1 A

Toplotne črpalke zrak-voda visoke zmogljivosti

Toplotne črpalke zrak-voda

50Hz 11HM01E-A-0

TToopplloottnnaa ččrrppaallkkaa zzrraakk--vvooddaa

Podjetje Mitsubishi Heavy Industries vključuje visoke tehnologije na najrazličnejših

področjih in zagotavlja celovite rešitve, ki pripomorejo k zmanjšanju ogljičnega odtisa .

Toplotna črpalka zrak-voda je le eden od produktov, ki ponuja izredne energijske prihranke,

hkrati pa zagotavlja varno in zanesljivo delovanje.

Prispevki k čistejšemu okolju

Prispevki za zmanjšanje ogljičnega odtisa se

kažejo skozi celoten življenjski cikel

posameznega izdelka, od njegove proizvodnje,

učinkovite izrabe energije, uporabe okolju

prijaznih tehnologij in recikliranja. To je le

delček našega poslanstva za boljši in

čistejši planet.

Mitsubishi Heavy Industries ponuja rešitve za zmanjšanje

obremenitev okolja na vseh področjih družbene infrastrukture.

Zagotavljanje najvišje kvalitete na najrazličnejših področjih

Produkti Mitsubishi Heavy Industries so

najboljši dokaz visoko tehnoloških rešitev.

Uporaba teh tehnologij že prinaša vidne

rezultate in dviguje kvaliteto in učinkovitost

Mitsubishijevih produktov in celovitih

rešitev. Toplotne črpalke so inovativen

sistem, ki ta princip izrablja v celoti.

Vključevanje visokih tehnologij proizvodnje je

temelj za boj proti emisijam ogljika.

Tehnologija toplotnih črpalk za čistejše okolje

Toplotne črpalke zrak-voda so

revolucionaren sistem, ki reciklira energijo in

s tem zmanjšuje obremenjevanje okolja.

Tako varčevanje z energijo pa je

mogoče le z uporabo naprednih

tehnoloških rešitev.

Zniževanje stroškov z uporabo toplotne črpalke

Standardni kotli, ki uporabljajo plin oziroma olje lahko iz 1kW dovedene energije proizvedejo le nekaj manj kot 1kW izhodne toplotne energije. Toplotna črpalka pa lahko iz 1kW dovedene energije proizvede celo do 4.44kW izhodne toplotne energije, kar naredi sistem kar 4.44 – krat bolj učinkovit od tradicionalnih rešitev.

Heat Heat

Heat

Heat

Heat

Heat

Lastnosti izdelka

Radiator a l i

Konvektor

toplotni izmenjevalec

+ zalogovnik

Talno Gretje

Sanitarna voda

Hlajenje Gretje

Hladilno sredstvo

Cev ogrevalnega sistema (Gretje/Hlajenje)

Cev vodovoda (Sanitarna voda)

Sanitarna voda Sistem kroženja toplote zrak-voda je odličen sistem za recikliranje energije.

Toplotna črpalka zrak-voda je celovit sodoben sistem za

ogrevanje, hlajenje in proizvajanje tople sanitarne vode

za stanovanjske objekte, ponuja visoke energijske

izkoristke in hkrati zmanjšuje škodljive vplive na

okolje. Izdelek je varen in ekonomičen. Sestavljen je

iz grelca za vodo, električnega grelca, obtočne črpalke

in klimatskega sistema z notranjo enoto.

Toplotna energija, ki se pridobi iz zunanjega zraka s

pomočjo hladilnega medija v zaprtem cevnem sistemu

potuje skozi zunanjo enoto v notranjo enoto.

Pri takem sistemu ne potrebujemo nobenih vrtin ali

zemeljskih kolektorjev kot je to potrebno pri običajnih

sistemih.

Prikaz delovanja toplotne črpalke

Hladilno

sredstvo

Kompresor

Vroča voda (58~65°C)

Toplotna črpalka zrak-voda Mitsubishi Heavy Industries je sistem, ki ponuja

ogrevanje, pripravo sanitarne vode in hlajenje. Spodaj je opisan poenostavljen

način ogrevanja.

1. Zunanja enota pridobiva toplotno energijo iz zunanjega zraka (toplotni

vir) in ji dvigne temperaturo med kompresijo v kompresorju.

2. Vroč plin R410a (plinasto stanje) potuje proti notranji enoti.

3. Ta plin nato odda svojo toplotno energijo v vodo za

nadaljnjo distribucijo v ogrevalni sistem.

4. Plin R410a (tekoče stanje) potuje nazaj proti zunanji enoti in nato se

postopek ponovalja.

Toplotna

energija iz

zun. zraka

Topl. izmenjevalec

(Zunaj)

Topl. izmenjevalec

(Znotraj)

Dovod vode

Ravno obratno pa je pri hlajenju kjer hladilno sredstvo (plin R410a) v sistemu

pridobiva toplotno energijo iz vode in jo sprošča v zunanji zrak.

Ekspanzijski ventil

Cirkulacijska črpalka

Notranja enota preko zbranih podatkov s temperaturnega tipalaa določa ali naj se zunanja enota vklopi ali ne. V primeru, da se zviša potreba po toplotni energiji, notranja enota izkoristi energijo, ki jo pridobi s pomočjo vgrajenega električnega grelca oziroma drugega zunanjega toplotnega vira.

3HP, 3.5HP Zunanja enota Notranja enota

FDCW71VNX-A

Lastnosti

• Varčevanje z energijo

Nizki letni stroški zahvaljujoč inverterskemu delovanju kompresorja.

Hitrost kompresorja se prilagaja glede na potrebe kar rezultira v enem izmed

najvišjih COP na tržišču. COP - grelno število 4.08~4.44*.

(*

: pogoji 2 na strani 5)

• Kompaktna oblika

Notranja enota je sedaj manjše velikosti (600 x 650mm), ker sta skupaj vgrajena

zalogovnik za sanitarno vodo in toplotni vodni izmenjevalec (samo

HMA100V1/V2 in HMA100VM1). Električna in cevna povezava je tako še

enostavnejša.

FDCW100VNX-A

6HP Zunanja enota

HMA100V1/V2

Notranja enota

• 65˚C vroča voda

Maksimalna temperature vode je 65˚C pri uporabi pomožnega električnega

grelca (standardno). Grelec se uporablja za pripravo zaloge vroče vode in

tudi kadar pride do nenadnih višjih potreb po topli vodi.

(58°C, uporaba samo kompresorja)

• Zunanje ogrevanje

Možnost priklopa zunanjih grelnih virov

vključno s sončnimi kolektorji. Podrobnosti

v navodilih za montažo.

(razen HT30)

• Grelec kondenčne posode

Kondenz, ki med gretjem nastaja v toplotni črpalki

(v hladnih obdobjih leta) se nabira in lahko tudi

zmrzne kar privede do zmanjšanja zmogljivosti

naprave ali do poškodbe toplotnega izmenjevalca.

Kombinacija s sončnimi kolektorji

FDCW140VNX-A HMS140V1/V2

Zalogovnik

HT30

Zato imajo naše naprave že standardno vgrajen električni grelec kondenčne

posode, ki preprečuje zmrzovanje kondenza in s tem ščiti toplotni izmenjevalec.

• Protilegionelna zaščita

Naprava vsebuje program za občasen dvig temperature sanitarne vode, ki

preprečuje nastanek bakterij.

• Pritisk vode

Vodni pritisk v tušu ali umivalniku se tudi v višjih nadstropjih ne bo zmanjšal.

Z uporabo pretočnega načina ogrevanja sanitarne vode, in ne vode iz zalogovnika, se

ohranja pritisk in kvaliteta vode ter zmanjšuje tveganje za pojav bakterij (Legionela).

(Če se uporablja še kakšen dodaten sanitarni zalogovnik (bojler) lahko pride do

minimalnega padca pretoka v tušu in umivalnikih, če se vsi uporabljajo hkrati).

• Tihi način

Funkcija tihega načina zniža raven hrupa

zunanje enote tako, da zniža hitrost

kompresorja in ventilatorja.

VKLOP/IZKLOP te funkcije lahko

nastavimo z daljinskim upravljalcem.

Vroča voda

MT300 MT500 Dovod vode

-

Ou

tdo

or

Un

it

Ind

oo

r U

nit

Tehnični podatki

3HP, 3.5HP, 6HP

Notranja enota

HMA100V1 HMA100V2

3HP

HMA100VM1

HMA100V1 HMA100V2

3.5HP

HMA100VM1

6HP

HMS140V1 HMS140V2

Zunanja enota FDCW71VNX-A FDCW100VNX-A FDCW140VNX-A

Napajanje 1 fazna 230V 50Hz

3 fazna 400V 50Hz 3 fazna 230V 50Hz

1 fazna 230V 50Hz

3 fazna 400V 50Hz 3 fazna 230V 50Hz

1 fazna 230V 50Hz

3 fazna 400V 50Hz

Gretje

Nazivna kapaciteta

COP

Hlajenje

Nazivna kapaciteta

EER

Maks. volumen s.v.

Območje delovanja

pogoji 1

pogoji 2

pogoji 1

pogoji 2

pogoji 1

pogoji 2

pogoji 1

pogoji 2

12 liter/min

16 liter/min

kW

kW

kW

kW

liter

liter

gretje

8.0 (3.0-8.0)

8.3 (2.0-8.3)

3.33

4.08

7.1 (2.0-7.1)

10.7 (2.7-10.7)

2.68

3.35

270

200

-20-43

9.0 (3.5-12.0)

9.2 (3.5-10.5)

3.60

4.44

8.0 (3.0-9.0)

11.0 (3.3-12.0)

2.81

3.62

270

200

16.5 (5.8-16.5)

16.5 (4.2-17.2)

3.31

4.20

-

16.5 (5.2-16.5)

-

3.59

-

-

(Zunanja temperatura)

Območje delovanja

(Temperatura vode)

Maks. dolžina cevovoda

Maks. višinska razlika med N.E. in Z.E.

Višina

Širina

Globina

Teža (brez vode v sistemu)

Električni grelec

Skupna prostornina

Prostornina grelnega registra

Prostornina ekspanzijske posode

Dimenzije, cev-ogrevanje

Dimenzije, cev-sanitarna voda

Priključki za vodo

Višina

hlajenje

gretje

hlajenje

m

m

mm

mm

mm

kg

liter

liter

liter

mm

mm

mm

750

15-43

25-58 (65 z e l e k t r i č n i m g r e lc e m )

7-25

30

7

1760 (+20-50mm, adjustable feet)

600

650

140

9kW 4-stopenjski

270 + 5%

14

-

22

22

Hladnostiskani spoji

845

18-25

1004

513

360

60

-

-

-

18

28

-

1300

Širina

Globina

Teža

Zvočna moč - nivo*1

Zvočna moč - nivo(Tihi način)*1

Zvočni tlak - nivo*2

Zvočni tlak - nivo(Tihi način)*2

Pretok zraka

Grelec kondenčne posode

Tip Kompresorja

Regulacija vbrizgavanja plina

Količina hladilnega sredstva (tovarniško polnjenje plina)

mm

mm

kg

dB(A)

dB(A)

dB(A)

dB(A)

m3/min

W

kg (m)

880 (+88 s pokrovom ventilov)

340

60

64

61

48

45

50

100

2.55 (15)

970

370 (+80 z nogicami)

74

64.5

62

50

47

73

120

Rotacijski

EEV – elektronski ekspanzijski ventil

2.9 (15)

970

370 (+80 z nogicami)

105

71

68

54

51

100

120

4.0 (15)

Dimenzije plinskih cevovodov

Priključki plinskih cevi

mm(inch) Plinska cev : OD 15.88 (5/8"), Tekočinska cev : OD 9.52 (3/8")

Konusni

Številka na koncu imena modela notranje enote (npr. HMA100V1 ali V2) označuje katere jezike je možno nastaviti.

1 : Angleški, francoski, italijanski, nemški, češki, švedski, danski, norveški, finski ali nizozemski jezik

2 : Angleški, latvijski, estonski, litvanski, poljski, španski, portugalski, turški, madžarski in slovenski

Zalogovnik (samo za HMS140V1/HMS140V2)

Model HT30 MT300 MT500

Napajanje 1-fazna 230V / 3-fazna 400V 50Hz

Prostornina liter 30 300 480

Prostornina grelnega registra liter - 14 21

Maks. volumen s.v. 12 liter/min liter - 320 960

16 liter/min liter - 230 560

Električni grelec kW 9kW 4-stopenjski

Višina mm 360 1880 (+20~45mm) 1695 (+20~55mm)

Širina mm 590 600 760

Globina mm 360 600 876

Teža kg 24 110 130

Dimenzije, cev-ogrevanje mm(inch) 28

Dimenzije, cev-sanitarna voda mm(inch) 28

Testni pogoji

Temperatura vode Zunanja Temperatura

Gretje pogoji 1 45°C izhod / 40°C vhod

7°C DB / 6°C WB pogoji 2 35°C izhod / 30°C vhod

Hlajenje pogoji 1 7°C izhod / 12°C vhod

35°C DB pogoji 2 18°C izhod / 23°C vhod

Maks. volumen sanitarne vode 40°C izhod / 15°C vhod 7°C DB / 6°C WB

*1 : Testni pogoji za preračun zvočne moči

Temperaturni pogoji : Gretje pogoji 2

*2 : Testni pogoji za preračun zvočnega tlaka

Temperaturni pogoj i : Gretje pogoji 2

Položaj MIKROFONA : 1m o d p r ed n j e s t r a n i e no te na v i š in i 1m

4

Ozn. Predmet 3HP/3.5HP

6HP

XL1 Dovod centralnega sistema 22mm 28mm

XL2 Odvod centralnega sistema 22mm 28mm

XL3 Hladna voda 22mm -----

XL4 Vroča voda 22mm -----

XL13 Tekočinska cev 3/8" 3/8"

XL14 Plinska cev 5/8" 5/8"

XL21 Dovod v zalogovnik ----- 28mm

XL22 Odvod v zalogovnik ----- 28mm

10

0

30

8

64

5

17

60

3

0

60

3

60

3

60

18

80

33

7

35

0

12

7

14

8

12

4

90

86

46

33

11

00

10

04

25

9

32

6

39

7

87

6

20-5

5

65

7

68

8

10

08

11

22

14

27

16

95

Dimenzije

Notranja enota

3HP, 3.5HP 6HP

32 32 40 (42) 360

55 95 65 52 185

XL2 XL

XL3

XL1 XL13

XL15

XL14

511

XL8

453

387

257

82

60

35

XL9

XL14

XL1

XL2 XL22

XL13 XL21

500 550

Zalogovnik za notranjo enoto (6HP)

HT30 XL24 XL23

MT500

210

Ø760

590

MT300

60

0

600

XL8

XL4

XL24

XL8

XL3

XL9

XL23

Ø668

50 50 50 250

XL9

XL23 XL24

XL3 XL4 QM1

A

POGLED A

Ozn. Predmet 3HP / 3.5HP 6HP

A Priključek servisnega ventila (plin) ø15.88(5/8") (Konus)

B Priključek servis. ventila (tekočina) ø9.52(3/8") (Konus)

C Odprtina za povezavo D Odvod kondenza ø20 na 3 mestih

E Luknja pritrdilnega vijaka M10 na 4 mestih

F

Odprtina za električno povezavo

ø30.3 na 3

mestih

ø30(spredaj) ø45(s strani) ø50(zadaj)

Primer namestitve

Dimenzije

1 2 3

L1 Open Open 500 L2 300 5 Open L3 150 300 150

L4 5 5 5

Primer namestitve

Dimenzije

1 2 3

L1 Open Open 500

L2 300 250 Open

L3 100 150 100

L4 250 250 250

750

3

40

24

6

1

47.5

20

40

410

370

55

20

40

1

30

0

10

38

46

103

.5

48.5

3

80

1

9

103

1

5

50

1

10

4

18

195

5

1

150

6

12

624

70

5

0

195

50

1

10

20

40

410

370

38

55

20

40

8

45

10

L1

L

3

50

1

10

195

242

279

103

1

5

36

51

150

50

70

195

110

5

0

Zunanja enota

3HP

3.5HP

223

310 60 E

15

A

El. priklop

40

B 100

61

150

D

580

880

27

150 32

88

B

El. priklop

A A

F F

C

B

970

A E

55

C 50 15

52 C

27 50

165.5 25 190 580 200

60 76 60 15

F

C

6HP

262 388 D (Ø20 x 3)

C 41

9 67

POGLED A

B

A

El. povezava

46

113

B

A

A

C

970

E

F F

55 50 C

15 50 27

50

Opombe:

(1) Naprava ne sme biti obdana z zidovi iz vseh 4-ih strani.

(2) Naprava mora biti pričvrščena z pritrdilnimi vijaki. Vijak naj ne štrli ven več kot 15mm.

(3) Če naprava stoji na območju kjer so močni vetrovi, naj bo nameščena tako, da je pozicija izstopa

zraka pravokotna na glavno smer vetra.

(4) Nad enoto naj bo vsaj 1 meter.

(5) Zid pred zunanjo enoto oz. ventilatorjem na izstopu naj ne presega višine od enote.

(6) Nalepka s podatki o enoti se nahaja na spodnjem desnem kotu na sprednji strani.

Minimalna razdalja od zidov

190

76

580 200

C

3HP 3.5HP/6HP

60 60 15

262 325 D C

41

9 67

F

POGLED A

L2

Dovod

Dovod

Odvod

L4

Prostor za servis

L3

L2

Dovod

L1

Dovod

L4

Odvod

Prostor za servis

LE

K

GR

UN

DF

OS

T

yp

e U

PS

2

5 -

6 0

1 3

0 P

/N

:5 9

5 2

6 4

4 7

230

V-

P C

;0

0 1

7 N

IB

50H

z

DK

2

.5uF

1m

(A)

P,(W

)

IP

4

4

0.2

0 4

5 T

F 1

10

0.3

0 6

5

0.4

0

90

M

a x

.

1 0

b a r

Class

H

HE

J S A

N

Dodatna oprema

MH-RG 10 VCC22 za HMA100

VCC28 za HMS140

Sobno temperaturno

tipalo

Št. dela MCD291A001

Preklopni ventil (gretje/hlajenje)

Št. dela MCD291A002(VCC22)

MCD291A005(VCC28)

ESV22 za HMA100

ESV28 za HMS140

Dodatni mešalni ventil za prilagajanje

temperature pri ogrevanju

Št. dela MCD291A003(ESV22)

MCD291A006(ESV28)

ACK22 za VCC22/ESV22

ACK28 za VCC28/ESV28

Kablovje

Št. dela MCD291A004(ACK22)

MCD291A007(ACK28)

Pred prvo uporabo

Pred uporabo Da bi kar najbolje izkoristili in spoznali vašo toplotno črpalko si natančno preberite navodila za uporabo.

Lokacija Naprave ne nameščajte v prostorih, kjer bi lahko prišlo do uhajanja plina ali do pojava isker. Naprava se zaradi možnosti požara ne sme nahajati v prostorih kjer nastaja, doteka ali se zbira vnetljivi plin in kjer so prisotna ogljikova vlakna.

Montaža Montažo naprave lahko izvede samo zato odgovorna in kvalificirana oseba. Glede podrobnosti se posvetujte s proizvajalcem oziroma vašim prodajalcem.

Glede rednega servisa ali kakršnihkoli težav z napravo se obrnite na vašega serviserja oz. prodajalca. Nepravilna in nestrokovna montaža lahko privede do puščanja vode, električnih šokov, požara in drugih resnih težav.

Mitsubishi Heavy Industries, Ltd. Air-Conditioning & Refrigeration Systems Headquarters 16-5, Konan 2-chome, Minato-ku, Tokyo, 108-8215 Japan http://www.mhi.co.jp

ISO9001 Our Air Conditioning &

Refrigeration Systems

Headquarters is an ISO9001

approved factory for

residential air conditioners

and commercial-use air

BIWAJIMA PLANT Mitsubishi Heavy Industries, Ltd.

MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES-

MAHAJAK AIR CONDITIONERS CO., LTD.

ISO14001 Our Air Conditioning &

Refrigeration Systems

Headquarters has been

assessed and found to

comply with the

requirements of

BIWAJIMA PLANT Mitsubishi Heavy Industries, Ltd.

ISO 14001

Certificate 04104 1998 0813 E5

MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES-

conditioners (including heat Air-conditioning & Refrigeration Systems Headquarters Certified ISO 9001 ISO14001. Air-conditioning & Refrigeration Systems Headquarters MAHAJAK AIR CONDITIONERS CO.,LTD.

Certificate Number : 04104 1998 0813 E5

pumps). Certified ISO 9001

Certificate number : JQA-0709 Certificate Number : 04100 1998 0813 Certified ISO 14001

Certificate number : JQA-EM0256

HB91-11HM01E-A-0 July 2011(150)R Because of our policy of continuous improvement, we reserve right to make changes in all specifications without notice.

Printed in Japan