Tom Kitten En-Fr AutoPlay

7/31/2019 Tom Kitten En-Fr AutoPlay

1/102


2/102

Tom Kitten(Tom Chaton)

by

Beatrix Potter

(English/French)(1907)

Narration

Kenneth Kunz (English)

Jean-Philippe Marier (French)

Produced

Kenneth Kunz

2

Kenamar Corp.


3/102

The Tale ofTom Kitten

Le Conte deTom Chaton

by/parBeatrix Potter

3


4/102

Once upon a time,there were three

little kittens,

Il tait une fois,

trois petits chatons

4


5/102

and their names

were Mittens,Tom Kitten,and Moppet.

et leurs nomstaient Mitaines,Tom Chatonet Moppet.

5


6/102

They had dearlittle fur coatsof their own.

Ils possdaientleur propre jolie

petit manteaude fourrure.

6


7/102

They

tumbled aboutthe doorstepand played

in the dust.

Ils se culbutaient

dans lescalieret jouaient dansla poussire.

7


8/102

One day,

their mother,Mrs.Tabitha Twitchit,

Un jour, leur mre.MmeTabitha Twitchit,

8


9/102

expected friendsto tea.

attendaitdes amies

pour le th.

9


10/102

She fetched

the kittens indoors,to washand dress them,

Elle fit rentrerles chatons

pour les laveret les vtir,

10


11/102

beforethe fine companyarrived.

avant quela distingue

compagnienarrive.

11


12/102

First,she scrubbedtheir faces.

Premirement,elle nettoyaleur figure.

12


13/102

This oneis Moppet.

Celui-ciest Moppet.

13


14/102

Then,she brushedtheir fur.

Puis,elle brossa

leur fourrure.

14


15/102

This oneis Mittens.

Celui-ciest Mitaines.

15


16/102

Then she combedtheir tailsand whiskers.

Puis elle peignaleurs queues

et leursmoustaches.

16


17/102

This isTom Kitten.

VoiciTom Chaton.

17


18/102

Tom wasvery naughty,and he scratched.

Tom taittrs malicieuxet il griffait.

18


19/102

Mrs. Tabithadressed Moppetand Mittens

Mme Tabithahabilla Moppetet Mitaines

19


20/102

in cleanpinaforesand tuckers.

avec des tablierspropreset des fichus.

20


21/102

She took all sortsof elegantuncomfortableclothes,

Elle sortit toutessortes devtements lgantset inconfortables,

21


22/102


23/102

Tom Kittenwas very fat,and he had grown.

Tom Chatontait trs graset il avait grandi.

23


24/102

Several buttonsburst off.

Plusieursboutonssautrent.

24


25/102

His mothersewed them

on again.

Sa mre

les recousit nouveau.

25


26/102

Whenthe three kittenswere ready,

Lorsqueles trois chatonsfurent prts,

26


27/102

Mrs. Tabitha

unwisely turnedthem outinto the garden,

Mme Tabithatrs

imprudemmentles retournaau jardin,

27


28/102

to be out

of the waywhile she madebuttered toast.

pour quils ne

la drangent pas

pendant quelleprparait du paingrill au beurre.

28


29/102

Now keep yourfrocks clean,children!

Maintenant,gardez vos habits

propres,mes enfants!

29


30/102

You must walkon your hindlegs.

Vous devezmarcher

sur vos pattesarrires.

30


31/102

Keep awayfromthe dirty ash-pit,

Restez loindu

trou de cendres,

31


32/102

and from SallyHenny Penny,

et de SallyHenny Penny,

32


33/102

and

from the pigstyand thePuddle-ducks.

etde la porcherie

et desmares deau.

33


34/102

Moppetand Mittenswalked down

Moppetet Mitaines

descendirent

34


35/102

the garden pathunsteadily.

le sentier du jardinde faon trs peu

stable.

35


36/102


37/102

and fellon their noses.

et tombrentsur le nez.

37


38/102

Whenthey stood up,

Lorsquelles

se relevrent,

38


39/102

there wereseveral greensmears!

il y avaitplusieurs

taches vertes!

39


40/102

Let us climb up

the rockery,

Grimpons surla rocaille,

40


41/102

and sit

on the gardenwall,said Moppet.

et assoyons-noussur le mur

du jardin,dit Moppet.

41


42/102

They turnedtheir pinaforesback to front

Elles tournrentleurs tabliers

devant derrire

42


43/102

and went upwith a skipand a jump.

et grimprentavec un petit

bond et un saut.

43


44/102

Moppet's

white tuckerfell downinto the road.

le tablier blancde Moppet

tombasur la route.

44


45/102

Tom Kittenwas quite unableto jump

Tom Chaton taitbien incapable

de sauter

45


46/102

when walkingupon his hind legsin trousers.

en marchant surses pattes arrires,

en pantalon.

46


47/102

He came upthe rockeryby degrees,

Il montala rocaille

par degrs,

47


48/102

Breaking the ferns

and sheddingbuttonsright and left.

Cassant les fougreset laissant tomber

des boutons droiteet gauche.

48


49/102

He wasall in pieces

Il taittout en pices

49


50/102

when he reachedthe topof the wall.

lorsquil atteignit

le dessus

du mur.

50


51/102

Moppet and

Mittens triedto pull himtogether;

Moppet etMitaines

essayrent dele tirer ensemble;

51


52/102

his hatfell off,

son chapeautomba,

52


53/102

and the restof his buttonsburst.

et le restede ses boutons

sautrent.

53


54/102

Whilethey werein difficulties,

Pendantquils taient

en difficults,

54


55/102

there wasa pit pat,paddle pat!

il y eutun pit pat,

pagayer!

55


56/102

and the three

Puddle-duckscame alongthe high road,

et les troiscanards

arrivrentpar la routeraide et ardue,

56


57/102


58/102

Pit pat,

paddle pat!Pit pat,waddle pat!

Pit pat,pagayer!

Pit pat,dandiner!

58


59/102

They stoppedand stoodin a row

Ils sarrtrent

et se placrent

en rang

59


60/102

and stared upat the kittens.

et regardrentfixement

les chatons.

60


61/102

They had

very small eyesand lookedsurprised.

Ils avaientde trs petits

yeux et avaientlair surpris.

61


62/102


63/102

picked up the hatand tuckerand put them on.

prirent le chapeauet le fichu

et se les mirentsur la tte.

63


64/102


65/102

Moppet and Tomdescendedafter her.

Moppet et Tomdescendirent

aprs elle.

65


66/102

The pinafores

and Tom's clothescame offon the way down.

Les tabliers et lesvtements de

Tom senlevrent

en descendant.

66


67/102

Come!

Mr. DrakePuddle-duck,said Moppet.

Venez!Monsieur Drake

canard de mare,dit Moppet.

67


68/102

Comeand help usto dress him!

Venezet aidez-nous

lhabiller!

68


69/102

Comeand button up,Tom!

Venezet boutonnez,

Tom!

69


70/102


71/102

and picked upthe variousarticles.

et ramassales divers

articles.

71


72/102

But he put themon HIMSELF!

Mais il se les mit LUI-MME!

72


73/102

They fitted himeven worsethan Tom Kitten.

Ils lui allaientencore

moins bienqu Tom Chaton.

73


74/102

"It's a very finemorning!"said Mr. DrakePuddle-duck.

Cest une

excellente

matine!dit M. Drakecanard de mare.

74


75/102

And

he and Jemimaand RebeccahPuddle-duck

Etlui et Jemima

et Rebeccahcanard de mare

75


76/102


77/102


78/102


79/102

and found herkittens on the wallwith no clothes on.

et trouva seschatons sur le mur,

sans aucunvtement.

79


80/102


81/102

andtook them backto the house.

etles ramena

la maison.

81


82/102

My friendswill arrivein a minute,

Mes amiesarrivent dans

une minute,

82


83/102

and youare not fitto be seen.

et vousntes pas

dignes dtre vus.

83


84/102

I am affronted,said Mrs.Tabitha Twitchit.

Quel affront!dit Mme

Tabitha Twitchit.

84


85/102

She sent themupstairs.

Elle les envoya ltage.

85


86/102

And,I am sorry to sayshe told her friends

Et, je regrettede dire quelle

raconta ses amies

86


87/102


88/102

which wasnot true.

ce qui ntaitpas la vrit.

88


89/102

Quite

the contrary!They werenot in bed:

Bienau contraire!

Ils ntaientpas au lit:

89


90/102

NOT in the least.

PAS le moinsdu monde.

90


91/102

There were veryextra-ordinarynoises overhead,

Il y avait des bruitstrs tonnants

venant de l-haut,

91


92/102

which disturbed

the dignityand reposeof the tea party.

qui drangrentla dignit

et la tranquillitdu th.

92


93/102

AndI thinkthat some day

Etje pense

quun jour,

93


94/102


95/102

to tell youmore aboutTom Kitten!

pour vous en direplus long au sujet

de Tom Chaton!

95


96/102

As for the

Puddle-ducks,they wentinto a pond.

Quant auxcanards de mare,

ils allrentdans un tang.

96


97/102

The clothesall came offdirectly,

Tousles vtements

senlevrenttout de suite

97


98/102


99/102


100/102

have beenlooking for themever since.

sont encore leur recherche

depuis ce jour-l.

100


101/102

The End

La Fin

101


102/102

www.kenamar.com

A Kenamar

Videobook

www.kenamar.com

Tom Kitten En-Fr AutoPlay

Documents

Transcript of Tom Kitten En-Fr AutoPlay