KAI t3ISAIOrPAcDIKON 6EtloN PSOJVlOf I K ofpovAfI eyltpTYTtoii til IAwaaoAoYLa EV no ITav-

ULatTJtlcp AampTvt7w eR E1C(OTJtO YAroaaa toii 8ampVOU EKlt B 1948 (aBA -2)

PSOJVlof I KOfpovAfI taKtLKOii KaampTYTtoil tit IAwaaoAoYLa eurov teV IIavsmatTJtLcpAampTv(iw eR EKUOALnOtLxTj MvaJtL tij BAATVLKfj Yroa-

aT AampTjvaL 1950 (asA 22) Ei3BUtSgav lbe()ooLV t1j 1CgrotT ugaYJtatllLa 0 a

trov tfj h toil EJtL-tQonij hi toil nsgl YAroaaT (LgampQoU 107 wu 1911 Ev avtn

toli laquoEKnaL3EUtLKOVraquo Kal laquo1OYOtBXVLKoilraquo KaL tTjv Kal Tjv laquoKaampaQEvouaavraquo

tTjv laquoEampVLKTjv tOuoampstTaw wli emaKonrov 3s 3L otywv to laquoYQaltp0Jtsva ycoaoa tWV rtE7COttLafl8VWV Aawvraquo 3LanLcrwL OtL laquoOAOL ot itstolLtLaJtsvOL aol tTj EUQronf) YQuntOV AOYOV ou-aLw3ro ()LUltPOQOV tfj YArooa11 troy Aaixwv atQwlJutWvlaquo Kat aKOoUamptav 3s f) YAroooa toil HATVLKoil Aaoii 3TAa3q f) ()Sv M-vatut va YLVU EitLOl]Jt0 YAroooa ro otSQOUfl8vl ataampB-Qoil YQaflflatLKoli tVtoU xal 3LUQKro ev to yLYVEaampaLraquo Katlx to a oMEl UAEOV mOtcVllL Et tqv l()avLKoil tunoU YArooaT dn0flaKQVVOfl8VOV dno to atofrTfla tfj nQOTYflSVT lpoundVeuroUJtUtLKW tclleurow toii E)-vov oMs Et ESALLV tfj roaaY)

Tov AOyov lpoundOLOlJfl6VO 0 0 nSQL toil laquollmULI)sUtLlwii to fl1 tilv OSaLV toil x0flflovvLafl0il lpoundQO tOY l)JampflLOtLXov ()r)JtOtLmiddot KLaflOV to 3s EmXQb3L titv nco BtttQ01tfj fltC) tilv UQOe3QBlav toil Ma-VOAl TgtUvtaltpvAAtl)T to 1941 EX()OampeLoav Kat laquoYLa tov EKJtaL()EVWXOU AELtOlQyouq to ltpOLtl)rLXO XOO1o bull bull a lpoundaL()La troy avrotEQwV YUflVaoLaXWI td-llWV tOV V80V AOYLOV xal oUYYQaltpBL tal Xciampeuro dXOflT flOQltPWfl8VOlt

laquoNBOllAATVLKilv IQaflflatLxf)V (tij ()ljflOtLxij)gtgt Tautl)v xa-ro djJuxoAoyTtov lpoundATjgeuro xaXO()L()aOKaAtWV Kal aJATAO-

xavovwv laquo()ttl tilv toil OWLOU ()EV SJtUQXBL oM aV1o 0 MaampovauiBLoltraquo

laquo va anO()ELU on f) snL tOV (JXon01J ulltoii B1 VaL

Tov EKUC(l()EUHXOV 0 (J ro aranXov ajJUov Kat fl1)XUVLKOV to jJUXQov Kal tXxaQL xat dKatoQampwtOV sQYOV va UJtoJtOt Kat toon8()ro(JU tiv dVElaquoVtAtjtOV YAwaOLf)v toil sampVOU uaQu()oot v 3ta 013 (JUVLayoAOYlO1) tTj tOV ytaG Xal va 08(JflBVall Bt ta YQaJtJtanXa t01) KCl-rBQya rrl ()UvaJtlKWTEQav twv YACO(JOrov tOii KOoJtoU Mij XatoQamproaa tOV()E va BfJltpaVLOll lpoundQaXttKWS ()tXaLOVouv tiv ampIWQLav tTiI Ih()uaxaALa tOU 0 hnm() EXQeuroWXoTaB Xal smotYJflOVLXW Kal KOLVWIt-Xwlt ()ton EVeV f) dYWVLro()Ij nQoolpoundUampELa KaL e avtOu En oV KUXAOU tWV 1taveurorL(Jtf)IlLaXwv KafrTYTtrov va eflltpavLaoUv ltfxa tuJtov YAroa-

xat8Al]tIV ciHta xal ampvnaLcrirllttxa al TCCcoxa xatacrxeUUOlata Bt UAAOU nfO toli aJt8)COXf to avttirstOv toli OTCEQ EiXev vnocrxsirij ELG to OVtCO 15 euroXaL)BU-

ira BlG tmv tocrov laquolELCOl8VOraquo wcrte va st irsow va bLsx)LKM11 btxaLltulata ClUVtWY-

TCQO 1ltairaQsVoUClav EXSL to TCQiJnta 1tSQt toU laquoAOYOtEXVLKoli )l]lon-

xLcr-toliraquo oiho-MYBL 6 BX tmv a1tBQrtVtCOV YWQcovtil Enll-VLX1) ljlUxi1 1ltal yaAOU)(l]ItEL SLa t1) airavchoU ls]cql3(a tOU )llLO nxou tQa-yoU3tOu EXEt to toll to aEvdoU l]ya t1)

toli lsvoU l1tL 3sv 8JCaUcrsv vnocavirciv01JClrt Et eirnxllv oirsv ot lEyaAutEQOL eCCQOClCOTCOL AOYOtxy(a o1tB-

QtqJQrtCltCO avsyvwQLClav avayxmotl]tfk toli aUgttEQacrloii AOYLa xul JtQoqJoQLgttfl JtaQaMcrscolt Evtslisv EAA11vLxij YAWcrCll]

xa1 TII totau-tl]V as LcrtoQLav tl] 0 cr acruyxQL toll ti)1 tatoQtav OLacrbrlJtOts UAAl]lt (gtton Aao tou XOG101J ()uvatat crrl-tEQov va avaxirfj TCQOYOVLXnV toll YAmarfaV -tsir 6

Kat sLvat utLOV )(aQaxtl]QLcrngttov to on xed) OA111 tcrtoQLav t1) o(m Ycwcrcrl] tOU Aaou TCaQBAalBdvovto vno tmv 1tOLl]tmV xal crUYYQaqJscov BVEMovto toll -tanxovtuTCOV tij BVtSUir(v 3s xCll Bt uin1) aTC01Jcrla tmv yvcocrtmv VEOtBUKtCOV YAcocrcrLgttmv tEQUtCOV

cO 0 irStEl Eita to sntl]la tij tf Tfgttaira-QBUOUOl]lt EtaLQ01JlSVl] tij otoa Bi E

EqJ ocrov 3LaVUeuroL 8n to crta3LOV tOOv aV11GU)(LO)V xa1 oQLcrngttij loQqJij oMs xal sivaL 3watov va nQoxa1toQwirii 6 lQo-

a1t06A806CO lOV11 xairaQBIlJUcra- ABYEL 0 cr -1lU-vatat va 3L6XbLXl1rfTI tOY tCrAO) IIQmtOv )Lon autn OAWV laALcrta tmv YAcocrcrmv toli M tWQhocrsv

atmvolt EA6U1tSQOU eirvLxou va EJtLtEHau to tsQacrnov sQ-yOll 3La tOV rACOcrOLxOiJ t11 l]craUQoti ampvtLxenafJtdOECO l6y(i0U aQLIt-loti tBvWV IcStGCOV TCaQaA11qJELiramv VltO tOU EX tml yIwcrOmv tmv xaraxtl]tmv Kat sTCl ()Latl]Ql]irsLOmv bEll-tBQOV va ()llIHOUQYU BCOV ASt8WV tn xa1 Tfj uQ)(ata EX

()S toli aoli amp1tHQtctV crtOL(ftWV ansxtl]crs TCActJtLXOtl]tct xal amp1tEQLOQLOtOV SXltPQctCf6CO EUXBQELaV

xcttoQItwOacra va ltctQaleuroQ(crn CtQxaicrlov xal xed va TQt toll 1tltlV 0 n CttLOAOYOV eJH va 6m)eltu to a1to a6AbllirSQwcr6CO aXeL QaqJij 61 xairaQ6uoUOav Elti ltABOV ()euro ta OtOLXEict OwMovta tov fcrtOQLXOU tCOV alt63efxiJ11craV XBxtl]IlSVa 1tctL-

3uvalLV Toutcov 6XOVtCOV LcrOtLllLa 1tQo xltiiraQ6uoUcrav

tata 8V til OAll hTCctL3EucreL ira EOl]lLOUQYBL IkE-YlcrtllV ampaoxtav aM tacrtacrlav xal CfUYX1JcrLV ()LOn ira amp)tdltpo-

bull u bull lt (C Sl Sl ltOlaV YAampcrcrav ira OUVEacrcrovto tit xalta ElttCfl]laSYYQarpa

sltp ocrov va 61taqJLEto tl]VLUWtQOtLaV EXct(Jt01J I uLuCtcrXC

xat8Al]tIV ciHta xal ampvnaLcrirllttxa al TCCcoxa xatacrxeUUOlata Bt UAAOU nfO toli aJt8)COXf to avttirstOv toli OTCEQ EiXev vnocrxsirij ELG to OVtCO 15 euroXaL)BU-

ira BlG tmv tocrov laquolELCOl8VOraquo wcrte va st irsow va bLsx)LKM11 btxaLltulata ClUVtWY-

TCQO 1ltairaQsVoUClav EXSL to TCQiJnta 1tSQt toU laquoAOYOtEXVLKoli )l]lon-

xLcr-toliraquo oiho-MYBL 6 BX tmv a1tBQrtVtCOV YWQcovtil Enll-VLX1) ljlUxi1 1ltal yaAOU)(l]ItEL SLa t1) airavchoU ls]cql3(a tOU )llLO nxou tQa-yoU3tOu EXEt to toll to aEvdoU l]ya t1)

toli lsvoU l1tL 3sv 8JCaUcrsv vnocavirciv01JClrt Et eirnxllv oirsv ot lEyaAutEQOL eCCQOClCOTCOL AOYOtxy(a o1tB-

QtqJQrtCltCO avsyvwQLClav avayxmotl]tfk toli aUgttEQacrloii AOYLa xul JtQoqJoQLgttfl JtaQaMcrscolt Evtslisv EAA11vLxij YAWcrCll]

xa1 TII totau-tl]V as LcrtoQLav tl] 0 cr acruyxQL toll ti)1 tatoQtav OLacrbrlJtOts UAAl]lt (gtton Aao tou XOG101J ()uvatat crrl-tEQov va avaxirfj TCQOYOVLXnV toll YAmarfaV -tsir 6

Kat sLvat utLOV )(aQaxtl]QLcrngttov to on xed) OA111 tcrtoQLav t1) o(m Ycwcrcrl] tOU Aaou TCaQBAalBdvovto vno tmv 1tOLl]tmV xal crUYYQaqJscov BVEMovto toll -tanxovtuTCOV tij BVtSUir(v 3s xCll Bt uin1) aTC01Jcrla tmv yvcocrtmv VEOtBUKtCOV YAcocrcrLgttmv tEQUtCOV

cO 0 irStEl Eita to sntl]la tij tf Tfgttaira-QBUOUOl]lt EtaLQ01JlSVl] tij otoa Bi E

EqJ ocrov 3LaVUeuroL 8n to crta3LOV tOOv aV11GU)(LO)V xa1 oQLcrngttij loQqJij oMs xal sivaL 3watov va nQoxa1toQwirii 6 lQo-

a1t06A806CO lOV11 xairaQBIlJUcra- ABYEL 0 cr -1lU-vatat va 3L6XbLXl1rfTI tOY tCrAO) IIQmtOv )Lon autn OAWV laALcrta tmv YAcocrcrmv toli M tWQhocrsv

atmvolt EA6U1tSQOU eirvLxou va EJtLtEHau to tsQacrnov sQ-yOll 3La tOV rACOcrOLxOiJ t11 l]craUQoti ampvtLxenafJtdOECO l6y(i0U aQLIt-loti tBvWV IcStGCOV TCaQaA11qJELiramv VltO tOU EX tml yIwcrOmv tmv xaraxtl]tmv Kat sTCl ()Latl]Ql]irsLOmv bEll-tBQOV va ()llIHOUQYU BCOV ASt8WV tn xa1 Tfj uQ)(ata EX

()S toli aoli amp1tHQtctV crtOL(ftWV ansxtl]crs TCActJtLXOtl]tct xal amp1tEQLOQLOtOV SXltPQctCf6CO EUXBQELaV

xcttoQItwOacra va ltctQaleuroQ(crn CtQxaicrlov xal xed va TQt toll 1tltlV 0 n CttLOAOYOV eJH va 6m)eltu to a1to a6AbllirSQwcr6CO aXeL QaqJij 61 xairaQ6uoUOav Elti ltABOV ()euro ta OtOLXEict OwMovta tov fcrtOQLXOU tCOV alt63efxiJ11craV XBxtl]IlSVa 1tctL-

3uvalLV Toutcov 6XOVtCOV LcrOtLllLa 1tQo xltiiraQ6uoUcrav

tata 8V til OAll hTCctL3EucreL ira EOl]lLOUQYBL IkE-YlcrtllV ampaoxtav aM tacrtacrlav xal CfUYX1JcrLV ()LOn ira amp)tdltpo-

bull u bull lt (C Sl Sl ltOlaV YAampcrcrav ira OUVEacrcrovto tit xalta ElttCfl]laSYYQarpa

sltp ocrov va 61taqJLEto tl]VLUWtQOtLaV EXct(Jt01J I uLuCtcrXC

Us AOtl 11 f] AELtoUQYoii Va YQalpn Kat UQ80KWW 134 OLaV-

toW avo YAooOOon ea SL B11I]VLKiJV (AooOOf1V I-LL(t areSL-taQxI1tO f1UtaLQEG(f1 ro a rcootEQW OUVEreSLay tij orco(f1 ta I-L1f1V reQolt re8QLlpQOV110LV tijlt Mtf1QEUOUOI] Kf1t OQLOTtKfj BreLKQ(ttlJ-OLV tij (Lf1I-LOQlpootepoundOlJ1 (I1I-LonKijlt BVtEAOO ro 3QYaV0U tij (LOn ro BXEL (J1I-L8QoV 8V tfj QsuOtU Kf1tf1OCaOtL tl1 Ot6-QOWlEVlJ Otf1tSQOU YQaI-LI-LatLKoi turcOll (h BUVf1tf1L Va XQI]OLI-LOreOtl1tij ro

Kat ere(OI1I-LO YQf1lpOI-LEVlJYiOOOOf1 ro OOtoo 0 0 cR Ol1I-LIQLVi (I1I-LonKi 8LV8 UKOI-LI1 uVIKaVo Va (O)OU eH ao-nSLQf1 tfj tijlt (I1I-LOttKij UnfiQSE atUmiddot

EV Et tOY OYKuV Kat to xrtO tij U1tEQtStQf1K008AI(0U rQft-I-La-tbxfi tOU 1941 uQKst va to liKaLQOV uYxolt OreoU(fi I-LEW f) 8rcEOt8ua1tl] 1 tlJ Tf)V tlJlt (lJI-LOttKf) MVf1tctL ureoKt I-L0V0V I-L8ta tiV OQLOtLxiv (LaI-LoQlpooOLV nllt bull (LOn ELV8 Y 00-OtOY on 1 YAOOOOf1 KrlI-LVSL tf)1 ML llXL 1 rQaI-LI-Lf1tLKf) YAoocrcrf1V EVqgt Kf1taQsuoUOa BlsL anotSCeASOI-LEVI]V tlJ 8I-LltPctVLltJLV 8t VS yJoocrOa nntf1QXI]I-LEVI] dlxaI-LntO nAaOtL nOAUtQonO xat hlpQf1OtLKooCatlJ KatrtAfI]OtcttlJ sLlt noLKLAta ltpQf1Onxiv OUvtIOLY Kat otw )ftL CtQI-LO(lOOTlthlJ ro YAOOOGL)(OV OQ-YavoV tfi EtVs oAm B1ampLnOAf1Ctt 1 tOOY amp(LaAActKToo1 (OYllfttLKOOV (I1I-LOtbKLOtOOV Kf1taltpoQu KaCu tij xatf1Q8UOUOI1 )(at 1 1amp8QL-ltPQOlJOL I-Lft rj YQaltpoUV n8QL tij laquoAoytaraquo YAO)OOI1 ro laquotSXVI]tij UVU-XQOYtOtLKij Kf1t Otf1OlIJOUraquo cO YQctlpmY tu tf)Y laquo8Vt8X1OVraquo ro toV I-L8YLOtOV 1(AOUtOV tlJ (ltlt1 (tdAsxtolt (Lf1lpcQOV-tOO oVo-atooy nAOUtlb AEYSL 0 ltIgtiAoov) fLEC anUQafLlAAOU 8UKLYI10(a xat

BY tii K(ltf1QOtl1tL tn SUI1Xtltt Ml Tij roQaLOtl]C( tl] Of1lpij Kf1t oQtosnaf1v onolaV amp1taL tEt 1 BnLOtl]fLOYLKi (EonoAoy(a E X8L BOoot6QLXii t11 1 (I]I-LOtlKi tOU AoyonxvLKoii (I1I-LOtLKLO1oii u11 laquolpOraquo style EXH I-LoVlJ 3Qtro YQaltpoI-LsyI1 Kf1tf1-Q8VOU0f1

LUOttlXOO ano I-Lf1xQoii ref1Qf1tlJQShf1L naQf1lpfroQa tfi Ka-tUQEtlO1)OI1 al (iJ uno 01tU(OOV tl1 olpsLi01-L8VI1V Et Civ noAAiV 1ampuQ aYQafLI-LuCOOUVlJv ltIVtsAshaL-OUVcCeAEOfrl1 reQaYI-Lanxi amp1ampOtE-Qatooltn Kf1tuQsvouOlJ si toV tv-rov Cu snicrl1I-La e((Qaltpa tOV vouoU t u Ioy(oov ifat 1ampaV8mcrt1I-LL(U00V a1oI-Lt] Katt]Yl]tooV ano-

BK 1amp011OOV xat-K6UfLata to sreooI-LsV laquo

Touto a enQens yo Jto(JI1XfJfj tliumalQcoc 0n nQEneL yo Jt(O(J6Xfj to atmiddotnuw va Jt(O(J8Xt 0 troy bullbull - Elt ano out xQaij(lat fmwAousi va 8PS(J(Jtl XWJvov ai Au3avmiddot- Tov n1Qstov QQoxaAoul1svOV ano lt1 sscosv 8nav8lXop8va - 0 BV AOYCP jnUAAlj(ot lIsv atvm iP81P8-rov evtcOV ltPQovlj)1tlcovmiddot etampljGtt XU d(li 31]t 7l8rp8VotJ oXOVOI1IXOU nQoYQaI1I1(HOt tAljQoqJoQtatmiddot 01toteurotmiddotIj(H xeltpaAaLQ1J-Exo

8vnl)61 8v8uliap6v- UOAOt ot lItciAoYQI xarava)WVOVTal at middot xaTavaAwvotlv TOau xU3Lxci- To (fAoyo 3tOU xamyar81 Aal11tQtt vtalt - 0 dVtlQLtiJ o nQo3n ett

EVtlQYSLl xaraaxrov to dV6uQeiv noaov 0 aUAAcqt3avouv tout xarUaXovvlt1 8itu(1 nocroljat tou xaraaxovral- Ot eurovolxlaaul yOlftU- EmaQEcpl at fjv otxLav tou 8Jt1(JcentP81 el 0 01JOltpUAaXtOV xul Qooyet-

149

Ala tou to atEQWampLOV tOilto IUvatUl va Ifmanvf)iJ ltaVtoe SlmaL()eUnoii - Kai lSra aveXOlQI)oe l8rii a ta a l lSra f) lto-ttsou- Bampr18pound IHfLSVI)lt Jaast rov Vloots-QOOV EQeuvrov Jaast trov dVOOfQOO OIjJBOOV- Kat Jam dvti-ttstae Janov oltpaJfta

Jaata xJ- Trov lsUovt6)v -Ii lsJJovu ltOJLmiddot t1r poundQsuva trov l8JovreCw ateuuvoErov J- H XQijOle tOU lJaxtaro dvmiddotci toil ampJlitr1m etvm yevl1l Eltl AJaxiam I)axtaot ioav 01 ltoljjfPWL lJaXmiddot ow troy OllVe1lQLaoeoov rraQllxoJotH)I)oav J- etc () oLv6v hum lthay nQoXHtaL va ayoQaou UiooQ vii sI)tn dno tOY nooJI)tiv - Altpl-ovla VOE Q07tQOltOOV OnOtEV lee1cpf)1 sie t1lv ltiJaooav VitO tOOV 6J1I3mv al ftewltpfQ-ttsloa (=11Qooov dveouQI) xat errsLta 8QQ(ltPl-I) eie il (dJccoaav)middot fLBa

a1tSUaV8 1ampsvDsi (=11QrotOV euroll()IU-ttl) at Eltetgta am-ttave) 0 eyevv1J-ttfl av sv n yevets(QQ toll tu eyUJLa (=atQ(otov IkrlXouos bull xat ensLa Eyevv1JI) )xJ - KOLvo(Um ehaL at (1t Qvoftaotlal alt6JUtOL awJalpampvovTII t1lv nOJIV ta UQa xQatll -tta fjoav Jllia evoJroltiI)middot 6lIJovvrs neQl ()EV E11eaL on vna)(vmovaa IlftOle eQroatlJl avmiddot 0 ai)tolta ftou IlInJ1J(6)v ataQouOtaoI) 1) uno)tulttoUoa oLme olhro (-Ii fQmtam av -TC ()s Jsyouv u othe atQo oilte ftlrta tl) dvaaJllIjHvmiddot ffQO xal LEta ()I)ftO-

ffQO )tai ftEU ijv ExtsJeoLV oov nQo xai fteta tilv eJedjvmiddot ulta oUvOl()ellOa 1lv fLI)teQa toll fj teu va ftsQa J - Kat tetvoc 0 ol)M(ltatoe fl8xemaflo tSXQI () to nQmt ijv xOQllltp1] toil ftS)(QI I)v Ori)11 ampno tOY ftIlyaJE(teQov ft6XQt ov ftl)tQOtllQov ftBXQI to

-- Kat to 0U)(6ta1Ov onme eJ1jol)e ai onooe dJaQEOt1jija a ftEQLLV1jOU leal ftetaqeQi-ouv atc -Ti ()s va Aexn aL neuroQL toil ftO(JLOV tu En(011IJo ilYYQaltpa touC ta 6Lamiddot tayftata alt yvmfLO()Ot1joele cO lIvro E7tl troy 6 lIvro to cO lIvro YQaqetov )tJ xA- tl)v autijv Xat11yoQbav avixEI xal ft B COOll aYQdIJtatoe

to mloihor ata at1jYrov xal 00v OUfLfta)(Lxrov lOIOVtf)V ()SV atQ6xELtaL ItEQi auxQ(oerov ampJJa nEQi XQU11tOoftIJOVVLmiddot OLltroV mlOvrov OllVIlSI)ti1tl)oav ()laltpoQa SI)t1jlotll xed tu otOVOf1t)ta mlaquovra 0 TVltIov nou f) ExJI)o(a KII6Jem xai ft TOlaVr1 tijc EJM-1l0c (1)- AAJ tva 111) 0 fLeyac troy ele fterSOV lijXOC

atSQLOQIOn ()Ia 00y ampxoJouroy oft1fLimv-oXL onav(mv- aV80YUvto ataQantlov-eQ(ntUotov (civtt neQ(nultJ1ov) eVQEmv

1 onYLl] trov toov xataoQaltpsyc(Iv )((IQrov oU)( ana (to O1ix Its an60tQoltpoV) sayaymv ollfteQaopaa 6 ayEgtLXLOftOC OOV Mo ampV()Qrov (f]i-eJe va YQajJU aVUX8t1afl(k) at Q1Xal at 1tAQ(H amp0 dveuroxu-ttav amp1)JISmiddot otata (svip to (Enxov eIve lJDJIO) 01 fLaQyaQ1je I iOV BIl8vOV loii viov axeamplov 2vvaYlamr (J laquoat nQ60StOL o-uMnotll MvaVtiu va shat ft e ( SO vaL OU I1Qooee xal 0 sUQsooe xotvoJexOULevov yV(OJ ampno 1lv

QtCHV xJ xJ -Ii roQaia EJflVIXij xcdJ-aQlluoUoo

Ere Oll nQaypastav ampnoteJeoaoav 0 (spa oil BltlOrtPOU svaQgt 1jQ[Oll Jwfl1Jftaoe oU 0 o ovao)toltEt I)v noQe(av ijc eJA11VLijc roc

toil Qay()a(ooe acmJoollvoe 3toJlnOLOV ov fL6vov ava OAOVSV vae oOIx(ac Kat atQo oli ILey xal flEI autov at] tijv BV AolQ xal Alyuntcp pound1tLXQUtl)OLV ov dJM )tai Kcca tijv Qmftai1]V In XUQIltlQxLav ooov ooo va ampnoflii avt6XQI)fLa OiXOUL8VLXOV Bccv-ttQm1l)LOnXOV - -

150

BXltOALLtOtL)(OV oQyavov EtL Le(lov(J WUQLOA8XnXWlt t8Q(Jelt(Ov 0llLCXOtov aLa 1]V (HOQtuv toil fJ YAwooa alto -dilt toil XQwnuvlOLQil H ltQOlt tOVlt uQa3alt tOVlt xu alrcotr tOVlt atltAOlILanxij UAAIlAoYQaqgt[cx toil XQ(ltO)lt aI81iY8t0 EAAIlVLol QOlev dAAU xu ILetu tT)V aAOlmv fJ XQijmr tfjr 8AAIlVLXfjlt dJ YAroa-Olllt OlveXioilIl xal ltoQu totlt tOloluloVOtlt ampno fjlt Avoyevvl)opoundOllt eEtorcwIlV oAooxeQw t1]V AotLVLX11V to EA1IlvLxov as AIlIMyLOV [aiOl tilv emotlljLOYLxT)V OQOAOY(oV xo5of EXtOtB oQyavlx1) uvuyxIl tij aI8-(1vOUlt (l)tioooqgtoq EmoTjwrllt xot Texvflt OfhOl 1 BAAy)VPt1] yAWOOo dltE31l 6vilQOlltOJtOU)lt MVoLLlt OQWlt as Aeyn o o on XCXtUo aoo laquoIMoL fjlt dVilQOlltIOtLWijC LOQqgtroOIlOlV tWV neurotoiL tlOtL8VOlV AoWVraquo 1lcrXf08 ijv 8XltOALamptOtIXijV tll xu [Itt OOv ampvUOtaVolV ex tij (lOUAIlpoundCXlt qgtU(Jtl(ojv t11lt qgtoQSo)v xaL 8XIlQw8v arca etl Illlt 0 iHholt 11ILOOV cllteQloQL owv euxeQeurowv IlUySV8WV XU XUQLV 8X([QQOeuro0llt

rPHrOPIOl IIAIIAMIXAHA

rOO sUjvrov IIartQrov HBl1 3t8Qt ta tEAll TOV aiawo Xal Bi) euroiXOIHl8tCaV 3tQo tfj tou 1tQWWIJ 3tayw(JI-I tOU 1t0-HJou BX tou Ago H B Swete 8LX8 ampctAl1ltpfrfj BV (pog()n 11 toW IhtEgroV (Lexicon of Patristik Greek) l1toL U1t01C)-l1OauQLau tOu ftBLlWV TW1 auyygaJLctro1 Trov al1aavg(OtOV 1tuga Liddel and Scott Xa tot 81tL tf a1hou OUitc-TaYLEVOL tfj BHl1vLltf yAroaOl1 To 8QY01 tou H B Swete 60V-1eXLa8 Xaton1 0 Dr Darwell Stone oane lAw 1tOAWI ltaL iJAAro1 av-18QyatWV 8tX8 3tOAV )ALltOV JtEXQt TOU a1(lTov toV (1941) ()L8()8ytl1 () aiho1 euroL to sgyo1 0 Canon Herbert Moore Kal ()81 8LX8 JBI

dQxfj lWOQLOfj 0 )(clgatilQ (tl 0 0X01t0 tOu aHa to 61 tlt$ OVAAByE1 l1()vvill1 va 0 Dr G L Pre-

stige 81 ta sgya tOU laquoGod in Patristic Thougbtraquo XaL laquoFathers and Hereticsraquo amp Xul 81 ()fAlia 3tgOrogLOJ6va ()La to at 81 CigQa 3t8g( nvro1 sX tW1 80AOYLXW1 ii ogro1

To 8QYOV Xutom1 dVEMl1 0 Dr F L Cross U1tO TOU 1941 fI6QL Toil 1948 onots 1tQoO1tufLa JCgo MOgLOL01 TOU CfoU (ha1 () S3tSLTa til1 OAl11 ftyeuroOav cdhou 0 Dr R H Lightfoot at nco 1tOAW1 Ow(lQoJl1tw1 0UV8XgOtl106V OQLOHOV aWJLa L tov OJtOLOVC Xcd tOY JEta to 1948 Ov1 61t nva XQovov to 8Q01 al()80 G W H Lampe tov

BAJCt8TaL (IE on to to lEAO WV 1953

Ai 1Al1g0CPOgLuL aogitoVOL ()L1tAOiJ1 tOY OXOJC01 TOU 61 AOCV IIgwtov WVTO a UJtOtEAEOU 1taQdQTl1fLa tOU TW Liddell and Scott a )(gl1aLltOJCOLfjtaL () amp OUVl1ampsc )10 tw1 ltplAOAOyrov Xat TWV X(l oov 1EA8tl1tW1 tWV 8gyro1 tWV Tfj K A cd wu -800 J X xgLOnavwv avyygfJltpErol Ev auTlt$ a 8IvE UrcOt8tl1OavQL-OJEvaL 1taOUL ((l 3tuQ aihoi Jeurov U1taVTwcr(lL 6AAsbcovOL ()E ii tEn-XQO)pound LvtJ018U01tm 1taQa Liddell and Scott A8utEgo1 TO Xal ltUgLWte-gov to ta U1tOleAEOn 1COAl)TLILOTUTOV ()La TOV SOOOl)C

toj naT(QLoii atTL V8e XEXtl1VTaL eL()Llti1 SOAOY1Xi1

15L

Of]luOLav a avar(tuOOOWtat xu O]OV to 6VVOIW tOW m1[tfLO)OECO tOO ev or ar((1VtOO(H Of]jAavnXcotEQcov COQICOV Ohco ()La IlftXQooV avaAvOVt(t r(X XQf]OLjJor(oLf]sIOcH l(lta aQsutvL)ag SQL()(i OLaL at dyevVrj1oc ovaa xata hQLOtoAoYLav t013 8 aL co [Watc ovvaipeta (iJeo-r616oc avaruvOOovtaL OQOL ava-

E trlV 6)(K) Kcd toUQyLav bullEQft tQoOo)(ij KatuSuAA8TUL ()L(lOacpf]OLv toil nVEUllatLKov Kat jA UOtL-iWV tEQL8XO[LEVOU onoim CPEQ ELmiv 8VXIj fJewta xAn middotErelmjg jh()1 acpEQov reQoxuAovv EQIIf]VEUttxu Cincov aQQa rOf]ovvtu Kat oAoU xA

EtVE 11 jAeydAf] PLAoAoYLKiI xal WAOYLXil OI)jAaulu to13 avaAI1 EQYOU va reAI)QroO11 OVOLCO()EOtaTov KEVOV 6V tU xa

011 Ex ampvdAoyov -EI()LXrotSQov-8x()L()Etat xata t615l1 to Lexicon Athanasianum toil GuIdo

Muller middot0 YQacpcov xatu jAETa OUvaMAcpow cpdoil6ycov aa-()LEtVncoaEtilv areOQLaV ot mXQ i)jAiv cpLMAOYOL acpfjxav 8VtE-

aVEXJlEtanEUtOV tOV reatQooYLXOV r(Aoihov h atlf [tEta tooY EAAllVCOV EOAOYCOV xat

a to TOaOY ()La ts t1]1 CPLAoAoytav Xat tilv soAoy(av aLOl]((w poundlAl]lXOV XEVOV TO (noiov troQa reAI)QovjJEvov uno xat jAUALOta h euroQl1jAI((

OvvEQycnoov Tfj tOV tOVtOV reQo )(Qovov jAEtE)(El xat ( tfjlt tfj ev bullAYlql OQEL TOV dy

I1avoOLrot BaOLAELolt KQLSOOlEl]v E)(co yvrojAl1 on 11 EQYOV toOov OuvEQyaOLa SL()lXooV a EltQEltSV ampnaQctL

va 8reL()Lcoxfj ELvaL ( ltEQt 0-0 ( reatQlxolt

rPHrOPIOli IIAIIAMIXAHA

K Zne(JI tQt] Ta SL()I) 9EaOUAOVLl1 1949 (erEA VIII +206)

0 OvYYQacpsu toil r(sQlOnovMOtoU CPlAOOOCPLXOV EQYOU retv Xwv)(o 9EOAOYLCtlt Kat tiilt CPLoOoOLalt ()lMxtcoQ toil I1avsreLOtljjA(oV tOV MovaX01) () CPLAoOocp(ag 8V tiP 9BOOctAOV(Xl1 ELVaL SVQECOlt ampva tov emOtl]jAOVLXOV 1JjJoov x60jAoV ex troy jA8QL tOV()B ()1jjAOOLEVEVtCOV EAAljVLOtL xat YEQLaVLOtt CPLAoOoCPlXoov avtov OvYYQajAjAatcov TooV OltOLCOV ()LaxQL-vonCiL ta Das Formproblem in der Naturphilosophie (1938) H

tOV aVQronov (1940) xal ltPLAoOocpta )tOLvcovLa xal rov reOALtLOlOV (1946) To )(euroIQa EQYOV avtoii 6rctYQacpStaL jAev laquoTu SL()ll

YVCOOSCOraquo BLVUL ()euro xat o-uOlav lt rVCOaLOAoyLaraquo OjACO 0 OvYYQa-cpsuaO)(oAehaL 8Vtaja mQl to 8V tUYVCOOLO-Aoytxii 8QEUVtl laquoxatu reoOov il d VaL cpaLVOjAEVOV jAOVOEt-

EXEL reASLova To oAov EIlYOV ()LaLQELtaL resVts jAEQll IDV 8V tiP ft ( nQaYjAatEVeVtaL t0 EjAa laquof aOUjJcpcov(ar(EQl tij euroVOLav tfjg (OEA 1-47) EY 3euro tiP laquoto 1lEQLEXOjA8VOV (0 78-77) BV y Co

152

yooasooraquo (a 78-126) EV to 0 stvm C1amp8Qt toii tuQoU tlaquo1 tij EV Etuat(p staSt (a 127165) tat h to s ava-)(QLvovtat laquoat a)(euroastf taL ta oQtq tOOl Et)OOV (a 166-198)

to tEASL )tamrtOiitaLtO aUI-t1amp4Qaal-ta tij OAJ) (194-201) [tsit o1ampaQ(ntitnat 1ampAoUala (202-206) eH toii tOUtoU tpLAOCIotp(a EV to 1ampa-

QOVTt sQYltP 1ampQOil1ampOitEtSt siJQELav yvjJatv 1ampAoUatOOtIXtJ) tpLAO-OotptKij YQct[t[taTsLa Kat )ls1dyetlaquot I-tEta 1ampltlaJ) KaL amp1utJ)to u[tct )E Kat VJ)tpaAtotJ)tO tQLasoo aUv)lJaal-t0c I-teta xal OcttpJ) veta aUvaUaal-tfV tOV 01ampotov (Jl)vavtij EV tptAOOO-

EQYOt Eav as 1 I-tOQtpOOOL a1ampStEAsOe 1ampltlVtOt8 dVIKtLlJ)-tov xal O)Ceuro)Qv a1ampctQctLtJ)tol 1ampQOU1ampO80tV

EAAl1Va EV t0 3tQoaOO1ampltp taL to 6QYltP tOU t toLEQJ) 6)(01-t8V 8V E1amp1 EAAJ)VLKOl (l8tau tOaOuToov aA-AOOV) 1ampIQL 3tOAlJT1l0U tij dQ-t1ooteuroQav ltptAOCIOtpLKTjV xa Ev YEV8t aUYtQotJ)atv Kat toutO VTC81itVI-tLt8L to 1ampaQaaStyl-ta toli LOtoQttoii Jakob Bur-kchard lht at itEoAoytXaL mlQaMaEt ta o1ampo(a E1ampL tea-OaQa 1ampaQJ)xoAoufJ)aEv Ev to 3tavelttatJ)I-tLltp toli Basel )Ev aav E1amp1 l-tata1ltp ata EmatJ)I-t0Vt$l]V avtoti lOQtpooow

ll I MllPATlmTHl

2nvQ M KauuqJa lUxoAoyia toV rtOuyK YLall AAtpQ AltAEQ Ev 1940 (asA 233)

Pov T01amp8QL 1IU)(ij WJ)-fJlJ)I-t8vJ) bullA1ampoat Ev A 1951 (aIA 96)

0 OUYYQatpEv tOOl leTa )(etQa Mo a1ampoU)a(oov 1IUXOAOYLXOOV BQYOOV tij 3taLaaYOOYtKij EV to 1ampaVElttOTJ)tLltp gtAitJ)voov etvaLAoyfP tOOl

haa)(oA-qOEOOV KaL tOOl )J)lOOLEUI-tUTOOl tat tOOl EVaVt(ov toli ilALOI-tOU dyoo-voov a-fJtoii eUQutata 01) I-t0VOV st tOU tpLAoaotpLxou xal YOOytXOU dAM KaL YEVLKootEQOV tOUEltLOtJ)lOVtKOU tij 1ampa-tQt)o illooV OlJ)(L BE OAtyootSQOVtaL 6t tOU itSOAOytKOU 111-t00V UKAO xal )il 6t t6A6Uta(0U toutoU t)(CJ 8VeK((C toti tOOl1QOtSQoU ahou QII-OX6UtLKOU )tatp8QoYto Kat tij 1ampOAUtLIlOlJ avtoti tl]V lmEQU(11ampt-ow tii xat 1ampVsUlutotQattKij EV YEVet Ev tlt$

tOOl atou 0 a d(i)(0A8ltat

tov alltJ) dVTt1ampQoaoo1ampeuStat tOOl QJ)lttEAsUitOOV 1IUXLUtQoovJung Freud xal Adler Ev tij 1ampQOtaaaOl-teVTI laquostdayoo(ijraquo (0 9-17) OI-tL-Ast 1amp6gL 1ampQotatOQ(a Tij lVUxoAoYLa tOU negt tOOl KUQLOOtEQOOV EX3tQOOOO1ampOOV autii Kat 1ampsQI tOOl dQl-to)twteurogooV3tgo EvaaxoAJ)Otv I-tE tflv

tctUtJ)v Etta aQX6tf(t d1ampo tije 816tUOSOO dlaAUttxij 1IUlO-Aoyia tOU Jung 1]V itEOOQSt ro tflV E1amptOtJ)[toVtKOO oQoteQav Kat dgttoo-tSQav al Kat KUta tl]v yvwl-tJ)l 1[twv ita 81ampQE1amp8 taoo va 1ampQoJ)YrJij 1 8)(oU(ja trtV 1ampQotsQatotrJta )t)aOKaAia tOU Freud aV6U YOO0800 tij

()OX8Qatvnat tij toli Jung EL tTjv a-sooQ(b(V tOU Jung OtOLav 1ampQo 15 8tool et)(sv EV

XOOQIf 0 )t KaU EI tfV 6QYfP tQU laquoXaqlKtiiqEe

153

Aoyuwl tu1COLraquo (1936) aqLeuroQoUVtaLBVtaUtu 133 OAClL aeW)elt Evta ava-1CtUaaEtC(L avtl txavfj aucplvs(a xu1 stta ava(fLxvustad f)tLXtl xal

xcd BV YSVEL anou)au1tl autfj (asA 18-150) EnaxoAoutEL il uVa1ttUL til jJuzuvaAuasro toU Freud xa1 0 trojl8vO 8s(0 avtil (151-204) 18AO 8LXcOV til ato-

toil Adler 8v aUvacpsLI1 xa1 aUQ(ast nQo ta Mo 1CQOl-YOUIlEva tsroQ(a (a 205-216) ) onnaAaL6t6Qov al BV t)LaLuIN avtoU eurov tot laquomiddotEXnflL)EunxoL XQo-VLXOLraquo (1936 40) stxsv 0 x KaA dOxoAItil nSQL A1)1 tOW tQLWV tolJtrov itsroQLroV fua toU XS autoil 1tEQI tij ljIuxoAoyta toU naQ8xEL () x KaA nOAUtLJOV OYL

tOU nat)ayroyou xal tou xal tOU tEOAOYOUt )E tOU eOfAOAOYlta xal xatlXIta aAAa tat SL 1CdVta aVs1CtUYfAEVOV XQL-anavov BnttUJoiivt(1 va nQoaxtfj BV tn nvEUfAatLXnsrofj xal t)Lahata SLt tOu XQLanavou vsoU Daov xal av )wcprovroOw 01)tOL 1CQO 1COAAd OYJfAsLa tfi tsroQa toii lung AHo sivat to 1tEQI tfi tij e Ay rQacpfi xa tfi aaxltLxij YQufAWttsta xed tfi neLQa trov nvEUfAatLxrov na-tEQroV xal tij aihwv fAeta tOW ljIUXLUtQroV SL til )l]fALOuQytav fALa 3QotSQa ljIuxoAoy(at toil ro xal 6QitOtEQat ljIuxotsQansutL-xfi Enl til 6VXctLQtl1 tautn a BttLtQanfj va ta vno toii x KaA Asy6fAEva 1tSQL trov nQo)Q6frov tfi ljI1JXOAoy(at toil Butou xed va OtL () fAsyaAUtEQo UnfiQE xa () 1 XQL-ato xal autov 8QXOVtaL ro tfi ljIUtOAoYLa toil Bdtout ot bEQ01 OuYYQacpsL tft K xaL tLvstrov tfit II 8 xal xal ot daxltlXOL aUYYQacp8t

Ovxt OALyrotEQU anou)at6tl]to sivaL )La tOV teoMyov al ttuvta em-xa1 avtQronov to trov dvrot$Qro avaYQa-

toil x KaA 8vtueStasStaL nual] to nS(tIjJVxijc tfi onoLa an0)ELxVU6taL )ux B1CLXSLQl]fA(ttrov il nvsullanx6tl] xal dva1ttuaaOvtaL uno to cpiigt trov VEro-tcitrov ematlILOVLXroV )s)OLsvrov at nsQI tfi amptavaa(ac auii xat h tSAeuroL ytVEtctL 010 nsQt VeurouQcO(Jsro 8 lEVEL H U1IO tfi Anooto-ALXfi 8taxovpounda toil 0vtOu 1CQoat8tSL IJlav unl]QsaLav avtfi nQO ta oQyaa tfi ExxAl]ara xed nQo xat6Aou XQL-vrovLav

n L

Emil Brunner Die christliche Lehre von der Schopfung und ErI8-sung Dogmatik Band II ZwingIi Verlag Zurich 1950 (OFA VIII+ 454)

IIEQ1 toil I t6LoU tfi Wl]LSLcO)OU 80YLatLYi toil 8Jttcpavoil tfi Zu-QLXl] auatl]Lanxoil tEOOyOU snoLl]aaLsta A6yo BV Tep nvxeL hoil KA (1950) tfi laquo8eoioy(araquo osibullbull 132-3) Ev 6x12 xscpaAatrov Lsta XSLQa II toLQ) toil 8QVOU tOUtOU 6snfSStctL ij1lSo1 Ita )L)aaxClA(a xu1 orotl]QLoAoypounda Kat BV LEV tep a xs-qJaAaLQ) 6 AOyOf stvaL mQl )lJLLouQy(a (aE 1-44) tv Y8VEt 61CLauVa1CtO-fAEVroV )tal tQLroV 1CaQaQtl]ftXtrov 1IsQt tfi iOtoQLa tfi )L)aaXft(a tautl] (0 45-46) 1tQo 1CsQ1 (47-

154

49) HaL nfQl tijlt 3d5ctaflALalt mQL analogia entis t50-52) Ev ()e tep W H8CP ihanuaaEtaL fJ 11eleJL(l)()oU al1fJaOLa ()L3c0aAla nEQI aV11QronoU (a 53-89) 8mcrUvUntOfJEvrov Mo lholtnEQltijlt ()L()UaHUALalt n8QL tij8lXOVO tOU 8eou EV tep aVQronqj (a 90--92) ML h IlQOU nEQL tijltOieOEro tij XQLcrnaVLij aV11QronoAoYLu nQo t1)V

trov q)UaLXrov Ematl1f1rov (93-100) Ev tep y HECP i nEQI afJctQtLa ()L()aaXaAta (IT 101-130)

rij LIT1ogLa tijr ()L()aaxatLw tautl1 (131-134) middotEv tep () XECP ampvllttucraOVtIlL tij alaQtLa (cr 135-152) Emiddot tep E HECP SXt(11naL OyyeuroAOAoYLa (a xal 81 tep lt middotit nSQI

Hal toil xoaloU ()L()U-axaA(a (a 172-230) lEta nllQL tOU (221-226) Ev tep i axeaLpound I1stav totoQ(w xaL LfQU tatoQIa (0 227-246) lEta neuroQI tij nlltOAoytwij til ITat

(24-7-250) SV tep 11 Y(VHctL AOYO nEQL toil tf IT Ii (a 251-271) Hat BV tep 11 nSQL toft nlI1Qrol1ato tOU wovoU (0 272-280) Ev tep L HECP i n(atL Et tOY XQLatOV (0 280-302)

8VO rclaquoQaQt1llUTO nEQL tij saxutoAoYLxf avnMlJ1srolt tOU r XQLarou (303-310) Hal ihEQOU nEQl anoaXOQUHL08ro rwVto lVOAO-YLHOU OtOLXE(OU uno toli HI1QUnLlltolt til K IiLUnHI1lt (0 311-316) Ev tep LU HECP OVUntuOOETaL to Orotl1Qtro()Elt 8 tep 1 XQUHq) EQYOV toti 81013 (0 316363) I1sW 8VO naQaQtnftutolt nSQLrfjlt ()L()aOHUAlW nlQL troVULro-Whrov to13 XQLOto13 (364-370) xut 8teQoU JCeQl tijr toti 8Eo13 at tfj XQtOfOAOYtHfjlt xowrovtHfl (371 374) TEl-os Iw tep i(SCP YL-V8taL AOYOlt 1tEQL to nQo(ironov 1013 I XQtOtoti HUL tw Mo 8V autep cp-6cnrov (0375--450) EnuxoAoUhL rr(va troy XroQlroV HUL HataAoyo ovolatrov nQoOronrov (4-51-455) eo oUYYQacpEVlt h 1fls on fJE1ctSU tijlt nLO1EtJ-015011 tUt dis HQLtLHils Oxpoundjsrolt OU3ElLa vcpLOtataL uvd11saLlt nQoOnu11EL va OUYXQOLOn XQLOna1Lxijv ()L()aaHaA(av nQog ttl

xat 1tQolt aihalt IhL1rls 11EroQIUlt trov t6 CPUOLHrov Xa npound)1 n1EUfJatLHrov snL0111 I1rov bull eH h11EOLpound troy nQaYl1atrov EIvat xal crucpEOnh1h to13 OUYYQctqgtsro nQolt totlt aAAoLlt )taL 8n 1ctLlt

2navlrotata a nlt 8V -rep yeQJavoyroOcrqj hw ]oytxep HaL OUOrllJfHLHep tOLUUtl11 3LctuYfLav asIjJerolt XUL

OU 6LvUL ltlCP avolt f] HUL aoU troY ULrolroV ta Hat Troy OUYXQovrov 11UQa11SV EmOtl1Jrov xut acp heQoU i11EQlOtl1lt TO atOtnJatolt Ev JtOAAotlt i tv13 Brunner U1tOOYI1tLXQV XugUti]QIl euroVUVtLtrov UQUteV

noolt 18 HW3vvro()Mtatl1V uQlt11v tou Oocpo13 OvYYQucperolt a11 laquo()SV arc01EAEL tilv tEEUtIlLUV au-lWLUV ft l1aQtUOla aAA lj crXSOLlt ctlhl1lt nQolt to Hlh-tQOV tfjs OA))lt XQLOtLavfjlt 1tLa1Erolt xul nQOI 8V tep XQLcrtep 1013 8Eo13raquo ((iE) 153-4) HaL nQo 1iJv BV JeQEL ()L3acrHUI-(av av-t013 llnlt EQXetfU etlt OEL((1 aVt(11sOLV ClXL 1101OV nQolt tilv ()L()aITXUAtav lillt qJlEl8Qa -riv

155

roc unoaeUlVuet 8v 1 1OUtOV xed oil Karl Barth Touto a oMajtwc cl 11)1

1OV (JrtoUaCUOtcttoU tOUtOV EQYOU ano iboLav xai aQv11HWC ampJJa xaL ihnwc EXeL nel(J1(( oaa va lltllaX1rfj 0 oQitoao-SOC

II I MIIPATliIQTHli

Orthodoxes und Evangelisches Christentwn Studienheft Nr 2 Kirche und Kosmos Herausgegeben von Kirchlichen Aussenamt der EKD WittenRuhr (Luther Verlag) 1950 (J8A 168

H ihri 1WV eSrot8QLXWV ultoiH(J8ro1 em tfj IEQO [tuwxi] AovI]QavLxf EXAIj(Jlac middottilV VitO tOY 11011 laquoOQ-itoaoso aL XQwnavro(Juvl] (JELQaV 1wV EKMGscOV tl] 10 a 18V(0 EQLva[t8v EV 1U laquo880AOY(qraquo ltaQ ETOV (J8A 464-466 essaroeuro VV1 10 uvrotsQro teil(o UltO t01 middottl1AOV laquoEAI]C1ia aL o(J10raquo Toilo 8IvaL xaQrto LOil a8VtSQOV et t1)V (J(S(JLV taL (JvVdV1l](JLV OQo-aoift ul (JV1(aQtOV 1WV stllLtW nsQI tf)v

a(J(oOWLEvuV al1Y11WV tWV iteuroOAOYLWV (JZOAWV KaL hKI](JWG1LWV (JUeuroAOVtO ev Herner rteuroQI ta etQXa toil pound1OV 1950 ait 0 ta 8si] tQLa its[ta1a AOYO tOU 8wil ltUQdaoaL KaL OGIo To 1Eiho sn1a [t8AS1et lOt a ltQoGetsitl](Jav aL gteuroQaL avo tEAEVtalaL rtQoeAitoUGaL h 1QLWV PcOarov OQoMsro1 lul tQLWV Aovitl]Qavwv al]11]tWV Y8VO[tSvl1 tii 1741950

Toil OOV 18VXOV rtOO1daaE1aL nQOAOYO (G 5-8) 1mo toil auovuvov-to ta 8QyaGtf til Erd tWV euroro18QLKWV euroxAl]GtMtLKWV Vlt0S(J8roV 6JtL-tQonij G Stratenwerth Ev avtcp oLamcrtOL ovtO Ott 1 OQitoaosta na-

nV3U[tanf)v XLVl]GLV H middotProGLKf) EKXA11Gta SV autii EtvaL laquoaT fAOVO naQayrov SGtro Kat 0 nUQ av1U O6ov va vn olinv 1 ExKAl1Ota tfj nQOGro bull A Ia-LOAfje Is(Qt tfj bullAQaBCu aL bullABl1OGvvtu ro Xat at EV EUQcOtl KatA[teuromiddot QLKTI 8Ytft1E(JrtaQ[tSvaL OQ6ll0OL El]()taL at OqJet-AOVaL 8 nQo 101 ProfACUOaitoALLGpOV vu yroQ1Gro(L KCtt OQ-ito()otav sqJ aGov aihl1 laquoLGtatell nAl]GlOV 0) tl ltQ8oBvTEQa IIAf)v 08 til aLU tWV itsooYUtfj YVcOGfro laquoto asUteQov EQ-yoraquo tWV euroLvaL va yvroQt(JroaL tilV OQoaoSlav eurov tn

aV1fj 1TI AfL toUQylq 10 t vaotl tai eLKocrL tot aJqJLoL 1at tl8-Lett Kat rtQOGEvxaL tat VJlVOL al 180lt eurov tn 1altetVoqJQOG1JVn KaL tol

avtij Ev tSSL o-tO) eVQvvitij 0 XUKAO tWV 8IaLW ucrxoAOUfASvrov lt8Qt tf)v OQitoaoSov KaampoALKilv EXI]OlfV OLafAaQtvQo[ts-vow reOAOYrov ()LOtt laquo01)1)81 iJv at reOtS 8Y TCP U 8Mo-

0 KUQLOt til EXl]ata va Owmagaitscrn eurov a3fqJLXU 8YYUtl]H til OQooosov Kat EvaYY8ALKf)Y EKIl]GLav 0UtO nQsmlL va (PQOV-tlcrro[t8v OItO tiUtlAou ro aampsA(pot OqJ8LAO[t81 va tC liL 8VcOV8L etAM al (( 1OUr e Qn XroQi-teLraquo Ei 1oiho awtBOAf)V clJOLEA8L Xat to 1taQOY 181)(0

1 middotOItOIO )to1 1l4etl o)iyov nQlreuroQov XQ(VOVteurolt to 0 eiiJ(o til lClQoUalj1 aeuroIQlaquoI ev laquoeurogteuroOAoylqraquo 21 (1950) 465- 466

156

Ev auvsxslrtt f a toil EV rOttLYYTI xcdtYYljtoV E Wolf unO tOV tLTAOY laquoTo euroQYov tijpound (a 9-27) Ev aurTI amp a rov thAOY Tl)V uQxl)v at rov xaQuxtijga rilpound

ropound sLta aE tl)v LatoQLav cdnilpound tlHwpound EV riP aeuro JtSQL tmv EXXAljaLaanX(Ov 1001 laquoUQtwpound unO Tijpound AoUfrljQaYLxijpound EJ)OijJSWpound nOtsLtaL t1) oQfrl)v OtanL-atwaLf on laquo6ta tl)v bull A vatotx)v EXxAljaLuv U1ttLQXSt tata laquo70 ovp30)OYraquo aYA to tilpound tat

frfOAOYOL ngamp)tOt dnEaoaav ainTI aVEU yvroaew Ct aUyxatafreaswpound aurij (a 15) gtAOAoufrWpound YLvstaL 6yoe neQ] til taloQttije tile xa neuroQt tije unoatoije xat Coil euroQYoU alhije BV tfi taL tfi frsoAO-Y(flraquo LOU naQonoe

H WV BV Marburg tafrljYl]tOU E Benz EnWQaql2lUL tije alil C1)v anoUaTjv tije S80Aoy(ae xal 6La tou

0Ueraquo (a 28-44) Aqloil BV dQXfi aLarcwCoL olite on auvsnSLrtt tou t8AsUmLoU tat ije Et tmhoU UVljxovrwv de ataqlo-

(lOUe EXXAI]atae )((ll BVLaxuI] ft frEaLe xal f tije aLa toil tile SECoy(ae xal aLa tOU XA11QLOU nQo-

tELVEL onO)e a) atMaXYTat mQtaaOtE(lUe roQae BV rute SWAO-Yttaie ogyavwfrroaL naQ aUtaLe staLlat y) UIQU-frooat nUQ aumie 1) 6iaWvmt Etattat SL 1uvarov naQ EtnQOarorcwv troy aLaqlOQWv EttI]aLoov tat 6) ytvO)vtaL E1tL(J)eijJEte SLe vaove xed jELtuUQyLae at) anouM-

OL freuroOAOYOt xal Ev hEQoMOte wil tA Meta tauta aYlllaatav tije Iha tl)v xtVYlaLV xat nQOtsLVeL onme ailtl] laquoOlnOVpf3VlnfJraquo rjpound t8QtYQelCPSL to aQYov TSAo frSt8t to IIoLav axEt aU-vdvtl]ate ExtAI]atae bta tOV bull Anavtij aE on 0 -(jASV stpound UVt(frEaw n(lOe tOV

ovltl aE xal rcooe tl)v SeuroL nOAAd ta tOLVel xat al) illtELVa BV ote or xal Ob ow-qleuroQovtat nooe tl)v EXXAI]atav (aoUbullAvaqlEQfL tat nvae 1LaaaxuALue tue ono(ae A6yO) tOO xal EtEQo1tOucrta-Atrov anEQQL1jJEV 0 I1QoCSOtUvnaftO TuuCw OqlEtAEl olitoe va vuvuno Co qlro tije 3toaaXUAtae tije xa tfie UgXULu EXAW

) e E U I] nSQl XXfljltJLa XUl UI] tl] 810-

tYJtopound xul fJ lIuQa1 y) 1 xal AatQsLa 6) ft ataanxou nOAL xul tMw toov ErcLaXOCWV tat ije (boawALXiie 1la-aoxijpound ainoov E) 11 1sQl atxatroaswe at) ft nEQl e Ay(wv tat ft mQI Iloa XtYou OQOO Be nagatYlQEL on Ete rciiaav

I1QOtEcrtctVtLajJou xat 1ev va areoU-1] KaoAvltl) EXXAlja(u ropound amp tQLtOpound f BrcO-

ljJeO) taCoQttije roe 0 nQrotOe Bqlmiddot oaov to wi) I1QOtE-

1 xexl 100 Kaeptet] Tu ltetjl8va til 011(108601) i) EltlttlJcrlC 1946 cr 7 BS

157

ataVnaJ1oil ltCmI toll 12T aLiila ELVctt ampKOAOULa toil JCQcOtoU aXLafUTO toil IIaJCLaJ1oil Xata toll 8 ltal lA alrova (a 36 a) I

ltR y J1EAeurotI) toU EV Kt841 xal1YI1tOU Rarnrnelrneyet EJClYQurpEtaL laquofJ al1J1aola rQarpil OLa tilV oQoooOV aVtLAl11jJtV til EKxA11aLa ro acOJ1ato tOu XQLatoiiraquo (a 45middot-63) Ev avtil Y(VEtaL nEQl oQ-oMoU xal e A Kat til ltIe-

IIaQaMasro xal 8aErolt avtrov EV ttl OQoM41 KaoLxfj Ex-ltAl1allf ltR Qroatxrov lUQLro JCl1YOOV EtVUt EAALnil lat EV ttatV O-DXl EvtEAOO xal aJ1EQoAI1ntO O-Dx finoV oQro EaCQEt EV teAEt () a ro OLarpOQaV xal LLaJ1aQtUQOJ18VroVraquo tilll amplroatV til OQo06oU KaOALxil on EL Vut 11 J10Vl1 ExxAI1aLu laquo1) ExxAl1alu tOU XOLOtQUraquo hqi laquoltd-aUt at llHUL EXXAI10Lm xal tfj ltProta(xfi 6xoUaLv EX1J8aEL 6 uVtfjraquo (a 623)

ltR 8 J1EA8tl1 toil D Metz EJtLyQarpEtat laquoto til IIuQaM-aEro 8v 8EOAoy(q tfjo MEtaQQvJ1LcrEro Kat EV til IIQotEcrtavtlxfj Ex-xAl)crLq toii naQovtOpgt (0 64-76) Ext(l10L ()8 () a tilll OLOaaaAlaV toii at aUQovov totautl1v

eR E J1EA8tl1 tOU Dr L Muller 6JtLYQurpStaL = laquo11 af)J1UO(a tfj IIaQa06-aEro EV til OQoM41 810AOYLIf EAI1O(qraquo (0 77-97) Arpoil EV dQXil oLamcrtoi () a on io11 aJCo tOv MEAUnOVo al toii eIEQEIALoU B at aX8aa OQo06rov at LtafA(lQtUQOJ1evrov JCQoaBQovaaV 81 UQLav IAE-tav Ctutoov OtarpOQav 1IEQI tij ltIEQd IIaQaMa8ro E8WtSt Eha tTjv ltIE-Qav IIaQuooaLl EV aEaEL a) JCQO t8(UV AJCOUAUljJLV 13) JCQo tTjv e A Ylav rQarpTjv Kal y) JCQo ExxAI1a(uv

R at J1sMtf) tou Ev rOttCYYll ltal1Yl1toii aWeber EnLYQurpEtaL laquofJ J18QLJ1Va Ota toll xocrJ10v ro BQYOV trov IIQotsatavtLxoov Exx)l1aLrovraquo (a 98-113) Ev avtfj dva1JtuO(JEL () 0 ta EvvOLa laquoXoaporaquo Kat laquoIIQot8(JtavtL-xal ExXAl1(Jemraquo xal t11 AYYALltUVLxil J1EIV 8 Exd-(l1aL J1EQLJ1VaV a-Dtoov Jha toV xoaJ1ov EV avnoLaatOAij 1IQo tfi eproJ1atOxaoAlXij EXXAI1ala

ltR l tOV Harald von Rautenfeld EJtLYQUrp8tUL laquoltoaJ1o ltal EXltAl1OLa E Eno1VEro oQtoMovraquo 0 114-135 Ev camptn il oUaXeuroQ80tutl1 nQO(Jta-3ELa 011ro Eufi 1) oQoooo UVtLAl11VL nSQl toii

xal tfiC ExXAl1aLapound EV atnqi tfi oQo06oU utQro1tOoYLa (tOLq til nQontrotLXfi xat til xataatuaEro rou dvtQcOJCov) toii oQtoMoU J1UatLxLaJ1oii XtA E1I1 tU X(OQlrov tliiv IIatEQrov rQI1YOQIOU Nva(Jl1pound MaLJ10U ltOJ10AOYl1tOV IrouvvoU LaJ1aaxl1voii rQl1YO-QLOU IIaAaJ1d xat V8rotEQrov ltPcOOrov tEOAOyroV

T8AEUtatov 3tQoatWEvtaL OUO ELaEtL J18AEtaL 6W 11 JlEv tov TIaQL-a(oL epcOaoU bQloMoU Xatf)Yl1tOV A Kartaschow fJ ()s toii EV rOttLnll ltatllYl1tov E Wolf aJlrpO]8QaL Seurotdt01JcrctL laquoYEvsaw tijpound QLxil OUvootxij sol)ata OLa toii MYUA01J KrovatUvtlvoU t80AOYLWljV EJ1euroALroaLv avtfipound xal -(mo til EXltA110(a alJtfipoundraquo (0 137-168) Ex tolJtrov 0 J1Sv 1IQootO sa(Q8L to EnLxQatfjOuv EV BvtaVtLQ) au-

1 at IIraquo Kaeple1] OQfooo(a at AampivUt 1937 t 1 (J 18

157

ataVnaJ1oil ltCmI toll 12T aLiila ELVctt ampKOAOULa toil JCQcOtoU aXLafUTO toil IIaJCLaJ1oil Xata toll 8 ltal lA alrova (a 36 a) I

ltR y J1EAeurotI) toU EV Kt841 xal1YI1tOU Rarnrnelrneyet EJClYQurpEtaL laquofJ al1J1aola rQarpil OLa tilV oQoooOV aVtLAl11jJtV til EKxA11aLa ro acOJ1ato tOu XQLatoiiraquo (a 45middot-63) Ev avtil Y(VEtaL nEQl oQ-oMoU xal e A Kat til ltIe-

IIaQaMasro xal 8aErolt avtrov EV ttl OQoM41 KaoLxfj Ex-ltAl1allf ltR Qroatxrov lUQLro JCl1YOOV EtVUt EAALnil lat EV ttatV O-DXl EvtEAOO xal aJ1EQoAI1ntO O-Dx finoV oQro EaCQEt EV teAEt () a ro OLarpOQaV xal LLaJ1aQtUQOJ18VroVraquo tilll amplroatV til OQo06oU KaOALxil on EL Vut 11 J10Vl1 ExxAI1aLu laquo1) ExxAl1alu tOU XOLOtQUraquo hqi laquoltd-aUt at llHUL EXXAI10Lm xal tfj ltProta(xfi 6xoUaLv EX1J8aEL 6 uVtfjraquo (a 623)

ltR 8 J1EA8tl1 toil D Metz EJtLyQarpEtat laquoto til IIuQaM-aEro 8v 8EOAoy(q tfjo MEtaQQvJ1LcrEro Kat EV til IIQotEcrtavtlxfj Ex-xAl)crLq toii naQovtOpgt (0 64-76) Ext(l10L ()8 () a tilll OLOaaaAlaV toii at aUQovov totautl1v

eR E J1EA8tl1 tOU Dr L Muller 6JtLYQurpStaL = laquo11 af)J1UO(a tfj IIaQa06-aEro EV til OQoM41 810AOYLIf EAI1O(qraquo (0 77-97) Arpoil EV dQXil oLamcrtoi () a on io11 aJCo tOv MEAUnOVo al toii eIEQEIALoU B at aX8aa OQo06rov at LtafA(lQtUQOJ1evrov JCQoaBQovaaV 81 UQLav IAE-tav Ctutoov OtarpOQav 1IEQI tij ltIEQd IIaQaMa8ro E8WtSt Eha tTjv ltIE-Qav IIaQuooaLl EV aEaEL a) JCQO t8(UV AJCOUAUljJLV 13) JCQo tTjv e A Ylav rQarpTjv Kal y) JCQo ExxAI1a(uv

R at J1sMtf) tou Ev rOttCYYll ltal1Yl1toii aWeber EnLYQurpEtaL laquofJ J18QLJ1Va Ota toll xocrJ10v ro BQYOV trov IIQotsatavtLxoov Exx)l1aLrovraquo (a 98-113) Ev avtfj dva1JtuO(JEL () 0 ta EvvOLa laquoXoaporaquo Kat laquoIIQot8(JtavtL-xal ExXAl1(Jemraquo xal t11 AYYALltUVLxil J1EIV 8 Exd-(l1aL J1EQLJ1VaV a-Dtoov Jha toV xoaJ1ov EV avnoLaatOAij 1IQo tfi eproJ1atOxaoAlXij EXXAI1ala

ltR l tOV Harald von Rautenfeld EJtLYQUrp8tUL laquoltoaJ1o ltal EXltAl1OLa E Eno1VEro oQtoMovraquo 0 114-135 Ev camptn il oUaXeuroQ80tutl1 nQO(Jta-3ELa 011ro Eufi 1) oQoooo UVtLAl11VL nSQl toii

xal tfiC ExXAl1aLapound EV atnqi tfi oQo06oU utQro1tOoYLa (tOLq til nQontrotLXfi xat til xataatuaEro rou dvtQcOJCov) toii oQtoMoU J1UatLxLaJ1oii XtA E1I1 tU X(OQlrov tliiv IIatEQrov rQI1YOQIOU Nva(Jl1pound MaLJ10U ltOJ10AOYl1tOV IrouvvoU LaJ1aaxl1voii rQl1YO-QLOU IIaAaJ1d xat V8rotEQrov ltPcOOrov tEOAOyroV

T8AEUtatov 3tQoatWEvtaL OUO ELaEtL J18AEtaL 6W 11 JlEv tov TIaQL-a(oL epcOaoU bQloMoU Xatf)Yl1tOV A Kartaschow fJ ()s toii EV rOttLnll ltatllYl1tov E Wolf aJlrpO]8QaL Seurotdt01JcrctL laquoYEvsaw tijpound QLxil OUvootxij sol)ata OLa toii MYUA01J KrovatUvtlvoU t80AOYLWljV EJ1euroALroaLv avtfipound xal -(mo til EXltA110(a alJtfipoundraquo (0 137-168) Ex tolJtrov 0 J1Sv 1IQootO sa(Q8L to EnLxQatfjOuv EV BvtaVtLQ) au-

1 at IIraquo Kaeple1] OQfooo(a at AampivUt 1937 t 1 (J 18

158

otl1lla tijlt Ot11lqgtoovLalt ((1 BLaQx(alt (IlatQLtlQXOlJ-(dhoQ(ltoQolt) iteuroooQo)V ao 00 laquoto nQIlKtLrolt aQLatO aUatl1lla (QLOnaVL-Xijlt crXSafOOlt EKAI1Otalt Kat IloAueurotaltraquo (0 151) () ()g ()euroUteuroQolt SeurotatfL UQLOOlt tTt itSOLv at crtdaLv t11lt LlUILxijlt EKKAIOtalt 8vaVtL tOV 611 BUtav-ttq) BLulloQqgtooitsVtolt 00 avoo trov aXsOsooY letUV EKKATJcrtalt at IloALteuropoundalt

TOLaiitu 611 YeuroVLKUt YQUl-tlUL to IteuroQLeuroXOIlEVU WU Wt6U(0Ult toP YEQ-lAaVLKijlt OeuroLQii laquoOgito()OOlt Kat XQLOtLUVOOOuVIraquo Kul EK ij d1tAij ttOVOv avaYQaqgtij rov ltSQLBX0IlSVOOV ailtOv Mvaat VU aUVuXitii il tBl-utoUOu crl1Jlucrta 0 EVyO 0vtO KSKItat ()La OQitoBoov EKAI)-crLav Kat 8EOAOYLUV 00 aL to tBwttSQOV BLUqgtSQOV BLU tou crUIlBoALKov ut llaALOta tou laquoohWUlSVLKOUraquo ABYOIlSVOV sooyoU KQLVOVtS VVV YSVLKro Bv UUtev ltSQLsXollsva Trov BLuKsKQLllthoov AovIQa-vroy iteoAOYOOY ltagUtlQOUIlEV BTL a1tOtSAoucrLV UoOtat OoBuQ(Xv nQOOnuitELav ltQo KUtaVOlOLV tijlt E aAAOU nQOOqgtEQOUOLY uJIii XUL IlsyJAIV Vn11Qscr(uv sqgt oaov ()La()()OvaL UI ()LeuroUKOAUVOUcrL tTtv YVrocrLV autij IlUUU iiw 8teuroQoMoov ltaQOAov OIL i) uutwV EV oHot dvat arpoBQu SAALltTtlt xa 611 ncrLV OUXI a1tl1UaYlEyI trov ltUAULroV 1IQOt6crTUvnKrov ltQOKataAfljJswV eL tij OQito()o(a KUttOL () 6Y OL 61tl B(01l6V 1tOna KUI ()LllrpOOvtU 6V tOlhOL SV Tev crUYOAq) ()eurov ()UVrXllsita ltUQa va XaQal KaL lKUYOltOtlcrLv rillrov BLa i)v UVUAIrpitSLcrUV nQocrltuitsLav ano E smcrI1l0YLKij itEO-AOYLKij )taL aiio laquoOLKOUlSYLKijraquo rpLASVWtLYij hc6ljJEW 8XSL IlSYUAIV crlIlU-OLav LlLa ovo a SltL tQU1tU va EYrpQtlaWIlEV al tTtV laquoKUTULOxuvoUaavraquo EA7CtBa BtL VltO tWY aUyxQovwv LlLallaQtUQoIlSVOOV itEUt Kat 1IullllsgTt KUL ultQOattlAI1ItO a1tov()Tt tij OQito86oU Ew cr(u )tIlt ijlt 611 auu laquo8AeuroVBQoUal1raquo aAIits(ult ita eL vatlUvatOV-vno Tilll S1tIltYOLaV tOV eAYLoU IlVSUllatolt On8Q omll )tul laquoonoU EASL 1ampvs1raquo -va

ailou [hero ltQaoocrL vvv SSLVO 0 onoLov Mv Mta toll aL(i)va 01 bullAQXl1yot tij MstaQQU)llaEro t E va SnCWeuroBTuOrocrt IlEa

tij ()UlXQLYOV_(JIG_ftVJ011 dVHXSLIlSVLKOtlo aL a1lQoKaaAl1ljJta arAa taL laquoVltsUituvoU auroKQLLtij at aihoEStdosroraquo (asA 43) Ta 8V aI aLaqgts-Q0V1UL fl OQito50(a aL 0 IlQosamvnallo 51BaaKaALalt Sv avunuQajoAU Ka1 VitO Co rpro tijG ()tBacrKaALa tij OQitoMoU KaitoALXij EKtAl1ata

itsOOQrollEV w laquoIlEya aAlitw aTuXlIlU ()La EAl1atav tOU

tij mcrtsvoualG on Kat suitLav aL tTJV aQXataY T)VOO-IlEVl1V bullEAl1atav nQdttrov 611 tev ava XSLoalt nUXsL 0 a

L flIlE ToilAUXLatOV (00 ltQo 1

ot LltallaQtUQlthtsVoL (tUta tOY XVI atwva) TroV Tij LlvtLij EKl1alult Mv va slIav8Aitroatv suitu st tov KOAitOU

ay(a aitoALij tal a1toOtOALfjraquo EYAl1a(aG tij bullAvaoAij 6 tOy IX taL XI atwva dXsv altoantlast ailtov eproWIJ al on 58Y crUISVVOl1aL at

at 1tQo tij UIIO troy nQroTrov MsaQOUitIlLawv 5LaIlOQqgtro-creOO tij YEaG 5t5aaKaAta tou IlQonamVtLallou in KlltSOTl1-crSY laquoVEqgtLKtOY tilv noitljtfJv taUTl1v crUvsvvOl(1tVLlLOtt ltQuYllan TO 1tAEL-

1 Iwuv 38

l1ta jhtELVooV ta () AOIJ1]Qo xallhaa xatS1tOASlLa to 11lhJvlttto va tu sUOll EV il nOAAUXL EnsxaAsLtO Ooo-

EXXA1]a(q ijtL ou ILOVOV dTCl1AAaYlL6vl1 ampv auaLQsaLampV ij fm-mXlj ano-utaQx(a xat tampV AOL1tampV CJtaXQllaSooV i1 Exxl1]-aLa xanl tov MscraLoova xal boXYJv tfj MstaQQUftILLasm aAA stxs

acrLvfj xal av6sUtov 70V ti1 nl()tsoo tij aQ-xalw OLXOUlLsvLxij I

Et tYJ ahoU1L6vtjV (Is v xal autoxQLtLxilvraquo on a ](av Xat (el wi) ALalLaQtUQolllhoU it60oyOU SL()Lxul SolcoYLXat Xat ()LaTCQaYW1tSucrsL ILl3t OQo-

iJEOAOYooV st ILLXQa (jUvE()QLa EOVta XaaQoo 1aQa-xtfjQa xut oQyaV01J-t8va Sv 1ltP nIcCtLcrLqgt tfj SL a M

va euroOAOYOL tooV -tStEX0UIJampV tUUl1j XftL ()Ontu tLXamp tatlqLsvoov sYYUtsQov noo nQo EXXAtjcrtampV xat middotO-tOAoytampV OQoMolI IlaAuLoXu1to]cLxfj AyylctxuvLxfj xul AOUI]QUVLXfj ALrt tOlho enuvu]u-tfkiv0JtEv Xul Bvtuv8u tl1V to IIayxoOLLOI too EX-XI]OLampV vWBc11Caav 1tQOtacrtv laquolIsQLcrcrotEQov M l1tO 11 alJ-tstOxil tfj ExXI]crfu SL aU()LacrXE-WSt -tStu tampV ()OnWHamp 8YYUtEQOV nQO cdhYJV icrtu-tsvoov ExX1lClLooV xftL ()LSnO-t6VooV uno tampV avtampv o-to(oov YSVtxampv 8xXAI]aLaatLXooV U01ampv GILOla nx nQor YSVO-tEVI] 8v Aovotvqgt tltp 1931 xa1 bullAyyLXavampv _H tQoai(uftsLa aut1j tampv utampv Ex-XIcl1crLampV Qo agaLV ampv ()oYlLanxampv 8-tn0()(OOv Kat xed ()wcpo-Qampv tOO vCPWTf(-tsvoov avtampv Etven ()uvatov va xal xct- OALYO VitO til nvoilv Toii ltAYLoU IIvSUlLatO 81 aooeuroQa XaL 3-leLOtSQa 6Voo08oo 800 oii al anoottQov ILSAAOV (tUnl Et 8(joot8QLXilv xaL BVooOW 8 tij ntcrtBL iln -tOVI] SYYVUtUL Tilv UAI]ij XaL SyoocrtV tampV QtOttaVLxampv ExxlI]OLampVmiddot

Ev ncicrn lteQLnoocra ot moeuovts on OQitO()O-KafroJLxil ExXc11ota altorseL tilv MLCixoJto XUt l3uh1av oUVeurotELUV

-ij aQxaLu a()LaLQsTOU Exx110Lu totUILEV11 8V tltp -tsaqgt ampv ()UO ILEya-AooV 1QLcrnavLxwv EXXA1]0LampV tf] Aucrooo xat I1QOTEOtftV nxfj xat OtL XUtSH ilv aitOX6xuAU-tL8i]V ai1)ww 8V mxol1 tij nA]Qat]tt xal xaftaQoll]tL atbullbullij ()Uyc1lLe)a va eCn00-t8V ILBIa nao] tftJtfLYOCPQC0UVI]pound JtQoq tOU (BOAOY0U tilv ExxA1]crtUV xfd ehooYLUV 8V avucpoQ(J nQo tilv crUveXLta uQXa(uv Ex-Xcl1(JLUV ampv EntU OLOWISVIXWV Gmhs laquoYloocreas tily XaL fJ fA(UEQwaEL V-tCiraquo 9

HJANNHl N KAPMIPHl

1 EIpound11bullbullIw Kaep1efl xal lt1 38975 2 J Ka1miris The Orthodox Catholic Church and her relations with the

other Churches and with the World Council of Churches 1949 p 25 27 Study 49 E607 A

3 832