Tìm Mối Nguy Hại Tại Gia Khi Có Động Đất Các khuyến cáo để giảm nguy hiểm do động đất tại gia ở mặt sau của áp phích này

FEMA 528 Tháng Mười/2014

Siết chặt quạt trần và gá

đèn treo

Móc hay gia cố ống

khói bằng đá

Cột chặt TV và những thiết bị điện

mắc tiền hay nguy hiểm khác

---------- Cột chặt hay dời các bức tranh nặng và

kiếng trên đầu giường và tủ

Siết kệ tủ vào cột đỡ vách;

dùng chốt để giữ chặt cửa

tủ không bị mở tung trong

lúc động đất

Nhớ dùng đầu nối

mềm cho các đồ gia

dụng xài khí đốt

I•i,,, /',., . '. I

-.-;; J - •• --

Móc chằng máy nước nóng và nhớ gắn đầu nối

mềm cho các kiểu máy xài khí đốt

Gia cố nhà để xe có nơi ở trên đó

Sửa các vách trống không vững

(hoặc những vấn đề nền móng

khác)

Chằng tủ và kệ sách vào

tường để ngăn ngừa lật

nghiêng

Biết cách tắt điện nước

và khi nào nên tắt

FEMA

Cột chặt máy điện toán

drawer lock

’

Tìm Mối Nguy Hại Tại Gia Khi Có Động Đất

Áp phích này cung cấp các thông tin cho quý vị và gia đình để giúp quý vị tìm và

sửa những chỗ trong nhà có thể bị hư hỏng khi động đất và có thể làm thân quyến bị

thương trong lúc động đất. Chúng tôi cũng cung cấp các thông tin để hoạch định cho

động đất và những bước an toàn quý vị có thể thực hiện trước, trong, và sau khi động

đất.

Săn tìm mối nguy hại tại gia khi có động đất bắt đầu với tất cả thân quyến đều tham

gia. Thấy trước, hình dung, và phán đoán theo kinh nghiệm là tất cả những gì cần

thiết khi quý vị đi từ phòng này sang phòng khác hình dung điều gì sẽ xảy ra nếu đất

và nhà bắt đầu rung lắc. Bất cứ thứ gì có thể di chuyển, bể hay rớt khi nhà bắt đầu

rung lắc đều là mối nguy hại khả dĩ.

Điều gì xảy ra với bàn tủ ghế, đồ gá, và đồ gia dụng nặng?

◼ Xem xét tất cả tủ và kệ sách. Có bao nhiêu món sẽ rớt khỏi kệ? Có đổ cả tủ sách

không, hay tủ được móc vào tường? Cột chặt tủ sách và tủ gỗ nặng khác ở phía trên

vào cột đỡ vách dùng dây mềm (như dây ni lông) và đinh ốc.

◼ Thêm trụ để đỡ máy điều hòa không khí, đặc biệt ở trên mái nhà.

◼ Nhà quý vị có gá đèn hay cây treo không? Những thứ này có rung lắc và đụng vào

cửa hay bung khỏi móc không? Tốt hơn là chuyển những cây treo từ chậu đất nặng

sang loại nhẹ hơn và dùng móc kín cho tất cả các chậu cây treo.

Kiểm tra xem kiếng có bị bay không.

◼ Thay các chai thủy tinh trong tủ thuốc và quanh phòng và bồn tắm bằng chai nhựa. ◼ Chốt trên tủ chén của quý vị là loại nào? Nên thay chốt “chạm” từ tính bằng loại

chốt giữ cửa đóng chặt trong lúc động đất. Trong một số trường hợp, ràng dây ngang

kệ có thể làm cho chén dĩa không rớt ra ngoài. 11

◼ Quý vị ngồi hay ngủ ở đâu? Ràng kiếng và tranh nặng trên đầu giường, ghế, và

ghế dài bằng dây luồn qua đinh ốc có lỗ vào cột đỡ. Dời giường ra cửa sổ.

Nghĩ đến an toàn khi có hỏa hoạn.

◼ Dời tất cả chất lỏng dễ cháy, như sơn và sản phẩm chùi sạch ra nhà xe hay bên

ngoài khu vực nhà kho. Nhớ cột giữ những thứ này trên kệ hay để xa nguồn nhiệt và

đồ gia dụng, đặc biệt là máy nước nóng và lò sưởi.

◼ Cố định đường dẫn khí đốt bằng cách lắp đầu nối mềm cho những thiết bị này.

◼ Máy nước nóng của quý vị có vững chắc không? Có thể dùng dây ràng kim loại để cột chặt máy nước nóng vào cột đỡ bằng gỗ của vách gần nhất.

Điều gì xảy ra cho ngôi nhà?

◼ Hãy xem kỹ bên ngoài nhà. Còn ống khói thì sao? Ống khói xây bằng đá là hiểm

họa thực sự trong lúc động đất, đặt biệt là phần không có giá đỡ phía trên mái vì

gạch có thể rơi vào nhà.

◼ Kiểm tra mái. Phải chắc chắn là tất cả các gạch được bắt chặt – gạch không chặt

có thể rớt.

◼ Kiểm tra nền móng coi lớp vữa có bị bong tróc hay nứt không.

◼ Cố định ngưỡng cửa gỗ và khung vách vào nền móng dùng bu lông neo.

◼ Phủ vách trống bằng gỗ dán để ngăn ngừa đổ sập. ◼ Củng cố các kết nối giữa cột và xà bằng dây.

Với kiến thức quý vị hiện có từ thông tin cung cấp ở trên, hãy áp dụng những biện

pháp bảo vệ này cho nơi làm việc của quý vị. Kiểm tra để xem hãng của quý vị có

hoạch định an toàn khi động đất hay không.

Trẻ em có thể chia sẻ kiến thức mới của các em trong lớp học. Xem trường học của

em có hoạch định động đất thực tế không, có tổ chức huấn luyện động đất không, và

chánh sách như thế nào nếu xảy ra động đất trong lúc đang học.

Chỉnh Sửa Vấn Đề

Các Tiện Ích

Hướng dẫn người có trách nhiệm trong gia đình quý vị biết cách tắt điện, khí đốt và

nước tại công tắc và van chánh. Cẩn thận: Không tắt khí đốt trừ khi trong trường hợp

khẩn cấp. Nếu tắt khí đốt, thì phải có chuyên gia khôi phục lại dịch vụ này. Liên lạc

với hãng tiện ích địa phương của quý vị để biết thêm thông tin.

Dán nhãn lên van tắt nước (tại nơi nước dẫn vào nhà) và van chánh tắt nước (ở đồng

hồ trong hộc xi măng ở vỉa hè hay sân trước)

Vách Trống Yếu

Sàn gỗ và vách cột đỡ đôi khi

được xây trên của nền móng

bên ngoài để đỡ nhà và tạo nên

vách trống trần hay sàn nhà.

Những khung vách này sẽ chịu

sức nặng của ngôi nhà. Trong

lúc động đất, những khung vách này có thể sụp đổ nếu

không được cột chặt để chịu

được chuyển động ngang. Nếu

các khung vách này sụp thì nhà

có thể nghiêng hay đổ.

Quý vị có thể xem dưới nhà ở

vách trống sàn hay trần nhà để

xem có khung vách gỗ nào đỡ

tầng trệt không. Kiểm tra để

xem khung vách có được đóng chặt vào tấm gỗ dán hay bọc gỗ chéo hay không. Nếu

nhà quý vị không có những loại này thì có lẽ vách khung gỗ ở vách trốnng được đóng không đủ chặt hay không đước đóng chặt. Xin lưu ý là ván ghép ngang hay dọc

không đủ mạnh để chằng khung vách gỗ nơi vách trống.

Gỗ dán hay các sản phẩm bằng gỗ khác được luật pháp cho phép phải được đóng

đinh vào cột (xem Hình A) để củng cố nền nhà. Loại sản phẩm gỗ sử dụng, độ dày

của gỗ dán, và kích cỡ đinh và cách khoảng là điều rất quan trọng khi gia cố.

Nhiều loại vách nền khác dùng tại Hoa Kỳ có thể cần được gia cố để chịu hiểm họa

động đất. Hỏi Ban Xây Cất địa phương hay kiến trúc sư hay kỹ sư có giấy phép để họ

khuyến cáo xem nền nhà và vách của quý vị có thể bị hư hỏng trong khi động đất và

cần gia cố những gì. Hỏi các viên chức địa phương để biết các đòi hỏi về giấy phép trước khi bắt đầu công việc.

Hãy nhớ rằng nếu phải dỡ nhà, sửa nền móng và vách rồi đặt trở lại nền móng thì rất

tốn kém; gia cố trước khi động đất sẽ ít tốn hơn.

Nhà xe có nơi cư ngụ bên trên

Khoảng rộng cho cửa nhà

xe và sức nặng của phòng

tầng hai xây bên trên nhà

xe có thể làm cho vách nhà

xe quá yếu để chịu được

rung lắc khi động đất, dẫn đến hư hỏng nghiêm trọng.

Nếu phần hẹp trên vách ở

mỗi bên cửa nhà xe không

được gia cố hay đóng chặt

thì nguy cơ hư hỏng khi

động đất sẽ lớn hơn.

Xem khu vực quanh cửa

nhà xe, có được cột chặt hay

có tấm gỗ dán không? Nếu

không, thì có thể cần phải gia cố. Hỏi ý kiến của kỹ sư

hay kiến trúc sư có giấy phép

để xem có cần gia cố vách nhà xe hay không. Nhà của quý vị có thể cần có tấm gỗ

gán hay khung thép được thiết kế và lắp quanh cửa (xem Hình B). Nhớ xin giấy từ

Ban Xây Cất địa phương trước khi bắt đầu công việc.

Chằng Buộc Ống Khói

Quý vị nên chằng

buộc ống khói vào

khung mái nhà bằng

dây kim loại và buộc

góc (xem hình C) để ngăn không cho ống

khói văng khỏi nhà.

Nếu mái không có lớp

bọc chắc thì nên thêm

tấm gỗ dán trên rầm

trần. Kêu chuyên gia

kiểm tra ống khói để

xem có nên gia cố hay

thay thế ống khói hay

không.

Đồ Vật Treo

Ngăn ngừa những đồ vật treo trên tường bị bật ra khỏi tường:

◼ Cố định kiếng, tranh, cây cảnh, và những đồ vật khác trên móc kín.

◼ Cố định góc đáy bằng miếng mát tích hay miếng dính chống động đất.

◼ Chỉ đặt chỉ những tác phẩm nghệ thuật mềm nhẹ như thảm thêu trên đầu giường và ghế

sofa.

Đồ Điện Tử 12

Đồ điện tử là những đồ vật

nặng và mắc tiền khi thay

thế. Buộc chặt TV, máy điện toán, và lò vi sóng

bằng dây ni lông mềm chịu

được động đất và khóa để

dễ di chuyển và bố trí (xem

Hình D).

Trong Bếp 11

◼ Trước tiên, bắt chặt tất cả các tủ

kệ cao ngang eo vào cột vách.

◼ Dùng chốt dành cho động đất,

an toàn cho trẻ em, hay an toàn

cho tàu thuyền để giữ cho cửa tủ

không bị mở tung và đồ đạc trong

này rớt xuống đất (xem Hình E).

◼ Nhờ thợ ống nước lắp đầu nối mềm trên đồ gia dùng xài khí đốt.

Tủ Bàn Ghế

Làm theo những chỉ dẫn quan trọng này:

◼ Cột chặt các loại đồ gỗ cao,

nặng ở phía trên như tủ sách, tủ

sát tường, và thiết bị giải trí

(xem Hình F). Cố định vào cột

vách bằng dây.

◼ Cột chặt phía trên, ở cả bên

trái lẫn bên phải của thiết bị vào

cột vách, không chỉ là tấm vữa.

◼ Dùng những loại dây mềm

như dây ni lông để cho đồ gỗ tự

do di chuyển khỏi vách, làm giảm sức căng trên các cột đỡ.

◼ Cố định kệ lỏng lẻo bằng

cách trét mát-tích chịu được

động đất trên mỗi giá đỡ góc.

◼ Chất những đồ nặng và chén

dĩa ở các kệ thấp hơn.

Máy Nước Nóng

Nên cột chặt máy nước nóng (xem Hình G). Có nhiều giải

pháp – tất cả đều tương đối rẻ

tiền.

Mua và lắp bộ dây hay bộ ràng

từ cửa hàng dụng cụ địa

phương.

Các lựa chọn khác bao gồm:

◼ Yêu cầu thợ ống nước có

giấy phép chằng buộc máy nước nóng của quý vị theo quy

định.

◼ Dùng dây kim loại nặng và

đinh ốc để cố định máy nước

nóng và cột đỡ vách.

Đường dẫn khí đốt và nước cần

ống nối mềm. Những loại này

an toàn hơn đường ống cứng

trong lúc động đất. Nhớ kiểm

tra dây buộc mỗi năm một lần.

Dây có thể chùng do rung động hay những nguyên nhân khác.

Hành Động để Bảo Vệ Bản Thân và Gia Đình Khỏi

Hiểm Họa Động Đất

Lập và Thực Hành Hoạch Định Chuẩn Bị cho Hiểm Họa Hoạch định sẵn sàng cho trường hợp khẩn cấp bao gồm những hoạt động quan trọng cho tánh mạng, huấn luyện cứu tánh mạng, và hoạch định trước để giúp quý vị ứng phó với động đất và chữa trị thương tích cho cơ thể dù quý vị đang ở đâu. Những Hành Động Quan Trọng cho Tánh Mạng – Học cách:

◼ Nằm xuống, che người rồi bám chặt ◼ Tín hiệu xin cứu giúp nếu quý vị bị kẹt ở đâu đó. Hướng dẫn cho trẻ em và người lớn dùng còi

khẩn cấp và/hoặc gõ ba lần liên tục nếu bị mắc kẹt. Nhân viên cứu hộ tìm chỗ sụp sẽ lắng nghe âm thanh phát ra.

Huấn Luyện Cứu Tánh Mạng – Nên huấn luyện về:

◼ Sơ cứu ◼ Hô hấp nhân tạo ◼ Cách dùng bình cứu hỏa

◼ Cách tắt khí đốt, nước, và điện

Hoạch Định Chuẩn Bị cho Hiểm Họa của quý vị cần bao gồm:

◼ Bộ tiếp liệu cho hiểm họa cho gia đình, nơi làm việc và xe ◼ Thực hành nằm xuống, che người rồi bám chặt ◼ Hoạch Định Tài Chánh ◼ Thông Tin Liên Lạc Gia Đình mỗi thân quyền đều hiểu rõ ◼ Nhu cầu của tất cả thân quyến, bao gồm trẻ em, lão niên và thú nuôi

Hoạch Định Tài Chánh

Quý vị nên cất giấy tờ của gia đình, như hợp đồng bảo hiểm, các chứng thư, hồ sơ nhà cửa, giấy khai sanh, và những giấy tờ quan trọng khác ở nơi an toàn xa nhà (chẳng hạn như tủ ký gởi an toàn). Sao chụp các giấy tờ quan trọng cho bộ tiếp liệu hiểm họa.

Nên tiết kiệm tiền trong trương mục tiết kiệm cho trương hợp khẩn cấp để dùng trong bất cứ khủng hoảng nào. Sao lưu thông tin quan trọng trên máy điện toán và giữ một bản ở nơi an toàn xa nhà. Lập Bộ Tiếp Liệu Hiểm Họa

Do quý vị không biết mình và gia đình sẽ ở đâu khi xảy ra động đất, hãy chuẩn bị một Bộ Tiếp Liệu Hiểm Họa cho nhà, nơi làm việc, và xe. Xem FEMA 526, Danh Sách An Toàn cho Động Đất để biết thông tin chi tiết về những vật dụng cần có trong Bộ Tiếp Liệu Hiểm Họa của quý vị.

Thực Hành Động Đất cho Gia Đình

Điều quan trọng là cần biết phải đi đâu để tự bảo vệ khi nhà của quý vị bắt đầu rung lắc. Khi hoạch định và thực hành cần làm gì trước khi động đất xảy ra thì quý vị có thể làm cho bản thân và gia đình quen với việc phản ứng đúng cách và đồng thời khi thấy có dấu hiệu rung lắc đầu tiên. Thực hành động đất có thể hướng dẫn gia đình quý vị cần làm gì trong lúc động đất.

◼ Mỗi thân quyến cần phải biết nơi an toàn trong mỗi phòng. ◼ Nơi an toàn: Nơi tốt nhất là dưới những đồ gỗ nặng như bàn làm việc hay một bàn cứng chắc

và tựa vào vách bên trong. ◼ Nơi nguy hiểm: Tránh xa cửa sổ, đồ vật treo, kiếng, lò sưởi và những tủ kệ cao không cột chặt. ◼ Củng cố kiến thức này bằng cách đặt mình vào những địa điểm an toàn. Điều này đặc biệt quan

trọng cho trẻ em. ◼ Vào những ngày hay tuần sau buổi tập này, hãy tổ chức buổi tập bất ngờ. ◼ Sẵn sàng đối phó với những gì quý vị có thể trải qua sau khi động đất, về thể chất và cảm xúc. ◼ Làm theo thể thức Nằm Xuống, Che Người rồi Bám Chặt là cách tốt nhất để giữ an toàn trong

lúc động đất.

◼ Che người dưới bàn làm việc, một bàn ăn cứng chắc hay ghế dài và bám vào chân bàn để núp

dưới đó. Bám chặt cho đến khi rung lắc động đất ngưng lại. ◼ Thân quyến nên thực hành Nằm Xuống, Che Người rồi Bám Chặt tại nơi an toàn quý vị và

thân quyến đã biết.

Thông Tin Thêm

Muốn biết thêm thông tin về cách chuẩn bị và giữ an toàn khi động đất, xin xem các ấn bản sau đây có tại Trung Tâm Phân Phối FEMA theo số 1-800-480-2520. Như đã lưu ý, một số loại có thể được tải xuống từ mạng lưới của FEMA. Sau Khi Động Đất Xảy Ra: Cách phục hồi tài chánh sau hiểm họa, FEMA 292. Quý vị có sẵn sàng chưa? Hướng Dẫn Chuyên Sâu cho Người Dân Chuẩn Bị (An In-depth Guide to Citizen Preparedness), IS-22. Xem ấn bản đầy đủ và các đoạn riêng trực tuyến tại:

http://www.ready.gov/are-you-ready-guide Trước Khi Hiểm Họa Xảy Ra: Cách bảo đảm quý vị sẵn sàng tài chánh để đối phó với thiên tai, FEMA 291 Danh Sách An Toàn khi Động Đất (Earthquake Safety Checklist), FEMA 526. http://www.fema.gov/media-library/assets/documents/3234

Chỉ Dẫn An Toàn khi Động Đất cho Gia Chủ (Earthquake Safety Guide for Homeowners), FEMA 530. https://www.fema.gov/media-library/assets/documents/1017 Thực Phẩm và Nước Uống trong Trường Hợp Khẩn Cấp (Food and Water in an Emergency), FEMA 477. Có sẵn trực tuyến tại: http://www.fema.gov/pdf/library/pfd.pdf

Chuẩn Bị cho Hiểm Họa cho Người Tàn Tật và Có Nhu Cầu Đặc Biệt (Preparing for Disaster for People with Disabilities and Special Needs), FEMA 476. Có sẵn trực tuyến tại: http://www.ready.gov/individuals-access-functional-needs Vào mạng lưới của FEMA tại: www.fema.gov/national-earthquake-hazards-reduction-program để biết thông tin về Chương Trình Hiểm Họa Động Đất Quốc Gia (National Earthquake Hazards Reduction Program, hay NEHRP) và nhiều cách hơn để tránh hiểm họa động đất.

Vào mạng lưới của FEMA Ready tại: http://www.ready.gov để biết các biện pháp bảo vệ cần thực hiện trước, trong và sau trường hợp khẩn cấp.

Steel mounting angle attached to wood blocking between and below roof rafters

case

Removable straps across front of shelves to prevent contents f rom falling

Hình A: Củng cố khung vách trống bị yếu

Rầm nhà Tấm gỗ dán Tầng trệt Ván ghép

Ván chẹn Lỗ thông gió

Đinh tại khoảng

trống thích hợp

Vách trống Cột

đứng Nền nhà

Bu lông neo tại từng khoảng trống thích hợp

Khóa ngăn

kéo an toàn

cho trẻ em

Khóa trượt an toàn cho

trẻ em

Dây mềm (chẳng hạn

như dây ni lông)

Tấm vữa

Cột đỡ vách

Dây cột

vào cột đỡ vách phía

sau tủ sách

Cột dây ngang

phía trước tủ

kệ để không cho đồ đạc

trong này rớt

ra.

Dây mềm

(chẳng hạn

như dây ni lông)

Đai kim loại

Nóc mái

Chằng buộc góc thép

Ống khói

Hình E. Buộc chặt cửa tủ và ngăn kéo.

Hình F. Buộc chặt đồ gỗ nặng ở phía trên.

Bu lông neo và buộc chặt

Tấm gỗ dán Khung thép

Hình B. Gia cố vách nhà xe bên dưới nơi cư ngụ.

Góc sắt bắt

vào gỗ chêm ở

giữa hay bên dưới nóc mái

Hình G: Buộc chặt máy nước nóng Hình C. Chằng buộc ống khói.

Thêm tấm gỗ dán vào rầm trần Rầm trần

Đầu nối mềm

cho ống khí

đốt

Nẹp gỗ bắt vào

cột tường

Đầu nối mềm

cho ống nước

Máy nước

nóng

Tấm thạch cao

Hình D. Buộc chặt đồ điện tử.