CLANCY, TOM-Dug asti

Tom Clancy Dug astiNaslov izvornika Debt of Honor

Zagreb 2000. prvo izdanjeZAHVALECarteru i Woxu za ispravan redoslijed radnji, ovjekov znaaj njegov je usud. Russ ( ponovno za pitanja iz fizike)Tomu, Paulu i Bruceu za najbolju kartografiju na svijetu, Keithu za uvide j ednog zrakoplovca,Tonvju za dobar pristup stvarima, Pioli i njezinim prijateljima sa Saipana za lokalni kolorit i Sandv za jedan stvarno pakleni provod u zmiji.

PROLOG

OD SUMRAKA DO ZOREGledajui unatrag, bio je to neobian poetak rata. to se zapravo dogaalo znaoje samo jedan od sudionika, a i to je predstavljalo puku sluajnost. Zbog smrtnog sluaja u odvjetnikovoj obitelji potpisivanje kupoprodajnog ugovora o nekretnini bilo je pomaknuto unaprijed, tako da se odvjetnik za dva sata trebao ukrcati na noni let za Havaje.Gospodinu Yamati bio je to prvi ugovor o kupnji nekretnine na amerikom tlu. Iako je u kontinentalnom dijelu Sjedinjenih Drava imao brojne posjede, stvarne prijenose vlasnitva uvijek bi obavljali neki drugi pravnici, uvijek ameriki dravljani koji su radili tono ono za to su bili plaeni, obino pod nadzorom nekog Yamatina zaposlenika. Ovaj put nije bilo tako. Za to je postojalo vie razloga. Jedan od njih bio je taj da je kupoprodaju zakljuivao u svoje, a ne u tvrtkino ime. Drugi, to je mjesto bilo blizu, od njegove kue udaljeno samo dvasata leta privatnim mlanjakom. Gospodin Yamata odvjetniku je objasnio da e na imanju izgraditi kuu za vikend. Uz astronomske cijene etvornog metra u Tokiju,za cijenu skromnijegpenthouse apartmana u gradu u kojem je prebivao, ovdje je mogao nabaviti nekoliko stotina hektara. Pogled iz kue koju je namjeravao podii na rtu bit e jedinstven; modrina Tihog oceana, ostali otoci Marijanskog arhipelaga u daljini, i zrak toliko ist kako nije bio nigdje na svijetu. Zbog svih tih razloga gospodin Yamata ponudio je kraljevsku nagradu, uinivi to s najljupkijim moguim osmijehom.Postojao je jo jedan razlog.Brojni su dokumenti klizili okruglim stolom u smjeru kretanja kazaljki na satu, zastajui pred svakim stolcem kako bi potpisi mogli biti stavljeni na odgovarajua mjesta, oznaena utim samoljepivim papiriima; tada je doao trenutak kada je gospodin Yamata rukom posegao u dep sakoa, iz-vukavi iz njegaomotnicu. Iz nje je izvukao ek te ga pruio svome odvjetniku."Hvala vam, gospodine", glasom punim potovanja rekao je odvjetnik, onako kako su Amerikanci uvijek inili kada bi novac bio na stolu.

Bilo je zadivljujue promatrati kako ih je novac mogao natjerati da uine sve. Sve do prije tri godine prodaja ovdanje zemlje japanskim dravljanima bila bi protuzakonita, ali su dobar odvjetnik, dobri razlozi i dovoljna koliina novca uredili i to. "Upis prijenosa vlasnitva obavit emo tijekom poslijepodneva."Yamata se uljudno osmjehnuo prodavau, kimnuo glavom i nakon toga ustao i iziaoiz zgrade. Pred zgradom je ekao automobil. Yamata se smjestio u suvozaevo sjedalo, nestrpljivo mahnuvi vozau da krene. Posao je doveo do kraja, a s timei potrebu da ostane uljudan.Poput veine tihooceanskih otoka i Saipan je vulkanskog podrijetla. Nedaleko na istok protee se Marijanska brazda, dvanaest kilometara dubok ponor, gdje jedna geoloka ploa pliva ispod druge. Ta pojava proizvela je niz visokih unjastih planina, iji su otoci samo vrci. Tovotin terenac Land Cruiser vozio je relativno ureenom cestom prema sjeveru, zaobilazei planinu Achugao i Mariana Countrv Club, uputivi se prema rtu Marpi. Tamo se zaustavio.Yamata se izvukao iz vozila. Pogledom je prelazio preko nekoliko gospodarskih zgrada koje e ubrzo biti sravnjene sa zemljom, ali umjesto da se uputi prema zemljitu na kojem e podii svoju novu kuu, poao je prema stjenovitom rubu litice. Iako ve u ranim ezdesetim godinama, korak mu je bio brz i odluan dok se kretao neravnim poljem. Imanje na tom zemljitu mora daje bilo siromano; ivot nije bio dobrodoao u tom kraju i to u vie navrata i zbog veeg broja razloga.Lice mu je bilo bezizraajno kada je stigao do ruba litice koju su mjetani

Page 1

CLANCY, TOM-Dug astinazivali hrid Banzai. Vjetar je puhao s mora, vidio je i sluao beskrajne nizovevalova koji su se pribliavali i razbijali na stijenama; onim istim na kojima suse smrskala tijela njegovih roditelja, brae, i jo tolikih, koji su skoili s hridi kako bi pobjegli pred napredujuim amerikim marinci-ma. Ugledavi taj prizor marinci su ostali uasnuti, ali to gospodin Yama-ta nikada ne bi priznao,ni cijenio.Poslovni je ovjek jednom pljesnuo rukama i prignuo glavu, uinivi to kako bi lutajuim duhovima privukao pozornost na sebe te pokazao prikladno pokoravanje njihovu utjecaju na vlastitu sudbinu. Prikladno je, misao mu je prola glavom, daje kupovina ovog zemljita znaila daje 50,016 posto zemljita na Saipanu ponovno prelo u japanske ruke; vie od pedeset godina otkako je njegova obiteljnala smrt u amerikim rukama.Outio je iznenadnu studen, pripisujui je osjeajima nabijenom trenutku, moda i blizini duhova predaka. Iako su vjeni valovi progutali njihova tijela, njihovkami1 nikada nije ostavio ovo mjesto; ekali su njegov

1 Kami - duh predaka.

povratak. Zadrhtao je i zakopao sako. Da, gradit e ovdje, samo kada uini ono to je bilo neophodno uiniti prije toga.Najprije je morao ruiti.Bio je to savren trenutak, na drugom kraju svijeta. Glava palice je meko pola unatrag, u savreno ocrtanom luku udaljavajui se od loptice; zastala je u djeliu sekunde i tada ubrzala slijedei istu putanju, ovog puta nadolje. Mukarac koji je drao palicu prebacio je teinu tijela s jedne noge na drugu. Upravom trenutku je zatvorio ake, ime je glavu palice okrenuo tako da je njezino lice u trenutku udarca o lopticu bilo poloena sasvim okomito u odnosu na predvienu putanju leta. Sam zvuk odao je sve; savren kovinast zvuk (palica je bila metalna). Zvuk i udarni val koji se irio grafitnim drkom palice igrausu rekli sve stoje trebao znati. Nije trebao gledati. Palica je opisala puni lukprije nego stoje mukarac okrenuo glavu da pogledom prati let loptice.Na alost, taj koji je u ruci drao palicu nije bio Ryan.Jack se, alobno se osmjehujui, prignuo da postavi svoju lopticu. "Dobar udarac, Robby."Kontraadmiral Ratne mornarice Sjedinjenih Drava Robert Jefferson Jackson i dalje je nepomino stajao, pratei svojim letakim oima lopticu koja je poela padati, da bi udarila u nisko pokoeno podruje nekih dvije stotine pedeset metara dalje. Odbijajui se od tla prela je jo tridesetak metara. Nije progovorio sve dok se nije zaustavila u samom sreditu staze. "Mislio sam je malo vie zafelati.""ivot je okrutan", dobacio je Ryan, pripremajui se za udarac: saviti koljena, izravnati lea, prignuti glavu ali ne previe, dranje palice. Sve je otprilike onako kako treba biti. Uinio je sve to mu je klupski profesionalac govorio prije tjedan dana, i tjedan dana prije, i tjedan prije... zamahnuo je palicom unatrag... i dolje...Zapravo, nije bilo nimalo loe, samo malo udesno od staze, stotinu osamdeset metara, najbolji poetni udarac koji je izveo jo od... ikad. Svojom je palicom postigao otprilike jednaku udaljenost koju bi Robby imao sa eljeznom palicom broj sedam. Dobre vijesti bile su daje bilo 7.45 sati ujutro i da u blizini nijebilo nikoga tko bi bio nazoan njegovoj sramoti.Bar sam prebacio preko vode... "Jack, koliko dugo igra?" "Dva puna mjeseca."112Tom ClancyJackson se nacerio i poao prema parkiranom automobiliu. "Ja sam poeo na drugoj godini studija u Annapolisu. Mali, mislim da imam prednost. Uostalom, tos time, uivaj, danje lijep."To je bilo tono. Igralite Greenbrier lei meu planinama Zapadne Virginije. Bijelu povrinu glavne hotelske zgrade, podignute krajem osamnaestog stoljea, tog listopadskog jutra uokvirivalo je utilo i tamno crvenilo bjelogorinog lia koje je planulo svojim jesenskim sjajem."Nisam ni oekivao da u pobijediti", odvratio je Ryan smjetajui se u vozilo.Okret glavom, smijeh. "I nee. Jack, zahvali Bogu to ti je danas slobodan dan.Meni nije."Nijedan od njih dvojice nije bio na odmoru, iako im je odmor i te kako trebao, niti je ijedan od njih u tome trenutku bio zadovoljan uinkom. Robby je bio privezan za uredski stol u Pentagonu. Ryan se, iako i sam zateen, vratio u

Page 2

CLANCY, TOM-Dug astiposlovni svijet umjesto za sveuilinu katedru, mjesto koje je prieljkivao... ili je barem tako mislio... stojei negdje u Saudijskoj Arabiji prije dvije i pol godine. Vjerojatno je u pitanju akcija, razmiljao je. Jesam li postao ovisan o njoj? pitao se, vadei iz torbe palicu broj tri. Nee biti dovoljno da dobaci do rupe, ali ionako jo nije nauio kako se kako se izvlaiti iz duboke trave. Da, tako je, nedostajala mu je akcija, udio je za njom vie nego stoje od nje elio pobjei."Uzmi si vremena, nemoj je raspaliti kao da je ubija. Loptica je ve ionako mrtva, nije li tako?""Da, gospodine admirale", odgovorio je Jack."Glavu dolje. Ja u gledati.""U redu, Robby, u redu." Saznanje da mu se Robby nee smijati, bez obzira na to koliko udarac bio lo bila je u neku ruku jezivija od pomisli da bi ipak mogao prasnuti u smijeh. U posljednjem je trenutku, prije udarca, malo ispravio lea. Nagrada mu je bila dobro poznati zvuk.Vu. Loptica je ve odletjela nekih tridesetak metara prije nego to je podigao glavu i ugledao je; jo je uvijek ila ulijevo... iako se ve zamjeivalo skretanje nadesno."Jack?""Reci", odvratio je Ryan ne okreui glavu."eljezna trica", cerekajui se progovorio je Jackson, pogledom predviajui putanju. "Ne mijenjaj nita. Udari upravo ovako, i to svaki put."Jack je uspio vratiti palicu u torbu, ne pokuavi drak progurati prijatelju kroz ui. Smijao se dok je automobili kretao nadesno, prema Rob-bvjevoj loptici, usamljenoj bijeloj toki na ravnom, zelenom sagu."Nedostaje ti letenje?" blago je zapitao.DUG ASTI13Robby ga je pogledao. "I ti igra prljavo", dobacio je. Iako, takva su bila pravila igre. Zavrio je svoju letaku karijeru, preao u zapovjednitvo, da bi ga nakon toga uzeli u obzir za zapovjedniko mjesto Mornarikog zrakoplovnog ispitnog sredita u Mornarikoj zrakoplovnoj bazi Paxutent River u Marylandu, gdje bi puni naziv njegova radnog mjesta glasio: vrhovni test-pilot ratne mornarice Sjedinjenih Drava. Umjesto toga, Jackson je radio u odjelu J-3, upravi operacija zapovjednitva Zdruenog stoera. Odjel ratnog planiranja; udno mjesto za ratnika u svijetu u kojem se rat pretvarao u neto to pripada prolosti. Mjesto je prualo bolje prilike za napredovanje, ali daleko manje zadovoljstva od letakog poziva, neega za im je uistinu udio. Jackson se pokuavao osloboditi takvih misli. Letio je sasvim dovoljno. Poeo je s Phantomom2, napredovao do Tomcata3, dobio zapovjednitvo nad odredom, zatim nad cijelom zrakoplovnom skupinom na nosau, tada su ga izabrali za stoerni in tose temeljilo na istaknutoj letakoj karijeri tijekom koje nije uinio ni jednu pogreku. Njegov sljedei posao, ako ga dobije, vjerojatno bi mogao biti zapovjednitvo zrane skupine flote nosaa aviona, poloaj koji mu je neko izgledao nedodirljiv, ak i uz pomo svih bogova. Sada, kada ga je dostigao, pitao se kamo je nestalo sve to vrijeme i to lei pred njim. "to radimo kada ostarimo?""Robby, neki od nas ponu igrati golf.""Ili se ponovno zakopaju u vrijednosne papire i obveznice", uzvratio mu je Jackson. eljezna palica broj osam, razmiljao je, proi mekano. Ryan gaje pratio prema njegovoj loptici."Trgovina vrijednosnicama", potvrdio je Jack. "Tebi je ilo u korist, nije li tako?"To pitanje letaa - djelatnoga ili ne, Robby e za sebe i svoje prijatelje uvijek biti leta - natjeralo ga je da podigne pogled i naceri se. "Istini za volju, sir Johne, pretvorio si mojih sto somova u neto sasvim osobito."2 F-4N Phantom-II/F-4 Phantom - ameriki dvomotorni mlazni dvosjed, lovac ili lovac-bombarder. Proizvoa McDonnell-Douglas. Brzina 1300 milja na sat (2100 km/h); borbeni dolet 800 kilometara. Naoruanje: top Vulcan M-61 te velikiizbor raketa i bombi. U sastavu amerike Ratne mornarice i Marinskih postrojbi od 1961. godine. Izvoz u gotovo sve drave svijeta. Jedan od najboljih vienamjenskih poslijeratnih borbenih zrakoplova.3 F-14A Tomcat - ameriki dvomotorni zrakoplov; dvosjed prilagoen svim vremenskim uvjetima, uzlijee s nosaa zrakoplova. Proizvodi ga tvrtka Grumman. Letna brzina 1500 milja na sat (2414 km/h); borbeni dolet 1300 kilometara. Naoruan 20-milimetarskim topom Vulcan te raketama AIM-54 Phoenix i AIM-9. Krilapromjenjive geometrije, suvremeni radarski sustav, sustav televizijskih kamera unosu za prepoznavanje udaljenih ciljeva. Tomcat je razvijen kao lovac za obranu

Page 3

CLANCY, TOM-Dug astibrodova i zatitu borbenih grupacija nosaa zrakoplova dalekometnim raketama AIM-54, AIM-9 ili AIM-7 Sparrow kraega dometa. Zahvaljujui promjenjivoj geometriji krila i velikim spremnicima za gorivo Tomcat je za svoju veliinu izuzetno pokretljiv. U sastav snaga Ratne mornarice ulazi 1972. godine; nekolikozrakoplova prodano je Iranu, ali su gotovo svi neupotrebljivi.14Tom ClancyIzrekavi to, izveo je udarac. Bio je to njegov nain da izjednai rezultat. Loptica je udarila o tlo, odskoila i zaustavila se dvadesetak stopa od tapa."Dovoljno da si time platim poduku?""Koja ti je stvarno potrebna." Robby je zastao, izraz na licu izmijenio mu se. "I to mnogo godina, Jack. Mi smo promijenili svijet. Sto nije bilo nimalo loe, zar ne?""Na neki nain", sloio se Jack, usiljeno se osmjehujui. Neki su to nazivali svretkom povijesti. Ryan je doktorirao upravo na tom podruju te gaje ta pomisao uznemiravala."Voli svoj sadanji posao?""Svake veeri sam kod kue i to obino prije est. Tijekom ljeta imam vremena pratiti sve susrete Male lige, i veinu nogometnih utakmica u jesenskom dijelu. Kada Sally doe vrijeme za njezin prvi sudar, neu sjediti u nekoj prokletoj kanti kao to je VC-20B, na pola puta u vraju mater, letei na neki sastanak koji ionako nee znaiti apsolutno nita." Jack se samozadovoljno osmjehnuo. "Mislim da mi je to drae i od dobrog golfa.""to je sasvim u redu, budui da ti ni Arnold Palmer4 nije u stanju popraviti zamah. Ipak, pokuat u ja", dobacio je Robby, "i to samo zato to me je zamolila Cathy."Jack je udario prejako, i tako se primorao da se kratkim udarcem vrati u blizinurupe pa je nakon tri udarca kotrljanjem ovo polje odigrao u sedam udaraca prema Robbvjeva besprijekorna etiri."Igrai koji igraju poput tebe trebali bi vie psovati", rekao je Jackson idui prema poetnoj poziciji za sljedeu rupu. Ryan nije imao prilike smisliti dobar odgovor.Na remenu mu je, naravno, bio privren pager. Satelitski, koji se moe dozvatigotovo svugdje. Tuneli i podvodni prolazi pruali su djelominu zatitu, iako nei potpunu. Skinuo ga je s remena. Vjerojatno je rije o poslu sa Silicon Alchemyjem, pomislio je, unato tome stoje ostavio sve naputke. Moda su nekom uzmanjkale spajalice. Pogledao je broj na LCD zaslonu."Mislio sam da ti je sredinji ured u New Yorku", primijetio je Robby. Na zaslonu je treperio predbroj 202, ne 212, predbroj koji je Jack oekivao ugledati."Tono. Veinu posla obavljam telekonferencijama iz Baltimora, iako najmanje jednom tjedno moram sjesti na Metroliner do tamo", Ryan se namrtio. 757-5000. Bijela kua, ured za obavjeivanje. Pogledao je naArnold Palmer, jedan od najpoznatijih igraa golfa.DUG ASTI15sat. Sedam i pedeset pet ujutro; vrijeme je naglaavalo urnost poziva vie od iega. Iako, to i nije bilo iznenaujue. Uza sve novinske napise koje je svakodnevno preitavao. Jedino to ga je zateklo bilo je vrijeme. Poziv je oekivao mnogo prije. Zaputio se do automobila, gdje je u vrei sa tapovima drao mobitel. U toj vrei bila je to jedina naprava kojom se znao ispravno sluiti.Razgovor je trajao tri minute. Robby se zabavljao sjedei u vozilu. Da, u Greenbrieru je. Da, zna da je zrana luka nedaleko. etiri sata? Manje od sata tamo i natrag, i sat vremena maksimalno na odreditu. Za veeru je kod kue. tovie, imat e vremena zavriti partiju golfa, istuirati se i presvui prije odlaska, rekao je Jack sebi, sklapajui mobitel i spremajui ga u dep na torbi.To su blagodati najbolje prijevoznike slube na svijetu. Nevolja je bila u tomeda kada bi se jednom nekoga doepali, nevoljko bi ga putali. Sva udobnost bila je stvorena zato da bi zatoenitvo uinila to podnoljivijim. Jack je odmahnuoglavom, namjestio se nad lopticom; njegova rastresenost proizvela je udan uinak. Udarac je lopticu odnio sve do iane trave, dvjestotinjak metara dalje od njih. Ryan se prema au-tomobiliu uputio bez rijei, pitajui se to e reiCathy.Pogon je bio sasvim nov, bez i jedne mrljice, iako je u svemu tome bilo neega to je izazivalo gaenje, razmiljao je inenjer. Njegovi zemljaci mrzili su vatru, ali su svi do posljednjeg prezirali predmet za iju je proizvodnju bio podignut ovaj pogon. Ta mu misao nije izlazila iz glave. Nalikovala je kukcu

Page 4

CLANCY, TOM-Dug astikoji zuji u sobi; nemogue, budui da je svaka molekula zraka u sterilnoj prostoriji prola kroz najbolji sustav proiivaa koje je njegova domovina bila u stanju proizvesti. Taj se ovjek ponosio inenjerskim umijeem svojih suradnika, osobito zato to je on sam bio meu najboljima u skupini. Znao je da e mu taj ponos pomoi da ustraje, zanemarujui nepostojee zujanje koje je uo tijekom pregleda postrojenja. Uostalom, ako su mogli Amerikanci i Rusi, Francuzi, Kinezi, ak Indijci i Pakistanci, zato ne bi mogli i oni? Naposljetku, simetrija je uvijek postojala.U drugom dijelu postrojenja, u tom istom trenutku grubo se uoblia-vao specijalni materijal. Osoblje iz nabavnog odjela utroilo je podosta vremena da nabave jedinstvene sastojke. Bilo ih je toliko malo da su predstavljali pravu dragocjenost. Veina ih je proizvedena u inozemstvu, a nekoliko u njegovoj domovini, predviena za izvoz. Sastojci su bili nainjeni za jednu namjenu, zatim prilagoeni za neke druge; ali je mogunost uvijek postojala - daleka, alinita manje stvarna - da e sastojci biti upotrijebljeni za svoju prvotnu namjenu. S tim je proizvodno osoblje nekih korporacija zbijalo ale, ne uzimajui stvar ozbiljno.16Tom ClancySada e to morati shvatiti ozbiljno, pomislio je inenjer. Iskljuio je rasvjetui za sobom zatvorio vrata. Morao je potovati krajnje rokove; s radom e poeti danas, nakon samo nekoliko sati sna.Unato estim dolascima, Ryan nikada nije izgubio tajanstveno strahopotovanje koje je osjeao prema tom mjestu, a nain na koji je tamo danas stigao nije mu nimalo pomogao da taj osjeaj iezne. Diskretan telefonski poziv u hotel, kojimje dogovorio prijevoz do zrane luke. Zrakoplov gaje ekao, naravno, dvomotorni poslovni avion stajao je na kraju piste; sasvim obian, osim oznaka Ratnog zrakoplovstva i injenice da je letako osoblje bilo odjeveno u maslinastozeleneodore. Srdani osmijesi, naravno, u njima se zamjeivala pokornost. Narednik koji je provjeravao zna li Ryan emu slui sigurnosni pojas te kratko upoznavanje sa sigurnosnim mjerama. Pilotov pogled, morao je potovati red letenja; krenuli su, a Ryan se, ispijajui Coca-Colu iz zaliha Ratnog zrakoplovstva, pitao gdje su spisi koje je trebao proitati. Poelio je da je odjenuo svoje tamno odijelo, pa se prisjetio da je namjerno odluio ne odjenuti ga. Glupo, preko svake mjere. Let je trajao etrdeset sedam minuta, a tada su poeli poni-rati prema zranoj bazi Andrews. Jedino je nedostajao prijevoz helikopterom iz Andrewsa, ali to je moglo privui neiju pozornost. U bazi gaje doekao uljudan bojnik Ratnog zrakoplovstva koji gaje otpratio do jeftinog slubenog auta u kojem je ekao utljivi voza; Ryan se smjestio na stranje sjedite, sklopio oi, dok je bojnik sjeo sprijeda. Pokuavao je drijemati. Ve je vidio Sutland Parkway; znao je cijeli put napamet. Sa Suit-land Parkwaya na cestu 1-295, odmah zatim skretanje na 1-395, izlaz na Aveniju Maine. Vrijeme malo poslije ruka jamilo je brzu vonju, zatim se auto zaustavio, naravno, uz straarnicu na zapadnom slubenom ulazu gdje im je straar, sasvim neuobiajeno,samo mahnuo rukom da prou. Ukazao se nadsvoeni podrumski ulaz u Bijelu kuu i jedno poznato lice."Zdravo, Arnie." Jack je pruio ruku efu predsjednikova kabineta. Arnold van Damm bio je jednostavno previe dobar; Roger Durling trebao je njegovu pomo tijekom preuzimanja dunosti. Ubrzo nakon toga, predsjednik Durling usporedio jesvojeg prvog pobonika s Arniejem; njegov pobonik nije bio dovoljno sposoban. Nije se mnogo promijenio, primijetio je Ryan. Ista L. L. Bean koulja, isto grubo i poteno lice, ali je Arnie izgledao umornije i starije nego prije. Pa, dobro, tko nije? "Posljednji put kada smo razgovarali, davao si mi otkaz", nastavio je Jack, ne bi li na brzinu procijenio stanje."Jack, svi grijeimo."Opa. Ryan je u trenutku postao oprezan, ali gaje stisak ruke ve bio izvukao iz auta. Agenti Tajne slube ve su imali za njega pripremljenu pro-DUG ASTI17pusnicu, sve je teklo glatko dok se nije aktivirao detektor metala. Ryan je izvukao klju hotelske sobe i pokuao ponovno; ponovno se zaula zvonjava. Jedina kovina na njegovu tijelu, osim runog sata, bio je klin za lopticu. "Kadasi poeo igrati golf?" zapitao je hihoui van Damm; agent najblii njima imao je jednak izraz lica."Lijepo je znati da me ne uhodite. Ve dva mjeseca, a jo nisam pao ispod sto deset."ef kabineta rukom je pokazao prema tajnom stubitu slijeva. "Zna zato golf zovu golf?"

Page 5

CLANCY, TOM-Dug asti"Da, zato to je 'govno' ve bilo zauzeto." Ryan je zastao na odmo-ritu. "Arnie, to se to dogaa?""Mislim da zna i sam", bio je jedini odgovor. "Dobar dan, doktore Ryan!" Specijalna agentica Helen D'Agustino bila je lijepa kao i uvijek; jo uvijek je radila u Predsjednikovu osobnom osiguranju. "Molim, slijedite me."Predsjednikovanje nije posao koji ovjeku donosi mladost. Roger Durling nekada je bio specijalac koji se verao po brdima sredinjeg planinskog masiva Vijetnama. Jo uvijek je dogirao i, prialo se, igrao skvo da odri kondiciju;unato svemu tome, ovog poslijepodneva izgledao je iscrpljeno. tovie, misli suprolijetale Jackovom glavom, bio je upuen ravno Predsjedniku, bez ekanja u bezbrojnim predvorjima; osmijesi koje je zamjeivao na licima predstavljali su savreno jasne poruke. Durling je brzo ustao, elio je svome gostu pokazati zadovoljstvo to ga vidi. Moda i neto drugo."Jack, kako poslovanje na burzi?" Stisak ruke koji je popratio pitanje bio je suh i vrst, iako se u njemu osjeala hitnja. "Dri me zaposlenim, gospodine Predsjednie." "Iako, ne pretjerano. Golf u Zapadnoj Virginiji?" zapitao je Durling, rukom pokazavi naslonjae pred kaminom. "To je sve", obratio se dvojici agenata Tajne slube koji su dopratili Ryana. "Hvala vam.""Moj najnoviji porok, gospodine", rekao je Ryan, uvi kako se vrata zatvaraju iza njegovih lea. Bilo je neobino biti toliko blizu Prvog ovjeka bez zatitnike nazonosti agenata Tajne slube, osobito jer je ve dugo bio izvan dravne slube.Durling se zavalio u naslonja. Njegov govor tijela otkrivao je snagu one vrste koja je izvirala iz uma, ne toliko iz tijela. Doao je trenutak za poslovni razgovor. "Mogao bih izraziti aljenje to sam vam prekinuo odmor, ali to neu uiniti", obratio mu se predsjednik Sjedinjenih Drava. "Doktore Ryan, bili ste dvije godine na godinjem odmoru. Sada je tome kraj."18Tom ClancyDvije godine. Prva dva mjeseca nije radio nita; razmiljao je o nekoliko predavakih mjesta u miru svoje katedre, promatrao svoju suprugu koja je svakog jutra odlazila na posao u bolnicu Johns Hopkins, djeci pripremao uinu za kolu i samome sebi govorio kako je prekrasno opustiti se. Prola su cijela dva mjeseca prije nego to je samome sebi priznao da je odsutnost bilo kakvog djelovanja mnogo stresnija od iega to je ikada radio. Nakon samo tri razgovoravratio se starom poslu u investicijskim fondovima, te bi svakog jutra prije supruge izjurio iz kue, proklinjui stres i tempo rada - i tako sauvao zdrav razum. Posao mu je donio i neto novca, ali ga ak i to, priznao je sebi, poinje umarati. Jo uvijek nije pronaao ono "svoje" mjesto; pitao se hoe li ga ikada pronai."Gospodine Predsjednie, prisilno novaenje ukinuto je prije mnogo godina", odgovorio je Jack smijeei se. Primjedba je bila jeftina; postidio se u trenutku kada ju je izrekao."Ve ste jednom svojoj domovini rekli 'ne'." Otri je prijekor dokonao osmijehe. Durling je uistinu toliko pod stresom? Pa, na to je uistinu imao pravo, a stres uvijek prati nestrpljenje; iznenaujua osobina u ovjeka ija jeosnovna zadaa pred javnou bila izgledati uljudno i umiru-jue. Iako, Ryan nije pripadao javnosti, zar ne?"Gospodine, tada sam bio potpuno prolupao. Mislim da ne bih bio..." "Znam. Pregledao sam va dosje, i to cijeli", dodao je Durling. "tovie, jasno mi je da vjerojatno ne bih sjedio ovdje da prije nekoliko godina niste u Kolumbiji izveli ono. Doktore Ryan, asno ste sluili svojoj zemlji, otili ste na zaslueni odmor, malo ste se igrali na burzi - ini mi se, prilino uspjeno - dolo je vrijeme da se vratite.""Na koji posao, gospodine?" zapitao je Jack."Dolje niz hodnik, pa iza ugla. Nekoliko posljednjih zaposlenika nije se osobitoiskazalo", primijetio je Durling. Cutter i Elliotova5 bili su doslovno jezivi. Durlingov osobni savjetnik za nacionalnu sigurnost nije bio dorastao svojim zadaama. Zvao se Tom Loch i prema napisima u jutarnjem tisku spremao se otii. Izgleda da su ovaj put novinari, barem jednom, bili u pravu. "Nemam namjeru okoliati. Potrebni ste nam. Ja vas trebam.""Gospodine Predsjednie, to je iznimno laskava izjava, ali bit je..." "Istina jeda sam preoptereen unutarnjim problemima, da dan ima samo dvadeset etiri sata,i da je sadanja administracija zeznula stvar5 Admiral James Cutter i Elizabeth Elliot - predsjedniki savjetnici za nacionalnu sigurnost. U Jasnoj i neposrednoj opasnosti, Cutter izdaje cijelu tajnu vladinu operaciju u Kolumbiji. Elizabeth Elliot predsjednikova je ljubavnica i savjetnica za nacionalnu sigurnost u Zbroju svih strahova.

Page 6

CLANCY, TOM-Dug astiDUG ASTI19malo previe puta. Tijekom mandata domovinu nismo sluili onako dobro kako smo trebali. Takvo to ne smijem izjaviti nigdje osim ovdje, ali to u ovoj sobi mogui moram rei. Vanjski poslovi su slabi. Ministarstvo obrane je slabo.""Fiedler iz Financija je sjajan", rekao je Ryan. "Ako elite savjete o Vanjskim,promaknite Scotta Adlera. Mlad je, ali izniman strunjak za razvoj, te prilino dobro predvia stvari.""Ne bez dobrog nadzora iz ove zgrade, a ja za to nemam vremena. Prenijet u Buzzu Fiedleru vau preporuku", dodao je Durling smijeei se."On je sjajan tehniar, i upravo vam takav treba u zgradi preko puta. Ako, za ime boje, mislite smiriti inflaciju, onda to uinite odmah...""I pritom podnesem sve napade opozicije", odvratio je Durling. "Dobio je doslovno takve naredbe. Zatititi dolar i srezati inflaciju do kraja. Mislim daje u stanju uiniti to. Prvi znaci obeavaju."Ryan je kimnuo. "Mislim da imate pravo." Dobro, idemo dalje. Durling mu je predao omot sa spisima. "Proitajte." "Da, gospodine." Jack je otvorio fascikl, preletio preko uobiajeno krutih stranica s upozorenjima o svim moguim pravnim sankcijama koje e uslijediti ako otkrije sadraj proitanoga. Kao i obino, tajni spisi nisu se gotovo ni u emu razlikovali od napisa koje je obian graanin mogao proitati u Timeu, osim to su novinski lanci bili daleko bolje napisani. Rukom je posegnuo prema alici kave; ivciralo ga je to nije uhvatio alicu bez ruke na koju je bio navikao. Porculanski servisi u Bijeloj kui bilisu poznati po otmjenosti, ali im je nedostajala uporabna vrijednost. Dolazak ovamo uvijek je nalikovao posjetu nekom iznimno bogatom direktoru. Previe sastanaka bilo je malo pretjerano..."Neto od ovoga znao sam i prije, ali nisam znao da je sve toliko... zanimljivo", promrmljao je Jack."Zanimljivo?" odvratio je Durling s gotovo neprimjetnim osmijehom. "Uistinu dobar izbor rijei.""Mary Pat je zamjenica direktora Operativnog?" Ryan je podigao glavu, predsjednik je kratko kimnuo."Bila je ovdje prije mjesec dana, branila je svoj prijedlog da se njezinu odjelupovea budet. Bila je iznimno uvjerljiva. Al Trent juer je dobio odobrenje odbora."Jack se kratko osmjehnuo. "to je ovaj put, Ministarstvo poljoprivrede ili Unutarnji poslovi?" Taj dio financija Centralne obavjetajne agencije nikada nije ugledao svjetlo dana. Uprava Operativnog odjela dio svojih sredstava uvijekje pribavljala okolnim putovima. "Mislim, Zdravstvo i socijalna skrb."20Tom Clancy"Ipak, treba jo dvije ili tri godine prije nego...""Znam." Durling se promekoljio u naslonjau. "Jack, ujte, ako vam je sve to toliko vano, zato...""Gospodine, ako ste proitali moj dosje, znate i sami." Blagi Boe, elio je izgovoriti Jack, koliko toga od mene oekuju... Ipak, to nije mogao izrei, ne na tome mjestu, ne tom ovjeku, i tako je preutio. Umjesto toga, ponovno je pozornost vratio spisima, prelistavao stranice, itajui najbre to mu je vlastiti um doputao."Znam, bila je pogreka zanemariti ljudski faktor unutar Agencije. To su izjavili Trent i Fellovvs. To je rekla i gospoa Foley. Jack, u ovom uredu ubrzovas preopterete."Ryan je podigao pogled, umalo se osmjehnuvi, a tada je ugledao Predsjednikovo lice. Oko njegovih oiju bio je vidljiv umor koji Durling nije mogao prikriti. Tada je Durling zamijetio izraz na Jackovu licu."Kada moete poeti?" zapitao je predsjednik Sjedinjenih Drava.Inenjer se vratio, ponovno upalio rasvjetu i zagledao se u strojeve. Njegov ured bio je gotovo potpuno ostakljen i pomalo uzdignut pa je mogao, s najmanjim naporom, malo podignuvi glavu, nadzirati sve aktivnosti u pogonu. Njegovo e osoblje poeti pristizati za nekoliko minuta, a njegova e nazonost u pogonu prije dolaska prvog zaposlenika - u zemlji u kojoj je dolazak na posao dva sata ranije bio sasvim uobiajen - dati potrebnu ozbiljnost. Prvi zaposlenik stigao je deset minuta kasnije, objesio svoj kaput, te se uputio prema dnu prostorije pristaviti kavu. Kavu, ne aj, pomislila su obojica u istom trenutku. Iznenaujue zapadnjaki. Ostali su pristigli u skupini, kivno i zavidei svome suradniku, budui da su svi zamijetili da je nadzornik ve u svom osvijetljenom uredu. Nekolicina je na radnim mjestima izvela nekoliko vjebi, da se opuste i iskau svoju predanost. Dva sata prije poetka radnog vremena, nadzornik je

Page 7

CLANCY, TOM-Dug astiiziao iz ureda i pozvao svoju ekipu da se okupi na prvom jutarnjem razgovoru o poslu koji ih oekuje. O tome su svi znali sve, ali im se unato tome moralo rei. Sve to trajalo je deset minuta; kada je razgovor zavrio, svi su se latiliposla. Nije to bio nimalo neobian poetak jednog rata.Veera je bila otmjena, posluena u golemoj dvorani visokih svodova, uz zvukove glasovira, violine i povremene zvonjave kristala. Razgovor za stolom bio je uobiajen, ili se barem takvim inio Jacku dok je pijuckao svoje vino borei se s glavnim jelom. Sally i malome Jacku kola je ila dobro, Kathleen e sljedei mjesec navriti dvije godine gegajui se po kui na Peregrine Cliffu; samouvjerena i sveprisutna ljubimica svojegaDUG ASTI21oca, istovremeno i bi boji djejeg vrtia. Robby i Sissy, unato svim naporima, i dalje bez djece, bili su zamjenski stric i teta Ryanovoj trojci, po-nosei se malianima jednako kao Jack i Cathy. Ipak je to malo alosno, pomislio je Jack, ali takva je sudbina; pitao se zaplae li Sissy sama u postelji dok je Robby negdje na poslu. Jack nije imao brata. Robby mu je bio bliskiji od brata; prijatelj koji je zasluio biti sretniji nego to jest. A Sissy, ona je uistinu bila pravi aneo."Pitam se to rade u uredu.""Vjerojatno smiljaju plan invazije na Banglade", odvratio je Jack podiui glavu i vraajui se razgovoru."To su radili proli tjedan", smijui se rekao je Jackson."Kako se uspijevaju snai bez nas?" razmiljala je Cathy naglas, vjerojatno mislei na nekog pacijenta."Sto se mene tie, koncertna sezona poinje tek sljedei mjesec", nadovezala se Sissy."A-ha", zakljuio je Ryan, zagledavi se u svoj tanjur; razmiljao je kako e iznijeti novosti."Jack, znam sve", napokon se javila Cathy. "Nikada nisi znao skrivati stvari.""Tko ti...""Pitala me gdje si bio", javio se Robby s druge strane stola. "Mornariki asnikne moe lagati.""Pomislio si da u poludjeti?" zapitala je Cathy svog supruga."Da.""Nemate pojma kakav je", obratila se Cathy ostalima. "Svakog jutra pokupi novinei guna. Svake veeri gleda posljednje vijesti i guna. Svake nedjelje gleda intervjue i rei. Jack," tiho je rekla, "misli li da bih se ikada odrekla kirurgije?""Vjerojatno ne, ali to nije isto...""Nije, ali za tebe je isto. Kada poinje?" zapitala je Caroline Ryan.ALUMNIJack je jednom sluao radijsku emisiju o nekom sveuilitu na amerikom Srednjemzapadu, na kojem su nainili ureaj s mjernim instrumentima i slali ga u unutranjost tornada. Svakog proljea, diplomanti i nekoliko profesora smjestilibi se na pogodno zemljite, te bi, ugledavi tornado, pokuavali mjerni ureaj -zvali su ga "Toto7", kako drugaije? - namjestiti ravno na putanju nadolazee oluje. Dosad su bili neuspjeni. Moda su izabrali pogreno mjesto, razmiljao je Ryan, promatrajui ogoljela stabla u parku Lafavette. Ured Predsjednikova savjetnika za nacionalnu sigurnost bio je sasvim dovoljno olujno mjesto za svaiji ukus a, na nesreu, ljudi su u njega daleko lake ulazili."Zna," progovorio je Ryan, zavalivi se u naslonja, "trebalo je biti daleko jednostavnije nego to je." Uostalom, vjerovao sam da e biti, pre-utioje."Svijet je neko igrao po pravilima", istaknuo je Adler. "Sada su pravila nestala.""Scotte, stoje s Predsjednikom?""Stvarno hoe uti istinu?" zapitao je Adler, mislei time, Ovo je Bijela kua,shvaa? istovremeno se pitajui prislukuje li se i ova prostorija. "Zajebali smo stvar s Korejom, i to dobrano, ali smo imali sree. Bogu hvala, pa u Jugoslaviji nismo mi stvorili toliko sranje, ali tamo sree ionako nema. S Rusijom se takoer nismo pretjerano iskazali. itava Afrika potpuno je zamuljana. Jedino to nam je donekle uspjelo izvui, trgovinski su sporazumi...""to ne ukljuuje Japan i Kinu", dovrio je Ryan njegovu reenicu."Samo malo, ti i ja sredili smo Srednji istok, zaboravio si? To je bio prilino dobar posao."6 Alumni -1. zavreni ili bivi student neke kole, fakulteta ili sveuilita; 2. bivi suradnik, zaposlenik, ili slino; 3. (starije znaenje) posvojeni sin, uenik (od alere lat. hraniti, uzdravati, skrbiti se).

Page 8

CLANCY, TOM-Dug asti7 Toto - psi iz "arobnjaka iz Oza". lanDUG ASTI23"to je trenutno najvrue?" Ryan nije elio nikakve hvale za taj posao. Njegov je "uspjeh" imao prilino neugodne posljedice, tovie, bio je to upravo razlog zbog kojeg je napustio dravnu slubu."Samo izvoli birati", odvratio je Adler. Ryan je zagunao u znak slaganja."Dravni tajnik?""Hanson? Politiar", odvratio je uspjeni specijalist za vanjsku politiku. Koji se ponosi time, podsjetio se Jack. Adler je uao u Ministarstvo vanjskih poslovaim je, kao prvi u klasi, diplomirao na Sveuilitu Flet-cher, i tada poeo uspon na ljestvici, borei se sa svim podlostima i internim pravilima, to ga jestajalo ljubavi njegove prve supruge i priline koliine kose. Jack je znao da gaje u poslu odrala samo ljubav prema domovini. Sin preivjelog logoraa iz Auschvvitza, Adler je ljubio svoju domovinu tolikom strau da mu se nije moglo pronai ravnoga. Unato svemu, ta ljubav nije bila slijepa, ak ni sada, kada jenjegov poloaj bio politiki, a ne profesionalni. Poput Ryana, sluio je na Predsjednikov zahtjev, no ipak je bio dovoljno snana narav da iskreno odgovori na Jacko-va pitanja."Jo gore", nastavio je Ryan umjesto njega. "Pravnik. Oni se uvijek pletu pod nogama.""To je uvrijeena predrasuda", s osmijehom je dobacio Adler, a tada je poeo analizirati, umjeno kao i uvijek. "Opet izvodite neto, nije li tako?"Ryan je kimnuo. "Moramo izravnati raun. Imam dva dobra ovjeka koji rade na tome."Posao je u sebi objedinjavao rudarska iskapanja i buenja u potrazi za naftom; nakon toga slijedila je iznimno precizna zavrna faza koju je trebalo dovriti na vrijeme. Grubi iskopi bili su pri kraju. U dolini nije bilo nimalo lako izbuiti jednu buotinu u ivoj bazaltnoj stijeni, a kamoli deset takvih; svaka od njih etrdeset metara duboka i deset metara u promjeru. Devet stotina ljudi radilo je neprekidno u tri smjene; za dva tjedna potu-kavi predviene rokove, unato svim mjerama sigurnosti. est kilometara tranica povukli su od najblie pruge kojom su prometovali Shin-Kansen8 vlakovi; svaki centimetar pruge prekrivala su etiri linijska kilometra ka-muflane mree, podignute na stupovima na kojima bi obino visjeli naponski kabeli.8 Shin-Kansen -japanski superbrzi vlak koji prometuje brzinom veom od 300 km/h.24Tom ClancyDUG ASTI25Geoloka povijest ove japanske udoline vjerojatno je bila zanimljiva, razmiljaoje nadzornik gradilita. Sunce je u nju prodiralo sat vremena po izlasku, tolikoje strm i visok bio istoni zid. Nije bilo nimalo udno to su graditelji pruga pogledali udolinu i odluili prugu postaviti negdje drugdje. Uski klanac, mjestimice ni deset metara irok u svom podnoju, izdubila je rijeka ve odavno ukroena branom; preostao je samo stjenoviti jarak, nalikujui neemu zaostalom iz rata. Ili od priprema za rat, pomislio je. Prilino oevidno, uostalom, unato tome to mu nitko nije rekao nita osim da zavee jezik i uti o cijelom projektu. Jedini izlazi iz doline bili su uvis, ili u stranu. Helikopterom se moglo izvesti ono prvo, vlakom ono potonje, ali bilo kakav drugi pokuaj predstavljao bi krenje balistikih zakonitosti, stoje samo po sebi predstavljalo gotovo nemoguu zadau.Dok je promatrao, veliki bager Kowa ubacio je jo jedan tovar zdrobljene stijeneu tovarni vagon. Bio je to posljednji vagon u "kompoziciji"; ubrzo e dizelska ranirka povui niz vagona prema glavnom kolosijeku, gdje e ih prikljuiti na elektrinu lokomotivu."Gotovo", javio mu je radnik pokazujui prema iskopu. Na dnu rupe, drugi je radnik drao jedan kraj dugake mjerne trake. Tono etrdeset metara. Rupu su ve prije izmjerili laserskim mjeraem, ali je tradicija iziskivala da to mjerenje vlastoruno provjeri iskusni radnik; na dnu iskopa stajao je sredovjeni rudar na ijem je licu blistao ponos. I koji nije imao blagog pojma to zapravo radi."Hai9", zadovoljno kimnuvi rekao je nadzornik, tada se slubenije i dublje poklonivi radniku na dnu iskopa, naklon koji mu je radnik ponosno, po dunosti,uzvratio. Sljedeim vlakom doi e golema mijealica za beton. eljezo za armiranje ve je bilo pripremljeno i poslagano oko rupe i oko svih ostalih

Page 9

CLANCY, TOM-Dug astiiskopa, pripremljeno za sputanje. U dovravanju prvog iskopa njegova e smjena potui svog najblieg takmaca za vjerojatnih est sati, a one najslabije za otprilike dva dana; nepravilnosti u slojevima stijena stvarale su tekoe na iskopu broj 6, zapravo, uinili su nadljudski napor da se drugima primaknu do razine na kojoj su trenutano bili. Morat e razgovarati s njima, estitati im na nadljudskim naporima, ne bi li time umanjio njihovu nelagodu to posao dovravaju posljednji. Skupina broj 6 bila je najbolja skupina, uistinu, teta to nisu imali sree."Jo tri mjeseca i dovrit emo posao u roku", samouvjereno mu se obratio predradnik."Kada skupina 6 dovri svoje, pripremit emo zabavu za ljudstvo. Zasluili su je."IJap. "da"."Ovo nije nimalo zabavno", oglasio se Chavez."I vrue je", sloio se Clark s njime. U njihovu Range Roveru klima--ureaj se pokvario, ili je moda preminuo od oajanja. Na sreu, imali su dovoljno boca s vodom."Suha vruina", odvratio je Ding, kao da je to bilo vano na temperaturi od 114 stupnjeva. Dodue, moglo se to pretvoriti u 45 Celzijevih stupnjeva, ali je olakanje trajalo samo do sljedeeg udisaja. U tom trenutku prisjetili bi se svetete koju pregrijani zrak nanosi pluima, bez obzira na to u kojim mjernim jedinicama raunali. Odvrnuo je zatvara s plastine boce s vodom, koja je bila prohladna, tek nekih trideset osam stupnjeva, po njegovoj procjeni. Bilo je zadivljujue kako je djelovala osvjeavajue u takvim okolnostima."Noas stie zahladnjenje, vjerojatno e pasti na trideset.""Sva srea to sam ponio vestu Mr. C." Chavez je zautio i otro znoj s lica prije nego stoje ponovno prislonio dalekozor na oi. Dalekozor je bio kvalitetan, ali nije bio od prevelike pomoi, osim stoje davao bolji pregled vrelog, uzdrhtalog zraka koji se valjao poput povrine nevidljivog, olujnog mora. U okolici nije bilo ivog bia, osim ponekog leinara, a i oni su, zasigurno, dosad ve oistili sve strvine svega ivoga stoje pogrijeilo i rodilo se u tom kraju. A nekada je bio siguran daje pustinja Mojave ona istinskapusto, pomislio je Chavez. Nju su barem nastavali kojoti.Nita se ne mijenja, razmiljao je Clark. Ovakvim se poslovima bavio ve... trideset godina? Ne punih, ali svakako blizu, Isuse Boe, trideset godina. Jo uvijek nije dobio priliku da svoje zadae obavlja negdje gdje bi to njemu odgovaralo, ali to sada nije bilo previe vano. Njihov lani identitet polaganoje blijedio. Tovarni prostor terenca bio je natrpan mjernim ureajima i kutijamas uzorcima minerala; dovoljno da tamonje nepisme-njake uvjeri u postojanje neizmjerno bogatog nalazita molibdena koje je lealo u utrobi osamljene planine. Tamonje stanovnitvo znalo je kako izgleda zlato - uostalom, to znaju svi - ali mineral koji rudari s ljubavlju nazivaju "mo-bit-den" bio je potpuna zagonetka svim neupuenima, osim njegove zamjetne trine vrijednosti. Clark se tim scenarijem esto sluio. Geoloka otkria ljudima bi daVala osjeaj sree koja je budila njihovu vjeitu pohlepu. Oboavali su sluati prie o tome da im veliko blago lei pod nogama, a John Clark izgledao je, sa svojim potenim i ogrubjelim licem kao pravi geolog, prava osoba koja e donijeti dobre i povjerljive novosti.Pogledao je na sat. Do sastanka je ostalo devedeset minuta, otprilike u vrijeme suneva zalaska; pristigli su ranije kako bi dobro proeljali po-26Tom Clancydruje. Sve je bilo vrelo i pusto, to nije nimalo iznenaivalo; mjesto sastankabilo je dvadeset milja udaljeno od planine o kojoj e nakratko popriati. Bilo je to raskrije, dvije crte ugaena blata, jedna manje-vie u pravcu sjever-jug,druga, od istoka prema zapadu; obje su se, nekim udom, jasno ocrtavale unato zapusima pijeska i praine koji su trebali prekriti svaki trag ljudske nazonosti. Clark to nije mogao razumjeti. Dugogodinja sua nije pomagala, ali ak i uz povremena kina razdoblja pitao se kako je itko mogao ivjeti u takvu kraju. Ljudi su ipak nastavali podruje, nauo je da ga jo uvijek nastanjuju, tijekom razdoblja kada je bilo trave za ispau njihovih koza... i kada nije bilonaoruanih ljudi koji su krali koze i ubijali kozare. Uglavnom, dva agenta CIA-esjedili su u automobilu otvorenih prozora, pili vodu iz boca i znojili se kada su im presahle reenice koje su izmjenjivali.Kamioni su se pojavili malo prije sumraka. Najprije su ugledali stupove praine;nalikovali su vodenim mlazovima koji ostaju iza glisera, ukasti u slabome svjetlu. Kako su u ovakvoj pustoj, oajnoj zemlji, mogli znati kako voziti

Page 10

CLANCY, TOM-Dug astikamione? Netko je znao kako ih se odrava, to mu se inilo znaajnim. Iako gotovo perverzno saznanje, znailo je da ova pusto nije potpuno izgubljena. Akosu zloinci to mogli raditi, poteni ljudi mogu initi to isto. To je bio razlogzato su Clark i Chavez sjedili tamo, nije li tako?Prvi kamion vozio je prilino udaljen od ostalih. Star, izvorno vjerojatno vojnikamion, ija su zemlja podrijetla i proizvoa bili potpuno neprepoznatljivi zbog unitene karoserije. Stotinjak metara udaljen od njihova Rovera kamion je nainio krug, dok su ih ljudi iz njega pratili s udaljenosti koja je otkrivala oprez i prikrivanje; na kamionu je stajao i ovjek koji je drao neto to je nalikovalo na ruski automat kalibra 12,7 milimetara, privren na krov. Njihov zapovjednik nazivao ih je "policajcima"; nekada je taj naziv glasio "tehniari".Nakon nekog vremena vozilo se zaustavilo, ljudi su izili i stali, motrei Rover, u rukama drei svoje stare i prljave, ali vjerojatno uinkovite puke G3. Oni e ubrzo postati nevani. Sputala se veer, a travice je bilo u izobilju. Chavez je promatrao ljude koji su sjedili u sjeni kamiona stotinjak metara udaljeni od njega; vakali su travu."Prokleti kreteni, zato je ne smotaju i popue?" iscrpljeni agent upitao je vreli zrak u svom automobilu."Ding, tetno je za plua. Zna i sam." ovjek s kojim su se te veeri trebali sastati iz droge je zranim prijevozom izvlaio sasvim pristojnu zaradu. Zapravo, otprilike dvije petine bruto nacionalnog dohotka odlazilo je u trgovinunarkoticima, u opremanje malene zrakoplovne flote koja je drogu dopremala iz Somalije. To je smetalo obojici, i Clarku i Chavezu, aliDUG ASTI27njihova zadaa nije obuhvaala osobnu uvrijeenost. Bit zadae bio je ve odavnonenaplaeni dug. General Mohammed Abdul Corp iji su in uvelike stvorili novinari koji jednostavno nisu za njega znali izmisliti drugi pridjev; bio je odgovoran za smrt dvadesetorice amerikih vojnika. Precizno govorei, prije tono dvije godine, to su mediji ve odavna zaboravili, budui da se, pobivi amerike vojnike, vratio svojem osnovnom pozivu, ubijanju vlastitih sunarodnjaka. Zbog ovoga potonjega Clark i Chavez izili su na teren, ali pravdase pokazuje u mnogim oblicima i bojama, te je Clarku odgovaralo da izravna i ostale raune. To to je Corp trgovao narkoticima inilo mu se posebnim poklonomiznimno dobro raspoloenog Boga."Hoemo li se oprati prije nego to stigne?" zapitao je Ding. Na njemu se pomaloprimjeivala napetost. etiri mukarca sjedila su pokraj kamiona, vakali su svoju travu i gledali pred sebe; puke su spustili preko nogu, potpuno zaboravivi teki mitraljez na kamionu. Oni su, kakvi ve, bili isturena postrojba za osiguranje svog generala.Clark je odmahivao glavom. "isti gubitak vremena." "Kvragu, ovdje smo ve est tjedana." Sve to vrijeme za samo jedan sastanak. Pa dobro, tako se radi ovaj posao, ne?"Morao sam skinuti dva i pol kilograma", progovorio je Clark usiljeno se osmjehujui. Vjerojatno i vie od tri, procjenjivao je. "To iziskuje vremena.""Pitam se kako je Patsy na faksu", promrmljao je Ding dok su im se pribliavali novi jezici praine.Clark nije odgovorio. Na neki nain inilo mu se neprikladnim to je njegova kinjegova suradnika smatrala neobinim i egzotinim... i privlanim, priznao je Clark samome sebi. Iako je Ding bio nii od nje -Patsy se uvrgla na svoju visokui vrsto graenu majku - i potpuno mutne prolosti, John je sebi morao priznati da je Chavez kao rijetko koji ovjek upro da od sebe stvori neto to mu je sudbina svim silama pokuavala oduzeti. Mali je navrio trideset jednu. Mali? zapitao se Clark. Deset godina stariji od njegove curice, Patricije Doris Clark.Mogao je primijetiti kako je njihov ivot na terenu prilino odvratan; Ding bi mu vjerojatno odvratio da on o tome ne moe odluivati, uostalom i bilo je tako.Sandy bi se najvjerojatnije sloila.Primisao koje se Clark nikako nije mogao osloboditi bila je ta da Patricija, njegovo dijete, vjerojatno vodi ljubav s... Dingom? Ono oinsko u njemu taje misao uznemiravala, ostali dio njega bio je prisiljen priznati da je i on neko bio mlad. Keri su, razmiljao je, Boja osveta to te je stvorio mukarcem; provoditi ivot u neprekidnom strahu da e ona sasvim28Tom Clancysluajno naletjeti na nekoga... upravo nalik tebi u tim godinama. U Pat-synu sluaju, sluajnost je bila prevelika da bije mogao tek tako prihvatiti."Ding, usredotoi se na zadatak.""Razumio, gospodine Clark." Clark ga nije morao pogledati. Dobro je vidio

Page 11

CLANCY, TOM-Dug astiosmijeh na partnerovu licu. Mogao gaje gotovo osjetiti kako isparava i nestaje dok su se u drhtavu zraku pojavili novi pramenovi praine."Doepat emo te se, seronjo", prodahtao je Ding, vraajui se poslu; ponovno jenavukao profesionalni izraz lica. Ne samo zbog mrtvih amerikih vojnika. Ljudi nalik Corpu unitavali su sve ega bi se doepali, a ovaj dio svijeta trebao je svoju priliku za budunost. Do te je prilike moglo doi jo prije dvije godine, samo da je Predsjednik posluao svoje vojne zapovjednike, a ne Ujedinjene narode. Dobro, izgleda da ipak ui, to za predsjednika i nije tako loe.Sunce je zalazilo, gotovo potpuno nestalo, temperatura je pomalo padala. Jo kamiona. Nadali su se da ih nee biti previe. Chavez je pogled usmjerio na etiri mukarca, udaljena stotinjak metara. Neto su govorili, razgovor je tekaomeko, usporen drogom. Kretati se u blizini drogiranih ljudi koji su nosili oruje obino je predstavljalo pogibelj, ali je noas pogibelj promijenila stranu, to se ponekad dogaalo. Sada se i drugi kamion vidio sasvim jasno, pribliavao im se. Oba agenta izila su iz svoga vozila da se protegnu i, naravno, obzirno pozdrave svoje posjetitelje."Generalovo" osobno osiguranje koje su inili "elitni policajci", nije se gotovonimalo razlikovalo od njihove prethodnice, iako su neki u toj potonjoj skupini na sebi imali raskopane koulje. Prvi koji im je priao zaudarao je na viski, vjerojatno otet iz "Generalovih" osobnih zaliha. Time su se krili islamski zakoni, ali je i trgovina narkoticima bila takoer prekraj. Clark je cijenio Saudijce koji su se nemilosrdno i brzo obraunavali s takvim zloincima."Zdravo." Clark se nasmijeio. "Ja sam John Clark. Ovo je gospodin Chavez. ekamo "Generala", ba kao to ste nam rekli.""to nosite?" zapitao je policajac iznenadivi Chaveza svojim poznavanjem engleskoga. John je izvukao torbu s uzorcima stijena, Ding je pokazao svoje mjerne ureaje. Nakon letiminog pregleda vozila, potedjeli su ih ozbiljnije pretrage tijela, to ih je ugodno iznenadilo.Nakon toga stigao je Corp, praen svojim najpouzdanijim ljudima, ako ih se tako moglo nazvati. Pratnja se dovezla ruskim ZIL-ovim terencem. "General" se vozio uMercedesu koji je nekada pripadao vladinu dunosniku; prije nego to se vlada ove drave pretvorila u prah. Automobil je vidio i bolje dane, ali je vjerojatnojo uvijek bio najbolje vozilo u dravi. Corp je odjenuo svoje najbolje sveano odijelo, kaki koulju koju je nosio preko hlaa od rebrastog samta, neto nalik oznakama ina bilo muDUG ASTI29je privreno na epoletama, a izme je oistio negdje tijekom prolog tjedna. Sunce je zalo za obzor. Tama e ubrzo pasti; kroz razrijeeni pustinjski zrak ve se probijalo svjetlo nebrojenih zvijezda."General" je bio elegantna pojava, barem je tako mislio o sebi. Priao im je brzim korakom, pruajui ruku. Prihvaajui ispruenu ruku, Clark se pitao to se dogodilo vlasniku Mercedesa. Najvjerojatnije je ubijen zajedno s ostalim lanovima vlade. Umrli su djelomice od nespretnosti, iako veim dijelom od divljatva, sasvim vjerojatno od strane ovjeka s kojim se upravo srdano rukovao."Jeste li zavrili istraivanja?" zapitao je Corp, ponovno iznenadivi Clarka gramatikom pravilnou."Da, gospodine, jesmo. Mogu li vam pokazati?" "Naravno." Corp je poao za njim do stranjeg dijela Rovera. Chavez je izvukao geoloku kartu i nekoliko satelitskih snimaka koje su nabavili od civilnih tvrtki."Ovo je vjerojatno najvee leite odmah nakon onoga u Coloradu; istoa doslovno zapanjuje. Upravo ovdje." Clark je razvukao metalni pokaziva i njime lupnuo po zemljovidu. "Trideset kilometara od ovog mjesta..."Clark se nasmijeio. "Znate, bez obzira na to koliko ve godina radim ovaj posao, jo me iznenauje nain na koji se sve to dogodi. Prije nekoliko milijardi godina, velika kugla te tvari najvjerojatnije je prokuljala iz zemljina sredita." Njegovo predavanje bilo je pomalo pjesniko. U tome je bio pravi znalac, pomoglo mu to je to je u slobodno vrijeme itao geoloke prirunike posuujui iz njih ovakve uljepane reenice za svoja predavanja."Sve u svemu", javio se Ding nekoliko minuta poslije "jalovi iskop nee nam stvarati nikakve probleme, a lokaciju smo odredili u milimetar." "Kako to moete?" upitao je Corp. Zemljovidi njegove domovine nastali su u nekom drugom, neizmjerno oputenijem razdoblju. "Pomou ovoga, gospodine." Ding mu je pruio ureaj. "A stoje to?" zapitao je "General"."GPS10 lokator", objanjavao je Chavez. "Pomou njega snalazimo se u okoliu. Samo trebate pritisnuti ovaj prekida, ovaj gumeni, gospodine." Corp je uinio upravo to, a tada je podigao oveu, tanku zelenu plastinu kutiju, zagledavi se

Page 12

CLANCY, TOM-Dug astiu oitanja. Najprije je oitao tono vrijeme, aGPS - Global Positioning System (NAVSTAR Global Positioning System) - sustav amerikih navigacijskih satelita nainjen i razvijen za pruanje preciznih podataka o zemljopisnom poloaju, brzini kretanja te sinkronizaciji vremenskih zona za zrana, vodena i kopnena prometna sredstva.30Tom Clancytada mu je ureaj dojavio da se spaja, najprije s jednim, pa dva, tri, i napokon, sva etiri satelita u orbiti Globalnog sustava za odreivanje zemljopisnog poloaja. "Zadivljujui ureaj", rekao je, iako je sve tek zapoelo. Pritiskom na prekida odaslao je takoer i radijski signal. Lako se zaboravljalo da su bili jedva dvjestotinjak kilometara udaljeni od Indijskog oceana, a iza ruba obzora lako se moglo nalaziti plovilo s ravnom palubom. U tomje trenutku paluba bila preteno pusta, budui da su helikopteri uzletjeli prijesat vremena, i sada mirovali u sigurnom zaklonu pedeset kilometara dalje.Corp je jo jednom pogledao lokator prije nego to ga je vratio natrag. "to to zvecka?" upitao je, pruajui ureaj Dingu."Vjerojatno su baterije olabavjele, gospodine", s osmijehom je objasnio Chavez. Zapravo, to im je bio jedini pitolj, a ni on nije bio prevelik. "General" je zanemario tu sitnicu te se ponovno okrenuo Clarku."Koliko?" upitao je jednostavno."Pa, procjena tone veliine nalazita iziskivat e...""Koliko novca, gospodine Clark?""Gospodine, tvrtka Anaconda spremna je platiti pedeset milijuna dolara. Isplatitemo vam ih u etiri obroka po dvanaest i pol milijuna svaki; na to jo ide deset posto od bruto zarade koju ostvarujemo vaenjem ru-dae. Predujam i sva ostala plaanja isplatit e se u amerikim dolarima.""Vie od toga. Dobro znam vrijednost molibdena." Putem na sastanak provjerio je posljednje izdanje Financial Timesa."Samo, trebat e nam dvije, gotovo tri godine da bi se sav posao poeo isplaivati. Nakon toga morat emo iznai najbolji nain otpreme rudae do obale. Vjerojatno kamionima, ali ako je leite onoliko bogato koliko vjerujem, najvjerojatnije eljeznicom. Nai poetni izdaci za cijelu operaciju kretat e se oko tristo milijuna." ak i raunajui cijenu rada u ovoj zemlji, Clark nije trebao dodati."Trebam vie novca kako bih usreivao svoj narod. To morate razumjeti", sasvim razumno izjavio je Corp. Da je Corp astan ovjek, razmiljao je Clark, ovo bi bili sasvim zanimljivi pregovori. Corp je elio vie novca za nabavku oruja, kako bi ponovno osvojio zemlju iji je neko, bio gotovo iskljuivi posjednik. Ujedinjeni narodi izbacili su ga odatle, ali posao nisu doveli do kraja. Istjeran u pogibeljno tamna skrovita u rasli-nju, proteklu je godinu preivio prevozei drogu po gradovima, ako su se ta naselja mogla tako nazvati, i zaradiodovoljno da su ga neki poeli gledati kao ponovnu opasnost za dravu, kakva god ona bila. Novim bi orujem, naravno, ponovno stekao nadzor nad zemljom, i tada iznova zapoeo pregovore o pravima na iskoritavanje rudnih leita. Pametan plan, po-DUG ASTI31mislio je Clark, ali oevidan, budui da gaje smislio sam u namjeri da zloince izmami iz njihovih skrovita."Pa, da, i nas takoer zabrinjava politika stabilnost u podruju", priznao je John, znalaki se osmjehujui ime je pokazivao da zna o emu se radi. Uostalom,Amerikanci su bili poznati po tome da poslove sklapaju po cijelom svijetu, baremsu tako vjerovali Corp i njegovi ljudi.Chavez je neto namjetao na lokatoru, provjeravajui oitanja na LCD zaslonu. Ugornjem desnom kutu zaslona jedan kvadrati se zacrnio. Ding se nakaljao zbog praine u zraku i poeao se po nosu."U redu", rekao je Clark. "Vi ste ozbiljan ovjek i mi to razumijemo. Pedeset milijuna moe se isplatiti kao predujam. Raun u vicarskoj?""To ve zvui bolje", sloio se Corp, ne urei se. Ponovno je priao stranjem dijelu Rovera, i zagledao se kroz otvorena vrata prtljanika. "Ovo su uzorci stijena?""Da, gospodine", odgovorio je Clark, kimnuvi glavom. Izvukao je stijenu teku oko kilogram i pol, s visokim postotkom minerala, ali, ona je potjecala iz Colorada, ne iz Afrike. "elite li je pokazati svojima?""A to je ovo?" Corp je pokazao prema dvama predmetima u Roveru. "Nae svjetiljke, gospodine." Clark se nasmijeio vadei jednu. Ding je uinio isto."U autu imate puku", rekao je Corp, zabavljajui se, pokazujui prema karabinu.

Page 13

CLANCY, TOM-Dug astiNjegova dva uvara su mu se pribliila. "Gospodine, pa, u Africi smo. Pribojavaosam se..." "Lavova?" Corp je to smatrao iznimno duhovitim. Okrenuo se i obratio svojim "policajcima" koji su prasnuli u glasan smijeh na raun glupih Amerikanaca. "Pobili smo lavove", rekao im je Corp nakon to je smijeh utihnuo. "Ovdje ne ivi nita."Clark je to, razmiljao je "General", primio kao mukarac; samo je stajao i drao svoju svjetiljku. Izgledala je uistinu velika. "emu ona slui?""Ne volim tamu, a kada logorujemo na otvorenom, volim snimati po noi.""Tako je", potvrdio je Ding. "Stvarno su sjajne." Okrenuo se i promotrio poloaj"Generalova" osiguranja. Dvije skupine, u jednoj etvorica, u drugoj estorica, i jo dvojica nedaleko od njega i Corpa."elite da za vas nainimo nekoliko snimaka vas i vaih ljudi?" upitao je Clark ne poseui rukom prema fotoaparatu.To je bio znak; Chavez je ukljuio svoju svjetiljku i uperio je prema veoj od dvije udaljenije skupine. Clark je sredio trojicu blie Roveru. "Svje-32Tom Clancytiljke" su radile upravo savreno. Otprilike tri sekunde poslije dvojica agenatamogli su ih iskljuiti, te poeti straarima vezivati ruke."Mislio si da smo zaboravili?" terenski agent CIA-e upitao je Corpa, kada se, petnaest minuta poslije, zauo zvuk helikoptera. Do tada je svih dvanaest Corpovih straara lealo licem u praini, ruku vezanih plastinim vrpcama kojimase obino slui policija u nedostatku lisica. "Generalu" je ostalo samo bolno cviljeti dok se izvijao u praini. Ding je zapalio nekoliko baklji i razbacao ihu krugu oko Rovera. Prvi helikopter, UH-60 Black-havvk11, oprezno je kruio, svojim reflektorima osvjetljujui tlo."Bird dog-one, govori Bag man.""Dobra veer, Bag man, Bird dog-one ima stanje pod nadzorom. Sputajte se ve jednom." Clark se kratko nasmijao u prijemnik.Prvi helikopter spustio se podalje od rasvijetljena podruja. Vojnici iz Izviake postrojbe izili su iz njega poput sablasti, pet metara jedan od drugoga, oruje drei nisko, pripravno."Clark?" zaulo se glasno i napeto dozivanje."Tu sam!" viknuo je John maui rukom. "Imamo ih."Priao mu je izviaki satnik. Mlado latinoameriko lice, zamrljano maskirnom bojom, odjeven u pustinjsku maskirnu odoru. Posljednji put kada se zatekao u sredinjem dijelu Afrike bio je porunik, i pamtio je slubu za poginule iz svoje postrojbe. Uvui Izviae u cijelu operaciju bila je Clarkova ideja koju su lako proveli u djelo. Ostatak odreda rasprio se provjeriti "policajce"."to s ovom dvojicom?" upitao je jedan vojnik, pokazujui dvojicu Corpovih osobnih uvara."Ostavite ih", odvratio je Ding."Kako vi kaete, gospodine", odgovorio mu je specijalac klase 4, vadei eline lisice, veui njima obojicu uvara, unato plastinim vezicama. Satnik Checa osobno je Corpu nataknuo lisice. On i jedan narednik podigli su ga s tla, dok suClark i Chavez iz Rovera vadili svoju opremu te poli za vojnicima prema helikopteru. Jedan vojnik Chavezu je pruio uturicu."Medonja alje pozdrave", javio se stoerni narednik. Ding je naglo okrenuo glavu."Gdje sada radi?"11 UH-60 A Blackhawk - ameriki dvoturbinski transportni helikopter, Sikorsky. Usastavu amerikih oruanih snaga od 1978. godine, dolazi kao zamjena uvenoga UH-1, te je posluio za izradu modela SH-60 SEAHAVVK ASW, posebno prilagoenoga za protupodmorniku borbu.DUG ASTI33"U Vioj narednikoj koli. Popizdio je to je morao propustiti ovaj posao. Ja sam Gomez, odjeljenje Foxtrot, Druga iz 175.1 ja sam tada bio ovdje.""Ovo to ste izveli izgledalo je kao djeja igra", obratio se Checa Clar-ku, stojei nekoliko metara dalje."est tjedana posla", odgovorio je stariji terenski agent, uvjebano oputenim glasom. Takvo ponaanje zahtijevala su pravila slube. "etiri tjedna lutanja poovoj pustoi, dva tjedna dogovaranja sastanka, est sati ekanja da do sastanka doe i otprilike deset sekundi da ga svalimo na tlo.""Tono prema priruniku", primijetio je Checa. Pruio mu je uturicu napunjenu Gatoradeom. Satnik je pogled prikovao na starijeg ovjeka. Tko god taj bio, isprva je pomislio Checa, previe je star da lovi propalice po savani. Tada je malo bolje pogledao Clarkove oi.

Page 14

CLANCY, TOM-Dug asti"Dobro, jebote, kako ste to uspjeli izvesti?" nije se dao Gomez stojei s Chavezom pokraj vrata helikoptera. Ostali vojnici pribliili su se da uju odgovor.Ding je bacio pogled na svoju opremu i nasmijao se: "arolija!"Gomeza je ozlojedilo stoje njegovo pitanje ostalo bez odgovora. "Ove tipove ostavljamo gdje jesu?""Da, oni su nitko i nita." Chavez se okrenuo i pogledao ih posljednji put. Prije ili poslije, jednome od njih vjerojatno e uspjeti osloboditi ruke noem, nakon toga e osloboditi svoje drugove "policajce"; tada se mogu pozabaviti onomdvojicom s lisicama na rukama. "Lovili smo efa."Gomez se okrenuo i zagledao prema obzoru. "Ima li lavova ili hijena?" Ding je odmahnuo glavom. Ba teta, pomislio je narednik.Izviai su, odmahujui glavama, sjedali i vezivali sigurnosne pojaso-ve. U trenutku kada su uzletjeli, Clark je stavio slualice i priekao da zapovjednik posade uspostavi radiovezu."Capstone, govori Bird dog", javio se.Zbog osam sati vremenske razlike, tada je u Washingtonu bilo rano poslijepodne. Ultrakratki radiosignal s helikoptera uhvatio je ameriki bojni brod Tripoli, tega proslijedio prema satelitu. Ured za vezu prebacio je poziv ravno na telefon na Rvanovu radnom stolu."Ovdje Capstone, Bird dog, sluam te."Ryan nije prepoznavao Clarkov glas, ali su se rijei jasno probijale preko umova: "Plijen u vrei, nitko od naih nije povrijeen. Ponavljam, patka je u vrei, nemamo nikakvih gubitaka.""Primljeno, Bird dog. Isporuku izvri prema dogovoru."34Tom ClancyZapravo, sve je to bilo nepotrebno pretjerivanje, razmiljao je Jack sputajui slualicu u leite. Ovakve operacije bolje je zavriti na terenu, ali je predsjednik inzistirao. Ustao je od stola i uputio se prema Ovalnom uredu."Jeste ih?" upitala je D'Agustino Jacka koji je urio niz hodnik."To vi ne biste trebali znati.""ef se ivcirao oko toga", tiho je objasnila Helen."U tom sluaju, ne mora se vie ivcirati.""Taj smo raun izravnali. Doktore Ryan, lijepo je to ste se vratili."Toga dana prolost je proganjala jo nekoga. "Nastavite", rekla je psihologinja."Bilo je grozno", progovorila je ena, gledajui u pod. "To je jedini put da mi se neto takvo dogodilo, i..." Iako joj se u glasu naziralo neko bezbojno zujanje, bezosjeajna jednolinost, stariju enu vie od svega uz-nemiravala je pojava njezine sugovornice. Pacijentica je imala trideset pet godina, trebala jebiti vitka, viljasta plavua; umjesto toga na licu joj se zamjeivala nateenost od histerinog prejedanja i opijanja, a kosa joj je nalikovala rezancima. Nekada svijetla put, bila je mrtvaki siva, svjetlo joj je davalo boju krede, tupu i zrnastu, kakvu nikakva minka nije u stanju prikriti. Jedino je pravilan izgovor odavao njezinu prolost. Glas joj je prepriavao dogaaje otprije tri godine kao da njezin um djeluje na dvije razine: jednoj, koja pripada rtvi, i drugoj, promatraevoj; kao da na neki udan nain razmilja je li ona uope sudjelovala u tom inu."Mislim rei, on je to stoje, radila sam za njega, sviao mi se..." Glas se ponovno slomio. Progutala je slinu, zastala na trenutak prije nego to je nastavila: "Mislim, divila sam mu se, svemu to je inio, svemu to je zastupao." Podigla je pogled, bilo je gotovo nevjerojatno to su joj oi suhe poput celofana, dva suha zrcala koja odbijaju svjetlost. "Privlaan, brian, i...""Barbara, u redu je." Psihologinja se, to joj se esto dogaalo, borila s potrebom da zagrli svog pacijenta; znala je da mora ostati distancirana, da morazatomiti bijes koji se u njoj rodio kada je shvatila to se dogodilo toj pametnoj i sposobnoj eni. To je uinio mukarac koji se svojim poloajem i moisluio da privue ene onako kao to svjetiljka privlai leptire; da krue oko njegova sjaja, sve blie i blie dok ih sjaj ne uniti. To je u ovom gradu bilo neto sasvim uobiajeno. Od tada je Barbara prekinula dvije veze, s mukarcima koji bi joj, obojica, mogli biti dobri supruzi u dobrom ivotu. Bila je inteligentna, diplomirala na Sveuilitu Pennsvlva-nia, magistrirala politike znanosti, doktorirala na temi dravne admini-DUG ASTI35stracije. Nije bila nikakva tajnica srneih oiju, ni ljetna praktikantica; moda je upravo zbog toga bila jo ranjivija. Bila je sposobna postati dio

Page 15

CLANCY, TOM-Dug astipolitike elite, znala je da je dovoljno dobra, samo je trebala uiniti jo jedan mali skok, prijei crtu, ili kako je ve na Capitol Hillu glasio eufemizamza takve stvari. Nevolja je bila to se ta crta mogla prijei samo u jednom pravcu, a ono to je lealo iza nje nije se najjasnije naziralo s njezine druge strane."Znate, ja bih to ionako uinila", progovorila je Barbara u trenutku grube iskrenosti. "Nije trebao...""Osjea li krivnju zbog toga?" zapitala je doktorica Clarice Golden. Barbara Linders je kimnula. Goldenova je priguila uzdah i progovorila blagim glasom: "Ti vjeruje da si mu davala...""Signale." Kimanje. "Tako je rekao: 'Ti si mi davala jasne signale.' Moda i jesam.""Ne, Barbara, nisi. Sada mora nastaviti", blago joj je naredila Clarice."Jednostavno, nisam bila raspoloena. Mislim, ne da to ne bih uradila, drugom prilikom, neki drugi dan, vjerojatno, ali se nisam osjeala dobro. U ured sam dola potpuno zdrava, ali sam vjerojatno uhvatila nekakvu prehladu, nakon ruka osjetila sam muninu u elucu, razmiljala sam da ranije odem kui, ali smo togadana razraivali amandmane na Deklaraciju o ljudskim pravima koje je on promicao; uzela sam nekoliko aspirina da spustim temperaturu, i oko devet smo ostali sami u uredu. Ljudska prava su moja specijalnost", objanjavala je Lindersova. "Sjedila sam na kauu, on je etao po uredu kao to je uvijek inio kad bi oblikovao ideje; etao mi je iza lea. Sjeam se, glas mu je postao mekan, nekako prisan, tada je rekao: "Barbara, ima predivnu kosu", sasvim iznebuha, a ja sam odgovorila: "Hvala vam." Pitao me kako se osjeam, znam, rekla sam mu da mi nije dobro, a on je rekao da e mi dati au konjaka, on ga uvijek koristi", sada je ve govorila bre, kao da se nadala da e taj dio moi prijei najbre to moe, nalik brzom premotavanju vrpce preko reklama. "Nisam primijetila daje ita usuo u pie. U ormariu iza radnog stola uvijek je drao bocu Remvja, i vjerojatno jo neto. Ispila sam konjak u jednom gutljaju.On je samo stajao, promatrao je, uutio je, samo me promatrao, kao da je znao dae se neto ubrzo dogoditi. To je bilo nalik... ne znam emu. Samo sam znala da neto nije u redu, kao da sam se u trenutku opila, potpuno ostala bez kontrole."Tada je uutjela, trajalo je to petnaestak sekundi, doktorica Golden promatrala ju je... onako kako ju je i on promatrao, pomislila je. Od te ironije osjetila je stid, ali je to bio posao; bila je kliniarka, od nje se oekivalo da pomogne, ne da pozlijedi. Njezina pacijentica je u tom trenutku gledala cijeli prizor. To joj se vidjelo u oima, to36Tom Clancyse uvijek moglo primijetiti. Kao da joj je um bio videorekorder, cijeli joj je prizor proao pred oima, dok je Barbara Linders samo komentirala ono to gleda,u stvarnosti ne povezujui stravino osobno iskustvo koje je proivjela. Tijekomdeset minuta, ne izostavljajui ni najmanju kliniku pojedinost, opisivala je sve, njezin um profesionalca radio je kao lud. Na samom kraju emocije su navrle natrag."Nije me morao silovati. Mogao je... zatraiti. Ja bih... mislim, neki drugi dan, preko vikenda... znala sam daje oenjen, ali mi se sviao, i...""Barbara, on te silovao. On te drogirao i silovao." Taj put je doktorica Golden uzela njezinu ruku; sada je sve ve izilo na vidjelo. Barbara Linders isprialaje itavu gnusnu priu, vjerojatno prvi put otkako se sve to dogodilo. U meuvremenu je proivljavala samo djelie, osobito one najgore, ali je ovo bilo prvi put kako je itav dogaaj prola kronolokim slijedom, od poetka do kraja;sam uinak prianja bio je traumatian i proi-ujui kako je i morao biti."Vjerojatno ima jo", rekla je doktorica Golden kada su jecaji utihnuli."Ima", odmah je rekla Barbara; nije ju iznenadilo to je psihologinja pogodila. "Jo najmanje jedna ena iz ureda, Lisa Beringer. Ona... se ubila godinu dana poslije, zatjerala je automobil u stup na mostu; sve je nalikovalo na nesreu, opijala se, ali je u radnom stolu ostavila poruku. Kada sam praznila njezin stol... pronala sam je." Tada je, na zaprepatenje doktorice Golden, Barbara Linders rukom posegla u torbicu i izvukla je. Poruka je bila spremljena u modru omotnicu, est stranica pismovnog papira sa zaglavljem, koje je, sitnim i urednim rukopisom ispisala ena, odluivi skonati svoj ivot, ali istovremeno elei da netko sazna zato.Doktorica Clarice Golden i prije je itala takve poruke koje su svojim sadrajemu njoj uvijek budile osjeaj melankolije i uenja. Uvijek su govorile o nepodnoljivim bolima, iako su, to je izazivalo potitenost, esto otkrivale neiji, oajem preplavljen um koji se moglo izlijeiti i vratiti natrag uspjenom ivotu, samo da je ta osoba imala dovoljno pameti nazvati, ili

Page 16

CLANCY, TOM-Dug astiporazgovarati s nekim bliskim prijateljem. Clarice Golden proitala je samo dva odlomka i shvatila da je i Lisa Beringer bila samo jo jedna suvina rtva, enakoja se osjetila osamljenom u uredu prepunom ljudi koji bi joj u trenutku priskoili u pomo.Profesionalni psiholozi uvjebani su prikrivati vlastite osjeaje, nadarenost potrebna iz sasvim oevidnih razloga. Clarice Golden svojim se poslom bavila gotovo trideset godina, te se njezinoj bogodanoj nadarenosti pridruio radni vijek ispunjen profesionalnim iskustvom. Bila je osobito nadarena u pomaganju rtvama seksualnog napastovanja. Iz nje su izvirali suut, razumijevanje, te snana i iznimno dobra podrka; iako do sri iskreno, sve je to bilo samo maska za njezine prave osjeaje. Seksual-DUG ASTI37ne napasnike mrzila je poput policajca, moda jo i vie. Policajac je promatraortvino tijelo, modrice i suze, moda je sluao i pla. Psiholog je bio dulje uzrtvu, prekapao po njezinu umu, ne tijelu, i unato tome to su policajci vidjeli svakakve uase, od njih su neizmjerno gore bile one skrivene rane koje je cijelog svog radnog vijeka lijeila Clarice Golden. Njena i brina, nesposobna da fiziki osveti takve zloine, i dalje je mrzila takve stvorove.Ovaj je zloin predstavljao poseban problem. Suraivala je sa svim odjelima za seksualne zloine u krugu od osamdeset kilometara, ali se ovaj zloin dogodio nadravnoj razini; morala je provjeriti tko nad tim ima jurisdikciju. To e moratizapitati svog susjeda, Dana Murrava iz FBI-a. Postojala je jo jedna tekoa. Poinitelj zloina u to je vrijeme bio lan Senata, te je jo uvijek imao svoj ured u Capitolu. Samo, zloinac je preao na drugi posao. Bivi senator iz krajnje sjeveroistone drave sada je bio potpredsjednik Sjedinjenih Amerikih Drava.ComSubPac12 nekada je bio cilj koji bi svatko prieljkivao, ali taje pria pripadala prolosti. Prvi veliki zapovjednik bio je viceadmiral Charles Lockwood; od njega, i svih ljudi koji su ratovali s Japancima, moda su vaniji bili samo Chester Nimitz i Charles Lavton. Lockwood je, sjedei ba u ovom uredus pogledom na uzvisine koje su okruivale Pearl Har-bor, poslao Musha Mortona, Dicka O'Kanea, Genea Fluckevja i ostale legende u boj u njihovim podmornicama. Isti ured, ista vrata, ak i isti natpis na njima: zapovjednik, podmornike snage, Tihooceanska flota Sjedinjenih Drava; samo, in koje je to mjesto iziskivalo sada je bio nii. Kontraadmiral Ratne mornarice Sjedinjenih Drava, Bart Mancuso znao je da je imao sree to je dogurao ovako daleko. A to su bile dobre vijesti.One loe bile su da zapravo obavlja posao koji zamire. Lockvvood je zapovijedao pravom podmornikom flotom s pripadnicima opskrbnih brodova. Neto poslije, Austin Smith odailjao je svojih etrdeset brodova diljem najveeg svjetskog oceana; Mancuso je spao na devetnaest brzih ju-rinih i est raketnih podmornica- sve potonje bile su vezane uz dokove, ekajui da ih rastave u Bremertonu. Nee ostati ni jedna jedina, ak ni kao muzejski primjerak nekog nestalog vremena, to Mancusa nije zabrinjavalo onoliko koliko je moglo. Nikada nije volio raketne podmornice, njihova strana svrha nikada mu se nije sviala, nije volio njihove zamorne ophodnje, ni psiholoki sklop njihovih zapovjednika. Odrastao u jurinim podmornicama, Mancuso je uvijek volio biti tamo gdje je i akcija, bila, ispravio se.ComSubPac - zapovjednitvo podmornike flote smjetene na tihooceanskom podruju.38Tom ClancyDUG ASTI39Bila. Sada je sve to zavrilo, ili zavravalo. Od Lockvvoodova vremena, zadaci koje su izvravale brze jurine podmornice izmijenili su se. Neko lovci na povrinska plovila, trgovaka ili bojna, specijalizirale su se za uklanjanje neprijateljskih podmornica, jednako kao to su lovaki zrakoplovi istrebljivali sebi sline. Ta je specijalizacija suzila opseg njihova djelovanja, opremu i obuku posade prilagoujui novoj svrsi sve dok u tome nisu postali nenadmani. Ulovu na druge podmornice, ameriki su pod-morniari bili bez premca.Ali, nitko nije oekivao da e protivnikove podmornice nestati. Man-cuso je svojcijeli radni vijek proveo uvjebavajui neto za to se nadao da se nikada nee dogoditi; otkrivanje, odreivanje poloaja, primicanje i unitavanje sovjetskih podmornica, bez obzira bile one jurine ili raketne. Zapravo, postigao je neto o emu ostali podmorniki zapovjednici nisu niti sanjali. Sudjelovao je u hvatanju ruske podmornice, pothvatu koji je jo i danas bio meu najtajnijim

Page 17

CLANCY, TOM-Dug astidostignuima njegove domovine - hvatanje mu je bilo drae od unitavanja - i tada se svijet promijenio. On je u njemu odigrao svoju ulogu kojom se ponosio. Sovjetski Savez prestao je postojati.Na alost - tako je on razmiljao - s njim je nestala i sovjetska ratna mornarica i tada je, s nestankom neprijateljskih podmornica kojih se morala plaiti, njegova domovina, kao to je nebrojeno puta uinila u prolosti, nagradila svoje bojovnike tako da ih je zaboravila. Njegovim je plovilima preostao tek pokoji zadatak. Nekada velianstvena i slavna Sovjetska ratna mornarica sada je postala tek sjeanje. Proli tjedan pregledavao je satelitske snimke baza u Petropavlovsku i Vladivostoku. Svaki sovjetski - ruski! - brod bioje vezan uz dok; na nekim je snimkama zamijetio naranaste pruge hre na mjestima gdje se s trupa zgulila crna boja.Druge mogue zadae? Lovljenje trgovakih brodova postalo je smijeno; jo gore,sa svojom velikom zbirkom P-3C Oriona13 takoer nainjenih za lov na podmornice zrakoplovstvo je te zrakoplove ve odavno preinailo za noenje protubrodnih raketa; bili su deset puta bri od bilo koje podmornice te su, u prilino malo vjerojatnom sluaju da je netko poelio trgovaki brod poslati na dno mora, biliza to bolji i bri.Isto je vrijedilo i za povrinska ratna plovila - ona koja su preostala. Tuna istina, moglo bi se rei, bila je da je amerika Ratna mornarica, i unato smanjenom sastavu i financijama, mogla srediti bilo koje tri ratne \P-3C Orion - ameriki etveromotorni turboelisni zrakoplov za protupodmorniku borbu i izvianje nad morem; proizvoa Lockheed. Brzina 400 milja na sat, borbeni dolet 1500 milja; oruje za protupodmor-niku borbu (torpeda, dubinske bombe), rakete AIM-9 (rakete zrak-zrak), HARPOON (protubrodne rakete), MAD (detektor magnetskih anomalija); sedam lanova posade.mornarice na svijetu bre nego to bi neprijatelj stigao okupiti svoje snage i izdati priopenje tisku o svojim zloudnim namjerama.Dakle, to sad? Iako smo dobili prvenstvo, sljedee sezone uvijek su nas ekali protivniki timovi. No u ovoj, najozbiljnijoj igri na svijetu, pobjeda je znaila upravo to. Neprijatelj je ieznuo s mora, na kopnu ih je preostala tek aica; u novom svjetskom poretku podmorniari su bili prva od mnogih skupina u odorama koja je ostala bez posla. Postojanje Tiho-oceanskog podmornikog zapovjednitva bila je samo birokratska inercija. Budui da je postojalo Tihooceansko zapovjednitvo za sve ostalo, podmorniari su morali imati svog zapovjednika, drutveno i vojno jednakog ostalim skupinama; zrakoplovstvu, kopnenim snagama i ostalim slubama.Od njegovih devetnaest jurinih podmornica, na moru se nalazilo samo sedam. etiri su bile na popravcima; brodogradilita su razvlaila poslove najvie to su mogla kako bi opravdala vlastito postojanje. Ostale su bile vezane uz dokove dok su zaposleni u slubi odravanja i nabave pronalazili nove i zanimljive poslove, njima titei vlastito postojanje i svoj vojno-graanski identitet. Od sedam podmornica na moru jedna je pratila kinesku atomsku jurinu podmornicu; tesu bile toliko bune da se Man-cuso nadao da deurni na sonaru nee pretrpjeti vea oteenja sluha. Pratiti ih bilo je jednako zahtjevno kao promatrati slijepca na parkiralitu usred bijeloga dana. Dvije druge bavile su se biolokimispitivanjma, zapravo, pratile su kitove koji su nastanjivali sredinji dio Tihog oceana - to nisu inili za kitolovce, ve za drutva za zatitu prirode. Tijekom tog posla njegovi su brodovi grliteljima stabala doista pomogli. Kitova je bilo vie nego to su oekivali. Izumiranje vrste nije bilo toliko kao to jevjerovala veina, a posljedino tome, nekoliko skupina za ouvanje okolia zapala je u novane tekoe. Sve to Mancusu je savreno odgovaralo. On nikada nije poelio ubijati kitove.Preostale etiri bile su na obuci, vjebajui jedna protiv druge. Samo, ljubitelji prirode na svoj su se nain osveivali podmornikim snagama pa-cifike flote. Budui da su trideset godina protestirali protiv izgradnje podmornica, sada su protestirali protiv njihova unitavanja; Mancuso je polovicuradnog vremena troio na pisanje nebrojenih izvjea, odgovora na upite, te podrobnih objanjenja svojih odgovora. "Nezahvalne guzice", zareao je Mancuso. Pa, pomogao im je s kitovima, nije li? Admiral je progundao neto u svoju alicute otvorio novi omot."Kapetane, dobre vijesti", bez najave je zauo neiji glas. "Tko te, kvragu, pustio ovamo?""Imam dogovor s vaim posilnim", odgovorio je Ron Jones. "Rekao mi je da ste zakopani u papirologiju."40Tom ClancyDUG ASTI

Page 18

CLANCY, TOM-Dug asti41"On to najbolje zna." Mancuso je ustao da pozdravi posjetitelja. Doktor Jones imao je svoje probleme. Okonanje hladnog rata pogodilo je i poduzetnike, ugovorno vezane s vojskom, a Jones se specijalizirao za podmornike sonarne sustave. Jedina razlika bila je ta stoje Jones za sebe jo ranije osigurao dovoljnu hrpu novca. "Dakle, koje su to dobre vijesti?""Nai programski paketi prilagoeni su za oslukivanje naih ugroenih toplokrvnih roaka sisavaca. Chicago se maloprije javio. U Aljaskom zaljevu uhvatili su jo dvadeset grbavih kitova. Mislim da u dobiti ugovor u NOAA-i14. Sada vas mogu pozvati na ruak", zakljuio je Jones, smjetajui se u konati naslonja. Svialo mu se na Havajima, te se obukao sukladno okoliu: iroka koulja i bez arapa koje bi kvarile utisak njegovih sveanih tenisica."Nedostaju li ti dobra stara vremena?" gledajui iskosa upitao ga je Bart."Mislite li, juriti oceanom na stotinjak metara dubine uguran u elinu cijev cijela dva mjeseca, smrdjeti poput kante za ulje, za glavni ukras prostora imatielini ormari, tjedan za tjednom jesti istu hranu, gledati stare filmove i televizijske emisije samo na videu i na televizoru veliine lista papira, raditiest sati, odmarati se dvanaest, pritom odspavati najvie pet sati u komadu, i cijelo vrijeme imati koncentraciju neurokirurga usred operacije? Da, Barte, to su bila lijepa vremena." Jones je zastao i nakratko se zamislio. "Nedostaje mi biti dovoljno mlad da sve to smatram zabavnim. Iako, bili smo prilino dobri, nije li tako?""Iznad prosjeka", sloio se Mancuso. "Kakav ti je to posao s kitovima?""Novi program koji su moji deki sloili iznimno dobro hvata njihovo disanje i puls. Pretvara ih u savreno istu crtu na osciloskopu. Samo, kad zaplivaju, akostavite stetoskop na njih, bubnjii e vam se vjerojatno sudariti negdje u sredini lubanje.""Za to je program izvorno pisan?""Za praenje podmornica klase Kilo, naravno." Jones se nacerio promatrajui krozprozore gotovo opustjelu mornariku bazu. "To vie ne mogu rei. Izmijenili smo nekoliko stotina programskih linija, iskopali novi celofan za omatanje i o tome popriali s tipovima iz NOAA-e."Mancusu je na vrh jezika bilo izjaviti neto o tome kako bi bilo prebaciti programe u Perzijski zaljev i pratiti podmornice klase Kilo koje su posjedovali Iranci, ali je obavjetajna sluba dojavila da je jedna od njih nestala. Najvjerojatnije se nala na kursu nekom supertankeru koji ju jezdrobio na plitkom dnu tog mora; posada vjerojatno nije ni primijetila buku. U svakom sluaju, ostale podmornice bile su vrsto vezane uz obalu. Moda su Iranci negdje nauli nadimak kojim su pomorci nazivali njihove podmornice i odluili da ih vie nikada ne dodirnu; nekada su bile poznate kao "plutajue svinje"."Ovdje je prilino pusto." Jones je rukom pokazao prema mjestu koje je nekada bilo jedna od najveih mornarikih baza na svijetu. Ni jednog nosaa, samo dva krstaa, polovica flotile razaraa, otprilike jednak broj fregata i pet brodova za podrku. "Tko sada zapovijeda Tihooceanskom flotom, neki nostromo?""Rone, Isusa ti, nemoj nikome davati na znanje takve stvari."NOAA - National Oceanic and Atmospheric Administration - Dravna uprava za oceanografiju i meteo- urologiju. f'DUG ASTI43BRATSTVO"Uhvatili ste ga?" upitao je predsjednik Durling."Prije manje od pola sata", odgovorio je Ryan, sjedajui."Nitko nije ozlijeen?" Ovo je pitanje postavio Brett Hanson, sadanji dravni tajnik. Diplomac s Choatea i Yalea. Sadanja vlada nekako je naginjala tipovima s Yalea, ali Hanson nije bio tako dobar kao posljednji tip s tog fakulteta s kojim je Ryan suraivao. Nizak, mrav, hiperaktivan, Hanson je bio profiterski karakter ija je karijera vijugala izmeu dravnih slubi, savjetodavnih funkcija i dodatnih poslova, kao to su bili poloaj glasnogovornika udruge javnih televizija - mjesto na kojem se mogao iskazati istinski utjecaj i prilino unosna odvjetnika praksa u jednoj od skupljih tvrtki u gradu. Bio je strunjak za korporacijsko i meunarodno pravo - u svome podruju nekada je sklapao meunarodne poslovne sporazume. I to je radio dobro, Jack je to znao. Naalost, u svoj je novi ured uao nosei sa sobom uvjerenje da bi se iste te uljudnosti trebale primjenjivati -jo je gore bilo to su se uistinu i

Page 19

CLANCY, TOM-Dug astiprimjenjivale - u podruju meudravnih odnosa.Ryan je nakratko zastao prije odgovora: "Nisam pitao." "Zato?"Jack je mogao odgovoriti doslovno svata, ali je odluio da je dolo vrijeme da razjasni gdje je ije mjesto. Stoga je zapoeo otro: "Nije bilo vano. Gospodine tajnice, cilj je bio uhititi Corpa. To su uinili. Za otprilike pola sata izruit e ga pravosudnim vlastima, kakve ve jesu u toj dravi, da mu se sudi sukladno njihovu zakonodavstvu, pred porotom njemu jednakih, ili ve na nain na koji sudstvo tamo djeluje." To se Ryan nije pretjerano trudio ispitati."To je jednako ubojstvu.""Gospodine tajnice, to to ga njegovi sunarodnjaci ne vole nije moja t krivnja. On je takoer odgovoran za ubojstva amerikih vojnika. Da smo ga odluili samiukloniti, ni to ne bi bilo ubojstvo. Bila bi to jasna i nedvo- 1smislena vjeba pojaanja dravne sigurnosti. Dobro, bilo bi to u nekim drugim vremenima", priznao je Ryan. Vremena su se uistinu promijenila, te se i on moraoprilagoditi novonastaloj stvarnosti. "Umjesto toga ponijeli smo se kao dobri graani ovog svijeta uhitivi opasnog meunarodnog zloinca i predavi ga vlastima njegove zemlje, koja e mu suditi za krijumarenje narkoticima, to je,koliko je meni poznato, zloin u svakom kaznenom sustavu. Ono to iza toga slijedi, ovisi o pravosudnom i kaznenom sustavu u njegovoj zemlji. S kojom imamodiplomatske odnose, te smo supotpisnici neslubenih sporazuma o pomoi, i ije zakonodavstvo, sukladno tome, moramo potovati."Hansonu se to nije svidjelo. Bilo je to vidljivo iz naina na koji se zavalio u svom naslonjau. Unato tome, u javnosti e podrati operaciju, nije imao izbora. Ministarstvo vanjskih tijekom prole godine ve je desetak puta javno obeavalo ameriku pomo legalno izabranoj vlasti. Hansona je daleko vie grizloto ga je izvozao mladi bezobraznik koji je sjedio suelice njemu."Brette, moda e im to biti prilika da poprave stvari", blago je primijetio Durling, stavljajui time svoj osobni blagoslov na operaciju Walk-man. "Uostalom, to se nije dogodilo." "Da, gospodine Predsjednie.""Jack, oito si imao pravo glede Clarka. to emo s njim?" "Gospodine, to bih prepustio direktoru Agencije. Moda jo jednu Obavjetajnu zvijezdu15?" predloio je, nadajui se da e Durling to proslijediti u Langley. Ako to ne uini, moda bi on mogao potiho popriati s Mary Pat. Tada je doao trenutak za zakapanje sjekira. Ryan je tek uio tu vjetinu: "Gospodine tajnice, u sluaju da to niste znali, nai ljudi imali su naredbe da ubijaju tek u krajnjoj nudi. Moja prva briga bili su ivoti naih ljudi.""Samo da ste to najprije rijeili s mojim osobljem", zagunao je Hanson.Dii duboko, naredio je Ryan samome sebi. Tu zbrku sloilo je Ministarstvo vanjskih, uz onu koju je za sobom ostavio Ryanov prethodnik. Uavi u zemlju ne bi li u njoj uspostavili vladavinu reda koju su unitili tamonji "gospodari rata" -jo jedan pojam kojim su se sluili mediji kako bi njime oznaili najobinije zloince - udruene snage tek su tada odluile, nakon to je cijeli plan otiao ravno u vraju mater, da i "gospodari rata" predstavljaju dio "politikog rjeenja" cijele krize. To to su upravo "gospodari rata" uzrokovalicijelu krizu, u trenutku je palo u zaborav. Zatvoreni krug te logike smetao je Ryanu, koji se poeo pitati postoji li na15 Intelligence Star - odlije za zasluge koje dodjeljuje CIA.44Tom ClancyYaleu katedra logike. Vjerojatno kao izborni kolegij, zakljuio je. Na bostonskom je bila obvezna."Brett, to je gotovo", tiho je progovorio Durling, "i nitko nee suzama popratiti odlazak gospodina Corpa. Sto jo?" Predsjednik je upitao Ryana."Indijci su prilino ivnuli. Pojaali su operativni tempo svoje mornarice, te izvode vjebe u blizini ri Lanke...""To su i prije inili", presjekao gaje dravni tajnik."Ne u ovakvim razmjerima; a i ne svia mi se nain na koji vode pregovore s Tamilskim tigrovima, ili ve kako oni tamo manijaci nazivaju sami sebe. Dugotrajni pregovori s pobunjenikom skupinom koja djeluje na podruju susjedne drave nije pretjerano prijateljski in."To je izazivalo novu zabrinutost u amerikoj vladi. Dvije bive britanske kolonije ivjele su godinama kao prijatelji i susjedi, ali je tamilska manjina uri Lanki ve godinama bila izvor pobuna. Ostatak otonog stanovnitva, iji su roaci obitavali na indijskom tlu, zatraio je strane mirovne vojne snage. Indija je udovoljila njihovu zahtjevu, ali je ono stoje zapoelo kao astan zadatak, sada mijenjalo svoje oblije. ule su se prie da e vlada ri Lanke ubrzo zatraiti odlazak indijskih vojnih postrojbi. Takoer, kolale su glasine da e ubrzo doi do "tehnikih potekoa" prilikom njihova izvlaenja. Kao

Page 20

CLANCY, TOM-Dug astipotvrda tomu, doao je i razgovor izmeu indijskog ministra vanjskih poslova i amerikog veleposlanika na primanju u Delhiju."Znate li", rekao je ministar nakon malo previe, iako vjerojatno namjerno, ispijenih aa, "da se ono more koje lei juno od nas zove Indijski ocean, a dami posjedujemo mornaricu koja ga titi. Budui da je sovjetska prijetnja nestala, pitamo se zato je amerika Ratna mornarica toliko odluna da tamo i dalje dri svoje snage."Ameriki veleposlanik u Indiju je doao politikim vezama - iz nekog razloga ta je zemlja postala prestino mjesto unato klimi - ali je, istovremeno, bio i nedvojbena iznimka koja je odudarala od Scott Adlerovih snobovskih pogleda. Bivi guverner drave Pennsvlvanije samo se osmjehnuo i promrmljao neto o slobodnim morima i te noi, prije odlaska u postelju, odaslao ifrirano izvjeeu Ministarstvo vanjskih16. Adler je tek trebao nauiti da nisu svi diplomati idioti."Mi u tome ne zamjeujemo nikakve znakove agresivnih namjera", javio se Hanson nakon kraeg razmiljanja."Ono to zabrinjava je etniko pitanje. Indija se ne moe iriti prema sjeveru, tamo se isprijeio planinski lanac. Pakistanci takoer posjedujuU izvorniku Foggy Bottom -dio Washingtona koji lei u nizinskom podruju uz obalu rijeke Potomac. Takoer i neslubeni naziv za Ministarstvo vanjskih poslova SAD.DUG ASTI45atomsko oruje. Na istoku lei Banglade - zato stvarati nevolje? ri Lanka za njih ima sve strateke prednosti; moda kao odskona daska." "Prema?" zapitao jePredsjednik."Australiji. Novi prostor, prirodna bogatstva, nema previe stanovnitva, ni vojsku dovoljno snanu da ih zaustavi.""To je potpuno nemogue", javio se dravni tajnik. "Ako Tigrovi ponovno neto izvedu, ja sam gotovo siguran da e Indija pojaati svoju nazonost. Mogui sljedei korak je pripojenje, uz prikladne preduvjete; tada, sasvim neoekivano,sueljavamo se s jednom imperijalistikom silom koja daleko odavde igra svoje igre koje prilino uznemiruju jednog od naih povijesnih saveznika." Pomoi Tigrovima da izvedu neto odgovarajue bila je jednostavna i odavno provjerena taktika. I zamjenike se dade dobro iskoristiti, nije li tako? "Povijesno gledajui, najmanje stoji zaustaviti takve ambicije u samom zaetku.""I zato je Mornarica u Indijskom oceanu", povjerljivo je dometnuo Hanson."Tono", potvrdio je Ryan."Jesmo li dovoljno snani da ih uvjerimo da ne prijeu granicu?" "Da, gospodine Predsjednie, trenutano jesmo, ali mi se ne svia nain na koji se Mornarica rabi. Svi nosai zrakoplova su, osim dva koja su u suhim dokovima, ili na poloajima, ili se pripremaju za isplovljavanje. Nae strateke rezerve potpuno su zanemarive." Ryan je nakratko zautio, znao je da e otii predaleko, ali je to ipak uinio: "Gospodine, previe smo ih srezali. Ljudi su nam napregnuti do krajnosti.""Oni jednostavno nisu toliko moni koliko mi vjerujemo. To pripada prolosti", rekao je Raizo Yamata. Bio je odjeven u otmjeni svileni kimono, sjedio je na podu pred tradicionalnim, niskim stolom.Ostali okupljeni oko stola kriom su pogledavali na svoje satove. Bilo je skoro tri sata izjutra i unato tome stoje ovo bila jedna od najbol