Tra Noi Zanicchi
8
Albula – Amadesi 1964 IVA ZANICCHI
-
Upload
gabriellaroma -
Category
Technology
-
view
268 -
download
1
Transcript of Tra Noi Zanicchi
Albula – Amadesi 1964
IVA ZANICCHI
Fra noi è finita così domani non ritornerai più
Entre nous ça se termine ainsiDemani tu ne reviendras plus
Entre nós acabou assim,amanha ão voltarás mais.
Between us it ended like thisTomorrow you won't be back
tacevi, non avevi un perché mi hai detto “non scordarti di me”
Tu te taisai , sans une raisonTu m’as dit” ne m’oublie pas”
Ficavas calado,não havias um porque,
me dissestenão esqueças de mim.
You kept silent, you had no particular reasonYou told me: "do not forget me".
O céujá trazia o outono,o verãoia embora contigo.
The sky was already autumn-likeSummer was going away with you
Le ciel était déjà couleur d’automneL’étè s’en allait avec toi
il cielo già portava l’autunno l’estate se ne andava con te
And I, I saw you leaving without metaking my life with you
Et moi, moi je t’ai vu partir sans moiTu portait ma vie avec toi.
ed io, io t’ho visto andar via senza di me portavi la mia vita con te
E eu,eu te vi ir emborasem mim,levavas a minha vida contigo.
Entre nósacabou assim,um sonhoque não voltará mais.
Entre nous ça se termine ainsiUn reve qui ne reviendras plus
Between us it ended like thisA dream which won't come back
Fra noi è finita così un sogno che non tornerà più
soltanto due parole fra noi. tutto finì
l’estate ci lasciava così! !E’ finita così
Deux mots seulement entre nous, tout se termine
L’étè nous laissa ainsi.Ça se termine comme-ça=
Only a couple of words between us,
everything came to an end.Summer left us like that
It ended like this.
Somente duas palavras entre nós,tudo acabou,o verão nos deixava assim.
Acabou assim.
[email protected] (3 L)
Piangi cuore mio!Piangi tutte le tue lacrime!
Ma poi apri gli occhi!L’estate torna semprea!
E guarda cosa spunta tra le spine di un cactus!
Pleures, mon Coeur!Pleures toutes tes larmes,
mais après ouvres tes yeux!L'été revient toujours!
Et regardes ce qu'il épointe entre les épines d'un cactus!
Cry, my earth! Cry all your tears!But then open your eyes!
Summer always comes back!And look at what sprouts among the thorns of a
cactus!Llora mi corazón!
Llora todas tus lágrimas! Pero luego abre tus ojos! El verano ha regresado!
Mira qué brota entre las espinas de un cactus!
