Torna alla prima pagina Strumenti per lanalisi linguistica e strutturale dei documenti giuridici...

Torna alla prima pagina

Strumenti per l’analisi linguistica e strutturale dei documenti giuridici

Antonio Cammelli

Catania, 8 - 9 giugno 2001

Istituto per la documentazione giuridica

Consiglio Nazionale delle Ricerche

via Panciatichi 56/16

Firenze


Analisi Linguistica testuale 1° tappa: aiuto alla decisione 2° tappa: per la documentazione Internet e diritto:

nuove modalità per la documentazione giuridica


Analisi linguistica per la decisione giuridica Intelligenza artificiale e diritto rappresentazione della

conoscenza giuridica analisi logica del documento: valutazione dell’informazione

giuridica,congruità, lacune, ambiguità.


Analisi linguistica per la documentazione giuridica il documento giuridico in una base

di dati Concetto di modellizzazione,

indicizzazione, marcatura. Banche dati giuridiche oggi


Internet e diritto dalle banche dati giuridiche al

diritto on-line Disponibilità ed accessibilità Metasistema informativo per la

raccolta e la fruibilità di tutto il materiale”giuridico” prodotto da più siti con differenti modalità.


Analisi linguistico-letteraria norma - proposizione- linguaggio lingua giuridica o lingua del diritto prescrittività / descrittività modalità espressive della

prescrizione, es.: “Chi uccide è punito”

rigore lessicale (caccia,attività venatoria)


Linguaggio giuridico e compiti del giurista

non è rigoroso, compito del giurista renderlo tale

non è completo, compito del giurista completarlo

non è ordinato, compito del giurista ridurlo a sistema

(Norberto Bobbio)


Analisi linguistica Art. 2 del c.c.: “La maggiore età è

fissata al compimento del diciottesimo anno. Con la maggiore età si acquista la capacità di compiere tutti gli atti per i quali non sia stabilita un’età diversa”.

Dal testo naturale al modello formale analisi intratestuale ed extra testuale


Analisi linguistica atto linguistico di comunicazione: trasmittente,

ricevente, codice. Scelta di una base enunciativa (Guastini), cioè

enucleare una serie finita di enunciati rilevanti che dovrà garantire la base prescrittiva del documento.

Formalizzazione del testo: normalizzazione della struttura logica,

formalizzazione della struttura sintattica, formalizzazione degli aspetti prescrittivi.


Analisi logica del documento normativo

Rappresentazione formale e ambiguità del linguaggio delle norme.

Art. 84 del c.c. e sua rappresentazione formale: if età soggetto < 18 then soggetto minorenne if eta del soggetto >=18 then soggetto è

maggiorenne if età del soggetto < 16 then matrimonio è vietato if età soggetto >=16 and autorizzazioe tribunale

concessa then requistito età è soddisfatto


La lingua delle norme

1) ambito testuale 2) ambito extratestuale Ambito testuale: lessico e frase (strumenti

linguistici)

Ambito extratestuale: analogia, principi generali, casistica (scienza

della comunicazione giuridica)


Analisi logica del testo

testo normativo=insieme di norme gestione del

testo>metanorme>sistema normativo

Struttura complessa -difficoltà di lettura linguistica

testo normativo=atto comunicativo particolarità: pluralità di destinatari


Analisi logica del testo Classificazione di norme: primarie, secondarie. Dalla norma incondizionata ai consigli, raccomandazioni a valenza prescrittiva nulla.

Es. DM 12.07.90, par 14: devono essere adottate tutte le misure atte a contenere

le emissioni di polveri dalle camere di combustione in base allo stato attuale della tecnica.


Analisi logica del testo scomposizione testuale con l’aiuto di

tecniche di IA: riproduzione dei ragionamenti mediante

simboli l’organizzazione strutturata di detti

simboli costituisce un modello di un determinato ambito di realtà,nel nostro caso riproduce la conoscenza di un testo normativo.Condizione necessaria: espressività del linguaggio simbolico


Formalizzazione del testo Linguaggio naturale e linguaggio

formalizzato. Si tratta di riprodurre il testo in un modello

formale, logico, astratto, semanticamente esaustivo tale da mantenere l’espressività del testo naturale mapossa essere gestito da procedure di calcolo informatico

formalismi di rappresentazione plurimi per aderire alla complessità del testo giuridico


Formalismi di rappresentazione

Esempio elementare di regole di produzione

If costruzione di un nuovo impianto è sì and impianto è senza

autorizzazione then penalità è arresto da due

mesi a due anni con ammenda da lire cinquecentomila a due milioni.



Reti semantiche - Frames Strutture idonee alla rappresentazione di stereotipi. Le

frames è strutturata in livelli (slots) che descrivono aspetti, elementi propri della situazione descritta e valori reali (fillers). Vi possono essere anche valori di default, ovviamente variabili. E’ particolarmente utile quando c’è da formalizzare una situazione che permetta l’eredità di valori attraverso una gerarchia. Le informazioni delle frames superiori vengono ereditate da quelle inferiori mediante il legame isa.


Esempio di rappresentazione a frame

1.frame impianto 2.frame i-combustione lt__50MW is a kind of impianto default utilizzo is ‘produzione di energia’ 3. frame i-combustibile_unico is a kind of

i_combustione_lt_50MW 4. frame_combustione_solida is a kind of

i_combustibile_unico default valore_riferimento is ‘11% se legno, 6% per

altri combustibili’ and default ossido_azoto is ‘65omg/m3’ and default ossido di zolfo is ‘2000mg/m3’



Come si può notare abbiamo 4 livelli a partire da impianto. I successivi tre impianti, in particolare, ereditano le caratteristiche del livello superiore.

Frames e regole di produzione possono essere usate in combinazione per formalizzare un testo normativo. Ad esempio le sanzioni sono generalmente rappresentate da regole di produzione


Analisi suppletiva: semantica casistica

processo analogico utilizzo della casistica per

una via di uscita interpretativa logica (evitare lo stallo interpretativo)

colmare una lacuna testuale Concetto di sistema documentario assistito:

accanto al testo originario possibilità di fruizione di una casistica articolata ed eventualmente di documentazione dottrinaria sul tema


Analisi del testo e tipologia dei destinatari

Sistema documentario per diversi operatori giuridici, spesso antagonisti, di fronte alla interpretazione della norma.L’analisi di un testo giuridico finalizzato ad un sistema documentario è finalizzata alla decisione, cioè all’applicazione della norma al caso concreto.

Concetto di sistema aperto, vale a dire l’ordinamento influenza la semantica del singolo documento che, inseritovi, può portare a conflitti tra norme, abrogazioni implicite, lacune ulteriori.


Esame delle soluzioni possibili analisi logico-linguistica testi

ambigui. art. 4 legge 194/77: donna che accusa

circostanze per le quali la prosecuzione della gravidanza, il parto o la maternità comporterebbero un serio pericolo per la sua salute fisica e psichica, in relazione o al suo stato di salute, o alle sue condizioni economiche, o sociali o familiari, o alla circostanze in cui è avvenuto il concepimento, o a previsioni di anomalie o malformazioni del concepito


Esame delle soluzioni possibili

art. 9, c. 4 legge 194/77: gli enti ospedalieri e le case di cura autorizzate

sono tenuti in ogni caso ad assicurare l’espletamento delle procedure previste dall’art. 7 e l’effettuazione degli interventi di interruzione di gravidanza richiesti secondo le modalità previste dagli articoli 5, 7 e 8.

e se tutti gli operatori invocassero l’obiezione di coscienza?


Documentazione giuridica in rete

il documento giuridico: 1) base primaria di un processo interpretativo

Informatica giuridica decisionale 2) risorsa di rete

informatica giuridica documentaria Compito del giurista documentalista: costruire

una efficiente base di conoscenza da una immensa ed eterogenea base di dati.


Documentazione giuridica in rete

Analisi della documentazione giuridica presente in rete

Configurazione e ruolo dei fornitori (produttori) dei servizi esistenti.

Analisi delle esigenze informative: profilo degli utenti.


Accesso all’informazione giuridica in rete

a) accesso a basi di dati testuali omogenei indipendenti dalle esigenze di distribuzione in rete (protocollo Telnet)

b) interrogazione, mediante compilazione di appositi moduli elettronici (Query Forms) di basi di dati omogenei

c) consultazione di siti o pagine HTML attraverso la rete d) la ricerca mediante i motori di ricerca (Search

Engines) e visualizzazione mediante i programmi interpreti (Browesers) dei siti giuridici, ovvero delle pagine HTML d’interesse giuridico.



La grande massa di dati eterogenei presenti in rete rende necessario approntare strumenti linguistici per la ricerca delle informazioni giuridiche.

a) Motori di ricerca per termini

b) Indice per soggetti



Ricerca per termini pesati: La frequenza delle occorrenze di un termine

(term frequency TF) all’interno di un documento è rapportata all’inverso della frequenza dello stesso termine all’interno della collezione complessiva dei documenti che costituiscono la relativa base di dati (inverse document frequency ITF).


Gli indici per soggetti Indici sistematici, cataloghi

ragionati in cui l’insieme dei siti archiviati è organizzato per categorie.

Liste di descrittori (Authority List)

Thesauri Classificazione materiale

giuridico (Classification Tables)



Localizzazione delle risorse informative in rete:

URL (Uniform Resource Locations)

URNs (Uniform Resource Names)

Purls (Permanent Uniform Resource Locations)


Il documento di un sistema giuridico in rete

Document Type Definition (DTD) strutturazione del documento

Metainformazione analisi e verifica del contenuto

informativo del documento


DTD per i documenti normativi

Con DTD s’intende un modello con cui il documento normativo viene esaminato in base alla:

a) struttura ufficiale dell’atto; struttura formale dell’atto struttura funzionale dell’atto


DTD: struttura ufficiale dell’atto

La struttura ufficiale consta di una intestazione che contiene la denominazione giuridica dell’atto, la data di promulgazione, il numero d’ordine (quando previsto), il titolo, la formula di promulgazione, il preambolo, il testo degli articoli, il luogo di promulgazione.

I linguaggi di marcatura (HTML)


Esempio di marcatura <HTML> D.P.R. 8.3.1999 n.70 - regolamento

recante disciplina del telelavoro nelle pubbliche amministrazioni, a norma dell’articolo 4, comma 3, della legge 16 giugno 1998, n. 191 </>

<p> Pubblicato su G.U. della repubblica italiana - serie generale, n. 70 del 23.3.1999 </p>


DTD: Struttura formale la struttura formale è composta

dall’articolato, cioè dall’insieme delle disposizioni normative. La partizione può essere rappresentata da: libro, parte. titolo, capo, sezione, articolo, comma, lettera, numero.

Ovvio che l’articolo in un documento normativo è obbligatorio, la sezione, ad esempio, no.


DTD: Struttura funzionale Atti linguistici regolativi (disposizioni)

Analisi logica degli enunciati rappresentazione della conoscenza

degli enunciati Elementi di metainformazione presenti

negli enunciati Leggibilità giuridica del documento Equilibrio tra aspetto formale (articolo)

e aspetto funzionale (disposizione)


DTD: Struttura funzionale Controllo del linguaggio naturale: lessico

controllato e vigilato Fonti normative diverse: il documento

giurisprudenziale: competenza, materia, diversa natura

autorità emittente il testo integrato: problemi linguistici e

problemi documentari. Documento dottrinale: valutazione critica

nella elaborazione del diritto effettivo


Metainformazione e documento giuridico

metadati: sono tutti gli elementi informativi implicitamente richiamati nell’analisi e nella descrizione del documento giuridico. Informazione ulteriore derivata dal testo.

Struttura testuale (intestazione, titolo, testo, ecc.)

Struttura informativa che riguarda il documento, la materia.

Documento elettronico: la sintesi delle due strutture.


Metainformazione testuale

URI-URN identificativo standardizzato

Autorità emittente (Ministeri, tribunale, ecc.)

Natura del provvedimento (D.P.R., circolare, ecc)

Materia (normativa europea, statale, regionale).


Metainformazione giuridica in rete

Data una risorsa distribuita in rete dai metadati possono ricavarsi informazioni su: a) autore e suoi diritti b) contenuto (riassunto, parole chiave, codici di

classificazione) c) modalità di presentazione formale (formato, copie

eventuali, versioni) d) relazioni con altre informazioni (rinvii ad altre

versioni, collegamenti con altre informazioni, o con programmi per il pieno utilizzo della risorsa individuata).

Resource Description Framework (RDF)


Controllo del contenuto delle risorse giuridiche in rete

Platform for Internet Content Selection (PICS) Azione di filtro e verifica tra la etichetta del documento in

arrivo con le etichette segnalate dall’utente. Superamento del controllo centralizzato: accordo tra

produttori e gestori di siti e utenti. problemi relativi alla gestione della firma elettronica e alla

proprietà intellettuale. Catalogazione dei documenti giuridici in rete: legislazione,

giurisprudenza, dottrina. predisposizione di uno schema che classifichi contenuti e

funzioni del documento elettronico a cura degli autori delle pagine WEB


Thesauri e schemi di classificazione strumento idoneo per il lessico del

diritto per: a) recupero d’informazione di una

base di dati; b) dizionario autonomo strutturato

di un set di lemmi giuridici Esperienza di THES GIUR


THES GIUR: struttura Relazioni lessicali: Equivalenti EQ

Adottare, adottato, adozione, adottante, adottabilità

Omografia OM appalto 1, appalto2,

rispettivamente riferite al termine accollo o rivendita


THES GIUR: struttura

Relazioni semantiche Sinonimia SN

denuncia/denunzia (stretta sinonimia)

Superiorità, BT Inferiorità, NT Termini relati ,RT

sinonimi parziali o tutti gli inferiori di un dato iperonimo


Conclusioni L’analisi linguistica di un testo normativo può giovarsi

delle tecniche di informatica giuridica nella misura in cui si crea un equilibrio virtuoso tra linguaggio naturale e linguaggio formalizzato per il calcolo. Questo era vero anni fa nel periodo della documentazione giuridica classica. Oggi ancor di più con una meta base di dati dove è prioritaria la scelta di strumenti idonei di information retrieval.

L’applicazione di strumenti informatici per l’analisi dei documenti giuridici trova pesanti ostacoli nel lessico impiegato e nella struttura consueta del documento normativo (discrezionalità dell’interprete).


Conclusioni Analisi linguistico-strutturale per:

a) tappa del processo interpretativo (dottrinario o decisionale);

b) tappa per la creazione di documentazione giuridica fruibile;

c) dare contenuti al diritto all’informazione che è insito nel concetto di documentazione giuridica;

la comunità civile come destinataria naturale del documento normativo


Conclusioni LA CERTEZZA DEL DIRITTO? Interpreti: operatori del diritto, cittadini, tecnici della

comunicazione, informatici. Se lieto fine ci sarà sarà solo se prenderà il sopravvento in questa

affollata e storica compagnia un interprete nuovo: il giurista informatizzato, cioè il giurista aggiornato che rimane centrale nel processo giuridico che va dall’elaborazione della norma astratta alla sua applicazione al caso concreto. Solo così si potranno sconfiggere certi atteggiamenti mutuati dal mondo del common law tesi a fare del processo giuridico una semplice tecnologia.

Torna alla prima pagina Strumenti per lanalisi linguistica e strutturale dei documenti giuridici...

Documents

Transcript of Torna alla prima pagina Strumenti per lanalisi linguistica e strutturale dei documenti giuridici...