TM

www.pfaff.comParce qu'on brode les grandes idées.

Entrez dans un autre univers.

Pour toutes celles qui sont passionnées par la couture et toujours à la recherche d'une nouvelle inspiration – la machine à coudre et à broder PFAFF® est là. Entrez dans l’univers excitant de la broderie et découvrez les avantages de la création avec PFAFF®. Vous serez surprise …

Entrez dans un autre univers.

2 | 3

L'heure des nouvelles idées, du couronnement de l'inventivité et de l'amusement créatif est arrivée.

Entrez dans un autre univers ! www.pfaff.com

Le design de la nouvelle machine à coudre et à broder PFAFF® , d'une beauté à vous couper le souffl e, est basé sur la tradition allemande. Ce design caractéristique infl uence l'aspect d'une toute nouvelle génération de machines à coudre. Il suffi t d'y jeter un coup d'oeil pour comprendre ce que le nom PFAFF® signifi e.

L'espace de couture le plus généreux, un bras libre incroyable-ment long et une grande zone de broderie vous attendent !

Deux lampes éclairent toute la zone de travail sans faire d'ombres. L'écran vous montre en toute clarté le point sélectionné en grandeur nature avec toutes les informations dont vous avez besoin.

Spacieuse. Lumineuse. Précise.

Le système IDTTM original garantit un entraînement absolument régulier du tissu, dessus et dessous. Le posi tionnement de point vous permet de placer le point exacte ment là où vous le voulez. Une gamme exclusive de points 9 mm haute qualité, parfaitement cousus, vous inspire de nouvelles idées.

La couture est une passion,

la broderie est une expérience !

Entrez dans un nouvel univers de créativité. Voici la machine à coudre et à broder qui a tout ce qu'il faut pour créer des ouvrages extra-

ordinaires. Laissez-vous sur-prendre et étonnez toutes vos

connaissances. Travailler les tissus sera plus excitant que jamais …

Exclusivité PFAFF® !

ROYAL CHIC – Cet extraordinaire motif de broderie a été créé exclusivement pour PFAFF® et vous est off ert avec

la machine à coudre et à broder PFAFF® ! Apprenez-en plus sur cette robe sophistiquée à

l'adresse www.pfaff .com.

4 | 5

Délectez-vous avec des motifs de broderie !La machine à coudre et à broder PFAFF® apporte un regain d'énergie à votre passion et … plus de possibilités ! C'est tout l’univers de la broderie qui attend que vous veniez à sa découverte, chez votre revendeur PFAFF® et sur le site Internet www.myembroideries.com. Allez-y et laissez-vous envahir par ce nouveau mode d'inspiration ! GRATUIT ! Plus de 100 motifs exclusifs PFAFF® sont inclus dans votre achat – entre autres, le motif ROYAL CHIC ci-contre, créé par les créateurs de mode en exclusivité pour PFAFF®. Utilisez-le pour ajouter des notes fascinantes à

vos créations de mode et de décoration d'intérieur.

Facilité de transfert avec l'USB !La machine à coudre et à broder PFAFF® comporte un port USB. Enregistrez vos motifs de broderie préférés sur la clé PFAFF® USB (1 Go de capacité de stockage) et transférez-les facilement de votre ordinateur à votre machine.

Mettez vos idées sur le tissu !Profi tez des dimensions extra-larges de la zone de broderie – jusqu'à 260 x 200 mm (10 ¼ x 8 pouces) pour transformer vos idées en réalité. Il vous suffi t de sélectionner votre motif et vous êtes prête. Vous pouvez le déplacer dans 4 directions et le tourner par étapes de 90 degrés. Avec le bouton F1, vous pouvez vérifi er la position avant de commencer à coudre. C'est un fantastique avantage quand vous répétez plusieurs motifs ou que vous combinez un motif avec un autre. Les tissus qui sont trop délicats pour être encerclés, adhèrent facilement à l'entoilage de broderie encerclé avec la fonction Bâti dans le cercle avant d'être cousus. La machine à coudre et à broder PFAFF® coud les séquences de couleur de votre motif, l'un après l'autre. Tout ce que vous avez à faire est changer le fi l. Tous les points d'union entre les segments de broderie sont automatiquement coupés avec la fonction de coupe de points sautés et tirés sur l'envers du tissu, tout comme les fi ls supérieur et de canette quand la broderie est fi nie.Parcourez tout le motif. Peu importe où vous êtes dans la broderie, vous avez toujours la possibilité de vous déplacer, point par point ou entre les blocs de couleur, en avant ou arrière, pour ne broder qu'une partie du motif. De plus, vous pouvez agrandir ou réduire vos motifs de broderie de jusqu'à 20 %. Les motifs multicolores peuvent aussi être brodés en une seule couleur.

Grande zone de broderie, jusqu'à 260 x 200 mm (10 ¼ x 8 pouces) !

Les cercles creative Elite Hoop (260 x 200 mm) pour grandes broderies et creative 120 Square Hoop (120 x 120 mm / 4¾ x 4¾'') pour broderies plus petites sont inclus avec la machine à coudre et à broder PFAFF® . Le système d'ouver-ture rapide sur tous les cercles facilite la mise en place. Repositionnez facile-ment le cercle pour changer la canette, couper autour d'un appliqué ou vous déplacer au centre du motif.

Créez et brodez vos propres idées de motifs !

Reportez-vous aux pages 10/11 pour découvrir comment booster votre potentiel créatif avec la série de logiciels de broderie PFAFF® creative 4D TM.

Préparez le décor pour vos idées !La variété de points haute qualité 9 mm de PFAFF® vous invite à créer des détails uniques et des eff ets qui attirent l'oeil. Combinez-les avec des motifs de broderie et découvrez l’univers des possibilités illimitées. Les instructions de couture de cette magnifi que ceinture sont disponibles sur le site www.pfaff .com.

TM

6 | 7

La machine à coudre et à broder PFAFF® répond aux demandes les plus exigeantes et défi nit de nouveaux standards de perfection. Faites un pas de plus …

Si spacieuse !Vos ouvrages ont besoin de place pour grandir pendant que vous créez. La machine à coudre PFAFF® vous impressionnera par son design optimisé. Il vous donne une fantastique liberté de mouvement et une incroyable quantité d'espace à droite de l'aiguille (250 mm / presque 10''). Placez les épaisseurs de tissu et le molleton sous le pied presseur : vous allez immédiatement voir l'étonnante quantité d'espace. Vous aimez coudre des éléments tubulaires ? Aucun problème, grâce à la fi nesse du bras libre

le plus long sur le marché.

Si lumineuse ! Deux lampes éclairent toute la zone de travail sans faire d'ombres. Un coup d'oeil sur le couvercle : vous voyez tous les points utilitaires et tous

les points fantaisie à votre disposition. Utilisez les boutons de sélection

directe pour choisir votre point en toute facilité. Le grand écran graphique

éclairé vous montre le point sélectionné en grandeur réelle et au réglage recommandé. Chaque réglage peut être modifi é, par petites étapes, et le

nouveau réglage est enregistrable dans la mémoire de la machine pour utilisation ultérieure.

Si précise !La précision n'a jamais été si simple ! Le positionnement de point vous permet de placer le point exactement là où vous le voulez. Positionnez des points fantaisie, des points utilitaires ou autres pour obtenir une surpiqûre parfaite et d'autres eff ets décoratifs.

La machine à coudre et à broder PFAFF® fait un point d'arrêt

automatique au début et à la fi n de chaque couture ; elle off re ainsi une fi nition rapide et facile. Elle coupe automatiquement le fi l supérieur et le fi l de canette par simple pression sur un bouton et le pied presseur se relève automatique-

ment à ses positions les plus hautes. Le détecteur de fi l de canette vous avertit quand le fi l de canette arrive à sa fi n.

Des résultats parfaits incluent des boutonnières parfaites – en utilisant l'exclusif pied pour

boutonnières Sensor-

matic. Les deux côtés de chaque boutonnière sont cousus dans le même sens pour obtenir un aspect uniforme – et des boutonnières identiques, à chaque fois !

Points fantaisie – effet garanti ! Immergez-vous dans la fascinante sélection de points 9 mm de haute qualité, exclusivités PFAFF®. Combinez-les avec des broderies et créez des embellissements uniques.

Derrière cette machine à broder polyvalente, il y a

une machine à coudre de première classe !

C'est le détail qui compte !

Une fascinante variété de points 9 mm haute qualité de PFAFF® attend que vous la découvriez. Créez vos motifs de points personnels avec la création de séquences de points ! Combinez diff érents points 9 mm et enregistrez-les dans l'une des 10 mémoires. Cousez-les ensemble plusieurs fois.

Tout reste en place quand vous travaillez avec des tissus fi ns ou avec plusieurs épaisseurs. Quand vous cousez de longs morceaux de tissu, comme par exemple des rideaux, il entraîne les deux épaisseurs régulièrement sur toute la longueur. Les imprimés des tissus tels que les rayures correspondent toujours.

L'original – une exclusivité PFAFF® depuis plus de 40 ans !

La dernière technologie pour

un assemblage impeccable !

Entraînement du tissu parfaitement régulier, dessus et dessous.

Une beauté à vous couper le souffl e !Une combinaison imaginative de tissus, embellis avec une fabuleuse broderie, fera de votre quilt une oeuvre d'art impressionnante et unique. Votre créativité expérimentera une toute nouvelle dimension. Les motifs de broderie et les points fantaisie que vous voyez sont inclus dans la machine à coudre et à broder PFAFF® .

Vous trouverez les instructions de ce quilt exclusif sur le site www.pfaff.com.

Points 9 mm haute qualité de PFAFF® Motifs spécial quilting Eff ets piqué libre Fascinants motifs de broderie Embellissements uniques

8 | 9

TM

La possibilité d'embellir un quilt avec de la broderie donne un potentiel créatif illimité. Les modèles de quilts traditionnels acquièrent des aspects complètement diff érents qui surprendront les quilteurs du monde entier.

La machine à coudre et à broder PFAFF® défi nit de nouveaux standards en commodité de couture. Vous ne pourrez bientôt plus imaginer comment vous faisiez sans …

Une nouvelle perfection de quilting !Ceux qui quiltent ont besoin de beaucoup de place ! La machine à coudre et à broder PFAFF ® vous le donne. Travailler avec de grandes extensions de tissu n'est plus un problème avec l'espace de couture extra-

large. Une autre fonction très utile – la levée de pied presseur extra-haute – relève le pied presseur sur sa position la plus haute pour que les tissus épais ou plusieurs épaisseurs de tissu puissent être facilement placés en dessous.

Avec 37 différentes positions d'aiguille disponibles pour le point droit, vous pouvez coudre chaque point exactement à l'endroit où vous le voulez. Sélectionnez aiguille en bas quand vous arrêtez de coudre. L'aiguille reste dans le tissu pour que vous puissiez tourner facilement. La plaque à aiguille

extra-large a des repères de couture à gauche et à droite de l'aiguille pour garantir un bon espacement et des résultats de couture parfaits.

Jouez avec vos possibilités !La machine à coudre et à broder PFAFF® a non seulement une variété de motifs de broderie impressionnante, mais elle a aussi des points

9 mm de qualité PFAFF® et des points de quilting traditionnels, disponibles uniquement chez PFAFF®. Changez de point, inversez-les latéralement et/ou verticalement, combinez-les, modifi ez les réglages des points intégrés à votre goût – des motifs entièrement nouveaux apparaîtront sous vos yeux. Enregistrez jusqu'à 40 points et/ou lettres dans l'une des 10 mémoires de séquence et cousez en une seule étape autant de fois que vous le souhaitez. Programmez un arrêt de programme, des coupures de fi ls ou un point

d'arrêt dans une séquence de points. Votre séquence fait exactement ce que vous voulez, à chaque fois.

Rêvez-vous d'une nouvelle inspiration ?

Faites un pas de géant dans le quilting moderne !

Le quilt est votre création : affi chez-y votre nom ! Essayez la police de broderie incluse ou l'un des deux alphabets de couture intégrés. Ils se déclinent tous en majuscules, minuscules, chiff res et symboles.

Des surfaces fantastiques, des eff ets uniques. Abaissez les griff es d'en-traînement de l'avant de la machine, sélectionnez l'un des deux modes de piqué libre et déplacez le tissu comme vous voulez pour créer une superfi cie cousue exclusive.

Combinez des points et inversez-les latéralement ou verticalement pour des résultats uniques.

Tapering de points fantaisie 9 mm ! Augmentez ou diminuez progressivement la largeur au début et/ou à la fi n. Choisissez des angles diff érents pour avoir plus de possibilités créatives.

Grand espace de couture – le rêve des quilteurs !Le superbe design de la machine à coudre PFAFF® off re une quantité incroyable d'espace pour la couture de grandes dimensions de tissu. Un espace de couture de 250 mm (presque 10'') à droite de l'aiguille – un avantage inégalable pour le quilting.

Grâce au système IDT ™, les tissus sont parfaitement entraînés dessus et dessous.

Le logiciel creative™ 4D™ QuickFont est inclus dans l'achat de votre machine à coudre et à broder PFAFF® . Utilisez ce logiciel pour transformer des polices True Type de votre ordinateur en textes brodés.

Le logiciel creative™ 4D™ Organizer est également inclus. Il vous permet d'organiser vos fi chiers de motifs sur votre ordinateur, d'enregistrer des motifs sous forme de fi chiers d'image, d'imprimer des catalogues de motifs, entre autres fonctions.

Inclus dans votre achat !

Dessinez votre propre univers !Vous n'avez jamais eu autant de possibilités créatives et jamais un logiciel de broderie n'a été aussi facile et pratique à utiliser. Tout ce que vous faites est présenté en 3D. Les résultats vous impressionneront !

10 | 11

www.myembroideries.com

350

it

embroidery system

4D Family Portrait creative

4D Family Portrait creative

Including Dongle !

For more i

visit our w

www.pfa

frames and

50 fl ourishe

included!

over

– P

–

SysRe

La gamme de logiciels creative™ 4D™ est

incroyablement polyvalente. Utilisez-la pour étendre l'éventail créatif de votre machine à coudre et à broder PFAFF® .

creative™ 4D™ Family Portrait

Transformez vos photos les plus chères en magnifi ques broderies PortraitStitch ! Créez des dia-grammes de broderie, des blocs de quilt et des pages d'album automatiquement à partir de l'histoire de votre famille.

www.pfaff.com

Vous rêvez de créer vos propres motifs de broderie ? Votre rêve peut désormais devenir réalité. Avec votre ordinateur et le logiciel PFAFF® creative™ 4D™, vos perspectives ne font qu'augmenter, tout comme votre potentiel créatif avec la machine à coudre et à broder PFAFF® .

Découvrez ce qu'il est possible de faire avec la gamme de logiciels de broderie PFAFF® creative™ 4D™. Créez de nouveaux arrangements à partir d'éléments de motifs existant (creative™ 4D™ Design Enhancer), dessinez d'adorables broderies au point de croix (creative™ 4D™ Cross Stitcher) ou cousez des eff ets fait main sur des tissus imprimés (creative™ 4D™ Sketch). Avec notre dernier logiciel, vous pouvez transformer les portraits de vos êtres chers en images parfaitement cousues. Vous pouvez même broder un arbre généalogique ou créer un album de famille (creative™ 4D™ Family Portrait).

Tous ces logiciels et bien d'autres choses vous attendent chez votre revendeur PFAFF®.

Optimisez vos possibilités !Avec le logiciel creative™ 4D™, vous porterez votre potentiel créatif à son plus haut niveau

Une source inépuisable d'inspiration !Pour vivre une expérience de broderie vraiment exceptionnelle, demandez à votre revendeur PFAFF® les plus récentes collections de motifs ou connectez-vous à www.myembroideries.com. Le choix de motifs est vaste ! Les motifs sont disponibles 24 heures sur 24.

NOUVEAU !NOUVEAUTÉ !

www.pfaff.com

Dau

thKa

un W

erbe

agen

tur

Créez des broderies encore plus impressionnantes avec les bons accessoires !PFAFF® travaille constamment pour vous off rir de nouveaux acces soires qui vous permettent d'utiliser toute votre créativité. Il existe un endroit où tout trouver. Rendez visite à votre revendeur local PFAFF® pour découvrir les dernières collections de broderie, les cercles accessoires creative, les techniques, etc. Tous les acces-soires se combinent pour transformer vos rêves créatifs en réalité.

Votre revendeur PFAFF® agréé :

180 04 80-31 Nous nous réservons le droit de modifi er l’équipement de la machine et le jeu d’accessoires sans préavis ainsi que de modifi er les performances ou le design. © 2008 VSM Group AB, Suède. PFAFF®, CREATIVE™, IDT™ et 4D™ sont des marques de VSM Group AB. Tous droits réservés. Toutes les déclarations sont valables au moment de l'impression. Imprimé en Suède sur du papier écologique.