siemens-home.com/welcome

Register your product online

TK 53...

tr Kullanımkılavuzuel Οδηγίεςχρήσηςda Brugsanvisningno Bruksanvisningfi Käyttöohjesv Bruksanvisninghu Használatiutasításbg Указаниязаупотребаar االستخدامإرشادات

tr Türkçe 2

el Ελληνικά 16

da Dansk 29

no Norsk 40

fi Suomi 51

sv Svenska 62

hu Magyar 73

bg Български 85

ar العربية 110

12

6

8

16-19

9

21

141011 13

A

7a

2

1 7b

3 4 5

7c 7d

15

20

16 18

17

11

8a

8

8b

8c

10

B

C

D

19

22a

22b

22a

22b

22

22

E

2

tr

Güvenlik uyarılarıKullanım kılavuzunu lütfen itinalı olarak okuyun, kılavuzdaki bilgilere göre hareket edin ve kılavuzu saklayın! Cihazı başkasına verecek olursanız iş bu kılavuzu da ekleyin. Bu cihaz, evde ya da ev ortamına benzer, ticari olmayan uygulamalarda küçük miktarlarda kullanım için öngörülmüştür. Ev ortamına benzer uygulamalar deyimiyle, dükkan, büro, tarımsal ve başka işletmelerin personel mutfaklarında ayrıca pansiyon, küçük otel ve benzer konaklama tesislerinin misafi rleri tarafından kullanılması kastedilmektedir.

¡ Elektrik çarpma tehlikesi!Cihazısadecetipplaketindekibilgileregörebağlayınveişletin.Cihazda,hasargörmüşbirelektrikkablosunundeğiştirilmesigibionarımlar,tehlikeleriönlemekiçin,sadeceyetkiliservisimiztarafındanyapılmalıdır.

Bucihaz8yaşveüstüçocuklarvefiziksel,duyusalyadazihinselengeliolanyadadeneyimivebilgisiyetersizolankişilertarafındansadece,sorumlubirkişininnezaretialtındaveyacihazıngüvenlikullanımıkonusundabilgilendirilmişolmalarıvekullanımdankaynaklanantehlikelerianlamışolmalarıhalindekullanılabilir.8yaşaltıçocuklarcihazdanvebağlantıkablosundanuzaktutulmalıdırvecihazıkullanmalarıyasaktır.Çocuklarıncihazlaoynamasıyasaktır.Temizlikvekullanıcınınçocuklartarafından8yaşveüstüvegözetimaltındaolmalarıharicinde,yapılmasıyasaktır.

3

tr

Cihazıyadaelektrikkablosunukesinliklesuyadaldırmayın.Cihazısadeceelektrikkablosundavekendisindehasaryoksakullanın.Arızadurumundaderhalelektrikfişiniçekinveyaelektriğikapatın.

¡ Boğulma riski! Çocuklarınambalajmalzemesiyleoynamasınaizinvermeyin.

¡ Haşlanma tehlikesi!Sıcaksu/Buharenjektörüçokısınır.Enjektörüsadeceplastikkısmındantutunvevücudunuzadoğruyöneltmeyin.Buharveyasıcaksualındığındabaşlangıçtaenjektördenbuharveyasıcaksufışkırabilir.

¡ Yaralanma tehlikesi!Eliniziöğütmedüzenininiçinesokmayın.

EEEyönetmeliğineuygundur.

4

tr

Cihaza genel bakışŞekil A-E 1 Açma/Kapatmaşalteriauto off 2Kahvekoyuluğutuşuâ 3 AlmatuşuE 4 AlmatuşuF 5 Tuşh(Buharısıtma) 6 Düğmeg/h(Sıcaksu/Buhar) 7 GöstergeLED

aSudoldurunH b KaplarıboşaltınI cServisprogramınıçalıştırınS dDüğmeyebasınJ

8 Enjektör(sıcaksu/buhariçin) aPlastiksap b Boru cEnjektörucu

9 Yüksekliğiayarlanabilirkahveçıkışı10 Sudeposukapağı 11 Çıkarılabilirsudeposu12 Aromakapaklıkahveçekirdeğihaznesi13 Temizlemetabletibölmesi14 Fincanyeri(ısıtmafonksiyonu)15 Kahveöğütmederecesişalteri16 Fincanızgarası17 Atıkkahvekabı18 Atıksukabı19 Şamandıra20 Kablobölmes21 Pişirmeünitesikapısı22 Pişirmeünitesi aButon(kırmızı) bTutmayeri

Kullanmaya başlamadan önceGenelİlgilihazneleresadecetemiz,soğukvegazsızsu,ayrıcasadecemutlakakavrul-muş(tercihenEspressoyadatamotomatikkahvecihazıiçinolan)kahveçekirdeklerinidoldurun.Glaseedilmiş,karamelleştirilmişveyabaşkaşekerlikatkımalzemeleriileişlenmişkahveçekirdeklerinikullanmayın,bunlaröğütmedüzeninitıkayabilir.Bucihazdasuyunsertlikderecesiniayarlamakmümkündür(“Susertliğiayarı”bölümünebakın).

Cihazın çalıştırılması ● Cihazısuyadayanıklı,düzbiryüzeyekoyun.

● Fişi,kablobölümündenyeterliuzunluktaçıkarınveprizetakın.

● Sudeposunu11çıkarın,suiledurulayınveiçinetemiz,soğuksudoldurun.Maksimumsuseviyesinigösteren“max”işaretinedikkatedin.

● Sudeposunu11düzbirşekildeoturtunveaşağıyadoğrubastırın.

● Kahveçekirdeğihaznesinekahveçekir-değidoldurun.

● 6noludüğmenin“O”konumunagetirildi-ğindeneminolun.

● Açmakiçinaçma/kapatmaşalterine1 auto off basın.

Sistemin doldurulmasıİlkçalıştırmaesnasındacihazdakisuborususisteminindoldurulmasıgereklidir.

● Enjektörün8altınabirfincankoyun. ● Düğmeyi6 g/hkonumunagetirin,fincanıniçinebirazsuakar. Jyanıpsönmeyebaşladığında,düğmeyi6“O”konumunageriayarlayın.

● Almatuşları3 E ve 4 FiçinolanLED’leryanıpsönmeyebaşlar,cihazdurulamayaparveısıtır.

CihazherikiLEDsabityandığında işletilmeye hazırdır.

5

tr

Kumanda elemanları1 Açma / Kapatma şalteri auto offauto offaçma/kapatmaşalteriyleelektrikbeslemesiaçılırveyakapatılır.Açma/kapatmaşalteriaçıldıktansontacihazısınır,durulamayaparveişletilmeyehazırdır.3 E ve 4 FalmatuşununikiLED’isabityanar.Eğercihazaçıldığındahalensıcaksaduru-lamayapmaz.

Cihazeldenkapatılmazsaensonalmaişlemindenyakl.10dakikasonraotomatikolarakkapanır,cihazdurulamayapar.Buönayarlıkapanmasüresinideğiştirmekmüm-kündür(bkz.“Otomatikkapatmaautooff”bölümü).

Cihazaşağıdakidurumlardadurulamayapmaz:

● Açıldıktansonrakahvealınmadıysa. ● Kapatılmadankısasüreöncebuharalındıysa.

● Sadecesıcaksuyadabuharalındıysa.

2 Kahve koyuluğu tuşu âKahvekoyuluğunuayarlamakiçinâ tuşunabasın:âLEDyanmıyor=NormalkahveâLEDyanıyor=KoyukahveâLEDyanıpsönüyor=Kahveçekirdeğihaznesiboş

3 Alma tuşu E Küçük kahveButuşla,küçükbirfincan(yakl.40ml)kahvealınabilir.

● 3 Etuşunabasın,üzerindekiLEDyanıpsönmeyebaşlar.Kahveçekilir,haşlanırvefincanıniçineakar.İşlemtamamlandı-ğındaherikiLEDyanar.

İçecekbüyüklüğüdeğiştirilebilir(bkz.“Sıvımiktarınındeğiştirilmesi”bölümü).

4 Alma tuşu F Büyük kahveButuşla,büyükbirfincan(yakl.125ml)kahvealınabilir.

● 4 Ftuşunabasın,üzerindekiLEDyanıpsönmeyebaşlar.Kahveçekilir,haşlanırvefincanıniçineakar.İşlemtamamlandı-ğındaherikiLEDyanar.

İçecekbüyüklüğüdeğiştirilebilir(bkz.“Sıvımiktarınındeğiştirilmesi”bölümü).

5 Tuş h buharTuşh’yebasılmasısayesindecihaziçindeköpürtmeveyaısıtmaişlemiiçinbuharüretilir.

6 Buhar düğmesiDüğmegyadahkonumunadöndürü-lereksıcaksuveyabuharalınabilir.Buharalınabilmesiiçinöncedenekolaraktuşh ’yebasılmasışarttır(“Sütköpürtmekiçinbuhar”bölümünebakın).

7 LED göstergeİlgiliLED’inyanmasıveyanıpsönmesiileaşağıdakidurumlargösterilir:

Hyanıyor Sudeposuboşalmıştırvetekrardoldurulmalıdır

Iyanıyor Kaplardolmuştur:Kaplarıboşaltınvetekraryerleştirin

Iyanıpsönüyor Kaplaryoktur:Kaplarıtekraryerleştirin

S yanıyor Servisprogramıçalıştırılmalıdır,bkz.“Servisprogramı”

S yanıpsönüyor Servisprogramıçalışıyor

Jyanıyor Düğmening/h konu-munadöndürülmesişarttır

Jyanıpsönüyor Düğmenin“O”konumunadöndürülmesişarttır

6

tr

Ayarlar ve optik göstergeSu sertliği ayarıCihazınzamanındakireçtemizlemeuyarısıverebilmesiiçinsusertliğinindoğruşekildeayarlanmasıönemlidir.Yapılanönayarla-mada,susertliğikademesi4’tür.Susertliği,yerelsuşebekesişirketlerindenöğrenilebilir.Kademe Susertliğiderecesi

Alman(°dH) Fransız(°fH)1234

1-78-1516-2324-30

1-1314-2728-4243-54

Cihazkullanılmayahazırdurumdaolmalıdı. ● Tuşh’yienaz5saniyebasılıtutun.YananLED’lerinsayısı7a H,b I,c S,d Jayarlanansusertliğiderecesinigösterir.

● ArzuedilensusertliğiiçinLED’leryanın-cayakadartuşh’yebasın;örneğin3susertliğiiçin7a,b ve c yanar (H,I,S).

● Tuşâ’yabirkezbasın.AyarlananLED’lerkısacayanar,seçilensusertliğihafızalanır.

Sufiltresi(özelaksesuarlarıyetkiliservisi-mizdensatınalabilirsinizSip.no.461732)kullanıldığındasusertliğiayarı1’dir.

Not:90saniyeiçindehiçbirtuşabasıl-mazsacihaz,yeniayarlarıkayıtetmedenkahvehazırlamamodunageçer.Bellekte,öncedenhafızalanmışolansusertliğikalır.

Filtreilkkezkullanıldığındaveyafiltredeğiştirildiktensonracihazyıkanmalıdır.

● Sudeposuna“0,5l”işaretinekadarsudoldurun.

● Enjektörün8altınayeterlibüyüklüktebirkapkoyun.

● Düğmeyi6 g/hkonumunagetirin. ● Enjektörden8sugelmiyorsa,düğmeyi“O”konumunageridöndürün.

● Sudeposunudoldurunvesuborususisteminidoldurun(bkz.“Cihazınçalıştırılması/Sistemindoldurulması”).

Öğütme derecesi ayarıKahveöğütmederecesiiçinolanşalter15 ilekahveinceliğiayarlanabilir.

¡ DikkatÖğütmederecesiniyalnızcaöğütücüçalı-şırkenayarlayın!Aksitakdirdecihazazararverilebilir.

● 4 Falmatuşunabasın. ● Öğütücüçalışırkenşalteri15arzuedilenpozisyonagetirin:noktanekadarküçükolursakahveokadarinceöğütülür. iYapılanyeniayarancakikinciveyaüçüncüfincankahvedekendinigösterir.

Tavsiye:Çokkavrulmuş(koyu)kahveçekirdeklerindedahakalın,açıkrenklikahveçekirdeklerindedahainceöğütmederecesiayarlayın.

Otomatik kapatma auto offÖnayarlıolanyakl.10dakikalıkkapatmasüresideğiştirilebilir.

● 3 E ve 5 halmatuşlarınaaynıandaenaz5saniyebasın.YananLED7a,b,c ve d (H,I,S,J)LED’leri,ayarlanankapatmasüresinisimgeler.Buaşamadaartık5 htuşunabasılarakkapatmasüresiiçinseçimyapılabilir:

7a (H)LED’iyandığında =kapatmayakl.10dakikasonraolur.

7a ve 7b (H,I)LED’leriyandığında =kapatmayakl.30dakikasonraolur.

7a,7b ve 7c (H,I,S)LED’leriyandı-ğında =kapatmayakl.1saatsonraolur.

7a,7b,7c ve 7d (H,I,S,J)LED’leriyandığında =kapatmayakl.4saatsonraolur.

2 âtuşunabasıldığındaseçimkayıtedilir.

7

tr

Sıcaklığı ayarlayınButamotomatikkahvemakinesikahvesıcaklığınıdeğiştirmeolanağınıverir.

● 3 E ve 4 Falmatuşlarınıaynıandaenaz5saniyebasılıtutun.Yanan7a,b ve c (H,I,S)LED’leriayarlanankahvesıcaklığınısimgeler.Buaşamadaartık5 htuşunabasılaraksıcaklıkseçimiyapılabilir:

7a (H)LED’iyandığında =sıcaklıkdüşükolur.

7a ve 7b (H,I)LED’leriyandığında =sıcaklıkortaderecedeolur.

7a,7b ve 7c (H,I,S)LED’leriyandı-ğında =sıcaklıkyüksekolur.

2 âtuşunabasıldığındaseçimkayıtedilir.

Şamandıra Kap18içindekişamandıra19,kabınnezamanboşaltılmasıgerektiğinigösterir.

● Şamandıra19eğerkolaycagörünüyorsa,kap18boşaltılmalıdır.

Kahve çekirdekleri ile kahve hazırlamaTamotomatikespresso/kahvemakinesiherpişirmeiçinkahveöğütür.Tercihentamotomatikespressoveyakahvemakinesiiçinhazırlanmışkahvekarışımlarıkullanın.Serinbiryerde,havaalmayacakşekildekapalıvaziyettesaklayınveyaderindon-durucuyakoyun.Kahveçekirdekleriderindondurulmuşşekildedeöğütülebilir.

Önemli:Sudeposununiçinehergüntazesudoldurun.Cihazınçalışmasıiçinsudeposuiçindedaimayeterlimiktardasubulunmalıdır–depoboşalmamalıdır.

Tavsiye:Fincanları,öncelikliolarakkalıncidarlıküçükespressofincanlarınıfincanyerine 14koyarakısıtınveyasıcaksuylaçalkalayın.

Cihazişletimehazırolmakzorundadır. ● Isıtılmışfincanı(fincanları)kahveçıkışı-nın9 altınakoyun.

● Arzuedilensıvımiktarınagöre3 E veya 4 Falmatuşunabasın.Kahvehaşlanırveardındanfincana/fincanlaraakıtılır.

● Programlanmışolanmiktaraktıktansonrakahveçıkışıotomatikolarakdurdurulur. i3 E veya 4 Ftuşunatekrarbasılarakpişirmeişlemiistendiğizamanöncedendurdurulabilir.

İlave sıvı miktarıAynımiktardakahveyitekraralmakmümkündür.

● Buamaçlahaşlamasonrasında 3 saniye içinde3 E veya 4 Ftuşunabirkezdahabasın.

Not:Kullanılmışolankahvetekrarpişirmeişlemindengeçirilir.

8

tr

Sıvı miktarının değiştirilmesi3 Ealmatuşuiçin(yakl.40ml)ve4 F almatuşuiçin(yakl.125ml)olanönayarlımiktarlardeğiştirilebilir.

● Arzuedilenmiktardakahveakıncayakadar3 Eyada4 Ftuşunubasılıtutun(yakl.30-ca.220mlarasındaseçilebilir). iMiktarıherzamandeğiştirmekolanaklıdır.Fabrikadanayarlımiktaradönmekiçinbir“Sıfırlama“yapılabilir.

Sıfırlama:Cihazkullanılmayahazırdurumdaolmalıdır.

● 17 ve 18kaplarıçekipçıkartın.3 E ve 4 Falmatuşlarınıaynıandaenaz5san.basılıtutun.

● 7a, b, c ve d (H,I,S,J)LED’lerikısacayanıpsönerekişleminyapıldığınıonaylar.

● 17 ve 18kaplarınıyenidenyerleştirin.Fabrikadanolanstandartayarlarartıkyenidenetkindir.

Sıcak su hazırlamaCihazişletimehazırolmakzorundadır.Bufonksiyonlaörneğinbirfincançayiçinsıcaksuhazırlamakmümkündür.

¡ Haşlanma tehlikesiEnjektöraşırışekildeısınır,sadeceplastiksapındantutun.

● Enjektörün8altınauygunfincanıkoyun. ● Enjektördeki8boruyutamaşağıyaçekin. ● Düğmeyi6 g/hkonumunadöndürün.

¡ Haşlanma tehlikesig/hkonumunagetirdiktensonrabirazsufışkırabilir.Enjektöre8dokunmayınveyabaşkakişileredoğruyöneltmeyin.

● Düğmeyi6“O” konumuna geri döndürerekişlemibitirin.

Süt köpürtmek için buharCihazişletimehazırolmakzorundadır.İlköncesütüköpürtünvesonrakahveyialınveyaöncesütüayrıbiryerdeköpürtünvesonrakahveninüzerineboşaltın.

¡ Yanma tehlikesiEnjektöraşırışekildeısınır,sadeceplastiksapındantutun.

● Enjektördeki8boruyutamaşağıyaçekin. ● Fincanınüçtebirinisütledoldurun. ● Tuşahbasın.TuşunLED’iyanıpsönmeyebaşlar. iCihazyakl.20saniyeboyuncaısıtır. ● Enjektörü8sürüniçinedaldırın,fincanıntabanınadeğdirmeyin.

● JLED’iyanmayabaşladığında6düğmesinig/hayarınagetirin.

¡ Haşlanma tehlikesig/hkonumunagetirdiktensonrabirazbuharfışkırabilir.Çıkanbuharçoksıcaktırvesıvılarınfışkırmasınayolaçabilir.Enjek-töre8dokunmayınveyabaşkakişileredoğruyöneltmeyin.

● Sütköpürünceyekadarfincanlayavaşyavaşdaireçizin.

● Düğmeyi6“O” konumuna geri döndürerekişlemibitirin. iYenidensütköpürtmekiçintuşahbasınvetümişlemitekrarlayın.

Not: Enjektörü8soğuduktansonrahementemizleyin.Enjektördekuruyankalıntılarınçıkarılmasızordur.

Tavsiye:Tercihensoğukveyağoranı%1,5olansütkullanın.

9

tr

İçecek ısıtmak için buhar ¡ Yanma tehlikesi

Enjektöraşırışekildeısınır,sadeceplastiksapındantutun.Cihazişletimehazırolmakzorundadır.

● Enjektördeki8boruyuyukarıyaitin. ● Tuşahbasın.TuşunLED’iyanıpsönmeyebaşlar. iCihazyakl.20saniyeboyuncaısıtır. ● Enjektörü8ısıtılacaksıvınıniçinedaldırın.

● JLED’iyanmayabaşladığında6düğmesinig/hayarınagetirin.

¡ Haşlanma tehlikesig/hkonumunagetirdiktensonrabirazbuharfışkırabilir.Çıkanbuharçoksıcaktırvesıvılarınfışkırmasınayolaçabilir.Enjek-töre8dokunmayınveyabaşkakişileredoğruyöneltmeyin.

● Düğmeyi6“O” konumuna geri döndürerekişlemibitirin. iYenidenbuharalmakiçintuşahbasınvetümişlemitekrarlayın.

Not:Enjektörü8soğuduktansonrahementemizleyin.Enjektördekuruyankalıntılarınçıkarılmasızordur.

Bakım ve günlük temizlik ¡ Elektrik çarpma tehlikesi!

Temizliğebaşlamadanönceelektrikfişiniçıkarın.Cihazıaslasuyabatırmayın.Buharlıtemizleyicikullanmayın.

● Gövdeyinemlibirbezlesilin.Aşındırıcıtemizlikilacıkullanmayın.

● Kireç,kahve,sütvekireççözücükalıntı-larınıherzamanderhaltemizleyin.Butürkalıntılarınaltındakorozyonoluşabilir.

● Yenibulaşıksüngerlerituzlarlakaplıolabilir.Tuzlarasalçelikteincebirpastabakasıoluşturabilirvebunedenlebusüngerlerikullanmadanönceiyicedurulayın.

● Tümboştakiparçalarısadeceelleyıkayın.

● Sudeposunu11yalnızcasuileçalkalayın.

● Atıkkahve17veatıksukabını18çıkarın,boşaltınvetemizleyin.

● Cihazıniçkısmını(kaplarınyerleştirildiğiyuva)silin.

● Pişirmeünitesikapısını21açınveiçkısımdakikahveartıklarınıçıkarın.Kapıyıtekrarkapatın.

Not:Cihazsoğukdurumdaçalıştırılırsaveyakahvealındıktansonrakapatılırsa,otomatikolarakdurulamayapar.Böylecesistemkendikendinitemizler.

Sıcak su / Buhar için enjektör 8 ● Enjektörü8buharborusundançıkarın. ● Tümparçalarıdağıtın(ŞekilD). ● Bulaşıkdeterjanlısuveyumuşakbirfırçailetemizleyin.Enjektörucunu8c sivri olmayanbiriğneyeöndentemizleyin.

● Parçalarıntümünüdurulayınvekurutun.

10

tr

Pişirme ünitesinin temizlenmesiPişirmeünitesitemizlikiçinçıkarılabilir(ŞekilE).

● CihazıAçma/Kapatmaşalteri1 auto off kullanarakkapatın.

● Pişirmeünitesi22 kapısını21açın. ● Kırmızıdüğmeyi22abasılıtutunveyerinegeçtiğiduyuluncayakadarsapı22byukarıyadoğrudöndürün.

● Pişirmeünitesini22sapındantutarakdikkatliceçıkarınvebulaşıkdeterjanıkullanmadanakansualtındatemizleyin. Bulaşıkmakinesindeyıkamayın.

● Cihazıniçkısmınıtemizleyinveyaıslakbirbezlesilin.

● Pişirmeünitesini22yerleştirin. ● Kırmızıdüğmeyi22abasılıtutunveyerinegeçtiğiduyuluncayakadarsapı22başağıyadoğrudöndürün. Pişirmeünitesiemniyetlenmiştir.

● Pişirmeünitesininkapısınıtekraryerleştirin.

Servis programı: Kombine edilmiş kireç çözme ve temizleme süreciCihazçalışırvaziyetteykenLEDSyanarsa,hemenservisprogramıçalıştırılarakcihazdakikireççözülmelivecihaztemiz-lenmelidir.Servisprogramıtalimatlaragöreçalıştırılmazsa,cihazhasargörebilir.

Özel olarak geliştirilmiş ve uygun olarak hazırlanmış kireç çözücüler (Sip. no. 310967) ve temizlik tabletleri (Sip. no. 310575) müşteri hizmetleri servisinden temin edilebilir.

¡ DikkatHerservisprogramıuygulandığındakireççözücülerivetemizlememaddelerinikulla-nımkılavuzunagörekullanın.Servisprogramınıaslayarıdakesmeyin!Sıvılarıiçmeyin!Aslasirkeveyasirkeesaslımalzemelerikullanmayın!Temizliktabletlerininkonduğubölmeyeaslakireççözücütabletveyabaşkakireççözücükoymayın! iServisprogramıçalışırken(yakl.40dakika)LEDSyanıpsöner.

Önemli: Sudeposuiçinebirfiltreyerleştiril-diyse,servisprogramıbaşlatılmadanöncebufiltremutlakaçıkarılmalıdır.Servis programını çalıştırmaCihazkullanılmayahazırdurumdaolmalıdır.

● Kabı17 ve 18boşaltınvetekraryerleştirin.

● 4 F ve 5 htuşunuenaz5saniyebasılıtutun.

LEDSyanıpsönmeyebaşlarvecihazkahveçıkışını2 kezyıkar.

● Kabı17boşaltınvetekraryerleştirin.

11

tr

htuşununveH“Sudoldurun”LED’iyanar.

● Bölmenin13 içinebirtemizliktabletikoyun.

● Sudeposunaılıksudoldurun,kireççözücümaddeilaveedinvesuyuniçindetamamençözülmesinisağlayın(toplamsıvımiktarıyakl.0,5litre) veya hazırkireççözücükarışımınısudeposu-nuniçinedoldurun(toplamsıvımiktarıyakl.0,5litre).

● Tuşahbasın,cihazkireççözmeişle-minebaşlar.Buişlemyakl.10dakikasürer.Kireççözücüsıvıkabın18 içine akar.

LEDJyanar. ● Enjektörün8 altınayeterlibüyüklükteveyüksekliktebirkap(yakl.0,5litre)koyun.

● Düğmeyi6 g/hkonumunagetirin,cihazkireççözmeişleminedevameder.Süre:yakl.5dakika.Kireççözücüsıvıkabıniçineakar.

LEDIyanar. ● Kabı17boşaltınvetekraryerleştirin.

TuşhLED’iyanar. ● Sudeposunu11boşaltın,temizleyin,“max”işaretinekadarsudoldurunvetekraryerleştirin.

● Enjektörün8 altınayeterlibüyüklüktebirkapkoyun(yakl.0,5litre).

● Tuşahbasın,cihazyıkamaişleminebaşlar,kabıniçinebirazsuakar.

LEDJyanıpsöner. ● Düğmeyi6“O”konumunagetirin,cihaztemizlemeişleminibaşlatır.Süre:yakl.10dakika.Sıvıilköncecihazıniçkıs-mındadolaşırvekabın17içinegelirvesonrakahveçıkışındanakar.

LEDIyanar. ● Kabı17 ve 18boşaltın,temizleyinvetekraryerleştirin.

Cihazsuyuısıtırve3 E ve 4 FalmatuşlarınınLED’leriyandığındayenidenişle-tilmeyehazırdır.

Önemli: Servisprogramıörneğinelektrikkesintisinedeniyleyarıdakaldıysa,cihaztekrarçalıştırılmadanöncemutlakaduru-lamayapılmalıdır.

Cihazkullanılmayahazırdurumdaolmalıdır.â ve hLED’leriyanıpsöner

● Sudeposunu11iyiceçalkalayınveiçinetazesudoldurun.

● Tuşahbasın,cihazkabıniçinedurulamayapar.

LEDJyanar. ● Enjektörün8altınabirfincantutunvedüğmeyi6 g/hkonumunadöndürün.Fincanıniçinesuakar.

LEDJyanıpsöner. ● Düğmeyi6“O”konumunageridöndürün.

Cihazdurulamayaparveişletimehazırdurumdadır.

Donmaya Karşı Koruma Nakliyatvedepolamasırasındadonmaetkisisonucuoluşacakhasarlardankaçınmakiçin,cihazöncedentamamıylaboşaltılmalıdır.Cihazçalıştırmayahazırolmakzorundadır.

● Sudeposunuçekipalın,boşaltınvetekraryerleştirin.

● Enjektör8altınabüyükbirkapyerleştirin. ● Tuşahbasın. ● JLED’iyanmayabaşladığında6düğmesinig/hayarınagetirin. Şimdicihazbelirlibirsürebuharçıkarır.

● Enjektördenhiçbuhargelmezse,çevirmedüğmesini“O”konumunagerigetirin.

● Cihazıkapatın.

12

tr

Elden çıkartılması

JAmbalajıçevredostubirşekildeeldençıkarın.Buürün2012/19/EUsayılıAtıkElektrikliveElektronikEkipmanlarDirektifi’negöreetiketlenmiştir.Ulusalyönetmelik(TürkiyeResmiGazetesiNo:28300Tarih:22.05.2012)Avrupagenelindegeçerliolan,ürünleringeritoplan-masıvegeridönüştürülmesiileilgiliyapıyıbelirtir.Lütfencihazıaldığınızmağazadangüncelimhaetmeyollarıhakkındabilgialınız.

GarantiBucihaziçin,yurtdışındakitemsilcilik-lerimizinvermişolduğugarantişartlarıgeçerlidir.Buhusustadahadetaylıbilgialmakiçin,cihazısatınaldığınızsatıcıyabaşvurunuz.Garantisüresiiçerisindebugarantidenyararlanabilmekiçin,cihazısatınaldığınızıgösterenfişiveyafaturayıgöstermenizşarttır.

Değişiklikhaklarımahfuzdur.

Makinenizi daha verimli kullanabilmeniz için:

● Bucihazlarevtipikullanımauygundur,endüstriyel(sanayitipi)kullanımauygundeğildir.

● Cihazısadecetiplevhasındakibilgilereuygunbirşekildeelektrikprizinebağlayıpçalıştırınız.

● Cihazınızıkullanmayacaksanız,düğmesindenkapatıpkaldırınız.

13

tr

Küçük arızaların giderilmesiArıza Sebebi Giderilmesi

Sıcaksuveyabuharalınamıyor.

Enjektör8tıkanmıştır. Enjektörü8temizleyin.

Çokazköpükveyaköpüksıvıkıvamda.

Enjektördeki8 borubdoğrupozisyondadeğildir.

Enjektördeki8 boruyub aşağıyadoğruitin.

Sütuygundeğildir. Yağoranı%1,5olansoğuksütkullanın.

Kahveyalnızcadamladamlaakıyor.

Öğütmederecesiincedir. Dahakalınöğütmederecesiayarlayın.

Kahvegelmiyor. Sudeposudoldurulma-mıştırveyadoğruşekildeoturtulmamıştır.

Sudeposunudoldurunvedoğruşekildeoturmasınadikkatedin,gerekirsesuborususisteminidoldurun(Bkz.“Cihazınçalıştırılması”).

Kahveninköpüğüyok. Kahvecinsiuygundeğildir.Kahveçekirdekleritazedeğildir.

Kahvecinsinideğiştirin.Tazekahveçekirdeğikullanın.

Öğütmederecesikahveçekirdeklerinegöreayarlanmamıştır.

Öğütmederecesiniayarlayın.

Öğütücükahveöğütmüyor. Kahveçekirdekleriöğütücü-nüniçinedüşmüyor(fazlayağlıkahve).

Kahveçekirdeğihaznesinehafifçevurun.

Öğütücüyükseksesleçalışıyor.

Öğütücüiçindeyabancıcisimvardır(örneğinküçüktaşlar).

Danışmahattıileirtibatkurun.

SLED’iveâtuşudönüşümlüolarakyanıpsönüyor.

Pişirmeünitesi22eksik,iyitakılmamışveyasürgülüdeğil.

Pişirmeünitesi22takınvesürgüleyin.

Gideremediğiniz bir sorun olduğunda mutlaka çağrı merkezimizi arayın! Telefon numaraları kılavuzun sondaki sayfalarında yer almaktadır.

16

el

Υποδείξεις ασφαλείαςΔιαβάστε παρακαλώ προσεχτικά τις οδηγίες χρήσης, συμμορφωθείτε μ’ αυτές και φυλάξτε τις! Η συσκευή θα πρέπει να συνοδεύεται από τις παρούσες οδηγίες όταν παραδίδεται σε έναν άλλο χρήστη. Αυτή η συσκευή προορίζεται για την επεξεργασία ποσοτήτων που συνηθίζονται στην οικιακή χρήση ή σε παρόμοιες μη επαγγελματικές χρήσεις. Στις συνήθεις οικιακές χρήσεις περιλαμβάνεται π.χ. η χρήση σε κουζίνες συνεργατών σε καταστήματα, γραφεία, γεωργικές και άλλες μικρές επιχειρήσεις, καθώς και η χρήση από τους ενοίκους πανδοχείων, μικρών ξενοδοχείων και παρόμοιων χώρων διαμονής.

¡ Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!Συνδέστεκαιχρησιμοποιείτετησυσκευήμόνοσύμφωναμεταστοιχείαστηνπινακίδατύπου.Οιεπισκευέςστησυσκευή,όπωςπ.χ.ηαντικατάστασηενόςχαλασμένουκαλωδίουτροφοδοσίας,επιτρέπεταιναγίνειμόνοαπόταδικάμαςκέντραεξυπηρέτησηςπελατών,γιανααποφευχθούνέτσιεπικίνδυνεςκαταστάσεις.

Αυτήησυσκευήμπορείναχρησιμοποιηθείαπόπαιδιάαπό8ετώνκαιπάνωκαιαπόάτομαμεπεριορισμένεςφυσικές,αισθητήριεςήπνευματικέςικανότητεςήμεανεπαρκήεμπειρίακαι/ήανεπαρκείςγνώσεις,ότανεπιτηρούνταιήέχουνενημερωθείσχετικάμετηνασφαλήχρήσητηςσυσκευήςκαιέχουνκατανοήσειτουςπιθανούςαπότηχρήσητηςσυσκευήςκινδύνους.Ταπαιδιάκάτωτων8ετώνπρέπεινακρατιούνταιμακριάαπότησυσκευήκαιτοηλεκτρικόκαλώδιοσύνδεσηςκαιδενεπιτρέπεταιναχειριστούντησυσκευή.Ταπαιδιάδενεπιτρέπεταιναπαίζουνμετησυσκευή.Οκαθαρισμόςκαιησυντήρησημέσωχρήστηδενεπιτρέπεταιναγίνεταιαπόπαιδιά,εκτόςεάναυτάείναι8ετώνκαιπάνωκαιεπιτηρούνται.

17

el

Μηβυθίζετετησυσκευήήτοηλεκτρικόκαλώδιοποτέσενερό.Χρησιμοποιείτετησυσκευήμόνο,όταντοηλεκτρικόκαλώδιοκαιησυσκευήδενπαρουσιάζουνκαμίαζημιά.Σεπερίπτωσηβλάβηςτραβήξτεαμέσωςτοφιςαπότηνπρίζαήδιακόψετηντάσητουδικτύου.

¡ Κίνδυνος ασφυξίας! Μηναφήνετεταπαιδιάναπαίζουνμετουλικόσυσκευασίας.

¡ Κίνδυνος εγκαυμάτων!Τοακροφύσιοζεστούνερού/ατμούκαίει.Πιάνετετοακροφύσιομόνοαπότοπλαστικότμήματουκαιμηντονακουμπάτεσεμέρητουσώμα-τόςσας.Τοακροφύσιομπορείστηναρχήναψεκάζεινερόκατάτηνπαροχήατμούήζεστούνερού.

¡ Κίνδυνος τραυματισμού!Μηνβάζετεταχέριασαςστομύλοάλεσης.

18

el

Με μια ματιάΕικόνες A-E 1 Διακόπτηςτροφοδοσίας(on/off)auto off 2ΠλήκτροΔύναμηκαφέâ 3 ΠλήκτρολήψηςE 4 ΠλήκτρολήψηςF 5 Πλήκτροh(προθέρμανσηατμού) 6 Περιστρεφόμενοπλήκτροg/h

(παροχήζεστούνερού/ατμού) 7 ΈνδειξηLED

aΠλήρωσηνερούH b ΆδειασμαI cΠρόγραμμασέρβιςS dΠεριστροφήκουμπιούJ

8 Ακροφύσιο(γιαζεστόνερό/ατμό) aΠλαστικότμήμα bΠερίβλημα cΜύτηακροφυσίου

9 Ρυθμιζόμενοστούψοςστόμιοεκροήςκαφέ

10 Καπάκιδοχείουνερού 11 Αφαιρούμενοδοχείονερού 12 Δοχείοκόκκωνμεκάλυμμααρώματος 13 Άνοιγμαγιαταμπλέτεςκαθαρισμού 14 Θέσηφλιτζανιού

(λειτουργίαπροθέρμανσης) 15 Συρόμενοςδιακόπτηβαθμού

άλεσηςκαφέ 16 Σχάρα 17 Δίσκοςγιατοκατακάθιτουκαφέ 18 Δίσκοςγιαυπολειπόμενονερό 19 Φλοτέρ 20 Θήκηκαλωδίου 21 Πόρταγιατημονάδαπαρασκευής 22 Μονάδαπαρασκευής

aΠλήκτρο(κόκκινο) bΛαβή

Πριν την πρώτη χρήσηΓενικάΓεμίστετααντίστοιχαδοχείαμόνομεκαθαρό,κρύονερόχωρίςανθρακικόκαιαποκλειστικάμεψημένουςκόκκουςκαφέ(κατάπροτίμησηχαρμάνιακόκκωνγιαEspressoήπλήρωςαυτόματεςκαφετιέρες).Μηνχρησιμοποιείτεγλασαρισμένους,καραμελωμένουςήκατερ-γασμένουςμεάλλαζαχαρούχαπρόσθετακόκκουςκαφέ,διότιαποφράσσουντομύλοάλεσης.Στησυσκευήαυτήμπορείτεναρυθμίσετετησκληρότητατουνερού(βλ.κεφάλαιο«Ρύθμισησκληρότηταςνερού»).

Έναρξη λειτουργίας της συσκευής ● Τοποθετήστετησυσκευήσεμίααδιάβροχη,επίπεδηεπιφάνεια.

● Βγάλτετοαπαιτούμενομήκοςκαλωδίουτροφοδοσίαςαπότηθήκηκαλωδίουκαισυνδέστετο.

● Αφαιρέστετοδοχείονερού11,ξεπλύνετέτοκαιγεμίστεμεφρέσκο,κρύονερό.Προ-σέξτετησήμανση«max».

● Τοποθετήστετοδοχείονερού11οριζόντιακαιπιέστετελείωςμέχριπίσω.

● Γεμίστετοδοχείοκόκκωνμεκόκκουςκαφέ. ● Βεβαιωθείτεότιτοπεριστρεφόμενοπλή-κτρο6βρίσκεταιστηθέση«O».

● διακόπτηρεύματος1 auto off γιαενεργοποίηση.

Πλήρωση συστήματοςΚατάτηνπρώτηλειτουργίαθαπρέπειναγεμίσετετοσύστημασωληνώσεωννερούτηςσυσκευής.

● Τοποθετήστεέναφλιτζάνικάτωαπότοακροφύσιο8.

● Φέρτετοπεριστρεφόμενοπλήκτρο6στοg/h,ώστενατρέξειλίγονερόστοφλι-τζάνι.ΜόλιςαναβοσβήνειJ,επαναφέρετετοπεριστρεφόμενοκουμπί6στο«O».

● Τώρααναβοσβήνουνοιφωτοδίοδοι(LED)τωνπλήκτρωνλήψης3 Eκαι4 F,ησυσκευήξεπλένεταικαιθερμαίνεται.

Ησυσκευήείναισε ετοιμότητα λειτουργίας,μόλιςοιδύοφωτοδίοδοι(LED)ανάψουν.

19

el

Στοιχεία χειρισμού1 Διακόπτης ρεύματος auto offΜετοδιακόπτηρεύματοςauto offενεργο-ποιείταιήαπενεργοποιείταιητροφοδοσίατουρεύματος.Μετάτηνενεργοποίησητουδιακόπτηρεύματοςθερμαίνεταιησυσκευή,ξεπλένεταικαιείναιμετάσεετοιμότηταλειτουργίας,οιδύοφωτοδίοδοι(LED)τωνπλήκτρωνλήψης3 Eκαι4 Fανάβουν.Ησυσκευήδενπραγματοποιείπλύσηεάνείναιήδηζεστήκατάτηνενεργοποίηση.

Εάνησυσκευήδεναπενεργοποιηθείχειροκίνητα,απενεργοποιείταιπερίπου10λεπτάμετάτηντελευταίαλήψηαυτόματα,ησυσκευήξεπλένεται.Οπρορρυθμισμένοςχρόνοςαπενεγοποίησηςμπορείνααλλάξει(βλέπεστοκεφάλαιο«Αυτόματηαπενεργο-ποίησηautooff»).Ησυσκευήδενξεπλένεται,όταν:

● Μετάτηνενεργοποίησηδενέγινεκαμίαλήψηκαφέ.

● Λίγοπριντηναπενεργοποίησηέγινελήψηατμού.

● Έγινελήψημόνοκαυτούνερούήατμού.

2 Πλήκτρο Δύναμη καφέ âΠατώταςτοπλήκτροâμπορείναρυθμιστείηδύναμητουκαφέ:âΗφωτοδίοδος(LED)δενανάβει =ρύθμισηκανονικόςâΗφωτοδίοδος(LED)ανάβει =ρύθμισηδυνατόςâΗφωτοδίοδος(LED)αναβοσβήνει =δοχείοκόκκωνκενό

3 Πλήκτρο λήψης E Καφές μικρόςΜεαυτότοπλήκτρομπορείναληφθείέναμικρόφλιτζάνι(περίπου40ml)καφέ.

● Πατήστετοπλήκτρο3 E,ηφωτοδίοδος(LED)απόπάνωαναβοσβήνει.Οκαφέςαλέθεται,ετοιμάζεταικαιτρέχειστοφλι-τζάνι,οιδύοφωτοδίοδοι(LED)ανάβουν,μόλιςτερματιστείηδιαδικασία.

Τομέγεθοςτουποτούμπορείνααλλάξει(βλέπεστοκεφάλαιο«Μόνιμηαλλαγήτηςποσότηταςυγρού»).

4 Πλήκτρο λήψης F Καφές μεγάλοςΜεαυτότοπλήκτρομπορείναληφθείέναμεγάλοφλιτζάνι(περίπου125ml)καφέ.

● Πατήστετοπλήκτρο4 F,ηφωτοδίοδος(LED)απόπάνωαναβοσβήνει.Οκαφέςαλέθεται,ετοιμάζεταικαιτρέχειστοφλι-τζάνι,οιδύοφωτοδίοδοι(LED)ανάβουν,μόλιςτερματιστείηδιαδικασία.

Τομέγεθοςτουποτούμπορείνααλλάξει(βλέπεστοκεφάλαιο«Μόνιμηαλλαγήτηςποσότηταςυγρού»).

5 Πλήκτρο ατμού hΠατώνταςτοπλήκτροhστησυσκευήδημι-ουργείταιατμόςγιατοναφρόήγιαζέσταμα.

6 Περιστρεφόμενο πλήκτρο παροχής ατμούΓυρνώνταςτοπεριστρεφόμενοπλήκτροστοζεστόαέραgήστονατμόhμπορείναληφθείζεστόνερόήατμός.Γιατονατμόθαπρέπειπροηγουμένωςναέχετεπατήσειπρόσθετατοπλήκτροh(βλ.κεφάλαιο«Ατμόςγιααφρόγαλα»).

7 Λυχνία LEDΤοάναμμακαιτοαναβοσβήσιμοκάθελυχνίαςLEDεπισημαίνειταεξής:Hανάβει Τοδοχείονερούείναιάδειο

καιπρέπεινατογεμίσετεIανάβει Οιδίσκοιείναιγεμάτοι:

αδειάστετακαιτοποθετή-στεταξανά

Iαναβοσβήνει Οιδίσκοιδενβρίσκονταιστηθέσητους: Τοποθετήστετουςστηθέσητους

S ανάβει Πρέπειναεκτελεστείτοπρόγραμμασέρβις,βλ.κεφάλαιο«Πρόγραμμασέρβις»

S αναβοσβήνει Τοπρόγραμμασέρβιςβρίσκεταισελειτουργία

Jανάβει Γυρίστετοπεριστρεφό-μενοπλήκτροστοg/h

Jαναβοσβήνει Γυρίστετοπεριστρεφό-μενοπλήκτροστο«O»

20

el

Ρυθμίσεις και οπτικές ενδείξειςΡύθμιση σκληρότητας νερού Ησωστήρύθμισητηςσκληρότηταςτουνερούείναισημαντική,ώστεησυσκευήναδείχνειέγκαιραπότεθαπρέπειναγίνειαφαί-ρεσηαλάτων.Ηπρορυθμισμένησκληρότητανερούείναι4.ΣχετικάμετησκληρότητατουνερούστηνπεριοχήσαςμπορείτεναρωτήσετεστηνΕΥΔΑΠ.Κατηγορία Βαθμόςσκληρότηταςνερού

Γερμανία(°dH) Γαλλ(°fH)1234

1-78-1516-2324-30

1-1314-2728-4243-54

Ησυσκευήπρέπειναείναισεετοιμότηταλειτουργίας.

● Κρατήστεπατημένοτοπλήκτροhγιατουλ.5δευτ.ΟαριθμόςτωνλυχνιώνLEDπουανάβουντώρα7a H,b I,c S,d J συμβολίζειτηρυθμισμένησκληρότητανερού.

● Πιέστετοπλήκτροhεπανειλημμένως,έωςότουανάψουνοιαντίστοιχεςλυχνίεςLEDγιατονεπιθυμητόβαθμόσκλη-ρότητας,π.χ.γιαβαθμόσκληρότητας3ανάβουνοι7a,bκαιc (H,I,S).

● Πιέστετοπλήκτροâμίαφορά.ΟιρυθμισμένεςλυχνίεςLEDαναβοσβήνουνσύντομακαιηεπιλεγμένησκληρότητανερούαποθηκεύεται.

Σεπερίπτωσηχρήσηςφίλτρουνερού(ειδικόςεξοπλισμόςκωδ.461732),θαπρέπειναρυθμίσετετησκληρότητανερούστο1.

Σημείωση:Ανμέσασε90δευτ.δενπατηθείκανέναπλήκτρο,δεναποθηκεύεταιησκλη-ρότητακιησυσκευήείναιέτοιμηναφτιάξεικαφέ.Διατηρείταιηπροηγούμενηρυθμισμένησκληρότητανερού.

Κατάτηνπρώτηχρήσητουφίλτρουήμετάαπόαλλαγήφίλτρουθαπρέπειναξεπλυθείησυσκευή.

● Γεμίστετοδοχείονερούμέχριτησήμανση«0,5l»μενερό.

● Τοποθετήστεένααρκετάμεγάλοδοχείο(περ.0,5λίτρα)κάτωαπότοακροφύσιο8.

● Γυρίστετοπεριστρεφόμενοπλήκτρο6στοg/h.

● Ανδενβγαίνειπλέοννερόαπότοακρο-φύσιο8,επαναφέρετετοπεριστρεφόμενοπλήκτροστο«O».

● Γεμίστετοδοχείονερούκαισύστημασωληνώσεωννερού(βλ.«Έναρξηλειτουργίαςτηςσυσκευής/Πλήρωσησυστήματος»).

Ρύθμιση βαθμού άλεσης Μετοσυρόμενοδιακόπτη15γιατοβαθμόάλεσηςτουκαφέμπορείναρυθμιστείηεπι-θυμητήλεπτότητατηςσκόνηςτουκαφέ.

¡ ΠροσοχήΡυθμίζετετοβαθμόάλεσηςμόνοότανλει-τουργείομύλοςάλεσης!Διαφορετικάμπορείναπροκληθείβλάβηστησυσκευή.

● Πατήστετοπλήκτρολήψης4 F. ● Ενώλειτουργείομύλοςάλεσηςφέρτετοσυρόμενοδιακόπτη15στηνεπιθυμητήθέση:Όσομικρότεροτοσημείοτόσολεπτότερηησκόνητουκαφέ. iΗνέαρύθμισηγίνεταιαισθητήμετάτοδεύτεροήτρίτοφλιτζάνικαφέ.

Συμβουλή: Σεκαλάκαβουρδισμένουςκόκκουςρυθμίστεμεγάλοβαθμόάλεσης,ενώσελιγότεροκαβουρδισμένουςκόκκουςπιολεπτήάλεση.

21

el

Αυτόματη απενεργοποίηση auto offΟπρορρυθμισμένοςαυτόματοςχρόνοςαπενεγοποίησηςπερίπου10λεπτάμπορείνααλλάξει.

● Γι’αυτόκρατήστετοπατημένοτοπλήκτρολήψης3 Eκαιτοπλήκτρο5 hσυγχρό-νωςτολιγότερογια5δευτερόλεπτα.Οιαναμμένεςτώραφωτοδίοδοι(LED)7a,b,cκαιd (H,I,S,J)συμβολίζουντορυθμισμένοχρόνοςαπενεγοποίησης.Πατώταςτώρατοπλήκτρο5 h,μπορείναλάβειχώραηεπιλογήτουχρόνουαπενεγοποίησης

Ηφωτοδίοδος(LED)7a (H)ανάβει =σβήνειμετάπερίπου10λεπτά.

Οιφωτοδίοδοι(LED)7aκαι7b (H,I)ανάβουν =σβήνουνμετάπερίπου30λεπτά.

Οιφωτοδίοδοι(LED)7a,7bκαι7c (H,I,S)ανάβουν =σβήνουνμετάπερίπου1ώρα.

Οιφωτοδίοδοι(LED)7a,7b,7cκαι7d (H,I,S,J)ανάβουν =σβήνουνμετάπερίπου4ώρες.

Πατώταςτοπλήκτρο2 âαποθηκεύεταιηεπιλογή.

Ρύθμιση της θερμοκρασίαςΑυτήηαυτόματημηχανήκαφέπροσφέρειτηδυνατότητααλλαγήςτηςθερμοκρασίαςτουκαφέ.

● Γι’αυτόκρατήστετοπατημένοτοπλήκτρολήψης3 Eκαι4 Fσυγχρόνωςτολιγότερογια5δευτερόλεπτα.Οιαναμμένεςτώραφωτοδίοδοι(LED)7a,bκαιc (H,I,S)συμβολίζουντηρυθμισμένηθερμοκρασία.Πατώταςτώρατοπλήκτρο5 hμπορείναλάβειχώραηεπιλογήτηςθερμοκρασίας:

Ηφωτοδίοδος(LED)7a (H)ανάβει =χαμηλήθερμοκρασία.

Οιφωτοδίοδοι(LED)7aκαι7b (H,I)ανάβουν =μεσαίαθερμοκρασία.

Οιφωτοδίοδοι(LED)7a,7bκαι7c (H,I,S)ανάβουν =υψηλήθερμοκρασία.

Πατώταςτοπλήκτρο2 âαποθηκεύεταιηεπιλογή.

Φλοτέρ Τοφλοτέρ19στοδίσκο18δείχνειπότεπρέπεινατοναδειάσετε.

● Αντοφλοτέρ19είναικαλάορατό,αδειάστετοδίσκο18.

Προετοιμασία με κόκκους καφέΑυτήηκαφετιέραεσπρέσοαλέθεικάθεφοράφρέσκοκαφέ.Χρησιμοποιείτεκατάπροτίμησημείγματακόκκωνγιακαφετιέρεςεσπρέσο.Φυλάσσετεταμείγματασεδρο-σερόμέρος,συσκευασμένααεροστεγώςήστηνκατάψυξη.Οικόκκοιτουκαφέμπορούννααλεστούνκαικατεψυγμένοι.

Σημαντικό:Προσθέτετεκαθημερινάφρέσκονερόστοδοχείονερού.Θαπρέπειναυπάρ-χειπάντααρκετόνερόστοδοχείονερούγιατηλειτουργίατηςσυσκευής-μηντοαφήνετεάδειο.

Συμβουλή: Ζεσταίνετεκυρίωςταμικράφλιτζανάκιαεσπρέσομεχοντράτοιχώματαστηθέσηφλιτζανιού14ήξεπλένετεμεζεστόνερό.

Ησυσκευήπρέπειναείναιέτοιμηπροςλειτουργία.

● Τοποθετήστετοπροθερμασμένοφλιτζάνιήταφλιτζάνιακάτωαπότοστόμιοεκροήςτουκαφέ9.

● Ανάλογαμετηνεπιθυμητήποσότηταυγρούπατήστετοπλήκτρολήψης3 Eή4 F.Οκαφέςετοιμάζεταικαιστησυνέχειατρέχειστο(στα)φλιτζάνι(α).

● Ηεκροήτουκαφέσταματάαυτόματα,ότανέχειτρέξειηρυθμισμένηποσότητα. iΠιέζονταςξανάτοπλήκτρο3 Eή4 F μπορείναδιακοπείπρόωραηδιαδικασίαπαρασκευής.

22

el

Πρόσθετη ποσότητα νερούΥπάρχειηδυνατότηταεκνέουπαρασκευήςτηςίδιαςποσότηταςκαφέ.

● Γι’αυτόπατήστεακόμαμιαφοράτοπλή-κτρολήψης3 Eή4 Fμέσασε3δευτερό-λεπταμετάτοτέλοςτηςπαρασκευής.

Σημείωση:Ετοιμάζεταικαφέςμετηνήδηχρησιμοποιημένησκόνηκαφέ.

Συνεχής αλλαγή της ποσότητας νερούΟιπρορρυθμισμένεςποσότητεςγιατοπλήκτρολήψης3 E(περίπου40ml)καιγιατοπλήκτρολήψης4 F(περίπου125ml)μπορούννααλλάξουν.

● Πιέστετοπλήκτρο3 Eή4 Fέωςότουτρέξειηεπιθυμητήποσότητακαφέ(δυνα-τότηταεπιλογήςπερ.30-περ.220ml). iΗποσότηταμπορείνααλλάξειξανάοποτεδήποτε.Ότανκανείςεπιθυμείτηρυθμισμένηαπότοεργοστάσιοποσό-τητα,μπορείναπραγματοποιηθείμια«Επαναφορά».

Επαναφορά:Ησυσκευήπρέπειναείναισεετοιμότηταλειτουργίας.

● Τραβήξτεέξωτουςδίσκους17και18.Κρατήστετοπλήκτρολήψης3 Eκαι4 F συγχρόνωςτολιγότερο5δευτερόλεπταπατημένο.

● Οιφωτοδίοδοι(LED)7a, b, c καιd (H,I,S,J)αναβοσβήνουνσύντομαγιαεπιβεβαίωση.

● Τοποθετήστεξανάτουςδίσκους17και18.Οιβασικέςρυθμίσειςτουεργοστασίουείναιτώραξανάενεργοποιημένες.

Προετοιμασία ζεστού νερούΗσυσκευήπρέπειναείναιέτοιμηπροςλειτουργία.Μετηλειτουργίααυτήμπορείτεναζεστάνετενερόπ.χ.γιαμιακούπατσάι.

¡ Κίνδυνος εγκαυμάτωνΤοακροφύσιοκαίει,πιάνετεμόνοτοπλαστικόμέρος.

● Τοποθετήστεένακατάλληλοφλιτζάνικάτωαπότοακροφύσιο8.

● Σπρώξτετοπερίβλημαστοακροφύσιο8 μέχριτέρμακάτω.

● Γυρίστετοπεριστρεφόμενοπλήκτρο6στοg/h.

¡ Κίνδυνος εγκαυμάτωνΜετάτηρύθμισηστοg/hμπορείναψεκαστείνερό.Μηναγγίζετετοακροφύσιο8 καιμηντονκατευθύνετεπροςτονεαυτόσαςήάλλαάτομα.

● Ολοκληρώστετηδιαδικασίαγυρνώνταςπροςταπίσωτοπεριστρεφόμενοπλήκτρο6στο«O».

23

el

Ατμός για αφρόγαλαΗσυσκευήπρέπειναείναιέτοιμηπροςλειτουργία.Ετοιμάστεπρώτααφρόγαλακαικατόπινβάλτεκαφέήετοιμάστεξεχωριστάαφρόγαλακαιτοποθετήστετοπάνωστονκαφέ.

¡ Κίνδυνος εγκαυμάτωνΤοακροφύσιοκαίει,πιάνετεμόνοτοπλαστικόμέρος.

● Σπρώξτετοπερίβλημαστοακροφύσιο8 μέχρι τέρμα κάτω.

● Γεμίστετοπερίπουτο1/3τουφλιτζανιούμεγάλα.

● Πιέστετοπλήκτροh.ΗλυχνίαLEDτουκουμπιούαρχίζεινααναβοσβήνει. iΗσυσκευήθερμαίνειγιαπερ.20δευτερόλεπτα.

● Βυθίστετοακροφύσιο8βαθιάστογάλα,χωρίςναακουμπάειστονπάτοτουφλιτζανιού.

● Μόλιςανάψειηφωτοδίοδος(LED)J,θέστετοπεριστρεφόμενοκουμπί6στοg/h.

¡ Κίνδυνος εγκαυμάτωνΜετάτηρύθμισηστοg/hμπορείναψεκαστείνερό.Οατμόςπουεξέρχεταιείναικαυτός,μπορείνακάνειταυγράναψεκα-στούν.Μηναγγίζετετοακροφύσιο8καιμηντονκατευθύνετεπροςτονεαυτόσαςήάλλαάτομα.

● Περιστρέψτεκυκλικάτοφλιτζάνιέωςότουσχηματιστείαφρόγαλα.

● Ολοκληρώστετηδιαδικασίαγυρνώνταςπροςταπίσωτοπεριστρεφόμενοπλήκτρο6στο«O». iΓιαναδημιουργήσετεξανάαφρόγαλο,πιέστετοπλήκτροhκαιεπαναλάβετεολόκληρητηδιαδικασία.

Σημείωση: Καθαρίστετοακροφύσιο8αμέσωςμόλιςκρυώσει.Ταξεραμέναυπολείμματααφαιρούνταιδύσκολα.

Συμβουλή: Προτιμάτεκρύογάλαμε1,5%λιπαρά.

Ατμός για τη θέρμανση ροφημάτων ¡ Κίνδυνος εγκαυμάτων

Τοακροφύσιοκαίει,πιάνετεμόνοτοπλαστικόμέρος.Ησυσκευήπρέπειναείναιέτοιμηπροςλειτουργία.

● Σπρώξτετοπερίβληματοακροφύσιο8 προςταεπάνω.

● Πιέστετοπλήκτροh.ΗλυχνίαLEDτουκουμπιούαρχίζεινααναβοσβήνει. iΗσυσκευήθερμαίνειγιαπερ.20δευτερόλεπτα.

● Βυθίστετοακροφύσιο8βαθιάστουγρόπουθέλετεναζεστάνετε.

● Μόλιςανάψειηφωτοδίοδος(LED)J,θέστετοπεριστρεφόμενοκουμπί6στοg/h.

¡ Κίνδυνος εγκαυμάτωνΜετάτηρύθμισηστοg/hμπορείναψεκαστείνερό.Οατμόςπουεξέρχεταιείναικαυτός,μπορείνακάνειταυγράναψεκα-στούν.Μηναγγίζετετοακροφύσιο8καιμηντονκατευθύνετεπροςτονεαυτόσαςήάλλαάτομα.

● Ολοκληρώστετηδιαδικασίαγυρνώνταςπροςταπίσωτοπεριστρεφόμενοπλήκτρο6στο«O». iΓιαεκνέουχρήσηατμού,πιέστετοπλήκτροhκαιεπαναλάβετεολόκληρητηδιαδικασία.

Σημείωση:Καθαρίστετοακροφύσιο8αμέσωςμόλιςκρυώσει.Ταξεραμέναυπολείμματααφαιρούνταιδύσκολα.

24

el

Φροντίδα και καθημερινός καθαρισμός ¡ Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!

Πριναπότονκαθαρισμό,αποσυνδέετετοβύσμααπότηνπρίζα.Μηνβυθίζετεποτέτησυσκευήστονερό.Μηνχρησιμοποιείτεατμοκαθαριστές.

● Σκουπίζετετοπερίβλημαμεέναυγρόπανάκι.Μηνχρησιμοποιείτεκαθαριστικάμέσαμελειαντικήδράση.

● Αφαιρείτεπάντοτεταυπολείμματααλάτων,καφέ,γάλακτοςκαιδιαλύματοςαπομάκρυνσηςαλάτων.Κάτωαπόαυτάταυπολείμματαμπορούνναπροκληθούνοξειδώσεις.

● Τανέασφουγγάριακαθαρισμούμπορείναπεριέχουνέλατα.Ταάλαταμπορούνναπροκαλέσουνσκουριάστονανοξείδωτοχάλυβα,γι’αυτόπριντηχρήσηπρέπειναταξεπλύνετεοπωσδήποτεπολύκαλά.

● Πλένετεόλατααφαιρούμεναεξαρτήματαμόνοστοχέρι.

● Ξεπλένετετοδοχείονερού11μόνομενερό.

● Αφαιρείτε,αδειάζετεκαικαθαρίζετετοδίσκογιατοκατακάθιτουκαφέ17καιυπολειπόμενονερό18.

● Σκουπίστετοεσωτερικότηςσυσκευής(υποδοχήδίσκων).

● Ανοίξτετιςπόρτεςτηςμονάδαςπαρα-σκευής21καιαπομακρύνετεταυπολείμ-ματακαφέαπότοεσωτερικό.Κλείστεξανάτιςπόρτες.

Σημείωση:Ότανησυσκευήενεργοποιηθείσεκρύακατάστασηήαπενεργοποιηθείμετάτηλήψηκαφέ,ξεπλένεταιησυσκευήαυτό-ματα.Τοσύστημακαθαρίζεταιαπόμόνοτου.

Ακροφύσιο 8 για ζεστό νερό / ατμό ● Ξεβιδώστετοακροφύσιο8απότοσωλήναατμού.

● Αποσυναρμολογήστεόλαταμέρη(εικόναD).

● Καθαρίστεμεσαπουνάδακαιμιαμαλακήβούρτσα.Καθαρίστετημύτητουψεκα-στήρα8cμπροστάμεμιαόχιμυτερήβελόνα.

● Πλύνετεκαιστεγνώστεόλαταμέρη.

Καθαρισμός μονάδας παρασκευής Ημονάδαπαρασκευήςμπορείνααφαιρεθείπροκειμένουνακαθαριστεί(εικόναE).

● Απενεργοποιήστετησυσκευήμετοδιακόπτηρεύματος1 auto off.

● Ανοίξτετηνπόρτα21τηςμονάδαςπαρασκευής22.

● Κρατήστεπατημένοτοκόκκινοπλήκτρο22aκαιπεριστρέψτετηλαβή22bπροςταεπάνω,έωςότουασφαλίσεικάνονταςένανχαρακτηριστικόήχο.

● Πιάστετημονάδαπαρασκευής22απότηλαβήτηςκαιαφαιρέστετηνπροσεκτικάκαικαθαρίστετηνκάτωαπότρεχούμενονερόχωρίςκαθαριστικό.Ναμηνπλένεταισεπλυντήριοπιάτων.

● Φυσήξτεμεαέραήσκουπίστεμεένανωπόπανίτοεσωτερικότηςσυσκευής.

● Τοποθετήστετημονάδαπαρασκευής22 μέχριτέρμα.

● Κρατήστεπατημένοτοκόκκινο22aκαιπεριστρέψτετηλαβή22bμέχριτέρμακάτω,έωςότουασφαλίσεικάνονταςένανχαρακτηριστικόήχο. Ημονάδαπαρασκευήςέχειστερεωθεί.

● Τοποθετήστεξανάτιςπόρτεςτηςμονάδαςπαρασκευής.

25

el

Πρόγραμμα σέρβις: συνδυαστική διαδικασία αφαίρεσης αλάτων και καθαρισμούΌτανμεενεργοποιημένησυσκευήστηνοθόνηανάβειηλυχνίαLEDS,θαπρέπειναενεργοποιήσετεαμέσωςτοπρόγραμμασέρβιςγιαναγίνειαφαίρεσητωναλάτωνκαικαθαρισμόςτηςσυσκευής.Ανδενενερ-γοποιήσετετοπρόγραμμασέρβις,υπάρχεικίνδυνοςναυποστείβλάβηησυσκευή.

Εξειδικευμένες και κατάλληλες ταμπλέτες αφαλάτωσης (κωδ. 310967) και καθαρι-σμού (κωδ. 310575) μπορούν να προ-μηθευτούν από το εμπόριο ή μέσω της εξυπηρέτησης πελατών.

¡ ΠροσοχήΣεκάθεεκτέλεσητουπρογράμματοςσέρβιςχρησιμοποιείτεμέσααφαλάτωσηςκαικαθα-ρισμούσύμφωναμετιςοδηγίες.Σεκαμίαπερίπτωσημηνδιακόπτετετοπρό-γραμμασέρβις!Μηνπίνετεταυγρά!Μηνχρησιμοποιείτεποτέξίδιήκαθαριστικάμεβάσητοξίδι!Μηντοποθετείτεποτέταμπλέτεςαφαλάτω-σηςήάλλαμέσααφαλάτωσηςστησχισμήγιατιςταμπλέτεςκαθαρισμού! iΚατάτηδιάρκειατουπρογράμματοςσέρβις(περ.40λεπτά)αναβοσβήνειτοηλυχνίαLEDS.

Σημαντικό: Ανέχειτοποθετηθείφίλτροστοδοχείονερού,θαπρέπεινατοαφαιρέσετεοπωσδήποτεπριντηνέναρξητουπρογράμ-ματοςσέρβις.

Έναρξη προγράμματος σέρβις Ησυσκευήπρέπειναείναισεετοιμότηταλειτουργίας.

● Αδειάστεταεξαρτήματα17και18καιτοπο-θετήστεταξανά.

● Κρατήστετοπλήκτρο4 Fκαιτοπλή-κτρο5 hτολιγότερο5δευτερόλεπταπατημένο.

ΗλυχνίαLEDSαρχίζεινααναβοσβήνεικαιησυσκευήξεπλένεται2 φορέςμέσωτουστομίουεκροήςτουκαφέ.

● Αδειάστεκαιτοποθετήστεξανάτοδίσκο17.

Οιφωτοδίοδοι(LED)τουπλήκτρουhκαιH «Πλήρωσηνερού»ανάβουν.

● Τοποθετήστεμιαταμπλέτακαθαρισμούστησχισμή13.

● Γεμίστετοδοχείονερούμεχλιαρόνερό,προσθέστεμέσοαφαλάτωσηςκαιδιαλύστετοπλήρωςστονερό(συνολικήποσότητανερού0,5λίτρα) ή γεμίστετοδοχείονερούμεέτοιμοδιάλυμααφαλάτωσης(συνολικήποσότηταυγρού0,5λίτρα).

● Πιέστετοπλήκτροh,ηαφαίρεσηαλάτωντηςσυσκευήξεκινάει.Διάρκειαπερ.10λεπτά.Τουγρόαφαλάτωσηςρέειστοδίσκο18.

ΗλυχνίαLEDJανάβει. ● Τοποθετήστεένααρκετάμεγάλοδοχείο(περ.0,5λίτρα)κάτωαπότοακροφύσιο8.

● Γυρίστετοπεριστρεφόμενοπλήκτρο6στοg/h,ησυσκευήξεκινάειτηδιαδικασίααφαλάτωσης,διάρκειαπερ.5λεπτά.Τουγρόαφαλάτωσηςρέειστοδοχείο.

ΗλυχνίαLEDIανάβει. ● Αδειάστεκαιτοποθετήστεξανάτοδίσκο17.

ΗλυχνίαLEDτουκουμπιούhανάβει. ● Αδειάστετοδοχείονερού11,καθαρίστετο,γεμίστεμενερόμέχριτηνένδειξη«max»καιτοποθετήστεξανά.

● Τοποθετήστεένααρκετάμεγάλοδοχείο(περ.0,5λίτρα)κάτωαπότοακροφύσιο8.

● Πατήστετοπλήκτροhώστεναξεκινήσειοκαθαρισμόςτηςσυσκευής,λίγονερότρέχειστοφλιτζάνι.

26

el

ΗλυχνίαLEDJαναβοσβήνει. ● Γυρίστετοπεριστρεφόμενοπλήκτρο6στο«O»,ησυσκευήξεκινάειτώρατηδιαδικα-σίακαθαρισμού.Διάρκειαπερ.10λεπτά.Πρώτατουγρόρέειαπότοστόμιοεκροήςτουκαφέ,στησυνέχειαστοεσωτερικότηςσυσκευήςστοδίσκο17.

ΗλυχνίαLEDI ανάβει. ● Αδειάστεταεξαρτήματα17και18,καθαρίστετακαιτοποθετήστεταξανά.

Ησυσκευήθερμαίνεταικαιείναιξανάσεετοι-μότηταλειτουργίας,ότανοιφωτοδίοδοι(LED)τωνπλήκτρωνλήψης3 Eκαι4 Fανάβουν.

Σημαντικό: Αντοπρόγραμμασέρβιςδια-κοπείπ.χ.εξαιτίαςδιακοπήςρεύματος,θα πρέπει οπωσδήποτε πριντηνέαλειτουρ-γίαναξεπλυθείησυσκευή.

Ησυσκευήπρέπειναείναισεετοιμότηταλειτουργίας.Οιφωτοδίοδοι(LED)âκαιh αναβοσβήνουν.

● Αφαιρέστετοδοχείονερού11,ξεπλύνετέτοκαιγεμίστεμεφρέσκο,κρύονερό.

● Πιέστετοπλήκτροh,ησυσκευήρίχνειτονερόστοδίσκο.

ΗλυχνίαLEDJανάβει. ● Κρατήστεέναφλιτζάνικάτωαπότοακρο-φύσιο8καιγυρίστετοπεριστρεφόμενοπλήκτρο6στοg/hΤρέχεινερόστοφλιτζάνι.

ΗλυχνίαLEDJαναβοσβήνει. ● Γυρίστετοπεριστρεφόμενοπλήκτρο6 πίσωστο«O».

Ησυσκευήκαθαρίζεικαιείναικαιπάλιέτοιμηπροςλειτουργία.

Αντιψυκτικό Γιανααποτραπούνζημιέςεξαιτίαςπαγωνιάςκατάτημεταφοράήτηναποθήκευση,πρέπειπρωτύτεραησυσκευήνααδειάσειεντελώς.Ησυσκευήπρέπειναείναισεετοιμότηταλειτουργίας.

● Αφαιρέστετοντεπόζιτονερού,αδειάστετοκαιβάλτετοπάλιστηθέσητου.

● Τοποθετήστεέναμεγάλομακρόστενοδοχείοκάτωαπότομπεκ8.

● Πιέστετοπλήκτροh. ● Μόλιςανάψειηφωτοδίοδος(LED)J,θέστετοπεριστρεφόμενοκουμπί6 στοg/h.Ησυσκευήσυνεχίζειγιαλίγοναβγάζειατμόμέχρινασταματήσει.

● Ανδενβγαίνειπιανερόαπότομπεκ8,βάλτετοπεριστρεφόμενοπλήκτροπίσωστηθέση«O».

● Θέσετετησυσκευήεκτόςλειτουργίας.

Απόσυρση

JΑπορρίψτετησυσκευασίαμετρόποφιλικόπροςτοπεριβάλλον.Αυτήησυσκευήχαρακτηρίζεταισύμφωναμετηνευρωπαϊκήοδηγία2012/19/ΕEπερίηλεκτρικώνκαιηλεκτρονικώνσυσκευών(wasteelectricalandelectronicequipment–WEEE).Ηοδηγίαπροκαθορίζειταπλαίσιαγιαμιααπόσυρσηκαιαξιοποίησητωνπαλιώνσυσκευώνμεισχύσ’όλητηνΕΕ.Γιατουςτρόπουςαποκομιδήςπουισχύουνεπίτουπαρόντος,θασαςενημερώσειοειδικόςέμπορος.

27

el

Όροι εγγύησης1. ΗΕγγύησηκαλήςλειτουργίαςτωνπροϊό-

ντωνμαςπαρέχεταιγιαχρονικόδιάστημαείκοσιτεσσάρων(24)μηνώναπότηνημερομηνίατηςπρώτηςαγοράςπουανα-γράφεταιστηθεωρημένηαπόδειξηαγοράς.Γιατηνπαροχήτηςεγγύησηςαπαιτείταιηεπίδειξητηςθεωρημένηςαπόδειξηςαγοράςστηνοποίααναγράφεταιοτύποςκαιτομοντέλοτουπροϊόντος.

2. Ηεταιρείαμέσασταανωτέρωχρονικάόρια,σεπερίπτωσηπλημμελούςλειτουργίαςτηςσυσκευής,αναλαμβάνειτηνυποχρέωσητηςεπαναφοράςτηςσεομαλήλειτουργίακαιτηςαντικατάστασηςκάθετυχόνελαττω-ματικούμέρους(πληντωναναλώσιμωνκαιτωνευπαθών,όπωςταγυάλινα,λαμπτήρεςκλπ).Απαραίτητηπροϋπόθεσηγιαναισχύειηεγγύησηείναιημηλειτουργίατηςσυσκευήςναπροέρχεταιαπότηνπολυμελήκατα-σκευήτηςκαιόχιεπίπαραδείγματιαπόκακήχρήση,λανθασμένηεγκατάσταση,μητήρησητωνοδηγιώνχρήσηςτηςσυσκευής,ακατάλληλησυντήρησηαπόπρόσωπαμηεξουσιοδοτημένααπότηνBSHΟικιακέςΣυσκευέςΑ.Β.Ε.ήαπόεξωγενείςπαράγο-ντεςόπωςδιακοπέςηλεκτρικούρεύματοςήδιαφοροποίησηςτηςτάσηςκλπ.

3. Στηνπερίπτωσηπουτοπροϊόνδενλειτουρ-γείσωστάλόγωτηςκατασκευήςτουκαιεφόσονηπλημμελήςλειτουργίαεκδηλώ-θηκεκατάτηνπερίοδοεγγύησης,τοΕξου-σιοδοτημένοΣέρβις(ητοεξουσιοδοτημένοσυνεργείο)τηςBSHΟικιακέςΣυσκευέςΑ.Β.Ε.θατοεπισκευάσειμεσκοπότηχρήσηγιατηνοποίακατασκευάστηκε,χωρίςναυπάρξειχρέωσηγιαανταλλακτικάήτηνεργασία.

4. Δενκαλύπτονταιαπότηνεγγύησηοιχρε-ώσειςκαιοικίνδυνοιπουσχετίζονταιμετημεταφοράτουπροϊόντοςπροςεπισκευήστονμεταπωλητήήπροςτοΕξουσιοδοτη-μένοΣέρβιςτηςBSHΟικιακέςΣυσκευέςΑ.Β.Ε.

5. ΌλεςοιεπισκευέςτηςεγγύησηςπρέπειναγίνονταιαπότοΕξουσιοδοτημένοΣέρβις(ητοεξουσιοδοτημένοσυνεργείο)τηςBSHΟικιακέςΣυσκευέςΑ.Β.Ε.

6. Ηεγγύησηδενκαλύπτεικανέναπροϊόνπουχρησιμοποιείταιπέραντωνπροδιαγραφώνγιατιςοποίεςκατασκευάστηκε(π.χ.οικιακήχρήση).

7. Ηεγγύησηκαλήςλειτουργίαςπουπαρέχεταιαπότονκατασκευαστήπαύειαναποκολ-ληθούν,αλλοιωθούνήτροποποιηθούνμεοποιοδήποτετρόποοιταινίεςασφαλείαςήοιειδικέςδιακριτικέςαυτοκόλλητεςετικέτεςεπίτωνοποίωναναγράφεταιοαριθμόςσειράςήηημερομηνίααγοράς.

8. Ηεγγύησηδενκαλύπτει: –Επισκευές,μετατροπέςήκαθαρισμούς

πουέλαβανχώρασεκέντροserviceμηεξουσιοδοτημένοαπότηνBSHΟικιακέςΣυσκευέςΑ.Β.Ε.

–Λάθοςχρήση,υπερβολικήχρήση,χει-ρισμόήλειτουργίατουπροϊόντοςκατάτρόπομησύμφωνομετιςοδηγίεςπουπεριέχονταισταεγχειρίδιαχρήσηςκαι/ήστασχετικάέγγραφαχρήσης,συμπερι-λαμβανομένωντηςπλημμελούςφύλαξηςτηςσυσκευής,τηςπτώσηςτηςσυσκευήςκλπ.

–Προϊόνταμεδυσανάγνωστοαριθμόσειράς.

–Ζημιέςπουπροκαλούνταιενδεικτικάαπόαστραπές,νερόήυγρασία,φωτιά,πόλεμο,δημόσιεςαναταραχές,λάθοςτάσειςτουδικτύουπαροχήςρεύματος,ήοποιοδήποτελόγοπουείναιπέραναπότονέλεγχοτουκατασκευαστήήτουεξου-σιοδοτημένουσυνεργείου.

9. Ηεγγύησηπουπροσφέρεταιπαύειναισχύειεφόσονηκυριότητατηςσυσκευήςμεταβιβαστείσετρίτοπρόσωποαπότοναρχικόαγοραστήτοόνοματουοποίουαναγράφεταιστοπαραστατικόαγοράςτηςσυσκευής.

10.ΑντικατάστασητηςσυσκευήςγίνεταιμόνοεφόσονδενείναιδυνατήηεπιδιόρθωσητηςκατόπινπιστοποίησηςτηςαδυναμίαςεπισκευήςαπότοΕξουσιοδοτημένοΣέρβις(ητοεξουσιοδοτημένοσυνεργείο)τηςBSHΟικιακέςΣυσκευέςΑ.Β.Ε.

11.Ηκάθεεπισκευήήηαντικατάστασηελατ-τωματικούμέρουςδενπαρατείνειτονχρόνοεγγύησηςτουπροϊόντος.

12.Εξαρτήματακαιυλικάπουαντικαθιστώνταικατάτηδιάρκειατηςεγγύησηςεπιστρέφο-νταιστοσυνεργείο.

Μεεπιφύλαξηγιατιςόποιεςαλλαγές.

28

el

Αντιμετώπιση μικρών βλαβώνΒλάβη Αιτία Λύση

Δενεξέρχεταικαθόλουζεστόνερόήατμός.

Τοακροφύσιο8είναιβουλωμένος.

Καθαρίστετοακροφύσιο8.

Πολύλίγοςήπολύαραιόςαφρός.

Τοπερίβλημαbστοακροφύ-σιο8δενβρίσκεταιστησωστήθέση.

Σπρώξτετοπερίβλημαbστοακροφύσιο8προςτακάτω.

Ακατάλληλογάλα. Χρησιμοποιήστεκρύογάλαμε1,5%λιπαρά.

Οκαφέςρέειμόνοσεσταγόνες.

Βαθμόςάλεσηςπολύλεπτός. Ρυθμίστεπιοχοντρήάλεση.

Δεντρέχεικαφές. Τοδοχείονερούείναιάδειοήδενείναιτοποθετημένοσωστά.

Γεμίστετοδοχείονερού,προ-σέχονταςτησωστήθέσητου,ανχρειάζεταιγεμίστεκαιτοσύστημασωληνώσεωννερού(βλ.«Έναρξηλειτουργίαςτηςσυσκευής»).

Οκαφέςδενέχει«κρέμα»(στρώσηαφρού).

Ακατάλληλοείδοςκαφέ.Οικόκκοιδενείναιφρέσκοι.

Αλλάξτεείδοςκαφέ.Χρησιμοποιήστεφρέσκουςκόκκους.

Οβαθμόςάλεσηςδενείναιπροσαρμοσμένοςστουςκόκ-κουςκαφέ.

Διορθώστετοβαθμόάλεσης.

Ομύλοςάλεσηςδεναλέθειτουςκόκκουςκαφέ.

Οικόκκοιδενπέφτουνστομύλο(κόκκοιμεμεγάληπεριε-κτικότηταλαδιού).

Χτυπήστεελαφρώςτοδοχείοτωνκόκκων.

Δυνατόςθόρυβοςαπότομύλοάλεσης.

Ξένασωματίδιαστομύλοάλεσης(π.χ.πετρούλες,πουενδεχομένωςναυπάρξουνακόμηκαισεεκλεκτάείδηκαφέ).

Καλέστετηγραμμήτεχνικήςεξυπηρέτησης.

Ηφωτοδίοδος(LED)Sκαιτοπλήκτροâ αναβοσβήνουνεναλλάξ.

Ημονάδαπαρασκευής22 λείπει,δενείναισωστάτοπο-θετημένηήασφαλισμένη.

Τοποθετήστεκαιασφαλίστετημονάδαπαρασκευής22.

Σε περίπτωση που τυχόν προβλήματα δεν μπορούν να επιλυθούν, καλέστε οπωσδήποτε τη Hotline! Οι αριθμοί τηλεφώνων βρίσκονται στις τελευταίες σελίδες των οδηγιών.

29

da

SikkerhedsanvisningerDu bedes læse brugsvejledningen grundigt, overholde og opbevare den! Ved overdragelse af apparatet skal denne vejledning vedlægges. Dette apparat er beregnet til tilberedning af almindelige mængder i husholdningen, og til husholdningslignende, ikke-kommercielle formål. Husholdningslignende anvendelser omfatter f.eks. brug i køkkener for ansatte i butikker, kontorer, landbrugsbedrifter og andre kommercielle virksomheder, eller gæsters brug i pensioner, små hoteller og lignende.

¡ Fare for elektriske stød!Tilslutoganvendkunapparatetiht.angivelsernepåtypeskiltet.ApparateterudstyretmedetEU-Schukostik(sikkerhedsstik).ForatsikrekorrektjordforbindelseistikkontakteriDanmarkskalapparatettilsluttesmedenegnetstikadapter.Denneadapter(tilladttilmaks.13ampere)kanbestillesviakundeservice(reservedelnr.616581).Reparationerpåapparatet,f.eks.udskiftningafenbeskadigetnetledning,måkunforetagesafvoreskundeserviceforatundgåtilskadekomst.

Detteapparatkanbrugesafbørnfraogmed8årogafpersonermedreduceredefysiske,sensoriskeellermentaleevnerellermangelpåerfaringog/ellerviden,hvisdeerunderopsynogerblevetinstrueretibrugafapparatetogharforståetdederafresulterendefarer.Apparatetogtilslutningsledningenskalværeutilgængeligeforbørnunder8år,ogdemåikkebetjeneapparatet.Børnmåikkelegemedapparatet.Børnmåikkeforetagerengøringenogbruger-vedligeholdelsen,medmindredeermindst8årgamleogunderopsyn.

30

da

Maskinenognetledningenmåikkedyppesivand.Brugkunapparatet,nårnetledningenogapparateterubeskadigede.Trækstraksstikketudafstikkontaktenellerslånetspændingenfraitilfældeaffejl.

¡ Kvælningsfare!Ladikkebørnlegemedemballagen.

¡ Risiko for skoldning!Dysentilvarmtvand/dampblivermegetvarm.Tagfatomdysensplastdelogladværemedatvendedenindmodkroppen. Dysenkangodtgivenoglesprøjtfrasigistarteniforbindelsemedefterspørgselafdampellervarmtvand.

¡ Fare for tilskadekomst!Gribikkeindikværnen.

31

da

OversigtFig. A-E 1 NetafbryderI(On/Off)auto off 2Knaptilkaffestyrkeâ 3 KaffeknapE 4 KaffeknapF 5 Knaph(opvarmningafdamp) 6 Drejeknapg/h

(varmtvand/damp) 7 LED-visning

aPåfyldningafvandH b TømningafbakkerI cBrugafserviceprogramS dBrugafdrejeknapJ

8 Dyse(tilvarmtvand/damp) aPlastdel bHætte cDysespids

9 Højdejustérbartkaffeudløb10 Lågtilvandbeholder 11 Aftageligvandbeholder12 Bønnebeholdermedaromalåg13 Rumtilrengøringstabletter14 Hyldetilkopper(forvarmningsfunktion)15 Glidekontakttilmalingsgrad16 Gitter17 Bakketilkaffegrums18 Bakketilrestvand19 Svømmer20 Kabelopbevaring21 Dørtilbryggeenhed22 Bryggeenhed

aTrykknap(rød) bGreb

Før brugGenerelle oplysningerDermåkunfyldesrentogkoldtvandudenkulsyreogudelukkenderistedekaffebønner(helstespressobønnerellerkaffebønne-blandingertilfuldautomatiskemaskiner)idepågældendebeholdere.Dermåikkebenyttesglaserede,karameliseredeellerandresukkerholdigekaffebønner,dadetilstoppermøllekværnen.Vandetshård-hedsgradkanindstilles(sekap.”Indstillingafvandetshårdhedsgrad”).

Ibrugtagning af maskinen ● Apparatetstillespåetvandfast,jævntunderlag.

● Trækstikketudafledningsrummetienpassendelængdeogslutdettil.

● Aftagvandbeholderen11,skylddenogfylddenmedrentkoldtvand.Bemærkmarkeringen”max”.

● Anbringvandbeholderen11lodretpåmaskinenogtrykdenheltned.

● Fyldbønnebeholderenmedkaffebønner. ● Forvisdigom,atdrejeknappen6stårpå”O”.

● Netafbryderen1 auto off trykkesforattændeformaskinen.

Påfyldning af systemetNårmaskinentagesibrug,skalmanhuskeatfyldevandledningssystemet.

● Stilenkopunderdysen8. ● Stildrejeknappen6påg/h,såderløberlidtvandnedikoppen.SåsnartJ blinker,stillesdrejeknappen6tilbagepå”O”.

● NublinkerLED’ernepåkaffeknapperne3 E og 4 F,maskinenskyllerogvarmerop.

Maskinen er driftsklar,nårbeggeLED’erlyser.

32

da

Betjeningselementer1 Netafbryder auto offMednetafbryderenauto offtændesogslukkesderforstrømforsyningen.Nårnetafbryderenerslåettil,varmermaski-nenop,skyllerogerderefterdriftsklar;detoLED’erpåkaffeknapperne3 E og 4 F lyser.Apparatetskyllerikke,hvisdetstadigervarmt,nårdertændesfordet.

Hvismaskinenikkeslukkesmanuelt,sluk-kerdenautomatiskca.10minuttereftersidsteudtagningafkaffe,maskinenskyller.Detforudindstilledeslukningstidspunktkanændres(sekap.”Automatiskslukningautooff”).

Maskinenskyllerikke,hvis: ● derikkeblevudtagetkaffeefteratmaskinenblevtændt.

● derblevudtagetdampkortførmaskinenblevslukket.

● derkunblevudtagetvarmtvandellerdamp.

2 Knap til kaffestyrke âVedattrykkepåknapâkankaffestyrkenindstilles:âLEDlyserikke=indstillingnormalâLEDlyser=indstillingstærkâLEDblinker=kaffebønnebeholderertom

3 Kaffeknap E lille kaffeMeddenneknapkanderudtagesenlillekopkaffe(ca.40ml).

● Trykpåknap3 E,LED’enoverdenblin-ker.Kaffenmalesogbrygges,hvorefterdenløbernedikoppen;beggeLED’erlyser,såsnartprocedurenerafsluttet.

Mængdenkanændres(sekap.”Varigændringafvæskemængden”).

4 Kaffeknap F stor kaffeMeddenneknapkanderudtagesenstorkopkaffe(ca.125ml).

● Trykpåknap4 F,LED’enoverdenblin-ker.Kaffenmalesogbrygges,hvorefterdenløbernedikoppen;beggeLED’erlyser,såsnartprocedurenerafsluttet.

Mængdenkanændres(sekap.”Varigændringafvæskemængden”).

5 Knap h til dampNårdertrykkespåknaphproducerermaskinendamptilopskumningelleropvarmningefterønske.

6 Drejeknap til dampHvisdrejeknappenstillespågellerh producereshhv.varmtvandellerdamp.Ønskesderdamp,skaldertilligetrykkespåknaph(sekap.”Damptilopskumningafmælk”).

7 LED-visningerIdetfølgendeforklares,hvorfordeforskelligedioderlyserellerblinker:

Hlyser Vandbeholderenertom.Skalfyldes

Ilyser Bakkerneerfulde.Skaltømmesogsættespåpladsigen

Iblinker Bakkermangler: Sætbakkernepåpladsigen

S lyser Opfordringtilgennemførelseafserviceprogram,sekap.”Serviceprogram”

S blinker Serviceprogramkører

Jlyser Drejeknappenskalståpåg/h

Jblinker Drejeknappenskalståpå”O”

33

da

Indstillinger og optisk visningIndstilling af vandhårdheden Detervigtigt,atvandhårdhedenindstil-leskorrekt,såmaskinenmelderigodtid,hvornårdenskalafkalkes.Vandhårdhedenerforhåndsfastsattilværdien4ogkanefterspørgeshosdelokalevandværker.Trin Vandhårdhed

tysk(°dH) fransk(°fH)1234

1-78-1516-2324-30

1-1314-2728-4243-54

Maskinenskalværedriftsklar. ● Holdknaphnedtrykketimindst5sek.DenindstilledevandhårdhedfremgårnuafantalletaflysendeLED-dioder7a H,b I,c S,d J.

● Trykpåknaph,tilLED-diodernefordenønskedevandhårdhedlyser,f.eks.lyser7a,b og c (H,I,S)forvandhårdhed3.

● Tryk1xpåknapâ.Deindstillededioderblinkerkort,ogdenvalgtevandhårdhedgemmesihukommelsen.

Vedbrugafvandfilter(specialtilbehør,ordre-nr.461732)indstillesenvandhårdhedsvarendetil1.

Bemærk:Hvisderikketrykkespånogenafknappernei90sek.,slårmaskinenoverikaffemodus,udenatværdiernegemmes,dvs.dengamlevandhårdhedbevares.

Maskinenskyllesiforbindelsemedibrug-tagningaffilterellervedudskiftningafsamme.

● Fyldvandbeholderenmedvandoptilmarkeringen”0,5l”.

● Stilentilpasstorbeholder(ca.0,5l)underdysen8.

● Stildrejeknappen6påg/h.

● Nårderikkekommermerevandudafdysen8,stillesdrejeknappentilbagepå”O”.

● Vandbeholderenogvandledningssyste-metfyldes(se”Ibrugtagningafmaskine/Påfyldningafsystem”).

Indstiling af malingsgrad Medskydekontakten15kanmanindstille,hvorfintkaffenskalmales(malingsgrad).

¡ BemærkMalingsgradenindstilles,nårmaleværketerigang!Ellerskanmaskinentageskade.

● Trykpåkaffeknap4 F. ● Nårmaleværketkører,stillesskydekon-takten15idenønskedeposition.Jomindreprikkener,jofinerebliverkaffenmalet. iDennyeindstillingkommerførsttilatgældeveddenandenellertredjekopkaffe.

Godt råd:Tilkraftigtristedebønnerindstil-lesengrovereogtillysebønnerenfineremalingsgrad.

Automatisk slukning auto offDetforudindstilledeautomatiskesluknings-tidspunktpåca.10minutterkanændres.

● Holdhertilkaffeknap3 Eogknap5 h nedtrykketsamtidigtimindst5sek.DetindstilledeslukningstidspunktfremgårafdenulysendeLED’er7a,b,c og d (H,I,S,J).Vedattrykkepåknap5 h kan slukningstidspunktetindstilles:

LED7a (H)lyser =slukningefterca.10minutter.

LED7a og 7b (H,I)lyser =slukningefterca.30minutter.

LED7a,7b og 7c (H,I,S)lyser =slukningefterca.1time.

LED7a,7b,7c og 7d (H,I,S,J)lyser =slukningefterca.4timer.

Vedattrykkepåknap2 â gemmes indstillingen.

34

da

Indstilling af temperaturDennekaffefuldautomatbyderpåmulighedforatændrekaffetemperaturen.

● Holdhertilkaffeknap3 E og 4 Fned-trykketsamtidigtimindst5sek.DenindstilledetemperaturfremgårafdenulysendeLED’er7a,b og c (H,I,S).Vedattrykkepåknap5 hkantemperaturenindstilles:

LED7a (H)lyser =lavtemperatur.

LED7a og 7b (H,I)lyser =middeltemperatur.

LED7a,7b og 7c (H,I,S)lyser =højtemperatur.

Vedattrykkepåknap2 â gemmes indstillingen.

Svømmer Svømmeren19ibakken18viser,hvornårdenneskaltømmes.

● Nårdetmesteafsvømmeren19kanses,tømmesbakken18.

Tilberedning med kaffebønnerDennefuldautomattilespresso/kaffemalerfriskkaffetilhverbrygning.Derskalhelstbenytteskaffeblandingertilespresso-ellerfuldautomater.Opbevareskøligt,lufttætogundertætsluttendelågellerdybfrosset.Kaffebønnernekanogsåmalesidybfros-sentilstand.

Vigtigt:Komfrisktvandivandbeholderenhverdag.Derskalaltidværetilpasmegetvandibeholderentildriftafmaskinen–paspåtørkogning.

Godt råd:Kopper,isærdesmåtykkeespressokopper,forvarmespåhylden14 ellerskyllesmedvarmtvand.

Maskinenskalværedriftsklar. ● Stilde(n)forvarmedekop(per)underkaffeudløbet9.

● Altefterønsketvæskemængdetrykkespåkaffeknappen3 Eeller4 F.Kaffenbryggesogløberderefternedikoppen(kopperne).

● Kaffestrømmenstopperautomatisk,såsnartdenindstilledemængdeerløbetigennem. iBrygningenkanafbrydesførtidvedattrykkepå3 Eeller4 F.

Ekstra væskemængdeDetermuligtatrekvirerenøjagtigtdensammekaffemængdeéngangtil.

● Trykhertiligenpåkaffeknappen3 E eller4 Fsenest3sek.efteratkaffenerbryggetfærdig.

Bemærk:Kaffenbryggespådensammekaffesomsidstegang.

Varig ændring af væskemængdenDetermuligtatændredeforudindstilledemængderforkaffeknap3 E(ca.40ml)ogforkaffeknap4 F(ca.125ml).

● Holdkaffeknappen3 Eeller4 F nedtrykket,indtildenønskedekaffe-mængdeerløbetigennem(valgmulighedfraca.30–ca.220ml). iMængdenkanændrestilenhvertid.Ønskerduatvendetilbagetildenfabriksindstilledemængde,udføret”reset”.

Reset:Maskinenskalværedriftsklar. ● Trækbakkerne17 og 18ud.Holdkaffe-knapperne3 E og 4 Fnedtrykketsamti-digtimindst5sek.

● LED’erne7a, b, c og d (H,I,S,J)blinkerkortsombekræftelse.

● Sætbakkerne17 og 18påpladsigen.Nuerstandardindstillingernefrafabrikkenigenaktiveret.

35

da

Varmt vandMaskinenskalværedriftsklar.Meddennefunktionkanderkogesvarmtvand,f.eks.tilenenkeltkopte.

¡ Risiko for forbrændingPaspå,dysenblivermegetvarm.Rørkunvedplastdelen.

● Kopipassendestørrelsestillesunderdysen8.

● Hættenpådysen8trykkesheltned. ● Stildrejeknappen6påg/h.

¡ Risiko for forbrændingNårdrejeknappenerblevetstilletpåg/h kanderkommeetparsprøjt.Paspåikkeatrøreveddysen8ellerrettedenmodandrepersoner.

● Procedurenafsluttesvedatstilledrejeknappen6tilbagepå”O”.

Damp til opskumning af mælkMaskinenskalværedriftsklar.Startmedatskummemælkenop,indenduefterspørgerkaffen,elleropskummælkenseparatoghælddenoverkaffen.

¡ Risiko for forbrændingPaspå,dysenblivermegetvarm.Rørkunvedplastdelen.

● Hættenpådyse8trykkesheltned. ● Fyldca.1/3afkoppenmedmælk. ● Trykpåknaph.Diodenbegynderatblinke. iMaskinenopvarmerica.20sek. ● Stikdysen8langtnedikoppen,menpaspå,atdenikkerørervedkoppensbund.

● SåsnartLED’enJlyser,stillesdrejeknappen6påg/h.

¡ Risiko for forbrændingNårdrejeknappenerblevetstilletpåg/h,kanderkommeetparsprøjt.Dampenframaskinenermegetvarmogkanfåvæsken

tilatsprøjte.Paspåikkeatrøreveddysen8ellerrettendenmodandrepersoner.

● Drejkoppenlangsomtrundt,tilmælkenertilpasopskummet.

● Afslutvedatstilledrejeknappen6tilbagepå”O”. iHvisderskalopskummesmeremælk,trykkespåknaphhvorefterheleproce-durengentages.

Bemærk: Dysen 8rensesligeefteratdenerafkølet,idetindtørrederesterkanværevanskeligeaffjerne.

Godt råd:Detanbefalesatbenyttekoldmælkmedmax.1,5%fedt.

Damp til varme drikke ¡ Risiko for forbrænding

Paspå,dysenblivermegetvarm.Rørkunvedplastdelen.Maskinenskalværeklartildrift.

● Hættenpådysen8skubbesop. ● Trykpåknaph.Diodenbegynderatblinke. iMaskinenopvarmernuica.20sek. ● Stikdysen8tilpaslangtnedivæsken,derskalopvarmes.

● SåsnartLED’enJlyser,stillesdrejeknappen6påg/h.

¡ Risiko for forbrændingNårdrejeknappenstillespåg/h,kanderkommeetparsprøjt.Dampenframaskinenermegetvarmogkanfåvæskentilatsprøjte.Paspåikkeatrøreveddysen8 ellerrettedenmodandrepersoner.

● Afslutvedatstilledrejeknappen6tilbagepå”O”. iØnskesdermeredamp,trykkespåknaph,hvorefterprocedurengentages.

Bemærk: Dysen 8rensesligeefteratdenerafkølet,idetindtørrederesterkanværevanskeligeatfjerne.

36

da

Vedligeholdelse og daglig rensning ¡ Risiko for elektrisk stød!

Trækaltidstikketudiforbindelsemedrensningafmaskinen.Maskinenmåikkedyppesivand,ogdermåikkebenyttesdamprens.

● Tørkabinettetafmedenfugtigklud.Undgåbrugafskurenderengøringsmidler.

● Fjernaltidkalk-,kaffe-ogmælkerestersamtresterefterafkalkere.Derkandanneskorrosionundersådannebetingelser.

● Nyesvampeellerkludekanværebelagtmedsalt.Saltkanforårsageflyverustpårustfritstål,derforskalsvampene/kludeneskyllesgrundigtførbrug.

● Alleløsedeleskyllesihånden. ● Vandbeholderen11måkunskyllesmedvand.

● Bakkertilhhv.kaffegrums17ogrestvand18udtages,tømmesogrenses.

● Tørapparatetsindre(holderskåle)af. ● Dørentilbryggeenheden21åbnesogindvendigekafferesterfjernes.Huskatlukkedørenigen.

Bemærk:Hvismaskinentændesikoldtil-standellerslukkesefterudtagningafkaffe,skyllermaskinenautomatisk.Systemeterselvrensende.

Dyse 8 til varmt vand / damp ● Dyse 8skruesafdamprøret. ● Alledeleskillesad(fig. D). ● Rensesmedsæbeludogenblødbørste.Dysensspids8crensesmedenstumpnål.

● Alledeleskyllesgrundigtogtørres.

Rensning af bryggeenhed Bryggeenhedenkanudtagestilrensning(fig.E).

● Maskinenslukkesmednetafbryderen1 auto off.

● Døren21indtilbryggeenheden22 åbnes.

● Holddenrødeknap22anedtrykketogdrejgrebet22bopad,tildetfalderihak(skalkunnehøres).

● Trækbryggeenheden22forsigtigtud(tagfatigrebet)ogskyldenunderrindendevandudenopvaskemiddel. Måikkekommesiopvaskemaskinen.

● Detindvendigeafmaskinenstøvsugesellertørresmedenfugtigklud.

● Sætbryggeenheden22tilbagepåpladsigen(tilstop).

● Holddenrødeknap22anedtrykketogdrejgrebet22bnedadtilstop,sådetfalderihak(skalkunnehøres).Bryggeenhedenernusikret.

● Dørentilbryggeenhedensættespåpladsigen.

Serviceprogram: Kombineret afkalknings- og rengøringsprocesHvisLED-diodenSlyser,nårmaskinenertændt,betyderdet,atmaskinenskalafkal-kesogrensesmedserviceprogrammetsåhurtigtsommuligt.Hvisserviceprogrammetikkebenyttessomanvist,kanmaskinentageskade.

Special-afkalkningsmiddel (ordre-nr. 310967) og rengøringstabletter (ordre-nr. 310575) kan bestilles hos vor kundeservice.

¡ BemærkIforbindelsemedbrugafserviceprogrambenyttesafkalknings-ogrengøringsmiddelsombeskrevet.Serviceprogrammetmåunderingenomstændighederafbrydes!

37

da

Væskermåikkedrikkes!Dermåikkebenytteseddikeellereddike-holdigemidler!Dermåikkelæggesafkalkningstabletterellerandreafkalkningsmidlernedirummettilrengøringstabletter! iMensserviceprogrammetkører(ca.40min.),blinkerdiodenS.

Vigtigt: Hvisderbefindersigetfilterivand-beholderen,skaldettefjernesføropstartafserviceprogrammet.

Start af serviceprogram Maskinenskalværedriftsklar.

● Tømbakke17 og 18ogsætdemtilbagepåpladsigen.

● Holdknap4 Fogknap5 hnedtrykketimindst5sek.

DiodenSbegynderatblinkeogmaskinenskyller2xgennemkaffeudløbet.

● Bakke 17tømmesogsættestilbagepåpladsigen.

LED’ernepåknapperneh og H”Påfyld-ningafvand”lyser.

● Lægenrengøringstabletnedirum13. ● Fyldvandbeholderenmedlunkentvand,tilsætafkalkningsmiddelogventtildeterfuldstændigopløst(væskemængdeialt:0,5l) eller komfærdigafkalkningsblandingivandbe-holderen(væskemængdeialt:0,5l).

● Trykpåknaph,maskinenbegynderatafkalke.Afkalkningsprocessenvarerca.10min.Afkalkningsvæskenløbernedibakken18.

DiodenJlyser. ● Stilentilpasstorbeholder(ca.0,5l)underdysen8.

● Stildrejeknappen6påg/h.Afkalk-ningenfortsættesica.5min.Afkalknings-væskenløbernedibeholderen.

DiodenIlyser. ● Tømbakke17ogsætdentilbagepåpladsigen.

LED’ernehlyser. ● Vandbeholderen11tømmes,renses,fyldesmedvandtilmarkeringen(”max”)ogsættestilbagepåpladsigen.

● Stilentilpasstorbeholder(ca.0,5l)underdysen8.

● Trykpåknaph.Maskinenskyllesogderløberlidtvandnedibeholderen.

DiodenJblinker. ● Stildrejeknappen6på”O”.Maskinenstarterrengøringsprocessen,dervarerca.10min.Førstløberdervæskenedibakken17indeimaskinenogderefterkommerdervæskeudafkaffeudløbet.

DiodenIlyser. ● Bakke 17 og 18tømmes,rensesogsættespåpladsigen.

Maskinenvarmeropogerigendriftsklar,nårLED’ernepåkaffeknapperne3 E og 4 Flyser.

Vigtigt: Hvisserviceprogrammeterblevetafbrudtsomfølgeaff.eks.strømsvigt,skalmaskinenskylles,førdentagesibrugigen.

Maskinenskalværedriftsklar.Dioderneâ og hblinker.

● Vandbeholderen11skyllesgrundigtogfyldesmedrentvand.

● Trykpåknaph,maskinenskyllernedibakken.

DiodenJlyser. ● Holdenkopindunderdysen8ogstildrejeknappen6påg/h.Derløbernuvandnedikoppen.

DiodenJblinker. ● Stildrejeknappen6tilbagepå”O”.

Maskinenskyllerogersåklartildriftigen.

38

da

Bortskaffelse

JEmballagenskalbortskaffespåmiljøvenligvis.Detteapparaterklas-sificeretiht.deteuropæiskedirektiv2012/19/EUomaffaldafelektrisk-ogelektroniskudstyr(wasteelectricalandelectronicequipment–WEEE).DettedirektivangiverrammerneforindleveringogrecyclingafkasseredeapparatergældendeforheleEU.Dukanfånærmereinformationeromaktuellemulighederforbortskaffelseifaghandlen.

ReklamationsretPådetteapparatyderSiemens2årsrekla-mationsret.Købsnotaskalaltidvedlæggesvedindsendelsetilreparation,hvisdenneønskesudførtindenforrettentilreklamation.Medfølgerkøbsnotaikke,vilreparationenaltidbliveudførtmodberegning.

Indsendelse til reparation SkulleDeresSiemensapparatgåistykker,kandetindsendestilvortserviceværksted:BSHHvidevarerA/S,Telegrafvej4,2750Ballerup,tlf.44898810.

Rettilændringerforbeholdes.

39

da

Små fejl, som nemt kan afhjælpesFejl Årsag Afhjælpning

Der kommer hverken dampellervarmtvand.

Dyse 8ertilstoppet. Dyse 8renses.

Forlidtellerfortyndtflydendeskum.

Hættenbpådysen8erind-stilletforkert.

Hættenbpådysen8trykkesned.

Uegnetmælketype. Benytkoldmælkmed1,5%fedt.

Derkommerkunetpardråberkaffe.

Forfinmalingsgrad. Indstilgroveremalingsgrad.

Derkommeringenkaffe. Vandbeholdererikkefyldtopellerogsåsidderdenforkert.

Vandbeholderfyldes.Tjekatdensidderrigtigt,evt.fyldesvandledningssystemet(se”Ibrugtagningafmaskinen”).

Kaffenharingenskumlag.

Uegnetkaffetype.Bønnerneerikkefriskristet.

Benytandenkaffetypeogfriskebønner.

Malingsgraderikkeafstemtefterkaffebønnerne.

Malingsgradenoptimeres.

Maleværketmaleringenkaffebønner.

Bønnerneerikkefaldetnedimaleværket(forolieholdige).

Bankletpåbønnebeholderen.

Støjendemaleværk. Dererkommetfremmedle-gemermedindimaleværket(f.eks.småsten,derogsåkanforekommeiforbindelsemedkvalitetskaffe).

Kontaktvorhotline.

LED’enSogknappenâblinkerskiftevist.

Bryggeenheden22mangler,sidderikkerigtigtellererikkelåstfast.

Bryggeenheden22placeresrigtigtoglåsesfast.

Hvis problemerne ikke kan afhjælpes, så ring altid til vores hotline! Telefonnumrene kan findes på de sidste side i denne vejledning.

40

no

SikkerhetsanvisningerVennligst les denne bruksanvisningen nøye og følg den. Oppbevar bruksanvisningen til senere bruk! Legg ved disse anvisningene når du gir dette apparatet til andre. Dette apparatet er beregnet til bearbeiding av små mengder i husholdninger eller andre ikke-kommersielle, husholdningslignende miljøer. Husholdningslignende miljøer omfatter f.eks. personalkjøkken i butikker, kontorer, landbruks- og andre småbedrifter eller for gjestenes bruk i vandrerhjem, småhoteller og liknede bofasiliteter.

¡ Fare for elektrisk støt!Apparatetskalbaretilkoblesstrømnettetogbrukesisamsvarmedopplysningenepåtypeskiltet.Foråunngåfarligesituasjonermåapparatetikkerepareresavandreennprodusentenskundeservice.Dettegjelderf.eks.vedutskiftingavenskadetstrømkabel.

Detteapparatetkanbrukesavbarnsomer8årellereldre,ogavpersonermedredusertefysiskeellermentaleferdigheterellermanglendeerfaringog/ellerkunnskaper,dersomdetteskjerundertilsyn,ellerdeerblittinstruertisikkerbrukavapparatetogharforståttdefarersomutgårfradet.Barnunder8årmåholdesunnaapparatetogogstrømkabelenogmåikkebetjeneapparatet.Barn måikkelekemedapparatet.Rengjøringogbruker-vedlikeholdmåikkeutføresavbarn,medmindredeharfylt8årellerereldreogerunderoppsyn.

41

no

Maskinenogstrømkabelenmåaldrisenkesnedivann.Denmåikkebenyttesdersomnettkabelenellermaskinenerskadetpånoensomhelstmåte.Trekkitilfellefeilstraksutnettstøpseletellerslåavnettspenningen.

¡ Kvelningsfare!Laaldrismåbarnlekemedinnpakningsmaterialet.

¡ Fare for skålding!Dysenforvarmtvann/dampblirmegetvarm.Dysenmåbareholdesiplastdelen,ikkeiselvedysensdeler.Dysenkanistartenspruteutdampellervarmtvann.

¡ Fare for skade!Ikkeputtfingreellerhåndennedikaffekvernen.

42

no

OversiktIllustrasjoner A - E 1 Nettbryter(På/Av)auto off 2Kaffestyrketastâ 3 KoppstørrelsetastE 4 KoppstørrelsetastF 5 Tasth(oppvarmingavdamp) 6 Dreievelgerg/h

(varmtvann/damp) 7 DisplayLED

aFyllpåvannH b TømskålI cUtførserviceprogramS dBrukdreievelgerJ

8 Dyse(forvarmtvann/damp) a Plasthåndtak bHylse cDysespiss

9 Kaffetappingmedhøydeinnstilling10 Dekselforvannbeholder 11 Avtakbarvannbeholder12 Bønnebeholdermedaromadeksel13 Sjaktforrengjøringstabletter14 Koppreservoar(forvarming)15 Skyvevelgerforpulverfinhet16 Oppstillingsrist17 Skålforkaffegrut18 Skålforrestvann19 Flyter20 Kabelrom21 Dørforkokeenhet22 Kokeenhet

aTrykknapp(rød) bHåndtak

Før første gangs brukGenereltDetmåkunfyllesrent,kaldtvannutenkullsyreogristedekaffebønner(helstbønneblandingerforespressomaskinerellerhelautomatiskekaffemaskiner)ideaktuellebeholderne.Detmåikkebrukeskaffebønnersomerglasserte,karamel-liserteellerharandreformerforsukkerhol-digetilsetninger,detteviltilstoppekvernen.Pådetteapparatetkanvannetshardhets-gradinnstilles(sekapittel”Innstillingavvannetshardhetsgrad”).

Igangsetting av apparatet ● Plasserenhetenpåenjevnoverflatesomikketarskadeaveventueltvannsøl.

● Drautnettstøpseletmedenpassendekabellengdeavkabelrommetogkobletil.

● Taavvannbeholderen11,skylldenogfylloppmedfriskt,kaldtvann.Værobspåmarkeringen”max”.

● Settvannbeholderen11rettogtrykkdenheltned.

● Fyllkaffebønneribønnebeholderen. ● Sørgforatdreievelgeren6ståristilling”O”.

● Trykkinnstrømbryter1 auto off foråslåmaskinenpå.

Påfylling av systemetVedførstegangsbrukmåapparatetsvannledningssystemværefyltopp.

● Settenkoppunderdysen8. ● Settdreievelgeren6tilg/h,detstrømmerlittvannutikoppen. SåsnartJblinker,mådreievelgeren6 stillestilbakepå”O”.

● Nåblinkerlysdiodeneikoppstørrelsetast3 E og 4 F,maskinenspylerogvarmeropp.

Maskinen er klar til drift,såsnartdetolysdiodenelyser.

43

no

Betjeningselementer1 Strømbryter auto offMedstrømbryterenauto offkoblesstrømtil-førseleninnellerut.Etteratnettbryterenerslåttpå,varmesmaskinenopp,spylerogersåklartildrift.Detolysdiodeneikoppstørrelsetast3 E og 4 Flyser.Maskinenspylesikkedersomdenfremde-leservarmnårdentasibrukigjen.

Hvismaskinenikkeslåsavmanuelt,slåsdenautomatiskavca.10minutterettersisteproduksjon.Maskinenspyler.Denforhåndsinnstilteutkoblingstidenkanendres(sekapittel„Automatiskutkoblingautooff“).

Maskinenspylerikkenår: ● detikkeerlagdkaffeetteratdenbleslåttpå.

● detbleprodusertdamplikeførdenbleslåttav.

● detkunerprodusertvarmtvannellerdamp.

2 Kaffestyrkketast âKaffestyrkenkanstillesinnvedåtrykkepåtastâ:âLysdiodenlyserikke=innstillingnormalâLysdiodenlyser=innstillingsterkâLysdiodenblinker=bønnebeholderenertom

3 Koppstørrelsetast E liten kaffeMeddennetastenkandetlagesenlitenkopp(ca.40ml)kaffe.

● Trykkpåtast3 E,lysdiodenovertastenblinker.Kaffenmales,bryggesogrennerutikoppen.Beggelysdiodenelysernårprosesseneravsluttet.

Kaffemengdenkanendres(sekapittel„Varigendringavvæskemengde“).

4 Koppstørrelsetast F stor kaffeMeddennetastenkandetlagesenstorkopp(ca.125ml)kaffe.

● Trykkpåtast4 F,lysdiodenovertastenblinker.Kaffenmales,bryggesogrennerutikoppen.Beggelysdiodenelysernårprosesseneravsluttet.

Kaffemengdenkanendres(sekapittel„Varigendringavvæskemengde“).

5 Tast h dampNårdettrykkespåtastenh,blirdetpro-dusertdampiapparatetforskumdannelseelleroppvarming.

6 Dreievelger dampNårdreievelgerensettestilgellerh,kandettappesvarmtvannellerdamp.Foråkunnetappedampmådessutentastenhværetrykketinniforveien(sekapitlet”Skummingavmelkmeddamp”).

7 DisplayNårlysdiodenelyserellerblinker,hardetfølgendebetydning:

Hlyser Vanntankenertomogmåfyllesopp

Ilyser Skåleneerfulle:Skålenemåtømmesogsettesinnigjen

Iblinker Skålenemangler: Skålenemåsettesinnigjen

S lyser Serviceprogrammetmågjennomføres,sekapittel”Serviceprogram”

S blinker Serviceprogrammetblirgjennomført

Jlyser Dreievelgerenmåsettestilg/h

Jblinker Dreievelgerenmåsettestil”O”

44

no

Innstillinger og visningInnstilling av vannets hardhet Deterviktigatvannetshardhetinnstillesriktigforatapparatetskalkunnevarsleombehovforavkalkingiretttid.Vannetshard-heterpåforhåndinnstilttil4.Detlokalevannverketkangiopplysningomvannetshardhetpåstedet.Trinn Vannetshardhetsgrad

Tysk(°dH) Fransk(°fH)1234

1-78-1516-2324-30

1-1314-2728-4243-54

Maskinenmåværeklartilbruk. ● Holdtastenhinneiminst5sekunder.Antalletavlysdiodersomnålyser,7a H,b I,c S,d Jsymbolisererdeninnstiltehardhetsgraden.

● Tastenhtrykkesnåfleregangerhelttildenønskedehardhetsgradenlyser;foreksempelvil7a,b og clyseforhardhets-grad3(H,I,S).

● Trykkengangpåtastâ.Deinnstiltelysdiodeneblinkerkort,ogdenvalgtehardhetsgradenerlagret.

Vedbrukavvannfilteret(spesialtilbehørbest.-nr.461732)skalvannetshardhetsettestil1.

Tips:Dersomingentasterbetjenesiløpetav90sekunder,vilapparatetutenlagringværeklartilkaffetapping.Dentidligereinnstiltevannhardhetenbeholdes.

Førstegangfiltereteribruk,elleretterfilterbytte,måapparatetskylles.

● Vannbeholderenfyllesmedvanntilmerket”0,5l”.

● Detsettesettilstrekkeligstortkar(ca.0,5l)underdysen8.

● Dreievelgeren6settestilg/h.

● Nårdetikkekommermervannutavdysen8,skaldreievelgerensettestilbaketil”O”.

● Vannbeholderenogvannledningssyste-metfylles(se”Igangsettingavapparatet/påfyllingavsystemet”).

Innstilling av malingens finhet Vedhjelpavskyvevelgeren15formalin-gensfinhetkanmanvelgehvorfintkaf-fepulveretskalmales.

¡ Obs!Finhetsgradenskalbareinnstillesnårkverneneridrift!Imotsattfallkanapparatetskades.

● Trykkpåkoppstørrelsetast4 F. ● Nårkvernenerigang,skalskyvevelgeren15settestilaktuellposisjon:Jomindrepunkteter,jofinereblirkaffepulveret. iDennyeinnstillingenvilførstkunnemerkesvedannenellertredjekaffekopp.

Tips:Kaffenskalmalesgrovereformørktristedebønner,ogfinereforlystristedebønner.

Automatisk utkobling auto offDetermuligåendredenforhåndsinnstilteutkoblingstidenpåca.10minutter.

● Trykkdakoppstørrelsetast3 Eogtast5 hsamtidigiminst5sekunder.Lysdio-dene7a,b,c og d (H,I,S,J)somnålyser,symbolisererinnstiltutkoblingstid.Nåkanutkoblingstidenvelgesvedåtrykkepåtast5 h:

Lysdiode7a (H)lyser =avetterca.10minutter.

Lysdiode7a og 7b (H,I)lyser =avetterca.30minutter.

Lysdiode7a,7b og 7c (H,I,S)lyser =avetterca.1time.

Lysdiode7a,7b,7c og 7d (H,I,S,J)lyser =avetterca.4timer.

Valgetlagresvedåtrykkepåtast2 â.

45

no

Innstilling av temperaturDennehelautomatiskekaffemaskinengiranledningtilåendrekaffetemperaturen.

● Trykkdakoppstørrelsetast3 Eogtast4 Fsamtidigiminst5sekunder.Lysdio-dene7a,b og c (H,I,S)somnålyser,symbolisererinnstilttemperatur.Nåkantemperaturenvelgesvedåtrykkepåtast5 h:

Lysdiode7a (H)lyser =lavtemperatur.

Lysdiode7a og 7b (H,I)lyser =middelstemperatur.

Lysdiode7a,7b og 7c (H,I,S)lyser =høytemperatur.

Valgetlagresvedåtrykkepåtast2 â.

Flyter Flyteren19iskålen18visernårdennemåtømmes.

● Dersomflyteren19ergodtsynlig,skalskålen18tømmes.

Tilberedning med kaffebønnerDenneespresso-/kaffemaskinenmalerferskkaffeførhveroppvarmingsforløp.Detbørhelstbenyttesbønnerforespressoellerkaffeautomat.Bønnenemåoppbevaresellerdypfryseskjølig,lufttettoghermetisklukket.Kaffebønnenekanogsåmalesnårdeerdypfryst.

Viktig:Fyllfrisktvannpåvannbeholderenhverdag.Detmåalltidværetilstrekkeligmedvannivannbeholderenfordriftavapparatet-denmåikkeløpetørr.

Tips:Koppen(e),spesieltsmåespresso-koppermedtykkevegger,børforvarmespåkoppreservoaret14ellerskyllesmedvarmtvann.

Apparatetmåværeklarttilbruk. ● Forvarmet(e)kopp(er)settesunderkaffetappingen9.

● Trykkpåkoppstørrelsetast3 Eeller4 F,altetterhvilkenvæskemengdeduønsker.Maskinenbryggerkaffenogfyllerdenderetterikoppen(e).

● Kaffeutløpetstoppesautomatisknårinn-stiltmengdeharrunnetigjennom iMedetnytttrykkpåtast3 Eeller4 F kanoppvarmingsforløpetstoppesførtiden.

Ekstra væskemengdeDetermuligåtappesammemengdekaffepånytt.

● Trykkdaengangtilpåkoppstørrelsetast3 Eeller4 F innen 3 sek etterendtbrygging.

Tips:Detvarmesoppmeddetopprinneligbruktekaffepulveret.

Varig endring av væskemengdeDetermuligåendreforhåndsinnstiltmengdeforkoppstørrelsetast3 E (ca.40ml)ogforkoppstørrelsetast4 F (ca.125ml).

● Tast3 Eeller4 Fholdesinnehelttilønsketkaffemengdeerstrømmetgjen-nom(valgmulighetca.30–220ml). iMengdenkantilenhvertidendres.Ønskermanpånyttåbrukefabrikkinnstiltmengde,kandetutføresen„reset“.

Reset:Maskinenmåværeklartilbruk. ● Trekkutskål17 og 18.Holdkopp-størrelsetast3 E og 4 Ftrykketsamtidigimin.5sekunder.

● Lysdiode7a, b, c og d (H,I,S,J)blinkerkortsombekreftelse.

● Settskål17 og 18innigjen.Nåerstandardinnstillngenefrafabrikkenpånyttaktivert.

46

no

Tilberedning av varmtvannApparatetmåværeklarttilbruk.Meddennetastenerdetmulighetforåtilberedevarmtvann,foreksempelforenkoppte.

¡ Fare for forbrenningDysenblirmegetvarm,holdbareiplasthåndtaket.

● Settenpassendekoppunderdysen8. ● Skyvhylsenveddyse8heltned. ● Settdreievelgeren6tilg/h.

¡ Fare for skåldingEtterinnstillingtilg/hkandetsprutelitt.Dyse8måikkeberøresellerrettesmotmennesker.

● Forløpetavsluttesvedåsettedreievelgeren6til”O”.

Skumming av melk med dampApparatetmåværeklarttilbruk.Førstskummesmelkenogderettertilsetteskaffe,ellermelkenkanskummesseparatogtilset-teskaffen.

¡ Fare for forbrenningDysenblirmegetvarm,holdbareiplasthåndtaket.

● Skyvhylsenveddyse8heltned. ● Koppenfyllescirka1/3medmelk. ● Trykkpåtasth.Tastenslysdiodebegynneråblinke. iApparatetvarmesnåoppicirka20sek. ● Dysen 8senkesdyptnedimelkenutenåberørekoppensbunn.

● SåsnartlysdiodenJlyser,setterdudreievelgeren6påg/h.

¡ Fare for skåldingEtterinnstillingtilg/hkandetsprutelitt.Utstrømmendedampermegetvarm,denkanfåvæskertilåsprute.Dyse8måikkeberøresellerrettesmotmennesker.

● Koppensirkulereslangsomttilmelkenerblitttilskum.

● Forløpetavsluttesvedåsettedreievelgeren6til”O”. iTrykkpåtastenhoggjentaheleforløpetforåskummemelkpånytt.

Tips: Dysen 8mågjøresrenstraksetteravkjøling.Tørkedeavsetningerervanske-ligeåfjerne.

Tips:Brukhelstmelkmedetfettinnholdpå1,5%.

Damp for oppvarming av drikkevarer ¡ Fare for forbrenning

Dysenblirmegetvarm,holdbareiplasthåndtaket.Apparatetmåværeklarttilbruk.

● Skyvhylsenveddyse8heltopp. ● Trykkpåtasth.Tastenslysdiodebegynneråblinke. iApparatetvarmesnåoppicirka20sekunder.

● Dysen 8senkesdyptnedidenvæskensomskalvarmes.

● SåsnartlysdiodenJlyser,setterdudreievelgeren6påg/h.

¡ Fare for skåldingEtterinnstillingtilg/hkandetsprutelitt.Utstrømmendedampermegetvarm,denkanfåvæskertilåsprute.Dyse8måikkeberøresellerrettesmotmennesker.

● Forløpetavsluttesvedåsettedreievelgeren6til”O”. iTrykkigjenpåtastenhoggjentaheleforløpetforigjenåtappedamp.

Tips: Dysen 8mågjøresrenstraksetteravkjøling.Tørkedeavsetningerervanskeligeåfjerne.

47

no

Pleie og daglig rengjøring ¡ Fare for elektrisk støt!

Drautnettstøpseletførrengjøring.Apparatetmåaldrisenkesnedivann.Detmåikkebrukesdamprenser.

● Husettørkesrentmedenfuktigklut.Detmåikkebrukesnoenskuremidler.

● Eventuelleresteravkalk,kaffe,melkelleravkalkingsmiddelskalalltidfjernesumid-delbart.Underslikeresterkandetdannesegkorrosjon.

● Nyesvampkluterkaninneholdesalt.Saltkanføretiloverflaterustpåedelstål.Derforerdettvingendenødvendigåvaskedetgrundigbortførbruk.

● Alleløsedelerskalbarevaskesforhånd. ● Vannbeholderen11måkunskyllesmedvann.

● Skålforkaffen17ogrestvann18tasut,tømmesogrengjøres.

● Tørkavmaskineninnvendig(oppsamlingsbeholderne).

● Dørerforkokeenheten21åpnesogkaffe-resteneidetinnvendigerommetfjernes.Dørenelukkesigjen.

Tips:Hvismaskinenslåspånårdenerkald,ellerslåsavetteratdetertrukketenkoppkaffe,utførermaskinenautomatiskenspyling.Systemetrengjørmedandreordsegselvautomatisk.

Dyse 8 for varmtvann / damp ● Dyse 8skrusavdamprøret. ● Alledelerskilles(fig.D). ● Detgjøresrentmedoppvaskmiddelogenmykbørste.Dysespissen8crensesforanmedenstumpnål.

● Alledelerskyllesreneogtørkes.

Rengjøring av kokeenhetenKokeenhetenkantasavforrengjøring(fig.E).

● Slåmaskinenavmedstrømbryteren1 auto off.

● Dør21tilkokeenheten22åpnes. ● Denrødeknappen22aholdesinneoghåndtaket22bdreiesoppovertildetsmetterpåplassmedetklikk.

● Kokeenheten22tasforsiktigutvedhjelpavhåndtaket,ogrengjøresunderrennendevannutenoppvaskmiddel. Detmåikkebrukesoppvaskmaskin.

● Apparatetsinnvendigeromsugesrentellertørkesavmedenfuktigklut.

● Kokeenheten22settesinntildentrefferstoppet.

● Denrødeknappen22aholdesinneoghåndtaket22bdreiesnedovertildetsmetterpåplassmedetklikk. Kokeenhetenersikret.

● Kokeenhetensdørersettespåplassigjen.

48

no

Serviceprogram: Kombinert avkalkings- og rengjøringsprosessDersomlysdiodenSlysermensapparateterslåttpå,måapparatetumiddelbartavkal-kesogrengjøresmedserviceprogrammet.Dersomserviceprogrammetikkeutføresisamsvarmedveiledningen,kanapparatetskades.

Spesialutviklet og velegnet avkalkings-middel (best.-nr 310967) og rengjørings-tabletter (best.-nr. 310575) kan bestilles via kundeservice.

¡ Obs!Forhvertserviceprogrammådetbenyttesavkalkings-ogrengjøringsmiddelforgjen-nomstrømningifølgeveiledningen.Serviceprogrammetmåunderingenomstendigheteravbrytes!Ikkedrikkvæskene!Brukaldrieddikellereddikbasertemidler!Fyllaldripåavkalkingstabletterellerandreavkalkingsmidlerisjaktenforrengjøringstabletter! iMensserviceprogrammetkjører(ca.40min.)blinkerlysdiodenS.

Viktig: Dersomdetersattetfilterinnivannbeholderen,mådetteubetingetfjernesførserviceprogrammetstartes.

Start av serviceprogrammetMaskinenmåværeklartilbruk.

● Skål17ogskål18tømmesogsettestilbakeinnigjen.

● Trykktast4 Fogtast5 himinst5sekunder.

LysdiodenSbegynneråblinkeogapparatetskyller2xgjennomkaffeutløpet.

● Skålen17tømmesogsettesinnigjen.

Lysdiodeneitasth og H„Påfyllingavvann“lyser.

● Leggenrengjøringstablettinnisjakten13.

● Fyllvannbeholderenmedlunkentvann,tilsettavkalkingsmiddelogladetbliheltoppløstivann(samletvæskemengde0,5liter) eller fyllferdigblandetavkalkingsblandingivannbeholderen(samletvæskemengde0,5liter).

● Trykkpåtasth,apparatetbegynneråavkalke.Varighetca.10minutter.Avkal-kingsvæskenstrømmerutiskål18.

LysdiodenJlyser. ● Settettilstrekkeligstortkar(ca.0,5liter)underdysen8.

● Settdreivelgeren6tilg/h,apparatetinnlederavkalkingsforløpetsomvarerca.5minutter.Avkalkingsvæskenstrømmerutikaret.

LysdiodenIlyser. ● Skålen17tømmesogsettesinnigjen.

Lysdiodenhlyser. ● Vannbeholderen11tømmes,rengjøres,fyllesmedvanntilmerket”max”ogsettesinnigjen.

● Detsettesettilstrekkeligstortkar(ca.0,5l)underdysen8.

● Trykkpåtasth,apparatetbegynneråskylle,noevannstrømmerutikaret.

49

no

LysdiodenJblinker. ● Settdreievelgeren6til”O”,apparatetvilnåbegynnerengjøringsprosessen.Varighetca.10minutter.Førststrømmervæskeninneiapparatet,utiskål17 og derettergjennomkaffeutløpet.

LysdiodenIlyser. ● Skål17ogskål18tømmes,rengjøresogsettestilbakeinnigjen.

Maskinenvarmesoppogerklartilbrukigjennårlysdiodenikoppstørrelsetast3 E og 4 Flyser.Viktig: Dersomserviceprogrammetskullebliavbrutt,foreksempelpågrunnavstrømsvikt,mådetumiddelbartskyllesførdettasibrukigjen.

Maskinenmåværeklartilbruk.Lysdiodeneâ og hblinker

● Skyllvannbeholderen11 grundigogfylloppmedfriskvann.

● Trykkpåtasth,apparatetskylleriskålen.

LysdiodenJlyser. ● Holdenkoppunderdyse8 og stilldreievelgeren6påg/h.Vannetstrømmerinnikoppen.

LysdiodenJblinker. ● Stilldreievelgeren6tilbaketil”O”.

Apparatetskyllerogerigjenklarttildrift.

FrostbeskyttelseForåunngåfrostskaderundertransportoglagring,måapparatetpåforhåndtømmesfullstendig.Apparatetmåværeklarttilbruk.

● Vannbeholderentasut,tømmesogsettestilbakepåplass.

● Settetstortogsmaltkarunderkranen8. ● Trykkpåtastenh. ● SåsnartlysdiodenJlyser,setterdudreievelgeren6påg/h. Nåvilapparatetavgidampenstund.

● Nårdetikkekommermerdamputavkranen 8,settesdreievelgerentilbaketil”O”.

● Slåavapparatet.

Avfallshåndtering

JVennligstkastinnpakningsmaterialetpåenmiljø-ogforskriftsmessigmåte.Detteapparateterklassifisertihenholdtildeteuropeiskedirek-tivet2012/19/EUomavhendingavelektrisk-ogelektroniskutstyr(wasteelectricalandelectronicequipment–WEEE).Direktivetangirrammeneforinnleveringoggjenvinningavinnbytteprodukter.Faghandelenkangiopplysningeromaktuelleavfallsmottak.

GarantiFordetteapparatetgjelderdegarantibe-tingelsersomeroppgittavvårrepresentantiderespektiveland.Detaljeromdissegarantibetingelsenefårduvedåhenvendedegtilelektrohandelenderduharkjøptapparatet.Vedkraviforbindelsemedgarantiytelser,erdetiallefallnødvendigåleggeframkvitteringforkjøpetavapparatet.

Dettasforbeholdomendringer.

50

no

Mindre feil som du selv kan avhjelpeFeil Årsak Tiltak

Ingenvarmtvanns-ellerdampleveransemulig.

Dyse 8ertilstoppet. Rensdyse8.

Forliteskumellerforflytendeskum.

Hylsebpådyse8ikkeiriktigposisjon.

Skyvhylsenbveddyse8 ned.

Uegnetmelk. Brukkaldmelkmed1,5%fettinnhold.

Kaffenkommerbareidråper.

Forfintmalt. Innstillgroveremaling.

Kaffenstrømmerikke. Vannbeholderenerikkefyltellersattriktigpå.

Fyllvannbeholderenogsørgforriktigfeste,fylleventueltvannledningssystemet(se”Igangsettingavapparatet”).

Kaffenerikke”kremet”(skumbelegg).

Uegnetkaffetype.Bønneneerikkelengernyristede.

Byttkaffetype.Brukfriskebønner.

Malingsgradenerikkeavstemtetterkaffebønnene.

Optimergradenavmaling.

Kvernenmalerikkekaffebønner.

Bønnenefallerikkenedikver-nen(foroljeaktigebønner).

Banklettpåbønnebeholderen.

Høytstøynivåfrakvernen.

Fremmedpartiklerikvernen(f.eks.småsteinsomogsåforekommerpåutsøktekaffetyper).

TakontaktoverHotline.

LysdiodenSogtastâ blinkervekselvis.

Kokeenheten22mangler,erikkesattriktiginnellerlåst.

Settinnkokeenheten22 og låsden.

Ring vår Hotline dersom du ikke kan løse problemene! Telefonnumrene står på de siste sidene i veiledningen.

51

fi

Turvallisuusohjeet Lue tämä käyttöohje huolellisesti läpi sekä noudata ohjeita. Säilytä ohjeet! Kun annat laitteen toiselle henkilölle, anna mukana myös tämä käyttöohje. Tämä laite on tarkoitettu kotitalouksille yleisten määrien käsittelyyn kotitalouksissa tai vastaavissa olosuhteissa. Vastaavilla olosuhteilla tarkoitetaan esim. käyttöä työntekijöiden keittiötiloissa kaupoissa, toimistoissa, maatiloilla ja muilla elinkeinoelämän alueilla kuten pienten hotellien, motellien ja muiden asuintilojen asiakkaiden käytössä.

¡ Sähköiskun vaara!Laitettasaakäyttääjasensaakytkeäsähköverkkoonvaintyyppikilvenmerkintöjenmukaisesti.Laitteensaakorjata(esim.viallisenjohdonvaihtaminen)vainvaltuuttamammeasiakaspalvelu,jottavältytäänmahdollisiltavaaratilanteilta.

Yli8-vuotiaatlapsetjafyysisiltä,sensorisiltataihenkisiltävalmiuksiltaanrajoitteisettaikkakokemattomatja/taitaitamattomathenkilötvoivatkäyttäätätälaitetta,josheidänturvallisuudestaanvastaavahenkilövalvooheitätaionperehdyttänytheidätlaitteenturvalliseenkäyttöönjakäytöstäaiheutuviinvaaroihin.Alle8-vuotiaatlapsetpidettäväloitollalaitteestajavirtajohdostaeivätkähesaakäyttäälaitetta.Lapseteivätsaaleikkiälaitteella.Lapseteivätsaasuorittaapuhdistustajaitsetehtäväähuoltoa,paitsijosheovat8-vuotiaitataivanhempiajaheitävalvotaan.

52

fi

Äläkoskaanupotalaitettataiverkkojohtoaveteen.Käytälaitettavain,kunjohdossajalaitteessaeiolemitäänvikaa.Vikatapauksissavedäverkkopistokehetiulospistorasiastataikatkaiseverkkojännite.

¡ Tukehtumisvaara!Äläannalastenleikkiäpakkausmateriaalilla.

¡ Palovammojen vaara!Kuumavesi-/höyrysuutinkuumeneevoimakkaasti.Tartukäsinvainsuuttimenmuoviosiin.Äläpidäsuutintakehoavasten.Suuttimestavoialuksiroiskuahiemanhöyryätaikuumaavettä.

¡ Loukkaantumisvaara!Äläkoskekahvimyllynsisään.

53

fi

Laitteen yleiskuvausKuvat A-E 1 Verkkokytkin(päälle/pois)auto off 2Kahvinvahvuudenpainikeâ 3 ValmistuspainikeE 4 ValmistuspainikeF 5 Painike h(höyrynkuumennus) 6 Kiertonappig/h

(kuumavesi/höyry) 7 LED-valo

aVedentäyttöH b AstiantyhjennysI cHuolto-ohjelmansuoritusS dKiertonapinkääntöJ

8 Suutin(kuumavesi/höyry) a Muovikahva bHylsy cSuuttimenkärki

9 Korkeussäädettäväkahvinulostulo10 Vesisäiliönkansi 11 Irrotettavavesisäiliö12 Papusäiliöaromikannella13 Lokeropuhdistustableteille14 Kuppienasetuspaikka(esilämmitys)15 Liukukytkinkahvinjauhatustavarten16 Laskuverkko17 Astiakahvinporoille18 Astiajäämävedelle19 Uimuri20 Johtolokero21 Keittoyksikönovi22 Keittoyksikkö

aPainonappi(punainen) bKahva

Ennen ensimmäistä käyttöäYleistäTäytälaitteensäiliöihinvainpuhdasta,kylmää,hiilihapotontavettäjaainoastaanpaahdettujapapuja(mieluitenespresso-taikahviautomaatteihinsoveltuviapapusekoi-tuksia).Äläkäytäkuorrutettuja,karamellis-oitujataimuutensokeripitoisillalisäaineillakäsiteltyjäkahvipapuja,sillänetukkivatkahvimyllyn.Tässälaitteessavedenkovuusvoidaanvalita(katsoluku”Vedenkovuudenasetukset”).

Laitteen käyttöönotto ● Asetalaitevedenkestävälle,tasaisellealustalle.

● Vedäverkkojohtoasopivastiuloskote-lostajatyönnäpistokepistorasiaan.

● Irrotavesisäiliö11,huuhtelejatäytäsepuhtaalla,kylmällävedellä.Huomaatäyttömäärän”max”-merkintä.

● Asetavesisäiliö11pystysuorassaasen-nossapaikalleenjapainaalas.

● Täytäpapusäiliöönkahvipapuja. ● Varmista,ettäkiertonappi6 on asennossa”O”.

● Kytkevirtaverkkokytkintä1 auto off painamalla.

Järjestelmän täyttöEnsimmäisenkäyttökerranyhteydessäonvielätäytettävälaitteenvesijohtojärjestelmä.

● Asetakuppisuuttimen8alapuolelle. ● Kierräkiertonappi6asentoong/h,jolloinkuppiinvaluuhiemanvettä. KunJvilkkuu,kierräkiertonappi6 takaisinasentoon”O”.

● Valmistuspainikkeiden3 Eja4 F LED-valotvilkkuvat,laitehuuhteleejakuumenee.

Laiteonkäyttövalmisheti,kunkumpikinLEDpalaa.

54

fi

Laitteen osat1 Verkokytkin auto offVerkkokytkimelläauto offkytketääntaikatkaistaanvirransyöttö.Kunverkkokytkinkytketäänpäälle,laitekuumenee,huuhteleejaonkäyttövalmissilloin,kunvalmistuspainikkeiden3 Eja4 FkumpikinLEDpalaa.Laiteeisuoritahuuhtelua,josseonvieläpäällekytkettäessälämmin.

Joslaitteestaeikatkaistavirtaakäsin,sekytkeytyypoispäältänoin10minuutinkuluttuaviimeisestäkahvinvalmistuksestajalaitehuuhtelee.Esiasetettuapoiskyt-kentäaikaavoidaanmuuttaa(katsoluku”Automaattinenpoiskytkentäautooff”).

Laiteeihuuhtele,kun: ● virrankytkemisenjälkeeneivalmistettukahvia.

● laitteestaotettiinvähänennenvirrankatkaisemistahöyryä.

● laitteestaotettiinvainkuumaavettätaihöyryä.

2 Kahvin vahvuuden painike âKahvinvahvuusvoidaanasettaapainamallapainikettaâ:âLEDeipala=normaalikahviâLEDpalaa=voimakaskahviâLEDvilkkuu=kahvipapusäiliötyhjä

3 Valmistuspainike E pieni kahviTälläpainikkeellavoidaanvalmistaapienikupillinenkahvia(n.40ml).

● Painapainiketta3 E;senyläpuolellaolevaLEDvilkkuu.Kahvijauhetaan,keitetäänjavaluukuppiin,kumpikinLEDsyttyyheti,kunvalmistusonpäättynyt.

Juomankokoaonmahdollistamuuttaa(katsoluku”Nestemääränmuuttaminenpysyvästi”).

4 Valmistuspainike F suuri kahviTälläpainikkeellavoidaanvalmistaasuurikupillinenkahvia(n.125ml).

● Painapainiketta4 E;senyläpuolellaolevaLEDvilkkuu.Kahvijauhetaan,keitetäänjavaluukuppiin,kumpikinLEDsyttyyheti,kunvalmistusonpäättynyt.

Juomankokoaonmahdollistamuuttaa(katsoluku”Nestemääränmuuttaminenpysyvästi”).

5 Painike h höyryPainamallapainikettahlaitteessamuodostuuhöyryävaahdottamistataikuumentamistavarten.

6 Höyrystimen kiertonappiKiertämällänappiakuumanvedengtaihöyrynhkohdallesaadaanvastaavastikuumaavettätaihöyryä.Höyrynmuodos-tamistavartenonensinlisäksipainettavahöyrystinpainikettah (katsoluku”Höyrynkäyttömaidonvaahdotukseen”).

7 LED-valoVilkkuvienjapalavienLED-valojenmerkitykset:

Hpalaa Vesisäiliöontyhjä,jaseontäytettävä

Ipalaa Vesi/kahvinporoastiat:Tyhjennäastiatjaasetatakaisinpaikoilleen

Ivilkkuu Vesi/kahvinporoastiat: Asetaastiattakaisinpaikoilleen

S palaa Huolto-ohjelmaonsuoritettava,katsoluku”Huolto-ohjelma”

S vilkkuu Huolto-ohjelmaonkäynnissä

Jpalaa Kiertonappionkierrettäväasentoong/h

Jvilkkuu Kiertonappionkierrettäväasentoon”O”

55

fi

Asetukset ja optinen näyttöVedenkovuudenasetus Käytettävänvedenkovuuttavastaavaasetusontärkeä,jottalaitenäyttääajoissa,milloinkalkinpoistoonsuoritettava.Esiase-tettuvedenkovuuson4.Vedenkovuusvoidaankysyäpaikalliseltavesilaitokselta.Asetus Vedenkovuusaste

Saksa(°dH) Ranska(°fH)1234

1-78-1516-2324-30

1-1314-2728-4243-54

Laitteenonoltavakäyttövalmis. ● Pidäpainikettahpainettunavähintään5sekunninajan.NytpalavienLED-valojen7a H,b I,c S,d Jlukumääräosoittaaasetetunvedenkovuuden.

● Painapainikettahniinmontakertaa,kunneshalutunvedenkovuudenLED-valotpalavat,esim.vedenkovuuson3,kun 7a,bjacpalavat(H,I,S).

● Painakerranpainikettaâ.VastaavatLED-valotvilkkuvathetken,valittuvedenkovuusontallennettu.

Joskäytetäänvedensuodatinta(lisävarus-teentilausnumero461732),vedenkovuu-denasetuson1.

Huomaa:Josmitäänpainikettaeipaineta90sekunninkuluessa,laitesiirtyyasetustatallentamattakahvinvalmistusvalmiuteen.Aikaisemmintallennettuvedenkovuusjäävoimaan.

Laiteonhuuhdeltavasuodattimenensim-mäisenkäytönyhteydessätaisuodattimenvaihdonjälkeen.

● Täytävesisäiliöönvettä,kunnesvedenpintaonkohdassa”0,5l”.

● Asetariittävänsuuriastia(noin0,5l)suuttimen8alle.

● Kierräkiertonappi6asentoong/h. ● Kunsuuttimesta8 eienäätulevettä,käännäkiertonappitakaisinasentoon”O”.

● Täytävesisäiliöjavesijohtojärjes-telmä(katso”Laitteenkäyttöönotto/Järjestelmäntäyttö”).

Jauhatuksen asetusJauhettavankahvinkarkeuttavoidaansäätääliukukytkimellä15.

¡ VaroitusSäädäkahvinkarkeuttavainkahvimyllynollessakäynnissä!Muussatapauksessalaitevoivaurioitua.

● Painavalmistuspainiketta4 F. ● Asetaliukukytkin15haluamaasiasen-toonjauhatuksenollessakäynnissä:mitäpienempipiste,sitähienommaksilaitejauhaakahvin. iUusiasetusonhuomattavissavastatoistataikolmattakuppiavalmistettaessa.

Neuvo:Säädätummemmaksipaahdettujapapujavartenkarkeampijavaaleammaksipaahdettujapapujavartenhienompijauhatusaste.

Automaattinen poiskytkentä auto offNoin10minuutinpituistaesiasetettuapoiskytkeytymisaikaavoidaanmuuttaa.

● Painasitävartenvalmistuspainiketta3 Ejapainiketta5 hyhtäaikaavähintäänviidensekunninajan.SyttyneetLEDit7a,b,cjad (H,I,S,J)symbolisoivatasetettuapois-kytkentäaikaa.Poiskytkentäaikaavoidaannytmuuttaapainamallapainiketta5 h:

LED7a (H)palaa =poisnoin10minuutinkuluttua.

LEDit7aja7b (H,I)palavat =poisnoin30minuutinkuluttua.

LEDit7a,7bja7c (H,I,S)palavat =poisnoinyhdentunninkuluttua.

LEDit7a,7b,7cja7d (H,I,S,J)palavat =poisnoinneljäntunninkuluttua.

Asetustallennetaanpainamallapainiketta2 â.

56

fi

Lämpötilan asettaminenKahvinkeittimenvalmistamankahvinlämpötilanmuuttaminenonmahdollista.

● Painasitävartenvalmistuspainiketta3 E japainiketta4 Fyhtäaikaavähintäänviidensekunninajan.PalavatLEDit7a,bjac (H,I,S)symbolisoivatasetettualämpötilaa.Lämpötila-asetustavoidaannytmuuttaapainamallapainiketta5 h:

LED7a (H)palaa =alhainenlämpötila.

LEDit7aja7b (H,I)palavat =keskisuurilämpötila.

LEDit7a,7bja7c (H,I,S)palavat =korkealämpötila.

Asetustallennetaanpainamallapainiketta2 â.

UimuriUimuri19astiassa18osoittaa,milloinastiaontyhjennettävä.

● Kunuimuri19näkyyselvästi,astia18 on tyhjennettävä.

Kahvin valmistus pavuistaTäysautomaattinenespresso-/kahvinkeitinjauhaatuoreenkahvinjokaisellakeittoker-ralla.Käytälaitteessamieluitenespresso-taikahviautomaatteihintarkoitettujapapu-seoksia.Säilytäpavutviileässä,ilmatiiviissäjasuljetussaastiassataipakasta.Kahvipa-vutvoidaanjauhaamyöspakastettuina.

Tärkeää:Lisäävesisäiliöönpäivittäinpuhdastavettä.Vesisäiliössäonoltavaainariittävästivettä,äläannasäiliöntyhjentyä.

Vihje:Esilämmitäkupit,varsinkinpienet,paksureunaisetespressokupitkuppialus-talla14taihuuhtelenekuumallavedellä.

Laitteenonoltavakäyttövalmis. ● Asetaesilämmitetytkupitkahvinvalumiskohdan9alle.

● Painahaluamastasinestemäärästäriippuenvalmistuspainiketta3 Etai4 F.Kahvivalmistuujavaluusenjälkeenkuppiin(kuppeihin).

● Kahvinulostuloloppuuautomaattisesti,kunasetettumääräkahviaontullutuloskeittimestä. iKeittäminenvoidaanlopettaaennenai-kaisestivalmistuspainiketta3 Etai4 F painamalla.

Laimeampaa kahviaJokäytetystäkahvijauheestavoidaankeittääkahviauudelleen.

● Painavalmistuspainiketta3 Etai4 F uudelleenkolmensekunninkuluessakahvin valmistumisesta.

Huomaa:Kahvikeitetäänjokäytetystäkahvijauheesta.

57

fi

Nestemäärän muuttaminen pysyvästiValmistuspainikkeen3 E(noin40ml)javalmistuspainikkeen4 F(noin125ml)esiasetettujamääriäonmahdollistamuutta.

● Pidäpainiketta3 Etai4 Fpainettuna,kunneshaluttukahvimääräonvalunut(valintamahdollisuusnoin30-220ml). iMääräävoidaanmuuttaamillointahansauudelleen.Tehtaallakeittimeenasetettumäärävoidaanpalauttaasuorittamalla”nollaus”.

Nollaus:Laitteenonoltavakäyttövalmis. ● Vedäsäiliöt17ja18ulos.Painaval-mistuspainikkeita3 Eja4 Fyhtäaikaavähintäänviidensekunninajan.

● LEDit7a, b, c jad (H,I,S,J)vilkkuvatvainhetkenaikaa.

● Laitasäiliöt17ja18takaisinpaikoilleen.Tehtaallasuoritetutasetuksetonnytjälleenaktivoitu.

Veden kuumentaminenLaitteenonoltavakäyttövalmis.Tällätoiminnollavoidaankuumentaavettäesimerkiksiteekupillistavarten.

¡ Palovammojen vaaraSuutinkuumeneevoimakkaasti,tartukäsinvainmuoviseenosaan.

● Asetasopivakuppisuuttimen8alle. ● Työnnäsuuttimen8 hylsykokonaanalas. ● Kierräkiertonappi6asentoong/h.

¡ Varo kuumaa vettäLaitteenollessaasennossag/h voi suuttimestaroiskuahiukanvettä.Äläkoskesuuttimeen8taikohdistasitäihmisiinpäin.

● Lopetatoimenpidekiertämälläkiertonappi6asentoon”O”.

Höyryn käyttö maidon vaahdotukseenLaitteenonoltavakäyttövalmis.Vaahdotamaitoensinjakeitäkahvisenjälkeentaivaahdotamaitoerikseenjakaadakahvinpäälle.

¡ Palovammojen vaaraSuutinkuumeneevoimakkaasti,tartukäsinvainmuoviseenosaan.

● Työnnäsuuttimen8hylsykokonaanalas. ● Täytäkuppiinnoin1/3maitoa. ● Painapainikettah.PainikkeenLED-valoalkaavilkkua. iLaitekuumeneenoin20sekunninajan. ● Upotasuutin8syvällemaitoon,koskemattakupinpohjaa.

● HetikunLEDJpalaa,kierräkiertonappi6asentoong/h.

¡ Varo kuumaa vettäLaitteenollessaasennossag/h voi suuttimestaroiskuahiukanvettä.Ulosvir-taavahöyryonerittäinkuumaajasevoiroiskuttaanesteitä.Äläkoskesuuttimeen8 taikohdistasitäihmisiinpäin.

● Pyöritäkuppiahitaasti,kunnesmaitoonvaahdottunut.

● Lopetatoimenpidekiertämälläkiertonappi6takaisinasentoon”O”. iVaahdotalisäämaitoapainamallapaini-kettahjatoistamallakokotoimenpideuudelleen.

Huomaa: Puhdistasuutin8välittömästisenjäähdyttyä.Kuivuneitajäämiäonvaikeapoistaa.

Vihje:Suositeltavaaonkäyttääkylmäämaitoa,jonkarasvapitoisuuson1,5%.

58

fi

Juomien lämmittäminen höyryllä ¡ Palovammojen vaara

Suutinkuumeneevoimakkaasti,tartukäsinvainmuoviseenosaan.Laitteenonoltavakäyttövalmis.

● Työnnäsuuttimen8hylsyylös. ● Painapainikettah.PainikkeenLED-valoalkaavilkkua. iLaitekuumeneenoin20sekunninajan. ● Upotasuutin8syvällelämmitettäväännesteeseen.

● HetikunLEDJpalaa,kierräkiertonappi6asentoong/h.

¡ Varo kuumaa vettäLaitteenollessaasennossag/hvoisuut-timestaroiskuahiukanvettä.Ulosvirtaavahöyryonerittäinkuumaajasevoiroiskuttaanesteitä.Äläkoskesuuttimeen8taikoh-distasitäihmisiinpäin.

● Lopetatoimenpidekiertämälläkiertonappi6takaisinasentoon”O”. iHöyrytälisääpainamallapainikettahjatoistamallakokotoimenpideuudelleen.

Huomaa:Puhdistasuutin8välittömästisenjäähdyttyä.Kuivuneitajäämiäonvaikeapoistaa.

Hoito ja päivittäinen puhdistus ¡ Sähköiskun vaara!

Irrotaverkkopistokepistorasiastaennenlaitteenpuhdistamista.Laitettaeisaamissääntapauksessaupottaaveteen.Äläkäytähöyrypesuria.

● Pyyhikotelokosteallaluudulla.Äläkäytähankaaviapuhdistusaineita.

● Pyyhivälittömästikalkin,kahvin,maidonjakalkinpoistoaineenjäämät.Nevoivataiheuttaakorroosiota.

● Uusissapuhdistussienissävoiollasuolaa.Suolavoiaiheuttaaruostumatto-maanteräkseenlentoruostetta,jotensienionennenkäyttöäehdottomastipestävähyvin.

● Pesekaikkiirrallisetosatkäsin. ● Puhdistavesisäiliö11vainvedellähuuhtelemalla.

● Irrotakahviporojenastia17jajäämäve-denastia18,tyhjennäjapuhdistane.

● Pyyhilaitteensisäpuoli(eiastioita). ● Avaakeittoyksikön21ovijapoistasisältäkahvinjäämät.Suljeovi.

Huomaa:Kunlaitekytketäänpäällekylmänätaikytketäänpoispäältäkahvinottamisenjälkeen,laitesuorittaaautomaat-tisestihuuhtelun.Näinollenlaitepuhdistuuitsestään.

Kuumevesi- / höyrysuutin 8 ● Ruuvaasuutin8irtihöyryputkesta. ● Irrotakaikkiosat(kuvaD). ● Puhdistaastianpesuvedessäpehmeälläharjalla.Puhdistasuuttimenkärki8c tylpälläneulalla.

● Huuhtelekaikkiosathuolellisestijakuivaa.

Keittoyksikön puhdistaminenKeittoyksikkövoidaanirrottaapuhdistamistavarten(kuvaE).

● Katkaiselaitteestavirtaverkkokytkimellä1 auto off.

59

fi

● Avaakeittoyksikön22 ovi 21. ● Pidäpunaistanappia22apainettunajakierräkahvaa22bylös,kunnessenaksahtaapaikalleen.

● Irrotakeittoyksikkö22varovastikahvastakiinnipitäenjapuhdistasejuoksevanvedenallailmanpuhdistusainetta.Äläpeseastianpesukoneessa.

● Imuroilaitteensisätilataipyyhikosteallarievulla.

● Asetakeittoyksikkö22paikalleenvasteeseenasti.

● Pidäpunaistanappia22apainettunajakierräkahvaa22balas,kunnessenaksahtaapaikalleen.Keittoyksikköonnyttukevastikiinni.

● Asetakeittoyksikönovitakaisin.

Huolto-ohjelma: Yhdistetty kalkinpoisto ja puhdistusJosLEDSpalaalaitteenollessakäynnissä,kalkinpoisto-japuhdistusohjelmaonkäyn-nistettävävälittömästi.Joshuolto-ohjelmaaeitehdäohjeidenmukaisesti,laitevoivaurioitua.

Erityisesti tähän tarkoitukseen kehitetyt ja sopivat kalkinpoistoaineet (tilaus-numero 310967) ja puhdistustabletit (tilausnumero 310575) ovat saatavissa asiakaspalvelun kautta.

¡ VaroitusKäytäainahuolto-ohjelmanyhteydessäkalkinpoisto-japuhdistusaineitaohjeenmukaisesti.Huolto-ohjelmaaeimissääntapauksessasaakeskeyttää!Äläjuonesteitä!Äläkäytäetikkaataietikkapohjaisiapuhdistusaineita!Kalkinpoistotablettejataimuitakalkinpoisto-aineitaeimissääntapauksessasaatäyttääpuhdistustablettilokeroon!

iHuolto-ohjelmanaikana(noin40minuut-tia)LED-valoSvilkkuu.

Tärkeää: Josvesisäiliöönonasetettusuo-datin,seonehdottomastipoistettavaennenhuolto-ohjelmanaloittamista.

Huolto-ohjelman käynnistäminenLaitteenonoltavakäyttövalmis.

● Tyhjennäastiat17ja18jaasetatakaisinpaikoilleen.

● Painapainiketta4 Fjapainiketta5 h vähintäänviidensekunninajan.

LED-valoSvilkkuujalaitehuuhtelee2x kahvinulostulokohdasta.

● Tyhjennäastia17jaasetatakaisinpaikalleen.

PainikkeidenhjaH”Vedentäyttö”LEDitpalavat.

● Laitayksipuhdistustablettilokeroon13. ● Täytävesisäiliöönhaaleaavettä,lisääkalkinpoistoainettajaannasenliuetakokonaanveteen(nestemääräyhteensä0,5litraa) tai täytävalmiskalkinpoistoainesekoitusvesisäiliöön(nestemääräyhteensä0,5litraa).

● Painapainikettah,kalkinpoistokäyn-nistyy.Kestoaikaonnoin10minuuttia.Kalkinpoistonestevaluuastiaan18.

LED-valoJpalaa. ● Asetariittävänsuurijakorkeaastia(noin0,5litraa)suuttimen8alle.

● Kierräkiertonappi6asentoong/h,laitejatkaakalkinpoistotoimenpidettä,jokakestäänoinviisiminuuttia.Kalkinpoisto-nestevaluuastiaan.

LED-valoIpalaa. ● Tyhjennäastia17jaasetatakaisinpaikalleen.

60

fi

LED-painikehvilkkuu. ● Tyhjennävesisäiliö11,puhdista,täytävedellä”max”-merkintäänastijaasetatakaisinpaikalleen.

● Asetariittävänsuuriastia(noin0,5litraa)suuttimen8alle.

● Painapainikettah,laitealoittaahuuhtelun,astiaanvaluuhiukanvettä.

LED-valoJvilkkuu. ● Kierräkiertonappi6asentoon”O”,laitealoittaapuhdistustoimenpiteen.Kestoaikaonnoin10minuuttia.Nestevaluuensinlaitteensisälläastiaan17jasenjälkeenkahvinulostulokohdasta.

LED-valoIpalaa. ● Tyhjennäjapuhdistaastiat17ja18jaasetatakaisinnepaikoilleen.

Laitekuumeneejaonjälleenkäyttövalmis,kunvalmistuspainikkeiden3 Eja4 FLEDitpalavat.

Tärkeää: Josesimerkiksisähkökatkosonkeskeyttänythuolto-ohjelman,vesisäiliöonehdottomastihuuhdeltavaennenseuraa-vaakäyttöönottoa.

Laitteenonoltavakäyttövalmis.LED-valotâjahvilkkuvat.

● Huuhtelevesisäiliö11huolellisestijatäytäsepuhtaallavedellä.

● Painapainikettah,laitehuuhteleeastiaan.

LED-valoJpalaa. ● Pidäkuppiasuuttimen8allajakierräkiertonappi6asentoong/h.Vesivaluukuppiin.

LED-valoJvilkkuu. ● Kierräkiertonappi6asentoon”O”.

Laitehuuhteleejaonjälleenkäyttövalmis.

JäätymissuojaMahdollistenjäätymisvaurioidenestä-miseksikuljetuksentaisäilyttämisenaikanalaiteonsitäennentyhjennettävähuolellisesti.Laitteentuleeollakäyttövalmis.

● Irrotavesisäiliö,tyhjennäjaasetatakaisinpaikalleen.

● Asetasuuri,kapeaastiasuuttimen8alle. ● Painapainikettah. ● HetikunLEDJpalaa,kierräkiertonappi6asentoong/h. Laitteestatuleehöyryävieläjonkinaikaa.

● Kunhöyryntulosuuttimesta8loppuu,käännäkiertonappitakaisinasentoon”O”.

● Kytkelaitepoispäältä.

Jätehuolto

JHävitäpakkausympäristöystäväl-lisesti.Tämänlaitteenmerkintäperustuukäytettyjäsähkö-jaelektroniikkalaitteita(wasteelectricalandelectronicequipment–WEEE)koskevaandirektiiviin2012/19/EU.Tämädirektiivimäärittääkäytettyjenlaitteidenpalautus-jakierrätys-sään-nöksetkokoEU:nalueella.Tietojaoikeastajätehuollostasaamyyjältätaikunnalliseltajäteneuvojalta.

TakuuTällelaitteelleovatvoimassamaahantuojanmyöntämättakuuehdot.Täydellisettakuue-hdotsaatmyyntiliikkeeltä,jostaoletostanutlaitteen.Takuutapauksessaonnäytettäväostokuitti.

Oikeusmuutoksiinpidätetään.

61

fi

Pienten toimintahäiriöiden poistaminenHäiriö Syy Apu

Kuumaavettätaivesi-höyryäeitule.

Suutin8ontukkeutunut. Puhdistasuutin8.

Liianvähänvaahtoataivaahtoonliiannestemäistä.

Suuttimen8hylsybeioleoikeassaasennossa.

Työnnäsuuttimen8 hylsyb alas.

Sopimatonmaidonlaatu. Käytäkylmäämaitoa,jonkarasvapitoisuuson1,5%.

Kahviatuleevaintiputtaen.

Liianhienojauhatus. Säädäjauhatuskarkeammaksi.

Kahviaeitule. Vesisäiliössäeiolevettätaiseonasetettuväärin.

Täytävesisäiliöjaasetaseoikeinpaikalleen.Täytätarvittaessavesijohtojär-jestelmä(katso”Laitteenkäyttöönotto”).

Kahvissaeiolevaahtokerrosta.

Sopimatonkahvilaatu.Pavuteivätoletarpeeksituoreita.

Vaihdakahvilaatua.Käytätuoreitapapuja.

Jauhatuseisovellukyseisillekahvipavuille.

Optimoijauhatusaste.

Kahvimyllyeijauhakahvipapuja.

Pavuteivätputoakahvimyl-lyyn(liianöljyisetpavut).

Koputakevyestipapusäiliötä.

Kahvimyllynäänionvoimakas.

Vierasesinekahvimyllyssä(esimerkiksikivi,joskusmyöshuolellisestivalituissapavuissa).

Otayhteysasiakaspalveluun(Hotline).

LED-valotâjaS vilkkuvatvuorotellen.

Keittoyksikkö22puuttuu,sitäeiolesäädettyoikeintailukittu.

Asetakeittoyksikkö22 paikalleenjalukitse.

Jos ongelmien poistaminen ei onnistu, soita ehdottomasti hotline-palveluun! Puhelinnumerot löytyvät käyttöohjeen viimeisiltä sivuilta.

62

sv

SäkerhetsanvisningarLäs bruksanvisningen noga innan du börjar använda maskinen! Spara bruksanvisningen. Bifoga de här instruktionerna om du ger maskinen till någon annan. Denna apparat är avsedd för tillagning av normala hushållsmängder eller för användning i hushållsliknande, icke yrkesmässiga förhållanden. Hushållsliknande användning omfattar t. ex. användning i pentryn för medarbetare i butiker, kontor, jordbruk och andra yrkesmässiga företag, samt användning av gäster i pensionat, mindre hotell och liknande boendeinrättningar.

¡ Risk för elektrisk stöt!Anslutochanvändendastmaskinenenligtuppgifternapåtypskylten.Reparationerpåmaskinen,somt.ex.attbytautenskadadkabel,fårendastutförasavvårkundserviceförattundvikafaror.

Dennaapparatkananvändasavbarnfrån8årochuppåtochavpersonermedreduceradefysiska,sensoriskaellermentalaförmågorochbristpåerfarenhetoch/ellerkunskap,omdestårunderöverinseendeelleromdeinstrueratsianvändningenavmaskinenochinformeratsomriskerna.Barnunder8årfårintekommainärhetenavmaskinenochanslutningslednignenochfårintemanövreramaskinen.Barnfårintelekamedapparaten.Rengöringochanvändar-underhållfårinteutförasavbarn,såvidadeinteär8årelleräldreochstårunderöverinseendeavvuxen.

63

sv

Doppaaldrignermaskinenellernätkabelnivatten.Användendastomnätkabelochmaskinärheltfelfri.Vidfelskallnätstickkontaktenomedelbartdrasutellersåskallnätspänningenslåsifrån.

¡ Kvävningsrisk! Barnfårintelekamedförpackningsmaterial.

¡ Brännskaderisk!Munstycketförhetvatten/ångablirmyckethett.Taendastpåmunstycketpåplasthandtagetochhållintemotkroppsdelar.Munstycketkanstänkaibörjannärdetkommerångaellerhetvatten.

¡ Risk för personskador!Stickinteinhändernaikvarnen.

64

sv

Översikt Bilder A-E 1 Huvudströmbrytare(På/Av)auto off 2Koppkaffestyrkaâ 3 TappningsknappE 4 TappningsknappF 5 Knapph(hettauppånga) 6 Vridknappg/h(hetvatten/ånga) 7 Indikator-LED

aFyllapåvattenH b TömkärlI cKörserviceprogramS dVridpåvredJ

8 Munstycke(förhetvatten/ånga) aPlasthylsa bRördel cMunstrycksspets

9 Kaffeutloppinställbartpåhöjden10 Lockvattentank 11 Borttagbarvattentank12 Bönbehållaremedaromlock13 Fackförrengöringstabletter14 Hyllaförkoppar

(meduppvärmningsfunktion)15 Reglageförinställningavmalningsgrad16 Koppfat17 Behållareförkaffesump18 Droppfat19 Flottör20 Kabelfack21 Luckatillbryggenhet22 Bryggenhet

aTryckknapp(röd) bHandtag

Före den första användningenAllmäntFyllendastpårent,kalltvattenutankolsyraochendastrostadebönor(företrädesvisespresso-ellerbönblandningarföranvänd-ningikaffeautomater)irespektivebehål-lare.Användintekaffebönorsomärglase-rade,karamelliseradeellerbehandlademedandrasockerhaltigatillsatser,dettäpperigenkvarnen.Ställäveninhårdhetenpåvattnet(sekapitel”Ställainvattenhårdhet”).

Börja använda maskinen ● Ställmaskinenpåenvattenbeständig,jämnyta.

● Drautnätkabelnurkabelfackettillpassandelängdochanslut.

● Tabortvattentanken11,diskaurochfyllpåmedfärskt,kalltvatten.Beaktamarke-ringen”max”.

● Sättpåvattentanken11raktochtrycknedåt.

● Fyllbönbehållarenmedkaffebönor. ● Setillattvridknapp6stårpå”O”. ● Tryckpåströmbrytaren1 auto off förattstarta.

Fylla på systemetVidförstaanvändningenmåsteävenvat-tenledningssystemetimaskinenfyllaspå.

● Ställenkoppundermunstycket8. ● Ställvridknappen6påg/h,litevattenfyllsikoppen. SåsnartJblinkarsättsvredet6tillbakapå”O”.

● NublinkarLED:ernatilltappningsknap-parna3 Eoch4 F.Apparatenspolarochvärmerupp.

Apparatenärdriftsklar,såsnartbådaLED:erlyser.

65

sv

4 Tappningsknapp F Kaffe storMeddennaknappkanenstorkopp(ca.125ml)tappasur.

● Tryckpåknappen4 F.LED:novanförblinkar.Kaffetmals,bryggsochrinnernerikoppen.BådaLED:ertändssåsnartprocedurenäravslutad.

Dryckesstorlekenkanändras(sekapitlet”Ändravätskemängdpermanent”).

5 Knapp h ångaGenomatttryckapåknapphskapasångaförattskummaellervärmauppimaskinen.

6 Vridknapp ånga påGenomattställavredetpågellerhgårdetattfåframhettvattenellerånga.Förattfåframångamåstemandessförinnanäventryckapåknapph(sekapitel”Ångaförattskummamjölk”).

7 Indikator-LEDNärrespektiveLEDlyserochblinkarhardetföljandebetydelser:

Hlyser Vattentankenärtomochmåstefyllaspåigen

Ilyser Skålarnaärfulla:tömskålarnaochsättidemigen

Iblinkar Skålarnasaknas:sättiskålarnaigen

S lyser Serviceprogrammetmåsteköras,sekapitel”Serviceprogram”

S blinkar Serviceprogrammetkörs

Jlyser Vridknappenmåsteställaspåg/h

Jblinkar Vridknappenmåsteställaspå”O”

Reglage1 Strömbrytare auto offMedströmbrytarenauto offkopplaselför-sörjningentillochfrån.Efterattströmbrytarenslagitstillvärmerapparatenupp,spolarochärsedandrifts-klar.DebådaLED:ernatilltappningsknap-parna3 Eoch4 Flyser.Maskinensköljerinteomdenfortfarandeärvarmnärdensättspå.

Omapparatenintestängsavmanuellt,stängerdenavsigca.10minuterefterattdrycktappatsavsenastegången.Denför-inställdaavstängningstidenkanändras(sekapitlet”Automatiskavstängningautooff”).

Apparatenspolarinteom: ● ingetkaffetappatsurmaskinenefterattdenslagitspå.

● ångatappatsurmaskinenstraxinnanavstängningen.

● barahettvattenellerångatappatsurmaskinen.

2 koppar kaffestyrka âGenomatttryckapåknappenâ kan kaffestyrkanställasin:âLEDlyserinte=inställningnormalâLEDlyser=inställningstarkâLEDblinkar=behållareförkaffebönortom

3 Tappningsknapp E Kaffe litenMeddennaknappkanenlitenkopp(ca.40ml)tappasur.

● Tryckpåknappen3 E.LED:novanförblinkar.Kaffetmals,bryggsochrinnernerikoppen.BådaLED:ertändssåsnartprocedurenäravslutad.

Dryckesstorlekenkanändras(sekapitlet”Ändravätskemängdpermanent”).

66

sv

Inställningar och optisk angivelseStälla in vattenhårdhetDetärviktigtattställainvattenhårdhetenrättsåattmaskinenigodtidvisarnärdenmåstekalkasav.Denförinställdavatten-hårdhetenär4.Dukantaredapåvilkenvattenhårdhetduharhoskommunen.Steg Vattenhårdhetsgrad

Tysk(°dH) Fransk(°fH)1234

1-78-1516-2324-30

1-1314-2728-4243-54

Maskinenmåstevarafärdigattanvändas. ● Tryckpåknapphminst5sek.AntaletLED:ssomnulyser7a H,b I,c S,d J symboliserardenställdavattenhårdhetenfyra.

● TryckpåknapphsåmångagångerattLED:sfördenönskadevattenhårdhetentänds,t.ex.förvattenhårdhet3lyser7a,bochc (H,I,S).

● Tryckpåknappâengång.InställdaLED:sblinkarkort,deninställdavatten-hårdhetenharsparats.

Användsvattenfiltret(specialtillbehörbest.nr.461732)skallvattenhårdhet1ställasin.

Observera:Tryckermanintepånågonknappinom90sek.återgårmaskinentillkaffelägeutanattspara.Denvattenhårdhetsomsparatstidigarebibehålls.

Närfiltretanvändsförstagångenellernärfiltretharbyttsutmåstemaskinensköljas.

● Fyllvattentankenupptillmarkeringen”0,5l”medvatten.

● Ställetttillräckligtstortkärl(ca.0,5l)undermunstycket8.

● Ställvridknappen6påg/h.

● Närdetintekommernågotvattenmerfrånmunstycket8,vridtillbakavridknappentill”O”.

● Fyllvattentankenochvattenlednings-systemet(se”Börjaanvändamaskinen/Fyllapåsystemet”).

Ställa in malningsgrad Detgårattställainönskadfinhetförkaffepulvretmedskjutbrytare15förkaffemalningsgrad.

¡ Se upp!Ställendastinmalningsgradennärkvarnengår!Iannatfallkanmaskinenskadas.

● Tryckpåtappningsknappen4 F. ● Ställskjutbrytaren15idetönskadelägetnärkvarnengår-jumindrepunktjumerfinmaltkaffepulver. iDennyainställningenmärksförstviddenandraellertredjekoppenkaffe.

Tips:Ställinengrövremalningsgradförmörkrostadebönorochenfinaremalnings-gradförmerlättrostadebönor.

Automatisk avstängning auto offDenförinställdaautomatiskaavstängnings-tidenpåca.10minuterkanändras.

● Förattgöradettatryckstappningsknap-pen3 Eochknappen5 hsamtidigtiminst5sekunder.DeLED:ersomnulyser7a,b,cochd (H,I,S,J)sym-boliserardeninställdaavstängningstiden.Nukanavstängningstidenväljasgenomatttryckapåknappen5 h:

LED7a (H)lyser =avstängningefterca.10minuter.

LED7aoch7b (H,I)lyser =avstängningefterca.30minuter.

LED7a,7boch7c (H,I,S)lyser =avstängningefterca.1timme.

LED7a,7b,7coch7d (H,I,S,J)lyser =avstängningefterca.4timmar.

Genomatttryckapåknappen2 âsparasurvalet.

67

sv

Ställa in temperaturenDennakaffemaskinerbjudermöjlighetenattändrakaffetemperaturen.

● Förattgöradettatryckstappningsknap-pen3 Eochknappen4 Fsamtidigtiminst5sekunder.DeLED:er7a,bochc (H,I,S),somlysernusymboliserardeninställdatemperaturen.Nukantem-peraturenställasingenomatttryckapåknappen5 h:

LED7a (H)lyser =Lågtemperatur.

LED7aoch7b (H,I)lyser =Medelhögtemperatur.

LED7a,7boch7c (H,I,S)lyser =Högtemperatur.

Genomatttryckapåknappen2 âsparasurvalet.

Flottör Flottören19iskålen18angernärdenmåstetömmas.

● Synsflottören19tydligtmåsteskålen18 tömmas.

Tillagning med kaffebönorDenhärhelautomatiskaespresso-/kaffemaskinenmalernyttkaffeförvarjebryggning.Användhelstespresso-ellerbönblandningarförautomatiskamaskiner.Förvarassvalt,lufttättochförslutetellerdjupfryst.Detgårävenattmalakaffe-bönornanärdeärdjupfrysta.

Viktigt:Fyllpånyttvattenivattentankenvarjedag.Detmåstealltidfinnastillräckligtmedvattenivattentankenförattanvändamaskinen–låtdenintegåtom.

Tips:Koppen/koppar,framföralltsmå,espressokopparmedtjockasidorkanförvärmaspåkopplatsen14ellersköljasmedhettvatten.

Maskinenmåstevarafärdigattanvändas. ● Ställförvärmdkopp/förvärmdakopparunderkaffeutloppet9.

● Beroendepåönskadmängddrycktryckstappningsknapp3 Eresp.4 F.Kaffetbryggsochrinnersedannerikoppen/kopparna.

● Kaffeutloppetstoppasautomatisktnärdeninställdamängdenrunnitigenom. iGenomatttryckapåknappen3 E eller4 Fengångtillkanmanstoppabryggningeniförtid.

Extra vätskemängd Detgåratttillagasammakaffemängdengångtill.

● Förattgöradettatryckstappnings-knappen3 Eresp.4 Fytterligareengånginom3sek.efterattbryggningenavslutats.

Observera:Bryggningengörsgenomdetredananvändakaffepulvret.

68

sv

Ånga för att skumma mjölkMaskinenmåstevarafärdigattanvändas.Skummaförstmjölkochgörsedankaffe,ellerskummamjölkenseparatochhällpåkaffet.

¡ Risk för brännskadorMunstycketblirmyckethett,taendastiplasthandtaget.

● Skjuthylsanpåmunstycke8heltnedåt. ● Fyllkoppenmedca.1/3mjölk. ● Tryckpåknapph.LED:eniknappenbörjarblinka. iMaskinenvärmernuuppca.20sekunder. ● Doppanermunstycket8långtnerimjöl-ken,berörintebottenpåkoppen.

● SåsnartlysdiodenJlysersättsvredet6 påg/h.

¡ Risk att skålla sigDetkanstänkalitenärmanställtinpåg/h.Ångansomkommerutärmyckethet,denkanfåvätskorattstänka.Berörintemunstycket8ellerriktadetmotpersoner.

● Snurralångsamtpåkoppentillsmjölkenärskummad.

● Avslutaprocedurengenomattvridatillbakavridknapp6till”O”. iFörattskummamjölkigen,tryckpåknapphochupprepahelaproceduren.

Observera: Rengörmunstycket8direktefterattdetharsvalnat.Restersomtorkatinärsvåraattfåbort.

Tips:Detärlämpligastattanvändakallmjölkmedenfetthaltpå1,5%.

Ändra vätskemängd permanent Deförinställdamängdernaförtappnings-knappen3 E(ca.40ml)ochförtappnings-knappen4 F(ca.125ml)kanändras.

● Hållknappen3 Eeller4 Fnedtryckttillsdenönskademängdenkaffeharrunnitigenom(valmöjlighetca.30–ca.220ml). iMängdenkanändrasigennärsomhelst.Omdenfabriksinställdamängdenönskasigenkanen”Reset”utföras.

Reset:Maskinenmåstevarafärdigattanvändas.

● Drautskålarna17och18.Hålltapp-ningsknapparna3 Eoch4 Fintrycktaiminst5sekunder.

● LED:erna7a, b, c ochd (H,I,S,J)tändskortsomenbekräftelse.

● Sättinskålarna17och18igen.Fabriksinställningarnaärnuaktiveradeigen.

Hetta upp vattenMaskinenmåstevarafärdigattanvändas.Meddenhärfunktionenkanmanhettauppvattenexempelvisförenkoppte.

¡ Risk för brännskadorMunstycketblirmyckethett,taendastiplasthandtaget.

● Ställenlämpligkoppundermunstycket8. ● Skjuthylsanpåmunstycke8heltnedåt. ● Ställvridknapp6påg/h.

¡ Risk att skålla sigDetkanstänkalitenärmanställtinpåg/h.Berörintemunstycket8ellerriktadetmotpersoner.

● Avslutaprocedurengenomattvridatillbakavridknapp6till”O”.

69

sv

Skötsel och daglig rengöring ¡ Risk för elektrisk stöt!

DrautnätkontaktenförerengöringDoppaaldrignermaskinenivatten.Användinteångrengörare.

● Torkaavhöljetmedenfuktigtrasa.Användingaslipanderengöringsmedel.

● Taalltidbortresteravkalk,kaffe,mjölkochavkalkningslösningdirekt.Korrosionkanbildasundersådanarester.

● Nyasvamprengöringsdukarkanvarabehäftademedsalter.Salterkanföror-sakaflygrostpådetrostfriastålet.Tvättadärförursvamprengöringsdukarnanogainnandeanvänds.

● Diskaallalösadelarenbartförhand. ● Sköljendasturvattentanken11medvatten.

● Tautskålenförkaffesump17ochrestvatten18,tömochrengör.

● Torkaurmaskineninvändigt(platsförskålar).

● Öppnaluckantillbryggenheten21ochtabortkafferesternainuti.Stängluckanigen.

Observera:Omapparatenstartasikallttill-ståndellerstängsavefterattkaffetappatsavspolarapparatenautomatiskt.Systemetrengörpåsåsättsigsjälvt.

Munstycke 8 för hetvatten / ånga ● Skruvabortmunstycket8frånångröret. ● Plockaisäralladelar(BildD). ● Rengörivattenmeddiskmedelochenmjukborste.Rengörspetsenpåmun-stycket8cframmemedentrubbignål.

● Sköljalladelarirentvattenochlåttorka.

Rengöra bryggenheten Detgåratttautbryggenhetenförrengöring(BildE).

● Stängavapparatenmedströmbrytaren1 auto off.

● Öppnaluckan21tillbryggenheten22.

Ånga för att värma upp drycker ¡ Risk för brännskador

Munstycketblirmyckethett,taendastiplasthandtaget.Maskinenmåstevarafärdigattanvändas.

● Skjuthylsanpåmunstycket8uppåt. ● Tryckpåknapph.LED:eniknappenbörjarblinka. iMaskinenvärmernuuppca.20sekunder. ● Doppanermunstycket8långtnerivätskansomskallvärmasupp.

● SåsnartlysdiodenJlysersättsvredet6 påg/h.

¡ Risk att skålla sigDetkanstänkalitenärmanställtinpåg/h.Ångansomkommerutärmyckethet,denkanfåvätskorattstänka.Berörintemunstycket8ellerriktadetmotpersoner.

● Avslutaprocedurengenomattvridatillbakavridknapp6till”O”. iFörattfåframångaigen,tryckpåknapphochupprepahelaproceduren.

Observera:Rengörmunstycket8direktefterattdetharsvalnat.Restersomtorkatinärsvåraattfåbort.

70

sv

● Hålldenrödaknappen22anedtrycktochvridhandtaget22buppåttillsduhörattdenhakarin.

● Taförsiktigtutbryggenhet22ihandtagetochrengörunderrinnandevattenutandiskmedel.Diskadeninteidiskmaskinen.

● Dammsugmaskineninvändigtellertorkamedenförsiktigttrasa.

● Sättibryggenheten22tillstopp. ● Hålldenrödaknappen22anedtrycktochvridhandtaget22bnedåttillstoppsåattmanhörattdenhakarin.Bryggenhetenärsäkrad.

● Sättiluckantillbryggenhetenigen.

Serviceprogram: kombinerad avkalknings- och rengöringsprocessLyserLED:enSnärmaskinenärpå,skallmaskinenavkalkasochrengörasmedservi-ceprogrammetdirekt.Följsinteanvisningenomserviceprogramkanmaskinenskadas.

Speciellt utvecklade och lämpade avkalkningsmedel (best.nr. 310967) och rengöringstabletter (best.nr. 310575) kan beställas via kundtjänst.

¡ Se upp!Användavkalknings-ochrengöringsmedelenligtanvisningarnavarjegångservice-programmetkörs.Avbrytabsolutinteserviceprogrammet!Drickintevätskorna!Användaldrigättikaellermedelbaseradepåättika!Fyllabsolutintepåavkalkningstabletterellerandraavkalkningsmedelifacketförrengöringstabletter! iNärserviceprogrammetkörs(ca.40minuter)blinkarLED:enS.

Viktigt: Omettfilterärisattivattentankenärdetviktigtatttautdetinnanservice-programmetstartas.

Starta serviceprogrammetMaskinenmåstevarafärdigattanvändas.

● Tömskål17ochskål18ochsättidemigen.

● Hållknappen4 Fochknappen5 h intrycktiminst5sekunder.

LEDSbörjarblinkaochapparatenspolar2 ggr.genomkaffeutloppet.

● Tömskålen17ochsättidenigen.

LED:ernatillknapparnahochH”Fyllpåvatten”lyser.

● Läggenrengöringstablettifack13. ● Fyllvattentankenmedljummetvatten,hälliavkalkningsmedelochlösuppheltivattnet(totalvätskemängd0,5liter) eller fyllifärdigavkalkningsblandningivatten-tanken(totalvätskemängd0,5liter).

● Tryckpåknapph,avkalkningenavmaskinenbörjar.Dettarca.10minu-ter.Avkalkningsvätskanrinnerneriskålen18.

LEDJlyser. ● Ställetttillräckligtstortochhögtkärl(ca.0,5liter)undermunstycket8.

● Ställvridknappen6påg/h,maskinenfortsätteravkalkningen,dettarca.5minuter.Avkalkningsvätskanrinnernerikärlet.

LEDIlyser. ● Tömskålen17ochsättidenigen.

LED:eniknapphlyser. ● Tömvattentanken11,rengör,fyllpåmedvattenupptillmarkeringen”max”ochsättidenigen.

● Ställetttillräckligtstortkärl(ca.0,5liter)undermunstycket8.

● Tryckpåknappenh,maskinenbörjarskölja,litevattenrinnernerikärlet.

71

sv

LEDJblinkar. ● Ställvridknapp6på”O”,maskinenbörjarmedrengöringen.Dettarca.10minuter.Förstrinnervätskainvändigtimaskinentillskålen17,sedanfrånkaffeutloppet.

LEDIlyser. ● Tömskål17ochskål18,rengörochsättidemigen.

Apparatenvärmeruppochärdriftsklarigennärtappningsknapparna3 Eoch4 Flyser.

Viktigt: Omserviceprogrammetavbröts,t.ex.genomströmavbrott,måste maskinen sköljasinnandenanvändsigen.

MaskinenmåstevarafärdigattanvändasLED:sâochhblinkar

● Sköljurvattentanken11ordentligtochfyllpåfärsktvatten.

● Tryckpåknapph,maskinensköljertillskålen.

LEDJlyser. ● Hållenkoppundermunstycket8ochställvridknappen6påg/h.Vattenrinnernerikoppen.

LEDJblinkar. ● Ställtillbakavridknappen6på”O”.

Maskinensköljerochärfärdigattanvändasigen.

Frostskydd Förattundvikaskadorgenomfrostvidtransportochlagring,måstemaskinendessförinnantömmashelt.Maskinenmåstevarafärdigattanvändas.

● Tabortvattentanken,tömdenochsättidenigen.

● Ställettstort,smaltkärlundermunstycket8.

● Tryckpåknapph. ● SåsnartlysdiodenJlysersättsvredet6 påg/h. Maskinenproducerarnuångaenstund.

● Närdetintekommernågonångamerfrånmunstycket8,ställtillbakavrid-knappentill”O”.

● Stängavmaskinen.

Avfallshantering

JKasseraförpackningenpåettmiljövänligtsätt.Dennaenhetärmärktienlighetmeddereuropeiskadirektivet2012/19/EUomavfallsomutgörsavellerinnehållerelektro-niskaprodukter(wasteelectricalandelectronicequipment–WEEE).DirektivetangerramarnaförinomEUgiltigtåtertagandeochkorrektåtervinningavuttjäntaenheter.Kontaktadinfackhandelomduvillhaytterligareinformation.

KonsumentbestämmelserISverigegälleravEHLantagnakonsument-bestämmelser.Denfullständigatextenfinnshosdinhandlare.Sparkvittot.

Rätttilländringarförbehålls.

72

sv

Åtgärda små störningar självStörning Orsak Åtgärd

Detkommeringethetvattenellernågonånga.

Munstycket8igensatt. Rengörmunstycket8.

Förliteskumellerförflytandeskum.

Hylsanbpåmunstycket8 ejirättläge.

Skjuthylsanbpåmunstycket8nedåt.

Ejlämpadmjölk. Användkallmjölkmedenfetthaltpå1,5%.

Kaffetkommerbaradroppvis.

Förfinmalningsgrad. Ställinmalningsgradengrövre.

Kommeringetkaffe. Vattentankenejpåfylldellerejrättisatt.

Fyllvattentankenochsetillattdensitterkorrekt,fyllev.påvattenledningssys-temet(se”Börjaanvändamaskinen”).

Kaffetharingen”crema”(skumskikt).

Olämpligkaffesort.Bönornaintelängrenyrostade.

Bytkaffesort.Användfärskabönor.

Malningsgradeninteanpas-sadtillkaffebönorna.

Optimeramalningsgraden.

Kvarnenmalintekaffebönor.

Bönornaramlarintenerikvarnen(föroljigabönor).

Knackalättpåbönbehållaren.

Mycketljudfrånkaffekvarnen.

Främmandeobjektikvarnen(t.ex.småstenar,vilketförekommerävenvidutvaldakaffesorter).

Kontaktahotline.

LED:nSochknappenâ blinkaromväxlande.

Bryggenheten22saknas,ärinteriktigtisattellerlåst.

Sättibryggenheten22ochlås.

Om problemet inte kan åtgärdas, är det viktigt att du ringer vår Hotline! Telefonnumren finns på de båda sista sidorna i bruksanvisningen.

73

hu

Biztonsági előírásokOlvassa el fi gyelmesen a használati útmutatót, és eszerint cselekedjen. Az útmutatót őrizze meg! Ha a készüléket továbbadja, mellékelje hozzá ezt az útmutatót. Ez a teljesen automata presszógép háztartási mennyiségű kávé főzésére szolgál háztartási, illetve háztartási jellegű, nem iparszerű környezetben. Háztartási jellegű környezetnek számít például a boltok, irodák, egyéb kereskedelmi vagy mezőgazdasági egységek dolgozói számára kialakított konyha vagy panziók, szállodák és egyéb szálláshelyek, ahol a vendégek használhatják a készüléket.

¡ Áramütés veszélye!Akészüléketcsakatípustáblaadatainakmegfelelőencsatlakoztassaésüzemeltesse.Akészülékenjavításokat,pl.amegrongálódottvillamoscsatlakozóvezetékcseréjét,csakaVevőszolgálatunkvégezhet,azÖnbiztonságaérdekében.

Eztakészüléket8évesnélidősebbgyermekekéscsökkentfizikai,érzékelővagyszellemiképességgel,illetvehiányostapasztalattalés/vagytudássalrendelkezőszemélyekakkorhasználhatják,havalakifelügyeliőket,vagyhavalakimegtanítottaőketakészülékhelyeshasználatára,ésmegértettékazabbóleredőveszélyeket.Nyolcévenaluligyermekekettávolkelltartaniakészüléktőlésacsatlakozóvezetéktől,ésilyenkorúgyermekeknemkezelhetikakészüléket.Gyermekeknemjátszhatnakakészülékkel.Atisztítástésahasználóáltalikarbantartástgyermekeknemvégezhetik,kivéve,haidősebbeknyolcévesnél,ésfelügyelikőket.

74

hu

Akészüléketvagyahálózaticsatlakozókábeltsohanemerítsevízbe.Csakakkorhasználja,haavezetékésakészüléknemsérült.Hibaeseténazonnalhúzzakiahálózaticsatlakozódugót,vagypedigkapcsoljakiahálózatifeszültséget.

¡ Fulladásveszély!Neengedjeagyermekeknek,hogyacsomagolóanyagokkaljátszanak.

¡ Forrázásveszély!Aforróvíz/gőzkifolyójanagyonátforrósodik.Akifolyótcsakaműanyagrészénélfogjamegésnetartsatestrészekfelé.Akifolyó,haforróvizetvagygőztvesz,kezdetbenfröcskölhet.

¡ Sérülés veszélye!Nenyúljonadarálóba!

75

hu

Rövid áttekintésA-E ábrák 1 Hálózatikapcsoló(be/ki)auto off 2Kávéerősséggombâ 3 Ekezelőgomb 4 Fkezelőgomb 5 hGomb(gőzmelegítő) 6 g/hForgatógomb

(forróvíz/gőzvételezés) 7 LEDkijelző

aVíztöltésH b TálürítésI cSzervizprogramfuttatásaS dForgatógombműködtetéseJ

8 Kifolyó(forróvíz/gőz) aMűanyagfogó b Tok cKifolyónyílás

9 Állíthatómagasságúkávékifolyó10 Víztartályfedele 11 Kivehetővíztartály12 Szemeskávétárolóaromazárófedéllel13 Tartályatisztítótablettáknak14 Csészetartó(előmelegítőfunkció)15 Őrlésifokozattolókapcsoló16 Rakodórács17 Tálakávézaccnak18 Tálamaradékvíznek19 Úszó20 Kábelrekesz21 Aforrázóegységajtaja22 Leforrázóegység

a(Piros)nyomógomb bFogantyú

Első használat előttÁltalános tudnivalókCsaktiszta,hideg,szénsavmentesvizetéskizárólagpörköltbabkávét(lehetőlegpresszógépbevagyteljesenautomatakávéfőzőbevalószemeskávé-keveréket)töltsönamegfelelőtartályokba.Nehasz-náljoncukormázzalbevont,karamellizáltvagyegyébcukortartalmúadalékkalkezeltszemeskávét,merteltömítikadarálót.Ennélakészüléknélavízkeménységbeál-lítható(lásda„Vízkeménységbeállítása”fejezetet).

A készülék használatbavétele ● Akészüléketvízálló,vízszintesfelületrehelyezze.

● Acsatlakozódugóthúzzakiakábelre-keszbőlamegfelelőhosszraésdugjabeakonnektorba.

● Vegyekiavíztartályt11,öblítsekiésfriss,hidegvízzeltöltsemeg.Figyeljena„max”jelölésre.

● Avíztartályt11helyezzefelegyenesenésnyomjateljesenle.

● Aszemeskávétárolóttöltsemegszemeskávéval.

● Győződjönmegróla,hogyaforgatógomb6„O”-náll-e.

● Bekapcsoláshoznyomjamegaz1 auto off főkapcsolót.

A rendszer feltöltéseAzelsőhasználatbevételnélakészülékvízvezetékrendszerétmégfelkelltölteni.

● Tegyenegycsészétakifolyó8alá. ● Aforgatógombot6állítsag/hállásra,kevésvízfolyikacsészébe. AmintaJvillog,állítsavisszaa6tárcsát„O”állásra.

● A 3 Eésa4 FkezelőgombokLED-égőivillognak,akészüléköblítésmelegszik.

Akészülékakkorüzemkész,amikormindkétLED-égővilágít.

76

hu

Kezelőelemek1 auto off hálózati kapcsolóAz auto offhálózatikapcsolóatápellátásbe-vagykikapcsolásáraszolgál.Ahálózatikapcsolóbekapcsolásátköve-tően,akészülékfelmelegszik,öblít,majdhasználatrakészenáll,ésa3 Eés4 F kezelőgombokLED-égőivilágítanak.Haakészülékabekapcsoláskormármeleg,akkornemöblít.

Haakészüléketnemkapcsoljákkimanuáli-san,azutolsókezelésiparancsotkövetőenkb.10percmúlvaautomatikusankikapcsol,ésöblítiakészüléket.Azalapértelmezettkikapcsolásiidőmódosítható(lásdaz„autooffautomatikuskikapcsolás”c.fejezetet).

Akészüléknemöblítakkor,ha: ● bekapcsolásutánnemkészültkávé. ● kikapcsoláselőttröviddelgőztbocsátottki.

● csakmelegvizetvagygőztbocsátottki.

2 Kávéerősség gomb âA âgombmegnyomásávalszabályozhatóakávéerőssége:ânemvilágít=normálbeállításâvilágít=erősbeállításâvillog=szemeskávétárolóüres

3 E kezelőgomb Kis adag kávéEzzelagombbalegykisebbadagkávé(kb.40ml)készíthető.

● A 3 EgombmegnyomásávalvilllognikezdaLED-égő.Akészülékkávétőröl,főzésadkiacsészébe,aműveletvégétmindkétLED-égőkigyúlásajelzi.

Azitalmennyiségmódosítható(lásda„Afolyadékmennyiségtartósmódosítása”).

4 F kezelőgomb Nagy adag kávéEzzelagombbal,egynagyobbadagkávé(kb.125ml)készíthető.

● A 4 FgombmegnyomásávalvilllognikezdaLED-égő.Akészülékkávétőröl,főzésadkiacsészébe,aműveletvégétmindkétLED-égőkigyúlásajelzi.

Azitalmennyiségmódosítható(lásda„Afolyadékmennyiségtartósmódosítása”).

5 h Gomb gőzA hgombnyomásávalakészülékbengőzfejlődikhabosításravagymelegítésre.

6 Forgatógomb gőzvétel Aforgatógombelforgatásávalgill.h állásbaforróvízvagygőzvehető.Agőzvételhezelőttemégahgombotismegkellnyomni(lásd„Gőztejhabosításhoz”fejezetet)

7 LED kijelzőHaazegyesLED-ekvilágítanakvagyvillognak,azakövetkezőtjelenti:

Hvilágít Avíztartályüres,ismétfelkeltölteni

Ivilágít Atálaktelevannak:Ürítsekiatálakatéshelyezzeőketvissza

Ivillog Atálakhiányoznak:Tegyevisszaatálakatahelyére

S világít Aszervizprogramotlekellfuttatni,lásd„Szerviz-program”fejezetet

S villog Aszervizprogramfut

Jvilágít Aforgatógombotg/h állásrakellfordítani

Jvillog Aforgatógombot„O”állásrakellfordítani

77

hu

Beállítások és optikai kijelzésVízkeménység beállítása Avízkeménységhelyesbeállításafontosazért,hogyakészülékidőbenjelezhesse,mikorkellvízkőmentesíteni.Avízkemény-ségelőrebeállítottértéke4.Avízkeménységetahelyivízműveknéllehetmegkérdezni.Fokozat Vízkeménységifok

Német(°dH) Francia(°fH)1234

1-78-1516-2324-30

1-1314-2728-4243-54

Akészülékneküzemkésznekkelllennie. ● A hgombotlegalább5másodpercigtartsamegnyomva.AvilágítóLED-ek7a H,b I,c S,d Jszámaszimboli-záljaabeállítottvízkeménységet.

● A hgombotnyomjaaddig,amígakívántvízkeménységLED-jeifelgyulladnak;pl.3-asvízkeménységnéla7a,bésc (H,I,S)gyulladfel.

● A âgombotegyszernyomjameg.AbeállítottLED-ekrövidenfelvillannak,akiválasztottvízkeménységetamemóriá-bantárolta.

Vízszűrőhasználataesetén(különtartozék,megrendelésiszám:461732)1-esvízke-ménységetkellbeállítani.

Utalás:Ha90másodpercigegygombotsemnyommeg,akészülékmentésnélkülkávéfőzésikészültségreállát.Azelőzőlegelmentettvízkeménységmegmarad.

Aszűrőelsőbehelyezésénélvagyszűrő-csereutánakészüléketátkellöblíteni.

● Avíztartályttöltsemegvízzela„0,5l”jelölésig.

● Akifolyónyílás8aláhelyezzenegymegfelelőnagyságúedényt(kb.0,5l).

● Aforgatógombot6állítsag/hállásra.

● Hatöbbvíznemjönmárakifolyónyílás-ból8,akkorállítsavisszaaforgatógom-bot„O”-ra.

● Avíztartálytésavízvezetékrendszerttöltsefel(lásda„Készülékhasználatba-vétele/Rendszerfeltöltése”).

Az őrlési fokozat beállításaAzőrlésifokozattolókapcsolójával15lehetakávéporkívántfinomságátbeállítani.

¡ FigyelemAzőrlésifokozatotcsakjáródará-lónálállítsaát!Akészülékkülönbenmegrongálódhat!

● Nyomjamega4 Fkezelőgombot. ● Járódarálónálállítsaatolókapcsolót15 akívánthelyzetbe:minélkisebbapont,annálfinomabbakávépor. iAzújbeállításcsakamásodikvagyharmadikcsészekávénálvehetőészre.

Tipp:Sötétrepörköltkávészemekeseténdurvább,világosabbkávészemekeseténfinomabbőrlésifokozatotállítsonbe.

auto off automatikus kikapcsolásAzelőrebeállított,kb.10percesautomati-kuskikapcsolásiidőmódosítható.

● Ehheztartsalenyomvaegyszerrea3 Ekezelőgombotésaz5 hgombotlegalább5másodpercig.Avilágító7a,b,césd (H,I,S,J)LED-égőkjelzikabeállítottkikapcsolásiidőt.Az5 hgombmegnyomásával,kiválaszthatóakikap-csolásiidő:

7a (H)LEDvilágít =kb.10percutánkapcsolki

7aés7b (H,I)LED-égőkvilágítanak =kb.30percutánkapcsolki.

7a,7bés7c (H,I,S)LED-égőkvilágí-tanak =kb.1órautánkapcsolki.

7a,7b,7cés7d (H,I,S,J)LED-égőkvilágítanak =kb.4órautánkapcsolki.

A 2 âgombmegnyomásamentiakiválasztottértéket.

78

hu

A hőmérséklet beállításaEzakávéautomatalehetővétesziakávéhőmérsékleténekmódosítását.

● Ehheztartsalenyomvaegyszerrea3 E kezelőgombotésa4 Fgombotlegalább5másodpercig.Avilágító7a,bésc (H,I,S)LED-égőkjelzikabeállítotthőmér-sékletet.Az5 hgombmegnyomásával,kiválaszthatóahőmérséklet:

7a (H)LEDvilágít =alacsonyhőmérséklet.

7aés7b (H,I)LED-égőkvilágítanak =közepeshőmérséklet.

7a,7bés7c (H,I,S)LED-égőkvilágítanak =magashőmérséklet.

A 2 âgombmegnyomásamentiakiválasztottértéket.

Úszó Atálban18levőúszó19jelzi,hogymikorkellatálatkiüríteni.

● Haazúszó19 jóllátható,atálat18kikellüríteni.

Kávékészítés szemeskávébólEzazeszpresszó-/kávéfőzőteljesenautomatakészülékmindenforrázásnálfrisskávétőröl.Lehetőlegeszpresszóvagyteljesenautomatakávéfőzőbevalószemeskávékeverékethasználjon.Ezthűvöshelyen,légmentesenéselzárvatároljavagyfagyasszabe.Akávészemeketmélyfagyasztottállapotbanislehetőrölni.

Fontos:Napontatöltsönfrissvizetavíztar-tályba.Mindigelegendővíznekkelllennieakészülékvíztartályában–nehagyjakiürülni.

Tipp:Acsészé(ke)t,dekülönösenakicsi,vastagfalúeszpresszócsészéketmelegítseelőacsészetartón14vagyöblítsekiforróvízzel.

Akészülékneküzemkésznekkelllennie. ● Azelőmelegítettcsészé(ke)ttegyeakávékifolyó9alá.

● Akívántfolyadékmennyiségheznyomjameg a 3 E vagy 4 Fkezelőgombot.Akészülékelkészítiakávét,amelyacsészé(k)befolyik.

● Akávéadagolóautomatikusanmegáll,amintabeállítottmennyiségátfolyt. iHaa3 E vagy 4 Fgombotismételtenmegnyomja,akávéforrázástidőelőttbelehetfejezni.

Kiegészítő folyadékmennyiségFennállalehetőség,hogyugyanaztakávé-mennyiségetismétvételezze.

● Ehhezmyonjamegisméta3 E vagy 4 Fkezelőgombotakifőzéstkövetően 3másodperccel.

Megjegyzés:Amárfelhasználtkávéporkerülismétforrázásra.

79

hu

A folyadékmennyiség tartós változtatásaA 3 E(kb.40ml)és4 F(kb.125ml)kezelőgombokhozrendeltelőrebeállítottmennyiségmódosítható.

● Tartsalenyomvaa3 Eés.4 Fkezelő-gombokat,amígakívántkávémennyiségátfolyt(opcionálisankb.30–kb.220ml). iAmennyiségbármikormódosítható.Amennyibenagyáribeállítástóhajtjavisz-szaállítani,elvégezhetőa„Visszaállítás”.

Visszaállítás:Akészülékneküzemkésznekkelllennie.

● Húzzakia17és18csészéket.Legalább5másodpercigtartsalenyomvaegyszerrea 3 Eés4 Fkezelőgombokat.

● Amegerősítéstjelző7a, b, c ésd (H,I,S,J)LED-égőkrövidenvillognak.

● Helyezzevisszaa17és18csészéket.Ezennelakészülékismétagyáribeállítá-sokszerintműködik.

Forróvíz készítésAkészülékneküzemkésznekkelllennie.Ezzelafunkcióvalforróvizetlehetkészíteni,példáulegycsészeteához.

¡ Égési veszély!Akifolyónagyonátforrósodik,csakaműanyagrészénélfogameg.

● Tegyenegyalkalmascsészétakifolyó8 alá.

● Akifolyó8tokjáttoljaegészen le. ● Aforgatógombot6állítsag/hállásra.

¡ Leforrázás veszélye!Miutáng/h-raállította,kicsitfröcskölhet.Akifolyót8neérintsemegvagynetartsaszemélyekfelé.

● Befejezésülaforgatógombot6fordítsavissza„O”-ra.

Gőz tejhabosításhozAkészülékneküzemkésznekkelllennie.Előszörhabosítsafelatejetéscsakutánavegyenkávétvagykülönhabosítsaatejetésadjahozzaakávéhoz.

¡ Égési veszély!Akifolyónagyonátforrósodik,csakaműanyagrészénélfogameg.

● Akifolyó8tokjáttoljaegészen le. ● Acsészéttöltsemeg1/3-igtejjel. ● Nyomjamegahgombot.Agombkijelzőjevillognikezd. iAkészülékekkorkb.20másodpercigfelfűt.

● Akifolyót8merítsebeleatejbeúgy,hogyneérjenacsészealjához.

● AmintaJLED-égővilágít,a6tárcsátállítsag/hállásba.

¡ Leforrázás veszélye!Miutáng/h-raállította,kicsitfröcskölhet.Akilépőgőznagyonforró,afolyadékspriccelhet.Akifolyót8neérintsemegvagynetartsaszemélyekfelé.

● Acsészétforgassalassan,mígatejfelnemhabosodik.

● Befejezésülaforgatógombot6fordítsavissza„O”-ra. iHaisméttejetakarhabosítani,akkornyomjamegahgombotésismételjemegazegészfolyamatot.

Utalás: Miutánkihűlt,azonnaltisztítsamegakifolyót8.Arászáradtmaradványokatnehézeltávolítani.

Tipp:Lehetőleghideg,1,5%-oszsírtartalmútejethasználjon.

80

hu

Gőz italok melegítéséhez ¡ Égési veszély!

Akifolyónagyonátforrósodik,csakaműanyagrészénélfogameg.Akészülékneküzemkésznekkelllennie.

● Akifolyó8tokjáttoljaegészen fel. ● Nyomjamegahgombot.Agombkijelzőjevillognikezd. iAkészülékekkorkb.20másodpercigfelfűt.

● Akifolyót8merítsebelemélyenamelegítendőfolyadékba.

● AmintaJLED-égővilágít,a6tárcsátállítsag/hállásba.

¡ Leforrázás veszélye!Miutáng/h-raállította,kicsitfröcskölhet.Akilépőgőznagyonforró,afolyadékspric-celhet.Akifolyót8neérintsemegvagynetartsaszemélyekfelé.

● Befejezésülaforgatógombot6fordítsavissza„O”-ra. iHaismétgőztakarvenni,akkornyomjameg a hgombotésismételjemegazegészfolyamatot.

Utalás:Miutánkihült,azonnaltisztítsamegakifolyót8.Arászáradtmaradványokatnehézeltávolítani.

Ápolás és napi tisztítás ¡ Áramütés veszélye!

Tisztításelőtthúzzakiahálózaticsatlakozódugót.Akészüléketsohanemerítsevízbe.Nehasználjongőztisztítót!

● Akészülékházátnedvesronggyaltöröljemeg.Nehasználjonsúrolótisztítószert.

● Mindigazonnaltávolítsaelavízkő-,kávé-,tej-ésvízkőmentesítő-maradvá-nyokat.Azilyenmaradványokkorróziótokozhatnak.

● Újszivacsostisztítókendőksókattartal-mazhatnak.Asókanemesacélonfelületirozsdát(szállórozsdát)okozhatnak,ezérthasználatelőttfeltétlenülalaposanmossaki.

● Akivehetőrészeketkizárólagkézzelöblítse.

● Avíztartályt11csakvízzelöblítseki. ● Akávézacc17 ésamaradékvízfelfogó18tálakatvegyeki,ürítsekiéstisztítsameg.

● Töröljekiakészülékbelsejét(felfogótálak).

● Aforrázóegységajtaját21nyissakiéstávolítsaelakávémaradékokatakészü-lékbelsejéből,azajtótismétcsukjabe.

Figyelmeztetés:Haakészülékethidegállapotbanbekapcsolják,vagykávékészítésutánkikapcsolják,akkorakészülékauto-matikusanöblít.Arendszerígykitisztítjamagát.

Kifolyó 8-forróvíz / gőz ● Akifolyót8csavarjaleagőzvezetőcsőről.

● Azösszesalkatrésztszedjeszét(Dábra). ● Mosólúggaléspuhakeféveltisztítsamegőket.Akifolyónyílást8cegytompatűveltisztítsameg.

● Mindenalkatrésztöblítsenleéstöröljönmeg.

81

hu

A forrázó egység tisztítása Aforrázóegységetatisztításhozkilehetvenni (Eábra).

● Kapcsoljakiakészüléketaz1 auto off hálózatikapcsolóval.

● Nyissakiaforrázóegység22ajtaját21. ● Apirosgombot22atartsamegnyomvaésafogantyút22b fordítsafelfelé,míghallhatóanbekattan.

● Aforrázóegységet22afogantyújánálfogvaóvatosanvegyekiésfolyóvízalatt,öblítőszernélkültisztítsameg.Netegyemosogatógépbe.

● Akészülékbelsejétporszívózzakivagyegynedvesronggyaltöröljeki.

● Aforrázóegységet22helyezzevisszaütközésig.

● Apirosgombot22atartsamegnyomvaésafogantyút22bfordítsalefeléütközésig,míghallhatóanbekattan.Ígyaforrázóegységbiztosítvavan.

● Aforrázóegységajtajáthelyezzevissza.

Szervizprogram: Kombinált vízkőmentesítési és tisztítási folyamatHabekapcsoltkészüléknélSLEDfelgyul-lad,akkorakészüléketaszervizprog-rammalhaladéktalanulvízkőteleníteniéstisztítanikell.Haaszervizprogramotnemazutasításszerinthajtjavégre,akészülékmegrongálódhat.

Kifejezetten erre a célra kifejlesztett és megfelelő vízkőoldó (megrendelési szám: 310967) és tisztítótabletták (megrendelési szám: 310575) kap-hatók a szakkereskedésekben és az ügyfélszolgálatnál.

¡ FigyelemAszervizprogrammindenfuttatásakorhasználjonvízkőoldó-éstisztítószertazútmutatószerint.Aszervizprogramotsemmiesetreseszakítsafélbe!Afolyadékokatneigyameg!Sohanehasználjonecetetvagyecetesalapúszereket!Semmiesetresetegyenvízkőoldótablettátvagymásvízkőoldószertatisztítószereknekszántnyílásba! iAmígaszervizprogramfut(kb.40perc),SLEDvillog.

Fontos:Haavíztartálybaszűrővanbehe-lyezve,eztaszervizprogramindításaelőttmindenképpenelkelltávolítani.

Szervizprogram indítása:Akészülékneküzemkésznekkelllennie.

● Atálakat17és18ürítsekiéshelyezzeőketvissza.

● Tartsalenyomvalegalább5másodperciga 4 Fés5 hgombokat.

82

hu

SLEDelkezdvillogniésakészülék2x átöblítakávékifolyón.

● Ürítsekiatálat17éshelyezzevissza.A hgombésaH„Víztöltése”gombokLED-égőivilágítanak.

● Tegyenegytisztítótablettátaznyílásba13.

● Avíztartályttöltsefellangyosvízzel,adjahozzáavízkőoldószertésoldjafeltelje-senavízben(ateljesfolyadékmennyiség0,5liter) vagy akészvízkőoldókeverékettöltsebeleavíztartályba(ateljesfolyadékmennyiség0,5liter).

● Nyomjamegahgombot,akészülékelkezdiavízkőmentesítést.Időtartamkb.10perc.Avízkőoldófolyadékatálbafolyik18.

JLEDvilágít. ● Akifolyó8aláhelyezzenegymegfe-lelőnagyságúésmagasságúedényt(kb.0,5l).

● Aforgatógombot6fordítsag/h-ra,akészülékfolytatjaavízkőmentesítést,időtartamkb.5perc.Avízkőoldófolyadékazedénybefolyik.

ILEDvilágít. ● Ürítsekiatálat17éshelyezzevissza.

A hgombLED-égőivilágítanak. ● Ürítsekiavíztartályt11,tisztítsaki,a„max”jelzésigtöltsemegvízzeléshelyezzevissza.

● Akifolyó8aláhelyezzenegymegfelelőnagyságúedényt(kb.0,5l).

● Nyomjamegahgombot,akészülékelkezdöblíteni,némivízfolyikazedénybe.

JLEDvillog. ● Fordítsaaforgatógombot6„O”állásra,megindulatisztításifolyamat.Időtartamkb.10perc.Előszörakészülékenbelülfolyikfolyadékatálba17,majdakávékifolyóból.

ILEDvilágít. ● Atálakat17és18ürítsekiéshelyezzeőketvissza.

Akészülékfelmelegszik,ésismétüzem-kész,amikora3 Eés4 FkezelőgombokLED-égőivilágítanak.

Fontos: Haaszervizprogrampl.áramszü-netmiattfélbeszakadt,feltétlenülöblítsekiakészüléketazújabbhasználatbevételelőtt.

Akészülékneküzemkésznekkelllennie.âéshkijelzőkvillognak.

● Öblítsekialaposanavíztartályt11 éstöltsefelfrissvízzel.

● Nyomjamegahgombot,akészülékatálbaöblít.

JLEDvilágít ● Tegyenegycsészétakifolyó8aláésaforgatógombot6forgassag/hállásba.Acsészébevízfolyik.

JLEDvillog. ● Aforgatógombot6állítsavissza„O”-ra.

Akészüléköblítésismétüzemkész.

Fagyvédelem Szállításvagytároláselőttafagyáltaloko-zottkárokelkerüléseérdekébenakészülé-ketteljesenkikellüríteni.Akészülékneküzemképesnekkelllennie.

● Avíztartálytvegyele,ürítsekiéshelyezzevissza.

● Helyezzenegynagykeskenyedényta8 kifolyónyílásalá.

● Nyomjamegahgombot. ● AmintaJLED-égővilágít,a6tárcsátállítsag/hállásba. Akészülékegyideiggőzölög.

● Hatöbbvíznemjönmára8kifolyónyí-lásból,akkorállítsavisszaaforgatógom-bot„O”-ra.

● Kapcsoljakiakészüléket.

83

hu

Ártalmatlanítás

JAcsomagolástkörnyezetbarátmódonártalmatlanítsa.Ezakészü-lékazelhasználtvillamosságiéselektronikaikészülékekrőlszóló2012/19/EUirányelvnekmegfelelőjelöléstkapott.Ezazirányelvamárnemhasználtkészülékekvisz-szavételénekéshasznosításánakEU-szerteérvényeskereteithatá-rozzameg.Ajelenleghasználatosártalmatlanításimódokrólérdeklőd-jönaszakkereskedésben.

Garanciális feltételekAgaranciálisfeltételeketa151/2003.(IX.22.)számúkormányrendeletszabá-lyozza.72óránbelülimeghibásodáseseténakészüléketakereskedőkicseréli.Ezutánvevőszolgálatunkgondoskodikalehetőlegrövidebbidőnbelülijavításról.Agaran-ciálisszolgáltatásokatavásárlásnálkapott,szabályosankitöltöttgaranciajeggyellehetigénybevenni,amelymindenegyébgaran-ciálisfeltételtisrészletesenismertet.Minőségtanúsítás:A2/1984.(111.10)BkM-IpMszámúrendeletealapján,mintforgalmazótanúsítjuk,hogyakészülékavásárlásitájékoztatóbanközöltadatoknakmegfelel.

Aváltoztatásokjogátfenntartjuk.

84

hu

Zavar Ok Segítség

Forróvízvagygőzvételnemlehetséges.

Akifolyó8eldugult. Tisztítsamegakifolyót8.

Túlkevéshabvagytúlfolyékonyhab.

Akifolyó8 tokjabnincsmeg-felelőpozícióban.

Akifolyó8tokjátbtoljaegészenle.

Atejnemmegfelelő. Hideg,1,5%-oszsírtartamútejethasználjon.

Akávécsakcsöpög. Túlfinomőrlésifokozat. Azőrlésifokozatotállítsadurvábbra.

Akávénemfolyik. Avíztartálynincsfeltöltvevagyhelyesenfelhelyezve.

Avíztartályttöltsefelésügyeljenahelyesfelhe-lyezésére,adottesetbenavízvezetékrendszertistöltsefel(lásda„Készülékhasználatbavétele”).

Akávénnincs„crema”(habréteg).

Akávéfajtanemmegfelelő.Akávénemfrissenpörkölt.

Használjonmásfajtakávét.Használjonfrisskávét.

Azőrlésifokozatnincsakávészemhezigazítva.

Optimalizáljaazőrlésifokozatot.

Adarálónemőrliakávészemeket.

Akávészemeknempotyog-nakbeleadarálóba(túlolajoskávészemek).

Finomankopogtassamegakávétartályt.

Adarálótúlhangos. Idegentestkerültadarálóba(pl.kövecskék,amelyekmégalegfinomabbkávéfajtáknáliselőfordulnak).

Hívjaazügyfélszolgálatforródrótját.

Az SésâgombokLED-égőiváltakozvavillognak.

A 22leforrázóegységnincsbenn,nemjólraktákbevagynemreteszelték.

A 22leforrázóegységetberakniésreteszelni.

Ha a problémát nem tudja elhárítani, feltétlenül hívja a forródrótot! A telefonszámok az utasítás utolsó oldalain találhatók.

Kisebb zavarok saját kezű elhárítása

85

bg

Указания за безопасностМоля прочетете внимателно инструкцията за употреба, постъпвайте според нея и я запазете! Предавайте уреда заедно с тази инструкция.Този уред е предназначен за приготвяне на обичайни за бита количества в домашни условия или за подобни на битовите, нетърговски приложения. Подобните на битовите приложения включват напр. употребата в служебни кухни на магазини, офиси, селскостопански и други промишлени предприятия, както и ползването от гости на пансиони, малки хотели и подобни жилищни заведения.

¡ Опасност от токов удар!Тозиуредможедасеизползваотдецанавъзрастнад8годинииотлицасограниченипсихически,сетивниилиумствениспособностиилибезопити/илизнания,акосаподнаблюдениеилисаинструктиранипоотношениенабезопаснатаупотребанауредаисаразбралиопасностите,произтичащитеотработатаснего.Децанавъзрастпод8годинитрябвадаседържатнаразстояниеотуредаизахранващиякабелинетрябвадаработятсуреда.Децатанетрябвадаиграятсуреда.Почистванеиподдръжкаотпотребителянетрябвадасеизвършватотдеца,освенакосанавъзрастнад8годиниисенамиратподнаблюдение.

86

bg

Никоганепотапяйтеуредаилизахранващиякабелвъввода.Използванеепозволеносамоаконямаповрединазахранващиякабелиуреда.Вслучайнаповредаиздърпайтеведнагащепселаотконтактаилиизключетемрежовотонапрежение.

¡ Опасност от задушаване!Непозволявайтенадецадаиграятсопаковъчнияматериал.

¡ Опасност от попарване!Дюзатазагорещавода/параставамногогореща.Дюзатадасехващасамозапластмасоватадръжкаиданесеопиравчастинатялото.Дюзатаприподаваненапараилигорещаводаможевначалотодапръска.

¡ Опасност от нараняване!Непосягайтевкафемелачката

87

bg

Кратко описаниеФигури A-E 1 Мрежовпревключвател(вкл/изкл)

auto off 2 Бутон„силанакафето“â 3 БутонзаприготвянеE 4 БутонзаприготвянеF 5 Бутонh(загряваненапара) 6 Въртящсебутонg/h

(подаваненагорещавода/пара) 7 Светодиодениндикатор

aДопълнетеводаH b ИзпразнетеваничкитеI cПуснетесервизнатапрограмаS dЗадействайтевъртящиябутонJ

8 Дюза(загорещавода/пара) aПластмасовадръжка bВтулка cВръхнадюзата

9 Отворзакафето,настройвасеповисочина

10 Капакнарезервоаразавода 11 Резервоарзавода,можедасесваля 12 Контейнерзазърнаскапакзазапаз-

ваненааромата 13 Камеразапочистващитаблетки 14 Поставказачаши(сподгряваща

функция) 15 Плъзгачзанастройкастепентанасми-

ланенакафето 16 Опорнаскара 17 Ваничказаутайката 18 Ваничказаостатъчнавода 19 Поплавък 20 Кабелнакутия 21 Капакнамодулазазапарка 22 Модулзазапарка

аБутон(червен) bДръжка

Преди първото ползванеОбщи указанияПълнетесъответнитесъдовесамосчиста,студена,негазиранаводаиедин-ственоспеченикафенизърна(запрепо-ръчванесмесикафеназърназаеспресомашиниилиавтоматичнимашинизакафе).Неползвайтекафенизърна,обра-ботванисглазирани,карамелизираниилидругисъдържащизахардобавки,тъйкатотезадръстватмелачката.Стозиуредможедасенастройватвърдосттанаводата(вижтеглава„Настройканатвър-досттанаводата“).

Пускане на уреда ● Поставетеуредавърхуводоустойчиваравнаповърхност.

● Извадетещепселаоткабелнатакутия,изтеглетедостатъчнокабел,иговключете.

● Извадетерезервоаразавода11,изплак-нетегоигонапълнетеспряснастуденавода.Спазвайтемаркировката„max“.

● Поставетерезервоаразавода11 изправенигонатиснетедодолу.

● Напълнетесъдазазърнаскафеназърна.

● Проверетедалибутон6евположение„O“.

● Натиснетемрежовияпревключвател1 auto off,задавключите.

Напълнете систематаПрипървотовключваненауредаводнатамусистематрябвадабъденапълнена.

● Поставетечашаподдюза8. ● Завъртетебутон6наg/h,вчашатаизтичамалковода. ВеднагащомJзапочнедамига,вър-нетевъртящиясебутон6впозиция„O“.

● Сегапремигватсветодиодитенабуто-нитезаприготвяне3 Eи4 F,уредътизплакваизагрява.

Уредътев готовност за работа,веднагащомсветнатдватасветодиода.

88

bg

Елементи за обслужване1 Мрежов превключвател auto offПосредствоммрежовияпревключва-телauto offсевключваилиизключвазахранванетосток.Следвключваненамрежовияпревключвателуредътзагрява,изплакваиевготовностзаработа,когатодватасветодиоданабутонитезапригот-вяне3 Eи4 Fсветнат.Уредътнеизплаква,акоеощетопълпривключването.Вслучайчеуредътнесеизключиману-ално,тойсеизключваавтоматичнооколо10минутиследпоследнотоприготвяненанапиткаиизплаква.Предварителнозададенотовремезаизключванеможедабъдепроменено(вижглава„Автоматичноизключванеautooff“).

Уредътнеизплаква,когато: ● нееприготвянокафеследвключването.

● получаванаепарамалкопредиизключването.

● приготвянаесамогорещаводаилипара.

2 Бутон „сила на кафето“ âЧрезнатисканенабутонаâможедабъденастроенасилатанакафето:âнесвети=настройка„нормалн“âсвети=настройка„силно“âмига=Контейнерътзакафетоназърнаепразен

3 Бутон за приготвяне E Късо кафеСтозибутонможедасеприготвималкачашакафе(около40ml).

● Натиснетебутон3 E,светодиодътнаднегопремигва.Кафетосесмила,запарваиизтичавчашата,дватасве-тодиодасветват,веднагащомпроцесътприключи.

Големинатананапиткитеможедабъдепроменена(вижглава„Трайнапромянанаколичествотонапитки“).

4 Бутон за приготвяне F Дълго кафеСтозибутонможедасеприготвиголямачашакафе(около125ml).

● Натиснетебутон4 E,светодиодътнаднегопремигва.Кафетосесмила,запарваиизтичавчашата,дватасве-тодиодасветват,веднагащомпроцесътприключи.

Големинатананапиткитеможедабъдепроменена(вижглава„Трайнапромянанаколичествотонапитки“).

5 Бутон h параЧрезнатисканенабутонhвуредасеприготвяпаразаразпенванеилизатопляне.

6 Въртящ се бутон за пускане на параЧреззавъртаненабутонавположениеgресп.hможедасеполучатгорещаводаилипара.Заполучаваненапаратрябвапредварителнодасенатиснеибутонh(вижглава„Паразаразпенваненамляко“)

89

bg

7 Светодиоден индикаторСветенетоимиганетонасъответниясве-тодиодпоказваследното:

Hсвети Резервоарътзаводаепразенитрябваотноводасенапълни

Iсвети Контейнеритесапълни:Изпразнетеконтейнеритеипакгипоставете

Iмига Контейнерителипс-ват:Поставетеобратноконтейнерите

S свети Трябвадасеизпълнисер-визнатапрограма,вижглава„Сервизнапрограма“

S мига Сервизнатапрограмаработи

Jсвети Въртящиятбутонтрябвадасезавъртинаg/h

Jмига Въртящиятбутонтрябвадасезавъртина„O“

Настройки и оптична индикацияНастройка на твърдостта на водата Правилнатанастройканатвърдосттанаводатаеважна,задаможеуредътнавремедасигнализира,когатотрябвадабъдепочистенотваровика.Предвари-телнонастроенататвърдостнаводатае4.Твърдосттанаводатаможедасенаучиотместнотоводоснабдяване.Степен Степеннатвърдостнаводата

Немскаскала(°dH)

Френскаскала(°fH)

1234

1-78-1516-2324-30

1-1314-2728-4243-54

Уредъттрябвадаевготовностзаработа. ● Задръжтебутонhнатиснатпоне5сек.Броятнасветещитесегасветодиоди7a H,b I,c S,d Jсимволизиранастроенататвърдостнаводата.

● Сеганатискайтебутонh,докатосвет-натсветодиодитезажеланататвърдостнаводата;напр.затвърдост3светват7a,bиc (H,I,S).

● Натиснетебутонâведнъж.Настро-енитесветодиодисветватзакратко,избранататвърдостнаводатаезапаметена.

Приупотребанаводенфилтър(допълни-телнооборудване,№запоръчка461732)настройтетвърдостнаводата1.

Указание:Вслучайчеврамкитена90секундинебъденатиснатбутон,уредътнезапаметяванастройкатаипреминававготовностзаприготвяненакафе.Остававсилапредишнатазапа-зенатвърдостнаводата.

Припървотопоставяненафилтъраилиследсмянанафилтъруредъттрябвадасеизплакне.

● Напълнетерезервоаразаводадомаркировката„0,5l“.

● Поставетедостатъчноголямсъд(ок.0,5l)поддюза8.

● Завъртетебутон6наg/h. ● Акоотдюза8веченеизлизавода,вър-нетебутонана„O“.

● Напълнетерезервоаразаводаиводнатасистемасвода(виж„Пусканенауреда/пълнененасистемата“).

Настройка на степента на смиланеСплъзгача15занастройканастепентанасмиланенакафетоможедасеизбережеланатафиностнамлянотокафе.

90

bg

¡ ВниманиеСтепентанасмиланедасесменясамоприработещамелачка!Впротивенслучайуредътможедасеповреди.

● Натиснетебутоназаприготвяне4 F. ● Приработещамелачкапоставетеплъзгача15вжеланатапозиция:кол-котоепо-малкаточката,толковапо-финоесмлянотокафе. iНоватанастройкасепроявявачакпривторатаилитретатачашакафе.

Съвет:Призърна,опеченидотъмно,настройвайтепо-груба,присветлизърнапо-финастепеннасмилане.

Автоматично изключване auto offПредварителнозададенотоавтоматичновремезаизключванеотоколо10минутиможедабъдепроменено.

● Затазицелзадръжтебутоназапри-готвяне3 Eибутон5 hнатиснатиедновременнозаминимум5секунди.Светещитесветодиоди7a,b,cиd (H,I,S,J)указватнастроенотовремезаизключване.Чрезнатисканенабутон5 hможедасеизберевреметозаизключване:

Светодиодът7a (H)свети =изключванеследоколо10минути.

Светодиодите7aи7b (H,I)светят =изключванеследоколо30Minuten.

Светодиодите7a,7bи7c (H,I,S)светят =изключванеследоколо1час.

Светодиодите7a,7b,7cи7d (H,I,S,J)светят =изключванеследоколо4часа.

Изборътсезапаметяваследнатисканенабутон2 â.

Настройка на температуратаТазиавтоматичнакафемашинапредлагавъзможностзапромянанатемпературатанакафето.

● Затазицелзадръжтебутонитезаприготвяне3 Eи4 Fнатиснатиедно-временнозаминимум5секунди.Све-тещитесветодиоди7a,bиc (H,I,S)указватнастроенататемпература.Чрезнатисканенабутон5 hможедасеизберетемпературата:

Светодиодът7a (H)свети =нискатемпература.

Светодиодите7aи7b (H,I)светят =среднатемпература.

Светодиодите7a,7bи7c (H,I,S)светят =високатемпература.

Изборътсезапаметяваследнатисканенабутон2 â.

Поплавък Поплавъкът19въвваничка18показвакогатятрябвадабъдеизпразнена.

● Акопоплавъкът19севиждадобре,тованичката18трябвадасеизпразни.

Приготвяне от кафе на зърнаТозипъленавтоматзакафе-еспресосмилапряснокафезавсякоприготвяненановокафе.Желателноеползванетонасмескиоткафе,предвиденизаеспресоилизапълниавтомати.Тесесъхраняватнахладно,херметичнозатворениилизамразенивъвфризер.Кафенитезърнамогатдасемелятидълбокозамразени.

Важно:Всекиденпълнетесъдазаводаспряснавода.Всъдазаводатрябвавинагидаимадостатъчноводазарабо-татанауреда–негооставяйтедапресъхне.

91

bg

Съвет:Чашата(чашите),особеномал-китечашизаеспресосдебелистениедобредасезатоплятпредварителновърхупоставкатазачаши14илидасеизплакнатсгорещавода.

Уредъттрябвадаеготовзаработа. ● Поставетезатопленачаша(чаши)подотворазакафе9.

● Натиснетебутоназаполучаване3 E респ.4 Fвзависимостотжеланотоколичествотечност.Кафетосеприготвяиследтоваизтичавчашата(ите).

● Дюзатазакафесеблокираавтома-тичноследизтичаненанастроенотоколичество. iЧрезследващонатисканенабутон3 E или4 Fпроцесътнаприготвянеможедабъдепрекратенпреждевременно.

Допълнително количество течностСъществувавъзможносттаотноводасеприготвисъщотоколичествокафе.

● Затазицелнатиснетеотновобутоназаприготвяне3 Eресп.4 Fврамкитена3сек.следкраяназапарването.

Указание:Приготвясеотвечеизползва-нотосмлянокафе.

Трайна смяна на количеството течностПредварителнозададенитеколичествазабутонитезаприготвяне3 E(около40ml)и4 F(около125ml)могатдабъдатпроменени.

● Задръжтенатиснатбутон3 Eили4 F,докатоизтечежеланотоколичествокафе(възможностзаизборок.30доок.220ml).

iКоличествотоможедабъдепромененоотновоповсяковреме.Вслучайчежелаетедавърнетефабричнонастрое-нотоколичество,можетедапроведете„ресет“.

Ресет:Уредъттрябвадаевготовностзаработа.

● Извадетеваничките17и18.Задръ-жтебутонитезаприготвяне3 Eи4 F натиснатиедновременнозаминимум5секунди.

● Светодиодите7a, b, c иd (H,I,S,J)светватзакраткокатопотвърждение.

● Поставетеотновованичките17и18.Стандартнитефабричнинастройкисаотновоактивирани.

Приготвяне на гореща водаУредъттрябвадаеготовзаработа.Стазифункцияможедасеприготвигорещаводанапримерзачашачай.

¡ Опасност от изгарянеДюзатасезагрявамного,дасехващасамозапластмасоватадръжка.

● Поставетеподходящачашаподдюза8. ● Преместетевтулкатанадюза8додолу. ● Завъртетебутон6наg/h.

¡ Опасност от попарванеПрипревключваневположениеg/h можедаимапръски.Дюза8данеседокосваиданесенасочвакъмхора.

● Процесътдасезавършисвръщаненабутон6обратнона„O“.

92

bg

Пара за разпенване на млякоУредъттрябвадаеготовзаработа.Първотрябвадасеразпенимлякотоипоследасеналеекафе,илипъкмля-котодасеразпениотделноидасеналеевърхукафето.

¡ Опасност от изгарянеДюзатасезагрявамного,дасехващасамозапластмасоватадръжка.

● Преместетевтулкатанадюза8додолу. ● Напълнетеоколо1/3отчашатасмляко. ● Натиснетебутонh.Светодиодътнабутонапочвадамига. iСегауредътсезагрявазаоколо20секунди.

● Потопетедюза8дълбоковмлякото,бездадопиратеподаначашата.

● ВеднагащомсветодиодътJсветне,завъртетевъртящиясебутон6напозицияg/h.

¡ Опасност от попарванеПрипревключваневположениеg/h можедаимапръски.Излизащатапараемногогореща,тяможедапредизвикапръсканенатечности.Дюза8данеседокосваиданесенасочвакъмхора.

● Завъртайтебавночашатадокатомлякотосеразпени.

● Процесътдасезавършисвръщаненабутон6обратновположение„O“. iЗадаразпенитеотновомляко,натиснетебутонhиповторетепроцесаизцяло.

Указание: Следизстиванетонадюза8 веднагаяпочистете.Изсъхналитеоста-тъцисеотстраняваттрудно.

Съвет:Запредпочитанеедаползватестуденомлякосмасленост1,5%.

Пара за стопляне на напитки ¡ Опасност от изгаряне

Дюзатасезагрявамного,дасехващасамозапластмасоватадръжка.Уредъттрябвадаеготовзаработа.

● Преместетевтулкатанадюза8нагоре. ● Натиснетебутонh.Светодиодътнабутонапочвадамига. iСегауредътсезагрявазаоколо20секунди.

● Потопетедюза8дълбоковзагряванататечност.

● ВеднагащомсветодиодътJсветне,завъртетевъртящиясебутон6напозицияg/h.

¡ Опасност от попарванеПрипревключваневположениеg/h можедаимапръски.Излизащатапараемногогореща,тяможедапредизвикапръсканенатечности.Дюза8данеседокосваиданесенасочвакъмхора.

● Процесътдасезавършисвръщаненабутон6обратнона„O“. iЗадаполучитеотновопара,натиснетебутонhиповторетепроцесаизцяло.

Указание:Следизстиванетонадюза8 веднагаяпочистете.Изсъхналитеоста-тъцисеотстраняваттрудно.

93

bg

Поддръжка и ежедневно почистване ¡ Опасност от токов удар!

Предипочистванетоизвадетемрежовиящепсел.Никоганепотопявайтеуредавъввода.Неползвайтепочистванеспара.

● Избършетекорпусасвлажнакърпа.Неползвайтеабразивнипрепаратизапочистване.

● Винагиотстранявайтесвоевременноостатъцитеоткотленкамък,кафе,млякоиразтворзаотстраняваненакот-лениякамък.Подтакиваостатъциможедасеобразувакорозия.

● Новитегъбизамиенеможедасапокритисъссоли.Солитемогатдадоведатдоповърхностнаръждаповисококачественатастомана,затовазадължителногиизмийтестарателнопредиупотреба.

● Изплакнетевсичкиподвижничастисамонаръка.

● Изплакнетерезервоаразавода11самосвода.

● Свалете,изпразнетеипочистетеванич-китезакафе17изаостатъчнавода18.

● Избършетевътрешносттанауреда(държачанаваничките).

● Отворетекапаканамодулазазапарка21иотстранетеостатъцитеоткафеотвътрешността.Отновозатворетекапака.

Указание:Уредътизплакваавтоматично,вслучайчебъдевключенвохладеносъс-тояниеилиизключенследприготвяненакафе.Такасистематасепочиствасама.

Дюза 8 за гореща вода / пара ● Развийтедюза8оттръбатазапара. ● Разглобетевсичкичасти(фигураD). ● Почистетегисмекачеткаисапуненразтвор.Почистетеотпредвърханадюзата8cстъпаигла.

● Изплакнетевсичкичастисчиставодаигиподсушете.

Почистване на модула за запаркаМодулътзазапаркаможедабъдеизва-дензапочистване(фигураE).

● Изключетеуредапосредствоммрежовияпревключвател1 auto off.

● Отворетекапака21 намодулазазапарка22.

● Задръжтечервениябутон22aнати-снатизавъртетедръжката22bнагоре,докатосечуеприщракване.

● Внимателноизвадетемодулазазапарка22задръжкатаигопочистетеподтечащавода.Неяпоставяйтевмиялнамашина.

● Попийтеилиизбършетесвлажнакърпавътрешносттанауреда.

● Вкарайтемодулазазапарка22доупор. ● Задръжтечервениябутон22aнати-снатизавъртетедръжката22bнадолудоупор,докатосечуеприщракване.Модулътзазапаркаефиксиран.

● Поставетеотновокапаканамодулазазапарка.

94

bg

Сервизна програма: Комбиниран процес за отстраняване на варовика и почистванеАкопривключенуредсветодиодътS свети,уредъттрябванезабавнодасепочистиотваровикидасеизмиечрезсервизнатапрограма.Акосервизнатапрограманесепускаспоредуказанието,уредътможедасеповреди.

Специално разработените и пригодени средства за отстраняване на варо-вика (№ за поръчка 310967) и таблетки за почистване (№ за поръчка 310575) могат да се получат чрез сервизната служба.

¡ ВниманиеПриизпълнениетонавсякасервизнапро-грамаизползвайтесредствазаотстра-няваненаваровикаипочистванеспоредуказанието.Вникакъвслучайнепрекъсвайтесервизнатапрограма!Непийтетечността!Никоганеползвайтеоцетилисредства,съдържащиоцет!Вникакъвслучайнеслагайтетаблеткизаотстраняваненаваровикаилидругисред-ствапротивваровиквсъдазапочист-ващитаблетки! iПовременаизпълнениетонасервизнатапрограма(ок.40мин.)мигасветодиодътS.

Важно: Аковрезервоаразаводаимафилтър,непременногосвалетепредистартанасервизнатапрограма.

Стартиране на сервизната програма:Уредъттрябвадаевготовностзаработа.

● Изпразнетеванички17и18игипоставетеобратно.

● Задръжтебутоните4 Eи5 h натиснатиедновременнозаминимум5секунди.

СветодиодътSзапочвадамигаиуредътпромива2 пътипрезотворазакафе.

● Изпразнетеваничка17ияпоставетеобратно.

СветодиодитенабутонаhиH „Допълнетевода“светват.

● Поставетевкамера13еднапочистващатаблетка.

● Напълнетерезервоаразаводасхладкавода,добаветесредствотопротивваро-викаигоразтворетеизцяловъвводата(общобемнатечността0,5литра) или излейтеврезервоаразаводаготовасмеспротивваровика(общобемнатеч-ността0,5литра).

● Натиснетебутонh,уредътзапочвадапочиства.Трайностоколо10минути.Течносттаотпочистванетоизтичавъвваничка18.

СветодиодътJсвети. ● Поставетеподдюза8достатъчноголямивисоксъд(около0,5литра).

● Завъртетебутон6наg/h,уредътпродължавапроцесанаотстраняваненаваровика,трайностоколо5минути.Течносттаотпочистванетоизтичавъвваничката.

СветодиодътIсвети. ● Изпразнетеваничка17ияпоставетеобратно.

Светодиодътhсвети. ● Изпразнетерезервоаразавода11,изчистетего,напълнетегосводадосимвола„max“игопоставетеобратно.

● Поставетеподдюза8достатъчноголямсъд(около0,5литра).

● Натиснетебутонh,уредътзапочваизплакване,всъдаизтичамалковода.

95

bg

СветодиодътJмига. ● Завъртетебутон6на„O“,уредътзапочвапроцесанапочистване.Трай-ностоколо10минути.Вначалототечностизтичавътревуредавъвваничка17,послеототворазакафе.

СветодиодътIсвети. ● Изпразнетеванички17и18,почистетегиигипоставетеобратно.

Уредътзагряваиотновоевготовностзаработа,когатосветодиодитенабутонитезаприготвяне3 Eи4 Fсветнат.

Важно: Акосервизнатапрограмаспренапр.порадиспираненатока,непре-меннопромийтеуредапрединовопускане.

Уредъттрябвадаевготовностзаработа.Светодиодитеâиhпремигват.

● Добрепромийтерезервоаразавода11 игонапълнетеспряснавода.

● Натиснетебутонh,уредътпромивавъвваничката.

СветодиодътJсвети. ● Поставетечашаподдюза8изавър-тетебутон6наg/h.Вчашатаизтичавода.

СветодиодътJмига. ● Завъртетебутон6обратнона„O“.

Уредътизплакваиотновоеготовзаработа.

Защита от замръзванеЗадасеизбегнатповредиотвъздействи-етонаминусовитемпературипритранс-портиранеисъхранениенасклад,уредъттрябвадасеизпразниизцяло.Уредъттрябвадаеготовзаексплоатация.

● Свалетерезервоаразавода,изпразнетегоигопоставетеотново.

● Поставетеподдюза8голямтесенсъд. ● Натиснетебутонh.

● ВеднагащомсветодиодътJсветне,завъртетевъртящиясебутон6напози-цияg/h. Уредътзапочвадаизпускапаразаизвестновреме.

● Когатоотдюза8спредаизлизапара,завъртетебутонаобратнона„O“.

● Изключетеуреда.

Отвеждане

JИзхвърлетеопаковкатапоеколо-госъобразенначин.Тозиуредеобозначенвсъответствиесевро-пейскатадиректива2012/19/ЕСзастариелектрическииелек-тронниуреди(wasteelectricalandelectronicequipment–WEEE).Тазидирективарегламентиравалид-нитеврамкитенаЕСправилазаприеманеиизползваненастариуреди.Моляинформирайтесезаактуалнитеначинизаотвежданеприспециализираниятърговец.

ГаранцияЗатоэиуредсавалидниусловиятазагаранция,коитосаиздадениотнашитепредставителствавсъответнатастрана.ПодробностищеВидадеВашиятьрговец,откъдетостеэакупилиуреда,повсяковремепризапитванетоВашастрана.Приизползваненагаранциятанауредаенеобходимовъввсекислучайдапредставитебележкатазапокупкта.

Запазвамесиправотонапромени.

96

bg

Повреда Причина Отстраняване

Неможедасенаправигорещаводаилипара.

Дюза8езапушена. Почистетедюза8.

Твърдемалкопянаилитвърдетечнапяна.

Втулкаbнадюза8неевправилнапозиция.

Преместетевтулкаbнадюза8додолу.

Неподходящомляко. Използвайтемлякос1,5%масленост.

Кафетоизлизасамонакапки.

Твърдефинастепеннасмилане.

Настройтепо-грубастепеннасмилане.

Неизтичакафе. Резервоарътзаводанеепъленилинеепоставенправилно.

Напълнетерезервоаразаводаипроверетеправил-нотомупоставяне,респек-тивнонапълнетеводнатасистема(виж„Пусканенауреда“).

Кафетоняма„каймак“(пенестслой).

Неподходящсорткафе.Зърнатанесапеченискоро.

Сменетесортакафе.Използвайтепреснизърна.

Степентанасмиланенееподходящазазърната.

Оптимизирайтестепентанасмилане.

Мелачкатанесмилакафенизърна.

Зърнатанепадатвмелач-ката(твърдемазнизърна).

Лекопочукайтепоконтейнеразазърна.

Силеншумотмелачката.

Чуждотяловмелачката(напр.камъче,коетосеслучваиприизбранисор-товекафе).

Свържетесес„горещаталиния“.

СветодиодътSибутонътâ премигватединследдруг.

Модулътзазапарка22 липсва,неепоставенправилноилинеедобрефиксиран.

Поставетеификсирайтемодулазазапарка22.

Ако не можете да отстраните проблемите, непременно се обадете на горещата линия за потребители! Телефонните номера се намират на последните страници на ръководството.

Самостоятелно отстраняване на малки повреди

97

14 – ar

الحل السبب الخلليتمتنظيفالفوهة8. الفوهة8مسدودة. عدمخروجماءساخنأو

بخار.يتمتحريكالجلبةbالموجودة

علىالفوهة8ألسفل.الجلبةbالموجودةعلى

الفوهة8غيرموجودةفيالوضعالصحيح.

الرغوةقليلةأوسائلة.

يجباستخداماللبنبنسبةدسم.1.5%

اللبنغيرمناسب.

يتمضبطدرجةطحنأعلى. درجةالطحنناعمةجًدا. تنسابالقهوةعلىشكلقطراتفقط.

يتمملءالخزانثميتمتركيبهفيمكانهالمخصص،وعندالضرورةيتمملءأنابيبالماء(انظر«دليلتشغيل

الجهاز»).

لميتمملءالخزانأولميتمتركيبهبشكلصحيح.

القهوةالتنساب.

يتماستخدامنوعالقهوة.يتماستخدامالقهوةالطازجة.

نوعبنالقهوةالذيتستخدمونهغيرمناسب.الحبوبلمتعدطازجة.

ليسللقهوة«وش»(رغوة).

يتمضبطدرجةطحنمناسبة. درجةالطحنالتناسبحبيباتالقهوة.

يتمالطرقعلىوعاءالحبوببرفق.

الحبيباتالتنزلفيماكينةالطحن(الحبوبالزيتية).

ماكينةالطحنالتطحنحبيباتالقهوة.

يتماالتصالبالخطالساخن. وصولجسمغريبإلىماكينةالطحن(مثلالحصواتالصغيرة،التيتأتيأيًضافي

األنواعالمنتقاة).

سماعصوتخشخشةفيماكينةالطحن.

يتمتركيبوحدةالغليوتأمينغلقها.

قدتمتركيبوحدةالغلق22 بشكلغيرصحيحأولميتم

تأمينغلقها.

يومضمصباحS LEDوالزرâبالتناوب.

في حالة عدم التمكن من حل أي مشكلة يرجي االتصال علي الفور بالخط الساخن تليفون رقم!أرقام الهاتف توجد في الصفحات األخيرة من هذا الدليل.

األعطال البسيطة ُتَصلح من تلقاء نفسها

98

ar – 13

التخلص من الجهاز

J تخلصمنعبوةالجهازبأسلوبيدعمالحفاظ

علىالبيئة.هذاالجهازمطابقللمواصفةاألوربية19/2012/المجموعةاالقتصادية

األوربيةالخاصةباألجهزةالكهربائيةواإللكترونيةالقديمة

(wasteelectricalandelectronicequipment–WEEE).

وهذهالمواصفةتحدداإلطارالعاملقواعدتسريفيجميعدولاالتحاداألوربي

بخصوصاستعادةاألجهزةالقديمةوإعادةاستغاللها.قوميباستشارةموزعكمالمحليلمعرفةاحدثاالنظمةالمتبعةحالياللتخلص

مناالجهزةالقديمة.

شروط الضمانيتمتحديدشروطالضمانلهذاالجهازمنقبلممثلنا

فيالدولةالتييتمفيهابيعالجهاز.يمكنكالحصولعلىتفاصيلهذهالشروطمنقبلالموزعالذياشتريتمنهالجهاز.يرجىإحضار

فاتورةأوإيصالالشراءفيحالأصابجهازكأيطارئيغطيهالضمان.

نحتفظبحقنافيإجراءأيةتعديالت.

99

12 – ar

.J LEDمصباحيومضيتمإدارةالمفتاحالدوار6علىالوضع ●

«O»،يبدأالجهازاآلنفيعمليةالتنظيف.يستمرذلكحوالي10دقائق.ينسابالسائلفيالبدايةمنداخلالجهازفيالوعاء17،ثمينساببعدذلكمنفتحةصبالقهوة.

.I LEDمصباحيضيءيتمتفريغالوعاء17والوعاء18ثمتنظيفهما ●

وإعادةتركيبهما.يسخنالجهازويعودإلىوضعاالستعداد

للتشغيلعندماتضيءمصابيحLEDالخاصة.4 Fو3 Eالصببزري

هام:إذاحدثقطعلبرنامجالخدمةبسببخللفيالتيارمثال،فيلزمتنظيفالجهازمنجديد

قبلإعادةالتشغيل.

يجبأنيكونالجهازقيدالتشغيل..hوâ LEDمصابيحتومض

يتمتنظيفالخزان11جيًدابالماءوملئهبماء ●جديد.

يتمالضغطعلىالزرh،يتمتنظيفالجهاز ●فيالوعاء.

.J LEDمصباحيضيءيتموضعفنجانتحتالفوهة8وإدارة ●

المفتاحالدوار6فيالوضعg / h.ينسابالماءفيالفنجان.

.J LEDمصباحيومضيتمإدارةالمفتاحالدوار6فياالتجاهالعكسي ●

.«O»الوضعإلىيتمتنظيفالجهازويرجعثانيةإلىوضع

االستعدادللتشغيل.

الحماية من البرودة

لتجنبحدوثأضراربسببتأثيرالبرودةعندالنقلوالتخزين،يجبتفريغالجهازمسبقاعلى

نحوجيد.يجبأنيكونالجهازفيوضعاالستعدادللتشغيل.

يتمإخراجخزانالماءثميتمتنظيفهوإعادة ●تركيبه.

يتموضعإناءكبيرنسبياأسفلالفوهة8. ●يتمالضغطعلىزرh(بخار) ●مجردأنيضيءمصباحJ LEDيتمضبط ●

.g/hالوضععلى6الدوارالمفتاحيتصاعدبخارمنالجهازلبعضالوقت.

عندتوقفتصاعدالبخارمنالفوهة8،يتم ●إعادةضبطالقرصالدّوارعلىالوضع

.«O»يتمإيقافتشغيلالجهاز. ●

100

ar – 11

يمكنكم الحصول على مواد إزالة الترسيبات الكلسية الخاصة المتطورة والمناسبة

(رقم الطلب 310967) وكذلك أقراص التنظيف (رقم الطلب 310575) لدى خدمة العمالء.

تنبيه¡ تستخدموسيلةإزالةالترسيباتالكلسيةووسيلةالتنظيففيكلمرةيتمفيهاإجراءبرنامج

الخدمةبحسبالدليل.يجبعدمقطعبرنامجالخدمةبأيحالمن

األحوال.يجبعدمشربالسوائل!

يجبعدماستخدامالخلأوأيةموادتحتويعلىقاعدةحمضيةمطلًقا!

يجبعدمالقياممطلًقابملءالفتحةالخاصةبأقراصالتنظيفبأقراصإزالةالترسيبات

الكلسيةأوأيةوسيلةأخرىإلزالةالترسيباتالكلسية.

i (حواليالخدمةبرنامجاستمرارأثناء.S LEDمصباحيومضدقيقة)40

هام:فيحالةوجودفلتربالخزان،يجبفكهقبلبدءبرنامجالخدمة.

بدء برنامج الخدمة:يجبأنيكونالجهازقيدالتشغيل.

يتمتفريغالوعاء17و18ثميتمإعادة ●تركيبهما.

يتمالضغطعلىالزرF 4والزرh 5مع ●االستمرارفيالضغطعليهمالمدة5ثوان

علىاألقل.

يبدأمصباحS LEDفيالوميضويتمتنظيفالجهازمنخاللصبالقهوة.

يتمتفريغالوعاء17ثميتمإعادةتركيبه. ●

HوhبالزرالخاصLEDمصباحيضيء«إضافةالماء».

يتمأخذأحدأقراصالتنظيفالموجودةفي ●الوعاء13.

يتمملءخزانالماءبماءفاتر،معإضافة ●موادإزالةالترسيباتالكلسيةوإذابتهابالكامل(كميةالسائلاإلجمالية0.5لتر)

أويتمملءخزانالماءبخليطإزالةالترسيباتالكلسيةالناتج(كميةالسائلاإلجمالية0.5لتر)

يتمالضغطعلىالزرh،يتمإزالة ●الترسيباتالكلسية.يستمرذلكحوالي10دقائق.ينسابسائلإزالةالترسيبات

الكلسيةفيالوعاء18.

.J LEDمصباحيضيءيتموضعإناءكبيًراومرتفًعابدرجةكافية ●

(حوالي0.5لتر)تحتالفوهة8.يتمإدارةالمفتاحالدوار6فيالوضع ●

g / h،يواصلالجهازإزالةالترسيباتالكلسية،يستمرذلكحوالي5دقائق.ينسابسائلإزالةالترسيباتالكلسيةفيالوعاء.

.I LEDمصباحيضيءيتمتفريغالوعاء17ثميتمأعادةتركيبه. ●

.hبالزرالخاصLEDمصباحيضيءيتمتفريغخزانالماء11،وتنظيفهوملئه ●

بالماءحتىعالمة«max»(الحداألقصى)ثميتمإعادةتركيبه.

يتموضعإناءكبيًرابدرجةكافية(حوالي ●0.5لتر)تحتالفوهة8.

يتمالضغطعلىالزرh،يبدأالجهازفي ●التنظيف،وينساببعضالماءفياإلناء.

101

10 – ar

العناية والتنظيف اليومي

خطر اإلصابة بصدمة كهربية!¡ يجبسحبقابسالتشغيلقبلالتنظيف.يجبعدمغمرالجهازفيالماءمطلًقا.

يجبعدماستخدامجهازالتنظيفبالبخار.يتممسحالعلبةباستخداممنديلمبلل.يجب ●

عدماستخدامأيةوسائلتنظيفخشنة.يجبالحرصدائماعلىالتخلصمن ●

الترسيباتالجيريةوبقاياالقهوةواللبنومحلولإزالةالترسيباتالجيريةعلى

الفور،حيثيمكنأنينشأالصدأتحتمثلهذهالبقايا.

مناديلالتنظيفاإلسفنجيةالجديدةيمكنأن ●تكونمحتويةعلىأمالح.األمالحيمكنأنتتسببفيتولدصدأابتدائيعلىالفوالذ

الغيرقابلللصدأ،لهذاالسببيجبوبصورةمؤكدةغسلهذهالمناديلجيداقبلالبدءفي

استخدامها.جميعاألجزاءالتييمكنفكهاتنظفباليد. ●يجبعدماستخدامأيةموادسوىالماء ●

لتنظيفخزانالماء11.يتمإخراجقدحرواسبالقهوة17وقدحبقايا ●

الماء18،ثميتمتفريغهماوتنظيفهما.يتممسحالحيزالداخليللجهاز(موضع ●

األطباق).يتمفتحالبابالخاصبوحدةالغلي21 ●

والتخلصمنبقاياالقهوةالموجودةبالداخل.يتمإعادةإغالقالباب.

إرشاد:عندتشغيلالجهازوهوفيحالةباردةأوإيقافتشغيلهبعدالحصولعلىقهوةفإنالجهازيقومبعمليةالشطفتلقائيا.وبذلكيقوم

النظامبتنظيفنفسهتلقائياً.

الفوهة 8 الخاصة بالماء الساخن / البخاريتمفكالفوهة8منأنبوبةالبخار. ●

● .(Dصورة)األجزاءجميعفكيتميتمالتنظيفباستخداممحلولالغسيلوفرشاة ●

ناعمة.يتمتنظيفطرفالفوهة8cمناألمامباستخدامإبرةمشقوقة.

يتمتنظيفوتجفيفجميعاألجزاءتماًما. ●

تنظيف وحدة الغلي.(Eصورة)لتنظيفهاالغليوحدةإخراجيمكن

يتمإيقافتشغيلالجهازباستخداممفتاح ●.auto off 1التشغيل

يتمفتحالباب21الخاصبوحدةالغلي22. ●يتمالضغطعلىالزراألحمر22a،وإدارة ●

المقبض22bألعلىحتىيستقرويسمعلهصوتتكة.

قمإخراجوحدةالغلي22منالمقبض ●بحرصويتمتنظيفهابماٍءجاٍربدونموادتنظيف.يجبعدمتنظيفهافيآلةغسل

األواني.يتمتنظيفالجهازمنالداخلباستخدام ●

مكنسةكهربائيةأومسحهبقطعةقماشمبللة.يتمإدخالوحدةالغلي22حتىالنهاية. ●يتمالضغطعلىالزراألحمر22a،وإدارة ●

المقبض22bألسفلإلىالنهايةحتىيستقرويسمعلهصوتتكة.تمتأمينوحدةالغلي.

يتمإعادةتركيببابوحدةالغلي. ●

برنامج الخدمة: عملية إزالة الترسيبات الكلسية والتنظيف

المتوائمةإذاأضاءمصباحS LEDأثناءتشغيلالجهاز،فالبدمنإزالةالترسيباتالكلسيةمنالجهازوتنظيفهعلىالفورباستخدامبرنامجالخدمة.عدماتباعتوجيهاتبرنامجالخدمة،يمكنأن

يؤديإلىاإلضراربالجهاز.

102

ar – 9

يتمملءثلثالكوبتقريًباباللبن. ●● LEDمصباحيبدأ.hالزرعلىالضغطيتم

الخاصبالزرفيالوميض.i .ثانية20حواليبعدالجهازيسخنيتمغمرالفوهة8فياللبن،يجبعدملمس ●

جسمالفنجان.بمجردأنيضيءمصباحJ LEDيتمضبط ●

.g / hالوضععلى6الدوارالمفتاح

خطر اإلصابة بحروق!¡ بعدضبطالوضعg / hيمكنأنيتطاير

شيءما.البخارالمتصاعدساخنجًدا،ويمكنأنتتطايرمعهالسوائل.يجبعدملمسالفوهة

8ويجبعدمتوجيههاإلىأحداألشخاص.يتمتحريكالفنجانببطءبحركةدائريةحتى ●

يتمإرغاءاللبن.يتمإنهاءتلكالعمليةمنخاللإدارة ●

المفتاحالدوار6فياالتجاهالعكسيإلى.«O»الوضع

i علىالضغطيتمجديد،مناللبنإلرغاءالزرhوإعادةالعمليةبالكامل.

إرشاد:يتمتنظيفالفوهة8بعدأنتبردمباشرة.منالصعبإزالةالبقاياالجافة.

إرشاد:يفضلاستخداماللبنالباردبنسبةدسم1.5%.

استخدام البخار لتسخين المشروبات

خطر اإلصابة بالحروق¡ يجبعدماإلمساكبالفوهةإالمنالمقبض

البالستيكيألنهاتسخنبشدة.يجبأنيكونالجهازفيوضعاستعداد

للتشغيل.يتمتحريكالجلبةالموجودةعلىالفوهة8 ●

ألعلى.● LEDمصباحيبدأ.hالزرعلىالضغطيتم

الخاصبالزرفيالوميض.i .ثانية20حواليبعدالجهازيسخنيتمغمرالفوهة8فيالسائلالذيتم ●

إرغاؤه.بمجردأنيضيءمصباحJ LEDيتمضبط ●

.g/hالوضععلى6الدوارالمفتاح

خطر اإلصابة بحروق!¡ بعدضبطالوضعg / hيمكنأنيتطاير

شيءما.البخارالمتصاعدساخنجًدا،ويمكنأنتتطايرمعهالسوائل.يجبعدملمسالفوهة

8ويجبعدمتوجيههاإلىأحداألشخاص.يتمإنهاءتلكالعمليةمنخاللإدارة ●

المفتاحالدوار6فياالتجاهالعكسيإلى.«O»الوضع

i علىالضغطيتمجديد،منالبخارلتسخينالزرhوإعادةالعمليةبالكامل.

إرشاد:يتمتنظيفالفوهة8بعدأنتبردمباشرة.منالصعبإزالةالبقاياالجافة.

103

8 – ar

كمية السائل اإلضافية

توجداإلمكانيةإلضافةنفسكميةالقهوةمنجديد.

لعملذلكيتمالضغطمرةأخرىعلىزر ●الصبE 3أوزرالصبF 4فيغضون

3ثوانبعد االنتهاء منالغلي.

إرشاد:يتمغليهباستخداممسحوقالقهوةالمستخدمسلًفا.

تغيير كمية السائل باستمراريمكنتغييرالكمياتالمضبوطةمسبقالزرالصبE 3(حوالي40مل)ولزرالصب

F 4(حوالي125مل).يتمالضغطمعاالستمرارعلىزرالصب ●

E 3أوF 4،حتىتنزلكميةالقهوةالمرغوبة(إمكانيةاالختيارمن30إلى220

ملتقريًبا).i عندوقت.أيفيالكميةتغييرإعادةيمكن

الرغبةفيإعادةضبطالكميةالمضبوطةمنقبلالمصنع،يمكنإجراء«إعادةضبط»

الجهاز.

إعادة الضبط:يجبأنيكونالجهازقيدالتشغيل.

يتمجذباألوعية17و18للخارج. ●يتمالضغطعلىزرالصبE 3وعلى

الزرF 4فينفسالوقتمعاالستمرارفيالضغطعليهمالمدة5ثوانعلىاألقل.

● dوcوbو7a LEDمصابيحتومض(،H،I،SJ)لمدةقصيرةللتأكيد.

يتمإعادةتركيباألوعية17و18. ●أوضاعالضبطالقياسيةالمضبوطةمنقبل

المصنعيكوناآلنقدأصبحمنشطامنجديد.

إعداد الماء الساخن

يجبأنيكونالجهازقيدالتشغيل.باستخدامتلكالوظيفةيمكنتجهيزالماء

الساخنلعملفنجانمنالقهوةمثًال.

خطر اإلصابة بحروق!¡ يجبعدماإلمساكبالفوهةالفوهةإالمن

المقبضالبالستيكيألنهاتسخنبشدة.يتموضعالفنجانالمناسبتحتفوهة ●

الصب8.يتمتحريكالجلبةالموجودةعلىالفوهة8 ●

بالكامل إلى أسفل.يتمإدارةالمفتاحالدوار6على ●

.g / hالوضع

خطر اإلصابة بحروق!¡ بعدالضبطعلىالوضعg / hيمكنأنيتطايرشيءما.يجبعدملمسالفوهة8 ويجبعدمتوجيههاإلىأحداألشخاص.

يتمإنهاءتلكالعمليةمنخاللإدارة ●المفتاحالدوار6فياالتجاهالعكسيإلى

.«O»الوضع

استخدام البخار إلحداث رغوة اللبن

يجبأنيكونالجهازقيدالتشغيل.يتمإرغاءاللبنأوًالثمتضافالقهوة،أويتمإرغاءاللبن

منفصًالثميضافعلىالقهوة.

خطر اإلصابة بحروق!¡ يجبعدماإلمساكبالفوهةإالمنالمقبض

البالستيكيألنهاتسخنبشدة.يتمتحريكالجلبةالموجودةعلىالفوهة8 ●

بالكامل إلى أسفل.

104

ar – 7

ضبط درجة الحرارةماكينةالقهوةاألوتوماتيكيةبالكاملهذهتتيح

إمكانيةالقيامبتغييردرجةحرارةالقهوة.

● 3 EالصبزرعلىالضغطيتمبذلكللقياموF 4فينفسالوقتمعاالستمرارفيالضغطعليهمالمدة5ثوانعلىاألقل. (H،I،S) cوbو7a LEDمصابيحالتيتكونقدأصبحتمضيئةاآلنترمز

إلىوقتدرجةالحرارةالتيتمضبطها.منخاللالضغطعلىالزرh 5يمكناآلن

القيامباختياردرجةالحرارة:مصباح7a LED(H)يضيء

=درجةحرارةمنخفضةمصباح7a LEDو7b (IH،)يضيئان

=درجةحرارةمتوسطة (H،I،S) 7cو7bو7a LEDمصابيح

تضيء=درجةحرارةعالية

منخاللالضغطعلىالزرâ 2يتمتخزيناالختيارفيالذاكرة.

الغاطسيوضحالغاطس19الموجودفيالوعاء18،

متىيجبتفريغالوعاء.إذاكانالغاطس19مرئًيابوضوح،فيكون ●

الوعاء18فارًغاتماًما.

إعداد حبوب القهوة

تقومماكينةاإلسبرسو/ القهوةاألوتوماتيكيةبالكاملهذهبطحنحبيباتالقهوةالطازجة

لكلعمليةغلي.وبخاصةعندخلطاإلسبرسوأوالبنبطريقةأوتوماتيكيةبالكامل.تحفظ

باردة،بعيًداعنالهواء،وفيمكانمغلق،أويتمتجميدها.يمكنطحنحبوبالقهوةالمجمدة

أيًضا.

هام:يجبملءخزانالماءيومًيابماءجديد.يجبأنيحتوىخزانالماءعلىكميةكافيةلتشغيلالجهاز–يجبعدمتركهحتىيفرغ

تماًما.

إرشاد:يتمغسلالفنجان(الفناجين)،وبخاصةفناجيناإلسبرسوالصغيرةوالسميكةفيموضعحفظالفناجين14باستخداموظيفة

التسخيناألوليأوالماءالساخن.

يجبأنيكونالجهازقيدالتشغيل.يتموضعالفنجان(الفناجين)التيتمتسخينها ●

منقبلتحتفتحةصبالقهوة9.علىحسبكميةالسائلالمرغوبفيهايتم ●

الضغطعلىزرالصبE 3أوزرالصبF 4.يتمتجهيزالقهوةثمتنساببعدذلك

فيالفنجان(الفناجين).تتوقفعمليةصبالقهوةتلقائياعندماتنزل ●

الكميةالتيتمضبطها.i منمبكًراالقهوةغليعمليةتنتهيأنيمكن

4 Fأو3 Eالصبزرعلىالضغطخاللمنجديد.

105

6 – ar

إرشاد:إذالميتمتشغيلأيةأزرارفيخالل90ثانية،فعندئذيبدأالجهازفيإعدادالقهوة

بدونتخزين.ويظلمحتفظاًبدرجةعسرالماءالتيتمتخزينهامنقبل.

عنداستخداممرشحاتالماءللمرةاألولىأوبعدتغييرالمرشحيجبتنظيفالجهاز.

يتمملءالخزانبالماءحتىالعالمة ●.«0,5 l»

يتموضعإناًءكبيًرابدرجةكافية(حوالي ●0.5لتر)تحتالفوهة8.

يتمضبطالمفتاحالدوار6علىالوضع ●.g / h

إذالميعدالماءينزلمنالفوهة8،يتمإعادة ●.«O»الوضععلىالدوارالمفتاحضبط

يتمملءخزانالماءونظامتوصيالتالماء ●(انظر«تشغيلالجهاز / ملءالنظام»).

ضبط درجة الطحنيمكنضبطنعومةمسحوقالقهوةالمطلوبةباستخدامالمفتاحالمتحرك15الخاصبدرجة

طحنالقهوة.

تنبيه¡ يجبعدمالقيامبضبطدرجةالطحنإالإذاكانجهازالطحندائًرا!وإالفقديؤديذلك

إلىاإلضراربالجهاز.● .4 Fالصبزرعلىالضعطيتميتمضبطالمفتاحالمتحرك15علىالموضع ●

المرغوبعندمايكونجهازالطحنمشغال:كلماكانتالنقطةالمختارةأصغركان

مسحوقالقهوةأنعم.i فنجانفيإالالجديدالضبطتأثيريظهرلن

القهوةالثانيأوالثالث.

إرشاد:يتمضبطدرجةطحنخشنةفيحالةحبيباتالقهوةالمحمصةالغامقة،أمافيحالةالحبيباتالفاتحةاللونفيتمضبطدرجةطحن

ناعمة.

auto off إيقاف التشغيل تلقائياوقتإيقافالتشغيلتلقائياالمضبوطمسبقا،

والذييبلغقدرهحوالي10دقائق،يمكنأنيتمتغييره:

للقيامبذلكيتمالضغطعلىزرالصب ●E 3وعلىالزرh 5فينفسالوقتمعاالستمرارفيالضغطعليهمالمدة5ثوانعلىاألقل.مصابيح7a LEDوbوcوd (JS،I،H،)التيتكونقدأصبحتمضيئةاآلنترمزإلىوقتإيقافالتشغيل

الذيتمضبطه.منخاللالضغطعلىالزرh 5يمكناآلنالقيامباختياروقتإيقاف

التشغيلتلقائيا:مصباحLED (H)7aيضيء:

مصباحLED7aو7b (IH،)يضيئان=إيقافالتشغيلبعدحوالي۳۰دقيقة

(H،I،S)7cو7bو7a LEDمصابيحتضيء

=إيقافالتشغيلبعدحوالي۱ساعة،I،H)7dو7cو7bو7a LEDمصابيح

،SJ)تضيء=إيقافالتشغيلبعدحوالي٤ساعات

منخاللالضغطعلىالزرâ 2يتمتخزيناالختيارفيالذاكرة.

106

ar – 5

5 زر h البخارمنخاللالضغطعلىالزرhينبعثمن

الجهازبخاريعملعلىإحداثرغوةأويقومبالتدفئة.

6 إنزال البخار باستخدام المفتاح الدواريمكنإنزالالماءالساخنأوالبخارمنخالل.hأوgالوضععلىالدوارالمفتاحلفإلنزالالبخاريجبالضغطقبلذلكعلى

الزرh 5باإلضافةإلىالزرالخاصبالبخار(انظرفصل«استخدامالبخارإلحداثرغوة

اللبن»)

LED 7 مؤشرتضيءمصابيحLEDالمعنيةوتومضلبيان

مايلي:خزانالماءفارغويجبإعادةمأله يضيء H

األوعيةممتلئة:يتمتفريغاألوعية يضيء Iثميتمإعادةتركيبها

األوعيةغيرموجودة يومض Iيتمإعادةتركيباألوعية

يجبتنفيذبرنامجالخدمة،انظر يضيء Sفصل«برنامجالخدمة»تمتشغيلبرنامجالخدمة يومض S

يجبلفالمفتاحالدوارعلىالوضع يضيء Jg / h

يجبلفالمفتاحالدوارعلى يومض J«O»الوضع

أوضاع الضبط والمؤشر البصري

ضبط درجة عسر الماءمنالضروريضبطدرجةعسرالماء

بشكلصحيح،لكييتمكنالجهازفيالوقتالمناسبمنعرضالوقتالذييجبفيهإزالةالترسيباتالكلسية.درجةعسرالماءالتيتم

ضبطهامنقبلالمصنعهي4.يمكنتحديددرجةعسرالماءعنطريق

وصلةاإلمدادبالماء.

درجةعسرالماء المستوىفرنسي

(درجةفهر.)ألماني(درجة)

1-1314-2728-4243-54

1-78-1516-2324-30

1234

يجبأنيكونالجهازقيدالتشغيل.يتمالضغطعلىالزرhلمدة5ثوانعلى ●

األقل.يرمزعددمصابيحLEDالمضيئةاآلن7a H،وb I،وc S،وd Jإلى

درجةعسرالماءالتيتمضبطها.يتمالضغطكالعادةعلىالزرh،حتى ●

يضيءمصباحLEDالخاصبدرجةعسرالماءالمرغوبة،علىسبيلالمثاللضبط

درجةعسرالماء3يضيء7a،وb،وcعند.(H - I - S)

● .â 2الزرعلىواحدةمرةالضغطيتمتومضمصابيحLEDالتيتمضبطهالوقت

قصير،تمتخزينعسرالماءالمختار.

عنداستخداممرشحاتالماء(ملحقاتخاصة–رقمالطلب461732)يتمضبطعسر

الماءعلىالدرجة1.

107

4 – ar

عندئذتضيءمصابيحLEDالخاصةبزري ●الصبE 3وF 4،ويقومالجهازبعملية

الشطفوالتسخين.يكونالجهازفيوضعاالستعدادللتشغيل

عندماتضيءمصابيحLEDالخاصةبالزرين.

عناصر االستعمالauto off 1 مفتاح التشغيل

يمكنتوصيلأوقطعاإلمدادبالتيارالكهربائيباستخداممفتاحالتشغيلauto off.بعدإعمالالتشغيلباستخداممفتاحالتشغيليقومالجهازبالتسخينوبعمليةالشطف،ثمبعدذلكيكونجاهزاللعمل،مصابيحLEDالخاصةبزري

الصبE 3وF 4تضيء.اليقومالجهازبعمليةالشطف،عندمايظل

محتفظاًبالسخونةعندالتشغيل.فيحالةعدمالقيامبإيقافتشغيلالجهازيدويا،

عندئذفإنالجهازيقومبالتوقفتلقائياعنالتشغيلبعدحوالي10دقائقمنعمليةالصباألخيرة،الجهازيقومبإجراءعمليةالشطف.وقتإيقافالتشغيلالمضبوطمسبقايمكنأنيتمتغييره(أنظرفصل«إيقافالتشغيلتلقائيا

.(«autooff

الجهازاليقومبعمليةالشطففيحالة:عدمالحصولعلىأيفنجانقهوةبعد ●

تشغيلالجهاز.الحصولعلىبخارقبلاإليقافبفترة ●

قصيرة.عندالحصولعلىماءساخنأوبخارفقط. ●

2 زر â قوة القهوة منخاللالضغطعلىزرâيمكنضبطقوة

القهوة:âاليضيء=الضبط«عادي»

âيضيء=الضبط«قوي»âيومض=وعاءحبوبوالقهوةفارغ

3 زر الصب E قهوة فنجان صغير باستخدامهذاالزريمكنصبفنجانقهوة

صغير(حوالي40مل).● LEDمصباح3، Eزرعلىالضغطيتم

الموجودفوقالزريومض.يتمطحنالبنوتجهيزالقهوةوصبهافيالفنجان،مصابيحLEDالخاصةبالزرينتضيءبمجردأن

تكونهذهالعمليةقدانتهت.مقداركميةالمشروبيمكنأنيتمتغييره

(أنظرفصل«تغييركميةالسائلباستمرار»).

4 زر الصب F قهوة فنجان صغير باستخدامهذاالزريمكنصبفنجانقهوةكبير

(حوالي125مل).● LEDمصباح4، Fزرعلىالضغطيتم

الموجودفوقالزريومض.يتمطحنالبنوتجهيزالقهوةوصبهافيالفنجان،مصابيحLEDالخاصةبالزرينتضيءبمجردأن

تكونهذهالعمليةقدانتهت.مقداركميةالمشروبيمكنأنيتمتغييره

(أنظرفصل«تغييركميةالسائلباستمرار»).

108

ar – 3

نظرة عامة

E إلى A الصور من auto off(تشغيل/إيقاف)التشغيلمفتاح 1

âالقهوةقوةزر 2Eالصبزر 3Fالصبزر 4

الزرh(تسخينالبخار) 5g / hالدوارالمفتاح 6

(الماءالساخن / البخارالمتصاعد)LEDمؤشر 7

HالماءإضافةaIالوعاءتفريغb

SالخدمةبرنامجتنفيذcJالدوارالمفتاحتشغيلd

الفوهة(الخاصةبالماءالساخن / البخار) 8aالمقبضالبالستيكي

bالجلبةcطرفالفوهة

فوهةصبالقهوةالقابلةلضبطاالرتفاع 9غطاءخزانالماء 10

خزانالماءالقابلللخلع 11خزانالحبوبذوغطاءاألرومة 12

أقراصتنظيفالفوهة 13موضعحفظاألكواب(وظيفةالتسخين 14

األولي)المفتاحالمتحركالخاصبدرجةطحن 15

القهوةشبكةاألكواب 16

وعاءلرواسبالقهوة 17وعاءللماءالمتبقي 18

الغاطس 19رفالكابل 20

أبوابوحدةالغلي 21وحدةالغلي 22

aزر(أحمر) bالمقبض

قبل االستخدام األول

نظرة عامةيتماستخدامماءنقيوباردفقطبدونأحماض

كربونيةومعحبوبمحمصةفقط(يفضلاإلسبريسوأوخلطاتالحبوباآلليةكلًيا)وملؤهافيالوعاءالمناسب.يجبعدم

استخدامبنالقهوةالذيتمتمعالجتهباستخداممادةالمعة،أوبإضافةالسكرالمحروق

(Karamell)،أوأيةإضافاتأخرىذاتطعمحلو،والتيمنشأنهاأنتسدماكينةالطحن.يمكنضبطعسرالماءبواسطةهذاالجهاز

(انظرفصل«ضبطعسرالماء»).

تشغيل الجهازيتموضعالجهازعلىسطحمستٍويكون ●

مقاومالماء.يتمسحبقابسالتوصيلمنرفالكابل ●

لمسافةمناسبةثميتمتوصيله.يتمخلعخزانالماء11،ويتمغسله،ثميتم ●

ملئهبماءنظيفبارد.يجبمراعاةعالمة«الحداألقصى».

يتمتركيبخزانالماء11مستقيًماثميتم ●الضغطعليهبالكاملألسفل.

يتمملءوعاءالحبوببحبوبالقهوة. ●يجبالتأكدمنأنالمفتاحالدوار6موجود ●

.«O»الوضععلى● 1 auto offالتشغيلمفتاحعلىالضغطيتم

لكييتمتشغيلالجهاز.ملء النظام

عنداستخدامالجهازللمرةاألولىيجبأنيعادملءنظامتوصيالتالماءفيالجهاز.

يتموضعفنجاًناتحتفوهةالصب8. ●يتمضبطالمفتاحالدوار6فيالوضع ●

g / h،ينساببعضالماءفيالفنجان.يتمإعادةضبطالمفتاحالدوار٦على.Jيومضأنبمجرد،«O»الوضع

109

2 – ar

التقمبغمسالجهازأوسلكالتوصيلفيالماءمطلقاً.اليستخدمإالإذالميكنفيالتوصيالتأوالجهازأيأضرار.فيحالةحدوثخلليتمعلىالفورإخراجقابس

الجهازمنمقبسالتغذيةبالتيارالكهربائيأوفصلالتغذيةبالجهدالكهربائي.

A !خطر االختناقالتسمحلألطفالباللعبفيموادالتعبئة.

خطر اإلصابة بحروق! ¡تكونالفوهة8الخاصةبالماءالساخن/البخارساخنةجًدا.يجبعدملمسالفوهة8إالمنالمقبضالبالستيكي،ويجبعدماإلمساكبهامنأجزاءالجسمالخارجية.يمكنأنتنخلع

الفوهة8فيالبدايةعندخروجالبخارأوالماءالساخن.

خطر حدوث إصابات! ¡التقمباإلمساكبترسالطحن.

110

ar – 1

تعليمات األمانبرجاء قراءة إرشادات االستخدام بأكملها بعناية والتعامل مع الجهاز باألسلوب الموضح

فيها، والحفاظ عليها للرجوع إليها عند الحاجة! في حالة قيامكم بإعطاء الجهاز لشخص آخر يرجى منكم تسليمه إرشادات االستخدام هذه سويا مع الجهاز. هذا الجهاز

معد ومخصص إلعداد الكميات المعتادة لألغراض المنزلية في التطبيقات المنزلية أو التطبيقات غير التجارية أو االحترافية المشابهة للتطبيقات المنزلية. االستخدام في

التطبيقات المشابهة للتطبيقات المنزلية يشمل على سبيل المثال االستخدام في المطابخ المخصصة للعاملين في المتاجر أو المكاتب أو المؤسسات الزراعية وغيرها من

المؤسسات المهنية، وكذلك االستخدام من قبل نزالء البنسيونات والفنادق الصغيرة ومنشآت السكنى المشابهة.

A !خطر حدوث صدمة كهربائيةيجبعدمتوصيلوتشغيلالجهازإالوفقاللبياناتالمنصوصعليهافيلوحةبيانات

الطراز.اليسمحبإجراءأيةأعمالإصالح،مثلاستبدالكبلإمدادبالكهرباءتالف،إالمنقبلخدمةالعمالءالتابعةلشركتنا،وذلكلتجنبتعريضأشخاصأوأشياءللخطر.

هذاالجهازيمكنأنيتماستخدامهمنقبلأطفاليبلغعمرهم8سنواتأومايزيدعنذلكومنقبلأشخاصذويقدراتبدنيةأوحسيةأوذهنيةمحدودةأونقصفيالخبرةو/أونقصفيالمعارفوالمعلومات،وذلكعندمايكونجارياإلشرافعليهمأوبعدأنيكونقدتمإعطائهمإرشاداتتفصيليةبشأنكيفيةاالستخداماآلمنللجهازوبعدأنيكونوا

قدفهمواجيدااألخطارالمترتبةعلىاستخدامالجهاز.يجبالحفاظعلىاألطفالالذينيقلعمرهمعن8سنواتبعيداعنالجهازوعنكبلالتوصيلبالكهرباء،واليسمحلهم

بتشغيلالجهاز.يجبعدمالسماحلألطفالبأنيقومواباللعببالجهاز.أعمالالتنظيفوأعمالصيانةالجهازالتييتمإجرائهامنقبلالمستخدماليسمحبأنيتمإجرائهامنقبلأطفالإالإذاكانوايبلغونمنالعمر8سنواتأوأكثروكانجاري

اإلشرافعليهمعندقيامهمبذلك.

08/14

DE Deutschland, GermanyBSH Hausgeräte Service GmbH Zentralwerkstatt für kleine Hausgeräte Trautskirchener Strasse 6-8 90431 Nürnberg Online Auftragsstatus, Pickup Service für Kaffeevollautomaten und viele weitere Infos unter: www.siemens-home.de Reparaturservice, Ersatzteile & Zubehör, Produkt-Informationen: Tel.: 0911 70 440 044 mailto:cp-servicecenter@ bshg.com Wir sind an 365 Tagen rund um die Uhr erreichbar.

AE United Arab Emirates, ةدحّتملا ةّيبرعلا اإلمارات BSH Home Appliances FZE Round About 13, Plot Nr MO-0532A Jebel Ali Free Zone - Dubai Tel.: 04 881 4401 mailto:service-uae@bshg.com www.siemens-home.com/ae

AL Republika e Shqiperise, Albania

AERTECH SH.P.K. Rruga Qemal Stafa Pallati i ri perball Prokuroris se Pergjithshme Hyrja C Kati 10 Tirana Tel.: 066 206 47 94 mailto:g.volina@aertech.al

AT Österreich, Austria BSH Hausgeräte Gesellschaft mbH Werkskundendienst für Hausgeräte Quellenstrasse 2 1100 Wien Tel.: 0810 550 522* Fax: 01 605 75 51 212 mailto:vie-stoerungsannahme@bshg.com Hotline für Espresso-Geräte: Tel.: 0810 700 400* www.siemens-home.at *innerhalb Österreichs zum Regionaltarif

AU Australia BSH Home Appliances Pty. Ltd. 7-9 Arco Lane HEATHERTON, Victoria 3202 Tel.: 1300 368 339 mailto:bshau-as@bshg.com www.siemens-home.com.au

BA Bosnia-Herzegovina, Bosna i Hercegovina

"HIGH" d.o.o. Gradačačka 29b 71000 Sarajevo Info-Line: 061 10 09 05 Fax: 033 21 35 13 mailto:delicnanda@hotmail.com BE Belgique, België, BelgiumBSH Home Appliances S.A. Avenue du Laerbeek 74 Laarbeeklaan 74 1090 Bruxelles – Brussel Tel.: 070 222 142 Fax: 024 757 292 mailto:bru-repairs@bshg.com www.siemens-home.be BG Bulgaria BSH Domakinski Uredi Bulgaria EOOD 115К Tsarigradsko Chausse Blvd. European Trade Center Building, 5th floor 1784 Sofia Tеl.: 02 892 90 47 Fax: 02 878 79 72 mailto:informacia.servis-bg@ bshg.com www.siemens-home.bg BH Bahrain, مملكة البحرين Khalaifat Company Manama Tel.: 01 7400 553 mailto:service@khalaifat.com CH Schweiz, Suisse,

Svizzera, Switzerland BSH Hausgeräte AG Werkskundendienst für Hausgeräte Fahrweidstrasse 80 8954 Geroldswil mailto:ch-info.hausgeraete@ bshg.com Service Tel.: 0848 840 040 Service Fax: 0848 840 041 mailto:ch-reparatur@bshg.com Ersatzteile Tel.: 0848 880 080 Ersatzteile Fax: 0848 880 081 mailto:ch-ersatzteil@bshg.com www.siemens-home.com CY Cyprus, Κύπρος BSH Ikiakes Syskeves-Service 39, Arh. Makaariou III Str. 2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia) Tel.: 7777 8007 Fax: 022 65 81 28 mailto:bsh.service.cyprus@ cytanet.com.cy

CZ Česká Republika,Czech Republic

BSH domácí spotřebiče s.r.o. Firemní servis domácích spotřebičů Pekařská 10b 155 00 Praha 5 Tel.: 0251 095 546 Fax: 0251 095 549 www.siemens-home.com/cz

DK Danmark, Denmark BSH Hvidevarer A/S Telegrafvej 4 2750 Ballerup Tel.: 44 89 89 85 Fax: 44 89 89 86 mailto:BSH-Service.dk@ BSHG.com www.siemens-home.dk

EE Eesti, Estonia SIMSON OÜ Raua 55 10152 Tallinn Tel.: 0627 8730 Fax: 0627 8733 mailto:teenindus@simson.ee

ES España, Spain En caso de avería puede ponerse en contacto con nosotros, su aparato será trasladado a nuestro taller especializado de cafeteras. BSH Electrodomésticos España S. A. Servicio Oficial del Fabricante Parque Empresarial PLAZA, C/ Manfredonia, 6 50197 Zaragoza Tel.: 902 11 88 21 mailto:CAU-Siemens@bshg.com www.siemens-home.es

FI Suomi, Finland BSH Kodinkoneet Oy Itälahdenkatu 18 A PL 123 00201 Helsinki Tel.: 0207 510 700 Fax: 0207 510 780 mailto:Siemens-Service-FI@ bshg.com www.siemens-home.fi Lankapuhelimesta 8,28 snt/puhelu + 7 snt/min (alv 24%) Matkapuhelimesta 8,28 snt/puhelu + 17 snt/min (alv 24%)

Kundendienst-Zentren • Central-Service-Depots • Service Après-Vente • Servizio Assistenza • Centrale Servicestation • Asistencia técnica • Servicevaerkter • Apparatservice • Huolto

CP-Kafpreso_Siemens_08_2014.indd 1 26.08.14 17:26

08/14

FR France BSH Electroménager S.A.S. 50 rue Ardoin – BP 47 93401 Saint-Ouen cedex Service interventions à domicile: 01 40 10 12 00 Service Consommateurs: 0 892 698 110 (0,34 € TTC/mn) mailto:soa-siemens-conso@ bshg.com Service Pièces Détachées et Accessoires: 0 892 698 009 (0,34 € TTC/mn) www.siemens-home.fr GB Great Britain BSH Home Appliances Ltd. Grand Union House Old Wolverton Road Wolverton Milton Keynes MK12 5PT To arrange an engineer visit, to order spare parts or accessories or for product advice please visit www.siemens-home.co.uk or call Tel.: 0344 892 8999* *Calls are charged at the basic rate,please check with your telephone serviceprovider for exact charges

GR Greece, Ελλάς BSH Ikiakes Siskeves A.B.E. Central Branch Service 17 km E.O. Athinon-Lamias & Potamou 20 14564 Kifisia Πανελλήνιο τηλέφωνο: 181 82 (Αστική χρέωση) www.siemens-home.gr HK Hong Kong, 香港 BSH Home Appliances Limited Unit 1 & 2, 3rd Floor North Block, Skyway House 3 Sham Mong Road Tai Kok Tsui, Kowloon Hong Kong Tel.: 2565 6151 Fax: 2565 6681 mailto:siemens.hk.service@ bshg.com www.siemens-home.com.hk

HR Hrvatska, Croatia BSH kućni uređaji d.o.o. Kneza Branimira 22 10000 Zagreb Tel:. 01 640 36 09 Fax: 01 640 36 03 mailto:informacije.servis-hr@ bshg.com www.siemens-home.com/hr

HU Magyarország, HungaryBSH Háztartási Készülék Kereskedelmi Kft. Háztartási gépek márkaszervize Királyhágó tér 8-9. 1126 Budapest Hibabejelentés Tel.: +361 489 5461 Fax: +361 201 8786 mailto:hibabejelentes@bsh.hu Alkatrészrendelés Tel.: +361 489 5463 Fax: +361 201 8786 mailto:alkatreszrendeles@bsh.huwww.siemens-home.com/hu

IE Republic of Ireland BSH Home Appliances Ltd. Unit F4, Ballymount Drive Ballymount Industrial Estate Walkinstown Dublin 12 Service Requests, Spares and Accessories Tel.: 01450 2655* Fax: 01450 2520 www.siemens-home.com/ie*0.03 € per minute at peak.Off peak 0.0088 € per minute.

IL Israel, ישראל C/S/B Home Appliance Ltd. Uliel Building 2, Hamelacha St. Industrial Park North 71293 Lod Tel.: 08 9777 222 Fax: 08 9777 245 mailto:csb-serv@zahav.net.il www.siemens-home.co.il

IN India, Bhārat, BSH Customer Service Front Office Shop No.4, Everest Grande, Opp. Shanti Nagar Bus Stop, Mahakali Caves Road, Andheri East Mumbai 400 093

IS Iceland Smith & Norland hf. Noatuni 4 105 Reykjavik Tel.: 0520 3000 Fax: 0520 3011 www.sminor.is

IT Italia, Italy BSH Elettrodomestici S.p.A. Via. M. Nizzoli 1 20147 Milano (MI) Numero verde 800 018346 mailto:info@ siemens-elettrodomestici.it www.siemens-home.com/it

KZ Kazakhstan, Қазақстан IP Turebekov Yerzhan Nurmanovich Jangeldina str. 15 Shimkent 160018 Tel.: 0252 31 00 06 mailto:evrika_kz@mail.ru

LB Lebanon, لبنان Tehaco s.a.r.l Boulevard Dora 4043 Beyrouth P.O. Box 90449 Jdeideh 1202 2040 Tel.: 01 255 211 mailto:Info@Teheni-Hana.com

LT Lietuva, Lithuania Baltic Continent Ltd. Lukšio g. 23 09132 Vilnius Tel.: 05 274 1788 Fax: 05 274 1765 mailto:info@balticcontinent.lt www.balticcontinent.lt

LU Luxembourg BSH électroménagers S.A. 13-15, ZI Breedeweues 1259 Senningerberg Tel.: 26349 300 Fax: 26349 315 mailto:lux-service.electromenager@ bshg.com www.siemens-home.com/lu

LV Latvija, Latvia General Serviss Limited Bullu street 70c 1067 Riga Tel.: 07 42 41 37 mailto:bt@olimpeks.lv

MD Moldova S.R.L. "Rialto-Studio" ул. Щусева 98 2012 Кишинев тел./факс: 022 23 81 80

MK Macedonia, Македонија GORENEC Jane Sandanski 69 lok. 3 1000 Skopje Tel.: 02 2454 600 Mobil: 070 697 463 mailto:gorenec@yahoo.com

MT Malta Aplan Limited The Atrium Mriehel by Pass BKR3000 Birkirkara Tel.: 025 495 122 Fax: 021 480 598 mailto:lapap@aplan.com.mt

CP-Kafpreso_Siemens_08_2014.indd 2 26.08.14 17:26

08/14

NL Nederlande, NetherlandsBSH Huishoudapparaten B.V. Taurusavenue 36 2132 LS Hoofddorp Storingsmelding: Tel.: 088 424 4020 Fax: 088 424 4845 mailto:siemens-contactcenter@bshg.com Onderdelenverkoop: Tel.: 088 424 4020 Fax: 088 424 4801 mailto:siemens-onderdelen@ bshg.com www.siemens-home.nl

NO Norge, Norway BSH Husholdningsapparater A/SGrensesvingen 9 0661 Oslo Tel.: 22 66 06 46 Fax: 22 66 05 55 mailto:Siemens-Service-NO@ bshg.com www.siemens-home.no

NZ New Zealand BSH Home Appliances Ltd. Unit F 2, 4 Orbit Drive Mairangi Bay Auckland 0632 Tel.: 09 477 0492 Fax: 09 477 2647 mailto:bshnz-cs@bshg.com

PL Polska, Poland BSH Sprzęt Gospodarstwa Domowego Sp. z o.o. Al. Jerozolimskie 183 02-222 Warszawa Tel.: 801 191 534 Fax: 022 572 7709 mailto:Serwis.Fabryczny@ bshg.com www.siemens-home.pl

PT Portugal BSHP Electrodomésticos, Lda. Rua Alto do Montijo, nº 15 2790-012 Carnaxide Tel.: 214 250 720 Fax: 214 250 701 mailto: siemens.electrodomesticos.pt@bshg.com www.siemens-home.com/pt

RO România, Romania BSH Electrocasnice srl. Sos. Bucuresti-Ploiesti, nr. 19-21, sect.1 13682 Bucuresti Tel.: 021 203 9748 Fax: 021 203 9733 mailto:service.romania@ bshg.com www.siemens-home.com/ro RU Russia, Россия OOO "БСХ Бытовая техника" Сервис от производителя Малая Калужская 19/1 119071 Москва тел.: 495 737 2962 mailto:mok-kdhl@bshg.com www.siemens-home.com SE Sverige, Sweden BSH Home Appliances AB Landsvägen 32 169 29 Solna Tel.: 0771 11 22 77 local rate mailto:Siemens-Service-SE@ bshg.com www.siemens-home.se SG Singapore, 新加坡 BSH Home Appliances Pte. Ltd. TECHPLACE I and Mo Kio Avenue 10 Block 4012 #01-01 569628 Singapore Tel.: 6751 5000 Fax: 6751 5005 mailto:bshsgp.service@bshg.com

SI Slovenija, Slovenia BSH Hišni aparati d.o.o. Litostrojska 48 1000 Ljubljana Tel.: 01 583 07 00 Fax: 01 583 08 89 mailto:informacije.servis@ bshg.com www.siemens-home.si

SK Slovensko, Slovakia BSH domáci spotřebiče s.r.o. Organizačná zložka Bratislava Galvaniho 17/C 821 04 Bratislava Tel.: 02 44 45 20 41 mailto:opravy@bshg.com www.siemens-home.com/sk

TR Türkiye, TurkeyBSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A.S. Fatih Sultan Mehmet Mahallesi Balkan Caddesi No: 51 34771 Ümraniye, Istanbul Tel.: 0 216 444 6688* Fax: 0 216 528 9188 mailto:careline.turkey@bshg.com www.siemens-home.com/tr *Çağrı merkezini sabit hatlardan aramanın bedeli şehir içi ücretlendirme, Cep telefonlarından ise kullanılan tarifeye gore değişkenlik göstermektedir

UA Ukraine, Україна ТОВ "БСХ Побутова Техніка" тел.: 044 490 2095 mailto:bsh-service.ua@bshg.com www.siemens-home.com.ua

XK Kosovo NTP GAMA Rruga Mag Prishtine-Ferizaj 70000 Ferizaj Tel.: 0290 321 434 mailto:a_service@ gama-electronics.com

XS Srbija, Serbia BSH Kućni aparati d.o.o. Milutina Milankovića 11ª 11070 Novi Beograd Tel.: 011 205 23 97 Fax: 011 205 23 89 mailto:informacije.servis-sr@ bshg.com www.siemens-home.rs

ZA South Africa BSH Home Appliances (Pty) Ltd. 15th Road Randjespark Private Bag X36, Randjespark 1685 Midrand – Johannesburg Tel.: 086 002 6724 Fax: 086 617 1780 mailto:applianceserviceza@ bshg.com www.siemens-home.com

CP-Kafpreso_Siemens_08_2014.indd 3 26.08.14 17:26

07/14

www.siemens-home.com

AE 04 803 0501AL 066 206 47 94AT 0810 700 400 AU 1300 368 339 BA 033 213 513 BE 070 222 142 BG 02 931 50 62 CH 043 455 4095

Lankapuhelimesta 8,28 snt/puhelu + 7 snt/min (alv 24%)

Call rates depend on the network used

Matkapuhelimesta 8,28 snt/puhelu + 17 snt/min (alv 24%)

Çağrı merkezini sabit hatlardan aramanın bedeli şehir içiücretlendirme, Cep telefonlarından ise kullanılan tarifeye goredeğişkenlik göstermektedir

CN 400 889 9999

CZ 0251 095 546 DE 0911 70 440 044 DK 44 89 89 85 EE 0627 8730 ES 902 11 88 21 FI 020 7510 700

FR 0140 10 1200 GB 0344 892 8999

GR 18 182 (αστική χρέωση) Calls charged at local or mobile rate

HR 01 3028 226 HU 01 489 5461 IE 01450 2655 IL 08 9777 222 IS 0520 3000 IT 800 018 346 (Line Verde)

LI 05 274 1788 LT 052 741 788 LU 26 349 300 LV 067 425 232

ME 050 432 575 MK 02 2454 600 NL 088 424 4020 NO 22 66 06 00 PL 801 191 534 PT 21 4250 720 RO 021 203 9748 RU 8 800 200 29 62SE 0771 11 22 77 (local rate)

SK 02 444 520 41 SI 01 200 70 17TR 444 6688

US 866 447 4363 XK 044 172 309 XS 011 21 39 552

Beratung bei Störungen • Advice on troubleshooting • Conseils sur les problèmes • Consejos sobre problemas de • Consulenza su problemi

Service-Hotlines

CP-Kaffee-Espresso_Siemens_Hotline_A5_07_2014.indd 1 16.07.14 09:55

07/14

www.siemens-home.com

AE 04 803 0501AL 066 206 47 94AT 0810 700 400 AU 1300 368 339 BA 033 213 513 BE 070 222 142 BG 02 931 50 62 CH 043 455 4095

Lankapuhelimesta 8,28 snt/puhelu + 7 snt/min (alv 24%)

Call rates depend on the network used

Matkapuhelimesta 8,28 snt/puhelu + 17 snt/min (alv 24%)

Çağrı merkezini sabit hatlardan aramanın bedeli şehir içiücretlendirme, Cep telefonlarından ise kullanılan tarifeye goredeğişkenlik göstermektedir

CN 400 889 9999

CZ 0251 095 546 DE 0911 70 440 044 DK 44 89 89 85 EE 0627 8730 ES 902 11 88 21 FI 020 7510 700

FR 0140 10 1200 GB 0344 892 8999

GR 18 182 (αστική χρέωση) Calls charged at local or mobile rate

HR 01 3028 226 HU 01 489 5461 IE 01450 2655 IL 08 9777 222 IS 0520 3000 IT 800 018 346 (Line Verde)

LI 05 274 1788 LT 052 741 788 LU 26 349 300 LV 067 425 232

ME 050 432 575 MK 02 2454 600 NL 088 424 4020 NO 22 66 06 00 PL 801 191 534 PT 21 4250 720 RO 021 203 9748 RU 8 800 200 29 62SE 0771 11 22 77 (local rate)

SK 02 444 520 41 SI 01 200 70 17TR 444 6688

US 866 447 4363 XK 044 172 309 XS 011 21 39 552

Beratung bei Störungen • Advice on troubleshooting • Conseils sur les problèmes • Consejos sobre problemas de • Consulenza su problemi

Service-Hotlines

CP-Kaffee-Espresso_Siemens_Hotline_A5_07_2014.indd 1 16.07.14 09:55

BSHHausgeräteGmbHCarl-Wery-Straße 3481739 München, GERMANY

Reparaturauftrag und Beratung bei StörungenD 0911 70 440 044A 0810 550 522CH 0848 840 040

DieKontaktdatenallerLänderfindenSieimbeiliegendenKundendienst-Verzeichnis.

www.siemens-home.com

9001064392*9001064392*

TZ53002 941205