1

Obsah Strana Úvod, popis, použití 1

Vlastnosti Chemprotex PRPS 1-6

Normy a certifikace 6

Materiály, náhradní díly a příslušenství 6-7 Čištění a údržba 7-8 Omezení používání 8-9 Technické údaje 9-10

Úvod ____________________________

Ochranný oblek Chemprotex s filtroventilační jednotkou (Powered Respiratory Protective Suit - PRPS) je osobní ochranný prostředek (Personal Protective Equipment - PPE) spojující plynotěsnost a chemickou odolnost ochranného obleku s filtroventilačním zařízením na ochranu dýchacích orgánů. Oblek Chemprotex využívá nejmodernějších výrobních postupů, materiálů a technologií k zajištění vysokého stupně ochrany povrchu těla a dýchacích orgánů . Popis ______________________________

Ochranný oblek Chemprotex s filtroventilační jednotkou (PRPS) se skládá z plynotěsného obleku(Typ I) a baterií napájenou filtroventilační jednotkou Turbo-jednotky Jupiter ER-02 s vysoce účinnými filtry. Cvičný ochranný oblek Chemprotex s filtroventilační jednotkou (PRPTS) je účinný tréninkový nástroj vyrobený z trvanlivějšího, nikoli však plynotěsného materiálu. Oba obleky se shodují stylem, designem a střihem a je použita stejná filtroventilační jednotka (Turbo), rukavice a obuv. Použití _______________________

• Likvidace škod a havárií • Plošná dekontaminace • Dekontaminace vozidel • Ostatní průmyslové využití, např. údržba, opravy…

Výhody PRPS ______________________ _

• Zajišťuje účinnou ochranu dýchacích orgánů • Zajišťuje účinnou ochranu povrchu těla • Tím, že baterie dodává energii filtroventilační jednotce,

která je umístěna uvnitř neprodyšného obleku jen filtry

• jsou umístněné vně obleku, možné netěsnosti jsou eliminovány. Vlastnosti Chemprotex PRPS _

Řada obleků Chemprotex PRPS a PRPTS je k dispozici v 5 velikostech: S, M, L, XL a XXL. Velikost Hrudník v cm Výška v cm S 86-94 152-165

M 94-102 163-175

L 102-112 173-185

XL 109-124 180-196 XXL 117-140 191-206 Rukavice a obuv se kompletují ve velikostech odpovídajících těmto standardizovaným velikostem oděvů nebo můžeme nabídnout individuální kombinace velikostí obuvi, rukavic a oděvů dle zvláštních požadavků zákazníka. Chemprotex PRPS: Ochranný oděv je v nedotčeném stavu okamžitě připraven pro jednorázové použití při likvidaci škod a havárií. Je konstruován tak, aby mohl být uchováván po dobu až 5 let a v případě potřeby okamžitě použit. Oblek PRPS je navržen jen k omezené době nošení, tj. má být oblečen, až když dojde k chemickému zamoření, jehož likvidace je nutná.

TTyycchheemm®® TTKK

PPllyynnoottěěssnnýý zziipp ss kkllooppoouu

NNeeoopprreennoovvéé rruukkaavviiccee

BBoottyy

NNaassttaavviitteellnnáá ppřřiillbbaa

CChheemmiicckkyy ooddoollnnýý pprrůůhhlleeddnnýý ššttíítt

NNeepprrooddyyššnnéé ššvvyy 22 xx FFiillttrryy

44 xx VVýýddeecchhoovvéé vveennttiillyy

Chemprotex PRPS(T) Technický list

2

• Je certifikován jako plynotěsný oblek zajišťující úplnou ochranu dýchacích orgánů. • Signálně zelená látka Tychem® TK (vícevrstvá) je vysoce ochranný materiál používaný k zabránění průniku rozličných mimořádně nebezpečných chemikálií a látek • Lithiová baterie na jedno použití • Ochranný zorník z chemicky odolného materiálu PVC Visor plus • Ochranné filtry určené k pracovnímu nasazení (JFR-85CE) mají velmi vysokou filtrační účinnost na částice a průmyslové plyny a výpary (ABEK) a bojové chemické látky. • Možné dodat zařízení k doplňování tekutin uživatelem v obleku • Vnější poutko k připnutí zařízení na detekci plynů • Možnost doplnění o ochrannou přilbu MSA Linesman Materiál Tychem® TK :

• Vynikající ochranné protichemické vlastnosti. • Lehký, poddajný a elastický. • Vysoká pevnost a odolnost proti roztržení. • Uchovává si fyzikální vlastnosti v širokém teplotním

rozmezí. • Jednotlivé vrstvy jsou bez halogenů, umožňující likvidaci

oděvu bez zatěžování životního prostředí.

Neprodyšné švy: Švy jsou překryty z vnější i vnitřní strany a utěsněny proužky ochranného filmu Tychem® TK

Patentní zipový uzávěr: Když jsou obě části zipu přitlačeny zdrhovadlem k sobě, základní materiál je přitlačen z obou stran při zapadnutí zubů zipu do sebe, takže vznikne neprodyšné utěsnění. Klopa zipového uzávěru: Oblek je opatřen velkou svislou klopou na suchý zip, která kryje patentní zipový uzávěr a zajišťuje ochranu a zpevnění spojení pro případ postřiku chemickou látkou. Chemprotex PRPS(T): Cvičný oblek je určen k tréninku a

námětovým cvičením složek civilního bezpečnostního

systému. Cvičný oblek je navržen k mnohonásobnému použití při nácviku oblékání, kontroly před užitím, jakož i k získání praxe v používání tohoto obleku.

• Pouze ochrana dýchacích orgánů. • Tmavě zelená látka PVC mimořádně trvanlivá

k mnohočetnému využití při cvičení bez významnějšího opotřebení

• Nabíjitelná NiMH baterie • Vyměnitelné těsnění kolem krku k zajištění hygieny • Průhledný štít z PVC • Cvičné filtry (JFR-T2) na ochranu proti částicím a

škodlivým organickým výparům. Jsou konstruovány tak, aby umožnily uživateli obleku při nácviku uvědomit si váhu a rozměry pracovních filtrů bez zbytečných nákladů.

Systém řízení proudění vzduchu Jupiter ER-02 Turbo:

1. Jupiter ER-02 (s filtroventilační jednotkou) se nachází uvnitř obleku a je napojen na 2 filtry na vnější straně obleku

2. Jupiter ER-02 nasává kontaminovaný vzduch přes filtry, které odstraňují znečisťující látku.

3. Na výstup Jupitera ER-08 je napojena hadice, která vede zádovou částí těla do dýchací zóny a zajišťuje tak mírné proudění vyčištěného vzduchu.

4. Patentované těsnění kolem krku usměrňuje tok vzduchu a umožňuje přebytečnému a vydechovanému vzduchu odtékat z prostoru

Vnitřní šev Vnější šev

3

hlavy do oblasti těla a ven přes 4 výdechové ventily přímo nad filtry.

5. Lehký přetlak uvnitř obleku vyvolaný prouděním filtrovaného vzduchu udržuje výdechové ventily na vnější straně obleku stále otevřené.

6. Jestliže z jakéhokoli důvodu proudění vzduchu uvnitř obleku ustane, ventily, které jsou mimořádně citlivé, se uzavřou a zabrání, aby znečisťující látka pronikla dovnitř obleku.

Výdechové ventily: Citlivé jednocestné membránové ventily, které se v reakci na tlak uvnitř obleku otevírají a zavírají během zlomku vteřiny.

Alarmy a výstražná zařízení: Jupiter ER-02 obsahuje dva typy varovných zařízení, která informují uživatele o stavu systému: zvukový alarm a separátní displej v náhlavním dílu. Separátní displej v náhlavním dílu: Uvnitř na dolním okraji zorníku je umístěn separátní displej Jupiter ER-02, který je dobře viditelný pro uživatele i osoby v jeho okolí (ideální pro vzájemný týmový monitoring). Separátní displej v náhlavním dílu obsahuje 3 svítící diody, které dávají uživateli před a během použití řadu varování a doplňujících informací o stavu.

• Zelené světlo indikuje, že systém řádně funguje • Žluté světlo informuje uživatele, že celková

doba nasazení obleku již uplynula • Červené světlo signalizuje varování v případě

problémů

Zvukový alarm: Má upoutat uživatelovu pozornost na světelný displej, aby rychle monitoroval stav Jupiter ER-02.

ZELENÁ: Systém v pořádku

ŽLUTÁ: Informuje o uplynutí doby

ČERVENÁ:Varující signál

Široká obruba

Kryt ventilu

Zadní lemování výdechových otvorů

Labyrint

Gumové těsnění

Zapnuto/vypnuto Kontaktní kabel

Otvor zvukového alarmu

Prostor hlavy

OObbllaasstt ttěěllaa

Patentované těsnění kolem krku

4

Baterie-upřesnění: Jupiter ER-02 má zabudovánu velmi dokonalou elektroniku na řízení svého bateriového napájení, která automaticky detekuje typ vložené baterie a stav jejího nabití. Baterie do cvičného oděvu (NiMh-články)

Schopny mnohonásobného opakovaného nabíjení bez paměťového efektu

Mohou být opětovně plně nabity i po krátkém užívání

Postupem času se tyto články samovolně vybíjejí, a nejsou tudíž vhodné pro dlouhé skladování a rychlé okamžité nasazení

Doba uvedení Jupiter ER-02 do provozu je poměrně krátká (okolo 10 sekund v závislosti na teplotě), poněvadž články dodávají energii téměř okamžitě

Filtroventilační jednotka se vypne kvůli ochraně článků baterie, pakliže v nich zaznamená pokles napětí pod 1,1 V. Baterie do ochranného oděvu (Lithiové články)

Nelze je znovu nabít Mohou být skladovány až po dobu 10 let ,

aniž by se významněji samovolně vybily Speciální elektronický obvod ve

filtroventilační jednotce Jupiter zajistí opětovnou iniciaci (oživení) baterií do provozuschopného stavu (to může trvat od několika sekund až po několik minut v závislosti na tom, jak dlouho byly baterie uskladněny, teplotě jejich uskladnění a teplotě při jejich uvádění do provozu)

Oživujte baterii jakmile se oblek rozbalí, ať ušetříte čas

Lithiové články nebudou vypnuty až se vybijí, protože tyto články nemohou být po použití znovu nabity. Filtry pro Chemprotex PRPS: Evropský výbor pro normalizaci (CEN) v současnosti neuznává normy pro filtry na ochranu dýchacích orgánů proti bojovým látkám. Tyto schopnosti filtrů v případě bojových látek byly tudíž zkoušeny v laboratořích DSTL Porton Down. Základní zkoušky proběhly na základě EN 12941: 1998 Prostředky na ochranu dýchacích orgánů – Prostředky na ochranu dýchacích orgánů s nucenou ventilací s náhlavním dílem a nebo přilbou. Filtry byly zkoušeny při průtocích vzduchu 85 litrů za minutu a výsledky jsou uvedeny níže.

Testování

Látka Koncen-trace

Limit IDLH1 (ppm) Koncen-

trace průniku

Doba životnosti v laboratorníc

h podmínkách ( v minutách)

Kyanogen Chlorid (CK)

2,000 mg/m3

NA 1 mg/m3 >25

Kyanovodík(AC) 3,000 mg/m3

50 2.5 mg/m3 >40

Trichlor(nitro)metan –

Chloropikrin (PS) 5,000

mg/m3 4

5 mg/m3 >50

Fosgen (CG) 20,000 mg/m3

2 8 mg/m3 >35

Vojenské testy

Dimetyl metyl-fosfonát (DMMP) 2

3,000 mg/m3

NA 30 mg/m3 >180

A2 Cyklohexan 1,000 ppm 1300 10 ppm >90 (70)*

Chlór 1,000 ppm 30 0.5 ppm >30 (20)*

Kyanovodík 1,000 ppm 50 10 ppm >35 (25)* B2

Sirovodík 1,000 ppm 300 10 ppm >65 (40)*

E2 Oxid siřičitý 1,000 ppm 100 5 ppm >35 (20)*

K2 Čpavek 1,000 ppm 500 25 ppm >75 (50)*

P3 Chlorid sodný (Kuchyňská sůl) NA NA <0.01%

(0.2%)* NA

Standard.

testy4

Parafínový olej NA NA <0.15% (0.2%)* NA

1 IDLH Limit – Bezprostředně nebezpečný životu a zdraví (Národní institut bezpečnosti práce a ochrany zdraví - National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH) 1994) 2 DMMP je běžná náhradní testovací látka pro látky s nervovými účinky 3 Biologické látky jako baktérie, viry, plísně atd. se odstraňují částicovými filtry se stejnou účinností jako u nebiologických částic se stejnými fyzikálními vlastnostmi (velikost, tvar atd.). Filtry JFR-85-CE jsou schopny filtrovat tyto biologické látky v ovzduší s vysokou účinností. 4 Standardní testy – Provedeny dle EN12941: 1998 Dýchací ochranná zařízení – Elektricky napájené filtrovací přístroje zabudované do přilby nebo krytu hlavy * Udává hodnoty stanovené výše uvedeným standardem (normou)

Filtr JFR-85-CE byl zkoušen na schopnost odstranit koncentraci určitých těkavých chemikálií z proudícího vzduchu. Tyto látky byly vybrány ze seznamu složek F1001-99a stanoveného Americkou společností pro zkoušení látek (American Society for Testing Materials - ASTM), které jsou známy svým agresivním působením na plasty a materiály oděvů. Některé typické výsledky jsou uvedeny níže.

Látka Koncen- trace (ppm)

Limit IDLH 1 (ppm)

Koncen-trace průniku (ppm)

Doba životnosti v laboratorních podmínkách (v minutách)

Methylen Chlorid

500 2,000

2300 5 5

>45 >25

Aceton 500 1,970

2500 5 5

>135 >45

Karbon Disulfid

925 1,935

500 5 5

>55 >35

1 Limit IDLH – Bezprostředně nebezpečný životu a zdraví (Národní institut bezpečnosti práce a ochrany zdraví - National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH) 1994)

Navíc se předpokládá, že filtr JFR-85-CE také poskytuje ochranu proti následujícím složkám ze seznamu F1001-99a dle ASTM, ačkoli nebyly provedeny žádné základní zkoušky na ověření této schopnosti.

5

Složka Bod varu (oC) Dietylamin 55 Metanol 65 Tetrahydrofuran 67 n-Hexan 69 Ethyl Acetát 77 Acetonitril 82 Toluen 111 Tetrachloroetylén 121 Dimethylformamid 153 Nitrobenzen 211 Hydroxid sodný - Kyselina sírová -

Pro více informací o filtru 3M™ JFR-85-CE: Viz Technical Bulletin. Filtry PRPS mají patentovaný bajonetový závit, zajišťující „cvaknutí“ filtru při jeho správném dosednutí do adaptéru na vnější straně obleku. Toto konstrukční pojetí umožňuje rychlé a spolehlivé spojení s účinným utěsněním filtrů k úchytům a k filtroventilační jednotce Jupiter ER-02 umístěné uvnitř obleku.

Ochranný kryt filtru zajišťuje ochranu proti vniknutí prachu a stříkající vody, a tudíž je vhodný při dekontaminaci osprchováním. Konstrukce zorníku

• Zorník je vyroben z laminovaného dvouvrstvého PVC, který je pevný a elastický

• Ochranný oblek má vysoce chemicky odolnou vnější vrstvu, která poskytuje vysokou odolnost jak proti proniknutí látek tak i vůči svému

rozložení (vyblednutí a popraskání) působením chemikálií obsahujících ropné látky a organická rozpouštědla

• Zorník je upevněn a utěsněn v obleku a jeho neprodyšnost je zkouškami zcela prověřená

• Panoramatický zorník umožňuje výhled přes široké zorné pole bez přítomnosti masky uvnitř obleku

• Při práci s nemocnými lidmi nebo při dekontaminaci je zde navíc možnost udržovat vizuální kontakt s osobou, s níž jsme ve styku, což může být velmi uklidňující a pomáhá to při neverbální komunikaci

• Přípravek proti srážení par a zamlžování ‘Fog-off’

Obuv

• Neodstranitelný pevný límec na obuvi zajišťuje mechanické těsnění mezi obuví a oděvem a umožňuje snazší očistu povrchu při dekontaminaci

• S oděvem je dodávána obuv vzoru Bata Hazmax navržená k ochraně pracovníků v mnoha různých oblastech využití jako jsou: nebezpečné odpady, průmyslové chemické látky, služby složek záchranného systému, ropné látky, hliník a léčiva

• Chemická odolnost o Složení obuvi překračuje požadavky

dané NFPA 1991 (Americké asociace protipožární ochrany - the American National Fire Protection Association)

o Poskytuje účinnou protichemickou ochranu díky bezešvé konstrukci a výrobě tlakovým vstřikováním.

o Chemická odolnost proti pronikání je dle ČSN EN 374-3

o Odolnost vůči olejům dle ČSN EN 345

• Bezpečnostní charakteristika o Protiskluzová podrážka SATRA TM

144 z vulkanizované gumy odolná proti olejům dle ČSN EN 345

o Ochranná špička boty z nerez oceli (200 joule) chrání prsty a umožňuje vstup do míst, která vyžadují vyšší míru ochrany nohou před pádem tělesa

Filtrační neprodyšný kroužek

Fixační výstupky Fixační body

Kryt proti postříkání

Bajonetový závit 3M

6

o Bezpečnostní mezipodešev z nerez oceli, oblíbená u hasičů, zabraňuje probodnutí podrážky ostrými předměty, které tak neproniknou dovnitř boty

• Ponožky

Rukavice • Systém na upevnění rukavic vytváří neprodyšné

těsnění s vysokou odolností proti průniku látek. Tento systém je velmi dobře prověřen a je také použit na oblecích do nebezpečných oblastí SCBA Respirex (obleky Respirex s autonomním dýchacím přístrojem).

• Kvůli zajištění vysokého stupně nepropustnosti obsahují oba typy rukavic vysoce protichemicky odolnou vnitřní rukavici (NORTH Silver Shield®/4H), která je upevněna na takovém místě, aby se nemohla obrátit naruby při vyjmutí ruky z rukavice (např. při použití vysílačky uvnitř obleku)

• Pro používání s oblekem jsou v současnosti schváleny dvě varianty rukavic:

o Neoprenové rukavice pro vysokou zátěž vyráběné máčením s tkanou bavlněnou vložkou k použití v těžkých podmínkách (hasiči apod.). Tento typ rukavic je také použit na oblecích do nebezpečných oblastí SCBA Respirex.

o Neoprenové rukavice pro nižší zátěž umožňující vyšší manuální citlivost a zručnost (zdravotníci atd.)

• Široký “netopýří” střih horní části rukávu obleku umožňuje uživateli pohodlné vyjmutí ruky z rukávu během používání obleku

• Doporučujeme používat uvnitř rukavic ještě bavlněné rukavice kvůli omezení pocení

Přilby Jestliže je nutno v obleku mít na hlavě přilbu, používejte pouze přilbu MSA Linesman. Normy a certifikace Schválení obleku: Výrobek je typ schválený dle technické normy výrobce RILS0002 založené na požadavcích pro typ plynotěsného chemického ochranného obleku s omezeným použitím 1b-ET jak je specifikováno v EN 943-2:2002. Specifikace pro celoobličejovou masku zde však byla nahrazena specifikací pro zorník. Schválení prostředků na ochranu dýchacích orgánů: V současnosti nejsou žádné normy pro plynotěsné oděvy s filtroventilační jednotkou, a tak Chemprotex PRPS splňuje technické podmínky Technical Specification, TS0085 založené na příslušných požadavcích EN 12941:1998 třída TH3, s výjimkou hmotnosti kvůli váze protichemicky odolné obuvi. Je prokázáno, že filtroventilační jednotka Jupiter™, při použití v kombinaci s ochranným oblekem Respirex PRPS nebo PRPS(T) splňuje základní bezpečnostní požadavky dle článku 10 evropské směrnice European Directive 89/686/EEC (SGS UK Ltd, Ellesmere Port, CH65 3EN schvalovací orgán č. 0120) a má CE značku. Filtroventilační jednotka Jupiter™ je certifikována v souladu s evropskou směrnicí European EMC Directive 89/336/EEC. Filtroventilační jednotka Jupiter™ (pokud je vybavena sadou pro jiskrovou bezpečnost a jiskrově bezpečnou baterii Pack BAT-21) byla úředně schválena pro elektrickou (jiskrovou) bezpečnost. Respirex PRPS, pokud je užíván společně s filtroventilační jednotkou 3M Jupiter™ Air Filter Unit, byl zkoušen a schválen dle technických norem 3M založených dle evropské normy European Standard EN 12941 TH3 (prostředky na ochranu dýchacích orgánů). Pokud jde o Respirex PRPS, žádné požadavky na zkoušení a schvalování dle norem pro oděvy nejsou. Materiály_______________________ • Chemprotex PRPS: Tmavě zelený materiál PVC • Chemprotex PRPS(T): Signálně zelený Tychem® TK

(vícevrstvý) • Obuv: Pryž • Rukavice: Neoprene • Zorník: PVC • Jupiter ER-02: Noryl (PPO)

Přidaná chemicky odolná vrstva

Neoprenové rukavice pro vysokou zátěž

Neoprenové rukavice pro nižší zátěž

Doporučené bavlněné rukavice

7

Náhradní díly a příslušenství _________

Náhradní díly a příslušenství Respirex 3M Bavlněné rukavice H01158 Ponožky H00075 Ochranná přílba G01001 Vak na tekutiny G01002 Vyměnitelné těsnění kolem krku G01011 Vak s vázáním a visačkou G01652 Přípravek proti srážení par a zamlžování zorníku ‘Fog-Off’ (100 ml)

F00934

Antibakteriální čisticí přípravek ‘Synodor’ (5 l)

F00937

Čisticí látka ‘Citrikleen’ (5 l) F00938 Filtroventilační jednotka Jupiter JP-ER-02 Cvičné filtry (balení po 6 párech) JFR-T2 Pracovní filtry JFR-85-CE Nabijitelná baterie NiMH - balení BAT-20 Lithiová baterie na jedno použití BAT-21 Nabíjecí stanice pro jednu baterii 003-00-

58PUK/EU Nabíjecí stanice pro deset baterií 003-00-59P Desinfekční utěrky 105 Adaptér filtru 085-09-00P

Čištění a údržba

Opravy, servis a údržbu smí provádět pouze řádně školený personál – použití neschválených částí nebo nedovolené změny mohou vést k ohrožení života nebo zdraví a učinit veškeré záruky neplatnými. Pokud jsou adaptéry, filtry a baterie použity s oblekem PRPS, musejí být po každém použití vyřazeny. Filtroventilační jednotku Jupiter™ lze ponechat a znovu použít po provedení údržby a odzkoušení. Doporučuje se, aby byla filtroventilační jednotka vyřazena z užívání přibližně po 5 letech používání za předpokladu, že je výrobek skladován, jak je uvedeno níže. Některé extrémní podmínky mohou vést k poškození v kratší době. Pokud se používá s oblekem PRPS(T), filtroventilační jednotka, baterie, filtry a adaptéry mohou být opětovně použity za předpokladu, že se nacházejí v dobrém stavu a nejsou kontaminovány nebezpečnými látkami. Filtry by měly být vyměněny, pokud se při kontrole před jejich použitím ukáže, že kulička trubice indikátoru průtoku vzduchu poklesla pod vyznačenou rysku, pokud alarm signalizuje nízký průtok vzduchu (toto může být potvrzeno použitím trubice indikátoru průtoku vzduchu) nebo jestliže cítíte nebo chuťově vnímáte znečišťující látku. Baterie BAT-20 by měly být opětovně nabíjeny pomocí nabíječky baterií číslo 003-00-58PUK/EU (nabíjecí stanice pro jednu baterii) nebo 003-00-59P (nabíjecí stanice pro deset baterií). Sadu baterií vyměňte po 500 nabíjecích cyklech. Těsnící límec kolem krku může být z hygienických důvodů, pokud je to nutné, vyměňován rovněž.

Jupiter ER-02 Při čištění filtroventilační jednotky Jupiter™ použijte čistý hadřík navlhčený ve slabém roztoku vody a tekutého mýdla. VAROVÁNÍ: Nepoužívejte benzín, odmašťovací roztoky na bázi chloru (jako např. trichloretylen), organická rozpouštědla nebo čisticí prostředky s brusnými účinky nebo stlačený vzduch k čištění jakékoli části výstroje. Na desinfekci použijte utěrky 3M 105. Chemprotex PRPS • Servis na úplné hygienické vyčištění s použitím

specializovaného zařízení poskytuje Respirex. DŮLEŽITÉ: Respirex je schopen vyčistit, zajistit servis, provést sanitaci, opětovně odzkoušet a zabalit jen takové použité systémy PRPS, u nichž je dokumentárně doloženo, že výstroj je chemicky a biologicky bezpečná pro další manipulaci.

• Separátní displej v náhlavním dílu je propojen s filtroventilační jednotkou Jupiter Air Filter Unit pomocí rozebíratelné spojky přišroubované na tomto místě. Tato spojka se připevňuje vždy, když se oblek vybalí a měla by být odstraňována pouze školeným odborníkem během procedury základní nezbytné údržby

• Rukavice a obuv jsou vyměnitelné školenými odborníky

• Na odložení spotřebovaného materiálu je sada doplněna o neprodyšný vak .

• Nelze prát v pračce • Nelze chemicky čistit • Nelze žehlit • Nepoužívat sušičku • Nepoužívat čištění za sucha Chemprotex PRPS(T) • Respirex nedoporučuje praní PRPS(T). Při

znečištění by měl být oblek otřen houbičkou s teplou vodou a přípravkem Citrikleen*, opláchnut a nechán samovolně oschnout. Vnitřní povrch obleku by měl být desinfikován použitím přípravku Synodor*.

• Nepoužívejte rozpouštědla a silné desinfekční a čisticí prostředky, které mohou narušit materiál, z něhož je oblek vyroben.

• Nenechte vodu vniknout do dýchací trubice, jakékoli části filtroventilační jednotky nebo filtrů.

• Čistěte pouze v ruce. • Nelze chemicky čistit • Nelze žehlit • Nepoužívat sušičku • Nepoužívat čištění za sucha

* viz Náhradní díly a příslušenství Jestliže je potřeba vyřazení některých součástí do odpadu, je nutno učinit tak v souladu s místními předpisy na ochranu zdraví, bezpečnosti a životního prostředí.

8

Vyřazení Tychem® TK do odpadu Ačkoli je přesné složení látky výrobci utajeno, je známo že Tychem® TK se skládá z polymerů, které neobsahují ve svém strukturálním vzorci halogeny. Tychem® TK může být po použití spálen bez negativního účinku na životní prostředí nebo zakopán zodpovědným způsobem. Důležité je uvědomit si povahu chemické kontaminace oděvu při rozhodování o nejvhodnějším způsobu likvidace. Vyřazení PVC do odpadu K výrobě této plastické hmoty se užívá méně nerecyklovatelných surovin než u ostatních syntetických polymerů, a je tudíž šetrnější k zajištění udržitelného vývoje životního prostředí. Při likvidaci na skládce nepředstavuje PVC žádné riziko pro životní prostředí. Vyřazení baterií do odpadu NEVHAZUJTE LITHIOVÉ BATERIE DO OHNĚ ANI DO ODPADU URČENÉHO KE SPÁLENÍ. S bateriemi je nutno nakládat jako se speciálním odpadem a v souladu s lokálními předpisy na ochranu životního prostředí. Vyřazení filtru do odpadu Filtry 3M JFR-85-CE absorbují a zadržují jakoukoli dílčí znečisťující látku, která se vyskytne bezprostředně v jejich okolí. Použité filtry jsou potenciálními zásobárnami jakékoli přítomné znečisťující látky a měly by být s ohledem na tuto skutečnost i likvidovány. Jejich likvidace by měla proběhnout v souladu s místními předpisy na ochranu zdraví, bezpečnosti a životního prostředí. Omezení používání Chemprotex PRPS

Nedodržení kteréhokoli z pokynů k užívání tohoto výrobku může nepříznivě ovlivnit zdraví osoby, která jej používá a obléká, může vést k vážnému poškození zdraví a trvalé neschopnosti nebo dokonce k úmrtí. Zanedbáním kteréhokoli z pokynů pozbývají veškeré záruky a odpovědnost výrobce platnost.

Jestliže máte pochyby o vhodnosti užití výrobku ve vaší konkrétní pracovní situaci, doporučuje se zajistit si závazné stanovisko pracovníka hygieny práce a nemoci z povolání nebo zavolat lokálně příslušné oddělení technických záležitostí ochrany a bezpečnosti práce a životního prostředí 3M OH&ES.

Používejte toto filtroventilační zařízení na ochranu dýchacích orgánů jednotku 3M Jupiter™ a obleky Respirex PRPS, resp. PRPS(T) striktně v souladu s veškerými instrukcemi:

- obsaženými v této příručce, - přiloženými k ostatním součástem systému (např. pokyny pro uživatele filtrů a uživatelské pokyny pro uživatele obleků Respirex PRPS, resp. PRPS(T)).

Nepoužívejte systém na ochranu dýchacích orgánů proti neznámým plynným znečisťujícím látkám, pokud jsou neznámé koncentrace znečisťujících látek, dosahují-li hodnot bezprostředně nebezpečných životu či zdraví

(IDLH) nebo množství vzdušného kyslíku poklesne pod 19.5% ( definice 3M. Jednotlivé země použijí vlastní limity pro nedostatek kyslíku. V případě pochyb vyhledejte odbornou poradenskou pomoc.).

Systém smí být používán pouze cvičeným odborným personálem.

Okamžitě opusťte znečištěnou oblast a sejměte oděv, jestliže: a) Došlo k poškození kterékoli části systému, např. trhliny nebo propíchnutí obleku. b) Klesá průtok nebo přestal protékat vzduch do obleku nebo dochází k zamlžování či zaprášení zorníku. c) Dýchání se stává obtížným. d) Objevují se závratě nebo jiné úzkosti a bolesti e) Cítíte nebo chuťově vnímáte znečištěné látky anebo dochází k podráždění. f) Nastanou podmínky, kdy spustí alarm.

Dbejte o to, aby nedošlo ke zkroucení vzduchové trubice.

Systém se nepoužívá ve stavu bez elektrického napájení, kdy je zajištěna pouze malá nebo není žádná ochrana a dochází k tvorbě oxidu uhličitého a vyčerpání kyslíku. Opusťte znečištěnou oblast a okamžitě sejměte oděv.

Jestliže během používání obleku průtok vzduchu dovnitř obleku přestane, sníží se a spustí se alarm nebo jestliže je detekován zápach, okamžitě opusťte znečištěnou oblast, sejměte oblek a zjistěte příčinu.

Neprovádějte změny a úpravy výrobku, jeho části nahrazujte pouze originálními díly 3M.

Pro zajištění trvalé ochrany mějte zip obleku i klopu zipu neustále zapnuty.

Při použití sady baterií I.S. Battery Pack (BAT-21) je povoleno používání filtroventilační jednotky Jupiter™ ve výbušném prostředí (plyn) zóny 1 a 2. Nepoužívat ve výbušném prostředí (plyn) zóny 0. Nepoužívat ve výbušném prostředí (prach) v zónách 20, 21 nebo 22.

PROVOZNÍ PODMÍNKY: Používat pouze s obleky Respirex PRPS nebo PRPS(T) a při provozních podmínkách: od -10°C do + 40°C; vlhkosti < 90% a v nadmořské výšce < 400 m.n.m. Upozornění: Různé podmínky v okolním prostředí ovlivňující hustotu vzduchu, kombinace nízkého atmosférického tlaku, vysoké vlhkosti, vysoké teploty a vysoké nadmořské výšky mohou vést k předčasnému spuštění alarmu. Uživatel obleku by měl ve všech případech, kdy dojde ke spuštění alarmu v důsledku vzniklých podmínek, okamžitě opustit znečištěnou oblast, sejmout oblek a prošetřit příčinu.

DŮLEŽITÁ POZNÁMKA: Biologické látky a rizika V zájmu jednoznačné srozumitelnosti pojmů ve VAROVÁNÍCH výše jsou pod pojmem znečišťující látka zahrnuty biologické látky a rizika za následujících podmínek: V současnosti nejsou stanoveny žádné limity bezpečné expozice pro biologické látky, a tudíž i když tento osobní ochranný prostředek pomůže snížit

9

expozici, nemůže být zaručeno naprosté vyloučení expozice nebo rizika vzniku onemocnění, nákazy nebo infekce.

POZNÁMKY TÝKAJÍCÍ SE ALERGICKÝCH REAKCÍ U naprosté většiny uživatelů není známo, že by materiály, které mohou přijít do kontaktu s kůží uživatele, vyvolávaly alergické reakce. Systém neobsahuje žádné součásti vyrobené z přírodního gumového latexu.

Látka Tychem® TK je navržena speciálně pro oděvy s omezeným používáním. Přemíra přehýbání a překládání může vést k zeslabení struktury látky, což může mít nepříznivý účinek na chemickou odolnost a nepropustnost zajišťovanou oblekem. Široké pracovní využívání obleků vyráběných z látky Tychem® TK však prokázalo její trvanlivost za hranicemi, jaké jsou u trvanlivosti látky na jediné použití. Uchování vlastností pro vícečetné opakované použití může být zaručeno řádným programem inspekce a znovuzískáním certifikace.

Jestliže je oblek silně kontaminován nebo mechanicky poškozen, NESMÍ BÝT za žádných okolností používán a MUSÍ BÝT vyřazen jako odpad k likvidaci.

Tychem® TK je neprodyšný materiál a po dobu používání obleku, zejména při intenzivní fyzické aktivitě, tělesná teplota uživatele vzrůstá. Kdekoliv je to možné, naplánujte pracovní úkony tak, abyste minimalizovali riziko vzniku tepelného šoku. Doporučuje se použití případného zařízení na doplňování tekutin proti dehydrataci.

Uživatelé by si měli uvědomit, že odolnost na propouštění chemických látek se mění s teplotou.

Tychem® TK splňuje normu odolnosti proti vznícení EN 943-1:2002, nicméně by neměl být vystavován přímému působení ohně.

Tychem® TK nemá antistatické chování ani vlastnosti, a tudíž by neměl být nošen v prostředí hořlavém nebo v prostředí potencionálně výbušném.

Trvalý kontakt s určitými chemickými látkami může nepříznivě ovlivnit ochranu zajišťovanou zorníkem nebo zhoršit výhled skrz tento zorník. Jestliže uživatel zaznamená jakoukoli změnu zabarvení zorníku, NESMÍ být oblek používán. Technické údaje _________ Ochrana dýchání PRPS a PRPS(T) poskytují ochranu dýchání jak proti kapalným tak i plynným chemickým látkám na stupni dle ČSN EN 12941:1998 TH3, jmenný ochranný faktor = 500. Technická specifikace 3M se odchyluje od ČSN EN 12941:1998 obměnami či nenaplněním v následujících ustanoveních předpisu: 1. Doba výdrže navržená výrobcem (ustanovení 6.6.2 )

změněno na - Výdrž baterie je 3,5 hodiny.

2. Pevnost hadic a spojení (ustanovení 6.10.3) změněno na – Spojení mezi filtroventilační jednotkou turbo a vzduchovou trubicí se nesmí rozpojit ani viditelně poškodit, ani když na volný konec trubice působí síla 100N po dobu 10 sekund.

3. Pevnost připojení k náhlavnímu dílu (ustanovení 6.10.4) změněno na – Upevnění dýchací trubice uvnitř prostoru hlavy by se nemělo vychýlit ze své původní pozice při vizuální kontrole ani při působení síly 100N na konec filtroventilační jednotky po dobu 10 sekund.

4. Hmotnost (ustanovení 6.16) Maximální hmotnost není aplikována.

5. Označení (ustanovení 8.3, 8.4.1.1 bod b a 8.5 bod b) změněno na – Číslo evropské normy European Standard není označeno na vzduchové filtrační jednotce, baterii, filtrech a balení.

• Provozní filtry (JFR-85CE) jsou klasifikovány jako filtry

třídy A2B2E2K2PSL na ochranu proti částicím a různým typům plynů a výparů.

• Cvičné filtry (JFR-T2) jsou klasifikovány jako filtry třídy P na ochranu proti jemným pevným nebo kapalným částicím a obtížným organickým výparům

• Filtry poskytují ochranu před vniknutím – kód ochrany: IP53 jak je stanoveno v EN60529 (5 = ochrana proti prachu, 3 = stříkající voda)

Vlastnosti průtoku u výstupu z Jupiter ER-02 Minimální konstrukční průtok dle výrobce (Manufacturers Minimum Design Flow - MMDF) 135 l/min. Maximální tok 230 l/min. Balení baterií Baterie BAT-21 lithiová, na jedno použití Bateriový akumulátor BAT-20 Nikl-metal-hydrid, k opakovanému nabíjení Elektrická (jiskrová) bezpečnost – pouze s BAT-21 EN 50020 EEx ib IIB T3 ib – neschopná způsobit zážeh při normálním provozu IIB – podskupina plyn: (EN 50014) T3 – Max. povrchová teplota 200°C (Ta = -10°C to +40°C) Ochrana povrchu těla: PRPS je schválen dle Technické specifikace výrobce Manufacturers technical specification, RILS0002, postavené na požadavcích na plynotěsné protichemické ochranné oděvy typu 1b-ET s vymezeným použitím jak je podrobně stanoveno v EN 943-2:2002. Specifikace podmínek pro celoobličejovou masku však byla nahrazena specifikací podmínek pro zorník. Je důležité poznamenat, že PRPS neposkytuje ochranu ani proti kapalným ani proti plynným chemickým látkám, ale poskytuje ochranu dýchacích orgánů až po stupeň ČSN EN12941:1998 TH3, jmenný ochranný faktor = 500. Systém byl dodatečně testován proti bojovým látkám na nepropustnost a ochranu dýchacích orgánů, proti běžným

10

účinkům bojových látek podobným těm, které jsou definovány v dokumentu NATO Respirator Triptych D/103:1991. Stupeň nepropustnosti Výsledky následujícího testu ukazují nepropustnost a odolnost proti průniku každé z 15 kapalných chemických látek v baterii standardizovaných testů ASTM F1001-99a. Všechny testy byly provedeny v laboratorních podmínkách nezávislými akreditovanými laboratořemi v souladu s EN 369:1993 a EN 374-4:1993, pokud není uvedeno jinak. Tabulka ukazuje průměrnou dobu průniku v minutách.

*Test rukavic proveden v souladu se standardem ASTM F739-96. Fyzikální vlastnosti materiálu Tychem® TK

Vlastnost Testováno v souladu s

Minimální třída

vyžadovaná dle

Specifikace (normy) výrobce

Dosažená třída

Odolnost proti oděru a otěru

EN14325 : 2004 ustanovení 4.4.1/ 4.4.2

4 6

Pevnost v tahu EN14325 : 2004 ustanovení 4.9

3 4

Odolnost proti prolamování

EN14325 : 2004 ustanovení 4.5

1 1

Odolnost proti prolamování při nízkých teplotách -30°C

EN14325 : 2004 ustanovení 4.6 2 3

Odolnost proti roztržení látky ostrým předmětem

EN14325 : 2004 ustanovení 4.7

3 6

Odolnost proti propíchnutí

EN14325 : 2004 ustanovení 4.10

2 2

Pevnost švů EN14325 : 2004 ustanovení 5.5

5 5

Odolnost vůči zažehnutí

EN14325 : 2004 ustanovení 4.14

Žádná čast by se neměla

zapálit nebo pokračovat v hoření při

oddálení z dosahu plamene

vynecháno

Ochrana dýchacích orgánů je efektivní pouze tehdy,

jestliže je osobní ochranný prostředek řádně zvolen, nasazen a používán po celou dobu, po kterou je uživatel vystaven znečišťujícím látkám. 3M nabízí poradenství při výběru výrobků a při nácviku řádného ustrojení a použití. Pro více informací o výrobcích 3M a servisu volejte prosím linku bezpečnosti a ochrany zdraví 3M Health & Safety Helpline.

Divize ochrany zdraví a bezpečnosti při práci Vyskočilova 1 140 00 Praha 4 Česká republika Tel.: 261 380 111 Fax: 261 380 110 Volejte zdarma: 800 122 212 E-mail: oop.cz@mmm.com www.3M.com/cz/oop © 3M 2007. Všechna práva vyhrazena.

Chemická látka Materiál Tychem® TK

Kombinace stříbrného zorníku a neoprenových rukavic * Zorník

Aceton >480 >480 >480 Acetonitril >480 >480 >480 Karbon Disulfid >480 >480 >480 Dichlorometan >480 >480 >480 Dietylamin >480 >480 >480 Dimetylformamid >480 >480 >480 Octan etylnatý >480 >480 >480 Hexan >480 >480 >480 Metanol >480 >480 >480 Nitrobenzen >480 >480 >480 Hydroxid sodný 50% >480 >480 >480 Kyselina sírová 93% >480 >480 >480 Tetrachloroetylén >480 >480 >480 Tetrahydrofuran >480 >480 >480 Toluen >480 >480 >480