Art Nouveau Art Renouveau Erasmus+ Tour of Dortmund

Town Trail through the Kreuzviertel

Co-funded by the Erasmus+ Programme

of the European Union

Kreuzviertel este o zona din Dormund, la vest de centrul orasului. A existat o explozie in domeniul constructiilor intre anii 1902-1908. Multe case de aici au fost construite in stilurile arhitecturale la moda la acel moment. Piatra de temelie a Kreuzkirche, care a si dat numele zonei, a fost pusa in 1914, iar biserica a fost consacrata pe 5 noiembrie 1916. La izbucnirea primului razboi mondial, constructia acestei parti a orasului fusese in mare parte finalizata si in jur de 10000 oamenii locuiau aici. Kreuzviertel a fost bombardat in timpul celui de-al doilea razboi mondial, dar pagubele au fost limitate, spre deosebire de alte parti ale orasului. Dupa sfarsitul celui de-al doilea razboi mondial, zona a fost reconstruita respectand mostenirea arhitecturala Jugendstil. Multe dintre cladirile pe care le puteti vedea sunt decorate cu elemente arhitecturale din perioada Jugendstil.

Sonnenstraße 82

Neuer Graben 18

Redtenbacher Straße 9

Arneckestraße 70

Kreuzstraße 36

Arneckestraße 40

Arneckestraße 31

Arneckestraße 5

Sonnenstraße 142

Neuer Graben 14

What will you see on your Town Trail through the Kreuzviertel? In Jugendstil architecture you will find both floral and geometric designs. Flat surfaces were decorated with ornamentation, high-quality materials and fine mouldings and motifs which were taken from nature were important (decorative) features. You will see various plant forms, e.g. grasses, branches and tendrils and you will also spot the female form. The houses are covered with curved lines and ornamental patterns. The idea was that the function of a building should be reflected in its design. As a result, following the conventions of symmetry was not important to the Jugenstil architect. In addition, a building’s façade should give some indication of what the interior looked like. The rejection of previous architectural conventions and the intensive search for a new

creative voice in architecture are central to understanding the manifesto of many Jugendstil

artists. One of the main aims of Jugenstil artists was to create a new so-called Modern Style

or a Style of our Time.

During this tour, you will complete some tasks which have been designed to give you a better

understanding of the main elements of Jugendstil (Art Nouveau). You will need something to

draw with, a pencil, for example.

Follow the arrows on the route marked in yellow. The numbers from 1 to 10 are marked on the map

and the addresses are given at the bottom right of the page. There are ten buildings for you to find.

Have fun!

Ce veti vedea pe traseul prin Kreuzviertel? In arhitectura Jugendstil veti gasi atat modele florale, cat si geometrice. Suprafetele plane au fost decorate cu ornamente, iar materiale de inalta calitate folosite pentru decoratiunile fine si modelele inspirate din natura au fost trasaturi (decorative) importante. Veti vedea diverse forme, cum ar fi ierburi, ramuri si carcei, dar si forme feminine. Casele sunt acoperite cu linii curbate si modele ornamentale. Ideea era ca functionalitatea unei cladiri trebuia sa se reflecte in design-ul ei. Drept urmare, respectarea conventiilor de simetrie nu au fost importante pentru arhitectul Jugendstil. In plus, fatada unei cladiri trebuia sa ofere unele indicii despre aspectul interiorului sau. Respingerea conventiilor arhitecturale anterioare si cautarea intensa a unei noi voci creative in arhitectura sunt esentiale pentru a intelege manifestul multor artisti Jugendstil. Unul dintre scopurile principale ale artistilor Jugendstil a fost crearea unui asa numit nou stil modern sau stil al timpului nostru. In timpul acestui tur, veti indeplini unele sarcini menite sa va ofere o intelegere mai buna a principalelor elemente Jugendstil (Art Nouveau). Veti avea nevoie de ceva de desenat, de exemplu, un creion. Urmati sagetile de pe traseul marcat cu galben. Numerele de la 1 la 10 sunt marcate pe harta, iar adresele sunt date in coltul din dreapta, jos, al paginii. Va trebui sa gasiti zece cladiri. Distractie placuta!

Completați fațada cladirii. Acordați atenție deosebita zidului.

Va place cum este fereastra in poza? Desenati modelul care

este imediat deasupra ferestrei.

Priviti cu atentie detaliile de pe aceasta fatada si desenati

trasaturile decorative care lipsesc

Inserati detaliul de mai sus intr-o noua fatadă Jugendstil.

Folosind forme geometrice curate, folositi-va imaginatia pentru a concepe modele care sa se poriveasca in partea superioara a

ferestrelor.

Completati spatiul care înconjoara fereastra în toate cele

patru directii, folosind elemente naturale, cum ar fi plante

sau animale.

.

Priviti cu mare atentie la aceasta cladire si încercati sa

completati detaliile lipsa cât de precis puteti.

Identifica pozitia! Gaseste detaliul lipsa si arata unde se potriveste pe fatada originala.

Fii creativ! Ignora simetria cladirii originale si decoreaza

cladirea simpla cu un design artistic.

Decorează fatada cu mai multe detalii florale.