKÒLG\KQ9\F´J-Ò£XO¡YXLÒHP\«XÒL\«XQJL\«XÒWK+£QJQJFL'ºVDRKDLÒDFQJKWJLQKWKQ





4

7U»FTXTX\W5LVJLQQDQXHPNKµQJQJKHOLQ´0¡Q´WK-WKXFORLFDLJL¡WXO£XQÄP+£QFKSPWOQJWKLQKQKWLPµLKµQFD7KXQV¢QJQD\NKLDQKÒQÒDFµÒLÒLPW£P%£\JLVDXPWWKLJLDQEXQUXY-JLQGL7KXQFQJO¡QJLWLPCWLJLQJK³DWUF$QKNL«QWU-QKQQLWURQJYLFO¡PGXFQJLQGDLFD+£Q1KQJÒULVDXÒ´FK®QKFµO¡QJLVDY¡RE\\«XWKQJ7-QKFPFDFµQKWÄQJGQVDRPLÒWQÄQQµLFD7KXQ$QKÒ¤WKQJYLFKLQWKXWUºU-YXWYHFµELWWK«QKQJFKQJO¡PVDR[DDQKÒF0LOQFµEXQUXNK´FO´FY-JLQULFDK¢WO®XORY-K³DFK7U»FÒXNKX\«QE&K7U»FNKµQJWK®FK7KXQY-O¾GR0WQJWFKWUXL7KHRFKWK-7KXQO¡WKPWUXWKPWKRQJWOPWURQJQKQJYL«QNRÒQJÒP¡XWX\WÒS7KPWTX\QUÒO¡PFRQJ¢LVD\DLÒ¤PWOQQJPYL«QNRWPUX\ULWK-NK´P¡TX«Q1K-QPLF¢LWURQJSK³QJÒXJQJ¡QJQJÄQQS+£QQ´LVDQJFKX\QNK¢F

$LWKOSHPY\FK7U»F"7U»FF¡XQK¡X&´DLÒ£XP¡WK&RQ/RDQQD\PPDLÒDXY-WKDLK¡QKF´[XQJOSÒFÒ£XFKF´FKYLWKQJ7ULX+£QQJFQKL«QKLOL$LFK"

7KQJ7ULX+£QQJQJ¢F7ULXQ¡R"4XD\VDQJQK-Q+£Q7U»FQKÄQPW7ULXERYFK7ULXQ¡R"1KFKWQKUDFKJWJº

1´Y¡RODPCVDXNKLHPÒLDQGQJP\QJ¡\NKµQJELWO¡SKL+£QWUQPW&¢LWKQJFKDJ¢FFQJJLQJQKTXV\K"7ULÒW'JKªWWKW7U»FU\





5

ÑFPLQJYDWKµL/¡PJ-UDQÝ\%P¡\ÒQJÒULK"WUOL7U»F+£QJWJº&µQJQKQE¡%®FKFKQQJLERYFKLQÒXWKW1K-QPWO¤RWDPP-QFQJKWG¢PUU¡FQJWUQJP-QKÒ«EWFRQQ®WFKÒQJQ´LFKLHP0¡FK7U»FQ©EKPU¡\O¤RWDY¡ROSKºGDKFWU³HPK"1JK«QJPWQJ´+£Q7U»FG¡LJLQJ;-O¡PQKKFWU³HPKLQOP4X\QKWWUQJQ¡\DLP¡KºGDÒF&´WKQJ7ULXNKQNKYLQ´\FKÑ»QJO¡FµQ¡RWU³Q\7U»FYDGWOLWKQJ/7U®ULFK1Ý³QJWD\WUFPW+£QF¡OÄP7KDFµEQEQ9LFQEQ+R¡L3KQJFK\P¢XOXµQ

+£QOFÒXQJDRQJ¢Q9¡RWLOSO¡QJKHWKDYLJL&¢FEªNKµQJQJRDQFµQJKOXµQÒFKRFK»ERYG\QKH/SKFÒDQJLPEQJU¡RU¡RWLQJYWD\+£QWUPWÑÓ¡F¢FKFµÒ¤G\FKRKFWU³ÒFK»QJE¡\WW-QKFPFDP-QKWUFÒLXJ-FK»QJWK®FK&KQJOKFWU³WK®FKJ¤TXV\KQFµJL¢RFDQ´9D[RDGXFKREª3KQJFK7U»FYDFL

7LQŃKR¢LFK»7ULXOPÒQJGDFRLFKQJPWKWKFWU³Ò´+£QW¢LEXµQJPWF£XFFOF+WKFWU³WK-QJKêG\FQJYD/LGL/QULP¡\QKWUFRQ&KF´WKQJ7KXQPLFKLXHPQLWKµL+£Q+£QEFUDQJR¡LV£Q0WWULÒ¤O«QFDR1KQJKWQQJY¡QJWLQKQJKFKOWTXDW¡QO¢E¡QWRUQJFKSFKQQK\QK´WWU«QV£Q9¡LFKLO¢ÒOQJFKQJUL6SPºDÒµQJUL&XL[XQJQKWFKLFO¢QJ¤VDQJP¡XQ£X+£QE£QJNKX£QJ1´LO¡Q´LWKWKµLG\

KFYQO¡FµQJYLFFµÒ¤FKQY-\«XWK®FK1JKQ¡\NKµQJFKRFµQKLXWLQQKQJFKRFµVDQQY¡SKºKSYLFµPWFRQEªWK®FKÒºDYLFRQQ®W7KF³QÒQJKFD7KXQWK-VDR"6¢QJQD\FµYWU¢QKSKLWUOLYLDQK7URQJW-QK\«XFµÒ¤QKQJEWKPFK®WKDWKFKR7KXQUWQKLXOQÑQOQQ¡\WK-FKFNK´$QKF´WKW[QJÒ¢QJÒFµÒDÒLP-QKTXDPWNK»FQJRFPLNKµQJ"LW-QK\«XWKKLQWKFPRP¡FµYQFKDFŃLQKQJKLPJ-YQ´QJR¡LWU¢LWLP\«XWK¡QKWKWFDP-QK





6

7ULXNªRQJDQJFKWFQJULNKSNKLQJÒLY¡RQJµLWUQJQ¡\FµQJYLFFDQKD[HPUDWKWQK¡QK$QKJLQJPWQJLUQJULWKQKWKLÒQJE«QQJR¡LFXFVQJWSQSÒQK-QWKL«QKUDY¡R&ÓQKEGQJFDDQKQ«QDLÒLQJDQJWPEQJJKL<«XFX[XQJ[HNKLUDY¡RFQJÒXUÄPUSO¡PWKHRÒQJKWUFRQEªQJQJQKEDQQ¤\&KFFµWDQJKêO¡P-QKÒSQ«QWFKRP-QKF´QKQJÒFTX\QKQWKL«QKKD\VDR\6RYDL7ULXQJDRQJ¢Q6DRQKQJFµJ¢LÒSNL«XNEDRJLFQJO¡NKFWLQKFDP-QKY\"&LEXQ7ULXQJKêWLSÑLX\FQJF´J-O¡O%DQÒ«PYLEDQQJ¡\¢QKV¢QJY¡E´QJWLFŃKLQ¡R[XWKLQPWO»FÒ£X"6DRKµPQD\EQJGQJP-QKOLWKFPFQKQJF¢LWO£XP-QKNKµQJÒ¾WL

1JFPWQK-QP¡X[DQKELWFDWULDQKFKªSPLQJ&ÓWLFµWDÒSTX¢O¡PP-QKFKR¢QJY¢QJNKLQJKêWLWK£QSKQWK7UQJ&KL[XQKTX0¡WKµL'SEDF¢LYLQYRQJ\TXDPWE«QFKRUL0W&KSPµLKX¾WJL´PWE¡LK¢WFDPXJL¢R7ULXEFWLJ´FWQJO\FKLFFXFQK1KYWEPLWKSKLQPXQWURQJO³QJDQKORD\KRD\YXQJFF¢FNK´PKRD1JLWDERFKÄPV´FF£\FQKO¡PWK-QKWKFWKJL¤QJFKNKµQJSKLO¡ODRÒQJ7ULXQJKêFQJÒ»QJ%DRJLE«QF¢FJFKRDDQKFQJWK\W£PKQVQJNKR¢L

/LFPWY¡ROS/¢7ULXWK\E´QJ¢RY¡QJWKSWKR¢QJ$7ªUDFµWDO¡%R+£QFµJL¢RFK®QKFDWKQJ/«7U®OSP¡JQQDWK¢QJQD\DQKYQSKFK7U»FTXQO¾Ò¢PWUFRQEªW®QKF¢FFK»OºQWURQJFW®FK+µPQD\Q¡QJ%FK7X\W\«XNLXÒ¤[XWKLQULWDWUF¢FFK»OºQOLFKRQ¡QJO¡YDO»F7ULXWQPQQKWQKQJFKLFO¢»DY¡O\QKQJWKDQKWUHQKFKQJFKRF¢FWK£QF»F%¡QWD\F´QKQJQJ´QG¡LWKDQKP¤QJUWÒ¡QµQJNKªROªRÒWWK£QF»FPPPLV¢WY¡RWK£QWUHULEXWOLEQJFQJ0¡XF»FY¡QJUFUFºQJP¡X¢RY¡QJKFY¡JQJPWÒSNL«XNFD+£QFºQJPWO»FFKWFKQJO«QWURQJW£PWU®DQK

7ULXEXWPLQJQJ£QQJDRQ¡QJY¡QJDQKY\«XKRDF»FRQ¡QJ[DQKDQKPQO¢V£QWUQJ1F»FÒXFDDQKÒ¤QV¢QJQD\O¢V£QWUQJYQ[DQKP¢WPWQKQJQJLFRQJ¢L





7

WQJO¡PDQKVD\P«P¡XKRDF»FE£\JLÒ£XUL"7ULWFKWFLNKDQ/FKD6¢QJQD\KQJJ-P¡QKÒQPLW-QKÒXQJXQJFY\"NKµQJOY-GYUXUQXQJÒ«PTXDYLW7RP¡E£\JLWDYQF³QVDÒ¡WURQJP"%FFKLFO¢F»F[DQKDQKY³Q¢WWURQJWD\Y¡K®WPºLQQJÒQJÒQNKLQJKHWLQJF¡OÄPFD/7U®DQKPLJLWP-QK&K»7ULXL&µ%R+£QFDFRQG\ODLGLÑ£XFµFRQÒ£X"&K»7ULXNKµQJELWFµ+£QO¡FµQ¡RKW1ªWPWWKQJ7U®[-X[XQJQ´QKJLQY-WLVDR7ULXNKµQJELWFµ+£QFDQ´ÑDWD\FKY¡ROSQ´UQWQJWLQJ

Ñ´Ò´FµPW¢RPLÒ´7ULXFKWJDQKWNKLQKQUDWURQJÒµLPWWURQJV¢QJFD7U®VWµQVºQJQJQJPFµJL¢R$QKKL&RQWK®FKFK»7ULXG\KD\WK®FKFµ+£QFDFRQG\K/7U®"7K®FKFµ+£QK¡7ULXFLDQKERP¢Q´6DR7U®NKµQJWK®FKFK»7ULX"

7LFK»FK»7ULX[X-QKWLFµ+£QÒSQKE¡WL«Q7ULXWKG¡LQ´LE£QJTXFµ+£QFDFRQJLQJWL«QWKW0¡WL«QWK-FKF´WU«QWULWKµL7KQJEªWUPWQK-QDQKFKKLXÒXÒXµLJ-FÒ¤QJKHWLQJJLYDQJO«QOQKOºQJQJKL«PNKF/7U®9OSQJD\

7ULXQJFQK-QEWJSF¢LKWPWNK´FKXFD+£Q&µ[HPQKNKµQJF´DQKJQÒ´EWÒXFDRJLQJ$LFKRSKªSFRQUDNKLOSWURQJJLKFP¡NKµQJ[LQFµ"/7U®O¡PWKLQKQJSQJ´QWD\Y¡RPPULOHQOªQQK-Q7ULXQKFXFX





8

7LQJ+£QYDQJO«QU¡QKUW&µSKWFRQÒQJWLÒ£\FKRWLJLÄQFP1JKHFKD"7K\WKQJEªUPUPQFPW7ULXEWQKQWURQJO³QJ$QKNKµQJQJFµJ¢LQKFRQQ®WPLOQP¡OL2DLÒQWK$QKÒLYSK®DOSKF7ULXFPQKQÒFVÒDXÒQNKLWQJEFFK£QNKSNKLQJFKQJJLXY¡RÒ£XÒFFDP-QKFOUDGLÒµLPWWURQO«QY-QJQQKL«QFD+£Q7KLUDFµ\NKµQJELWDQKEWKQJWW7ULXFL[¤JLDREQJQFLPªRP´P¡WKHRDQKFKFFQJFKQJJ£\ÒFFK»WWKL«QFPQ¡RYLQJLÒLGLQ+£QSKWWKQJEªQKY\F´QQJOPNKµQJ"7URQJNKL7U®WKQJQJ¡\UWQJRDQQKPWQJFQKL«QFD+£QQKDQKFK´QJÒLVDQJ¢QKPWQJRQJK&µKLÒ6DRDQKELW7U®QJRDQ"9¡RJLOSY¡LQJ¡\P¡Ò¤WQJP-QKO¡JL¢RYL«QÒ\NLQKQJKLPULVDR"$QKSK¢KQJQQSOSWµLULDQKELWFKD"

7ULXQJFQKL«QWUFVFKXDFK¢WF+£Q$QKNKµQJQJKêFµF´WKQ´LQKÒSY¡RPWP-QKWURQJNKLDQKY¡FµKXQKFKDKELWJ-YQKDX/QKOºQJY¡F´SK£QCQ¡RGGLDQKTXFPWO«Q'XWµLNKµQJSKLO¡JL¢RYL«QÒFKFWSÒ¡RWRKQKRLQKFµQKQJWµLKLXÒFVQJKL«PWUQJFDF£XKLQKEXWWFYDUL3K¢KQJQQSFDPWOSKFO¡YLFNKµQJÒQJLQ&µQJKêWKQ¡RP¡OLSK¢WELXQKY\"+£QELUL$QKWDPLQJPPNKµQJYD0-QKÒ¤KSWSY-PXQSKFWKºYLF;XQJ[HGQEQ«QÒ¤KNKLÒWLFKRDQKWD1KQJGêQKL«QP-QKNKµQJFKXWKXD

9³QJWD\WUFQJF+£QG¡LJLQJ7µLFKSKLQJK-J-FFKFQO\VYLFÒFKQJPLQKOLP-QKQ´L5¶U¡QJÒ´WURQJJLKFWKQJEª7U®EOSFK\UDYLDQK9µNOXWÒQWKO¡FºQJ/LF[ªR7ULXF¢LWKWVFFµQ´LWLSÑ¢QJO¾UDDQKSKLN«XQ´PDXPDXYFKÒQJQ¡\DQKOLJLQ´ÒWU³FKX\Q&OSFK»QJO´UDQK-QWKHR$QKNKµQJSK¢QQSOSWK-F³QJLO¡J-"

Ñ¤O\OLVWUPWêQKWKQJQJ¡\7ULXQKFKQµLWUÒD&µQ´LOLU¡QJEXFKD\OP1KY\WK-WµLO¡QJLF´OLFKÒ£XSKLWKQJEª7U®FµÒQJJLQF¢FKªPWKWWLQJKLSQ´+£QEêXPµL





9

$QKQJKêWµLÒL[YLKFWU³FDP-QKWY\¡Ò£\Ò£XF´DLÒWU-QKÒFKFWFÒWµLSKLJLQF¢FKªPWKW;LQOL0LQJLF´SKQJSK¢SG\UL«QJTX\ÒQKQQSUL«QJNKµQJDLO«QOSDLÒFÒ£X&KX\QWµLSKWKFWU³WµLDQKÒQJ[®DYµ1K-QJQJPWF´QKLXQªWÒ¢QJ\«XQJKLQKQJKLQKYLP-QKNLXWUFRQK¢RWKQJ7ULXFKWWK\EXQFL7KJLLFDÒ¡QE¡O¡WKJLLP¡QKQJ£PWKDQK[º[-O«ODWK´FP¢FKVÒFORDQWUX\QÒLQKDQKQKWQ«XGXPLY¡RO¡PERYFKRWUQJPXJL¢RQ¡\QDWK¢QJDQKÒ¤QJKHWKPWK-Y+£QFµJL¢RWUQKWWUQJÄQPFVDQJQKWWUQJÒSQKWWUQJ1KQJOLFKX\QWDLQ´LWKP\[HPUDF´SKQNKµQJVDL%WJL¢F7ULXFLF¢LFLNK´KLXFDDQKO¡P+£QKPKF6DRDQKOLFLQKQJÒLXWµLQ´LF´J-WUWÒ£X"7µLFLY-QKOLWKQJEª7U®7LQJKLSWKQJQKFK\UDFKQKPKKLNKRHYLFK»7ULXO¡Fµ%R+£QFDQ´Ò¤G\OLULFµ+£QFDQ´GXG¡QJ[LQKÒSQKWL«Q7µLFLY-Q¤\JLP-QKÒ¤ÒFWLS[»FYLWL«QQJD\KJLL9¡WK\U¶U¡QJQXE¡WL«Q\F´SKªSWK-E¡WDÒ¤NKµQJQJQQJLELQWµLWK¡QKFRQV£XFRQUQKD\FRQOÄQTXÄQ

ULYWFKRF¢ÄQKD\ÒSESG®+£QQJYFQK-Q7ULX$QKWDQ´LF¢LJ-TX¡QJ[L«QY\"+DQKWDPXQY®P-QKO¡¢FWL«QÒ£XP¡1JLJ-Ò£XP¡YµGX\«QNKµQJELWQKQJQKQNKLÒµLFRYLSKQ+D\KQJQJKêWURQJWUQJQ¡\KQO¡QJLÒ¡QµQJGX\QKWQ«QQ«QSKQSKLQKQJQKQSKLJDOÄQJQJFOLYLKQ""*LQGL+£QFOFUDOQKFKR/7U®9¡ROSQJLWLFKFKRWµLWK©PQK-QWL7ULXFµFPTX\QYÒLWKQJYµSK³QJKLXWUQJYLG¢QJYFDPW

FµJ¢LÒSN«QKNL«XWUµQJWKWGJKªW0LNKLWLS[»FYLE¡+R¡QJ<Q+£QWKQJF´FPJ®DFHG©SK³QJWK&PJ®DFQ¡\NKµQJSK¢W[XWWQJX\«QGRE¡O¡PFD7KXQP¡Y-W®QKF¢FKFDUL«QJE¡/QÒXWL«Q7KXDQÒDFµYQK¡ÒJLLWKLXPP-QK+£QÒ¤JWÒXFK¡RE¡N©PWKHRF¢LQK-QWK¢QSKF%¡\ÒSZ¢VDQJZ¢Y¡WUZ¢VRYLPFDFµ0DQKWKRLP¢LKLQÒLY¡WUWUXQJOPHPÒQJORJ-KW0WK®FKF´FRQG£XWX\W

ÒSQ«Q1«QDQKWR¡QÒDYQK¡QKQJFµKRDKXFKRE¢FJ¢LFKQK"+DQQKNKLQJKHFµFFFQJWOL7KXDÒ¤J¤LÒXFLWU+µPQD\QJLPWP-QKYLE¡<«QEQJGQJFPJL¢FSK³QJWKÒLSK´OLWULG\FKLPOêQKJQKWVX\QJKêFDFµ





10

'£XWPÄQKµPFRQÒLÑ¡/WYFKRE¢FÒ¤O¡PUXULFKQJQDWK¢QJQDO¡YDXQJ7KQJ7KXDQWK®FKOP'&RQF´QJKHQKQ´L%DFKD\TX¢6DXQ¡\FRQSKLKFFDFKQXQQJFDE¢F1K-Q+£QYLF¢LQK-QVFVRE¡<«QFLFLLFKDR%LWQKLXFFWK£QFRQ9LOLWKLEXLQ¡\FµQJGXQJQJµQKQKÒ£XSKLO¡F¢LYQEWEXWSKLF´FDSKQQD1KQJWKÒ´KLOLWKLNKLSKQÒ¤ÒLO¡PYLFQKÒ¡QµQJ%LY\E¢FNKµQJNKLQ¡RÒ³LKLWKQJ7KXDQSKLF´PWQJCYWKHRNKXµQPXFO\+DQFKQJKLXE¡<«QQJKêJ-NKLE¡\WZDQÒLPNK¢SK´QJNKR¢QJQKY\YLQJC\«XFDFRQWUDLP-QK&µWKÄPG³E¡EQJVVX\QJKêQJKL«PW»FFDP-QK1KQJFRQQJKêGX[¤KLF´WKD\ÒLF¢FKP\QKQJNKXµQPXFO\FQJF³QJL¢

WUFKE¢FÑQJQKL«Q*¤Ò¡QµQJQ¡RFQJWK®FKQK£PQKLP´QQKPGRWD\YP-QKO¡PUD1KQJQXQJCY\FQJO¡PUDWLQQKJ¤FKQJFµWDÒ£XF´WKLJLDQY¡RESÒOXLFXLFºQJFLODYDFFQKFYDOPOHPZQ¢R9LVQWLQKDLYFKQJÒDQKDXY¡RWLPP´QJ-FQJFÓLFKQJSKLPWDLKW%R+QO¡PWKLQK5O¡F¢FKQJKêFDE¡+R¡QJ<«QNK¢FKQYLF¢FKQJKêFDPFµ0FµWK-O»FQ¡RFQJPXQWWD\FKÄPORFKRFKQJFRQWPLQJÄQÒQF¢LPF%¡TXQTXDQKYLESQ»FY¡[HPÒÓ¡QLPYXL%¡WK¡RÒFVLQKUDY¡OQO«QWURQJJLDÒ-QKWKHRÒRO¾SKRQJNLQFFÒRDQY¡FKRUQJÒÓ¡WUX\QWKQJG£QWFÒNKLG\GFRQF¢LP-QKE¡FJQJG\FK»QJWKHRQKQJJ-E¡Ò¤ÒFG\[DNLDÒ£XNWTD

NKµQJWU³QYQNKµQJKR¡QWR¡QQKE¡PXQQKQJQKRQQJL¢RGFÒ´JLDÒ-QKE¡NKµQJULY¡RY³QJ[R¢\[REFDÒLVQJPLQJ¡\PWPL%¡<«QQ´LWLS%¢FVQKWFQKPFKQJQ¡QJÒ£XVQJUXUXWURQJQK¡Ò¤NKµQJO¡PUDWLQP¡O»FQ¡RFQJWKXDWKµLJLQGG³[ªWFKÄPFKFQKDX%¢FWK®FKG£XF´QJKQJKLSELWO¡PÄQY¡ELWÒL[YLPFKQJKQO¡ÒDFKELWFµQJGXQJQJRQKQKQKQJQJXQJYLFXFÒLVQJE¢PY¡RÒQJWLQFKQJÒDY9£QJFK¢XFQJWK®FKQKY\+£QQ´LWKHRE¡<«QFKR[XµLFKX\QO³QJFµFWK¢S

WKPY-NKµQJWK\7KXQÒ£XF%¡<«QFKWQJKL«PJLQJKDLÒDF´FKX\QJLQKQ¡"'NKµQJ9\VDRP\KµPQD\E¢FWK\Q´FÝEFGFNK´FKXULTXXTXNFXF0¡Q´FÉLWFRQWLKµQJVDRNKµQJQK¡FK"





11

'WLFRQÒ£XF´KHQ&RQWLWKÄPE¢FP¡3KLNKµQJÒ´"9DQ´LE¡<«QYDFLQFLWLO¡PE¡WUKQUD7KXQJLQJPQFLUWGX\«QY¡ÒµLPWQ£XUWÒS/QÒXWURQJWK\7KX£Q+£QÒ¤EÒµLPWQ£X¢P¢SÒ¤W®QK\KSKQ%£\JLEWJSQªWÒDW-QKÒ´WE¡<«QFµQJ£QUDPWPWWKR¢QJÑ»QJO¡FµY¡7KXQÒ¤JLQ$QKPXQFµWUOLGWNKR¢WYLFQJKêG\ÒPTX¢QFDSKHYLDQKF³Q+£QWK-FKQFKY-FKFJLDÒ-QKFµNKµQJFKSWKXQÒQJKêQ¡\Y¡EQWK£QFµFQJNKµQJDFµFTXDQKTXQY³QJYRP¤LNKLQ7KXDQFX.KLDQK[PW[XQJ+£QOLEFVQJJLQJ1XFKQDQKY¡ÒLG\HPVFKQÒLG\5U¡QJDQKFKDO¡J-FDHPKWY¡E¡PHPÒµLQ¡RFKX9\WK-FKLDWD\

7KXDQOQKOºQJÒQJG\KºQJKEFUDV£QUL¡R¡RSK´QJ[HÒLPWÑQQD\KQPWWXQDQKNKµQJÒQ+£QELWP-QKÒ¤OOLPWF¢FKQJXQJFY¡FµÒLW-PDQKPWK¡QKÒQJQJFÒLP¡+£QUWNK´FKXNKLFµQ«QKHWPLWFDRW¢LÒGXQJGDQKPWQJLP-QKTXD\«X6XWWXQQD\FµULELWURQJO³QJFµÄQKQVDRÒ¤FKPÒQW¢L7KXDQY-F¢FKQ´LQJ³QJQJKQKWKLXWµQWUQJQJLP-QK\«X+£QYQNKµQJKLXVDRKµP\FµOLEXWPLQJWK´WUDQKQJOLQJKHWKRWKLHQÒQQKY\Ñ»QJO¡FµUW\«XQJKQKQJÒ£XSKLFµNKµQJ\«X7KXQJLDGXQKDQKEDRFµQJKêGD\ÒY¡RO¡PPWFVNLQKGRDQKQ¡RÒ´FµWKXQKSFDRKQVYLQJ¡QKJL¢RFKRNKµQJSKLPTX¢QE¢QFDSKHWK-FµF´WUOLYLDQKF£XKLTXDQKXDFµÒ¤WUDOLNKµQJ"&KFO¡NKµQJÒ£XQKL"

%WJL¢F+£QWKG¡LPWFKPSKLF¢LQK-QWLQK¾FDE¡<«QUWQJWQJ¡RE¡QKQK%¢FF´QJKH7KXQE¡QYLF[LQDQKFKE«QQK¡FKRFRQQJKêG\ÒKDLGDW®QKWR¢QYLFO¡PÄQFKRWQJODLVDXQ¡\NKµQJELWKDLÒDW®QKWLÒ£XUL"+£QJQJFLQ´LG´L'DEDP¢FRQNKµQJÒQJ¾9\VDR&KFDQKFKVFµFRQJ¢L»WFFQKFYLYLFT»DWPWKQJ"

'NKµQJSKL0¢FRQORFRQNK³GLULNKµQJTXHQFKX\QEXµQE¢QORFÓRO¡WK-NK´%¡<«QÒDQJLUDJKJLQJYQQKQK¡QJGXDGD\7LFKE«QQK¡TXHQDQSKQWKWKQJQ«QPLORQKY\FKQKE¢FWK-WPQLP'LEXRQFKRELWPWWULPWWUÄQJFÓRPLFÓLFRQ¡0¡NLQKGRDQKJ-WRW¢WPLVFKQKP-QKPEDF¢LTX¢QFFF´QKPY¡RÒ£XP¡ORYLOQJ





12

1KFKKÒ¾J-WLQKQJELQÒLWU«QQªWPW+£QE¡KLEWQJ9-Y\P¡KDLÒDJLQ"+£QEXWPLQJ'D.KHNKOFÒXE¡FK«&¢LWKQJWKWÒW%¢FÒ¤ERSKLVX\QJKêWKWNULPLE¡QYLFRQ9DQÒQD\P¡QŃKµQJQJKHÒSKLQSKFWLFQJLOQ+£Q[´W[DWURQJO³QJOLE¡<«QFK«WU¢FK7KXQQJKHVDRJLQJOLE¡SKLQWU¢FKFµY¡JLDÒ-QKWK/RD\KRD\YLFKLFFK-DNK´D[HWURQJWD\FµNKµQJELWSKLE¡RFKDVDRFKRYLWNKµQJÒQJ¾FDE¡PP-QKFµNK´VQ´LUDÒLXOROQJ

$QK7KXQNKµQJKLXKR¡QFQKFDFRQDQKFKRUQJUQJFRQNKµQJWKQJ%DFELWW®QKQÚWW¢LFKX\QNKµQJÒ£XWKQJQJ¡\FQJÒ¤JLQÒLQRLFKLGHQFKX\QGRQJFKDPQROXDFKRQQÝLF¢LNKDFJLQWK-FRQ[LQOLO¡PKR¡FKRW¢LQÉOXµQÒ\7KWUXW+£QQJLO¡PWKLQK/Q¡RDQKQ´LKWPLFKX\QYLPP-QKUL7KXQÒ-QKO¡PJLQQD\O¡OQFKLDWD\WKWVDR"+£QÒ£PKWKRQJ5U¡QJFµ\«XDQKQKLXKQFµWQJDQKELWÒLXÒÝ¡ÒDQJO¡PQXGD\PD%¡<«QÒXÒXJLQJNOUWYµW

%¢FÒ¤ERWKQJ7KXQO¡JLDÒ-QKFRQNKµQJTXHQEXµQE¢QNLXQ¡\Ò£XQKQJ¾Q´PXQWKWURQJNKLFRQEª.KXRQJ/LHQQJ¡\PWQJ¡\KDLWLQÄQQFKXQJYQP¡Q´FK«%¢FWK\FRQQKFQJ[LQKJ¢L\FK&KFSKLNKX\«Q7KXQKSW¢FYLQ´WKµL+£QOQJÒLYLFPJL¢FEFWXDNK´WE¡<«QÒDQJWKKLQPWQªWQKWURQJW-QKFFKFDP-QKÒ£\7LWKÄPKLY¡WLS[»FY¡LOQWQKL«Q+£QQK-QUDELXKLQÒQKDQQKDWE¡O¡NLXQ´LFKX\QQJWQJ¡RYµWWKRLP¢LWKWUDFKDÒQJFK»WJ-ÒF¢FKK«NKLWK\VELULNK´VNNK¢F

1KQJO»FÒ´+£QFKRUQJFµT»DQK\FPY¡NKªRWQJUDÒLX[XFKRPFDQJLP-QK\«X&KRQJLÒ¡QE¡F´QªWÒSWKDQKWXFDRVDQJQKY\O¡PVDRF´W£PÒDQKQKHQQKFµQJKêÒF1KQJKµPQD\WK-VDR"&KFE¡<«QNKµQJYµW-QKNKLQ´LY&RQEª.KQJ/L«QQ¡RÒ´Ò£XE¡UWEDWWKLHSY¡WQKO¡PJ-NKµQJELWOLQ´LFDP-QKO¡PÒDXO³QJQJLNK¢F





13

&KFKQE¡<«QSKLW®QKWR¢QNKLGD\GXDNOYLFµ+£QFKWQKPLOQFµF´TºDF¢SJ-FKRED+£QYQWKQJQJKHP7KXQNKHQEQJPWF£XVV¡QK1¡RO¡%RPFRQPXDWRY¡QJRWKRQFDFRQ7X\HW1JDKD\%¢FYQYD¾JXÄQPFFDFRQKQFRQEª0+QJQ´P¡FKQ¢RFKRWKQJ7KXQWK-WKµL\QKQK¡TX«ULWK-&RQELWVWK®FKÄQXQJFDWKQJ7KXQG$LÒ£XQKFRQEª/L«Q+RDQ´FQJKêÒ¡QRQJNKR¢LÄQYWÄQFKXDQKQ´KD\VDR\1KQJOQÒFNKHQÒ´+£QUWWK®FKFµWÒF¾NKLQJKêE¡<«QÒ¤EQJO³QJY¡FµÒ¤ÄQÒWÒ¢PEQJ¢LKD\EEFKJ-Ò´WUFÒ£\FD7KXQWLKµPQD\WK-K¤\FRLFKQJFµFQJVSE[SY¡RKQJWKSKLWKDWVXQJERLWD\E¡WK¢LKFÒFÒ¢RQ¡\UL&QPµLPWKL+£QPLQ´L%¢FNKX\HQDQK7KXQQ«QKSW¢FYLFKJ-ÒÓ¡Ò»QJY-FK¢XKR¡QWR¡QNKµQJFŃKQÄQJEXµQE¢Q

%¡<«QWPWPFL&´J-Ò£XSKLORQXWK®FKQJKWK-G\Y-QKDQKDY¡WU®WKFWK-FRQFÒLG\F³QVDXQ¡\F´WKLJLDQULFRQVSKQ´ÑQJQJKêQJLQKLXPWWU®&PP»LELÒ¤EFKWYEDRQJR¡LE¡VRLOLÒDFKR+£QÃQÒLFRQ%LL7DQ7ULHXFK®QKJFÒ´1JWQKÒQJÄQY¡RKWGLKWKQ&RQÒ£XG¢PGLKQFKORDQK7KXQNKµQJWKµQJFPYLFRQ

ÑÓ¡FKX\QFDKDLÒDE¢FNKµQJF´¾NLQQKQJ+£QQ¡\&RQQJKêNÒLFRQVVQJÒLYLFKDPKD\YLFKQJ"&RQÒ¤WUQJWK¡QKULSKLWTX\QODFKQKQJÒLFKRP-QKFKYLOLWKQJ7KXQF´[»LFRQO¡PJ-E\Ò£X"QÉXQOPÒ´1´LWKWE¢FVWXQJYQNK¢PQKFKRQÓ¡PÄQ1´LO¡TX¢QFDSKHY\FKNKµQJSKLÒQJLQQ´VO¡PWWUQJYDLTX¢QVDQJWUQJEFQKWWK¡QKSKQ¡\1XFRQEOFKLJL»SWKQJ7KXQWK-WKWXQJÑ¡QµQJP¡NKµQJF´DLNHXFK£QFQJQJX\KLP1XFKQK¡FKÄPV´FFRQF¢LULYºLÒXY¡RJLDRDQFRQVNKµQJJLÒFQ´Ò£X%¢FELWW®QKFRQWUDLP-QKQ´Ò¡RKRDOPÑLWLÒ£XO¡F´QJLP«WLÒ´QKQJQÓLP«FµQJGDQKVQJKLSKQQ´QKLXWKDPYQJOPFRQ

&KQJ

3KL$QK\UWQKLXWKDPYQJPWWURQJQKQJWKDPYQJDQKNKµQJJLXGLPO¡WKDPYQJO¡PJL¡X%DRJLDQKFQJEQUQY-W®QKWR¢QY-VX\QJKêF¢FWKGRQÒO¡PJL¡X7KXQNK¢FQKQJWKDQKQL«QÒQJODÒLPÒ´$QKO¡PFµOROQJNKLWK\QKQJQLÒDPP«GDQKYQJWLQW¡LFDDQKF´JLG³KLEQKKRQ$QKNKDRNK¢WO¡PPLYLFÒW-PUDQKLXWLQKD\FOQJGDQKJ®DPLWKEQJF¢FKUL«QJFDP-QK&´PWOQ





14

VDXNKLKQFµWKWO£X7KXQÒ¤Q´LUQJÒLXE³QDÒºDQDWKW7URQJQKQJFµJ¢LÒQYLDQKHPO¡QJK©RQKWQJFOLHPÒSQKW9LSKQVFÒSO¡YQT»\WULFKR6FÒSF´WKÒLO\WWF%LY\KLQQD\KRDKXFQJO¡PWQJKK¢LUDEF+£QQ¡\6DRHPNKµQJÒLWKLKRDKXQK(PF´WKÒRWJLLOPÒ´1XO¡HPDQKNKµQJEOFKLÒ£X$QKF´FKXFKRHPWKLNKµQJ"1K-QFµEQJF¢LQK-QKWVFW-QKW7KXQFLFLNKDOSNKLWK\PWFµ[[XQJ.KLQ¡RDQKKW\«XHPDQKVFKRHPÒLWKLKRDKX/»FÒ´P-QKNKµQJO¡J-FDQKDXQDQKQJDQKYQÒFELWÒQY-DQKWQJO¡QJL\«XFDKRDKXÒFFK$QKG¢PW®QKWR¢QQKY\WK-HPFQJG¢PGLWKLNKµQJOLSKO³QJDQK%£\JLFKQJELWDLSKO³QJDLÒ£\+£QEXQENKLQKOLF£XFKX\QÒºDNKµQJYXL

KµPÒ´&µKLXJLDKDLQJLYQF´PWNKRQJF¢FKYOLVQJYF¢FKQJKêÒ¤O\«XULGQKL«Q+£QNKµQJWKÒPW7KXQQKQJQXO¡PWKHRÒQJKFDDQKWK-NKµQJÒFFµÒ¤O¡J-FDDQKÒ£X".KLE¡QYWQJODL7KXQFKSK¢FUDPWYL«QFQKWURQJÒ´QJLYFDDQKPDQJY´FG¢QJUWFKXQJJQJLQJQKFµFRQGDXP¡PDQKYXCDSK¢FWKDRFK£QGXQJO»FQ\QJLYÒ´F´WKO¡+£QQXFµQJKHOLDQKU£PU¢SFQJF´WKO¡PWQJLNK¢FQXKQJKHOLDQKKQFFµ'ºJLDÒ-QKKDLE«QÒ¤ELWQKDXQKQJ+£QYQVFÓFK7U»FQ´LÒ»QJ7KXQW®QKWR¢QQJD\FWURQJW-QK\«XY¡+£QVNKY-FµT»DP«PXLNKL\«XDQK1ÝULN-D&RQFQJLÒ£\

%¡<QÒQJG\QKQK¡QJNªRÒµLGªSOLO«QQKQJEFWKDQJEQJJFKEµQJP¡XWUQJ+£QQJLOLPWP-QKWURQJSK³QJNK¢FKNK¢UQJWLPÒSOL«QKLNKLQJKHWLQJFK£QFD7KXQYDQJO«QQJR¡LK¡QKODQJ$QKF´WK©PÒQJQÒµPKQFµNKµQJKD\VSKWW-QKÒLO«QOX"1K-QÒµLWD\P-QKQJRDQQJRDQNKªSY¡RQKDX+£QKLKS*LDQQKDXEDRQKL«XOQULY¡VDROQQ¡RFQJNKÒQWK%XµQJQJL[XQJFKLFJKVDORQG¡L7KXQOQJWKLQK$QKQJLÒFPºLW´FWKR¢QJWKRQJWKPKQJFFD+£QY¡WK©PÒFKµQFµPWQKµQEºQKQJ7KXQYQO

ÒL$QKÒWFKRP-QKPWÒLX&DUDYHQULWWQQKNK´L&QSKLSKWFKRFµEªQKGL7KXQWQKYLDQKFKF´FKX\QJ-SKLYLQKWO¡WURQJW-QK¢L&XFÒLDQKO¡FKXL[DXF¢FFKX\QW-QK$QKELW\«XGDXWWKWXLJ-Ò´ÒQE£\JLWU¢LWLPDQKÒ¤FKDLVXRQJULQ´GDSGHGX\WU-VVQJFKRNKµQJY-PFÒ®FKQ¡RNK¢FFÑLYL7KXQW-QK\«XFQJJLQJQKQJWKNK¢FSKLODFKQVDRFKRFÓLNLD9¡E£\JLDQKVQV¡QJODFKQ





15

ÑQO»F+£QÒ¤U£QU£QQFPW7KXQPLGLWKXFY¡RJWW¡QULTXD\VDQJQK-QFµNKµQJYYULU®WQKQKQJOQQÄQQWUFKµPQD\7KXQJLYGQJGQJY¡OQKQKW(PQJKêJ-P¡WUOLYLDQK"&³Q\«XDQKFKLQDFKRNK+£QNKVQK-QDQKNKµQJ\«XDQKHPELW\«XDLFK&LFD\ÒQJ7KXQQJDPWO«QWUQQK¡(PÒ¤FKQKFWU³P-QKWK-HPF\«XO\F¢LQJKG\KFFDRT»\\HPNKµQJKSYLF¢FKVQJF¢FKQJKêWKFWÒQWUQWULFDDQKÒ£X(PELWP¡NKµQJDLO¡PJL¡XWU«QVDQQK¡Q$QKO»FQ¡RFQJPXQFXFÒLP-QKÒLO«QNKµQJFKRSKªSP-QKQJQJQJKêNKLDQKFKDF´PWVQJKLS\«XDQKHPVNKY-HPNKµQJÒVFWKHRDQKÒ£X

7KD\WK¢LÒ[DF¢FKFD7KXQULJLQJQ´LSK£QW®FKU¡FKULFDDQK+£QORVQKQJDQKÒ¤Q´LO¡DQK\«XHP&K®QKHPO¡PFKRDQKSKLVX\QJKêYQKQJOLP-QKÒ¤Q´L$QKK¤\QJKêO¡HPOXµQOXµQFQFDQK+µPWUFHPQ´LQKQJOLWKWNK´QJKHYLDQKY-HPNKµQJÒFE-QKW£PWUFYQÒWHPFKQJWKJLLTX\WF³QDQKFPXQHPSKLWUOLQJD\7KXQKKQJ

(PF´E-QKW£PWK-YQÒHFQJFKQJNK¢FKQÒ£X1´F´WKNK¢FF¢FKQ´LQKQK¡QJWQKQKQJÒLXFWOLNKµQJWKNK¢FNKLHPF³QKR¡QWR¡QOWKXFJLDÒ-QK(PFKDWUQJWK¡QKGºHPÒ¤ÒLG\Ò¤O¡FµJL¢R+£QQJKQQJFFµQKQK[XQJQFQK-Q(PSKLO¡PVDRNKLWWUFÒQJLHPYQQKWK;DQD\HPVQJ«PPYLEDPDQKFK.KLELWDQK\«XDQKHPVXQJVQJY-F´WK«PQJLWK£QYLHPJLDÒ-QKO¡QLQQJWDDQKO¡QLPWLQK\YQJY¡O¡WLQK\«XNKµQJWKWKLXÒFFDHP7KXQFKWEWFL

+D+D$QKO¡QLPWLQP¡HPOLNKµQJKWLQDQK$QKO¡K\YQJ¡"(PK\YQJJ-DQKK+£Q"NKµQJÒ£X$QKFKQJO¡J-ÒLYLHPF&KWLHPOQJPQQ«QWKLY-K³DF¢FKQJKêF¢FKQ´LP¡WKµLHPFKD\«XÒ£X7LVDRDQKQQ´LY\WURQJNKLDQKDQKWKDELWHPÒ¤\«XDQKQKWKQ¡R7KXQQJLLPOQJ+£QUºQJP-QKNKLQJKHJLQJQ´LFDP-QKYDQJO«QVDRQKJLQJDL





16

UWOD.KRQJ7DNKµQJWKPWDQK\ÒFFµNL«QTX\WWKDPQKXULOLNKVY-KLXÒÓ¡WLQJN«XFDQJLWX\WYQJWDQLP-QKWKµLY-FKX\QÒFKD\NKµQJO¡GR7KXQFKRNKµQJGRFµPWFRQEHQJXQJFÒ¤Ò¢QKPWW-QK\«XFKY-PWVODFKQEFÒQJGLGW'ºVDRDQKFQJÒ¤UW\«XHP7KXQGQJOLQKW-PWXFKRFK®QK[¢FQKQJFK»QJWDNKµQJKSYLQKDXÒ£X+£QY-Y\Q«QFQ¡\KQP¤LJLQP¤L.UDWK-WKLJLDQP-QK\«XQKDXNKµQJFKQJ®WKRQWKLJLDQJLQQKDXYD\ÒQJ\«XQDWK-WWKQ$QKQ´LVDRQJKHÒQJLQT»DY\7KXQÑDQJ\«XVD\ÒPULNKµQJ\«XQDGQKOLDQKYXDEDR\KD(PNKµQJWKPWDQKQKQJHPFQJNKµQJWKJLÒFDQKUWQKLXQJLÒ¡QE¡Ò¤ÒLTXDÒLDQKNKµQJDLJLFK£QDQKO£XEQJHPY¡FQJFKDDLDQK\«XQKLXQKHP.K´Q´LDQKO¡PDXQJLNKµQJVQJY-W-QK\«XYLDQKFµQJYLFO¡QJXQÒDPP«EWWQ$QKO¡PQKLXY¡WKWELFQJQKLX$QKF£PWKºVQJK©RÒ´LY¡WKVO¡PJL¡XEQJPLF¢FKNFF¢FKEQWKLXQKW3KL.F¢FKEQQKW+RPQD\DQKNKµQJJLXHPFK»WQ¡RVX\

QJKêFDP-QKÒHPWK\UHPVNKµQJFKXÒQJDQKQLÒ£X.KHNKOFÒX+£QTDTX\W(P\«XDQK\«XFF¢LWWOQF¢L[XFDDQKHPVFKXÒQJKWPLWKGºÒÓ¡F¢FKO¡PJL¡XEQWKXQKDQKQ´LY-HPQJKêF´F¢FKO¡PJL¡XQ¡RP¡VFKÒ£XÑDWD\Q£QJJQJPWUWQKLXQªWWUFRQFD+£Q7KXQQJWQJ¡R(PQJ£\WKT»DFµJL¢RFDDQK&K®QKY-Y\NKL\HXHPFQJ\«XKWVFGLNK(PNKµQJFKXQJKêV£X[DKQVDR+£Q"%LY\QJLWDQ´L7LQK\«XPXµQÒLO¡PDWÒQKQJFRQP³LQKHÒ¤WÒQJULY¡R$QKFK®QKO¡P£WÒDQJVDRHPOLNK¢WNKDRQHPKD

+£Q"&KDQJQJKLHF£XKLFLFD7KXQO¡VKPK-QKFDNELWP-QKÒFVLP«+£QYQKQQKL«QED\WRORQJFRNKµQJKLX\«XQKWKQ¡RO¡NKµQQJRDQQX\«XQKHPO¡GLNKWK-HPVP¤LP¤LGLNKÒDQKÒQJ[DHPÒFULPW[DULJQ\«XWKQJULELEFFKO¡QKQJWXURQJQŃKµQJF´QJKêDJ-FNKLPRLPLW-QKÒXNWWK»FWKHRF¢FKUL«QJFDQ´&¢LJ-ÒFGDX[D[RLWK-FLFQJFQJVÒF&¢LJ-PWFµF´Q®XNªRQÝQPW

+£QQJQJ¢F(PFKDKLXKW¾FDDQK9QJLYOQJO7KXQVRYDLÑLXÒ´WWFKRHP





17

%´SQK©QKE¡QWD\+£QDQKQ´LWLSDQKO¡HPÒQJOROQJWXGDQYDWP-QKEQJQKQJFDXQK(PNKµQJWKPWDQKHPNKµQJWK[DDQKY-ÒLXÒ´QPQJR¡LXRFÒR¢QFDFK»QJW$LF´WKELWQJ¡\PDLWKQ¡R+¤\VQJYLQKQJJ-P-QKÒDQJFÓ¡KQKSK»FQKW0W+£QQKWLVPOLFNKDQJLQJNKµQJWKVQJQKY\ÒF(PSKLELWQJ¡\PDLFDP-QKF´DQKKD\NKµQJYLHPW-QK\«XO¡FFXFÒLFKÒDXSKLO¡PWJLDLÒRQ7U¢LOLW-QK\«XYLDQKF´QKLXJLDLÒRQ$QKNKµQJÒR¢QÒFJLDLÒRQFLVÒQYLP-QKO»FQ¡R+£Q1XQJ¡\PDLFDHPNKµQJF´DQKWK-VDR(PVO¡PJ-ÒJLÒÒQJPWDQK"+£Q[-XKQ[XQJFµFDP-QKNKLWD\DQKJLQJO®XOL

$QKDQKQ´LWKW\FK"7KXQEWFLWK®FKWK»'QKL«QO¡NKµQJWKWFKWQJWQJWKµLDQKÒ¤FK¢QQJ¢QEQWK£QP-QK$QKQ´LWKFKQJTXDÒLQ¡\SKXGXOPQ«QDQKFKQJKêWLQKQJF¢LP-QKÒDQJF´7KDQWKRL+£QQJKêKRF&KFJ-F¢LDQKÒDQJFÓ¡HP"Y-HPELWDQKO¡QJLQKLXWKDPYQJ&KQJEDRJLWK\ÒWK\WKDNFNKL\HX

7KXQWK-WKP(PKLXDQKOP+£QD%LY\NKµQJ\«XHPDQKVEXQFKWÒF+£QWKQJLQK-Q7KXQ%DRJLDQKFQJQKQJLNK´KLXEDRJLDQKFQJJLOLFK»WUL«QJFDP-QKFKRNKµQJWKROR\«XJKªWJLQKQWK¡QKWKWQKFµ&KFY-Y\P¡7KXQFKRUQJFµ\«XKWVFGLNKÒ¤VDY¡ROLW-QKULELWO¡PVDRFKRNKµQJUDÒ£\"QKQJOLOOQJFD7KXQQKPWGXEDRNKQJNKLSUQJFµVPWDQK+¤\FP¡JLO\ÒFQJ¡\Q¡RKD\QJ¡\\

+£QEQJFDRP-QKK¤\WUWK¡QKNNK¢F.KRQQJRDQOQKOºQJÒF¢FÒF´WKÒLSKYLFK®QKW-QK\«XP«PXLFDPLQK9OSQJLSKFK[XQJJKFµELW7KRJLP-QKY¡RFRW\«XÒNKRHEFWUDQKNLDWKµLFKRGHJ-FµWDQKDLÒÝJL»S+£Q7KRY¡+£QWWUFÒQJLO¡KDLQJµLVDRFDWUQJÒ¤O¡VDRWK-EDRJLQJLWDFQJPXQP-QKV¢QJQKWFK´LOLQKWY¡GX\QKWWURQJYRPWULY-Y\KDLFµNKµQJNKLQ¡RWK£QYLQKDX





18

7LQK7KRKXHQKKRDQJKD\JDQKJKªWDLKQP-QKW®QK+£QWFDRNKµQJQK»QQKQJNNK¢FKDLQJLQJWQKWSKLQKSK´NKHQQKDXQKQJNKµQJNKLQ¡RWKWYLQKDXJLQJQKF£XQJLÒLWKQJQ´LFµFDVF´\«XQKDXEDRJL7KRY¡+£QÒXÒFEDQJL¢PKLXFQJFKLXQKF¢FFµFDVÒDQJÄQNK¢FKÒFF¢FµQJEXDLPRY-FKDLÒXO¡JL¢RYL«QG\JLL6QJWURQJF¢LWKJLLKXQKW³DQO¡Ò¡QE¡ODWXLOHUDSKLÒºPÒFRQF¢LWUDLODLYQSKDLSKRQJNKµQJQD\+£QO¡QKRQKWFK®QKY-Y\FµÒFFQJFKLHXACFQJQKLXY¡EJDQKWFQJNKµQJSKL®WO¡PJ-QJLWKUDY\"&KRQ©+£Q"1K-QWU¢L[R¡LFK®QFD\Y¡QJXQJWU«QWD\7U»FWKWKSGQ+£QV¢QJPW2GXP¡QJRQY\FK7UXF"0êPFLFK7UXFÒ¢SEQJJLQJNKDQWLQJ

QJLWDFKRP¡FKNKµQJÄQ[R¡LÒF1´QJWURQJQJLT»DWWFWLQJG\Q¡\6DROLÄQNKµQJÒF&KÄQNKµQJÒFWK-HPFQJNKµQJÒFOXµQ.JK«&¢LJ-FKFQJÒG¡QKFKRFRQ+£QELY\HPNKµQJEJKªWVDRÒF$LJDQKJKªWNÒ´F´WL&KPXQFKRDLWK-FKFK.JK«6EJKªW¡"%LW7UXFQK¢LP-QK+£QWPWPFL0¡DQKFK¡QJQ¡RFKRFKY\".KDLWKWÒLL&KDQJKLXFKRFKDQJQDRFDWKQJ7ULXFKRDLÒ£XP¡WUDYLKL

;PW[XQJ+£QÒWU¢L[R¡LO«QE¡QGDQKFRSPWF¢L%DRGDPFDFKX+WKQJÄQ7U»FWU³QPWQK-QFµ&¢LJ-Y\"+µPQD\HPFK«F[R¡L¡";R¡LQ¡\FK®QF£\QJWOP;R¡LFDORT\DWGXWNKRDWNKµQJÄQ&KÒ«PTXDFKRE¡7KDR

7U»FEQJKJLQJ[XQJNLXGDQEDEWÒXWK-WKPQKLXFKX\QD6DRHPELW"+£QQJFQKL«QNKLWK\7UXFWGQJK¡WQJGRWQJRW





19

(PFÉLWJ-Ò£X"0¡FKPXQKLYJ-FK"*LQJ7U»FF¡QJQKKQQDNKLQ+£QSKLWSWUXQJFK»¾PLQJKHÒFKWQLGXQJÒ\E®PW&KQJKHQ´LFRQ7KDRP«WKQJ7ULXOP7URQJO³QJ+£QG\O«QPWORDWQKQJGRWKDKHNKR¢LWU¢Q´LWLSQKDX$+D\WKW&RQPP-QKJKªWQKWÒLP«ORT\P-QKF£PQKW+D\+D\9RWD\Y¡RQKDX+£QN«X;QJGDR[QJNªS\FK9\NKLFKR[R¡LFKFORWDÒ¤WQJE¡\K¡QJFKFWU¢LUL;-1JKHP¡KDP7KQJ7ULHXF´P¡QJJ-FRQ7KDR

+£QFKQJKQJ6DROLNKµQJP¡QJ"7UXFUDYKLXELW7KDQJ7ULHXO¡PVDRF´WKKSW¢QKQ´ÒF&RQ7KDRFKÒFPLF¢LW«QO¡QJKHO¡OÒFELWF³QWWFQÚRQJWRHW1KFKPµLFLNKLQKNKQK+£QFKªPPWF£X9\WKHRFKQJ7ULHXGDWK"

/LF¢LJLQJNKLQJLNK´QJKH+-QKQKHPTXHQÒ¢QKJ®DFRQQJLTXDEQJR¡LULFRLWKQJKRFNKµQJWK\ÒFF¢LWLPWDQJE«QWURQJKD\VDR\&KRHPQJKêY7ULHXQKWKQ¡R"9QF¢FKQ´LFDRQJR+£QPDLPDLJLL7K-ERYHPXRQQDPFKRF´J-NK¢KQÒ£XP¡SKLQJKêYHYLQJKHWRL$NKµQJELWVDRµQJWDFDQKDFKDFKL7UXF"&KL7UXFNKRFKXUDPW

(PWKWYµW-QK1Ó¡WKQJELQKP¡+£QQ©&KQJKHFXHPKRLFRQPDFFKDQFKXRQJQ´LFKLQRPWQJLY-PLQJLP¡W¡QWW+DQEWFL$QKWDY-PLQJLFKFKFFK£QNKµQJY-HPUL&KQJWKWWLVDRHPSKLELWDQKWDWQJO¡EÒLULWKDQKWKQJELQKFK





20

7UXFQK-QVQJ+DQ(PF´WKWKQQKL«QQ´LYHQJLFQJW¢FFKXQJYLP-QKQKY\VDR"OWKWUWQKLXO»FHPV£XVFÒPWKPY¡UWF´W£PKQULFQJFÓ¡PNKLHPÄQQ´LUWQKQW£PFQJPD\O¡QKQJF¢LWWHPÒXJL¡QKKWFKRKFWURNKµQJWK-WK-WK-$0¡F¢LWKRLYRW®QK®FKNQKQW£PQD\HPKRFÒ£XUDY\+£Q"&KÒ¾WUFÒ£\FÉDRJLHP+DQF£XP¡\QJWOL&KOLWUFÒ£\YLWUFNLD(PO»FQ¡RFQJQ´LWKWÒLXP-QKQJKêPWF¢LJ-WKWTXDFQJWUWK¡QKYµW-QKQKQW£PKWWKDFKL7U»FO¡PWKLQKEFWUUDV£QGRQWUELWFKJLQP-QKFµQJDRQJ¢QQK-QYFQJ7ULXÒQJÒ´QGRFGLJFEDQJDQKÒDQJVD\VDWKHRGLÒ¢PWUFRQFKL[®FKÒ%WFKW+£QEXPµL5U¡QJGDXQJ¡\Ò¤EFP-QKY-FKX\QNKµQJÒ£X1XQKQJLWKQJ

ELQKJ¢FFQJO¡DLNK¢FFKFFKQNKµQJNKLQ¡R+£QQ´LQKQJOLFKQJWDLQKY\ÒQJQ¡\OLO¡7ULXNFµXDFKDQJYRQHQ+£QÒ¤ÒFPPPWF¢FKFµ¾

&KQJ

7KÒ\V¢QJVPÒ¤ET\¢P+£QKWPWQK-QWULYDJLXVEFELFDP-QKYDWU¢QK7ULX&DQDWK¢QJQD\WUQJ¡\K¡QKQJÒXWL«QY-NKµQJFQKJL¢FQ«QFµSKL[XQJ[HGQE+£QOXµQO¡QJLF´WK¡QKWLFKFDRQKWWUQJQ¡\YYLFYWUDRFK£QFD7ULX9¡FPLOQWRWK¡QKW®FKFµOLK®KQJNKRHFK7U»FÒEDRJL+£QFQJQKQÒFF¢LQK»QYDLEWÒQJW-QKFDFK\ÑLXÒ´F¡QJO¡P+£QF´¢FFPKQYL7ULXFµNKµQJSKLO¡NGÒRDQP«W®QQKQJVDRNV¢QJQ¡RFµFKPSKLPWDQKQJD\FQJO¡\QKUDQJQJ¡\\FµJSFKX\QEFP-QKNKµQJWURQJWUQJWK-QK¡KRFYL7KXQQ«QSKLQ´LFµJKªWFD\JKªWÒQJ7ULXY¡DQKFQJWUDFKQJDJ-Fµ+µPQD\NKµQJELWP-QKVEFY-FKX\QJ-G\+£QFÒSO«QFRQGFQKFKRQKDQKÒ[HVDQWURQODRY¡RFQJNKµQJQJ7ULXEFUDÒQJDQQJXWUFVDQ$QKPLPFLWKWWL7URQJKQWDFQJKD\KD\\FK

+£QYDQJFQKL«QYLNK¢PSK¢FDP-QKWK-7ULXÒ¤JLWD\FPJK-[HFµOLÑDQJWUQFK\KLQKDQK+£QFK»LPLPXQ»SFPWY¡RYDLDQKFµJ£QFO«Q1¡\O¡PWU³J-Y\%XµQJUD*LRQJ7ULXWQKEFÓ¡PJ-Ò£X7µLVGW[HY¡RWQQK¡Ò[HJLºPFµY-WµLELWFµOLGW[HOP1¡R





21

;LQPLFµ+£Q[XQJ[H+D\FµPXQQJLWU«Q\«QFKRWµLÒ\"/LFUDÒQJVDXWK\FÝ¡LSKKX\QKGQ[HYµVDQY¡PêPFLFK¡RP-QK+£QE©Q[XQJ\«Q1XWKQY¡RO³QJFµSKXUDOLÒF¢F&¢PQ7µLWGWÒFULY-WµLF´TX©Ò£XP¡DQKSKLGD\+£QFKWFQPµLNKLWK\JQJPW7ULXÒLVFFµFKDNSKLXVDRP-QKQÒFPLQJÒQWKWK-Ò¤QJKHWLQJFLUWNKH9¢LWULGLXÒ´ÒQJEDRJL[\UDFKRFµY-TX©NKOP1´LGWOL7ULXTXD\ÒL+£QYQ[HÒQJFKWWU£QJLDV£Q6DRYLWWFPLQJLÒ¡QµQJWU7KXQFDFµUD+£QUWFKXDQJRDÒDQKGFÓWLFµNKµQJ\«XQ«QVQVDQJQ´LFKRQJLWDNK.KQK7ULXYDULFµPLYXLKD\VDR\1XFµQ´LQQJOLYLQKQJNPWGDQPD\GD\UHUDWKHRW¢QWQKFµWK-NK¢FÒQJQ¡\

KQWDF´W¢QFµOLQ¡RÒ£X&KY-F£XÒºDQK£PEXFFµO¡PÒ»QJTX\ÒQKFDFµTXDQWKµLP¡FµÒ¤GQJY¡RFKQKFEXWW¡QFQJFDWDPKRQKDQ/UDNKµQJQ«QQ´LY\1KXQJ[ªWFKRFQJFQJWL7ULX+£QFKRFµSKLQKQKQJQJLGGLNK¢FWUQJQ¡\Ò£XP¡ÒºD0XQÒºDYL/«3KF%R+£QSKLF´WU-QKÒQKWÒQKQ¡RÒ´FKRFµQKEDRYF´TXDQWKL[LQOLFµKQJTXDSK¢WÒQYDULFQJYDOP1KQJOLUU¡QJQJX\ELQQKJL»S+£QOQKWFK»W[®X£QKQYDQKHQO«QWURQJWLPP-QKUDQJR¡LFµWUOLYLFPJL¢FKK«WKQJFŃKLO¡PÒFYLFJ-QJ¾7KQQKL«Q+£QGW[HY¡RQK¡[HULOXQJWKQJEFWU«QK¡QKODQJYOS7UQJFD+£QG\O¡PWWURQJÒ¢PEDQJµLWUQJPDXJLDRUQJÒSQKWQK-WK¡QKSKQ¡\;DNLDQ´LG\O¡WYL«QQ«QNKXµQYL«QWUQJWKW\«QWêQKY¡ÒSWX\WYLG\

KDQKODQJUQJFµK¡QJFRWWURQWRY¡QKQJPDLYRPK-QKEDQQJX\HWNLXSKQJ7D\[DFQKQJFW\FKQJFKWF¢FORLG\OHRFK»QJOXµQ[DQKPWY¡PPPLG¢QY¡RQKDXFKHN®QYRPFµQJWU«QFDR'LY³PFµQJG\O¡\O¡EFWK«PÒ¤[DQKQ´L+£QQJ¾QKWNKLQJLNFKX\QFW®FKFKRKRFWU³QJKH1JLG\EDRJLFµFQJWK\KQP-QKWU¡QÒ\FP[»FÒQKSY¡RF¢FY¡LWURQJF¢FF£XFKX\QWKQWL«QG\«XFDWKJLLWUWKÑLQJDQJOS&KLFµQJKHWLQJJL(+£Q9¡RÒ£\

'ºNKµQJWK®FK7KFK7KRQKQJQJKHJLQJJLQKWLQJUHRYXLFDFµWD+£QFKQJO¡PVDRÒLOXµQÒF+£QPLQFQJEFY¡RWURQJ[HPFKX\QJ-7KRTXJLWU«QV£QOSWD\FKQJ[XQJJFKQJKL«QJGXQJPQKQJEFWUDQKE¡\UDWUFPWYLYQJQJPR;HPQ©+£QÒSWX\WÒSWX\WYL





22

1K-QEFWUDQKYP-QKKRDFKX\QFµW®FK&K¡QJ5ºDED\UDGLÒW+£QSKLJWJºNKHQWUFNKLWKFPF0¡XVFV¢QJY¡ÒSWKW&KPQDLYY\FK7KR"1JK«QKPWO«QÒF¾7KRWK¡R0Q¡O¡PJ-SKLPQYQJLWDWKHRQÄQQ[LQÒFYGºP\FK(PF´FQYJ-NKµQJFKUDOQKO¡F´QJD\F´QJD\7KDELWO¡7KRNKµQJWWQKOLFµWDQ´L+£QYQG\ÒºD(PFQT»DÒLFK*QKLWKLURLÒ´ÒQJG\KFXÒRQJUDFKDYHYLJ-F7KSJLQJ[XQJQKUWTX£QWDP+£QWK-WKP$LP¡\«XFKGY\FK7KR"

1JX¾W+£QPWF¢LURGDL7KRQJKQJÒµLP¢Ò\GDFW¡QQKDQJULFKSPW&RQQKQ¡\1KPQK®YDYDWKµLKD\(PF´Q´LJ-NK¢FOLFKYDWKRORÒ£XP¡FKOLPQJHPQKPQK®NKµQJPQJÒHPODUXPFKRQJLWDFL¡+£QÒ¤PDWWU«XWµL0¡QJLWDQ¡RY\"Q´LÒ«HPPQJNHYRL

&»L[XQJQK-QWKWO£XY¡RF¢FEFWUDQK7KRFLFLQ´LWU´WÒLQJD\(PFQJ-ELWFKRSKLQO³QJ+£QOFÒX0XQQKRP-QKSKLELWQJLPLG¢PFK&KLNKµQJQ´LWK-WKµLHPYOSÒ£\ÑºDP¡*LQFKLULVDR+£Q"

%FUDWLFDFµPDLPêDQ´LYQJY¡RÑ£XF´HPELWFKO£XUL7KQJNKµQJKWO\Ò£XUDJLQYLKQFKRQQJQJF&µQJQKQ%¢WF'3KHSKFQJR¡LÒLF´QKLXW¡L¾QKQK£QYWÑ3KHSKFFKQJFD$QJK«ULFWURQJSKLP1KXWFWKL«QWKQY\WDL7KRWRHWRªWFLULJWÒXWQWKQJOL+X\Q6QJYDQ´LPWF¢FKKQKGLQ





23

&KFQJNKµQJQJQKQKLXW¡LQKY\1¡\QKªÒ¡QKD\K¢WJLLP¡YWK-OLWX\WYLÑ»QJO¡F´WWSKLOPW¡L9DÄQ+£QYDOQJWDLQJKH6QJFLNK»FNK®FKÒWK«PY¡ROL7KR+L+L7X\WYLQKWO¡F¢LFK£QÒFÒ¢RWRQ«QK-QKWQJÒLQK-QKUW[QJYLFK7KRQJE¡WDQ´LWUDLW¡LJ¢LVF%¢WFÑSKHSKFF´W¡LFK7KRQK¡P-QKWK-WK-F´VF+D\WKWÒ´QKHQ/QQ¡\U¢QJVDRWUQJP-QKF´Ò¢PFLÒLFK7KR&K[XQJSKRQJPK¡QJÒLFKÒWLQ¡\KR¡LVDR"6SKDPYLEÄPKWULNKµQJNKªRSK³QJJL¢RGFFKX\QEQQ¡\TXDYLQERWQERW¡QJKWWK-NKÓPÒ\/LFFSPWO¡PGX\«QWURQJSK¢WOQKOºQJ7KRWU¢FK/LQ´LW¡RODRNKµQJNKªRQKQJKHÒFVWU¢FKFKVDRNKµQJN®QPLQJ0\ÒDKµQJELWFKW®QKQKNKÓP

7QKL«Q+£QEXWPLQJQKQ¡RY\FK7KR"6QJFLQ´LO©RNKµQJSKLQKFD+£QÒ£XP¡KL+£QNK´FKXFµÒDQJQJKêPWF£XWKW[QJÒN«OL6QJWK-7KRÒ¤YLK«KNªRTXDFKX\QNK¢F+LWLFKWK\FK¡QJFD+£QQ©%DRJLDQKWDFQJÄQYQWKWOFKVY¡Ò»QJ

PRGHOGºNKµQJÒLYLQJL\«X&QJNKµQJF´QJKêDO¡ÒLVRORPWP-QK+H+H+£QQ´QJPWFµP»FPWPXQJUDXF£XP¢WOQKFKRY¡RPLQJQKWGQFQJLQFDP-QKULPêPFLWNKLQ¡RDQK7KXQÒLPWP-QKOP6XRQJP-QKELWUÒLXÒ´FK/QÒXWL«QP-QKQK-QWK\7KXQDQKFQJÒDQJÒLE«QPWFµJ¢LOL«QWFWKµLVDXÒ´DQK7KXQEPFFµWDÒVXWE«QP-QK/QÒÓ¡VLQKQKWFDWKQJEª/7U®W®QKUDÒQQD\Ò¤KDLQÄPULPWNKRQJWKLJLDQG¡LÒJLFK£QQJLÒ¡QµQJQLWLQJÒ¡RKRDYLPW

FXFW-QK1KQJQ´LWKWFÉDRJL+£QQ¡\SKLFFQKFY-FµQJYLFQKSKLJLFK£QKD\WU´LEXFWU¢LWLP7KXQÒ£X"/LF7KRY¡6QJPWF¢L+£QNKLQKNKQKQ´LWLS7U¢LOLP-QKOXµQOXµQOQKQKWY¡KKºQJ&¡QJ¢FFKQJQ¡RÒ¡QµQJF¡QJVLFKQJQ\P-QKGQJGQJNKLWK\DQKFK¡QJÒLYLQJLNK¢FWKPFK®P-QKNKHQFµÒSY¡[QJYLQKQDFKY\Ò´P¡7KXQFÒHRP-QKÒLFKLYLWKFKQJUDJ-ULWL





24

QÄQQµLNK´FO´FQDO¡NK¢FP-QKNKµQJEDRJLPWQKY-P-QKELW7KXQ\«XP-QKFXQJÒL«QVXWJQQÄPWUL+LWUÒLPLYQÒ¤UWGD\UD6QJQKQPQKÑL«QWK-Ò»QJKQO¡FXQJÒL«Q0¡QKQJOLFD+£QQ´L+WKWNK´WQJ;LQOLQJKHQGºWKWKD\O¢RWK-PWWURQJKDLEQQKWÒQKFQJF´QJLEW£PWKQ&XPRQJDLÒ´FWLSWFWULQPL«QWURQJFQP«ÒL«Q\ÒNKLSKLWWFKWNKLWKFWLT»DSKSK¡QJ1KNFKLE¡LÒ¤ELWWD\FDÒLSKQJ6QJO¡PEYµW-QKQ´LYL7KR1XDQK7KXQO¡NFKX\«QPµQW-PQJLÒOSFKRÒ\NKRQJWUQJFDWU¢LWLPWK-FKFHPSKLFKRFK.KQJ/L«QFDHPELWEPWWKWFDDQKWDWKµLFK7KR1JKHWL/L«Q+£QFKWPWE-QKWQK5U¡QJF´F¢LJ-ÒŃKµQJQ+£QWWK\P-QKOEFKYLQKQJOLQ´LGLYDULQKQJQJQODRÒ¤SK´QJUDNKµQJOP-QKOLO\FK®QK

QJFP-QKO¡PEL+£QFKXDFK¢WQJKêWLE¡<QY¡7KXQ7KXQKQFµWLKµPTXDQKQJFKP¤LÒQJLYQNKµQJWK\DQKWL6WUXW+£QFK\[H¡R¡RÒªQQK¡DQKE¡<«QQLPQWLFLQJLQ´LFKX\QYLFµ%¡Q´LDQKEQFKµQJFK»UXWÒLWKÄPQJLTXHQPLW&DQDGDY+£QEWKWVQJWKWULQKQJOLGLFµQ´LYL6QJFKQJTXDÒQJ\WUDQJÒFK«GXW£PWUQJKRDQJPDQJÒDXNKWWLÒQJLWKµL6DRQKQJOLGLWU¢EDRJLFQJ[DOYLFµYDULOLÒFWKWO«QWKRQJWKE-QKWKQJLQJWKWY\"7KWÒQQLQKÒ¤ÄQY¡RFµ/LQ´LGLNKµQJO¡QJQODRSK´QJÒLÒ£XP¡Q´\QKFRQFKXWODRWKQJY¡RPLQJP©RÒ£XELWF¢LFKWVÒQYµFºQJWFWLQKQJHPELWO¡PVDRK7KXQNKLDQKÒ¤E¡\FKRHPF¢FKQ´LGLQJKêGLNKL\«X

+£QYYêQKN«XO«Q$.KQJ/L«Q¡7LKµPTXD7KXQÒLYLFKWDÒE¢QYªYÄQÒPTX¢Q.KµQJO6QJQJKê/L«QFQJO¡QJLÒDQK7KXQOSÒ\NKµQJWURQJVDR"'QKL«QFK/L«QNKµQJSKLKQJJ¢L\Q«QWµLPLQ´LYLFKQKQJOLYDÒFQJKHWPP+£QÒFKV¢QJPWUD5WEPPªS+£QQJWQJ¡R

.-D6QJ&K/L«QO¡FKO¡PDQYLDQK7KXQO¡PJ-FKNKµQJELWQK\«X+£QY¡FŃKLFµJ¢LNK¢FE£XO\QKP¡6QJSKLQKFFµQJQ´LÒLQ´LOL/LF+£QPWF¢LÒ\WK£P¾6QJJWJºWUQJQ¡\DLFKELW7KXQ\«X+£QQKQJÒLXÒÓ¡GR+£Q[QJO«Q&³QVWKWWK-VDR"O¡OD&KF´WULY¡KDLQJLELWWKµL





25

7K\+£QP®PPµLKQKF7KRYLY¡QJY³WD\¾QKFµÒDQJJ£\VWSWUXQJFK»¾FDKFWU³NKLGQJOS1¡\1¡\&K»¾&K»¾%¢WFÑ3KHSKFWLÑQJF´P¡PWLQDNOP+£QOLFPWUDFDYDO»F7ULXEFY¡R+-QKQKDQKÒDQJF´FKX\QJ-YXLQ«QWU«QJQJPWWKQJQJ¡\NK´GDPGDP+£QEWJSPWQFLWKWTX\QU'ºÒDQJEFGFY-QKQJFKX\QYD[\UD+£QFQJFKXDQJRDQJKêWKP&K®3K©RFQJELWO¡PGX\«QYLÒ¡QE¡FRQJ¢L&QJSKLWKµLWURQJWKJLLSKRQJNKµQJQ¡\DQKWDÒQJQKL«QF´J®DY¡QFLYDULO¡F¢FKDQKWDQ£QJJ®DP-QKO«QÒ\7K®FKFK®YL¾QJKêP-QK+£QKWPWYSK®D7ULXY¡WPWPFLQKPW7ULXULY¡RQJD\FµDQKÒ´QQKQQFLPêP\Y¡WKQQKL«QÒ¢SOL&K¡R+£QY¡WWF

'ºNKµQKQQ´LWK«PY¡WWF7ULXYQFPWK\QJD\VOQKOºQJÒQÒDQJVRWR¢WUDW7KRY¡6XRQJ9DQJL[XQJE¡QDQKÒ¤ESK¢QSKDRÒ£\Ò£XF´QKLXQJLF¢FKP\FQJFKO¡KDLWKµLPWO¡+£QKDLO¡WWF$QK7ULXFKLDÒµLEQQ¡\UDWKLQ¡RY\"&KLDQKWKO¡NKµQJÒQJÒXÒ£X7ULXF³QQJSQJQJFKDELWWUOLWUYQUDVDRWK-+£QÒ¤ÒQJG\;LQOL+£QO¡PWFKF´EDRJLFKXQJYLT»\YÒ£XÒEFKLD&K¡RDQK7ULXY¡WWF

ÑLUDWLKDQKODQJFµYQQJKHJLQJ6XRQJGXLWKHR'RQ¡\OLE¡\ÒWKPKQKWK\JKªW+£QY¡RYÄQSK³QJY¡QKFÒLQWKRL7D\WKRQWKR¢WQKQY¡RQKQJFRQVÒ¤QPWURQJWLPWNKLFµ\«X7KXQ7KXQÒ£\;LQOLDLÒXG£\"(PÒ£\'QKLHQNKµQJSKLO¡.KQJ/L«Q

&µQJKHJLQJ7KXQFLUWNK/ªPOQKKD\JKHQWQJY\FµJL¢R"%KFWU³FKRDLURLPDJRLGLHQWUDWDQDQKYD\"*LQ¡\KFWU³QJY¡FK7UXFWUµQJFK»QJQ´(PYDPLÄQFP&ÄQWLQ[RQJQREXQJQKQJNKµQJWKHQ¡RQJXGXRF&KFDQKELWWLVDRUL"&´$QKELWWKHRFDQKFDDQK+£QQ©Ñ«PTXDDQKYFQJNKµQJQJÒFHPELW





26

WLVDRNKµQJ"7LDQKFWWQJWLQJLÒS.KQJ/LHQQHQQHO¡FKXD(PÒLQWKRLWKÄPDQKKD\WKÄP/LHQQ¡RÒ´VDRFQKFÒQFµWDKR¡LY\"+£QWWK\P-QKQJF7KXQNKµQJSKLPXÒ¡QµQJP¡FµF´WKGºQJELHQSK¢SJKHQWQJWU¢FKP´FÒU¡QJEXF&RQJDQQ´LDPXF+£QQ´LWURGL(PÒºDFKRYXLWKµL7DLKµPTXDHPQJKHPQKFW«QFµWDP\OQQKQJFKDEDRJLHPQJKHDQKQ´LÒQ/LHQSKLNKµQJ"%ªDÑQJGLGWQKFW«QPWSKQNK¢FYLJLQJJDQKWWUFQJLP-QK\«XTXDEDOQY-PWKDLOQÒXDQKWDF´WKNK´FKXVµQJÒQOQWKDQKWDVW³P³FK»¾ULOQWKWKWKWKWNKÉLWDQKWDQJKêJ-OP+£QQJKHJLQJ7KXQQKRQKXWK-WKP

$QK\«XHPY¡¢\Q¢\VXWÒ«PY-OKQ&KLXQD\DQKÒ´QFQJFQJWUQJÒFFKX%£\JLDQKEXQQJOP+µQPWF¢LQKª&´WLQJ7KXQKµQJ®RTXDÒLQWKRLULWLQJJ¢FP¢\NKµNKDQJYDQJO«Q+£QQJLWKQJLUDJK7KXQO¡QKY\ÒÓ»FQ¡RFQJQKFÒLQKFOLO¡\«XFµ\«XFµQKQJYL+£QOLQ´L\QKYQFKDÒFµNKDRNK¢WKLXKWFRQQJLDQKKLXKWQKQJOLRPOSOQJFDDQK$QKSKLO¡FDUL«QJFµFKNKµQJSKLFDFµQJYLFKD\EWNDLNK¢F1XÒLKLQKY\FµF´T»D®FKNNKµQJ"&µF´TX\Q®FKNFKY-7KXQÒ¤Q´L\«XFµP¡NKL\«XF´P\QJLUQJOQJEDRGXQJ"%FUDV£QWK\7ULXÒLQJFYSK®DP-QK+£QTXD\QJR¢WQJLQKDQKÒQPFFµFKQJKLXY-VDRÑLÒFY¡LEF+£QQJKH7ULXJL

%R+£QÑQJOLPWF¢FKPLQFQJ+£QOQKOºQJFJLXVNK´FKXY-QJKH7ULXJLWUQJ&´FKX\QJ-Y\DQK7ULHX"&KX\QSKLTXD\YLQKDXWKµL7µLELW+£QSKLQY-WK¢LÒFDWµLKLVPPDLQDÑQJJLQQKª1KQJÒµLP¡\O«Q+£QWK¢FKWKF

Y\O¡DQKÒ¤QKQUDDLSKLDLTX\ULFKJ-"1XÒ»QJWKWµLJLQDQKO¡PFKQ´LWKWWWUFÒQJLWUQJQ¡\NKµQJF´DQKFQJQKF¢LEQJJLQJNL«XTXQJF¢RQJKQJKLSERY;XQJ[HGQENKLUDY¡RWK-FQJFKQJDLVDRF%¡\YFKLQJX\«QW¢FFXQJQJDFQ£QJSKQK-QKWKFFKRWK«PPWP¶LQJLY\"'XÒ¤FKXQEWLQKWKQÒÒLSKÝLFµJ¢LÒSQKQJTXDTX¢WQ¡\WWUF7ULXYQNKµQJVDRQJWLQKQJOLUWNK´QJKHÒFWKWUDWJQJPWWKWGWKQJQX





27

NKµQJPXQQ´LO¡FµYUWQDLWWURQJWUQJFDF7ULXWKQQKL«QWUFOXQÒLXNKLXNK®FKFDDQKWKD\Y-TXDPPW[XQJJPJDQKOLFLUWWLY¡UWJL³Q7ªUDWWFPLQJLWSKKX\QKKFVLQKF¢QEJL¢RYL«QEDQJL¢PKLXWUQJULNK¢FKNKDF¢FEDQQJ¡QKNK¢FÒQÒ£\ÒXVDLTX¢\NKLWKFKLQ;XQJ[HGQEFKWUFµJL¢R+£QWK®FKO¡PNK¢FKQYLPLQJLO¡Ò»QJVDR"3KLWK»WKWO¡WWUFÒQJLWµLPLJSPWQJLÒFÒ¢RQK+£QQKQJFRGRKRLPXQPLQJLFK»¾WLP-QKWKQJUWOSGLG0¡WµLÒ¾+£QWEXLÒXULÒ»QJWK«PNK¢FWKL«QKQDQKDPODPFKQJF´KD\KRJ-Ò£X1K-QQFLWK®FKFK®NKµQJWWWU«QPµL7ULX+£QFDPSKDLQRL+QWDFW-QKE´SPªRYQÒPWF¢FKUDQKPDT\TX¢LÒPDLPêDFµ&¢LF£XFK¡R%DR+£QY¡WWFUU¡QJO¡PWVSK£QFKLDQKOL6XRQJJDQKWF´ÒLX6XRQJNKµQJKLXKWWKP¾FDJ¤TX©Q¡\QKFµYDKLXÒ£X+&RFKLO¡WKLXVYDQJRDQFYDOEFKGLPWJ¡0¡7ULXO¡J-ÒG¢PFKWU®FKFµFK&µFKPXQÒFWWXQJWW¢FWURQJQKQJKRWÒQJGRLWKXRQJPWFK»WWKµLY-JLDÒ-QKYLQKQJU¡QJEXFQKQJWX£QWKÒ¤O¡PFµT»DVFPWP¶LUL\Y\P¡F´P\DLKLXFRÒFKRUQJ+£QOSG7GQJ

+£QWK\FK¢QQQNKµQJDLQJR¡LFµUDKLXWLVDRUWQKLXNKLFµQ´LQÄQJFKXDQJRDEWPDQJK¡QKÒQJQJQJQKQKQLORQÒULNKLWUYQK¡FµVQJNKªSN®QFQJQKQJUL«QJWFDP-QKFKRSKºKSYLQQªSJLDÒ-QKPWJLDÒ-QKOXµQWµQWUQJGDQKGºY¡VWDLWLQJ1KFKPµLJQJJRFLQKQJ+£QNKµQJQK-Q&¢PQVFK»¾Ò\W®QKFKWJ¢FG¢QFDDQKY¡FQJQ´LWK«PFKRUWµLUWJKªWEDF¢LWU³QJLPWFKÒWKHRGLNNK¢F$QKQ«QO¡PYLFJ-Ò´F´¾QJKêDKQÒLÒQJEDRJLQJKêUQJÒÝ¡LJLWP¢XWUQQRQVµQJO¡Ò¤ÒTX\QÒNLPWUDWF¢FKPLQJL&KUDO¡PVDRÒ£X

7ULXQ´QJFQJLDQKQPFKWÒµLWD\OLQKVSÒ¢QKDLÒULWKQWKGXLWD\UD&Ó+£QQ´LÒ»QJ$QKFKUDO¡PVDRFQXNKµQJPXQQ´LO¡YµGQJ&KDPUDDQKQKQWQJWLQJ&¢PQ+£QÒ¤Q´LWKWVX\QJKêFDP-QK7K-UDNGRKRLYµGQJWK®FKFKLWULO¡WµLFKNKµQJSKLO¡Fµ'WOLDQKEÒLWUF+£QNK´FKXQK-QWKHRFµFKWQKQUDWURQJWQJEFFK£QKLNKSNKQKFD7ULXFÝJ-PQKPY¡YµFºQJTX\WOLW+£QÒ¤Q´LÒQJÒQDQKQKFµPXQVDRFµNKµQJWK\KK«P¡OLWK\QQJQEFGF7KG¡LFµQJL[XQJEFWKP*LQJWUDKWULFK7UXFNKXDWURQJFKRKFVLQKG\&K»QJOFÒF

[SK¡QJÒLO¡PYVLQKYDÒLFK»QJYDK¢WO®XOR&K»EÒLÒL[D7WFK»NKµQJYQK¡1JKHGDLFKXFRWKD\





28

&K»QJFK¢XK¢WE¡LFD&K»EÒLÒL[D&KRPºD[X£QQKRD1ÄPUL+£QKLWK-WLWG\E¡LK¢WQ¡\FµÒ¤G\[XW[FYLV[»FFPWKWO³QJP-QKNKLQJKêY«QJLFKLQVê6DRED\JLWLS[»FYL7ULXFQJO¡QJLO®QKPWWKQJELQKFµOLNKµQJW-PWK\ÒFFK»WPD\PD\Q¡R[»FFPFµÒ¤WQJF´&KQJOJLO«QOS\FKRO¡PWYRGLHQP¡FRGLHQWKDWGDWYDLFRJLDRYLQKQJOLWKXFQKVDRKD\VDR"/³QJ+£QFKºQJ[XQJQLEXQOOºQJ7K-UDWKFWY¡QKQJÒLXG\WU«QOSÒ£XFKG\FKRWUPXJL¢RWKµLYQF³QPWNKRQJF¢FKUWG¡L&µNKµQJKGLO³QJNKLG\KFWU³P-QKQKQJW-QKFPWURQJV¢QJWWÒSJLDQJLYLQJLQKQJE£\JLFµPLWK\UDK-QKQKQKQJW-QKFPFµWUX\QÒWFKPDQJW®QKFKWFOFKXQJFKXQJY¡F´J-Ò´NKµQJWKW&³QWLVDRNKµQJWKWF£XJLLÒ¢SYQF³QO¡GXFKPKLWU«QWUDQJJL¢R¢QK¡QJWXQF´SKLVRQ

&KQJ

W7RFJQJO«WPWK£Q[L«XYRÒLFKRPDXYSK®DWUQJPXJL¢R+µPQD\7RWLKLWUFQJWUQJÒ¤PY¡SKKX\QKY¡RWURQJÒ´QFRQYFULWKO¡PWQKQJPLZHQWKQJPXDYªVFD7R7KWYQJW7RÒDPWW-PNLPY¡EFYSK®DPWWKDQKQL«QÄQPFVDQJWUQJÒDQJQJLFKDLWU«QFKLFF»S0XDJL»SHPPWWDQK*¤WKDQKQL«QQK®XP¡\NK´FKXDQKWDKLQªQJCWU¢QKNKL7RFK-D[SYªVUD7RÒFWURQJ¢QKPWQJCNK¢FKVJK«WPOQNKLQKUQKQJÒLXÒ´FKQJQJKêDO¾J-Y-Ò¤ELWEDRQKL«XOQULW7RÒ¤SKLFKXÒQJQKQJ¢QKPWQKY\.KµQJPXD7K¢LÒFFY¡SKSK¡QJFDJ¤WKDQKQL«QNKµQJO¡P7RQQ0XDJL»SHPÒL6HPE¢QKD\WU»QJOP*¤WKDQKQL«QKWPWO«QULNKLQKNKQKZD\ÒLFKNK¢F7RYDÒQKU»WOXLFKR[RQJWK-PWJLQJQ´LQQJQXQ®XFK£QDQKOL.-DDQK0XDGºPQJCWDY¡LYªÑ£\FQJO¡PWWURQJQKLXF¢FKO¡PJL¡XPDXQKWÒ´

QKD7RJWÒXQ´LWKHRQKPWSKQ[3KLULDQK&µJL¢RQ´LÒ»QJÒ´W7RWK\DQKFK¡QJÒDQJZXZXEQJWLQJD\QªWPWJLQJÒLXFFOFWKD\EQJOLGXQJW





29

(PODYªÒL%DRQKL«XWFQJÒF(PÒ£XELWOD$QKODGºPHPÒL7ROLQJKHJ¤WKDQKQL«QFLWLQJFLU³QU¤QKQJOQKO¡PVDR7K®FKFKLWU³PD\ULWK-SKLELWODFKQVULPD\FK(PWKYQPD\[HPVDR%R+£Q"7KXQO\[SYªVWU«QWD\W7RÒDFKR+£Q&µWPWPFLULU»WÒLKDLWÒD7+XQ(PJLYQPD\FDHPFKRDQKFWK7KXQWUWLQYªVN©PWKHRF£XQ´L

.KLWKLWLQWKDW7RF¢PQULZD\OQJÒL$QKQJKHOR¢QJQJR¢QJJLQJJ¤WKDQKQL«Q1JCYLQJPWUµQJSK¢WNKLS&\QKFRQULG£\OFO-DOFOR&¢LFRQUL\ELWHPO¡FµJL¢R+D\WKW7RF¾EFWKWFKPQKQJDQKNKµQJÒR¢QÒFOL+£QQ´LFµÒ¤QJLSK®DVDXDQKFK¡QJFDP-QKY¡[HKÒ¤[DUL7GQJW7RWK\EXQF¢LEXQWKWYµGX\«Q$QKNKµQJEXQY-J¤WKDQKQL«QVDQJWUQJEQKWUDLNLDJLP-QKO¡FRQULG£\OFO-DOFORP¡EXQY-FµJL¢R+£Q6DRFµ\OLZHQF¢LJ¤WUµQJO¶LÒLZ¢VF\QKL"

9DEFÒLYLG¢QJ[L«XYRPXQWª[SYSKL¢WUF7RYDOPEPYLF£XWKLNKµQJÄQQKSJ-WLP-QK0¡VDROLNKµQJÄQQKSFK"7KWUDÒ¤UWQKLXOQ7RQK-QWUP+£Q$QKÒ¾ÒQFµWO»FFµJL¢R+£QF³QO¡KFVLQKSKWKµQJ+LÒ´QJ¡\Q¡R7RFQJÒLE¢QYªVQJDQJQK¡+£QFµEªF´QFXR-UWKQQKL«QEQJGQJFKLPOêQKW£PKQFDNWWQJX\QOXµQSKLQKQQKQJF¢LQK-QVRLP´LFDQJCÒL7RQKOQÒXWL«Q+£QWUµQJWK\DQKFµÒ¤ÒQJVQJOLQKQJPWQK-QFKPFKSG¢QJYQKPWFRQVQKQK»WQK¢WVQV¡QJFWF¢QKED\FKFQDQKEFWK«PPWEFFµVED\PWQJD\+µP\W7RÒ¤FK-DQJD\[SYªVFKR+£QWK\QKPWOLSK£QEXDULFKQKFKRQJEFUD[7Ò´7RNKµQJNKLQ¡RÒLV¢WK¡QJU¡RQK¡+£QÒJKªPWQK-QY¡R

WURQJW-PNLPQKDQKÒ¤WQJO¡PFµKRQJVÑLE¢QQJDQJQK¡DQKVÒLE«QSKL¢QK¡ÒLGLQY¡O³QJU¡RUWQLPYXLNKLWK\FµEª\OXµQG¡QKFKRDQKQKQJQFXR-WK£QWKLQGXDQKFKDEDRJLG¢PÒQJQÒPLFµPXDPWWYªV9LDQK+£QFDR[DZ¢0\QÄPULQKWF¢LQJ¡\ÒXWL«Q\"W7REFY¡RV£QWUQJÒ¤YQJQJW%XLFKLXÒ£\JLQKNKX.¾1KL9LQQLDQKOQO«QZ¢1KQJQKQJÒDWUÒFFKDPFQJZ¾JLY¡RÒ£\O¡QKQJÒDPD\PQF´SK»FF´SKQFKÒ£XSKLQKDQKE





30

EY¡R.¾1KL9LQY-O¡FRQKRDQJYµWKDQKQ7RPPFLQKÄQQK´QJFPWQK-QQKQJW¢QO¢SKQJYêÒ¤[SF¢QKQJ&KLXE-QK\«QOOºQJY-QKQJP¡XO¢[DQKPWP¡\W7R9¡RÒ£\9¡RÒ£\7ULXO´ÒXUDNKLSK³QJERYULÒDWD\Y\W7RQKWQKPQJDQKSKQÒL5DÒ£\P¢WKQWURQJF¢LSK³QJJ-QKF¢LKSFK¢QWK\P;¢FKF¢LÒQUDOXµQQKDµQJKSK¢SJ¢FFKºD1*L[XJQWU«QFKLFJKÒ¢NW7R7ULHXWK\EFKWKXFU«O«QPWJKULKL/¡PJ-FKLXQD\Ò³LÒQY\W"$QKNKµQJELWÒQYQJFÒ£XQKHQ1KWO¡K¢WWKHRF¢LNLXKWKLÒPFKULFK\QK9/LQKWK-WK»WKWE¡QWD\FKFSKLV¢XQJ´QKDPD\ÒQWKHRPLNS

W7RO¡PWKLQK7ULHXQKQUD7RLPOQJNKµQJSKLY-ORWSWUXQJYQÒLXWKXFFKRNKªRP¡Y-DQKWDÒDQJQJKêQJLJ-Ò´%LWW¢QKW7R7ULHXFKQJKLWKÄPP¡FPÒ¡QO«QGRNK»FGRÒXE¡L6´QJQFELF0LÒ¡QY¡LÒRQFKDÒPPWD\7RÒ¤F¡XQK¡XÑQE¡LQKFQJKHOKRFÒ¤Y\F³QNKµQJFKXK¢WDLP¡KLXJ-Ò£XÒQJKHFK&K»P\PXQQJKHE¡LQ¡RSKLQ´LUDFK7QKL«QQJLQJPWÄPULE£\JLQKQQKQ%¡LÑLWµLFµÒQÒL%¡LÒ´KD\

&µÒQ&µÒQ;LQÒQJJLW«QWµLÒWµLÒLFKRÒSO³QJQJC;LQÒQJJLW«QWµLWKLWWKDSKLÑLWµLFµÒQQ«Q\«XDLFQJFµÒQ.-D&KE¡LQ¡\NWK\P7ULHXFXR-$QKNKRDQKKDLWD\WU«QWKºQJÒQKLQK<«XDLY\"7RJQJJR

&´DLÒ£XP¡\«X$QKKLJ-P¡¢FZ¢%F´\«XDLPLÒFQJKHQKFW-QK\«X¡7LDQKWK\FK»P¡\Q¤\JLO¡OQ«QÒºDY\P¡6¢QJJLE¢QÒF"1J¡\KµPQD\WK-KWYªUL%DPQ¡\O¡YªVPDL[0K¡QJFKD"





31

5LKDLWP&KROXµQSKQWLQWKDQDFK9\O¡K«QUL6DRFDXF´WK"$QKELWDLPK¡QJFKRHPO»FQ¤\"1JKH7RKLÒWGQJ7ULHXW³P³$LY\"%R+£Q&µJ®DRWUQJQ¡\Q©WK-UDWK&RQEª\KµPQD\FQJELWO¡PYLFWKLQQ«1»W7RW¢LFKJ-"7RSKQQJQJD\

0XDYªVULWUWLQFKFÉWK®Ò£XP¡DQKQ´LO¡PYLFWKLQ(PEFF¢LNK¢FN-D7D\FKPU¤LYQÒLXWKXFQKQJ7ULHXQDRQDRNKLQJKHQKFÒQNKFWLQKFDP-QK7EXLWUD+£QO«QPWG\ÒLDQKWLQD\KDLQJCWU¢QKÒQJPWQKDX%XLV¢QJ+£QF´W¡L[ÒDEXLFKLXF´[Ò´QQ«QYLF[XQJ[HGQENKµQJF³QO¡ÒLX7ULHXFKÒLÒ[HPFRQEªJL¢RYL«QJLLWUQJVÒO-UDWLFKQJQ¡RPLWKµL+µPQD\FKQJELWFµWDO¡PJ-P¡W7RFÝEFGFÒQWK5®WPWKLG¡L7ULHXKLG³+£Q[¢FKPªJ-HP¡"

+£QUWWQKYLW7RQ¡\%XQFLY-WWQKÒFW7RWUQKWUQJWKWUD7ULHXWKQQKL«QU®WPWKLWKXFQDFKNKµQJWK©PKLWLÑÓ¡F¢FKFKFWFFKRJ¤[X[®WWQJX\QNKDRNK¢WF´QJCW£PVQ¡\WKOWWF9QKNKµQJZDQW£PÒQQLQLPFD7R7ULHXYF£\Ò¡QULFWWLQJK¢WÒºD&µ+£QLFK»W\«XFµOP&µG\FK»WP»DÒS[LQK&µG\FK»W\«XÒLP-QKW-QKWDQJW®QKWDQJW®QKW-QKGFK»W\«XKWP-QK

7KµLÒQJF´K¢WE\QD(PWFVDR+£QF´WKQJEPWP¡\JL¡ÒLZ¢QK-QNK´FRLWKLWO¡NK´FRL7ULHXQJQJÒ¡QJLQJDQKWQKL«QFD\F»QJE¡Q´L1LQ¡R»SYXQJQ\®WEDRJLWUWOP&K»P¡\WFF¢LJ-NY\"0WP¡\JL¡ÒLPL[QJYLFDLYFKXDQJRDQKQJJLEQJRDQKLQNKNKRFD+£QFK"





32

&µWDNKWKWFKÒ£XF´JLEµ6DRHPELW+£QNKWKW"W7RJÒXZTX\W%LWFK(PELW+£QWKLF³QKFOSOQFKNKµQJSKLPLELWNKLYµWUQJQ¡\FKLYLDQKÒ£XQJP-QKEKWR7ULHXEXµQJF£XFWQJFKRÒZ«9\VDR&K»P¡\N®QPPZ¢DLP¡ELW$QKQ´LWKWQK¡FKQJKLX+£QQJRDQKLQNKNKRFQ¡RFKÒ£\WURQJZDQKÒQJQJKLSFµWDWFDRFKXDQJRDKSKêQKÒQPFFKQJP\QJCDYµW7RQJQQJ

$QKFQJJKªW+£QSKL"7ULHXELULDQKSK¢UDFLÒFKHVP£XWKXQFKWEºQJO«QWURQJW£PKQY-F£XKLKWVFÒWQJWFD7RULOOQJQ´L+£QÒSQKY\Ò¡QµQJQ¡RJKªWFKRÒ¡QK1KQJDQKÒ£XG¢PWU©RFDR&¢LFK£QNKSNKQKQ¡\P¡WªWK-YµSKQJQJLG\9LOL+£QNKµQJDG£QJ¢FFQJQKDQKFKDEDRJLDQKQKQÒFF¢LFK¡RKRFQFXR-PPFDFµQ¡QJ&´OSKLQ´L+£QJKªWDQKWK-Ò»QJKQ$QKQ´LVDR¢&KHPELWP¡JLDÒ-QK+£QQLWLQJNK´FRQF¢LÒFG\GQ«QWK£QQ«QQJCK¡QJ[´PNKHQOP(PÒLE¢QULODF¡NKXSKQK¡+£QHPELWP¡*LDÒ-QKÒ´

ÒLWKDYWU-QKJLGERY£QJÄQXQJSKLPL+£QO¡FRQJ¢L»WNKµQJQKQJÒFFKDPG\GP¡F³QÒFDQKFKOQWURQJQK¡OROQJFKERWQJFK»WPLÒLXQ«Q+£QQJRDQOPFKÒ£XF´ÒDQKÒ¢FKXDQJRDQKDQKQ´L&KFP\FµJL¢RNLDJDQKYL+£QPLQ´L[XFµ\YLDQKFKREJKªWÒ´WKµL&µWDO¡»WWURQJQK¡¡"7KRQ¡R&RQ»WQ«QYDQJµQJYDZ\O¡FK®SKL$QKFQJO¡FRQ»WQ«1DQKKLXZ¢1JRDQQJR¤QY£QJOLFKRYDO³QJWWFQJCOQQKQJÒQNKLKWY£QJOLQLUL

WK-KWELWOXµQ1JKêDO¡VDR"(PFQJO¡»WQ©P¡HPNKµQJKLX¾DQKQ´L7ULHXJ¤LWDL$QKFQJFKQJELWJLLWK®FKVDRÒ£\QDÑLNK¢LO¡O¡WK®GQKDQKFKQJKQ+LQKDQKVEDDQKOPQJNK´W¡\WULTX\QK¡QKYLPDQKY¡DQKFKDQKJK«





33

JPWURQJQK¡DLFQJULXU®XY£QJOQKQJ$QKFQJY\QKQJNLY¡ROSDQKOLNK¢F$QKQJKFKQJPSK¢SK¢FKWKPFK®ÄQQ´LQJDQJQJFEWQWNNK¢FQKÒFKRWKDQKQJJL£\SK»WEªS[¢FQK¡Y\P¡$QKNKµQJQJKê+£QÒ£\NK¢FQK¡YLO¾GRFµWDFQJPXQWKR¢WUDNKLF¢LFºQJFFWURQJJLDÒ-QKQKDQKY-+£QO¡SKQOLOQUL0¡QXNKµQJSKLY\WK-K´DUDEQFKW+£QFKXDQJRDÒDQKÒ¢WKWKD\VDR"Ò£XW7ROLEXWPLQJE«QKYFULLPO-PP£QP«TX\QVFDUµQKJKLFKLFK®WQKQJK¡QJVÑÓ¡TX\QVJKLQKQJOµWU»QJPLQJ¡\FDF¢FORLYªV1K-QG¢QJQJLF»UYLFKLFÒXWRW´FFQJÒHQV-FD7RP¡7ULHXWK\[´W[D1JKêµQJWULFQJWUWU«XVDQKFKLFRQQJCÒ¤[X[®OLWWQJX\Q7«QW7RQKÒLÒµLYLPWQªWJ-[L«XYRPWWKÄQJEQJJLQJG¢QJÒLFDQJCPDQJW«QFÝQWU»FWUF%ºOL7RF´JLDQJEXµQE¢Q®WNKLQ¡R7RSKLPYªVQKQKQJQJCNK¢FY-YªV»W7RE¢QKD\WU»QJNKµQJQKLXFKODLUDLÒF¢FWD\P«VF´P´QWLQQKÒPXDWLSVULPD9-Y\ÒLDE¡QFDZQQ¡\FÚWQKLXQJCE¢QYªVQKQJQ´LÒQW7RYªVWK-DLFQJEWJSQJD\WURQJWU®QKP-QKF¢LG¢QJÒLPXQWªVSYWUFYLF¢QKWD\WU¢LF´WWWHRÒLFWD\NKR©ROLWQKP´QJFKLPO»FQ¡RFQJÒRQJÒDJLWKÄQJ

EQJFKRF¢QKWD\SKLFP[SYªVFK¡RPL+-QKWKºZ¢GWKQJO¡PQJCF´WWKQWKºOR¡LQJC1KQJYL8W7RWK-DQKÒFELWWK®FKWUFRQY¡WK»YW7£PKQDQKWU¡QÒ\O³QJWKQJ[´WY¡FPWKµQJYLPLVEWKQKWU«QÒLY-[ªWFKRFºQJF´DLWU«QÒLQ¡\EWKQKKQDQK7ULXZHQ7RWURQJWUQJKSNK¢KLKX'R\7ULHXPL[XWQJDQKEXQNKY-WKQJWWQ«QKXQKVXWQJ¡\QJLPWP-QKQJR¡LZ¢QUXFO\Q¡\ZDO\NK¢FOPNKLQPJFOXµQWU«QE¡Q&´PWOQZ¢VD\7ULHXWªQPWU«QOÒQJJLDÒ«PNKµQJELWEQJVFOFY¡F¢FKWKFQ¡RP¡W7RÒ¤N©7ULHXYFÄQFK³LWLW¡QWURQJKFFDP-QK7RFRJL´[RD

GXFKR7ULH$QKQJVXWÒ«PWURQJQK¡QJCWDÒQV¢QJWKFJLFQJLEWG\7ULHXÒ¤NLQKKR¡QJOQOOPNKLWK\PWJQJPWOKRF[X[®ÒDQJFXR-YLP-QKWURQJNKµQJJLDQOS[SWLWÄPNFFPWQL7ULHXFKDEDRJLWL6DXÒ´KDLQJCWGQJWK£QWKLWYLQKDX7RWUFÒ£\OXµQSKLKQJFKXVKWKLQ«QNKLW-PWK\QL7ULHXPWW-QKEQWKFVWK-EDRQKL«XW-QKFPQQJQ¡QFKWFKDWURQJO³QJDQKWXµQWU¡RUD7ULHXQKQWK\7RUWQK\FPY¡FQJÒ¡QµQJQKDLY-Y\DQKFKQJO\J-O¡PQJFQKL«QNKLFKLXQD\W7RWYEWUWEXQSKLQY-PWFµJ¢LÒS$QKELWEFD+£QFK"

1KQJELWFµWDFÉ&µWDÒSP¡O¡PJ-FKQJFŃÒHRÒXL'êQKL«QQKQJNÒ´SKLYDJL¡XYDÒSFKNKµQJSKLZ¡ZWQKDQKHPP-QK1´LGWOLWGQJ7ULHXWK\N+-QKQKWURQJF£XDQKQ´LF´FK»WJ-FKXDFK¢WJKHQWXµQJ$QKF´QJKê[XFKR+£QNKµQJNKLERUQJQKQJNÒHRGXGLFµSKLYDJL¡XYDÒS"5¶U¡QJ7RNKµQJÒQJ¾YLDQKQ«QFXWDO«QWLQJQJD\





34

(POLQJKêNKµQJSKLY\OLDQKQ´LJLQJQK+£QKDPWK®FKEQJR¡LY¡WLQEFNKµQJSKLY\Ò£X1KQJ®WUDFµWDFQJUWFDRYQJ¢QKPW\F´NKLQ¡RQK-Q[XQJÒELWWKµQJFPYLF¢LNKFDQJCNK¢F*LQJ7RWKWWUP7LVDRDQKOLEWFµ\QK-Q[XQJQKQJQJCQKHPÒWKµQJFP"+£QF³QWUZ¢OLVQJE-QKDQWURQJJLDÒ-QKKQKSK»F1XFµWDF´FPWKµQJF¢LNKFDDLÒ´ÒLFKÄQJQDFQJFKO¡VWKQJKLWKR¢QJZDWKµLULVZ«QQJD\Y-KXQK+£QF´NKKLQ¡RÒ£XÒELWFPWKµQJV£XVFF¢LNKFDNNK¢F7RQJSQJQJQ´LWLSÑµLO»FHPQJKê1XQKDQKNKµQJEWKQJÒSKLKLWKWFK£QELWDQKF´KLXP¡WKQJHPQKKLQJLDQKÒDQJWKQJ"

9\WªUDHPQJKêDQKWK£QWKLWYLHPO¡Y-VÒQJFPYWK£QSKQ¡"QJKH7RWUOL7ULHXYF£\Ò¡QQJK«XQJDRK¢W$QKYQQJKDLVQJ'DFKLDWKW[H"

WKL«QÒQJYWDQ/QJNKRP¢ROQKWD\Ò¡Q7KQJHP

QKPHFXQJÒ¡QYÒµL$QKYFK£QWKWW-QKSKDL





35

1QJFDXYQFKXLYLDLQJWEºL&KLX[X£QFKQJJ\QK-QWUL/³QJQJKHPDELKWWKLWKDQK[X£Q$QKY

PWÒWQK¢QKHPÑQJNKµQJPµQJZQKVXÒL«QWURQJKQ%¡LK¢WWKWFK®Q¡\FDWKQJEQFºQJQPYLQYLDQKV¢QJW¢FPWOQXQJQJ¡QJ¡DQKÒHPÒ¡QUDV£QQJLK¢WEDDQKQJKHÒFQJQL[XQJWKL«QQ«QÒSYF£\Ò¡QY¡PQJDQKPWWUQQ«QWK£QQJER&KX\QEW¡QWWO¡KR¡QWR¡QGR¾FDP¡\E£\JLNKµQJÒFWKDQWK£QWU¢FKSKQKD\O¡PSKLQPLQJCWURQJJLDÒ-QK9LµQJ7ULHXELWP-QKEFRLQKÒ¤FKWY-DQKO¡ÒDGX\QKWWURQJQK¡G¢PF¤L¾µQJÒE£\JLWK£Q

W¡QPDGLQJ¡\KDLEXLQJLQK-QWKL«QKUDULY¡R1JKêFQJWLFKRFKDP-QK7ULHXELWµQJÒWQKLXNYQJY¡RWKQJFRQ»WFYXQ[LFKRQ´PWWQJODLUFU.KLWWQJKLSSKWKµQJF´JL\JL7ULHXÒLQJKêDYµQJFK\FKWKWP-QKORÒFFJL\FKQJQKQÒDXWLPEPVLQKÒDQKÒFPLQVRQJVRQJYLF¢FWKJL\WÒ´O¡KVÒLKSW¢FODRÒQJÑFEXFDQKSKLÒLQFQJR¡L1JCWDERF¢LODWXLFDDQKKLÒ´KD\F´QKQJFQÒL«QW¢LOPNKµQJKLXDQKF´ÒL«QNKµQJP¡W¢LÒºQJÒºQJNL«QTX\WÒLQJKêDY7ULHX¾WKFÒFUQJDQKNKµQJO¡PQKY\WK-VXµWÒLDQKFKQJEDRJLWK¡QKQJCOQWURQJJLDÒ-QKFQJQKQJR¡L[¤

KLY-EDRJLGL¢QKPWFDEDPDQKFK7ULHXFQJO¡WKQJEª»WNKNKRFQSKLÒFFKHFKFQJFKLX$QKÒ¤ÒFFKHFKFQJFKLXQKLXÒQPFQJ¢QQJPULE£\JL7ULHXPXQFKQJOLEWFVERKQ¡RÒVDXQ¡\ÒFVQJÒ»QJYLP-QKQKWNKµQJEOWKXFY¡REWNDL7ULHXQKQJ¡\DQKO«QÒQJJLDÒ-QKNKµQJÒLWLQPDQKQPNK´FWURQJEXQJED





36

DQKWX\«QEWURQJVWX\WYQJUQJVWÒFRLP¡\F¤LOLFKDPPWWK£QPWP-QKVO¡PÒFF¢LJ-FKRÒLP¡\ÑQE£\JLÒ»QJO¡DQKFKDO¡PÒFJ-FKRÒLP-QKFÒ¤Y\F³QZ©ZWNKLWUY7ULHXUWÒDXNKQKQJDQKNKµQJK£QKQ3KL$QKNKµQJK£QKQ9L7ULHXJLDÒ-QKYQO¡QLFQWKLWFKRWLQKWKQFKRW£PKQDQKDQKNKµQJULEQ´ÒFQKQJDQKFQJNKµQJUÄPUSO¡PWKHR¾EDP-QKÒF9¡FWKDQKVQJGDLGQJNKµQJOLWKR¢WWURQJW-QKWKQJVSKQQFDQKQJQJCWK£Q7ULHXEXµQJÒ¡QQJKHJLQJW7RQKQK$QK7ULHX¡$QKWQJO¡PWQJCO®QKEWKQJULWUYWK£QSKQFDHPO¡PVDRJLQJDQKÒFHPFKO¡ÒDFRQKRDQJOQO«QW.¾1KL9LQHPZ¡ZWWWQJX\QQKY\FKQJZDWLQJCWD¡&KDPHPNKµQJPXQHPF´PWWU«QÒLQ¡\1K-Q7ULHXYLYQJQJP7RDRF

(POXµQOXµQPFO¡PÒFYLFJ-Ò´F´®FKFKRPLQJCPWFµQJYLFWKWVF´¾QJKêD*LQJQKDQKQKY¡LJLWP¢X[XQJFKLQWUQJSKL"W7RWKQWKJWÒXULFLEQOQ7ULHXOWÒXQK-Q7R¢LQJLDQKFKWQKQKQJOLPDLPDQKJDLQKQFD+£QP¡ÒDXULOLQWFWKLDQKWDQLP-QKWUDWU«QÒLYQF³QF´QKLXQJCELWQJKêWLVK\VLQKFDDQKQKW7RPXQWUOLYQÒO¡PP-QKEXWQKF7ULHXKLVDQJFKX\QNK¢F

0¢HPKWEQKFKD7R"ÑWKµLFKNKµQJEDRJLKWÒ£X.KF¢LO¡YDQJLG\QLEOLNªRQJD\F¢L[HÒLÒU¢F1JKêP¡WKQJVP¢HPNKOPDQK7ULHX7ULHXVFQKWLE¡;D5¢FW«QP¡PLQJCWKQJJLPW7RPLNKLE¡NK³POQJNªRFKLF[HÒU¢FULÒSY¡RPLQJVWN«XPLQJCÒHPWKºQJU¢FUDÒ7ULHXQJKHF¢FµQJ[®FKOµJL¡QJLF¡N«QJR¡LZ¢QNUQJQJ¡\[DE¡;H5¢FFQJÒHSQJCFKF´WLZ¢QJK©RP¡OLFDRVUWFXFSKLO¡PEªKWQJCQ¡\WLQJCNK¢FPWE¡\FRQNKµQJFKDFWLSQLUDÒLQKNWZFDQKQJP´QQW-QK

7RO¡ÒD»WZ©ZWW¡QWWWEXLOWO³QJFQJQKEDWKQJDQKP-QKFKDFD7RÒ¤ELQPWWUFNKLÒDFRQUDÒL&QJO¡WK´LZHQE¡POLµPFRQÒWUFFD.¾1KL9LQFDP\E¡3KF%¡Ò¤EÒLP\QJ¡\ULNKµQJKLXQJKêVDRE¡WUOLQLE¡WQJYWÒDFRQÒ[LQY¡RO¡PNKµQJFµQJPLQVDRQJ¡\F´EDÄQ





37

WK¢QJQLWLSWUµLZDF¢L.¾1KL9LQ[DNKµQJF³QQJCWDO\FV\O¡PWK¡QKWUQJPXJL¢R3KQJFSFKRPFRQW7RPWPLQJÒWWUQJY¡LWPWµQFY¡LPLQJY¢QFRQJZHRWKO¡KF´FKÒGº[X[®FQJO¡F¢LQK¡UL«QJFDP-QKDQKHPWKWVVQJFKXQJYLQKDXQKQJK-QKQKFKDEDRJLFK»QJFRLQKDXQKO¡DQKHPQXF´FKÄQJO¡WUW7R3KLFKÄQJF¡QJO£XWURQJ9LQPFµLQJCWDF¡QJZ«QÒNK´WLQUQJP-QKF´ZDQKUXWWKWYLEWFDLGºUQJQKQJQJCWK£QÒ´Ò¤WQJVQJFKXQJYLKFºQJK®WWKF¢LNKµQJNK®OQKPWLFD.¾1KL9LQ7GQJ7ULHXKL%DµQJDQKFD7RVDRNKµQJFKXQJYLE¢F"&´FK1KQJP\QJÒLVXW7RQ´LY\ULLPOQJK-QKQKDQKNKµQJWK®FKQ´LWLFF¢FDQKP-QK&´Y¡LOQ7ULHXOR¢QJWKR¢QJWK\KWURQJF¢FZ¢QQKXY¡DQKQKQUDW7RNK¢F[DµQJDQKKF´

YJ-OPO-EPWUQQXNKµQJPXQQ´LO¡KXQJ¢F(PY7RÒJQJWÒQJG\O¡P7ULHXQJFQKL«Q&³QVPP¡/LÄQFPYLDQKFKRYXL7RQJQQJULGWNKR¢WÑKµPNK¢F(PSKLWLFKµQJWKX4XFKRQJODVWUFQJGQP¡HPZ«Q

9\WK-DQKNKµQJG¢PJL0DLUQKJKªFKL$QKFÒ£\KR¡LNKµQJYQK¡VDR"&´YFK1KQJEDQÒ«PSKL/L7RQKHUÄQJFXR-&QKDQKFKFY&µQ¡RP¡G¢PQJY-VWLQJFKF´PWP-QKL+LÒ£XFK»P¡\O%DRJLF´DLQJWK-DQKÒ£\FKX\QQJ¡QK

:DQWUQJO¡DQKQJDLFKDÒ¤"$QKQJQKLXQJCOPQ«QUWFXFYQÑLWµLFµÒQQ«Q\«XDLFQJFµÒQ7RQJKH7ULHXK¢WE¡LP-QKWK®FKQ«QJWÒXQKSWKHRNKR¢LFK®$QKOL[L«XYRO«WPWK£Q[X[®FDP-QKWUOLFQJ7K¡QKSKJLQ¡\Ò¤O«QÒ©QPLQJCÒDQJZ£\ZQE«QP£PFP7RQJKêWLE¡PFDP-QKULQJKêWL7ULH$QKÒDQJPWP-QKJLDQJµL





38

WUQJYQJOQJUQJWK«QKWKDQJYLEFWQJFDRFKLDF¢FKDQKYLE«QQJR¡LQ¡RQ¢RQKLW%FY¡RPWZ¢QFDSKHÒQKPLNK¢FK7REQJZD\WUUDQJD\WURQJÒ´F´QKLXFSÒDQJQJKL«QJÒXWKPWK-E«QQKDX1KJS+£QY¡W«QQJC\«XF´EPWF¢RJL¡FDFµWDWK-VDR"7RQJQJKL«QJEFÒL$QKEXQE¤QJKê9L+£QDQKFQJQKQKQJQJCE¢QYªVNK¢FFKF´J-Ò£XÒDQKSKLQJLQJºQJVFKPPW&QPµL7RÒDPWQK-QWUL1JµLVDRKµPFKLXQD\ÒSZ¢7U«QWULPLYDVPWLWUµQJQ´QRQQWY¡WURQJV¢QJOOºQJ1KQJQJµLVDR\NKµQJSKLFDP-QKÒ£X9-FKLXQ¡RFQJY\7ROXµQEWJSVDRKµPWU«QÒQJYQK¡ÒQNKLY¡RWLFRQKPV£XWÄPWLWK-WU«QWULÒ¤PFUWQKLXVDR$QKÒQJF¢LV£QGEQSKLÒ\QKQJPQKEDRPFDPDQKP´WWEDRQKL«XF¢LWKºQJU¢FÒQK-QO«QWUL7PQKV£QEª[®XWKSFKPNKRQJWULWU«QFDRWQKL«QQKOLY¡QJµLVDRKµPQPÒ£XÒ´WU«QNKRQJWULNK¢FFKNKµQJWU«QNKRQJWULFDV£QQK¡DQK

&KQJ

+&RQÒLÒ£XP¡JLQ¡\PLYWLQK¡"7U¢QKQK-QJQJPWKPKPFDµQJ/£Q%R+£QO®QK®'&RQÒLWKÄPFKEQEEQKÑLYLDL"ÑLEQJF¢LJ-P¡[HÒSÒQK¡KD"'FRQÒLYLDQK7KXQQKFKFRQ7LVDRF´[HP¡NKµQJÒLÒSKLOWKXFQJLNK¢FFKDO¡J-ÒÒDÒ´QPLQJ¡\ÒX%DFP'RQ¡\FRQPWWURQJQJLÒS[HNKµQJQLQ«QDQK7KXQPLQJ/£QTX¢FPW/LYWK«PFKX\QÑ£\ÒQWUQJF´EDR[DFK/»FQ¡RFRQFQJO¡ÒDFQJÒXQKWQK¡O»FQ¡RFRQFQJYLQO¾Q¡\OQÒQJ\ELQÒFK\WL

1K-QYJLQGFDµQJ/£Q+£QO¡PWKLQKFµÒQJµPF¢LY®WURQJWD\PF%LWÒQEDRJLP-QKPLNKµQJEFRLO¡WUFRQQK1JDRQJ¢Q+£QTXD\OQJÒQKEFY¡RWURQJWK-µQJ/£QÒ¤Q´L&RQOPO-ÒFKQJÒLSKLNKµQJ+£Q"+£QEPPµLÒ¢SOL





39

&RQNKµQJOPO-FKQJÒLFQJNKµQJQJ\ELQÒFK\WL&RQOQULÒµLNKLFRQSKLF´WGRUL«QJFDP-QKFKWLVDRO»FQ¡RPLQJLFQJFRLFRQQKWUQ®WQJXQJO»FQ¡RFQJPXQFRQSKLUXUWURQJQK¡QKQK¡WºN®QY\"QJ/£QQW*LL+µPQD\FRQJLLT»DULÒ´+£Q&RQKFÒ£XWK´LWUWUHRYLFKDPY\"+ÑWGRUL«QJFKRFRQÒLFSN©YLWKQJ7KXQFKJ-"&RLFKQJÒ´%DÒDQJVX\QJKêYWF¢FKÒRÒFY¡EQFKWFRQQJLQ´Ò\;HPFKQJFKQJWWO¡QKJ-Ò£X1JKHEDP-QKO«Q¢QQJL\«X+£QELULFµWXQJÒ³QQKÒG³*LDÒ-QKP-QKY¡JLDÒ-QKDQK7KXQÒ£XSKLFK[DO&RQTXHQDQKNKLEDPÒQJ¾FKRSKªSW®QKUDKQKDLQÄPULWLFRQF´O¡PJ-[XÒ£XÒE£\JLEDEDOL+®F+®F&K«DQKWKPW«

QJ/£QQK®XP¡\EFGFÒQKQ´LJ-Ò´QKQJNKµQJKLXVDROLWKµLNKR¢WWD\µQJFFOFÑLY¡RWURQJÒL%R+£QOXLWKLEFYµQK¡ESJSP£PWKPQJLE«QWKDXFKªQG+£QYLY¡QJQ´L0HÒÒ´FRQUD6DRWLQD\EDYVPY\"*LQJE¡7K\KLQO¡QK

7LQD\NKµQJKSK¡QKNKµQJFµQJYLFÒW[XWWK-EDYVP&RQKLQJKHOFKD"0HGQULP¡FRQUQJÒLYFKRWUQJYNKµQJWK\FRQµQJEFP-QKOXµQYLPLQJQKQQKF[XQJ+£QSK£QEXD%DEFOXµQDQK7KXQQDPLNK´FK%¡7K\LPOQJ+£QQJKHWLQJQFWURELQHFK\QK©QKY¡RWKDXOQWLQJPP-QKWKG¡L

0Q´LÒLQ´LOLQKLXOQUL'XWKQJFQ¡RFQJNKµQJT»DWK£QPWYLWKQJ7KXQPPXQÒ£XÒ´U¶U¡QJTXHQKQKDLQÄPUL®WUDPFRQQ´FQJSKLEFWLGDQKWLQJFK+£QKSWSE«QKYF





40

7LFRQFKDPXQO\FKQJVPFRQPXQQKSKLF´PWVQJKLSÒ¡QJKR¡QJ0VO»FÒ´FRQÒ¤QDFKQJ[X£QUL+£QJQJFLWUFF£XÒºDFDP&ÓRE¡7K\ÒR¢QELWÒFF£XE¡WKFPFYDULO¡Q´LEQW£PGX\QKWFDFµKLQQD\7KWUDFµPXQJLDÒ-QK7KXQWLQWLFLKLWO£XULQKQJFµWK\UDQKPLO»FPWWFRLFKRP-QKVLG£\FµFW-QKEFY¡RÑ¤FÓ»F+£QWQJFKQJP-QKWX\WYRQJÒQPFÒULVLG£\W-QKQKQJE£\JLWK-NKµQJFµÒDQJVLWOQPLÒ£\Y¡7KXQFQJÒDQJ\«QPFºQJF6DXOQQJXPXLFKQKFWU³EQJL\«XGRKDLQJLYXLYWUOLPLQJ¡\7KXQÒDÒ´QFµWLWUQJ%R+£QNKµQJQJKHDQKY¡E¡+R¡QJ<QQKFJ-WLYLFPTX¢QFDSKHWRQKWQK-WK¡QKSKQDKDLPFRQ7KXQK-QKQKÒ¤FKX\QVDQJKQJO¡PÄQNK¢FPWF¢FKO¡PÄQNKµQJFQFµVRYQOLQJP¡7KXQWU¢QKQªPLNKLFµKLWL&¢LEQJNV%¢FK.KRDFD7KXQFKO¡F¢LPFFKRÒSFKRVDQJFKFKDEDRJLDQKVGQJQ´WURQJFµQJYLFO¡PÄQ

&RQNKµQJÄQFPK+£Q"'KLFKLXWLFRQF´ÒLÄQULP7LQD\FRQSKLWKFVRQE¡LWKQ¡RFQJSKLÄQWK«P.KµQJHÒDXPOR%¡7K\QJKL«PPW0PXQKDLÒDSKLGDQKFK¢QKQJµQWKXQNKLÒLFKLYLQKDXWKLJLDQW-PKLXÒ¤KQKDLQÄPNK¢G¡LÒ\+£Q7KQJ7KXQWKWO³QJWKQJWK-SKLWLQWLQXNKµQJWK-GQJOLPFÒEQE©Q´FKÒFWLQK¡FKLFKNKµQJÒFSKªSÒDÒ´QPLQJ¡\QKFQDWK¢QJQD+¡QJ[´P[º[-KK¡QJGQJKPNKW£PT»D+£QD

7K\+£QWKPWO¡PWKLQKE¡7K\QKQKQ´LWLS7URQJQK¡Q¡\DQKFKFRQFKDPÒXFLJ¤ÒDGQJKR¡QJKWFULE£\JLF³QP-QKFRQOLO¡»WQ«QEDFRQY-FQJFKLXNKµQJNKHNKWNKŃKÄQQKYLP\ÒDOQQKQJQKY\NKµQJF´QJKêDO¡WKOQJFKRFRQPXQO¡PJ-WK-O¡PÒ£X+£QYQKÄQQK´&RQWK\P-QKFKDO¡PJ-VDLKD\ÒL[DKQÒLXPOXµQFÄQGQ9LOLPHL6SQÄPKDLQJ¡QWLQLUL%DPFÓRT»DFRQPWEQE©OQQJL\«XFKY-FKDYLO\FKQJP¡YLFÉ

0HNKµQJÒºDÒ£X+£Q&RQSKLJL¾YLWKQJ7KXQFKRQ´KLXP¡ÒDPQ´TXDJSEDP1JLWDQ´L&LYSKLFLOLQWD\1´W®QKFKX\QJ-P¡FNªRFºFDFºQK\P¤LY\"%DFRQKPULÒ´1J´PWUD+£QKL%DKPJ-KPH"





41

QJQJKHDLQ´LJ-Ò´YWKQJ7KXQOQPQ´µQJEFOP+£QQJFQKL«Q0¡Q´LF¢LJ-KP"%¡7K\OFÒX0F´KLQKQJµQJO¡PWKLQKQ«QF´G¢PKLWLSÒ£X0D\O¡F¢LYPFRQQ´ÒQKPTX¢QFDSKHµPJ-Ò´µQJNKµQJKD\µQJP¡KD\O¡ÒFRQÒFJSQ´ÒLYLQ´&KFOL+£QQJLUX&µNKµQJÒR¢QUDµQJENK´W®QKFDP-QKEFGFQJLP-QK\«XYJ-FQJPD\SK»FO¡FKX\Q7KXQ[XLFµQJKêG\ÒPTX¢QFDSKHFµNKµQJG¢PYQK¡KªPµLEDFµP¡ELWY[»LELXQ¡\F³QQRVXQJWKL«QO«QWLÒ£XQD5WU©+£QKL

0¡1KPEDEFULULWK®GPDQK7KXQTXDJSEDPHE¡QFKX\QWLFRQEDNKµQJEQJO³QJWK-VDR"%LULWUFYPWOROQJFDFRQJ¢LE¡7K\OLOFÒX0FKQJKLX¾EDFRQVDRQDÑQ¡\µQJWKD\ÒLQKLXT»D1JKHJLQJPP-QKWQKL«QQKGQY¡WUP[XQJQKWLQJWKDQ+£QEQJWK\WKQJE¡[´WFO³QJ6RYLEDFµPFµJ-DKQQKLXE¡W¡QW\TX«QP-QKK\VLQKWWFPLWKY-FKQJY-FRQ%DFµO¡QJLÒFÒR¢QWK®FKUDOQKY¡DPLQJLWX£QOQKP-QK7URQJJLDÒ-QKQJLWX£QOQKµQJUÄPUSWUFWL«QO¡PFµE¡WX£QOQKµQJY-\«XKD\PXQJLDÒ-QK\«QPWKWVFµNKµQJKLXQL.KLELWVX\QJKêWLJL

+£QWK\NKµQJNK®JLDÒ-QKO»FQ¡RFQJ«PÒP0FµYQVXQJVQJPLNKLQJKHE¡FRQKK¡QJÒHPJLDÒ-QKP-QKUDO¡PWPJQJKQKSK»FFKRPLQJLVRL%¡NKµQJVXQJVQJVDRÒFNKLWK\FRQF¢LEDÒDÒÄQKFWK¡QKW¡LFLJ¤UU¡QJP\PWÒFKDLÒDOQF³QÒD»WFQJQKLXQJLQJSJKªWURQJNKLFKQJWK-FµQJGDQKVQJKLSFWKQJWLQ1KQJF¡QJOQ+£QF¡QJQKQUDGQJQKF¢LKQKSK»FPFµF´ÒFÒSELVFKXÒQJFDPWSKXQXÒ¤ÒFQXµLG\EQJQKQJFOÒRÒFORLWDPFQJQJWKQJ[D[D7-QK\«XE¡G¡QKFKREDFµFKJ´LJQWURQJQJKêDÒRO¾YFKQJFKNKµQJEWQJXQWW-QK\«XNLXQKFµÒDQJ\«X7KXQE£\JL

+£QQJKHPNPO\FKQJQÄPYDWXLQJLWDPDLPLY¡µQJE¡QJRLÒ¤QKQOL/»F\EDFµO¡FK¡QJWUDLWXLµQJY£QJOLJLDÒ-QKFLYÒF´QJLFKÄPV´FFKDPÒDQJ\«QW£PÒLGXKFQFQJR¡LÑQNKLµQJWUYWK-Ò¤F´WKQJFRQWUDLÒXO³QJWXL3KLFKLEDF³QÒQJFKX\QFµQJW¢FWK-PÒOR7LQJE¡7K\NKNKDQJFWO«QO¡P+£QVFWQK&µYLY£QJKL





42

0ORFKX\QJ-PLÒFFK"4XDF´TX¢QQ¡\FWLFWºQJKR¡LPWWXQF´ÒFP\WLYWUFJLÒ£X+£QQK-QÒµLPWKLQO¡QKFDPULDQL7LFµQJYLFY¡FKFYPLQ«QEDSKLQJRLJLDRFKÒLQ¡REDFRQDWLFWºQJQKXQKW%DQLWLQJO¡POFKP¡PHORFKLFKRPWNKµQJELWQD%¡7K\ÒQJG\Q´LVDQJFKX\QNK¢F7KµLORÒLWPUDWKD\ÒFKRULWU«QESWKDQF³QPQFQ´QJÒ´+£QKLXF£XFKX\QW£PW-QKJLDKDLPFRQÒQÒ£\O¡FKPGWQ«QODQJODQJEFYSK³QJP-QK

&µÒQ&µÒQ;LQÒQJJLW«QWµL%QJGQJFµEWK¢WE¡LQKFFµYQQJKHOR¢QJWKR¢QJQJR¡LF¢LSK³QJERYQKQKF¢LKSFD7ULXWK-UDFµÒQNKµQJJL¡QKUL«QJFKRDLKW*LQ¡\+£QFµÒQWURQJFK®QKQJµLQK¡KQKSK»FFDP-QK7ULXWK-FµÒQWURQJWKJLLEXQE¤PµQJOXQJFDPWQLWQJO¡WXYLQ&KF´7KXQ+£QFKWVQJQJLNKLQJKêF´OUL«QJ7KXQO¡NKµQJFµÒQY-DQKFKQJEDRJLFKXJLDPP-QKWURQJFÄQSK³QJYQJGêQKL«QUWWLQQJKLNKLE«QQJR¡LO¡ELWEDRFXFYXLÒDQJPLJL+£QQPYWQJLUDQP7KLJLDQFµJQE«Q7KXQVDRO»FQ¡RFQJWUµLQKDQKÒQSKLWLFWQJSK»W$QKF´WKWO³QJ\«XFµQKQKQJOLDQKYQQ´LQKUXQJ\NKµQJ"%WJL¢F+£QÒDQJ´QWD\WUO«QYXWQKEPµLQKµQYLY¡QJWURQJNKXµQYL«QTX¢QFDSKHQKYQF³QWKPWU«QPµLFµÑ´F´SKLO¡W-QK\«XNKµQJ"1JLÒ¡QµQJYQF´WKVD\P«TXQ

TX¾WE«QPWQJLÒ¡QE¡NKµQJFQW-QK\«XF´P¡QKQJ\O¡QJLQ¡RFKNKµQJSKLO¡7KXQFDFµÒ£X7U¢LWLP+£QVDRFWKSWKP£XORÒQWK"&´SKLWLFµYDPLQJ\ELQFKRPLW®QKFµVVÒLWLYWDQNKµQJ"ÑDPWQK-QWOFKF´K-QKFµGLQYL«QQLWLQJÒDQJNKRHQFLW-QK+£QEQJEFEL7LVDRO¡F´QJLVXQJVQJÒQPFFKELWFLFLKR¡LPFFKRWKVWKÄQJWUPEG£XWKD\ÒL1KQJFµWDO¡GLQYL«QP¡FKX\QNK´FKD\FLÒLYLGLQYL«QWK-F´J-SKLQ´L&KF´FµFµVSKLO¡PVDRÒ£\ÒÒQJPW7KXQFµVSKLFLSKLNK´FF¢FKQ¡RÒ£\ÒDQKFLFµL7-QK\«XWKVLP«PºTX¢QJP¡O¡PNKLQJLWDSKLW®QKWR¢QSKLWKÒRQY¡SKLÒF¢FÒF´FKRNÒF

7KXQQPG¡LWU«QVDORQDQKOLPGLPQJKHE¡LQKFUXWFDP-QKPWF¢FKWK®FKWK»1J¢LQL,ORYH\R1J¢LQL,QHHG\RXPRUHWKDQ,QHYHUGLGDQ\RQ'RQ¡\DQKUWFKÄPKF$QKYÄQFKÄPÒQPF+£QSKLQJFQKL«Q&µKRL"WK-DQKJLLWK®FKFKXQJFKXQJ7LS[»FYL0WK-SKLKFWLQJFDQ´(PWKFPFWKWEXQFL$QKOLWK-HPFK«DQKVL«QJHPOLKL6DRNK´T»DY\FµJL¢R"





43

+£QWQJDQKVSY¡RO¡PFKRPWFµQJW\QFQJR¡LQ¡RÒ´Ò£XELWUQJFµO£PQKQJDQKNKµQJJLLWK®FKWK«P+£QQJKêVDLPFÒ®FKKF$QKYÄQFDDQKF¡QJWWFKVDRY-QXFµELWÒ»QJFKWK«PSKLQFKRDQK:KHQ\R»UHQRWDURXQGP\KHDUWVWRRGVWLOO:LWKLQUHPDLQDQGDOZD\VZLOO%¡LK¢WGWYDO»FE¡+R¡QJ<QEFY¡R%XµQJP-QK[XQJFKLFJKÒLGLQE¡ERFRQWUDLÑL[DPWT»D9QNKµQJÒLWWKQP7KXQKL1KQJÒFKD\NKµQJYQO¡ÒLXTXDQWUQJ9\ÒFKD\NKµQJKP"'QKL«QSKLÒF0FKF´SKLWD\PÒ£X%WÒXQJ¡\PDLORKVYDUL

7KXQQKPQJLG\.KµQJFQFKFRQ[HPPWVDR";HPO¡PJ-FFK"7KXQY³ÒX0Q´LQJKHOWKW'XJ-FQJFQJ&QJVDR"0¡\FFRLOQQ¡\QKQKQJOQNLDWDRFKX\«QORGQPLÄQKX«KQJ&RL

FKQJSKLWUKX«KQJFKRWDRÒ´7KXQQKÄQQK´1KQJQKQJOQWUFFRQYQÒFQK-QWK\PW4X¢LWKWÒQSKL«QP-QKWK-SKLÒ¡QKQKPPWÒDFK£QL7K£QWUDLF´KDLEQQFWUQJQKÒHQ[»FNHP[¡LÒ´0¡PQ©7UQJKD\ÒHQY\"%¡+R¡QJ<QFLQFLÒF¾7UQJKD\ÒHQJ-FQJTXDPF0¡\[¡LWKNK¢F7KXQD

1JQJ¢F7KXQQK®XP¡\1JKêDO¡VDRKP"&³QWKQ¡RQD"7KµQJPLQKQKP¡\FQJÒµLNKLFKPWL«XQJXQJF%LY\WDRÒ¡QKW-PPWFRQPQG³QJÒP\G\GFKRP¡\NKµQUDYDÒWQWLQOLYDÒORP¡\P«PWWKWVY-EQFRQO¤LUDQKKQTXV





44

+¢KFPP7KXQQK-QPULOSES0W-PFKRFRQPWE¡P0R¡"00RKD\ODL0RJ-Ò£XF´TXDQWUQJPLQO¡PVDRP¡\ÒLÒFTXDWLÒ´WK-WKµL/\FRQODLWQWLQKQO\PQ´9LOLÒDFRQJ¢LPWDP«ÒDW-QKFKRNK¢FQKLXWLQOPP-QKUY¡RWK-FQJÒFWKµL1KQJPWK\NKµQJFQWKLWÒWLQO¡PFKX\QNK¢FFRQO\YQKP[XWFQKFKF´SKLO\YWKWÒ£XP¡SKLNªQ1KQJPYQ¡\FÉDRQKL«XUL"&KF1KKQPFKXQJQJR¡LWKµLNKµQJÒQQLFK«QKOQKOPÒ£X1JLFKQJWD\GLFP7KXQO¡PWKLQKNKµQJQ´LNKµQJUQJ$QKWDQLP-QKÑ´FKO¡SKQJWLQTXDQWUQJO¡PFÒ®FKP¡PFÒ®FKFDDQKTX¢U¶ULPLQVDR®WWQNªPFDPWK-WKµL

%¡<QSK£QTX\W/\YKJLDQKY\WK-YWKWQ´PLNKµQJJKHQ0W®QKULWUFNKLÒL0FRQQ«QO¡PÒ¢PKLYLFRQ+£Q7KXQN«XO«Q6DROLSKLO¡+£Q"%D<«QPDPDL

/LWK«PF£XKLQJXQJFQDUL9\KLQJLFRQQJÒDQ¡R".KQJ/L«QKD\7X\W1JD"7KXQ[PWDQKNK´FKXNKLE¡<QFKHQYµFKX\Q\«XÒQJWKWVFDP-QK4XO¡YLP7KXQQJQJKFKQKFXEªFRQPDQKO¡EFWK\WURQJPLVW®QKWR¢QO¡PÄQ%¡F´QKLXWKÒRQK¢LUDWLQP¡7KXQSKLQJKL«QJÒXE¢LSKF%¡ELWQK-Q[DWUµQJUQJFKNKµQJWKL«QFQQKDQK&K®QKE¡Ò¤U©QOX\QFKRDQKF¢FKVQJEQJO¾WU®7URQJQKQJÒDFRQTXHQ+£QO¡ÒDNªPOLQKKRWY¡NªPEWQKSYLFXFVQJ[µE[µEQKLQQD\QKW&ÓY-JLDÒ-QKQ´JLDJL¢RÑLXÒÚWWW

7KXQSK¢WFLWRQJWOLE¡<Q*LDÒ-QK+£QJLDJL¢R¡"&RLFKQJPOPÒ´%¡<QYQWKQQKL«Q&FKRO¡POPFQJFKQJVDRPVDQJD\&ÓY-Q´ÒFG\GFQWKQQ«Q





45

Q´VQJNKµQJWKFGQJQK.KQJ/L«QKD\KDPWLQQK7X\W1J&KF´Q´PLF´WKWK\FKXQJPWPFÒLQJ¡\FRQWUYÒFLÒ¡QJKR¡QJP¡FRQNKLSKLORVQJKLQJNKLÒL[DWKµL1´WKQJFRQWKWW-QKKDLÒDFQJTXHQKQKDLQÄPULP¡FRQYQFKDGQJÒFWLQ´FKQJWQÉLWN-PFKY¡NKµQQJRDQ7URQJNKLYLQKQJÒDNLDFRQÒ¤ÄQGDPQDPÒQK¡FKXQJ0WKKLVXWWKLJLDQFRQ0DLP¡ELWFK»QJVEEFKÄQWKPFK®F´FRQYLWKQJQ¡RFK"+¤\NKµQUDQ«QKLFLÒDFRQJ¢LELWJLJ-QTX\JLDF¢LYRQFRQJ¢LFDQ´FKRWLO»FFRQY1K-QFRQWUDLYLÒµLPWWLQKTX¢LE¡<«QKL/»FQ\FRQPXQQ´LWLEDFRQ+£QSKLNKµQJ"*WÒX7KXQQKFKPµLQJWDFÉPWJLDWUQJOQKOºQJQJKL«PNKFWKPFK®ÒFÒR¢QWK£QW£PYLYFRQWKWUDEQWK£QFQJWQKDL

%¡<«QFWJLQJFLNKDQ0WNÒRÒFJêDP¡OLF´TX\QWK-WKXRQJWUWK¡QKWKDPODP%DFRQ+£QWKXFKQJÒ´0FÓJ-7ULX/£QFKQJFD1KF7K»\QJWDEDRJLFQJWUQWXWQKFRQOQO»FQ¡RÒ£XFQJVQJEQJKDLEµPWE£\JLE³O«QWLFKFJL¢PÒFULGJ-NKµQJKDPKQJWK1KVEºÒSY\P¡µQJWDWUWKºFKRQKQJF¢LWUFÒ£\GRP-QKFLYVPK£PPFµQJGDQKP¡WKXDWKLWPWP¢W%¢F/£QÒDQJFSYLPWFRQEªEQJWXL+£Q[LQKJ¢LOP6DRP¡\ELW"

&RQY¡RQK¡K¡QJ6DR%LQWK\Y¡QJKHWLQ´Q´L1K¡K¡QJ6DR%LQ¡"ÑDQ¡RY\N-D"9QJ7KF1KFRQ7¡XODL7DRWX\HQFKRKRFKRDL&RQQ¡\F´KFWLKDPF´WLQÒÄQFKL0LÒ´P¡UWLJL¢PÒFUL+D\FKR0WX\«QWR¢QWKWKLWNKµQJP¡QJVDY¡RP«KQWUQFKWE£\JLÒ´

3K\WD\YSK®D7KXQE¡<«QQWÑQJF´WUºWKQJT\WUDFQJFXFK»DG«O¤R/£QJLFKFJL¢PÒFFKRWLQJ¡\P¡\WUY&´µQJEYO¡PJL¢PÒFPWFµQJW\QKY\ÒOPWKQJQJFD*LQJ7KXQWO%LWµQJWDF´FKXJ¤NKµQJ"





46

1XELWF¢FKWK-NKµQJF´J-NKµQJÒF5LPVG\P¡\WLQLWLFKQLPLO¡P1KWLE¡YNKµQJUFK£QGXQJ\FK¢QFRQÒ»QJKWPXQQ´L1JKêÒLFRQVDREFSKQWKFFK%¡<QPQJ\«X7FKDP¡\0O¡PJL¡XWK-SKLFKXÒQJSKLOLXPQJKXQJFKLP¡\PLOLXO\ÒFRQYKF´WK£PQL«QWUµQJQJKHFKLWKµLÒ¤WK£QUL0XQÒHPWLQGºQJVE¡QWD\FRQ0LQJQKFKQKFKFLPWOÒQJQKNKµQJQJKHJ-F7KXQOPEPW®QKWURQJÒX$QKNKµQJW®QKFKX\QFLKLYWKWYKJ-KWP¡W®QKFKX\QNKLVDQJWL0DQKVGºQJWKÒRQQ¡RÒEXFQJLFKDP¡DQKFKF³QOR¢QJWKR¢QJQKPWVFKXFSOROLXPLWKFKRDQKO»FDQKÒ¤OLG[RQJ[XµLYLPYKÒ¢QJWXLPP-QK+*LQ¡\µQJEFDDQKÒDQJOXEXYLÒ¢PPLÒ¤GRFRQKD\ÒDQJKºQJKFODRY¡RFµQJYLF

WK-DQKFKQJELWFKF´ÒLXWLQEFµQJJLYÒXÒQÒ\ÒQKQJNKµQJFKXERO¤QKPFRQDQKÒL&KÒQJFKQKQDQKÒ¤O\PWQJLNK¢FULQJKHÒ£XE¡YQ¡\QJL0JFGDÒ7KXQQKOQQJKHQJLE¡FRQ0YE¢RWLQPDQKJQQKPWKQ%¡Ò£XNK´GWGWDF¢LE´QJFP\WK¢QJWULÒULVDXÒ´E¡WKD\ÒLKR¡QWR¡QF¢FKVQJF¢FKQJKêY¡FF¢FKO¡PÄQQD%¡WKD\ÒLÒQPF7KXQWQJFKQJQKPP-QKO¡PWQJLNK¢FYLWU¢LWLPOQKFKELWW®QKWR¢QKQWKXDÒFPW7URQJWU¢LWLPOQK\NKµQJF³QFKFKRW-QK\«X%¡FKDEDRJLU\ODWU¢FKPQJJ-7KXQGºE¡WKDELWDQKFRLW-QK\«XO¡PWWU³ÒºDY¡F¢FFµJ¢LÒQYLDQKO¡GRÒJLLWU®ÑµLO»F7KXQF´

FPWQJPP-QKWK®FKWK»FQJWKDPGF¢FWU³ÒºDFDDQKEQJQKQJF£XPWKPLEWE´QJYLOFRQJ¢LÒQW-PDQKWLQK¡5WFXFFRQEªQ¡RFQJWQJP-QKO¡QJL\«XGX\QKWFD7KXQ0¡F¢FFµNKµQJWQJY\VDRÒFNKLE¡PVDQJWUQJTX¾SK¢LFDFK¡QJEDRJLFQJQJWQJ¡RÒDÒ\¾QKUWPXQFµY¡RO¡PG£XJLDÒ-QKF´QJEÒL0WWUFJLLSK´QJ7KO¡FKQJQJKLQJQJKêQJLJ-FKR[DF¢FFRQEªQJF\W-QKQJX\QW-PÒQWUDRWK£QJLSKQFKR7KXQYLPFQJ¡\Q¡RÒ´VFºQJDQKUDÒL%£\JLDQKPLWKWVF´FKLÒLDQKFKPXQYQJY®XY-PWFµJ¢LQ¡RFDQKÒDQJPXQY¡FKPXQO¡PUDQKLXWLQWKµL7KXQQK-QP

&RQNKµQJWK®FKEU¡QJEXFÒ£XP9LOLFKDÒLP¡PÒ¤W®QKWLO»FWUY9O¡PTX¢LJ-"%WFRQQJLWDFKÒLSKLNKNKµQJ"9QJLQJQKQK¡QJWWQQKQJU¶WQJFKWQJF£XE¡<QER0Ò¤W®QKÒLW®QKOLPLWKUL7KXQ&RQWK\Ò´YLVWLQOUDG¡QKFKRY»PTX¢QFDSKHPEY¡RORFKRFRQÒLKSSK¢S&¢LGFKYF³QOLP¡PO¡PPLJLLP\WK¢QJQ¡\VQXµLVQJPNKLPOLPWP-QK&RQTXDE«Q\EDFRQSKLORFKRFRQ





47

PWVYQÒFRQWUYÒ£\O¡PÄQQXQJNKµQJPXQEFRQWKHRTX\U\ÄQE¢P6YQÒ´0FRQFKQJO¡PQ«QWU³WUQJJ-Ò£X7UYFRQVPÒFPWNK¢FKVQFKNKµQJFKO¡PWTXDQFDSKHQKPFRQP-QKWQJSKLNFSULW®QKWLW®QKOXLP¡FKDF´ÒF7KXQYQQKQJQK®9\WK-FQJ-SKLÒLKL+£QFKRSKLQSKF&RQF´\«XQKQJFKDWLPFSKLVPWÒ£X&RQTX«QµQJ/£QKLQÒDQJF´WKOFVDR"QJVÒWYL«QÒ¢ÒXWL«QFKRFRQÒLO«QÒ´L0QJKêQJL[D[µLT»D7URQJNKLKLQWLWK-FKDWK\J-FQJD\FYKSSK¢SFDP-QKFRQFQJFKDWQJWQJUDQLKXQJKFKLWQJWQJWLYL«QFQKWQJODLP¡PYYL%LWÒ£XYWÒLVDRGLKP"

*LQJE¡<QWÒF5LFRQVWK\Ò£XY¡RÒ´QXFRQQJKHOLP1J¡\PDLEWÒXWLQK¡QKPLF¢L7KWFÒXWL«QO¡GÄQJN¾NWKµQ7KµQWK»FQJFK®QKO¡WWKµQJK¡QKFDFRQÒ\'XFKRYWÒLVDRGLP-QKYQÒLÒQJÒQJP-QKÒ¤FKQF´WKÒRQJJSQJQKKQ[XKQVRYLWQJWQJQKQJF´KJ-PWNKLFRQÒ¤WUQ«QJL¡XVX7KXQN®QÒ¢RTXDQV¢WPP-QK6RUDE¡QKLXWKDPYQJY¡P«O¡PJL¡XKQFDQK1KF´PWOQ7KXQÒ¤Q´LYL+£QO¡$QKFÄPWKºVQJK©RÒ´LY¡WKVO¡PJL¡XEQJPLF¢FKNFF¢FKEQWKLXQKW7KWUDÒ´FKO¡F¢FKQ´LÒDQKWWµÒPWK«PW®QKF¢FKP¡7KXQQJKêO¡ÒFÒ¢RKQ

QJLFKR+£QF¡QJQDQKKQWKµLFKFµÒ£XELWUQJDQKQJR¡LW¡LPPPªSWK-F´J-KQDLPLYLFO¡PÄQDQKFKWKFKLQWKHRVFKÒRFDPP-QK0DQKÒ»QJO¡QJLÒ¡QE¡KLPF´

&KQJ

7K\+£QQJLWKQJLUD7KXQQJKL«QJÒXWU«X0QJZ¢ULZ«QF´DQKNE«QKQK"+£QQKVFWQKFRQJPµLÒ¢S

1JK©RP¡KDP+QJG¢PPQJÒ£X(PÒDQJORWK-F´*K«WKWÑDQKÒ¢FKXDQJRDFKDWQJWK\ÑDQKÒ¢FKXDQJRDFQKHPP¡F³QEEWQWEÄQKLSFKQ´LFKLKLQ0¡HPKLWKWQKD(PVRYLFµQ¡QJ.KXRQJ/LHQY¡7X\HW1JDQDWK-DLÒDQKÒ¢QKW"





48

7KXQFLJLO&KRDQK[LQP¡+£QÒDQJE¡QFKX\QKDLÒDP-QKWQKL«QHPNªRQJLGQJY¡RNKZ¢%£\JLDLQKWÒLFKÄQJQDWK-DQKFQJVSO¡FDHPUL+£QNKLSKLOR/¡PJCLÒJLÒÒQJPWDQK1JKH7KXQQKF+£QÒPW+¢\DQKPWF¢LFµPLEWÒXWKO'RQ¡\EDNOP6DROLN".O¡VDR"+DQÒQÒR+-QKQKEDNKµQJEQJO³QJNKLWK\DQKÒDÒ´QHP7KXQFLQJWVW

9-Y\P¡GRQ¡\HPOLOFF¡OFFFFKLF[HPLQLF¡W¡QJ"7K\+£QO¡PWKLQK7+XDQQKQK%DNKµQJEQJO³QJO¡SKLWKµLFKF´J-O¡OÑ´WLOLQLDQKZHQHPEDRO£XULP¡FGPFK£QWLFKµQJEQ¡ROLNKµQJORFKRFRQJ¢L$QKOLWK\NFKNK¢FN-D1K-QQFLNK´KLXPXµQWKFD7KXQ+£QQJFQKL«Q$QKPXQQ´LEDNFKQ¡R"

1K»QYDLWYEWE-QK7KXQQ´LÒDYQKEDGVFVPFKRHPPWF¢LF»SKD\WOPFQJ&KDO\VDREDOLQÒFµ»WÒL[HÒSWLOSK³KªWEQWUFRQÒQNK¡QKLNKµFQK"+DQELULWUFF£XKLUWWKFWFD7KXQ&µJQJFLKLPWF£XQJFQJKFK$QKQJKêO¡EDF´GQKLXOPVDR"7+XDQQJKL«PPWQKVSJLQ*LQJDQKFFOF

;LQOL6DRHPOLKLDQKQKY\"PWF£XKLUWÒ¢QJÒLFKRDQKWKQJÒ¡QµQJYDQJOL[LQHPO¡PYÒ¤QKPY¡RJLDW¡LµQJE$QKKLXOP¾HPUL7KXQ7+WUDHPPXQQ´LO¡EDNKµQJÒVFPXDFKRHP[HJQP¢\9LOLEDNKµQJWK®FKFRQF¢LÒXDÒ³LVHVXD6DROLÒXDÒ³L"&KLF[HO¡PWSKQJWLQFQSKLF´P¡6X\QJKêQKEDY¡FHPWK-ZO¡N7URQJNKLDQKELW





49

+£QOQJWDLQJKHQKQJ7KXXDQNKµQJQ´LWLSFµKLWL$QKELWF¢LJ-"7KXQEXµQJWK¶QJ%LWEDGVFPXD[HFKRHPF´ÒLXWLEDNKµQJPXQ&´OEDVQJLWDQ´LµQJSKXQJSK®VPVDOPWKFKRJLDÒ-QKWQJ¡\O«QO¡PJ®DPÒF+DQJWÒXJLQJF´YWK¡R$QKQ´LÒ»QJEDHPO¡QKWKY¡HPEQJO³QJÒL[HÒSÒJLWLQJFKRED7KXQFLYXWP¢Fµ(PÒ»QJO¡FµJL¢RPXJL¢RQJ£\WKWURQJWUQJY¡GWLQQKOKFWU³FDHP

+£QKêQKPLQ´L9LDQKHPPLGWKQJQKY\FKYLQJLNK¢FHPGJKªWSK¢FKOLNL«XFÄQJOPN-D9LQJLNK¢FO¡QJLQ¡R"/¡QJLHPNKµQJ\«XNKµQJWKQJ1KQK¡QJ7KXQKL

9\FRQQJLWKWFDHPKLQUDNKLQ¡R"/»FGWKQJE«QDQKKD\GJKªWNL«XFÄQJE«QQKQJQJLNK¢F"QJKêO¡7KXQPDPDLP-QK+£QWK¡QKWKWÒ¢S&KYLDQKHPPL\«XPLJL¡QKKWQKQJQJWQJ¡ROROQJO1JKHQWXµQJ\«XGXFKRDQK&³QYLWKL«QKKO¡PVDRNKHPNKµQJFQQJKêWLÒ£X(PVFKDQKFK+£Q"+DQOROQJ

&KO¡FKQKWKQ¡RNKLDQKYDYD7+XDQNªRFµV¢WY¡RQJLELWU¶JLDÒ-QKP-QKNKµQJDLUDYQWURQJJLQ¡\+£QÒ\«QFKR7KXQµP&µOQJQJKHJLQJDQKWKPWK-/»FQ¤\DQKQ´LP¡Q´LFKDKW¾WK-P-QKÒ¤EWVDQJFKX\QNK¢FUL+£QQ¡\WKWUDDQKY1FKDQJKêDQKVOSJLDÒ-QKY¡RO»FFµQJGDQKVQJKLSFKDF´Ò£X'ÒQK





50

PZ¢FDSKHFRLQKGSULY-ÒLDQKEWÒXF´KQJÒLPLY¡WURQJKQJÒLQ¡\DQKOLQJKêWLHPWUFWL«QY-EDRJLDQKFQJUW\«XHP$QKÒQKO¡PJ-K7KXQ"ÑQKQKPZD[LQKDLE¢FJHPFKRDQKQKKLQ\DQKÒ¤Q´LFKF³QO¡PJ-QD&´ÒLXHPSKLFKDQK/¡PÒ¢PKLYLHPULDQKVÒL1KPQJLG\+£QWKQJWKWÑLÒ£X"*LQJ7KXQWUPKQ[XQJÒWRVZDQWUQJFQWKLWFKR+£QFK»¾ÑL0EDDQKÒQJ¾ERO¤QKUL+DQFQPµLVQJVW

(PWKWNKµQJQJ7K\+£QQJLJFÒX7KXQVWUXW(PQJKêVDRK+£Q"1JFQK-QDQKYLFSPWORQJODQK[»FFP+£QQ´LJSU»WVX\QJKêFDP-QK(P\«XDQKQ«QVFKDQKQKQJDQKSKLQKÒLXQ¡\(PFKDQKQJLHP\«XQKWWKDLQÄPQD\FKNKµQJSKLHPFKPWYLWNLXÒ£X1KQJ[HPFKQJNK´Ò´7KXQ

$QKKLX9-Y\Q«QDQKPLPXQHPO¡YDQKFKNKµQJO¡QJLQ¡RNK¢FY-DQK\«XHPY¡WLQHPVYWNK´ÒFKDQK+DQWKG¡LFµ»SPWP-QKY¡RQJF7KXQUXUê$QKOLNKµQJKD\KQVDR7+XDQ";DDQKHPVPWDQKOP6DROLPXQWU´LFK£QDQKKFQJ"+L[DEDFQJWQJÒLGXKFQÄPV¢XQÄPÒ´FKF´VDRÒ£X$QKPXQED\QK\KFKLQL[QJL5LDQKVYÒDHPWKHR/UDDQKPXQHPO¡YDQKWUFNKLDQKÒLQKQJDQKQJKêHPVNKOPQXSKLQXµL

FRQPWP-QKP¡NKµQJF´DQKNE«Q1JKH7KXQQ´L+£QWK1WKQJKêWLPP-QK1J¡\[DE¡WQJµPFRQÒLFKQJÒQQÄPQÄPU³QJU¤&µFPÒQJNKLFKRUQJDQK\«XFµWK¡QKWKWQ«1NKµQJPXQFµPLP³QµPFRQWUµQJÒLDQKYP¡ELWÒQQJ¡\Q¡RDQKPLYFK0µL7+XDQPQPDQE«QWDLFµJLQJDQKYY





51

0VVDQJE¡QFKX\QYLEDPHPWK®FK"(PORQKLXKQWK®FK&KFJ-EDHPFKXNKLELWDQKV[XWFQK5LFKFJ-PDLPWDQKF³Q\«XHPNKL[DHPQKQJP\QÄPY¡F¢FKFQDZÒDFX%DRJLHPFQJORKWORF¢LQ¡\ULORFKX\QQUXZ¢0¡7KXQQ©$QK\«XP-QKHPSKL"6DRÒDQJKLÒQWKKWUL"&KFK[HPQJ¡\ÒGPKLQDWKµLP¡YQF³QQJYF1KQJQJLWDY1F´WK\«XQJLQ¡\Y¡FLQJLQ1XNKµQJY-KR¡QFQKWUFWUWK-NÒ´ÒL«Q+RFVNKDQKELEF

7KXQFKWGDQKYO$QKUWW®1KY-Y\DQKFKQÒ»QJQJLP-QK\«XÒFLO¡PYGXKLQJLÒLXFKR¢QKWPLVX\QJKêFDDQKO¡FµQJGDQKVQJKLSDQKVF´WWFQXDQKÒFUDÒL1KWÒQKDQKSKLWUQ«QJL¡XF´+£Q¡&´PWQLJ-QKVWKWYQJOHQQKY¡RKQ+£Q7KWO³QJFD7KXQUDVDRQK"&µNKµQJKLXÒFZWKWO¡FµFKDÒNLQKQJKLPVQJÒKLXFKRWKXVXWW£PKQFDQJLÒ¡QµQJP¡FµVJLO¡FKQJ%¡QJKR¡QJYL¾QJKêYDWKR¢QJTXD+£QHQJLQK-Q7KXQÑ¤F´OQDQKFKRUQJ0LPLW-QKÒXNWWK»FWKHRF¢FKUL«QJFDQ´&KQJOPLW-QKFDFµY¡DQKNW

WK»F«PÒSPWF¢FKEWQJY\VDR"7URQJNKLFµOXµQOXµQVE¤RWLVQLO«QWSK®D7KXQWK-E£\JLQJFOLO³QJFµULUPEWDQY-E¤RWLVQLO«QWSK®DFµF´WKEDFµVO¡E¤RÒ´+£QFQªQWLQJWKG¡L(PVEDPNKµQJÒQJ¾1JKH+£QQKFOLOQQD7KXQVQJVW7LVDRY\"7QKÒQOQFKDEDRJLHPULEDPKQQDWKDQJWUOQÒLDQGQJÑ¡/W

YDUL%DÒ¤W®QKWKLHPF³QKFSKWKµQJHPSKLFKQPWQJKJ-WPWKQJFQJÒFPL1VDRNKµQJÒL[DY¡QKQKPWFK»WÒHPVFKÄPV´FEDPO»FYFKLXOEDPHPEXFHPFKQQJKG\KFYLCO¾GRÒ´VDR+£Q"+©QJ-DQKVX\QJKêNKµQJUDWLVDRDQK/£PYLFK7»4XQKÒXWWQJKLSNVULWLSWFKFWK«PFDRKFUL«QJHPFKO¡FµJL¢RPXJL¢RZ©Q





52

+£QEXQKLX7KXQÒ¤Q´LÒQJWLQLQLPUL«QJFDFµUL&µO¡FRQJ¢L»WOUDSKLVQJQKLXKQFFQKQJFKX\QÒLÒ£XSKLO»FQ¡RFQJQKQKDX$QK/DPY¡FK4X\QKOQKQFµUWQKLXWXLQ«1Ò¤OSJLDÒ-QKUL[DWUFNKLFµWWQJKLSSKWKµQJ&K®QKFQKQK¡TXQKZÒ¤O¡PEDFµOROQJNKLQJKêWLQJ¡\Ò´FµFQJVULµQJQKKDLQJLFRQOQ7KO¡µQJNKX\«QFµQ«QWKLY¡RVSKP+£QÒ¤TXHQY£QJOLFKDPQ«QFµNKµQJF¤LP¡FKQQJ¡QKPXJL¢RY-FµUW\«XWUFRQY¡YLQJ¡QKQ¡\FµFKFFKQVWLWK¡QKSK&´WKEDFµÒ¤QJKêWLµQJKLQKLXY-µQJTXHQÒFFKLXFKXQJSKFGFK+£QYL[XDF¢L¾EWKLXP¡YµW-QK7KXQYDQKªQO«QWURQJÒXFµUDQJD\Y-ÒÓ¡VX\QJKêFDDLUWOFKNKµQJSKLFDFµPWFRQEªÒFPLQJLNKHQO¡KLXWKRQKWQK¡.KµQJOE£\JLF³QEªF´KLXÒŃKLF´FKQJOLEFKDPJ-DPWP-QKÒÒLWLQL[DKQFQLDQKFKQ´ÒDQJVDR"5XUX+£QER.VKD\QXµLG\WUYLHPNKµQJTXDQWUQJÒLXTXDQWUQJQKWO¡HPPXQJQ

EDPGºWURQJJLDÒ-QKFÉDQJLHPOXµQOXµQSKLSKFWºQJY£QJÒULÒµLNKLEU¡\ODRDQFQD1´LWKWUWQKLXO»FHPDRFÒFED\FDRQKQKQJF¢QKFKLPWULHPWK©PÒFWOSVQJSK´QJW»QJÄQQ´LYXLÒºDWQKL«QQKQKQJÒDFRQJ¢LNK¢FWUFWXLHP7WFÒLXÒ´HPFKO¡PÒFF´ÒFNKLHPE«QQJR¡LQJµLQK¡HPÒ¤OQO«QKRFE«QOKFWU³FDP-QK&³QYLDQKWK-VDR"+£QWO.KLT»D\«XQJLWDKD\EOWKXFPWF¢FKWQJX\QYLDQKHPFQJWK\P-QKEPWWGR.KµQJOVXWÒLULHPFQJSKLSKFWºQJNKªSQªSY£QJOQKQKPÒL

YLED"7KXQYLY¡QJÒ¢S(PO¡YDQKÒQJQKL«QHPSKLNKªSQªSSKFWºQJFKQJPWF¢FKWQJX\QUL1´LO¡Q´LY\WKµLDQKÒ£XSKLQKF¢FµQJFÑLQD\EXFY;XWJ®DW³QJSKXFKFO\GVP+£QUDÒLXNLQQJD\9\O¡HP[XWJLDQKQJYQW³QJSK¡QKª9¡QXDQKÒQJ¾WK-DQKÒQJQJKêWL

FKX\Q[XWFQKQD.KµQJWK-FKFFKQEDPNKµQJJ¤Ò£X7KXQQJQQJ1XDQKÒLY¡LQÄPNLPÒFPWVYQULWUYOXµQWK-VDR"7K-ÒEDPHPTX\WÒQK





53

7KXQEFP-QKYµFºQJQKQJDQKYQGXQJWYL+£Q$QKFWQJNKLQ´LYLFµFKX\QKLFLULFKX\QÒFERO¤QKÒL0FµVUPUPQFPWY-PQJY-VXQJVQJFKRDQKNKµQJKQJKêWLQKQJNKŃKÄQÒDÒQQKOL+£QQ´LQ\JL7KHRDQKÒLQ¡\FRQJ¢LYÒFWPFKQJVSÒLQFQJR¡LWK-F³QJ-KQQDÒO¡PHRO¡PV¢FK$QKNKµQJFLÒF+£QFQJFŃKLYQFµNK¢FFKUL«QJ+£QFµVNKŃKÄQÒ\QXQK7KXQÒWÒRQVX\QJKêNKLQJKHJLQJ+£QFWO«QÑ¤UWQKLXO»FHPQJKêEDPDQKNKµQJWK®FKHPY¡HPNKVYµFºQJ7LVDR"7KXQQK®XP¡\KL9-F¢FKVQJFDJLDÒ-QKHPE¢FJ¢LFK«FKEQWK£QHPNKµQJWKXFPXSKQODQKOLKRWE¢WÒJL»SFKQJWU«QÒQJFµQJGDQKVQJKLS%LW+£QÒ»QJQKQJ7KXQYQQ´L

(POPULÑ»QJO¡PDQKUWWLQEWURQJVX\QJKêWURQJF¢FKVQJQKQJYLDQKOLNK¢F$QKFQPWQJLYFKÒ£XFQPWSKW¢$QKFQPWE¡PORFKRÒ¡QFRQFDDQK$QKWK®FKPXQJLYÒ¤PÒDQJDQSKQY¡FKXWKQJFKXNKÝ-FKQJQKPHP1KFKPµLFL+£QKLQK&KY-Y\Q«QDQKPLFKQHPWURQJELWEDRQKL«XQJLDQKÒ¤TXHQ1KÄQPW7KXQQK-QFµ

ÑQJPDPDLP¡+£Q$QK\«XHPKD\NKµQJWK-HPELWULVDROLQJKêUQJDQKODFKQ7-QK\«XY¡KµQQK£QÒ£XSKLFKQP¡ÒF7Q´ÒQWQ´FKQP-QKÒ´FK+£QJQJJR$QKQ´LVDRP¡KD1KQJ7KXQ¡(PNKµQJWKQ¡RQKPHPÒ£X$QKVWKWYQJNKLWQJUDHPQKY\(PPXQO¡PPWSKQFDFµQJYLFODQKOLKRWE¢WWURQJPµLWUQJKRWÒQJFDHP7WQKWDQKÒQJKLFLHP7KXQQJ´FµÒÄPÒÄP

+µPQD\HPO¡PVDRY\K"+£Q"1´LQÄQJOQ[Q¾WQJOOºQJNFF+D\O¡HPNKµQJ\«XDQKNKµQJPXQO¡PYDQK"ÑX´F+£QULELFµGXPWP-QKWURQJÒµLWD\LPOQJ7KXQYFFµG\NL«QQKQYYQKQKQJOQQ¡RKDLQJLJLQQKDXDQKFQJWQJNL«QQKQQKY\6DRY\FQJÑQJ[»FÒQJY-T»DO$QK\«XHPY¡KDVWUYÒ£\OXµQ/»F\HPPXQO¡PSKW¢FKRDQKKD\QLWQJQK¡J-DQKFQJFKXKW





54

*LQJ+£QWKLXQRYDQY7WKQKWDQKÒQJÒL9LVWLQSKLEROQKDQKE¢FWUDLVJLYQKY\DQKÒ¤F´P´QYQNKDNK¢ÒLO¡PJ-WKLÒLPPXQP¡QJQ¡\KDQK"&QªQEFGF7KXQO«QPWNKµQQJRDQÑ»QJO¡ÒX´FÒ¡QE¡$QKQ´LFKRHPQJKHWURQJVQJKLSFµQJGDQKWKLÒLPQ¡\F´WKPXQP¡QJYLQJLQKQJQÓLWKXQOLFKRQJLNLDGºPFNKLÒXKXQJKFKLTXDE«QÒ´DQKNKµQJSKLNKLÒXP¡WLSWFFµQJYLFFDEDP-QKQJFKF´P-QKDQKWLVDRDQKNKµQJKQJWK¡QKTDFDEDDQKFK"1JQJPWFK»W7KXQWLSWFYYL5LDQKVÒHPQKQJWK¡QKTDÒÝ[Ò[£\GQJWQJODLFK»QJP-QKFQJO¡J´SSKQ[£\GQJTX«KQJÑÓ¡PFFDDQKPXQO¡PJL¡XFKRP-QKY¡FKRPL

QJL+£QQJPWUDQJKH7KXQQ´LY¡FVFQKWLJQJPWF´ÒµLPµLG¡\KD\WUFD+X\Q6QJ5LFµWDY¡PFKK.KQJ/L«QQ¡RÒ´VELW7KXQO¡FDDL+£QO¡QJLQKWKQ¡R9¡QXO³QJ7KXQWKWPXQWUY9LHW1DPOXµQVDXY¡LQÄPTXD[QJLNLPVQJWK-WLVDRFµNKµQJQ¡QQµLEDPP-QKÒQJ¾FK ;RDQK©QKEYDL+£Q7KXQWUQDQ$QKQJKêULÒ£XVY¡RÒ´&K»QJWDTXHQQKDXO£XFKF´SKLPLY¡LEDWK¢QJÒ£XP¡HPORT»DY\7UFKWHPK¤\Q´LYLPFKX\QKDLÒDÒPE¡QYLE+LX¾DQKFKD"

+£QJWÒXPLQFQJ(PKLX7UOLWKQKQJW£PWU®+£QWUQJNKµQJ&µOQJQKOFJLDF¶LXP«PºVQJKX\QKRFQ¡RÒ´1XQKQOLFD7KXQFÝLY¡QJNKµQJ"1XNKµQJQKQOLDQKP¡FKXFKWLQJ¡\DQKWUYOLXW-QK\«XF´F³QNKµQJ"7KWNK´Q´LY¡FµFQJWKWNK´KLXO³QJP-QK1´FORQ[DWKQ¡R\0¡NKµQJORQ[DVDRÒFNKLQJLWDERW-QK\«XNKµQJF´TX\OXWQ¡RF

&µÒDQJ\«XÒDQJVD\QJ¡QJ¡Y-KQKSK»FEWQJNKLQJKHOL7KXQQJFKLXQD9\ERVDRO³QJFµNKµQJUQO«QYLEDRQKL«XO¡P£XWKXQFKRÒFFKQJ7ULHX/DQFKPULEWODFK£PWKXFK»W6DXNKLQXWFKQJY¡LKLWKXFµQJÒQJG\EFYSK®DFDV7ULFKLXULQKQJµQJNKµQJPXQYQK¡µQJFK¢QF¢LNKµQJNK®WQJWP¡P\PLQÄPQD\µQJSKLGDPP-QKUWNKªROªRWUµQJYÒRÒFWU¢FKQKLPYLYFRQTX+LQWLµQJO¡QJLF´TX\QµQJSKLVQJVDRFKRÒ»QJYLX\TX\QFDµQJFK%£\JLP¡YQK¡VJSQJD\YVÄQÒ´QFDPFKXFDYULV





55

QJRDQQJRQY£QJGWUµQJPFFDFRQULEQWK£QP-QKFQJSKLWUDÒRPRPFWKXFWUDQJQJKL«P7WFQKQJÒLXÒ´µQJÒ¤T»DFK¢QFKQJQJÒDQJPXQVQJWKFO³QJP-QKP¡OLKSOEQJR¡LYLÒL0¡ÒLWK-ELWVDRÒQ´L&KFJL¢PÒFFµQJW\GXOFKEªREÒDQJO¡PQKLXQJLWK©PPXQJKHQWY-Y\µQJNKµQJQJXGLJ-YLY¡QJNKRHKWQKQJF¢LµQJSKLYDWNLHWKWQÄQJOFFDP-QKÒF´ÒF7KFWÒ£\µQJSKLNKµQNKªRY¡µQJÒ¤NKµQNKªRÒQPFQK¡FDYQWX«QKWR¢QJFRQJ¢L»WµQJPLQJ¡\YQÒLG\EQJF¢L[HPLQLFWKKFWUXQJKFYQJQJ¡\QJ¡\YQWKEUDFKUL[¢FKJLYYLQKQJWKFÄQÒ¡PEF7KFUDP¡Q´LµQJÒ¤EWYFRQªS[¢FNKRK¡QKY-P-QKQKQJQJR¡LUDWUµQJJLDÒ-QKNKµQJDLELWFQKQJÒDFRQY¡E¡YTXHQW®Q\«XVºQJN®QKµQJF¡QJWUDWKQSKFWLQ\«XµQJKQQD'LPWQKQJQJLWK£Q\«XµQJO¡KLQWKQVQJÒQJQKWFDPXPFWKDQKOL«PµQJNKµQJWKDK³DQKELWEDRQKL«XNNK¢FÒ¤WQJQJLWU«QFKLFJKJL¢PÒFQ¡\

&KQJ

µQJ7ULX/£QU®WPWKLWKXFQDULY»WPDXW¡Q[XQJÒWQJÒLÒLJ´WJL¡\O«QÒ´PODÒP¤LÒQNKLF¢LÒXOFESÒLY¡WXDUDQKQJVLPµQJQKWµQJPLWKµL9L

F¢LÒXOFQ¡\QJLWDDQW£PKQNKLK»WWKXFY-KQJKêUQJFKWQLFRWLQGRFKDLÒ¤EFQOLSKQQ¡RUL9LF¢FKVQJKDLPWNKµQUDQKFDP-QKµQJFPWK\\«QW£PKQGºWKDELWÒ´O¡FPJL¢FJDQKQJµQJWLQUQJP-QKJLÒFPFWKDQJEQJFQWKLWµQJWKDWK®FKVQJFKRµQJQKQJQLVDQJWUQJNK¢FQKQJJLÒFYDLWU³YWU®FDP-QKWUµQJO³QJPLQJLWK£QQRLJLDÒ-QK&³QEDPLSK»WQDO¡V¢XJLµQJEQFKQÒLWLÒLOXLFKRQJLW¡L[ÒHP[HÒQFKRµQJPQ*L¢PÒF7ULX/£QNKµQJWK®FKÒL[HGXOFKÒLPLO»FQ¡RµQJFQJÒLO¡PEQJFKLFF»SW¡QW¡QWUQKQJO»FÒLFµQJW¢FY¡QKQJO»FÒFELWQKFKLXQD\FKQJKQ7ULX/£QEQJK¡RKFQKFXFRQWUDLPLOQµQJKLKSOR£XVK¤LNKLQJKêÒQ7KF1KFµJ¢LF´VFVQJPQKOLWEXµQJWKP¡µQJWU´WVD\P«P\WK¢QJQD9L7KF1KµQJKDPPXQFXQJQKLWULVµLVFJKHQWXµQJ&µJ¢LQ¡\FKRµQJGYQJWQJ¡RFKXDFD\ÒQJFK¢WNKLQµQJQKVQJEQJPWWU¢LWLPNK¢F9¡µQJWLQÒ´FK®QKO¡W-QK\«XWKFVFDÒLµQJGRWµQJW-PWK\FKNKµQJQKF¢FKÒ£\QÄPFKDPQJFLFKRµQJPWFµJ¢LµQJO¡PFKQJULO¡PFKDP¡FKDELWWKQ¡RO¡\«X\«XQKE£\JLµQJÒDQJ\«X7KQKQJµQJVVQJWK£QSKQQKY\ÒQFKQJQ¡RQKL"

7LQJFKXµQJÒLQWKRLYDQJO«QµQJYLEFWLF¢LE¡QEXUHDX7ULX/£QÒ£\µQJNKµQJQJKHWUOLÒXG£\P¡FKQJKHWLQJFLNK»FNK®FKWLQJFLO¡PWU¢LWLPµQJUQUQJ+SWS7ULX/£QKL





57

WKDQJLDÑLO¡WKHWÒ£\QKQJ7ULX/£QYQWK\WLFVDRP-QKF´ÒTX\QOFÒDYÒÒLY¡RFXFÒLGD\GRLFKDFORFOXDQ¡\T»DWUÑL7ULXÒWKDXFPWRQJKLQJ»WNK´L[XQJE¡QUL%R+£QPLOQKOºQJO«QWLQJ&¢PQDQK7µLO¡PPWP-QKÒFP¡.KµQJYLWUOL7ULXO\FKQJWKDXQKDJQÒ´[LFPUDWQJE¡QFKRWU$QKYDO¡PYDOPEPUDYEFGFÒWU«XFµ&µQJKêO¡WµLWK®FKO¡PSKJL¢RFKRFµOP¡"7LWµLOKDYLFK7U»FWK-SKLO¡PFKRWUQFK7KLJLDQUQKÒFXFÒWWUQJKRDF³QWK®FKKQY-[HPFKQJKF³QF´KQ1JKH7ULXO¢SY¢S+£QVQJJLQJ

1JLWDÒ¤NKµQJFQSKKO¡PFKLULNO7ULHXEXQFLWUFWK¢LÒFD+£QKQO¡EF.KµQJKLXVDRDQKYQWK\WK®FKWK®FKNKLQK-QFµJLQGL&µ\QKÒDWUFRQTXHQÒFFKLXFKXQJEQJGQJJSFKX\QNKµQJYDO³QJQ«QYºQJYQJWFWLWKD\Y-SKLO¡PP¡XQQJQXÒÒWÒFÒLXP-QKPXQQKQKQJFµJ¢LNK¢FFµOL[ºO«QQKFRQVQ£XWUFÒLWK7KQQKL«QELWLSFP7ULXPDPDL&QJSKLÒEQE©ÒWGDQKKLXWKLÒXDYLFKNKµQJO¡PSKJL¢RFXLKFNPWWRLODRÒQJWL«QWLQXQJOP

%R+£QWFOPFµO¡PQJQKFKQJKHJ-F4XD\UDQJR¡LV£QFµJLWR7WUQJF¢FWÒHPFKªQYE¡QFKREQ7ULHXYDWUX\QWK£XFPFXLFºQJUDF¢FEQFXLOSYDKX¾WJLÉ¡L*LFPWLUL*LFPWLUL$QKELW+£QUWJKªWYDO¡PYLFYDKX¾WJL´Q¡RY-F´PWOQDQKQJKHFµF¾Q´LWRÒLXQ¡\'QKL«Q+£QF¾Q´LYLDQK1KQJPFNFµWDQLTX\OSQ¡\O¡PJ-F´PFFPKX¾WJL´7U¢LOLKFWU³FD+£QWKQJEXTXDQKFK»7ULXWURQJJLFKLÒ\«XFXFK»7ULXWKLELWEDRQKL«XE¡LK¢WPXJL¢RP¡Fµ+£QFDFK»QJFKELWK¢WFKNKµQJELWWKLEQJPPQKFK»

&+£QFŃK¢FK*LQJ/«7U®F¡O£PYDQJO«QO¡P7ULXQJÝSK®DFDOS%R+£QFQJÒDQJYLY¤EFYÒ´&KFO¡KQWD





58

7ULHXQªPQJD\F¢LQWQJW7RÒ¤JLHRY¡RO³QJDQK[XQJWQÒ¢\ÒFPWF¢LQK-QWKWGQJYQJL\«XFD%DR+£Q9EQJR¡LKQQKL«QKQKQDQKYPLPW9¡F¢LKQO¡PWLPDQKWUXQQJO¡KQÒF%DR+£Q\«XWKDWKLWÒQPFJQQKFµOQKOºQJSKWWQKYLQKQJQJLÒ¡QµQJNK¢FÑ´O¡¾NLQQKQ[ªWFDFK7U»FNKLFKE¡RFKDFKR+£QYYLFFµOXµQT»DTXWFQFKQJÒLDQK7KHRFK7U»FWK-%DR+£QPºTX¢QJNKL\«XY-Y\DQKÒQJWU¢FKFµ\WLQJKLSÑQJQKL«QF´EDRJL7ULXWU¢FKF+£QQKQJDQKOXµQPXQFKRFµKLXUQJWU«QÒLQ¡\NKµQJSKLFKF´QJLFµ\«XO¡QKWÒQJWKQWQJTX¢F´QJ¡\VFKWNKY-WKWYQJ1KQJEQJF¢FKQ¡RDQKVO¡PFKR+£QNKµQUDTDWKW7ULXNKµQJELW$QK7ULXL%WµFDQKFKXD[XQJE¡Q7ULXQJFQKL«QÒQWWFºQJY-F¢LJLQJQJWNK¢FKQWKQJQJ¡\FD+£Q7KÒ\VSQKY¤FKJ-

/QKOºQJDQKFK¤WK©PTXD\OLQK-QFµ&´J-NKµQJ+£Q"$QKFKRWUÄQULFKRQ´QJGºPWµLGºP+£QÒFNKµQJ"+£QEQSKLÒLFKQJKDLWLQJ&KFÑW[XWT»D7KWNK7ULXNKµNKDQQK¢LOL+£QNKLQ\.KµQJVDRÒ£X7µLO¡PPWP-QKÒFP¡ÑQJNOFÒLÒL

7LQJ%DR+£QEWUDQKUªRYXL0D\T»DNKµQJF´DQK+£QFKQJELWQKDL/¡PQSK+£QPWFK»WQKªDQK7ULX7KQ¡RFQJF´TºDFKRDQKÒ´9DGWOL+£QÒ¤ELQPWVDXF¢QKFDFµÒ¤TX«QYDULFµ[XDDQKQK[XDW¡ULOLQK»QP-QKQKY¤7ULH&KW-QK\«XPLÒVFNKLQFµ+£QNL«XFÄQJSK¢FKOLFKXSKªS[XQJQFQKY\7GQJ7ULXFPWK\P-QKELKRLDQKQJ¢QQJPQK-QP\FKFÒµLPWWU³QY¡P\FKFFKLFPPÒLÒDQJFKÒLP-QKUDOQKÄQ

&K»PLF¢FFRQGºQJFP+-QKQKFKÒLDQKQ´LQKY\O¡ÒQJORWFOSFºQJKªWYDQJ0LF¢FEQGºQJFP&K»FF¢FEQGºQJFPQJRQ7ULHXEFWLFKFD7K»\9LFRQEªF´JQJPWQK[®XY¡ÒµLPÄWWRÒHQ





59

6DRNKµQJÄQP¡NK´FK9L"&DQKFKXDQJRQOPQ©&K»7ULHXÒ»W9LÄQQKª"&RQEªOFÒXJQJPWQK-QDQKULWK»WWK®WNK´F.KµQJFKXFK»7ULXÒ»WÒ£X&µ+£QLFµ+£Q0WFK»WQDFµ+£QY¡RQJD\9LNKµQJÄQFPFµ+£QYFµ+£QVEXQ9LÒ´ÃQQJRDQÒLFK»7ULXÒ»WFK1¡R+¢PPUD&RQEªO¡PWKLQKQK-QDQKYLPWQJKLQJL9LQK»WQK¢WY¡\XÒXLQKWOSQ´®WQ´LY¡WKQJQJL\«QPWFKG³[ªWPLF¢L[XQJTXDQK1´YQFKDFKXTXHQYL7ULHXGºDQKKD\FK»¾ÒQQ´&¢LW«Q7K»\9LY¡ÒµLPWÒ£XÒ£X\JLFKR7ULXQKÒQPWQJLFRQJ¢L7K»\9PLW-QKÒXWKGLFDDQK/£XOPULDQKNKµQJJSFµ1JKHEQE©NUQJ9Ò¤F´FKQJVDXQJ¡\DQKÒL®WO£XQKQJFKQJKLXY-Ò£XFµOLEFKQJÒWKHRQJLÒ¡QµQJNK¢FOQWXLKQFµUWQKLX

.KLQJKHFKX\Q7ULXÒ¤VD\NKWPWPWÒ«PFKQJELWDQKXQJY-EXQFKRWK£QDQKFKRQJLFKQJFD7K»\9KD\FKREQWK£QFµQD&´ÒLXU¶U¡QJO¡DQKEXQEXµQGDLGQJÒQWQE£\JLPLNKLQK-QJQJPWY¡ÒµLPW7K»\9.KµQJELW7K»\9F´FRQNKµQJ"QK¡DLÒ»WFPFKR9LÄQ"%D$LÒD9LÒLKF"%D

7ULHXQKQJD\WLQJLÒ¡QµQJF´QFLNK¢WLQJ¡\QJ¡\FK9LÒQOSULUFYDQKNKµQJEDRJLWK\PFRQEª1KQJ7K»\9LNKµQJSKLO¡FRQFD7K»\9QJ¡\[DFDDQKÒ£X0¡QXO¡FRQFD7K»\9WK-Ò¤VDR"$QKVG¡QKFKRFRQEª9LPWW-QKFPÒFELWKQQKQJÒDWUNK¢FFKF"ÑFKªQFP[XQJWUFPW9L7ULXQKQKFÄQGQ9LÄQPWP-QKFKRWKWQJRQQKª&PQJPFPFPFQÒXPXQJ9LSKLÄQÒXDYL3K»+XFRLEQQ¡RÄQKWFPWUF&KLXFK»7ULXQ´LFµ+£QWKQJEµQJKRDFKR

7KX\9LLPOQJJWÒX7LVDRFRQEª®WQ´L®WÒºDT»DY¡WLVDRQK-QQ´DQKOLYQQJKêWL7K»\9QJ7ULX/£QKWVFQJFQKL«QNKLQJLNK¢FKP¡FµWKN¾PLYµJSµQJO¡+£Q+1´ÒQKY¡RWQQLµQJO¡PYLFÒNK´FO´FYDQ[LQKD\VDR"1K-QFRQJ¢LQJLOWWK¶PWURQJFKLFJKE¡QKµQJÒDQKJLQJQJKL«PNKF





60

7LVDROLY¡RÒ£\O¡PSKLQED0XQ[LQYLFJ-WK-YQK¡%DNKµQJWK®FKOµLWKµLFZDQFRQKLXFK"9£QJ+£QWUOLYQYQPWWLQJ&µLPOQJZDQV¢WFÄQSK³QJJL¢PÒFFDEDP-QK6DQJWUQJZ¢7LQQJKLZ¢NKµQJNK®P¢WOQKQKP¢\ÒLXKR¡QKLWÒO¡PFµZ«QNKX\F¢LQ´QJQKWKL«XE«QQJR¡L&RQNKµQJÒLQ¡RWQJWQJUDEDO¡PYLFWURQJFÄQSK³QJQKY\QJ/£QVWUXW%DQJKêFRQÒQÒ£\NKµQJSKLÒNKHQQLEDO¡PYLF&KLXQD\FRQQJKêG\¡"+£QG¢QPWQK-QWPWUDQKWK«XWD\FQKFKºD7KL«Q0WX\WÒSWUHRWU«QWQJULK

KQJWUOL'F´QKQJFRQQKQJLNK¢FJLOSJLºPQJ/£QJ¶J¶QJ´QWD\[XQJPWE¡QFÓSNLQJWKWG¡\ULÒLQJD\Y¡RYQÒ%DNKµQJPXQQJKHFRQÒFSWLFKX\QWKQJ7KXQ9-FKX\QÒ´FRLQK[RQJEDÒ¤JLLWK®FKKWOLUL6QJSKLELWQJKêWLQJLNK¢FSKLELWK\VLQKFKRJLDÒ-QKFK&NKNK\«XÒQJSKQP-QKÒ£XÒF0FRQWKQJ7KXQVSK¢Q¢WF¢LQQQSÒRÒFFDQK¡Q¡\&RQWKWQJWQJ[HPWKL«QKE¡FRQVQ´LJ-NKLELWEDPO¡PVXLYLPWQJLFKX\«QJLLWKLXFRQJ¢LY¡RO¡PNK¢FKVQYWUQJ

7K\+£QQK-QP-QKEQJÒµLPWNK¢FWKQJY¡ÒµLPµLQKFKO«QÒ\PDLPDµQJ/DQQK®XP¡\NK´FKX5¶U¡QJQKQJOLµQJQ´LQKQFÒO¢NKRDL&RQEªNKµQJWKPÒFFK»WQ¡RÒ£XQ´Ò¤ULY¡RF¶LXP«¢PFKQJUL%FP-QKµQJJQJLQJ&RQÒDQJQJKêJ-WURQJÒXK+£Q".K¢FYLYVVWN®QKWUQJµQJWKQJQJ¡\+£QFKQJWD\GLFPWOQKPWQJLF´WXLÒDQJVX\WÒLXJ-ÒÚWGULQKQQKDFKPFKSFµWUOL&RQQJKêYQQQSÒRÒFFDJLDÒ-QKP-QK1´FÓ£XÒLY¡ÒFJ-QJLWQKLXWKKSKLNKµQJED"

&RQKLXÒFQKY\O¡WW9¡FRQNKµQJO¡PKQJQ´ÒLFK"+£QQJRDQQJDQJWÒXFµNKµQJELWP-QKVEWÒXWQELNFKQ¡\QKWKQ¡RWURQJNKLEDFµÒDQJVWUXWPXQELWFRQJ¢L»WFDµQJÒQWQQLµQJO¡PFK»DWQKPPFÒ®FKJ-ÑQJQKL«Q+£QÒQÒ£\Y-7KXQFµNKµQJWKPWDQKFKY-QKQJJL¢RÒLXP¡EDFµOLQK¤LP¤LWURQJNKLEQWK£QµQJÒ¤O¡PQJFOLP-QKQ´LWO£X





61

7DQJLGDOQJY¡RJKFKRYQJY¡QJ+£QQPFKWÒµLWD\P¡YQQJKHJLQJP-QKUXQU\Y-V7UDQD\FRQWLÒ£\Y-PXQKLWKÄPEDVSKQFDPWÒDEQFRQ1KPQJLG\µQJ/DQFQKJL¢F$L/¡PVDREDELWJ-YÒ¢PEQFDFRQP¡WKÄPYLKL+DQPPFLFµFKWWK\FDQÒPKQNKLÒR¢QFKFO¡FµÒ¤QPÒFÒLXEDP-QKÒDQJOROQJ%LWUQJZDQKFKDFRQY¡WWFQKQJÒLXQKQQSJLDÒ-QKQKRSKRQJJLDJL¢RÒRÒFOQJW£PVWUWK¡QKE©REWWU«QVµQJQKQJFµYQNKµQJWKQ¡RNKµQJOWFRQFKE¡LFDP-QKO«QÒF&RQFKPXQELWVSKQFD9QJ7KF1KWKµLFKÒ£XKLEDDLNK¢FY-EDVFKQJELWDLQJR¡LFRQEªODL7¡X\Ò£X1´QLWLQJKRDNKµLNKLP¡

0WP¡\µQJ/DQEQJÒOQJULW¢LÒLWKWQDKQKO¡P+£QF0WK\Q7UFÒµLPWQK-QWU£QWU£QFDEDP-QKFµFKWGDRÒQJÒQJOFNKLQFµWLÒ£\QK\XKQ+£QKLXQKQJJ-7KXQQ´LYLFµO¡F´WKW+£QEQJFKLYL&µOSESJ¡RO«QEQJJLQJOFKQÒL7LVDREDO¡PQKY\WLVDR"QJ/DQLPOQJFÄQSK³QJ³DYWKHRWLQJWFWLFD+£QPWO»FVDXµQJPLFWJLQJNK¡QNK¡QÑLYÒLFRQÑLÒL

&RQNKµQJYÒ£XKWNKLFRQFKDÒWÒFPFÒ®FKFDFRQ7ULX/£QOQJQJLNKLQJKH+£QNKÄQJNKÄQJQ´L0LF¢FKÒ£\Y¡LSK»WWKµLµQJO¡PWQJLNK¢FNKµQJQJFRQµQJOLOWQJFWKWQJZDQJLDFKDY¡FRQPWF¢FKÒWQJWY\Ñ¤WKQ´F³QQ´LWLPFÒ®FKJ-Ò´QDQJ/DQWKG¡L&RQPXQJ-FQ´L%DNKµQJQJWUDQD\FKDFRQP-QKOLQKWKQ¡\&RQFÄPWKºEDOPSKLNKµQJ+£Q"

&RQFKFÄPWKºQKQJOLFKG\YÒRÒFYOQJW£PFDEDQKQJFRQOLNKµQJPXQSK¢YQQQSJLDSKRQJQK¡P-QK7LQJKLSPWLQJKLSDQK/£PFK4XQKK¤\ÒEDOXµQOXµQF³QÒ»QJO¡EDFDPFDDQKFK&RQPXQEDÒQJ¾DQK7+XDQ6DXÒ´FRQVÒL0YLQK6XWWKLJLDQF³QOLFRQVLPO-PQKNKµQJKD\ELWJ-QKQJEXLWLSKLKSK¡QKYNKX\DFDED0PFLNKÒDX+£QQ´LWLS





62

*LDÒ-QKP-QKULVF´WK«PPWEQJNKHQJLDÒ-QKJQJPXKD\JLDÒ-QKWL«QWLQJ-Ò´FKRPK¤QKGLQWUHRQJD\SK³QJNK¢FKSKLNKµQJE&RQQJKêP-QKQ«QELQPWÒPLWKWWURQJQK¡W[DWLJLÒ£XYQÒ´7JLWUÒLEDF´WK[HPQKNKµQJF´FRQ9-EWÒXJL£\SK»WQ¡\FRQFKO¡PWKHR¾FRQWKµLQJ/DQJFÒXQJLUUD&RQµQJÒ¤YUL7KWNKQJNKLS1´Ò¤O¡PPWFXFÒLFK¢FWKQJOQJQJQJQWKQWWÒQPFµQJFKDNSQJKêWLQKQJKXZPDLVDXWK-Q´Ò¤ÒLQKFK\UDNKLSK³QJUL5ºQJP-QKµQJQKWQJOLFD+£Q&´WKQ´VNKµQJEDRJLÒQJFKPWLFKX\QµQJY¡1KÒ£XNKLµQJÒ¤O¡PWKHR\«XFXFDQ´QKQJWQD\µQJNKµQJF³QÒF\«QWK£QYLF¢FKVQJKDLPWP¡µQJWQJFKRO¡NKµQUDQKFDP-QKÑ¢QJNLSFKRµQJPWNFKLEFESGXELWP-QKNKµQJWKQJQKQJµQJYQPXQNKµQJNK®FDQKEFNªRG¡LFKNKµQJPXQQ´FKPGW7ULXJLWP-QKNKL+£QEWQJ¡RYµOSQKPWFQJLµQJQK%F£\FÒDQJYY¡RO\QFDQKKL

D6DR+£QYVPY\"%QWUPLY¡RQJWKµL$QKFKWLPOQJY-QKQUDJQJPWFµW¢L[DQKW¢LPªWÒµLPWWK-ÒKRHWÒP&´O+£QNKµQJQJKêUQJ7ULXVQJLWLOSWUµQJFKQJWUQJQ«QNKLWK\DQKQK-QP-QKWU£QWULFµPLJQJJRZWQKDQKO«QPWÑ»QJO¡F³QVP&µQJQJQQ´LWKHR7ULX/UD+£QÒ¤ÒLÄQFPYL7KXQVDXNKLWYÄQSK³QJFDµQJ/£QUDQKQJEWJSQFLWLU´LFDDQKWGQJ+£QQJDRQJ¢QÒQ«FK&µFÄPSKQNKLQJKêUQJFµÒ¤GLGWQJXQJFO¡PWKHROL7KXQJL¾WWD\FµÒ¤KW¡R[XQJÒWWWFQKQJJ-WKL«QJOL«QJFDW-QKFPFKDFRQFDZDQKJLDÒ-QKEQJPWFXFÒLFK¢FP¡SKQWKQJFKFFKQQJKL«QJYFµ

0FFKR7ULHXQK-QP-QKYLYW³P³ZDQV¢W+£QJFÒXY¡RÒµLWD\PWK¡QKÒQJZHQWKXFWGXP-QKNKLFºQJÒQJE®OLFDQJL\XÒXLFºQJFF7LVDR+£QOLO¡PQKY\"1XFKÒÒF7+XDQWK-YLFO¡PÒ´ZO¡Z¢ÒW+£QEQJKRQJKQNKLQKQUDFµÒ¤Ò¢QKÒLWWFQLP\«QYXLKQKSK»FY¡PWFK»WJ-Ò´NKµQJF´PWPLWKQJÒFJLO¡GDQKGFDJLDÒ-QKFµQ´LFKXQJY¡EDFµQ´LUL«QJÒO\FKREQJÒFW-QK\«XFDP-QK%£\JLU¶U¡QJNKµQJF³QJ-QDULQJR¡LQFLQJRQJKFD7KXQ$QKELWUQJ+£QE£\JLFKF³QP-QKDQKGX\QKWP-QKDQKY¡WU«QKWFQJO¡DQKQ«QDQKNKµQJ

WK©PGXQLPYXLFDP-QKWUFQLÒDXNKLSKLÒ¢QKÒLODFKQPWF¢FKÒF¢FFDFµ&K®QKY-QFLÒ´P¡+£QGWNK´DWÒ³LYOSPFFKR7KXQQÄQQFKFµÒLÄQ'FÒQJFµÒ¤NK´FWFWLFµJLQ7KXQJK«JP1XNKµQJY-\«XDQKQXDQKÒQJKªPPFKRFµELWFKX\QEDFµZDQKYL7KF1KWK-F´ÒLQ¡R+£QSKLQK-QWK\JQJPWWKWWKQVK¤LQKKR¡QJÒVSPWQJµLFDEDP-QK





63

Ñ»QJO¡EDPDQJEPWKWKRQJFDQJLVPWÒDYÒDQJF´µQJNKµQJKQJKêWLPY¡F¢FFRQFDµQJFK»WQ¡R+£QFKXD[´WYLSK¢WKLQFDP-QK7KµLWK-FÒP-QKFµNKVY-VWKWFÒQKQJQJLNK¢FQKWO¡PQPPWURQJKQKSK»FWURQJGDQKGFDJLDÒ-QKWQJÒFJ-QJLWEDRÒL6DRY\+£Q"&µNK´FKXWURQJQJLK"1ªQVPWPL+£QNK´NKÄQQ´L7µLFQÒFPWP-QK&¢PQDQKQKLXOP1XPW+£QF´WK[XQJSK³QJ\WQJKêWµLFRLOSÒFP¡+£QOFÒXFKPFKSFµQJFQK-Q7ULXQKQJNKµQJWK\J-FQJR¡LQKQJÒLWLÒHQ+£QJQJÒQJG\QJLW»DPKµLÒPÒ-DÑDWD\UD+£QÒQKWDY¡RWQJWKWUDWD\FµQ®XY¡RKKWKQJ&µQJKHWLQJXXYDQJG¡LY¡ULY¡RF¶LPWPºPFFKRJLQJDLÒ´JL%R+£Q%R+£QVDRP¡WKDWKLW

&KQJ

.KµQJELWWÒ£XE\TXED\YO¡PWWU«QF£\PH7£\FXL[´P&¢L[´PQPFXLFRQÒQJGQYÒLPFXLFDWK¡QKSKÑ«PÒXWL«QEQFRQQ®WÒ¤UQ´FY-WLQJN«XTXTXYDNKµYDU«QUÒ´7QJV¢QJWULF³QPºPVQJÒ¤WK\OTXFKROXQWU«QNKµQJ%¡KDLYDGQK¡QJYDÒLPWQK-QWKHR4X¢QFK¢RO³QJFDE¡EDRJLFQJGQVPWQO»FWULF³QWPFKWURQJFKFO¢WWKµLNK¢FKVNªRWLE¢QNKµQJNSWD\0»FPWWµFK¢RNKµQJFKRJL¢YLWQKLXQKHQE¢F%¡KDLQK-QO«QY¡KLNK´FKXWURQJEQJ&RQTXQ¡\P¡PK¡QJWK-E¢QFKPSKLELW1JKêQKY\QKQJE¡YQÒRQÒ%DQD\G\VPY\/LX7LTXDQK¡¡"1JLÒ¡QE¡W«Q/LXFKHPLQJQJ¢S'RQ¡\WµLQJKêOXµQULE¡L%QJWµFK¢REFNK´LUDÒWU«QE¡QE¡KDLFLFL

/«QKQJOLULKD"/LXPWKµLFK¡RJLQJFD\F»ÑLFK´Y\Ò´0-QKNK´WK-Q´FLF´ÒFY¡L[XWK-Q´ÒQPê7µLP¡O«QKQJGWNKR¢WWµLÒLNKLF¢L[´PQ¡\





64

ÑQJQ´LY\FRQÃQQ«QO¡PUDFQJQKÒWÒDLSKºK1´LOLEFERWKWNKµQJQ«QFK»WQ¡R&LNK\/LXFKXDFK¢WÑWÒDLSKºKFQJFRLPWE¢FKDLL7µLWK\ULPFRQWµLSKLÒWNK¢FN-DPD\UDF³QG¢PQK-QO«QFKÒWQ¡\NK´TX¢%¢FKDLW³P³7DRQJKHQ´LE£\J¤FRQ/µ/µFKRQK¡JL¡XKÒ£XOQ"&PÒXE«QWµFK¢RQ´QJ/LXÒ¢SFWQJQ0*WJºQKÒ¤KLXE¡KDLQ´L

*¤KFKRP\WKQJÄQWKHRGLQFRQODLFKJ-"&³QP¡\WDRQJKHÒQÑQJ-WKLWÒ´WXLFQJNLPFKRP-QKPWWKQJÄQWKHRELY\Ò´U¡\PLNKµQJÒLFKLÒ´FK&PF¢LPXµLÒRVQLFK¢RE¡KDLE£QJTXQ´LVDQJFKX\QNK¢FÑ«PKµPTXDQJKHTDN«XP¡SK¢WVNKµQJELWQ´Ò£XP¡-QKWDL"1JLQ¡RÒ´EFY¡RTX¢QQJKHE¡KDLKLOLQÒ¢S

Ñ£XQKPLWQK¡WKQJW7R$QKWDFKªSPLQJQ´LWLS4XFKQFKFQJKD\FKÒ´KSYLEOµQJÒHQ[-KF¢PFDQ´1JL[XQJNE¡QFD/LXDQKWDN«X7µÒFELWQKHQE¡4X¢QFK¢REWÒXÒµQJ/LXÒQJG\EFUDO»F7RWQJR¡L[L«XYREFY¡R&RQ

PWÒFKDFKQKXVXRWGHPNKµQJQJXFXDDQKVDQJOHQPWFKXW0XDVP¢O¡PED\PWFDSYRGRFGDWNKRLGL0\RGD\O¡PW\SKX/LHXWUQJPWW'SÒLWKQJPFGFK7DRWLOLQJSÒXÒLQ¡RWU»QJVP¡PXD





65

W7RFKJLQKSK¢\W-PPWFKQJLYDF´WKWKRLP¢LÄQYDF´WKE¢QÒFÑ«PVWDRFRL7R%XµQE¢QQKP¡\FKWPUL0K¡QJP¡NKµQJELWFRLPWÒWDRPK¡QJOLFKRQJPXDFSQ¡\ÒL7XLERÒPFKLXQD\YµÒ´;-0¡\Q´LQKWKWY\P¡\µPKWFKRULWLFKLX[WU»QJNKLÒLEDQQD7RÒDF¢QKWD\NKªRQKP´QJFKLPO«QJ¤LJ¢LÒX&KF'ªSJL\FQJF´VQJLWDFQJF´V1´LQKµQJKWE¢QOXµQ6WXLEºWUWEºWURGJ-P¡WU»QJ1JLÒ¡QµQJWUWLQFKR7RULKL%DQD\E¢QÒ£XP\"

7K-FQJY³QJY³QJÒ£\WKµLFKQJQ¡RNKHPLÒL[DQL7RYDÄQYDÒRPWW-PNK¢FKTXHQ1J¡\Q¡RFQJY\V¢QJVPDQKE¢QTX¢QFK¢RFDE¡KDLÒFFKQJPWSKQVYª'£QFKLVÒ£\WKQJO¡G£QODRÒQJKÒ¢QKFXFPD\ULYLVSKQWKXDWK-YDQJWLQJFKLWKWU»QJÒFY¡LÒQJOLODRY¡RPXDV+YQELWNKµQJGJ-WU»QJÒFÒFQKQJKYQP«YªV7URQJQKQJQJLP«VÒ´F´PWQJLNKÒFELWQJWDNKµQJODRY¡RFXFÒÒHQFDVÒ£XVÒXµLP¡µQJWDPXDVF´W®QKWR¢Q7RNKµQJWKELWÒFµQJWDW®QKWR¢QF¢FKQ¡RQKQJDQKÒ¾WK\UQJPLOQPXDµQJWDODVUWN1XNKµQJJSVQJ¾F´QÄQQF¢FKP\GWNKR¢WµQJFQJNKµQJPXD

0LQJLJLµQJWDO¡WKX4X¾PWQJLORDWFKRDWQKQJKWVFQKDQKOY¡NKµQQJRDQ7UFNLDµQJO¡PWKX[£\GQJELWEDRO¡FµQJWU-QKQJKHÒQÒ£XFPWFµQJWU-QKµQJOLF´PWE¡YE¡Q¡RFQJWUFQJÒSY¡FQJVQJKWW7RFKQJELWF´Ò»QJY\NKµQJNKLKLQWLWKX4»\VQJJQQKELWOSWURQJQJµLQK¡[XQJTXDQKWQJFDRFQJN®QKYLPWE¡YPS»GKQVWF¢L9¡PWWKQJFRQWUDLFQJWµQJWHRVX\GLQKGQJQKµQJWD0LQJ¡\Ò«PVWLFKRµQJ4º\OD7RYQQJLSKLFKPÒµLPWOQKOºQJNK´ÒDPÒ¢PFDE¡WKX4»\%¡WDF´ÒµLPWFDQJLFDLWºY¡WºQK£QGX\QKWFDE¡WDO¡µQJFKQJPKHPEªW®

%¢F%¢F7KQJFKQJWKL[XWFQKFDFRQP/LHXN-D1JKHJLQJK´WK¡LFD+RDÒ´[DQJOJLE¡PLQJLWURQJTX¢QWGQJTXD\PWOLQK-QW7RWKR¢QJWK\G¢QJTXHQTXHQQJLWU«QFKLFF»SFK\K»WY¡RQJ$LY\N-D"$QKFQKQKQJNKµQJUD.K¢FKPXDYªVELWEDRQKLHXQJLP¡NFK7KQJFKFRLFQJÒSWUDLT»DFK0¡VDRP¡\ELWFKO¡FKQJFRQP/LHX"





66

+®KQJ+RDNO&¢FKÒ£\P\EDJ¤WLG[ÄQJULKLÒQJYµQK¡P/LH0LÒXWXLWQJNK¢FKVSKµQJK¡$LG©KµPTXDPWDNKRHP-QKPLFKQJKQJFK7KQJFKDQ¡\WUPÄQJK¡[QJYLFRQ/µ/µKQVDRÒLQJP/LHXPLNFF&´J-Ò£XP¡NPXDYQKPYWEL«QKSSK¢SP¡+QKLXWLQWK-PXDFRQ0®WWLQWK-PXDP0JLQJQKÒL[HODFÝªQPYªQJLY\FKJ-W7RQJKêQJD\WL/R/RFRQEªODL0\ÒHQFQJEEY¡.¾1KL9LQQKDQK6DXÒ´PQ´Ò£XY[LQQÚDKDLPFRQ/R/RFQJÒFFSPLQJÒW[´P65¢FFºQJÒQJQKP\PFRQDQK1JKêFQJWLFRQEª[X[®T»DQ«QQJR¡L7RO¡ÒDFKÒSÒJ-UDWLFRQWUDLQJK©RPW[´PQ¡\NKµQJÒDQ¡RWK©PQ´LFKX\Q8W7HRFKLXQD\U¢QJG³Y¡LFSÒFÒF$Q*LDQJ6µQJ%ª9QJ7¡XJ-ÒÓ\

WLQFLFRQ/R/RULÒL0YLQ´P\E«QQJLWDJL¡LSKXWKPPW¡LOP&RF¡TXF¡TXRQKP¡\PXQWK¡QKGLQYL«QKRQJPD\KRLGDX&TX¢QE¡KDLFLUQO«QFKQJO¡P7HRNK´FKXDQKÒ¤TXHQYLQKQJWU³WU«XFKFWK³LF³QQK[®XQ´LÒFKFFLWKQ¡\QKPQK³J-1KLXNFKNKR¢LFK®NKLFKFQJLWDÒDXQJLWDNK´FN-D&K»¾&K»¾9FKQJVRQFKQKDXUDWL+®+®*LQJK¡LP¡F³QWK\P«6X¾WQD7©REXWPLQJN«XWULNKLQKQUDFKQJFDE¡/LHXO¡7KXQQJL\«XFDFµJL¢R+£Q

7LVDRNY\"NKµQJOWKWVDRN-D7©RVQJVWQK-QWKHRFKLF[HF»SÒQPFF´QJLWURQJTX¢QOLFKFDQK(O¡PF¢LJ-QJ´WKHRGY\"%W®QKJKHQGºPWKQJDQKKDLP¡\K3KHQQ¡\P/LHXG«QÚL7K-FRQP\FQJG«P¡\Y\&DFKXQJFKFDUL«QJDLÒ£XP¡[´W0¡\QKPF´WLQPXDÒWPWDQKWKQJQK´FFRQEQKEDRÒŃKµQJ"8W7HRÄQYLÄQY¡QJFKRKWNKµQJÒ¾[HPWKLQKE¡QW¢QJ-YPFRQEª/R/RQD

$QKFWKFPFFKQJELWSKLGDRGR%DR+£QEQKY-EQJL\«XSKUD\ÒÒL0NKµQJ"&KFÒ»QJO¡QKY\UL+QÒXWKW7LQJKLS&µ\EXQP¤LÒQWQE£\JL&µ\NKGLT»D<«XQKPWKPDWKT\1LYLFKQÒQJ¾O\PWPÄQVQJYFKLXWXLJQJSÒµLWXLP-QKÒÒF[XWFQKFQJÒWK\7KXQO¡KQJQJLWKQ¡RUL7RWKWKQO«EFWU«QYDK©7£PKQDQKQQJWUXQLEXQ0¡QLEXQFDDLFK





67

Q¡RSKLFDDQK7LVDRDQKOLYY¡RFKLFKRNK%QJGQJW7©RQJKêWL7ULX'QJQKDQKFQJWK®FK%DR+£QGXP¶LNKLQ´LYFµ\7ULHXGHQ´LEQJF¢LJLQJNFEWFQNKµQJÒ¾Y¡F´SKQQ¡RJKªWQD$QKJêDYÒ´WKµLY-DQKFQJQKP-QKELW+£QNKµQJÒLQ¡RQJKêWL8W7HR6DRÒLOXµQY\"QJFKP¡\WV¢QJVP%¡WKX4»\G\F¡LFQJVWFKRYDÒWPWK£QURPULFXD7HRO¢FKY¡RO¡ÒQJFK´WOLULO¢FKE¢FKÒLWUFQJ4»\QJLWU«QFKLFJK«P£\QJR¡LV£QWD\SK«SK\WE¢R7K\7HRPWµQJWDV¢QJO«Q+µPTXDWDRYµÒFQÄPWFQJOLFQJF´QÄPWUÄPQJ¡Q9PD\EDQQJRQKRQWXLQR

7HRKLPWF¢FKV´WVQJ%¢FÒLFKD"ÑFK¢XÒLGºPFKR3K\WE¢RPWF¢LWKX4»\Ò¢SJQOQ7DRVDLEÒLUL7D\WKDXYH1JX\QO¡FKTXHQPCÑDYUDO¡RPWLQYQJD.KHUHÑDWD\Y¡RW»L¢ROSFSN®QKO¤RµQJERÑ£XÒDWDRODY¡LWFRL

7HRO¡PWKLQKQK-QWKX4X$QKF´WK´LTXHQTXDQV¢WNK¢FKK¡QJODV7URQJWKX4»\FKQODPLWK\JKªWO¡PVDR'RLPRLPRQJFXDODRPLPODLWKDQKPWODQFK7HRFKRWSKDWKLHQUDWKDX4X\QKXNKµQJFRPRLWUHQ7KQJLPRLGXRLGXDUDODWKXQJLFKLPXRQWKXYDRFKRNKµQJPXRQERUDEDWFXFDLJLNHFDGRSKHWKDL$QKNKµQJEXFNKLQJKLODLWKD\UDQJFKXDEDRJLRWKDX4X\FKRDQKPWGRQJGXYHVRDQKEDQODRWDWUXQJKRDLODRODYXDNHRNLHWPD%DQD\WR¡QV[XRP1J¡\PDLÒL7R'ÒF0DLFK¢XWLVPKQFKREDFGOD

27KRLEDQFKRNKDFPDXKHWQKHQ7REFQJKL«QJEFQJDWUUDPWWKR¢QJWK\FRQQK/R/RQJLVDXJFV7KDL/DQGQJQKQ´ÒDQJFPFºLÄQQ«QNKµQJWK\DQK4X¢L1´Ò£\O¡PJ-FK&KQJOE¡/LHXE¢Q/R/RFKRWKQJFRQµQJ4X\"+©QFKLFWK¢QJQD\7HRWK\YQJE´QJQ´QJR¡LF¢LSKRQJWHQQFFµQJFQJ7JLWUÒL/R/RKWSKLJ¢QKQFPQQDULQ´VWUWK¡QKP®W/RDQ1JX\Q7KTXFWFK0KQKLQKK³LQ\QJR¡L





68

TX¢QFK¢R7RQJKHµQJ[®FKOµJ-DQ¡RÒÝDQ´LYDFLKDK&KF´7RFQJFRQKRDQJQKQJNKµQJELWFKDP-QKO¡DLVP¤LPXµQÒLNKQFºQJNKQNK%WJL¢FDQKJFÒXKWKQNKLVRV¢QKWK£QSKQFRQKRDQJFDP-QKYL/R/RNKµQJDLWFKQVSKQY¡FQKDQKVFFDP-QKÒ£XÑQJEXQ9-P-QKO¡Ò¡QµQJÑ¡QµQJFKFQW¡LFKFQVFÑ¤QKLXOQ7ULHXDQLW7©RY¡FÓDQKFQJWDQLP-QKQKY\QKQJ7ULHXWK-NK¢FDQKNKµQJQK7©RQ¡\Y¡FQJNKµQJDLQK7©RQ¡\FQJLWDF´WWF´W¡LP-QKEWW¡LYµGQJOQWWQJX\Q[X[®P-QKFKVQJY¡WK®FKWK\TXDQKP-QKF´QKLXQLPYXLKQEXQSKLQQKQJNKQLNEWW¡LQKP-QKÒQQPPFQJWR¡QWK\WKWELWK-Q´LFKLFKX\QQJR¡LÒLFJ-W7©RF´WKWQKLXWLQFJ-W7©RFÝ´FG¢QJWPWKQJFDPWQJL[XWUDLWKµLFJ-FJ-FJ-7©RQJFO«QWULQKPWWKLTXHQÒW-PQJµLVDRKRPQKQJE£\JLO¡EXLV¢QJQJµL

VDR\ÒDQJEXWULQ¡RÒ´SK®DE«QNLDTDÒW7ULXQJLWKQJLUDQJKHW7RQ´L&XLFºQJDQKO«QJLQJFKFQFKNKµQJSKLÒ£X$QKFKQJYQÒDÒ´Q%DR+£QP¡*LQJQKQJLEQJKêQ´LGL7REFELF¤LOL5¶U¡QJHPQK-QWK\Y¡QJKHQJLWDE¡QW¢Q7K-DQKF´Q´LFK»P¡\EDFKX\QKLQ¡RÒ£X6DRFK»P¡\NKµQJQJKêFµJL¢R+£QO¡NÒQJW-QK"&QÄQJQJFKRDQKFK¡QJO\E¡YKÒ´ÒÒLWUFY¡LQÄPVDXFK¡QJ

WUYÒ´QQ¡QJWKHR&µWDEXQY-WK\P-QKVSWUWK¡QKKQYQJSKXWKLÒLFKNKµQJSKLEXQY-W-QKSKQKFK»P¡\WQJWQJÒ£X8W7HRQK-Q7ULXYLFSPWKRDQJPDQJOL7ULXQ´LFÓ¾GRFKQKQJVDR7HRNKµQJWLQ$QKOXµQOXµQQJKêUQJ%DR+£QO¡QJLF´JL¢RGFOLWKWWK¡FµNKµQJFKSQKQEWFVJDWU¢Q¡RÒ£XYLOLJLDÒ-QKFµ\O¡JLDÒ-QKJLDJL¢RP¡(PNKµQJWLQ%DR+£QÒQJW-QKQKY\8W7HRSKQÒL\XWÑDQJFKQJWD\GLF¡PQJKH7HRQ´L7ULXOLQEWFL

Ñ¤FÓQQ¡RHPQ´LFKX\QYL+£QFKD"FKD7LNKµQJF´GS0\QÄPUQJHPFKQKQFKQJPP¡NKµQJWU³FKX\Q¡"7KRQ¡RHPQJKêFµWD\QKPWQ¡QJWL«Q(PJLQJP\ÒDKFWU³PXJL¢RFD%DR+£QT»D7LWUOXµQOXµQK¤QKGLQNKRHUQJ&µ+£QFDFRQÒSQKWL«Q7L«QÒLQD\NKµQJF´KLQÒ£X





69

7LVDR7ULXYQPDPDLF£\F»NKLQ´LY%DR+£Q"8W7HRFKDPFK»QK-QDQK;HPN-DÒµLPWF´WLDQK-QV£XOQJFD7ULXQKF¡QJV£XKQNKLDQKOL«QWFNªRP¡\KLWKXFQJR¡LERPRLWKLQRLFD\QRLGRFYD\WKµLFKWURQJO³QJU¶U¡QJRQJNFQJÒDQJUQO«QY-%DR+£Q'XVDRDQKYQF´TX\QÒ´KQP-QKP¡8W7HREXWPLQJG³[ªW1KQJDQKNKµQJJKªWWL«QGFK"7ULXWUQJPW1´LW¡RODRQJLWDVSFLULÒ´1JQJ¡QJ7HRKLOL7KLWKD"

7ULHXO¡PWKLQKNKµQJELWWUOLVDRQDFÓQDQKQJKHPHWKDQJEH/7U®Q´LYLFK7U»FUQJ7KXQY¡+£QVO¡PÒ¢PKLPWQJ¡\UWJQ7ULXÒ¤GXN®QQLEXQUL«QJFDP-QKWKWN$QKNKµQJF³QK\YQJJ-QDGWKDELWUQJDQKWQJK\YQJYXYY¡RPLW-QKPWFKLXFDP-QK/Q¡RÒÓLO¡W-QK\«X"$QKFKDKLXQKLXY%DR+£QQJR¡LFDLWK\U¶QKWO¡FµÒ¤F´QJL\«XY¡NKµQJKF´W-QK¾J-YLDQK9\WLVDRDQKFSKLTXDQW£PÒQFµWKPFK®OROQJFKRFµQD7ULXÒ¤EQFKQEWUWVXWWKLJLDQ+£QEQK$QKPKÒR¢QUQJ+£QEPWF»VFUWQQJ1KQJF»VFÒŃKµQJPÒQJFKRDQKÒLWLWU¢LWLPFµÒ£XY-WU¢LWLP\F´FKWO£XUL7K\7ULXO¡PWKLQK7HRKLQD0¡SKLYLWKQJFKDÒŃKµQJ"

7K-KQFKDLQD7HRWLFUDPW%XQWKW8QJQDFK&K»P¡\OFKDQJLWD\«XQKDXFLQKDXKQKSK»FE«QQKDXOLÒLEXQ7HRFLWKWWK¡

%XQFKRSKQP-QKY\P¡&KEDQKNKµQJEXQVDR"(PQJKêÒ¢QJO+£QWKRQJDQKPLSKLY-DQK[QJÒ¢QJ7ULHXOFÒXFLJQJ$QKELW7HRVSÒHPF¢LWK¡QKW®FKFKLQÒXF¢LGDQKKLXWKQJELQKFDDQKUDÒWX\QÒQJÒ£\&£XÒXKLXUQJW-QK\«XNKµQJSKLO¡SKQWKXRQJGHQJLQD\FRWKHWDQJFKRQJLQRY-PWWK¡QKW®FKPWFKLQFµQJ1JKL«PPW7ULXQW





70

ÑQJQ´LQKY\%DR+£QTXHQQJLQ¡\P\QÄPULDQKPLELWFµWDÒ£\7DLVDROLVRV¢QKOOºQJWK"%QWK£QDQKFQJFRQJKêJ-WLFRQEª\Ò£X"7HRKSK\ÒµLPWPWF¢LWWNKLJSYQÒJ-NK´[7HRELW7ULXWGLO³QJÒÓ¡QLQLPUL«QJWFDDQKNKLUDWKWNKµQJÒ»QJFK»WQ¡R$QKJ¤LÒXKL+-QKQKFRQQJLWURQJWUXRQJKDDQK7ULHX"%DR+£QFKDY&µWDFKRFKQJVSFXRLGRQD"7ULHXQK®XP¡\NK´FKX&KX\QÒ´DQKNKµQJELW1©&K»HPVSWK¡QKÒ¡QE¡UL7³P³W´FP¢FKT»D$QKELWW¢QKHPNKµQJSKLQKY\HPW³P³FKQJTXDWK\VDR\(PNKµQJWLQ%DR

+£QÒQJW-QKYLJ¤WDWURQJYLFO\YK&KX\QÒŃKµQJOL«QTXDQÒQDQKHPP-QK7K®G+£QNKµQJELHWDQKFK¡QJ7KXQFLFµYKÒ[XWFQKP-QKVWLQ´LFKRFRWDELW¡"%QJFÒ£XOL®FKJ-+£QWLQ7KXQFKFKOWLQP-QK&³QQX+£QELWY¡ÒQJW-QKYLQJL\«XP-QKQ´LFKX\QÒ´FŃNKµQJ"7WKQKWQ«QLPOQJ7UQJQ¡\WR¡QÒ¡QE¡FRQJ¢LKP¡QJKHP\YQ¡\WK-[º[-[XW[LWWLQJ¡\PWOP9¡NK´FKR+£QQD$QK7ULXLDQK7ULX7HRTXD\UDQJÝSK®DV£QWK\+£QÒQJFQKFKLF[HPLQLQJKL«QJÒXQK-QY¡RSK³QJERY7ULXNKSNKQKEFÒQE«QFµ*LQJDQKP¢SQKQJYQYµFºQJ

NK¢FKV¢R&ÝLFJ-FQY\Fµ+£Q"$QK[HPGºP+£QF¢LWKQJQÉWXW´FKD\VDRP¡WKÄQJNKµQJÄQ.KRPQJL[XQJ[HPFKRU¶FKK[RQJ7ULXTXD\OLN«XWR8W7HRLÑHPGºPKSNHPEXDUDÒ£\+DQQJFQKL«Q

&´FÒQJKÒ£\¡"$QK7ULXO¡PJ-YLQÝ\"9QELWWKLJLDQJQÒ£\+£QQ´LFKX\QYLP-QKNK¢GXG¡QJNKL«PWQQKQJ7ULXYQWK®FKEWEPLPLDÒWU«XFµ+-QKQKDQKPXQO¡PFµJLQFµFFOFFµQ´LFQQJDQJQJFO«QÒDQKJKªWFµKD\VDR£\/LFQK-QÒµLFRQPWWU³QQJQJ¢FFD+£Q7ULXQK»QYDL





71

/¡PPLWK7µLVF´QJLQJKêP-QKQJLNKµQJÒWQYLQKT»DNKOP.KµQJFQQJKêQJL+£QÒ¢SOLQJD\&´ÒFT»DNKYYDQJWK-FQJQ«QG¡QKWKLJLDQÒWµQYLQKFK5LFµK´PKQK[RDGXF¢LSK»WJÄQJEWFKWFDKDLQJL1KQJ[LQDQKÒQJTXHQWKFW¡LQXNKµQJ+£QOºLÒXY¡ROY-[HKWKQJPW7ULHXQK-QFµEWFL$QKQKQUDVXWP\WK¢QJOLQELWPWQKDXOQÒXKDLQJLG¡QKWUQFKRQKDXQFLFLPY¡WK£QWKLQ1FLKLOªPFD+£QO¡P7ULXFKLYLDQKORQJ´Ò´QO\KSÒQJKWU«QWD\8W7HR&KWU¢FKFK-QJ¡\[DYXDFK»D[HFDNK´ODTX¾ÒÒLO\QFLFDJLDLQK£QD$QK8WFKDYVDR"

7ULXÒ\QJKHJLQJ8W7RELUL&KD&µ+£QFQJELWW«QWµLQD¡"+DQOLFLWLQJFLFDFµWURQJWURQKWLQJFRQQ®W%LWFK1J¡\Q¡RDQKNKµQJÒLE¢QQJDQJQK¡WµL$QKQKF¢LÒQJKF´FKXµQJY\Ò´7µLQKKLQÄPKFOSPLEXLWUDF»QJKH9ªVFKLX[Ò£\O¡WµLELWJLULÒLKFWK«P7R¢Q&KRWLE£\JLQKPPWOLP¡QJKHWLQJUDREWFÒ£XWµLFQJQKQUDWLQJFDDQK

7ULHXEPPµLVLWFKRWKWFKWFRQF&KLXQD\+£QQ´LQKLXÒ\FKYXLKQWKQJQJ¡\QDFQJSKLWKµLY-FµÒDQJQKYDQKP¡*LQJ7ULXFKWÒDQKOLNKLQJKêP-QKEOLGQJ;RQJULÒ´&¢PQQKLX0¡DQK7ULXQ©JLQ¡\KWJLO¡PYLFUL+£QYWUDFQJOXµQÒFFK"1K-QJQJPW[LQKÒSQJKL«QJQJKL«QJYLYêQKFD+£Q7ULXÒDXWKWWLP9L

P-QKPWNFµWDFKQJDP¡F³QEWFKWKNLDQ´LFKLYLQJL\«X'WPWQJ´UDQLNK¢F7ULXOXEX+WJLO¡PYLFWµLFQJNKµQJªSFµO¡PJ-QKQJFRLFKQJÑLP¡KRLF¢LWKQJ[H\WXWGFOHRONKµQJDLQ®XOLNSÒ£X/HRO«Q\«Q[HPW+£QFKW[D[µL





72

&KX\Q\NK´OQJWUFOPÑµLNKL+£QPXQW-PPWF¢LGFWKWFDRWKWG¡LÒWKWUµLWD\O¢L7XWPWFRQGFG¡LF´JLQJQKP-QKEKWFK£QULY¡RKNKµQJWURQJQKQJFQ¢FPQJNKµQJKDQK7ULHX".KµQJQJKê+£QF´WKKLP-QKPWF£XQJRLOQKY\7ULXOQWU¢QK6DROLKLWµL"&µSKLKLDLF´FºQJJLFPQJYLP-QKFK7KWK-FKF+£QSKLEDPJDQWKGFPWOQPLÒFFKW-PDLÒ´F´FºQJJLFPQJYLP-QKHUQJFKX\QP³NLPÒ¢\ELQ$QK8WOLFKLYLDQK7ULXQKª+£QYWUFD7HRKSWS.KRDQÒ¤Fµ+£Q*LQJ+£QQJFQKL«Q

&´J-NKµQJDQKW"7ULXQK-Q7HRFKQJÒR¢QÒFFXWDJL%R+£QO¡PJ-8W7RKSK¢\ÒµLPWTX¢RTX¡RP¢LW´FÒQ[º[ULQJSQJQJ&µTXHQYLE¡/LXSKLNKµQJ"1K®XQK®XFSP¡\FµQJ+£QFQK%¡/LXQ¡R"Ò£XKDQKW"

8W7ROLFYL7ULXPWF¢LULQ´L%¡/LXF´ÒDFRQJ¢LODL0ÒHQW«Q/µ/µÒ´7KWO¡F¢LWKQJEªS[ªS7ULXEFELYµFºQJDQKO«QWLQJ&KLXOPUL8WÒFµ+£QYNRWL9QKNKµQJQJKHOL7ULX8W7ROSOL&´TXHQNKµQJFµ+£Q"

.KµQJ'WNKR¢WO¡NKµQJ0¡VDRDQK8WOLKLQKY\"&µNKµQJTXHQQKQJQJLQK¡FDFµFKFF´TXHQÒ´0W+£QEQJÒEQJO«QULW¢L+£QÒLFµELKRLNKLQJKêWLEDP-QK$L"%DWµL¡"





73

.KµQJNKµQJ7ULXKPKPQK-Q7HRDQKPXQESYµF¢LPPÒDQJ[HQY¡RFKX\QFDQJLNK¢FJK1ªQJLQ7ULXGXJLQJ+£QYÒLFKLXT»DULKDLE¢FQK¡WURQJ8W7RQ´LÒºDÒÓ¡PVDRQJLQK¡+£QTXHQYLE¡/LXQ¡RÒ´ÒF%LWO¡F´XQNK»FWURQJF£XKLFD7HR+£QNKµQJWLQKLWLSFµGRGPWWKR¢QJULÒS[HUDFQJ7ULXF¢XWLW0¡\ÒQKO¡PWU³NKJ-K7HR"WQKL«QFK¶Y¡RFKX\QFDQJLNK¢FQKÒ¡QE¡.KµQJJLQ7ULHX7RWUPJLQJ

(PFKPXQKLÒWLQFKFO¡+£QFKFÓL«QTXDQJ-WLYLFWKQJFKD7KXQO\YKÒÒL09¡HPFKRO¡P-QKQJKêÒ»QJFµWDÒ£XF´ÒQJW-QK+£QFKQJOFK»WNK¢FOQ¡RFNKLQJKHHPQKQPQKE¡/LXF´ÒDFRQJ¢LODL07ULXJWQJDQJ1KQJÒÝQO¡FKX\QQJLWD0¡U¶U¡QJO¡DQKQJKêVDLYQJLWDULDQKPLPLDR¢QWU¢FKY-DQKWKQJÑEQJPW7ULXEF[YSK®D7HR

1´LE\1´QJQ\U»WPWÒLXWKXFO¢DQKEWTXWÒWY¡U®WPWKLWKWG¡L7HRYQUXU®Q´LGDL7KQJQJLQ¡RÒ´P¡QJLWDNKµQJELWNKµQJKD\WKPFK®NKµQJÒLQ¡RÒ¾WLP-QKFQJFKF´J-[X$QKÒ¤WQJQ´LYL7RQ¡\EDRQKL«XOQDQKTX«QULVDR"

7ULXO¡PWKLQK8W7RFL$QKQJL[XQJNE«Q7ULXF¢QKWD\K-QKP´QJFKLPTXXTX¡RKDLPRWFKLFO¢Y¡[ªQ¢WUD(PFQJWKQJ%DR"+£Q7ULXFLNKºQJNKFWURQJKQJÑ»QJO¡FKX\QNK´WLQQKQJF´WKWFK8W7RPLG¢PQ´LUDQKY\Y-NKµQJELW[XK&³QQK7ULXWK-





74

(PELWDQKÒDQJFLHPQKQJF´VDRÒ£X"(PG¢PQ´LÒLXOUDNKµQJEDRJLQ«QQ´LWK-O³QJHPQKHQK¶PWK-HPF´ÒFQJLKLXP-QK$QK7ULXELWNKµQJ+£QWURQJJLQJE¡VWURQJ.¾1KL9LQQJ¡\[DHPOPFKF´F¢LFµ\NKµQJPF¢RFKºQJÒHQÒLNKÄQWUºPN®QW´FWKµL+LÒ´HPO¡ÒDWWQJX\QP\XOXµQOXµQEQKQJÒDOQÄQKLSWURQJQKQJÒDF´FE¡RQJDQKT\VFDHPQD7HRQJQJOLQKÒO\KLULQ´LWLS&´PWOQFEQÒ©HP[XQJWLQ´QKWÒQKNHNªRF¢QKWD\WWFDHPUDFKRWKQJÑDXNLQKNKLSHPODHPKªWWK-FK»QJEWPPOLPD\VDRV7KªUªVDÒLWL6EHPO«QO»FF¢QKWD\NKRQQ¡\\Ò¤EVDLNKSWU\WUDWºPOºP6PDQJHPYFKÄPV´FUL«QJY¡G\HPQKLXWKOP6F³QKQPUXWFDHPQD

&¢QKWD\NK©RFD7ROLEWPWFKLFO¢QDOQQ¡\DQKNKµQJY³Q¢WP¡FPO¢[RD\[RD\(PQKV7KHUHVDF´ÒµLPW\QKÒµLPW%DR+£Q&¢LÒµLPWÒHQÒHQNOHPFÉQJFŃKF´ÒDXF¢FKP\QK-QY¡RPWVHPFQJTX«QKW

&KQJ

7QKL«Q7ULXEFXQY¡RF£XFKX\QFD7R%£\JLE¡V\Ò£XUL"/»FJLDRFµQKLYLQOLFKR67KQJ%LQK;¤+LTXQO¾VÒ¤YPWFKQJYLQ07KRO£XOPULHPNKµQJÒFJS&K®QKVÒ¤G\FKRHPELWWKQ¡RO¡\«XWKQJQK£Q¢LHPUDWLUL\FKD&ÉDRJLWK\7RÒLQK¡WKÒ£X"7©RSK»QJPLQJWKLED\F¢LO¢QK-QQÚL[XQJÒWY¡Q´L&K»FWU«QFDRT»DQ«Q&KXD[DOYLHP(PFKELWF´V7KHUHVDWKµL1´LQKY\O¡VDLÒLXVG\QKQJHPQ¡RWK\&K»DÒ£XGºVOXµQQ´LUQJ&K»DPLQLY¡

YLPLQJL7ULX£PWKPTXDQV¢W8W7HR7WUFWLJLDQKÒ¢QKJ®DWKSWKQJEQFDP-QK7RQKKQ7ULXEQWXLFKELWÒFY¡YLWQKJ¡ELWKµLQKQJW£PKQY¡YQVQJFD7RUWSKRQJSK»7RF´WK£QK-QKP©RPWURQJWKW[X[®QKQJDQKOXµQYXLY£QFQY¡FK»¾TXDQW£PÒQPLQJL&KX\Q7RYDG³KL+£QÒ£XSKLO¡FKX\QW³P³FDÒ¡QE¡QK7ULXFXNQKQWGXÑÓ¡WPO³QJFD7HRDQKFK¡QJOROQJQJKêWL+£QY¡PQKGQO¡PFKRUDÒLXP-QKOROQJFKNKµQJQªWU¢QKVWKWÒ





75

GQYWÒDXNKY-EDRÒLXWQJWQJQKDQK*LQJ7ROLYDQJO«Q.KLV7KHUHVDÒLULHPEXQGOP9FKXQJYLPWURQJQJµLQK¡QJLWDFSFKRP-QKOUDSKLYXLVQJFKQKQJVDRP¡NKFKRHPEDRQJDQKGGQFWLQJ¡\Ò¢QKPDQJOXDD\FDFRQJÒOQGHUDFKRPDQJWKXHYDFPXQO\WLQQXRLWKDQFKLFRHPODQTXDQWURQJQKDQKXPD[´GDYD\FRQDQEDPODGDQJWRLWKRLÑÒLXWKXFWU«QWD\7ULX7RESESU®WPARWKLULQ´L/QÒ´VÒLÒ£XO«QWK¡QKSKNKµQJELWVKLWKÄPW-PUDÒFFKFDPD\PFRQHP6FKRHPPWVWLQO¡PYQÒPXDE¢QQKQJWKOWYQQKÒXSKQJUDQJKD\WKXFO¢O(PE¢QP\PQÒ´Ò£XFQJEQQÄPQÄPWK-FKX\QVDQJE¢QYªV5LQJ¡\QJ¡\ÒLQJDQJQK¡+£QQJ´WK\FµWDWKO¡FK»P¡\GXQJQJDQWURQJYLDRWLHXWKR"

'ºQJPWUDFKDKLXNSOL7ULHX7RYQQJRQQJRQFL%LW7ULXKWEFP-QKULQ«QDQKWLSWFN/QÒXQK-QWK\HPFµ\VÑµLPWÒHQP"WRQJFQKL«QWUQOQWLQJKLJLQJ\ÒµLPWV7KHUHVDNKLVWK\HPEÒ¢QKTX©WD\QPQJD\ÒGLÒW7Ò´WUÒLHPOXµQQJKêWL+£Q0LQJ¡\SKLQK-QWK\FPWOQNKµQJWK-FKXNKµQJQL$7ªUDFXY¡RWUQJQ¡\PLFKLXÒ£XSKL

ÒWKÄPWµLÑQJQ´LE\0LQJLF´SKQUL«QJFK"5LDQKWK\VXWÒLHPFQJFKO¡QJLJLQJQKDQKQ´L'XQJQJDQWURQJYLFDFFRJ¢LWKRL%R+£QO¡WL«QP¡O¡PVDRHPYLWLÒF1KQJDQKWK-NK¢FDQKF´WKO«QWULYLWL«QÒ´/LJ¡LDQKY¡RÒO¡PWU³ÒºDFKF"7K\7ULXÒQJG\EFÒL7RYLQ´L

(PÒ£XG¢PÒºDQKQJHPWLQPWQJ¡\Q¡RÒ´7KµLÒL$QKNKµQJPXQQJKHÑ£XSKLDLFQJ\«XÒFQKFK»PD<«XP¡NKµQJÒF\«XO¡PWEWKQKNKQJNKLS6DQKWKDEWKQKDQKNKµQJG¢PQKDQYY¡RÒ£X1KQJF´PWFµJ¢LÒSQKWKL«QWKQÒPWLYQKQKSK»FKQO¡PQLFÒQ





76

0WP-QKNKµQJELWQJKêWLDLPLO¡NKÒ´FK7ULXVX¾WN«XO«QULFLWK¡QKWLQJY-F£XQ´LYÄQKRDFKLFKXWFDW7R1XQKK¢WÒFFKF8W7RÒ¤K¢WULQKQJNKLQK-QJQJPW[X[®WR¢WUDYWK¡QKWKWÒ¡\YµYQJFD7HR7ULX[D[´WWURQJUDFKRNKDF7ULXFKDWQJEFXFÒLKWKLOR¡LQJLÒF¢FWU«XGXDUDVDRÒF´WKKLXKQQDQLÒDX8W7RWQJFKXÒQJWNKLOWO³QJP&ÓQLNK\SKLGDQJGDQJGQJGFW£PWLQKÒ«PÒHQQ«Q7RPLQ´LOLXWGXY\(PQ´LÒ»QJKµQJDQK7ULHX"1JQJQJS7ULXÒ¢SÒ»QJQKQJ1KQJVDR"

1KQJF´WKFKÒ»QJYLHPY¡VDLYLDQK*LQJ7RWKQQKL«Q7K-HPQ´LULDQKWWFQJW-PÒFPWQJLWKQJ\«XDQKWKWW-QKF³QHPWK-NKµQJVXWÒLNKµQJÑQJQJKêY\FK7ULXQKQKDQL7HRY¡DQKF´FPJL¢FOLDQLFDP-QKWUµLWXWÒLÒ£X[DNKL7RWKQQKL«QQ´LWLS(PF´WKF´PWFRQYQXHPO¡WULXSK»Y¡WKDQFRQY\WKQJWLQFKNKµQJKWKQJHP

7ULXSKDWU³ÒNHRFKDLUDNKLF£XFKX\QO³QJY³QJNKµQJÒLWµLNWWK»F9-Y\8W7RNKµQJWK©PWU»QJVWLVDRF¢LGDQK7ULXSK»ÒFTXDQKLHXFRGHRVHFKDQJELHWSKDLFKRQDLGHQDQJNKDQVXDKXEDRFKJL"8W7RFLQFLQJ£\QJNK¢FKQQKQJOLDQKQ´LY¡FÓFQJNK¢FYLW£PKQDQK%R+£QHG©QK-QFÄQSK³QJFD7ULXÒ£\O¡OQÒXWL«QFµEFY¡RÒ£\&ÄQSK³QJULQJFDÒ¡QµQJÒFWK£QWURQJO¡O&µFWQJWWFF¢FÒQJP¡\U£XÒX[µE[µ

EQY¡EDE¤LÒQPFNKµQJELWLFKLFVPLQK7KXQFDP-QKNKµQJWKµLY-FµFÝ¡RSK³QJDLÒ£XQJR¡LQJL\«XFDP-QK3K³QJ7KXQUQJULWKRLP¢LÒ\ÒWLQQJKLÒ»QJQKSK³QJFµQJWFRQQK¡JL¡XF´ÒLXEEQKWELW$QKWPWPFLNKLWK\+£QWUQPWQK-QPLWKWU«QJLQJGLÒWULJLLWK®FKEQJF¢FKÒWKD0\KµPQD\PEQG-7YTX«FKQJDLGQSK³QJFKRDQKKW(P[XWKLQÒWQJW\QKNLPWUDÒW[XWO¡PVDRDQKGSFKRNS





77

+µPÒ´+£QÒ¤WKWYQJKL$QKNKµQJWGQGSQLP-QKÒF¡"7KXQQK»QYDLÑLXÒ´DQKFKDEDRJLQJKêWLÒ£XSKLYLFFDÒ¡QµQJ7KLJLDQFDDQKÒO¡PFKX\QOQF³QNKµQJÒ+£QÒ¤OFÒX$QKQ´LJLQJ\EDHPY¡DQK/£P&KNK¢FO¡KDLQJLÒ´QJÄQQSWUWWFKNKµQJEDE¤L9¡FµQKOQÒ´7KXQÒ¤KLUWO¢R&´WKWEDHPNKµQJEDE¤LNKµQJ"

%R+£QSKLF£POQJWKDELWWKXQPXQQ´LJ-&µÒ¤ORWY¡RE\\«XFD7KXQPWF¢FKQKQK¡QKE£\JLNK´JFKRUDD&´FKX\QJ-NKµQJ+£Q"*LWP-QKP-QK+£QQK-QO«Q7ULXÒDQJÒQJQK-QFµQJFQKL«QOQKLQKR¡+£QQJSQJQJ;LQOLÒ¤ÒWQKSJLDFO»FNKNµQJFŃKFKQK¡ÑÓ¡ÒLXYLQKKQKYµFºQJÒLYLNKFK%R+£QF´WLQWµLNKµQJ"

$QK7ULXQ´LY\FK+£QÒ£XG¢P7K\P-QKNK¢FKV¢RY¡%R+£QNKµQJP\WQKL«Q7ULXNªRFKLFJKUDQJL[XQJU´WQFPLNK¢FK+µPQD\FK»DQKWDQK7ULXNKµQJYQK¡VDR"+£QQKQJ¡\FK»DQKWDQKÒFQJKêP¡%LWKµPQD\FŃK¢FT»\WµLPLOL[QJSKRQJWUFWK+X\Q6QJÒ´FK%R+£QY¡RWUQJW-P6QJ"

NKµQJ+£QW-PDQK9\VDRFKFF´FµQJFKX\Q9£QJ7FKX\QWK-Ò»QJKQ7ULXFLEXQ6DRHPNKµQJELWQ´LGLK+£Q"HPF´WKÒWELPWFK»WFKRP¢W





78

W£PKQNKµKªRY-ÒQFµLFDDQK(PF´WKQ´LUQJÒLQJDQJWUQJJKªY¡ROSO\P´QJ-Ò´ETX«QFKWWK\SK³QJDQKPFDQ«QWWY¡RFKL(PF´WKF´WUÄPQJ¡QFKX\QQKPQK®P¡ERÒPDQKNKµQJEDRJLFK¢QULK¤\QJWQKÒQJF¢WP¢WQKÒQJSK©QYµYQÒFK®QKÒQKSÒSWU¢LWLPDQKÒQJKWKQJWLQJKLSQKE£\JL5L7ULX[´W[HPFQFKLSKLU¡RÒ´QFKRWQWKLJLDQY¡QJQJFHPELWP-QKWKDTX\QX\FDPWSKQFK»DÒWUX\QOQKEXFNQµOWQJX\QQ¡\O¡PFKRHPPLYLFWU«QÒLP¡(PFQ´LÒLHPFQJ-DQKQ¡R"3K³QJDQK7ULXJQJ¡QJQJÄQQSWKW*LQJ7ULXFKWNKµNKDQPWF¢FKF¾&¢PQ+QKQKFKPL%R+£QWK\QKY\Y-WWUFÒQJLFKDDLNKHQWµLFD"

+£QFLWURQJWUR&KFÒ¤F´UWQKLXFµY¡RSK³QJQ¡\".KµQJQKLXOPÒ£XQKQJWUQJQ¡\KXQKDLFQJF´JKªWU%R+£Q1´LGWF£X7ULXKL£QKQNKLWK\+£QELUL&µQK-QFKLFO\WKXWLQKÒQJQFWU«QE¡QFKSFKSK¡QJPLÒHQ$QKFWU¢FK+£QÒ»QJO¡YµW£P9¡FYµW-QK

ÑPWO«Q+£QSKQÒL$QKQ´LT»DUL+£QNKµQJYµW-QKÒ£XÑ»QJUD+£QÒ¤VQJT»DWKWO³QJQ«QWK¡QKYµ¾,POQJPWFK»WFµNKQ´L6QJWKWQKQKQJF£XWKP¡+£QUWWK®FK$QK7ULXQJKHNKµQJ+£QÒF"1K-QÒµLPWFKF£XWUOLFDF7ULXQDRQDRÑ»QJO¡ON%R+£QO»FQ¡\NK¢F

KR¡QWR¡Q%R+£QÒDQKÒ¢KWPWQJDQJQJFYLDQK1KQJO»FF´GXG¡QJKD\O»FF´QJQJ¢R+£QFQJÒXO¡PFKRDQKNKV*WÒXQKF¢LP¢\7ULXER+£QFÒFÒL'¡LF¢FKP\WµLFQJQJKH%¡LWK[DOPULÑRQQ¡\O¡OLEDPFÄQGQÒDFRQ&RQLPWQJLFK£QWKW





79

7K\YXLPXQFLFFL7K\EXQPXQNK´FO¡NK´F<«XDLFERO¡\«X*KªWDLFERO¡JKªW'ºDLQJRQQJROWQXµQJFKLX&QJNKµQJQRL\«XWK¡QKJKªW'ºDLFPGDRGDJLW&QJNKµQJQ´LJKªWWK¡QK\«X

7GQJ7ULXEXWPLQJÒFWLSWKHR7Ò\QJLOQKLWL%ªLEª\«XDLQKW"1KOLPWµLWUOL%ª\«XQKQJQJLFK£QWKW1JLOQQK-QWµLNKµQJWLQ

&KRWµLO¡FRQYWQK+£QFLWK®FKWK»NKLWK\7ULXFQJELWE¡LWKP-QKD&µKL6DRDQK7ULXNKµQJÒFWLSQDÒL"1K»QYDL7ULXER7LWµLFQJ\«XQKQJQJLFK£QWKWY¡WµLVEFKRO¡FRQYWQK1´LGWOL7ULXFK+£QQLJLQKOµLÒ-QKQKQJOVDRFµFKQJFQK-QDQKEQJÒµL

PWEXQEXQ+\YQJO¡DQKNKµQJG¢PFK+£Q6DR+£QOLQJKêQKY\"7µLQJKêYEQWK£QP-QKY¡Q´LWKHR¾F£XWKWKµL9-Ò¤WKWW-QKYLQKDXU¶U¡QJWµLSKLF´QKFÒLPJ-Ò´UWJK«Q«QPLE+£QVQJWKWO³QJWKWÒQPFNKµQJWKQ¡RQ´LJKªWWK¡QKDÒF





80

9¡+£QFQJY\+£QFQJSKL\XÒLPJ-UWWUPWUQJQ«QDQK7ULXÒ¤NKµQJWKQ¡RJL¡QKFKR+£QQKQJW-QKFPE-QKWKQJQKYLQKQJFKHPNK¢FWURQJWUQJ%DRJLDQKFQJOQKOºQJ[DF¢FKY¡KD\O¡PNK´O¡PG+£Q+£Q+£QQJKêQKYWµL¡"*WÒXQJRDQQKQDLFRQ+£QQ´L&KENKµQJÒ»QJVDR"1JLWDQKDQKYEDRQKL«XO¡WUDQJWK-FKVDRÒQO»FY¡ROS+£QWKFK7U»FWK-PWP¡\DQKOQKOºQJNK´ÒÄPÒÄPJLQJ\QKÒDQJEWºNKVDL%LY\+£QSKLKPKO«QWLQJWUF9LOLQ´LWKWGRDQKEW+£Q[XQJ[HGQE+£QFÄPWKºDQKGVELXVDRF´FPW-QKP¡JKªY¡RFKDQKFKRÒF+£QKLXOPWKµL9LDLWµLFQJÒL[QKQKDX1JKL«QJÒXWLQKQJKFK+£QKL

7KWFK"1XWKWQKY\FRLFKQJDQKPLO¡NYµW-QKÒ´P¡WU¢FKQJLNK¢F/³QJYDUQO«QPWFK»WPQJP7ULXÒ¤WQKQJD\NKLQJKêWWFQKQJOL+£QQ´LÒXNKµQJFKDW-QK¾UL«QJWJ-FDFµF9-+£QNKµQJSKLO¡QJLWK®FKWU³PU¡RÒ´Q&µOLVSWU«XFKFJ¢QJKªSDQKYL7KFK7KRFKR[HP7UPJLQJ7ULXFKQQJDQJWUF%R+£QPXQÒFSWL7KFK7KRFKJ-"&¢FFµÒºDQKLXWU³WKW¢F4X©TXWQKWµLP¡OLÒLJKªSÒµLYL7KFK7KRTXO¡WLQJKLSFµ\%DR+£QNKµQJWKD

&´WWF´W¡L$QKELWP\FKÒWDQKELWKLXJ-NKµQJ"7³P³7ULXÒ´DQ%LWKLXJ-"ÑFFFK"Ñ£XF´7«QW£\FKNKµQJWK©PW«Q7¡XQKD4»\WFÒ¡QJKR¡QJ¡7KWWK¡7ULXQ´L

7µLFKXWKµLÒR¢QNKµQJUD"%R+£QFLQFLKKFDFµO¡P7ULXJQJJRFLWKHR+£QEXµQJWQJWLQJ0LQJLJQOªQDQKO¡E¢WFÑ3KHSKFFKQJFD$QJKHULF0WQJLÒ¡QµQJÒDW-QKW¡LKRDWUXQJW£PFKRF¢FE¡F¢FFµÒ¾0¡+£QOLJKªWF¢FQK£QYWWUXQJW£PQ«QWGQJJKªWFDQKOXµQ





81

2DQFKRWµLT»D7µLJDQKYLQK£QYWE¢WFÒDW-QKW¡LKRDÒÓPY-WKFWWµLEWW¡LYµGX\«Q7µLFKO¡DQKJ¢FFQJWPWKQJWKµL%R+£QO¡PQÒQJJKªWWµLQD*LQJ+£QQQJQXQJWQJ¡RQK¶QJQKRNªRG¡LUDJLQJQKO»FFµÒDQJNFKX\QFKRKFWU³QJKHO¡P7ULXWQJP-QKO¡FXKFWU³PXJL¢R+QJG¢PO¡PQÒ£X+£QF³QPFDQKPWP´QQP¡O¡PVDRG¢PJKªWDQK7ULXQK®XP¡\FJQJQJKL«PÒJLO\KQ1J-Y\"0W+£QKLKQJO«QPWW¾+£QF¢PQDQKJLOSVXWWXQEEQK&¢PQQKQJJ-DQKÒ¤O¡PJLºP+£QWUDKµPÒ´

&KY\WKµLVDR1KQJOLQQJKêD\FKQJO¡PDQKEQW£P&KF´HPHPO¡PWLPDQKQKFEXWY¡DQKNKDRNK¢WÒFFPÒµLWD\QKEªFDHPPWOQWKµL+£QÒÓ¡£QVQJFDHP+£QJLDQK7ULXFK»WTX¡7ULXVQJVWQKPQJ4ºD¡ÑO¡PJ-"ÑF¢PQ¡7µLNKµQJQKQÒ£X.KµQJQKQ+£QEXQ

$QKJWJQJ%XQÑÓ¡TX\QFD+£Q7µLNKµQJEDRJLQJKêP-QKVÒFÒQEºPWF¢FKFWKQKY\+£QN«XO«Q$QKQ´LJ-OY\ÑQEºPWF¢FKFWK&KDEDRJL¾QJKêÒ´WKR¢QJTXDWURQJÒX+£Q1KQJQÓLU¶QKLQWURQJÒXWµL*LQJ\WU³E¢QK®WÒLE¢QKTX\OL

*LQJ+£QYQGXG¡QJ$QKQKLXW¢LTX¢F´ÒLXW¢LNKµQJÒ»QJFK7KµLWK-FRLQK+£QYµW£PWKLXWQKQ«QQJFQJKFKÑQEºPWF¢FKFWKFKRDQK%£\JLDQKFK+£QÒLQXDQKO¡+£QDQKVO¡PJ-Q¡R"1J´JQJPWEWÒXKWO«QWLQKT»DLFD%R+£Q7ULXQJPW£P1XDQKF´TX\Q





82

DQKFK[LQHPPWFK»W¢QKPWDX\PPWQFLÒRQJÒ\\«XWKQJFKDQKF´FQJ-EDPTX¡WQJWPWKQJÒ´1KQJDQKYQO¡QJL[DOYLHPQ«QDQKFKÒ¢QJÒSKLQKQQKQJWKHPWUQTXWKQ$QKÒ¤WKµQJFPYL+£QFKD"+£QF´O¡PJ-NKµQJÒ»QJÒ£X"+£QFKK¡QJÒQJQKPLQJLWKµLP¡7ULXFKXD[´W$QKFKPXQHPK¡QJÒQJY-DQKWKµLÑ³LKLQKWKÒ»QJO¡[XQQJF1KQJÒ´O¡NKDRNK¢WO¡FPFDWU¢LWLPDQK0WPFWX\WYQJPWPLW-QKÒQSKQJÒ\O¤QJPQQXNKµQJPXQQ´LOEWWKQJFDPWNFµÒQQKDQK7K\7ULXFQJLO¡PWKLQK%R+£QPFÒQJG\+£QÒLÒ£\4ºDFDDQK+£QÒÒ´QKQKD\NKµQJO¡TX\QFDDQK/Q¡RDQKNKµQJ[HP+£QQKEQQK"0¡FQJF´WKQKY\FKWL+£QFKTXDQELWWDP¡FKQJKLXQJLWKµL&K¡RDQK7ULX+£QY

7ULXWKQJWKWÒQJEWG\$QKQPÒLE¡QWD\FµNªROLÑQJY+£Q(PÒQJY%R+£QQJFQKL«QY-7ULXFµKRQJKWWKRWUºQJP-QKWUFF¢LQK-QQ´QJEQJÒPÒXLQKQJEXQWKPFDDQK+£QEQJ¾WKFÒFQJX\«QQK£QJ£\Q«QVKRQJKWÑ´FK®QKO¡ÒµLPWFD7ULXYLWWFVYDQOQFXNKQQLFµÒQY¡WWFQKQJJ-WKPN®QV£X[DVµLÒQJÒXWLPQE«QWURQJWLDPW\%QJGQJ%R+£QQJLOL[XQJJKÒ\«QWD\P-QKWURQJWD\7ULXO³QJFµFKºQJ[XQJY-WKQJKLP¡FQJNKµQJSKLO¡WKQJKL+-QKQKFµNKµQJU»WWD\P-QKYY-VFTX\QUGGLFDOL7ULX/LQ´LGXG¡QJQKYDQ[LQFDDQKO¡P%R+£Q

[DR[X\QY¡O¡PFµFKWKLXÒFQKQJ¾QJKêWKPN®QÒ\WWLP¡Y-PFFPWWQJX\QDQKÒ¤NKµQJWKQ´LÒFO«QOL+£QOLEQJKRQJVWUFV\«QOQJFºQJP¤QKOFFDQKQJJ-NKµQJQ´LUDJLDKDLQJL&µÒ¤WQJ\«XQ«QFµKLXP¡+£QOSES(PHPOLUL$QK7ULXEXµQJWD\HPUDÒL;LQOL7µLYµ¾T»D0¡+£QÒQJYQKD"+£QJWÒX&µE-QKWêQKWUOLO³QJ[´W[DNKLVRV¢QK7KXQOXµQPLQJQ´L\«XFµQKQJFKDEDRJLFµÒFQJKHOLWKDWKLWWKDPWDQKÒPÒXLQKYDULFµÒF

WK\7KWKQWKG¡L+£QQ´LQK(POLFKO¡PDQKEFP-QKWKµLY¡HPFQJFKQJYXJ-NKLO¡PSKLQQJLNK¢FÑQÒRPWFK»W+£QQ´LWLS





84

ÒPWKQJY¡RWU¢LWLPKQJQRQQWFDFµPWF»WKµLVQFµNKµQJJQJG\QLUL9¡FQJ[LQµQJÒQJÒQJQÒÒFµ+£QÒDQJPXQWKWUµLFRQGFNLDP¡7KXQWK-NKµQJKD\ELWJ-VXWWKLJLDQ+£QEQK$QKÒDQJEQEXORKVJL\W[XWFQK6XWWKLJLDQÒ´FµFK-PWURQJFµÒQQKQJQJ¡\FµÒQJK«UQ+£QNKµQJWK\QK7KXQO³QJFµXRLWUQLWUQJWULPWYXYNKµQJU¶UWÑ¤[RQJULÒ\NKDRNK¢W7KXQVO¡FDUL«QJP-QKQKQJVDRNKWKNLD.KLV\«QE-QKFDJLDÒ-QKFµJLQJVE-QK\«QFDKRD"GLPVQ.KµQJFQDLÒ¢QKWKFQ´F´WKSKXQODEWFO»FQ¡REWNO»FQ¡R&µNKµQJKPRQJPL7KXQQKWUFÒ£\FµKQJOXµQPRQJPL/Q¡RNKLELWÒFYWT»\P-QKWQJPVWKXFYP-QKQJLWDVEWQJKêWLQ´".KµQJÒ»QJÒ£X"9\WK-WLVDRÒ¤FÓ»FFµGQJGQJNKLQJKHPK7KXQFÉLWFRQEQKNKµQJVDRQŃKµQJJKª"+Q+£QÒ¤UQJQJNKLQKÒµLPWFD7ULXÑµLPWDQKNKµQJÒSNKµQJÒDW-QKQKÒµLPWQXFD7KXQQKQJQ´V£XY¡P«QKPµQJPWQL\«XWKQJNOP¡NKL

WêQKG\+£QQK-QWK\WUFWL«Q7UQJEDRQKL«XO¡SKQY\P¡NKµQJKLXVDR7ULXOLO¡QJLJLWJL´FKRFµWQKG\+£QFPÒFQLÒDXFDP-QKWURQJÒµLPWDQK7KLJLDQFµQPE«QK7ULXNKµQJKQKQOLWKÄPQKQJ+£QOLWUµQJPRQJ&µFKDKWK£QTXHQÒF´WKWE¡\W£PVEWNFKX\QJ-7LVDRFµFQJKêYL7ULXFÓ»FFµVU»WUXWQ´LKWQKQJPXQSKLQFµNKµQJWKQ´LYL7KXQY-7KXQFKDKELWNKO¡WKQ¡R1KQJÒQEDRJLFµPLQ´LÒFÒLXÒ´"&µVO¡Y7KXQQKFµWQJNKDRNK¢WQKQJJLÒ£\FµFKWWK\DQKNKµQJSKLO¡QJLÒ¡QµQJGX\QKWF´WKÒ¢SQJKWQKQJXQNK»FFDW£PKQF7KXQ®WNKLFKXNK´QJKHFµQ´LDQKFKWK®FKYHYXWµPKµQFQJKêUQJYLQKQJFµJ¢LNK¢FDQKYQWQJQKWKEDRQKL«X[»FFPWURQJFµWQKL«QQJXLOQK&µWKWKQQKQUDW-QK\«XSKLF´F¢LJ-FDRÒS

KQQKQJF¢LFµÒDQJF´%£\JLF´ÒLW-PPWW-QK\«XÒ®FKWKFFQJPXQUL%R+£QFKPXQPWW-QKEQWURQJV¢QJÒQWKXQWKµLP¡Ò¤EPLPDLFD\ÒF7K\FµF»LÒXLPOQJ7ULXKL+£QJLQY-F£XKLFDWµL¡";LQOL7µLNKµQJQ´LNK¢FÒLXP-QKQJKêÒF+£QJQJJRÒ¢S.KµQJ7µLNKµQJJLQÒ£X7µLFKWKFPFFKQJKLXP-QKÒ¤O¡PJ-ÒEQJKêO¡FKLWU³P©RYQFKXW.KµQJONKLWµLQKQUDQKQJOLQ´LK¡QKÒQJFDP-QKF´

QKLXF¢LNKµQJSKLYLDLÒ´WµLWK\£QKQY¡PXQWKKLQPWFFKQKKR¡JLLÒ\WKLQ¾FKQJKQWK-K¡QKÒQJÒÓ¡PWWU³ÒºDÒ\JLGLKD\VDR"1XQKY\WK-WLWµLFKTXDQWµLPXQF´WK«PEQF³QQJLNK¢FWK-NKµQJ%£\JLÒQO»FWµLYWKWUL[LQDQKÒQJJLOL$QKK¤\W-PPWWU³FKLPLQ¡RÒ´WLSWKHRWU³P©RYQFKXW5L«QJWµLWµL[LQÒQJQJR¡LFXFFKLY-T»DFK¢Q%R+£QÒLULP¡7ULXYQF³QQJLWUUDJK7LVDRDQKÒL[YLFµWQKY\"$QKT»D®FKNOQÒL«QNKXQJNKLPXQ%R+£QFKQJKêWLUL«QJDQKQJKêDO¡PXQFµ





85

\«XDQKFKNKµQJ\«XDLNK¢F$QKFKQJKêWLP-QKQ«QPLPDPDLWU¢FKP´F+£Q&XLFºQJDQKWKXD[DW7RNKµQJG¢PVQJWKWYLFK®QKP-QKWKD\Y-Q´LO«QWLQJQ´LFDWU¢LWLPJQNKµKªRY-\«X7ULXOLWU¢FKFQJLP-QKWKPWKQJWUPQK6DRDQKQJFWK+£QÒ¤FKÒQJÒQYLDQKWK-FK®QKDQKÒ¤Ò\FµUDNKLNKXµQNKW-QKEQOUDDQKÒFF´$QKWKDPODPT»DÒULFKQJÒFJ-FKRP-QKF+SWS7ULXÒQJG\FK£QWKSFK£QFDRFK\EUDK¡QJODQJ6£QWUQJYQJWDQKYQJQJWQQJV¢QJPDLOSO¢QKWU«QPXµQF¡QKO¢%R+£QÒ¤ÒLPWUL7ULXPXQFKR¢QJQJKSY-QLFµÒQY-VWKLQKOQJWX\WÒLFDNKµQJJLDQ1JLSKFK[XQJEFWKPÒ¢DQKOQJOQ£QJPWQF»FY¡QJYDFKPQ7ULXWKPWK-6¢QJQD\HPOLPF¢RP¡XY¡QJ9¡QJQKKRDY¡QJQKQQJWLQKNKµL´QJ1KQJP¤LP¤LDQKNKµQJJLÒFP¡XQQJOXQJOLQK\$QKOLPWY¡QJWU«Q¢RNKXW[FKF³QÒ£\QF»FQKEªQ¡\DQKELWPO³QJP-QKFKRDLK%R+£Q"

&KQJ

%DRJLÒ¢FXLO¡PWLPÑWµLKKQJQKHPE£\JL%DRJLPFWK¡QKKRDFKRHPELWNKÒP¡WKQJWµL ;DQ%R+£QOQJOQJLNKX\ÒXY¡FKPFKSO\F¡SK«ÒHQ3KÒ«PPDYQJY¡EXQWLQJK¢WQJK©QQJKWWFDVVHWWHQJKHF¡QJGDGLWKQWURQJNKµQJJLDQPWLPºPNK´LWKXFFDTX¢QF¡SK«++X\Q7URQJFµQKEªWKGLY¡GXG¡QJT»DÒL&KLFEÄQJÒµEQJNLPWX\QP¡XY¡QJQKFK»WU¢QJFKLXV´WOLWU«QEÒ«PO¡P¢LW´FG¡LÒHQ´QJWURQJFµJLQJSKRWQJFPWKFKKQQJLWKW+£QWUPQJ£PWOQKÒDQJQJX\QFXFµFXQJX\QÒLXJ-7KXQNKµQJWKELW$QKFKUQU¤KK«PLPWÒLXWV¢QJÒQJLO¡µQJ7ULX/£QÒ¤ÒQJ¾QJ¡\WK¢QJÒWFKFOÒ®QKKµQFDKDLQJL1XWKW%R+£QÒDQJFXQJX\QFKFFKQFµÒDQJFXFKRKQKSK»FFDDQKY¡Fµ

1KQJDLOLO¡PFKX\QWKL«QJOL«QJÒ´WURQJPWT»DQF¡SK«QK1K®XP¡\7KXQO«QWLQJ(PÒDQJQJKêJ-Y\"1KQJLPLWêQKQJ+£QQJQJ$QKERJ-F"





86

*LQJ7KXQKLX\TX\Q$QKPXQELWHPÒDQJVX\QJKêYQÒJ-"(PQJKHQKFFKF´QJKêQJFKLÒ£X1JKHVD\P«ÒQTX«QWULTX«QÒW%¡LQKFQ¡\[DOPULFQJ¡&¡QJ[DQJKHF¡QJWKP1KW-QKF¡QJFF¡QJQQJY\P¡7KXQFL$QKNªR+£QY¡RO³QJKµQQKO«QPµLFµ+£QFDP-QKUDJLQJWU¢FKP´F.FF7URQJT»DQP¡O¡PQKQK¡1JLWDFLFKRKD\$LFLPLO¡N1JLWDPLYQJLWDEWFKD\VDRP¡FLÒDXNKµ"

+£QFKWQKÄQPWNKLQJKH7KXQQ´LÒQWY7UL&µVSO¡YFDDQKULVDR"%FKLFPXQJQK[®XF´FKPÒR¢KQJEªW®WL[LQK[QF¢Q[XQJ+£QFKQJFPWUPPF&FKQ¡\O¡P7KXQNK´FKX'RQ¡\HPWKQ¡R\+£Q;D[µLOOºQJNK´KLX$QKF´FPWQJHPJLXQKQJVX\QJKêFDP-QKÒLWQÒ£X(PKKQJY¡K¡WLQOLQ´LYLFDQK(PYQ\QKFWLDQKNKªRWQJWQJUDWKµLFKQJOE£\JLHPFQSKLQKFQKP¤LUQJ(P\«XDQKHP\«XDQKHPVPWDQKDQKSKLO¡FDUL«QJHPHPNKµQJWK[DDQK1KDQKÒ¤WQJFK¢QQJ\VDR"1XPWYµWY¡JLQJQ´LÒXÒXFD+£QQKPWF£XKLÒ´QKQ7KXQQKOLNKDQJWKLJLDQVXWKDLQÄPDQKTXHQ

+£QY¡\«X+£Q+LÒ´+£QO¡FµJL¢RFDWKQJEª/7U®LFRQFK+R¡L+QJFKHPEQG-YL7KXQ$QKWLGVLQKQKW/7U®Y¡JS%R+£Q7KXQKXQKEPFFµEFDP-QKÒWKHRW¢Q+£Q/»F\FµPLUDWUQJKDLPLPWWXLÒSQKPWWKL«QWKQ7KXQFKWP«FKWPWQªWQJ£\WKWURQJWUQJFDFµÒQPFDQKFXQJFXQJO«QNKLQJKêWLO»FW¡QFXFYXLWKL«QWK£QFDDQKVWUYWKL«QÒQJY¡DQKVNKµQJEDRJLÒFWUµQJWK\FµOQQD9LPLQJOLFDPWDQKFK¡QJWQJWULELW\«XWWKWXL7KXQFKWOWKWQKQJNLQKQJKLPFDP-QKWU«QW-QKWUQJFKQFKLQOFÒFELWQKWÒWQFµQJ

FRQWKQKXQJ[ºWX\WÒSÑ«PÒ´+R¡L+QJVS[SQWKDPLEWWUFWSK®DFµEÒ7KXQÒFÒD%R+£QY6XWÒDQÒQJYDQKNKµQJQ´LPWF£XÒLNKLFQJQK¡7KXQPLPQKGQFPE¡QWD\ÒDQJUXQU\FD+£QVLWFKW$QKWUDRFµQKQJEFKF³QK¡PWLXN©PWKHROLQKWKP¡VXWÒRQÒQJG¡LDQKÒ¤FKXQE1KQJQ¡\Q¤\JLQPWURQJQJF¢RQJD\WU¢LWLPDQK$QK[LQHPK¤\JLO\ÒQK





87

Ò«PQD\Ñ«PFDKRDKQJ5LDQKÒLNKµQJPWOLKQK³JSOLQKQJDKWLQFKFDQKÒ¤FKLPJLWU¢LWLPFµEª6WKWÒ»QJO¡QKY\VXWÒ«P\%R+£QWKDRWKFNKµQJQJÒFFµÒ¤EÒµLPWQ£XÒDW-QKFD7KXQKSKQWKLWUL7EªWLJLFµVQJGLVNLPV´DWNF¡QJFDEDPDQKFK%QJ¢LFQJFKQJF´P\QJLQ´LFKEQWUDL7KX£QO¡QJLÒXWL«QFPWD\FµY¡Q´LQKQJOLPWQJWNKLQO³QJ+£QFKDRÒRY-VD\KQJKRDKQJ+DLQJL\«XQKDXNKµQJFKSQKR¢QJQK7KXQÒ¤WQJ\«XY-W®QK%R+£QUWU©OLWNL«XY¡KD\KQGL7KXQWQWKLJLDQKLO£XÒÒHRÒXLQKQJDQKNKµQJQ1$QKWK®FKFKLQKSKFFµJ¢LFRQQK¡JLDJL¢RKQÒQJPDQJG¡QKÒ¡RKRDYLÒ¢PFRQJ¢LDQKFKFQQKHRPWFLGX\«QO¡Ò¤\«XDQKQJD\7KQKQJJLDJL¢RT»DF1JJ£\UDOPF¢LNK´FKXFK¢QFKQJFK¢QQKWO¡PLOQ[LQSKªSÒD+£QÒLFKL6DRP¡NKY¡NKÒQWK9¡QJD\EQWK£Q%R+£QFQJY\FKDEDRJL7KXQÒFµPSFµWURQJWD\KLO£XÒYXWYH£X\PFKRWKRD"O³QJ

NKDRNK¢W&KKµQWKµLP¡FµVÒWK\QKWUFRQ7KRWÒX7KXQUWWK®FKF´FPWQJÒF+£QEDQWKQJNKLFµFKRDQKKµQ'QG¡7KXQÒ£PFK¢QDQKFKFKXQJW-QKYLFµYWLQKWKQF³QWK£QWKWKDQKQL«QVXQJVFÒ¤TXHQÒLOLYLÒ¡QE¡NKµQJWKQ¡RW®QKFKX\QWK\FKXQJÒF7KXQOÄQJQKÄQJNKµQJGWQLYLF¢FFµEF+£QJKHQO«QJKHQ[XQJJLQWLJLQOXL.K´FO´FFK¢QFK«QKQJYQNKµQJGWÒFDQK&µ\«XDQKPXQDQKO¡FDUL«QJP-QKQKQJF¢FK\«XFµOLFDFµÒ¤O¡P7KXQFK¢Q$QKEWÒXOL+£QWK-YQÒ[XWFQKULWR¡QEWQJOLFDDQKO¡P7KXQSKLQJKHOLPÑ»QJQKPDQKÒ¤SK¢QFKF´%R+£QPLÒWLQKWKQQJKOFOQWKOFÒO¡P+³QYQJSKXFKQJ¡\DQKYWKµL%£\JLKDLQJLÒ¤YWTXDWUQJLOQQKWO¡µQJENK´W¢QKFD+£QÒO¡FDQKDXQKFµWQJPRQJPXQQKQJU¶U¡QJ%R+£QFDQKF¢QKPWQLEXQP¡7KXQNKµQJ

KLXQJX\«QGR&´O+£QEXQYLQJKêWLEDP-QK7KXQFKWQJKH+£QWKG¡LY¡JLQJFµ\XW$QKF´ELWÒFF´DQKE«QDQKHPÒ¤SKLO¡PJ-NKµQJ"(PÒ¤FDQÒPDQKKºQJJ£\YLEDPWFKSFKQJPLQKFKREDWK\DQKFKWKWO³QJ\«XHPF³QYLQKQJFµJ¢LNK¢FO¡TXDÒQJ*LQJQKEDFKGX\QKW\«XT»\PQKQJÒµLO»FFQJW-PYXLYLEQE©HP»W$QKÒQJQ´LQD(PNKµQJFK®FKÒ£X

7KXQKLQJQJ¡QWUFWK¢LÒJWJQJFD+£QWWUFWLJLFµOXµQGXG¡QJFK-XFKXQJY¡QKQKYLDQKP¡%LWFµOLVSGLNKLQJKHQRLNLXÒ¢QKÒQJDQKYLEDFµÒ£\Q«Q7KXQYLSK£QEXD$QK[LQOL$QKFKÒºDFKRHPYXLFKNKµQJF´¾J-[XYEDKW+£QOQKOºQJ





88

(PNKAQJYXLQLNKLQJKêWLEDSKQELPHY¡JLGLYLPLQJLUDVDR7LDQKDQKÒ¤WKWWK¡QJXQJFQ´LYLHPQKQJJ-DQKWK\(PFQJNKµQJQJKêYDQKQKY\Y-DQKO»FQ¡RFQJWKµQJPLQKELWW®QKWR¢QKQWKDWUFNKLQ´L1XDQKNKµQJFKRHPELWFKX\QF»DEDP¡O¡PWQJLNK¢FWK-HPV"NKFQ¡RK7KXQ"(PE£\JLFKF³QPLP-QKDQKHPÒ¤Ò¢QKÒLEDÒÒFDQKÑ¢QKÒLO¡VDR"(POLQ´LNLXFKLFKDQKFKQJWKQ¡RKLXQL%R+£QÒDWD\NªRFDRF¢RJL´O«QFµQK-QQKQJYWQFPDORDQJWU«QµFDN®QKULQKWLQKQJJLWQFPWWLWK£QFDP-QKWRUQJÒ«P.KµQJDLKLXFµÒ£XQJD\FEDFµF´WKµQJFKQJKêUQJFµT»D\«X7KXQQ«QPLKÄPGRDQJQKY\%¢WQFWURQJVFKWLQKNKLWÒ¤ÒULKWO«QF´Ò\FQJEQGÒFFQWKµLWK-FFRLQKWK\FRQÒDXEQKPRWLT»DQ«QÒQJ¾JSKFFKRULF³QÒFWLQJWKQJ

FRQ7KWUD+£Q\«X7KXQPWSKQKQEDP-QKEQQÄPSKQ7KD\Y-NK´FO´FYDQ[LQµQJÒQJ¾FKX\QKµQQK£QFDP-QKWKD\Y-ÒWµQJWUFFKX\QÒ¤ULNL«XNKµQEDQÄPPWJLOGL+£QOLFKQFRQÒQJY¡F¢FKÒLUL«QFKRPLQKÑµLNKLQJLWD[SQKQJNQJµQJFXQJY¡RPWGXLYLQKQJWKQJQJXQJFWUQJKSQ¡\Ò»QJÒLYLFµ&µÒ¤QJXQJFFKQFRQÒQJFºQJYLF¢FKÒLFDÒDWUFKSFKQJP¡OLWQJP-QKDQKKºQJÒQJO«QO¡PFXFOWÒQJL[QJÒ¢QJQJµLYXD%£\JLWK-Ò¤UF´ÒQQJ¡\QKPPW+£QFKDWK\E-QK\«QFKÒQJYLPYLQFQKKQKSK»FE«Q7KXQ

1©FQJ6DRFOQJOQLQ¡\KR¡LY\"/£XO£XPLÒF[O³QJÒLXQJF¡SK«QJKHQKFYLDQKPWOQP¡HPFGWQKPDGPQJR¡LWUL$QKQJ¢QT»D+£Q¡(POQKWDQKOQKQJWQKPDWKQ¡\DQKELWVLPYLDL+£QFLFL$QKNKµQJELWO¡DQKYDNKLG\O³QJHPQLÒDX£PêVDR7KXQ"$QKWKDELWHPWFDRNL«XK¤QKVRUDW-QKHP\«XDQKF´KQO³QJNL«XK¤QKFDHPÒ´QKQJÒ£XF´QJKêDO¡HPÒ¤TX«QÒ¤WKDWKFKX\QDQKFKLDVW-QKDQKFKRQKQJFµJ¢LNK¢F1J¡\WUFHPORVPWDQKJLWK-HPJKHQWXµQJY-DQK1XÒ¤O¡FDHPP¡DQKF³QTXDQKTXDÒQJKD\ÒºDYXLYLEWNQJLÒ¡QE¡Q¡RWK-FK»QJWDVFKLDWD\QJD\Ò´

7KXQJ¤LÒX+µPQD\HPO«QJLQJE¡7KXQQJKHRDLJK«$QKÒ¤F´HPULQJXVDRF³QO©Q©QJYLDL1KQJ+£QQ©(PSKLQQJQ¡QWKPWKLWYLDQKKQFK»WQDFKQJKL«PWUDQJQJXLOQKT»DDQKVHPO¤QKFPPW%R+£QEQJW¢FKF¡SK«O«QQKSPWFK»WJLQJNKNK¡QJ





89

(PO¤QJFPWKWVPLNKLWQJWQJUQJDQKWQJµPSYYPWQJLNK¢F7KXQQK®XP¡\NK´FKX$QKNKµQJWK®FKHPQ´LFKLQKWKWQ´LWKWQKFKLÒ£X7K-HPF´Q´LFKLÒ£XQ¡%£\JLO¡EDQÒ«PPLÒDYO¡PPWJLFNKµQJPQJPLFKL«PEDRJ-FV¢QJUDWKFG£O\QQJºDY¡RÒ\QK¡FK®PK´WQJR¡LFDVWDYQFKDO¡J-FDQKDXY¡QXDQKPXQP¤LP¤LP-QKY£QNKµQJO¡J-FDQKDX7KXQQK-Q+£QKRDQJPQJ6DRFµFÝEWFQY\N-DNK¢FYLWUFÒ£\+£QOXµQORVPWDQKÑ¡QE¡FRQJ¢LWKWNK´KLXÑQWQJWULEQO¤QKQKDQKF³QOQNKµQJWL&QJPD\O¡DQKJLXQKPFKX\QFÉ¡YK+£QP¡ELWÒFWK-JD\JRY-FµJKªWGLJLDQOPFµYQWLQUQJ7KXQ[XWFQKQKEDDQKERO¤QK1K-Q+£QGLPWWKHRO¡QNK´LWKXFGWG7KXQPDXFKQJWKD\ÒLF¢FKÒL[DQK

OQKOºQJÒ¢SWU9\WK-E£\JLDQKÒDHPYÒQJFKRQJRQ7ULPDXV¢QJOPO»FÒ´DQKVO¡FRQQJLNK¢FFKRYDO³QJHP%R+£QNK»FNK®FKFLEQJO\F¡SK«O«QNY¡RPµL7KXQ8QJJLºPHPKWW¢FKF¡SK«Q¡\ULWKFFKWULV¢QJQJKHQ´LO¡KDPOP;-7KFYLHPDQKF³QKQJWK»FKWKDRWKFPWP-QKWK-DQKNKµQJKDPÒ£X+£QWDÒXY¡RYDLDQK\QKFµJ¢LQJLJQÒ´1¤\JLFµWDOLPGLPPWGDY¡RYDL

QJL\«XÒQJKHQKF7URQJTX¢QQ¡\F¢FÒµLW-QKQK£QµPQKDXKµQQKDXY¡QJLY¡RO³QJQKDXWKWWQKL«QFKF´DLHQJLNKŃKÄQQKFµÒ£XWKXQµP+£QWK-WKP(P[HPQJLWD\«XQKDXUDULWJK«FKD$LQKHPY¡DQKF\QK<QKJ-"7KXQFL<QKµQJJ-DE¡O¤RKWSLQ

%R+£QSKQJQJKX1´LE\NKµQJK¡0LQJOLDQKJK«JPOPHPFKQJELWWUEQJF¢FKQ¡R.KµQJELWSKLKFKL(PFRLN-D7KXQKQJPWYSK®DPWÒµLWUDLJ¢LQ¤\JLFKµQQKDXTX«QWULTX«QÒW





90

FQKWKQ¡\WK-UXKD\F¡SK«WKXFO¡FQJEWXWÑ´¡SKQJSK¢SNKR¢PLQJFµQJKLXQKW.KµQJWLQHPWK¢SGQJFRL+£QQJFPWO«QFKÒL&µWKPWK-YL7KXQEQJJLQJ\XÒXLJQQKWKQWKF(P\«XDQK+µQHPÒL+µQHPÒL.KLP¡QDK£QFQW-PPµLFµ%R+£QOLQJPQJºLQKF£XDQKWQJQ´L$LF´WKELWQJ¡\PDLWKQ¡R+¤\VQJYLQKQJJ-P-QKÒDQJFÓ¡KQKSK»FQKWÑ»QJY\*LQJQKQJÒµLW-QKQK£QNLD+£QFQJÒDQJKQKSK»F7ULXQJKL«QJÒXQJPQJK®DVQSKPÒXWD\FDP-QK&¢LWLYLEQJY¢QªSÒXGºQJG\KFP¡7KFK7KRFWKHRY³LYêQKDQKO¡PJLºPFKREQJÒF9¡DQKÒ¤O¡P[RQJYLQKQJWK«PWKWV¢QJWRFDNFKXNK´W-PW³L5LP-QKVO¡PWQJ%R+£QPWF¢LF¢LWKKDLQKWÒQKSKLÒFÒ¢RKQF¢LQ¡\NKRDKFKQF¢LQ¡\Y¡ÒDQÄQJKQF¢LQ¡\7ULXPPFLPWP-QKYLQKQJWRDQW®QKÒ\O¤QJPQ$QKVYWR¡QEWUDQKWURQJFKQJWU-QKFKR+£QG\Y-QKQJWUDQKNLDFT»DUL$QKVÒ´QJWK«P

Y¡LF¢LNWKHRPµÒHQWURQJFDWDOµÒFµÒWQKQJFK\F£\FQKFKRÒS$QKV£PWKPQKQJKWVFYXLYO¡PQKQJYLFÒ´$QKPXQJLFµWWFW-QKFPFDDQKEQJPLYLFO¡PF´¾QJKêÒ%R+£QKLXUQJDQKUWT»LFµ7ULXQKFFKLFWLYLQKKQJEQJPWE¡QWD\ULEFYSK®DG¤\OSKF*LUDFKLV£QQ¡RYXLQKQYLELWEDRQKLXWLQJFLKQQKL«QO¡P7ULXF´FPJL¢FP-QKQKWUOL7URQJF¢LWKJLLYµWFDFRQQ®WQJLWDOXµQWUUDFKNKµQJJL¡ÒLGºQÄPGºWK¢QJYµW-QKFWUµLTXD9DWKR¢QJWK\G¢QJ7ULX7KFK7KDRÒ¤KRQKKR/¡PFKRHP[RQJFKD"&KDO¡ÒQ¡QKD1JLWDFKJQFKWK¡

6DRP¡DQKQF¢LQKDF¢LK¡QQJQQJQXQXFD7KFK7KRÒQWKÑWF¢LWLYLO«QE¡Q7ULXFKDNSQ´LJ-WK-QJR¡LV£QÒ¤F´WLQJQ¡RE¢WQK¢RWUQOQYLWLQJNK´FFDWUFRQ$QKYLY¤EFUD+X\Q6QJPWP¡\KWK¤LÒDQJPQJDFRQEª7K»\9LWU«QWD\7ULXQJKHWLQJQŃK´FY¡WK\PWFRQEªP¢XPHWºPOXP7ULL1ÉVDRY\"L0¢XWK\VT»D7K\VT»D7ULL&K´QJPW7ULXFKDNSEFWLÒ[HPFRQEªUDVDRWK-DQKE7KFK7KRYDRQJ´QJYDNªR

WD\JKOLPWFµWDW¢LPªWQK[XWLQL9DORFKRFRQEª7K»\9LYDEFP-QKY-EJKNªRDQKQJKL«PJLQJQW%-QKWêQKOLFRL/¡PF¢LJ-ODWR¢QJO«QY\7ULXFFFQKWWD\7KFK7KRUDEFWKHR+X\Q6QJYSK³QJ\W*LQJDLÒÓDQKOQKYDQJO«QQKNWWL





91

+FWU³FD%R+£Q1JWKW%KFWU³FKL[O¢QJQJR¡LV£QFµWUQÒLYLEÒ¡QJQ¡RULP¡EWU³EÒ\WªSKXQP¢XFµYQFKDKKD\ELW7LO¡W'RQ¡\FRQ%R+£QKQPWQLSK¢FKPWQRG\GTX«QÒXTX«QÒXµLFKQJFQWKFKLQQÄPEFO«QOSJ-U¢RL0WEFFQJÒO«QFKFE¡UL7ULXVPLQJPQF¢F0LVVSK³QJNKµQJ[E´QJQ¡\T»DO»FQ¡RF¢FFµFQJFKF´GSÒSK¢WELXFPWQJWKHRNLXEDQJLÒ¡QE¡KSOLWK¡QKF¢LFKWUL.KµQJFLQLYL¾WQJWXWKR¢QJTXDWURQJÒX7ULXOQJQJKH+X\Q6QJQ´L&RQQKQJL[®FKÒXFKFNKµQJTXHQP¡WLFRQWUDLOLÒ\T»DPQKQ«QFK´QJPWWªFKJ-(PQJKHF¢LEFKTXD\UDÒ¤WK\Q´QPG¡LGLÒW

.KµQJKLXFµQ´Ò£XP¡FKQJFRLFKQJFRLÒLJ-F7ULXYFKW´FFRQEªUDSK®DWU«QWU¢QF´PWYWQWNK¢G¡L9DWKPP¢XFKR7K»\9LFK\VêYDQ´L9WWKQJQ¡\SKLÒLPD\WKµLFKFEYDY¡RÒ¢NKLPW»S[XQJÒW7LQJKLSF´VRWU«QWU¢QULÑLNLP%R+£QÒL+X\Q6QJG¡LJLQJ%LWÒ£XP¡NLP&KFKQ´WLQK¡WKQJWK-WWKQ

%QJGQJ7ULXEFP-QK.KµQJO%R+£QWKLXWU¢FKQKLPÒQPFEKFWU³WURQJJLFKLÒÒLÒ£XYL7KXQQKOLDLÒ´Ò¤Q´LVDR"7K»\9LQPQKPPWQ´VT»DQ«QFKQJG¢PNK´FFKWKQKWKRQJOLQFO«QPWF¢LWKWÒWUXW7ULXEFWLÑLYLHPFK7LW&KEFRQEªHPFKFKR&K7LWNKµQJPQKOP&RQEª9LFKWNK´FO«QNKLFK[FQ´G\FRQNKµQJÒLQK¡WKQJFµ+£QL

&µ+£QÒ£\&µ+£QÒ£\7K»\9LQJRDQNKµQJNK´FQ©%DEQF¢LPLQJFºQJFWJLQJNKL+£QV¡[XQJE«Q9L1¤\JL+£QÒX"7ULXFQJPFFKQJKHF£XWUOLFD+£QDQKQKO³QJNKLFµ[XWKLQQKQJYQ





92

EFELYµFºQJ(PSK³QJWKLWE9DY¡RVRQP\EWUDQKO¡Ò¤F´FKX\QUL$LF´QJFRQWKFRQQK¢WK®WQ¡\KµPQD\OLQJL[®FKÒXFK%£\JLDLÒDQ´ÒLQK¡WKQJ"&K7LWQK-Q%R+£QULKL9µLYLÒ¢S(P'XJ-F´HPQ´FQJÒVKQ"7ULXQKDQKQKX7µLVFK+£QÒLFKRPDX$QKEFWKWQKDQKYSK³QJÒGWFKLF+RQGDFNFDP-QKUD9DOPWKPY¢LQ´ÒQJWUFKQJ7ULXYDPQKERÒ¢SP¢\1K-QQªWPWUWGQJGQJFD+£Q7ULXKLW¢LDQK£QKQNKLQJKêUQJP-QKQKLW

W-QKT»DO¡P+£QKLXOP&µWQJDQKPXQO\ÒLPYLFµFKNKµQJQJKêDQKYLY¡QJY-FRQEª7K»\9L0¡DQKQJPQJK[D[µLO¡PJ-FKÒLFSFXP¡OPFPQKDQKWK-WKµL6X\QJKêFD7ULXFKWÒWÒRQNKLE¡QWD\PPQKFD+£QYQY¡RKµQJDQKULJLQJFµQ´LWU´QJNKµQJ+-QKQKP7K»\9LO¡PSK³QJFSFX1JKH+£QQ´L9LEQJWK»WWK®W&RQVPU\

0WKQJFKPNKµQJU\Ò£XÑQJNK´FFµ+£QEXQ6XWÒRQÒQJ7ULXFOQJWKLQKY¡+QFQJNKµQJPOLYLDQK.WKµPÒQWQJDQKTX\QV¢FKY¡J´LWKXF+£QÒLYLDQKWKHRNLXOFKVQKQJ[DOFµGQJGQJÒQJE«QQJR¡LFXFFKLQKOLFµQ´L%R+£QOXµQOXµQO¡QJLNL«XQJRWK¢LÒFDFµF¡QJO¡PDQKWWU¢FKP-QKQKLXKQ1JLWDERW-QKEQO¡W-QK\«XNKµQJF´F¢QKDQKÒ¤QJFQJKFKNKµQJELWJLÒED\PWULFK»WW-QKEQOUDDQKÒ¤F´+£QÒWµLPFRQEªFKRÒPL

.KµQJSKQÒLFQJNKµQJOLK+£QFKX\Q7K»\9LTXDFKR7ULX9¡RWLSK³QJFSFXFRQEªOLR¡O«QNK´FNKLWK\PQ´+µPQD\7ULXPLQK-QNPFD7K»\9LÑ´O¡PWSKQQKKQDQKFKQJWXLF´JQJPWWUQJE©QEWFDQJLÒSQKQJOLYµGX\«QFKWDTXFO«QNKLWKWFRQEª9LWU«QWD\DQK7ULÒWL/LNKWK£QWµLUL6DRQDÒ£\"





93

%R+£QQKQKFK¢XQJL[®FKÒXEF¢FEQÒ\PQKT»DQ«QWª&KÒQJU\Q´V7KD\Y-ERFWL[HPYWWKQJWU«QWU¢Q9LQKPLE¡PNK¢FKD\®WUDFQJQKPW\W¢FKWDÒQJNKRDQKWD\ÒD\QJKLQ&RQEªQ¡\P¡VDL1Ó-QJPOP5LTXD\VDQJ+£QFKWU¢FKP´F&¢FFµJLWUFQJKD\&RQQJLWDUWUXWÒUDÒHPJLDRFKRF¢FFµWUµQJQRQF¢FFµÄQOQJQK¡QFP¡E«ELEDWK-ÒQ´ÒLOFQJR¡LSKKµPWK-WªWªWÒX\O¡FKDNFK»QJF¡RFXFQ[ªQKDXW¢OWURQJOS'\GQKY\QJKSKWÒLFKRUL7K\+£QÒQJUPUPQFPW7ULXQ´QJO³QJPWSKQEFP-QKPWSKQDQK

Q´L&KX\QULURNKµQJDLPXQFK[HPYWWKQJQÚDVDRWWKQSK«SK¢Q1ªPYSK®D7ULXF¢LQK-QNK´FKXFKWDQJWQKW&RQWµLGêQKL«QWµLSKLORDQKÒ£XFQQKF/¡PQPQ´VDQJSK³QJVJLºPEQÓ¡PWURQJÒ´1´LGWFKWD[ÄQJ[¢LÒLWUF7ULXEFRQEªWKHRVDX9DY¡RWLFDP7K»\9LÒ¤FWWLQJYDKWKRQJYDWKQJWK£PÒ\QFPW

$QK0QLFRQEWªWªWÒXUL7ULXWK\QJLÒ¡QµQJPFÒ¾W¢ÒDQJORD\KRD\E«QEDPNLPFK®FK[LOQKJLWP-QKÒQJSKWG\QJWDFK\YYSK®DDQKJLQJUXQO«Q7ULLFRQWµL5LQJLÒ¡QµQJPDXFK´QJO\OLE-QKWQKQJWDÒ´QFRQEª7K»\9LWWD\7ULXPLQJULU®W

.KµQJVDRNKµQJVDR1JRDQÒE[HPQ¡R9DNKªROªR[HPYWWKQJWD\µQJEYDUY³QJTXDQKÒXFRQ7ULXQ´L%ª9LWª»SPW[XQJSK®DVDXNKµQJKKQJ-$QKNK£XYWWKQJFKRFRQFKDQK0Q"





94

1K1DPWK-WWKQ(PVDQJSK³QJE«QJLQ´JLºP1KDQKO«Q&¢LW«Q0QPWOQQDYDQJO«QQKF7ULXQK+R¡QJ.KF0¤Q7WK»\97PWKLSKQJ7K»\9JLDQKQÄP[DJKLUWU¶KW«QFDW£QODQJY¡W£QJLDQQK£Q$QKNKµQJKELWPWFKQJFDQJLP-QK\«XQKQJW«QFDW-QKÒFKDQKQKQKLQ&µ+£QY¡DQKFÒEª9LOLÒ£\YLFK»QJWµL&KFFRQQKÒULNKµQJKFQLÒ£X%R+£QE´SKDLWD\Y¡RQKDXEWUW$QK0QWKµQJFPFKX\Q9LEWªO¡ULURQJR¡L¾PXQFDHP7µLKLX&¢FFµFFQKFY-WLQKGOP&K»QJWµLF´ÒDFRQÒµLNKLF³QFKÄPQRQNKµQJQLQ´LFKLF´PWÒ¡QFRQQKF¢FFµ4XD\UDWLFDSK³QJ7ULXFKQFKÒQJOL$QKÒWQJWKL

;LQKOL$QKELW77K»\9LFK"1JLÒ¡QµQJWUQJPWQK-Q7ULXQKQK-QT»DLYW*LQJµQJWDNKµNKFNKµQJ7ULXQKFFK£QÒLWKWQKDQKPFFKR%R+£QJSU»WWKHRVDX5DWLTX\E¢QKÒXÒQJ7ULXPXDPWEFKORLQJRQ$QKÒDFKR+£QQ´LQKUDOQKÑHPY¡RFKRYDQKWDYXLO³QJ

1JQJ¢F+£QKLOL$LF"9FDµQJ0Q'WNKR¢FQJLÒ¡QJE¡\NKµQJWKQ¡RO¡PFDEª7K»\9LYDGW[HUDNKLE¤LJL7ULXYDNKVYLKR¡LQJKLFDP-QK%R+£QWUUDJQJPWÒSFDFµÒ\YEWE-QK7ULXKL

%¡WDOLO¡PNK´GJ-+£Q¡"(PNKµQJWQJWQJQLF´E¡PQ¡RNFFQKP7K»\9L*LFRQEªJ´LE¢QKE¡WDFKQJKF¢PQÒ¤Y\F³QWKFPFWL«XFKXQFPFDFRQ9LKµPQD\W®QKWKQ¡RNKLQ´F´ÒÄQJN¾P¡NKµQJÄQ"7K¢LÒE¡WD\QKPJKERVDRFRQEªNKµQJWUPWPFWQJQJLÒ£XQJLÒ´QKE¡JL¡FKRÒF*LQJ7ULXOOQJ





95

%LWÒ£XE¡WDO¡PJKWKW9-+£Q[HPFRQ9LFKQJFÓ\PWQªWJLQJ%¡WDPWO¢UÄPPWP®FRQEªWK-PWWU³QÒHQV£XWKP$QKQJKH+£QFL$QK7ULXTXDQV¢WNJK«Ñ»QJUDWµLPXQELWPEª9LWO£XUL+µPQD\WµLÒ¤WKWYQJ$QK7ULXQ´LFKX\QEXQFLJK«$QKTX\QJ-ÒWKWYQJFK"4X\QWGRÒFFKRSKªSFDPLQJL<«XDLWK-ERUQJ\«X*KªWDLWK-ERO¡JKªW7KWYQJDLWK-ERO¡WKWYQJ0¡VDRSKLWKWYQJP7K»\9LFK"

9-7K»\9LF´ÒµLPWPWJLQJÒµLPWPWQJLWµLTXHQQJ¡\[D7µLFKDWK\PFRQEªQ«QFQJKêQJLÒ´SKLO¡PQ´%£\JLU¶O¡WKWYQJ6DROLWKWYQJ"$QKSKLK\YQJVJSOLQJL[DFK*SOLO¡PJ-NKLQJLWDÒ¤F´FKQJ1KQJFKFFµ\O¡P7K»\YLWµLWLQQKY\"D/¡VDRFKHPNKµQJKLX"7K\+£Q[QJHPY¡FÝTXDQW£PWLP-QK7ULXNKŃKÄQPOL&KFNKµQJF´GSÒLFKXQJYL+£QOQWKKDL6QGSPL+£QJKªTX¢QXQJQF

+£QÒQÒR5LOSDLFRL"*LQ¡\Ò¤F´FK7U»F(PNKµQJTXHQY¡RTX¢QDQK7ULX¡7ULXLPOQJÑ¤FKXQWWLQKWKQQ«QDQKNKµQJEXQP¡FKWK\O³QJÒ\FD\ÒQJ/»FQ¡RHPFQJO¡FµJ¢LFRQQK¡O»FQ¡RHPFQJJLNYLDQKÒLXÒ´WLDQKWKµL

%DQKNK¢WQF¡"7ULXJWÒX.K¢WNKµFF9\WK-P-QKÒLXQJQF





96

1KQJV%R+£QÒL¾7ULXWS[HYµT»DQE«QÒQJ$QK£QFQNªRJKFKR+£QQJLY¡WK®FKWK»QJKêFµÒ¤Y-DQK8QJQFGDQKª+£Q"+£QJWÒXULÒDPWQK-QTXDQKÑ£\O¡GQJT»DQE-QKG£Q[QK[R¡QJP¡NKµQJEDRJL7KXQJKªFKÒQJQ´LFKLÒDFµY¡RY-7KXQELWFµQJL+µPQD\+£QFÉWÒQJNKµQJP¡GG¤LFK-X¾7ULXVDXNKLÒ¤WFKL%¡FKFKRPWO\QFGDY¡PWF¢LÒHQ®WÒQJ.K¢WNKµFFP¡OLXQJF¡SK«7ULXFLNKLQJKH+£QG¡LJLQJWU¢FK7DQJLUDFKLFJKP£\DQK[D[µLÑ£XSKLXQJQFPLKWNK¢W1JLWDF´WKNK¢WFÒLY-QLQLPNKµQJWKQ¡R

QJXµLÒF+£QF´WLQNKµQJ"+£QFKDEDRJLENK¢WFQ«QNKµQJWLQÑ\O\QFGDYSK®D+£Q7ULXPL+£QXQJQFGDÒLNKµQJQÓWÑ¤Q´L+£QNKµQJNK¢WP¡Ñ£XSKLO»FQ¡RQJLWDFQJXQJY-NK¢W

1KQJFKNK¢WXQJPLQJRQQKW+£QQJKL«QÒXF¤LOL7ULXQK-QWQJJLWF¡SK«UL[XQJO\ÒWU¢QKÒµLPWFµÑµLPWW7RWQJFKRUQJUWONFÉXQFŃKF´ÒDXF¢FKP\QK-QY¡RFQJTX«QKW$QK7ULX(PYQWKFPFYPFD7K»\9L$QKQ´LY\O¡VDRFK"+LÒ´WµLF´TXHQPFµW«Q7K»\9FµWDF´ÒµLPWWRWKÄPWKPY¡ÒSNO'êQKL«Q7K»\YFÚWQKLXQJLWKHRQKQJNKµQJKLXVDR9OLF´FPW-QKYLWµLPWJ¤QJQKWWURQJQKQJF£\VLFD9+DLÒDWKQRQKQELQ\QKWWFQKQJ

FS\«XQKDX7µLF´JL\JLWKLK¡QKQJKêDYTX£QVÒµLPWNLDÒNKµQJELWEDRQKL«XO9PXQWµLÒLKSW¢FODRÒQJKQO¡ÒLERYWTXFY-QJLSKQQ¡ROLNKµQJPXQF´PWWQJODLERÒP/»FÒ´QXWµLFKXÒLKSW¢FODRÒQJWK-7K»\9Ò¤NKµQJEWµLÒLO\FKQJ$QKF´WL«XFKXQP¡NKµQJÒLVDR"7ULXFKXDFK¢W





97

%DWµLPXDÒRFWL«XFKXQÒ´QJD\NKLWµLF´JL\JLÒLQJKêDYÑLXÒÓ¡PWVVQKFÒLYLWµL7µLGWNKR¢WO¡PWU¢LOLµQJY-WµLPXQWOSPXQÒFVQJKR¡QWR¡QWKHR¾P-QK.WTDÒXWL«QO¡PWQJL\«X.KµQJSKLÒ£X.WTDÒXWL«QO¡WµLEEDP-QKW1J¡\O«QÒQJJLDÒ-QKNKµQJDLWLQ6DXÒ´®WO£XWµLQKQÒFWKLSE¢RWLQFLFD7K»\9ºWµLNKµQJELWPWFKQJFµ\QKQJW«QWK-QKUWU¶+R¡QJ.KF0Q%R+£QEXWPLQJÑ»QJO¡W«QFDDQK0QUL7ULXEXQEXQQ´LWLS

ÑQE£\JLWµLYQFKDKLXY-VDR9EWµLÒLO\FKQJ1XY-KR¡QFQKWK-JLDÒ-QK9Ò£XNKŃKÄQJ-ÒFµ\SKLEªSJY-WLQ7®QK7K»\9JLDRWKLSUQJSK´QJW»QJY¡F´SKQGG¡QJWURQJTXDQKNKµQJOY-Y\P¡FµYLO\FKQJNKLPL[DQKDXFKDÒFQDQÄP$QKNKµQJJSOLFK9¡".KµQJ0¤LWLWKLJLDQJQÒ£\WµLQJKHQJLTXHQNUQJ9Ò¤EFKQJÒÒLWKHRPWQJLOQWXLKQFµ\UWQKLX%£\JLFµ\Ò£XNKµQJDLELW%R+£QE£QJNKX£QJ

'¢P7K»\9LO¡FRQFK9OP1XWKWK-WLQ´T»DHPWK\E¡YVDXFDµQJ0QNKµQJSKLO¡QJLUQJOQJÒ¤Y\F³QFÝ[RWU¢VDR\/»FNKµQJF´PWFKQJWK-ÒDXQJKLQFRQQKWUFPWFµJL¢RNKLF´PWFKQJWK-O¡PQKWKQJQ´GOP7ULXXQJPWFK»WF¡SK«O³QJG£QJO«QQL[´W[DNKLQKWLJQJPWEª[®XFDWK»\9L1JLÒ¡QE¡F´WKEFKQJY-NKµQJ\«XVDR9QEFFRQP-QKFµFKFÒ¤J£\Q«QOLOPJ-Ò´Q«Q0QPLFÄPWKºNKµQJQKQF´TXHQELWFµ9\WKFFKWFDFRQQJL7K»\9QKWKQ¡R"7ULXE¡QJKR¡QJNKLQKQUDDQKÒ¤WQJ\«XWKDWKLWQKQJNKµQJKLXJ-YFµJ¢LP-QK\«XF7-QK\«XÒ£XFKO¡QKQJQKµQNKµQJGWQKQJYXWYHÒ³LKLQKLWFXQJQKQKQJÒ«PK³KQFDDQKY¡9

1JRQKOL[DQKDXQÄPUL+LÒ´DQKF³QT»DWUF´WK\«XPWF¢FKV£XOQJKQ1´LO¡Q´LQKY\WKµLQXW-QK\«XFDDQKWKXQNKLWJLQJQKQKQJJ-DQKJL¡QKFKR%R+£QE£\JLWK-FÓDQKÒ¤NKµQJ\«XÒFQD7ULXWKG¡L0LW-QKÒXYQJGL\FKO¡F¢FKWSW¡QK$QKFKWOR¢QJWKR¢QJQKY¡LF£XWKQJ¡\[DEQFRQWUDLDQKKD\ÒFÒF\QKX





98

7-QKPLOQSKLNKµQJHPUWWK®FK"&¢FKWSW¡QKQ¡RFQJWKWGWKQJ7KÒXÒLFK»EªVRLJQJ9¡P«PLGêQKL«QO¡POD%£\JLQJKêOLPLW-QKYQJGL\Ò»QJO¡PWF¢FKWSW¡QKQKQJFKÒLYLDQKWKµLYL7K»\9ELWÒ£XFKQJFµÒ¤T»DU¡QKUÒWK®FKWK»[SW«QDQKY¡RF¢LVWKWOQJFKQJFDGDQKV¢FKQKQJNW-QKVLP¡FµWKQJNKRHYLDQKQJ¡\[DÒ´$QK7ULXÒDQJQKWLFKWK»\9K"7ULXKKQJ1KQJLWDÒOLWKQJP-QKKL[DÑ»QJO¡PWFK»EªPLWSW¡QK\«X

%R+£QSKQÒL<«XKRFNKµQJ\«XWKµLFKVDROLF´FKX\QWSW¡QK"7ULXFLJQJÑ´FKO¡F¢FKQ´LÒP-QKÒEWKQJWQNKLQKOL9\WK-KLÒ´WµLF´\«XKD\NKµQJQK"7WKQQ«QQJKêÒ´O¡PWÒWWSGW+£QWPWP

$QK7ULXQ«QÒLVL«X£PÒQK-QFKRU¶WU¢LWLPDQK7µLFQJÒQKY\QKQJQJKêNOLWKµL7KQJQJLEQKVELWVWKWFDEQKP-QKOP%WJSÒµLPWÒPÒXLFD7ULX%R+£QYLQK-Q[XQJ8QJPWQJPQFGDÒO\OLWQKL«QFµKL$QKNKµQJEDRJLYQK¡"+-QKQKF£XQ¡\+£QÒ¤KLPWOQUL

1KQJDQKF´WUOLWKWW-QKÒ£X"7K-KµPQD\WµLWKWW-QKY\+£QELWÒ´WµLO¡ÒDFRQEWKLXWEXLNKµQJFKXQKQF¢LWL«XFKXQÒLO¡PFµQJÑF.KLSKFYL«QWUYOLWUWK¡QKÒDYµFµQJULQJK«%DWµLO¡QJLQJKL«PNKFY¡ERWKµQJQKWÒQKPWNÒ[HPÒLWKQJEWKLXF¤LOLFKDPVWUµLYÒ£X&µQJGDQKWK-Ò¤Ò¡QKSKQGDQJGF³QVQJKLSOLFK-PNKXWWQÒ¢\VµQJÒ¢\ELQQ¡RÒ´1JKêFQJEXQNKLF¡QJOQQJLWDF¡QJSKLUL





99

[DO¾WQJÒVQJYLWKFW7µLNKµQJEDRJL£QKQKD\QXLWLFVDRWUFNLDP-QK[XQQJFFKQFRQÒQJFKµQJJDLÒÒL7µLOLK¤QKGLQY-QKY\WµLPLWUWK¡QKFRQQJLNK¢F7µLYQWLQUQJPWQJ¡\Q¡RÒÉDWµLVQJKêOLÒWK\UQJNKµQJSKLWFÒDFRQQ¡RF¤LFKDPFQJO¡EWKLX+£QWKFPFNKLQJKH7ULXQ´LY³QJYR1KQJFXLFºQJWK-DQKFÝQK¡NKµQJ"TX«Q&´FK7ULXFLFL9-WµLQ¡RF´WEDP-QKÒ£XP¡NKµQJY+£QWUQPW$QKWKWO¡T»DTXWÑ»QJO¡O¡Ñ»QJO¡FRQEWKLXSKLNKµQJ"7µLWK©PÒFQJRDQKLQQK+£QYµFºQJ1JKHQ´LJLDÒ-QK+£QQLWLQJJLDJL¢RPLQJLÒXVQJWURQJNKXµQSKªSDQKHPWKXQWKR

FKDPPXPFO¡PJQJFKRFRQ0W+£QYWÒLVF$LQ´LYLDQKY\"'OXQ%QE©%µNKµQJÒ»QJVDR"%R+£QO¡PWKLQK&µELWP-QKNK´WUOLF£XKLFD7ULX'OXQO¡FRQGDRKDLOL%LWQKQJOL7ULXYDQ´LO¡OLFºQKD\OLEªQÒ£\WURQJNKLWLQJO¡QKÒQJQWLQJGÒQ[D0¡EDFµÒ£XSKLKQJYµGDQKWLXWWÒGOXQF´WKKLQWFKRTXDQKQJÒLXKOXµQFKÒL[\UDµQJ

3K£QY£Q%R+£QQ´LQFÒµL1KQJJ-QJKHWGOXQQ«QWLQÒSKQWUÄPWKµL*LDÒ-QKQ¡ROLNKµQJFŃK´FŃKUL«QJNKHQKD\FK«FQJÒXWQJÒL%R+£QNKYYQÒJ-"&£XKLÒWQJWFD7ULXO¡P+£QFQPµL$QKWDPXQW-PKLXQLNKFDP-QK¡"/WKWWURQJNKL7KXQOXµQOXµQQKÄQQK´PLNKLP-QKWUPWEXQEF/LVRV¢QK6DRV¢QKQJLVO¡FKQJYLNNKµQJ\«XO¡F´WLNKRQJWKLJLDQJQÒ£\P-QKVRV¢QK

7KXQYLEDRQKLXQJLUL"+£QÒDQJW-PFKRUDQLNKFDUL«QJP-QK¡".KµQJ(PÒ£XFŃKKLQ¡R"(PÒDQJQJKêFKX\QNK¢FNLD9DQ´LOQJÒL%R+£QYDOLFÒQJKULQKFQK7LJLFPFDWUHPSKLYSKFK7U»F$QKKWNK¢FNKµFFFKD"0-QKY





100

5LNKLQLÒ£\WµLVNK¢WOLQJD\%R+£QFKÒQJÒQJG\WUFJLQJGQJGQJF¾9QELWO¡DQKVNK¢WQDQKQJHPÒ£XÒNKQÄQJN«XPD\JLJL´ÒJL»SDQKPWFQPDU¡RFKRWKRD"NK¢WNKDRPD7ULXEWFLNKLQJKHFµQKQPQKF£XFXL9NKµQJSK¢LF´QJKêO¡PDÒ£XÑQJ¾1KQJNK¢WQKDQKSKLF´GPPDPLÒ¢QJ1¡R9NKµQJKD\ÒHPÒL[®FKOµ$LOLFKRFEQQKÒL[®FKOµFK"

+£QEêXPµL.KµQJG¢PO¡PEQYLDQKÒ£X6DRJLQGDLY\".KµQJÒL+£QWUOL7ULXQ´LPW7µLELW+£QQ´LFKX\QYLWµLY-[¤JLDRWKµLFKWURQJWK£PW£P+£QYQF³QJLQÑ´O¡OLWLWµL1X+£QP¤LFFKSWµLSKLFKXWKµLFKQ¡RG¢PWU¢FKDL&¢PQ+£QÒ¤

Y-QJLNK¢FEXLV¢QJQ¡\'ºWµLELWFQNK¢WQ¡\VÒHRP¤LVXWÒLWµL+£QWKG¡LUWNKOQJWKLQKQJLO«QVDX[HFKR7ULXFK$QKFQJLPQKQJF´YEWUWYµFºQJ0¤LWLQJ¤WÒ©QÒFµPLQ´L&[HPQKDXQKQJLTXHQWK-WWKQDQK7ULX¡9-7-QKEQO¡WKW-QKFPYµFºQJFDRT»\+£QÒ¤QJKêNULQXGºQJW-QKEQÒQJ\WUDQJFKRW-QKFPUL«QJWFDP-QK+£QHUQJO¡PWQWKQJQ´7ULXFKWÒºQJÒºQJW¢LDQKF´FPWQJE%R+£QOWW\EQJQKQJOLNFNL«XQJR7KWO¡T»DTXWFµWDPXQO«QPWG\NKµQDQKFKY-DQKO¡W«QVLW-QKWKWWK¡

EFOO³QJP-QKP¡NKµQJOQJKXTD7ULXP®PPµLUJDFKLF[HFKPWLWUF+£QKWKRQJµPFKPO\DQKPWFµYDY¡ROQJDQKKQJW´FWKRDQJWKRQJQJWQJ£\7ULXÒQÒDXWQJFKWÒFY¡FQJKQKSKFFKWÒF$QKOPEPWURQJWX\WYQJFJ-FRQÒQJWUFPWÒDWDWLWQFºQJFDFK£QWUL





101

$QK7ULX&ŃKLQ¡RQJLWDW®QKWR¢QÒÒ´DQÒFQKQJVVWU»QJNKµQJ"ÑDQJQJL[RD\[RD\F¢LWUFTXD\EQJORQELDWURQJFKLFWLYLQJKH7RKL7ULXSK-FLQXQJLWDW®QKWR¢QÒFWK-QK¡QFGSWLP[VFKRULNKµQJVESK¢VQPW0¡VDRHPOLKLQKY\"*LQJW7RQJKL«PW»FNK¢FKQF£XKLN©PWKHRF¢LQKHRPWFD7ULX7LHPQJKêQJLWDSKLELWW®QKO¡PVDRÒF´WKWU»QJV7ULXOFÒXÑ¤Q´LÒÓ¡WU³K«Q[XLP¡FK»P¡\OLERF´W®QKWR¢Q$LP¡W®QKÒFVPD\ULK7R"

&´Ò´HPELWP¡7ULXFÝTXDQW£PKQNKLQJKHF£XWUOLFKFQFKFD7R$QKW³P³KL(PELWP¡ELWF¢LJ-"(PELWF´QJLW®QKWR¢QWUFNKLPXDV%DRJLµQJWDPXDFQJWU»QJKW7KWK"$LY\"W7RWKPWK-

QJ7KX4»\7ULXWQJWQJUDPWQJLÒ¡QµQJU³PULNKµGªWF´ÒµLPµLPQJO»FQ¡RFQJP®POLNK®WNKDRQKÒFFKSQLWX\WNKªRQJWDF´ÒµLWD\[QJ[XYLQKQJP´QJG¡LÒFYXWQKQFQWKQQKP´QJWD\Ò¡QE¡Y¡7ULXFKWFLPWP-QKNKLQKOLWK¢LÒW7RGLQWOLF¢FKµQJWDODYªVEQJFQKWD\NKR©RP´QJFKLPFDFXWD7ULXELWWKX4»\O¡PWNK¢FKPLÒFELWFD7RPLOQµQJWDPXDNKµQJGLPLWQKQJ7RYQFKQJF´FPW-QKYLµQJWDFXOXµQG©EXNK´FKXNKLNFKX\QWKX4»\YLDQK1K-QJQJPWUW[XWUDLFD7RFK\[UD7ULXYLQ´L

6DRHPQJKêO¡µQJWDW®QKWR¢Q"0¡W®QKW´DQEQJF¢FKQ¡RNKLF¢FY³QJFXWQ´TXD\7RQJWQJDQJOL7ULX1KQJVOQTXD\FDF¢FY³QJFXÒXÒFW®QKFKEÒ£XSKLOQTXD\Q¡RVY³QJFXY¡VOQTXD\FQJQKQKDXÒ£X





102

$QKFKQJNKLQ¡RTXDQW£PÒQEDF¢LYXL[VQKQJDQKQJKêNK´W®QKOP7RL5¶U¡QJPLOQ[VFKF´PWOµÒFÒFWKµLÑ¤Y\Ò£XSKLOQQ¡RFQJF´QJLWU»QJÒFÒF$LP¡Q´LWU»QJÒFÒF/£XO£XWU»QJY¡LWPWWULXKD\QÄPWUÄPQJ¡QFQJÒQR7K\7ULXFORD\KRD\E«QF¢LWLYLWFKP¡DQKJLO¡ÒGºQJG\KFFKNKµQJFK»¾OPOLQ´LFDP-QK7RO«QJLQJ$QKELWNKµQJ/¤R4»\OLWU»QJQÄPWW®QKFQJEFWULX7QJFQJFWK¢QJQD\QJWU»QJSKLEDEQWULX+«QJ-P¡K«QNFFY\"7ULXGQJWD\QK-Q7R0\WK¢QJWUFQJF´WU»QJNKµQJ".KµQJ

9\WK-WLWK¢QJQ¡\VQJÒ7ULXSKDWU³+QJFKQJQKPLFLG£XFKRTX¾WQ«QWULÒWÒWU-PDXÒ£XWU»QJÒ´0F[-%LWO¡7REFY-WK¢LÒGQJGQJNKµQJWLQFDP-QK7ULXFKFWL1XNKµQJSKLY\WK-QKµQJWDWXQKQW®FKÒF7RQ©6DRFK»P¡\NKµQJÒ¾FRLµQJWDPXDVJ-P-QKW-PFKRP-QKVÒ´7U»QJWKHRFQJÒOPFKE7RJQJFLO¡PWKLQK0WO»FVDXDQKPLWK»WKW

(PFQJF´PXDWKHRP\OQQKQJWUWOW7´QWLQT»D0LQJ¡\QJPXDWP\FKFÒQK¡QJWUÄPQJ¡QWLQYªVWKHRQJPWOXµQ7U»QJVµÒ£XNKµQJWK\WK\WLVY-FWYQHPKWG¢PWKHROXµQ5¶U¡QJQJLWDPXDK¡QJWUÄPWPLWU»QJPWÒµLNKLSKLKQY\QDPLWU»QJPWP¡FK»P¡\QJKLQJLWDW®QKWR¢QÑDQJKLFKNKWKµLFXFXL3KLQKUQJF´QKQJWD\FKLVP«VQKY\G£QE¢QVPLVQJQL7RPFO¡PWKLQK$QKELWP-QKNKµQJÒNKµQQJRDQKLXELWÒJLLWK®FKÒXP-QKQJKLYQP¡7ULXFQJFKQJÒNL«QQKQÒQJKHDQK7KµLWK-ÒQJQKFÒQO¡PFKL

QDYQÒP-QKQ´LWLJLQJQKY-P-QKJDQKJKªW&¢LWLYLQ¡\ERÒPQJRQKQF¢LYDULÑLWUF[RD\EQJORDQELDYDQKYDWRKQQJWUH&XQWUDQKJL\ÒFTXD\EQJWD\GXSK®DVDXQKY\YDQKDQKYDJQVDR7KFK7KDROLNKµQJFKXPLWFFK9LFµWDWK-SKLÒ»QJ\PXP¤N®FKWKFWKPFK®P¡XVF\WU«QÒD[XQJ5¶FK¢Q6QJUSNKXµQG\FQJUSNKXµQ1JKH7ULXF¡XQK¡X7RKL





103

D9\F¢LQ¡\O¡PFKRDL"%R+£Q+©QFKL+©QFKLF¢LJ-"7RFLFL/¡PFKR%R+£QK©QFKLNT»D1LF¢LÒQJYLQ[XQJTXDQKFQJÒSQLJ-WLF¢LP¡QK-QK&K©QL%QJ´FYDQKFµQJY¡QJWU³QNKªRLO¡NKªRFKF´Ò£XQKF¢LULU¶U¡QJF¢LWKºQJFDUWµQJNKRªWPWPQJFKQKWNKµQJKQNKµQJNªPP¡JLO¡WLYL&K»P¡\F´Q´LT»DNKµQJ7R"

&¢LÒ´DQKKLDQKFKVDROLKLHP(PWK\VDRQ´LY\P¡%%R+£QQKDQKO¡PJLºPK"1J´OUDFQJ7ULXP$QKO¡PFKROSFD+£QL&KROSFKRQJLJ-FQJY\VDRDQKOLSK£QEXDYLWKQJHPQK"1´LF¢FKQ¡RDQKFQJO¡QJLO¡PUDF¢LWLYLFKR%R+£QG\P¡7ROLJQ[RD\[RD\F¢LWUFDQKWK®FKWK»QK-QK-QKYOQOWÒFNªRO«QWQJWPPW

FµQJQKQKD\WKW1K-QYµOSPXJL¢RWK\FLJK«ÑWK"&KO¡TX\WKXFFKO¡SK³QJPFKWLPPD\\QKWKLW&¢FFµJL¢RE¡\WU³Ò¤NKªRULE£\JLWK«PDQKÑ»QJO¡GNKLFRQQ®W0¡WUQJQ¡\QKLXÒFKLÒ´FKF´QKLXOSKFQPOWWURQJ[´PODRÒQJQJK©RQK-QWK\UXOPDQK7ULXL+KQJQKFRQTXDFKX\Q7ULXÒFF£XKL6DROLUX"WLY-Q´NKµQJJLQJOSKF1KLXNKLE¡QJKKQJF´FµWU³WULFKLXQJLGLÒW

P¡ÒWÒ»QJO¡ÒWFKSKLQQ[LPÄQJKD\J´WJ¢FKFQJPD\SKF7ULXQJFQKL«QULO¡PVDRG\"DLP¡ELW0LOQÒLE¢QQJDQJHPQJKHK¢WXPVºPKWK¢WOLÒFWKO¡PQKP\FG\F´KDLWKQ¡\WKµLKD\VRD\&³QÒFKLFDWLQKPLÒ¤QD9V³YQJK«X





104

Q©ULJNK»FQKQKYXµQJYXµQJULKSWKXFO¢J-NKµQJK¡9\FKFQJQJLFQJVSFQJ[S7K\WL7ULXNKµQJWLQDQKJQ9\SKKX\QKNKµQJÒQJJ´S[£\GQJOSKD\VDRP¡OSKFFDFRQP-QKWY\";L+FKRFRQÒLKFO¡T»DULP¡Ò´QJYLÒS7LDQKNKµQJELWFKFWXLFRQQ®WQK¡QJK©RQKLXÒDSKLPHPQXFPQKLXNKLÒLE¢QYªVÒXSKQJUDQJFKRQ«QFKDPQ´Ò£XPXQFKRFRQÒLKFQK¡O¡PFµQJFKX\QFÓLKQ&PP\WPWUDQKYQPWU«QE¡QO«Q[HP7RQ´LWLS*QQK¡HPFQJF´PWOSPXJL¢RQKQJQXNKµQJF´FµF´WU³WUµQJÒ´DLELWQÓ¡OSKF0LÒXFQJF´W«QÒ¡QJKR¡QJÒFO«QQJKHFQJKD\7UQJPXJL¢R&KLP1RQ%QT\VWURQJ[´PPLQJ¡\ÒLQJDQJPLQ´LWPE\PLWFµJL¢RWK¢RF¢LEQJ&K®PYL%P\ÒL%£\JLQJLWDTXHQJLQÓ¡PXJL¢R65¢F

7ULXEWFL7«QVDRQJKHÒDXNKY\"7K-NKXHPQJ¡\[DO¡6U¢FP¡$QKFKDELWÒ£XHPÒLE¢QY³QJY³QJQJKHQKLXÒLPWUQJF³QWUGDQKQDQK3KXÒHÑµEµFKXQJFK´Ñ»QJO¡W«QVDROSY\Y¡KFWU³FQJWKWKLWOXµQFKÒFVFKVOSKªSQJRDQQKÒ£\WK-F³QJ-SKLQ´L%LY\7RFKWWKG¡LPWDQK[D[µLWK\7REOQJ7ULXE©QKL

%LY\F¢LJ-"%LY\QJK©RO»FQ¡RFQJWKLWWK³L+LÒ´67KHUHVDNKµQJG\KFFKFHPFQJPºFKOXµQFKPHPO¡PJ-F´WLQFKRHPÒQOS3KLFKLHPJL¡XHPV[£\OLOSPXJL¢R[´PHPPDXÒWKÒFKLKWO¡GWNKR¢WSKLF´PWF¢L[®FKÒX+LQKHPNKR¢L[®FKÒXOPWK\WLQÉD\EQJP¡P«QKQJHPQK¢WQ«QNKµQJG¢PQJµLVWLQ´Ò\Wª$QK7ULXQ©WLVDRQJLWDNKµQJFKUDNLX[®FKÒXWKHRFKLXGFKªQ";®FKÒXWKHRFKLXGF¡/¡VDRFK"7ULXQK®XP¡\QJKêQJLULDQKÒ¢QKÒSY¡RÒºL

Ò»QJ6DRNKµQJDLQJKêUDF¢FKO¡P[®FKÒXWKHRFKLXGFFKRFRQQ®WKWN-D1JLQKY\Q´VNKµQJWªÒSPW7K-DQKQJKêÒL7LYLDQKO¡PF³QÒFQ´LFKLF¢L[®FKÒXWPWKQJ7GQJ7ULXWK\O³QJQµQQDRONWUFF£XKLULOL\«XFXQKWK¢FKWKFFDW7R0WF¢L[®FKÒXOFTXDOFOLWKHRFKLXGFVDQWR¡QKQ[®FKÒXE-QKWKQJÒ\





105

WLÒ\OXLWKHRNLXQJDQJ¾NLQÒDUDQJKHKSGQWKWQKQJO¡PEQJF¢FKQ¡R"7ULXQKÄQQKÄQPWY³ÒXFQK[HPP-QKÒ¤EWJSPWF¢LJ-Ò´JQYLFKLF[®FKÒXF³QQPWURQJWQJWQJQ¡\Ò£X77K»\9L"7%R+£Q.KµQJ0¡Ò»QJUL7ULXÒQJEWO«Q&XQV¢FKWK¢LÒFDDQKO¡W7RQJQJ¢F&XFV¢FKQ¡R"&XQV¢FKFD%R+£Q&XQ$OJRULWV¢QJFK+-QKQKWURQJÒ´Q´F´Q´LP¡7ULXYLY¡QJEÒL7HRFKQJKLXÒXÒXµLJ-FDQKÒVSÒQJDEFUDV£QPWW-PNLP%R+£Q*L³Q¡\OSFµYQF³QPFDGºKFWU³Ò¤YKWUL7KLJLDQJQÒ£\+£QYUWPXQFµOLOSÒQNKRQJJLP-QKQJLE¡Q

%R+£QKFDQKYÄQ&µWDELWOR[DÒ´FK.KµQJWK-VDXQ¡\TXD0O\J-P¡ÒLÒ¢S7ULXÒ¤Q´LEDCQJJLQJOQKQKWWKNKL7RWRP³PXQELWWLVDR+£QOLOSUWPXQPLEXLFKLX5WFXFVWKWO¡Y\7RKSK¢\ÒµLPWO³QJEXQQKEÒ¢QKFSYWT»\$QKNKVNKµQJW-PUDJLLÒ¢S7LVDR%R+£QY¡FF¢LJLDÒ-QKOXµQÒFQQDQJWUQJYQJY-QQSJLDSK³QJOLF´WKFKSQKQK¡QKÒQJFLYKFD7KXQ'ºÒ´FKO¡F¢FKDQWR¡QQKWÒYWEL«QQKQJSKLQ´LWU¢LYLÒRO¾WU¢LYLOÒLT»DVFÒL

&KQJ

7RFPWK\XQJNKLO£XQD\DQKOXµQHG©QK-QOHQOªQEDFD%R+£QµQJWDWR¢WUDPWYQJKL«PQJKÒ¢QJN®QKWUQJ1JLWDÒQUQJµQJWQJGXKF0QÄPWULU³QJU¤µQJWKDELW0O¡WKQ¡RULQ«QµQJQ¡RF´WK©PQJKêWLFKX\QUDÒLQJOLE£\JLO«QWLJL¢PÒFQKQJYQÒLO¡PEQJFKLF&»SUWLQ6DRY\N-DFKOµQJÒ¤JL¡µQJNKµQJNKLQÒFWU¢LWLP\«XP¤QKOLWFDFµJ¢L»WQ«QÒ¡QKQJRQKPWO¡PQJKD\VDR"7RQJL[XQJEJFK[£\Y³QJWKHREQKRDNKXWVDXK¡QJGQJÒFWDWK¡QKK-QKFK´SFK\G¡LWKQJWS1JLÒ£\WKQKWKRQJDQKYQQJPÒF%R+£QP¡NKµQJV

FµSK¢WKLQ%DRJLFQJWKJLDÒ¢PÒµQJ[DOY¡ÒµLO»FJLDQKQJQJLWK£QTXHQ7ROXµQFKQFKQQJLF´PWNKRQJF¢FK[DQKWY¡NK´DLWK\DQKQKWÒTXDQV¢WÒQJPQK-Q&KQKY\DQKPL\«QW£PNKLQJKêUQJDQKÒFWGRQK-QQJPP¡NKµQJSKLEFGFY-F´DLÒ´PXQELW[HPF¢LWKQJQJPNLDQK-QJ-$QKNKµQJPXQQJLWDJKªPW¡RF¢LQK-QFDUL«QJDQK$QKNKµQJPXQQJLWDÒFÒFVVX\QJKêFDDQK7LQJ[HJQP¢\PYDQJULQJQJQJD\FDOS+£Q*¤FKQJKFDP/LX[XW





106

KLQNKHPQKÒSWUDLWU¡QÒ\VFVQJ7RWK\%R+£QQJFO«QPPFLJ¤WDF»L[XQJKDLJQJPWV¢WY¡RQKDX7RQJKHWU¢LWLPP-QKEE´SWKWOL7KD\Y-TXD\PWÒLDQKWUQWUQJQK-QQKPXQÒLGLQYLQLWX\WYQJNLQKNKLS9QELWNKµQJÒLQ¡R%R+£QQJKêWLP-QKQKQJWK¡ÒQJO¡PNK¢QJLGX\QKW[HPYNFKW-QKF£POQJNLDDQKYQÒNKKQDQKYQF´WKFKRSKªSP-QKWQJWQJQKQJÒLXNKµQJNKLQ¡RO¡VWKWVO¡VWKWÒÒWLWK£Q1KQJE£\JLWK-NKµQJ7RVFKEDRJLFDQÒPÒWQJWQJQDDQKÒ¤WK\ULFµJ¢LDQKWQJQJQJYQJQKWKL«QWKQWQJ\«XEQJFFRQWLPÒDXÒDQJÒPVD\YLQKµQFDJ¤Ò¡QµQJFKQJUDJ-7RJFWK¶PÒXJLDKDLJLDQKQªSY¡RWK£QK-QKFK´SFDF£\GQJQKV+£QY¡7KXQQK-QWK\$QKQKPPWOLQKQJYQQJKHWLQJFLNKHNKWURQJYHFD+£QULWLQJ[HQP¢\

W7RPEQJPWUD+Ò¤FKQKDXÒLULY³QJWD\+£QµPJ¤Ò¡QµQJ£X\PWLQWQJÒXFµQJY¡RYDLKQW-QKWWKQJ\«X7ULL6DR7RNKµQJNK´FÒFQK"FFKLDQKKªWO«QPWWLQJFKRQKQJ£PWKDQKQJKQWKQWKFÒFEWO«QWK¡QKOLWK-VQJELWP\$QKE´SFKWQJFP-QKY¡ELWQKQJFKLFO¢QKQKNLPÒ£PY¡RGDWKWQKWQKW9DO»FÒ´7ROLQJKHWLQJWKG¡LWK«WKLW4XD\QJLVDQJDQKWK\7ULXÒQJWDK¡QJFWGLP¢LKL«QWUQJÒ\KRDJL\Ò/³QJ7RQLWLSPWQLQÒDXNK´WNKLQJKêUQJ7ULXÒDQJFKXVWKQJNKJSP\OQDQKY-7ULX[QJÒ¢QJÒF\«XP¡FµJ¢L\FQJNKµQJKÒR¢LKR¡LWL*LQJ7ULXULXFWYDQJO«Q

&KX\QWKQJQJ¡\FDQKQJQJL\«XQKDXF´J-OÒ£XVDRFRLEFXWWKQWKY\"7RNKµQJP¡QJWUOLDQKEQJR¢QKQWWFPLQJL7KJLDQQ¡\NKµQJDLKLXDQKÒ£XY¡DQKFQJÒQJWURQJPRQJDLKLXP-QKK¤\VQJFKRWUQNLSÒDÒ¡\1K-Q7RULQJPOLP-QK7ULXFQJWK\O³QJWU¡QÒ\FD\ÒQJ&JLUDYWKQQKL«QDQKQ´LPWWXQQDWLÒ¢PKLFD%R+£QUL

W7RWKQJWKW7KWNKµQJ"7ULXOPO-QK-QWKPÒ¢SKÒ\KRDJL\ÒFKQJEXQWUOL7RY-EQWK£QDQKFQJK\YQJÒ´NKµQJSKLO¡VWKW





107

5LFKQJQ¡RFL"7KQJFKDQ¡\VO¡PNKFµ\(PG¢PTDTX\WQKY\1XTDTX\WÒFF¢LJ-WWWK-K¤\TDTX\WÑQJEDRJLO¡PF¢L[XFXKQQDEQJPWOLQ´L7RSKLQKUQJKDLQJLÒ´\«XQKDXFKNKµQJDLEXFDLÑ´O¡PLW-QKKDLFKLXWX\WÒSFKNKµQJSKLPWFKLXOORLQKDQKHPP-QK1KQJHPORFKR%R+£Q&RQP/LXNKµQJYDÒ£XQXELWWKQJFKD7KXQÒLKLYERÒPPPH0R\VSK¢'DWU«QFVQ¡RP¡SK¢FK"7U«QFVO¡F¢LJ-HPNKµQJELWHPFKELWPWÒLXE¡/LXUWKDPWLQP«FEFE¡VOLGQJWJL\KµQWK»ÒEWWKQJFKD7KXQO³LWLQUDQXWKQJFKNKµQJFKXERÒPE¡VW-PWLSK¢%R+£Q/»FÒ´WK-WKDKP¡QKF$QKQJKêNKLKDLE«QO¡PÄQYLQKDXKSKLF´JLDRN©RFWKFK

W7RWUPµLUDYKLXÒLKQ7ULX;L*LDRN©RÄQWKXDJ-YLKQJY¡RWºUDNK¢PWKQJ[X\«QQKE¡/LX&RQEEF³QEWUFNK¢FKÒHPWLQYFKREÒ¢QKE¡LQ´LFKLGQJFKQJQKWKQJFKD7KXQ'RQ¡\E¡WDE¢QF¢LFK³LO¢Y¡WLQK¡FKQJOXµQUL7ULXWUQPW7ULÒW7D\7KXQFQJK¡RSK´QJGFK"0F[-WKQJFKVE¡/LXWUTXWUQPWQ«QPLÒDE¡YGLQKFKÒ´P¡KR¡YLSK´QJ0/LXYÒ´VO¡PÄQYLY¡JL¡FKQJ

&³QÒDQJEWQJLY-ÒLXWLWOFD7RWK-7ULXOLQJFQKL«QKQNKLQJKHFXWDWKPWK-1JKHÒ£XE¡P¢FDFKD7KXQFKX\«QPµQW-PNLPFRQODLÒJLLWKLXÄQKX«KQJFKRQKQJQJLPXQÒLEQJF¢FKO¡PKµQWK»3KLNKµQJÒ´"1´LE\ÒL&KF7K-E¡/LXQ´LFKDL0LKLV¢QJTX¢QFK¢RO³QJFDE¡KDLEYDÄQFK¢RYDFKQKFKRHNKRHÒ£\%FKRELWJLLE¢QEDUO\0WK¡QKSKQ¡\F´DLP¡

ENKµQJU¡QK%LY\EVÒLW-PJLLQ¡\ÒUU«JJPE¢QFRQÒL0$QKELWKµQJEQ´LGWPLNLXPLQ¡\YDKLQÒLYDNKLVEEWP¡NK¢FKWK-WR¡QG£QF´WLQKQÄQQP-QKFKNKµQJG¢PO¡PW¡QJO¡PSK¢FKQKG£QÄQFKLW[P¡WUFÒ£\EFQJWQJGWPLJ¢L7ULXOFÒX&µQJQKQFXFVQJVQVLQKUDQKLXQJK«NK´WLQP¡F´WKW





108

/¡PQKÒ¤YLYLF¢LEXQ7RJ¤LÒXQ´LWLS;´PHPWK-NKÓPKO¡PEDQ¡RELWEDÒÉLY\PLFÓPQJKT»DLFKL«XQKQJKFKRPQFRQULFFKRPQFKQJ&KRP´QFRQÒGWQ´ÒL[LQWK-DQKELWUL&³QFKRPQFKQJO¡VDR".KµQJOÒLQD\F´FÒ¡QµQJO¡PÒLP".KµQJSKL;´PHPF´QJKO¡PFKQJKFKRYQ0\EPQQKQJWKQJF´G¢QJFÝPWFK»WQJ¡\QJ¡\ÒDUFFKRDQWR¡QNK¢FKQK\FÓªQJSKªQJÒ¤F´DQKFKQJQJLFKE«QQJR¡LQ«QFQJNKµQKQÒJLOÒµ7DOQJY¡RFWO³QJ7ULXWUêX[XQJPWQLEXQ9LFXFVQJQ¡\DQKYQO¡NOQJÒQJE«QOGºDQKÒ¤SKFYL«QKQQÄPY¡FQJO¡PTXDQKLXQJK'QKL«QWWQJKLSSKWKµQJGQJGWK\GWKQKDQKFKO¡PQKQJYLFOLQKWLQKWKµL0\QÄPWUFDQKNLPVQJEQJF¢FYLFVDQJQFVDÒLQQK¡KRDFK£QGXQJWUDQJWU®

EQJKLX&ÓQ7ULXÒLWKHRWKQJEQFKXQJÒQYFUDFKJL[HÒSÒFP\QJ¡\PDQKWLQÄQQE¡FKRELWEDDQKYDJLQYDFDQKÒ¤ÒEQKQJFKRUQJWWFF¢LPJLO¡QJKQJKLSP¡WQJ¡\SKFYL«QYDQKO¡PÒQQD\O¡NKµQJ[QJYLGDQKJL¢JLDÒ-QKµQJPWJLDÒ-QKNKRDEQJKFY$QKELWU¶ÒLXÒ´QKQJDQKYQO¡PÒFKQJÒLµQJWURQJNKLFKFQDQKPPLQJQKQUQJÒRQÒQJDQKÒ¤ÒLTXDO¡VDLOPO¡QµQJQLWK-µQJVVQV¡QJORO´WFK\FKWFKRDQKPWFKO¡PWQJÒL7KQJPULORFQEQKWÄQJKX\W¢SFDFKD7ULXOQJOU»WYQK¡QJ¡\KDLEXLFQFKF7KWUDWKLSKFYL«QÒQJLDQKYQÄQFPFKFFKVWLQDQKNLPÒFWEDF¢LQJKOLQKWLQKODQJWKDQJ\WK-WKPY¡RÒ£X1´FKÒDQKF¡SK«WKXFO¢PLV¢QJOPNKLJSPWÒQKXDQKSKLWLWUFPW0LQK7KLE¡FKÒFWK£QÒDQJ

O¡PYLFFKRPWFµQJW\QFQJR¡LÒY³ÒXEFW´FP¡[LQWLQQJDQKKDLFD7ULXFQJO¡NFKFVFPLOQJSDQKO¡FKY¡RPWPQJ0WP¡\O¡WKQJEWW¡LYµGQJ+DLP¡\O¡NQJXQJFFKNKµQJSKLO¡J¡QEQJY¡®WUDSKLF´PWNKQÄQJJ-KQWKL«QKQJLWDPLFKRSKªSP-QKJ¡QEQJFK0¡\O¡HP»WÒFEDPDQKFKFQJFKLXOROQJT»DULK%£\JLÒLKFOLPLWK¢QJF¢FDQKFKJ´SWLQORFKRP¡\[RQJF¢LEQJÒLKF1KQJDQKWK-P¡NKµQJÒXY¡R%¢FK.KRDQKKLSKWKµQJDQKWQJPF0DQKWKWKDQUQJFRQWURQJQK¡WKQ¡RFQJF´ÒDNKµQJQ«QW®FKVJ-OPQK¡YµSK»FWK-FRQF³QNªRE©NªREQYN©GDRY¡RFFKDPÒ³LWLQQDO¡NK¢F1K¡Q¡\YQF´SKFKQFK¢QYQQK¡

1JKHPP-QKQ´L7ULXYDEXQFLYDPXQNK´F$QKO¡PWQJLO®QKPWWKQJELQKQKQJGLPWQJLWK£QDQKO¡ÒDNKµQJQ«QW®FKVJ-O\GRWLDQKJ¡QEQJOSGWK®FKO¡PNK¢FPLQJLWKFWKLÒDQJVQJTXDQKDQK7ULXOLWLSWFK¡QKEDF¢LQJKYWY¤QKFKRÒQNKLFK%®FKKLXWUQJWUQJPXJL¢RQ¡\FQJO¡EQFK0LQK7KLÒQWKÄPQK¡JSDQKÑXWL«QFK%®FKQK7ULXNOLEQJW«Q7UQJVDXÒ´FKQJ¾PXQDQKY¡RO¡PQK£QYL«QFKRWUQJ7KRWÒX7ULXWFKLQKQJOQFKEQJW«QÒQFKRWUQJDQKÒ¤EWKJLLÒ\P¡XVFKQQKL«QFD





109

WUWKTX\QUY¡DQKOLPXQFK´QJKR¡QKSY¡RWKJLL\/QQ¡\JLDÒ-QKDQKNKµQJDLWK©PF´¾NLQJ-QDF0LQJLÒ¤T»DFK¢QULKD\VDR"7KRLÒX7ULXFKÒQWUQJY¡REXLWLGQG¡Y-SKFK7U»FDQKOLEDQQJ¡\Y¡ULKQOXµQWURQJWUQJ&µÒQEDRJLFQJÒ\SQKQJWLÒ£\DQKYXLNKLWK\PLQJLFQP-QK&¢FFµJL¢RT»\7ULXUDPWY-DQKO¡J¤Ò¡QµQJGX\QKWFKDYWK¢RY¢WOLF´QKLXW¡LPQP¡F¢FFµOXµQQKY+FWU³T»\7ULXY-GX\QKWDQKO¡FK»Ò£\&K»7ULXF´WKE¡\UDQKLXWU³QKQY¡TX\QKQF¢FFµ\XÒXLPQKPDLFDFK»QJ7URQJWSWKWR¡QO¡QQKLQ¡\DQKNKµQJOFO¶QJQKQJDQKNKµQJYLWLÒFQJLFRQJ¢LDQKWQJPFQ«QDQKYQÒQFµL7K\7ULXQKVSQJ7RQ´LOQ

%DQKÒDQJQJKêUDQJKJ-YDPLYDÒFÒ¢RKQP\QJKHPÒ¤NK"6DRWQKL«QQJLO¡PWKLQKY\"PWQJKJ-Ò´0¡QJKJ-E£\JL"$QKE¢QJKULQ«QFK¢Q&K¢QQKWO¡WK£Q[¢FFDWKQJDQK9µW®FKVW¡QSKYµGQJYµGX\«Q%LW7ULXÒDQJNKVQ«Q7RGXJLQJÑQJQJKêYP-QKQKY\$QKYQKQHPUWQKLXFGQYWP-QKQKWKF´QFFKW(PWKQJQJKHQ´LF¢LJ-¡W¡QFKNKµQJSK1K-QDQKF´DLQJKêDQKW¡QSK7LDQKFKDW-PUDQJKWK®FKKSYLP-QKWKµL

&K»P¡\YYDQKÒ´K"(PÒ£XG¢PO¡PFµPXJL¢RÒYYGG(PFKQ´LWKWEQJGP-QKÒDQKYXLVQJ&PFXQJ$OJRULWV¢QJFKWU«QWD\7ULXPUDULJSOLE£QJNKX£QJ7LVDRP-QKOXµQVQJWU«QPD\YLEDRÒLXNKµQJWQJWURQJNKLYLÒ¢PKFWU³Ò¢QJ\«XE»SE«Q¡\P-QKOLTX«QQJKêWLQK"7LVDROLNKµQJEWÒXWQKQJP´QÒFKLFDFK»QJÒQÒLXWKµVY¡[X[®QDY\VDRP-QKNKµQJWKLWNFLELQOLFKRQ´ÒDGQJSKRQJSK»Y¡ÒSKQ1KOLFRL+LQKP-QKP«FKLF¢LJ-"0WFKLFW¡XEQJF£\FWG£\WKXQY¡PLQJWKLFO¡PFK£QYWEQ´Y¡FKXQFG£\WKXQEXQJUDW¡XFK\

QKPDUW5LF¢LJ-QD"0-QKJL¡QKFRQE»SE«EQJOHQÒHQGLQFDFRQEªNE«QFRQEªFQY¡RWD\P-QKEWP¢XP¡QKWÒQKP-QKNKµQJWU&RQQ®WÒLQ¡\FKFFKÒDQ¡RWK©PFKLQKQJF¢LQKP-QKKLÒ´QKQJF¢FPXJL¢RWUF´J-ÒFKLÒ£XFK»QJWKLXQKLXWKT»D/³QJ7ULXFKWWU¡RG£QJPWFP[»FYµFºQJPQKP$QKQKWLPLQJFLWHRWRªWFD/7U®NKLDQK[SFKRQ´F¢LV»QJEQJJL\1K¡WKQJEªWKXFOLJL¡XF´OEDPQ´FKQJÒLQ¡RQJKêWLFKX\QSKLUPQJL[SV»QJFKRFRQY-P-QKQ´F´WLP\





110

F£\V»QJÒLQWEQNKFUDODOQ£PWKDQKU³QU¤OQP¡1KQJ´FWQJWQJY¡O³QJKDPP«ÒFKLYLWUFRQO¡YµWQ7ULXO¡PVDRTX«QK-QKQKFK+R¡L+QJFKLXKµPQ¡RSKLFK/7U®WUY¡RWUQJO»FWULVPWLQKDQKO¡PFKRQ´F£\V»QJJL\NK¢F&KY-7KQJQKNK´FO´FO¡PWUQEÄQFPO¾GRWU«QÒQJWWUQJYQK¡Q´Ò¤Ò¢QKULF£\V»QJEÒLFDFK»7ULXP¡NKµQJKD\7UFRQO¡QKY\Ò´$L\«XWUFRQPLFKLXFK»QJÒF7ULXEQJK-QKGXQJUDP-QKÒDQJWURQJWR¡O£XÒ¡LWKQWL«QÒ\SÒFKL$QKDRFP-QKF´WU®WQJWQJSKRQJSK»KQQKL«QFDWUQ®WQKQJVFV¢QJWRNKQÄQJO¡PYLFFDPWQK¡WKLWNÒFKLÒDQKF´WKO¡PÒFQKLXÒFKLFKRWKJLLQKDQKÒDQJF´PWÑQJEWG\7ULXOFPQKYDL7URULK¢WWRPFFKRFXWDQJQJ¢FQK-QDQK&KRHP\«XPQELWEDRQKL«XQJLY¡HPFKRHP\«XPQWUWK

+WVQJORDQJODQKÒQE«QWµLQJLO¡E¡LW-QKFDJLDÒL

&KQJ

1J¡\KµPQD\%R+£Q[LQSKªSQJKêFµQK7ULXSKFK7U»FJLOSEQJJLQJGXG¡QJQJWQJ¡RQKQJ7ULXYQQKQUDWURQJWQJOLQ´LY¡FFKFDFµVOQKOºQJ[DF¢FK5¶U¡QJKDLQJLFKO¡KDLQJLTXHQWURQJFºQJPWFµQJYLF.KRQJF¢FK%DR+£QFW-QKWRUDO»FÒXJ£\FKR7ULXFPJL¢FKWKQJNKQNKGDQGDDQKFQJTXHQ7ULXWGQO³QJW-PTXHQEQJQKQJFµQJYLFNK¢FULDQKWKPFPQ%DR+£QÒ¤OQKQKWYµW£PYLP-QKQXNKµQJQJD\QJ¡\Ò¢PKLFDFµFKFDQKFKWÒFY-YPQJY-ÒDXÒQ7LQD\WKWVDQKNKµQJF³QFK»FK\YQJKRKX\QQ¡RQDUL7ULHXEFGFWKHRK¡QJODQJWL£P£PWLQYSK®DSK³QJÒXWL«QÑ´O¡SK³QJKSFDJL¢RYL«QSKRQJGX\QKWWURQJWUQJÒFWUDQJEEDQJKHWG¡QKFKRQJLOQ%DQÒ«PQLÒ£\WUQJFKRPQÒG\WLQJ1KW7ULHXWWÒQWWTDWNK´DFDSK³QJULÒLODQUDFQJ9LDQKYLFNK´DFQJWUQJPLWLÒQJQJKêDYLPWQJ¡\Ò¤KW$QKVÒLNLPWUDWR¡QENKXµQYL«QWUQJOQQDULYW³Y³FDP-QKÑ«PQD\WULWURQJKQE-QKWKQJEXWULÒ\ÒFQKQJQJµLVDRQKSQK¢\&KQJF´NKRQJF¢FKQ¡RJLDF¢FY-VDRP¡¢QKV¢QJNLDNKµQJWLQKQJGG¡QJJ-WURQJÒLÒL

KWNKRQJF¢FKWWU¢LWLPQJLQ¡\ÒQWU¢LWLPQJLQ%QJGQJDQKOLWULWO¾PWP-QKY\"7ULXQKFKPLQJFL7FKLXÒQJLDQKWK©PF´QJLFºQJXQJY¡LO\QKQJNKµQJWK\8W7HRJKªWLQD\WKQFX\FQJEXQY-Ò¢PKLQJLWDÑLQJDQJOS%DR+£QÒ£\7ULHXQJFQKL«QNKLWK\FDPQKQJÒ©QNKµQJEW$QKQJQQJQKWKWKULULÒ©QSLQY¡R&´DLWURQJNKµQJ"





111

.KµQJF´DLF6DRNY\"5U¡QJFKLXQD\DQKO¡QJLNK´DFDP¡$QKGºF´EXQY-W-QKWKWQKQJÒ£XÒQQLOQNK´DQPWU«QE¡QYLFFKLFFK-DF´TDÒDFXTXHQWKXFP¡DQKELWFKFO¡FD%DR+£QO¡P7ULHXOLQKFPWLFKX\QNKµQJQ$QKYLY¡QJEWÒ©QO«QW-PNLP&´PºLKQJQK©QKUWGXWKR¢QJWKRQJÒ£XÒ£\QKQJQJR¡LKDLG\E¡QJKEªW®Y¡QKQJNÒFKLQP\«QQKQJP¡WX\WQKL«QNKµQJWK\DL.K´DWU¢LFDOL7ULXFQWKQQK-QTXDQKV£QÑ«PQD\NKµQJWUÄQJQKQJE´QJÒ©QERYWURQY¡QJ[LQY-\XÒLQWD¢QKV¢QJPPWU«QNKSF¢FEQKRDELFO¡PTX¡QJFQKWUQJF¡QJOQJOY¡E®KLPKQWKQJQJ¡\7ULHXQµQQ´QJEFUDSK®DVDXG\OSKFÒLQJFY¡RSK®DWURQJQKLXF£\WRUPP¢WQLF´PWK¡QJÒ¢NK¢OQP¡WUFÒ£\WXYLQO¡PK¡QJ%HOHPPQJ&K»DJL¢QJVLQKY¡RO1RHOQKÒ©QSLQWU«QWD\DQKORªV¢QJQKQJYWQJDQJGFWURQJEQJWL

1KWÒQKSKLF´DLÒ´TXDQKTXQÒ£XÒ£\WUFJL¢FFDQJLO®QKP¢FKYL7ULHXQKY\$QKOPO-EFWLOLDPWOR¢WÒ©QSLQQDJFWQJQLF´PWF£\[R¡LÒ¤ODR7ULHXWK\UPWE´QJWUQJÒDQJOOQJJLDNKRQJNKµQJ7ULHXUºQJP-QKNLQKKLDQKÒQKWKQOLY¡QKQUDE´QJWUQJ\ÒQJWU«QF¢LJK7ULRL%DR+£Q7ULHXKªWWRÑ»QJE´QJWUQJÒ´O¡%DR+£Q1JKHWLQJJLÒWQJWFµJLWQ\QJLULYLY¤WURQJÒXP-QKY¡RVRLWKµQJORQJ

7ULHXKR¡QJKQNKLSY®DODRQKJ®RYSK®DWUFPKDLFK£Q+£QNªRQJ¤YWUDGDW+¡QKÒQJFDDQKQKDQKÒQPFNKLKR¡QKQQKOL7ULHXNKµQJKLXOXDGD\Q¡RNKLQFKLFFK£QEÒLFDDQKOLJLLÒQWKÑDQJQJQQJNKLWK\P-QKQPÒ©O«QEQJ%DR+£QWK-7ULHXÒ¤EFµYºQJG\[´ÒWTXDPWE«Q7URQJ¢QKV¢QJUWWLFDJFWLQKWWUQJ7ULHXYQQK-QUÒµLPWUQJUFF£PWKºFD%DR+£Q&µOQJOQO«QQKQJDFKQJ$LERDQKFK\WKHRHPFKPXQÒFFKWHPPXQFKW$QKF´QJKHNKµQJ"%-QKWQK+£Q&KX\QJ-"

&KX\HQPXQFKWÑFKRHPFKW+DQOPFPQJLG\NFKLFJKÒ¤QJ¤OLÒQKOHRO«Q1K-QVRLWKRQJORQJFRQÒµQJÒD7ULXWK\OQKW$QKFKPWLNªRWD\+£QFµKWUDY¡KºQJK[µDQK7ULHXORQJFKRQJPXQWª$QKQK-Q%DR+£QKRDQJPDQJOROQJ7UµQJFµO¡QKPWQJL7ULHXFKDKTXHQPWSKQY-FµPFEÒPP¡XWUQJPWSKQY-JQJPWWKWWKQSKSKFYµKQFDFµO¡PDQKV





112

&KX\QJ-Y\"+DQQK-QDQKO¡PWKLQKEFWKWOºLOLY¡LEFULWKR¢WTXD\OQJEFK\7ULHXKLKUWWKHRÑµLJL¡\E®WJ´WQKQNKµQJO¡PFµFK\QKDQKKQDQKÒF.KLNKRQJF¢FKJLDKDLQJLYDYL7ULHXQKR¡LQJLµP+£QOLFJL\JLDYºQJUDDQKQJKLQUÄQJVLWFKWY³QJWD\PFFKR+£QODKªWÒSWK-QKWKFKY¡RQJLDQKQKNÒL«Q7K\7ULHXWUWUO-OP%DR+£QF¡QJSK¢WNKºQJFµNPWY¡RQJFDQKFQPQK%WQJEFQÒDXÒLQJ7ULHXQLFFO«QQPW´F+£QJLWQJFUDVDXWKXQWD\7ULHXP®PPLYÒ¢QKFK¢WY¡RPWFµ7UL7ULXYSKXT»DÒL&¢LW¢WPQKÒQPF+£QVLQJQLQJWªGDY¡RWQJWULKWQ´LQLF¢LµQJ7ULX+DLQJLQK-QVQJQKDX7ULHXQ¢WFO³QJFRE¡QWD\OLWD\DQKF³QUWEQJQ´LFKLJQJPWF´O¡QGDPQP¡QJQKWUFRQNLD7ULXE¡QJKR¡QJNKLQJKH+£QEWNK´FWLQJNK´FWFWLFDQJLEQLWKQJNKÒ©QQJYDQJO«QWURQJÒ«PWLJLDYQF£\QJKHWK«WKLWO¡PVDR$QKTº\[XQJNE«Q

+£QY¡QJLFKXWUQYLJL³QJVXLQFPWFDF$QKKLXFQNKQJKRQJÒ¤TXDULFµÒ¤NK´FÒFO¡WW1KQJFKX\QJ-Y\QJD\QJ¡\Ò¢PKLFDP-QKVDROLSKLUDQµQJQL$QKFKWQKOLTDTX\WFDW7RF¢FKÒ£\NKµQJO£XFKQJOFKDFKLP¡7KXQÒ¤O¡PNKFµÒQPFQ¡\"7ULX[´W[DQ£QJJQJPWÒPQFPWFD+£QO«QDQKUXQUXQYªQP¢LW´FG¡LEºULFKHNKXWYQJWU¢QY¡QKQUDÒµLPW+£QQKQJ£\GLÒ¤Y\NK´FPLQJFµF³QUPUPP¢X%¡QWD\WKµNFKFDDQKTDO¡¢F.KµQJGQJÒFO³QJWKQJ7ULXNªRÒX+£QY¡RQJFP-QK¢SFKW7ULL7LFKRHPT»D$QK[LQOL

/L7ULXQ´LO¡PQKÒQJWLWU¢LWLP+£QÑPFDQKµPÒPFDQKYXWEW´FUL+£QWKQWKF$QK¢FOP$QK¢FOP[LQOL¡7ULXE¡QJKR¡QJNKLQJKHOLFµWU¢FKDQKQLPVXQJVQJYLY¤SÒQULFQJYWY¤ED\[DNKL+£QOPQKPQ´LWLS7RVDRDQKODGLHPK7KXQ"7LVDR"7LVDRDQKNKµQJÒHPFKWFKRUL7ULXÒQJLUD7URQJW®FKWFNKÒDXP¡G¡LYµKQ\7ULXJQJJQJO\OLV

E-QKW£PQKDQKQKW$QKLPOQJG-X+£QÒQJG\+WKQJO¡WUQJWK¢LNKQÒQQK´LWLPDQKWQJWULTXDUµLQ«QNKµQJPXQWU¢LWLPQKEªÒDQJWX\WYQJFD+£QSKLFKXÒDXWK«PQD&ÒFµWQJDQKO¡QJLNK¢FÒL0¡FKQJOFµWQJDQKO¡7KXQWKWVDR"7LJQSK³QJ7ULX+£QFKWÒDWD\µPÒXY¡ÒQJVQJOL





113

$QKÒDHPYQK¡QJKH+£Q"1JQJ¢FQK-Q7ULXFµOSES.KµQJ(PPXQOLÒ£\$QKEXWPLQJ.KµQJÒFÒ£X*LDÒ-QKVORY-HP'QJQKELW7ULXVWUOLQKY\Q«QFKQJÒLDQKQ´LKW+£QTXD\OQJEÒLQKFK\7ULXEFYLWKHRFµ(PSKLYQK¡$QKVÒDHPY

(PNKµQJPXQYQK¡'WOLFµOLEWNK´F7ULX[´W[DFKR¡QJWD\O«QYDL+£QG-XFµY¡RSK³QJ$QKOLLPOQJQK-QFµJFÒXWU«QE¡Q&µNKµQJPXQFKLDVQLNKFDP-QKYLDLNK¢FQKWO¡YLDQKNYD[HQY¡RFKX\QUL«QJFDFµEQJPWF¢WW¢WWD\Q\OD+£QQJLÒ´OQJ\«QQKÒ¤QJQKQJ7ULXELWJLµQJWÒDQJQLO«QWURQJW£PKµQF$QKNKDRNK¢WÒFVDQVÒFQJKHFµWE¡\GºDQKKLXP-QKNKµQJF´TX\QY¡+£QFQJNKµQJFQWLDQK/»FKR¡QWR¡QEWFY-WKWYQJFµFK\Y¡RÒ£\QLFµWFKQ¡\ÒW-PF¢FKJLLWKR¢WÒLP-QKFKÒXSKLY¡RÒ£\ÒW-POLDQLDQK7ULXEFY¡RFXLSK³QJEWPQFO«QESÒLQULWUOLFKLFJLQJVWFNPF

PºQJ+£QFKQJEXQQJ´FÒXG\[HPDQKÒDQJO¡PJ-FµFK-PY¡RFLPKFDP-QKY\YQWWKQSKLWK\FµKXQJKÄQJQKKLQ¤\7ULXSKDFKRDQKPWO\F¡SK«Y¡+£QPWO\VDQKÑLVDQJXLDQKO\FKDLVLUµFKR7KªUDOHQÒY¡RKQEDPXQJV»S+LV¢QJPWKQJ/7U®ÒDQKDQKFKRQ´XQJJL»SO»FFKLXFK\TX«QNKµQJO\YWKP¡KD\%DR+£QFQQJPWJLFÒWPTX«QPLDSKLQ/D\QKEYDLPQKGFD+£QDQKJL+£Q

&µQK-QDQKQJQJ¢F7ULXYY8QJPWFK»WVD+£QOFÒX$QKEQJO\NPµLFµ+£QPLQJFQJKSWQJQJPQK7ULXQKQK¶PNKLFµQJRDQQJR¤QXQJKWO\VD$QKQK»QJWFKLFNKÄQEµQJEQJ





114

QFQ´QJULFQWKQODXPWFKR+£Q9DODXO³QJDQKYDWKFWKPVFµÒDXY-F¢LW¢WFDDQKYQF³QLQUWUWU«QJ³P¢VQJÒ+£QFQSKLQJ(PNKµQJQJÒF.KµQJQJWK-QPQJK1JLKR¡LQKY\FKXVDRWKXÒ£\PXLGOPWµLJLÄQJPºQJUL&µOLÒQJG\QJRDQQJR¤QQJKHOLDQK+£QYDÒWQJL[XQJJLQJDQKQJKHWLQJNK´FWPWF7ULXF³QOJ-W®QKKD\JLQKD\KQQJL\«XFD+£Q1KQJK¡QKÒQJQµQJQLQKFµO»FQ¤\WKWO¡TX¢TXWY¡FQJWK¡QKÒQJÒ´7ULXPLKLXFµÒ¤\«XP¤QKOLWQKWKQ¡RÒ[´W[DFKRSKQP-QK7ULXEFUDV£QQK-QO«QFDRQLF´QKQJQJµLVDRÒDQJQK¢\PWFKX\QWU³YLQKDXDQKQJL[XQJEFWKPWKPWK®DVFµÒQKQEDRJLKW

(PUWJQE«QDQKDQKÒ¤µPHPWURQJY³QJWD\YXWYHEW´FULODXWQJJLWQFPWPQPµLQKQJHPYQNKµQJNKLQ¡RO¡FDDQK$QKWQJDRFF´ÒFQKQJSK»WJL£\QKY\QKQJJLÒ£\DQKWK\UL+¤\ÒQKQJJLFPF³QQJX\«QO¡PF*LQJQKÒDWUP«P¤LQ£QQLXYL«QNRQJWO³QJWKDKWQJWQJPºLYE«QWURQJOSJLXP¡XWX\WÒS\QXWKDPODPQJPNRY¡RPPNKLYQJWWDQKWWU«QÒXOLULWK-VWQJWQJF³QJ-Ò£XQJR¡LOSYEFFQJEJL´FXQÒLPW$QKÒ¤WQJDRFPWOQQ¡RÒ´FKF´KDLFK»QJW$QKVQJµLLPQJKHHPQRLGºQKQJOLUW¢FQKHPYQWKQJQ´LYLDQKÑ«PQD\DQKF´ÒFÒLXP-QKDRFULQKQJO³QJDQKQQJQWU¢LWLPDQKQFQWUFVÒDXNKWX\WYQJFDHP$QKPXQELWY-VDRHPÒQQµQJQLQKQJDQKNKµQJÒ¡QJO³QJQJKHWEPµLO»FQ¡R

FQJFRQJFQNL«XK¤QKNKLQKQJOLWKWKDQDLR¢QWWUFÒQJLYQ[DOYLHP%£\JLHPFNK´FFKRWKRD"WKX«ULHPVQJV¢QJUDHPVTX«QVKWJLQQJLP-QKWKQJÒPDXPDXWUYYLY³QJWD\UQJPR"FDW-QK\«X;DNLDQKLXNKLT»DEXQDQKÒ¤FHPELAWNKÒP¡WKQJDQK%£\JLHPÒ¤ELWNKULDQKF´ÒFJ-QJR¡LQLNKFDDQKFQJWK«PQLNKFDHPFJ-DQKQKQKWSKQNKHPÒDQJFKXÒQJÒHPÒFKQKSK»FQKHPWQJKQKSK»FK%DR+£Q7ULXWUY¡REQJE¢FKF¡SK«Y¡O\WKHRF¢LY¶QJ+£QÒ¤WKµLNK´FQKQJDQKELWFµYQFKDQJ&µÒDQJQPWG¡\YµP-QKÒ´WKµLÑ«PQD\VWKWP«QKPµQJY¡VUWG¡L7ULXVP-QKQJTX«QT»D$LELWÒF%R

+£QVUDVDRNKLDQKQJTX«Q3KLO¡PJ-Ò´ÒÒQJQJFK&KRWD\E¡RKFE¡Q7ULXO\UDNK´LUXE®WY¡F£\N©QKDUPRQLF+DLÒLY\Q¡\WQJO¡EQWK£QFDDQKVXWWKLJLDQTX£QQJ1XWLQY¡RPD\ULWK-KDLYWQ¡\FKDNKLQ¡RÒHPÒQPD\PQFKRDQKFKFQÒQFK»QJNKLEXQT»DÒQFµLT»D&K¢QÒLT»DQKNKLDQKWKWW-QK7K»\9NKVY-WKQJWW9\WK-Ò«PQD\FK»QJJL»SJ-ÒFFKRDQK"





115

&PNK´LUXELWYXµQJYQV¢XPWYLV¡XP¡XWU«QWD\7ULXP®PPµLYQO«LQWF1KQJPQKÒLYQYYLQKQJJLFP[DQKÒW®PY¡QJULDQKV[RD\QKQJPQKYQÒ´OLÒWKJLLOLYXQJYQV¢XPWQKWUFÒ£\F´J-Ò£XO¡NK´7ULXFLWU³FKLQ¡\NKµQJF³QSSK«YLDQKQD$QKF´WK[RD\F¢FPQKQKLXP¡X\Ò»QJYWU®FDQ´WURQJY¡LJL£\&³QF£\N©QNLD"$QKVWKLE¡LQKFQ¡R"L6DRDQKNKµQJKQJWK»JLFYLKDLQJLEQFDPWWKL%DÒLXWKXFULQKLXÒXLWKXF1KQJQJµLVDRPLO»FPW[DWUQWK*QV¢QJULYLWLQJJ¡HR´FÒ£XÒ´*LQ¡\FKF%DR+£QÒ¤QJYºLYLPW7ULXÒQJG\$QKNKªSFDNK´DE«QQJR¡LY¡ÒLWUOLFKFK£\[R¡LJL¡FLJFFXLQJLWUQJ$QKOHRO«QJKJVLWK³QJOQJ[XQJÑQ´WU«QQQÒWP7ULXJRPEDF¢LPF£\NKµO¢PFÒ©O«QWU«QYDFK£PODÒW

&KQJ

%¡1KF7K\QJLQK-Q%R+£QQKLQKLWQJPXQJFK¢RP¡PXQDQFPW1PYºLKDLEDQJ¡\QKQJLFKWKµPQD\FµPLQJLG\Ò³LÄQ%¡ELWFRQEªÒDQJJQJJQJÒFµYWFKRTXDQLNKT»DOQP¡Y-GDQKGJLDÒ-QKQ´SKLO¡PWKHRE¡G\%DYFKDP"FKDFRQ¡0\EDQD\EDFRQÒLVXWÒ«P7LQJKLSµQJEXQY-FKX\QFDFRQGXJ-EDÒ´EQ©FDEDFQJÒµQJQJEPWPW%R+£QQKQQK´QKÒDQJXQJWKXFÒQJ%DRJLEDFµFQJ[HPGDQKGFDµQJO¡WU«QKWGDQKGFDµQJOQJSYQOQQLNKFDFµY¡µQJÒDQJOLGQJYLFEFRQJ¢LO¡PPWPWÒEQK¡ÒLVXWQJ¡\VXWÒ«PP¡JLDÒ-QKNKµQJDLG¢PKLWL+£QWLQJKLSPP-QKT»D+µPQD\WUµQJE¡J-DÒL®WQKWQÄPV¢XWXL%¡NKY-WDLWLQJP¡+£Q&´J-KµQP"%¡7K\ÒQÒRULYWQ´LQKDQK

7KQJ7KXQFKFRQGLQ¡WVPPDLWLJL*LQJFµNKµNKDQ6DRPNKµQJÒXLQKYJLºPFRQ"%¡7KXQJKL«PQJK





116

0PXQFRQSKLJSÒQ´LFKX\QYLQ´&³QFKX\QJ-QDÒQ´LYLQKDXKP&RQÒ¤FKSQKQOLPG\UL+%£\JLNKµQJO¡FKX\Q\«XÒQJFDKDLÒDQDP¡O¡FKX\QGDQKGFDJLDÒ-QK0QŃKµQJELWÒLX0[HPQKNKµQJTXHQELW'WNK´DWFRQY¡Q´FWÒWTXDQK1´LYLQ´PWOQYQÒ£XÒ¤UDKWQKF1KQJFKRQÉLWWJLWUÒLFRQY¡QÓ¡KDLQJLO1´ÒQJWKHRTX\UXJLDÒ-QKP-QKQD7KWFRQGLF¢LPDQJ0NKYLKK¡QJYL[´PJLQJT»DUL3KLGLÒFQK¡ÒLQLNK¢FPGLQJD\OSWF/LGDQKGOLWLQJWÄPOLJLDÒ-QKG³QJKNKµQJDLQJKêWLEQWK£QFµÒDQJNKUDVDRFPFµFKQJKêWLF¢LÒ¤PWWO£XULELQJLE¡WQJWµQVºQJWX\WÒL+£QFK¢QFKQJQKPPWOLVDRÒ«PÒ´7ULXNKµQJÒFµFKWFKRULÒVQJP¡KDLYDLQQJQKPDQJJ³QJWU¢LWLPNKµKªRY-WKWW-QKWK-VQJO¡PVDRQL0VJLQÓ«QJSFRQÒ´

7K\+£QYQOQJWKLQKE¡ELWK«P3KLELWQJKêWLPLQJLQKWO¡EDFRQµQJ\EWQWKQJQQJQY-FRQFRQELWNKµQJ"1K¡P-QKW[DWLJLÒ£XF´FKX\QQ¡RWDLWLQJQKY\0\Ò«PQD\QJYF´PºLUXPORT»D+£Q¡0VWLPQJFKXNKµQJQL%R+£QµPÒX0ÒQJÒFKRFRQQKLXWU¢FKQKLPQKY\/»FQ¡RFQJVQJY-PLQJLQJKêWLPLQJLPNKµQJQ´LUDQKQJFRQFQJELWWURQJQK¡Q¡\FK»QJFRQY¡FPQDSKLVQJY-PLQJLQKEDWQJKµK¡RN«XJL0¡P2L7KWUDFK»QJWDVQJFK

Y-F´PWQJLWKµLÒÓ¡E%DPXQPLQJLSKLY-EDFKRE¡Y¡UÄPUSSKFYWX£QOLEDWURQJNKLEDNKµQJVQJFKRDLQJR¡LVQJFKREDUD7KW®FKN%¡7K\W¢LPWJLQJU®XOLY-WF0\G\&RQP¡G¢PFKWU®FKSK«SK¢QEDP¡"7LVDRFRQOLWFKX\QFDP-QKEWTXDQ´LFKX\QQJLNK¢F"&RQEWP¤QF¢LJ-K+£Q"&RQQJKêOLFKRNÒLFRQÒ¤VQJFKRFRQKD\VQJY-PLQJL"7UFÒ£\EDNKµQJFKXWKQJ7KXQVDXÒ´QJWK\FRQEXQNKT»DQ«QFQJEPEQJÒQJ¾Y-WKQJFRQ%£\JLO³LEPWWKWFDQÚDULEDFKDU\ODFRQWLQJQ¡RFRQOLÒLWU¢FKQJFOL7KWWURQJQK¡Q¡\P-QKFRQO¡T»DTXWO¡O-OPO¡NK´G\QKW9¡KXTDFQJVVUDÒ´FKFÓ£XOF

J-"%£\JLFRQFQJWFDRFKRP-QKKD\KQQJLOQQJD\FO»FQ¡\FRQF1JÒDQJQJKêFKF´WKQJ7KXQO¡Ò¢QJWU¢FKF³QFRQO¡QQQK£QFKJ-"%¡7KXQJQJOLNKWKG¡LULQ´LWLS&KX\QÒ¤OULPNKµQJWU¢FKFRQ/LXOLP¡Q´LYLQÓQFK´W1JLTXD\PWQK-QUDEDOFRQ+£QOQJQJKHWLQJFK£QTXHQWKXFYDQJO«QFXWKDQJ





117

K¡QJODQJULY¡RWLSK³QJP-QK+£Q&µNKµQJQK»FQK®FKQFPWWLKQWU¡ROXµQWKHRWLQJWKQWKF&µÒPW7KXQµPP-QKY¡RO³QJKµQJSU»WO«QPµLO«QPWÑQJNK´FHP\«X$QKYQO¡FDHPP¤LP¤LO¡FDHP7WFGRQJLWDPXQO¡PWLQP-QKWKµL(PSKLWLQDQKSKLO¡PFKREDPWLQDQK0\QJ¡\QD\DQKPXQÒL«QO«QÒFNKLQJKêWLHP$QKNKFKWÒRFNKLPHPFJWQJDQJPLOQDQKPPLQJWU-QKE¡\YYLFÒ«PÒ´/DXQFPWFKR+£Q[RQJ7KXQQ´LYLJLQJWK¡QKNK1FDW®QÒÒDQJ[QJWL$QKFÓLÒ¤NKµQJWK¡QKWKWYLHPWRUQJYLF[XWFQKÒGQWLFKX\QÒ¢QJEXQKµPÒ¢PKL

5£XUDCXDQKQK-QFµEQJÒµLPWWU¡QÒ\NKV7KWUDEDDQKFKDEDRJLKDERO¤QKDQKY¡PGºWLQµQJYQJLYÒXÒQ%QE©µQJFKRPDQKELWE«Q0µQJO¡PÄQÒDQJO«QÑLXÒÓ¡PDQKVX\QJKêGDLGQJDQKOXµQPFFPP-QKO¡ÒDFRQEEUL%DDQKFKEWK®FKRPFRQDQKPLWK¢QJY¡LWUÄPÒµODO¡Ò¤FKRUQJP-QK[RQJSKQVULVDR".KµQJ"9LDQKYQF³QFKDÒ+£QFKXD[´W(PELW9LDQKNKµQJF´J-JLO¡ÒF$QKPXQJL¡XF´DQKPXQGDQKYQJ

7KXQKKLJWÒX(POXµQOXµQKLXDQK$QKPXQWKWQKLXWLQFKFKXFSK¡QJWK¢QJQKDQKDQKYQO¡PWK-NKµQJF¢FKFKLDQKWUWK¡QKµQJFKÒFÑ¤Y¡LOQDQKQJ¾WKQJPXQ[LQµQJJL»SPWVYQNKDNK¢ÒPFVO¡PÄQQKQJµQJNLPOQJÑ»QJO¡SKLQ´LO¡QJNKµQJWUOLÒLXÒÓ¡PPDQKÒL«QWLWO«QE¡PXQDQKÒL04XDEQGºWK®FKKD\NKµQJQJFQJSKLORFKRDQKWLQLWLFKQ9¡PÒ¤W®QKWR¢QW-PFKRDQKF¢FKYWEL«QDQWR¡QOQKSSK¢SQKW0OXµQOXµQO¡QJLWKFWKL

7KXQJWÒXFKR[XµLWKHR+£Q1¤\JLWK\FµNKµQJWWK¢LÒJLQGLQKWKQJQJ¡\7KXQFKTXDQQJKêUQJP-QKÒ¤WKQJWKQ«QQJWQJR¡Q´LWLS(PELWNKµQJNKLQJKHPÒDUDJLLSK¢SYKDQKQJKêWLHPWUFWL«Q6HPJKHQDQKÒ¤Q´LGLGºE¡YFDDQKF´VWXLJSÒµLWXLDQKQKHPÒ¤WK\Ò´+£QQKFKPµL





118

1KQJE¡WDWUµQJÒS\FK&LFLDQKER7K-P0P¡HP3KLÒSPLO¡PUDWLQWLE£\JLE¡WDYQQKP©RKRDQJFKX\«QÒLÒ«PQJ¡\Q¡RELWQJ¡\Ò´Ò¤Y\F³QP«E¡LEFQQQJWJXQJÑDFRQJ¢LODLPÒ«QEÒ¤JULWLQ[¡LFQJO¢QJF´RQJ*SPFRQDQKQKFKWÒXLYÒFSKDRP¡E¡WDNKµQJELWQJKê1´LWKWÒWQ¡\QJR¡LDQKUDFKFNKµQJDLPXQPWO\PWÒLPYFKLXQKE¡ÒX*LQJ+£QQKQKUX/¡PYLFOQWK-SKLQJKêWLPFÒ®FKFKÒQJTXDQWUQJK´DSKQJWLQ(PQKF´OQDQKÒ¤Q´LY\P¡+XQJFKLE¡WDO¡PWSKQJWLQF´QKLXOLQKW7KXQKRDQJPDQJQK-QF$QKFKQJELWP-QKF´Q´LQKY\NKµQJU¶O¡¾WQJÒ´UWJLQJ¾DQK5L«QJF£X+£QFKRUQJE¡YKFDDQKO¡SKQJWLQF´QKLXOLQKWWK-

DQKYQFKDQJKêUDFµPXQ¢PFKYLFJ-.KµQJOFµPXQQ´LYYQÒÒ´"7KXQYL[XDQJD\OR£XFDP-QKTXDPWE«QYXWWKHR+£QÑ»QJ$QKFKFQÒL0EQJF¢FKDQWR¡QQKWY¡UQKWF³QPLQJWKJLDQ+PXQQ´LJ-PFK%DRJLÒHPWLQY[[£\Y¡LNK¢FKVQQK¡K¡QJWKLWÒQJPLQJÒLNKªSOLFKQJFQSKLO\PRP¡FK«QKNLX1JX\Q&µQJ7UÒL[DÒL[D\Ò£X1JKH7KXQQKFFKX\Q1JX\Q&µQJ7UO\PRFDXJKLFK0LQJ7K*LDQULWUHRQJD\Ò®WE³ÒLNKSSKNKSO¡QJP¡+£QQJDRQJ¢Q/£XQD\FµFW-QKOÒLF¢FKVQJF¢FKQJKêFDDQKY-\«X

1KQJWJLWUÒLFµNKµQJFQSKLOQD+£QFKWWK\WU¢LWLPP-QKWUQJUQJ0LQLEXQQLPYXLÒDXNKQJKêDO¡PWFPQKQÒ\«XJKªWFDREQJGQJWUµLÒLÒ£XKWF7KXQOXµQYQJFERP-QKQKLXWKDPYQJ%£\JL+£QWK\U¶F¢LWKDPYQJ\FDDQKULÑ»QJO¡NKLWKDPYQJÒFWKKLQT»DFWKWK-FRQQJLVELQWK¡QKNWKFGQJ0LNK¢WYQJFDRFO¤QJPQÒQPWULNKL\«XQJLWDFQJW®QKWR¢QGOLX&µFQJQPWURQJW®QKWR¢QGOLXFDDQKFKJ-"%R+£QFKWEQJEQJFQQ´QJJLQNKLQKWLW¢LÒOÄQJ[ÄQJTX¾QKT»DQJFD7KXQE«QE¡YKFºQJQKQJOLFKXDQJRDWFWêXP¡PWDQK\ÒQJO«QPQJY¡RPWFµÒ«PÒ´7ULL7KXQÒ¤VPWSKQJWLQYWEL«QKSSK¢SFDDQKKQO¡PWGDQKGWKGLQFDQJLP-Q\«X9LDQKF´WLQVF´WWF$QKVGºQJWLQÒEWPLQJWK

JLDQP¡%R+£QKL$QKYQWUY9LHW1DPQKWUFÒ£\DQKÒ¤Q´LFK"5DYQJQJ¢F7KXQQ´L





119

KD\.KµQJYÒHPK´DÒ¢WKWWK-FKWY¡EQDQKFQJKªRNKµY-QKY1JKL«PPWOLFµQK-Q7KXQFLQKW9DQKÒ¤F´VQULPWE¡YYLQKLXPLOL$QKÒQJYHPY¡RWLQJKLSOP.-D+£Q$QKÒ¤Q´LWKWO³QJHPYQF³QJLQ%¡WDO¡PYNKSWKL«QKFKUL«QJJ-DQK+£QF¾QKQPQK1KQJE£\JLE¡WDO¡YKSSK¢SFDDQKUL«QJDQK(PVEUFKPWOP1KFQKEDÒ¢PKLO¡T»DÒULDQKF³QPXQHPQKFKQQDVDR"5LFµWXQJPWÒ³QO¢R%¡\Ò¤OLÒ£\JSHP

+LQ¡R"ÑO¡PJ-"7KXQWKQWKWN«XO«Q7K\U¶DQKUWELULQ«Q%R+£QWKQQKL«QWQFµQJWL%Q´LYLHPDQKY¡EVQJQKYFKQJWKWVFKNKµQJSKLFKQKKSÒQKDLE«QÒ¤WKRD"WKXQ&K®QKY-Y\HPP¡NKµQJU»WOXLWK-EVQV¡QJUFKPWHPULYDRWºFQJÒFFKRDQKNKLÒLOXµQ7UOLHPÒLF´Ò»QJNKµQJ"(PFKQJJKHQÒ£XY-HPYQO¤QKFPQKDQKWQJQ´L7KXQNKVQKÄQPW$QKS»QJ

(PWLQOLE¡\VDR+£Q"&´ÒL«QPLVQJQKYFKQJYE¡WURQJNKLDQK\«XHP+£QFKXDQJRDÒF¢F.KµQJVQJQKYFKQJWK-TXDÒ«PWUWLQÑLXÒ´F´WKWKµQJFPYLKQJÒDW-QKQKDQKL+£QLÑQJÒFSWLFKX\QÒ\QDÒFNKµQJ"ÑFFK1KQJHPFQWKµQJE¢RYLDQKPWÒLX$QKQJFOPÑ¡QKUQJÄQE¢QKWUWLQQKQJDQKWKDPT»DÒ«QQµLTX«QFKºLPªS%¡F´EXULÒ´

7KXQK¢KFPP&¢LJ-"7K\DQKW¢LQJLÒLY-V+£QYDKK«YDFÄPWFFµOQKOºQJPDLPD&K»FPQJDQKO«QFKF$QKÒ»QJF´KLXFKDTXDWL0Ò¤WQJFKREDP-QKÒD





120

FK¢XQLÒ®FKWµQ(PHPÒQJÒºDQD+£Q/¡PJ-F´FKX\QÒ´.KµQJF´VDREG¢PQ´L"Ñ«PÒ´DQKVYT»DQ«QÒ£XF´QJKH%ODKªWPêWX\«QEYXQJY®WYLNK¢FKPLO¡E¤ÒDQJF´EXP¡1´LWLÒ£\+£QFKWQJKQOL&K®QKY-QJX\«QQK£QQ¡\P¡Ò«PÒ´FµSK¢WÒL«QO«QY¡PXQFKWFKRULNKLQJKêUQJQJLFµ\«XY¡PÒ¡QE¡ÒDQJOFOQKO«QÒQJ\Ò¤ÄQYLQKDXÑQJUQJ+£QOXµQQJKLQJY¡ELW7KXQFKKFKXQJWK\YLP-QKQKDQKWKQJWKWKWPLNKL£X\PF1KQJGXJ-QKQJO»FÒ´FµFQJJKHQE´QJJKHQJL´JKHQÒQQJQXÒÒFQÄQQ\«XFKLXFKFµF´ELWFWKW-QKÒFKFDFµUDVDRÒ£X7KXQO\NKÄQWD\FKPPKµL/Q¡RVYLFWLWQKOL+£QQ´L".WÒ«PTX\EFWULW´HNK´L\WLQD\E¡/LXÒ¤OQÒ£XELWWÄPPFRQDQKORVWY%¡+R¡QJ<QVPWFFK¡OQFK-Q«QP\QJ¡\QD\FWFµQJÒLNLP%¡EW7KXQSKLO¡PVDR

[RDGXFQWKQKQFDJLDÒ-QK+£QY-WKHRE¡%R+£QY¡EDFµF³QUWFQWURQJÒQJG£\O¡PÄQO£XG¡LFDE¡VDXQ¡\7KXQU®XU®XQJKHOLPY-EQWK£QDQKFQJFKQJELWO¡PJ-WUFFKX\QÒ¤[\UD$QKÒ¤WU³QJÒXY¡RWK³QJOQJFDPJ¢LJL¡\ULPWDNKµQJWKDDQKÒ£XPVQPÒXG£\P¡Y³LWK«PWLQQKPÒ¤WQJO¡P7KWNKQQQ7KXQFQJKêP-QKWKDKÄQE¢QKNKLWUWLQQ«QWKDKQJQE£\JLWK-PFQJKQUL0/LXNKµQJSKLKQJWPWKRCQJPÒ¤Ò³LWK«PWLQPDQKNKµQJEQJO³QJWKHO¡PWDFKLPWF»ÒHSPWULFKXQPWGQJ0WDPXQWK«PWLQQDÒ£\Y¡OQQ¡\FKFSKLQKLXKQOQWUFNKµQJFKLWK-OLXKQPVNKªRF¡NªRN«FKRFµQJYLFÒ-QKÒQWK[HPDLWQWLQKQDLFKRELHGAW

0KµL7KXQOLWXµQUD$QKUWJKªWWWÒPKµLPLNKLOROQJÒLXJ-Ò´QKQJF´JKªWWK-JKªW7KXQFQJSKLO\NKÄQWD\ODXWU¢Q1XP/LXPDQJEXQKPWX\QEWK-VDR"7K-PDQKOLSKLFKLWK«PPWP´QÒEF¢LFDQ\ÒLFKVDRWKXQOPWKPWUDP-QK0T\F¢L\QPÒFWK´SDQKUL&´WKP/LXG®QKYLDLULÒFKRDQKPWKDELWGºDQKF´FKLÒLFKQJQDDQKFQJSKLERPP-QKOLWLQUDFKRPJLLTX\WF¢LWKDL\QXPXQPLYLFÒLÒQJVXµQJVWU´WOW/LWLQYLEF7KXQQXFUXWSKHQQ¡\PDQKJSWKWKLWUL%¡W®QKJL¡KR¢UDQRQPQ¡G³QJ\Ò¤G\GFE¡OQDQKPWE¡LKFUDWU%£\JLF´FF¢FKP\FQJQJPE³K³QP¡NKHQQJWFKRÒ£XY¡RÒ\

1K-Q+£QDQK[´W[DWKWV&µPY¡KFK¢FWK\U¶FKFKQO¡FµÒDXNKYµFºQJQKQJWK¢LÒWUPWêQKYFK»WJ-FKD\FD\FDFµO¡P7KXQG©GWKQO»FPLÒX$QKPKÒR¢QELW+£QY¡FJLDÒ-QKFµÒ¤F´PWTX\WÒQKFKRFKX\QKDLQJL9LTX\WÒQKQ¡\DQKWK\FRQÒQJK£XYQO£XG¡LFDDQKJSJKQKWUFWUT»D7KXQQJSQJQJFYWY¢WÑQJWLQE¡/LXE¡E¢QWULFKQJPLWKL«QOµLP¡+£Q





121

*LQJ+£QÒXÒXYµFP7K-DQKFQJY\.KLPXDYDQKF´PLDLÒ£X".KµQJWLQE¡/LXHPFQJNKµQJWLQOXµQDQK+WUL7KXQ¡$QKELWW®QKHPP¡1QJQKLWÒDPP«NKL\«XWK-KWP-QKY¡WµQQJL\«XO¡PWK£QWQJ.KLGWNKR¢WULWK-QJLOQKQKQW£PY¡NKµQJÒQ¡RWKDWKFKREWNDLO¡PPWQLQWLQ\«XP-QKGºQJRCLÒ´O¡FKDÒÑLXQ¡\DQKÒ¤U¶%£\JLYLHPDQKFQJQKPWQJLO7LFWKW7KXQJQJJR$QK[LQHP+£Q¡$QKÒ¤O¡PHPJLQEDRQKLXOQY¡[LQOLHPEDRQKL«XOQUL1KQJDQKKDDQKWKÒ£\O¡OQFK´WDQKNKµQJÒLQ¡RO¡PHPJLQQD+¤\WLQDQKÒL+£Q$QKO¡PYLFÒ´F1JY-WQJODLKDLÒD$QKPXQHPVXQJVQJWURQJWLQW¡LGDQKYQJFKÒ£XPXQHPFFNKYLQJK«JLWUNKµQJWQJODLQKEDHPEWHPSKLÒHRÒXLO£XQD\

7K\+£QQKÄQPWµPÒX7KXQYLY¡QJQ´LWLS$QKNKµQJVQJÒRÒFNLXQKE¢FWUDLÒFY-DQKWKXFWKKNK¢FFKXQKKQJQQJL¢RGFNK¢F$QKWK®FKVQJÒ»QJWKHRVWK®FKVX\QJKêFDP-QKDQKJKªWF¢FKVQJQJK©RQ¡QÒQÒLHXY¡FQJQKFÒQHP1KQJWK»WKWNKLQJKêWLFKQPWQJRCLYDQKOLWK\FQWKLWF´PWQJLYQKHPPWFµJ¢L\«XKWP-QKWKXFKXQJKWPFY¡KWVFWµQVºQJQJL\«XO¡QJLO¾WQJQKWFKRVQJKLSFKRÒ¡QFRQFDDQK$QKÒ£XEDRJLÒºDYLFKX\QFLKLK+£Q"1XWYLQFEW7KXQWUPJLQJ$QK[LQHPY¡JLDÒ-QKKLXFKRUQJWWFYELK¡LÒ«PÒ´FKO¡PWWUFWUFQKPW

VFÒ¢QJWLF$QKVO\WLQWU¢PPPE¡/LXEWEOLÒ£\[LQOLJLDÒ-QKY¡Q´LU¶WR¡QVWKWYLKDLE¢F.KµQJFQWKLWÒ£X7LVDR"(PNKµQJF³Q\«XDQKQD9¡HPFQJNKµQJPXQQKFOLQKQJJ-Ò¤TX(PPXQTX«Q7KXQQK-QFµWU£QWUL

(PQ´LWKW"+£QJWÒX7KW<«XULNKµQJ\«XGG¡QJQKY\VDR"$QKNKµQJWLQ





122

7UFÒ£\HPFQJNKµQJWLQ1KQJWKWO¡QKY\$QKÒ¤WQJQ´LWKP¡+£Q&´SKLY-VFªSFDJLDÒ-QKQ«QHPPLY\NKµQJ"*LDÒ-QKFKSKQQ¡RWKµL7LHPNKµQJF³Q\«XÒFQD(PFK¢QPLWKDQKYÒL7KXQ(PFXPRQJDQKVWK¡QKÒWVJL¡XF´QLDQKVSÒLWL$QKÒQJWLÒ£\TX\U\HPY¡JLDÒ-QK(PPXQÒF\«QDQKKLXNKµQJ"1JKHF¢FKQ´LÒXÒXQK-QJQJPWE-QKWKQFD+£Q7KXQWX\WYQJ$QKELWFµNKµQJQ´LGL.LQKQJKLPEQWK£QFKR7KXQELWÒ¡QE¡F¡QJE-QKWêQKOQKOºQJFKQJQ¡RWK-F¡QJÒ¢QJVFKQJQ\7KG¡LUXUêDQKÒQJG\WQQJQQXLWLF$QKÒ¤NKµQJEXµQJOLQ¡RQQJQ[»FSKPWLDQK1KQJDQKÒ¤YêQKYLQPWFµ%FÒQWUFPW+£Q7KXQQ´LOLF£XPD\FXLFºQJ$QKYQF³QWKDWKLW\«XHPY¡OXµQPRQJFKHPWUOLYLDQK+¤\QKQKQJJ-DQK

Q´L$QK\«XHPP¤LP¤L.KµQJQK-QWKHR7KXQ%R+Q[R¡E¡QWD\UDQK-QFKPFKPY¡RQKQJÒQJFKY³QJYRWURQJÒ´&µÒ¤Ò¢QKÒLEDP-QKÒF´FKREQJÒF7KXQ&XLFºQJFµPWWUÄQJ&µNKµQJFKSQKQF¢FKVQJÒRÒFFDEDP-QKY¡FQJNKµQJWKQ¡RVQJWKHRF¢FKVQJFDWKXQ&µNKµQJF³QQLQ¡RFKRW£PKQQQJQ¢XFµPXQWKR¢WNKLQJµLQK¡Q¡\QKQJEQJF¢FKQ¡RÒ£\F¢FKQ¡RÒ£\"&RQF´NK¢FGLQK¡"

%DR+£QE-QKWQK$LY\P"7KQJEDKPFKFRQYÒ´WK\+£QLPOQJE¡7K\Q´LWLS0F´Q´LFRQNKµQJÒFNKHFRLEQ´FKQFKFQJWLQ«QPN«XQ´FKÒO«QFRLFRQQJKD\WKF

$QKÒLPWP-QKKP"&RQV[XQJJSQKPWFK»WÒKLWKÄP[HPWUQJOSUDVDRUL%DR+£QEFWLJQJFµFQWKQFKLP¢LW´FG¡LY¡PQFLYLP-QK&´WKWURQJJQJO¡PWPWQJRCL[DOYLÒµLPWWK£PTXQJQFLKªRKWQKQJÒLX\F´





123

QJKêDJ-Ò£XY-NKLTX\WÒQKYêQKELWPLW-QKÒX%R+£QÒ¤O¡QJRCLNK¢FPWUL7LSK³QJNK¢FFµWK\7ULXÒDQJQJLOWP\WWSFK®1JKHWLQJFK£QDQKQJFYLO«Q%DR+£QJSOLWLDPWQ´QJEQJÒPÒXLQKQJEXQWKPFD7ULX+µPQD\WUµQJDQKNK¢FKQWKQJQJ¡\YLFKLFVPLQJQWD\P¡XQKWFKLFTXQP¡XPXLWL«XPD\Ò»QJPW%DR+£QQJFQKL«QNKLQKQUDDQKFKQJNK¢FF¢FWKDQKQL«QFRQQK¡NK¢JLWURQJF¢FWÒLPJLLWULO¡P\FŃKLWUµQJDQKF³QKD\KQQKQKQJQªWSKRQJWUQUQULFQJYLFK»WSKWÒLNKLQKEFEDRJLFQJUWVQÒXµLPWKQJKF¢LQKFKPµLNK´KLX7EXLV¢QJ7ULXFQJTX\WÒDEQJÒRF+£QYWQQK¡JLDRFµWQWD\E¡7K\ÒQQD\FµNKµQJJSDQK&QJQKOQQPEQKWUF+£QOLWUµQJPRQJÒFKSFKQJLDQKQJFQPQJQQJQO¡JQJPW7ULXFÓ»FFµWK\DQKGXG¡QJ£X\PODXQFPWFKRFµQKQJFÓ»FDQKP®PPµLGWQYXQJW¢WY¡RPWFµULF´FO»FDQKQKQKVWWK³QJOQJFKRFµWUQJÒXY¡RFKDFÓ»FQ¡R+£QWK\DQKWUPOQJV£XOQJY¡FKDFKDQW-QKFPP¤QKOLWQKY\

&µFKÒQJPOLWUF6¢QJQD\DQKQJKêO¡P¡"7ULXWUOLQKQJÒµLPWYQGQJOLFµ&µQJYLFFDWµLO¡EDQÒ«P%DQQJ¡\NKµQJEWEXWWKQJWµLTXDQTXQWURQJWUQJY-FKQJELWÒLÒ£XO¡PJ-FKRKWWKLJLDQ+£QQK©QKJWJº9\O¡FKX\Q\«XFX[XQJ[HFQJO¡F¢FKJLWWKLJLDQFDDQKFKNKµQJSKLO¡

FµQJYLFY-Q´WKXFEDQQJ¡\7ULXFLFL6DR+DQQKGDLY\V¢QJQD\WµLÒQWKÄP+£Q[HPVFNKHY¡WLQKWK£QUDVDRULFKÒ£XSKLÒEEWEH"&¢PQDQKHPYQE-QKWKQJ7µLELWY-NKLQJQJ[HFQJWµLJS7KXQÒLUD

%R+£QELW7ULX¾WSK£QFKLDUDQKJLLJLDDQKY¡F&ÓWULXQJLFµÒ¢QKJL¢DQKO¡NFKLOLGQJO»F+£QJLQQJL\«XÒQK¡RYµW¢QWQK7YGQJGQJ+£QQ´L$QK\WLÒFKLDWD\&KLDWD\O¡VDRK+£Q"%WLQJ¡\7KXQÒLUL¡"





124

7K\%R+£QO¡PWKLQK7ULXKLQJQJDQKWUPJLQJWKDWKLW;LQOLWµLNKµQJW³P³QKQJNKO¡WµLOXµQTXDQW£PÒQ+£QWµLPXQKLXF¢LWFKLDWD\Ò¢QJV\QJKêO¡VDR"1JKêDO¡KDLÒDNKµQJF³QU¡QJEXFJ-YLQKDXKWDQK7KXQÒ¤F´YUL7µLELWFKX\QÒ´%¡/LXO¡PWSKQJWLQJL»S7KXQ[XWFQKWKµL%R+£QQJFQKL«Q$QKELWE¡/LX¡".KµQJ7µLFKQJKHQ´LFKNKµQJELWPWQKQJFKFFKQE¡\NKµQJ[QJÒ+£QSKLJKHQWXµQJULGQÒQ[D7KXQOXµQÒ£X

%R+£QXWF7LVDRDQKELWFKX\QQ¡\WURQJNKLHPOLPºWW"7LVDRDQKOLJLXHPKDQK7ULX"(PQKULF´OQW7RKLHPYE¡/LXDQKFW-QKQJÄQOL$QKO¡PQKWKQKPPFÒ®FKJ-"7µLQJKêUQJNKLTX\WÒQKWLQWLKµQQK£QYL7KXQ+£QSKLKLXU¶DQK\FKRQ«QFKX\Q7KXQO¡PKµQWK»YLE¡/LXWµLQJO¡+£QÒQJW-QKNKµQJWKµL7µLQJÄQW7RY-WµLKNµQJPXQ+£QKLXOPWµLFKHQY¡RYLFQJLNK¢FWURQJNKLEQWK£Q+£QOLJLXN®QFKX\QQ¡\YLWWF$QKDQKÒ¤WQJQJKêYHPQKY\WKW¡"

7ULXQJSQJQJ7µLFGLO³QJP-QKUQJ%R+£QO¡PQKY\WK-Ò»QJKQ1KQJWLVDRFK"+LFKPQJLYSK®DWUFJLQJ7ULXQKOLÑLXQ¡\HPWKDQK\FPÒKLXP¡+£Q7µLPXQWURQJPWWµLY¡WURQJWU¢LWLPWµLHPO¡FµJ¢LFKQJKD\KRJ-WµLPXQOXµQNKLQKEFÄPJKªWHPÒÒQJSKLNKY-WK

W-QKFPQKQK¡QKQKQJWKDVFTXWQJ¤PWNFKDLO\NKµNKDQQKWµL7µLPXQFKQJOLVTX\QUFDHP+£QQK-QDQKKLWK¢FKWKF%£\JLDQKÒ£XFQSKLO¡PQKY\QD$QKF´TX\Q\«XDLFERO¡\«XP¡(PÒ£XEU¡QJEXFELDLÒ£X"





125

7ULXQJQJ¡QJFLNK\&¢PQ+£QÒ¤JL¾%DRJLWµLFQJO¡PFKTX\QKQFDP-QK1KQJTXDQWUQJO¡SKLELWVGQJTX\QKQFDP-QKÒ»QJO»F1JKL«PPWOL7ULXKL+£QGWNK´DWYL7KXQWKW¡"7KWFK(PNKµQJFKWÒFWLVHPF³QQQJQQKQJF³QVQJF³QQKF³QKQHPNKµQJWKQ¡RTX«QQKQJJ-Ò¤[¤\UD&¡QJVX\QJKêHPF¡QJWK\U¶7KXQNKµQJK\«XHPW-QK\«XYLQKWKWWPWKQJQKNKµQJ\«XHPQKHPÒ¤WQJ\«XQKY-QK&RQQJLHPW¡QQKQOP\«XY¡KQF¢FKQKDXY¡LPLOLPªWWKµLÑ«PÒ´HPPXQFKWÒFKR7KXQEGQYWVXWÒLE£\JLHPQJKêOLF¢LFKWFDHPFKFFQJFKQJ¾QJKêDJ-PWNKLQKÒ¤E[P¡ÒL(PSKLVQJÒ[HPFXFÒL7KXQVLÒ£XFK"

7ULXWKG¡LQK-Q+£QJLSK»WQ¡\DQKOLWK\FµOQKQJLFKDTXHQOQKEXLWLDQKEWJSFµY¡VWK³QJOQJRDQNKL«Q$QKELWFµKQ7KXQY-DQKWDNKµQJWK¡QKWKWÒ¤Y\F³QÄQYLPÒ¡QE¡Ò¢QJWXLPP-QKF¡QJ\«XFKQJQ¡RQJLWDF¡QJKQFKQJQ\+£QÒDQJPXQWUWKºÒLKD\VDR"0\KµPQD\F¢FQK´PFKWURQJWUQJWKQJ[X\«QQK´P+WKDKQ´L[X%R+£QTXDK7ULXÒ¤QPWR¡QEVYLF[\UDKµPÒ¢PKLFDFµ+X\Q6QJO¡QJLWYKK«QKWFµNKµQJÒFPLQKQJFµQ¡QJOLNYDQKY¢FKPLFKX\Q\QKP-QKO¡QJLFKQJNLQWÒXÒQFXLF¢LÒ¢PKLKLKXÒ´

1¡RO¡Ò¢PKLÒFWFKFQK¡K¡QJ[QQKWWK¡QKSKNK¢FFDED%R+£QWQKWFQJFS7UQJ3K³QJ[HGXOFKÒXG¡LG¡LKDLE«QOÑRQÒX[µPOPWLO»FJLFF¢L[XWKLQWK-EDKQFK®QY®DO«QP£\DLFQJÒQJWLPY-VD[®WYÄQJWU»QJ%¡WDO\JL\KµQWK»Ò¤ÒFSKµWµF´SSLUDSK¢WPLQJLPWWFRLWKFKRELWULPLWX\«QEEÒDQJPDQJEXP¡W¢FJLO¡µQJ7KXQ%VWKDWL7R¡¢RÒ&RQQ¡RG¢PFSFKQJEWK-EUFKPWUD7ULXQJKHNP¡WK\WKQJ+£QYµKQFµF³QVQJÒ´QKQJFKFO³QJFµÒ¤KªRNKµPWUL&QJPD\FKX\QFµWWNKµQJDLELWF$QKO¢LF£XFKX\QVDQJKQJNK¢F+£QÒQKFKQJQ¡RG\OL

&KPFKPOFÒX+£QFK¢QQQ(PFKDW®QKFKQJKêWLO»FWUY¡RWUQJQK-QPLQJLPLQJLQK-QP-QKHPVT»DFJ-HPELQÒLWLQLNK¢FÒ´ÒQJF´DLTXHQDLELWP-QKKW7ULXQ´LQKGG¡QK





126

1KY\HPOLFKWKªRY-FµÒQ7µLQJKê+£QÒLG\F¡QJVPF¡QJÒEXQ0LQJLÒXWKµQJFPYL+£QKFWU³QKFµ+£QFDFK»QJOPUL'RQ¡\WµLEQEXLV¢QJQ«QNKµQJ[XQJOSG\SKFK7U»FÒF7XQVDXY¡RWUQJ+£QQKD0W+£QUQJUQJ$QK7ULX7K\7ULXQK-QP-QKÒ\WU-XPQ+£QUWU©$QKNKµQJNKLQKHPFK"7ULXLPOQJPWDQKWKDWKLWKQEXQE¤KQY¡QQJQ¡QGDGLWKQ$QKPWÒŃKX\QNK®FK+£QQ´LWLS7WUFÒQQD\HPOXµQOXµQO¡PDQKEXQQJKêOLHPWK\P-QKNKµQJ[QJÒQKQQKQJW-QKFPWWÒSDQKJL¡QKFKRHP

ÑQJWG¡\Y³P-QKQD+£Q+¤\QJKêUQJFXFVQJO»FQ¡RFQJPUDFKRQJLWDQKQJFRQÒQJÒÒL9L+£QFXFÒLPLTXDPWOLUÒQJWUFPWF³QUQJWK«QKWKDQKPWP-QKHPHPVÒLQKWKQ¡RKDQK7ULX"7ULXWKG¡LÑÓ¡OLHPWKWKDQKD\OLHPPLJLK+£Q"$QKF´WLFJ-W-QKDQKÒ£XQKQJDQKKLXWURQJW-QK\«XNKµQJF´VÒLWKD\EºÒSQJQQ¡\EQJQJLNK¢FEQWK£QDQKFQJNKµQJPXQO¡PYLFÒ´7-QK\«XFDDQKVWUQ«QYµQJKêDQXQKQJD\O»FQ¡\DQKOLGQJQLFµÒQVWUQJYQJFDW£PKQHPÒQJOLW¢QWQK

(PFQPWQJLÒQJK¡QKHPVEEULVP-QKFµÒQWURQJEQEFWQJQKVXWP\QJ¡\QD\VQJQKY\NK¢FFKLWJLDPP-QKWURQJPWKX\W$QKF´KLXÒLXÒŃKµQJDQK7ULX"7µLKLX*LQJ7ULXEWFKWNKµNKDQ1KQJWµLNKµQJO¡P+£QKWFµÒQÒFÒ£X9\WK-VDRÒ«PÒ´DQKNKµQJEPWHPFKWSKWFKRUL"ÑHPVQJO¡PJ-JLDVOQKQKWFDPLQJL"

ÑQJY-PFFPP¡QJKêQKY\+£QÒ¤JSDLÒ£XVDRYLYÒDPLQJLHPPLJSDQKWKµLY¡Ò¤WK\VOQKQKWWDQKUL+£QJLQGLQK-Q7ULXULPFQ´LWLS%DQD\DQKKKQJJLNY¡QJKL«PQJKT»DFÓDQKFKRUQJHPÒ¤ÒVFÒE-QKWêQKQK-QOLQKQJJ-P-QKÒ¡O¡PQ«QDQKFQJFKQJFQYYêQKOROQJFKÄPV´FFKRHPQDSKLNKµQJ"





127

7ULXFLQKW+£QPXQWU¢FKFJ-QJKêJ-YWµLFQJÒRFKWWµLTXHQEQJLNK¢FQK-QVDLYP-QKUL&´ÒLXWµLNKµQJPXQEPDQJWLQJO¡NFKLGºWµLWKDELWWµLÒDQJF´FKLQKLXQKWÒO¡PFKPWWU¢LWLPÒDXFQQJLDQX+£QQJFQKL«QWUFF£XQ´LWK1JWKQJFD7ULX.KLWSK³QJP-QK[XQJSK³QJNK¢FK&µOXµQÒLQKQLQKUQJVÒFQJKHQKQJOLQJWQJ¡RFKDQFKD\«XWKQJQKEXLV¢QJPDLQ¡RDQKGXG¡QKÒ¢QKWKFFµG\£QFQEWQJPLQJE¢QKP-FKRY¡RO\VDªSFµÄQFKREQJÒF/»FÒ´DQKEFOKWW-QKFPFDDQKYLFµY¡+£QÒ¤WK\DQKJQJLWK£Q\HXELWÒQJQ¡R6DRE£\JLDQKOLFW-QKWU¢QKQKQJÒLXF´PRQJÒLDQK"$QKÒ¤QJKHPLQJLQ´LJ-P¡PDXFK´QJWKD\ÒLWK¢LÒY\"QJÄQQLQJKQQJ¡R[XQJ%R+£QQ´LWUOLEQJJLQJWFDRTXHQWKXF

$QKFKTXDQT»DNKLQ´LFKFQKÒLQKÒ´QJFWYQJLNK¢FFRLFKQJOPÒ´7ULXWKQQKL«Q1JLWDWKQJE¡QJTXDQKD\FKTXDQWUFQKQJF¢LKNKµQJFQ7UFÒ£\NKL+£QF³Q7KXQWµLFQHPPWW-QKEQY-WµLT»DÒLTXQKKLXWK-HPNKHNKWNKµQJÒQJ¾&KWLHPVPWJ¤F´EQJR¡LOPOLQKWµLVO¡PY1ÒFF¢LW-QKEQNKµQJEDRJLF´WKWJLDWµLY¡HPÑLXÒ´FKQJWNKL\«XHPUWWK\FKXQJ0LP\QJ¡\NKVWKµLHPÒ¤WKPWKQ¡RO¡PWP-QKWURQJF¶LQJLWDÒYLPXQW-PEQÒQJK¡QK1JFQK-Q+£Q7ULXPDLPD

7µLVO¡QJLEQÒQJK¡QKUWWX\WWKPFK®F´WKO¡QJLEQÒLNK´DLELWÒFQKQJ+£QELWNKµQJQXWµLO¡PQKY\YLHPO¡WµLÒ¤WJLWFKWW-QK\«XFK£QWKWFDP-QK+LWDQJLUDSK®DVDX7ULX[´W[DWKWV7LFO¡QKQJFPFDFK»QJWDNKµQJJLQJQKDX7µL\«XWKHRF¢FKFDWµLHPOLQJKêWµL\«XWKHRF¢FKFDQJLHPWQJ\«X7µLPXQUWO¤QJPQWWQ£PWKP[´DGQQLÒDXÒÒLÒQWU¢LWLPHPWK-HPOLPXQPDXFKQJELQWµLWK¡QKWPE-QKSKRQJFKRHPYDFKHYWWKQJFKDO¡QKYDSKLWULNKRHNKRDQJWK¡QKW®FKPLQKWFD

P-QKYLPLQJL1JQJPWFK»W7ULXFKPU¤LNWOXQ7µLNKµQJWU¢FK+£Q1KQJFµQJEQJP¡Q´LÒLYLWµLHPÒF¢FT»D+£QQJLFKWWU£QP¡QJKHOL7ULX&µNKµQJKLXNSY-VDRWGQJDQKQJKHYP-QKQKY\9¡FµFQJNKµQJKLXVDRP-QKKLQÒQPFQJLLPOQJQJKHWKL«QKQ´LÒQJÒQPWF¢FKNKµQJWKQJWLFQKY\





128

$QKKNµQJKELWUQJ+£QÒDQJOFO¶QJFµÒQWURQJQJµLQK¡FDP-QK+QEDRJLKWFµFQPWQJLEQWK£QWKWV+£QÒ¤QJKêWLWULXQKQJDQKOLKLXOP¾FµY-FK®QKFµWUFÒ£\Ò¤WFKLW-QKEQFK£QW-QKFDDQK1KQJGºFµF´OL7ULXFQJNKµQJÒFSKªSQ´LYFµQKY\0®PPµL+£QFKXDQJRDÒ¢SWU1XPXQF´PWWPE-QKSKRQJWµLVW-PFKRP-QKPWWPF´QKLXVWP¡XUFUQJX\«QYQFKNKµQJQJXGLJ-ÒLFK´QWKNKSNKQK1KFKDKWF+£QKPK$QKYÒFULÒ´.KµQJQJEXLWKÄPQJLEQKFDDQKF´KLXTDFDRQKY\7µLÒDQJWU¡QÒ£\VFOFÒQPFPXQ[ªDQKUDÒ[HPWU¢LWLPDQKUDVDRP¡PPDQKFKX\«QPµQQ´LKDLOL/LQ´LÒXQJKHQKDQKEDRGXQJUQJOQJOPÒQOLNWLS

PLO³LUDDQKO¡QJL®FKNFKQJKêÒQP-QKQJD\NKLÒDQJO¡PYLFWKLQ%êXPµLPWF¢L+£QKWPW$QKP¡\«X¡;-7KµL&FKRO¡DQK\«XÒL1KQJDQKWUHRJL¢DQKY¡F¢LW-QK\«XPFGQFKFDP-QKFDRT»DO¡FDRÑ»QJO¡VX\QJKêFDFK»QJWDNKµQJJSQKDX1JD\O»FWµLÒDQJPXQÒL«QO«QY-FQPWQJLEQWK£QÒFKLDVÒQJFD\FSWKLWK-DQKOLPXQW-QKFPFDDQKÒRFEWÒXQKKDLÒDWUPLOQYLO¤QJPQQ«QWKWWQ£PWKP;LQOL&K»QJWDÒXÒ¡TXDF¢LWKLQJXQJF\UL

%QJGQJ+£QEWNK´F$QKYÒL7µLWK\ULF´FJQJKQQDFK»QJWDFQJO¡KDLNO7µLWK¡FKWQJWWURQJEQEFWQJU«XSKRQJFN®QKF³QKQSK¢YFK»QJÒF´EQQKDQK&XLFºQJWµLWK\DQKFXWµLVQJTXO¡Yµ®FK%LULWUFVSKQNK¢QJEWQJY¡P¤QKOLWFD+£Q7ULXOQJWKLQKQJLQJKHFµWK»WWK®FK&RQT\JKHQWXµQJÒ¤[XLDQKQ´LQKQJOLT»DWVXWP\QJ¡\TXDDQKFKXQEWQJFKWQJFXWKQ¡RFKR+£QQJXµLQJRDL7KQKQJY¡RWLFQJJS7KXQEFUD

7ULXÒ¤ÒQÒDXÒQPFPXQTXD\[HWUYQJD\5LY¡RQK¡QK-QWK\FµQJKHFµQ´LO³QJW¢LQLPFFPWURQJDQKEQJFXQFXQWU¡RG£QJ$QKÒ¤QJXQJFP¡WQJP-QKFDRWKQJNKLFKLWFKLWLSFQWU¢LWLPQJLP-QKWKP\«X/LWK«PPWOQQD7ULXWÒ¡\ÒRDP-QKY-®FKNY-JKHQWXµQJ





129

7K\7ULXOQVQÒQJQJLNKµQJ\«Q+£QOQKOºQJÒXLWKQJ$QKYÒL$QKO¡PWµLNK´FY-ÒDXWKWQKQJFŃK´FPLNKµQUDWUDFQJNKµQÒWK\WWO¡QJ9¡QJXQKWO¡WWP¡NKµQJFKWÒQJLFXP-QKO«QPWPXQPQJPJ-WK-PQJ7ULXGNK´FGFL$QKQK-QWKHRF¢LG¢QJQKJLQGLYºQJYQJQJRHQJR\Ò¢QJJKªWQKQJUWÒLWK£QTXHQFD+£QEO«QOXP¡QJQQJ

&KQJ

0¡\ELWWLVDRFÝTX\KµPÒ¢PKLFDP¡\NKµQJ"ÑDQJOXLFXL[SOLNÒFKLFKRKFWU³%R+£QQJQJWD\QJPQJKêPWFK»WULWUOLFK7U»F.KµQJ0¡HPFQJNKµQJPXQELW

7U»FO«QJLQJWFWL1«QELWHP¡"1KLXF¢LEWQJO¾WK»OPÒ£\%K¡LNFKP¡NKµQJO¾WK»VDRÒF1KQJÒLXO¾WK»QKWO¡FKX\QF´QJLÒQJUDPQE¡/LXÒ¢QKJKHQ7K\+£QVQJVQK-QP-QK7U»FÒF¾Q´LWLS7DRQJKH+X\Q6QJNYDQKY¢FKWÒXWLÒXµLPLNKµQJNKLJLWP-QK+£QEQJ+X\Q6QJF´ÒLÒ¢PKLHPÒ£XÒNYLO1KLXFKX\QWK\JKªW0¡QŃJ-Y\"1´Q´LFRQ.KQJ/L«QFKE¡FRQYLQÓ¡EUXWWKQJ7KXQ4XD\VDQJ+£Q7U»FQ´LWLS(PELW.KQJ/L«QNKµQJ"+£QOQJOJWÒX7U»FWFJLQ

%LW¡%LWP¡NKµQJEQ´FKRULÒEPWF»ÒDXÒLQJ7KQJ7KXQO¡WKQJÒXP¡(PÒ¤ELWQKÒXUL&KNWLSÒLFRQQKQ¡\QK¡JL¡XOPK-QKQKOQKQWKQJ7KXQWXLF´PWFDKLXFKRPQEÄQJYLGªRÒXP¢\FQJNK¢7KQJQ¡\ÄQGPQQJGÒ´P¡





130

/LF+£QPWF¢LWK\WK¢LÒFµYQE-QKWKQ7U»FNWLS+X\Q6QJQ´LVWLQWKQJ7KXQEUDPXDF¢LKµQWK»YLP/LXO¡FD.KQJ/L«QFRQQKQ¡\WLQFKFWKQJ7KXQW®QKFKX\QO£XG¡LYLP-QKQ«QP´FKWKXEDRUDORFKRQ´1KQJDQK7KXQQ´LYLHPWR¡QEFKX\QQ¡\O¡GRPQKP¡7U»FG¡LJLQJ;L*LQ¡\P¡YQF³QWLQQŃKµQJOQ´ÒLQ´LVWKWFKUDO¡PVDRÒÝLHP¡&RQ6QJOLU«XUDRUQJFK®QKE¡+R¡QJ<QPWKQJ7KXQEFQ´ÒLKLFLHPY-E¡WDFK«.KQJ/L«QOQWXLNKµQJÒ¡QJKR¡QJGJ-FKXQJWK\VXWWKLJLDQFRQEQFQJR¡L&RQ/L«QFÄPOPQKQJÒ£XK´KªJ-ÒFY-FµO¡PEªWD\JL¢PÒFQ¡RPLQ7£\KQPDXFKRF¢LFDK¡QJÒÒ£XSKLÒFµWDFµQJNKDL[£\WX\«QQJYLNNK¢F

+£QWKG¡LFµFKQJFPQJKHFK7U»FN[XY7KXQ&RQQK/L«QQ¡\FQJWK£P1ÉLWP/LXP«FEFP¡YLG£QF´P¢XÒÒHQWK-WLQO¡WU«QKWQ«QQ´WXQJWLQUDQKP\TX\WLQLWLFKQ'êQKL«QVDXF¢LP¡QTX\Q¡\HPFÉDÒXV¢XWD\FQJNKµQJG¢PUY¡RWKQJ7KXQQD1´VWKDFµKLQ¡\P¡E¢PWKQJT\Ò´PWQÄPKDLQÄPU¢QJU¢QJELWÒ£XFQJÒFÒL0+£QFKXDFK¢W7URQJNKLÒ´7KXQOLQ´LWLE¡/LXY³LQKPWP´QWLQT»DOQQKNKµQJÒVFFKRQ«QEPLGQPWEQJPWP¡QNKµQJWKQJÒF

7U»FFLFL&QJF´WKPWDF¾Y³L7KXQPWVWLQWKWÒWRQJX\«QQK£QJLFKRP\GTX\NKµQJFKQJ+µPÒ´PWDG¢PWX\«QEÒDQJPDQJEXQDP¡L&¡QJOPWU³F¡QJWRQWQJ0\VJ-DLP¡NKµQJWX\«QEFÉXFK*LQJ+£QPF

1KQJQXPFÉXWKWWK-VDR"&K7U»FQK-QFKPFKP%R+£Q(PQ´LY\O¡O¡NKµQJOWKQJ7KX£QG¢PÄQYLYL+6DROLNKµQJ"(PWQJWKQJQKÒQPFFQJKêVFKWÒFQXQKJLDQGLQKQJVDRE£\JLHPFKWK\JK«WPNKLQJKêWLQKQJF¢LYXWYH£X\PFDQK





131

4DO¡HPFKDKLXJ-YQJLQKKWHPFKWK\EQJR¡LÒSWUDLOLQ´LQJWQJ¡RNKµQNKªRQXµQJFKLXHPO¡HP\«X1JÒ£XYLQKQJFµJ¢LNK¢FQKFQJY\&ŃK¢FFKÄQJYLUL«QJHPQKFKDÒWÒFPFÒ®FKVDXFºQJQ«QFG¡LFµQJVÄQÒ´Q0W+£QFKW[D[µLFKELWNKµQJHPWKQJNL«XK¤QKWK¡RFKRUQJP-QKÒ¡ORLÒFQKLXÒLWKÒO¡QJLÒFQKWFKLPOêQKW-QK\«XFD7KXQ1JKêOLHPWK\P-QKÒ¤EO³QJFDRQJRÒ¢QKODQ«QNKµQJWK\J-KW7KWUD7KXQUWWYLFWQKWÒ¢QJÒHPNKLQKEQKWO¡QKÒ¤ÄQYLQJLÒ¡QE¡Ò¢QJWXLPP-QKFKY-QKO¡J¤Ò¡QµQJNKµQJVQJWKLXW-QKGFÒFFKNKµQJY-QJX\«QQK£QQ¡RNK¢F7K\7U»FYQQJ´P-QKÒÄPÒÄP+£QQ´LWLS0DQK7KXQÒ»QJO¡QJLWQJWULW®QK[DWUµQJUQJ%¢F\WKQJFKHF¢FK

VQJULQQSFDJLDÒ-QKHPO¡WKFXOFKXOLWKLHPWQJP-QKNKµQJOWY¡RPWE¢F\ULFK$LQJVDXQ¡\FK®QKE¢FOLFKQHPÑO¡PJ-QK"7KWVHPYQFKDKLXNKµQJOE¢F<QQJKêUQJHPF´ÒVFOµLNªRWKQJFRQFDE¢FWUY¡"&RLFKQJE¢F\OPÒŃKLU¶U¡QJE¢FÒDQJNKQÒQY-E¡FRQG£XWKLÒLÒDQJÒ³LKLÒÒLXÑLXÒDXÒXQKWO¡FKX\QF¢LWKDLFKQJELWFRQDLQKQJWU«QSK¢SO\O¡FK¢XQLP-QKD9\FRQPÒ´FÉXWKW¡"&KX\QÒÉ¢FVêFKFFQJFKDG¢PNKQJÒQK&KF´WLQPLW®QKÒFF¢LWKDL\WKµL+DKDTXE¢RQK¤QWLQ

7U»FQJQQJ(PNKµQJEXQVDR+£Q"1XFKO¡HPFKFÉXQNKµQJ"7U»FK¢\FµPWF¢LWKWG¡L+1XFKO¡HPÒLQ¡RFK\«XWKQJTX\ÒSKLEXQSKLNK7DRNK´W¢QKOPP\WK¡JL¢QKE£\JLFKWDRWK\WLE£\\«XORQT»DWRDV

+£QQ´LÑ£XSKLDLFQJ\«XWKDPQKDQK7KXQKD\\«XQJXQKHPÒ£XP¡FKV3KLSKL&´QKQJQJLOL\«XNLXF´WLQQK.KQJ/L«QKD\\«XWKPQKNLXWKQJ7ULXQD(PELWNKµQJFRQ+X\Q6QJQ´LWKQJ7KXQP\KµPQD\OLÄQQJE«QFRQ.KQJ/L«Q





132

+£QN«XO«Q.QK&KÒQJQKFQDÒFNKµQJ"(PNKµQJPXQELWJ-WK«PYKKW7U»FWLXQJKêXQKQJFµNKµQJJLQNKLQJ´WK\PW+£QFKFUQJUQJNK´F7U»FEFWLNªRWD\WKQJ/7U®[XQJQ´QJVD\T»DQ«QJ¢FWD\O«QFQJFEQ3KLFKLO»FQ¡RQJLWDFQJYµWKQQKL«QQKWUFRQQK"1K-QFK»QJQJFQJWK\O³QJP-QKWUOLY¡FKDQFKDW-QKWKQJ4XD\VDQJWK\+£QYQF³QQJLWKUDYLEDPLÒFKL7U»FQKQK1PQJFK»WÒL+£QFKFRLOSFKR'RQ¡\HPPXQQJSKLXQJWKXFQXNKµQJFQPµPJLP¡ÒLQJKHÒQJKQJ£QQJDÒF¢FE¡LQKF&³QEXLWUDQKE£\JLWK-NKµQJF¢FKFKLQPÒFKW&´OWULEWÒXK¡QKHPULFK7U»F

1´LWPE\WPE7ULQ¡RP¡K¡QK&KELWHPNKOP1KQJ+£QQ©FKQ´LWKWWK¡HPNKY¡LEDWK¢QJF³QKQNKVXWÒLY-7KXQÑQJÄQLHPQDFK7U»F&KNFKX\QFKFKRHPQJKHÒL7U»FFKSPW$QK\FKWULO¡KWF³QJ-Ò£XP¡NFK.YQKQJQJLNK¢FVDXQK(PYQWKFPFWLVDRÒSQJLÒSQWQKFKP¡OLPWP-QK&KNKµQJ\«XÒFDLQJR¡LDQK7UXQJVDR"

&´FKF´\«XFKQKQJFFKÒLULWDQYULOLEWÒXYLPWQJLNK¢FEQJWWFF¢FEFFDPWFXFW-QKSKLF´[RQJOLYWDQÑ»QJO¡F´W-QKP¡NKµQJF´QWK-Ò¡QKGDQJGQKJLFFKL«PEDR0¢FKQ´LWLDQK7UXQJWKQJFKT»DQ«QKQQKWKHRSK¢FKNK´O\FKQJOP+£QUºQJP-QK0¡FKF´WLQQKY\NKµQJ"ÑµLO»FEXQT»DFKFQJWLQWLQÒÒWKDY-O³QJJKHQWXµQJFDQJLFKWP¡VP-QKOQÒQORQJÒRQJFKNKµQJSKLY-O³QJGPDXWKD\ÒLFDQKQJQJLVQJP¡

P-QKFWUµLQLYLQKQJFXFW-QKYµYÑLQJLWDWUÄPQÄPWKWQKQJFKQJP\FKFWXLWUY¡VFÒSFDSKQVTXDUWQKDQK%£\JLFKÒ¤OQWXLNKµQJFRQWWLQQK[DÒF´WKSKLEWÒXOLWÒXFKRPWW-QK\«X&KPWPLWKWVULQ«QFKV\«XOP%R+£QUWU©KL(PWK\EDFDEª01J¡FQJUWWWQKÒHRÒXLFKFQJJQQÄPULF³QJ-"7U»FQK»QYDL





133

&KVQKQJFXFKµQQK£QFKSQL.KLÒDQJO¡EEFKQJLÒ¡QµQJWGXFRQQJLFDKKD\OPÒQO»FQ«QYQ«QFKQJPLO³LUDFWF¢L[XNKµQJOOLOLGQKDQKWDÒ¤OLGE¡YWUF"+£QSKQÒL7U»FEWFL7KLFKFQJÒDQJKQKSK»F&KTXHQPWP-QKUL+£Q¡&KEQJO³QJYLFXFVQJÒDQJVQJFKÒ¤TXDULF¢LWKLÒµQÒ¢RÒLW-PFKRP-QKPWW-QK\«XQKHPE£\JL.®QÒ¢RQK-Q+£Q7U»FWUPJLQJ4X«QNKX\WKQJ7KXQÒLFKELWF´PWQJLWWUW\«XHP+£QWKQJWKQQ´L

7ULXSKLNKµQJ"1KQJW®QKFDQKNKµQJKSYLHPQKWFDRT»D1´Ò¤Q´LJ-P¡HPFKRO¡WFDR&QJ-SKLQ´L1KHRPW7U»FN«XO«Q$9-NKµQJQ´LQ«QPLEQJKêO¡WFDRWDRSKL[XLQ´Q´LPLÒF1JKL«PPWOL+£QKL

9\FKQKÒ¤W£PVJ-YLFKL1´P¡W£PVJ-YLDL,PPOPO-QKK³QÒ¢1KQJÒ¢[DQKÒ¢FXLJ-FQJÒQJK³QJTXDPWWDR0¡SKLFµQJQKQWKQJ7ULXKD\'RQJKHP\JQÒ¢PKLQ´EXQOPQKQJÒDLELWQ´WKWW-QKQJR¡LWDRUD%R+£QQJWOL9\VDRFKELW"

7U»FKLXKLXWÒF7KPLW¡L7K\+£QF´YQ´QJUXWPXQQJKH7U»FÒFGSFKFFKRFµYXL6DRPXQELWNKµQJQK"





134

7UPµL+£QO¡PWQKL&KX\QWKL«QKELWF¡QJWK«PPW7W7DRNKLPWFµQJN7W(PQJÒ£\.+µQJFQXQJWKXF¡".KµQJ7U»FOªPOQK9\WKQJ7ULXF³QKQWKXFQJKHQKFWLQ´P\QJÒFQJD\1P[XQJFKLFFKLXV¢WY¢FKWQJ+£QPDLPD

1JKHQKFWLVT»DHPSKLU¢QJQJÒW-PTX«Q\FK7U»FYQNKµQJWKD9\O¡O»FWKFHPYQKD\QKWLDQKFK¡QJ%¢WFÑ3KH3KF"0®PPµL%R+£QÒ¢SNK&´(PYQQJKêQXFQPWQJLFKQJÒO¡PWPE-QKSKRQJÒO¡PPWFKGD

FKRÒFµÒQFKQ7ULXYQKD\GºDQKWDKQNKSNKQKF´GDSKLFQWKQNKµQJOLQJ¤FÒµL6QJQJLPWFK»W7U»FQWFYDWKµL+£QÑQJQ«QQ´LWKFPLÒ»QJO¡%R+£Q9-FKO»FQ¡RFKQJUDHPO¡ÒFPPÒFPLQJ1KQJFKX\QQ¡\WK-NKµQJQ«QHPNKµQJÒ¾ÒQ7ULXWK-WKµLQ´LUDQKQJOLQKY\WLOP1´WKQJHPWKWP¡

7K\+£QQKPPWQKQJ7U»FQ´L'RWUFF´PWOQFKY¡RSK³QJFD7ULXÒPQE»DFKWK\WU«QE¡QF´PWFXQWSYE-DÒSOP7K-FQJWWW³P³FKPUD[HP(RL7R¡QO¡K-QKYHPÒWWKÒNLXNKµQJELWQ´QJLÒ£XÒQK-QP¡YKD\WKW&´WPHPÒDQJQJLFKQJWD\GLFPFQPWQJ´Q»WJLDKDLK¡PUÄQJG¢QJVX\WQJKêQJLF´WPHPQJKL«QJQJKL«QJÒXKDLWD\JLO«QNLXQKÒDQJO¡POLWDLWK





135

7U»FPPFLNKLWK\+£QPPWQK-QP-QK&KÒFKQJDQKFK¡QJWK\HPÒDQJG\KFWU³FKLF¢LWU³FRQWKÄQFFLÒWURQJGJKªWT»DQ«QDQKWDPLYHPQKWKR";-&KKQJSKLQKPXQELWDQKWK¡QKWKÒÒHPQXUXD.KµQJQJ¡"FKDFKNKµQJSKLO¡NKµQJ1JKHFKNHPEELQWK¡QKWKO¡VºQJULO¡PVDRQJOLQÒF1JKL«QJÒXQJ´+£Q7U»FKL1KQJFQJYXLYXLÒFFK»WFK»WFK"

.QDÒL7ULXYFQJJQKWFXQWSWURQJÒ´F´PWK-QKUWQJµ1JO¡VDR"%QKYHPWK¡QKFRQWKQJOQK".KµQJSKL1´YHPÒQJFKQJQQKYLF¢LÒXWRWKWWRF¢LP-QKQK[®X0WHPKWO«QVQJVQKÒDQJJ£\YLQ´1´YOPLHPESG®[XQJ[XLO¡[X+£QQKPQJRCLG\EFWF6DRNY\"

*-P¡NOLPL[SWLF´PWE¡QWD\QPOL[DQJ´QWUÒ©ESOªSQ´[XQJ/LFOLF+£Q7U»FQ´LWLSFKFE¡QWD\Ò´FDQ´3K®DGLF´JKLF£X'JKªWP¡JKªWNKµQJG5L7U»FNWOXQ7KQJW¡LWKLW

+£QEêXPµL9OªQY[XQJLWDP¡W¡LY\SKLÒQJKR¡QJPLFµER+£QUDO¡PQJLPXPLW¡LSKLNKµQJ"1KWÒQKWDRVER7ULXO¡PQKY\7µLT»DFK7U»FL&KRHP[LQKDLFKE-QKDQÒL





136

%-QKDQKD\NKµQJO¡GRP-QK$LG¢PFKRÒ£XP¡[LQ/³QJHPYQYQJQKE¡QWKFKFKVE¡7KFK7KRY¡QK+X\Q6QJÒPÒWOPOLWKµL(P[LQE-QK\«QWQKQJQJLWK®FKWRV´QJJ®RFKRQJLNK¢FN-D1´LWKWHPV+X\Q6QJOP1´P¡WUµQJWK\QKQJK-QKDQK7ULXYWK-Q´ÒQUºPEHQJO«QFKRFRL&WK¢QJQD\HPQKFRQFXDOWFWRFKRP-QKOSYFQJWUFGOXQYDW¡PWPTXHQO-Q«QHPVSKLWRPWOSYPLQDOP;LQE-QKDQO¡QKY\Ò´7U»FO¾VNKLNKL1JLUDQ´LUQJÑQJPÒLE-QKDQELQXFÉ-QKDQWFKQHPÒ¤FKW.KµQJOWKQJ7KXQFŃK¤QÄQJJLWFKWW£PKµQHP¡"+£QO¡PWKLQK%LWFµNKµQJPXQQKFWL7KXQ7U»FYLOQJTXDFKX\QNK¢F

0¡\O¡PJ-SKLVFRQQKOPPPÒ´7KQJ7ULXF´W-QK¾J-YLQ´Ò£X"&YL7KFK7KDRFQJY\KDLÒDO¡PQKWK£QWKLWYLQKDXOPQKQJFKFKHPHPQJWVWP¡ÒDQ¡RF1JQJPQJPTX\QUWKQJ7ULX1KQJQŃKµQJSKLWD\PÒWLQ¡\PXQQJRWKQ¡RFQJÒFÒ£XP¡V7ULXÒ¡QJKR¡QJQ´WWOP+£Q7DOQJY¡RWQJ+£QGQJGQJ/WKW7QKL«QTXQJF¢RFKRDQKWDGY\"%FKLNKµQJWK\HPY¡QKQKPWWULYLPWWUÄQJ¡"

7K\FK7LWUFÒ£\F´WKX£QQ«QHPÒLYL7ULXQKPWWULF³QP-QKQKPWWUÄQJE£\JLHPFQJKêP-QKO¡WU¢LÒWÒLPLYLFVNK¢F[D[DOF9-WU¢LÒWQ¡ROLNKµQJFQKLPFDPWWUL+£QSK-FLWUFF¢FKY®YRQNLXJ¢QJKªSF¾FD7U»F&µELW7U»FWKQJP-QKQKQJOLFKQ´LQKÒºDQKQJWKWO³QJY-F´QKLXO£QFKYQNKHQE´QJNKHQJL´7ULXYL+£Q&KVRV¢QKDQKYLQJLÒ¡QµQJNK¢FULQKQ[ªWUQJQJLQK7ULXUWFKXNK´DQKF´WKWWD\WUQJO¡PQ«QVQJKLSQXF´PWÒQJOFÒFELF+£QWK-NKÓ¡ÒQJOFÒFELWÒÓPY-EQWK£QFµE£\JLFQJÒDQJFQPWÒQJOF7KP¾ULVDRP¡FLKQK"

WKP¾ULWKDE¡FK&´ÒLXNKµQJELWHPVQKQÒFJ-WQKQJWLDQQJP¢SFDPWWULNKLWQJµ]µQQJ¡\F¡QJESK¢YW(PFQF¢LJ-Ò´FWKKQKLPPWWULY¡WHPVW-PUDHPWLQO¡QKY\

&KQJ

Ñ£\O¡OQWKEDWURQJY³QJPLSK»W7ULXOLQªPF¢LQK-QJDQKJKªWYSK®DJ¤Ò¡QµQJ





137

ÒQJGLKL«QOS%R+£Q$QKFKQJOJ-KQFKWLDQKNKµQJPXQQK-QQJLTXHQQ«QJLOO¡PPWOÒ´WKµL6XWWXQQD\QJ¡\Q¡RKQFQJÒQUW+R¡L3KQJKFWU³OS%R+£QY¡QJ¡\Q¡RKQFQJUU¡W¢QWQKFµJL¢RÑLXO¡P7ULXWK\W¢LEWQWKQJO¡+£QWYWK®FKWK»FµKD\ÒQJWDJFFWFKR¡QJWD\TXDYDL+R¡L3KQJQKµPKFRQEªY¡RO³QJÒÒQJHONKLQ´LFKX\QYLµQJFXÄQYQUWNQJFDQ´&KLXQD\+£QNKµQJUDÒFKX\QWU³YLKQFµORD\KRD\YLP\F¢LJL¢R¢QFKXQEKLJLQJQ«QYQF³QWURQJOS+QFQJNL«QQKQFKÒ\FK7ULXQKFKPªSFLPWP-QKP¡O³QJPFYµFºQJ$QKJLQDQKJQE«Q+£QQKQJFKQJELWOLGQJXWKFDP-QKÒE£\JLF´ÒLWKULEWÒXOROQJNKµQJNKªR7ULXEJ¤Ò¡QµQJP¡DQKELWUWV¡QKÒLXYLSKQSKQJWD\WU«QQJLP-QKKQJNKVY-\«X%£\JLWK-VDRÒ£\"7ULXEFGFQªPÒLXWKXFYDPLU®WPWKL[XQJÒW

$QKFKXNKµQJQLNKLQJKê%R+£QKKQJYLP-QKÒWK£QPWQJWQJ¡RYLQJLNK¢F&µWKDELWW-QKFPFD7ULXQKQJSKWOPWF¢FKÒF¢FÒ¤Y\WKQKWKRQJ+£QF³QJ´SSKQWU«XDQKYL7KFK7KROQYL+X\Q6QJ&QJÒ¢QJFKR7ULXDQKO¡PVDRPPLQJWU¢FK+£QÒFFK&µO¡PQKQJYLFÒ´Y-NKµQJPXQDQKO¡WPE-QKSKRQJKD\O¡FKGDFKRFµQKDQKWQJPDLPD7ULL1JLWURQJJ´FQKY\Q¤\JLHPNLPPXQFKWK¡7ULXJQJFL&´J-NKµQJ+X\Q6QJ"

&´FKVDROLNKµQJ$QK7ULXQ©+ÑDQJOLFPWYSK®DW-QKÒFKFDP-QKQJKH6QJJLDQKQJQJ¢F&µQ¡QJÒFGSSKQJSKX6SKLGLQYÄQQJKWR¡QQJ¡QKULPLFKLXHPOLDQKSKLWSFKRHPÒQFDÒÒLGWKL¡QKDWµLK¢WQJK«XQJDRPWP-QKFKÒ£XU¡QKQKFO¾Ò£XP¡WSGWFKRQJLNK¢FQKWO¡WSÒÒLGWKL

+X\Q6QJÒ\ÒD$QKJLXQJKKR¡LWURQJWUQJDLNKµQJELWDQKÒ¡QKD\K¢WJLL1KQJP¡*LQJ+X\Q6QJTX\QK¡QK





139

ÒQKWUOLL*-Ò£XP¡SKLQK%R+£QEQQ¡\JSQKDXKR¡LFKJ-9\WK-KD\T»D6QÒ£\QKTX¾YFKR+£QJLFKLF[HÒSWLQJ¡\PDL7ULXEQJEQJFQJKHQWFNKLWK\J¤WUQJF£\VL%R+£QÒDQJQJLWU«QFKLFÑYLYKKLSKQNKLFDNVQV¡QJFKQJLÒSÒLFºQJWULFXLÒW$QKNK´FKX+£QJLDLWK-JLPWQJLWKµLÒ£XWKJLTX¾YFKXQJFKXQJÒF&LUWGX\«QG¢QJ%R+£QF¾9\+£QJLDQK7ULX1KQGºP+£QQKDDQK7ULX"&ÒQJD\OSWµLVFWGºP7ULXPWUOL

&¢PQQKLX+DLQJLYXLQKD+£QYWUF1K-QYQK®QKQKYXLFLFD+£Q7ULXQJQUDP¡NKµQJQ´LÒFOLQ¡R$QKWKQWKWUµQJWKHRFKLF[HÒFKKDLQJLUW[QJÒµLPWK»WVDXFQJ+X\Q6QJEêXPµL;-*LYY¡RJL[HÒNKRHEPLFKJ-"7QJKD\OPWKQJQ¡\YDÒ¢Ò¤WKD\WKQJNK¢FP¡FQJO«QPWÒULFRLWLÒ£XFKRELWFK³\PQFµJL¢RPDKQR¢LFKLQJKHJK«UD7ULXPDLPD

+-QKQKF¢FFµWK®FKWKHRG¶LFXFÒLQJLNK¢FÒ[HPQ´ÒLWLÒ£XFKRELWKQO¡TXDQW£PÒQFXFÒLFK®QKP-QK[HPVUDVDR+X\Q6QJK¢\DQKPWF¢LG¡L$QK7ULXQ´LY\FKÒ£XSKLFXFÒLDLFQJÒ¢QJÒHPTXDQW£PQK%R+£Q7LQ´FXFDRTX¢Q«QPLQJLFK[HPY¡TXQKL«QQ´WªÒDXFKQJDLWKQJ0WFµFKWORQJO«QWK®FKWK»

5LDQK7ULX[HPQ´F¢SYLJ¤Q¡\WUµQJWWP¤WKWQKQJGJ-ÒLWLÒ£XY-FKX\QFDQ´SKKX\QKWUQJDLOLNKµQJELW'XVDRFQJPDQJWLQJPWÒLFKQJUL7ULXG³GP0DQJWLQJF´FKQJFKÒ¤F´FKQJWKLWÒ£XP¡OR7K\DQKÒ¤FKXQ´LFKX\Q+X\Q6QJWLS





140

7LDQKNKµQJELWFK%R+£QFSYLWD\7KXQJQEDQÄPWURQJVXWWKLJLDQÒ´F´WULPLELWKÒ¤QKWKQ¡RYLQKDX0¡µQJ7KXQWK-HPU¡QKTX¢ÃQFKLNKªWWLQJGJ-QJEPLQJPLQJRQ5¡QKVDRWUFÒ£\6QJNKµQJFKR%R+£QELWÒFµ\ÒSK³QJ(PQ´LKR¡L\FK1´LÒQPF+£QJKªWFKQJWK©PQK-QWLPWHPE£\JLF´£QKQFQJPXQUL0WFFK-OQFK¡LPDQJWDLWLQJOLF³QYOXµQPQJÒL07ULXFKWKLPWF£XEWQJ7D\7KXQE£\JLUDVDRK6QJ"1K»QYDLFµÒ¢S&´VDRÒ£XDQKWDP¢SE«QQJLNK¢FJL¡XF´KQ%R+£QQKLXY¡GêQKL«QYQ

SKLF´WU¢FKQKLPO¡PFKQJYLE¡YFODLK\ÒFKQJ¡\[XWFQK7ULXFLFL+X\Q6QJW¡LWKWFKX\QJ-FQJELWKW(PFKELWFKX\Q+£QWKµLY-7KXQVSÒLKLE¡FKE¡FRQYLHPP¡&KTX\WEW[¢FDQKWDYLK\YQJVDXQ¡\7KXQVFLFK7K-FKX\QXP[ºPKµPÒ¢PKL%R+£QO¡GRFKPQE¡/LXTX\Ò7KXQTXD\YYLFKFKDL9\O¡6QJELWWUFFKX\QQ¡\

&´YWÒF+X\Q6QJNKRH7K-HPO¡QJLFKRFK.KQJ/L«QELWQJ¡\Y¡ÒDÒLPWFKFOKLFKDL&KWLFUQJHPNKµQJÒFO¡PNK¢QJLÒ[HPEPWN«QKNLXWFDRFDFRQ+£QKµPÒ´FS[XQJUDVDR7K\7ULXWUPW6QJKL$QKQJKêJ-Y\"7K-QJKêYW¡LFKX\QJ-FQJELWKWFD6QJ

Ñ¢PWYSK®D7ULXPWF¢LUWW-QK+X\Q6QJP9\FKFKX\QFDDQK7ULXHPNKµQJELWFK»WQ¡RKW&µQJQKQDQKN®QJK«$QK7ULXNFKRHPQJKHFKX\QW-QKFPFDDQKÒL7ULXFKFOL





141

ÑQJKQJKHNK´WKFKLQTX¢%LWNJ-E£\JLNKLWµLNKµQJF´W-QKYLDLKW7KWNKµQJÒ´"1X6QJQJKêO¡NKµQJWKWWK-6QJNJLºPWµLFKRWK¡QKF´WKWÒL+X\Q6QJFLFµW®XW®W(PVNWKHRPWHPWK\$QKELWHPWK\J-NKµQJ"/¡PVDRWµLG¢PELW1J´7ULX6QJOOQJQ´LQKWKW%LWÒLÒL1©QKDHPWK\DQKÒDQJYYFK7KFK7KRFK\ÒDQJNK´FP¡WLVDRNK´FWK-HPFKDQJKêUD&´WKDQKÒDQJWW-QKFK\FPÒQJTX¢Q«QULO

7ULXOFÒXQK-Q6QJFµWDEWÒXXY®GXYLDQKÒ£\7ULXWK-OJ-ÒºDPWSKHQFKRYXLFQJF´VDR$QKYJLQ7KµLÒQJQ´LE\QD+X\Q6QJ7µLKR¡QWR¡QNKµQJQJKêJ-WL7KFK7KRKW&µQ´LÒºDQKWKWWLWDLQJLNK¢FNKOP6QJYQÒºDGDL&´HPYLDQKNKµQJO¡PVDRWLWDLDLNK¢FÒFP¡VNK5LFµ[XQJJLQJ

7KWO¡DQKNKµQJQJKêJ-WLFK7KFK7KRNKµQJ"7KW0¡+X\Q6QJQ©ÑQJEDRJLKLWµLQKQJF£XWQJWQKYDULFOP6DROL¢F+X\Q6QJWKQJWKWN«XO«Q9¡FµPFPWKL(PFKPXQELWO³QJDQKUDVDRWKµL$QKOLWU¢QKQªULWU¢FKQJLNK¢F¢F7URQJNKLDQKF´KLQÒ£X"$QKLPLPNK´KLXQKVLÒ¢$QKNKµQJFQTXDQW£PWLDLNK¢FKW7GQJ7ULXEXWPLQJWWK»

&´7µLF´TXDQW£PÒQPWQJL$LY\"+X\Q6QJQK-QDQKFKÒL7ULXQJSQJQJULÒDÒ\6QJNKµQJWELWWK-WKµLO¡PVDRWµLQ´LÒF





142

+X\Q6QJQK-Q[XQJÒWO®QK®$QKNKµQJQ´LVDRHPG¢PWELW/»FQ¡RFRQJ¢LFQJO¡QJLFKÒÒFQJKH7ULXWKPUDP-QKÑULÒNKQ0¡\ÒFKE¡\WU³WKPLEWE´QJÒYXWYHW¢LÒ\¡"7KWO¡NKµQJKD\W®Q¡R7UµQJWK\+X\Q6QJG¢QJHSÒLFKQJRDQKLQWKFQFKNKµQJÒFÒDUDQKPDQKQKQJO»F[HQY¡RFKX\QQJLNK¢F7ULXFKW[Q[DQJYLVX\QJKê1XP-QKQJ¾6QJEQJO³QJNKµQJKLXFKX\QJ-V[\UD&KFP-QKVQK%R+£QF´PWQJLW-QKE«QFQKQKQJWU¢LWLPO»FQ¡RFQJÒQÒDXY-\«XNKµQJÒF'XG¡QJDQKQ´L7LJLWµLSKLFKXQEFKROSKFWLQJ1KWUL+X\Q6QJYQKD1J¡\PDLQK

ÒHPK-QKY¡RWµLFKÒYÒ´&µÒQJG\ÒµLPµLF´TXDL[¢FKWKQJQJ¡\NK¢GGQÒFSKQJSKXP®POLO¡PGX\«Q$QKNKµQJQ´LQKQJHPWELWUL0DLHPY¡RYLDQK+X\Q6QJ¡R¡RFK\YWUDQKFQOFQK&µWDPFF"7ULXE£QJNKX£QJDQKFPWK\P-QKFÓLY-Ò¤JLHRKWK\YQJJLO«QNKXYQW£PKQFD6QJ'º[XW®QK[XQWÒQÒ£XF¢FFµJ¢LFQJFÓ»FUWGWKQJ1KQJQXER7ULXWKQJWK-WKWWKQJNKµQJG&KQJEºYL+£QFDDQKFµGJKªWJ-P¡GJKªWWK1KQJVDRDQKOLJKªWNKµQJGPLNK

7UY¡RWURQJ7ULXPKFE¡QO\FXQQKWN¾EQJK-QKUD7D\DQKPPPLÒLQKQJQªWFK-WKWX\QFKX\Q*QJPW%R+£QWWKLQUDGX\«QG¢QJÒ¢QJ\«XPWF¢FKFKWQJL7ULXQKFKPµLNªRWK«PY¡LQªWWKO¡P¢LW´FFµÒFWWWK¡QKE®PG¡LEXµQJWKWUFQJF$QKKQKFELQVLWKXQFWW´FF´KDLWU¢LFK£XWU³QP¡XY¡QJ+£QKD\FWWK¡QKÒXKDLJ¤Ò¡QµQJPWP¡\UXUXQJQJQ0WO¡ÒX7KXQQJL7ULXFKDK£QKQKQ´LFKX\QOQQ¡R+DLO¡ÒXÑQKJ¤FºQJ[´PYLDQKQJ¡\[D1´LO¡FºQJ[´PQKQJ7ULXY¡J¤WD®WEDRJLQ´LFKX\QYLQKDXY-PLQJLF´SKHQK´PEQ

UL«QJ7ULXQKUWU¶KQF´JL\JLÒLQJKêDYPWO»FYLDQKVDXÒ´ÑQKFQJF´KVÒLKSW¢FODRÒQJÑFPWOWYLDQK'êQKL«QÒÓ¡KVÒFPXDEQJY¡QJ7Ò´ÒLPLWKQJPLNK¢FY-DQKNKµQJWUQWU¢QKQJKêDYEQJF¢FKFKXQUDQFQJR¡LKSSK¢SQKÑQK%£\JLJSOLQKDXKQEQKEDRVDQJWUQJQKµQJFKF³QDQKFKO¡PWW«QJ¢FFQJQKFKQK¢FKRPKHP9LQKQJJ-PDQJWWUL7£\YÑQKÒDQJWQFµQJY¡RFµJ¢L7ULXÒHRÒXL£PWKPEDRO£XQD\9¡ELWÒ£XKQVWKQJY-O¾WQJVQJÒLQD\





143

ÒROQWºQJSK©RFµJ¢LFRQQK¡QQSNLDGQJQKPXQ[µQJ¤EQEFWQJU«XSKRQJY£\TXDQKÒKR¡QKSY¡RQKQJFPWURQJWQJWQJFDFµ0FDSK³QJJL¢RYL«Q7ULXEWÒ©QEWTXWWK¡QKSKQ¡\W®QKUDWK\FQJOQKQJWÒLPTX\WQJLWDÒµQJQKWYÒ«PO¡QKQJQLÄQFKLY¡QKQJQLÄQKF1JLWDÒ[µQKDXFKLELY¡FQJÒ[µQKDXÒLKF7ULXFQJÒDQJWP¡\P³QJKL«QFXY¡YQGQJWULWÒF¢FWKWKXWV¢QJWRFEQWFXQ$OJRULWV¢QJFKFD%R+£QWQJP-QKÒWKWKLWNÒFKLWUHP9LFWUFWL«QDQKÒDQJÒXWKWW£PWU®Y¡RO¡V¢QJWRWFKLF[®FKÒXE-QKWKQJWKHRNLXQJDQJWK¡QK[®FKÒXFKLXGF$QKO¡PYLFQ¡\NKµQJKR¡QWR¡QY-OLWK¢FKWKFFDW7RP¡Y-DQKWK®FKEQKFWU³FDDQKF´ÒFP´QÒFKLO9O¾WKX\W7ULXYQGQJQJX\«QWFÒLFKLXÒV¢QJWRO¡Ò»QJQKQJWLWKFK¡QKSKLFQWLQ3KLÒLÒWOQJWK¢QJQ¡\DQKPLÒWLQPXDGQJFYWOLXÒO¡P&¢L[®FKÒXFKLXGFÒXWL«QQKWÒQKSKLÒWOS%R+£QY¡FRQEª7K»\9LVQJL

WUFFKRF¢FEQÒ\P¡NKµQJVWª&´WKDQKWKL«QYNKLW®QKWR¢QQKY\QKQJELWVDRE£\JLNKLÒQJOFWK»FÒ\DQKO¡PSK¢WVLQKWWU¢LWLPP¡WU¢LWLPDQKOXµQOXµQELWP-QKÒSY-ÒLXJ-

&KQJ

%R+£QQJLLPOQJQJKHÑQKEDKRD7KHRFµWK-Ò»QJO¡WEDKRDKSYLDQKWDQKW6XWP\Ò«POLQ+£QÒLQJKHQKFYLÑQKQKQJFµFKQJQJKHÒFE¡LQ¡RWUQYQY-DQKWDQ´LOXµQPP7R¡QQKQJFKX\QE«Q7£\Y¡WR¡QQKQJFKX\QFKLFKFKQJÒFP\FKX\QO¡P$QKWDF´YWK¡RYYLFÒFÒLQFQJR¡LQKEDQKWDORO´WFK\FKWÑQKKK«WX\«QEKSW¢FODRÒQJQKY\PLWK»GXTXDE«QÒ´FQJSKLO¡PYLFW´HNK´LQKQJFKQJSKLORYLFW«QED\ÒQOFFDFKLQWUDQK$QKWDWQJO¡NWUQQJKêDY+£QÒ¤FÄPJKªWNKLQJKêQKY\7KQKQJFµNKµQJFQJÒFOLPLFDKQÑQJLQY-+£QNKµQJPXQYQK¡FµPXQFKREDFµKLXUQJµQJÒ¤PWÒDFRQJ¢L»WUL+£Q&´QJKHDQKKLJ-NKµQJ"6DRFPPY\"$QKKLJ-"+£QEQQK-QWKL«QKVDRQJKHÒFÑQKYEFGF

9\O¡OLDQKQ´LFKQJF´WUQJOQJÒLYL+£Q"&µEWTXWJDQK-QQJQODÒULÒ¢S0XQOLQ´LFDP-QKF´WUQJOQJFQSKLW®QKWR¢QQKLQKªWVS[SQLGXQJVDRFKRWKWªSSK«".KL\QJLNK¢FVQÄQQP-QKQ´LWLSQ´LWLSÒL0\KµPQD\DQKQ´LTX¢WLULF³QJ-QDÒ£XP¡NYLQKDX





144

7K\ÑQKFÝTX«+£QWPWPFLO¡PO¡QK+£QÒºDFKLWKµL&PJLQ0¡DQKKLJ-Y\"ÑQKEQJW¢FKF¡SK«O«QQK£PQKLFKRTXDWUXµQJQJQJQJS$QKÒ¤E+£QN«WP\OQQKQJVDRDQKNKµQJJLQÒFPLN&ÓY-+£QOXµQELWOWK¢LÒEWFQY¡VQV¡QJ[ºÒSQXÑQKWYW¢LÒ¡QµQJYLFµWWQKWO¡QKQQXDQKPXQWLQWLFKRÒFPFÒ®FKÒ¤W®QKWR¢QÑDQJOQVQYLVX\QJKêÑQKÒ¤QJKH+£QKLWLS.KµQJOF£XWUOLO»FQ¤\FD+£QQQJÒQPFDQKSKLXQJKWO\F¡SK«FKRNKLWFQJFULÒQKWKQFKRWQKPLWLSWFWU³FKX\QÒF¡"0PFLW¢WÑQKW¢Q&£XWUOLÒŃKµQJQQJEQJEQWK£Q+£QDQKOXµQOXµQF´FPJL¢FQJWWKNKLQJL

E«QHP5DQKP¤QK+£QWU«X9\F¢LDQKFQO¡E-QKGQJNK®FKÒ£XSKLO¡+£QDQKPXQQ´LO¡DQKEFKR¢QJNKLQK-QWK\HPQJKHWLQJHPFLQJKHOLHPQJKFKQJP(PFÝGQJGQJO¡PDQKPWÄQPWQJ+£QWK\DQKYQJLQJX\«QSKRQJÒGºQ¤\JLDQKNKDLEQKKLQKLXQ¡RO¡QJWWKFKR¢QJPWÄQPWQJ9L%R+£QWK-QKY\YLQKQJFµJ¢LNK¢FWK-VDR"

9LQKQJFµJ¢LNK¢FDQKFKQJF´VDRKWY-QXÒ¤F´VDRWK-JLQ¡\DQKÒ£XF³QQJLÒ£\ÒFKWWURQJO³QJPW®WY-HP+£QFLNK»FNK®FK&µQJQKQQ´LFKX\QYLDQKÑQKYXLWKW*LQJÑQKWKWYQJ&KYXLWKµLVDR"

9XLO¡WU«QKW+£QFQYXLFKÒ£XFQJ-KQQD7LQD\YXLEDRQKL«XO¡ÒULE£\JLY[HÒSJLEDEQÒ«PQXJLWK«PQDSKLQOP(PÒ¤KDWLQD\Y¡RO\[HULÑQKQ´L;HPFKQJWKQJ7ULXFQJF´X\YL+£QG





145

D$QKELWDQK7ULXD1K»QYDLÑQKÒ¢S$QKYLKQFÓJ-QKDXFKXQJ[´PWQKF´ÒLXPLÒDFÉQE©UL«QJQ«QNKµQJFKLYLQKDX/UDQ´FQJÒLVDQJÑFYLDQKULQKQJNKµQJKLXY-\«XQFKD\\«XDLP¡KQ[DTX«NKµQJÒ¡QKQ«QOLÒLQJKêDY0\QÄPWQJO«QWQJO«QW¢J-NKµQJWKµLDLG©KQ\«QSKQO¡PÒQJFK®ERYFKRF¢FFµF¢FFK¢XPXJL¢R1JKêFQJWLFKRW®QKNK®QJµQJQJK«QKFDKQ5DJLQJNFÑQKQ´LWLS*SDQKFQJP\OQQKQJ7ULXJLO+QPFFPWKµL5L«QJDQKDQKF´QJKêJ-Ò£X1XF´ÒLXNLQDQKFKQJQJLJL»SÒ7ULX%R+£QELW7ULXNKµQJKPFFPQKÑQKQ´LDQKFRLWKQJDQKWDQ«QFKQJWK©PQKQQJLTXHQWK-Ò»QJKQ9\GLPW7ULXP\KµPQD\+£QFÚDJ-NKLÒ«PQ¡R

FQJÒLFKLYLÑQK"&µWUµLWUµLÒLWKHRWLQJ[F[µEXQ¢RQ¤R1JR¡L7KXQUDQJLÒ¡QµQJO¡PFµEQW£PQKWO¡7ULX.KLYWDQYL7KXQDQKO¡QJLÒFFµ[HPQKFKLFSKRQKQJFKLFSKDR\WXWNKLWPWD\FD+£QY¡FµWUµLQLWU«QVµQJÒLYLEDRWUFWUGRFµGLGWQKQYY¡R0WQJLW-QKKFKRÒQJÒQÒFFKO¡PQJLWDÒDXÒQKQEFGFKQY¡FµÒQKQWKµLÑQKNKµQJSKLO¡QJLFµÒDQJFQQJD\F7KXQFQJY\1XQKY\JLQJLQJLYLFµO¡7KXQFKNKµQJSKLO¡ÑQKWK-F´J-NK¢FKQÒ£X"/Q¡RNKL\«XWK¡QKWKWYLWWFFK£QW-QKFDWU¢LWLPP¡OL\«XOP"1KFµWQJ\«XOP7KXQ+£QNKHNKWKG¡L7KµLÒLFµEªÑQJELQKFKRPWWKLÒ¤\«XFDP-QKQD&µÒ¤WQJ\«XFXQJÒL«Q\«XF´WKFKWÒFQKQJE£\JLWK-KWUL0F

NDLÒ¢QKJL¢FµPDXTX«QPDXWKD\O³QJÒLG%LWQ´LVDRNKLQJLWDNK´JLP¤LWU«QWD\P-QKPWO¡QKQJQJWQJ¡RÒPVD\Q´Ò¤WDQULFµFKQJF³QJ-ÒWLFF&³QVP+£QJKªFKDQKFKRELW%R+£QOFÒXÑNKLNK¢FÒLDQK+£QSKLYY-KWJLFKLULÑLKR¡LYQK¡PPQJÑQKJQJFL

+£QK¡WLQWKLJLDQY¡W-QKFPYLDQKWQJFK»WPW1´LWKWYLQKQJFµJ¢LNK¢FDQKNKµQJSKLNKQKY\Ò£X$QKEWWL+£QÒ\¡1XÒ»QJY\+£QÒ¡QKFKXWKµLY-WKLJLDQY¡W-QKFP+£QÒXUWTX¾+£QNKµQJG¢PSKXQJSK®1XDQKW-PÒFFK»QJGG¡QJQLQKQJQJLNK¢FDQKÒQJQ«QFKQFK+£QNKµQJG¢PO¡PNKDQKÒ£X%R+£QNKRDLWKDLÒQJG\ÑQKORÒREFWKHR





147

+£QWDÒXY¡ROQJÑQKJLQJEXQUX1K-QE«QQJR¡LK-QKQKO¡Y\9-O¡PVDRDLÒLWKXWLO³QJDLÒQ´LFKF1JKL«QJQJLUDSK®DVDXÑQKQKQK1JKLQJO³QJDQKSKLNKµQJ"1´LWKLWO³QJDQKO»FQ¡\FKF´HP0DXY\VDR"7-QK\«XP¡7FÒFDQ´JSQJK-QOQWFÒFD¢QKV¢QJ9\P¡YQF´QKQJQLW-QK\«XNKµQJWLÒFÑQKPPLQJWULWO¾Ñ´O¡QJ¶QJ¢FKWÄPWLFDW£PKQQKQJNXP«FXQJWU®KRFÒ´O¡QJÄQWLP

FDNÒ¤FKWY-WKWW-QK%QKNKµQJF³Q[»FFPWK-W-QK\«XQ¡RP¡ÒLWLÒF%R+£Q[D[µL9QF³QQLW-QK\«XNKµQJY¡RWLÒFÑQKQJFQKL«Q1LQ¡R"1LHP(PNKµQJ\«XÒF

$QKVG\HPF¢FK\«X1KWÒQKHPVWK®FK9DQ´LÑQKYDYQJDFKR[HOHRGFFK\Y¡RV£Q/S1KWQJÒ¤WDQULP¡7ULXYQFKDÒ´QJFQJ+£QEFGFWKHRK¡QJODQJQLF´QKQJE´QJÒ©QY¡QJPPÒY¡RSK³QJFD7ULXÑQKGQJ[HGLWKPULWKHRVDX+£QÒQKERDQKÒQJWKHRQKQJ¾QJKêÒ[HPWK¢LÒ7ULXUDVDRNKLFKPWQPWÑQKO¡PFµWK®FKWK»+£QEFFKPFKPW-QKWE«QDQKY¡PRQJVDR7ULXWK\FQKWQJQ¡\ÑLÒQFXLK¡QKODQJÒUTXDG¤\SK³QJWLRPGQWLQL7ULXÑQKEQJGQJNªR+£QÒQJOL&µQJFQKL«QFKDNSKLO¾GRWK-DQKÒ¤WQFµV¢WWQJKDLWD\Y³QJ

VLWQJLFµJLQJÒ\K¢RKF$QKVG\HP\«XÑµLPµLQJRDQQKWKQ¡\P¡NKµQJ\«XWK-SK®TX¢+£QÒQJLUDY-EWQJFµTX¾QKTX¢QJQJKL«QJÒXQªÑQK7LQJFµYUD»Y-WF%XµQJUD$QKO¡PJ-Y\"





148

ÑQJYQD+£Q$QKF´SKLQJFÒ£XP¡NKµQJKLX¾HP(PNKµQJÒFY-WK©PPWQKµQFK³\HHN%XµQJÒQJ0µLÑQKWKDPODPSKNKSPWFµW-PPµLFµ+£QFVFÒ\DQKWDUDFµYºQJY\WURQJWX\WYQJ%XµQJUDÒNKQ*LQJ7ULXJLQGJPO«Q$QKQPYDLÑQKNªRPQKUDYXQJPWF¢LÒPY¡RPWKQÑQKQJKL«QJÒXQªÒFDQKWDU®WO«Q&K´TX©0¡\U-QKP³SK»WUL«QJWFDQJLNK¢FÒSK¢¡"

%RK£QWDY¡RWQJUXQOSFSPWSKQKWKRQJY-FKX\QYDULPWSKQORVNKLWK\KDLJ¤Ò¡QµQJODRY¡RQKDXQKKDLFRQKWUDQKPL7ULXOPO-.KµQJFQQ´LQKLX7DRÒPÒQEDP¡\F³QÒ£\WK-FKWU¢FKWDRONKµQJQK-QUDQJLTXHQ7K\ÑQKF³QÒQJJPJPWKWK7ULXEFWL/»FQ¡\F+£QOQÑQKPLWK\WU«QWD\DQKO¡NKXV»QJ07ULXKWK¡P

9¡RFTXDQEDQÒ«PJLWU³ÒQPWYLFµJL¢REDRQKL«XÒ´ÒEQKWUL&»WQJD\NKµQJ%ÒLSKFYL«QEQNKµQJWLÒ£X7K\NKXV»QJÒHQQJ³POQKOºQJFKêDYSK®DP-QKÑQKFQJUQ´FQKQJWUFPW+£QDQKWDFQ´LFQJ0¡\TX\QJ-G¢PÒ³LEQWDR"4X\QFDWKQJJ¢FÒ«P1KQJÑQK¡7DRNKµQJGLJ-EQY¡RP¡\FKRPW7DREQFKWKL«QY¡LEDSK¢WWKµLFµQJDQWLÒLXP¡\ÒLQJD\%£\JLF»WKD\NKµQJ"

4XD\VDQJ+£QÒDQJQªSQJLY¡RY¢FKÑQKG¡\PW9+£Q(PÒDDQKY¡RÒ£\SKLQTX¢%LWQKY\UDFµQJYL«QQJLF³QKD\KQQKLX+£QFÒQQJKQOL&µJFÒXY¡RÒµLWD\ULQJLEWOXµQ[XQJWKPÒ¢7ULXTX¢WWR





149

ÑFKR+£Q\«Q0¡\EFÒLQJD\7ULXKQKFNªRFEPV»QJWLQJNLPORLFKPY¡RQKDXWURQJÒ«PQJKHGVO¡PVDRÑQKWKWOºLKDLEDEFULTXD\OLÒLWXWUD[H7UFNKLUJDSK´QJÒLDQKWDF³QU¢QJYWY¢W0NKµQJF´F£\V»QJÒ´WDRÒ¤ÒSP¡\YPWUL7ULXUDFKWFQJOLULÒQE«Q%R+£QO³QJJLQVµLO«QDQKFFOF9¡RP¡O\[H&KQJÒL[HPSKQQJFDFµUDVDR7ULXEY¡RWUF9µWLSK³QJDQKPLE-QKW£PÒQKQUDNKRQJWUQJWLÒHQJK«JPÒDQJQPJLDQJFP-QK

<«XQJKêDO¡KQKSK»F\«XFQJF´QJKêDO¡ÒDXÒQ<«XQJKêDO¡ÒFO¡PWFKNKµQJSKLFOQJOWUµLQLJLDG³QJQKDQK3KLFKPGWW-QKWUQJQ¡\QJD\WKµL7ULXGWFKLFPLQLUDGQJGLV£QFGQO³QJJK«JPQKQJDQKYQQJKHJLQJP-QKNKµNKF4»DJLÒ´QJFQJO£XOPUL&µYÒL%R+£QWLWK£QFKDWQJWK\FµELW7ULXÒDQJJLQY¡FÄPJKªWP-QKOP1KQJWLFµFKWLDL1«QWU¢FKEQWK£QWK-KD\KQWU¢FKQJLNK¢F

/LWKL+£QEF[XQJV£QGQE[HUD&QJ7ULXÒ¤NK´DFµPWPLQJL[XQJFKLFJKÒ¢JQÒ´KLVQJQWWU«QJKO¡P+£QWK\OQKY¡W£PKQF¡QJWUQJYQJKQ&¢LWU³EEFKFKRÒÒQFµLFKRF´QJL\«XE«QFQKNWWK»FVPY¡WLWKQFµQJKêQKLXT»D%£\JLFµÒFJ-QJR¡LW-QKFPJLDÒ-QKQJ¡\F¡QJWQWKWQJR¡LOQJW£PFµQJ¡\F¡QJUD\UWNKÒDX1JµLQK¡GXVDRPWWKLFQJUWKQKSK»F\E£\JLOQKQKPÒD%DFµEÒLFQJ¡\OQÒ«PYQK¡OPO-NKµQJWK©PQJ´WLYFRQY¡PFµE£\JLÒ»QJO¡PWFKLFE´QJ£PWKPPLÒ«PQJLÒDQQKQJPQK¢ROHQJLDFµQJÒJLWWKLJLDQWQJWY¡ÒÒLFKQJÒLFRQ/LQ´LFDE¡NKµQJF³QW¢FGQJÒLYLÒDFRQ»WE¡WQJ\«XWKQJKWPF+£QFKDEDRJLKQKD\F¤LPQKQJFµYDQY[LQE¡K¤\FKRFµW-PNKX£\NKDE«Q

EQE©FKRÒEXQQXNKµQJFµVFKWPWWURQJVÒQÒLXWQJWFDQJµLQK¡Q¡\7KQJFRQE¡EPEQJEQJO³QJY-E¡OLQKFPUQJQXFQJTX\WQ´LNKµQJ+£QFQJVNKµQJYVDXJLWDQWUQJQK[DNLDFµOXµQYQKY\Ò£X+£QFKSPWUQJUQJ&µO¡ÒDFRQ®FKNEWKLX/UDO»FQ¡\O¡O»FFµQ«QE«QPÒFKLDVWVÒQFµLFDE¡WK-FµOLWUQWU¢QK7L+£QNKµQJFKXQLWK¢LÒVºQJE¢LJQQKPºTX¢QJFDPÒLYLEDP-QKÑ«PQ¡RµQJNKµQJYE¡OLQE¡RFKDFKRµQJQ¡RO¡FKFFµQJW¢FÒW[XW9QJ7¡XKD\PWQLQ¡RÒ´[D[DKRFEDFRQ





150

F´Q´LÒ«PQD\NKµQJY7LQJFK£QTXHQWKXFFD7ULXOR[RWU«QVLO¡P+£QSKLQK-QO«Q0WDQKYQOQKOºQJ[DO&KDFKXYQDVDR"&QJWµLJ¡LFKWFKÒ£XFŃK´D$QKJKªWHPOPSKLNKµQJ"6DRÒXLHPGY\"$QKÒ£XPXQQK-QPWHP7ULXNKŃKÄQPOL7-QKFPFDWµLJL¡QKFKRHPQKWKQ¡RFKFHPELW1KQJNKµQJSKLY-ELWP¡HPÒºDFWÒ£X+£Q7µLPXQHPYQJD\Y-WµLVP-QKQLQ´QJNKLQKOLEQPWWKQJNKQ\ULQ´LOLÒQJFKPÒQHPWK-NK+£QWKQWKF

$QKYQQJKêWWYHPVDR7ULX"7URQJNKLHPO¡PQKQJÒLXÒ¢QJÒDQKPQJY¡RPWFKNKµQJSKLFKQ´LOLÒQJFKPWLHPQKQK¡QJY\Ò£X(PÒ¢QJWU¢FKÒ¢QJNKLQKOPNKLYYêQKÒLFKLYLPWQJLP¡NKµQJW-PWK\DQKWDPWVÒQJÒLXQ¡RF(PÒ¤W-PÒFPWWPE-QKSK³QJÒ\P¡XVFVFVQKDQKÒ¤JL¾YLHP7LFWKD\WPE-QKSKRQJ\FKFÉPWHPYDNSFK¢QEPWQµQJFQ\WK-YDO»FKQJLWU³9\FQJWW&KQJF³QFK»WJ-SKLEQW£PNKLQJKêWLO»FPXQGWUDP¡W-PNKµQJÒFO¾GR&LEXQ+£QQ´L/»FQ¡RHPFQPWÒLPWDDQKFQJÒQJNE«QY¡WFKL1KY\W-QKFPJL¡QKFKRHPDQKÒWQÒ£X"1´F´WKWNKµQJ"6DRHPFKQJKHQ´LQKQJFKDPWOQQK-Q

WK\ÑQJG\+£QQK-Q7ULX%£\JLHPYNKX\DOPUL'XVDRHPFQJSKLWSPWP-QKFKRTXHQ*LWD\FµOL7ULXFQJTX\W&KDQKÒD+£QYY-DQKNKµQJPXQHPSKLÒLPWP-QKWURQJÒ«PWL1JSQJQJPWFK»WDQK[»FÒQJQ´LWLS

$QKFQJNKµQJPXQHPSKLPWP-QKWURQJQKQJQJ¡\WK¢QJWL$QKQ´LQKY\HPF´FKRDQKO¡NFKLOEFKNKµQJ"7KD\FKRF£XWUOL+£QQK©QKOFÒX&µF´FPJL¢FYQJY¡QJ\«QQNKLÒµLWD\P-QKÒFPWURQJÒµLWD\NKHNKRQFDQJLÒ¡QµQJÒQJWUFPW7ULXNªR+£QY¡RO³QJDQKGXG¡QJWKQWUQJYXWP¢LW´FWKPPPFDFµ&FKÒ´





151

O¡P+£QPXQNK´FY-QKQUD7ULX\«XY¡TX¾P-QKELWEDR/HQOªQFµQJFO«QQK-QWUPDQKWURQJE´QJÒ«PJQJPWDQKU¶QKQJÒQJQªWJ¤\JQQKWFEQJÒ¢%QJFKFJQJPWÒ´WUQ«QWK£QTXHQYL+£QYµFºQJ1KPPWOLFµELKLQJKHJLQJ7ULXWUPP$QKNKµQJQ´LJ-YLHPÒ£X1KQJDQKWLQHPVKLXDQK$QKWLQQKY\

&KQJ

W7RQJLWKXQJLWURQJJ´FTX¢QQK-QPD0\KµPQD\PDGPNKÉ¢QTX¢$QKPXDPWÒLXEDVULNKNK¡QKNK´LÒJLWWKLJLDQY¡JLWFVFµÒQEXQEFÒDQJO¡PW-QKO¡PWLDQKÒQNKV0WQJLFK\[®FKOµEFY¡RTX¢Q$QKWDUPQKF¢LQ´QFKREWQFULQJL[XQJJLF¡SK«

7KR¢QJWK\7RDQKWDEXWPLQJFKLWK0$QKHPQK¡P¡\O¡PFK´J-P¡TX\VXWÒ«PNKµQJFKRDLQJKWY\"7RJQJJR7XLF´GY¡RFKX\QFDP\QJÒ£XVDRJSDLFQJEKLEPQJYQ.KWKW$QKHPWLE£\FKXQJQK¡NKµQJKLP¡\FKQJOKLQJL[XQJTXDQK"0Q´7DRQ´LWUFTX\OQQDO¡N«XFµQJDQ[XQJ¡QJKHQ0Q´P-QKO¡PTXQTXWVXWQJ¡\F´ÒFEDQÒ«PÒQJP¡FQJNKµQJ\«Q7KFµKQF¢FÒQJJ-Ò£XQFUXF[¢FVDRNKµQJPFJL´FKWPFKRULVQJNKµQJO¡PÒFW®FKVJ-OLFKWÒW1´LWKW7KQJP¡\EDRQKL«XWDROLJKªWP\WKQJTXVÒÉ\QKL«X0Q´W7RO¡PWKLQK1JKHQJLWDPQJEDµQJDQKFDP-QKDQKNKµQJJLQP¡WK\Ò¢QJ&¢FµQJ\[QJÒFFKLFKÒLX®WDLG¢PFKLWKQJY¡RPWEDFRQQJLF´F¢LEQJR¡LKXQJ¢FQKTXV\P¡WU¢LOLKOLKPKKÄPGDDQKY¡E¡PVXWQJ¡\QKF£POQJFDDQK9LPDQKE¡OXµQOXµQQKQQKF[LQOLULQÄQQµLE¡QÄQQ[´PJLQJETXDFKRF¢LWK´LVD\[XQWFDFK»QJY¡EPEQJQJKHK¡QJ[´PFKLP©RPQJFKÝ-GºVDRE¡FQJQJKêUQJ&RQGLF¢LPDQJ&³QYL7RDQKP®PPµLO¡PWKLQKY-FXFVQJG\DQKUQJOLQ´LFDNWWQJX\QQJK©RÒ´LNKµQJDLQJKHÒ£XWWKQO¡LPÒLÒF³Q

NLPPLQJÄQTXDQJ¡\W7RWKPWK®DOP1KDQKTXO¡K©Q&¢LEWQJPDFK«TXKQFDDQKFKSKºKSF¢LW®QKK©QÒ¢QJNKLQK7£PKQDQKF´FDRWKQJFQ¡RFQJFKQJDLWLQY\FO¡PWKQJK©QPWDLPXQQ´LJ-WK-Q´LQJKêJ-WK-QJKê7K£QSKQDQKÒ¤O¡Y\WO»FPLOWO³QJP¡0DJ-WK»LÒWWK»LÒ¢KWYQPD7QKÒLFKRWLFRQQKµQJWULL





152

*LQJDLÒ´«FKYDQJO«QO¡P7RQKWLEDPYªVF³QWURQJW»LP-QKP¡QJ¢QQJF7R7DRQJKHQ´LWKQJ+DL1¢PGRQ¡\ÒOPK"7XLÒ£XELW*LXKR¡L$QKHPFKXQJQK¡P¡NKµQJELW7RQKFKPµL7LWXLÒDQ¡RO¡PQ\VQJQJÒLWLQJ¡\YWLQK¡O¡[QWXWDLG¢PKLÒQJWLFKRQJÒSK"1JLWDÒQJ-FQJNFXO\Y¢FPQÒFÒQJQ¡R[¡RÒQJÒÓ\Ò£XUDP¡ÒP¡NK¢NKµQJELWQD1´WKHRFRQP/LXÒ¢QKE¡LÄQÒPOP&´P¡\F¡NKºQJF¡NKWPLFKQJKD\J-F

7REXWPLQJFKXDFK¢W+D\FK1KQJFKKD\O»FQKWKXDÒPWKµL7K-ULÒ´WLKµPTXDVFKW»LPLYQK¡JLFO¡PJL¤Q¢RÒQJF[´P7LQJDLÒÉWE-QK7KQJWWKW1´FKLFPÒUDQ´&KQJFQTXDQW£PÒQ7RPWJLQJNK¢FELWK«P

L7KFRQNKµQJFKDYLQPFµLWQKWK-Y\SKLUL1´F´FQJ-P7RQKWLDQK+DLP-QKP¡FK¢QQQ7URQJEQDQKHP+DL1¢PWROQQKWY¡FQJGGQQKW$QKWDVQV¡QJJ£\JVLQKVYLQJLNK¢FFKY-QKQJQJX\«QGRQKQKW7U«QPWDQKWDF´PWF¢LEWÒHQÒLXÒÓ¡P+DL1¢PPFFPPLOQUXY¡RKQOLÒD\QJKLQPP-QK.KµQJELWGRQ¡\E¡/LXQ´LNK®FKJ-P¡WLKµPTXD+DL1¢PVD\UXYWLQK¡KQNªRJKQJLQJD\ÒXFK¶QJSSFDE¡PEWÒXFKLÒFKX\QÑXWL«QKQPXQELWFKDP-QKO¡DL%¡PO¡PWKLQKWKO¡KQFK-FKLWKLVDRE¡OPFKQJWK"Ñ¤O¡PÒLPVDRNKµQJF´JDQO\0KQP¡ODL0WK-JLQ¡\ÒLKQÒ¤

VQJQKWL«QFKF´Ò£XWURQJFK³LWR¡QU¢FULQKY\1PWURQJ[´FDP-QK7RQJKHPNK´FQFPWDQKFQJ£PWKPDUD$QKFÄPWKºQKQJWKQJDQKFDP-QK1JµLQK¡Q¡\O¡QLPLÒ«PKVD\NKWQJWQJQJEFYOQOWWQJQJLÒX´ÒQKÒPQKDXQKWLKµPTXDY\WKµL%LWEDRJLDQKY¡PP-QKPLWKR¢WNKLQLNKWULQPL«QÒ´FK7R'RQ¡\P¡\F³QE¢QYªVFKR7KX4»\NKµQJ"





153

&³Q/¤R\YQWU»QJG¡LG¡LK"7RKKQJFKRTXDFKX\Q7O£XULDQKNKµQJTXDQW£PWLYLFO¤RWDÒ¤W®QKWR¢QF¢FKQ¡RÒWW-W-WU»QJVP¤L$QKWDQLP-QKQJLW®QKFQJNKµQJTXDÒFWULW®QK$QKFKDRFWU»QJY¡LWUÄPQJ¡QÒPXDFKRPF¢LJLQJNKDNK¢KQWKµL0¡Q¡RF´ÒF1JKHÒQÒ£XWLQ7KX4»\PXDFRQ/µ/µO¡WLQWU»QJVO¤RJRPJ´SOL1XWKWY\FKDQ¡\NLSWUFFKFÄQKLQO¡QKQ«QNLSQ¡\KQJOL;-0WO¤RP¡WX7LWULFKDN«XWLWKQJFKÒ´WKµL0WFKLF[®FKOµWSYµV¢WFQJ%¡/LXPEW[HKSWSEF[XQJ9DWK\PW7RE¡WDÒ¤ODE¡LKL

7KQJ+DL1¢PÒ£XTX©"1´ÄQFSWLQFDWDRKWUL%£\JLQ´WUQÒ£X"W7RFKQJKQJ7XLÒ£XFÉLW6¢QJVPO¡QJÒ¤ÒLPWELW0¡WLQE¡ÒÒ£XFKRQJWK\0WE¡/LX[DQKPªW7RNKµQJKLXE¡WDOQKKD\JLQP¡JLQJQ´LUXQUXQÒWÒRQ1Ý¡RJLQJWDRQJÒTXDÒ«PJQV³QJE¡LTXNKµQJF³QPWÒQJQÉLWÒ«PTXDWDRÄQP¡7ULL&K´ÒWDRVJLWQ´

*LWQÚLO¡PVDRÒL0E¡QL"*LQJDLÒÝDQJO«QQKFKGXY¡ROD%¡/LXQJLÒ¢QKSKFK[XQJFKLFJKÒXµPO\ÒX%¡WDOLWXµQUDWU¡QJ£PWKDQKWFWêXFKRKWF1JLQ¡RÒÓLO«QWLQJ%¡JLLWK-ÒLWKDFKRFµQJDQJLLTX\WO¡PJ-QJLÒ£\FKLÒLQKWDLY\"0¡F´WKDWK-QKNKDLWK«PWLQEPWO¡WLQÒ¢QKE¡LÄQQJKHQKQJWKµLQJLWDNKµQJELWWLQÒ£XE¡QKLXGY\1K-QJQJPWYFKLXFDE¡/LXO³QJ7RWKPNKLQKE%¡WDO¡QJLWKDPODPYµÒE¡WDWQJO¡PQKF%R+£QY-KDPWLQQD\WLQ\OLULY¡RWD\NNK¢F9DOP

7RQJDRQJ¢QÒQJG\EFUDQJR¡L0DYQF³QOWSKWQKQJDQKSKLÒLQJLO£XWURQJTX¢QÒ´DQKFKXNKµQJQL*QPLQJ¡\QD\7RNKµQJJKªWKÄP7ULX0WSKQWLWULE¤RUWPDGPPWSKQWLO³QJDQKEXQTX¢FKQJPXQÒLÒ£XFKPXQU»WY¡RJLQJQPQJKHPDULP¡WKPWK®DP¡VX\ÒLQJKêOLVEWKQKSKLPDQJWWKOWO³QJ'RQ¡\7ULXÒ¤F´QLPYXLUL«QJ7RPQJFKRDQKQKQJWURQJWK£PW£P7RYQWL





154

FKRP-QKGºELW%R+£QO¡PWNK¢WNKDRDQKNKµQJÒLQ¡RF´ÒF7UFNLD®WF´GSWLS[»FQ´LFKX\QYL+£QW-QKFPFD7RÒLYLFµKKWKWWKWÒÒWLQJF´QKQJJLFFKL«PEDRÒS%£\JLÒFJS+£QWKQJKQQK-QFµQQJQQJQXQXE«Q7ULXY¡WK\FµOXµQOXµQQJWQJ¡RGXG¡QJYLP-QK7RPLQKQUDDQK\«X+£QELWEDR0WWKQJQJPQKDQKFQJELWWKWW-QKQDVDR"$QKPXQQJDPWO«QWULFLWRFKRKK«QKFLPWWKQJQ¡RFKNKµQJSKLFLF¢LWKQJWµLTX©TXWÑLQJDQJQK¡7KX4X¾7RWK\/µ/µÒQJOSO´QJR¡LFQJ9DQK-QWK\DQKÒµLPµLG¡\FDFRQQKÒ¤Ò¤LG¡LQJJL¡FKDQKWV¢QJWLJL7RFFFQJJL¡DLPLÒF"/µ/µQK»QYDL

QJJL¡Ò£\F´QJKêDO¡O¤RJL¡FKNKµQJSKLO¡µQJEµQJW®DJ-Ò£XÑ´QJVPF¢QKFDOLFRQQKWYJKªWWKPW%DWXLO¡WKQJFKD0ÒHQQ¡RÒ´WXLNKµQJELWPWWKLWQKQJFKFNKµQJÒQQLWLQKFKD7KX4»\$QKWELWKµQ/µ/µQJQJQ´LOLFPWY¡RWURQJULKJLQJFÄPWF/¤RWDPXDWXLYFKRWKQJ1JK[XWFQKY\P¡QDÒ«PO¤RP³YµJLQJWXL

7REXWPLQJ5LP¡\O¡PVDR"7K-O¡PWKLQKFKO¡PVDR7ULÒW1JXWK\PQJX7XLÒLO¤RNKR¢LFK®QP[XQJWXLPLW»PQJD\ODO¡QJO«Q9FRQO¤RFK\TXDWXLNK´FO´FÒHGDÒLWKD&QK¡Q´[»POLQÄQQFXLFºQJSKLO³LWLQUDWXLPLFKX\«Q

7K\YWÒFFD/µ/µ7RSK¢QPWF£XFKREJKªW0¡\\FKDQJP¢P¡\&¢LJ-FQJWLQ.KµQJEXQY-F£XQ´LFD7R/µ/µUXUX+QJELWP¢WXLEQJKêVDRP¡[¡LWLQEDRQKL«XFQJKW1´LWKWWXLNKµQJPXQTXD





155

06DRY\"0¡\JF0TXDEQO¡SKLULÒ£\O¡PJ-FKRFF%LWVDRO¡FFELWVDRO¡VQJÒ£\WXLF³QE¡QJRLP\G-GºKKQJWKQJWXLEQJQKQJÒDFK¢XNK¢FQKQJWXLF³QF´E¡FRQTXDEQQJKêFQJVY-NKµQJDLELQKYF7RWYU¡QKU7DRQJKHQ´LEQFQJF´WFKFQ¡\QORFKRP-QKVJ-P¡V*LQJ/µ/µKLQJKQOL7XLVP¢WXLÒHPE¢QWXLÒO\WLQOP4XDEQWXLVFKWY-O³QJWKDPFDE1JKHFRQQKQ´L7R[´W[DWKWO³QJDQKQWQJDQJ

7PE\0Q¡ROLÒLE¢QFRQ0DLWXLNKµQJELWFKPWXLEE¢QWXW%Ò¤E¢QWXLPWOQE¢QO\WLQÒ¢QKE¡L.KµQJF´E¡QJRLO¡WXLÒLO¡PJ¢LOXµQUL7RQXWQFEWP¡WK\FKQJP-QKYQNKµUDQ7URQJ[´PQ¡\W7RYL/µ/µYQWK£QWKLWYLQKDXWQK$QKWLQJKLSFRQEªOXµQEPPQJQKLFPLQJLUNKLQKY-F¢LP¡XGDÒHQNKµQJOQY¡RÒ£XÒFQ«QÒµLNKLTX«QWK£QSKQP-QKO£QODWU³FKX\QYL/µ/µ/£XQJ¡\WK¡QKTXHQFRQEªKD\W£PVYL7RFKÒQNKLDQKQKQUD/µ/µÒ¤O¡PWFµJ¢LWK-7RPLWKµLWK£QWKLW$QKYQVF¢LPPE¡ODV¢WFDP/LXE¡WDPXQQ´LTX¡QJ[L«QJ-DLNKµQJÒF

1K-Q/µ/µYL¢QKPWWLQJKLS7RQ´LOTXDFKX\QNK¢F+µPQD\P¢P¡\Ò£X/µ/µ"%WURQJP\V³QJE¡LFKÒ£XD%NKµQJQK¡FKQJK"%FK«Ò´FK¢QENLPFKX\QTX\ULEÒL7KQJFKDQ¡RYLSKLP¢WXLFQJPWEKDPWLQTX¢WK¡QKUDNKµQJELWSKLTX\J-KW*LDÒ-QKÒ´KWLÒ£\KLWXLY

EWLQJKLSKORPWWLQP¡ÒLNKµQJÒFW7RNKLQKE7LQJKLSFRQPJ-F¢LWKQJGQJJKFDP¡\FQJNKµQJYDÒ£X$QKELWWKQJFKK"





156

%P¡\NKµQJELWVDR".KµQJ%LWO¡PJ-FKRPWWXLFK¢QTX¢DQKW¡7XLPXQWUQÒLFKRUL0¡GJ-QK¡7KX4»\FDQKWXLKQFDQKWº/µ/µYDGWOL7RÒ¤QJKHJLQJE¡7KX4»\WKHWKª/µ/µ0¡\Ò£XUL"7XLÒ£\Q©7ULPDF´ÒLÒ£XÒFÒ£XP¡E¡OR/RFKVDRNKµQJOR7LQQJLWDÒPKµL[´WFRQPWO¡PPLUDFKÒ£XWGQJQKPFRQP¡\F´F¢LP¢F0O¡F´WLQ[¡LÒ¤Y\F³QWUQWLWUQOXLFKRNKQJLNK¢F7K\W7RÒQJ[UE¡WDODO«Q

0¡\O¡PQEGªSGLWKPGºPWDRQK¡PLODXFK£QFQJF¡TXY®FKV-QKEºQWºPOXPGG¢\TX¢7RO¡PWKLQKEFYµSK³QJNK¢FKQK-QPWO¤R4»\ÒDQJSK-SK¡ÒLXWKXFQDQPQDQJLWU«QF¢LJKP£\7RWK\JP.K¢FYLWK¢LÒPLPFWKQJQJ¡\DQKOQJOFK-D[SYªVUDULÒQJFKO¤ROD7RNKµQJGWPWNKLJQJPWFD7KX4»\ÒFKµPQD\QK-QÒµLPµLPQJV®WUW\DQKEQJWK\Q´EQWKXGG¢QJO¡PVDRULÒµLWD\ÒFFWNKªRFQWKQFDO¤RQDQ´FP£QP«FKQWLYFOXL1©P¡\%DQD\PDWDRO¡PSKFPXDGºPP¡\KDLFKFW1JRQKRQJ"

7RFJQJFLNKLÒDWD\QKQOL[SYªVWGQJDQKFKºLQKQJWVY¡R¢RULPLFWY¡RF¢LWªSQK$QKKPKFYLFDR3KLFKLP-QKNK¢KQPWFK»WGWNKR¢WP-QKNKµQJE¢QVFKRO¤R0FDFKRQ´/µ/µ5DWLQJR¡L7RQ´L6DRP¡\QLYLKWDRQJKêFQJKD\

+D\OPFQJQKDQKWXLÒ¾WK\O»FDQKO\YªOLDQKFKºLQ´ULPLFWYµJLY\FKWLQWKQJFKÒDVDRDQKNKµQJFKºL"$QKJKªWKQKQJDQKYQFQWLK7XLFQJY\SKLU¢QJWKµLP¢WXLEQKQWLQULWXLWUQVEWº$LG¢PWKDP¡P¡\VWºÑL0KD\NKµQJO¡TX\QP¡\P¡&KF7µLQJKêQ¢WQFULGXJ-WXLFQJO¡YWKQJ1JKU³P7XLP¡ÒLO¡µQJJL¡Q´WKDWXLÄQFSÒEWUQOLQQJKÄPUL





157

7REÄQNKRÄQ/µ/µ%P¡\NKµQJWK®FKÒL0WKW¡"/µ/µFKSOLDFKSODÒµLPWKLOLWUQJG¤.KµQJ3KLFKLF´WLQWXLWUFKRµQJ7KX4»\ULOL9LW1DP%DRQKL«XOQ"*LQJ/µ/µWKWYQJ1KLXOPQJKHÒ£XQJÒDP¢WXLWUFSK£QQDF³QSK£QQDTXDEQNKLO¡PÒQOLGWKQJ1JKVÒDWLS1KLXP¡O¡EDRQKL«X"7RJQJLQJKLOL

/µ/µFL$QKQ¡\QJWKLW+LFKLY\"$QKF´FKRWXLÒFÒ£XP¡KLKR¡L7DRQJK©RWKLWQKQJFQJFKRP¡\ÒFKDLWYªV9¢LµQJÒDFKRP¡\WU»QJÒFÒFO\WLQWUQJLWDULOLEXµQE¢QJ-Ò´F³QQJRQKQÒLTXDEQP¡VÒWK7K\7RO\YªVUD/µ/µ[XDWD\7KµLÒLQJ/LP\ÒQJP¡FKRNKQJELWWXLKRQJO\Ò£X7K\E´LQ´LWXLVKQJQKDQNKOPGJ-WU»QJÒFÒFQKQFDDQKFKRXQJWLQ

7RFQQKQ&RQQKQ¡\N+LÒ´WDRE¢QÒXSKQJYLKWE®UDQJÒ«PQ¡RYQJDQJQK¡P¡\FQJKLF´E¢QKRQJFKRP¡\[LQF¢L7DRQKOQQ¡RP¡\[LQWDRFQJFKRKW/»FÒ´WDRF³QNK´NKÄQKQE£\JLQKLX&PO\ÒL/µ/µ9ªWDRE¢QK«QOP%LWÒ£XP¡\WU»QJÒFÒF1K-QF¢QKWD\NK©RP´QJFKLPFD7R/µ/µWK\WLTX¢GXVDRW7RFQJWQJWK£QWKLWYLFµ.KµQJQFKLW/µ/µPLQFQJ

9\WK-ÒDÒ£\1XWU»QJWXLYLDQKFKLDKDL&KXWXLPLQKQ&KLDP\FQJÒF0¡\QKY¢LµQJÒDSKWDRQKª7KµLWDRÒL¡&RURWURQJFKLF¢RPD7REFÒLQKWQDQKF´FPJL¢FQKFRQEª/µ/µÒ¤WU»QJVULNKµQJWKµL





158

&KQJ

7U»FQJLG¢QP\WPWUDQKYFKXQEFKRWLWKLJLQJFD%R+£QP¡FWPWPFLPWP-QKNKLQJKHEQWUQ´LFKX\QYLQKDX&RQEª+R¡L3KQJQ¤\JLFWKHRFKF7K»\9L9LO¡YLWUºQJ9LO¡YLWUºQJ7K»\9LQJLO¡PWKLQKO£XOPQ´PLUWU©O«QWLQJ.KµQJSKL9LO¡7K»\9L3KL9LO¡YLWUºQJ*K«TX¢KµQJDLWK©PFKL9LO¡YLWUºQJ7KQJ/7U®ÒDQJFKL[£\GQJJQÒ´[HQY¡RE«QKYF

1´P¡O¡YLWUºQJWK-P\O¡VLÒDPDW»\[-NHKLPKDFDPLQK¡PLQJL.KµQJQKQÒF7U»FFLWK¡QKWLQJFJL/7U®DLG\FRQY\"&RQFRLWLYLF´FRQPDW»\WUR"QJ7U»FOFÒXÑ»QJO¡KFWU³FD%R+£QÑQF¡OÄPP¡FQJPPPªS+R¡L3KQJ.KµQJÒFFKFEQQDQJKHFKD"&»L[XQJO¡PWLSFµQJYLFFDP-QK7U»FEQJWKR¢QJWK\QKF´QJLQJ¢QJQJD\FDOS;LQOLÑQJYLG\7U»FEFUD&KPXQW-PDL"

1JLSKQWUPPFLWK£QWKLQ7µLPXQWKÄPFK¢X7K»\9L7µLO¡G-Q´[DÒLFµQJW¢FQJDQJ1JKHÒQW«QP-QK7K»\9LQJFO«QQK-Q7K\FRQEªNKµQJELXOPQJYXLJ-F7U»FFQJO¡POQKQJQKOLW®QKFRQEªYXLEXQJ-FQJJLXN®QWURQJO³QJQKE¡FQ«QFµQ´L





159

&K¢X9LQJLN-D5LQKQUDK-QKQKQJL[QJO¡G-OQJW-PNLPFRQEª7U»FQJFQKL«Q1´PF¢RÒP[DQKÒ´&KNKµQJQKQUD¡"*LQJQJLSKQKLQJKQOL.KµQJ7µLÒL[DNKLFK¢X9LPLWKµLQµL7LQJKLS7UµQJQ´P\XTX¢4XD\OLQK-Q7U»FFµWDQJSQJQJQKYDQ[LQ7µLF´WKÒDFK¢XÒLFKLP¢WFK»WÒFFK"1K-QJQJPWÒSF´QKLXQªWJLQJ7K»\9LQKWO¡ÒµLPW7U»FKL[L«XO³QJQKQJFµYQOFÒXWFKL&KWKµQJFPQLTX\WUQJWµLKLNK´QJR¡LFKDPµQJE¡Y¡QJLWK£QÒDUF

K¡QJQJ¡\P¡JL¢RYL«QELWPWUDFK»QJWµLNKµQJG¢PJLDRWUFKRDLNK¢F9\WµLQJLFKLYLQ´QJR¡LJKÒ¢PWFK»WFKFÒF"9£QJ*LQ¡\O¡JLFKLWGRFKFWU³FKX\QYLQ´&RQEªQ¡\®WQ´LOP1´WK®FKQJLPWP-QKNKµQJWKµL1JRFWD\JL7K»\9LÒQ7U»FGQG³1JLYLG-QJR¡LJKÒ¢NKµQJÒFÒLÒ£XQJKHFKD9L1JLSKQQJL[XQJQK-QFRQEªUWO£X7K»\9LFQJ\«QOQJQJ´WUOLULFKP

FKSWKHRQJLG-EFUDJKÒ¢Ñ»QJO¡KDLG-FK¢XÒDQJO¡PTXHQQKDX7U»FOFÒX¢LQJLULWLSWFSKQYLFFDP-QK%R+£QGJLOS+X\Q6QJÒ¤[RQJFµYOSP-QK7KFK7KREFY¡RWKHRPPO¢FKFK¢FK&RQ6QJEDQD\EWWU¢FKD\VDRP¡ÄQQ´LWK\FLWKLW7Q¡RP¡WU¢FWL6QJF´WWQ´LNKµQJÒXNKµQJÒXµLNKµQJU¶U¡QJTXHQUL7KFK7KRµPEQJFLQJWQJKR

+D+D+D%¡7U»FELWQ´G\VDRKµQJ7UL7XLFQ®QÒÒQJFLP¡Q®QNKµQJÒF7KWKFWU³FDQ´FQJESFKS\FKDQJFµJL¢R1®QFLÒWK7KFK7KRQ´LWLS.KµQJELWNKLG\PLO»FPLQLQ´G\QKWKQ¡RP¡KLQ¤\Q´FKY¡RFRQFXDKLÑ£\JLO¡J-"7K-KFWU³GWD\WUOL7KDPXFµ





160

7U»FFQJSK-FLNKLQJKH7KFK7KRN1K-Q7KRÒDQJKK«FµQKQK&LYDWKµL7LSKL«QP-QKG\WKQ¡RFQJF´V[XWWKL«QKOLFLOL1K»QYDLÒ\YWWLQ7KRQ´L'J-7KRQ¡\ÒFKRWKL«QKFL1´LWKWNKLO«QPWWLWKLJLQJP-QKFKXQEFWK¢QJJL¢R¢QQPWURQJÒXÒLXEGLQ[XWQKXQQKX\QF³QKQGLQYL«Q/»FÒÓ¡WK\WU³P-QKQKÒDQJWU-QKGLQPWWLWPFYÄQQJKFKRPLQJL[HPWKµL[HPULFKF³QYLFYWD\W¢QWKQJFKNKµQJF³QELWFK«ÒLPQ¡RY-WWFÒXKR¡QKR%R+£QPPFLQK-Q7U»FFµKLQKHRPWQJPWK¢FKWKFWK¢LÒKX«QKKRDQJFD7KFK7KR1JKHFK7KRQ´LHPWK\U¶SKQWKQJJL¢RYL«QÒWÒLPFDRQKWÒWWKLQ¡\YWD\FKUL

7KFK7KRÒ\ÒD&KDFKFÒ£X%R+£QFKDG\P¡O¡PVDRFKG¢PFKTXDQ(PP¡QKPJ-+QY®DF³QOFÒ£XÒ£XWKLFKRF´SKRQJWU¡RY\WKµL1JKH%R+£QQ´LY\7KFK7KRW®QKWR¢Q+X\Q6QJFRLQKUWÒ¡LULQJKêWLFFKRQ´FµQJDQK7ULXYK-QKÒSLO¡ÒSP¡G\QKKFK&³Q+£Q0DL&KL+QJ+QKYLFK0LÒDU¢QJPWFK»WWKLFKRYXLFKKDPJ-F¢LJLLQKWÒ´

1´LÒLFQJ7KFK7KRULQ´LOLFQJ7KFK7KR&´ÒLXQJKêWLFµQJDQK7ULX[XQJSKRQJO¡PFKRP-QKF¢LWLYLP¡G\NKµQJF´KQJVQKEXQWLQK7U»FWUPµL1ŃKµQJEXQE¤FKX\QYYQÒ´Ò£XÒ¡QµQJP¡QJLWDO¡PGºPULWKµLFKF´QJLQKPLQKWLKR¡LFKRNK

7KFK7KRJQJFLNKµQJWK©PQJ´7U»F7KµL0-QKYOSQJKH+£QÑL7KRÒLNKXW7U»FPLO«QJLQJ9Ò£XYFKRULWK\ÒLXEK®KQJNKLWK\QJLNK¢FUWÒ¡LFDQ´P¡FKEF+DLÒDQ´WK£QQKDXO¡WKE£\JLWK-QKFKÝLP©R





161

5L7U»FQJPQJºL1JKêFQJNKWURQJQJµLWUQJN®QFQJFDRWQJFK®QPLFK®QSKQWUÄPO¡SKQF´KQSK£QQDFKDFKQJQ¡\EQJOWWW[XWKLQPWJ¤Ò¡QµQJFKRUQU¡QJQKLXFKX\Q%R+£QWK\KLQKWNKLQJKH7U»FQ´LY\&µWKQJWKQ&KNKµQJTXOXµQFHPY¡RF¢LQK´PKQSK£QQDFKDFKQJ\FK"1XPXQHPF´WKW¢FKUL«QJUDY¡ÒQJPWP-QKQKWWUFWLJLHPYQPWP-QKFKFKQJPQJºLNKLWK\WXLW¢FY¡WKLJLDQFTXDYXQY»WP¡O³QJNKDRNK¢W\«XULÒF\«XPLQJLOLEWWQNK´DLÒFÒ¢SQJQK¾PXQ7KLJLDQJL¡QKFKRFµQJYLFWKLJLDQWUQJW®QKUDKQW¢PWLQJWKLJLDQYXLFKLNKµQJF´JLDRWLSNKµQJFÉQE©Ò£XP¡UDULW-QK\«XÒ£XP¡WL

%R+£QPDLPD/UDFKTXDFµQJW¢FE«Q3KQWK-KD\KQQJLÒ£\QJKêOXQJWXQJWKFPFÒWK7U»FFLFL%«QÒ´FQJWR¡QF¢FE¡NKµQJFKQJFKX\«QORYLFWKL«QK0¡FKX\QJ-FKFKWK\&KX\QFKQJFRQNK´Q´LOPHPL7U«QWKJLLO¡PJ-F´QFQ¡RÒXWNLQKSK®Y¡RYLFORFKRSKQDNKLFKQJ&KXWKµLÑµLO»FFKWLQY¡RGX\«QVFKRNKLÒDXO³QJ%R+£QF¡XQK¡X

'SFKÒLFKRUL%FRQEª01J¡ORÒRWKHRKR¡LFKNKµQJQJPWP-QKULO¾VFºQ1K-QUDV£QWUQJFµQJFQKL«Q&K7U»F&RQEª7K»\9LQJLYLDLY\"'-Q´%XQFLWKWG-JKªWKÄPFK¢XP¡NKµQJELWPWFQJQJÒLW-P%QJGQJFµTXD\UDQK-QOQQDF¢LG¢QJJ\J\ÒDQJµPFRQEª9LY¡ROO³QJ

3KLG-QŃKµQJÒ´"6DROLNKµQJ0WJLQJQKFWP¡ÒTXD&RQEª9LJLQJP+£QKL&KELWPQŃKµQJ"





162

NKµQJ0\QÄPOLQWR¡QWK\EDQ´ÒDÒ´Q&´WK\FQJWKR¢QJTXDWKµL%R+£QEPPµLUD\UW$QK7ULXPFQJFKRFKWDY¡R¡"Ñ£XF´6¢QJQD\Q´ÒLKFF¢LJ-Ò´FKQ¡RWK\PWPLQ´Ò£X%R+£QQKDQKFK´QJTX\WÒQK&KÒHP7K»\9LYµY¡Q´LYLG-Q´WLJLKFUL(PPXQµQNLQWKFFKRKFWU³ÒFKXQEKLJLQJ7U»FJWÒXEFWLE«QJKÒ¢+£QNKµQJELW7U»FQ´LJ-P¡G-FD7K»\9LGWFRQEªEFY¡ROS%R+£QQJK«QKPWO«QQKVQV¡QJÒLSKNKLWK\FµWDÒSTX¢9QO¡ÒµLPWÒHQWRFD7K»\9LQKQJÒµLPWQ¡\WKÄPWKPV£XOQJVQJÒQJYµFºQJ

FK®QKQ´O¡P%R+£QWK\QJLSKQQ¡\F´QªWTX\QUY¡KSGQWKWNO7U¢LWLP+£QÒSOL«QKLNKLQJKê7ULXÒ¤WQJÒDXNKYµFºQJY-QJLÒ¡QE¡Q¡\;LQOLÒ¤O¡PSKLQF¢FFµ%£\JLWµLJLWUOL7K»\9L&¢PQF¢FFµUWQKLX+£QPPFL[¤JLDRFµQJWQJ¡R7µLVQ´LYLDQK0QO¡G-J-NLPWKÄPEª9L"ÑµLPWÒHQWR\KLELUL&QJ-SKLQ´LOLKFµ"

'FQFKY-F¢FFK¢XKD\NFKX\QOSFKRSKKX\QKQJKH*L¢RYL«QSKLQPKWPLVYLFPLJLLÒ¢SKWWKFPFFDFKDPF¢FFK¢XQXNKµQJVESKQQKO¡NKµQJWKHRV¢WKFWU³&µFQ´LF´G-1ÄP6´F7UÄQJJKªQJDQJWKÄPFK¢XULYQJD\9£QJ7µLQKUL7U»FW³P³QK-QWKHRQJLNK¢FK

%HPQJKLNKµQJSKLG-FRQ9L¡"(PQJKL&KQKÒQJQ´LJ-YLDQK7ULXYE¡G-1ÄPFRQ9LQKª6DRNY\"%DQ¡RUQKHPNFKQJKHE£\JLÒHPG\OLP\E¡LK¢WFPWFK»W





163

1K-Q7ULXQJLWUPQJ£PE«QÒLXWKXFNLXTX«QWULTX«QÒWY¡TX«QFF´FµÒDQJNE«Q%R+£QKLW¢L&µYÒQJG\(PY¡QKH6DROLY&³QVPOPP¡/LÒ£\QJLYLDQK+£QQJKL«QJQJKL«QJÒXQK¶QJQKR(PJKªWF¢LÒLXWKXFWU«QWD\DQK$QKYWQ´QJD\WFWKL(PJKªWF¢LYVX\WNK´KLXFDDQK7ULXFLFL

7K-HPSKLO¡PVDRFKRDQKÒQJQKY\QD+£QSKQJSKX$QKNKµQJWYWQ´ÒLÒFVDR"ÑFFKQKQJDQKFKDPXQÑQJG\+£QQ´LQKJQNK´F1XY\HPYO¡SKLUL$QKÒ£XFQWLHP

ÑL+£QQJRHQJX\EFQJDQJFKP-QKQJL7ULXPLYQWD\µPFµOL*LQJDQKWUP[XQJÑQJEDQKPWP-QKQKQJO»FQKY\7DÒXY¡RYDLDQK+£QEQJ&´FKX\QJ-Y\7ULX".KµQJ.KµQJF´FKX\QJ-KW1KQJW£PKQFRQQJLUFULOP$QKFQJY\ÑµLNKLDQKVPWP-QK

$QKÒLÒ£XWV¢QJÒQWQJLWDQKFYWLOLQJLQKPWKQ1KWLQJLG-FD7K»\9L+£QOROQJ3KLF´FKX\QJ-[\UD(POLQKFPO¡DQKÒ¤JS7ULXÒWD\O«QPµL+£QQJÄQFµOL





164

*SDL"6¢QJQD\KF[RQJDQKJKªWWYQK¡$QKJSDQK&QJQJLQ´LFKX\QYLQKFEXLPLWªUDQKLXFKX\QO¡PÄQO¾WK»P¡YLNKQÄQJP-QKDQKWLQDQKVO¡PÒF%R+£QQJSQJQJDQKPXQÒFSWLYLFPFVVQ[XWÒFKLSKLNKµQJ"7ULXJWÒXJLQJSKQFKQKQO«Q$QKNKµQJPFJ-FDR[DWROQ$QKWK®FKF´PWFVVQ[XWQKQJÒFKLGRDQKWKLWN9LQKQJPXP¤WDQKV¢QJWRFµYEªEQJFDDQKWKDKG\Ò¢PFRQQ®WPXJL¢RWKDKFKL5LFRQFDP-QKQD1´VO¡PTXHQYLÒFKLWWURQJEQJPPLWQJUDWKµLP¡Ò¤P«/\ÒXµLE®PW´FTXWY¡RPL7ULX+£QFLWU«XDQK

FPDQKNKµQJFDR[DWROQQKQJKLWKDP+LQWKLYFQJFKDF´FVFQJF³QQPÒ£XÒ£XP¡Ò¤VQJP«NKLQJKêWLFRQ;XWKW$QKÒ¤EDPLP¡FKQJF´J-WURQJWD\7LEQDQKYFRQKQKSK»FQK¡FD[«QK[DQJ[HFE´QJOR¢QJ&³QDQKYQFKDO¡PÒFJ-F´®FKFKRPLQJL6XWP\QÄPU³QJYLEDRQKL«XQJKQJKQJOLQKWLQKDQKJQQKSK®WXLWUY¡WKLJLDQYµ®FK7LDQKFKDEWÒXWKµL(POLQJKêFK®QKQKQJQJKQJQJDQKFKRO¡OLQKWLQKÒ´O¡YQVQJWKFWFKRFµQJYLFFDDQKVDXQ¡\7ULXF´YQJKêQJL

%DDQKFRLEW¢QÒQJ¾NLQFDDQKµQJNKµQJQ´LQKLXP¡FKQJQJQTX\QK¡QKÒDUDPWF£XQKTX\WÒQK7®QKWR¢QÒ£XÒ´FWKFRLQKWKQ¡RULJLDÒ-QKORFKR%R+£QUHRO«Q9\WK-KD\TX¢7ULXQJKL«PPW

$QKWK\FKQJKD\FK»WQ¡R$QKQJ¢QQJPNKLQJKêP-QKVOLULY¡RY³QJNPWDP¡P-QKÒ¤WKR¢WUDE\O£XQD\QXDQKÒQJ¾FKRJLDÒ-QKÒXWY¡RFµQJYLFDQKÒDQJW®QKWR¢QJ\GQJ$QKNKµQJPXQEDDQKQJKêUQJFXLFºQJDQKFQJSKLTXD\ÒXYQKYJLDÒ-QK6DRDQKOLVX\UDQKY\FKRNK"%WÒXFµQJYLFOQF´JLDÒ-QKKWUO¡WWHPFKRUQJDQKFFKSYLE¢FWUDLWURQJNKLE¢FOXµQOROQJFKRDQKE¢FNKY-DQKÒ¤EQJEQKO¡PWU¢L¾E¢FÒWLQJQ\WXLYQWUQJWD\





165

ÑUL+£Q7ULXKPKFQWQJDQJO¡PFµQJQJ¡QJ+£QFKDNSKLXY-VDRWK-DQKÒ¤Q´LEQJJLQJWKWJD\JW.KµQJDLELWU¶µQJEEQJÒDFRQHPWQJQ´LQKY\E£\JLHPTX«QULVDR"$QKÒ£XSKQKQW-QKWKQJ\«XFDEDP-QK1KQJDQKNKµQJSKLO¡ÒDWUFQJNKµQJPXQP-QKO¡ÒDWUOXµQÒFÒWÒWUFVVS[SFDQJLOQ(PWQJQJKHDQKQ´LQKY\QKLXOQULP¡6DRHPOLNKX\«QDQKQ«QO¡PWKHR¾EDP-QK+£QEQJO«QFµÒQJSKWG\(PFKQJNKX\«QDQKQKY\EDRJL(PFKWKWO³QJQ´LÒLXP-QKQJKê$QKFKRO¡DQKÒ»QJKD\VDRQXDQKWFKLVÒXWFDJLDÒ-QKDQKVO\Ò£XUDYQÒPF¢FFVWURQJP\

$QKF³QEQE©KVFKRDQKYD\YQ1JYFQK-Q7ULX+£QKLWL%QE©Ò£XVDRHPNKµQJKQJKHDQKQKFÒQ"1KPKVQO³QJNKµQJNKLDQKFKDF´PWF¢LJ-O¡PFVÒKWLQKW%+£QGQY¡RWKE®7ULXEFGF1KQJO»FQKY\DQKOXµQFQF´HPQKQJÒ£XSKLÒEHPWQDQKWLFK£QWQJEQJQKQJF£XKLWK¢FKWKFQKWKQ¡\/UDHPSKLÒQJYL«QNK®FKODQKFK+£Q

,POQJPWFK»W+£QQ´L(PO¡QJLWK¡QKWKWHPNKµQJWK®FKQ´LGL(PÒ£XWKÒQJYL«QDQKEQJOLVXµQJWURQJNKLDQKFKDF´J-FÑLXFQWKLWQKWO¡DQKSKLWKFW$QKYQF´WKQKQYQWJLDÒ-QKN©PWKHRQKQJÒLXNLQWGRÒFOSJ-Ò´Y£QY£QGRDQK\«XFXP¡7ULX1KQJDQKNKµQJWK®FKQKY\$QKWKWFFKS

&´OHPQ´LÒ»QJ7ULXQJLWDOQJY¡RJFFWE«QNLDKDLFK£QKLGXLUDWU«QK¡QKODQJWUµQJDQKFµÒFO¡PVDR+£QQJLJFFWE«QQ¡\FKQJWD\GLFPEXQUX&µ\«XQJLÒ¡QµQJQ¡RW®QKNK®FQJWKWWKQJOÒLKW7KXQEWFKSPLWKO¡PYLFO¡PLQQKLXWLQWK-WW9LDQKWWFÒFW®QKUDEQJWLQ7-QK\«XKµQQK£QGDQKGVQJKLSÒXÒFPXDEQJWLQ$QKWYWK¡RFK





167

OQJFµFKWORWKFWKPNKLQKQUDUQJ7ULXYQFJLXFµW-QKFPFDDQKÒLYL7K»\9&µWDÒ¤GQÒ£\Y¡Ò¤ÒLYÒ£XWQ6´F7UÄQJQKOLFµWDQ´LFKNKµQJSKLO¡G-1ÄPQ¡RFD7K»\9LF1KQJDLG¢PFKFUQJ7K»\9VNKµQJWUOLY¡QXFµWDWUOLDLG¢PERÒPUQJ7ULXVWUQKÒ¢YQJQKÒQJNKLQK-QWK\QJL\«X[DFFDPLW-QKÒXÒL+£QOROQJQK-QDQKWD\DQKYQÒDQY¡RWD\FµP¢S£QFQQKQJK-QKQKFµFPQKQF´FK»WJ-Ò´KKQJNKµQJQQJQ¡Q£X\XQKPLQJ¡\/¡PVDRFµG¢PFKTXDQQJKêUQJ7ULXÒ¤TX«QQJL[DNKLDQKEUDK¡QJWK¢QJWULP¡\P³QJKL«QFXV¢QJWRWFKLF[®FKÒXFKLXGFULKQKEFRQEª9LO«QQJLÒNKµQJSKLORQ´VWªQD0LQJLFKRO¡7ULX\«XWUFRQQ«QPLO¡PÒFYLFÒÚL«QJ+£QFµQJKêUQJDQK\«XUL«QJFRQEª9LWK-FK®QK[¢FKQ$QKQJKêFK%®FKF´WKJL»SDQKÑDQJFK-PÒLWURQJQKQJVX\QJKêO¡PO³QJÒDXQKRLQK´L+£QQJQJ¢FNKLQJKHOLNKµQJU¶ÒXÒXµLFD7ULX&µKL

&K%®FK"$QKPXQQ´LJL»SF¢LJ-"7ULXFÝNK´FKXNKLQJKHFµKLDQKFKFOL&KF7K-JL»SYLFO¡PÄQFKFKOJL»SYLFW-PPWQJL\«XHPNKµQJTXDQW£PWLQKQJORQJKêFDDQKKD\VDR\&´FK1KQJHPFKKLXFK%®FKVJL»SP-QKEQJF¢FKQ¡R&KO¡+LXWUQJFKTXHQF¢F+LXWUQJNK¢FWURQJF¢FEXLKSSK³QJV$QKVÒQJKFK%®FKJLLWKLXVQSKPP¡DQKÒ¤O¡PFKRWUQJP-QKYLF¢FWUQJEQ

1XKYD¾P-QKVO¡PJLDFµQJWKHRÒQÒWK¡QJWKHRDQKELWÒDVF¢FWUQJPXJL¢RÒXWKLXÒFKLY¡F¢FPXP¤ÒFKLÑXWL«QF´WKJLLWKLXPWVPX[®FKÒXÒXTXD\P¡DQKÒ¤F´PX%R+£QGLGWQ´LFKHQY¡R(POLWQJDQKFKO¡PF¢L[®FKÒXGFGX\QKWFKREª7K»\9LQJLFKÑDQJKQJNKLYLW®QKWR¢QFDP-QK7ULXVDVPPW[XQJ%LWÒQFKQJQ¡RHPPLKWWWJKHQWXµQJK+£Q"(PQJKêDQKO¡PF¢L[®FKÒXÒÝ-

7K»\9LVDR"$QKQ´LWKWQXÒDEªWªKµPWUFO¡/7U®KD\+R¡L3KQJDQKYQO¡PFKLFÒXGFÒ´7WFQKQJP´QÒFKLDQKO¡PÒX[XWSK¢WWW-QKFPUWFK£QW-QKY¡WURQJV¢QJFKNKµQJK®FKNQK¾QJKêFDHP7KWNKJK«ÑDQJQ´LFKX\QO¡PÄQHPOLÒ£PKLNªRTXDEDFKX\QJKHQWXµQJ1JKH7ULXQKFÒQ/7U®O¡FK¢XFD7KXQULF+R¡L3KQJO¡FK¢XFDÑQK+£QKLQJQJFµELWDQKWKPWU¢FKFµO³QJGÒ¡QE¡FKSKSÒ´WKµL7KUDYLQL£QKQ+£QPXQÒLÒ£XFKRULQKQJÒµLFK£QFµFUDPWFK7ULXFPWD\Fµ¢SY¡R





168

P¢P-QK$QK\«XHP$QKWQJÒDXÒQNKVELWEDRQKL«XNKLQJKêUQJP¤LP¤LDQKNKµQJÒFF´HP%£\JLF´HPÒFHP\«XY¡ÒF\«XHPULDQKÒL«QGLJ-QJKêÒQDLNK¢F*LQJ7ULXQJKL«PWUDQJNK¢FWKQJ$QK\«XHP(PWLQNKµQJ"+£QWKQWKFJWÒXÑ£\O¡OQWKQKWDQKQ´L\«XFµÒLXÒ´O¡PFµ[»FÒQJ+DLQJLÒQYLQKDXWQKL«QY-Ò¤KLXQKDXQKQJ7ULXFKDEDRJLQJOL\«XNFQKQJO»FDQKNK¢WNKDRKµQQKQXWO\PµLFµKD\QKQK¡QJQ£QJQLXKµQWQJQQKO«QWU¢QO«QP¢O«QPWFµ+£QWPWF(PQJKêP-QKNKµQJ[QJYLW-QK\«XFDDQKFK®QKY-NKµQJ[QJQ«QHPOXµQNKVY-OROQJQJ¡\Q¡RÒ´DQKOLEHP

ÑQJQJKêQKY\9LDQK\«XNKµQJSKLFKQ´LEQJOLY¡FQJNKµQJSKLO¡FKX\QÒºDFKLTXDÒQJDQKPXQWRPWFXFVQJQÒQKFKRKDLÒDDQKPXQHPWLQWQJY¡NKµQJPFFPYLE©EQJLDÒ-QKY-QJLP-QK\«XO¡PWJ¤J¢FFQJÑLXDQKORQJKêQKLXQKWKLQQD\O¡YLFW-PKQJÒLFKRWQJODL$QKPXQÒFÒ´QJJ´SNKQÄQJFµQJVFFDP-QKPWFµQJW®FKFFKQY-VXWP\QÄPU³QJDQKVQJWKT»DDQKJQQKYµWU¢FKQKLPYLÒL1JPQJKêPWFK»W7ULXQKFKPµL1XNKRNAQJÒFKR¡QKSY¡RWKJLLWURQJV¢QJFDWUWKQXNKµQJÒFPµLWUQJP¡PLQJL[XQJTXDQKOXµQFQWLP-QKQKÒ£\F´ODQKÒ¤O¡QJLNK¢F

PWUL+£QWDÒXY¡RQJF7ULXFµQKQPQKÒ£\PLQJLFQDQKQKQJDQKSKLQKHPO¡QJLFQQKW$QKFL$QKFQJPRQJO¡QKY\9-DQKOXµQFQF´HPE«QÒL1K-Q7ULX+£QQKFQK

1J¡\PDLDQKJSFK%®FKY¡Q´L¾ÒQKQ¡\YLFK[HPVDR(PK\YQJFK\F´WKJL»SÒFP-QK1KHRPW7ULXWU«XFµ&³QDQKDQKK\YQJHPÒQJJKHQNKLWK\DQKFKRUDÒLK¡QJORWNLX[®FKÒXNK¢FQKDX





169

+WE®PW´FTXDPWE«Q+£QWUÒD/»FÒ´HPORFK´QJPWYLEDP[®FKÒXFDDQKO¡PVDRP¡G¢PJKHQ1K-QÒQJKFµQ´LQK(PSKLYÒPFKFPWLQJKLS'RQ¡\E¢FWUDLYQYQJQK¡VXWK+£Q"%XQEXQFµÒ¢S9£QJ9¡HPNKµQJELWO¡PVDRFKRPÒNK(POXµQEGQYWNKLQJKêUQJHPO¡QJLWUFWLSJ£\UDPLÒYWURQJJLDÒ-QK7ULXDQL

(PNKµQJQ«QQJKêY\Y-NK´F´DLVQJKDLPWÒFVXWÒLE¢FWUDLFQJWKNKµQJOE¢FJLP¤LÒFE®PWFDP-QKVDR"&µQK£QW-QKFKÒ£XSKLFRQE»SE«Ò£XP¡F´WKFWY¡RWNLQJ6DRHPNKµQJW®QKWLFKX\QVJSY¡Q´LFKX\QYLE¢F.KµQJJLXÒFVKWKRQJ%R+£QORV*SEDHP¡ÑQ´LYFKX\QFDP-QKK"1K-QFµÒ\WKQJ[´W7ULXOFÒXÑ£XF´$QKFKQJKêÒQJLQO¡QXHPFKXNK´JSE¢FÒ[LQOLÒQÄQQYK¡QK

ÒQJKÄPGDWUFÒ£\FDHPULWKDFKLYDQ[LQµLPRQJPLE¢FWUYYLEQSKQYLWU¢FKQKLPELWÒ£XE¢FWUDLVQJKOL7KG¡L+£QQ´L.KµQJGQKY\Ò£X%DHPFKQJKêOLNKLFRQQK7KF1KEQJ*LQJ7ULXYQOFTXDQ9\WK-HPÒLJS7KF1K1XDQKQKNKµQJOPWK-FKDEDRJLHPJS7KF1KNWO»FHPELWFµWDTXDQKYLE¢FWUDL

+ÄQÒQÒRÑLJS7KF1K0LQJKêWLWKµLHPÒ¤WK\NK´FKXY¡FKQJWK»YFK»WQ¡RÑ£\F´SKLO¡FKX\QJKªWKÄPE©EQFE-QKWKQJÒ£XP¡WK»YK+£Q*QJJRFL+£QFKXDFK¢W





170

(PKLX*LQJQKÒLÒ¢QKJKHQGºPP$QKNKµQJFKRO¡VYLFWQKY\1KQJDQKFVX\QJKêQXDQKO¡HPDQKVK¡QKÒQJUDVDRÒJLDÒ-QKNKµQJÒLÒQFKWDQYKR¡QWR¡Q&K»QJWDSKLYWY¢WQKQJJ-F³QJLÒFULK¡QJQOLYQKQÒWDQQ¢WWUµLGW+£QOFÒX(PFK¢QTX¢7ULX¡'ºE£\JLHPÒ¤NKµQUDÒNKµQJWµKQJEµL[DQKFXFÒLNKµQJWKQWQJK´DEWNDLQKQJHPYQNKµQJWKKWFÄPKQEDP-QK%DWKDELWHPNKY-YDPW7KXQYDSKLFKXÒQJVLPOQJGLWU¢VQJKDLPWQKEDFKRWURQJQK¡\«QQQKQJEDYQWKQQKL«P[HPÒ´O¡KXTXYLFO¡PFDHP&QJF´WKE£\JLEDESFKSµQJVQJWUQYQFKRµQJFKNKµQJF³QQJKêJ-WLJLDÒ-QKQD(PÒXLVFULHPNKµQJELWSKLO¡PVDRÒ£\+D\O¡+£QQ´LWKWFKRDQK/£PY¡FK4XQKELWFEDDQKHPVE¡QW®QK

$QK/£PVPQJQKWWQFY¡RPWHPQKQ´QJW®QKOP1KQJHPVQKQK¶PNKLÒ¤ÒFQJLWK£QFKLDVQLNKFDP-QK*LQJ+£QUD\UW.KLYXLPXQKQJWUQPWP-QKQD\NKOLPXQFKLDÒX7ULXQJKL«PQJK(PQJKêOQWKQNKµQJJLLTX\WÒFJ-KWSKLGWNKR¢W[HPP-QKFQO¡PVDRÒ

WKD\ÒLW-QKWUQJKLQQD\6YLFFKF´WKNKµQJF³QJ-ÒE¡QOXQWKWKDQKW(PFJ-P-QKÒFPQKPQKDQK$QKNKµQJPQKPÒ£X$QKYQF´QKQJÒLP\XNKLQJKêWLEDP-QK$QKUWWKQJQJQKQJDQKNKµQJPXQEÒWÒWKHR¾QJ7JLWUÒLDQKVFKQJWNKQÄQJP-QKTXDFµQJYLFFKREDDQKKLXFRQWUDL»WFDµQJNKµQJÒQQLW%R+£Q$QKPRQJHPVFJQJO¡PVDRÒ´FKRJLDÒ-QKHP\«QPWUOL(PVNK´ÒFOP7ULX

1K-QÒµLPWWX\WYQJFDFµ7ULX£QFQQ´L$QKOXµQOXµQE«QHP&K»QJWDNKµQJWKLXÒFW-QKFPFDJLDÒ-QKPFGºÒ¤F´O»FWDNK´FKSQKQF¢FKVQJOLQJKêFDQJLOQ%£\JLHPFKDÒQJ¾F¢FKQJKêFDDQKÒ£XQKQJULHPVWK\OLDQKQ´LO¡Ò»QJ7K\+£QO¡PWKLQK7ULXWLS





171

&KFHPFKRUQJDQKP£XWKXQNKLERJLDÒ-QKO¡FQWKLWQKQJFK®QKDQKOLWFKLYLFJL»SYQFDJLDÒ-QKFKJ-"$QKNKµQJP£XWKXQÒ£XY-YLDQKJLDÒ-QKSKLO¡FKGDYQJFKFYWLQKWKQF³QYWFKWWWQKWWDQ«QWOS(PKLX¾WWFDDQK1KQJHPNKµQJG¢PWQJWQJ[HPFKX\QJ-V[\UDNKLHPNPLYLFFKRDQK/£PY¡FK4XQKQJKH(PYQVDQK7ULX¡.KµQJSKLHPV7LNKµQJF´ÒQJOFWKµL$QKFKQJPXQQKFFKX\QFQKQJVDRWUFNLDHPOLG¢PJSE¢FWUDLÒO¡PPWFXFÒLFK¢FWKQJOQJ"3KLFKÄQJÒQJOFW-QK\«XO¡PHPNKµQJF³QELWVSKLWU¢LJ-F"&KQJQJ7ULXOLOµLFKX\QO¡PW¡\WULQJ¡\[DFDP-QKUD+£QW¢LPªWPWY-JLQ(PWK¡QKWKWNYLDQKQKQJOLOPFFDP-QKÒFKQJWO³QJHPÒLYLDQKUDVDRFKNKµQJSKLÒE£\JLDQKOµLUDEWE®HP0LQJLF´KR¡QFQKVQJUL«QJQXDQKWK\NK´FKXY-HPEWKLXYLPFKD®FKNYLEQWK£QWK-ÒQJ\«XQD

'WOLFµEFYL[XQJV£Q7ULXFKSWD\FµOL(PKLXVDL¾DQKUL+£QEQJEQKYºQJUD&FKRO¡QKY\ÒL1KQJHPFQJSKLYFKLXOPULF³QJ-7KG¡L7ULXEXµQJWD\FKR+£QÒL$QKQK-QWKHRF¢LG¢QJWKDQKWKDQKFDFµQJLWU«QFKLF[HY¡FKRQ´WKFRQGFQJR¡LFQJP¡[´W[D(PYQF³QO¡FµEªWFDR[FQLHPO¡PDQKSKLORSKLNKY-\«XHP

&KQJ

W7RÒDPWQK-QFÄQSK³QJVV¡LNKL«PWQFDFVVQ[XWÒFKLKFÒQJULTXD\VDQJQK-QYWLWQKQKFD7ULXQKQJPWKFPF7ULXEWFLVQJNKR¢L&K»P¡\ÒDQJFK«FVEXW©RFDDQKFKJ-"(PNKµQJFK«QKQJWKFPFVDRQ´WUQJWUQQKY\ÒFKLQPÒ£XFUL"

&VFDDQKFKLQÒXOP+¡QJO¡PUDEDRQKL«XO¡[XWÒLKWE\QKL«XNKµQJF³QPXÒWUQJE¡\W7RQDWLQQDQJ7KLWK"ÑWGY\VDR"7KLW1KQJNKµQJF´ÒW





172

D/¡VDRFK"7ULXJ¤LJ¤LÒX/¡®WYQTX¢O¡PUDF¢LQ¡RJLDRQJD\F¢LÒ´ÒO\YQOL%¢QPWF¢L+RQGDULP¡FKDWK\J-KWU¢R7RWLFU$QKE¢Q[HWKW¡"7KW5LVDRFK%R+£QÒLFKL"7ULX[XD[XDWD\

+LF£XOQWKQTX¢.KµQJF´+RQGDWK-ÒL[HÒS0¡GRQ¡\DQKEQULPºO«QWKLJLDQÒ£XÒÒLFKL$QKF³QWURQJWUQJQ¡\QKQJKWO¡PERYULW7ROLOSOLF£XKL7KLWK"7ULXOO+LPWO»FEDOQ7KLWK7¢LGQGSULQKª%DQKKD\Q´LNKµQJWKWOPKD\VDRW7R"

+SK¢\ÒµLPW7RSK£QEXDÑ£XSKL7LHPPLNKµQJY¡RWUQJQDWK¢QJP¡DQKF´QKLXWKD\ÒLTX¢F¢LPLQJHPY-PQJQ«QFKLWKLWKWKLWKFKHPÒ£XF´¾QJKLQJDQKD9\E£\JLDLO¡PERY"7ULXQ´L7UQJKSÒQJWKX«QJLNK¢FUL$QKE£\JLSKWU¢FKFVQ¡\

QJFKK"&LFL7ULXOFÒX&QJO¡PFµQJ1´LÒ»QJKQO¡DQKY¡FµQJÒ³DQWUQJFºQJFKXQJYQP¡YQFDDQKPWWK-KÒQE\W¢P7U«QGDQKQJKêDP-QK\QKµQJFKWKWUDP-QKO¡NO¡PFµQJY-®WYQTX¢K¡QJP-QKO¡PUDPLEFJLLWKLXWKµLFKFKDÒFPFFµQJO¡POLQD





173

5LDQKÄQOXµQQLÒ£\¡"7ULXQK»QYDLÑ£\FKO¡FKO¡PYLFF³QDQKYQFKF7RN«XO«Q;QJJ-FKWFKLT»DY\O¡PVDRP¡O¡P5LÒQJKÒ£XHPNKµQJWK\"&WKWY¡RWURQJULÒ£\Ò£XF´ERÒP7RÒDPWTXDQV¢WOQQDF¢LFVVQ[XWÒFKLKFÒQJFDJL¢PÒF7ULX'WQK7RQK-QY¡RFQJELWÒ£\O¡FVGQJÄQWKHRWUQJKFÑDÒLPQPNªWURQJJ´FNKXµQYL«QWUQJV¢WEFWQJU¡RFNFDRQJWQJQJ1JLWDÒ¤ÒS

PWSKQWQJÒNKDLVLQKFVQ¡\1´QKEªQJK©RQ¡QQPJQQKOWWK¶PE«QWURQJ7ROROQJUWWKLWWK¡1KPO¡PF´ÄQNKµQJ"6DRHPWK\HR[©RTX¢Y\"/»FWUFQJKHDQKW®QKHPWQJ(PYL%R+£QQ´LFKX\Q\QKQKDX7R¡QO¡PQJLWDWK«PFK¢QÒL$QKQLWKWQXF´QKLXYQPLYLFVNK¢FÒLQJD\1KLXP¡O¡EDRQKL«X"

7ULXNKµQJWUOL$QKEWTXDFKX\QNK¢FVDXNKLÒ¤[XDWD\QKPXQQ´LYL7RÒQJKLQD1DWK¢QJQD\HPO¡PJ-P¡NKµQJJKªY¡RFKL"$QKWUµQJF³Q+£QWK-KLHPÒ£XDQKFKQJELWÒQJWUOL;HWK-E¢QULO\Ò£XWLQK¡HPFK ;»FÒQJY-7ULXY¡F+£QÒXTXDQW£PWLP-QK7ROQOQFLQKQJLELWOL(PÒL1»L%¡KWEDEQQJ¡\YEQKUUFKE¢QY³QJY³QJJQQK¡Ò£XF´ÒLWLÒ£\QL

7ULXYQJFQKL«Q7ULÒW5DWLWURQJQK¡WKULP¡OLÒL1»L%¡.FFY\ULDLFKQJFKRHP"&´VDRÒ£X1ÄPQ¡RHPOLNKµQJÒL&XPD\P¡DQK/LQKWKL«QJOP%LWÒ£X%¡ÒFKRHPWU»QJY¡LWÒFÒFHPFKRDQKO¡PYQOLQHPG¢PKDQKY\Ò´





174

1XÒFQKY\WK-VDQK%¡FQJÒFKÒ£XFKUL«QJHP%LW7ULXFKFTX«P-QK7RKLQJD\TXDQJLDQKYQTXDQW£P%R+£QGRQ¡\UDVDRKDQK7ULX"9QE-QKWKQJFKF´VDRÒ£X"$QKNKµQJKLXOPF£XKLFDFK»P¡\7RQJQQJ7LDQKU\HPYLFµ\Q´LFKX\Q\QKQKDXQ«QHPQJKêKDLQJLFKFOLKQGLJ-UL1KWO¡FKLXQD\Y¡RÒ£\HPWK\DQKF´PLPWP-QKÒ¤Y\OLKLTXXTX7ULXQK®XP¡\QK-QUDÒQJ*´FSKQ¡\YQJQJLTXDOLÒLXÒÓ¡PF¢LFVFDDQKF¡QJTXQKTXKQY¡F¡QJO¡PW£PKQDQKÒQFµLKQ$QKWKPWK®DFPQKQUQJFXFÒLYQF³QKKQJYLDQK1XNKµQJPXQQ´LWKL«QKNKµQJDLTXDQW£PÒQF¢LFVY-VQJKLSWUÄPQÄPWUQJQJLFDDQK

1JLÒ£\QK-QF¢FVLQKKRWÒXÒQGLQUDPLQJ¡\7ULXPLWK\PLVLQKKRWÒ´QKNKµQJOL«QTXDQJ-WLF¢LFVP¡DQKWQJWX\«QEUQJ&´PWNKµQJKDLWK¡QKSKQ¡\/³QJWK¡RQLPK¤QKGLQFDPWµQJJL¢PÒFGQGQ[-X[XQJ7ULXEWÒXEFELPLNKLF´DLTXDQW£PE¡\WVOROQJFKRFµQJYLFDQKÒDQJWLQK¡QK0¡QJLTXDQW£PQKLXQKWO¡%R+£Q&µKD\ÒWQKQJF£XKLFKQJWFµNKµQJWLQWQJY¡RQKQJÒLXP¡FK®QKFµWUFÒ£\FQJÒWQKLXNYQJQKDQK*LDKDLQJLF´KQGLJ-QKW7RWKFPFNKµQJ"7ULXEXQEXQEQKQJQJ´QWD\QJKHQKQJ£PWKDQKNKµG³QYDQJO«QULUFÒO³QJDQKOLEXWWFNKLQKOLFKLXQD\WU«QV£Q

7EXL+£QÒºQJÒºQJW¢LY-7ULXFKHQY¡RFKX\QJLDÒ-QKFµKLV£XDQKQKQUDFµOXµQOXµQG©GWY¡JLFKQJPFYLDQKPFGºFµYQWKQJ[X\«QOROQJFKÄPV´FDQK+£QWKWVTXDQW£PÒQFµQJYLF7ULXÒDQJÒHRÒXLQKQJNKµQJSKLY-Y\P¡DQK\«QO³QJYLQKQJF¢LEQJPWÒ¢QJQJKLQJLFDW-QK\«X7U¢LOL7ULXEWUWNKLKLXUQJW-QKFPFDKDLQJLQKFKQJOL%R+£QÒDQJW¢LY-FKX\QJLDÒ-QKP-QKQJR¡LUDFµF³QJLUL«QJWURQJO³QJPWQLOR£XJ-QDÒ´P¡FµNKµQJPXQQ´LUD&³QDQKWK-VDR"7£PKQ7ULXO»FQ¡\ULELY-K-QKQKEXQKLXKWFD7K»\97K-UDNK´P¡TX«QÒFPLW-QKÒX1´QKEFFK£QWU«QF¢WEFQKP¡V£X9\O³QJ%R+£QF´WKNKµQJ"7ULXNKŃKÄQÒWF£XKL

'RQ¡\HPF´KD\JSE¡/LXJ-ÒŃKµQJ"7RQJFQKL«Q&´HPJSEKR¡LFKJ-%¡WDVSÒLFKD"





175

1JKHFRQ/µ/µQRLKÒ¤FK®FKQJDULFKFKFKX\QED\WKµL7RKLX7ULXKLE¡/LXO¡PXQELWY7KXQQKSKLORWKµLGXVDRW-QKÒFKFDP-QKYQF³QQKQQKÒ£\P¡7RKLWKQJ%WKQJFKD7KXQF³QWUOLYHY¤Q%R+£QK".KµQJ$QKFKKLFKRELWY-DQKQJKêKQÒLF¡QJVPF¡QJWWFKR+£Q9¡FFKRDQKFKJ-(PWLQO¡+£QFKQJF³QQJKêWLKQ9-U¶U¡QJKQO¡PWWKQJNKµQJ[QJÒ¢QJ7ULXEQJNKµNKDQ&KDFKF0LW-QKÒXP¡7R.K´TX«QOP

$QKQJKLQJULJKHQULÒLFKLYLQJLNK¢FFKRKWF"7ULXJLWP-QKY-F£XKLQJQJQQKQJNK¢EWQJFD7RDQKQW&K»P¡\Q´LE\*LQJ7ROQJNKQJQKQJÒ\PDLPD&QJY¢LWULFKRHPQ´LE\ÒEDQKFKLPWWÄQJ1KQJ7RQ¡\NKµQJQ´LWK-WKµLÒ¤Q´LWK-Ò£XÒ»QJÒ´&KWDÒSNKµQJWKXD+£QÒ£XF´ÒLXNKµQJQ«QQK-QFKWDDQKF´WK\NK¢F+£QPWWULPWYFNKµQJ"

+RDQJPDQJQJ´7R7ULXFQJKQJDQKFKRWD\Y¡RW»LW-PWKXFQKQJNKµQJF³QÒLXQ¡R7ULXFKªSPLQJWK»QKQ0¡\Ò£XP¡WK\DQKK7R"7K-FQJJQÒ´QJLÒLJFF£\YDK©DQKPFWW«W£PVF³QKQY®DÒ£XP¡WK\DL$QKSK£QEXD%QKFFKLSKWKµQJFDDQK/£XOPPLJSOL

$QKQ´LYLHPO¡PJ-&KV+£QNKWKµL&´P¡ÒLQ´LYL+£Q\7ULXFL[³D&KX\QJ-Ò£XP¡NK(POLNKªRWKLSKQJYQÒ1K-QÒÄPÒÄPY¡R7ULXW7RQ´L





176

(PELWFKEQDQK%LWO£XOPUL/LPWEWQJQD7ULXWKWO«Q+D\WKW%QJ¢LFDDQKFµQ¡RHPFQJELWKW9\O¡VDR"&´VDRÒ£X(PELWPLQJLPWKR¡QFQK1´LWKLWYLDQKHPVE¡90D[LWRQQ¡\OP1K®XP¡\7ULXKL(PYDQ´LF¢LJ-"90D[LWRQO¡F¢LJ-FK"6DRQJKHJLQJW«QWKXFW£\TX¢1K»QYDL7RKLOL7ULX7«QEQDQKVDRDQKKLHP"(PQJKHQJLWDN«XQKY\Ò´90D[LWRQQLOP¡

QKHQ&QJQÄQE\QÄPULPLJSOLFKWD*L¡Y¡[XQJVFU¶QKQJYQF³QÒS1JKHJLQJ7RÒXÒXUDYKLXELWP¡OLELWFKX\QFDP-QK7ULXPF9\WLVDRHPELW7K»\9"+LF³QQKHPE¢QÒXSKQJWKXFO¢OFµQJYL«QJQWUQJFK9Q¡\KD\PXDWKXFFDHP(PQKQJX\«QPWEÄQJFDFKDLFQJF´QKLXWLQKÒL[QKD\WOPFQJO¡[HÒSQKSNKµQJWKµLY¡DLFQJFKLWKXF7ULXOFÒX

&RLFKQJQK-QOP7K»\9Ò£XF´ELWK»WWKXFO¢*LQKR¡LHPVDQKOPWK-F´W7RFKWLPNKLWK\F´G¢QJDLWQQJQQJR¡LFDFVFD7ULX9DO»F7ULXFQJÒQJG\EFYLUD9¡RÒ£\7K»\9Ñ»QJO¡90D[LWRQ7RNKµQJEDRJLOP$QKÒ¤QKQUDFµJ¢LÒSQKWWURQJEÄQJ7QJ77KRF´W«Q7K»\9Q¡\O»FDQKÒDQJF¡N«G«QJQJQ´LFKX\QWPSK¡R

YLE¡JL¡Ò[ÄQJOJ´FÒQJÑULVDXÒ´DQKF¡QJQJFQKL«QKQNKLWK\7ULXEFÒQQJLYLFµWD%£\JLWK-FKF³QJ-ÒQJFQKL«QFµWDY¡RWLWQÒ£\UL1X9O¡QJLP¡7ULXÒ¤WQJNKVKL[DWK-FRLFKQJ$QKVWLSWFNKE£\JLY¡PDLVDXÒ´1JKêWL%R+£QW7RSK£QY£QNK[Ñ¤F´FKX\QEXQYXLJ-JLDKDLQJLWKWKD\VDRÒFKLXQD\FµNKµQJF´PWÒ£\WKD\Y¡RÒ´7ULXÒDQJFQNQJLW-QKF





177

/QJS7ULXY¡9QJR¡LTX¢QQF7RWQJKêÒÓ¡PWFXFJSW-QKFFDKDLQJLEQÒNKµQJSKLQJKêQJL[D[µL&³QJLÒ£\WK-VDR"7ULXFKRELWFQLP-QKU¶U¡QJDQKFW-QKQLOLFKX\Q[DWURQJO»FÒ¤FŃE«QQJL\«XQKWKL«QWKQ7RJLQVµLO«QNKLQJKêWLG¢QJY´FÒ»QJO¡QKWKL«QWKQFD%R+£QDQKWKPR¢QWU¢FK7ULXVDRQJXQJFETX«QWKL«QWKQFDP-QKÒJLDRGXYLPDTX/QKOºQJQªFSPWF´WKR¢QJFK»WEQJFD7K»\9W7REFUDQJR¡LÒQJÑ£\O¡OQÒXDQKEYP¡NKµQJFK¡R7ULXQKWKQJNKLWW9VDR"7RFFOF&³QQKLXYªTX¢HPÒLE¢QWLS7QQJQQK-QEFÒLNKVFD7R7ULXYDWKQJYDOR$QKFQJV7RQ´LJ-

ÒÝL%R+£QOP9-DQKELW+£QJKHQVPW.KªSEWFDOL7ULXTXD\Y¡RQKFJKFKR7K»\9$QKQJSQJQJ6DR9ELWDQKÒ£\"$QKQJKHWLQJ9FLY¡JLQJFµNKDQNKDQ7-QKFÒLQJDQJWK\DQKQ«QJKªY¡RFKO¡PVDRHPELWDQKÒ£XWURQJNKLDQKÒ¤FW-QKNKµQJFKRÒDFKQLO¡PYLF7GQJ7ULXÒ®QKFK¢QK

/QJSWUFPQJT»DDQKTX«QÑ«PÒ´HPNKµQJQJÒFY-QJKêUQJVNKÓ³QJJSOLDQKQD7ULX[»FÒQJDQKNKµQJGWPWP-QKUDNKLJQJPWPWWKLÒPVD\FD9JQJPW\E£\JLJL¡GQWQJWULKQQKLXQKQJFK®QKY-Y\WUµQJFµF¡QJTX\QUKQ7URQJNKRQKNKFEWFKW7ULXEQJWK\P-QKVQJOLSK»WJL£\EQJEWFDWKLWUWUDLPLOQ%LKL7ULXWLSOLFµ

Ñ£XQJÒQJÒLWUÄPQJ¡QOLYQF³QFÓLWUYW-PQKDX7K»\9FL&¢PQOLQ´LGLFKRYXLO³QJHPFDDQK*QPLQÄPULP¡DQKYQF³QO¤QJPQ1XNKµQJWK\FK£QDQKNKSNKQKHPNKµQJQJKêUQJFXFÒLÒ\E¤RW¢SÒ¤FKªPY¡RDQKÒF¢FQKY\





178

/QQ¡\HPSKLNYHPFKRDQKQJKH$QKPXQELWHPO¡PJ-VQJUDVDRQJQ\QÄP%DQD\NKµQJÒFJLXDQKQDQJKHFKD"6´QJPWP«QKPµQJEXQFD9ÒDÒ\FµKLP.WLQLÒ£\Y¡QJD\E£\JL¡".KµQJKQJWK»FK»WQ¡R$QKÒ¤TX«QNKX\VWK®FKFDHPULVDR"7ULXQK-QFµ(PWK-K¡QJOµK¡QJOFVWK®FK$QKYQQKQKQJVWK®FKQJµQJFXQJÒ´F´ÒLX[HDQKE¢QULPXQXQJF¡SK«WK-WKEYLDQKWLTX¢Q

6DROLSKLE¢Q[H"7ULXQK»QYDL/\YQO¡PÄQ7K»\9OLFL1JKHDQKQ´LHPPLWQKQJLUD7K»WKWQ¤\JLHPWQJQKKL[DWKHPKD\Y³LYêQKDQKPQ[HFDDQK&QJFKHPÒLY³QJY³QJSKÒ«PULY¡RTX¢QF¡SK«Q¡RF¡QJPºNK´LWKXFF¡QJWK®FK&¢LWKLYµW\TXDPWOXµQULVDR"9¡E£\JLFK»QJWDÒ¤WK¡QKQJLOQYLELWEDRQKL«XORWRDQYWY

ÑQJG\WUF7ULXQPWD\9NªRO«QÑLUDTX¢QYLDQK7K»\9OLFPW.KµQJF´FµQ¡RJKHQ\FK"1JKêWL%R+£QO³QJ7ULXWKR¢QJPFNKLQKOLK-QKQKFµÒQJQ´LFKX\QYLÑQKJLWDQWUQJFKLXQD\*QKDLWK¢QJOQÒ£XPWWXQOULDQKWDOL[XWKLQ

FKLXFKLXWLUFFRQEª+R¡L3KQJ7ULXÒ¾WK\ÑQKFW-QKUU¡FKRFRQEªOLV£QFKLEDF¢L[®FKÒXFXWXWWURQJNKLDQKWDQJLWU«QJKÒ¢K»WWKXFSK-SK¡\QKWKWW-QK&XLFºQJKQFQJÒWÒFPFÒ®FK%R+£QÒ¤ÒQJOLWU³FKX\QYLKQY¡NKLFµÒS[HYÑQKÒ¤N©N©[HNE«QYLEQPWWUWUQKWVFÒ¢QJJKªW7LVDR+£QO¡PQKY\WUFPWDQKFK"/Q¡RFµPXQWKO³QJNL«QWU-QKQQL





179

FDDQKWK«POQQDYLNFµFRLUWNKLQKNLD6DRNKµQJWUOL"$QKVX\QJKêOLNKLQJKHHPKLULK"1JFOLDQKVFKQJHPQQFKRDQKPWWUQWK-F´FK£QFQJQKY\O¡PVDRP¡FK\7K»\9NK»FNK®FK1XFKVFKQJHPWK-DQKDQW£PÒL(PWGRWKWP¡1KQJP¡\7ULXO¡PUDYYµW$QKFKDÒFELWQJX\«QQK£QQ«QO¡PVDRDQW£PÒFK90D[LWRQ1ªWPW9FKWELQVFFµKLQK

$QKFQJELWELWKLXÒ´¡"%LWQKQJNKµQJKLXO¡J-F'QJQK7ULXQJKHFµWKSK¡RWUFNKLFµJLLWK®FK$QKTX«QF¢LWWKD\QKFÒXPWQJFK´QJPWO¡PHPOÒPWPLULVDR"7K\7ULXÒÄPFKL«XQKFQK7K»\9OLQQ´LWLS+L[DWKQKWKRQJEPWPWNLXÒ´HPXQJ0D[LWRQY¡RO¡NKHOLQJD\/£XQJ¡\WLEQÒWHPF¢LELWKLXQJKHOÒLÒ´FKRYXL

7ULXWKFPF6DRDQKNKµQJKQJKHKELW"&LFL7K»\9Ò¢S.KLTXHQDQKY¡\«XDQKHPKWEQKULQ«QÒ£XF´XQJ0D[LWRQQDP¡Ò³LELW$QKQKNKµQJOPWK-0D[LWRQ6HGX[HQUL6HFRQDOO¡QKQJWKWKXFN®FKWK®FKJ£\JKLQXQJQKLXUWQJX\KLP

Ñ»QJY\QKQJHPF´JKLQF´QJX\KLPÒ£XQ¡R"6DR"%£\JLÒLXQJF¡SK«NKµQJ"(PEXQQJULÒ\1K-Q9YQYDLQJKL«QJÒXFKHPLQJQJ¢SUWWQKL«QEQJGQJ7ULXWK\WKQJWKQJNKLEWJSFK»WQªWWKGLQJ¡\Q¡R$QKNKµQJGQÒFO³QJQ«QÒDWD\Q£QJJQJPWFµO«QV¢WPWP-QKY¡[´W[DQKQUD7K»\9NK¢F[DQKLXKQDQKWQJFµQªWJL¡NKµQJU¶EQJQªWW¡QSKDLPLPWFµOÒQKEQKPLNKLWKWN





180

%XµQJWD\7ULXWKG¡L7K»\9FQJLPOQJ+DLQJLÒLFKPFKPGLKDLK¡QJF£\VDRJL¡JLDRQKDX7K»\9O«QWLQJWUF&VFDDQKF´G®QKG¢QJJ-WLWUQJ0X*L¢RÒŃKµQJ"&´FK$QKO¡QK£QYL«QFDWUQJP¡7K»\9QJSQJQJULQ´L(PFÝ¡RWUQJÒÚLNKXQJYL«QÒSWX\W&¢FFµJL¢ROLGWKQJ%WJL¢F7ULXU¤ULDQKS»QJ(PY¡RO¡PJ-"9¡RKLQ¡R

7K»\9Ò¢SJQOQ7KÄPFRQ1´KFWURQJÒ´7K»\9LSKLNKµQJ"1´JLQJHPTX¢7K»\9OQJOJWÒX7ULXKLWL(PJSQ´FK"&´HPJSQKQJFKÒFQJLFKLQJR¡LV£QFKNKµQJÒFÒLÒ£XKWÑQNKLUD

YHPEXQTX¢ODQJWKDQJQJR¡LFµQJYL«QWK-JSDQK&RQEªFÉLWHPO¡PQŃKµQJ"$QKQJKH7K»\9FLWLQJFLNK¡QNK¡QFKNKµQJÒFWURQJQKWUFNLD1´FKQJELWHPO¡DLF1´QK-QHPY¡O¡PWKLQKÒLWKHRNKLQJKHFµJL¢RFKRSKªS7K»\9LNKNKRP\XKQQKQJÒDFºQJODÒÓ¡GRWLFDHPQJLPKÒQYµWU¢FKQKLPÑQJWÒ¡\ÒDP-QKQKY\

1´LÒFEDRQKL«XÒ´7ULXFQJQJPWÄPDQKOQJNKµQJELWDQLFµQKWKQ¡RQDWURQJNKLW£PWU®DQKFQJÒDQJULEL9\O¡%R+£QJS7K»\9UL7ªUDFK»WJ-QKOR£XP¡FµJLOLWURQJO³QJO¡Ò£\+£QUWQK\FPFKFFKQFµÒ¤ÒR¢QELWY¡QJKLQJDQKJSOL9QKQJFµOLPXQFK®QKDQKQ´LUDFKX\QQ¡\+£QPXQDQKWK¡QKWKWQKFµÒ¤WQJWK¡QKWKWNKWYLDQKFKX\QW-QKÒXFDFµY¡7KXQ7ULXWK\EWUWYµFºQJDQKÒLE«Q9P¡O³QJQJXLQJWQKQJW-QKFPYDG\O«Q





181

WURQJO³QJDQKÒLÒ£XPWFUL$QKWKQWUQJÒD9Y¡RF¢LE¡QWQJ´FWURQJFDT»DQF¡SK«WLQKKPPWPºNK´LWKXFULEWQJÒQWUQPWNKLWK\WD\9UXQUXQQK´QPWÒLXWKXFWURQJJ´LÒWU«QE¡QÒWO«QPµL9\O¡W7RQ´LÒ»QJ7ULXF³QQJQJ¢FYLVX\QJKêFDP-QKWK-7K»\9Ò¤QKQK[LQOLDQKY¡ÒLUDVDX7ULXF´FPJL¢FFµUWTXHQYLF¢LTXDQF¡SK«OQÒXDQKPLY¡RQ¡\&µNKµQJF´YG©GWPFFNKLÒQJG\ÒLPWP-QKY¡RWURQJGLEDRQKL«XFSPWKDXK¢XFDEQÒ¡QµQJQJLQJSFF¢FOLÒLQK[®X7GQJ7ULXWK\FK¢Q%\W¢PQÄP[DF¢FKDQKELWJ-YQJLW-QK[DFK"ÑWFKRP-QKÒLXWKXF7ULXFK7K»\9WUUDY¡FµÒ¤WUOLÒLXEWQKW¢RKRWE¢QKQWUF4X\TX\O\F¡SK«JLQJ9WKPWK-&¡SK«Q¡\SKDFK»WUX5KXPY¡Y¡LYL«Q6HGX[HQWK-SKLELW.KµQJFQQKFFQJWK\KQED\EQJ7ULXOLPPµL

6DRHPELW"1JKHQJLWDQ´L1K-Q9U®WPWKLWKXFG¡LULQXWKWNK´LY¡RWURQJ7ULXWK\QQJQJF$QKQJFQKL«QOPSKLNKµQJ"7K»\9OLPGLPPWNKµQJQJKH7ULXWUOLFµQ´LWLS7LQJKLS/UDHPNKµQJQ«QJSOLDQKÒFKRDQKWKDKWQJWQJQJKêWWYFRQEª7K»\9QJ¡\[D&´J-Ò£XDQKWKµQJFPYLSKQELWK»WWKXF

1KQJSKQQ¡RN-DFKNKµQJSKLQJLWK£QQJLTXHQKD\QJL\«XFDDQK+LFKPQJLWLWUFDQKKL1´LYHPFKRDQKQJKHÒL7LVDRQJ¡\Ò´HPNKµQJFKDQKY"(PNKµQJF´WK´LTXHQFKÒL+µPWUFHPWUOLULDQKNKµQJWLQVDR"+LÒ´HPWX\WYQJNKLELWDQKÒ¤UDÒL9LHPDQKÒLKSW¢FODRÒQJKD\ÒLQJKêDYTX£QVFQJF´QJKêDO¡FKPGW/»F\HPFQF´DQKNE«QÒÒQJEOFO³QJDQKVQJWURQJV¢QJJ¡QEQJO¾WQJWKHRNLXUL«QJP-QKQKQJHPWK®FK(PPXQÒFVQJ

QKKLÒ´DQKÒ¤WQJVQJY-HPTX¢FK¢QOLVQJWUFNKLHPJSDQKP¡Q¡RF´ÒF$QKÒLULHPNKµQJEXQP¡FKWK\O³QJWU¡QÒ\ÒDXÒQÒDXÒQÒQFXQJÒL«Q0¡HPWK-DQKELWÒ´UWGFKXÒQJPLQLÒDXGXO¡WK[¢FKD\WLQKWKQ9-WKHPYLÒLO\FKQJ"7ULXFKXDFK¢WÒWF£XKL&KDÒQQLYLÒ£X(PWUQWU¢QKVFµÒQEQJF¢FKTXD\YQLHPWQJWKWEQ´





182

7ULXKRDQJPDQJ/¡QLÒ£X"$QKNKµQJKLXHPPXQQ´LJ-"&K»WKLWKXFVDXFºQJFKRWKWV£XY¡FÓWKWªSSK«7K»\9PP¡QJWU¢FKQK7LVDRDQKFPXQNKLOLQKQJF¢LHPPXQTX«QK7ULX"+LÒ´HPGXY¡GLDQKQKLXWKOP(PWQJQJKLQ0D[LWRQQQJOPNKL\«XDQKHPÒ¤EKQQ´ÒRQWX\WOXµQYLF¢LQK´P7QJ77KRQJKHKLQO¡QKQKQJWR¡QFKL[-FRFEÒ¡7ULXOFÒXDQKFÝSKQQ$QKNKµQJWLQNKµQJÒLQ¡RWLQ+LÒ´HPQKÒDEªFRQPLWSW¡QK\«XDQKKµQHPHPF³QUXQP¡97K»\9EWFLFµKLULXFW

(PUXQO¡Y-HPFPÒQJY-FKDDLKµQHPNLXGWKQJQKDQKFKÒ£XSKLY-HPQJXQJNKNKRQKDQKWQJWQJWQJ$QKWK\NKµQJHPJLGLÒQWKÒÝ¡DQKWK-WLQHPWLWQE£\JL7KQWK7ULXKL7LVDRHPÒQJY¡REDF¢LWKPDTXÒ´K9"6X\ÒLQJKêOLDQKWK\KR¡QFQKJLDÒ-QKHPF´J-ÒHPSKL*LDÒ-QKHPO¡JLDÒ-QKWU®WKFEDPO¡PYLFF´FKFF´TX\QÒ£XWKXDNªPJLDÒ-QKDQKHPOLO¡FRQFQJ1KQJNKµQJSKLY-HPO¡FRQFQJP¡EDPGG¤LµQJE¡OXµQ

Ò³LKLHPVFJQJSKLWKQJ(PSKLO¡KFVLQK[XWVFQKWOSQKWNKLY¡QXÒFWK-QKWWUQJF¡QJWW&KDPQ¡RFQJPXQFRQF¢LP-QKKFJLLÒWK¡QKQJLWWFKR[¤KLKW1KQJYLFKDPHPVPRQJPXQÒ´[XWSK¢WWO³QJJDQKWWK®FKWULKQQJLFKQ¡RSKLWYLF\«XWKQJFRQPXQFRQKFWWÒWQJODLVDXQ¡\UQJU8QJPWFK»WF¡SK«P¡7ULXELWUW®WÒQJ7K»\9Q´LWLS$QKELWNKµQJWFSPWHPÒ¤KFFKXQJYLFRQµQJJL¢PÒFFDEDHP&RQEªQ¡\

KFJLLOPEDPQÓXµQKK«NKLWK\KQJQÓXµQWU«QKQJFDHP9¡RQLO¡PYLFHPFKQJKLXEDHPY¡EDQ´QJR¡LYLFJDQKQKDXYÒDYF´QJPJDQKYLQKDXYYLFKFY¡WKKQJFDFRQP-QKNKµQJP¡YQK¡EDHPÒ¤OQKOºQJQJKL«PNKFY¡ÒFÒR¢QSK¢QTX\WUQJEQJEWFJL¢Q¡RY¡EQJWWFNKQÄQJJLDÒ-QKF´ÒFHPSKLO¡PVDRÒQJQKWWURQJOS/»FHPF³QQJQJFKDKLX¾WK-EDHPÒ¤Q´LWRFUQJµQJNKµQJPXQFRQJ¢LFDµQJKFWKXDFRQJ¢LO¤RJL¢PÒFKPKêQKNKLQKQJLÒ´QJSKLFKRO¤R\ELWUQJY-WKLWKµQJÒ¡QKFKXOªSÒO¡PYLFGLWUQJO¤RFKFRQµQJWK-NKµQJÒLQ¡RWKXDFRQO¤R





183

9¡HPÒ¤O¡PYXLO³QJEDPP-QKVXWWKLKFFSPW"&OXµQFSKDLQDFK(PNKµQJKLXVDRFRQQJ¡LJL¢PÒFY¡HPFFKXQJOSFKXQJWUQJP¤LFKRNK&RQEªKFJLLOP(PSKLNKQÒQPLWKHRNSQ´/UDHPF´ÒFQJLEQWWKFJLLWK-QJFOLHPÒ¤F´PWÒFKWK%QHPJDQKQKDXWQJQDÒLPY¡ROSPLÒDKºQJFPWJ´FNKµQJWK©PQJ´WLPWQKDX0W[D[µLQKQKYWKLWKX7K»\9QKFKPµLFL%¡LNLPUDSK¢WUDQXFDRÒLPKQWLXWKQJ¡\JL¢PÒFWK-ÒFWKQJWLQF³Q®WKQFPWÒLPPWURL0LWULHPNKµQJKLXP-QKKFFKRP-QKKD\FKRO³QJÒNFDEDÑULWVKDPKFWQJX\QFKFJLLHPWUQ«QFK¢QY-VJ³ªSEWEXFHPNKµQJF³QWK-JLÒYXLFKLQKQKQJÒDEQNK¢F'QG¡HPPWPLNKV%DHPU\ODWKPW«QJYWWSYHPUDV£QNKLKFN,QÄPÒ´HPWKXDKQJFRQµQJJL¢PÒF

7ULXFKFOL$QKWQJWKWKDQYEDP-QKQKQJSKLQ´LµQJNKµQJÒLQ¡REWªSFRQF¢LY-P-QKNLXOÒLQKED7K»\9(PF´QJKHEQE©NK¢RQKDX&KLY¡LFRQ0D[LWRQY¡RO¡OXµQWQKW¢RPDXWKXFE¡LQKO£XÒ¤Y\KFUWKQJUWNKH7KO¡HPOLXPQJO¡PWK4XDKFN,,HPYWEFKQ[DÒLPFRQEªWLXWKNLD%DHPFLKKNKLFXLQÄPHPÒFSKQWKQJ[XWVFWR¡QNKLOS&K®QWX\QWKQJY¡ROS0LWUQJFKX\«Q9¡FQJWÒ´HPELWP-QKNKµQJWKQ¡RWKLXORLWKXFHPWQJQJKêO¡WKXFE´F(PJKLQ0D[LWRQWKWUL7ULXQJKLQJ

ÑQJLQQKY\VDR7K»\9"*WÒXFµEXQE¤Q´L9-ÒQJLQQ«QNKµQJDLQJWL0ºDK©QÄPÒ´HPWUWK¡QKQJLNK¢FÒQNKLEDPELWFKX\QWK-PXQULQJE¡FKF³QQJÄQFQFPÒR¢QULQÄQQYDQ[LQHPEWKXFFKNKµQJF³QEWEXFHPSKLO¡PUQJUFKRµQJE¡EQJQKQJWJL\NKHQ[XWVFQD(PFQJÒ£XPXQXQJQKQJWKÒ´1K-QWK\P\µQJ[-NHGDEF[QJQPO«OWFµQJYL«QO¡KQY®DHPO«QP£\ULQKQJNKOP7ULXLÑ¤ELWÒQQ´ULP¡EWK-Ò£XSKLG&QJPD\QÄP\HPFKX\QWUQJ.KµQJJSOLF¢LQK´P7QJ77KRYLEQUU«FKLWKXFQ«QGQG¡HPEÒFSKLQ´LFQJQK

EDPHPNLPWUDJWJDRPLVLQKKRWFDHPÑQNKLHPTXHQDQKJLDÒ-QKELWDQKÒ¡QJKR¡QJFRQQK¡ÄQKFQ«QPLOLHPUDPWFK»WY¡FQJQKDQKHPÒ¤TX«QPWF¢LW«Q90D[LWRQFDP-QK ;RD\[RD\F¢LEWODWURQJWD\9E£QJNKX£QJ7LFWKD\DQKOL[DHPO»FJLDÒ-QKHPF´QKLXFKX\QEXQEDHPEPWFKFY-G®QKY¡RPWYWKDPµPHPVXWQJ¡\ORWLSÒ¤L[¤JLDRWURQJO¡PÄQQ«QTX«QEQJHP





185

FKRTX«QVX$QKWK\F´DLWKQ7K»\9NKµQJ"&RQEª9LUDÒLEQKKRQKRPKHPO¡QKY\7ULXNKVÑQJNQD9$QKPXQELWKLQWLHPQKWKQ¡R"&LKªRKW9KL$QKVTX¢NKFDHPUL¡".KµQJSKL9\WK-FQJKHHPNDQKQQJQFÒ³LPXQELWWK-Q«QELWFQNKD\DQKWLFWKLJLDQ"(PO¡PDQKOKQYLFµQ¡RK"ÑQJÒºDFWQD9$QKFKWLFUQJDQKÒ¤[DHPO»FHPFQF´DQK

7U¢QK¢QKPW7ULXFµQKFKPµL/»FHPWUOLYLPDW»\HPF´TXHQPWJ¤Ò¡QµQJJL¡XFÓ¤RWDFXQJFSWKXFFKRHP6DQKFRQEª9LÒFEDEQWK¢QJHPEQÓLFKRDQK0QULWKHRO¤R3KLQ´LHPWKHRPDW»\WK-Ò»QJKQY-O¤RF´WKHPFQ.KLELWFKFÒ¤QPÒFHPWURQJWD\ULO¤ROWQJD\F¢LPWQQJLW-QK[XQJÒO³LUDJQJPW7»µQJÒF¢F(PENK´LWKXFGWGWU´LFKWY¡RO¤RO¤RWKDKÒLXSKLWKDRW»QJ(PVQJQKY\PWQÄPKDLQÄPULEDQÄPFKXNKµQJQLSKLOWYQK¡%DPHPOLFKRHPÒLFDL/QQ¡\WK-NKµQJÒFY¡RGQJÒQJFDLQJKLQÒ£XHPSKLFKXY¡RWUXQJW£PSK³QJFKQJPDW»\%-QK7ULXÒFKDWU(PY¡RÒ´JQPWQÄPO»FQ¡\WUµQJHPNKHPQKFKWUFÒ£\DQKNK´WQJWQJOPHPO¡G£Q.HQWKWKLWP¡7¡QW[¢F[Yµ

OQJW£PNKµQJELWWWUQJO¡J-(PÒFUDULK9"&µJWÒXJLQJ[D[µL5DULY¡NKµQJELWWUµLYÒ£XQKQJQJ¡\WK¢QJWLÑLP«QKPµQJT»DQKQJÒLÒ£XUQJPÒµLWD\ÒHPF´WKKR¡QKSY¡RG³QJFK\FDÒLQKWWFPLQJL9FKWUºQJP-QK7ULXN«XO«Q

(POQK¡"7K»\9O¡PWKLQK7ULXQJQJ¡QJ(PHPÒ¤KWÒ¤GWEQÚLNLDP¡"&KPLWK\HPUºQJP-QKWKµLP¡DQKÒ¤V¡"(PNKµQJO«QFQO»FQ¡\Ò£XY-O«QFQWUFPWQJL\«XF[XOP





186

1KQJHPNKµQJFKLOLFK9".KµQJ/»FQ¡\WK-NKµQJF³QQJ¡\PDLEDNLDWK-HPFKDELW7ULXWUPJLQJYY(PSKLQJKêWLEª9LWLEDPHPFKÑO¡PJ-"%ª9LF´ELWHPO¡DLÒ£X"%DPHPF´FQHPÒ£X"9¡DQKFQJY\DQKÒ¤WORLDQKUDNKLGDQKV¢FKP¡HPSKLQJKêWLQKQKFNKªRUQJ7µLFKF³QWU¢FKQKLPJ-YLFµÒ£X7ULXQ´QJPWY-QKQJOLPDLPDNK¢ÒDXFD7K»\9Ò»QJO¡DQKFKDTXHQQJKêFµEªQJ¡\[DDQKWQJ\«XTX¾KµPQD\OLQKWKQ¡\QKQJWV£XWKPWLPWKFDQKÒ¤FKLEPW7K»\9EQJ[QJEQJWKWWUFPW$QKFKDELWPOLELQKUDVDRWK-9OPEPQKQ´LYLEQWK£QFµ

.KµQJF´J-Ò¢QJVEQJVQJP¡EQJLWK£QFKLEQJKLNJKOQKWURQJNKL1´WK-OXµQOXµQFKXFKFPLJLUU«9OLUºQJP-QKQK-QTXDQK0-QKÒLYWKµL*LQ¡\HPF³QYWYQJR¡LÒQJWK-YQK¡OLEWUDKLUÄQÒHPQJP$QKVÒDHPYWQQK¡%DPNKµQJU\Ò£X.KµQJFQ$QKN«X[®FKOµY¡WUWLQ[HFKRHPO¡ÒUL

7ULXQK-QFµÒÄPÒÄPDQK[LWE¡QWD\NKµJ\FD9JLQJ[»FÒQJ+¤\QKO¡HPYQF³QF´DQKQKQJ¡\Q¡R%DRJLDQKFQJUWTX¾HP9¡1KQJDQKNKµQJÒVFFKRHPPWQLPWLQPWK\YQJVQJWURQJO¡QKQK[D(PWLFELWEDRQKL«XK7ULXNKLHPQKQUDDQKO¡QJLHP\«XQKWWK-Ò¤PXQ7KQKWKRQJDQKWLWKÄPHPÒFFK"7K»\9JWÒXQKQJOLFµOLQJFYLK¡QKÒQJ

ÑF1KQJNKµQJQ«Q$QKVNKY-HPY¡VVHP[DO¢QKHPNKLÒ¤ÒQTX¢JQHP9OLDQKÒ¤F´QJL\«XNK¢FÒWKLJLDQFKRQJLWDWK-KD\KQ1K-QFKLF[®FKOµOFOULPWK»WFXLÒQJ7ULXEXQFKDWQJWK\&XFÒL7K»\9UTXDPWEFQJRWNKQJNKLSY¡DQKVO¡PÒFJ-NKLWK¢LÒY¡OLQ´LFDFµFKRWK\9FKDÒRQWX\WKQYLPDW»\&µFQPWQLPWLQPWQJKOFY¡PWQJLWK¡QKWKW\«XWKQJNKX\«QERÒQJYL«QJL»SFµYWTXDKSOFFDPDW»\





187

$QKF´WKO¡QJLÒ´ÒFNKµQJ"%FFKPWU«QÒQJ7ULXFYYQFORDQKTXDQKNKµQJOLWKR¢WNKLQJKêWL%R+£QUL7K»\9$QKÒ¤F´QJL\«XNK¢F7K»\9FKO¡QJLFDT»DNKFµÒ¢QJWKQJWKWQKQJW-QKFPFDDQKFKF³QO¡O³QJWKQJKLFKNKµQJSKLO¡W-QK\«X%LWY\QKQJVDRDQKNKW£PWKQ¡\"7ULXEFELQK-QE´QJP-QKÒG¡LULWKXQJQOLWKHREFFK£Q[DKD\JQFDQKQJFWÒ©QÒLQÑ«PQD\DQKVNK´QJFKQJSKLWLYWWKQJFK£QWKQKWKRQJY-WUWULK¡QKÒDXP¡Y-YWWKQJWU¢LWLPO¡PDQKEXWQKF

&KQJ

7K\%R+£QQJLWKUDQKNKµQJWLQOLP-QK7KF1KVWUXWQKQPQK

0-QKQ´LWKWÒ´&K»/£QY¡P-QKFKLDWDO£XOPUL7GRFKXQEÒ¢PKLFDEOQP¡1KQJWLVDROLFKLDWD\"Ñ¤FKLDWD\QKDXVDREDP-QKYQEQK¡WKQJ[X\«Q"1K»QYDL1KNK´FKX&KX\QÒ´EÒLP¡KLFK»/£Q7KF1KQ¡\FQJQKQKQJFRQEQK®NK¢FFDQJWKµLQ´LO¡FKLDWD\FKRGQJKHFKWKWUDQJFKRP-QKGHÒFSQJLNK¢FQJYQJQK¡WKQJ[X\«QÒ£XSKLWLP-QKÒ£XP¡EWLÒ£\ÄQY1JKH1KQ´L+£QººWDLFµF´FPJL¢F7KF1KQ´LDL\FKNKµQJSKLQ´LEDP-QK&µNKµQJEDRJLQJKêUQJÒ¤WLQFQ¡\7KF1KW³P³QK-Q+£QULQKQKQUDFµEQPWWKLFKXQJOSYLP-QKUPUPPXQNK´FFµWDDQL1´LO¡Q´LWKHRWK´LWKQJYQWK\FKWKLWW-QKP-QKQJKêFK»/£QNKµQJWQKQJLWDÒ£X&K»\FKRP-QKPWVWLQNKDNK¢ERÒO¡PYQFKRPWQJKQ¡RÒ´F´WQJODLKQQJKQ¡\&K»FQJQ´LO¡UWÒDXNKNKLFKLDWD\YLP-QKQKQJFK»F³QJLDÒ-QKFRQFK¢XY¡FµQJGDQKVQJKLSFK»NKµQJPXQVDÒ¡QD0-QKWQJFK»WUYWKWNKµQJWKµL%R+£QNKV

1KQJ7KF1KF´ELWEDP-QKE£\JLTXHQYLDLNKµQJ"/FOFÒX1KQ´L.KµQJ'RQ¡\FK»/£QWKQJUD9QJ7¡XP-QKQJKHQ´LFK»Y¡QKLXQJLÒXWY¡RPWNK¢FKVQQJR¡LÒ´FµQJYLFÒ³LKLFK»F´PWWKQJP¡%+£QNKµQJELWVDR"





188

+£QP®PPµLO¡PWKLQK&WXQULEDFµNKµQJYQK¡PFµTX¾QKO«QY-NKµQJELWµQJÒLÒ£XO¡PJ-7KQJWK-µQJF´ÒLGXK®FKÄQJQDFQJQKLXOPKDLQJ¡\KDLÒ«PO¡FºQJ0FµORO¡SKL1JD\ÒQFµNKµQJWK\µQJYUXWJDQF³QEQFKQFKFKLE¡;LQOLEQJKH+£Q7LJLP-QKSKLÒLUL%R+£QEQJWQKFµÒQJG\EFUDFD7KF1KQJQQJ+£Q0-QKELWENKLQKP-QKOPY¡FÄPKQFK»/£QOP1KQJK¤\QJKHP-QKÒLEFKDKLXKWEDEÒ£XQJÒDQJFµÒQWURQJQJµLQK¡FDEÑLXFQWKLWO¡ÒQJEQJWUWULPWP-QKQJVFKWY-QJKêP-QKÒ¤ÄQQÄQP¡NKµQJÒFYFRQWKDWK0P-QKNKµQJKELWJ-F&É¡\FÉLW

+£QFKR¢QJY¢QJFµOSES$LQ´LYLPP-QKFK"%¡+R¡QJ<Q7ULÒWÑO¡PJ-WLVDRE¢F\¢FY\"ÑQJWDFD7KF1KTXFPWO«Q%FKDELWPWDEQJP-QKÒ£X¢FO¡EQFKWÒXPµLFK´WOLY¡WKÒRQO¡YLWº\

O»FWº\QJL.KµQJO¡PYWKQJ7KXQO¡EµK«QÒ´%¡WDÒQQ´LYLPEFKX\QOÄQJQKÄQJFDFK»/£QYLKDLPFÒ®FKWKQKWO¡KX\W®QJLDÒ-QKEÒ¢QKÒQJJLDÒ-QKEYLJLDÒ-QKEQKPWLPFÒ®FKWKKDLO¡PXQEDPEFKXJEFKRWKQJ7KXQY-WKHREYLFQÓ\PYKÒ[XWFQKFKO¡FKX\QWKLVVRYLYLFFK»/£QTXDQKYLEQFDFRQJ¢LFK»WK-F´QKPJ-Ò£X7®QKUDYQPµQÒÄQJKÒLP¡+£QÒDWD\TXWQKQJJLQJPKµLWPUDWU«QWU¢QJLQJOFKQÒL6DRP-QKNKµQJQJKHPQ´LJ-F"

9-E¡+R¡QJ<QWX\«QEUQJENKµQJELWJ-KW+0WDO¡PWNWK£PKLPPPXQQKQJQJLWURQJJLDÒ-QKEO»FQ¡RFQJJLGLÒ´QJNFKYLQKDXVQJKDLPWYLQKDXÒFJ-QJLF¢LGDQKGWUX\QWKQJO£XÒLFDG³QJKF¢LP¡WKHRE¡WDWK-QÉ©RQK©RU¢FKWRªWWÒLQ¡R%R+£QQJPÒQJQXWFD\QJKH7KF1KQ´LWLS&K®QKE¡<QWLÒ£\Q´LYLP-QKFKX\QQ¡\%WKDELWJLDÒ-QKENKµQJÒLQ¡R





189

ÒQJ¾7KXQQKQJEPXQPESKLJFÒXNKLEFUDNKLQK¡PENKLKPKêQKWK¡RYLPLQJLYQKQJJ-P¡JLDÒ-QKEFFµQJJLY¡F´ÒFWLE£\JL0-QKVE¡<QY¡FÄPWKºEOP&K®QKEÒDP-QKY¡RF¢LQJKLSQ¡\FKDL%WWDLOL+£QORÒREFWLFKLFPLQLGQJQJR¡LK¡QJU¡RPFFKR7KF1KORÒRWKHRQ´LOL[LQOL$LP¡NKµQJQ´LÒFWLQJ[LQOLOFKV\FK1KQJWURQJWUQJKSQ¡\KDLWLQJÒ´FKO¡P%R+£QWK«PSKQQ&µU¤ULÒS[HÒLÑ«PUL&µÒS[HP¡NKµQJELWVYÒ£X%£\JLYQK¡+£QOLVJSPFµNKµQJÒVFÒ´QJNFKQDULFµPXQF´PWFKGDPWOLDQLYYKWVFFK£QW-QKFµPXQÒFWDÒXY¡RQJF7ULXWPWFNK´FFKRKFµWK©PPWQKµQPW¢QKPWP¢SFDQJLFµ\«X'XJ-WU«QÒLQ¡\FµYQF³QF´DQKFµF´JLQGLEXQYXLJ-DQKWK-7ULXFQJO¡ÒLPWDYQJY¡QJQKWFKRFµE£\JL

&KQJ

%R+£QKSWSQK\[XQJ[HNKLDQK/£PYDOHRKWFRQGFQKÒY¡RFQJ1ÄPJLV¢QJV£QWUQJF³QWLRPRPWLQJQJLERYPLÒ¤NKµQJJLXÒFQJFQKL«QNKLWK\QJLJLFQJO¡Fµ.KµQJÒLDQKWDKLKDQJ-F+£QYDÒLY¡RYDQ´LQJFUD$QK/£PÒQJFKLYLDQK7LQHPVUDQJD\ÑLQKFK\YSK®DSK³QJFD7ULX+£QNªRFDRF¢RJL´UL[RDKDLWD\Y¡RQKDX0ºVQJY¡OQKOQKÒQPFPLFµQJKWFQJY¡EXWÒDX3K³QJ7ULXÒ¤EWÒ©Q+£QELWDQKF´WK´LTXHQG\VPWSWKGF9LY¡QJÒDWD\NªRF¢QKFDNKªSPFµJLQK£X\P$QKLDQK+£QQKQJPWO«QQK-QFKRNNKLWK\7ULXÒDQJQJLWURQJPºQJ1JR¡LDQKUDF³QPWQJLNK¢F.KµQJSKLW7RQJLQ¡\QJLOWWURQJO³QJDQKPWNKªSKKQKSK»F%R+£QÒQJVQJQKWULWUQJFµÒLQJKQKRQJY®DNKLQKQUDFµJ¢LÒDQJFSW-QKFDFµO¡7K»\9+¡P+£QFQJQJFWD\FK£QO\E\NKµQJSKLY-OQK

+-QKQKFµÒQJQKY\O£XOPWK-SKL5LTXD\ÒLFK\YWUDQJR¡LK¡QKODQJ+£Q+£Q7ULXFK\ÒXLWKHRDQKOD\WKWPQKFµ+£QQK-QDQKQKQK-QY¡RNKRQJPºVQJNK´LQJR¡LV£Q





190

3KLÒFKRDQKJLLWK®FKÑQJKLXOP+£QQKPPWWU¢QKPW7ULX3K»WFKFFµTX«QFPFÒ®FKFDP-QK&´QJKHDQKQ´LNKµQJ"(PÒLÒ£XVPY\+£Q+£Q1K-QDQKÒL+£Q7ULXKWKRQJWKWVNKLWK\FµJQQKPXQ[X$QKµPVLW+£QY¡RO³QJ&µJWWD\DQKUDKªWOQÑWµL\«Q7LQJKªWQKO¡P+£QE-QKWêQKWUOL&µY³QJWD\WUFQJFµPO\WD\YDLP-QKY¡WDY¡RFW+£QU¡QKUWQ´LWQJOL%DWµLEQKQQJ7µLY¡RQKDQK[LQFK%®FKFKRWµLQJKY¡LKµPYLFFÝ\WKµL&µTXD\QJLEFÒLQJD\7ULXJLWD\FµOLWUPJLQJ

1JKHDQKJLLWK®FK.KµQJFQÒ£X9LWµLOLJLLWK®FKFD7KXQO¡PWE¡LKFWµLNKµQJPXQKFWK«PE¡LQ¡RKW7ULXNKQ´LÑÓ¡7K»\9+£QO¡PWKLQK&µGQJWD\UDEFÒLO³QJWDQQ¢W1KQJOQQ¡\QLÒDXÒP[XQJY¡ONVDRFµPXQ\«QPWFKÒWKPWK®DFKNKµQJÒºQJÒºQJÒLW-PF¢FKWKR¢WQJX

GLQKOQYL7KXQ/Q¡RY-FµÒ¤FŃLQKQJKLPEOD"7K\+£QOPO-NKµQJQ´LQKLXNKµQJQKPWJLWO7ULXULELÑQJQJKêTX\YDQKULO¡PÒLXQµQJQL$QK\«XP-QKHP0F7ULXORÒRWKHRVDXQÄQQ+£QEFWKWQKDQKUDFKDQK/£PFK&µQK-QFKNK¢FNKLWK\DQKP-QKYQY¤EWWD7ULX9DPLQJKHFRQEªWK»WLWU«QÒQJWQK¡ÒQÒ£\&XSKLFRLFKQJOVPWO¡Q´Ò´

7ULXJQJJROYKL%¢FWUDLEQKJ-Y\DQK/£P"1JKHÒLQWKRLQKQO¡PWWLP7KµLWµLÒLQKªNKLNK¢FDQKHPP-QKYXLY1JKH+£QQ´LYFXWµLFQJWK\PQPQÑLKDLDQKHP%R+£QNKXWVDXFQJ7LQTXD\OLSK£QEXD





191

1JKHÒSFQJWµLFK\UDPFKDNSFQQJÄQFµWDÒ¤ÒLWXWY¡RWURQJ$QKWKµQJFPQJKHQWµLELWDQKNWQKQJO¡PVDRN«XFFKRÒF&KLQWUDQKWSKLEºQJO«QNKWKW7ULXVQJVºQJÒ´QO\ÒLXWKXFWU«QWD\7LQNªRPWKLFKRPY¡FKRWQKW¢R7LQPPPªSQ´LWLS7µLVQ´LYL+£QÒ«PTXDDQKQJYLWµLFKNKµQJKÒQJFKPJ-WLE¡[-NH\&KX\QÒ´F´J-Ò£XO¡NK´PWFKXF¡SK«WKµL+«+«+«Ñ»QJO¡FKX\QÒ´F´J-Ò£XO¡NK´Y-Ò«PTXDDQKQJYL7LQWKWP¡1KQJDQKFK¡QJQ¡\PµLPQJPWJ¡P¢LFKFQJSFµJL¢RQ¡RY¡RWUQJÒXWL«QV¢QJQD\WKµLO¡DQKWDVKSWK¡QKF¢LFKQKQ¡RQJD\WFWKL3KLO¡PVDREWPPDQKWDNKHRNKªRÒ£\

7ULXWKG¡LUXUê3KLFKLO»FQ¤\WµLG\WUWUPWW¾ULQ¢QOLO¡PY¡LÒLXWKXFU«YLDQKWKµLFQJÒSKLQK¡1K¢\PWUDFKLXÒQJO¶DKQO¡FPWKµQJ7LQWK£QPWPWF¢FKVXQJV¤1KQJO»FQ¤\µQJÒDQJO¡PJ-".KDLWKWÒL6¢QJQD\OQKT»D%R+£QWK\KDLDQKFKPF»QJP¡F³QJLÒFE-QKWêQKQKY\O¡FQJWKXFORLOF´KQJÒ\7ULXEFP-QKWUFVX\QJKêPªRP´FD7LQQKQJDQKYQSKLGXJLQJ

$QKNKªRWQJWQJ&µ\F³QOÒQKQJLEQKP¡7LQKWPWQK-QYWUF7ULXTXD\OQJOL$QKWK\7K»\9FRURWURQJFKLF¢REÒLFFDDQKÒLUD0WFµ[DQKUWPWPLJL¡QXDÒDXNK(PUWWLFÒ¤ÒDQKULY¡RWUQJKSNK´[(PPRQJDQKÒQJWU¢FKY¡ÒQJJLQHP%£\JLHPÒL7ULXYLY¡QJEFWL(PÒLÒ£X7K»\9"(PSKLYQK¡

7K»\9TXFPWO«QQJKQQJ¡R(PNKµQJF´QK¡1K¡HPO¡F¢LJKÒ¢QJR¡LFµQJYL«QN-D(PÒ¤N«XDQKÒPFHPQPQJR¡LÒ´DLELXDQKNKµQJQJKHÒHPHPYÒ£\O¡PJ-FKRNK.KR¢FYDL9DQKNªRFµO«QK¡QKODQJULYYFµQKYYWUFRQ





192

$QKWKQJHPF´J-Ò£XSKLNK1JRDQQJKHOLDQKYQK¡1JKHOLDQKWK-ÒFJ-"$QKÒWLQFKRHPFK®FKNKµQJ"$QKÒWLQEDRHPNKµQJ"/¡PQKNKµQJWK\QªWPW7ULXQKÄQQK´7K»\9Q´LWLS&KFO¡ÒQKQJNKµQJWK®FKY-7K»\9E£\JLE©ROP7LKµPTXDDQKWK\HPTX\FKD"$QKVULFKJ-"$QKKLXHP%£\JLÒLÄQV¢QJYLDQK6¢QJHPNKµQJÄQ(PFQFK®FK$QKF´WLQFKRHP[LQPW®W1K-QÒµLPWFKÒLFD97ULXNKµQJFPO³QJÒFDQKP´FW»LUDÒD9QKFKPµLFLWK®FKWK»$QKGXQJGQJY¡WLSWD\FKRHPU¶U¡QJQKHPDLPW[XQJ£PSKHPVNFµQJ

DQKYLGL«PYQJÒ´%£\JLHPELQÒ£\.KRDQÒ¤91FLWU«QPµLFµQKDQKFK´QJ[X[XQJWK¡QKQªWOQKOºQJFD\QJKLW6DR0LEWK®PWOQWLQP¡Ò¤ÒQKJLOLÒO«QJLQJUDRJLQJNKX\«QUÄQK".KµQJWKPWK¢SJ-Ò£XFKRHPWK-WWKQ7ULXÒQJQJUDQK-Q9ÒLNKLFQJQJR¡LÒQJVQJYQFKDWDQQJLYQFKDÒµQJ$QKQJKHJLQJ7LQYDQJO«Q

ÑFKRFµWDÒLWKµL9LQKQJQJLQJKLQPDW»\Q´LO¡PFKLYµ®FK&µEQµQJFRLEQQJOPUL7ULXQJFQKL«Q6DRDQKELW"7µLF´WKQJHPUXWG®QKYµPDW»\P¡NKOPÑLWWUQJ7KDQK1L«QPLWLQµQJWUQJ'X\«Q+LÒFDLQJKLQ(PDQKKWQJKLQKµQ"

7LQFLNK´KLX&QJSKLKWFK1´WKXFORLQJKLQQQJP¡QJFWQJWQJQ´QKDQKWY¡RWKXFÒFK®FKFKRFQSK«WULQPL«QY¡GGLKQ&VDXPLOQFK®FKQ´KªWWRQKF³L[HODKªWFKQJQ¡RKWKLWK-WKµL7ULXWYTXDQW£PNKLQJKWL7K»\9FµÒ£XÒQQLWQKY\$QKKLWL





193

1JKLQÒQPFÒ´FDLYQKW¡"7LQOFÒX7ULXQJKHDQKQ´LQK&DLNKµQJKWQKQJFKWWK-KW1´FKWUL.KQJNKLSOPÑ£PÒXY¡R[HKLQ¢WEªW7ULL%NKµQJF³QF¢FKQ¡RÒWKR¢WNKLFQJKLQVDR"7µLNKµQJELW1KQJYQF´QKLXQJLKWQJKLQÒ´FKÃQWKXDQJKOFFDEQWK£QKY¡QLPWLQW-QK\«XWKQJFDPLQJL[XQJTXDQKÑQJEDRJLÒKPFFPY¡FµÒF+VFKWY-E[DO¢QKNKLQKNKL7µLNKµQJPXQFµ\FKWY-PDW»\9\WK-DQKK¤\O¡QLPWLQÒLPWDFKRFµ\ÒQJO«QÒL1KQJFRLFKQJPWQJL

\«XY¡FF¢LFVO¡PÄQFKDWLÒ£XKW&´E©EQQJLWK£QO¡G£QNHQSKLFRLFKQJKNKµQJWK¡QKÒQJWKLQ¡RÒ£XPLQF´WLQÒFKLWLSO¡KWLOXµQ7ULXWUµLÒLWURQJKRDQJPDQJY¡EWOF$QKQJKêWL%R+£QUL7K»\9$QK\«X%R+£QQKQJNKµQJWKQ¡REPF7K»\9O»FQ¡\%R+£QSKLWLQDQKKLXDQKY¡SKLELWQJKêYQJLNK¢F&µNKµQJWKWUFRQ[FQLYLQKQJJLQKQFFKSEWQJLNK¢FFKLX¾P-QKP¤L

&KQJ

W7RWK®FKWK»QK-QF¢LÒXTXD\[HÒSÒF7ULXTXD\WU³QÒNLPWUDFKWOQJOQFK´W$QKFKFOL3KLFKLP-QKÒFQKOLÒFKLP\F¢LQ¡\FKRÒ¤KªDQK7ULX7ULXFLFL$QKOLFSKLFKLP-QKFLYJSJSF´FRQOOÒQJL[HPFRQP-QKFKLÒWU³9\WK-FLOLQÒLF´DLFQÒ£X"QJE¡G\UQJ&LYSKLFLOLQWD\P¡$QKPXQ+£QTX«QKQFKX\QFULPLW®QKWLFL[LQ

1K-QFKLFÒXTXD\FKPFKSQJQJOLW7RQ´LP¡QKWX\«QE&RLQKFKX\QFÒ´FKPGWULY-V¢QJQD\KÒ¤O«QP¢\ED\7KWY\VDR"$QKWDFQJNKµQJWK©PWLFKLDWD\YL+£Q7WKWW7RFKWWKG¡L7ULXQJFQKL«Q





194

6DRY\FK»HP"1JKêP¡WKQJFRQ/µ/µ1ŃKµQJPXQÒLWURQJNKLPLQJLTXDQKQ´FTX¾QKTX¢QJ1KQJQÓ¡QK£QYWFK¢QKQKQ´PLF´WK«PKDLEDPQJÄQWKHR1´Ò£\O¡PJ-WURQJNKLQÓ¡0NKµQJOQY¡RÒ£XKW"9\FKO»FQ¡RQ´FQJNKÄQJNKÄQJQKQP-QKO¡9LW1DPFKX\«QÄQFPYLQFPPNKRTXWQŃKµQJÒLQ¡RPWQJJ-WLF¢LQLJLO¡TX«FKDÒWW[DO[DOFE«QNLDEÒLGQJ7ULXYDQJPQJK®DVQSKPFDP-QKYDQ´L%XQFLWKW1´ÒHQÒQPFQKPPWOLQJLFQJQJKHUDPºLÒHQP¡FQKQP-QKO¡QJL9LW&RQQKQJKêFQJOFK%LY\PLQ´LÒLOPFKX\Q

7RQJLUUDF¢LÒX[X[®FDDQKQQJWUêXWU«QÒµLYDLJ\WUµQJWKWWL7ULXQJKHDQKFK¡QJNOEQJJLQJEWP¤Q&KLXKµPTXDO»FQK¡µQJ7KX4»\ÄQWLFWQJEQJÒWKQJFRQQJFKLDWD\KK¡QJE©EQWK-/µ/µU»WUDQJR¡LV£QQJLNKÚPUF6DRQK¡JL¡XKWTX¢Y\DQK7ULX"+FRLFRQQK\QKF¢LYªP¢\ED\ÒÒL[XWFQKKQJF´W-QKFPQKEQQJK©RK©QGWQ¢WÒ£X.KµQJÒQJ¾7ULXQKQK¡QJ&QJWº\QJLFK7RY®GQKE¡/LXPFRQEª/µ/µE¡WDF´W-QKQJLJ-Ò£X

Q¡R0®PPµLOL7RJQJLQJ%¡WDF´ÒPKµL[´WFRQPWÒNLPUDÒQJWLQÒ£XP¡W-QKYLQJLEFKX\«QPµQE¡LEFGWPLQKQJKQJÒ´KFÉLWWKQJDL9\O¡JL¡XQJK©RJ-FQJF´QJLWWN[XKWSKLNKµQJ"%EWE®7RJQJFLULOROQJ

5WFXFFRQ/µ/µÒLYLWR¡QWKJ-Ò£XNKµQJ7LQJKLSQ´VNKOP3KLFKLF´WLQHPÒ¤FKRQÚL7ULXEWFL&KRQ´ÒHPTXD0K"%LW7ULXFKFTX«P-QKQKQJ7RYQQ´L





195

Ñ£XSKL7LWUFÒ£\F´OQ/µ/µDRFF´QKLXWLQWUWKX4»\ÒQJNKLÒL01JKHQ´WKDQHPWLQJKLSQJWQLQJK©RT»DWLQÒ£XP¡FKRHPFKRFRQQKKDLWYªVYQK¡Y¢LµQJÒDFKRQ´WU»QJ1K-QUDÒQJQLF´QJLSKXÒDQJNKRPOQJKWU¢F7ROPEPQKP\µQJJL¡6/µ/µNKF´FK\ÒLÒ£XFQJNK*LWK-[OTX«QJLDLÒ£XP¡JL»SÑ¤Y\JSE¡PÒF¢FVQV¡QJE¢QFRQ1JKêWLTX¢9QELWW¢QK7RKD\TXDQW£PÒQQJLNK¢FQ«Q7ULXFKQJQJFQKL«QNKLWK\Q¤\JLY¡RQJLYLDQK7RFEXQEXQNKµQJWKµLQKQJÒQE£\JLDQKPLELWQJX\«QGRW7REXQ7K-UDDQKFK¡QJÒDVXÒDFPKQ7ULXQJKê$QKQKÄQPW7KµLP¡7R%LWP-QKNKµQJJL»SÒF/µ/µP¡FWOPEPOPEPP¤LFKLY\FKRNKGXJ-Q´FQJYTX«KQJFDFKDQ´Ò´Q´VQJKQÒ£\FK

(PFQJY¢LWULFKRQ´ÒFVQJD%DQD\NKµQJÒLE¢QVDRP¡QJLORFKX\QWKL«QKNKµQJY\"1KFKPLQJO«Q7RFD\F»/¤RWKX4»\GQPWWUÄPWKµPQD\O¤RWDPXDÒÄQPQJFKX\QYWEL«QKSSK¢SFDWKQJFRQWUDL\P¡&´ÒLXKµPTXDWLWK\QK¡O¤ROXEXTX¢Q«QHPF³QJL\QJX\«QÒ£\FKDÒDÒF7ULXKL

/¤RWUWLQFKD"&KD7KX4»\EDRJLFQJWLQWUDRFK¢RP»F7GQJ7ULXEXWPLQJ6DRHPOLWLQO¤R"5LWLFKLXO¤RWUPW.KµQJPXDFKRHPµPPWQJK1JKH7ULXQ´L7RKLFKWGQKQJDQKYQNKÄQJNKÄQJ&KFNKµQJÒQQLWQKY\Ò£X&KLVTXHQULGQWK-SKLO\FK(PFDQKJL

µQJWDV£QED\YVWLJLDRYª6¢QJJLE¢QKWSKQGULÑ£\F³QFPWWUÄPPLP\Yª/£XO£XQÄPG¡LWK¢QJUQJPLÒFPWQJ¡\NKLÒL[DPLFK£Q7ULXK´PKQK&QJQKFRQEª/µ/µ7RJQJFLQKQJO³QJDQKEXQO¡PVDRWWLÒQJLDQKWKQWKQKEPWFS





196

YWJ-TX¾$QKNKµQJQJP-QKOLWKQJY¡QJKêÒQFRQEªÒHQÒ»D[X[®F´VSKQEEFÒ¤LELFRQQJLJLQJQKDQKQKLXÒQWK7LQJKLSW7ROLWKPWK-KDLWLQJWLQJKLSP¡NKµQJELWP-QKWLQJKLSEQWK£QKD\WLQJKLS/µ/µ6DRDQKKD\EXQYFKX\QFDQJLNK¢FY\N-D"7KµLÒQJQJKêWLFRQEª\QD*LQ¡\FKFP¢\ED\ED\FDRUL7³P³QK-QQªFPW7R«QKÄQQK´7ULXFQJFKQKO³QJ$QKFK¡QJF´WU¢LWLPQK\FPNKDRNK¢WWKQJ\«XQ¡\YDPLFKX\QW-QKFPW%R+£QVDQJFµEQJ¢L0ÒHQÒFFKDEDRO£XWK-FµWDÒ¤ÒLUL7ULXELWW7REXQGOPSKLTX\FKRDQKFK¡QJÒDFP[X[®Q¡\FLWKµL7ULX""K¢W$L[DF¢FKFLQJXQÒP-QKQJLQKO\WUH[DQKYQTXDQKNKXQJWULNQLPFKWWK©PUDXÒQJQXFDQK

1¡\&K»P¡\F´QXFDQKUDXÒQJFKR/µ/µÄQOQQ¡RFKD"&KD0¡FKLY\"&KRFRQEªQKÒQJY[´P65¢FFKFKLQD"7L0ULDLF³QQKF¢L[´P65¢FQD6DROLNKµQJ7LQDQKÒL7KQ¡RFRQ/µ/µFQJYW7ROXEXWURQJPP

6TXDWLEQP/LXE¢QQ´OXµQ\FK0\JLULDQK7ULX"*QEDJLULW7RJLWP-QKWUL1JLQ´LO¢RTX«QJL(PSKLWLQK¡WKX4»\JLDRYª7ULX¢LQJL

QJWDP¡WUTXWK-P¡\µPVµ1©;ªFKRDQKQÄPYªÒL&KLXQD\F´WU»QJDQLY¡LFKFQJ¡QDQKHPP-QKÒLQKXW7RJ¤LÒX%DQD\VDRDQKOLÒ³LPXDVNY\"7UFÒ£\DQKJKªWÒ¢QKFXFK«Q[XLOPP¡7ULXWQQJQQK-Q7RDQKFQJFKKLXVDRQD7KG¡L7ULXQ´LQKWKDQ





197

&KFWLDQKFWYQO¡PÄQULPXQFKLPD\UL[HPVDRY\WKµL9\WK-Ò£\&SQÄPWÒ´QJKH7K\7RWWWEFÒL7ULXN«XO«Q7UWLQÒ¤FK0XDFKF´[LQÒ£XP¡FK»P¡\.KµQ"1KªWWLQY¡RW»L¢R7R7ULXKLÑLO©OO«QÒFQJL[TX¢ULÒ´7REFQJQEFG¡LQJKL«QJTXDQJ¤OLFÒLQKDQKFKRWLQK¡WKX4»\7GQJQJKH7ULXKÄPDQKFQJOROR/¤RP¡WUPWWK-[HPQKPWYQ7LQK¡WKX4X¾7REPFKXµQJ

7-PDL"QJ4»\YFKDFK"&KD+QJKLXFKX\QED\F´J-WUFWUFKµQP¡O£XT»DWUL7XLFRLQK¡GºPPXQTX\OXµQ7RÒPKµLKW$QKOSES0\JLULFK"%DJLULUL&´FKLKµQ"

QJGQWXLÒHPYªVOL7K-ÒDÒ£\&KLX[K"'7RFK-D[SYªUD7ULÒW&¢LJ-QKLXGY\"'QJGQPWWUÄPWOQ

1K-QYOQJOFDQJLSKQ7RQ´LWK«P&KQKQGºPWXLQKHQ0¡QJWUWLQULSKLKµQJ"&KDFKDQJFKDWUFFEFQ¡RKW





198

9\WK-µQJQLWXLFQJKQJG¢PQKQ&KXNK´FKQJYÒL'WOLFKÒ¡QE¡Ò´QJVPF¢QKFQJOLW7RTX¾QKO«QDQKGNK´FGFLWUFVYLFEWQJP¡DQKNKµQJQJKêWL7LVDRNY\"+µPTXD/µ/µQ´LFPLJLKD\PLPWJLJ-Ò´O¡P¢\ED\FWF¢QK.KµQJOYFKQJWKX4»\F³QÒDE¡FRQKK¡QJÒLÄQQKXQDVDR"'J-F´FKX\QÒ´YFKQJO¤RWDNHRU®WVPWP¡9\WK-FKX\QJ-Ò¤[\UD"7RWDWPWK£QU³PUL[L«XYRY¡RK¡QJU¡RQK¡NE«Q&RQFK´PFÒHQ[-[-KFUDWUXO«QVDO¡PDQKJLWEQP-QK7ULÒWL%£\JLO¡PF¢FKQ¡RÒ\KWPQ¡\Ò£\KWUL"7RY³ÒXEQJF¢QKWD\NK©RP´QJFKLP7KµPTXDWLJLW£PWU®DQKOQ[QTX¢XXWT»DDQKFK¢QKRWÒQJPXQQP-PWFKDQKEXQE¤EFGFYLVEWOFFDEQWK£Q$QKOXµQDRFO¡PÒLXWWFKRQJLNK¢FQKQJKXQKFKDEDRJLÒF6WKWYQJQ¡\O¡PDQKºOEXµQJWK$QKPF[¢FEDPYªVY-QJKêUQJWKX4»\Ò¤GQUL%£\JLÒLGLQYLWKFWKQJQJ¡\O¡FKªQFPPDQK¢RO¡Ò´LO¡QRW

7RKWKRQJWKWVQXSKLµPPJL\OQQ¡\WK-FKW&³QP\FKFQDO¡WLJL[VUL$QKWWWOWWK£QYSK®DTX¢QFK¢RO³QJFDE¡+DL7KQJJLQ¡\F¢FWD\FKLVFQJKD\WWSQJKHÒ¡LG³VDQKK\YQJJJFK1KQJ7RPXQ[XNKLWK\TX¢QWUQJWUQ%¡+DLQK-QDQKQJFQKL«QD6DREDQD\P¡\GY\"*LQ¡\O¡PJ-F´DLÒ£\"7LQ´ÒLFRLÒ¢EDQKKWUL7RYDQ´LYDWK

7KX4»\KLFRQULE¢F+DLQJGQO\PWWUÄPWÒÄQPQJFKX\QWKQJFRQÒL0VDRWLJLQ¡\YQFKQJWK\QJÒ£XKW.Y\5¢QFKWKQJFKPWFK»WQD%¢FPXDGºPFRQY¡LVÒL%¡+DLOFÒXQJX\QJX\7DRPXDUL0WQJ¡\KDLWJQ[ULPXDFKLQDP¡PXDÑ£XP¡\U¢QJFK\UDP\E¡QELGDÒQJNLDFRL

7RWKWWKXFK\ÒLÑ¢QJÒLFKRWK´LFKTXDQFWLQFDDQKÑLWLÒXÒQJ7RWK\PWFKLF[HPLKDLFKQJLQJQJWUFQK¡7KX4»\$QKPQJUQNKLWK\QJL[XQJ[HÒXWL«QO¡E¡WKX4X¾ULWLKK¡QJE¡FRQJ-Ò´F´KDLWKDQKQL«QN©µQJ4»\[XQJ[HQJJL¡PWOÒY-FQJ¡\ÒDWLQ7KSK¡R7RFEFQKDQKKQ&KWDQKQJFQKL«QÒQVQJVNKLQK-QWK\QJL





199

EF[XQJ[HVDXFºQJ5¶U¡QJO¡WKQJ1JKFRQµQJ4X¾WKQJFKQJKFD/µ/µ&KX\QJ-Y\"&³Q/µ/µÒ£XUL"7RÒLQKELWLWUF7KQJRW1JK[¢FKW»LGXOFKOPOLF»LÒXEFYµQK¡NKµQJEXQQK-QO«Q[HPDLÒDQJWKHRVDXP-QK*¢FPLWKFPFTXDPWSK®D7RÒQJ[UE«QJ´FV£QÒLNK¢FKYKWPLEFWL%¡WKX4»\WK\DQKOLQQW&KX\QJ-Ò£\WKQJTX"QJGQWXLPWWUÄPWYªV%¡FKRWXLYµWURQJÒDQJ1JLÒ¡QE¡F´Y´FG¢QJÒµYW\KªWO«Q0WWUÄPWYªVK"0¡\ÒQJ\«QGºPWDR%DQD\QJO«QFQWLPQJPWJQFKWF³QE¡\ÒWVYLÒQDK&»WÒLÒTXW7RUXQO«QY-WF

%¡ÒQJF´Q´LQJDQJ&KQJE¡GQWXLU¶U¡QJ'QULNKµQJPXDWK-Ò¤VDR"ÑLUDÒLUDPDXO«Q7ULLO¡WUL+µPQD\O¡QJ¡\J-Y\"9DQ´LE¡4»\YD[µ7RUDFD7PWK£QF³PF¶LWWQJX\QFDDQKO¡PVDRFKXQLQKQJF¢LÒ\FDE¡YTXHQÄQKLSFKQJ$QKORQJFKRQJPXQWªNKLE¡4»\Ò´QJUPF¢QKFDOL1FPW7REQJDUD6DRQJLWDSKSK¡QJGY\"'XJ-DQKFQJÒHPOLEDRQKL«XOQPD\PQFKRKKNKµQJQKKD\FW-QKTX«QP¡ÒXLDQKQKÒXLW¡WK

/»FQ¡\NKµQJF³QWKLJLDQY¡VFOFÒ£XQDÒFKLUDÒWKFPF7RFPÒXFPFFK\YSK®DP\E¡QELGDP¡O³QJNKµQJFK»WJ-K\YQJ%QWKDQKQL«QWK®FKFKLQKQJWU³FEFÒ\VµLÒQJF´W®QKFKWÄQWKXDÒFPWFKNKµQJNKR¢LWU³PD\ULQ¡\Ñ¤F´OQDQKFPVY¡RF¢FE¡QELGDPLQKPWKQJÒDQJWKXDÒQ´QLÒR¢JLF£\FÒSY¡RWD\TX©FDDQKVQJÒÒQVDXQ¡\QJKêOLYQF³QV7ROLPPµL1KQJEDQD\SKLOLXWKµL9DEFWLFDO¤RFKE¡QELGDÒ¤Ò\7RUD

&KNK¢FE¢QP¡\0OQWUFWLQ´ÒSP¡\J\PWFDWDRPWF£\F[Q&KDWQVDRP¡P³WLQD"W7RQ¡LQ0XDGºPY¡LWÒLFK»%\WXLF³QQKLXTX¢7DRNKµQJNKR¢LFKLVÑLFKRULP¡\LFK¡QJU¡QJKR¡LEFTX¢





200

1XWQFEW7RFQ´L/¡PSKFPXDY¡LWÒLFK»%\/¤RFKQLQ´QJ3KFF¢LFRQ&KLXQD\WLQ´ÒLFRLÒ¢EDQKKWP\E¡QWUQJWUQWDRÒDQJVºQJÒ£\&»WPFKRWDRQK7LQJQKFÒQJKUQU¤YDQJO«QO¡PO³QJ7RQ´QJKQODFK¢\$QKWKWWKPWQKFÒLYSK®DÒLO¾YªV&³QQKLXTX¢FKQJELWÄQO¡PVDRQ´LWKQ¡RYLWD\WKXYªV1JKLSÒ£\ÒX´FDQKPPPFKR¢QJY¢QJPWKRDO«QY-QQJTX¢LEXLFKLXFKLXKWYµPW7KQJQJ¡\YªVDXNKL[FKQJQÄPPLSK»WWKX1JKLSYQFKRDQKWUOL+µPQD\FWUÄPNKµQJELWVDRÒ£\

%FY¡RSK³QJ7RG¢RG¢FKL$QK1JKLSÒ£XULFK"QKPLÒLFKQJQÄPSK»W7REQUQ7ULLQKÒLÒ£XY\"&KFFRLÒ¢EDQKQKFKP¡\FQDWLQJ6DRWUYªWUY\"

W7RULELEL&KQKQGºPWXLÒL"%DRQKL«X"0WWUÄPOEDW7ULÒW%EDQD\QJTX«QNKµQJÒLE¢QK"1KLXTX¢WDRÒ£XG¢P

0W7RG¡LUD[X[®WK«WKP0¡\UDV£QYQÒQJNLPQJÒL+QJFKXWDRÒLYªQJ¡\PDLFKR/¡PVDRNLPFKRUD;-.LPKQJUDWK-U¢QJFKXFKWDRELWVDRE£\JL





201

7RF´FPJL¢FQKP-QKVD\$QKEFUDQJLSKFK[XQJWKP7DLDQKººQJKHWUFWLSWUX\QWKDQK[VWURQJÒ¡L0WYQULWKQJQJXL9DWQJX\QUDYDQJKQQJ¡RWFWL7RP®PPµLQJÄQJLWQFPWFKFWU¡RUD7LVDR"WRVDRQJLWDÒL[YµW-QKYLDQKGY\"ÑQQFQ¡\FQJSKLU¢QJUDV£QYQÒQJW-PWKX1JKLSÒO\QJ[LQÒLYªWKµL*QJJQJQJLG\W7RÒLWLSÑFY¡LEFDQKGQJOLPLPWPLTXHQ0XDY¡LFSDQK7¢PÑDFRLDVFKLXQD\K"7RJWÒX*¤Ò¡QµQJF´W¾PHQOLQFKLWR¢QJO«Q

7E¡P¡\7QJWDRVD\K";ULP¡N«XWDRPXDW7RQJWQJ¡RQÄQQ0L[P\OµÒXQKPJ-ÑLDQK7¢PJL»SWKQJHPY¡LFSTX¢*¤VD\[³DUD[³DOL[SYªVO©QK©6J-F´P\WK[X³PVDRODP\7KµLÒEDNK¢FP¡\TX©1K-QEQPWTX¢PFDP¡\WDRPFPW$QKPXDPWWFQJÒFP¡

.KµQJPXD06[ULP¡FWKHRPLGDLQKJLU¢FK7UP¡\Q©*¤Ò¡QµQJQLQ´QJQªP[SYªY¡RPW7R$QKFKSNKµQJNSWKO¡JL´WKLYªED\Ò\YDK©7RQJLWKS[XQJOP$QKYDOPYDNK´FWKQJWK£Q&KDEDRJLDQKFPWK\FÄPJKªWFRQQJLQKO»FQ¡\&¡QJFÄPJKªW7RF¡QJÒDXÒQNKLQKQUDDQKGXÒ¤FKXELWEDRNKQNKYQNKµQJWKQ¡RVQJWKLXK

&KQJ

7ULXQJLWKQJLWU«QJKÒ¢DQKQKOLQKQJOL0QYDQ´LY7K»\9P¡WX\WYQJKR¡QWR¡Q$QKWQJO¡QJLO®QKWQJÒLGLQYLEDRQKL«XF¢LFKWWKQKQJFKWGQFKWP³QWURQJÒDXÒQWK-DQKNKµQJWQJWQJUDÒF1KWO¡ÒLYL7K»\9FµJ¢LDQKÒ¤\«XVD\ÒPWXLÒLFKDWLEDPL9VFKWO»FFµÒDQJKDPVQJÒO¡POLFXFÒLO»FFµÒDQJWLQWQJY¡RQKQJJ-WWÒSP¡PLQJLWK£QÒDQJFVFO¡PFKRFµ7KWO¡NKQJNKLS.KLFµKR¡QWR¡Q





202

NKµQJELWJ-YKLPKDÒDQJ[\WLFKRP-QK%R+£QWK¡QKODQJEF[XQJFµQJL[XQJE«Q7ULX$QK0QQ´LFKX\QJ-VDRWUµQJDQKFÄQWKQJTX¢Y\"&KX\QFD7K»\91K®XÒµLP¡\FRQJ+£QKLQK&KOLWUQNKLWUXQJW£PQDULVDR".KµQJSKL7K\7ULXWYOO¡+£QLPOQJ7NKLQJKHDQKNKWY7K»\9ÒQJLFµOXµQOXµQFPWKµQJY¡OXµQWµQWUQJQKQJUL«QJWFDKDLQJLÑÓ¡FJQJSKLWKQJFD+£QGºFµELWYL7K»\9W-QK\«XQJ¡\[DWURQJWLP7ULXÒ¤ELQWK¡QKO³QJ

WKQJKLQKQJO¡PVDRFµNKµQJJKHQFKRÒFNKLFµYQO¡QJLWNL«XY¡®FKN1JSQJQJPWFK»W+£QOLKLWLS+D\O¡FK9OLÒ³LDQK0QJLDRFRQEª9L.KµQJP¡(PÒQJKLQD+£QFK³\\JK«N¡JS»WO¡+£QWK-»WÒSFKRPWÒSG¢PQ´LFKLQG]®WXLG]FX]RSKQJNK¢FK"""+£Q[-XPW[XQJ(PPXQFKLDVOROQJEXQYXLYLDQKFKFÓ¡PJ-Ò£XP¡DQKTXXTXQWQHP

0¤LULHPNKµQJF´W¾TX\QJ-YLDQKKWNKµQJÒFKLJ-DQKKWKLLKLK7KG¡L7ULXQJLEXQWKLX&PWD\FµE´SQK©QKDQKUXUêQKWKDQ(PNKµQJK-QKGXQJÒFQKQJJ-DQK0QÒ¤Q´LYLDQKO»FQ¤\Ò£X5WWLQJKLS+£Q¡+£QGXG¡QJQK-QDQKQKFKÒL7ULXEQJWK-WKPYLJLQJÒQÒDX7K»\9EQKLP+,9

+£QOQKP-QKFµWQJWQJWLF¢FNKLFXOPFKPJDLQKQLQWURQJF¢FWSFK®NLQWKF9LFµ6,'$FKO¡QKQJFRQYLU»WK-QKFXOPFKPJDLÒ´WKµL'XGRQ¡\WK¡QKSK[µQ[DRWUFFQVW6L'$QKQJWKHR+£QPWFµJL¢RWUÒFWK£QY¡Q´FKWKR¢QJTXDVX\QJKêFDFµQKPWWKR¢QJP£\ULFK-PY¡RTX«QO¤QJ%£\JL+£QWK\UQUQNKLELWW«QWK\PWPWQJLÒ¤QKLP+,9QJLÒÓLO¡FµJ¢LÒSF³QWUP¡7ULXWQJ\«XWKDWKLW&ÄQEQKTX¢L¢F\WKFY¡JQÒQPFQ´ÒQJY¡RFµULÒ£\





203

0WRÒµLPWY-QJFQKL«QOQORV+£QOFJLQJ6DRDQK0QELW"7UXQJW£PSK³QJFKQJPDW»\%-QK7ULXWLQK¡QK[ªWQJKLPP¢XPWVEQKQK£QFDLQJKLQDQK0QF´TXHQQ«QKLWKÄPY¡ELWWURQJGDQKV¢FKQKLPYLUXV+,9YLGQJW®QKFDRF´7K»\91XWQFEWÒGXFQFKR¢QJ+£QWKFPF&K9KD\FKD"&KD1JLWDNKµQJFKRELW+£QµPO\PW

L.KQJNKLSTX¢3KLFKLHPFQJÒQJQJKHWLQQ¡\*LQJ7ULXÒXÒXYµFPQKJLQJFDDLO.KQJNKLSQKWO¡SKLFKWO»FÒDQJSKQNKLWLQWQJO¡POLFXFÒL$QKYQFKDFKXFKRÒÓ¡VWKW+£Q¡6DROLQKY\"6DRNKµQJO¡DLNK¢F"1J¡\DQK\«X9Fµ\QJRDQKLQWUWUXQJQK®QKQK%\W¢PQÄPVDXJSOL9O¡QJLNK¢FULE£\JL9VS7ULXQJKQOL+£QµPFKPO\DQKUPUF%LW7ULXÒDQJ[»FÒQJGGLFµNKµQJJLQP¡F¡QJWK\WKQJDQKQKLXKQ

$QKWK©PPWÒLXWKXF(PO\FKRDQKFQJLÒ´ÒL&µEFY¡RSK³QJ7ULXW-PJ´LWKXFQKÒGQQLWKQWKFWURQJWLPÑ¤FÓQFµJKªWWKPFK®FÄPWKº7K»\9QKQJVDRJLÒ£\OQJW£PFµQQJQÒQQKY\0W7ULXV£PWKPYµEVDXO¡QNK´LWKXF$QKOPEP&KDPQ¡RFQJPXQFRQP-QKO¡KD\QKW1KQJWUQJKSFD7K»\9WKWNK¢FWKQJ&K®QKY-PXQYXLF¢LO³QJK¢RGDQKKD\JDQKWFDFKDP-QKP¡YµW-QKGºQJ

0D[LWRQÒGQWLJKLQEFKSKLQ%£\JLF¢LFKWÒQJQWK«WKPJK«UQ\QKFQ¢FPQJ&¡QJQJKêDQKF¡QJNK´WLQ7KRWÒXFKY-PXQÒFOXµQWQKW¢RKFPDXWKXFE¡LQKO£XFµÒ¤GºQJW£QGF6DXÒÉXQFKDPNKµQJQJKêWLP-QKQ«QFKLGLULY¡REFKSKLQ&XLFºQJNKLOSJLDÒ-QK7K»\9OLULY¡RQLFµÒQY-FKQJNKµQJKLXP-QKQ«QWUYYLPDW»\1KQJO¾GRÒFÒDUDQJKHNK´FKSQKQFDODWXLPLV¢XÒµLPLOLFK®QKO¡QJX\«QQK£QGQWLPDW»\VLGDVDR"0LQJLF´PWVSKQPWF¢FKQJKê1KQJDLFQJW-PF¢FKJLLTX\WQKDQKQKW





204

ÒÒ\EWQLÒDXNKWX\WWURQJWLPUD.KLJSPWWKWELGXQKQKÒXWÄPQJLWDFQJGWX\WYQJY¡ELTXDQQXQJLWDÒ¤TXHQÒFFQJFKLX(PÒ¤WQJÒL«QFXQJWUHRFKRP-QKVLWK³QJOQJQ«QFÓHPKLXKQDQKY-VDRFK9Ò¤GVDQJ¤Y¡NKµQJF¢FKJ-JQJOLÒFYLPDW»\$QKÒ¤O¡PKWVFP-QKWKPFK®F´QKLXO»FEPFHPWUWULÒJL»S9QKQJWWFÒXYµQJKêD$QKNKµQJJL¡QKOLÒFFµEª9QJ¡\[D&K»QJWDÒ¡QKEWOF+£Q¡&KWL7K»\9L+£Q[DQKPW1Ó¡PVDR".KµQJOQ´FQJE.KµQJ.KµQJ$QK0QY¡7K»\9LÒ¤WKP¢X.KµQJDLEJ-KW$QKWLQJKLSY-Q´VPWPUWVP%»QJW¡QWKXFUD[D7ULXµP+£QY¡RO³QJJLQJE£QJNKX£QJ

$QKQJKêWLEDPULQJKêWLQKQJÒDFRQFDP-QKVDXQ¡\$QKQJKêWLNKRQJF¢FKEÒ¡RVDXJLDF¢FWKKY¡OL«QWQJWLVÒLÒXJLFKDY¡FRQNK¢FWKKQKDX0-QKVJL¡VX\QJKêP-QKÒ£XQKNKLWDWU0-QKVOPFPFFKSERWKQKEDPP-QKWUFÒ£\+£QJLXPWY¡RQJFDQK'ºVDXQ¡\HPFÓPFPNK´FKXFQ¡RYLFRQF¢LÒLQDHPFQJQKWTX\WNKµQJVQJJLGLKDLPW(PPXQP-QKVKLXFK»QJKQFKDPWQJKLXP-QKÑQJEDRJLEWFK»QJQK-QVYLFY¡K¡QKÒQJEQJÒµLPWFDP-QKP¡WDK¤\QK-QYQÒEQJÒµLPWFDFK»QJULYLVX\QJKêFDQJLWQJWULHPVJL»SFK»QJELWVQJ

Ò»QJK¡QKÒQJÒ»QJ7ULXKLULXFW6X\QJKêFDHPO¡VX\QJKêFDPWFµJL¢RDQKVWKFWVNK¢F$LP¡ELWKDLFKFQÄPVDXFK»QJWDVO¡µQJJL¡E¡O¤RWKQ¡RUL[¤KLVSK¢WWULQÒLYQLÒ£XP¡Q´LWUF+£QWLQWQJ1KQJWKJLLF´SK¢WWULQO«QWLVDR+RVDR.LPFKÄQJQDWK-OQJW£PY¡ÒR

ÒFYQO¡JLQJPLFKRJLDÒ-QK[¤KL7K\7ULXQKFKPµLFLFµQJQJQ´LY¡QK-QDQKOOP7ULXÒºDQKÒSK¢F¢LNKµQJNK®QQJQ(PÒDQJO«QOSYLDQKSKLNKµQJ"0µL+£QKLEêXUDFµQQJQXWU¢FK





205

.KµQJG¢PÒ£X/¡PQJLWDFWKQJ7ULXFKQKO³QJDQKF¡QJVLW+£QFKWKQ+LO£XULKDLQJLNKµQJF´QKQJSK»WJL£\ÒPPQKY\$QKW®XW®WYLFµQJYLFFKDÒ£XY¡RÒ£XUQKPWFK»WOLY¡RWKÄP7K»\9Y-VFµEXQULWUQUDODQJWKDQJP\FK®FKFKR¢FQJR¡LFµQJYL«Q+£QFQJEQEXY-EDFµEQKWKLJLDQJL¡QKFKRQKDXWKWKLPKRL®WL+LPÒQPFKµQFQJYLY¤NKµQJNSFPQKQKQJYQJWQJ¡RÒPVD\FDPµLQKDX7K©PPµLHPTX¢HZZZ+£QNKªSPLFKÒLFµFQJQKDQKY¡NKDRNK¢WÒFDQKKµQKµQWKWO£XY¡KµQWKWQJRQQKE£\JLDKµQF´HDWÒFÒ£XPDKQJRQ"%DPGRQ¡\UDVDR+£Q"%«QQJR¡LHPWK\KDLQJLYQWQJN®QKQKW£QYQÒPWKPOP0HPYQ

JL\NLXF¢FKSKX[QJSKWº\F´ÒLXE£\JLEDHP®W[QJOPQJFOLOPO»FµQJF³QWº\WKHR¾P7ULXGGP&³QYLHP"+£QFLEXQ'REDEQKDQK/£PFK4XQKYWKÄPQRPFKÄPV´FHPÒ¤NKWPLFKX\QFKRKDLQJLQJKH$QK/£PFÉQSKQQ´LVDRÒ´WK-Q´LYLEDFKREDKLXHPKQ

&µNKŃKÄQQ´LWLS(PQJKêFKFEDÒ¤GFKXKQWUFNKLVQJWURQJQK¡P-QKY-FµFRQJ¢L»WFDEDGRQ¡\QJRDQKLQGEROP7ULXQKQK¡QJ7KD\Y-HPQJKêQJL[D[µLWLF¢FKÒL[FDFKDPYLQKQJÒDFRQFKDUDÒLHPK¤\QJKêWLÒRÒXFOQJW£PFDÒDFRQWURQJWKFWLE£\JLSKLWWKQNKµQJ"

+£QJQJJR(PF´QJKêWLFKQKQJNKÓPÒ£XWKQ¡RPWVPPWFKLXP¡TX«QKWÒLXJ-Ò´JLQJQKQLR¢QKQ(PUWWKQJED(PQ´LWKWÒ´9¡EDFQJUWWKQJHPQKQJµQJYQNKY-PFFP"5WFXFFK®QKVYQYWFDOQJW£PP¡KDLQJLULY¡RFKNKQNK´





206

+£QOQJTXDFKX\QNK¢F7XQVDXVLQKQKWFRQDQK/£PQKPXQHPPLDQK+µPÒ´ÒFFRLO¡EXLKSPWJLDÒ-QKPQJEDKWEQK&³Q¾HPWK-VDR".KµQJQJSQJQJ+£QQ´L(PFQJPXQY\GºWU-QKGLQDQKO»FQ¡\KLVP0PFL+£QWLS6PÒQPFFKDNSÒ7KXQULNKL9LW1DP1XFKY-7KXQWK-HPDQW£PÒL$QKWDÒ¤O«QP¢\ED\KLV¢QJQ¡\UL

+£QWU³QPW9µO¾(PYDWK\7KXQFKLXQD\7ULXQJFQKL«QNKµQJNªP(PWK\Ò£X"*QFK&K®QK7KFK7KRFKQKNKLEQHPÒDQJEÄQJTXDÒQJY¡RTX\K¡QJWKLXQKLPXDÒFKLFKROS7KXQQJLWU«Q[®FKOµYLE¢F<Q1KWLW7RY¡PWWUÄPWYªVÒG¡QKFKRµQJWKX4X¾7ULXKRDQJPDQJ

D6DRNY\"W7RQ´LYLDQKU¶U¡QJP¡+LV¢QJJLQ´QKWKWW-QKQPYWQPYDÒ£\Y-FRQEª0ODL/µ/µÒLUL9DO»FÒ´F´WLQJ7LQJL7ULX7ULXF´QJLNLP$QKYL+£QTXD\UDSK®DFQJY¡QJFQKL«QKWPFNKLWK\PWFKLF[®FKOµÒ¤Y¡RWLV£Q

%¢FÒS[®FKOµQK\[XQJQK-Q7ULXFXÒ»QJWKWO¡7ULXSKLNKµQJ"9DJWÒXDQKYDKSWSKL&´FKX\QJ-Y\E¢F"





207

QJJL¡[®FKOµYDSKHSK\TXWEQJF¢LQ´QYLYDQ´L%¡;H5¢FQKWXLWLQKQFXO¡PQYµQK¡WKQJYLWKQJW7R7ULXVQJV1ÉO¡PVDR"+LFKLXWLJLQ´WQKWQKP«P«O«QFQFRJLWY-EDPYªVP¡WKX4»\NKµQJPXD1K-Q7ULXY¡+£QµQJJL¡P´PPªPFL1´VQJO¡SKLWU»QJF¢FSKDLFKFWÒFÒFELXO¡PVDRNKµQJÒL«QO«QFKRÒF*SWXLFKFWXLÒWPFKP¢XFKWOXµQUL+£QY¡7ULXFKDNSWLQQKQJÒLXYDQJKHWK-µQJJL¡Ò¤Q´LWLS

7KQJ7RQ´LO¡QÄPWFDFXPXDFQJWU»QJÒFÒF/HRO«QWXLFKÒLÒLOXµQFKRULK¤\GµYLQ´7ULXQJPWUDQK-Q+£Q$QKTX¾QKTX¢QJÒDWD\O«QW»L¢RULOFOLKDLW»LTXQY¡KWKRQJFK\EWUY¡RSK³QJEQJF¢LFK£QNKSNKQKPFFKR+£QÒQJQJQQJ´WKHR7ULL&KFQÚ¤UDKWUL7ULXK¡RKQÒQJWKWUFWKDXTXQ¢RGDQKKªWO«QPQJU

0D\TX¢1FFKDFK\+£QL

&KQJNW

/µ/µQK-QW7REQJÒµLPWWUQJG¤ÒDQJUQJUQJQFPW*LQJFRQEªQJKQOL%£\JLWXLKQJELWWUQÒLÒ£XQDKWDQKW¡1JKHP\ÒDPRLEDRQLOµQJQ´LWKX4»\PQQJLNLPWXLY1KQJWLVDRP¡\OLWUQK/µ/µ".KµQJF´P¡\Ò£XF´DLÒFO«QP¢\ED\

/µ/µG¢RG¢FQK-QTXDQK$QKÒQJFÓDOQ$QKELWKµQV¢QJKµPÒÚDWLV£QED\*LDÒ-QKµQJ4X¾PFRQE¡<QULWXLQDÒXW¢KDWDPWLQKNKLWK\P¢WXLEEDEQQJLFRNªRY£\WU³QOL+Q´LEP¡NKµQJWUWLQWK-KO¡PUQO«QFKX\QPXDFKQJE¢QYFKRFONKLÒLOXµQ





208

0¡P¢P¡\O¡PJ-WKLXQGY\"/µ/µÒ¢SJQOQÑ¢QKE¡L7KXDÒ£XPLP\WULX7ULÒW7XLNKµQJKLXEQ´LQJRQQ´LQJWUDVDRÒQJLWDFKREFKLWKLXGY\7K\KO¡PGP¢WXLWL«QEDLPXQÒLWK-WUOXµQSKQWLQOUDTXDWLEQNKL[ªKµQWK»PLJLDRFKRE*LDÒ-QKKDLQJLNLDSKLFK\ÒµQFK\Ò¢RÒORFKRÒ/»FÒ´O¡O»FWXLJLE[LQÒLWLXULWUQOXµQ7XLGWNKR¢WNKµQJÒLQD/\WD\TXWÒLO«QPWÒFKºLQFPW/µ/µPXP¢RQ´LWLS$QKQJKêFRLTXDWLEQWXLF³QÒQJQ¡RÒVQJÒ£X"5LELWO¡PVDRQXµLWK£Q"+WWUFSWK-WUFVDXJ-EFQJVE¢QWXLÒO\WLQÒ¢QKE¡L7XLVOPDQKW¡7K¡WXL

WUQÒ£\GºÒLWºFQJF³QF´QJ¡\UD&³QEE¢QEQULWK-ELWÒ£XÒQJYKDQKW"W7RKºQJKQ/¡PJ-SKLWº0¡\O¡9LW1DPP¡\PXQÒLWK-ÒLWK-DLG¢PEWP¡V0¡\OLQJLWDF³QKRDQKµQD¡/µ/µUWU©1KQJKLÒ´WLJLQJLWDN«XWXLO¡0ODLNKµQJK¡

&KF7LKTXHQPLQJ6DRDQKELWWXLÒ£\Y\"7DRQJKHµQJ7[®FKOµQ´L/LF/µ/µPWF¢LW7RQJSQJQJ0¡\YQK¡WDRÒÒL+QJOFRQJ¢LP¡QJEQJELKR¡LVDRÒF0¡\WKLXWKQJFKDWKX4»\EDRQKL«X"7DRFKRWLQWUÒWKQJFK[ªKµQWK»F´Y\P¡\PLWGROLFK

&LJQJJR/µ/µQ´LQK&KFTX«WXLKR¡LY\DQKW*LQJW7RKLGL1´LWKWFKDLFKFKLQ¡R/RWUQFKXLWUQQKLWK¡QKUDÒ£XELWQJLWDWU»QJV





209

/µ/µV¢QJPW7U»QJWKLWK"0\W"7R[»FÒQJ1KLXOP&QJQK/µ/µWK¡QKUDDQK¡WDRQKWÒQKSKLFKLDFKR/µ/µÑQJVJ-KW¡%£\JLYQK¡WDRVORFKR.KµQJDLPXDE¢QJ-/µ/µQDÒ£X1K-QVQJY¡RJQJPW[X[®FD7R/µ/µQJKLQJ$QKÒQJF´GULÒHPWXLJLDRFKRWKX4»\QJKH%¡YPSFDWKQJFKEPWXLUDÒ´.KªROR%PFQXµLQJQPQK¡WKQJUL

DQJEQKJ-"W7RP®PPµLFL1JKHWDRWU»QJÒFÒFQJFKWJLFY-EF¢LJ-EQKLP¢XFWLP&QJWLSKQVWKµLDLP¡JL¡QKFDQJÒ£X9\O¡DQKWU»QJVWKLWK"7RJW&RQQKQ¡\ÒDQJKLTX¢$LQ´LO¢RO¡PF¢LJ-FK1K¡P¡\E¢QULE£\JLYWPYL

P¢WDR7DRVSPXDQK¡PLQJRQO¡QK/µ/µQK-QW7RFPN®FK6DRDQKWWYLHPTX¢Y\"6DRWQKL«QDQKWKQJHPTX¢Y\DQKW"*LQJW7RELKL7LY-NKµQJDLNKEQJDQKHPP-QKE£\JLF´FK»WWLQSKLJL»SÒQKDXFK/µ/µKL

9\DQKF´JL»SDQK+DL1¢PNKµQJ"(PQJKHP\FKQNLPQJÒ´QJFKLKºQYLP¢HPQ«QWKXDÒPULWUQPWWL«X6DVPPW[XQJ7RQKWLQKQJEXLWLDQKY¡PSKLFKXÒQJEDRQKL«XOLQJX\QUDÒF¢FFDEDQJLDQKWUDL$QKU®WO«QO¡P/µ/µKRQJY®D





210

7LQFDWDRÒ£XSKLÒÒHPFKRTX'WNKR¢WEQÒ´NKµQJÒFF´SKQGXFKPW[X%£\JLÒLYQJKHFKD/µ/µ"1´L[RQJ7RFQJWK\QJFQKL«QNKLQJKHJLQJP-QKEQJGQJRDLÒQWK$QKF¡QJQJFQKL«QKQNKLWK\/µ/µULXU®XÒQJG\EFÒL/QÒXWL«QWURQJÒLDQKUDOQKY¡F´QJLWX£QWKHRW7REXQFL$QKNKµQJKLXOLP-QKF´JL¢WUY-E£\JLDQKO¡WKQJWULXSK»KD\Y-FRQEª/µ/µÒ¤WLEFÒQJFºQJ1JKHFK7U»FFLFLQ´LQKFKF%R+£QNKµQJWLQÑQNKLWK\7KXQGQJ[HEFO«QK¡QKODQJY¡ROSFµPLVQJV7UµQJDQKKLSKSKFPWFK»WQKQJG¢QJY´FSKRQJOXYPWÒSWUDLYQF³QÒVFO¡PWU¢LWLP+£QÒSYLPWKLG¡L7KXQO«QWLQJWUF

$QKF´FKX\QPXQQ´LHPUDTX¢QF¡SK«YLDQKÒFFK+£Q"1KVFµWFKL7KXQQ´LWLS7LJLWDQKFUL1KFK7U»FJLOSGºPHPÒLPWFK»WWKµL1K-QJQJPWFÄQJWKQJFDDQK+£QQµQQDRFO³QJ7ULL/Q¡RWU¢LWLPFµYQF³QEWU´LEXFELJ¤Ò¡QµQJNLD"+QWDÒ¤YPQJÒL0Y¡E£\JLWUOLYLFµÒ´VDR"/³QJ+£QFKWOQKWDQKFµKKQJ

5WWLFHPNKµQJÒLÒF&´FKX\QJ-DQKFQ´LÒ£\%WWLQOP+£Q&KX\QNK¢G¡LG³QJ&KF´HPPLJL»SÒFPY¡DQK+£QQK®XP¡\NK´[&µELWFµP¡EFUDFQJYL7KXQWLQJÒQWLWDL7ULXWFWKL$QKWKDWLQWQJQLFµQKQJDQKYQF´O³QJWWUQJFDQJLÒ¡QµQJFK1KQJ7KXQYDQYWKLXQ¤RÒQWKNLD+£QWLTX¢1XWWLQJWKG¡LFµQKQJE(PFKF´WKFKRSKªSP-QKWLSFKX\QYLDQKQJR¡LJKÒ¢NLDWKµL

7KXQJWÒXPQJU$QKNKµQJO¡PPWWKLJLDQFDHPÒ£X%R+£QKLQJQJNKLQJKêP-QKOP$QKWDVSQKYJ-Ò´FKF´SKLWLÒQLOLQKSFXQKFµYDFKTXDQPWQJ





211

1JL[XQJJK+£QKLQJD\'RQ¡\DQKO¡PJ-"9QF³QFKXQEÒW-PFKLÒLKSSK¢SÒ´FK"7KXQPPFL$LFQJF´QKQJJLFPÑL0O¡JLFPG¡LFDÒLDQKO¡PVDRDQKEFKRÒF9\KµPQD\DQKW-PHPF´YLFJ-"1JQQJPWFK»W7KXQQ´LQK$QKF´WLQLO¡PYLFW-PE¢F/£QQKQJNKµQJJS%DHPÒ£XF³QÒ´QD0¡DQKW-PQJF´FKX\QJ-"+£QQ´QJQ\KLGQ$QKQKE¢F/£QJLLY£\FKRPY¡7KF1K

*LLY£\"*LLY£\QJKêDO¡VDRFK"*LQJ7KXQQJWOP.-D+£QÑQJQ¡RHPÑDQKJLLWK®FK5LWKG¡LPWWLQJÒ\NFKW®QKDQKWKDQ.KOP+£Q¡0ÒDQJNWY¡RYWX\QQK£QYL«QQY¡RO¡PF¢FNK¢FKVQYWUQJ&µQJDQJLPFWXQUL

%DHPO¡PVDRJL»SE¢F<QÒFQJÒ£XF´TXHQFµQJDQ+LFKPQJLYSK®D+£Q7KXQWKPWK-%¢F/£QF´WK[¢FQKQPDQKO¡QJLWW%¡WQJJLLWKLXQKLXQJLWLSYL«QÒ¡QJKR¡QJY¡RO¡PF¢FNK¢FKVQWKXFFµQJW\FDµQJE¡NKµQJTXHQELWJ-QKQJQJLWURQJF¢FÒQJG£\EJLO¡6H[WRXU&QªQVNKLQKEY¡EFGF[XQJ+£QFDRJLQJ.KµQJOQKW[¢FQKQP¡QJLWDWKE¢FJ¢LUDWURQJNKLWLÒ´WKHRHPELWNKµQJ

SKLQK1JKêUQJFµÒ¤[L«XO³QJ7KXQYLY¡QJQ´LWLS&KDÒ£X$QKF³QORFK\QKLXFKJ¶FDQKLXQLNK¢F7[¢FQKQQ¡\FKO¡PFXFÒLXWUDENªRG¡LDQKF´WKLJLDQORWK\ORWKXF%QJEWFJL¢Q¡RPFQJSKLÒFWLQJRLNKµQJWK-DQKÒQFKWPW





212

+£QOQKOºQJ7WKQDQKQ«QQKFKNK¢F%DHPNKµQJJL»SE¢FY¡DQKÒFÒ£X7KXQ[XQJQF(PQÄQQE¢FKDQK&KQJOHPNKµQJF³QQJKêJ-WLFK»WW-QK[D0DQKWKQJHPY¡TX¾E¢F1KF7K\OP+£Q¡+£QFLFL(PELWÒLXÒ´U¶KQDQK1KQJEDHPNKµQJJL»SÒFE¢F<QÒ£XF\QKYµ®FKOP7KXQJLFRQE¡LFXLFºQJ1KQJF³Q7KF1K&KQJOE¢F/£QEPFFµW-QKQK£QEªEQJFDP-QK"

1JKL«PPWOL+£QNK´FKX+DLQJLFKLDWD\«PÒSWO£XULP¡7KXQ$QKÒQJNªOREDHPYµFXFÒLFD7KF1KQD7LQJKLSQJ6QÒ£\HPFQJQ´LOXµQÒDQKÒQJPWFµQJW-PWLEDHPQDQJPWFKFJL¢PÒFULFKQJF³QFRQGXÒFK´LFKN¾QJ¡QY¡QJQ¡RFDQJF´JL¢ÒP¡JLLY£\FKRE¢F<QÒ£X7KXQOQVQQJLQ¢QOLE«Q+£Q$QKWKDQ0FRQDQK[XLTX¢F´EDRQKL«XYQÒY¡RYÒL[XWFQKJQKW5WFXFFRQP/LXWUQELW[HPQKPWFFK-OQFK¡L5LE£\JLPDQKQJLWºWKWDQKQK

WKLXFKGDWLQKWKQ$QKKWKQJYµFºQJNWNKLPWHPY¡NKQJKRQJNKLPDQKVDY¡RFKX\QQ¡\+£QPDLPD&³QFK.KQJ/L«QDQKÒÒ£X"*L¡XF´QKFKWK-PLO¡QJLEQÒLWK\FKXQJFDDQKWURQJO»FQ¡\Y¡PDLVDXÒFÑQJQKFWL.KQJ/L«Q&µWDWK\PFRQDQKVDFOYQO¡WUPWQJD\&KDEDRJLDQKWKPWK®DFXFÒLQKO»FQ¡\5WWLFDQKÒ¤PWHP+£Q

+£QÒQJG\WLQ7KXQ&µNKQ´LQKDQLDQK(PFQJUWWLF6£QWUQJÒ¤YQJQJL%XLFKLX[XQJFKPFKP+£QNK´DFDOSULÒLGFK¡QKODQJY¡RSK³QJ7ULX0\KµPQD\DQKO¡PYLFPWÒQPFWK\WKQJQKQJFµELWDQKUWYXLY¡UWSKQNKL.KµQJSKQNKLVDRÒFNKLFVVQ[XWÒFKLKFÒQJFDDQKEWÒXQLWLQJ1KLXNK¢FKK¡QJWF¢FWQKPLQ7£\ULWXW+¡1L





213

W-PY¡RWQFKÒÒWK¡QJ9QÒXWPQK7ULXPQWK«PQK£QFµQJPUQJPWEQJEVXQJPXP¤ÒFKLQJ¡\F¡QJÒDGQJSKRQJSK»7ULXÒ¤EWÒXÄQQ«QO¡PUDULQKQJDQKYQNKµQJPXQULQLÒ£\$QKQ´LQKPµLWUQJKQQKL«QQ¡\P¡DQKÒ¤V¢QJWRY¡VWLSWFFKRUDÒLQKQJPXÒFKLÒFÒ¢R&K%®FKOLWU«XUQJ$QKÒ£\ÒOXµQÒFWK\+£Q7ULXFKFLFµ\«XQFLFDDQKT»D7K\7ULXQJLGLEFWKPWD\FPÒLXWKXFWUPW+£QQJKL«QJÒXE¢FDQKJLQJQQJQX6DRY\"$QKÒDQJQJKêOXQJWXQJYFXFÒLYW-QKQJLYQKQJQJXQKL«QWWFPLWKÒXKWKWQKP1JKêWLQJKêOXLY¡WK\WLFKRDQKFK¡QJ

+£QG©GWKL$LKDQK"W7R$QKFK¡QJÒ¤WKFKLQÒFQKQJFPFDP-QKYLFXFÒLQK[£\WUQJPXJL¢RWK¡QKOSV£QFKLFKRWUHP[´P65¢FY¡QKQJYLFWWKLQNK¢F1KQJPFFKREQWK£QWK-NKµQJWK¡QKKLQWKF/¡PQKLXÒLXWWY-EQWK£QDQKWO¡QJLQK£QKX(PWK\GRVDXQ¡\QKYXLNKµQJEQFKQEWUWQKO»FPLWU»QJV

7ULXQ´L[D[µL9XLO¡YXLJQJNRP¡$QKELWKQÒDQJWKLXWUL£PQKWW\FK1KQJWWQWP¡[XQJLWK-FQJNKRNF´W-QK\«XFK£QWKW7RQJKê\QKHPFK®QKY-Y\DQKWDVY¡WFKLW-QKFPFK£QWK¡QKFDPWFµJ¢L6¢QJPWO«Q+£QKL/µ/µSKLNKµQJ"

*LFPP¡XKX\QFDDQKWDÒ´0¡VDRHPELW"+£QFLWPWP7K-FRQEªPDQJQFXWSKLQJKêWLFKX\QÒQÒ¢SFKJ-QD"&KFDQKWNKµQJPXQÒFÒQQQKPXQF´PWW-QK\«XWKWVSK¢W[XWWWU¢LWLP&K¡$QKFK¡QJO¤QJPQG6DRDQKNKµQJNKX\«QQK"




%LWNKX\«QJ-E£\JL1XFRQEª/µ/µWKWO³QJ\«XWKQJW7RWK-WÒQJW-QKQJX\QFKXQJYLPKQ5LÒ£XFQJY¡RÒ´WKµL*LFP\VÒQYLDQKFK¡QJ[XWUDLWKWQKQK¡QJY¡WKWÒS$QKWLQQKY\7K\7ULXKLOLPGLPÒµLPWPLPJPPFL+£QWU«X7LSKL«QDQKPSKLNKµQJ"$QKPF¢LJ-Y\".ªRV¢W+£QY¡RP-QK7ULXWK-WKPFJ-PFWK¡QKKRD&KRHPKWNKÒP¡WKQJDQK

Tran Thi Bao Chau - Lap Lanh Mua Bay

Documents

Transcript of Tran Thi Bao Chau - Lap Lanh Mua Bay