Tomodachi Life™

1 Важная информация

Основная информация

2 Обмен информацией

3 Онлайн-функции

4 Родительский контроль

Начало игры

5 Введение

6 Основное управление

Начало новой жизни

7 Первый запуск игры

8 Создание образов Mii

9 Действия с данными

Жизнь на острове

10 На острове

11 Магазины и здания

Локальная игра

12 Обмен Mii и предметами

StreetPass

13 Другие острова

SpotPass

14 Импорт предметов и писем

Информация о поддержке

15 Как с нами связаться

1 Важная информация

ВАЖНО

Важная информация о вашемздоровье и безопасности доступнав приложении Информация оздоровье и безопасности в менюHOME.Перед тем как пользоватьсяпрограммным обеспечениемNintendo 3DS, вы также должнывнимательно прочитатьруководство пользователя,особенно раздел «Информация оздоровье и безопасности».

Пожалуйста, внимательнопрочитайте это руководство,прежде чем вы начнетепользоваться этой программой.Если программой будутпользоваться маленькие дети,необходимо, чтобы это руководствоим прочитал и объяснил взрослый.

♦ Если не указано иное, всессылки на Nintendo 3DS в этомруководстве относятся ко всемсистемам из семействаNintendo 3DS™.

♦ При использовании системыNintendo 2DS™ функции, длякоторых необходимо закрытьсистему Nintendo 3DS, можнозапустить с помощьюпереключателя режимаожидания.

Выбор языка

Язык игры зависит от настроекязыка системы. Эта программаподдерживает шесть языков:английский, немецкий,французский, испанский,итальянский и нидерландский. Если на вашей системеNintendo 3DS выбран один из этихязыков, игра будет отображатьсяна этом же языке. Если на вашей системеNintendo 3DS выбран другой язык,игра по умолчанию будетотображаться на английском языке.Инструкции по изменению языкасистемы см. в разделе Системныенастройки электронногоруководства.

Информацию о возрастнойкатегории этой и других программсм. на веб-сайте системывозрастных категорий вашегорегиона.

www.pegi.infoPEGI (Европа):

USK (Германия):www.usk.de

Classification Operations Branch(Австралия):www.classification.gov.au

OFLC (Новая Зеландия):www.classificationoffice.govt.nz

Информация о возрастнойкатегории

Россия:minsvyaz.ru/ru/doc/index.php?id_4=883

Важная информация

Эта программа (включая любойцифровой контент илидокументацию, которые вызагружаете или используете сэтой программой) лицензированакомпанией Nintendo только дляличного и некоммерческогоиспользования на системеNintendo 3DS. Пользованиелюбыми сетевыми сервисами этойпрограммы регулируетсясоглашением о пользованиисервисами Nintendo 3DS иполитикой конфиденциальности,включающими кодекс поведенияNintendo 3DS.

Несанкционированноевоспроизведение илииспользование запрещено.Эта программа содержиттехнологию защиты откопирования для предотвращениявоспроизведения и копированияконтента.Ваша система Nintendo 3DS и этапрограмма не предназначены дляиспользования с существующимили будущим неразрешеннымтехнически модифицированнымоборудованием или программнымобеспечением либо с любыминеразрешенными устройствами.После обновления системы

Nintendo 3DS или программногообеспечения существующее илибудущее неразрешенноетехнически модифицированноеоборудование или программноеобеспечение либо неразрешенноеустройство, используемые ссистемой Nintendo 3DS, могутполностью вывести системуNintendo 3DS из строя. Контент,созданный с помощьюнеразрешенного техническимодифицированного оборудованияили программного обеспечениясистемы Nintendo 3DS, возможно,будет удален.

Эта программа, руководство илидругие печатные материалы,прилагаемые к этой программе,защищены национальными имеждународными законами озащите интеллектуальнойсобственности.

Trademarks are property of theirrespective owners. Nintendo 3DS isa trademark of Nintendo.

©2013-2014 Nintendo

The Nuance logo isa trademark ofNuanceCommunications,Inc.

"QR Code reader" includes softwaredeliverables of Information System

Products Co., Ltd. and Institute ofSuper Compression Technologies,Inc.QR Code is a registered trademark ofDENSO WAVE INCORPORATED inJAPAN and other countries.

CTR-P-EC6P-01

Some image materials:© Various Artists / Crestock

2 Обмен информацией

Контент, созданныйпользователями, можетпредставлять собой сообщения,образы Mii™, изображения,фотографии, видеоролики,звукозаписи, коды QR Code™ и т.д.

● Загруженный контент могутвидеть другие пользователи. Онтакже может быть скопирован,изменен и переотправлентретьими лицами.После отправки контентневозможно удалить илиограничить его использование,поэтому будьте осторожны.

Обмен контентом, созданнымпользователями

● Любой загруженный контентможет быть удален безуведомления. Компания Nintendoможет также удалить или скрытьконтент, который считаетсянеподходящим.

● При загрузке контента или присоздании контента длязагрузки...- Не используйте какую-либо

Это общие меры предосторожностипо обмену контентом, созданнымпользователями, с другими. Объемобмена контентом, созданнымпользователями, зависит отпрограммы.

удостоверяющую личностьинформацию о вас или третьихлицах, например ваши (илитретьего лица) имя, адресэлектронной почты, адрес илиномер телефона.

- Не используйте какую-либоинформацию, которая можетпричинить вред другим,оскорбить других или бытьнеприятной для других.

- Не нарушайте права других. Неиспользуйте контент,принадлежащий третьим лицамили отображающий третьи лица(фотографии, изображения,видеоролики) без ихразрешения.

- Не используйте незаконныйконтент либо контент,способствующий незаконнымдействиям.

- Не используйте контент,нарушающий общественнуюмораль.

3 Онлайн-функции

Эта программа поддерживает сетьNintendo Network™.

♦ Информацию о подключениивашей системы Nintendo 3DS кИнтернету см. в руководствепользователя.

Эта программа позволяетпользователю обмениватьсяобразами Mii и предметами врежиме Локальная игра (стр. 12),специальными предметами иписьмами (стр. 14) черезSpotPass™, а также получатьобразы Mii и предметы с острововдругих игроков через StreetPass™(стр. 13).

krowteN odnetniN ьтеС

.д.т и яинещбоосьтялварпто ,имакилороедив

ясьтавинембо ,тнетнокйыньлетинлопод и ыммаргорп

еывон ьтажургаз ,урим умесв опимакорги имигурд с ьтарги мав

йищюяловзоп ,сиврес-нйалноотэ — krowteN odnetniN ьтеС

4 Родительский контроль

С помощью следующих опцийраздела Родительский контрольможно ограничить определенныефункции этой программы.

● Обмен изображениями, аудио,видео, текстомОграничивает обмен песнями исообщениями с другимипользователями. Ограничиваетобмен частями профилейобразов Mii в режиме Локальнаяигра.

● Общение онлайнОграничивает отправку иполучение образов Mii ипредметов через SpotPass.

● StreetPassОграничивает отправку иполучение образов Mii ипредметов через StreetPass.

♦ Дополнительную информацию ородительском контроле см. вруководстве пользователя.

5 Введение

Tomodachi Life — это игра, вкоторой вы можете создать образыMii членов вашей семьи, друзей идругих людей и понаблюдать, какони будут общаться на маленькомострове в океане. Вы можетеобщаться с этими образами Mii,решать их проблемы и судовольствием наблюдать за ихповседневными делами. Чтобыхорошо себя чувствовать, образыMii нуждаются в заботе ивнимании. Но что же можетслучиться дальше? Вы сами всеувидите!

6 Основное управление

СистемNintendo 3Dможниспользоватьчтобы посмотретвокруг, например, когда вы даритеобразу Mii новый интерьер.Пожалуйста, следуйтесоответствующим инструкциям.

♦ Чтобы вернуться на предыдущийэкран, косните .

Для выполнения большинствадействий в этой программеиспользуется стилус. Попробуйтекоснуться им разных частейсенсорного дисплея и посмотрите,что произойдет. В некоторыхслучаях необходимо будет такжеиспользовать определенныекнопки.

)яелпсид огонроснес(яифарготоФ

)анаркэ огенхрев(яифарготоФ

/ажаносрепичер ксупорП

ьс

еинелварпу еечорП

ь,

оS

у

.воткеъбомодяр хыннежолопсар

юинеджервоп или/и емвартк итсевирп тежом йинавобертхитэ еинедюлбосеН .уметсис

етижред окперк ыв отч иатсем огондобовс ончотатсод

сав гурков отч ,ьсетидебУ.SD3 odnetniN

уметсис ьтащемерепомидохбоен ыммаргорп

йотэ иинавозьлопси ирП

7 Первый запуск игры

Следуйте инструкциям на экране,чтобы установить дату и время, азатем придумайте название длясвоего острова.Пожалуйста, обратите внимание нато, что, если вы будетеиспользовать русский алфавит дляввода названия острова, а такжелюбого другого слова в игре, такиеслова не будут произноситься.

инемерв оньлетисонтоеинеджерпудерП

.ымелборпеищюуделс ьтункинзов тугом

,еметсис йогурд ан ьтаргиетенчан или ямерв етеянемоп

ыв илсЕ .SD3 odnetniNеметсис ан умоннелвонатсу

,инемерв теувтстевтоосевортсо ан ямерВ

.ясьтырктоен тежом йинечелвзар

екрап в коныр йинречеВ ●.ясьтялвонбо ен

тугом енизагам в ытемдерП ●.автсдерс

ьтарибос етежомс ен ыВ ●

.ясьтишерзартугом ерги в ымелборп

итэ йенд урап зереЧ ♦

авортсо огешав сердА

.)11 .ртс(edoC RQ ыдок или )31 .ртс(ssaPteertS зереч ,ремирпан

,мялетавозьлоп мигурднедив ьтыб тежом серда тотЭ

.имыннад имыворги имишавс етсемв

иксечитамотваястеадзос

авортсоогешав сердА

.серда оге ен он,авортсо огешав еинавзан

ьтинемзи етежом ыВ ♦

8 Создание образов Mii

Создание образа Mii в этой игреработает так же, как и вРедакторе Mii. Но здесь вы можетедополнить профиль Mii, изменивпроизношение имени, добавивголос и придав индивидуальныечерты характера с помощьюпростых инструментов насенсорном дисплее. Простоследуйте инструкциям и следитеза значками, мигающими насенсорном дисплее. Заполнениепрофиля сделает ход игры болееувлекательным.

♦ Подробную информацию см. вэлектронном руководствеРедактора Mii.

♦ Подробную информацию осоздании образов Mii и ихиспользовании см. вруководстве пользователявашей системы.

На вашем острове может жить до100 образов Mii.

)иифарготоф оП /оньлетяотсомаС( otohP

/hctarcS morF tratS

)iiM ароткадеРзи итсенереП(

rekaM iiM morf refsnarT

Вы можете даже переноситьобразы Mii из Редактора Mii наконсоли Wii U™ на вашу системуNintendo 3DS. Для этого нужновыполнить те же действия, что ипри переносе образов Mii изРедактора Mii.

Следуйте инструкциям на экране,чтобы перед созданием профилялегко перенести образ Mii изРедактора Mii.

)U iiW с итсенереП(U iiW morf refsnarT

9 Действия с данными

Вы можетсохранятизображения нкарте SD и затепросматривать ихприложении Камера Nintendo 3DS.Вы также можете публиковать их всоциальных сетях, используясервис Обмен изображениямиNintendo 3DS.

Коснитесь SAVE (СОХРАНИТЬ) илинажмите кнопк , находясьна экране карты (стр. 10), чтобысохранить данные о прохожденииигры. Эта игра не сохраняетсяавтоматически, поэтому незабывайте сохранять данные послепродолжительной игры или передтем, как сделать перерыв.

Игра Tomodachi Life одновременноиспользует только один файлданных сохранения.

еиненархоС

у

йинежарбози еиненархоС

в м

аье

♦ Будьте осторожны, так какудаленные данные невозможновосстановить.

♦ Коды QR Code образов Mii иизображения, сохраненные накарте SD, не будут удалены.

Чтобы удалить все данныесохранения, после того, как призапуске программы отобразитсялоготип Nintendo 3DS (но пока непоявился экран программы),нажмите и удерживайте , , и одновременно.

Войдите в здание муниципалитета(Town Hall), коснитесь OPTIONS(НАСТРОЙКИ), затем DELETE SAVEDATA (УДАЛИТЬ ДАННЫЕСОХРАНЕНИЯ).

яиненархосхыннад еинеладУ

хыннад хесв еинеладУ

.ынжоротсо етьдубумотэоп ,имымитарбоен

ястюялвя яиненемзи еыбюЛ.хыннад хынненархос

еретоп к или ургиьтижлодорп итсонжомзовен

к итсевирп тежом отэ каккат ,хыннад хынненархос

яиненемзи ялдыммаргорп или автсйортсу

еиншенв етйузьлопси еН ●.хыннад

еретоп йомитарбоенк итсевирп тежом

йетсонжоротсодерп хитэеинедюлбосеН .воткатнок

яинензяргаз етйаксуподеН .DS утрак / утрак

юуворги етйакелвзи ени уметсис етйаксупазереп

ен ,еинатип етйачюлктоен яиненархос ямерв оВ ●

10 На острове

По ходу игры нострове будупоявлятьсразличные местакоторые всможете посетитьКоснитесь ENTE(ВОЙТИ), чтобтуда попасть.

ыR

.ы

,я

та

атсем кочанЗ

ытрак наркЭ

Коснитесь окна, затем ENTE(ВОЙТИ), чтобпосетить эту комнатОблачка с символампоказывают, что у жителя островаесть проблема и он просит вашейпомощи. По мере роста населенияострова здание с квартирами Mii(Mii Apartments) такжеувеличивается в размерах.Нажмите или коснитесьсенсорного дисплея рядом скрышей, чтобы отобразитьостровитян, живущих выше.

iiM ыритравК

и.у

ыR

а

)аротартсин-имда сифО(

eciffO ehT

.ытанмокиматсемьтянемоп

или авортсоукитситатсьтертомсоп

онжом,йеревд хындохв

ьсишвунсок,ьтсапоп онжомйыроток в ,арот

-артсинимдаесифо В

iiM ритравкаротартсинимда сифО

Если вы будете решать проблемыобразов Mii и дарить им подарки,уровень их счастья повысится.Когда индикатор счастьяполностью заполняется, образ Miiпереходит на новый уровень и выможете подарить ему подарок,например песню, предмет,

Коснитесь облачкчтобы узнать, чтобраз Mii хоческазать. Значослева вверху нверхнем экранпоказываетявляется ли обраMii ребенком ивзрослым Нажмите или , чтобы узнать оличных отношениях этого образаMii.

хатанмок В

.илз

,еакт

о,а

икчанЗ

.п.т итанмок реьретни ,уджедо

ьтянем ,икрадоп ьтирадыботч ,вокчанз ьсетйасаК

.вокчанз ешьлоб есвястеялвяоп ырги удох оП ♦

икчанЗ

авортсо йелетатибояьтсачс ьневорУ

интерьер комнаты или фразу. Уобразов Mii на острове не всегдаесть проблемы. Если все впорядке, почему бы не проверитьпозже, как они поживают?

11 Магазины и здания

♦ Коды QR Code, которые высоздаете, включают названиеострова и другую информациюпрофиля образа Mii, например

Здесь вы можете создавать кодыQR Code образов Mii илисканировать их. Создаваемые кодыQR Code сохраняются на карте SD.

♦ Выберите образ Mii, полученныйот другого игрока, и нажмите иудерживайте , чтобы удалитьэтот образ Mii и заблокироватьданного игрока.

Здесь вы можете посмотретьсписок всех жителей вашегоострова и отредактировать ихпрофили.

В здании муниципалитета можносоздавать новые образы Mii илиподключаться к другимпользователям, играющим в игруTomodachi Life (стр. 12).

По ходу игры на вашем островепоявляются магазины и другиездания.

)атетилапицинумеинадЗ( llaH nwoT

)iiM косипС( tsiL iiM

edoC RQ

♦ Каждый житель острова можетисполнять песни соло наиндивидуальные слова.

Коснитесь названипесни, чтобизменить его, илкоснитесь строчепесни, а затем EDI(РЕДАКТИРОВАТЬ), чтобыизменить слова. Если вы сохранитеизменения, позже вы не сможетевосстановить первоначальныеслова песни.

Жители острова обожают петь сосцены! Они могут петь соло и вгруппах, при этом вы даже можетеменять слова песен!

Здесь вы можете изменитьразличные настройки, в том числегромкость звука, названиеострова, а также включитьStreetPass и SpotPass.

черты характера и голос, но неинформацию об отношениях,предметах или одежде (крометой, в которую образ Mii одет).

)икйортсаН( snoitpO

)лаз йынтрецноК(llaH trecnoC ehT

инсеп волс еиненемзИ

Tк

иы

я

♦ Подробную информацию обигровых монетках см. вруководстве пользователявашей системы.

Путешественникмогут поставитпалатку на вашеострове, чтобпереночевать. Вможете обменять у них игровыемонетки на особые предметы.

Путешественники и некоторызаграничнытовары могупопасть на ваостров через StreetPass (стр. 13).

)троП( troP ehT

шт

ее

-

)ьрегал йынчоталаП(etispmaC ehT

ыы

мь

и

12 Обмен Mii и предметами

Оба игрока должны посетитьздание муниципалитета (Town Hall)и коснуться SEND/RECEIVE(ОТПРАВИТЬ/ПОЛУЧИТЬ), а затемкоснуться EXCHANGE Miis OROTHER ITEMS (ОБМЕНЯТЬСЯОБРАЗАМИ Mii ИЛИ ДРУГИМИПРЕДМЕТАМИ), затем выбрать YES(ДА).

Установка связи

- по одной системе Nintendo 3DS укаждого игрока;- по одному экземпляру программыу каждого игрока.

Вам понадобятся:

Если у каждого игрока естьсистема Nintendo 3DS и экземпляригры Tomodachi Life, они могутобменяться образами Mii ипредметами, например едой иодеждой. Образы Mii отправляютсядругому игроку вместе сотредактированными словамипесен и подаренными фразами.

аргияаньлакоЛ емижер

в иматемдерп нембО

Вы подключитесь к этомуигроку. Следуйте инструкциямна экране, чтобы произвестиобмен.

Отобразятся названия всехостровов, хозяева которыхждут игроков. Коснитесьодного из них, чтобы еговыбрать.

Выберите эту опцию, если другойигрок ищет партнеров, и связьбудет установлена автоматически.Затем следуйте инструкциям наэкране, чтобы обменятьсявыбранными объектами.

♦ Эта программа не поддерживаетрежим ожидания во времялокальной игры, даже еслисистема Nintendo 3DS закрыта.

)ворентрап ьтадЖ(srentraP rof tiaW

)ворентрап ьтаксИ(srentraP rof hcraeS

iiM ызарбо еыннечулоП

.кин оге ьтинемзи тугомс енино ,iiM зарбо ьтаворипок

мялетавозьлоп мигурдетишерзар ен ыв илсЕ ●

.йелифорп хи)sgnittes rehtO( хакйортсан

хыньлетинлопоДв )ЬТАШЕРЗАР

ЕН( WOLLA T'NODварбыв ,ялифорп оге

итсач еигурд ежкат а ,iiMазарбо олет и оцил ьтянем

мялетавозьлоп мигурдьтитерпаз етежом ыВ ●

.хяинешонтобо яицамрофни

ен и яинеджор доген он ,ытанмок реьретни

и аджедо ,ялифорпяицамрофни ястюадереп

iiM мозарбо с етсемВ ●

.iiM ароткадеР евтсдовокурмоннорткелэ в .мс

юицамрофни юунбордоП ♦

13 Другие острова

ssaPteertS зеречимакинневтсешетуп

и имаравот нембО

♦ Для общения в этом режиме всеигроки должны включитьStreetPass для этой программына своих системахNintendo 3DS.

♦ Название вашего острова, никиобразов Mii и сообщения,которые вы посылаете другимостровам черезпутешественников посредствомStreetPass, могут видеть другиеигроки.

♦ Вы можете также подключатьсяк другим игрокам, используяретрансляторы StreetPass.Подробную информацию см. наофициальном веб-сайтеNintendo.

♦ Коснитесь острова в спискерейтинга островов (IslandRanking Board), одновременнонажав и удерживая , чтобыудалить этот остров из списка.

Включите StreetPass для этойпрограммы и на системе, чтобыобмениваться путешественникамии предметами, импортированнымис других островов. Предметы,полученные через StreetPass,показаны в магазине заграничнойодежды (Import Wear) и в альбоме(Album) в здании муниципалитета(Town Hall, после покупки вмагазине заграничной одежды) созначком .

Вы также можете включитьStreetPass, посетив зданиемуниципалитета (Town Hall).Коснитесь OPTIONS (НАСТРОЙКИ),затем StreetPass/SpotPass ивыберите ON (ВКЛ.) дляStreetPass.

Настройка

Просто продолжайтигру до того моменткогда вас спросятхотите ли ввключить StreetPasи выберите YES (ДА).

.)41 .ртс( вортсойондор ьтитсеван тугом

ежад ыджандо и ,тюащесопеыроток ,вовортсо с амьсиптюалысирп икинневтсешетуП

.мокинневтсешетупоге ьталедс

етежом ыв ,конебер театсарыви ястеаджор евортсо ан адгоК

.авортсоогешав имялетиж ьтатс

тугом ен икинневтсешетупеишвыбирП ♦

икинневтсешетуП

ssaPteertS еинечюлкВ

,sы

,,а

е

Вы можете выключить StreetPass,посетив здание муниципалитета(Town Hall). Коснитесь OPTIONS(НАСТРОЙКИ), затем StreetPass/SpotPass и выберите OFF (ВЫКЛ.)для StreetPass.

ssaPteertS еинечюлкыВ

.евортсомеовс ан тнетнок акорги

оготэ то ьтачулоп етедуб енешьлоб ыВ .йелетавозьлоп

хыннавориколбаз косипсв акорги оге огешвадзос

ьтивабод ежкат а ,авортсоогешав с оге ьтиладуыботч , етйавижреду

и етимжан метаз ,аксипс зиакинневтсешетуп етиребыВ ♦

.аксипс зимен о юицамрофни ьтиладу

ыботч , етйавижредуи етимжан метаз

,аксипс зи вортсо етиребыВ ♦

.вортсо шав хишвитесоп,хакинневтсешетуп

и ,имаравот ьсилянембоыв имыроток с ,хавортсо

бо еыннад тижредос утроп в)tsiL egnahcxE( анембо косипС

анембо косипС

14 Импорт предметов и писем

♦ Во время получения писем илипросмотра событий с участиемпутешественников, вернувшихсяна ваш остров, нажмите иудерживайте , чтобы внестиигрока, которого они посетили,в список заблокированныхпользователей.

♦ Если вы смените систему илиигровую карту илиотформатируете памятьсистемы, функцию SpotPassнужно будет включить повторно.

♦ Данные, полученные через

Даже если вы не играете в игру,вы будете автоматически получатьзаграничные товары и письмапутешественников, а самипутешественники могут ненадолговернуться на ваш остров, есливаша система находится в режимеожидания и подключена кИнтернету. Предметы, полученныечерез SpotPass, показаны вмагазине заграничной одежды(Import Wear) и в зданиимуниципалитета (Town Hall, послепокупки в магазине заграничнойодежды) со значком .

ssaPtopSзереч месип

и воравот хынчинаргазхыбосо еинечулоП

Посетите здание муниципалитета(Town Hall) и коснитесь OPTIONS(НАСТРОЙКИ), затем StreetPass/SpotPass и выберите OFF (ВЫКЛ.)для SpotPass.

♦ Эта функция становитсядоступна по ходу игры.

Посетите здание муниципалитета(Town Hall) и коснитесь OPTIONS(НАСТРОЙКИ), затем StreetPass/SpotPass и выберите ON (ВКЛ.)для SpotPass.

Настройка

♦ принять соглашение опользовании сервисамиNintendo 3DS и политикуконфиденциальности;

♦ установить подключение кИнтернету;

♦ вставить карту SD в системуNintendo 3DS.

Дополнительную информациюсм. в руководстве пользователя.

Для использования SpotPass выдолжны сначала:

SpotPass, сохраняются на картеSD. Не рекомендуетсяизвлекать карту SD из системы.

ssaPtopS еинечюлкВ

ssaPtopS еинечюлкыВ

15 Как с нами связаться

Информацию о продукции вынайдете на веб-сайте Nintendo поадресу:www.nintendo.com

Информацию о техническойподдержке и решении проблем вынайдете в руководствепользователя вашей системыNintendo 3DS или на веб-сайте:support.nintendo.com