Topônimos nativos …gravação e promoção

…Norte do Canadá

Helen KerfootPresidente da UNGEGN(Recursos Naturais do Canadá)

2008

Aborígene/ nativo... População "aborígene"

• Nativos norte americanos (Primeiras Nações), Métis, Inuit

Canadá

• Censo de 2006 … perto de 1.2 milhão ou ~3% da pop. do Canadá (32 milhões)

• >80% em ON, BC, AB, MB, SK• Mas ~85% da pop. de

Nunavut (Inuit)• pop. Nunavut 50% com

menos de 21 anos

YT

ABSK

ONQC

NL

NTNU

BCMB

Línguas nativas - Canadá Perto de 53 línguas nativas no Canadá

• < 200.000 como língua materna (2001) • 11 famílias de línguas incluem

• Algonquian …. Cree, Ojibway, Mi’kmaq, Montagnais-Naskapi, etc.

• Athapaskan (Dene) … Chipewyan, Gwitch’in, etc.• Eskimo-Aleut … Inuktitut, …• Iroquoian … Mohawk, Seneca, etc.

• Uso das línguas – viabilidade?• Cree, Inuktitut, Ojibway, Montagnais-Naskapi • .. Outras <9000 – crítico

Nomes oficiais no Canadá

0 20 000 40 000 60 000 80 000 100 000 120 000 140 000

Quebec

B.C.

Nova Escócia

Saskatchewan

Alberta

N.W.T.

P.E.I.Pr

ovín

cias

/ te

rritó

rios

Número de topônimos oficiais

Yukon

Nunavut

Nova Brunswick

Terra Nova

Ontário

Manitoba

Que % são nativos ?

Status de nomes aprovados?a. Independente (univocidade)b. Nomes duplos … valores iguaisc. Nomes alternativos ... uso a ser

determinado pelo território / provínciad. Abordagem transitória

Uso local para aprovação mudanças de nome pela comunidade recursos menores recursos maiores com nomes

geralmente bem conhecidos?

Inuit

Círculo Polar Norte...Inuit CanadenseInuit Greenland Inuit do AlascaInuit Russo Outros Povos do

Ártico

Toponímia em Nunavut População 30 000 + (32 M)

• Comunidades 26 Área 2 M de km2 (10 M Km2) Topônimos oficiais 7 750 (350 000) Toponímia em Nunavut

• para/pelos exploradores desde o século 16 ...britânicos, escandinavos, americanos

• Século 20 – não indígena ... cientistas, montanheses, comerciantes, exploradores

• nomes Inuit - escritos de forma variada• coleta de nomes locais vêm da tradição oral

1999

Workshops de toponímia Nunavut 2002 (Nunavut foi criada em 1999)

"O Inuit Heritage Trust gostaria de ver nomes Inuit tradicionais em lugares na terra ...adicionados a mapas

Nunavut ..."

Toponímia de exploração vs. uso local tradicional

Comitê de Nomes Geográficos Nunavut

Significado dos topônimos

Lori Idlout

• “Acho irônico que estejamos usando os nomes dos lugares como meio de sobrevivência de nossa língua e cultura, em vez de ser um questão de sobrevivência física – como no passado.”

• “Há milhares de nomes para acidentes geográficos da terra - nomes tradicionais - onde as pessoas viajaram, caçaram e passaram o tempo… nomes de lugares tradicionais oferecem uma história rica da terra e ocupação em Nunavut.”

Workshop Nunavut 2005

Ottawa

…Workshop Nunavut 2005 Organizado pelo Gov. do Nunavut e

Inuit Heritage Trust

Networking para pesquisadores

Definir padrões para coletar e submeter nomes para aprovação

Considera metodologia de trabalho de campo, problemas de ortografia, métodos e programas de computador, mapeamento dos resultados

Workshop… considerações sobre o trabalho de campo

Cobrindo 20 de 26 áreas comunitárias Coletados pelo governo, tradição, academia, setores

industriais Freqüentemente evolui de outros projetos e inclui dados

culturais Coletados no local (inverno e verão) ou por entrevistas

em lugares fechados Ferramentas etc. – manual; estudos prévios; mapas

existentes; formas; gravadores e câmeras de vídeo; intérpretes (pagos)

Mapas preferidos pelos mais velhos 1:250.000 – centenas de nomes por folha

Ênfase no feedback para a comunidade

Mais sobre o trabalho de campo... Processo

• Pesquisa na literatura; permissões; equipamento, instalações, pessoal

• Entrevistas / viagens - registro em formulários e mapas (transferidos para o computador) …usando silábicos em Inuktitut + ortografia romana (passado e significado)

• Consolidar informações e criar mapa com legenda cultural

• Feedback da comunidade antes do mapa final

• Submeter à autoridade de nomes Nunavut

Fieldwork

Field worksheet and map

Mapas criados

Topog. 1:250 000

… silábicos e legenda

Questões levantadas Alguns temas recorrentes

• Problemas ortográficos... seguir os mais velhos ou jovens?

• Estudos sobrepostos e áreas da comunidade• Uso de vistas de “horizonte” vs. plano de mapa• Mostrando trilhas sazonais e aspectos de gelo• Questões técnicas e de software… relacionadas a

silábicos e mapas; numeração do local• Série de mapas culturais• Armazenamento de dados

centralizado• Onde arquivar materiais de campo• O que deve ir para a Web

Cobre Inuit da região KitikmeotCobre Inuit da região KitikmeotAtlas de vida selvagem, habitat e uso no país de tradicionais áreas de caça

Para descrições que façam sentido espacial elas devem ter topônimos Inuit

Os nomes ligam a paisagem ao conhecimento tradicional e são pontos de entrada de narrativas orais da cultura Inuit e história natural"Nossas crianças devem aprender ...essas histórias nunca devem morrer".

Topônimo oficial Silábicos Significado

Nunavut kNK5 nossa terra

Iqaluit wclw5 lugar de peixe

Taloyoak bl3Jx6 caribú cego

Arviat x3Fx5 baleia com cabeça de arco

Kimmirut r1uD5 Parece um calcanhar

Baia do Ártico w4Wx3J4 Ikpiarjuk … bolso

Entrada do lago u5tmbo4 Mittimatalik ...lugar do túmulo de Mittima

Nunavut - alguns nomes comunitários, mostrando as formas silábicas

Inuktitut syllabics

Canada – Eastern Nunavut

Syllabics introduced through missionaries

http://srmwww.gov.bc.ca/bcnames/g2_nl.htm

Colúmbia Britânica - nomenclatura Nisga’a(Canadá)

c.1895-1966Por trenó de cães Qimmitigun A pé Pisuktuat De barco Umiakkuaqtuat

Nuligak (Bob Cockney) c. 1895-1966

http://pwnhc.learnnet.nt.ca/inuvialuit Áudio e vídeo

Áreas tradicionalmente ocupadas –embora as fronteiras da língua sejam fluidas, porque as pessoas se mudaram para caçar, pescar, colocar armadilhas e negociar

Yukon (Território)

http://www.yukoncollege.yk.ca/ynlc/YNLCinfo/YNLang.html