TOPFAIR Tendence 2013

NEWS & SERVICES

Fair Guide

Hallenplan Hall Plan

Ausstellerliste List of Exhibitors

Highlights

Product News

TOPICS

The Art of LivingInterieurs mit PersönlichkeitInteriors with personality

The Art of GivingIdeen für den MehrumsatzIdeas for increase in sales

Craftwork goes DesignAccessoires mit PfiffAccessories with a kick

New Talents – New Styles

Das of fizielle Messemagazin | Tendence 2013

by John Lederwaren GmbH & Co. KGHalle 9.2 • G22

Bad, Duft, Wellness und Geschenke

Bomb Cosmetics

Tendence Frankfurt

Hall 9.2 Stand F28

handgefertigte Produkte

[email protected]

Tel: 00 44 (0) 1202 859059Fax: 00 44 (0) 1202 859259

Agenten gesucht!

The end of August is the perfect time for the retail trade

to place short-notice orders for the Christmas trade. In the

most diverse offering of the second half of the year, the

first new product additions of the 2014 spring/summer

season will also already be available for your perusal at

Tendence. Vice President Nicolette Naumann cordially

invites you to come along!

Ende August ist für den Einzelhandel der optimale Zeitpunkt,

um kurzfristige Order für das Weihnachtsgeschäft zu platzie-

ren. Im international vielfältigsten Angebot der zweiten

Jahreshälfte sind auf der Tendence zudem schon die ersten

Produktneuheiten der Frühjahr- und Sommersaison 2014 zu

entdecken. Bereichsleiterin Nicolette Naumann lädt dazu

herzlich ein.

Perfect Time ...Perfect Date Nicolette Naumann

Bereichsleiterin Tendence/AmbienteVice President Tendence/Ambiente

Frau Naumann, was macht die Tendence im Sinne des diesjäh-rigen Mottos so perfekt? Die Tendence ist traditionell die wichtigste Orderplattform für die Herbst-/Wintersaison und bietet den ersten Ausblick auf 2014. Das ist vor allem für Großeinkäufer von Warenhäusern und Handelsketten von Belang, die Ende des Sommers schon ihre Sortimente für das nächste Jahr zusammenstellen.

Welches sind die wichtigsten Impulse für den Einzelhandel?In der Vielzahl von Ideen finden Einkäufer Anregungen für das eigene Geschäft und erfahren, welche Formen, Stile, Farben und Materialien den Markt bestimmen werden und wie Trends sich umsetzen lassen – im Verkaufsraum und im Fenster. Dazu verweise ich auf die gezielt an den Einzelhandel gerichtete Präsentation „Schaufensterdekoration live“. Karin Wahl, die 2012 mit dem europäischen Award for Best Visual Marketing ausgezeichnet wurde, zeigt hier als kompetente Beraterin Shop-Konzepte, die zu wahren Kundenmagneten werden.

Wo liegen neue, beachtenswerte Schwerpunkte?Aus der zeitlichen Parallelität der Veranstaltungsformate Ecostyle und Webchance mit der Tendence werden 2013 wertvolle Synergien und Mehrwerte entstehen. Die Ecostyle gibt Einzelhändlern Gelegen-heit, ausgewählte nachhaltige Produkte zu entdecken und über das gängige Angebot der Tendence hinaus gezielt Zusatzsortimente zu ordern. Auf der Webchance erhalten sie Informationen, Tipps und Tricks rund ums Werben und Verkaufen im Internet. Umgekehrt wer-den Besucher der Ecostyle und Webchance mit der Tendence die wichtigste Orderplattform und das um diese Zeit bedeutendste Trend-Barometer nutzen können, um ihre Sortimente mit der enormen Bandbreite an Konsumgütern zum Wohnen und Schenken zu erwei-tern und abzurunden.

Ms Naumann, what makes Tendence so perfect in terms of this year’s motto? Tendence is traditionally the most important order platform for the autumn/winter season, and offers the first look at 2014. This is espe-cially interesting for bulk buyers from department and chain stores, who already put together their product ranges for the next year at the end of the summer.

What are the most important stimuli for the retail trade?In the multitude of ideas, buyers will find stimuli for their own busi-ness, and also find out which shapes, styles, colours and material will determine the market, and how trends can be implemented – in the sales room and in the window. I would refer for this to the retail trade- oriented “Schaufensterdekoration live” (Display Window Decoration Live) presentation. As a competent consultant, Karin Wahl, who was awarded for Best European Visual Marketing 2012, demonstrates shop concepts here, which turn into real customer magnets.

Where are new, notable focus points to be found?Valuable synergies and added values will develop in 2013 from the temporal parallelism of the Ecostyle and Webchance event formats with Tendence. Ecostyle provides retailers the opportunity to discover selected sustainable products and to order the current Tendence offer-ing across and beyond specific supplementary ranges. At Webchance, they will receive information, tips and trick on advertising and selling on the Internet. Conversely, with Tendence visitors to Ecostyle and Webchance can use the most important order platform, and at the moment, the most important trend barometer to expand and round off their ranges with the enormous spectrum of consumer goods for living and giving.

TOP FAIR TENDENCE 2013

|4 5 SERVICE – TENDENCE 24. – 27.8.2013

FAIR GUIDENÜTZLICHE INFORMATIONEN FÜR BESUCHER/USEFUL INFORMATION FOR VISITORS

IM NOTFALL IN CASE OF EMERGENCYSANITÄTSSTATIONEN FIRST-AID STATIONS ➜ Halle 4, Tel. +49 (0) 69 / 75 75-65 00 ➜ Halle 8, Tel. +49 (0) 69 / 75 75-65 02

POLIZEI NOTRUF POLICE EMERGENCY NUMBER 110➜ Halle 4, Tel. +49 (0) 69 / 75 75-65 55

FUNDBÜRO LOST PROPERTY OFFICE➜ Torhaus Ebene 0Tel. +49 (0) 69 / 75 75-14 48

HILFE BEI AUTOPANNENHELP IF YOUR CAR HAS BROKEN DOWNADAC Tel. 0 18 02 / 22 22 22AvD Tel. +49 (0) 8 00 / 9 90 99 09ACE Tel. +49 (0) 1 80 / 2 34 35 36

+Öffnungszeiten/Opening TimesSamstag bis Montag 9:00 Uhr – 18:00 Uhr Dienstag 9:00 Uhr – 17:00 UhrSaturday to Monday 9.00 a.m. to 6.00 p.m.Tuesday 9.00 a.m. to 5.00 p.m.

Eintrittskarten/Entrance TicketsTageskarte VVK: 20,– EUR/Kasse: 26,– EUR bzw. 14,– EUR ermäßigt/Student Dauerkarte VVK: 42,– EUR/Kasse: 63,– EURDay tickets, advance purchase: EUR 20 ticket office purchase: EUR 26 Concessionary/student tickets: EUR 14; Full duration tickets, advance purchase: EUR 42 ticket office purchase: EUR 63

Business Center/Multimedia Shop➜ Torhaus, Ebene 3Tel. +49 (0) 69/75 75-13 09ab 24.08.2013 täglich 9:00 Uhr – 18:00 Uhram 27.08.2013 von 9:00 Uhr – 17:00 Uhr➜ Torhaus, level 3Tel. +49 (0) 69/75 75-13 09From 24 August 2013 from 9.00 a.m. to 6.00 p.m., on 27 August 2013 from 9.00 a.m. to 5.00 p.m.

Business Center Congress Center Messe FrankfurtTel. +49 (0) 69/75 78-14 11, 8:00 Uhr – 22:00 UhrTel. +49 (0) 69/75 78-14 11, 8.00 a.m. to 10.00 p.m.TICKETS ONLINE:

➜ www.tendence.messefrankfurt.com

Geldautomaten/Cash Points➜ Torhaus, Ebene 3/level 3➜ Eingang/Entrance City, Ebene 0/level 0➜ Eingang/Entrance Galleria, Halle 9.T/Hall 9.T➜ Eingang/Entrance Torhaus (S-Bahn)➜ Halle 11/Hall 11 Por talhaus

Kinderbetreuung/ChildcareKindergarten ➜ Torhaus, Ebene 1/level 1

Postservices/Postal Services➜ Torhaus Service-Center, Ebene 3/level 3

Kurier/Courier Postal Services➜ TNT Torhaus, Ebene 3/level 3Tel. +49 (0) 69/75 75-14 85

Apotheke/PharmacyApotheke im Hauptbahnhof B-Ebene Nord➜ Rezeptservice: Torhaus, Ebene 3Tel. +49 (0) 69/75 75-13 33Pharmacy at the main railway station, level B North➜ Prescription service: Torhaus, level 3Tel. +49 (0) 69/75 75-13 33

Einkaufen/Shopping Facilities➜ Torhaus, Ebene 3/level 3 ➜ Halle 9.0 Süd/Hall 9.0 South

Alle Angaben ohne Gewähr. No responsibility is taken for the information given.

SERVICE SERVICES Interview Nicolette Naumann 3

Fair Guide 4

Shows & Events 6 – 9

Highlights 10 – 11

Ecostyle 12

Webchance 24

Tigerpalast 30

Ausstellerliste List of Exhibitors 30 – 33

Hallenplan Hall plan 34

Impressum Publisher‘s Details 34

TITE

L

THEMEN TOPICS Interiors 16Einfach, aber wirkungsvollSimple, But Effective

Reisenthel 17Pfiffige neue BegleiterSmart New Companions

Princely by John Lederwaren GmbH 20Fürstlich exquisite AvantgardeExquisite Avant-garde Items

Jewellery 21 – 23Wertvolle GeschenkideenValuable Gift Ideas

New Talents – New Styles 28 Time for Design 29 ProfilePrincely 20, Becker-Manicure 21, Filius Zeitdesign 29

Product News 18 – 19, 21 – 23, 25 – 27

INHALT CONTENTS

5

CLICK

Tendence, Frankfurt, 24. - 27. August 2013,

Halle 11.1, Stand C09.

www.reisenthel.com

JUST ONE CLICK!

New product: mini maxi basket

AZ-TopFair-minimaxi-basket-130708.indd 1 10.07.13 13:16


6 | 7 SHOWS & EVENTS

Schaufensterdekoration live – Winter shoppingKarin Wahl, preisgekrönte Expertin für Visual Merchandising, präsen-tiert Ideen für das Vorweihnachtsgeschäft. Kurzvorträge täglich um 11:00, 13:00 und 15:00 Uhr.➜ Halle 9.2 • E51

BMWi FörderarealJunge Unternehmen, präsentiert vom Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie.➜ Halle 9.2 und 9.3

Carat! on stage – VortragsarealExpertenwissen, Trends und Diskussionen hochkarätiger Insider der Schmuckbranche zu Trends, Verkauf und Fertigung.➜ Halle 9.3 • D70

Neu: Time SquareUhren – die neuesten Trends setzen im Bereich Carat Impulse für Zusatzsortimente➜ Halle 9.3

FORM 2013 – Form aus Handwerk und IndustrieAusstellung der jurierten Produkte des Wettbewerbs des Bundesver-bands Kunsthandwerk e. V.➜ Halle 9.0 • E80

Home&Trend Award 2013Präsentation der von der Initiative LifeCare für Verbraucherfreund-lichkeit ausgezeichneten Produkte – ein Qualitätssiegel, das Orientie-rung bietet im Konsumgütermarkt.➜ Halle 9.0 • C90

Window dressing live – Winter shoppingKarin Wahl, award-winning expert for visual merchandising, presents ideas for the pre-Christmas trade. Brief presentations daily at 11 am, 1 pm and 3 pm.➜ Hall 9.2 • E51

BMWi promotion areaYoung companies, presented by the Federal Ministry of Economics and Technology.➜ Hall 9.2 und 9.3

Carat! on stage – presentation areaExpert knowledge, trends and discussions with crème de la crème insiders in the jewellery industry on trends, sales and production.➜ Hall 9.3 • D70

New: Time SquareWatches & clocks – the latest trends set stimuli for supplementary ranges in the Carat area.➜ Hall 9.3

FORM 2013 – form from crafts and industryExhibition of the juried products of the Bundesverband Kunsthandwerk e. V. competition➜ Hall 9.0 • E80

Home&Trend Award 2013Presentation of the products awarded by the LifeCare initiative for consumer friendliness – a stamp of quality that provides orientation in the consumer market.➜ Hall 9.0 • C90

Special Shows & Events


8 | 9 SHOWS & EVENTS

Junge Cellinis 2013Internationaler Wettbewerb des Zentralverbands der Deutschen Goldschmiede, Silberschmiede und Juweliere e. V. zum Thema Lebens(T)räume.➜ Halle 9.3 • D79

TalentsInnovative Ideen internationaler Nachwuchs-Designer für Schmuck und Personal Accessories sowie Kunsthandwerk und Design.➜ Carat: Halle 9.3 • A70➜ Modern Crafts: Halle 9.0 • F70/F71/F74

Hessischer Staatspreis für das Deutsche KunsthandwerkPreisverleihung für handwerklich und künstlerisch herausragende Leistungen mit geladenen Gästen: 26. August, 19:00 Uhr.➜ Galleria 1

Cafés:

Flowers in SceneGestaltet von Kim Phung Thai, Phoenix Flowers➜ Halle 9.0 • C40

EFSA CaféGestaltet von der European Floral and Lifestyle Suppliers Association➜ Halle 8.0 • H70

Young Cellinis 2013International competition of the Zentralverband der Deutschen Goldschmiede, Silberschmiede und Juweliere e. V. on the topic of habitats and life dreams.➜ Hall 9.3 • D79

TalentsInnovative ideas of international young talent designers for jewellery and personal accessories, as well as artwork and design.➜ Carat: Hall 9.3 • A70➜ Modern Crafts: Hall 9.0 • F70/F71/F74

Hesse State Award for German Arts and CraftsAward presentation for outstanding craftwork and artistic performance with invited guests: 26 August, 7 pm.➜ Galleria 1

Cafés:

Flowers in SceneArranged by Kim Phung Thai, Phoenix Flowers➜ Hall 9.0 • C40

EFSA CaféArranged by the European Floral and Lifestyle Suppliers Association➜ Hall 8.0 • H70

www.tendence.com

Tendence-NavigatorSmartphone-App

www.facebook.com/tendencefair

twitter.com/tendence_

youtube.com/tendencefrankfurt

W-LAN kostenlos auf dem Gelände free of charge on the fairground

TOP FAIR Appfür iOS

Erstmalig an der Seite der Tendence:Ecostyle24. – 26. August: die erste Informations- und Orderplattform für grüne Trends und Lifestyle mit den Sonderschauen Bundespreis eco Design und Identify.➜ Halle 10.1

Webchance24./25. August: Fachmesse und Vortragsforum für den Einzelhandel zum erfolgreichen Werben und Verkaufen im Internet.➜ Galleria 1

Die beiden Veranstaltungen können Sie mit Ihrem Ticket zur Tendence kostenlos besuchen.

Joining Tendence for the first time:Ecostyle24 – 26 August: The first information and order platform for green trends and lifestyle with the German Federal eco Design and Identify Award special shows.➜ Hall 10.1

Webchance24/25 August: Specialist trade fair and presentation forum for the retail trade for successful advertising and sales on the Internet.➜ Galleria 1

You can visit both events free of charge with your ticket to Tendence.

9

WintershoppingSchaufensterdekoration live – in diesem Jahr mit erwei-

tertem Konzept für erfolgreiche Produktpräsentation im

Verkaufsraum.

Gerade in der dunklen Jahreszeit brauchen Schaufenster und Ver-kaufsraum eine besondere Anziehungskraft. „Eine ansprechende Präsentation ist die beste Voraussetzung für Spontankäufe.“ Mit die-sem Credo gibt Karin Wahl als international renommierte Expertin für Visuelles Merchandising auch in diesem Jahr wieder professionelle Tipps und Anregungen für das Vorweihnachtsgeschäft, von denen die Fachbesucher profitieren werden – schließlich gehört Karin Wahl zu den Besten ihrer Branche. Sie wurde 2012 mit dem europäischen Award for Best Visual Marketing ausgezeichnet.

Die inspirierenden 15-minütigen Vorträge und Demon s-trationen auf dem zentralen Sonderareal finden täglich um 11:00, 13:00 und 15:00 Uhr statt – mit englischer Simultanübersetzung.

Window dressing live – this year with an extended

concept for successful product presentation in the sales

room.

In autumn and winter in particular, display windows and sales rooms need a really special allure. “An appealing presentation is the best prerequisite for spontaneous purchases.“ With this credo, Karin Wahl, an internationally renowned expert for visual merchandising, once again gives professional tips and suggestions for the pre-Christmas trade, from which trade visitors will also benefit – at the end of the day, Karin Wahl is one of the best in her industry. In 2012 she won the European Award for Best Visual Marketing.

The inspiring 15-minute presentations and demonstrations on the central special area are held daily at 11 am, 1 pm and 3 pm – with simultaneous English translation.

➜ 9.2 • E51

Karin Wahl, professionelle Dekorateurin und zertifizierte TrainerinKarin Wahl, professional window dresser and certified trainer

£ úñ~

©©≥

10 | 11 HIGHLIGHTS

Highlights

a cuckoo moment ➜ 9.3 • C20

Giesswein Walkwaren AG➜ 9.0 • B11

Leonardo ➜ 11.1 • C31

Petra Meiren Design ➜ 9.3 • D49

HighlightsFilius Zeitdesign ➜ 9.3 • D10

Hebach & KloessModern Crafts ➜ 9.0 • F70


11

Highlights

Present Time ➜ 11.1 • D78

Uniic GmbH Modern Crafts➜ 9.0 • F70

Dazzl Design ➜ 9.3 • C02Dazzl Design ➜➜ 9.3 C02

Steinkult ➜ 9.3 • B34

Philippi ➜ 11.1 • D10


Ecostyle – The World Of Green Products.Es geht nicht um Verzicht, sondern um nachhaltige, glaubwürdig geprüfte, schöne und sinnvolle Produkte.

Nachhaltiger Lifestyle ist ein chancenreicher Markt.

It’s not about doing without, but rather about sustainable, credibly tested, beautiful and sensible products.

Sustainable lifestyle is an opportunity-rich market.

Vom 24. bis 26. August findet die Fachmesse Ecostyle mit beglei-tendem Vortragsprogramm statt. Es ist die erste Informations- und Orderplattform für nachhaltige Konsumgüter, die gerade in der jungen, urbanen Käuferschaft zum Trendfaktor werden. Ein Highlight also für Einzelhändler und Einkäufer. Denn hier finden sie Angebote und Produkte aus allen relevanten Lifestyle-Segmenten. Das Beson-dere: Ein unabhängiger Fachbeirat hat die Nachhaltigkeit sämtlicher Aussteller hinsichtlich des ökologischen Fußabdrucks, der Produkt-qualität, der Effizienz im Umgang mit Ressourcen, ihrer sozialen und kulturellen Bedeutung und der Transparenz für die Konsumenten bewertet. Mit über 65 Ausstellern, einem umfassenden Vortrags-programm zum Thema „Nachhaltigkeit im Handel“ sowie den Aus-stellungen „Bundespreis Ecodesign“ für ökologisch überzeugende Produkte und „identify“ für junge, umweltbewusste Design-Labels zeigt die Ecostyle eine Vielfalt an grünen Trends – zur Anregung, Information und mit der Möglichkeit, Kontakte zu knüpfen.

The Ecostyle specialist trade fair takes place 24 to 26 August with accompanying presentation program. It is the first information and order platform for sustainable consumer goods, which are turning into a trend factor in particular in the young, urban buyer group. So it will be a highlight for retailers and buyers, because this is where they find offers and products from all relevant lifestyle segments. In addition to that, an independent consulting committee has evaluated the sustain-ability of all exhibitors with regard to ecological footprint, product quality, efficiency in handling resources, their social and cultural importance and transparency for consumers. With over 65 companies, a widespread presentation program focusing sustainability in retail and the exhibitions, “Bundespreis Ecodesign” for ecologically impres-sive products and “identify” for young, environmentally aware design labels, Ecostyle demonstrates diversity of green trends – for stimuli, information and the ability to make contacts.

➜ 10.1 ➜ www.ecostyle.messefrankfurt.com

Kimidori Möbel aus veredelten EuropalettenFurniture out of refined pallets ➜ 10.1 • C13

koziol Designprodukte aus 100 % recycelbarem KunststoffDesign products made out of 100 % recyclable synthetic material ➜ 10.1 • C18

|12 13 LIFESTYLE TRENDS

Top Fair AW13 Advert.indd 1 25/06/2013 15:02:33

Mit den neuen dekorativen Kollektionen von Kaemingk werden schon jetzt die ersten Frühlingsgefühle geweckt. Leuchtende Pastell-töne, Anklänge von skandinavischem Design und die Leichtigkeit des Sommers in der Karibik ergeben einen neuen beschwingten Mix. Vier Kollektionen und die große Auswahl innovativer Outdoor-Möbel ver-leihen Garten und Terrasse mondänes Flair. So inspirierend und erhol-sam wie ein Tag am Meer – und dazu einladend, sonnige Tage fröh-lich zu feiern.

Farbenfrohes FrühlingsfestColourful Spring Fest

The first spring feelings are already awoken with the decorative collec-tions from Kaemingk. Luminous pastel tones, echoes of Scandinavian design and the lightness of the Caribbean summer produce an elabo-rate new combination. Four collections and the big selection of innova-tive outdoor furniture give gardens and terraces a glamorous flair. As inspiring and recreative as a day at the sea – and inviting to joyfully celebrate sunny days.

➜ 8.0 • K80, L70, L80, M70, M71➜ www.kaemingk.com

✽✽ ✽

✽✽✽

✽

✽

✽

✽13


Saisonal und festlich – Kaemingk!

Seasonal and Festive – Kaemingk!

Mehr als 4.500 Artikel umfasst die Kollektion 2014. Neben den Neuheiten für Ostern und den Valentinstag

zeigen sich hier die neuesten Frühjahr-/Sommertrends: skandinavisches Design mit tropischen Einflüssen

aufregend farbenfroh und modern. In diesem Jahr stellt Kaemingk zudem ein professionelles Sortiment

hochwertiger Outdoor & Living Produkte vor – wie die gesamte Kollektion in perfekter Balance von

trendy, zeitgemäß und klassisch.

The 2014 collection includes more than 4,500 items. Along with the new additions for Easter and Valentine’s

Day, the latest spring/summer trends are also featured here in exciting colours and modernity with Scandina-

vian design and tropical influences. This year Kaemingk will also present a professional range of top-quality outdoor

& living products – which, like the entire collection, has that perfect balance of trendy, modern and classic.

GartenmöbelEine große Auswahl unterschiedlicher Materialien und Oberflächen. Vor allem die Metallkollektion mit erstklassiger Anti-Rost-Veredelung steht im Fokus.

Garden furnitureA wide assortment furniture in different material and finishes. Especially interesting is the collection metal furniture with a high standard anti-rust coating.

BeleuchtungOb für Stromnetz, Solar- oder Batteriebetrieb – die Vielfalt umfasst auch eine neue Serie dekorativer LED-Laternen.

LightingA variety of connectable lighting, solar lighting and battery lights. Including a new range of decorative LED lanterns.

BrunnenEine wunderschöne Kollektion aus 90 Leichtbau-Brunnen, einfach anzuschließen und ohne permanenten Wasserzufluss.

FountainsA beautiful collection of more than 90 light weight fountains based on a plug & play principle (easy to use/no permanent water supply needed).

KeramikDie erweiterte Auswahl bietet leichtgewichtige frostbeständige Gefäße in verschiedenen Farben und Stilen.

PotteryAn extended collection of light weight and frost proof pottery, available in different colors and styles.

Dekorieren Sie Ihre Saison mit der Kaemingk Frühjahr-/Sommer- Kollektion! Besuchen Sie den Stand in Halle 8 oder den neuen Showroom im niederländischen Aalten.

Colour your season with the new Kaemingk Spring/Summer collection!Visit the Kaemingk stand in hall 8 or the new showroom in Aalten, The Netherlands.

➜ 8.0 • K80, L70, L80, M70, M71 ➜ www.kaemingk.com

|14 15 DECO TRENDS

T e n d e n c eHall 8.0 • K80, L70, L80, M70, M71

• Seasonal decorat ions• Outdoor & Living• Garden furniture• Fountains• Lighting• Pottery

w w w . k a e m i n g k . c o m

Come and see our new collection

in hall 8!

C O L O U R Y O U R S E A S O NF I N D Y O U R S P R I N G / S U M M E R I N S P I R A T I O N A T K A E M I N G K

15


16 | 17 INTERIORS & ACCESSORIES

Aus Massivholz gefertigte Hocker

spielen eindrucksvoll mit Formen und

den gewachsenen Strukturen des natür-

lichen Materials. So bekommt jeder

seinen eigenen Charakter – faszinierend

urwüchsig, rustikal und hoch wertig.

Stools made of solid wood play impres-

sively with forms and the matured struc-

tures of the natural material. This gives

each item its own character – fascinat-

ingly ethnic, rustic and high-grade.

Die zum Teil aus dem vollen Stamm gefertigten Hocker der Möbel manufaktur Scholtissek sind in vielen Varianten und Holzarten erhältlich. Ihre klaren Linien machen sich besonders schön in der streng rhythmischen Anordnung mehrerer gleicher Stücke oder auch in der Kombination verschiedener Höhen. Der Charakter des massiven Holzes wird handwerklich besonders fein herausgearbeitet, sodass jedes Einzelstück die Wirkung einer kleinen indivi-duellen Skulptur erhält. Alle Sitzflächen, die die Stirnseite des Holzes zeigen, sind leicht konvex und sehr glatt geschliffen, was sie äußerst bequem macht. Die auf Grund ihres Gewichts extrem standfesten Hocker gibt es wahlweise aus Rotkernbuche, knorriger Eiche, Ulme, Wildkirsche, amerikanischer Kirsche oder Nussbaum. So setzen sie überall wirkungs-volle Akzente, auch als Beistell- oder Nachttisch.

The stools made in part from the entire trunk by the furniture manufacturer Scholtissek are available in numerous variants and wood types. Their clear lines make them particularly beautiful in the strict rhythmic arrangement of several pieces of the same kind or even in the combination of different heights. The character of the solid wood is brought out especially fine by hand, so that every single piece receives the effect of a small individual sculpture. All seat surfaces showing the face side of the wood are slightly convex and sanded very smooth, which makes them extremely comfortable. The stools are exceptionally stable because of their weight. They are available optionally made from red core beech, gnarly oak, elm, wild cherry, American cherry or walnut, allowing them to set effective accents everywhere, even as side tables or bedside tables.

➜ 9.0 • D10/E02

Einfach, aber wirkungsvoll

Simple, But Effective

17

Ganz schön groß, der KleineDer mini maxi basket hat’s in sich: Mit einem Klick entfaltet er sich zur praktischen Einkaufshilfe mit überraschenden 30 Litern Volumen. Die Seitenteile rasten sicher und stabil ein, der verstärkte Rand und feste Boden bieten großen und kleinen Besorgungen soliden Halt. Nach Gebrauch lässt er sich wieder platzsparend flach zusammen-legen und verstauen – in neun schicken Dekoren.

Perfekter WeekenderDer allrounder wheely S hat die Optimalmaße fürs Bordgepäck. Ausgestattet mit vielen praktischen Details ist er genau der richtige Begleiter für Kurztrips mit bis zu 5 kg Gepäck. Perfekt dazu passend fährt die trolleybag auf der Teleskopstange des allrounder wheely S einfach mit. Dank der smarten Ausstattung hat man alles Wichtige mit ihr im Griff. Beide zeigen sich in drei Dessins immer passend im schlichten Business- oder modischen Freizeit-Look.

Sportlicher BegleiterIn der activitybag ist alles gut verstaut, was zum Sport oder auf Reisen mit muss. Sinnvoll organisiert, mit vielen Einzel-, Reißver-schluss- und Steckfächern zeigt sie sich höchst flexibel und geht mit vier Dekoren stilsicher mit der Mode.

The Really Big Little OneThe mini maxi basket has it all going on! With just a click it folds out into a practical shopping assistant with a surprising 30 litre capac-ity. The sides click safely and stable into place, the strengthened rim and firm base provide a solid hold for both big and small errands. After use it can be simply flapped back flat again and stored space-savingly – in nine fancy looks.

Perfect WeekenderThe allrounder wheely S has the perfect dimensions for hand luggage. Equipped with lots of practical details, it is exactly the right compan-ion for short trips with up to 5 kg luggage. Fitting perfectly the trolleybag simply comes along on the telescopic bars of the allrounder wheely S. Thanks to the smart details, you’ve got a good grip on all the important stuff. In three designs, both are always suitable in plain business look or trendy leisure time look.

Sporty CompanionEverything for your sport or travels is well stowed away in the activitybag. Sensibly organized, with lots of indivi-dual, zipper and interior pockets, it is extremely flexible and with four styles it is totally fashion-proof.

➜ 11.1 • C09

Pfiffig, die neuen Begleiter!

Smart New Companions!

Taschen, Gepäckstücke, Einkaufshilfen und viele nützliche Accessoires von reisenthel

überzeugen schon immer durch kreative Ideen und ihr Design. Zur Tendence zeigt sich:

Es gibt schon wieder viel Neues zu entdecken.

Bags, pieces of luggage, shopping assistants and the many useful

accessories from reisenthel have always impressed with their

creative ideas and design. And right on time for Tendence, once

again there are lots of new items to discover.

allrounder wheely S

activitybag

mini maxi basket

CLICK


18 | 19 DESIGN

PerlenfängerCHAMPIAN von Odin verschließt mit seinem patentierten System Sekt-und Champagnerflaschen unglaublich dicht – wochenlang!!! Aus Edelstahl, in zwei Oberflächen und vier Farben. Ein Sieger Made in Europe.

Pearl CatcherCHAMPIAN from Odin seals sparkling wine and Champagne bottles incredibly tight with its patented system – for weeks on end!!! Stainless steel in two finishes and four colours! An award-winning item "Made in Europe".

➜ 11.1 • D47➜ www.odin-products.de➜ [email protected]

Vorsicht: bunter Hund!Mit Dog Tray sind Pralinen, Plätzchen und Petit Fours gut bewacht. Eine neue witzige Idee von KARE Design, die garantiert Aufmerksamkeit erregt. Ein Augenzwinkern, das vom Humor des Gastgebers zeugt.

Caution: Colourful Dog!Chocolates, biscuits and petits fours are well guarded with the Dog Tray. A funny new idea from KARE Design that is guaran-teed to attract attention. A wink of the eye that attests to the host’s sense of humour.

➜ 11.1 • D50/E50

Lauter LieblingsstückeEntzückende Lifestyle-Produkte, die traditionelle Formen und Motive aufgreifen und mit eigenem Design kombinieren, kom-men von Tranquillo: Textilien, Accessoires, Möbelknäufe, Keramik und vieles mehr.

Lots of Favourite ItemsTranquillo provides delightful lifestyle products that address traditional forms and motifs and combine with their own design. Textiles, accessories, knobs, ceramics and much, much more!

➜ 8.0 • A74

Grafisch angelegtDurchdachte Accessoires mit streng grafischer Linie entwirft die Grafik-Designerin Dea Simonsen für das dänische Unternehmen Umlaute. So wird jedes Stück zu einem klaren Statement der Moderne im Ambiente.

Graphical ConceptGraphic designer Dea Simonsen designs well-thought-through accessories with strict graphical lines for the Danish company Umlaute. This turns every piece into a clear statement of modernity in ambience.

➜ 11.1 • E15

19

BlütentraumFür die Serie BLOSSOM lässt die thailändische Architektin Sujin Osatara-yakul Kreise aus Soft-PU zu kleinen Blüten zusammennähen. Atemberau-bend schön! In verschiedenen Farben und Formen. Exklusiv bei ODIN.

Dream of BlossomsFor the BLOSSOM series, the Thai architect Sujin Osatarayakul has circles of Soft PU sown together into small blossoms. Breathtakingly beautiful! In vari-ous colours and shapes. Exclusively from ODIN.

➜ 11.1 • D47

There’s A Light ...... in the darkness of everybody’s night. SOI – das Nachtlicht ohne Schalter reagiert auf leichte Berührung und ruht dank Base aus Sili-kon rutschsicher auf dem Nachttisch. Komfortabel und praktisch.

There’s A Light ...... in the darkness of everybody’s night. SOI – the night light with no switch reacts to light touching and sits slip and slide-free on the bed-side table thanks to the silicone base. Convenient and practical.

Schrims ➜ 9.2 • G17

Sinnvoll verspieltUmlaute entwirft Objekte, die intellektuelle Kontraste ins moderne Wohnen bringen. Verspielt, funktionell und sehr ästhetisch. So wie CAMOUFLAGE, die Wandaufhängung aus verbundenen Kupferringen mit S-Haken.

Logically PlayfulUmlaute designs objects that bring intellectual contrasts into modern living. Playful, functional and very aesthetic. Like CAMOUFLAGE, the wall hanger with linked copper rings with S hooks.

➜ 11.1 • E15➜ www.umlaute.dk➜ [email protected]

Prämiertes DesignLeana ist neu in der LED-Leuchten-familie von Roomsafari. An die Wand gelehnt oder im Eck setzt sie akzentuierende Effekte von ca. 30 W bei 3 W Verbrauch. Auch in Silber und Weiß, Textilkabel in vielen Farben.

Award-Winning DesignLeana is new to the Roomsafari LED lights family. Leaning on the wall or in the corner it produces accentuating effects of approx. 30 W at 3 W con-sumption. Also available in silver and white; textile cable in many colours.

➜ 11.1 • E41➜ www.roomsafari.com➜ [email protected]


20 | 21 ACCESSORIES

exquisiteexquisiteexquisiteexquisite

Fürstlich exquisite AvantgardeExquisite Avant-garde Items from Princely

Princely by John Lederwaren GmbH & Co. KG ➜ 9.2 • G22

Profil

Bag creations artistically produced and elaborated by

hand really cause a stir – from Fifth Avenue in New York

to the Ku'damm in Berlin.

Exklusivität und Individualität gehören weltweit zu den wichtigsten Faktoren für ein glückliches Lebensgefühl. Und genau dies ist es, was die aus feinstem Leder gefertigten Stücke der Princely Kollektion zum Ausdruck bringen. Dabei ist jedes für sich dem Adel der Marke ver-pflichtet. Geprägt durch die Flagge des Britischen Empires steht Prin-cely für die Verbundenheit ihrer Gründer zum eigenen familiären Adelsgeschlecht. Als Nachfahren derer von Brachel riefen sie Prince-ly ins Leben, um mit einzigartigen Kreationen neue Maßstäbe und Trends für Mode, Lifestyle und Qualität zu setzen. Jedes einzelne Princely Produkt wird in einer Manufaktur liebevoll und nach traditio-neller Handwerkskunst erschaffen – von der hochwertigen Verarbei-tung erlesener Lederqualitäten bis zur Veredelung mit avantgardisti-schen Dessins, die mit umweltfreundlichen Farben in einem hoch-modernen Druckverfahren wie ein Tattoo in das Leder injiziert wer-den. So vereinen sie dauerhaft die Tugenden deutscher Qualitätsar-beit mit internationalem Chic. Streng limitiert auf weltweit jeweils 999 nummerierte Exemplare, ist jedes Modell ebenso einzigartig wie seine Besitzerin.

Kunstvoll von Hand gefertigte und veredelte Taschen-

kreationen sorgen für Aufsehen – von der Fifth Avenue in

New York bis zum Ku'damm in Berlin.

Around the world, exclusivity and individuality are considered to be two of the most important factors for a happy lifestyle feeling. And it is precisely this that the pieces of the Princely collection made from the finest leather express. Each one is a crown subject of the prince of brands in this respect. Flying the flag of the British Empire, Princely represents the unity of its founders forming one own noble family. As descendents of von Brachel, they gave life to Princely to set standards and trends for fashion, lifestyle and quality with unique creations. Each individual Princely product is lovingly created in one process and in accordance with traditional craftsmanship – from the top-grade pro-cessing of select leather qualities to the elaboration with avant-garde designs, which are injected into the leather with environmentally friendly inks in a thoroughly modern printing process, similar to a tattoo. They consequently permanently unite the virtues of German quality work with international chic. Strictly limited globally to 999 numbered pieces each, every model is just as unique as its owner.

Avantgarde

exquisite

AvantgardeAvantgarde

21

Becker-Manicure is a long-time manufacturer of first-class mani-cure, pedicure and cosmetic instruments. The range also includes top-quality decorative sponge bags and manicure cases in finest leather, equipped with original Solingen instruments made in-house in accor-dance with DIN EN ISO 9001 certified production. The company pres-ents innovations for him and her at Tendence. Nail care and cosmetic products, now also available with individual four-colour print.Luxurious long-life shaving sets and individual products, from time-lessly stylish to sporty extravagant.Men’s care from the purely natural essences, especially for sensitive skin.A diverse range of exclusive accessories for bathroom and beauty.

Die schönsten Geschenkideen – Made in GermanyThe Most Beautiful Gift Ideas – Made in Germany

Becker-Manicure fertigt traditionell erstklassige Manicure-, Pedi-cure- und Kosmetik-Instrumente. Zum Sortiment gehören auch aus feinstem Leder hochwertig verarbeitete dekorative Kulturtaschen sowie Necessaires mit original Solinger Instrumenten aus eigener nach DIN EN ISO 9001 zertifizierter Herstellung. Auf der Tendence präsentiert das Unternehmen die Innovationen für sie und ihn: Nagelpflege- und Kosmetikartikel, neuerdings auch mit individuellem 4-Farb-Druck lieferbar.Luxuriöse, langlebige Rasiersets und Einzelprodukte, von zeitlos-edel bis sportlich-extravagant.Herren-Pflege aus rein natürlichen Essenzen, besonders für empfind-liche Haut.Vielfältige exklusive Accessoires für Bad und Beauty.

➜ 9.2 • F25 ➜ www.becker-manicure.de➜ [email protected]

Profil

Material- und FormenspielDie Colliers der Reihe „Drops“ von Kerstin Klix sind stark in der Farbe und leicht im Gewicht. Individuell wählbare Längen und angenehmer Tragekomfort erklären sie zum Must Have 2013.

Material and Form InterplayThe colliers of the “Drops” series from Kerstin Klix are strong in colour and light in weight. Individually selectable lengths and comfy carrying make them a “must have” for 2013.

➜ 9.3 • D46➜ www.kerstin-klix.de➜ [email protected]

Einfach anlegen!Accessoires für jeden Tag bietet die Kollektion 17;30 von Upleger aus Hamburg. Die Armbänder und Schlüsselanhänger mit Schließen aus Edelstahl sind aus feinstem Leder – und neu: stilecht aus Segel-Tauwerk.

Simply Tie Up!The 17;30 collection from Upleger in Hamburg offers accessories for every day. The bracelets and lanyards with stainless steel locking are made from the finest leather – plus, new: in proper style with sail rope!

Handbag Butler ➜ 9.2 • G56


22 | 23 JEWELLERY

Handgefertigt in der SchweizHalsketten der Weekend-Kollektion von Steinkult zeigen viel Liebe zum Detail. Aus Textilien, Horn, Silber und erlesenen ech-ten Steinen kunstvoll gearbeitet – Stück für Stück originell, an jedem Tag der Woche.

Handmade in SwitzerlandNecklaces in the Weekend collection from Steinkult demon-strate so much love for detail. Artfully worked from textiles, horn, silver and select stones – piece for piece original, on every day of the week!

➜ 9.3 • B34➜ www.stein-kult.ch➜ [email protected]

Schmuck, der Menschen verbindetKühn geschwungen, handwerklich verformt: der Knoten als Symbol der Verbundenheit. KNOTENSCHMUCK® interpre-tiert ihn vielfältig als Ring, Ohr- oder Halsschmuck. Zeitlos in massivem Gold oder Silber.

Jewellery That Connects PeopleBoldly curvaceous, precisely formed by hand: the knot as the symbol of connection. KNOTENSCHMUCK ® interprets it diversely as ring, ear jewellery or neck jewellery. Timeless in solid gold or silver.

➜ 9.3 • D44➜ www.knotenschmuck.de➜ [email protected]

ERBE® Art-Edition II in limitierter AuflageBereits zum zweiten Mal bringt Becker-Manicure die hochwerti-gen Solinger ERBE® Nagelpflegeprodukte in kunstvoller Veredlung auf den Markt. Drei markante Motive von Heike Leichsenring, Robert Küppers und Nadine Gabriel zieren Nagelschere, Hautschere, Pinzet-ten, Nagelknipser und Soft-Touch-Glasnagelfeile. Sie sind einzeln erhältlich, aber auf je 1.000 Stück limitiert. Zur Aufbewahrung der kleinen Kunstwerke gibt es ein Wickel-Etui aus schwarzem Samt – und im Geschäft präsentiert sich die Kollektion farbenfroh im platz-sparenden Thekenaufsteller.

ERBE® Art-Edition II in Limited EditionFor the second time already Becker-Manicure brings the high-end Solingen ERBE® nail care products in artistic finery to the market. Three distinctive motifs from Heike Leichsenring, Robert Küppers and Nadine Gabriel decorate nail clippers, cuticle scissors, tweezers, clippers and soft-touch glass nail files. Each is available separately, but limited to 1,000 pieces. A wrap-around cover in black velvet is provided to trea-sure these mini artworks, and in the shops the collection presents itself in wonderful colours in space-saving counter displays.

➜ 9.2 • F25

23

Um den Finger gewickeltDie Wickelringe von Kerstin Klix sind schon Klassiker ihrer Kollektion, deren spannender Materialmix faszi-niert. Die neue bunte Vielfalt zieren filigrane Elemente aus Silber und funkelnder Zirkonia.

Wrapped Around the FingerThe wrap-around rings from Kerstin Klix already rank among the classics of her collection, with its fascinating-ly exciting mix of materials. The new colourful variety is decorated by filigree elements made from silver and sparkling Zirconia.

➜ 9.3 • D46

I Never Promised You A Rose Garden ...... aber vielleicht eine der bezaubernd filigranen Rosen fürs Hand-gelenk? Das edle Steinkult Armband wird in Kleinstserien aus ver-schiedensten Halbedelsteinen und dazu passenden Rosen gefertigt.

... but maybe one of the magical filigree roses for the wrist? The fine Steinkult bracelet is produced in very small series from a broad array of semi-precious stones and roses that fit them to perfection.

➜ 9.3 • B34

Starke StückeUnikate mit viel Ausstrahlung wie Mountain Lake entwirft die Portugiesin Paula Castro für ihre Schmuck-Kollektion Little Nothing aus Silber, Glas, Stein und Holz mit einer ganz eigenen Formensprache.

Expressive ItemsPortuguese Paula Castro designs unica with so much vibrancy, such as Mountain Lake, for her jewellery collection, Little Nothing, made from silver, glass, stone and wood with its entirely own form style.

Maria Paula Campos de Castro Pereira ➜ 9.3 • D36

LiebesbeweisDer Anhänger „Gebundenes Herz“ von Martina Tornow wirkt lässig wie eine Freihandzeichnung. Und doch symbolisiert er höchste Verbundenheit – wie jedes Stück von KNOTENSCHMUCK®. In Gold, plattiert oder Silber.

Proof of LoveThe “Bound Heart” pendant from Martina Tornow is as debonair as a free-hand drawing. And yet it also symbolizes the highest level of connection – as does every piece from KNOTENSCHMUCK ®. In gold, plated or silver.

➜ 9.3 • D44

Umsatzstark auf kleinstem RaumMit diesem pflegeleichten Verkaufs-display wird die Silberkollektion von DUR Schmuck zum Selbstläufer: 80 verschiedene Schmuckstücke in hochwertigen Etuis finden Platz und wecken Kaufimpulse.

Strong Sales in the Smallest SpaceWith this easy-to-take-care-of sales display the DUR Schmuck silver collection simply sells itself. 80 dif-ferent jewellery pieces in top-quality cases easily fit in and awaken pur-chasing impulses.

➜ 9.3 • F30➜ www.dur-schmuck.de➜ [email protected]

Mit diesem pflegeleichten Verkaufs-display wird die Silberkollektion von

zum Selbstläufer: 80 verschiedene Schmuckstücke in hochwertigen Etuis finden Platz

Strong Sales in the

With this easy-to-take-care-of sales silver

collection simply sells itself. 80 dif-collection simply sells itself. 80 dif-collection simply sells itself. 80 different jewellery pieces in top-quality cases easily fit in and awaken pur-cases easily fit in and awaken pur-cases easily fit in and awaken pur

www.dur-schmuck.de [email protected]


2524 | ONLINE MARKETING

In Zeiten, da die Umsätze im E-Commerce stetig steigen, während sie gleichzeitig im stationären Einzelhandel eher stagnieren, kommt die Webchance wie gerufen. Die Business-to-Business-Plattform wendet sich branchenübergreifend an den Einzelhandel kleiner und mittlerer Größe, für den das Internet als Absatzkanal immer wichtiger wird. Namhafte Aussteller wie die Softwareanbieter plentymarkets und D & G-Software sowie Online-Dienstleister wie Xqueue, aber auch Spezialisten für Verpackung und viele weitere relevante Bereiche bie-ten hier sinnvolle und effiziente Lösungen an. Darüber hinaus gibt es im Vortragsforum mehr als 20 praxisnahe und anwenderorientierte Beiträge erfahrener Fachleute zum Online-Handel und Online-Marke-ting. Auch Einzelhändler berichten von ihren ersten Praxiserfahrun-gen mit Homepage, Newsletter und Online-Shop. Zudem erhalten Fachbesucher im Beratungsareal kostenlose Online- und Rechtsaus-künfte.

Webchance comes in like the cavalry in times in which sales in e-commerce are constantly increasing, but rather stagnating in the stationary retail trade. The business-to-business platform addresses the small- and medium-sized retail trade, for which the Internet is becoming an increasingly more important sales channel, across indus-tries. Renowned exhibitors such as the software providers plentymar-kets and D & G-Software and online service providers such as Xqueue, and also specialists for packaging and many more relevant areas offer sensible and efficient solutions here. Furthermore, in the presentation forum experienced specialists offer more than 20 practical and user-oriented contributions on e-commerce and online marketing. Retailers, too, will speak about their first practical experience with homepages, newsletters and online shops. Another benefit: in the consulting area, professional visitors will get free advice on web and legal issues.

Erfolgreich werben und verkaufen im Internet

Successfully Advertise and Sell on the Internet

Am 24. und 25. August bietet die Fachmesse für den statio-

nären Einzelhandel Vorträge, Lösungen und Leistungen für

den Einstieg ins Online-Geschäft.

On 24 and 25 August the specialist trade fair for the

stationary retail trade will offer presentations, solutions

and services for getting started in online business.

7 Schritte zum ersten Newsletter 7 steps to the first newsletter Frank Strzyzewski, Xqueue24. August 2013, 10:45 – 11:15 h

Rechtliche Stolpersteine im E-Commerce Legal stumbling blocks in e-commerce RAe Dr. Jan R. Ludwig, Tim C. Caesar24. August 2013, 14:15 – 14:45 h (Teil 1/part 1)24. August 2013, 14:45 – 15:30 h (Teil 2/part 2))

Mobile Shopping Dieter Kartmann, Shopgate25. August 2013, 10:45 – 11:15 h

Eingetütet: Wie der Einzelhandel vom Internet profitiert In the bag: how retailers profit from the internet Dr. Oliver Bohl, PAYBACK GmbH25. August 2013, 16:30 – 17:00 h

Das komplette Vortragsprogramm ist im Internet unter www.events.messefrankfurt.com/webchance abrufbar. Die Vorträge sind nur auf Deutsch.

The complete program can be found on the internet under www.events.messefrankfurt.com/webchance. The presentations are held in German.

➜ Galleria 1

25

Ein Feuerwerk der EmotionenEin Glückwunsch, der immer gut ankommt: Wondercake® – der feine Kuchen in der Dose ist die neueste Idee von Wondercandle®. Nach alter Familientradition gebacken, komplett bestückt mit Herz-Wunderkerze und Holzlöffel.

A Firework of the EmotionsA wish that is always well received: Wondercake® – the delicious cake in a tin is the latest idea from Wondercandle®. Baked in an old family tradition, complete with heart sparkler and wooden spoon.

➜ 11.1 • A78➜ www.wondercandle.de➜ [email protected]

H a l l e 9 . 2 .S t a n d a 21

Gourmet Berner GmbH & Co. KGBoschstraße 7 71384 Weinstadt

Telefon: +49 7151 20513 60Telefax: +49 7151 20513 61

[email protected]

w w w . g o u r m e t b e r n e r . d e

Qualität aus Tradition

Wer Spezialitäten sucht und Besonderes aus der Region schätzt,

ist bei Gourmet Berner genau richtig.

Neben selbst hergestellten Bränden und Likören, Essigen und Ölen bieten wir Marmeladen, Honig, Senf sowie

erlesene Weine und Tee auf höchstem Qualitätsniveau.

Wer Spezialitäten sucht und

Dosenwurst aus dem Biospärengebiet

Schwäbische Alb

Fruchtsäfte und Weine aus dem Remstal

Eine besondere Zwiebel und Wildfruchtkompositionen

vom Bodensee

Dosenwurst

r e G i o n a l e F e i n Ko S t-

S p e z i a l i t ä t e n

für Gourmets

Gourmet Berner®

Sprühende LebensfreudeWondercandle® hat den Bogen raus: Hier funkeln Wunderkerzen in Form von Zahlen, Buchstaben und Symbolen. Das bringt die Botschaft auf den Punkt. Für den Handel sortiert im platzsparenden Starterset.

Sparkling Lust for LifeWondercandle® has got it per-fect! Wonder candles spar-kle here in the shape of numbers, letters and symbols. This sends the precise mes-sage. Sorted in space-saving starter sets for retail.

➜ 11.1 • A78


26 | 27 INTERIOR DECORATION

Eine Prise HumorSalz- & Pfefferstreuer mit Loriots sympathischen Knollen-nasen geben dem Essen die richtige Würze: Die Dame salzt, der Herr pfeffert. Kleine Kunstwerke aus Porzellan für den Esstisch, edel verpackt. Von Inkognito.

A Pinch Of HumourLoriot’s lovely figures as salt & pepper shaker for proper seasoning: The lady for salt, the gent for pepper. Little art-works made of porcelain for the table, packed in a classy orange box. By Inkognito.

➜ 9.2 • D17➜ www.inkognito.de➜ [email protected]

Knallbunte UnikatePop Art bekennt Farbe: Die neue Kollektion aus frechen und lustigen Glasskulpturen wird einzeln von Hand gefertigt. Absolute Hingucker, mit denen Casablanca neue fanta-sievolle Design-Akzente setzt.

Burstingly Colourful UnicaPop Art lays its cards on the table! The new collection of cheeky and funny glass sculptures is worked indi-vidually by hand. Absolute eyecatch-ers with which Casablanca sets imaginative design accents.

➜ 9.1 • A90/A83

Harmonie in GrünDie neue Trendfarbe setzt bei Casablanca Kontraste: z. B. auf der Keramikserie der portugiesischen Künstlerin Marta Frutuoso, die jedes Stück liebevoll von Hand fertigt und koloriert. Jedes für sich einzigartig.

Harmony in GreenThe new trend colour sets contrasts at Casablanca: e.g. on the ceramic series of the Portuguese artist Marta Frutuoso, who finishes and colours each piece lovingly by hand. Each one an unicum.

➜ 9.1 • A90/A83➜ www.casablanca-design.de➜ [email protected]

Dekorative EffekteMit der neuen Künstler-Kollektion von Jennifer Dunnet präsentiert Casablanca Wohnaccessoires und kleine Möbel, die kunsthandwerklich aus Metall gefertigt werden. Modern, elegant und effektvoll in jedem Ambiente.

Decorative EffectsWith the latest artist collection from Jennifer Dunnet, Casablanca presents living accessories and small furniture pieces that are worked in metal as master craftwork pieces. Modern, elegant and effective in every atmosphere.

➜ 9.1 • A90/A83

27

Atemberaubend trendyAufregend, provokativ, feminin – Casablanca greift die Faszination der High Heels für elegante Acces-soires auf. Pflanzgefäße in zwei Größen und ein Teelichthalter verführen, auch in geheimnisvollem Schwarz.

Breathtakingly TrendyExciting, provocative, feminine – Casablanca picks up on the fascination of high heels as elegant acces-sories. Plant holders in two sizes and a tea light hold-er seduce – in secretive black as well!

➜ 9.1 • A90/A83➜ www.casablanca-design.de➜ [email protected]

Einfach einleuchtend!76 Tage ihres Lebens suchen Frauen nach Dingen in ihren Taschen. Jetzt kommt Licht ins Dunkel! SOI reagiert auf Annäherung der Hand: schaltet sich ein und wieder aus – ein echter Lichtblick in jeder Tasche.

Truly Illuminating!Women spend 76 days of their lives looking for things in handbags. SOI now sheds light on this! When a hand approaches, it automati-cally switches on and off. A convenient blink in every handbag.

➜ 9.2 • G17➜ www.handtaschenlicht.com➜ [email protected]

CasinoDie neue Designserie „Casino“ von Dreamlight fasziniert mit effektvoll gewellter Oberfäche. Zu den Vasen und Teelichthaltern aus Keramik mit Hochglanzglasur gibt es auch Schalen und weitere dekorative Gefäße.

The new “Casino” design series from Dreamlight fascinates with effective waved surfaces. Along with the vases and tea light holders made of high gloss glaze ceramic there are also bowls and other decorative containers.

➜ 9.1 • C21➜ www.traumlicht.de➜ [email protected]

Glamouröse MomenteBrillante Farben treffen auf exquisiten Glanz und neues Design: Die Glas-leuchter der Moments-Kollektion aus der Dreamlight Manufaktur sind mundgeblasen, in sieben Farben und verschiedenen Formen erhältlich.

Glamorous MomentsShining colours meet exquisite glamour and new design. The glass lights of the Moments collection from Dreamlight’s manufacturing are hand-blown in seven colours and available in various shapes.

➜ 9.1 • C21


28 | 29 TALENTS

Neue Ideen sind gefragtNew Ideas are in Demand

Außergewöhnlich kreative und individuelle Stücke gibt es in den beiden Ausstellungs-Arealen für den Design-Nachwuchs zu ent-decken. 20 Teilnehmer aus sechs Ländern zeigen im Bereich Carat, mit welcher Ideenvielfalt die Newcomer des Schmuckdesigns den Markt zukünftig bereichern werden. Und im Bereich Interiors & Decoration stellt „Modern Crafts“ einen wichtigen Ausschnitt zeit-genössischer Tendenzen in der Angewandten Kunst und im Design dar. Kuratiert vom Bundesverband Kunsthandwerk e. V. und dem Frankfurter Museum Angewandte Kunst setzen elf Aussteller hier neue Impulse fürs Interior-Design, aber auch für den Handel.

Exceptionally creative and individual pieces are waiting to be discov-ered in both exhibition areas for the new design talent. Twenty partici-pants from six countries in the Carat area demonstrate the diversity of ideas with which newcomers to jewellery design will enrich the market of the future. And in the Interiors & Decoration area “Modern Crafts” demonstrates an important sample of contemporary trends in applied art and design. Eleven exhibitors were curated by the Bundesverband Kunsthandwerk e. V. and the Frankfurt Museum of Applied Art to provide new stimuli for both interior design and the retail trade.

Carat ➜ 9.3 • A70Modern Crafts ➜ 9.0 • F70

Das Förderprogramm „Talents“ der Tendence bietet jungen

Designern die Möglichkeit, Entwürfe und erste Kollektionen

vor dem internationalen Messepublikum zu präsentieren.

Tendence’s “Talents” promotion programme offers young

designers the opportunity to present designs and first col-

lections to an international trade fair audience.

Adam Ryl Plastik/sculpture ➜ 9.0 • F70

Demex Holzschale/wooden bowl ➜ 9.0 • F70

Blueberries Armreifen/bracelets ➜ 9.3 • A70

Beate Pfefferkorn Porzellanring/porcelain ring➜ 9.3 • A70

Isabelle Enders Pfeffermühlen/pepper mills ➜ 9.0 • F70

29

Der neue Time Square im Ausstellungsbereich Carat ist den neusten Uhren-Trends vorbehalten. Das weit

gefasste Spektrum reicht von witzigen modischen Ideen bis hin zu exklusiven Modellen traditionellen Uhr-

macherhandwerks. Filius Zeitdesign zeigt hier hochwerti-ge Neuheiten mit einer klaren Formensprache. Dazu gehören u.

a. die elegante Jacob Jensen Serie Eclipse für Damen, die Design-Linie Colour Inspiration, die Zeit als Farbenspiel immer wieder neu und überraschend interpretiert, und Picto, das minimalistische Kultobjekt der 1980er Jahre von Rosendahl Timepieces, das heute in kräftigem Orange am Puls der Zeit liegt.

The new Time Square in the Carat exhibition area is right up to date with the latest watch trends. The broad spectrum ranges from funny fashion ideas through to exclusive

models of traditional watchmaker craft. Filius Zeitdesign presents top-quality new addi-tions here with a clear form language. This includes, for example, the elegant Jacob Jensen series,

Eclipse for women, the design line, Colour Inspiration, which continuously reinterprets time as an interplay of colours, and Picto, the minimalist cult item of the 80s from Rosendahl Timepieces, which, in powerful orange, is right on the pulse of the times.

➜ 9.3 • D10

Kunden gewinnen, das Kundeninteresse intensivieren, das Image stärken, einen Dialog initiieren, nachhaltig werben – mit Ihrem Kundenmagazin können Sie viel erreichen. Mit Fritsch Publishing haben Sie einen erfahrenen Partner für die Umsetzung.

Corporate Publishing by Fritsch Publishing Ihre erfolgreiche Kundenkommunikation

Dann schreiben Sie uns einfach eine e-mail oder rufen Sie uns an:

[email protected] • Tel.: +49/(0)89/53 85 98-00Interessiert?

Kunden gewinnen, das Kundeninteresse intensivieren, das Image stärken, einen Dialog initiieren, !Make your own

magazine –

now!!

F R ITSCH

PUBLISHING

FP_Eigenanzeige_TF_170x125mm_fin.indd 1 30.07.13 18:25

Colour Inspiration, die Zeit als Farbenspiel immer wieder neu und überraschend

The new Time Square in the Carat exhibition area is right up to date with the latest watch trends. The broad spectrum ranges from funny fashion ideas through to exclusive

presents top-quality new addi- presents top-quality new addi- presents top-quality new additions here with a clear form language. This includes, for example, the elegant Jacob Jensen series,

Eclipse for women, the design line, Colour Inspiration, which continuously reinterprets time as an interplay of colours, and Picto, the minimalist cult item of the 80s from Rosendahl Timepieces, which, in powerful

tions here with a clear form language. This includes, for example, the elegant Jacob Jensen series, Eclipse for women, the design line, Colour Inspiration, which continuously reinterprets time as an interplay

Der neue Time Square im Ausstellungsbereich Carat ist den neusten Uhren-Trends vorbehalten. Das weit

gefasste Spektrum reicht von witzigen modischen Ideen bis hin zu exklusiven Modellen traditionellen Uhr

macherhandwerks.

models of traditional watchmaker craft.

Zeit für Design Time for Design

Profil


30 | 31 SERVICE

25 Jahre Tigerpalast – Feiern Sie mit uns!Tigerpalast – the 25th anniversary – join us and celebrate!

Herzlich willkommen zur sensationellen Jubiläumsrevue in Deutschlands führendem Varieté Theater!

Sich verzaubern lassen, wohlfühlen und mit allen Sin-nen genießen – dafür steht seit nun 25 Jahren das Tigerpalast Varieté Theater im Herzen Frankfurts. Die Faszination der Live-Unterhaltung mit Live-Orchester, Chanson, Kabarett und Akrobatik besteht noch heute.

Erleben Sie internationale Artisten wie Sergey Akimov, der inmitten des Saales eine atembe-raubende Akrobatik an den Strapaten zeigt. Der Avant-garde-Jongleur Jochen Schell verzaubert Sie mit einer unglaublichen Jonglage, während die Giurintanos mit ihrer Rollschuhakrobatik und rasanten Umdrehungen auf minimalstem Raum begeistern.

Diese und weitere Künstlerpersönlichkeiten unserer Zeit erwarten Sie zu einem unvergesslichen Show-Abend im Tigerpalast, der auf Wunsch mit der exzellenten Gastronomie des Hauses kombiniert wer-den kann. Seien Sie dabei, wenn es von Dienstag bis Sonntag in zwei Shows am Abend heißt: Wir feiern 25 Jahre Tigerpalast!

Welcome to the sensational anniversary revue at Germany’s leading variety theatre!

Enchantment, a feeling of well-being and enjoyment via all the senses – for the last 25 years, the Tigerpalast Variety Theatre in Frankfurt has stood for all of this and more. The fascination of live entertainment with orches-tra, chansons, cabaret and acrobatics is as powerful as ever even in this modern age.

See international artists such as Sergey Akimov perform breath-taking aerial acrobatics in the middle of the hall. Or avant-garde juggler Jochen Schell who will hold you riveted with his incredible juggling skills while the Giurintanos leave you amazed by their roller-skate acrobatics and high-speed pirouettes on the tiniest of spaces.

These and other artists look forward to seeing you at an unforgettable evening show in the Tigerpalast, which you are very welcome to combine with a first-class meal in one of our restaurants. Join us for one of the two evening shows from Tuesday to Sunday and celebrate the 25th anniversary of the Tigerpalast variety theatre!

Tickets unter For tickets call

+49 (0) 69 / 92 00 22

Lesen Sie mehr unter Further details at

www.tigerpalast.de

Tigerpalast Varieté TheaterHeiligkreuzgasse 16-20 · 60313 FrankfurtTel. +49 (0)69/92 00 22 [email protected]

AUSSTELLERLISTE Tendence 2013EXHIBITORS LISTStand vom 24. Juli 2013 Keine Gewähr für Hallen-/Standangaben As of July 24, 2013 We cannot guarantee that all hall and stand numbers are correct.

Firmenname Halle StandCompany Name Hall Stand




4 MANOS 2 CABEZAS 9.3 C798 seasons design GmbH 8.0 H25a cuckoo moment Inh. Lia Fallschessel 9.3 C20AADI Schmuck Handels GmbH 9.3 H71CAadya Impex 9.2 H79a.b.art Uhren - fashiontime ag 9.3 F13Yasmin Abdul Hack - I love gifts 11.1 F73ABREX s.r.o. 9.2 B64ABURY Collection GmbH 9.2 G67Accentra Kosmetik Accessoires GmbH 9.2 G31Accessoires and More 9.3 A51 Trendschmuck und mehr ...Ackermann-Leder Hohmann und Sedlacek OHG 9.0 B81Adelheid - Werkstatt des wahren 11.1 D95 Glücks (Bugs S.A.)AdHoc Entwicklung und Vertrieb GmbH 11.1 D19ADI-Modeschmuck Inh. Sabine Schifferer 9.3 A31ADITYA Gems Int. 9.3 H46AFFRA Holland BV 8.0 E57Ahcof International Development Co., Ltd. 8.0 E11EAHF Vertriebs GmbH dokson 11.1 C88A. Ahmaddy Tücher und Schals 9.2 E10Aiste Nesterovaite 11.1 A41Akzente GMBH 8.0 B75ALBATH - Ray Alba 9.3 G22albert L. (punkt) 8.0 A47Albrecht Creative Concepts GmbH 9.0 A25Cooperativa Sociale Alice 9.2 G86alkita GmbH 9.3 B58All Glass (Suqian) Limited 8.0 E10DAll Purpose Trading BV 8.0 E54ALLDECO BVBA 8.0 J50Altalena of Geneva, Ehrenbold & Cie 9.0 E50Altan Sterling Silver 9.3 F70

AM-Design Floristik GmbH 8.0 C30amazing ideas 11.1 C98UAB "Amber Port“ 9.3 G39AMBERA 9.3 G60Ambiente Europe B.V. 9.2 B03Ambiente Haus GmbH 9.1 A55AMBRA Schmuck-Atelier 9.3 H50amicalo GmbH 8.0 D50Amrit Impex Pvt. Ltd. 9.2 H76Amsinck & Sell GmbH & Co. KG 9.1 C50andrea design GmbH & Co. KG 9.1 C60H. Andreas GmbH 8.0 F70Angel Malma s.r.o. 9.2 E40ANIOL 9.3 D19Ankit Handicraft 9.3 H95anne black 11.1 B10Apapi # Associação dos Artesãos 8.0 A89 Profissionais Autônomos do PiauíApero Switzerland TM SA 9.3 B10AppleTree BV Home & Garden 8.0 D85Applicata ApS 11.1 A31APPLY Trading GmbH 9.2 G51Aras Metal San. ve Tic. Ltd. Sti. 8.0 K31Arco England Limited 9.0 B60Arganisme 9.2 F87Ariana Lapis e. K. 9.3 H61ARISTO VOLLMER GmbH 9.3 F21AARKADIUSZ WOLSKI 9.3 F14ARNAVA - Schmuck & Edelsteine, 9.3 H69 Christian GrünertKonrad Arnold GmbH & Co. KG 9.2 E04Art à la Card GbR 9.2 C22Art Edition Barhoul 9.0 C73Art et Décor 8.0 A03

ART GLASS Veronika Wentz 9.0 F40ART & PLEASURE 8.0 A20Art Surprise GmbH 9.2 C44Artcristal Bohemia s.r.o. 8.0 A81ARTEBENE GmbH Dr. Rüdiger Kress 11.1 D89artificial Jürgen J. Burk 11.1 C48Artisan House, Inc. 9.0 D92A.S. Exclusiv Rüdiger Rom 8.0 M72ASA Selection GmbH 11.1 C29Asango Enterprises 9.2 C81

Ashleigh & Burwood Ltd. 9.0 A71328-334 Molesey Road, KT12 3PD Walton-On-Thames, Surrey, United|GL|KingdomTel.: +44 1932/267060, Fax: +44 1932/[email protected], www.ashleigh-burwood.co.uk

ASKI-BAGS 9.2 H32Aspegren Denmark I/S 8.0 B60Atelier P. Mathey & M. Seidel 9.0 F44Atlantis Accessories GmbH 9.3 D31A.U Maison 8.0 D60Augenstolz - schöner lesen - Michael Boock 9.2 H15Augenwiese Heiko Marc Ammann 11.1 C84BHannelore R. Schwettmann AVENUE 38 9.2 C04BAxel Accessories S.A. 9.2 F17Bachtar Kleinod oHG 9.3 H13Back Dir Deine Welt GmbH 11.1 F94Baden GmbH 9.1 B30

BAGTOR® 9.2 G78BAHL COLLECTION 9.3 G76Bali Connection Jens Kaczmarek 9.1 A35Bali's Collection 8.0 M90Barned b.v. 8.0 K40Barracuda Welt Importe Ronny Weinert 9.3 A90Basic Trade GmbH & Co. KG 8.0 G50Bathcosey Industry Inc. 9.2 H70Hermann Bauer jun. Kollektion GmbH 8.0 C74BD Creation 8.0 M55Beads Style Zarko Ljiljak 9.3 G66BEASTS, designed and distributed by sigikid 11.1 E95Beat-Sonic Co., Ltd. 11.1 F33BECKER-MANICURE SOLINGEN 9.2 F25 Siegfried Becker EKFriedrich-Wilhelm-Str. 18-22, 42655 Solingen, GermanyTel.: +49 212/223340, Fax: +49 212/[email protected], www.becker-manicure.de

Beim Jupiter Accessoires GmbH 9.2 G08BEKA & BELL GmbH 9.3 B18BelaBela 11.1 F27Bell' Arte Thomas Gröner Einzelfirma 8.0 A60Bellissima Creation GmbH 9.2 F22Belly Moden Gerlinde Stark 8.0 B71Bender Modische Accessoires 9.3 E99Wolfram Berge GmbH & Co. KG 9.2 A29Martin Besold Bernsteinschmuck 9.3 G06Betims Fashion and Accessories, 9.2 F61F Bülent HekimogluSuzhou Better Clean Textile Co., Ltd. 8.0 F11BBettin Handelsgesellschaft mbH & Co. KG 8.0 L90B.G.T. bvba 9.1 A79Big Pink Bubble Ltd 9.2 B62BikeCap BV 11.1 D69

31





Bildreich Martina Issler 9.2 B32die Blechfabrik 9.2 D31blomus GmbH 11.1 D31Blue Beads Company 9.3 H34Blümchen & Ko, Heike Bringemeier e.K. 9.1 D08Otto Blumenschein OHG 9.3 G20bLuxe GmbH 9.0 B77Blyco Textile Group B.V. BLYCO 8.0 E40BO Cosmetic GmbH 9.2 F23Bodywings 9.3 H93Susanne Boerner GuteMiene/art-work/ 8.0 F57 metal-work/editionBogao S.L.U 9.3 C89BOLTZE GRUPPE GmbH 9.1 E10 9.1 D10

Bomb Cosmetics Ltd. 9.2 F28Unit 4, Wallisdown Industrial Estate, 502 Wallisdown Road, BH11 8PT Bournemouth, United|GL|KingdomTel.: +44 1202/859059, Fax: +44 1202/[email protected], www.bombcosmetics.co.uk

BOXIMPORT - TCM S.r.l. 9.2 B72Brand New Homes i Skåne AB 9.0 A85Brasi&Brasi Nier & Kysely GbR 11.1 A70Braun + Company Papierwaren GmbH 9.2 B41Breitner GmbH Kunstgewerbe 9.1 F28Briefing Home Collections 9.0 F60Brooke & Shoals Irish Organics 9.2 E17Brunnen Verlag GmbH 9.2 B13buddhapearls 9.3 G70Bulla - Manufaktur Moritz Hornbostel 11.1 F95Bungalow 8.0 E59Bunte Wolken & CMT 9.3 H70by nord COPENHAGEN 11.1 D20C&C Handels- u. Organisations GmbH 9.2 C90C & R Textiles Pvt. Ltd. 8.0 F30Calendula Nativ OHG 8.0 B11Maria Paula Campos de Castro Pereira 9.3 D36Campur GmbH 9.3 F31Camry Industries (HK) Ltd. 8.0 F18CAP Carpets & Plaids 9.0 D94Capventure B.V. 11.1 E91CARACOL 8.0 C75Carl Henkel GmbH 9.0 B53Manuela Carl GmbH 9.3 D02Carletto Deutschland GmbH 9.2 B16Carma Plaids 9.0 C77Carpet Creations BV 9.0 E73CASA DI STELLA GmbH 9.2 G48ANIN 8.0 C50

Casablanca GmbH & Co KG 9.1 A90, A83 Modernes Design Uphoff 5, 46395 Bocholt, GermanyTel.: +49 2871/1873, Fax: +49 2871/[email protected], www.casablanca-design.de

CASAgent aps 9.0 F55CC-Pearls GmbH 9.3 H11CEDON MuseumShops GmbH 11.1 C50cellarrich 9.2 G74Cepewa GmbH 9.1 D70Cerve S.p.A. 8.0 C46Chaingang, Julia Neumann 9.3 C38Changshu Shenhua Knitting Co., Ltd. 9.2 C52Changshu Zhouhang Dongba Warp 8.0 E10B Knitting FactoryChangzhou Qingyunge Art Co., Ltd. 9.2 B67Charizzma E. Granade 9.3 F55Charles & Marie KG 11.1 E29CHARVET EDITIONS 8.0 C85CHI CHI FAN Hamburg 9.0 A62Chilewich c/o Zero One One 11.1 C02Sandra Hendro & Elke Wolff GbR - 9.3 C29 chilili Schmuck & AccessoiresChopra International GmbH 8.0 J02CHQ GmbH 9.3 G31CHROMA POTTERY 8.0 C51CIAO BELLA CRAFT 8.0 C50Ciddi Toys GmbH 9.2 D37CLARO Handels-GmbH 9.3 G90Classic-Line Warenhandels GmbH 9.1 F06Clayre & Eef B.V. LumiLamp 8.0 A40COGNOSCO Fotokunst + Design 11.1 A48Colaro by Arne Fiedler 11.1 F21Colourful Life - A Brand of Paper + Design 9.2 C17 GmbH tabletopColours Cosmetic GmbH 9.2 H60

Colours in Motion GmbH 8.0 M75Comet Exports 8.0 F20Comet Handicrafts 8.0 F21Concrete Home Design 11.1 B29Stiefelmayer-Contento GmbH & Co. KG 11.1 D80Cooperaldeia - Cooperativa de Trabalho da 8.0 A89 Área Têxtil, Vestuário, Moda, Decoração e ArtesanatoCornelißen naTierliche Geschenke 9.1 F94corpus delicti André Rumann 11.1 C92Cosmos Exports 9.2 H75Cotex Textilvertrieb GmbH 8.0 C87Cotton Ball Lights - Marlot Meinema 9.2 C36Cotton Concepts 8.0 E30COWBAND Susanne Dienst-Lang 9.2 F64c.pauli GmbH 8.0 B53Crabtree & Evelyn Deutschland GmbH 9.0 A51Creativ light Herr Müller 9.0 D71Katharina Cremer 9.3 D20CRYSTALP Schmuck GmbH 9.3 D80Crystocraft / Mascota S.L. 9.1 A11Culture Mix B.V. 9.3 A28Curly & Smooth Handels GmbH 9.2 C37D&M Depot N.V. / S.A. 8.0 J92D' Oz pour homme GmbH 9.3 C31d'Walter, Grafik-Kunst-Design 9.2 F64D & X Ltd 9.3 C81Dab S.A.R.L 9.0 F32Daemm + Partner Heike und Lothar Daemm 9.2 F64daff GmbH & Co. KG 9.0 B80dahlenburg LIVING 9.0 A04Daisy´s Import & Export GmbH 9.3 G80Dalian Sun Life Housewares Co., Ltd. 8.0 E11GSilke Daut 9.0 C81Dazhou Weixin Jewelry Co., Ltd 9.3 G81Dazzl design e.K. 9.3 C02Confiserie de Fries GmbH 9.2 A30De La Haye Schmuck-Import 9.3 F60Henry Dean N.V. 9.0 C14Deco De Trend 8.0 M52DECO GLOBAL JAVAID, S.L. 8.0 K21Decorama GmbH 8.0 E92Decostar B.V. 8.0 G60Deetjen & Meyer Homestyle und Living 9.1 D20, E18 Fashion GmbHDEHECK 9.2 A40Deja vu, Brigitte Gertz-Ziegler 9.3 A18Dekocandle S.P.R.L. 8.0 M93Dekokraft, Inc. 8.0 M54Dekoop GmbH 11.1 B30Dekoprojekt Sandro Scheuerer e.K. 8.0 H44Dekotop - Abel Technology Consulting & 8.0 B54 HandelsgmbHBodo Demelius 9.1 A45Herbert Denk GmbH 9.1 C90Dentally Nordic AB 11.1 A45de'qua Inh. Jürgen Gebauer Dipl. -Ing. Arch. 9.0 A68Dernier GmbH 9.2 F33Des Pots B.V. 9.0 B50Design For Today 8.0 A83designimdorf Stefan Spitz GmbH & Co. KG 11.1 D02Dethlefsen & Balk GmbH Import-Export 9.2 A56DFP Dr. Falkenthal & Co. GmbH 11.1 D90A, C94DI Perle GmbH 9.3 H03Die Olive - und mehr GmbH & Co. KG 9.2 A13Die Vogelvilla GmbH 8.0 B73dieBriefkastenfirma.de 9.0 A41Diego Design 9.3 B49dieters Dieter Stein e.K. 11.1 F81Dietrich Linie 9.3 C35Diggers Garden Warenhandels GmbH 9.2 G52Dijk Natural Collections 8.0 K36DIMACCI GmbH 9.3 D22Dingens Barometers & Clocks 9.0 C75Dinger Internationales Wohndekor GmbH 9.0 E90Disaster Designs 8.0 A52DIVA GmbH 9.3 B21Dogon Art Inh. Be Diem Domingo 9.3 B71Dolce Villa Design 9.0 D60Dôme Deco 9.0 D20DonArte GmbH 8.0 E53Berndt Donath GmbH & Co. KG 8.0 G40Dong Fang Mei Yi GmbH 8.0 A01Donkey Products GmbH & Co. KG 11.1 D49DOORE ART 9.2 B80Dopper BV 11.1 F93ADorkambo Cooperative 8.0 C50dorothee lehnen textildesign Lehnen-Martins 9.0 A33 & Martins GbRDPI GmbH 8.0 E90Anke Drechsel 9.0 C02drescher 8.0 H80, H90DT - Collection Dori Tscherwinka GAL.0 A01, A02 GmbH & Co. KG Duif's Florist Articles B.V. 8.0 E70V.O.F. DUO DESIGN 11.1 B21

DUR Schmuck GmbH 9.3 F30Heiligengeiststrasse 10, 26121 Oldenburg, GermanyTel.: +49 441/9984330, Fax: +49 441/[email protected], www.dur-schmuck.de

Dureco AG 9.3 F28DutZ collection by Nethroma BV 9.0 C51dw-handel David Bers 11.1 E89Eagle Products Textil GmbH 9.0 C71ECHT Schmuck und Design 9.3 F58Edelman B.V. 8.0 K60, K70, L60, L71, M60Edition Wannenbuch - Jens Korch & 9.2 E60C Grit Strietzel GbRedition.end 9.2 F61CF. Edzard GmbH & Co. KG 8.0 D43Hester van Eeghen B.V. 9.0 B73EFSA - European Floral and Lifestyle 8.0 H70 Suppliers AssociationThe Egyptian Company for Industry & 9.2 D81 International TradeEichholtz BV 9.0 E10, F01, F02, F10EigenArt GmbH 9.2 D30eigenart modedesign Heike Heim + 9.2 G12 Bettina WöllgensEightmood AB 9.0 A40Eja International ApS 8.0 C40ELGIN - VICOMTE DE CASTELLANE 9.0 C60Elvang Denmark A/S 9.0 A19Embacollage a/s 11.1 A39emform GmbH & Co. KG 11.1 A19En Gry & Sif ApS 8.0 B44ENESCO LTD 9.1 C71Sergio Engel Jewellery e.K. 9.3 A68Engels Kerzen GmbH 9.0 A60Erfinderhaus Patentvermarktungs GmbH 11.1 E80 9.2 B56ERFURT DESIGN Peter Erfurt e.K. 9.3 A23ERI Textiles & Accessories Riesle GmbH 9.0 D03ERNST - Denmark 9.0 A78Escapulario, Eckert-Papendieck OHG 11.1 B98Esschert Design BV 8.0 J70Essig, Öl & Co. Franchise GmbH 9.2 A10Estelle e.K. 9.2 F54Etablissement Bijouterie Serigne Bassirou 9.3 G97Euro Souvenirs GmbH 9.1 D90Europäische Akademie der Juweliere, 9.3 D79 Gold- und Silberschmiede, FBZ AhlenEurope-Flower (H.K.) Limited 8.0 L50Eva Solo GmbH 11.1 C28Eva Stone 9.3 D29Evergreen Home Decoration B.V. 8.0 A80Exner GmbH 8.0 H13Exoal B.V. 9.3 B50Exporsal S.A. de C.V. 8.0 A06Reinart Faelens Kunstgewerbe GmbH 9.1 F40Familie von Quast - FvQ GmbH 11.1 A80FANTASIA R. Espig KG 9.2 G26FantasTick Greetings GmbH 9.1 E61BFarbenfreunde GmbH 8.0 A31Faszination Nepal 9.1 D91Fattoria la Ponte GmbH 9.2 A61Stef Fauser Design GbR 11.1 A28Fausto GmbH & Co. KG 9.2 E30FBB Interieurs GmbH & Co. KG 9.0 C10Fantasy Fashion Karlheinz Fehringer GmbH 9.3 H90Carola Fenske Handelsagentur Abt. Twist & Pout 9.2 D28Feuer & Glas OHG 9.1 A27Fiebiger Floristik GmbH Import-Export Großhandel 8.0 F60FIFTYEIGHT 3D GmbH 11.1 F61Filius Zeitdesign GmbH & Co. KG 9.3 D10Fink GmbH & Co. KG 9.0 B10, B20Finkbeiner Feines Kunsthandwerk 9.1 E45 Vertriebsgesellschaft mbHFlair Vitrine Glas Porzellan Handels GmbH 9.2 F04Fleur de Soleil 9.0 A30Flio-Design UG 11.1 F97Florapharm Pflanzliche Naturprodukte GmbH 9.2 A50Gerlinde Hofer - Florex GmbH 8.0 F56formbilderladen gbr 11.1 B45formes Berlin 9.2 E60DFortschritt-Berlin e.K. 9.2 F61BFourman & Co. GmbH 9.2 E60Afreiburger accessoires 11.1 B35 Inh. Christine MuckenhirnFridolin GmbH 9.2 B54Fromart Co. Ltd. 8.0 F14Frosch & Rabe 9.2 H40Fujian Minhou Fortune Crafts Co., Ltd. 8.0 E01BFujian Profit Group Corporation 8.0 F11ADavid Fussenegger Textil GmbH 9.0 A61.futurize dietrendagentur Mara Michel 9.2 F64Fuzhou Best Union Imp. & Exp. Corp. Ltd. 9.2 H71Fuzhou Rirong Import & Export Co., Ltd. 8.0 E11D

Fuzhou Youngs Imp. & Exp. Co., Ltd. 8.0 E01AFW-Glas GmbH Frankenwaldglas 9.1 B21GAD FASHIONS (I) Pvt. Ltd. 8.0 G31Constanza Meisel Galeria El Dorado, 9.3 F46 EinzelunternehmenGalerie Benso 9.3 H98BGall & Zick Inh. A. Zick 9.1 D06St. Galla 8.0 M81Gallery AM 9.2 C63GAMA Import-Export 9.1 A21Gardeco bvba 9.0 E60Gasper GmbH Textilpflanzen 8.0 H50, H60Doris Gassmann 9.3 C24Jeanette Gebauer Design 11.1 D01Kunstgewerbe Gehlmann e.K. 8.0 J40GeKi Trend GmbH 9.1 C92Helmut Gernet GmbH 9.2 B31Siegfried Giede GmbH 9.3 H25GIESSWEIN Walkwaren AG 9.0 B11Gift Company Geschenke Vertriebs GmbH 11.1 C49GILDE Handwerk Macrander GmbH & Co. KG 9.1 A10, B10Gingo Biloba SA 9.2 E34Giszas GmbH 9.2 B04Glanzpunkt - Bernd Schmid 9.3 D61glaskoch B. Koch jr. GmbH + Co. KG 11.1 C31Glasremis UAB 8.0 A83AGlass Forming Academy Nkwe Marketing 9.3 C49Glowworm Lighting Co., Ltd. 8.0 D30CGMC Toy´s Field Inc. 11.1 F38Goldbach Geschenkartikel GmbH 9.1 D50Goldbaur 9.3 G16Goldline GmbH 9.2 H18Gommini, Jette Loeper + Jochen Gaukel GbR 11.1 F29Good old friends GmbH 11.1 D99Goodwill M & G BVBA 9.0 E20Gottstein GmbH & Co. KG 9.2 H16Gourmet Berner GmbH & Co. KG 9.2 A21Boschstraße 7, 71384 Weinstadt (Grossheppach), GermanyTel.: +49 7151/205136-0, Fax: +49 7151/[email protected], www.gourmetberner.de

Grätz Verlag e.K. 9.2 C20Grafik Werkstatt ``Das Original´´, 9.2 D11 Grafik Werkstatt BielefeldGreengate A/S 8.0 B30Greenlife Value GmbH 9.2 D65Greiner-Perth Glaskunst 9.1 E51Christof Grosse Phenomena 8.0 B86Max Grubba 9.3 F80G.T.T. Warenhandel GmbH 9.2 C51Guaxs GmbH 9.0 A80Gubo & Sohn GBR 9.3 D39Raum- und Tafelschmuck Gabriele Günther e. Kfr. 9.1 F70Guru-Shop GmbH 8.0 B81Gutting Pfalznudel GmbH 9.2 A24Gyaneshwar Saran Sudeshwar Saran & Co. 8.0 E21H-design 9.2 B80H & R GmbH 8.0 F45AHaans Lifestyle BV 8.0 E91Hädicke Die Kerzenmanufaktur 9.1 B70Hakbijl B.V. 8.0 G70Hakka Affairs Council 8.0 D30Dhaldimann kollektion Raffaele Haldimann 9.3 B31F. Hammann 9.2 G40BHandbag Butler 9.2 G56Tel.: +61 2/90115899, Fax: +61 2/[email protected], www.handbag-butler.com

HANDED BY BV 11.1 E69Handicraft Products la Selva S.A. 9.2 C60Hansa Agencies Pvt. Ltd. 8.0 A11HanSen Kunsthandwerk GmbH 8.0 B61haoshi design Co., Ltd. 11.1 F35Happy-House 9.2 E36Aninka Harms 9.3 C58HATS Handelsgesellschaft mbH 9.2 G90Die Hausfreunde - Oldenburg & Stepputat GbR 11.1 B70Havsteen ApS 8.0 A56Haymann GmbH & Co. KG 8.0 G30Hazenkamp Furnitures BV. 9.0 E40Hebei Kaifa Glassware Co., Ltd. 8.0 E11CHeembloemex Deco B.V. 8.0 J10 8.0 J30Heesen-Trading 8.0 M59A. + R. Hegmann GbR 9.0 F92Reinhold W. Heim GmbH & Co. KG 9.1 B40Walter Heinz e.K. 9.1 A41Heide Heinzendorff 9.3 B02Heller-Vertrieb 8.0 A57HELLMANN-VERSAND GMBH 9.1 A92HERGO Creation GmbH 9.2 D29Hermes Trading 8.0 J21Herold Einfuhr GmbH 9.2 F31Herrnhuter Sterne GmbH 9.2 E27HGC International GmbH 9.0 E25hhp home health products AG 8.0 K11HIFUN GmbH 11.1 D81him + her, Hefner und Günther GbR 11.1 A12Edgar Hintze KG 9.1 A13HIT-Trading B.V. 9.1 C70Hizkiahu Kupfer 9.3 F98Hoff Interieur GmbH & Co. KG 9.1 C10


32 | 33 SERVICE





Joachim Holländer 9.0 F37Ferdinand Holzmann Verlag GmbH 9.2 E42Yuncheng Hongye Trading Co., Ltd. 8.0 E11A

Hoptimist ApS 11.1 E51 Heibergsgade 36 st th, 8000 Aarhus, Denmark, Tel.: +45 41155400, [email protected], www.hoptimist.com

Hornvarefabrikken ApS 11.1 E01Horwitz-Hamburg GmbH 9.3 C10Hossner Heimtex GmbH 8.0 B95House Doctor ApS 8.0 F40House of Emotions GmbH 11.1 B50HOUSE OF RYM / Carthage Global Trading 11.1 F39HS Design Box GmbH & Co. KG 11.1 F71Huilarome 9.2 F81A&O Hultquist ApS 9.3 A13Ib Laursen ApS 8.0 C60I.C.A. - Instituto Cearense do Artesanato 8.0 A89IHR Ideal Home Range GmbH 9.0 B40Ikki Fashion 9.3 F23IKO - Import Klaus Otte GmbH 9.1 E90ILR-Collection 9.3 F81Imageland Deus GmbH 8.0 B20I.M.G. LIMITED 8.0 F12Imperial Exports 9.3 H71DIMV Spezialitäten-Import Marketing & 9.2 A32 Vertriebs GmbHIndigo Nederland 11.1 F84INDIKA 9.2 D85Indo Gems 9.3 G28Indradanush-Art of Textiles 9.0 F86Initiative LifeCare 9.0 C90Inkognito Gesellschaft für 9.2 D17 faustdicke Überraschungen mbHErkelenzdamm 11-13, 10999 Berlin, GermanyTel.: +49 30/6167893-0, Fax: +49 30/[email protected], www.inkognito.de

Inmark Exports Pvt. Ltd. 8.0 F25INS & OUTS 9.0 E31interArt - Leben mit Mythen 8.0 A85CInterest-Link Co., Ltd. 8.0 F02Interseas Metal Finishings 8.0 E02AInventive Trading GmbH 9.1 E53Invotis B.V. 11.1 E78inware GmbH 9.1 A40Ipuro - Gries Deco Company GmbH 9.0 A50IQBAL Paramount Metal Industries 8.0 E31AISUNA® African Ceramics 8.0 C50it's about RoMi B.V. 8.0 A30Peter Jäckel GmbH 9.2 F76Carl Jäger Räuchermittelfabrik e.K. 9.2 D59Jähn Handels GmbH & Co. KG 11.1 D21Govind Jain e.K. 9.3 G30Möbelvertrieb Jan Kurtz GmbH 11.1 C40Jansen Furniture B.V. 9.0 D70Jaro Decorations BV 8.0 E80JASON PARK Europe GmbH 8.0 A61JayLey Collection 9.2 H13Jeju Magma Energy Co., Ltd 9.2 B80Jellycat Ltd. 11.1 B60Jeweltech Co.Ltd 9.3 H42Jiande Jiaxuan Articles Co., Ltd. 8.0 E11BJingle Metal Products Company Limited 8.0 F10JINNYS CO., LTD. 9.2 G88Toiminimi JM-production Jari Mäkelä 9.2 G66Jodeco Glass B.V. 8.0 F50Joe Cool (UK) Ltd 9.2 C59

Doris John Lederwaren 9.2 G22Industriestraße 8a, 66981 Münchweiler, GermanyTel.: +49 6395/994179, Fax: +49 6395/[email protected], www.anuschka-eu.de

Joker Import B.V. 8.0 A88JONA FIRE Germany UG 9.0 E24E. Joosen Comm. V. 9.2 E75Shenzhen Joy Garden Trading Co., Ltd. 8.0 E10AJu-Lein GmbH 8.0 C81Juchem GmbH 9.3 G10Peter Judd Int. Accessoires 9.3 B61jung-porzellan 11.1 E37AJung Verpackungen GmbH JUNG-DESIGN 11.1 E21JUSTWIN 9.3 D89K Design Schmuck Factory GmbH 9.3 H65K & S Industriebedarf GmbH 9.3 D95Kabee Tools Co., Ltd. 9.2 C70

Kaemingk b.v. 8.0 K80, L70, L80, M70, Broekstraat 13, 7122 MN Aalten, Netherlands M71Tel.: +31 543/498800, Fax: +31 543/[email protected], www.kaemingk.com

Kaheku schönes Wohnen GmbH 8.0 J80, J84Evelyn Kahle GmbH 9.0 F24Kaiko Developments BV 11.1 A10Kalahari Wild Silk Manufacturers 8.0 C50KALAVINKA 9.2 B80Jochen Kallenbach 9.3 B40Kannai BV 9.3 B90KANU Maciej Przebierala 9.2 C56Kapworks Modevertrieb GbR 9.0 A34KARAS GEMSTONES & JEWELLERIES 8.0 C50KARAS HUISEN CRAFTS 8.0 C50KARE Design GmbH 11.1 D50, E50Karena International Sprl 9.2 D82Kasba Artisanat e.K. 8.0 A65Kashmir Arts 9.2 H65Katahati exotic 9.3 B41Katom Accessories, S.L. 9.3 B88Katrin Leuze -Collection- TCS Textiles GmbH 9.0 D74KCG Chaoskind GmbH 11.1 A59Kelim Schmuckdesign GmbH 9.3 F41J. Kersten BV 8.0 J60Kerzenfarm Hahn e.K. 9.1 A06Kerzen-Manufaktur | Freckenhorster 8.0 K35 Werkstätten GmbH'Khokhlomskaya Rospis' JSC 9.2 C71Khyber Stone Inh. Zafar Shah 9.3 H24Kikkerland Europe B.V. 11.1 D90BKIKKO Inh. Sybill Huusfeldt 9.3 B14THE KINGS 8.0 F31Kinta c.v. 8.0 A45KINTAMANI Inh. Rainer Schickedanz 9.3 B74Kiraku Limited 9.2 F59Smooth Design Mike C.P. Kircher 9.3 D53kjomizo, Simona Albers & Nadine Gehrmann GbR 11.1 C84CKLAN* feines aus Stoff (Einzelfirma) 9.2 G82Klangschalen-Center GmbH 8.0 B02KlangundKleid.de GmbH 11.1 C89R. Klee Edelsteinhandlung e.K. 9.3 H19Klippan Yllefabrik AB 11.1 A18Kerstin Klix 9.3 D46Julius-Leber-Str. 7, 63450 Hanau, GermanyTel.: +49 6181/3060024, Fax: +49 6181/[email protected], www.kerstin-klix.de

foto&design Doro Klütsch 9.2 B36Knaufine 9.2 C29KNOTENSCHMUCK® Martina Tornow 9.3 D44Südring 88b, 63517 Rodenbach, GermanyTel.: +49 6184/[email protected], www.knotenschmuck.de

Christoph Koch 9.3 H72Gerd Koch Konzept + Handels GmbH 9.2 B27Winfried Kögler GmbH 9.1 B41KölnSchätze Michaela Gollnisch 9.2 F61DArmin Kolb 9.0 F80Konert Home GmbH 9.0 B33Koopman International B.V. 8.0 K44Korczynski Designerschmuck 9.3 C25koziol »ideas for friends GmbH 11.1 D11Kramerschmuck Inh.: Michael Schoop 9.3 D15Susanne KREMER EdelsteinDesign 9.2 E60FKrenz GmbH 9.1 C85Kreuchauff Design 9.3 F03A. Krikor GmbH Mode-Schmuck 9.3 A20Krisho Kristin Honikel 9.3 A65Krommer GmbH 9.2 D69Kronen-Import GmbH & Co. KG 9.1 E87Krools-Art 11.1 F37The Spice Tree / Kryddlagret AB 9.2 A58Kubach Vitalis 9.3 D52BGalerie Kühn 11.1 F15Kuitukuu Oy 11.1 F18Kunar Gems Inh. Wafa 9.3 H53Kuni 11.1 F99Kunst und Bild GmbH 9.2 C21KURSHUNI 9.3 D81Claudi - De Kussenfabriek 9.0 E75Kylskapspoesi AB (Magnetwörter) 11.1 A51Kyokya Natural Jewelry Lück & Pina GbR 9.3 A57La Borsa Roma 9.0 F87LA CASA di Caesar 8.0 G80La case de cousin paul 11.1 C79La Jolie Maison 9.2 H24La Maison Diedr. Lindemann KG 8.0 A53Laaj International 8.0 G25Lambert GmbH 9.0 D40LaNature Hartmann Cosmetic GmbH 9.0 C92Land-Art Kunsthandwerk-Handels GmbH 9.1 F20

Volker Lang Accessoires GmbH 9.2 F70Langani mit der schwarzen Perle GmbH & Co. KG 9.3 D38Langelütje Papeterie + Text 11.1 A69Langer.Koeln 8.0 E50Lanui 9.0 B45Lapspiel 9.2 D53Lapuan Kankurit Oy 11.1 B24Collection Lardon (Wolf Präsente GmbH) 11.1 D84LAURA RO 9.3 C79Lazis e.K. Kerstin Venema 9.0 B92LBV Prestige GmbH & Co. KG 9.3 B24Le Potpourri Vijay Sarwan GbR 8.0 A55Leaf - Fine Silver Jewellery, Basera Elsner 9.3 B26Leguano GmbH 9.2 F83LEIKOR Direktimporte Petra Leiers-Kording 9.2 C46Franziska Leis 9.3 A41lemonfish GmbH 11.1 D91Lemper Mode-Accessoires GmbH & Co. KG 9.2 H19Lenz & Leif 9.0 B76LEOMAX Collection - Finest Cashmere 9.0 A45LEONARDI ROBERTO 9.2 F42LEONARDIarte GmbH 9.3 A58Leschi GmbH 11.1 A90Leuchtturm Albenverlag GmbH & Co. KG 11.1 E97Licht Schmuckwaren e.K. 9.3 B54Liebeskummerpillen Inh. Dr. Jutta Reckschmidt 11.1 C84AAntje Liebscher 9.3 D25Lightmakers B.V. 8.0 G90LIIX Inh. Marcel Jansen 11.1 F79Lika Schmodsien 9.2 F51Lilalu-Aachen Imke Buchholz 11.1 F65LINDDNA aps 11.1 E17LINDENAU e.u. 9.3 F47Lindform AB 11.1 F19Gustav Lindner GmbH 9.1 E47Lindner Porzellanfabrik KG 9.1 F82Linie Design A/S 8.0 D05Linum GmbH 9.0 A21Livingstone Terrasso 8.0 J31Lizas GmbH & Co. KG 9.3 A30L.M. Kartenvertrieb & Verlags GmbH Germany 9.2 B48Manufaktur Locnikar GmbH & Co. KG 9.1 D94LOCULI Manuela Heidel-Mutter 9.3 F97Logoshirt Textil GmbH & Co. KG 11.1 B63Longwell Metal Products Co. Ltd. 8.0 G15Loony gemeinnützige GmbH SD 11.1 B28Lorena RB-Schmuckproduktions GmbH 9.3 A02Lothantique SAS 9.0 B57Louis und Louisa GmbH 11.1 F64Louise Kragh.dk ApS 9.3 D50Marc Lubera Schmuck-Design 9.3 B30Luca Kayz perfect belt GmbH 9.2 G21Lucas Jack Ltd 9.3 C60Lübech Living ApS - Vance Kitira/OOhh 8.0 B51Dagmar Lübke Schmuckdesign 9.3 B38LuLu Deco GmbH 9.3 H76Gerda Lutherer GmbH & Co. KG 9.1 D40LUX living emotions 8.0 A58LUXUS-INSEKTENHOTELS 9.2 E60EM2Sales 11.1 F92MAASSEN CDH RK-Agentur u. Importe 8.0 B84 Inh. Manuela MaaßenMAGS Vertriebs GmbH 11.1 E88Maharaja Art Palace 9.3 H89Malerifabrikken A/S 8.0 D01Heide Malischewsky 9.0 E81Mania GmbH Serax Germany 8.0 K90MANIAR BANGLES 9.3 G95mantiburi GmbH 8.0 D15Manu - Schmuckwerkstatt GmbH 9.3 F04AM.A.P.S. GmbH 9.2 B60March Design Studio UAB 11.1 A41Maria de Lourdes, plata mexicana 9.3 F26Marias Mosca Argentina Hecha a Mano 9.3 C79Marisol Arnau, Marroquineria 9.3 C71 y complementos, S.L.Mark's Europe S.A.R.L. 11.1 E49Mars & More B.V. 8.0 D75Marshal Exports 8.0 G21Katharina von der Marwitz Schmuck 9.3 D55Mascot Industries 8.0 E24Mastro Raphael 9.0 A10Matador die Goldschmiede 9.3 B36Mathilda Kuchen im Glas, 9.2 A15 Martina Sulzmann-Schilling, EinzelunternehmenMAX BENJAMIN 9.0 A64Mayer Chess, Ute Mayer 9.1 F60Mayflower Glass Limited 9.2 E52Meander BV 8.0 E61Medusa GmbH 8.0 F51Horst Meier + Stefan Koch Spiel- und 11.1 A60 Designobjekte Modellentwicklung GbRWilhelm Johann Meier GmbH 9.2 F58Mekhada I. Schmidt 9.3 C86MELINA JOYERIA 9.3 C79Detlef Menard P&A 9.3 C21Menu A/S 11.1 C20Mercartus 8.0 A07Merlin Lederwarenvertrieb & Services GmbH 9.2 G36

Merlin - zauberhafte Accessoires 9.2 G71Thomas Merlo & Partner AG 11.1 A20MeroWings International GmbH & Co. KG 11.1 A81Mertens Export-Import GmbH u. Co. KG 9.3 G61Metal Products of India 8.0 D10MeterMorphosen GmbH 11.1 B49Metz Textil & Design GmbH 11.1 F60MGA Michael Gold GmbH 9.3 D35Ml International B.V. 9.2 G81Miazzo Elite Italia s.r.l. 9.0 D36michel toys Handels-GmbH 9.1 E50Migani Srl 8.0 B90Millefiori s.r.l 9.0 B70Missori Milano 9.2 D76mmcité 1 a.s. GAL.0 A04modern times GmbH 9.1 E61AMoet Art 9.0 C74Mogbil K. Edelstein Design 9.3 H40Momkid Craft 9.2 B80Monastery Thanka and Handicrafts Corner 9.2 H80mono - eine Marke der Seibel Designpartner 11.1 B18 GmbHmonomano AB 9.2 G60moony gongbong co., ltd. 9.2 B80Morocco Gallery 8.0 A83moses. Verlag GmbH 9.2 B22Mossapour Interior Designs OHG 9.0 D75Mosy GmbH 8.0 F45BSabine Müller 9.3 C28Münder-Email GmbH 9.1 F90Exotica Cor Mulder GmbH 8.0 D80, D90MW Edelsteine Martin Weskamp 9.3 H20My Flair GmbH 8.0 D45My Senso 9.0 A65Mystic Maya 9.3 F50L'Atelier Nº3 SL 9.3 C27NANUM Einzelunternehmen 9.2 C40V.O.F. Naser Ishak Import 8.0 A21Naseweiss | Samariterstiftung 11.1 E98 Ostalb-WerkstättenNatalini Se.A. di Natalini F. & C. Snc. 8.0 B64Naturap Cachemire s.a.r.l. 9.2 H90Nature and Style Wohnkultur Import GmbH 8.0 A70Natures Collection 9.0 F20Natursteinschmuck Uta Ottmar 9.3 C69Nepal Art Palace 9.2 C64Neue Freunde Products GbR Fellehner, 9.2 E60H RosenbohmMartin Neuhaus 11.1 E37BNEW IDEA CRAFTS GMBH 9.2 C62Ngai Lam Giftware Co. Ltd. 9.2 B59ngb di Neli Garcia Blanco 9.3 A14NGOC Minh Co., Ltd. 8.0 A77nic duysens e. K. 8.0 J90Nici van Galen BV 9.3 D21Nicole Pietag Accessoires - Pietag GmbH 9.0 A70NIEDER collection Judith Nieder e.K. 9.3 B19Niiice Jewellery 9.3 C94NIKKY AGENCY LTD 8.0 G09Ninelives Inh. Helena Rahikainen 11.1 F88Hans Helmut Nitsche 9.1 F56NOI Home & Fashion Ralf Voigt 11.1 A98Nonbook & Co. Inh. Reinhard Stein 9.2 E88Noor Handels GmbH 9.1 E20Nordal A/S 8.0 E51nordprodukt 11.1 B31Nostalgic-Art Merchandising GmbH 9.2 D10Nouveau GmbH 9.2 A22Nova-Nature B.V. 8.0 G02NPW 11.1 F44NTT DESIGN srl 9.2 D71NUD Collection by Frinab 11.1 F10O living GmbH 9.0 A90obrigado design 9.2 F64Oclaf S.C.P. 9.3 C55Gika Böge/Viktor Odil 9.2 H31 Inh. Dipl.-Kfm. Marc BöschOdin GmbH 11.1 D47Quadrat B6 16-17, 68159 Mannheim, GermanyTel.: +49 621/440080, Fax: +49 621/[email protected], www.odin-products.de

Trendagentur Offermann GAL.0 A06Office National de L´Artisanat Tunisien 8.0 B70 (O.N.A.T.)Ohandje Artists Co-Operative Ltd. 8.0 C50OKHA Ina Solbach 9.0 A11Olbrish Produkt GmbH 9.0 B71OldSTONES by Total Panel System- 9.0 F90 Deutschland Management GmbH & Co. KGOlivenholzpur Hamadi Mokhtar 9.2 A69One World Trade B.V. 9.0 A92OOZOO Timepieces 9.3 B60Opossum Designobjekte Heike Sinnig 11.1 B25Opus 4 - die Geschenkartikel- Komposition 9.1 B90 Vertriebs GmbHOriente Import srl 9.2 F92Alexander Ortlieb 11.1 B36OTRACOSA Schmuck&Art 9.3 A60Out of the blue KG 9.1 E70, F76Overbeck and Friends GmbH 8.0 A41

33





Overwijk Decoratie BV 8.0 B91Pacific Perfect Europe GmbH 9.3 F88pad home design concept GmbH 9.0 A20Pagoda GmbH 9.1 A20pajoma Ingo Steyer KG 9.1 E85Pamir U.G 9.3 G25Papaya Trading SL 9.3 C98Paper + Design GmbH tabletop 9.2 C11Paperproducts Design GmbH 11.1 A79Papeteria - Verlags- Unternehmergesellschaft 9.2 B51papoutsi ! 11.1 A40Paprcuts.de, Nils Wagner 9.2 F80APAPYRUS GmbH & Co. KG 8.0 G34Paramount Home Collections 8.0 E02BPasterkamp - Schönes aus Olivenholz 8.0 B80Paul-Yu Ind. Corp. 8.0 D30APAULA DURI ARTE EN METAL 9.3 C79PEACE COLLECTION 8.0 C50PEES accessoires gmbh 9.3 A40PEMA Srl 9.2 D67Pension für Produkte GmbH 11.1 B20ULRICH PERATHONER KG-SAS 9.1 E49Petra Meiren Design GmbH 9.3 D49Pfronten-Schmuck GmbH 9.1 F30phil goods 11.1 F40PHILIPPI 11.1 D10Pica Design Susanne Weege 9.3 F04BPink City 9.3 H68PLATA PA'TI 9.3 F24Pluto Produkter AB 11.1 C70PM Euro Trading GmbH 9.1 B76Richard & Peter Pohl GmbH 8.0 G48Pois à La Ligne 9.2 E25POKKET GmbH 9.2 F61ENV POMAX 8.0 C80poodlebag - Lifestyle and Fashion AG 11.1 C90PopShots Studios Ltd 9.2 D21Posiwio 8.0 H30Verlag POST AUS DÜSSELDORF 11.1 C84D Thorsten RheindorfHans Postler GmbH & Co. KG 9.2 C77Potin GbR 9.3 D41POTT - eine Marke der Seibel Designpartner 11.1 B18 GmbHPracht Creatives Hobby GmbH 9.3 E97PRANELLA 9.3 D71Praxis Design Limited 11.1 F14Present Time GmbH 11.1 D78Pro-Art Bilderpalette GmbH & Co KG 8.0 C20Promila Emporium 9.2 H57Proppa Toppa (C & C Hats) 9.2 F36Pusteblume GmbH 9.1 E60Putumayo World Music UK Ltd. 9.1 A81Quanzhou Dehua Deli Arts Co., Ltd. 9.2 C85quelques jours de plus 9.2 G41RA Naturstyle Astrid Heinz 9.2 H52rabito Co., Ltd. 11.1 F93Räder Wohnzubehör in der Bastei Lübbe 11.1 A89, A91 Gruppe GmbH & Co. KGFranziska Rappold Schmuckgestaltung 9.3 C50RASTELI NV 8.0 K94Heinz-J. Ratius GmbH 9.3 C18Raumgestalt GmbH 11.1 C30Karin Ravelli 9.3 B16Rawsitasa Exports 8.0 F26Re della Carta e.K. Inh. Carl-August Büning 11.1 A01Realkonsum Großhandelsgesellschaft mbH 11.1 C89REFUR, Pelze und Accessoires 9.2 F50Reiffert German Jewels 9.3 D27REINHARDT Wasser-Skulptur 9.0 E79Reinhold GmbH 8.0 K50

Reisenthel Accessoires 11.1 C09Zeppelinstr. 4, 82205 Gilching, GermanyTel.: +49 8105/77292-0, Fax: +49 8105/[email protected], www.reisenthel.com

The Renovation Store Limited 9.0 A37Retoño 9.3 C79Rex International Ltd. 11.1 E81Rice A/S 8.0 B40Richter, Karl-Heinz 9.2 D57Rie Elise Larsen ApS 8.0 D71Rica Riebe 9.0 C61Josef Rimon - Novo-Cuadro 8.0 B01RJB Stone Ltd. 11.1 D88RMI-Concept GmbH 8.0 C55Rocio Koizumi 9.3 A35ROCKBITES 9.1 E94Roma Trading NV 8.0 H10Romanowski Design GmbH 11.1 F78Roomsafari GBR 11.1 E41Bergmannstr. 59, 10961 Berlin, GermanyTel.: +49 30/44308295, Fax: +49 30/[email protected], www.roomsafari.com

van Roon Living 9.0 C20

Rosendahl Design Group 11.1 C18Roses Design GmbH 8.0 A50ROWOLD 9.2 G74Royal Impex 9.3 F90RS Segelken GmbH 9.1 A25Deborah Rudolph Edelstein- und 9.3 D59 SchmuckdesignBarbara Rummel 9.0 F82A. Ruppenthal KG 9.3 G40Rzewuska Designerschmuck 9.3 A10saami crafts - Astrid Gregor 9.3 C30SA.BI.NE Trend GmbH 9.2 C30SAG New Look 8.0 E31BSagen Vintage Design AB 9.2 B30Sahdia Enterprises GmbH 9.3 G96SAKURA 9.2 F55San Trade Limited 8.0 F01Klaus Bösch, Sand Division 9.0 F28Sander GmbH & Co. KG 9.0 A16Sari Design B.V. 9.3 A25Savitri Jewellers 9.3 H10T&K ScandicToys e.K. 9.2 C34Scantex Wohnen mit Natur Textilhandel GmbH 9.0 C41Handelsagentur Andreas Schäfer 9.0 C76Scherer Creations 9.3 C13Schmuck Design Barbara Anna Schletterer 9.3 D40Schlittler & Co. AG 8.0 F90August Schmelzer & Sohn GmbH 9.3 F91Schmidinger Möbelbau GmbH 9.0 D91Adam Schmidt GmbH & Co. KG 8.0 H20Gudrun Schmidt Farbedelsteine 9.3 G23Udo Schmidt GmbH & Co. KG 9.1 C83Alfred Schmiesing Juwelen-Perlen- 9.3 G11 DiamanthandelSchmuckBasar GmbH 9.3 G41Schmuckmanufaktur Bernd Gliem 9.3 F68Schmück Dich 9.3 C26Schmückstück - Alexandra de Jong 9.3 B25schneehuhn design 11.1 F42Schneider & Friends Inh. Franz J. Schneider 9.0 F51Schöffel & Kujan GmbH 9.3 F96

SCHOLTISSEK GmbH & Co. KG 9.0 D10, E02Bremer Str. 40, 49179 Ostercappeln, GermanyTel.: +49 5402/9858-0, Fax: +49 5402/[email protected], www.scholtissek.de

J. Schouten B.V. 8.0 K33Eva Schreiber GmbH & Co. KG 9.0 F88Schrims GmbH 9.2 G17Lindenstraße 49, 61169 Friedberg, GermanyTel.: +49 6031/79198-31, Fax: +49 6031/[email protected], www.handtaschenlicht.com

Monika Schuchmann 9.3 D51Schwarzmüller Glas 11.1 B39Guido E.W. Schwettmann 9.2 C04Ascs-finesse GmbH 9.2 G32SEA-CLUB Handels-GmbH 8.0 A84Sebastian Design ApS 8.0 B55Seibel Designpartner GmbH 11.1 B18Seiffener Volkskunst eG 9.1 B35Potchelli Sempre BVBA 8.0 H92SENCE Copenhagen 9.3 A27Mikailou Seriki 9.3 H98ASesang Networks 9.2 G88Ulf Seydell - Holzpost 11.1 F34Seyko Keramik OHG 9.1 B94B. Shackman Company Inc. 9.2 B34Shane Holland Design Workshops Ltd 11.1 F31SHERMANS 9.0 E92Shi Xin International Co., Ltd. 8.0 E11FShing Fat Industrial Co., Ltd. 8.0 F16Shishi AS 8.0 E60Shree V. L. Pashmina 9.2 H74Shri Ganesha 8.0 E20Shrieking Violet Ltd. 9.3 B78Caritas München - Freising e.V. Wendelstein 11.1 B40 Werkstätten - side by sideSieger Design LIFESTYLE GmbH 9.0 C80SIGNATURE HOME COLLECTION GmbH 9.0 F33Signé Modeschmuck GmbH 9.3 B68Silber für Schmuck - Gudrun Haug 9.3 D98SILBERPFEIL Lübeck 9.3 F76silberwerk GmbH 9.3 F18Silk Route VOF 9.2 H36Silk-ka b.v. 9.0 B90Silktex Exports 8.0 E25Silvex Images India Pvt. Ltd. 9.3 G71Simone Herrera 9.2 G24Sindo Art 9.2 B80sinnwert - eine Marke der sumsum GmbH 9.1 E06skitso 8.0 A09Sommer, Helmut A. - B.M.B. Spiegel 9.0 C21Tischlerei Sommer Inhaber Gregor Sommer 9.0 E77Sompex GmbH & Co. KG 11.1 A21Sonnen-Leder GmbH 9.0 B75

Soonsalon 11.1 F28Le sorelle in Lucca di Sarti Emanuela & C. 11.1 E44 S.A.S.Spang GmbH 8.0 L84Spezial- und Gerätetaschen GmbH 9.0 B74SPIEGELBILD 9.3 D96Spieluhrenwelt - MMM GmbH 9.1 B92Dorothee Spindelndreher 9.3 G18Spitzenstücke Stefanie Kölbel 9.3 C54Spyk Bänder AG 8.0 M56Staiger + Vogel GbR 11.1 A88Stand der Dinge 11.1 A38Margot Steel Designs 8.0 A87Steen Design Willo Steen 9.0 E30Ernst Stein e.K., Jewelry Design since 1906 9.3 G46STEINDESIGN GmbH 9.3 H41Steiner GmbH & Co. KG 9.0 E84Steinkult 9.3 B34Kapellenweg 27, 4613 Rickenbach, SwitzerlandTel.: +41 79/[email protected], www.stein-kult.ch

Stelton A/S 11.1 C10Step by Step Design GmbH 9.3 B11Stephisimo Stephan Singer e.K. 9.3 C41sticky jam GmbH 11.1 B48Collection Stiegler 11.1 E11Stikkelorum Accessoires Inh. Paul Stikkelorum 9.3 C37STISSLE UG 11.1 B93Dr. J. Volkmar Stöber 9.1 B06Stones in Style VOF 9.3 C19streichzart 9.2 F61AAchim Strobl 9.3 H14Peter Stühler Werbefiguren 9.2 C67 Horst Baumann e.K.Style Box GbR 9.1 F10Suali Srl 9.2 E56Sugarboo Designs LLC 9.0 A26Sun Enterprises BV 9.3 G79Sunlight Korea 9.2 D77Sunnytrade GmbH 9.2 F80BSunrise Gems Inh.: Sunil Jain 9.3 H31Surjeet-Reena Handelsges. mbH 9.3 B85Surplus Systems GmbH 9.2 D90Susi Winter Cards 11.1 F91sweet-deluxe by concept-art 9.3 A50Swiss Mountain Händ Bägs ABC GmbH 11.1 F89TAE GONG BANG 9.2 B80Tafelfreude - Manufaktur 9.2 A36TAJ Wood & Scherer GbR 8.0 B50Tak Fu Hong Manufacturing Co., Ltd. 8.0 E10ETalking Tables Ltd. 11.1 F98TARATATA (SARL JLN) 9.3 B27Andrea Tasch 9.3 H16Team & Marke UG (haftungsbeschränkt) 9.2 E60BTEE-MAASS Theodor Maass GmbH 9.2 A16Tel International B.V. 8.0 K54Teresa Alecrim Texteis para o Lar Lda 9.0 E54Terré GmbH 9.3 D93TERUSKA - Traditional Historical Glass & 9.0 F36 DesignTessie Industrial Co., Ltd. 8.0 D30BIrina & Sousa Lda. 9.0 D76Tezer GmbH 9.3 F20TF-Handelsagentur - Fichte 9.2 D75The Mansion 9.0 A08TIMEHOUSE GmbH 11.1 A47Tipico - eigenArt - J. Trenker 9.3 B70Titicaca Trade 11.1 F90TM Interior GmbH 8.0 B83Tom's Company GmbH 9.0 D90Dalian Tongbao Artware Co., Ltd. 8.0 F11CTop Shelf 9.2 D51TOPTEAM Collection 9.2 F10Touba Al Fatha S.R.L. 9.3 G91Tranquillo GmbH 8.0 A74TransLight Sp. z o.o. 8.0 M94Traumduft GmbH 9.2 E23Traumlicht GmbH 9.1 C21Heinrichshall 4, 07586 Bad Köstritz, GermanyTel.: +49 36605/9000, Fax: +49 36605/[email protected], www.traumlicht.de

Trend Center B.V. 9.1 B60Trend Import GmbH 9.1 E61CTrendhaus Handelsgesellschaft mbH 9.2 D20Trendline Collection GmbH 9.3 G98TRENDS Claus Lehmann 9.1 C87Trendwerkk GmbH 9.3 H60tribal art e.K. 9.0 F50Trimontium International Imports 9.1 A85TROIKA Germany GmbH 11.1 D97Tudi Billo Papers 9.2 D16Tumar Art Group 9.2 E90UK Trade & Investment 9.2 C41Ullakko-products 11.1 F11Ultima Edizione S.R.L. 9.3 F36Umbra B.V. 11.1 A11umjubelt by Kokopelli Inh. Kerstin Wein 9.2 H14

Umlaute Designbureau 11.1 E15Seest Bakke 53, 6000 Kolding, DenmarkTel.: +45 [email protected], www.umlaute.dk

Unique Time GmbH 9.3 F17URBAN JUNK UK 9.2 C31Ute Bernsen design 9.3 H47Michael Utzerath GmbH 9.3 G59Erika Vaitkute - Leinen aus Litauen 8.0 A51Vali Brothers 8.0 D20Van Asch 9.0 B49Van Manen Veenendaal BV 8.0 C70VANDEHEG 8.0 C02Vaporetta Berlin Isabella Pikart 9.3 B37Vardag by Anna Voltaire 11.1 F24Varra Crafts 9.2 H69VDMD e.V., Netzwerk Deutscher Mode- und 9.2 F64 Textil-Designer e.V.VENTO Vertriebs GmbH 11.1 C81Verde Ltd 9.2 F90VIA GmbH 9.0 D02Videotron Gems & Jewellers 9.3 G64Villa Cashmere GmbH 9.0 D80VillaFlor Interiors 8.0 M80Villanueva Carey SL 9.2 G70VISBA, Bath & Body Works 8.0 E26AVisba Giftware Manufacturers & Exporters 8.0 E26BVISBA, Lamps & Lightings 8.0 E26CJoh. Vogler GmbH Import-Export 9.1 B31VOGT of Florence - Marina Vogt 9.0 E70VOI Leather Design GmbH & Co. KG 9.2 H11Werner Voß GmbH Handel & Marketing 9.1 C55Vranckx N.V. 8.0 F65Peter de Vries 11.1 F41Walentowski Galerien Galerie am Hellweg 8.0 B24 H. u. C. Walentowski OHGWalter & Prediger GmbH & Co. KG 11.1 F66Wandler Dr. Regine Kiefer 11.1 B69Wax Industri Nusantara, PT. 8.0 M85Willi Weber & Sohn GmbH Diamantenschleiferei 9.3 G21Jun Wei Handel 9.3 H30Emil Weis KG OPALS 9.3 G27Hans Joachim Weissflog 11.1 F25Weizenkorn 9.2 E48Gerhard Welzel Collection 9.0 B34Wendekreis Handelskontor GmbH 11.1 E99WERKHAUS Design + Produktion GmbH 11.1 C80Doreen Westphal Design bv 11.1 F26Richard Wetzel Motorik Kinetik Design 9.2 D63Bernd Wigger 11.1 C60Wittkemper & Associates GmbH 8.0 E46Woerner + Cie. GmbH 11.1 E31Wohnmanufactur Grünberger S.r.o. 8.0 C90Winfried Wolf - Import 9.2 C68Wonderable B.V. 11.1 F22

wondercandle RCB Handels- und Marketing 11.1 A78 Beratungsges. mbHGoethestr. 17, 76275 Ettlingen, GermanyTel.: +49 7243/524693, Fax: +49 7243/[email protected], www.wondercandle.com

World Art Trade Klaus Bühler 8.0 A85BWR-Accessoires GmbH 9.2 G40AG. Wurm GmbH + Co. KG 9.1 A50, A80Wuxi Eastern Star Carpet Co., Ltd. 8.0 E10CYam Yam Fashion Christian Behr GmbH 9.2 F48Yancheng Creative Trading Co., Ltd. 8.0 E11HYancheng Glassman Arts & Crafts Co., Ltd. 9.2 C80Yankee Candle Deutschland GmbH 9.1 E21YKiC 9.2 E87Yoga Fashion Elegance VOF 9.2 H10Yoomig KG 9.2 E60GYOUNG GENERATION Retail GmbH 11.1 E79 8.0 B82Yucheng Internationales Handelshaus GmbH 8.0 H21Johann Zang Keramos 8.0 C82 Inh. Thomas und Oliver Zang GbRMarcin Zaremski 9.3 F10Manufaktur ZARTGEFÜHL GmbH & Co KG 9.2 F18Zenza BV 9.0 B02Tanja Zessel 9.3 D52AZicai Trading Europe GmbH 9.2 C72Zip&friends GmbH & Co. KG 11.1 D79Zoeppritz GmbH 9.0 D30Zötzl Collections by Sibylle Zötzl 11.1 B99Zotter Schokoladen Manufaktur GmbH 9.2 A54S.I. Zwartz B.V. 8.0 K20ZWEI GmbH 11.1 E90


34 | 35 SERVICE

Keine Gewähr für Hallen-/Stand anga ben. Diese Zeitschrift und alle in ihr enthaltenen einzelnen Beiträge und Abbil-dungen sind urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheber rechtes bedarf der Zustimmung des Verlages. Dies gilt auch für die Ver-viel fältigung per Kopie, die Auf nah me in elektronische Datenbanken und für die Verbreitung auf CD-ROM und im Internet. Wir haften in keinem Fall für falsche, mangelhafte, nicht oder nur teilweise erfolgte Eintragun gen und Anzeigen. Schadensersatz ist ausgeschlossen. Für den Inhalt von Anzeigen und redaktionellen Profilen und evtl. daraus entstehende Schäden ist der Auftraggeber verantwortlich. Erfüllungsort und Gerichts stand ist Frankfurt am Main. © Messe Frankfurt Medien und Service GmbH

We cannot guarantee that all hall and stand numbers are correct. This magazine and all the individual articles and images contained therein are protected by copyright. Any utilisation beyond the narrow limits of copyright law requires the consent of the publisher. This also applies to reproduction by making copies, filing in electronic data bases, distribution on CD-ROM‘s and on the Internet. Under no circumstances are we liable for incorrect or faulty entries or advertisements, nor for entries or advertisements that have not been made or only partially made. Compensation is excluded. Our clients are responsible for the content of the advertisements and the editorial profiles and product news and for any damages incurred. Place of performance and place of jurisdiction is Frankfurt am Main. © Messe Frankfurt Medien und Service GmbH

HERAUSGEBERPUBLISHERMesse FrankfurtMedien und Service GmbHLudwig-Erhard-Anlage 1, 60327 Frankfurt am MainTel. +49 (0) 69/75 75-55 15Fax +49 (0) 69/75 75-68 02E-Mail [email protected]

MITHERAUSGEBERCO-PUBLISHERFritsch PublishingReinhold FritschSt.-Paul-Straße 9, 80336 MünchenTel. +49 (0) 89/53 85 98-00Fax +49 (0) 89/53 85 98-03E-Mail [email protected]

REDAKTION EDITOR Text & KonzeptionAndrea Körner (Chefredakteurin/Editor in chief)E-Mail [email protected]

ÜBERSETZUNGENTRANSLATIONS Dr. Billaudelle & PartnerE-Mail [email protected]

CONCEPT/LAYOUTMesse FrankfurtMedien und Service GmbHPetra HeroldSilke Magersuppe

DRUCKPRINTINGDruckhaus Main Echo GmbH & Co. KG 63741 Aschaffenburg

ANZEIGENLEITUNGADVERTISING MANAGERFritsch Publishing, Reinhold FritschTel. +49 (0) 89/53 85 98-04Fax +49 (0) 89/53 85 98-03E-Mail [email protected]

ANZEIGENADVERTISING

DEUTSCHLAND, ÖSTERREICH, SCHWEIZGERMANY, AUSTRIA, SWITZERLAND

A – M:BESTSELLER GmbH, Daniel BölitzKarl-Hammerschmidt-Straße 32, 85609 MünchenTel. +49 (0) 89/9 01 19-5 08Fax +49 (0) 89/9 01 19-3 08E-Mail [email protected]

N – Z:sK MediaserviceSusanne KassunAm Park 39 A23942 Dassow-WieschendorfTel. +49 (0) 388 26/89 87 41Fax. +49 (0) 388 26/89 87 42E-Mail [email protected]

CHINA, HONG KONG TAIWANWORLD CONCEPT LIMITEDRosanna Tsang, P. O. Box 80657Cheung Sha Wan Post Office, Hong KongTel. +852/27 29 10 19Fax +852/27 28 46 00E-Mail [email protected]

FRANKREICH, ITALIEN, PORTUGAL, SPANIENFRANCE, ITALY, PORTUGAL, SPAINFARRO Pubblicità e marketingDr. Gabriele Griffini, Dr.ssa Laura BattistoniBorgo Allegri 62, 50121 Firenze, ItalyTel. +39 (0) 55/24 58 16Fax. +39 (0) 55/24 58 16E-Mail [email protected]

JAPANSa:Su Network GmbH, Satomi SuzukiLedererstraße 10, 80331 München Tel. +49 (0) 89/25 54 43 66Fax +49 (0) 89/25 54 43 69E-Mail [email protected]

KAMBODSCHA CAMBODIA KOREA, LAOS, SINGAPUR SINGAPORE VIETNAMFritsch Publishing, Reinhold FritschTel. +49 (0) 89/53 85 98-04Fax +49 (0) 89/53 85 98-03E-Mail [email protected]

MEXIKO, SÜDAMERIKAMEXICO, SOUTH AMERICARicardo Yañez AlarcónCarlos Antunez 2026, Of. 3cProvidencia-Santiago, ChileTel. +56 (0) 2/7 16 72 20E-Mail [email protected]

ÜBRIGES AUSLANDOTHER COUNTRIESBESTSELLER GmbH, Daniel BölitzKarl-Hammerschmidt-Straße 32, 85609 MünchenTel. +49 (0) 89/9 01 19-5 08Fax +49 (0) 89/9 01 19-3 08E-Mail [email protected]

IMPRESSUM PUBLISHER’S DETAILS

NEWS & SERVICES

Fair Guide

HallenplanHall Plan

Ausstellerliste List of Exhibitors

Highlights

Product News

TOPICS

The Art of LivingInterieurs mit PersönlichkeitInteriors with personality

The Art of GivingIdeen für den MehrumsatzIdeas for increase in sales

Craftwork goes DesignAccessoires mit PfiffAccessories with a kick

New Talents – New Styles

Das of fizielle Messemagazin | Tendence 2013

by John Lederwaren GmbH & Co. KGHalle 9.2 • G22

9.0

11.1

6

4

9.1

EingangEntranceGalleria

EingangEntrancePortalhaus

Portalhaus

Service-CenterTorhaus

EingangEntranceTorhaus

Gal.0

8.0

Gal.1

9.2

9.3

10.1

new SamstagSaturday

– Dienstag– Tuesday

24.–27. 8. 2013

Samstag – Montag//Saturday – Monday

24.–26. 8. 2013 24.–25. 8. 2013Samstag – Sonntag//Saturday – Sunday

9.0

11.1

6

4

9.1



Portalhaus



Gal.0

8.0

Gal.1

9.2

9.3

10.1

new SamstagSaturday


24.–27. 8. 2013



9.0

11.1

6

4

9.1



Portalhaus



Gal.0

8.0

Gal.1

9.2

9.3

10.1

new SamstagSaturday


24.–27. 8. 2013



HALLENPLAN

35

Focus On The Fair

TOP FAIR ist ganz auf die aktuelle Messe fokussiert • is fully focused on the current trade fair

enthält wichtige News und Neuheiten aus allen Messebereichen • includes important news and additions from all trade fair areas

erscheint rechtzeitig vor Messebeginn auch als App • is published in good time before

the trade fair starts (and is also available as an app)

wird direkt und kostenfrei auf dem Messegelände verteilt • is distributed directly and free of charge on the trade fair grounds

ist konsequent zweisprachig – für die internationalen Messebesucher • is consistently bilingual – for international trade fair visitors

informiert durch regelmäßigen Newsletter • keeps you informed by periodical newsletters

TOP FAIR Magazine

TOP FAIR App

TOP FAIR Newslet ter

Coming soon! TOP FAIR Blog

Das offizielle Messemagazin der Messe FrankfurtThe official trade fair magazineof Messe Frankfurt

Sichern Sie sich Ihren Zeit- und Informationsvorteil!

Secure your very own time and information advantage!

TOP FAIR App (iOS)

TF_210x297mm_fin.indd 1 31.07.13 11:28

TOPFAIR Tendence 2013

Documents

Transcript of TOPFAIR Tendence 2013