1

TOT YU KINH TRUNG B QUYN I

Ch Gii

Thch N Tr Hi dich

Tot yu Kinh Trung B Quyn I

Tot yu Kinh Trung B Quyn I.05-

Tot yu Kinh Trung B Quyn I.10-

Tot yu Kinh Trung B Quyn I.15-

Tot yu Kinh Trung B Quyn I.20-

Tot yu Kinh Trung B Quyn I.25-

Tot yu Kinh Trung B Quyn I.31-

Tot yu Kinh Trung B Quyn I.35-

Tot yu Kinh Trung B Quyn I.40-

http://daitangkinhvietnam.org/chu-kinh-giang-giai/chu-giai-nikaya-a-ham/833-toat-yu-kinh-trung-b-quyn-i.htmlhttp://daitangkinhvietnam.org/chu-kinh-giang-giai/chu-giai-nikaya-a-ham/833-toat-yu-kinh-trung-b-quyn-i.htmlhttp://daitangkinhvietnam.org/chu-kinh-giang-giai.htmlhttp://daitangkinhvietnam.org/chu-kinh-giang-giai/chu-giai-nikaya-a-ham/833-toat-yu-kinh-trung-b-quyn-i.htmlhttp://daitangkinhvietnam.org/chu-kinh-giang-giai/chu-giai-nikaya-a-ham/833-toat-yu-kinh-trung-b-quyn-i.html?start=1http://daitangkinhvietnam.org/chu-kinh-giang-giai/chu-giai-nikaya-a-ham/833-toat-yu-kinh-trung-b-quyn-i.html?start=2http://daitangkinhvietnam.org/chu-kinh-giang-giai/chu-giai-nikaya-a-ham/833-toat-yu-kinh-trung-b-quyn-i.html?start=3http://daitangkinhvietnam.org/chu-kinh-giang-giai/chu-giai-nikaya-a-ham/833-toat-yu-kinh-trung-b-quyn-i.html?start=4http://daitangkinhvietnam.org/chu-kinh-giang-giai/chu-giai-nikaya-a-ham/833-toat-yu-kinh-trung-b-quyn-i.html?start=5http://daitangkinhvietnam.org/chu-kinh-giang-giai/chu-giai-nikaya-a-ham/833-toat-yu-kinh-trung-b-quyn-i.html?start=6http://daitangkinhvietnam.org/chu-kinh-giang-giai/chu-giai-nikaya-a-ham/833-toat-yu-kinh-trung-b-quyn-i.html?start=7http://daitangkinhvietnam.org/chu-kinh-giang-giai/chu-giai-nikaya-a-ham/833-toat-yu-kinh-trung-b-quyn-i.html?start=8

2

Tot yu Kinh Trung B Quyn I.46-

Tt c cc trang

Ba tp tot yu Kinh Trung B I, II v

III ny, ti lm t nht ba ln, v mi

ln u lm sau khi c k bn dch

ca Ha thng. Th nhng mi ln ti

u tot yu mt cch khc, nht l sau

khi c c bn phin dch v ch

thch bng Anh ng ca i c

Nanamoli v Mahabodhi.

Mnh l ai m dm tot yu li Pht

dy? L mnh tut mt ci im ct

yu trong li Ngi dy th sao? Nh

vy s mang ti ln vi Pht, vi Thy,

T...

Bn tot yu ny cng th, y ch l

http://daitangkinhvietnam.org/chu-kinh-giang-giai/chu-giai-nikaya-a-ham/833-toat-yu-kinh-trung-b-quyn-i.html?start=9http://daitangkinhvietnam.org/chu-kinh-giang-giai/chu-giai-nikaya-a-ham/833-toat-yu-kinh-trung-b-quyn-i.html?showall=1

3

nhng g do ti hiu c qua li kinh,

vo mt thi im no m thi. V

ti tot yu cho t mnh nh

c cht t nhng li vng ngc ca

c Th Tn, t tu tp cho bn thn

mnh. Vy, sau ht v trc ht, bn

tot yu ny ch l mt tp sch gip tr

nh cho nhng ai nhiu ln nghin

ngm Kinh Trung B, v c th h

tot yu mt cch khc, th sch ny s

b tc cho tr nh ca h. Nhng ngi

mi c Kinh Trung B ln u, th

qua tot yu ny s nm c vi

hng dn mnh trn ng tu tp ch

khng ch l chuyn k danh ngn v

k thc Pht khng dy iu g nu

khng phi a ngi n chuyn

m khai ng.

4

To y u K n Trung B Quyn I

Tot yu Kinh Trung B Quyn II

Tot yu Kinh Trung B Quyn III

(B Tot yu Kinh Trung B ny gm 3

tp chia lm 3 quyn ring bit, ngoi ba ghi

Kinh Trung B quyn 1, 2, 3 khng c ch

Tot yu. Ch Tot yu chng ti y theo

ni dung c tn trnh lm ln vi Trung

B Kinh, bttdtkvn.)

M L Quyn I

1. Kinh Php Mn Cn Bn

2. Kinh Tt C Lu Hoc

3. Kinh Tha T Php

4. Kinh S Hi V Khip m

5. Kinh Khng U Nhim

http://daitangkinhvietnam.org/index.php?option=com_content&task=view&id=834http://daitangkinhvietnam.org/index.php?option=com_content&task=view&id=835

5

6. Kinh c Nguyn

7. Kinh V D Tm Vi

8. Kinh on Gim

9. Kinh Chnh Tri Kin

10. Kinh Nim X

11. Tiu Kinh S T Hng

12. i Kinh S T Hng

13. i Kinh Kh Un

14. Tiu Kinh Kh Un

15. Kinh T Lng

16. Kinh Tm Hoang Vu

17. Kinh Khu Rng

18. Kinh Mt Hon

6

19. Kinh Song Tm

20. Kinh An Tr Tm

21. Kinh V D Ci Ca

22. Kinh V D Con Rn

23. Kinh G Mi

24. Kinh Trm Xe

25. Kinh By Mi

26. Kinh Thnh Cu

27. Tiu Kinh V D Du Chn Voi

28. i Kinh V D Du Chn Voi

29. i Kinh V D Li Cy

30. Tiu Kinh V D Li Cy

31. Tiu Kinh Khu Rng Sng B

7

32. i Kinh Khu Rng Sng B

33. i Kinh Ngi Chn B

34. Tiu Kinh Ngi Chn B

35. Tiu Kinh Saccaka

36. i Kinh Saccaka

37. Tiu Kinh on Tn i

38. i Kinh on Tn i

39. i Kinh Xm Nga

40. Tiu Kinh Xm Nga

41. Kinh Saleyyaka (B La Mn

Sla)

42. Kinh Veranjaka (B La Mn

Veranja)

43. i Kinh Phng Qung

8

44. Tiu Kinh Phng Qung

45. Tiu Kinh Php Hnh

46. i Kinh Php Hnh

47. Kinh T St

48. Kinh Kosampiya

49. Kinh Phm Thin Cu Thnh

50. Kinh Hng Phc c Ma

Tri n

Knh l c Nh Lai, bc A La Hn

Chnh ng Gic.

Knh l Ha thng (Thng) Minh

(H) Chu phin dch Nikya.

Knh l i c Nanamoli v Bodhi

cng ch v lun s Nikya m con

9

tham kho.

Xin gia b cho con din dch khng lc

xa Thnh .

Xin cho Php bo ny ai c c s

xa la kin chp, pht tm V thng

B .

Nguyn cho con c nh Pht, v

hu tnh sinh ra i v hnh phc cho

mun loi, v an lc cho nhn loi v

ch thin.

M k n g n p n:

I. Tot yu bng Anh ng ca

Nanamoli v dch.

II. Tm tt.

III. Ch gii theo lun gii Kinh Trung

10

B, bn Anh ng ca hai i c

Nanamoli v Bodhi.

IV. Php s lin h.

V. K hc thuc lng.

G Quan Trng

Ba tp tot yu Kinh Trung B I, II v

III ny, ti lm t nht ba ln, v mi

ln u lm sau khi c k bn dch

ca Ha thng. Th nhng mi ln ti

u tot yu mt cch khc, nht l sau

khi c c bn phin dch v ch

thch bng Anh ng ca i c

Nanamoli v Mahabodhi. Nh vy

bit, nhng li Pht dy nh ni cao,

bin c, m s hc hiu ca mnh ch

nh mt ci xng o t hay ci

mung mc canh, mi lc ch ly c

11

mt t v rt phin din. Bi th m

Ha thng thng dy, Ngi khng

bao gi gii thch li Pht dy, m

ch c gng dch cho ng nguyn vn

ca Ngi xa d c ti ngha n u.

y l ci c khim cung ca Ngi,

trong v s c tnh m ti ngng

m.

Mnh l ai m dm tot yu li Pht

dy? L mnh tut mt ci im ct

yu trong li Ngi dy th sao? Nh

vy s mang ti ln vi Pht, vi Thy,

T. Bi vy, ngy cng ti cng min

cng trong vic ph bin ba tp tot

yu ny, v s cng t m ti nhiu. Khi

lm xong tp th hai, em khoe Thy

Chn Thin, Thy phn rng: Kinh

khng bao gi nn tm tt. Ti git

12

mnh, v b d cng vic gn hai nm

tri, mc d gn xong tp cui, n

kinh Nht D Hin Gi. Sau , anh

H Hng Phc Lun n, ngi

thng gi cho ti nhng sch Pht

hc bng Anh ng mi xut bn ti

nc ngoi, thc gic ti gi sang tip

v c ngi ho hng in ra biu

khng hai tp u. Th l ti li hng

hi tip tc!

Mi kinh do Tn gi Ananda trng

tuyn u bt u vi cu Ti nghe

nh vy, m khng ni c Pht

dy nh vy iu y rt ng bt

chc. V ti l ai m dm lm pht

ngn nhn cho Pht? L Pht ni mt

ng, ti nghe mt no th sao? Cho

nn y ch l theo nh ti c nghe,

13

ch khng phi theo nh li Pht dy.

Bn tot yu ny cng th, y ch l

nhng g do ti hiu c qua li kinh,

vo mt thi im no m thi. V

ti tot yu cho t mnh nh

c cht t nhng li vng ngc ca

c Th Tn, t tu tp cho bn thn

mnh. Bi th ngi c hon ton

khng th b qua bn gc ca Ha

thng Thch Minh Chu dy cng

phin dch. Nu c tot yu ny m

b qua Kinh gc th cng nh b i

dng ly vi git nc mui.

Vy, sau ht v trc ht, bn tot yu

ny ch l mt tp sch gip tr nh cho

nhng ai nhiu ln nghin ngm

Kinh Trung B, v c th h tot

14

yu mt cch khc, th sch ny s b

tc cho tr nh ca h. Nhng ngi

mi c Kinh Trung B ln u, th

qua tot yu ny s nm c vi

hng dn mnh trn ng tu tp ch

khng ch l chuyn k danh ngn v

k thc Pht khng dy iu g nu

khng phi a ngi n chuyn

m khai ng.

Xin dng ln Ha thng lng tri n v

b bn.

Trung B K n - B K n S 1:

P p Mn n Bn

I. To Y u

Mlapariyya Sutta - The root of all

things.

15

The Buddha analyses the cognitive

processes of four types of individuals -

the untaught ordinary person, the

disciple in higher training, the arahant

and the Tathgata. This is one of the

deepest and most difficult suttas in the

Pali Canon, and it is therefore

suggested that the earnest student read

it only in a cursory manner on a first

reading of the Majjhima Nikya,

returning to it for an in-depth study

after completing the entire collection.

G R a Vn P p.

Pht phn tch tin trnh nhn thc ca

bn hng ngi: phm phu cha nghe

php, bc hu hc, A la hn v Nh

Lai. Kinh ny l mt trong nhng kinh

16

su sc v kh hiu nht trong tng

kinh Pali, bi th ngh ngi no

mun hc thc nghim tc sau th khi

c lt qua ln u trn 152 kinh hy

c tr li kinh ny.

II. T Tt

Gc r ca au kh l dc h: ham

mun, vui thch i vi cc php t vt

cht n tinh thn, t phm n Thnh,

t bn i n hng sinh vt, ngi,

ch thin, cc ci Thin, v Nit bn.

V cc php y, c nhng cch nhn

thc khc nhau ty theo trnh tu

hc: li nhn thc sai lm ca phm

phu gi