1

جوفني فنتانا أنتونللي

مختبر لألفكار

للحفاظ على المشهد الطبيعي لبتير

منطقة بيت لحم، فلسطين

2

الوجه الخلفي والوجه األمامي

بتیر ھي قریة فلسطینیة تقع على الحدود التي تفصل الضفة الغربیة عن إسرائیل، منذ عام ١٩٤٨. یتمیز مجمل المشھد التاریخي واألثري من خالل حقول المدرجات ونظام ري قدیم، ال یزال قید االستخدام، لكنھ مھدد.

مخطط للمشھد الطبیعي یصبح أداة استراتیجیة لحمایة األماكن وحقوق اإلنسان في نفس الوقت.

جوفني فنتانا أنتونللي

المشھد التاریخي لبتیر یتكون من الحدائق والنبتات المرویة المحاذیة للمركز الحضري، و مع االبتعاد تدریجیا عن

المركز المأھول، حقول صغیرة مزروعة مخصصة في األساس إلى أشجار الزیتون وكروم العنب وأشجار اللوز.

المشھد التاریخي لبتیر ھو أیضا وقبل كل شيء مكان رمزي واجتماعي.

األحواض في المدرجات تمتد مما یسمى ب "عین البلد" والمعروفة بإسم "الجنان".

مخطط المشھد الطبیعي لبتیر، األول من نوعھ في الشرق األوسط، ولد على وجھ التحدید من ضرورة حمایة ھذه

الممتلكات الثمینة، تحفة من تقنیات البناء والھندسة الھیدرولیكیة، ونقل مضمونھا إلى األجیال القادمة في منطقة

من البحر األبیض المتوسط حیث عنف الصراعات والمنطق المنحرف الذي تؤدي إلیھ یسودا حیاة السكان إلى اضطراب

الجوانب األساسیة للحیاة.

مخطط المشھد الطبیعي لبتیر كأداة دفاع عن األرض وحقوق اإلنسان.

عملیة حمایة المنظر الطبیعي لبتیر ترتكز على تعداد الممتلكات الثقافیة الفلسطینیة التي بدأت في عام ٢٠٠٤

من قبل وزارة السیاحة واآلثار، بالتعاون مع الیونسكو.

3

بعد تحدید ھذه المنطقة كنموذج ھام لدراسة المشھد الطبیعي وإدراجھ في قائمة الممتلكات

الثقافیة ذات األھمیة الكبرى لتسجیلھا في المستقبل ضمن التراث العالمي لإلنسانی ة.

كان من الضروري إنتاج أداة للمعرفة، والتصمیم واإلدارة مقابل قصور في تشریعا ت مناسبة وعدم

وجود أدوات التخطیط الحضري وأسالیب في إدارة األراضي عدى الممارسات العرفیة.

مفاھیمي نا. نھجكل شيء یبدأ بقراءة الموقع" تجریبي بمعنى أنھ ال یرمي إلى تقدیم حلول قاطعة

من تلتسلسالولكن یحاول مواجھة موقع المشروع االفتراضات التي قد تكشف عن مضمونھا وعملیة

).١تحولھا " (

اإلشارة إلى دي كارلو مھم لجانبین رئیسیین لمشروع بتیر.

الجانب األول یتعلق بالقراءة المتعمقة للعالمات المطبوعة على األراضي على مر التاریخ ، فھم

ثوابت وتحوالت المشھد الطبیعي (٢).الجانب الثاني یتعلق "بالنھج المفاھیمي

تجربة بتیرالتي في ھذه الحالة في التجریبي"، ."مختبر دائم لألفكار" أخذت میزة

المدرجات المزروعة في وادي المخرور (تصویر فیدیریكو بوسونیرو).

الصفحة السابقة:

صورة جویة ألراضي بتیر حالیا (صورة منبسطة للمناظر الطبیعیة لبتیر)

4

في الصفحة السابقة، في األسفل: داخل المنبع "عین البلد" (تصویر لینو بارون / كالودیو زاغالیا)

في أعلى ھذه الصفحة :

مناطق بالمدرجات معنیة بعبور حاجز الفصل اإلسرائیلي (تصویر لینو بارون / كالودیو زاغالیا)

صور تاریخیة لمنطقة الجنان بتیر،

األولى، مشھد من المدرجات المرویة في عام ١٨٩٢، والثانیة مشھد من سمت الرأس لعام ١٩٢٦ (صور من صندوق استكشاف فلسطین)

(Photos du Palestine Exploration Fund)

في األسفل :

سلسلة من التصمیمات من المسوحات المیدانیة ورقمنة البیانات المنتجة من مجموعة العمل لمخطط المشھد الطبیعي لبتیر

5

في واقع األمر كان ذلك منذ عام ٢٠٠٥، توالت

إجراءات تھدف من ناحیة إلى قراءة المشھد الطبیعي التاریخي واألثري والمعاصر، ومن ناحیة أخرى إلى تحقیق

أفضل الممارسات في الحفاظ على المشھد الطبیعي.

مع دراسة دینامیكیات العودة إلى الحالة الطبیعیة للمدرجات المھجورة أضیفت البحوث حول الممارسات التقلیدیة للبناء والتعامل مع الجدران الحجریة الجافة، واستخدام الموارد

المائیة.مسوحات تحدید المواقع للمشھد الطبیعي وإعادة تشكیلھ على

خریطة أوجبت تعبئة فریق متعدد التخصصات من الفنیین المحلیین الشباب.

سھل إنتاج الخرائط إعادة بناء ھویة األماكن من خالل

استرداد أسماء المواقع الجغرافیة المفقودة و المحذوفة.أثرى تعریف وحدة المشھد الطبیعي، القائم أساسا على أنماط

مختلفة من المدرجات، كتابة إطار معیاري من المبادئ التوجیھیة إلدارة مناسبة لألراضي على أساس كل وحدة.

ھذه التجارب أوجبت المشاركة الفعالة للمؤسسات، والسكان

المحلیین والمزارعین: تم تنشیط اللجان المحلیة للمشاركة الشعبیة.

كل ذلك في مجھود لشرح تصورھم للمشھد الطبیعي.

ساھم إنشاء أول متحف بیئي (٣) مخصص للمشھدالطبیعي في الشرق األوسط في تنظیم الطرق السیاحیة

وفي ترمیم الھیاكل والبنیة التحتیة؛ وإعادة تطویر المناطق ثة؛ والحفاظ على المھجورة وترمیم مواقع النفایات الملوإنتاج نوعي للغذاء والتدخل إلعادة التشجیر على نطاق

صغیر في القفار، كعملیات وقائیة ضد مصادرة األراضي.

حمالت التوعیة لحمایة البیئة للشباب، والنھوض باألنشطة الثقافیة والفنیة المتعلقة باألرض وتنظیم دورات على عین

المكان، للجامعات المحلیة واألوروبیة حول مواضیع تتعلق بالفضاء المشترك، بالحقوق و تحویل المشھد الطبیعي؛

تنسیق رحالت للصحفیین والوفود الدبلوماسیة والبرلمانیین األوروبیین ھو أیضا جزء ال یتجزأ من المشروع.

أعاله: مزارع في حدیقتھ بمنطقة "الجنان" (تصویر لینو بارون / كالودیو زاغالیا)

6

موجز المشروع

خطة الحمایة، المشروعوإدارة وتثمین المناظر الطبیعیة في بتیر

نكوال برودجیني، سیاسة الخطة واالتصال مع المجتمع المحلي

بتیر (أجزاء من بلدیات بیت جاال الموقعوحوسان)، منطقة بیت لحم، فلسطین

صاحب القرار

-------------التسلسل الزمني

-------------توسع المشروع

مدینة بتیر ومكتب الیونسكو برام هللا (صندوق الحكومة النرویجیة)

------------- ٢٠٠٨-٢٠١٢

------------- 2 ١٢ كم

المتخصصون في المناظر الطبیعیة

جیوفاني فونتانا أنتونیللي /التنسیق والمشاركة في الخطة والتكوین المھني

تكلفة العملیة $٠٠٠ ١٥٠

لینو بارونھ / تخطیط المناظر الطبیعیة متخصصون استشاریون آخرون

كلودیا كنتشلوتي وباتریسیا سیرینو / األنثروبولوجیا من المناظر الطبیعیة،

فرانشیسكو سیني / الجیولوجیا و

الھیدرولوجیا

الجوائز وشھادات التقدیر

-------------إدارة ومعالجة

عام ٢٠١١: جائزة میلینا مركوري الدولیة لصون وإدارة المناظر الطبیعیة

الثقافیة------------

المتحف البیئي للمناظر الطبیعیة لبتیر

سمیر حرب ومحمد ھماش / التحلیل مساھمون اإلقلیمي/ نظام المعلومات الجغرافیة حسن معمر / التحلیل اإلقلیمي والھندسة اإلقلیمیة

إمكانیة زیارة المشروع

نعم (مع إمكانیة حضور مرشدون محلیون)

7

أخیرا، تجدر اإلشارة إلى األھمیة الخاصة التي تكسو الدعم لإلجراءات القانونیة المتخذة لمواجھة الجدار العازل

« Advocacy planning » العزیز لدى كارلو.

ھذه العملیة "للنھج المفاھیمي التجریبي" جاریة، كما ھو الحال لورشات المشاریع الرائدة الستعادة المشھد الطبیعي.

ھذه لیست عملیة خطیة، بل ھو مسار تجریبي وغیر منتظم،

لكنھ مبدع.

تصبح األھداف دائما أكثر وضوحا ، كل ما تختم بعمل، سواء ارتبط ھذا العمل بشكل صارم باالختصاص المعني بمشروع

المشھد الطبیعي، أو كان مكمال لھ.ألول مرة، في فلسطین، الھیئات المحافظة على المشھد الطبیعي قد حققت نتائج ملموسة على الجبھة القانونیة

والسیاسیة؛ أصبح المشھد الطبیعي أساسی ا التخاذ إجراءات للدفاع عن سكان بتیر والمناطق المجاورة؛ وأصبح حامال

لحقوق اإلنسان.

المالحظات :

١ـ جیانكارلو دي كارلو فرانكو بونكوغا "حوار مع جیانكارلو دي كارلو، الھندسة المعماریة والحریة"، إلوثیرا، میالنو، ٢٠٠٠، صفحة ١١٨Giancarlo De Carlo, Franco Buncuga, « Conversations avec Giancarlo De Carlo, Architecture et liberté », Eleuthera, Milan 2000, Page 118.

٢ـ في ھذا الصدد، قراءة:

Pasquale Barone, Claudio Zagalia, « Landscape’s permanences and transformations in the Bethlehem area » in Goffredo Serrini, Giovanni Fontana Antonelli et Claudio Zagalia (2012)» Bethlehem area conservation and Management Plan ». The Plan as an Alphabet, UNESCO Publishing, Paris 2012, Pages 107-125.

٣ـ قد تم تمویل المتحف البیئي للمناظر الطبیعیة ببتیر من قبل التعاونیة اإلیطالیة في إطار برنامجھا لدعم البلدیات الفلسطینیة.

.(PSMP)

8

الجدران المنخفضة، مكونة من المالیین من الصخور

والمكدسة بعنایة ودون التماس، جیال بعد جیل، ھل تنجح أن تنتصر على جدار اإلسمنت

الكبیر المستعد لتدمیر االنسجام الذي یسود الحدیقة / الجنة؟

في األعلى الصفحة ٧: خریطة استخدام األرض في خطة المناظر الطبیعیة لبتیر

في ھذه الصفحة : الزیتون، والكروم والحقول المحروثة في عمق وادي المخرور (تصویر فیدیریكو بوسونیرو)