Sch hng dn v y t bng ting nc ngoi

( ting Vit Nam ) dnh cho qu v ngoi kiu Sch hng dn v chn khm rng bng ting Vit

Nam dnh cho qu v ngoi kiu

thng 10 nm 2001 2001 13 10

ing Vit

Nam

2

Cc khoa trong bnh vin

Mc lc

Tng hp 1

Ni khoa 7

14 Ngoi khoaChnh hnh ngoi khoa

Ngoi khoaKhoa d dy16

Khoa nhi ng18

Khoa sn ph29

Khoa tai mi hng39

Nhn khoa41

Khoa da liu4 2

Khoa tit niu44

Nha khoa45

3

Tng hp

Quy tip nhn trong bnh vin 1.

Anh (ch) n t nc no ? 2.

Khi no anh (ch) n Nht Bn? 3.

Anh (ch) c th ni ting Nht khng? (Vng Khng)

4.

C ngi thng dch khng? (Vng Khng) 5.

C bn c th ni ting Nht khng? (Vng Khng)

6.

C th nh bn (c th ni ting Nht) n cng vi anh (ch) khng? (Vng Khng)

7.

C th nh bn (c th ni ting Nht) thng dch qua in thoi khng? (Vng Khng)

8.

C th cho bn (c th ni ting Nht) bit bnh trng khng? (Vng Khng)

9.

Xin cho bit ngh nghip hin nay. 10.

C phi anh (ch) n cng vi ngi lm cng cng ty? (Vng Khng)

11.

Xin cho bit lin lc ca cng ty (v d: a ch, s in thoi, a ch in th (e-mail) v.v . . . )

12.

Anh (ch) c bo him sc khe khng ? (C Khng) 13.

Nu khng c bo him, phi tr tt c tin iu tr. Anh (ch) c ng khng? (Vng Khng)

14.

Xin in vo n xin chn khm : quc tchh tngii tnhngy thng nm sinha chs in thoi.

Quc tch :

H tn : h : tn : tn thnh

Gii tnh

nam

n

Ngy thng nm sinh ngy thng nm tui

a ch

S hm th bu in S in thoi

Phn dnh cho ph n

4

1.

C phi ch ang c thai? Xin cho bit ngy c kinh gn nht ca ch.

2.

Ch c b st khng? T lc no? Bao nhiu ( )? 3.

Ch c n ung c khng? Hm nay, ch n sng cha? (Vng Khng)

4.

Phn ra sao? C t lc no? C b (to bntiu chy) khng?

5.

Ch c ht thuc l khng? (Vng Khng)

Ch c ung bia, ru khng? Xin cho bit loi bia, ru v liu lng ung. ung vo hm qua

(hm nay) khng? 6.

Ch mun n khm khoa no?

Chnh hnh ngoi khoaNgoi khoaNi khoaKhoa nhi ngKhoa sn phKhoa tai mi hng

Nhn khoaKhoa da liuKhoa tit niu 7.

Khoa nm ti phng s .

(Xin ch nS hng dn ch n) quy tip nhn ca khoa ti phng s .

Phng khm ca khoa 1.

S lm bng chn khm. C triu chng (bnh trng) g ?

2.

C triu chng ny t lc no? 3.

dng thuc g khng? (Vng Khng)

4.

Thuc c hiu qu khng? (Vng Khng)

5.

Xin cho bit bnh cha khi. Xin cho bit l lch bnh ca gia nh.

Bnh cha khi.

L lch bnh ca gia nh 6.

Bnh t lc no? Xin cho bit tn bnh.

7.

C th nhp vin khng? (Vng Khng)

5

8.

Xin ly tay ch b phn c th. (Hnh c th con ngi)

9.

T trc n nay, c d ng do n ungthuc men hoc do chch thuc khng? (Vng Khng)

10.

Anh ( ch ) s c kim tra . 11.

Tn bnh l .

Quy tnh tin 1.

Ti Nht Bn, khi i khm bnh cn phi c bo him (hoken). Anh (ch) vo bo him sc khe

cha? (Vng Khng) 2.

Nu khng c bo him, anh (ch) phi tr ton b cc chi ph. Anh (ch) c ng khng? (Vng Khng)

3.

Anh (ch) c th chi tr ton b khon tin iu tr hm nay khng? (Vng Khng)

Nu khng th chi tr ton b khon tin iu tr, vy anh (ch) c th chi tr khong bao nhiu?

Xin mang n y cho n ngy .

Xin tho lun vi vn phng phc li (c quan hnh chnh a phng).

Xin cho bit h tn, a ch, s in thoi ca ngi ch (ngi ng tn) bo him.

Xin n cng vi ngi thng tho ting Nht.

6

Nh thuc 1.

Anh (ch) c chn khm ri phi khng? (Vng Khng)

2.

Hng dn v cch dng thuc

Anh ( ch ) pht hin bnh trng t lc no?

Xin cho bit mc ca bnh trng. C b d ng khng? (Vng Khng)

C bit nguyn nhn d ng khng?

C b bnh kinh nin (bnh ko di lu nm) khng? (Vng Khng)

C dng cc loi thuc khc khng? (Vng Khng)

Xin cho bit loi thuc ang dng.

Ch ang c thai phi khng? (Vng Khng) 3.

Xin dng loi thuc ny.

Loi thuc ny s:

H nhit.

Lm gim au.

Lm cho bt vim.

Lm cho bt chy nc mibt nght mi.

Lm gim ho.

L thuc tr bnh suyn.

L thuc cm.

L thuc b (vitamin).

Lm gim s bun nn.

L thuc lm ngng tiu chy.

L thuc tr gip tiu ha.

L thuc au bao t.

Tr gip bi tit.

Gim bt nga.

Gim s nng ny, bc bi v kch ng.

St trng vt thng.

Chng say sng (khi i xe, tu v.v . . .).

Kim tra xem c thai hay khng.

Hnh dng thuc

Thuc ung

Thuc bt

7

Thuc nc

Thuc vin Thuc con nhng Thuc vin bc ng

Thuc thoa ngoi da

Thuc nh mt

Thuc m (cao) bi mt

Thuc m (cao)

Thuc nh mi

Thuc sc ming

Thuc nht hu mn

Thuc dn

Thuc ht vo mi 4.

Hng dn v cch dng v liu lng.

Xin dng theo ng phng php v liu lng 1

ml 1 ln ( ) (vin, vin (thuc con nhng), gi, ml)

1

1234

Dng (1, 2, 3, 4) ln trong 1 ngy.

Dng vo (bui sng, bui tra, bui ti, trc khi i ng).

Dng vo (trc, sau, gia 2) bui n.

Xin dng cch khong ( ) ting ng h.

Xin ung thuc bng nhiu nc hoc nc nng.

1

23

1

34

Xin nh 23 git 1 ln, 1 ngy nh 34 ln. 1

1

1

2 Xin ung 1 ln 1 chai. (Ch c ung di 2 chai trong 1 ngy)

1

60ml 1

Xin pha long 1 mc thuc bng 60 ml nc v xc ming vi ln trong 1 ngy.

1

45

1

1

Xin dng 1 ngy 45 ln, 1 ln 1 vin. Xin ng nhai m hy ngm thuc trong ming thuc tan.

Xin dng khi b st.

Xin thoa ln ni cn c cha tr vi liu lng thch hp.

Xin dn ln nhng ni cn thit.

Xin nht u to ca thuc nht hu mn vo hu mn trc.

Xin bm vo hu mn.

Xin phun ln ni cn c cha tr. 5.

V phng php bo qun

8

Xin ng ln ln vi nhng thuc khc. ( trnh dng lm thuc)

Xin bo qun ti nhng ni khng trc tip chu nh hng ca nh nng mt tri. Bo qun ti

nhng ni cng mt m cng tt.

Xin ti nhng ni tr em khng th vi tay n c.

6.

V phn ng ph

S d cm thy bun ng sau khi ung thuc. V vy, sau khi ung thuc ng nn li xe hoc

iu khin my mc.

C khi b l lot bao t cht t sau khi ung thuc ny.

Him c trng hp b ni m ay, khng n ung c, cm thy bun nn, cm thy chng mt

sau khi dng thuc. Nhng nu gp phi nhng trng hp nu trn, xin ngng dng thuc v tho

lun vi bc s, dc s ngay.

Nc tiu c th tr thnh mu vng nhng khng c g phi lo lng.

9

Ni khoa

Quy tip nhn ca ni khoa

Trc khi chn khm 1.

y l quy tip nhn ca ni khoa. 2.

Xin vit vo giy bnh trng v np cho quy tip nhn ca ni khoa.

3.

Xin ch ti phng ch i cho n th t.

4.

Anh (ch) c chn khm ti phng s . Xin mi vo.

Sau khi chn khm 1.

y l th khm bnh ca anh (ch). Xin mang th ny n vo ln ti.

2.

Xin tnh tin v n nh thuc nhn thuc. 3.

Anh (ch) c th v nh. 4. Chc anh (ch) mau lnh bnh.

Phng khm bnh ca ni khoa

1Bng chn khm ( 1 ) 1.

Xin (vit nh du) vo giy ny bnh trng.

2.

Xin a giy ny cho nhn vin phng khm bnh xem. 3.

Xin np giy ny ti quy tip nhn. 4.

Xin a giy ny cho y t.

10

2Bng chn khm (2) 1.

T trc n nay c b nhng bnh c nu ra sau y khng? (Vng Khng)

Tai bin mch mu no Cao huyt p Bnh tim Bnh lin quan n c quan h hp Bnh lin quan n

c quan tiu ha Bnh gan Bnh thn Bnh ung th

Bnh tiu ng Bnh suyn Bnh ngoi nhng bnh trn (Xin vit bng ting Anh. Nu khng th vit

bng ting Anh, xin vit bng ting m (ting Vit Nam) cng c. )

2.

T trc n nay cha tng b bnh.

3Bng chn khm (3) 1.

Khm tng qut. 2.

Ti n khm bnh. 3.

Ti n khm sc khe. 4.

Ti n kim tra mu. 5.

Ti n kim tra chi tit ton thn (Ningen Dokku) 6.

C ht thuc khng? (Vng iu / 1 ngy Khng)

7.

C ung ru, bia khng? (Vng lon bia / 1 ngy Khng)

8.

C th cht d ng khng? (ng Khng) 9.

ang c thai phi khng? (Vng Khng) 10.

Xin cho bit ngy kinh nguyt gn nht. (Ngy thng nm )

11.

thnh hn (kt hn) cha ? (Vng Khng)

12.

C con khng? (Vng con trai con, con gi con Khng)

Xin cho bit nhng bnh trng chnh (A ) 1.

B st

Cm thy lnh 2.

Khng n ung c

C th bi hoi (mi mt, r ri)

Khng ng c Ng qu nhiu 3.

Da ca anh (ch) (b nga b sng ph b sng b ni m ay b kh ra m hi)

4.

11

au u (nhiu va t) B chng mt 5.

Mt (b sng b sng ph b nng) 6.

Mt (au ln cn b kh b chy nc mt)

7.

Mi (b au b nght b kh khng ngi c mi b chy nc mi b ht hi

chy mu cam) 8.

Ming (cm thy kh ming b sng b au cm thy hi ming chy nhiu nc

ming khng chy nc ming mc mn trong ming c ni ht b l, lot) 9.

Li (khng iu khin c b au b t lui) 10.

C hng (b au b sng c cm gic nh c vt l nm trong b au khi ung vo

khng ung c). 11.

au tai

tai

Nghe khng r . 12.

B ho

C m

Trong m c ln mu 13.

Kh th Th hn hn 14.

C cm gic b n nn ngc 15.

au ngc 16.

Tim p mnh 17.

Huyt p cao 18.

Mch (nhanh chm khng iu) 19.

au bng (Lc no cng au Thnh thong au n (nhn) vo th au au trc khi n

au sau khi n)

Pha tri

Pha phi

Pha trn

gia

Pha di

au nhiu

au va

au t 20. Cm thy bun nn 21.

i , ma 22.

B tiu chy Phn c ln mu Ra cht nhn 23.

B to bn 24.

Bng cng hi

Sng bng 25.

Bng to ra 26. Hi trong bng khng thot ra 27.

au lng 28.

au eo 29. (

)

(Vai Cnh tay Tay Chi di Chn) (Tri Phi) khng th c ng b au b

12

sng b sng ph cm thy t 30. (

)

Khp xngvai khuu tai , ci ch tay ngn tay hng u gi chn ( Tri Phi) b au b sng

31.

(Bng B phn sinh dc) b au khi tiu tin 32.

(Bng Hu mn) au khi i cu 33.

B bnh tr . 34.

Tiu khng c

Kh tiu 35.

C ln mu trong nc tiu 36.

c ni rng trong nc tiu c ng 37.

c ni rng trong nc tiu c cht anbumin (cht trong lng trng trng g)

38.

gy bt i 39.

ln cn

Xin cho bit nhng bnh trng chnh (B) 1.

T lc no t gi trc t ngy trc t thng trc t nm trc

2.

Khi no :

bui sng

bui tra

bui ti

khi ang ng

Trc

Trong

Sau bui n

Khi ngh ngi

Khi vn ng

Khi cm nhng vt nng

Khi lnh

Khi nng 3.

1Mc ca bnh trng ( 1 )

nng

trung bnh

nh

4.

2Mc ca bnh trng ( 2 ) lc no cng

thnh thong i khi

13

Xin cho bit nhng bnh trng chnh (C)

Xin ch vo hnh b phn cn c cha tr .

Kim tra 1.

Ly mu. 2.

Ly nc tiu. 3.

Chp quang tuyn X. 4.

Chp quang tuyn X c bit. 5.

Kim tra d dy (rut) bng quang tuyn X. 6.

Chp in tm (o nhp p tim). 7.

S chp tm in trc, sau khi vn ng. 8.

Kim tra d dy (rut gi) bng my quay phim cc nh (naishikyou).

9.

Kim tra tim (vng bng) bng siu m. 10.

S kim tra ti phng s (Xin n phng. S c hng dn.)

Sau khi chn khm

[1]

Gii thch, hng dn v bnh [1] 1.

Anh (ch) b bnh cm. 2.

Bnh lin quan n phi.

Vim kh qun.

Suyn kh qun.

Vim phi.

Vim mc ngc.

Bnh lao.

14

3.

Bnh lin quan v tim. 4.

C huyt p cao.

Mch khng u.

Bnh lin quan v mc ca van.

Bnh co mch mu tim.

Bnh tc nghn mch mu tim.

B bnh tim bm sinh. 5.

Bnh lin quan n h tiu ha.

Vim bao t.

Bnh l lot bao t.

Bnh l lot thp nh ch trng.

Vim rut.

Vim rut gi.

Trng thc.

Bnh gan.

Vim gan.

C sn trong mt.

Vim bao (ti) mt.

Vim ty tng.

Vim rut tha.

C ht trong (bao t rut gi). 6.

Bnh thn.

Vim thn. Bnh Nephrose (bnh lin quan v thn, c nhng triu trng nh sng ph ton

thn, trong nc tiu c cht anbumin v.v . . .)

C sn trong niu o.

Vim phn u ca niu o. 7.

Bnh tiu ng. 8.

Phong thp khp xng. 9.

Bnh t lit tay chn. 10.

St do phong thp. 11.

Bnh lin quan n tuyn gip trng Chc nng ca c quan gip trng b suy gim.

12.

B bnh lin quan v mu.

Thiu mu.

Bnh bch huyt cu. 13.

Cp tnh. 14.

Mn tnh. 15.

Cha c kt qu.

15

16.

S cho bit tn bnh sau khi c kt qu kim tra. 17.

Cn kim tra c th, chi tit hn. 18.

Khng c g ng lo lng. 19.

Khng sao c. 20.

S mau lnh bnh. 21.

Cn mt thi gian iu tr.

[2]

Gii thch, hng dn v bnh [2] 1.

Xin ngh ngi ti nh. 2.

Xin thc hin phng php tr liu qua cch n ung.

Cn n nhng thc n d tiu ha.

Khng n du m.

Gim bt liu lng ca bui n.

Cn nhn n.

Cn b ru.

Cn b ht thuc l. 3.

S pht thuc. 4.

Xin ung thuc. 5.

S tim, chch thuc vo (tnh mch di da gn). 6.

S truyn nc bin (srum). 7.

Cha tr vt thng. 8.

Xin n vo ngy sau. 9.

Xin ly hn cho ln ti. 10.

Cn m, gii phu. 11.

Cn nhp vin. 12.

Xin n khoa c chn khm. 13.

Xin n bnh vin chuyn mn. 14.

S gii thiu bnh vin chuyn mn. 15.

S vit giy gii thiu. 16.

Khi n bnh vin chuyn mn, xin mang theo giy gii thiu ny.

16

Ngoi khoaChnh hnh ngoi khoa

Tn cc b phn thn th

u

Mt

Vng ngc Vng bng Vng lng Vng eo

Chi trn

Vng vai

Cnh tay

Cm tay

Ngn tay

Chi di

i

bp chn

chna.

gt chn b.

mu bn

chn c.

u ngn chn

Tri

Phi

Trc

Sau

1.

Xin cho bit v vt thng 1

Xin cho bit nguyn nhn b thng tch. 2

T ngy no? 3

C cm thy au khng? (Vng Khng) 4

a.

B.

Mu ra (a. nhiu? b. t? ) (Vng Khng)

5

Xin ngi y. 6

Xin nm ti y. 7

Xin cho xem vt thng. 8

Hi au 1 cht nhng xin c gng. 9

Kim tra bng quang tuyn X. 10

Kim tra mu. 11

Kim tra bng siu m. 12

Kim tra bng my C. T. Scan (loi my c th kim tra

chi tit b phn c th c th hn quang tuyn X) 13

S gy m (gy m b phn gy m b phn gy m na thn ngi gy m

ton thn). 2.

Phng php iu tr vt thng 1

iu tr theo phng php bn ngoi bng cch c nh bng bng vi.

2

May li bng ch. 3

S iu tr bng cch n bnh vin ri v trong ngy. 4

Xin n bnh vin mi ngy. 5 1

23

Xin n bnh vin 2, 3 ln trong 1 tun. 6 1

10

S ct ch vo thi gian t 1 tun cho n 10 ngy sau. 7

Kim tra bng quang tuyn X.

Khng b gy xng. Xin dn thuc dn v c nh bng bng vi.

17

1

a.1

b.2

c.3

d.4

Xin thay thuc dn (a. 1 ln b. 2 ln c. 3 ln d. 4 ln) trong 1 ngy.

a.

b.

c.

B gy xng. (a. C nh bng bng vi b. C nh bng cy g c. B bt).

a.

b.

Cn gii phu. (a. Gii phu (n bnh vin ri v trong ngy) b. Cn nhp vin gii phu) 1.

Trng hp bnh ca anh (ch) cn c gii

phu.

a.

b.

c.

S gy m (gy m b phn gy m b phn gy m na thn ngi gy m

ton thn).

a.

b.

Gii phu (a. M x b. Gii phu chnh hnh ngoi khoa)

18

Ngoi khoaKhoa d dy

1.

C triu chng ny t khi no? 2.

1

C cm thy bun nn khng? (C i, ma khng? Khong bao nhiu ln trong 1 ngy?)

(Vng Khng) 3.

1

C b tiu chy khng? (Bao nhiu ln trong 1 ngy? Phn lng (nh nc) khng?

(Vng Khng) 4.

( ) au nhc nhi khng ? (Mc nng? Mc trung bnh? Mc nh?) (Vng Khng ) (

) (au nhc nhi nh b kim chch khng? C cm gic nng nh b nn khng? C cm gic au nhc nhi lan rng ra khng?) T khi no? (1

2

3

1

1

)T (1 ngy 2 ngy 3 ngy 1 tun 1 thng) trc. 5.

X

S kim tra. (Kim tra bng quang tuyn X Kim tra bng Fiberscope (my c th kim tra chi tit cc c quan ni tng nh d dy v.v . . .) Kim tra mu Kim tra nc tiu Kim tra phn)

6.

Xin n phng ny. 7.

Xin ngi y. 8.

Xin nm ti y. 9.

Xin a cnh tay ra. 10.

S tim , chch thuc. 11.

Anh ( ch ) mc phi bnh sau y.

a.

b.

c.

Thc qun (a. C vt l nm trong thc qun (xng c) b.Tnh mch ca thc qun b t

c. Ung th thc qun).

a.

b.

c.

d.

e.

Bao t (a. b l lot (nhiu, t) b. (nng, nh, c l hng trong bao t) c.Bnh Maroriwaisu

d.vim bao t e.ung th bao t

19

a.

b.

c.

d.

e.

f.

Rut non: (a. Bnh Mekkeru b. Bnh l lot thp nh ch trng c. Bnh nght rut d. Bnh

xon (vn) rut e. Bnh Choujuuseki (rut non b n su vo rut gi) f. Bnh tc

nghn mch mu ca rut gi)

a.

b.

c.

Rut gi: (a. Mng rut gi b cng ra b. C ht trong rut gi c. C l hng trong rut gi)

a.

b.

c.

d.

e.

f.

Trc trnghu mn : (a.ung th trc trng b.l lot trc trng c. ung th phn gia rut tha

v trc trng d. bnh tr (ni mn cc xung quanh hu mn) bn trong ,

bn ngoi e. bnh tr (km theo l lot xung quanh hu mn) bn

trong , bn ngoi f. bnh tr (b nt hu mn) )

a.

b.

c.

d.

e.

f.

ABC

Gan: (a. ung th gan b. chai gan c. sng bao (ti) gan d. c k sinh trng trong gan

e. c m trong gan f. vim gan (vim gan cp tnh vim gan mn tnh vin

gan do vi trng (loi ABC) )

a.

b.

c.

d.

e.

Ti mt: (a. vim ti mt b. vim ti mt (km theo trng thi mng m ti mt) c. c sn

trong gan d. c sn trong mch mu mt e. c sn trong ti mt)

a.

b.

c.

d.

Ty tng: (a. vim ty tng cp tnh b. vim ty tng cp tnh (km theo trng thi mng m v

l lot trong ty tng) c. sng ti ty (tng) d. sng v l lot (ung th) ty tng)

a.

b.

L lch: (a. Nt l lch b. Bnh Banta (bnh sng l lch do mu trong l lch khng lu thng c)

20

Khoa nhi ng

Ti khoa nhi ng, s chn khm qua ngi m (hoc ngi hiu r tnh trng sc kho ca a con)

St

1.

Bc s: Chu c b st khng?

2.

Ngui m: C. Khng c.

3.

Bc s: B st t lc no?

4.

Ngui m: B t gi ngy thng .

5.

Bc s: Nhit c th cao nht vo ngy thng l bao nhiu ?

6.

Ngui m: pht.

7.

Bc s: Vo ngy hm sau, nhit c th cao nht l bao nhiu ?

8.

Ngui m: pht.

9.

Bc s: Vo ngy sau ngy hm sau, nhit c th cao nht l bao nhiu

10.

Ngui m: pht.

4

1

4

2

2

38

5

Ho 1.

21

Bc s: C b ho khng?

2.

Ngui m: C b ho. Khng b ho.

3.

Bc s: B ho t lc no?

4.

Ngui m: T ngy thng .

5.

Bc s: Cng ngy cng b ho nhiu khng?

6.

Ngui m: Ho nhiu. Khng c thay i.

3

2

2

38

4

X

1Bng ph lc 1

Xin in vo bng di y ngy thng (k t ngy b st tr i) v nhit c th.

Nu dng thuc gii nhit (h nhit) xin ghi du vo bng.

22

Bng nhit c th

i, ma 1.

Bc s: C b i khng?

2.

Ngi m: C. Khng.

3.

Bc s: B i t lc no?

4.

Ngi m: T gi ngy thng .

5.

1

Bc s: i, ma bao nhiu ln trong 1 ngy?

6.

1

Ngi m: i, ma ln trong 1 ngy.

7.

Bc s: C b i, ma sau khi ung nc khng?

8.

Ngi m: C b i, ma sau khi ung nc. Khng b i, ma sau khi ung nc.

9.

Bc s: Trong phn c ln mu khng?

10.

Ngi m: C ln mu. Khng c ln mu.

()

( Th ) ngy thng

()

N gy ( )

()

N gy ( )

()

N gy ( )N gy ( )

()

N gy ( )

()

N gy ( )

()

40

39

38

37

36

7 11 15 20 gi

Bui sng Bui tra

11

Bui sng Bui tra

11

Bui sng Bui tra

7 11 15 20 gi41

11Bui sng Bui tra

()

N gy ( )

7 11 15 20 gi

Bui sng Bui tra

7 11 15 20 gi11

117 11 15 20 gi7 11 15 20 gi

11

7 11 15 20 gi

Bui sng Bui tra

11

Bui sng Bui tra

23

1

5

2

Tiu chy

1.

Bc s: C b tiu chy khng?

2.

Ngi m: C b tiu chy. Khng b tiu chy.

3.

Bc s: B tiu chy t lc no?

4.

Ngi m: T ngy thng .

5.

1

Bc s: B tiu chy my ln trong 1 ngy?

6.

1

Ngi m : B tiu chy ln trong 1 ngy.

7.

Bc s: Phn nh nc khng? Phn lng khng?

8.

Ngi m: Phn nh nc. Phn lng.

9.

Bc s: Trong phn c ln mu khng?

10.

Ngi m: C ln mu. Khng c ln mu.

1

10

2

Ni m ay 1.

Bc s: C b ni m ay hoc ni ht da khng?

24

2.

Ngi m: C ni m ay. Khng c ni m ay.

3.

Bc s: B ni m ay t lc no?

4.

Ngi m: T ngy thng .

5.

Bc s: M ay pht ra t b phn no ca c th?

6.

2

Ngi m: cn ghi vo Bng ph lc 2 b phn ni m ay.

7.

Bc s: B ni nhiu nht vo lc no?

8.

Ngi m: B ni nhiu nht vo ngy thng .

9.

Bc s: C b nhng bnh nu ra sau y khng?

Xin ngi m khoanh trn () vo. Ban T lit tay chn Tri r Quai b

Ho ko di

Ni m ay bt thng 10.

Bc s: c chng nga cha? Xin xem mc L lch chng nga.

2Bng ph lc 2

Xin ghi vo hnh di y b phn ni m ay.

Co git

1.

25

Bc s: C b co git khng? 2.

Ngi m: C b co git. Khng b co git.

3.

Bc s: B co git vo lc no?

4.

Ngi m: Vo gi pht ngy thng .

5.

Bc s: B co git lin tip bao nhiu pht?

6.

Ngi m: B co git lin tip pht.

7.

Bc s: B co git my ln?

8.

Ngi m: B co git ln.

9.

Bc s: C b st khng? Xin xem mc St.

5

1

5

2

Thn kinh no b tn thng 1.

Bc s: Ch gi chu nhng chu khng c phn ng t lc no?

2.

Ngi m: T gi pht.

3.

Bc s: C b co git khng? Xin xem mc Co git.

4.

Bc s: C b i ma khng? Xin xem mc i, ma.

26

5.

Bc s: C b st khng? Xin xem mc St.

6.

2

Bc s: C b ni m ay hoc ni ht trong vng 2 tun nay khng? Xin xem mc Ni m ay.

au bng 1.

Bc s: C b au bng khng?

2.

Ngi m: C b au bng. Khng b au bng.

3.

Bc s: B au bng t lc no?

4.

Ngi m: B au bng t gi ngy thng .

5.

Bc s: Cng ngy bng cng au nhiu khng?

6.

Ngi m: Cng ngy cng au nhiu. Khng c thay i.

7.

Bc s: Xin cho bit ni au.

8.

3

Ngi m: Xin ngi m nh du vo Bng ph lc 3 ni au bng.

9.

Bc s: C b i, ma khng? Xin xem mc i, ma.

10.

Bc s: C b tiu chy khng? Xin xem mc Tiu chy.

27

3Bng ph lc 3

Xin ghi vo hnh sau y ni au bng chnh.

Suyn

1.

Bc s: C b suyn (th hn hn, h h) khng?

2.

Ngi m: C b suyn. Khng b suyn.

3.

Bc s: B suyn t lc no?

4.

Ngi m: T gi ngy thng .

5.

Bc s: Suyn cng ngy cng nng khng?

6.

Ngi m: Cng ngy cng nng. Khng c thay i.

7.

Bc s: tng b ni rng b bnh suyn cha?

8.

Ngi m: C. Khng.

9.

Bc s: Hin nay, c ang ung thuc sau khi b ni rng b bnh suyn khng?

10.

Ngi m: ang ung thuc. Khng c ung thuc.

11.

Bc s: Xin cho bit tn thuc v liu lng ung, thi gian dng thuc trong 1 ngy.

12.

Bc s: C b ho khng? Xin xem mc Ho.

28

13.

Bc s: C b st khng? Xin xem mc St.

Triu chng ngoi nhng triu chng trn 1.

Bc s: C triu chng ngoi nhng triu chng trn khng?

2.

Ngi m: C. Khng.

3.

Bc s: Xin cho bit triu chng.

4.

Ngi m: Xin ngi m ghi ra.

5.

Bc s: T lc no?

6.

Ngi m: T gi ngy thng .

7.

Bc s: c triu chng nu trn bao nhiu ln ri?

8.

Ngi m: ln.

Ung lm 1.

Bc s: ung lm nhng g?

2.

Ngi m: Xin ngi m ghi ra nhng g ung lm.

3.

Bc s: Xin cho bit liu lng ung lm.

4.

Ngi m: Xin ngi m ghi ra liu lng.

29

5.

Bc s: ung vo lc no?

6.

Ngi m: ung vo gi pht.

7.

Bc s: i, ma ra cha? Xin xem mc i, ma.

110

TEL0298-52-9999

L lch bnh cha khiL lch chng nga 1.

Bc s: Xin khoanh trn () vo bnh mc phi t trc n nay.

Suyn

Bnh vim kh qun do suyn

Vim kh qun

Vim phi

Lao

St do co git ng kinh, kinh

phong

Vim rut tha Ban T lit tay chn

Tri r Quai b

Ho ko di

Ni m ay bt

thng

Ngoi ra: 2.

Bc s: Xin cho bit c chng nga nhng loi chng nga nu sau y khng?

Xin ngi m khoanh trn (). Ban T lit tay chn Tri r Quai b

3

Vacxin (thuc phng bnh) hn hp do 3 loi thuc

3

MMRVacxin mi (MMR) hn hp do 3 loi thuc T lit Chn lao BCGChng nga lao BCG

30

L lch bnh ca gia nh 1.

Bc s: Xin khoanh trn () vo bnh m gia nh (m, cha, anh ch em ) mc phi.

Suyn

Vim phi

Lao

Vim gan

Bnh tiu

ng

ng kinh , kinh phong

AIDS Bnh lit

khng

Ngoi ra

M

Cha

Anh ch em

Ngoi ra:

Sinh n 1.

Bc s: Khi ch sinh chu, chu nng bao nhiu?

2.

Ngi m : Nng g . 3.

Bc s: C sinh sm hoc sinh tr hn ngy d on khng?

4.

Ngi m: Sinh sm ngy. sinh vo ngy d on. Sinh tr ngy.

31

Khoa sn ph 1.

Xin cho bit nhng g mun tho lun vo hm nay.

Tho lun v s khc thng ca kinh nguyt (kinh nguyt khng uau khi c kinh nguyt

lng kinh nguyt nhiu) .

Tho lun v cm thy khng kho trc khi c kinh.

Tho lun v nhng tr ngi khi ln tui (mun c kim tra xem c mc phi nhng tr ngi khi

ln tui hay khngmun bit phng php iu trngoi ra) .

Mun tho lun v bu t cungmun c kim tra xem c mc phi bnh bu t cung hay khng.

Mun c tho lunkim tra v bnh lin quan n mc ca t cung.

Kim tra xem c mc bnh ung th t cung hay khng.

Mun bit ang c thai hay khng.

Mun kim tra xem c thai hay khng.

Mun tho lun v chng bnh khng c thai.

Mun tho lun v bnh phong tnh.

Mun tho lun v phng php nga thai.

Mun tho lun v cuc sng tnh dc v chng.

Mun tho lunc chn khm v nhng triu chng sau:

Ra mu bt thng

Ra nhiu huyt trng

B ngaau xung quanh m h

au phn bng di

au lng

i tiu nhiu lnCm thy au khi tiuC cm gic cn st li nc tiu

Nng nyBc biMi vai

C cm gic mt mi nhiu ca hm trc cn st li.

D khc, d xc ng. C cm gic thn kinh khng n nh.

32

2.

Xin cho bit v kinh nguyt ca ch.

Ch c kinh nguyt ln u tin lc my tui?

C phi ch ang b kinh? (VngKhng)

Xin cho bit ngy c kinh nguyt gn nht ca ch.

Chu k ca kinh nguyt (ukhng u) (1 chu k : ngy)

Thng thng, kinh nguyt ko di bao nhiu ngy? (Khong ngy)

Ra mu khi c kinh nguyt (nhiubnh thngt)

Khi c kinh nguyt ch c cm thy au khng? (Vng ( bnglngu) Khng)

C cm thy khng khe trc khi c kinh khng? (Vng (cm thy mt minng ny, bc bi

b sng ph)Khng) 3.

Xin cho bit vi iu v b mt c nhn ca ch.

C ang kt hnang chung sng vi bn trai (cha c hn th) khng ? (VngKhng)

Ch c thai bao gi cha? (VngKhng)

c thai ln H thai t nhin ln Ph thai nhn to ln

4.

Xin cho bit tnh trng sc khe ca ch.

Xin cho bit nhng bnh chnh mc phi t trc n nay.

(Tn bnh Thi gian )

Hin nay, c ang dng thuc khng? (VngKhng)

Nu tr liVngxin vit ra tn thuc.

T trc n nay gii phu ln no cha? (VngKhng)

Nu tr liVng, xin cho bit : gii phu vo lc ( ) tui, gii phu v ( ) .

C b d ng khng? (VngKhng)

c truyn mu ln no cha? (VngKhng)

1

C ht thuc l khng? (Vng (khong iu trong 1 ngy)Khng)

C ung ru, bia khng? (VngKhng)

33

5.

Trng hp c thai

. (

)(Trc khi sinh)

C au bng khng? (VngKhng)

au bng cch nhau khong my pht? pht 10

B au bng cch nhau khong 10 pht k t lc no? gi ngy.

C chy mu khng? (VngKhng)

Xin cho bit lng mu chy.

Mu thm t vo bng v sinh 12

Mu thm khong phn na (12) bng v sinh

Thm ton phn bng v sinh

Xin cho bit mu mu chy.

Mu

Mu en

Mu chy lc no? gi pht

C b v nc i khng? (VngKhng)

b v nc i B v lc : gi pht

Chn khm (bn trong c th)

Ra rut, sc rut.

Xin nm ngang.

Phn ra cha? (VngKhng)

C n ung c khng? (VngKhng)

C cm gic mun i cu khng? (VngKhng)

C cm gic hu mn b n (nhn) vo khng? (VngKhng)

10cm

cm

Ch c th sinh khi vng t cung rng ra thnh 10 cm. Hin nay l cm. C gng ln ch!

Khi nc tiu b a ng li s gy tr ngi n sinh , cn phi ly ng ht nc tiu ra.

Xin n phng h sinh.

34

Em b ang b kh chu, xin ch ht mnh khng kh vo nhiu.

S chuyn Oxy. Xin ht vo, cng mnh cng tt.

Chuyn nc bin (xrum).

a dng c ging nh bong bng vo lm rng t cung.

C mun ung nc khng? (VngKhng)

Xin ng rn rn. Xin rn rn!

Xin c gng ng pht ra ting (ni).

2

3

Nu cm thy cng bng, xin ht su 2 ln; vo ln ht su th 3, sau khi ht su xin nn th v m mt

to ra v va nhn vo rn va rn rng.

Xin i nh v sinh.

Xin ht su vo.

c gy m vng lng gim au.

Xin ng c ng. Xin chc mng ch!

Ch sinh con trai. M trn con vung!

Ch xin con gi. M trn con vung!

S chn khm v khu, v li vt thng.

C cm thy khng kho trong ngi khng? (VngKhng)

8

Xin ch ng t tin i li. Ch c th i li sau 8 gi ng h sau. Y t s n, trong khi ch i nu

ch cm thy khng khe trong ngi hoc mun i tiu xin nhn ci in.

Xin a mng cao ln.

St trng.

Thay bng v sinh.

Tr v phng.

o huyt p.

Sau khi sinh

Vt thng cn au khng? (VngKhng)

35

Nu au qu khng th chu ng c, xin ni ra c nhn thuc (thuc nht hu mn).

(Xin cho ti thuc nht hu mn. Ti khng cn.)

C ra huyt trng khng?

Xin o nhit c th.

Xin cho bit s ln i cu trong ngy hm qua? ln.

Xin cho bit s ln i tiu. ln Ngc c cng khng? (VngKhng)

Xin cho xem ngc.

70012001800

Gi n l 700, 1200, 1800. Sau khi nghe pht thanh, nu c th i li c xin t mnh ly phn n.

(Ly khai (mm) c ghi tn ch.)

(

)Hng dn v cch cho con b

1.

Cho con b s (1)

xc tin s bi tit cht sa ca ngi m. (2)

lm cho t cung mau tr li trng thi bnh thng v tng cng bi thi huyt trng.

(3)

lm cho ngi m cm thy hnh phc v tha mn v mt tinh thn.

(4)

Khi c ngi m m vo lng, em b s cm nhn c nhiu tnh thng yu ca ngi m

v cm thy an tm. V cng c nh hng n s hnh thnh nhn cch con ngi v s pht

trin tinh thn sau ny. 2.

Chun b 1

Ct ngn mng tay. 2

Nu tc ch di, xin bi hoc kp tc li. 3

Xin ng eo nhn c ht v ng h eo tay.

3.

34

1

7

6009301230153018302130 Thi gian cho con b cch nhau khong 34 gi, 1 ngy cho b 7 ln. Thi gian c th x dng phng

dnh cho con b l 6 : 00, 9 : 30, 12 : 30, 15 : 30, 18 : 30, 2130. 930

Vo phin 9 : 30, sau khi chn khm xong, xin n phng dnh cho con b.

36

4.

Phng php (1)

Nu ca ca phng dnh cho con b b kha li, xin g ca.

(2)

K tip, xin mang giy sn an mu nm pha tay phi gn ca phng.

(3)

Ra tay bng x phng. (4)

Ngi xung gh. (5)

2

Chia bng gn ( c st trng) thnh 2 phn v lau u v v xung quanh u v.

(6)

Ni tn ca mnh v nhn con. Khi nhn, cn xc nhn em b bng cch nhn biu thc chn.

(7)

t khn ln khuu tai, ci ch. Sau , t u ca em b ln khn.

Hng mt em b vo ngc v cho tay em b vo di nch ca ch.

Hng bng em b i din vi bng ch. (t u em b ln khuu tai v m mng em b

bng lng bn tay) (8)

t u v ln li ca em b v cho em b b trn v.

(9)

5

Cho b 2 bn, mi bn cch nhau 5 pht. (10)

Nu em b cn ang ng, s vo lng bn chn nh thc em b dy.

(11)

5

Sau khi cho em b b xong, b 5 % nc ng vo bnh sa v cho em b ung.

(12)

m cho em b ng ln, v nh hoc vut nh vo lng em b c th hi ra.

(13)

Dn dp giy sn an.

37

Hng dn v nui dng em b

Em b dng nh quen b v em b c th quen vi ch, ch c nhiu sa m cn lm theo

nhng iu sau y. Ch v em b sinh hot chung phng vo bui tra hm nay v trn ngy (t ngy

mai tr i). Khi c iu g khng hiu hoc khng cm thy an tm xin hi y t. Chng ti s thay ch

chm sc em b khi ch cm thy mt mi, bun ng. Chng ti mun ch c vui v, thoi mi.

1.

V cch cho con b

Thi gian 1

4

Trong Giy ghi thi gian cho b c ghi thi gian cho b, nhng thi gian ny ch l

thi gian tham kho. iu cn bn ca vic cho con b l cn cho b sau khi em b

khc. (Thay t v.v . . . , nh thc em b dy cho b cn lm cch khong 4 gi) 2

5

30

T trc n nay, cho con b mi bn l 5 pht nhng c th ko di thi gian hn ty

theo lng sa ca ngi m (ti a 30 pht).

o liu lng sa 1

Thay t. Cn ln th 1 : t em b ln cn (o trng lng c th) hnh lang sau khi cn

hin ln s 0 (s khng). Ghi li kt qu sau khi n c ghi chbt ln. 2

Cn ln th 2 : sau khi cho em b b, cn li 1 ln na. Lng sa cho em b b = kt

qu cn ln th 2 - kt qu cn ln th 1. Nu sa ca ngi m thiu, xin cho em b

ung nc ng, sa. K tip thay t.

Cho ung thm nc ng, sa 1

Cn b li phn sa khng (da theo lng sa m) bng cch:

38

3

cho ung nc ng t khi sinh cho n 3 ngy sau.

4

cho ung sa t ngy th 4 tr i

Xin hi y t bit thm chi tit. 2.

V thay t

Xin thay t (nu thy bn) vo lc trc hoc sau khi cho con b.

Mc t cho em b. Khi mc, xin bao t bao ton b t li v trnh ng bao t mc vo rn.

Ct lng bao t li.

Sau khi em b i cu, lau t em b bng nc m (chun b khn lm bng bng gn v thau nc

m. C th ly v b nc m t phng tm) 3.

Cch x dng qun o, dng khi ng (chn, mn, gi v.v . . .) C t .

Xin b nhng vt d bn vo .

T Bao t dng khi ng (chn , mn , gi v.v . . .) Qun o Phng y t Hnh lang Phng em b Nh kho

4.

Ngoi ra

Xin lin lc ngay vi y t nu em b c nhng hin tng khc thng nh i ra sa hoc mi, tay,

chn em b tr thnh mu tm.

C th tm ra k t ngy hm nay.

c trao S sc khe m v con v Giy chng nhn sinh n ti .

Sinh hot hng ngy sau khi xut vin

1

3

Xin nm yn tnh ngh ngi trong khong thi gian 1 tun sau khi xut vin ngoi tr nhng khi

n ung v chm sc em b. Sau , gim dn thi gian ng. C th sinh hot bnh thng vo

39

thi gian 3 tun sau khi sinh (ngoi tr nhng trng hp sc khe khng tt)

1

ng nn i ra ngoi nu cha 1 thng k t khi sinh. Ngoi ra cn cn trnh nhng ni ng

ngi; i trong khong thi gian ngn, dn dn nu quen c th ko di thm thi gian.

2

Nu huyt trng khng c g khc thng, sau khi sinh 2 tun c th tm ra. Ln tm u, xin

ng tm lu v ng nn tm bng nc nng.

1

2

Sau khi sinh 1 thng, c th n thm m vin ct tc. Sau khi sinh 2 thng, c th x dng

thuc lm cho tc qun.

Huyt trng

TEL

Khng cn dng ng ht mc nh dng trong thi gian nhp vin. Cch x l khi c kinh nguyt

cng tng t. Cn c chn khm (nu cn thit xin lin lc qua in thoi) nu xy ra trng thi

khc thng nh c nhng cc mu to, hoc mu chy nhiu v khng cm li c v.v . . .

K hoch gia nh

K hoch gia nh l k hoch sinh con gia ngi v v ngi chng nh sinh bao nhiu con,

sinh cch nhau bao lu, khi no sinh v.v. . Sau khi sinh ngi v cn c hi phc li th lc chun b cho k sinh k tip. Khng him

c trng hp ngi v khe mnh nhng khng c iu phi (chun b th thai) s th thai m

khng c kinh nguyt. Cho nn, trc ht ch cn iu phi (chun b th thai) . Nhit c th cn bn rt c ch cho iu phi (chun b th thai) cng nh k hoch gia nh ,

xin ch nn tn dng .

40

Em b sau khi xut vin

Sau khi xut vin, em b cn c khm sc khe v chng nga ti phng y t hoc c quan hnh chnh

a phng. Xin hi y t bit chi tit khi xut vin.

41

Khoa tai mi hng 1.

Xin khoanh trn () vo ni cn c iu tr v triu chng da theo nhng mc sau y.

1 Mi

Nght mi

Chy nc mi Hc hi

au mi

Chy mu cam

Khu gic khc thng

Ngoi ra 2 Tai

au tai

Kh nghe

C cm gic nght l tai

Chng mt

Chy nc t l tai

tai

Mun i, ma

i, ma

Ngoi ra 3 Hng

au Ho

C m

Ging ni khc thng

C cm gic l

Ngoi ra 2. 1

Gp triu chng ghi trong mc 1 t lc no? 23

T 23 ngy trc 1

T 1 tun trc 1

T 1 thng trc

Lu hn 1 thng trc 3.

C b st khng? C

Nhit c th bnh thng 4.

T trc n nay c iu tr bnh trng ca ln ny khng? C Khng

5.

Nu khng gp nhng triu chng nu trn nhng gp nhng triu chng sau y, xin khoanh trn

() vo.

ung vo vt l.

Sng c.

Kh th.

au u.

Trong m c ln mu.

Ung vo kh khn.

Nhn cu b li ln.

Ngoi ra 6.

S kim tra nhng mc sau y vo ln ny.

42

S khoanh trn () vo nhng mc cn kim tra. XRKim tra bng quang tuyn X

Ly mu

Ly nc tiu

Kim tra thnh gic

Kim tra tin nh ca l tai

Kim tra

khu gic

Kim tra v d ng mi 7.

S iu tr bng phng php sau y.

S khoanh trn () vo phng php iu tr.

iu tr bng thuc

Thuc ung

Thuc nh l tai

Thuc nh mi

Thuc m, cao

Tim, chch thuc 1

Chch thuc vo gn 2

Chch thuc vo tnh mch 3

Truyn nc bin (x rum) Nebulizer (my truyn hi thuc vo mi)

1C hng 2Mi

Gii phu mng nh ly m ra.

Chm vo mng nh ht nc b tn ng.

Ct bc m ly m ra .

Cho bng gn vo l mi cm mu.

Khng th iu tr nu ch n khm ri v trong ngy. Cn nhp vin.

43

Nhn khoa 1.

Anh (ch) b sao ri?

Xin cho bit mt no?

Mt tri

Mt phi

C 2 mt

C triu chng g? C ghn (d)

Mt b C vt l trong m mt Nga

au

Nhn, xem kh a.

khi nhn xa b.

khi nhn gn c.khi nhn xa ln nhn gn

Nhn vt dng nh b cong M mt Mun lm mt king

Mt mt

C cm gic nh nhn nhng vt mu en ang bay

Ngoi ra T lc no?

T ngy thng nm .

c iu tr ti bnh vin khc trc khi n y (bnh vin chng ti) khng? (Vng

Khng) 2.

Xin cho bit bnh nng hoc thng tch nng mc phi t trc n nay.

tng b ni rng b bnh huyt p cao khng?

CKhng ( iu tr Khng iu tr)

tng b ni rng mc phi bnh tiu ng cha?

CKhng ( iu tr Khng iu tr)

Ngoi ra

Tn bnh K t lc no Tn bnh vin c iu tr bng thuc hay khng

thng nm

thng nm 3.

tng gii phu bao gi cha?

C (Tn bnh ) Khng 4.

C b d ng sau khi ung thuc hoc sau khi n khng? (C Khng)

5.

( ) Hin nay ch ang c thai? Hoc ch rt c th c thai khng? (C Khng)

44

Khoa da liu

Xin nh du hoc in vo nhng ni cn thit v np cho quy tip nhn.

Nu khng c in vo, chng ti s xem nh cu tr li ca anh (ch) l : khng hoc khng c. 1.

Xin cho bit b phn (trong c th) cn iu tr v triu chng.

Xin ghi ra 1 cch c th.

Hoc gch ng thng vo hnh di y.

a. b. Nga (a. C b. Khng)

a. b.au (a. C b. Khng)

a. b.St (ton thn) (a. C b. Khng) 2.

T lc no? T ngy thng , hoc t ngy trc.

3.

Xin cho bit phng php m ch c iu tr?

Khng c iu tr

Nu iu tr bng thuc mua khng qua n ca bc s Tn thuc l

Nu c bc s khc iu tr Tn bnh vin

Tn bnh

Tn thuc

4. Sau , ht bnh cha?

ht bnh bt bnh

45

Khng c thay di

Tr nn nng thm 5.

T trc n nay mc phi bnh nng ln no cha? Khng C

6.

Ngi trong gia nh, bn b c cng triu chng khng? (C Khng)

7.

T trc n nay c b d ng sau khi c chch thuc hoc sau khi ung thuc khng? Khng C

Tn thuc

B d ng th no sau khi ung thuc?

8.

Hin nay, c chch thuc hoc ang dng thuc c pht ti khoa khc khng? Khng C

Ni khoa

Khoa nhi ng

Tn bnh

Phng php tr liu 9.

Ch ang c thai hoc d nh c thai trong tng lai khng? (VngKhng)

10.

Nu khng mun kim tra, iu tr xin nh du vo (nm bn phi).

46

Khoa tit niu 1.

C b d ng khi dng thuc khng? (VngKhng)

2.

Xin cho bit trng thi d ng. 1

Trong nc tiu c ln mu khng? (VngKhng)

2

Khi tiu, c cm thy au khng? (VngKhng)

3

C cm gic cn st li nc tiu khng? (VngKhng)

4

C mng m khng? (VngKhng) 5

1

i tiu bao nhiu ln trong 1 ngy? ln .

6

C b st khng? (VngKhng) 7

C cm thy au nhiu bn hng khng? (VngKhng)

3.

T trc n nay mc phi bnh g?

C sn trong niu o, bnh phong tnh, vim phn u ca niu o, vim bng quang, vim nhip h tuyn

4.

T trc n nay tng gii phu ln no cha?

Gii phu v 5.

C ai trong gia nh mc bnh nng khng?

mc bnh 6.

C my con? con 7.

Hin nay, c phi ch ang c thai? Hoc ch c kh nng c thai khng? (VngKhng)

47

Khi chn khm cn in vo bng ny nhng mc cn thit.

Quc tch

H tn

Gii tnh

Nam

N

Ngy thng nm sinh

a ch

S in thoi ( )

Trc khi chn khm

Anh (ch) c bo him (hoken) khng? Vng Khng

Anh (ch) c mun bit trc tin iu tr mt bao nhiu khng? Vng Khng

Anh (ch) c b hn ch v thi gian n khm bnh khng? Vng Khng

Xin cho bit l do n bnh vin

Anh ( ch ) cm thy th no ?

Rng b au Rng b gy

Nu rng b sng Mun c trm rng su

Mun nh rng Mun c lm gim au

Mun lm rng gi

Xin cho bit v tr rng.

Rng hm ( pha bn phi hm trn ) Rng ca ( hm trn ) Rng hm ( pha bn tri hm trn )

Rng hm (pha bn phi hm di) Rng ca (hm di) Rng hm (pha bn tri hm di)

Xin cho bit cm gic au

au nhc, nhc nhi au t Khng cm thy au

Bng chn khm

48

Khi no cm thy b au?

B au lin tc Thnh thong b au B au khi nhai

au khi n thc n nng au khi n thc n lnh

Xin cho bit v ton thn ca anh (ch)

Anh ( ch ) c b d ng khng? Vng Khng

T trc n nay b nhng bnh c nu ra sau y khng? Vng Khng

Bnh gan Bnh thn Bnh cao p huyt Bnh tiu ng

Giang mai Bnh lit khng (bnh Sia) Bnh tim Cc bnh khc

Bnh c iu tr dt hn cha? Vng Khng

Ch ang c thai phi khng? Vng Khng

Ngy sinh con ( theo d on )

Ngy

thng

T trc n nay, khi nh rng hoc iu tr c dng thuc m ln no cha? Vng

Khng

Lc , anh (ch) c gp nhng trng thi sau y khng?

B thiu mu.

Khng cm mu c.

Khng c vn no c.

Yu cu v tr liu

Chi ph cng t cng tt

S ln n bnh vin cng t cng tt

Nu khng cn thit, xin ng nh rng.

Mun c cha tr ton b nhng rng b h.

49

Khng c yu cu.

Hng dn cho bnh nhn

Xin mi n y.

Xin ngi y.

Xin ch 1 chc (1 lt).

Xin xc ming.

Xin m ming ra.

Xin cn li.

Xin ng (ngm) ming li.

Khi no cm thy au xin gi tay tri ln.

Hng dn v chn khm v iu tr

Anh (ch) ng v iu ny khng? Vng Khng Chp quang tuyn X.

Mi, ch rng .

Trm rng su.

Ly ty rng ra.

Nh rng.

M ly m ra.

Lm sch nhng cu bn rng.

Bc li rng.

Lm rng gi.

Phng php iu tr

Gy m khng cm thy au.

Cn au khng?

By gi bt u nh rng.

Mi, ch rng.

Gii phu ly m ra.

Xin thoa loi thuc ny vo ni c ch nh.

B xung

Lm rng gi.

Lm khun vo ngy hm nay.

S kim tra k h ca rng (gia hm trn v hm di) vo ln sau.

50

C b au do rng gi ng khng?

C cm thy k h ca rng (gia hm trn v hm di) khng?

Hon tt iu tr.

Bui chn khm hm nay xong.

Xin n quy tip nhn ly hn cho ln sau.

Anh (ch) c iu tr dt bnh vo ngy hm nay.

Quy tip nhn

Tin iu tr hm nay l yen.

C th ly hn cho ln sau vo gi ngy thng, anh (ch) c th n khng?

Cn n khm khong ln na.

Thuc ny l thuc gim au. Khi cm thy au xin ung 1 ln vin.

y l thuc khng sinh. Xin ung cch khong gi.

Xin em n thuc ny n nh thuc mua thuc. Xin dng thuc theo hng dn.

Khi nh rng, anh (ch) s c trao tay tNhng iu cn lu sau khi nh rng.

Nhng iu cn lu sau khi nh rng

1.

20

nh rng vo ngy hm nay. Xin ngm bng gn khong 20 pht.

2.

1

Xin ng xc ming mnh v ngy hm nay.

3.

Xin ng tm ra v ng ung ru, bia vo ngy hm nay.

4.

20

Nu sau khi v n nh m mu khng cm c, xin ngm bng gn, giy tissue (khn giy) v.v . . .

51

khong 20 pht. 5.

Nu c pht thuc, xin dng theo hng dn.

6.

Nu sau khi ung thuc b ni m ay, cm thy khng khe trong ngi, xin ngng ung.

7.

Khi n ung xin cn thn v thuc m cn ang hiu nghim xung quanh mi.

8.

Xin n y vo ngy mai kh trng.

9.

Nu cm thy khc thng, xin n y ngay.

52

2001 10 231-8588 1 TEL:0452101111 :37483750 Sch hng dn v y t bng ting nc ngoi ( ting Vit Nam ) dnh cho qu v ngoi kiuSch hng dn v chn khm rng bng ting Vit Nam dnh cho qu v ngoi kiu Ci bin : thng 10 nm 2001 Pht hnh : Kanagawaken Kenminbu Kokusaika 231-8588 Yokohamashi Nakaku Nihonoodoori 1 in thoi : 045-210-1111 ng dy ni tuyn ( naisen ) 37483750