t]K« Ów Ž«Óœ Ú«Ôu³O łÓ√ UÓMÓ Úu Ó UÓ¹UÎB Uš pNÚłu Ë UÎ(U Ôt]KÔ wKLŽ...

˝t]K « ÓwŽ«Óœ Ú«Ôu³O ł Ó√ UÓMÓ ÚuÓ UÓ¹˚

›≥± ∫W¹ü« ¨·UIŠÓ_« …—uÝ¤

dAM«Ë WUD«Ë WLdK Wd_« —«b«

P.O. BOX 591 Sirkeci - Istanbul - TURKEYTel: 0090 212. 526. 06. 05 * 0090 507. 286.14.14

www.guraba.com.tr * [email protected] / Guraba Yayinlari مكتبة الغرباء

كتبة الغرباء: ١٤١٨ هـ الطبعة األولى الطبعة العاشرة: ١٤٣٥ هـ

ISBN: 978-605-5387-06-8

rKF « q¼√ qŁU √ s W³ ½ t Âb Ë tFł«—

œ«bŽ≈

UÎB Uš pNÚłu Ë UÎ(U Ôt]KÔ wKLŽ ÚqFÚł« ]rÔN]K «

UÎ¾ÚOý bŠÓ_ tO ÚqFÚ& ôË

˝ÔrOKÓFÚ « ÔlOL] « ÓXÚ½Ó√ Óp]½≈ U]M Úq]³ÓIÓð UÓM]ÐÓ—˚

أسماء العلـمـاء األفـاضـل ÁËœbË ÁuF«— sc« Ë√ »UJK «ub sc«

Æ qOIÓFÚ « e¹eÓFÚ « bÚ³ÓŽ sÚÐ §« bÚ³ÓŽ W] ÓöÓFÚ « aÚO]A « ÔWÓŠUÓLÓÝ ≠±

Æ s¹dÚ³ Ú « sÓLÚŠ]d « bÚ³ÓŽ sÚÐ §« bÚ³ÓŽ WÓ ]öÓFÚ « aÚO]A « ÔWÓKOCÓ ≠≤

ÆÊ«Ó“ÚuÓHÚ « ÓÊ«Ó“ÚuÓ sÚÐ ` UÓ WÓ ]öÓFÚ « aÚO]A « ÔWÓKOCÓ ≠≥

Æ=w½«ÓdÚLÔF « ÓqO ŽUÓLÚÝ≈ sÚÐ

b]LÓ×Ô wUÓI « WÓ ]öÓFÚ « ÔWÓKOCÓ ≠¥

ÆaO]A « ‰¬ e¹eÓFÚ « bÚ³ÓŽ ÔsÚÐ ` UÓ WÓ ]öÓFÚ « aÚO]A « w UÓFÓ ≠µ

Æs=OÓB×Ú « sÓLÚŠ]d « bÚ³ÓŽ sÚÐ `

UÓ aÚO]A « w UÓFÓ ≠∂

ÆÓ…ÓdÚIÓý ÓrO ¼«ÓdÚÐ≈ sÚÐ b]LÓ×Ô WÓ ]öÓFÚ « aÚO]A « ÔWÓKOCÓ ≠∑

ÆÌb]LÓ×Ô =ÃUÓ×Ú « 5 Ó_« —uÔ²Ú ^b « qOKÓ Ú « aÚO]A « ÔWÓKOCÓ ≠∏

Æ .Ód^A « ÓrO ¼«ÓdÚÐ≈ sÚÐ œuÔFÔÝ —uÔ²Ú ^b « aÚO]A « ÔWÓKOCÓ ≠π

ÆqÚIÓFÚ « . dÓJÚ « bÚ³ÓŽ sÚÐ d UÓ½ —uÔ²Ú ^b « –UÓ²ÚÝÔ_« ÔWÓKOCÓ ≠±∞

Æ f=OÓLÔ Ú « sÓLÚŠ]d « bÚ³ÓŽ sÚÐ b]LÓ×Ô —uÔ²Ú ^b « –UÓ²ÚÝÔ_« ÔWÓKOCÓ ≠±±

5 ’

ÆqÚ×ÓHÚ « Ó5ÝUÓ¹ sÚÐ d¼UÓ —uÔ²Ú ^b « aÚO]A « ÔWÓKOCÓ ≠±≤

ÆdÓJÚ ÓFÚ « e¹ eÓFÚ « bÚ³ÓŽ sÚÐ s

Ú×ÔLÚ « bÚ³ÓŽ —uÔ²Ú ^b « ÔWÓKOCÓ ≠±≥

ÆwKÚ¹ÔuÖ ÁÓdÓIÚ « Ìb UÓš ÔsÚÐ Ôbý«Ó— Ïb]LÓ×Ô ÔqOKÓÚ « ÔaÚO]A « ≠±¥

ÆuÔM¹“ ÌqOLÓł sÚÐ b]LÓ×Ô qOKÓÚ « aÚO]A « ÔWÓKOCÓ ≠±µ

Æ=Ídz«ÓeÓ Ú « ‘UÓFÓ d ¼U]D « sÚÐ ‚«Ó“]d «ÔbÚ³ÓŽ —uÔ²Ú ^b « ÔWÓKOCÓ ≠±∂

ÆÓrO ¼«ÓdÚÐ≈ =ÍdÚ Ô¹ Ìb]LÓ×Ô —uÔ²Ú ^b « qOKÓÚ « aÚO]A « ÔWÓKOCÓ ≠±∑

Æ=ÍËu]M « ÓÊULOKÝ sÐ ÍbOÝ Ìb]L× aO]A « ÔWKOC ≠±∏

Æ dO Ìb łUÓÝ —uÔ²Ú ^b « –UÓ²ÚÝÔ_« aO]A « ÔWÓKOCÓ ≠±π

ÆÓöÚOÝ UÓÐUÓÐ

Ìb]LÓ×Ô sÚÐ ÌbO FÓÝ —uÔ²Ú ^b « aÚO]A « ÔWÓKOCÓ ≠≤∞

6 ’

…dO_« WFD« WbI

rÓðU?Óš ª5? Ó_« t u?ÔÝÓ— ¢vÓK?ÓŽ ÔÂÓö] ? «ÓË Ô…Óö]B? «ÓË Ó5?L?Ó U?ÓF?Ú « =»Ó— § Ôb?ÚL?Ó×?Ú «

Æ s¹=b « ÂÚuÓ¹ ß¢vÓ ≈ ÔÁÓdÓBÓ½ÓË ÔÁÓô«ÓË ÚsÓ ÓË ¨ t³Ú×Ó ÓË t ¬ ¢vÓKÓŽÓË Ó5KÓÝÚdÔLÚ «ÓË Ó5=O³]M «

]wÓKÓŽ ÔtÔK?ÚCÓ ÓÊU?Ó ÓË ¨

]wÓKÓŽ ≠ ¢vÓ U?ÓFÓðÓË Ó„Ó—U?Ó³Óð ≠ §« qÚC?Ó Ús ]ÊSÓ ∫ÔbÚFÓÐ U] Ó√

∫¢vÓ UÓFÓð Ô§« Ó¡UÓý ÚÊ≈ ªÔ„Ó—UÓ³ÔLÚ « Ô»UÓ²JÚ « «ÓcÓ¼ Ów IÓ ÚÊÓ√ ªUÎLO EÓŽ

åWÓŽUÓLÓ Ú «ÓË W]M^ « qÚ¼Ó√ ª` U]B « nÓK] « …ÓbO IÓŽ w ÔeO ł ÓuÚ «ò

Ôb?ÚL?Ó×?Ú « §ÓË ≠ Úr N?ðU?ÓI?Ó³?ÓÞ nK?Ó²??Ú ?Ô ¢vÓK?ÓŽ Â«Ód?J?Ú « ¡«]d?ÔI?Ú « Ós

ªU?ÎM?Ó ??ÓŠ Îôu?Ô³?Ó

Æ UÓI ÐU] « tðUÓFÓ³ÓÞ lOLÓł œUÓHÓ½ ¢vÓ ≈ ¢È]œÓ√ U]L ≠ ÔW]M LÚ «ÓË

ªÌc? ¾?ÓM??O?Š tO?? Ód?ÔE??Ú½Ó√ ÚÊÓ√ ]wÓK?ÓŽ U??ÎÒI?ÓŠ ÓÊU??Ó t F?Ú³??ÓÞ …ÓœU?ÓŽ≈ ¢v?ÓK?ÓŽ ÔXÚ Óe??ÓŽ Ó5?ŠÓË

ªÔtÓ ËÔd?ÔŠ ÔXÚK?]J?ÓýÓË Ôt?Ô²?Ú×?]I?Ó½ÓË Î…Ób??O? H?Ô ÓË ÎW?]L??N?Ô U?ÓN?Ô³?Ó ??ÚŠÓ√ Ó¡U?‡ÓO?ÚýÓ√ tÚO??Ó ≈ ÔXÚH?ÓÓQ?Ó

WÓG?^K U?Ð Ó5?IÞU?]M « d?ÚO?Óž ¢vÓKÓŽ U?Î u?ÔBÔšË Â«Ód?JÚ « ¡«]d?ÔI?Ú « vÓKÓŽ ÔtÔðÓ¡«Ód?

ÓqÔN?Ú Óð ¢v]²?ÓŠ

ÆÚrNÝ—«ÓbÓ ÓË Úr NÓðUÓIÚKÓŠ w f¹ —Úb]²K Ô»UÓ²JÚ « ÓbLÔ²ÚŽ« UÓ ÓbÚFÓÐ ¨

W]O ÐÓdÓFÚ «

ªVO? AÓI?Ú « b?¹b?Ó?Ú « U?ÓN? Ðu?Ó¦?Ð ÔW?ÓF?Ú³?]D « Ác?Ó¼ tÐ ÚX?Ó½«ÓœÚ“« UÓ Ós?ÓLÚŁ Ó√ ]ÊÓ√ Ób?ÚO?ÓÐÓË ¸

rÚKF?Ú « qÚ¼Ó√ q ŁU?Ó Ó√ Ús ÌWÓH? zU?ÓD ªÏW?Ó Ó—U?Ó³Ô ÓË ÏW?]L?NÔ ÓË ÏW?ÓK?OK?Ół Ï U?Ó1

bÚI?ÓðÓË Ï U?ÓFÓł«Ód?Ô

∫ ÚrÔ¼ÓË Á b¹bÚ ÓðÓË ¨ »UÓ²JÚ « …Ó¡«ÓdI Ð «uÔK]CÓHÓð Ós¹ c] « ª’UÓB

²Úšô«ÓË

sÓL?ÚŠ]d? « b?Ú³?ÓŽ ÔsÚÐ §« Ôb?Ú³?ÓŽ ªÔa?ÚO?]A? « ÔW?Ó ]öÓF?Ú « W?ÓK?O?? C?ÓH?Ú « ÔV

ŠU?Ó ≠±

ÆÎWÓFÝ«ÓË ÎWÓLÚŠÓ— ¢vÓ UÓFÓð Ô§« ÔtÓL

ŠÓ— ¨ s¹dÚ³ Ú «

7 ’

` UB « nK « …bOI w eO u « ∏

sÚÐ b?]L?Ó×?Ô s?ÚÐ e?¹e?ÓF?Ú « b??Ú³?ÓŽ ÔsÚÐ Ô

U?Ó ªÔW??Ó ]öÓF?Ú « aÚO?]A?? « w U?ÓF?Ó ≠≤

∫aO]A « ‰¬ ÓrO ¼«ÓdÚÐ≈

W?ÓJ?ÓK?ÚL??ÓL?Ú «ò w œU??ÓýÚ—ù«ÓË …Óu?ÚŽ]b? «ÓË ·U??Ó ÚËÓ_«ÓË W?]O?‡ ÓöÚÝù« ÊËÔR??A? « Ôd?¹“ÓË

Æå W]¹œuÔF^ « W]O ÐÓdÓFÚ «

∫ÔqÚIÓFÚ « =wKÓFÚ « . dÓJÚ « bÚ³ÓŽ ÔsÚÐ Ôd

UÓ½ ªÔ—uÔ²Ú ^b « Ô–UÓ²ÚÝÔ_« aÚO]A « ÔWÓKO CÓ ≠≥

ÆW]O ÓöÚÝù« ÌœuÔFÔÝ sÚÐ

b]LÓ×Ô ÂUÓ ù« WÓF U‡ÓÐ ª

…ÓbO IÓFÚ « rÚ ÔfÚO

zÓ—

∫f=OÓLÔ Ú « sÓLÚŠ]d « bÚ³ÓŽ ÔsÚÐ Ôb]LÓ×Ô ªÔ—uÔ²Ú ^b « Ô–UÓ²ÚÝÔ_« aÚO]A « ÔWÓKOCÓ ≠¥

Æ W]O ÓöÚÝù« ÌœuÔFÔÝ sÚÐ

b]LÓ×Ô ÂUÓ ù« WÓF U‡ÓÐ ª

…ÓbOIÓFÚ « rÚ Ô–UÓ²‡ÚÝÔ√

ÁÓd?ÓI?Ú « Ú—«Ób?Ú½ËÔœ Ìb? U??Óš ÔsÚÐ b? ý«Ó— Ôb?]L?Ó×?Ô ªq?O?K?Ó?Ú « aÚO?]A?? « ÔW?ÓK?O? C?Ó ≠µ

åW]OÓd]A « W?ÓÝÓ—ÚbÓLÚ «ò ¢vÓKÓŽ Ô· d?ÚAÔLÚ «Ë Ós¹ “ —UÓ³? «

œ«ÓdÚ Ó_« ¡UÓLÓK?ÔŽ ÏbÓŠÓ√ ∫w KÚ¹ÔuÖ

ÆåUÓO

ÚdÔð Ó‚ÚdÓýØ ÚÊ«ÓËò WÓEÓ UÓ×ÔLÐ ªW]OÓd]A « l UÓł ÔVODÓšÓË ÔÂUÓ ≈Ë

∫qÚ×ÓHÚ « Ó5ÝUÓ¹ ÔsÐ Ôd¼UÓ ª —uÔ²Ú ^b « qOKÓ Ú « aÚO]A « ÔWÓKOCÓ ≠∂

W?ÓF?? U?Ó?? Ð ª W??]O? ÓöÚÝù« Âu??ÔK??ÔF?Ú « ÔW??]O?=K??Ô ª ÊÓ—U??ÓI?ÔL??Ú « tÚI?? H?Ú «ÓË Y¹b??Ó×??Ú « Ô–U?Ó²??ÚÝÔ√

…Ób?Ú¹d?ÓH?Ú « U??ÓI?O?I?Ú×??]²? « ÔV

ŠU?Ó ÓË å ‚«Ód??F?Ú «ò w YÚ¹

b?Ó×??Ú « —«Óœ ÔaÚO?ÓýÓË ¨—U?Ó³??Ú½Ó_«

ÆUÓN uÔKÔŽ w WÓF

U]M « UÓHÚO ÚQ]² «ÓË W]M^ « VÔ²ÔJ

∫Ìb]LÓ×Ô ^ÃUÓ×Ú « Ô5 Ó_« ª —uÔ²Ú ^b « qOKÓ Ú « aÚO]A « ÔWÓKOCÓ ≠∑

¡U?ÓL??ÓK??ÔF??K?? W??]O??ŽÚd??]A? « W??ÓD??Ð«]d?? « ÔfO?? zÓ—ÓË ¨Ó5??L??K??Ú ??ÔL??Ú « ¡U?ÓL??ÓK??ÔŽ W??ÓD??Ð«Ó— ÔfO??zÓ—

¨å Ê«Óœu? ? « Ø Âu?ÔÞÚd?Ó ?Ú «ò w W?]O?L?Ó U?ÓF?Ú « U?O?I?¹d?Ú Ó√ W?ÓF? U??Ó?Ð Ô–U?Ó²?ÚÝÔ_«Ë ¨ …U?ÓŽ^b? «ÓË

Æ W]O ÐÚdÓ²Ú «ÓË tIHÚ «ÓË …ÓbO IÓFÚ « w ÌWÓF UÓ½ Ì…ÓdO

¦Ó Ì UÓHÓ ÓRÔ ÔVŠUÓ ÓË

π

∫ ^Ídz«ÓeÓ Ú « ‘UÓFÓ d ¼U]D « ÔsÚÐ ‚«Ó“]d «ÔbÚ³ÓŽ ª —uÔ²Ú ^b « aÚO]A « ÔWÓKOCÓ ≠∏

pK?ÓL??Ú « W??ÓF? U??Ółò w Ôb?? ŽU?Ó ??ÔL?Ú « …Ód?? U??ÓF?ÔL??Ú « V ¼«Óc??ÓL?Ú «ÓË …Ób??O? I??ÓF??Ú « Ô–U?Ó²??ÚÝÔ√

ÆåW]¹œuÔF « W]O ÐÓdÓFÚ « WÓJÓKÚLÓLÚ « Ø ¡UÓ ÚŠÓ_UÐ ªqÓBÚOÓ

∫ ÔrO ¼«ÓdÚÐ≈ ^ÍdÚ Ô¹ Ïb]LÓ×Ô ª —uÔ²Ú ^b « qOKÓ Ú « aÚO]A « ÔWÓKOCÓ ≠π

ÔVzUÓ½ÓË å…Ód?

¼UÓI? «ò w ÕÓöÚ ù«ÓË ‚u?ÔIÔ×?ÚK W?]O?ŽÚd]A? « W?Ó¾ÚO?ÓNÚK? ^ÂU?ÓF « Ô5? Ó_«

b?ÓN?ÚF??Ó …Ó—«Óœ≈ fK?Ú??Ó fÚO?

zÓ— ÔVzU??Ó½ÓË W?ÓŠu??Ô²?ÚH?ÓL??Ú « W?]O??

J?¹d?Ú Ó_« W??ÓF? U??Ó?Ú « fÚO??zÓ—

YÚ×?Ó³?Ú « …Ó—«Ó“ Ë w Àu??Ô×?Ô³?ÚK??

=w‡ u?ÓI??Ú « e?Ó Úd?ÓL??Ú U? Ð ÔYŠU?Ó³?? «ÓË =Í d?Ó¼Ú“Ó_« ÊU?ÓłU??Óð

Ó5I ÞU]M? « dÚOÓG? W]O ÐÓd?ÓF « WÓG^K? « rOKÚF?Ó² dÚ?ÓH « eÓ ÚdÓ …Ó—«Óœ≈ f? KÚÓ ÔfO zÓ—ÓË ¨

=wL?ÚKFÚ «

ÔuÔCÔŽÓË ¨ …]b? Ð =w ÓöÚÝù« tI?H « l]LÓ?Ô w

„—UÓA?ÔLÚ « ÔYŠU?Ó³ «ÓË …Ód¼U?ÓI U Ð U?ÓN Ð

Ì U?ÓH?]M?ÓB?Ô ÔVŠU?Ó ÓË Ó5?L?K?Ú ?ÔL?Ú « ¡U?ÓL?ÓK?ÔŽ W?ÓD?Ð«Ód?

U?ÓO?K?ÔF?Ú « W?Ó¾?ÚO?ÓN?Ú « ¡U?ÓM?Ó Ó√ fK?Ú?Ó

Æ W]OHÓK] « …uÚŽ]b « ÂÓöÚŽÓ√ ÔbÓŠÓ√Ë W]O

ŽÚd]A « ÂuÔKÔFÚ « nKÓ²Ú Ô w Ì…Ób¹dÓ

∫^w½«ÓdÚLÔF « ÓqO ŽUÓLÚÝ≈ ÔsÚÐ Ôb]LÓ×Ô ªwUÓI « WÓ ]öÓFÚ « aÚO]A « ÔWÓKOCÓ ≠±∞

¨ W]M^ ? « Ôd UÓ½ Âu?ÔKÔF « w oO? IÚ×]²? « ÔV

ŠUÓ ¨ÍuÓG?^K « ÔÀ=b?Ó×ÔLÚ « ¨ÔtO?IÓHÚ «

¨ ¡UÓ²?Ó ù«ÓË r?O?K?ÚF]²? «ÓË r?ÚK? F? U?Ð Ôq G?Ó²?ÚA?ÔL?Ú « ¨ sÓL?ÓO? « qÚ¼Ó√ …U?ÓC?Ô ÔaÚO?Óý W?ÓŽÚb?³? « Ôl U?Ó

`O?? ×?Ó ò w? ÔtÓ Ìb??ÓM?ÓÝ ¢v?ÓK?ÚŽÓ√ÓË ¨Âu??ÔK??ÔF?? « lO?? L??Ół w ÌW??ÓO? U??ÓŽ Ób??O?? ½U??ÓÝÓ√ ÔV

ŠU??Ó ÓË

ÆUÎ¹Ë«Ó— ÓdÓAÓŽ ¢ÈÓbÚŠ≈ ≠ Ô§« ÔtÓLŠÓ— ≠ =Í—UÓ Ô³ « ÂUÓ ù« ÓsÚOÓÐÓË ÔtÓMÚOÓ³Ó å=Í—UÓ Ô³ «

∫…ÓdÚIÓý ÓrO ¼«ÓdÚÐ≈ ÔsÚÐ Ôb]LÓ×Ô ªWÓ ]öÓFÚ « aÚO]A « ÔWÓKOCÓ ≠±±

ÔVŠU???Ó ªÔŸ—U????Ó³???Ú « ^Íu???Ú×????]M??? « ¨^

w F????ÓL???Ú Ó_« ÔVÚ¹œÓ_« ÔV?O??? D????Ó ???Ú « ÔtO????

I???ÓH???Ú «

Æ¡ÓöÓCÔHÚ « UÓN ÓöÚŽÓ√ ÔbÓŠÓ√ÓË ¨ ÊÔœÚ—Ô_« Ôr

UÓŽÓË ÌWÓF¹bÓ³ « ÓnO ½UÓBÓ² «

…dO _« WF D « W bI

` UB « nK « …bOI w eO u « ±∞

∫^ÍËÓu]M « ÊUÓLÚOÓKÔÝ ÔsÚÐ Íb=OÓÝ Ôb]LÓ×Ô ª qOKÓÚ « aÚO]A « ÔWÓKOCÓ ≠±≤

W??]M??? ??? « qÚ¼Ó√ ¡U???ÓL??ÓK???ÔŽ Ôb???ÓŠÓ√ÓË ¨Ó5??L???K???Ú ???ÔL??Ú « ¡U???ÓL???ÓK??ÔŽ W???ÓD???Ð«Ó— fO???zÓ— ÔVzU???Ó½

ÆåUÓO½UÓ²¹ —uÔ ò w Ós¹ “—UÓ³Ú « UÓN

ðUÓŽÔœÓË ¨ WÓŽUÓLÓÚ «Ë

∫dO Ôb łUÓÝ ªÔ—uÔ²Ú ^b « Ô–UÓ²ÚÝÔ_« aÚO]A « ÔWÓKOCÓ ≠±≥

ÆåÊUÓ²Ú UÓÐò w WÓ¹=eÓ ÚdÓLÚ « Y¹ bÓ×Ú « qÚ¼Ó√ WÓO

FÚLÓ ÔÂUÓF « ÔfO z]d «

∫ÓöÚOÝ UÓÐUÓÐ

Ìb]LÓ×Ô ÔsÚÐ ÔbO FÓÝ ªÔ—uÔ²Ú ^b « aÚO]A « ÔWÓKOCÓ ≠±¥

uÔ UÓ U?ÓÐò w q ŠU] ? « WÓF? UÓł Ôd?¹bÔ ÓË ¨U?]O

I¹d?Ú ≈ ¡UÓL?ÓKÔŽ œU?Ó×=ðô ÔÂU?ÓFÚ « Ô5? Ó_«

Æ ÂÓöÚŽÓ_« UÓ¼¡UÓLÓKÔŽ ÔbÓŠÓ√ÓË åw UÓ

W]¹ —uÔNÚLÔÐ

aÚOÓý ≠ qO? KÓ?Ú « UÓM? ÚO?Óý ¢vÓKÓŽ Ì U?ÓIÚK?ÓŠ …]b Ž w Ô»U?Ó²J?Ú « Ó∆dÔ U?ÓL?Ó ≠±µ

sÚÐ e¹e?ÓFÚ « b?Ú³ÓŽ sÚÐ §« b?Ú³?ÓŽ ªW] ÓöÓF?Ú « aÚO]A? « WÓŠU?ÓL?ÓÝ ≠ ÚrN? U?Ó ≈ÓË W?ÓK?ÐU?ÓM?Ó(«

»UÓ²? JÚ « v?ÓKÓŽ ¢vÓM?ÚŁÓQ?Ó ≠ t²?]M?Ół Ó`O?? ?Ó ÔtÓM??ÓJ?ÚÝÓ√ÓË Ô§« ÔtÓL??ŠÓ— ≠ qOI?ÓF?Ú « ÌqOI?ÓŽ

Æ«ÎdÚOÓš ¢vÓ UÓFÓð Ô§« ÔÁ«ÓeÓÓ ªt F¹ “ÚuÓðÓË t ¹ —ÚbÓ²Ð ¢v] ÓËÓË

∫Ús yqÔ ªÁb¹ bÚ ÓðÓË »UÓ²JÚ « WÓFÓł«ÓdÔL Ð ÓÂUÓ Óp ÓcÓ ÓË ¸

ÆÊ«Ó“ÚuÓHÚ « ÓÊ«Ó“ÚuÓ sÚÐ ` UÓ ª WÓ ]öÓFÚ « aÚO]A « WÓKOCÓHÚ « V ŠUÓ ≠±∂

W?]O?L?ÚK?? F?Ú « Àu?Ô×?Ô³??ÚK?

W?ÓL?z«]b?? « W?ÓM?Ú?]K?? « u?ÚC?ÔŽÓË ¨ ¡U??ÓL?ÓK?ÔF?Ú « —U??Ó³? W?Ó¾?ÚO??Ó¼ u?ÚC?ÔŽ

ÆWÓIÒÓ ÓuÔLÚ « tð«ÓdÓEÓ½ÓË WÓ³ U]¦ « t z«Ó—PÐ wMÓHÓ×ÚðÓQÓ ª¡UÓ²Ú ù«ÓË

∫s=OÓB×Ú « sÓLÚŠ]d « bÚ³ÓŽ sÚÐ

UÓ ª qOKÓÚ « aÚO]A « w UÓFÓ ≠±∑

WÓ¾?ÚOÓ¼ u?ÚCÔŽÓË ¨=Íu?Ó³]M? « b?Ú ?ÓLÚ «ÓË Â«Ód?Ó×Ú « b? Ú ?ÓLÚ « ÊËÔR?A? =ÂUÓF?Ú « fO z]d? «

ÆWÓIÒÓ ÓuÔLÚ « …Ód=O]M « t z«Ó—¬ÓË …Ób¹ b] « t ðUÓ³¹uÚBÓ²Ð w½ÓœUÓ ÓQÓ ¡UÓLÓKÔFÚ « —UÓ³

±±

∫dÓJÚ ÓFÚ « e¹eÓFÚ « bÚ³ÓŽ sÚÐ s

Ú×ÔLÚ « bÚ³ÓŽ ª—uÔ²Ú ^b « aÚO]A « WÓKOCÓ ≠±∏

sÚÐ b?]L?Ó×?Ô ÂU?Ó ù« W??ÓF? U?Ó?Ð ªW?]O?ÐÓd??ÓF?Ú « W?ÓG?^K? « W??ÓO?=K?ÔJ? Ð f¹ —Úb?]²?? « W?Ó¾?ÚO?Ó¼ u?ÚC??ÔŽ

w qO ?]M? « =wÓ×? Ðò §« bÚ³?ÓŽ XÚM? Ð Ó…Ó—u?Ô½ …ÓdO?

Ó_« l U?Ół VO?D?ÓšÓË ÂUÓ ≈ÓË ¨Ìœu?ÔF?ÔÝ

Æ…Ób¹b] « t z«Ó—¬Ë WÓIO ]b « t ðUÓ³¹uÚBÓ²Ð «ÎdO ¦Ó w½ÓœUÓ ÓQÓ å÷U¹d «

Ì. b?ÚI?ÓðÓË ÌW??ÓF?Ół«Ód?Ô Ús? ª ÊÓöO?K??Ó?Ú « ÊU?Ó ??O?]A?? « t Ð Óq]C?ÓH??Óð U?Ó ¢vÓ ≈ ÎW??Ó U?Ó≈ ¸

∫UÓLÔ¼ÓË ¨¢vÓ ËÔ_« t ²ÓFÚ³ÓÞ w »UÓ²JÚK

∫Ô.Ód^A « ÓrO¼«ÓdÚÐ≈ ÔsÚÐ ÔœuÔFÔÝ ª—uÔ²Ú ^b « aÚO]A « ÔWÓKOCÓ ≠±π

ÓW]J?ÓL? Ðò ¢¢ÈÓd?ÔI « =ÂÔ√ W?ÓF? U?ÓÐ ª

W?ÓL?E?Ú½Ó_«ÓË W]O?zU?ÓC?ÓIÚ « U?ÓÝ«Ó—=b? « W?ÓO=K?Ô Ôb?O? LÓŽ

ÆÂ«ÓdÓ×Ú « bÚ ÓLÚ « ÔVO DÓšÓË ÔÂUÓ ≈ ÓË åWÓ ]dÓJÔLÚ «

∫§« ÔtÓLŠÓ— ¨uÔM¹“ ÌqOLÓł ÔsÚÐ Ôb]LÓ×Ô ªqOKÓÚ « aÚO]A « ÔWÓKOCÓ ≠≤∞

Ì UÓH] ÓRÔ ÔVŠUÓ ÓË ¨W?Ó ]dÓJÔLÚ « W?]JÓL Ð ª

W]¹d?ÚOÓ Ú « Y¹ bÓ×Ú « —«Óœ w Ô”=—Ób?ÔLÚ «

Æ WÓO ÐÚdÓ²Ú «ÓË …ÓuÚŽ]b «ÓË …ÓbO IÓFÚ « w Ì…ÓbOHÔ

ÆÌ UÓFÓ³ÓÞ …]b FÐÓË ÌWÓ ËÓœ Ús ÓdÓ¦Ú Ó√ w ≠ §« qÚCÓHÐ ≠ Ô»UÓ²JÚ « Ól³ÔÞÓË ‹

∫ ÔWÓFÚ³ÓÞ Ów¼ ¨Ï…Óe¹eÓŽ Ï…Óe]OÓLÔ ÏWÓFÚ³ÓÞ ª UÓ Ó—UÓ³ÔLÚ « UÓFÓ³]D « ÁcÓ¼ sÚOÓÐ Ús

ÓË ‹

ªW]¹u?Ó³?]M? « W?ÓM?¹b?*U? Ð å n¹d]A? « nÓ×ÚB?ÔLÚ « W?ÓŽUÓ³?

D ÌbÚN?Ó pK?ÓLÚ « l]L?Ó Ô ò

ÆrOKÚ ]² « ^rÓðÓ√ÓË …Óö]B « ÔqÓCÚ Ó√ ªUÓN³ŠUÓ ¢vÓKÓŽ

ÆÌW]OLÓ UÓŽÓË ÌW]O

ÓöÚÝ≈ ªÌ UÓGÔ …]b Ž ¢vÓ ≈ ≠ UÎCÚ¹Ó√ ≠ Ô»UÓ²JÚ « Ór łÚdÔðÓË ‹

w ÌW?Ó ËÓœ Ús Ód?Ó¦?Ú ÓQ? Ð ªW?]OL?ÚK?F?Ú « U?ÓI?ÚK?Ó×?Ú « w Ô»U?Ó²?J?Ú « Ô”]—Ób?Ô¹ Óp Óc?Ó ÓË ‹

Æ rÓ UÓFÚ « ¡UÓ×Ú½Ó√

…dO _« WF D « W bI

»UJK ¡ULKF« UbI s UHDI

ÔÁÔb=¹ÓRÔ¹ U?Ó ÓÂÓeÓ²Ú «ÓË ¨ »«u?]B « ‰Úu?ÓIÚ UÐ tO? Ób]O?ÓIÓð ªUÎL?=OÓ U?ÎÐUÓ² ÔtÔðb?Ół ÓuÓ ¸

ÊUÓ1ù«ÓË tŽ«ÓuÚ½ÓQ Ð bO? Šu]² « w Y¹bÓ×Ú «ÓË W?]M‡^ « qÚ¼Ó√ Ó‰ÚuÓ Ód?Ó Ó–ÓË ÔqO ]b «

WÓAÓ UÓMÔL ÷]dFÓ²Ó¹ ÚrÓ ÓË ¨`O×]B « bÓIÓ²ÚFÔLÚ UÐ Ôo]KÓFÓ²¹ UÓ dÓ¦Ú Ó√ÓË —ÓbÓIÚ «ÓË ¡UÓCÓI «ÓË

UÎFMÚIÔ ÔÊuÔJÓ¹ UÓ W] œÓ_« Ós ÓœÓ—ÚËÓ√ÓË n¹ dÚ×]² «ÓË q¹ËÚQ]² « qÚ¼Ó√ WÓŽ

bÓ²Ú³?ÔLÚ « ‰«ÓuÚ Ó√

nÓKÓÝÓË WÓŽUÓLÓÚ «ÓË W]M^ « qÚ¼Ó√ ÚsÓŽ ÓqÓIÓ½ÓË ¨Ó»«Óu]B «ÓË ]oÓ×Ú « ÓbÓBÓ ÚsÓL UÎO UÓ

ÆÆÆ UÓŁÓbÚ×ÔLÚ «ÓË ŸÓb³Ú « sÓŽ ÚrÔ¼ÓbÚFÔÐÓË qO ]b U Ð ÚrÔNÓJ^ ÓLÓð ÔbO HÔ¹ UÓ W] Ô_«

sd'« sLd« b s tK« b WöF« aOA« WKOCtO? Ó‰ÓcÓÐÓË ÓœU?Ó Ó√ËÓ tO? ÓœU?Ół Ó√ Úb?Ó ÔÔtÔ²?ÚO?ÓH? Ó√ ÔtÓ wðÓ¡«d? ÓË tÚO?ÓK?ÓŽ wŽö=ÞU?Ð ¸

Ì…Ó—U³ŽË ¨Ì–U]šÓ√ Ì»uÔKÝÔQ?Ð nÓK] « œUI²ÚŽ« ÓqÓL?ÚÔ tO ÓdÓ Ó–ÓË ¨«Î—uÔJÚA?Ó «ÎbNÔł

Ác¼ Ú Ó¡U?ł Úb?Ó ÓË ¨ t ³?OðÚd?ÓðÓË t ³?¹ u?Ú³?Óð w Óo= ÔË Úb?Ó ÓË ¨ÌsÓ ?ÓŠ Ì÷ÚdÓŽÓË ¨ÌW?ÓK?N?Ý

U]L ]Ê≈ÓË ÆÎW×]×ÓB?Ô Ë ÎW×]IÓMÔ Ú ÓdÓN?ÓEÓ UÓN .bI?]² « œÓbÓBÐ ÔsÚ×Ó½ w²] « ÔW?F³]D «

«Ó—UÓ³Ž dÚ cÐ ÔtÔ²¹UÓMŽÓË W]OK Ó_« —œUÓBÓLÚ « vÓK?ÓŽ ÔÁÔœUL²Ž« Ó»UÓ²J « «ÓcÓ¼ Ôe=OÓLÔ¹

ÔÕÓdHðÓË ¨Ós¹b=ŠuÔLÚ « ÔÊu?OŽ t Ð ^dIð U]LL?Ó ÔtÓ U¦ Ó√ÓË Ó»UÓ²JÚ « «Óc?Ó¼ ]Ê≈ÓË ¨ nÓK] «

ÆÆÆÚrÔ¼Ô—ËÔbÔ t Ð ÔoOCÓðÓË ¨Ó5zËUÓMÔLÚ « Ô‚uÔKÔŠ tÐ Ô‚ÓdÚAÓðÓË ÚrÔNÔÐuK t Ð

aOA« ‰¬ bL s eeF« b s `U aOA« wUF

13 ’

` UB « nK « …bOI w eO u « ±¥

…Ó—UÓ³FÚ « WÓ uÔNÔ Ð Óe]OÓLÓð ÚbÓIÓ ªÏb=OÓł Ôt]½Ó√ w ÓdÓNÓþÓË ¨Ó»UÓ²JÚ « Ô Ú√ÓdÓ ÚbÓIÓ ¸

W]O?ŽÚd]A? « ÿUÓH? Ó_« Â«Óe ²?Ú « vÓKÓŽ ’Úd? ×Ú «ÓË …Ód?ÓB?ÚMÓF?Ú «ÓË Ã«ÓdÚšù« sÚ ?ÔŠÓË

ÆÆÆ` U]B « nÓK] « «Ó—UÓ³ŽÓË

qIF« .dJ« b s d U ÆœÆ« aOA« WKOCqÚ¼Ó√ œUÓI? ²?ÚŽ« ÓqÓL?Ú Ô ÔtÔH?= ÓR?Ô tO? ÓdÓ Ó– Ü?ÎL?=OÓ U?ÎF? U?Ó½ ÔtÓ³Ó²?Ó U?Ó ÔXÚO?ÓHÚ ÓQ?Ó ¸

ÓœUÓŠ ÚsÓ ÓË ÜÓÓ½ UÓN?Ð Óp] ÓLÓð ÚsÓ w ²] « œU?ÓI ²ÚŽô« ‰uÔ Ô√ w W?ÓŽUÓLÓ Ú «ÓË W?]MÒÔ «

ÔYÚOÓŠ tÚOÓKÓŽ ÔdÓJÚAÔ¹ UÎ uÔ ÚdÓ «ÎbÚNÔł UÓNÔH= ÓRÔ Ó‰ÓcÓÐ ÚbÓ ÓË ¨ §UÐ Ô–UÓOFÚ «ÓË ÓpÓKÓ¼ UÓNÚMÓŽ

ÆÆÆUÓNÓFLÓÝ ÚËÓ√ UÓ¼Ó√ÓdÓ ÚsÓL

ÌWÓ uÔNÚHÓ ÌÊUÓFÓ ÓË ÌWÓKÚNÓÝ Ì «Ó—UÓ³F Ð UÓNÓ²ÓžUÓO

ÓsÓ ÚŠÓ√

.dA« rO«d≈ s œuF ÆœÆ« aOA« WKOCô×Ó²?Ú Ó¹ ÎW?ÓL=O?Ó

Ì UÓ u?ÔKÚF?Ó Ôn ÓR?ÔLÚ « tO? ÓlÓLÓł ª«Îb?=OÓł U?ÎÐUÓ²? ÔtÔðb?ÓłÓuÓ ¸

ÔYÚOÓ×Ð ª` U]B? « nÓK] « …ÓbO?IÓŽ ÊUÓO?ÓÐ w

ÓlÒÓÝÓuÓð ÚbÓ ÓË ¨ÓlO?ÚA]² «ÓË Ód¹b?ÚI]² «

w=½≈ÓË ÆÌWÓŽ=u?ÓMÓ²?Ô ÌÀuÔ×ÔÐ ¢¢v?ÓKÓŽ ÓlK?]DÓ¹ÓË ÌW?Ó uÔN?Ô Ð ÔÁÓ√ÓdI?Ó¹ ÚÊÓ√ Ôr

K?Ú ÔLÚ « Ôl?O D?Ó²Ú Ó¹

ÆÆÆÔtÚM …ÓœUÓH ²ÚÝô«ÓË t ðÓ¡«ÓdI Ð rÚKFÚ « Ó»]öÔÞ UÓL]O

Ý ÓôÓË ÌrKÚ Ô ]qÔ w ËÔ√

uM“ qOL s bL qOK'« aOA« WKOCWÓŽUÓLÓ?Ú «ÓË W]M « qÚ¼Ó√ VÓ¼Úc?ÓL Ð

tO Ó·]dÓŽ «Îb?OHÔ UÎF? UÓ½ UÎÐU?Ó² ÔtÔ²OÓH?Ú ÓQÓ ¸

d šü« ÂuÓO «ÓË tKÔÝÔ—ÓË t ³Ô²Ô ÓË t ²ÓJzÓöÓ ÓË §UÐ ÊUÓ1ù« Ós ÊUÓ1ù«ÓË bOŠu]² « w

ÆÆÆs¹=b « ‰uÔ Ô√ q zUÓ Ó Ús Óp Ó– dÚOÓž w Úr N³Ó¼ÚcÓ ÓË Á=dÓýÓË Á dÚOÓš —ÓbÓI «ÓË

fOL)« sLd« b s bL Æœ Æ« aOA« WKOC

±µ

ÔtÔÐUÓ×Ú Ó√ÓË £ ^w³]M « tÚOÓKÓŽ ÓÊUÓ UÓ hO ÚKÓ² UÎ×

«ÓË UÎł Ó–uÔLÓ½ ÔtÔðÚbÓł ÓË ¸

ÔtÚM ÔbO HÓ²?Ú Ó¹ ¨ÌWÓKÚN?ÓÝ Ì…Ó—UÓ³

ŽÓË Ì»«]cÓł Ì»u?ÔKÚÝÔQÐ Óp Ó– ]qÔ UÎM?=OÓ³Ô ¨ bÓI?Ó²ÚFÔLÚ « Ós

…ÓbO? IÓŽ VÔ²?Ô ¢vÓ ≈ ÎöÓšÚb?Ó Ô»UÓ²?J?Ú « «ÓcÓ¼ Ôd?Ó³Ó²?ÚF?Ô¹ÓË rÚKF?Ú « Ós ykÓŠ ÔtÓ ÚsÓ ^qÔ

«Óc ªUÓL¼dÚO?ÓžÓË ¨W]O

DÝ«Óu?Ú «Ë ¨ W]¹ËUÓ×]D « …Ób?OIÓFÚ U?Ó ª WÓŽUÓLÓ?Ú «ÓË W]M^ « qÚ¼Ó√

Ê¬ÚdÔI?Ú « …Ób?O I?ÓŽ ¢vÓK?ÓŽ ÔÁÓc?O ÓöÓðÓË ÔÁÓœÓôÚËÓ√ÓË ÔtÓ ?H?Ó½ Ów=ÐÓd?Ô¹ ÚÊÓ√ Ôb¹ d?Ô¹ ÚsÓ ]qÔ w ËÔ√

UÎLÚKŽ ¨ t zU?ÓM²Ú «ÓË »U?Ó²JÚ « «Óc?Ó¼ …Ó¡«ÓdI Ð ` U?]B « nÓK] ? « ZÓNÚMÓ ÓVÚ ?ÓŠ ª W]M «ÓË

ÆÆÆ W]OLÚK FÚ « UÓMðUÓIÓKÓŠ v »UÓ²JÚ « «ÓcÓ¼ f¹ —ÚbÓ²Ð ÔÂuÔ Ó√ Ì «ÓuÓMÓÝ ÔcÚMÔ v=½ÓQÐ

wKuÖ ÁdI« —«bËœ b«— bL qOK'« aOA« WKOCÓ»UÓ²J Ú« «ÓcÓ¼ ÔXÚF?Ó UÓÞ UÓLÓ U?ÓDÓ ÓË ÜÎLOE?ÓŽ «Î—UÓA²Ú½« rÓ U?ÓFÚ « w ÓdÓAÓ²Ú½« b?Ó ¸

¢vÓ ≈ rÚK?FÚ « W?Ó³?ÓK?ÓÞ Ús Ów½«Óu?Úš≈ ÔXÚN?]ł ÓË U?Ó «Îd?O? ¦?Ó ÓË ÌqO?B?Ú×?Óð Ó…Ó¡«Ód? ÔtÔðÚ√Ód?Ó ÓË

ÆÆÆfÚOH]M « »UÓ²JÚ « «ÓcÓ¼ …Ó¡«Ód

qH« 5U s dU Æœ Æ« aOA« WKOCbÚ³?ÓŽ sÚÐ

§« b?Ú³?ÓŽ WÓ ]ö?ÓF « aÚO?]A? « ÔŸ«Ód?Ó¹ ÔtÓ?]ÐÓœ Íc] « Ô»U?Ó²? J? « «ÓcÓN?Ó ¸

Ús ÓË ¨«ÓcÓ¼ w ”U]MK ÓÃÓdÓš U?Ó sÓ ÚŠÓ√ ÚsLÓ ≠ Ô§« ÔtÓEHÓŠ ≠ =Íd?ÓŁÓ_« bOLÓ×Ú «

ÌrÚKŽ qÓC?Ú Ó√ Ús Ów¼ÓË °U?ÓN? KÓC?Ú Ó√ÓË U?ÓN?MÓ ?ÚŠÓ√ Ús ÔÊu?ÔJ?Ó¹ Óô ÓnÚOÓ ÓË Ü?ÓN?K?ÓCÚ Ó√

nÓK] « Ô…ÓbO I?ÓŽ Ów¼ÓË UÓL]O

Ý ÓôÓË °…ÓbO? IÓFÚ « ÔrÚKŽ ÓuÔ¼ÓË Ü?ÎFO LÓł Ô”U]M? « ÔtÔłUÓ²Ú×Ó¹

ª¢vÓ¦Ú½Ô_«ÓË ÔdÓ ]c «ÓË ÔdO?³ÓJÚ «ÓË ÔdOG]B? « ÔtÔłUÓ²Ú×Ó¹ Óu?ÔNÓ ªÚrÔNÚMÓŽ Ô§« ÓwÓ— U]B? «

ÆÆÆwNÓ²ÚMÔLÚ « Ôr UÓFÚ « ÔtÚMÓŽ wMÚGÓ²Ú Ó¹ ÓôÓË Ô∆bÓ²Ú³ÔLÚ « ÔV

U]D « ÔtÔłUÓ²Ú×Ó¹ UÓLÓ

w«dLF« qOUL≈ s bL WöF« Àb;« tOIH« wUI«

»U JK qU _« ¡ULKF « U bI s UHD I

` UB « nK « …bOI w eO u « ±∂

…ÓbO IÓFÚ « »«ÓuÚÐÓ√ ¢vÓKÓŽ Îö UÓý tO Ón=MÔ U?ÓL UÎF UÓł UÎL=OÓ UÎÐUÓ²?

ÔtÔðbÓł ÓuÓ ¸

ÌWÓ uÔNÔÝ ÓlÓ WÓOłU]M « WÓ ÚdHÚ « WÓŽUÓLÓÚ «ÓË W]M ? « qÚ¼Ó√ ZÓNÚMÓ tO UÎ eÓ²ÚKÔ WÓ ÚO

z]d «

Ô`ÔKÚBÓ¹ Ôt]½SÓ °]rÓŁ Ús ÓË Æ>q Ô Ì—UÓB²Úš« ÓôÓË >q LÔ Ìq¹u?ÚDÓð dÚOÓž Ús …Ó—UÓ³

FÚ « w

ÆÆÆÔlÚH]M « tÐ ÓdÔ¦ÚJÓ¹ÓË Ô…ÓbzUÓHÚ « t Ð ]rÔFÓ² b¼UÓFÓLÚ «ÓË ”—«ÓbÓLÚ « w Ó—]dÓIÔ¹ ÚÊÓ√

bL ÃU(« 5_« Æœ Æ« WöF« aOA« WKOCÓo= ÔË ≠ Ô§« ÔtÓE?? H??ÓŠ ≠ Ôt]½Ó√ ÔtÚM?? ÔXÚ¹Ó√Ó— U??Ó ‰Óö š Ús w? Ód?ÓN??Óþ w? ²?] «ÓË ¸

W?]M?^ ? « qÚ¼Ó√ œU??ÓI? ²?ÚŽ« qzU?Ó ??ÓL? tŠÚd?ÓÞ w ≠ §« qÚC?ÓH?Ð ≠ «Îd?O?³?Ó U?ÎI?O? u??Óð

ÆÌn^KÓJÓð dÚOÓž Ús t ²?ÓGÔ sÚ ÔŠÓË ¨ tð«Ó—UÓ³Ž Õu?ÔÔËÓË ¨UÓNÓ t ³O? ðÚdÓðÓË WÓŽUÓLÓ?Ú «ÓË

rÚKFÚ « d UÓ×Ó ÓË W]OŽÚd]A « b?¼UÓFÓLÚ « w »ÒÓöDK Ó”]—ÓbÔ¹ ÚÊÓ√ Ïd¹bÓł Óp Óc? ÓuÔNÓ

ÆÆÆÌ‰ÓöÚš≈ dÚOÓž s t ð«Ó—UÓ³Ž »ÚdÔ ÓË ¨Ì‰ÓöÚš≈ dÚOÓž Ús t ðÓ“UÓł Óu

ªW]OKÚ¼Ó_«

ÍËuM« ÊULOK s ÍbO bL qOK'« aOA« WKOCÌ «Ó—UÓ³?

Ž w ¨ ` U?]B « nÓK?] ? « œU?ÓI ²?ÚŽ« qÓL?Ú ÔL? Ïl½U?Ó Ïl

U?Ół Ï»UÓ²?Ó ¸

ZÓNÚMÓ ÓÕu?ÔË ÏWÓ×«ÓË Ï «—U?Ó³

ŽÓË ¨ tÚO?Ó ≈ ÓWÓłUÓŠ Óô Ï»U?ÓMÚÞ≈ U?ÓNO ÓfÚO?Ó ÌWÓF? UÓł

Ì UÓ×ÓK?ÓDÚB?Ô ÕÚdÓAÐ Ôn?= ÓRÔLÚ « ÓwM?ÔŽ ÚbÓ ÓË Æt þU?ÓHÚ Ó√ÓË t ðU?ÓŠÓöDÚ « w nÓK?] «

Úr N³?OG?ÚA?ÓðÓË ŸÓb ³?Ú « qÚ¼Ó√ fO?³ÚK?Óð VÓ³Ó ? Ð tO?ÓKÓŽ Ôt ³?Ó²?ÚAÓð Úb?Ó ª ∆—U?ÓIÚK? ÌW]¹—ËÔd?Ó

tÚOÓK?ÓŽ ÓÊUÓ Í c?] « qO?KÓ?Ú « bÓI?Ó²?ÚFÔL?Ú « «Óc?Ó¼ ÊUÓO?Ó³ ÔtÓÝUÓL?ÓŠ ¢vÓH?Ú Ó¹ ÓôÓË ÆU?ÓNÚO?ÓK?ÓŽ

¢vÓ ≈ UÎÒOKÓLÓŽ …ÓuÚŽÓbÚK ≠ Ô§« ÔtÓI] ÓË ≠ t ²ÓÝÓ—UÓLÔ Ús ÏlÐUÓ½ «ÓcÓ¼ÓË ÆÔ`Ó U]B « ÔnÓK] «

ÆÆÆZÓNÚMÓLÚ « «ÓcÓ¼ÓË …ÓbOIÓFÚ « ÁcÓ¼

Ídz«e'« ‘UF dUD« s ‚«“d« b —ub« aOA« WKOC

±∑

Ób NÓýÓË Ô¡UÓLÓKÔF?Ú « ÔtÓ ÓÂ]bÓ Í c] « å` U]B « nÓK?] « …ÓbO IÓŽ w Ôe?O ł ÓuÚ «ò ¸

«ÓcÓ¼ w WÓŽU?ÓLÓ'«ÓË W]M?^ « qÚ¼Ó√ b?zUÓIÓŽ ‚U?ÓH=ð« ÔÊUÓ¼Úd?ÔÐ ªÔ¡ÓöÓCÔH? « tðÓœÚuÓł ¢vÓKÓŽ

ÓlÓ o ŠÒÓöÚ «ÓË ¨‰]ËÓ_« ÓlÓ d?šü« ‚U?ÓH??=ð« ÔqO? ÓœÓË ¨‰]ËÓ_« ÊU?Ó ]e? « ÓlÓ ÊU??Ó ]e? «

W]M « q?Ú¼Ó√ …ÓbO IÓŽ Óq?ÓLÚ Ô t ÐU?ÓFO ²ÚÝ« ∫»U?Ó²JÚ « «Óc?Ó¼ «Óe=OÓL?Ô Ús ÓË Æo ÐU] «

¡ÓôÓuÚ « …Ób?O? I?ÓŽÓË W?]LN?ÔL?Ú « t K?zU?Ó Ó ÓË W?]²?= ? « ÊU?Ó1ù« ‰uÔ Ô√ Ús ªW?ÓŽU?ÓL?Ó?Ú «ÓË

—UÓN?ÚÞÓ_« XÚO?Ó³Ú « ‰¬ÓË ¨ —«Ód?ÚÐÓ_« W?ÓÐUÓ×?]B? « w W]M?^ ? « qÚ¼Ó√ …ÓbO? I?ÓŽÓË ¡«ÓdÓ³?Ú «ÓË

Óp Ó– dÚOÓžÓË ¨ ‚ÓöÚšÓ_«ÓË „uÔK «Ë ‰ÓôÚb²?ÚÝô«ÓË w=IÓK]² « w nK] « Z¼U?ÓMÓ ÓË

]Í dÓŁÓ_« §« ÓbÚ³ÓŽ ÓaÚO]A « Ó.dÓJÚ « w šÓ√ ¢vÓ UÓFÓð Ô§« Óo] ÓË ÆW]LNÔLÚ « Àu?Ô×Ô³Ú « Ós

ÆÆÆ …ÓbO HÔLÚ « t³Ô²Ô dzUÓÝÓË åÔeOł ÓuÚ «ò t ÐUÓ²J Ð ÓlÓHÓ½ÓË UÎ×KÚBÔ UÎ×

UÓ ÔtÓKÓFÓł ÓË

rO«d≈ Íd bL —ub« aOA« WKOC

ÓfÚOÓ ÓË ÓÊËÔdO ¦?Ó ÊUÓ1ù« WÓ ÓQÚ ?Ó ÓË bO ŠÚu]²? « rÚKŽ w «uÔ³Ó²?Ó Ós¹c] « ]ÊSÓ ¸

ÚbÓIÓ ª=ÍdÓŁÓ_« §« b?Ú³ÓŽ ŒÓ_« ÔqÓLÓŽ ÓuÔ¼ U?ÓNÚM Ì…Ób Š«ÓË ÚsÓŽ ]ô≈ Y¹b?Ó×Ú « œÓbÓB?Ð

ªÔtÓ³K?Ó Óœ]bÓÝÓË «ÎdÚO?Óš Ô§« ÔÁ«ÓeÓł §« b?Ú³ÓŽ ŒÓ_« ÔqÓL?ÓŽ w IÓ²?ÚKÓ¹ ÔtÚM? ÓqÓFÓł ÓË Ós?Ó ÚŠÓ√

ÔŒÓ_« ÔtÓFÓM?Ó Íc] « b?ÚNÔ?Ú « Ós Ï¡ÚwÓý ÓuÔ¼ÓË ªÓÊU?ÓžËÔœÚ—Ó√ =cÓH?Ú « ”bÚM?ÓNÔL?Ú « qÓLÓF?Ð

ÌÊUÓFÓ ÓË Ì UÓLKÓ Ús t H zUÓ×?Ó w ¢vÓIÚ Ó√ UÓLÐ ª l¹bÓ³ « «ÓcÓ¼ t ÐUÓ²? w §« ÔbÚ³ÓŽ

Ó…ÓbO IÓF? « ]ÊÓ√ ÔrÓKÚFÓ¹ U?ÓMKÔ ÓË ÆÔt]KÔ Ó¡u?^ « ÔÁUÓ ÓËÓË ÓW?] Ô_« tÐ ÓlÓHÓ½ÓË «ÎdÚOÓš Ô§« ÔÁ«Óe?Ół ÓË

UÓ¼b Ž«ÓuÓ XO ³?Ú¦ÓðÓË UÓ¼—UÓMÓ lÚ Ó—ÓË W?] Ô_« ¡UÓMÐ w ÔÂÓeÚ Ó_«ÓË ^rÓ¼Ó_« ÔŸu?ÔÚuÓLÚ «

Ów¼

ÆÆÆÓ”uÔH^M «ÓË Ó—ËÔb^B « Ôb=OÓAÔ¹ÓË ¨Ó»uÔKÔI « w MÚ³Ó¹ Íc] « ÔrÚKF « Ôt]½Ó_ ªUÓN

zUÓÝÚ— ≈ÓË

…dI rO«d≈ s bL WöF« aOA« WKOC

»U JK qU _« ¡ULKF « U bI s UHD I

` UB « nK « …bOI w eO u « ±∏

ªÓ5LKÚ ?ÔLÚ « Ì UÓI?Ó³ÓÞ =qÔJ? «ÎbOH?Ô ÓË UÎF½U?Ó UÎF

UÓ½ U?ÎF UÓł U?ÎÐUÓ²Ó Ôt?ÔðÚbÓł ÓuÓ ¸

ÆÆÆ UÓF UÓ'«ÓË ”—«ÓbÓ*«ÓË b ¼UÓFÓ*«ÓË ¨ …UÓŽb «ÓË rÚK FÚ « WÓ³ÓKÓD

UÓLOÓÝÓô

d‡O b‡U‡ —ub« –U_« aOA« WKOCW]¹bÓIÓF « q?zUÓ ÓLÚ « w ‰u?ÔLA « ÓsÚOÓÐ «Óc?Ó¼ t ÐUÓ² w ÓlÓLÓł Úb?Ó ÔtÔðÚbÓł ÓuÓ ¸

w —UÓB? ²?Úšô«ÓË »u?ÔK?ÚÝÔ_« w W?Ó u?ÔN ? « ÓlÓ W?] œÓ_U?Ð rÓŽÚb?ÔL?Ú « qO? ÚQ?Ó² «ÓË

Æt FÚHÓ½ w UÎLÚOLÓŽ ÔtÔðUÓL

KÓ «ÎeÚOł ÓË Ó¡UÓ Ó ªÕÚd]D «

UÓG^K « Ós Ìs JÚLÔ Ì—ÓbÓ dÓ³Ú Ó√ ¢vÓ ≈ l U]M « »UÓ²JÚ « «ÓcÓ¼ WÓL?Ôł ÚdÓ²Ð w ËÔ√ÓË

ÌWÓÞ dÚýÓ√ œ«ÓbÚŽ≈ ¢vÓ ≈ uÔŽÚœÓ√ÓË ÚqÓÐ ªWÓÐuÔ²?ÚJÓLÚ « W]O

I¹dÚ ù« U?ÓG^K « dÚ =c U Ð ^hÔšÓ√ÓË

dO ¦?ÓJÚ « vÓ ≈ ÔtÔFÚH?Ó½ Óq BÓO ª U?ÓG^K? « ÓpÚK²Ð »U?Ó²JÚ « Èu?Ó²Ú×ÔL? ÌW]O?

zÚdÓ ÓË ÌW]O?FÚLÓÝ

ÆÆÆW]OI¹dÚ ù« ‰ÓË^b « Ós ÌdO¦Ó w ÏWÓO³

UÓž ÚrÔ¼ÓË ¨ …Ó¡«ÓdI « ÓÊuÔM Ú×Ô¹ Óô Ús]L

öO UU bL s bOF —ub«

vË_« WFDK nR*« WbI

—ËÔdÔý Ús? §U? Ð Ô–u?ÔF?Ó½ÓË ¨ÔÁÔd?H?G?Ó²?Ú ?Ó½ÓË ¨ÔtÔM?O?F?Ó²?Ú ?Ó½ÓË ¨ÔÁÔb?ÓL?Ú×?Ó½ § Ób?ÚL?Ó×?Ú « ]Ê≈

ÓöÓ Úq K?ÚCÔ¹ ÚsÓ ÓË ¨Ôt?Ó ]qC?Ô ÓöÓ Ô§« Á bÚN?Ó¹ sÓ ¨U?ÓM? U?ÓL?ÚŽÓ√ U?¾?=OÓÝ Ús? ÓË ¨UÓM? ?ÔH?Ú½Ó√

«Îb]L?Ó×?Ô ]ÊÓ√ Ôb?ÓN?ÚýÓÓ√ ÓË ÔtÓ Óp ¹d?Óý Óô ÔÁÓb?ÓŠÓË Ô§« ]ô≈ ÓtÓ ≈ Óô ÚÊÓ√ Ôb?ÓNÚýÓ√ÓË ¨Ôt?Ó ÓÍœUÓ¼

Æ£ ÔtÔ uÔÝÓ—ÓË ÔÁÔbÚ³ÓŽ

ÚrÔ²?Ú½Ó√ÓË ]ô≈ ]s?Ôðu?ÔL??Óð ÓôÓË t ðU??ÓI?Ôð ]o?ÓŠ Ó§« «u?ÔI??]ð« «u??ÔM?Ó ¬ Ós¹ c??] « U??N?¹Ó√ U??Ó¹˚

Æ©±®˝ÓÊuÔL

KÚ Ô

ÓoÓKÓšÓË Ì…Ób?Š«ÓË ÌfÚH?Ó½ Ús ÚrÔJ?ÓI?ÓK?Óš Íc?] « ÔrÔJ]ÐÓ— «u?ÔI?]ð« Ô”U?]M? « U?ÓN^¹Ó√ U?Ó¹˚

t Ð ÓÊuÔ Ó¡U Óð Íc] « Ó§« «uÔI]ð«ÓË Î¡UÓ ?½ÓË «ÎdO¦Ó ÎôUÓł— ULÔN?ÚM ]YÓÐÓË UNÓł ÚËÓ“ UNÚM

Æ©≤®˝UÎ³O

Ó— ÚrÔJÓOKÓŽ ÓÊUÓ Ó §« ]Ê≈ ÓÂUÓŠÚ—Ó_«ÓË

Ú`

KÚB?

Ô¹ £˙∑∞˙®£ «Îb¹

b

ÓÝ Îô

Úu?Ó «uÔu?ÔÓ

Ë Ót]K« «u?ÔI]ð« «u?ÔMÓ

¬ Ós¹c?]« U

ÓN?

^¹Ó√ U

Ó¹˚

«Î“ÚuÓ Ó“UÓ Úb?ÓIÓ Ô

tÓuÔÝ

Ó—ÓË

Ót]K?« l

D

Ô¹ s

ÓÓË

ÚrÔJ?

ÓÐuÔ½Ô–

ÚrÔJÓ

Úd?

HÚGÓ

¹ÓË

ÚrÔJ?ÓU

ÓL

ÚŽÓ√

ÚrÔJ?Ó

Æ©≥®˝U

ÎLO

E

ÓŽ

Ìb=L?Ó×Ô ÔÍÚb?Ó¼ ÍÚbÓN? « ÓdÚO?ÓšÓË ¨§« ÔÂÓöÓ Y¹b?Ó×Ú « Ó‚Ób?Ú Ó√ ]ÊSÓ ∫ÔbÚFÓÐ U?] Ó√

19’

Æ ±∞≤ ∫W¹ü« ¨Ê«dLŽ ‰¬ …—uÝ ©±®

Æ± ∫W¹ü« ¨¡U M « …—uÝ ©≤®

Æ∑±≠ ∑∞ ∫ÊU²¹ü« ¨»«eŠÓ_« …—uÝ ©≥®

` UB « nK « …bOI w eO u « ≤∞

ÌWŁÓb?Ú×?Ô ]qÔ ÓË Ü?ÓN?ÔðU?ÓŁ Ób?Ú×Ô —u?Ô Ô_« ]d?ÓýÓË ≠ r]K?ÓÝÓË t ¬ ¢vÓK?ÓŽÓË tÚO?ÓK?ÓŽ Ô§« v]K?Ó ≠

Æ©¿®

—U]M « w ÌWÓ ÓöÓ ]qÔ ÓË ÏWÓ ÓöÓ ÌWÓŽÚbÐ ]qÔ ÓË ÏWÓŽÚbÐ

∫ÊUÓOÓÐ w Ï…Ód] ÓOÔ ÓË Ï…ÓdÓBÓ²Ú Ô Ï UÓL

KÓ ÁcÓ¼ ∫ Ôe¹eÓFÚ « ÔrKÚ ÔLÚ « ÔŒÓ_« UÓN^¹Ó√

åWÓŽUÓLÓÚ «ÓË W]M « qÚ¼Ó√ ` U]B « nÓK] « …ÓbÚOIÓŽò

Ì‚dÓHÓð Ús ÓÂÚu?ÓO « ÔW?]O ÓöÚÝù« ÔW?] Ô_« ÔtÔAO? FÓð U?Ó

t ²ÓÐU?Ó²

ÓË tFÚL?Ół ¢vÓKÓŽ ÓqÓL?ÓŠ ÚbÓ

ªWÓŠU] « w …ÓœuÔłu?ÔLÚ « UÓŽUÓLÓ?Ú «ÓË …Ód UÓFÔL?Ú « ‚Ód

HÚ « w ÊÓö]¦ÓLÓ²?Ó¹ Ì·Óö ²Úš«ÓË

vÓK?ÓŽ Ôd?Ú Ó_« ÓjÓK?Ó²?Úš« v]²?ÓŠ ªÔt?Ó²?ÓŽU?ÓL?Ół w= Óe?Ô¹ÓË t?ÓN?ÚM??Ó ÓË t ðÓb?O?I?ÓŽ ¢vÓ ≈ u?ÔŽÚb?Ó¹ yq?Ô

°øÓÊËÔbÓ²ÚIÓ¹ ÚsÓLÐÓË øÓÊuÔF³]²Ó¹ ÚsÓ ªÚr

¼dÚ Ó√ Ús Ì…ÓdÚOÓŠ w «uÔ×Ó³Ú Ó√ÓË ¨Ó5LKÚ ÔLÚ «

ªÓÂÓbÚFÔ¹ ÚsÓ ÓË W] Ô_« ÁcÓ¼ w Ôd?ÚOÓ Ú « ÂÓbFÔ¹ ÚrÓ ≠ ÔW?]M LÚ «ÓË ÔbÚLÓ×?Ú « §ÓË ≠ ÚsJÓ ÓË

ÓdÓ³ÚšÓ√ U?ÓLÓ ªWÓŽU?] « ÂUÓO? ¢vÓ ≈ =oÓ×Ú «ÓË ¢ÈÓbÔN? UÐ ÎW?ÓJ= ÓL?Ó²Ô UÓN?ÚM ÏWÓH? zUÓÞ Ô‰«ÓeÓð Óô Ú–≈

∫Ó‰UÓ ÔYÚOÓŠ £ Ô‚ËÔbÚBÓLÚ « Ô‚œU]B « Óp ÓcÐ

ÚsÓ ÚrÔ¼^d??ÔC??Ó¹ Óô ¨=oÓ×???Ú « vÓK??ÓŽ Ós¹d??¼U??Óþ w?²??] Ô√ Ús ÏW??ÓH??zU??ÓÞ Ô‰«Óe??Óð Óôò

Æ©±®

åÓp ÓcÓ ÚrÔ¼ÓË §« ÔdÚ Ó√ ÓwðÚQ¹ ¢v]²ÓŠ ªÚrÔNÓ ÓcÓš

Æ©≤®

åøÔÁÔdš¬ ÚÂÓ√ ÏdÚOÓš ÔtÔ ]ËÓ√ ¢ÈÓ—ÚbÔ¹ Óô dÓDÓLÚ « ÔqÓ¦Ó w²] Ô√ ÔqÓ¦Ó ò ∫£ Ó‰UÓ ÓË

Æw½U³ Óú åÍc d² « 4Ý Ò× ò ©≤® ÆårK Á«Ë—ò ©±®

£ §« Ô‰uÔÝÓ— ÓÊU b Ë ÌWłU?Š =qÔ ÍÓbÓ¹ Ó5Ð ÔŸdAÔð Ów¼Ë åW?ÓłU(« ÔW³D?šò ∫¢v]L Ôð ÔW³D?Ô Ú « Á cÓ¼ ©¿®

¨ÌWÓFÔL?Ôł ËÓ√ ÌÕUJ?½ ÓW³?DÔš ÊU Î¡«Óu?ÓÝ rNM?¹œ —u Ô√ w ¨rN? ö ÍÓbÓ¹ Ó5?Ð U¼u? uI¹ ÊÓ√ ÔtÓÐU?× Ó√ Ôr=K?ÔF¹

sÓMÔÝò w Ów¼Ë ÜN þUH Ó√ w Ì·ö²š« vK?Ž W]MÔ « V² Ôd¦ Ó√ UN?Ú²ÓłdšÓ√Ë Óp – ÓdOž ËÓ√ ¨Ì…ÓdÓU×?Ô ËÓ√

ÆåÓœÔË«œ wÐÓ√ sÓMÔÝòË Æå=Íc? d?=² « sÓM?ÔÝò w Ë Æ›ÕU?J=M? « W?³D?š Ô»U?Ð ÕUJ?=M? « Ô»U²? ¤ ∫åtłU? sÐ«

w ^wINO³? «Ë ÆådO³?J « rF?*«ò w w½«d³D? «Ë ÆåÁ bÓMÚ ?Ô ò w ¢vÓKÚFÓ¹ u?ÐÓ√ U¼«Ë—Ë ÆåwzUÓ ?]M « sÓMÔÝòË

∫åÌrK ? Ò?×? ò w W?³?D?Ô)« Ác¼ s Ì·d?Þ Ôd? – ÓœÓ—ËË Æå Áb?ÓM?Ú ?Ô ò w ÔbL?ŠÓ√ ÔÂU? ù«Ë Æå tM?ÓM?ÔÝò

W?³??D?šò Ó»U??²? d??E??½« U?N???¹d?? ?ð w? j ?³??K? Ë Æ›W??F??L?'« w £ t²??³??D?š Ô»U??Ð W?F??L?'« Ô»U??²?? ¤

Æ=w½U³ Ó_« s¹=b « d U½ Ìb]L× W ]öF « À=b;« aOAK åWłU(«

≤±

ÔÂ e?Ó²?ÚK?Óð w²?] « W?Ó Ó—U?Ó³?ÔL?Ú « W?ÓH??zU?]D? « Ác?Ó¼ ¢vÓK?ÓŽ Ô·^d?ÓF?]²? « U?ÓM?ÚO??ÓK?ÓŽ ÓVÓłÓË U?ÓM?Ô¼ Ús ÓË

Ó5FÐU]² «ÓË WÓÐUÓ×?]B « ÔqOł ÔtÓI]³ÓÞÓË £ §« Ô‰uÔÝÓ— t Ð Ó¡UÓł Í c?] « °]oÓ×Ú « ÓÂÓöÚÝù«

Æ5 ¬ ]rÔN]K « Úr NðÓdÚ Ô“ w UÓ½ÓdÓAÓŠÓË ¨ÚrÔNÚM Ô§« UÓMÓKÓFÓł ªÌÊUÓ ÚŠSÐ ÚrNOF ÐUÓðÓË

ÁcÓ¼ ÔnÓ uÔðÓË ¨Ô…Ó—uÔBÚM?ÓLÚ « ÔWÓHzU]D? «ÓË ÔWÓOłU]M « ÔW?Ó d HÚ « Ów ¼ ÔWÓŽUÓL?ÓÚ « ÁcÓ¼ÓË

rÔ¼ÓË ŸUÓ³?=ðô«ÓË d?ÓŁ Ó_« qÚ¼Ó√ÓË ¨Y¹b?Ó×?Ú « qÚ¼Ó√ÓË ¨W?ÓŽU?ÓL?Ó?Ú «ÓË W?]M^ ? « qÚ¼ÓQ?Ð ÔW?Ó d? H?Ú «

Æ5FÓLÚłÓ√ ÚrÔNÚMÓŽ Ô§« w Ó— ÔtÔÐUÓ×Ú Ó√ ÓË £ ^w ³]M « tÚOÓKÓŽ ÓÊUÓ UÓ ¢vÓKÓŽ «uÔ½UÓ ÚsÓ

Ús åeO?łÓu? «ò «Óc?Ó¼ hO?? ?ÚK??Óð w ÔXÚŽÓd?ÚÝÓ√ qO??K?Ó??Ú « oÓK?ÓD??ÚM?ÔL??Ú « «Óc?Ó¼ Ús? ÓË

ÔtÔ²ÚOÓI?Ó²ÚÝ« Í c?] « Æ©¿®

å` U]B « nÓK?] « …b?OIŽ w Ôd?] ÓO?ÔLÚ «ò ∫dO? ³?ÓJ?Ú « Ów ÐU?Ó²?

ŸUÓ³?=ð«ÓË ¨ rÚKF?Ú «ÓË W?Ó «ÓbÓF?Ú UÐ ÚrÔN?Ó œu?ÔNÚA?ÓLÚ « ªÂU?ÓE?FÚ « nÓK?] « W?]L?zÓ√ VÔ²Ô Ús

ÆÌdÐUÓ ÚsÓŽ «ÎdÐUÓ £ =w³]M « ÍÚbÓ¼ Ús UÓ¼ÚuÓI‡Ó²ÚÝ« w²] « ªUÓNO WÓ UÓ ù«ÓË W]M «

Ì`«ÓË Ì»u??ÔK?ÚÝÔ√ ÓË Ì…Óe??Ółu??Ô Ì…Ó—U??Ó³??

F??Ð åÔeO?łÓu? «ò «Óc?Ó¼ ÓÊu??ÔJ??Ó¹ ÚÊÓ√ ÔXÚ d??ÓŠÓË

Ó—Úb??Ó nÓK???] ?? « W???]L??zÓ√ ÚsÓŽ …—u???ÔŁ ÚQ??ÓL???Ú « W??]O???

ŽÚd??]A??? « ÿU??ÓH?? Ó_U???Ð Â«e??²??? ô« ÓlÓ Ìd???] ??ÓO???Ô

…Óu×?]B? « ¡UÓM?ÚÐÓ√ Ús ÓÊu?Ô¾?ýU?]M « U?Î u?ÔB?ÔšÓË Ì∆—UÓ ^qÔ ÔtÚM?

Ób?O?HÓ²?Ú ?ÓO? ª ÊUÓJ?Ú ù«

` U]B « nÓK?] « …Ób?OI?ÓŽ qÓLÚÔ q?OBÚ×?Ó² U?Î½uÓŽ ÓÊuÔJ?Ó¹ÓË WÓ Ó—U?Ó³ÔL?Ú « W]O Óö?ÚÝù«

ÆÌ…Ód] ÓOÔ ÓË ÌWÓK UÓý Ì…Ó—uÔBÐ UÎ¦¹bÓŠ ÍbÓ²ÚNÔLÚ «ÓË rOIÓ²Ú ÔLÚ « »UÓ³]AK

rÓNÚH?Ó¹ ÚrÓ «Ó–SÓ ªÌiÚF?Ó³?Ð UÓN? CÚF?ÓÐ ÌWÓÞu?ÔÐÚdÓ

ÌW?ÓK? ÚK? Ð ÔtÓ³?ÚýÓ√ ∫…Ób?OI?ÓFÚ « ÓrÚK?Ž ]ÊÓ_

ÆUÓNKO UÓHÓðÓË UÓN

z«ÓeÚłÓ√ Ó»UÓFO ²ÚÝ« ÔlODÓ²Ú Ó¹ Óô ªÎöÓLÚÔ Ó…ÓbOIÓFÚ « ÔrKÚ ÔLÚ «

V ł«ÓuÚ « Ós ]ÊÓ√ Ô ÚbÓłÓË U?Ó ]ô≈ ªÍbÚM Ž Ús? »UÓ²ÓJ?Ú « w UÎ¾ÚO?Óý ÚnÔ√ ÚrÓ ÓË

ÎW?ÓL??zU??Ó ª»U??Ó²??J??Ú « «Óc??Ó¼ d??š¬ w ÔXÚF??ÓÓË Úb??Ó w=½ÓQ??Ð °ÔÁ=u??Ó½Ô√ÓË ÆÔtÓ×??O?? u??ÓðÓË ÔtÓ½U??ÓO??ÓÐ

ÆåeOłÓu «ò «ÓcÓ¼ œ«ÓbÚŽ≈ w UÓNÚOÓKÓŽ Ô bÓLÓ²ÚŽ« w ²] « —œUÓBÓLÚK

v Ë_« WF DK n R*« W bI

ÆdÔLÔFÚ « ÔŸËÔdÚAÓ Ôt]½SÓ ªÔÁÓdÚAÓ½ÓË ÔÁÓdÚ Ó√ Ód= ÓOÔ¹ ÚÊÓ√ ≠ ]qÓłÓË ]eÓŽ ≠ Ó§« Ô‰ÓQÚÝÓ√ ©¿®

` UB « nK « …bOI w eO u « ≤≤

ÂU?L?ðù ªt? I?O?? u?Óð ¢vÓK??ÓŽ ÔÁÔd?ÔJ??ÚýÓ√ÓË ≠ ÔÁÓöÔŽ w ]qÓł ≠ Ó§« Ôb??ÓL?ÚŠÓ√ ∫UÎ U?Ó²?šÓË

w Ôl«Óu?Ó²?ÔL??Ú « ÔYÚ×?Ó³??Ú « «Óc?Ó¼ Ór N??Ú ?Ô¹ ÚÊÓ√ ≠ ¢vÓ U?ÓF??Óð ≠ ÔÁu?ÔłÚ—Ó√ÓË å eO? ł Óu?Ú «ò «Óc?Ó¼

U??ÎF?? «ÓœÓË ¨ÚrÔN??Ó U??ÎF?? U??Ó½ ÔtÓK??ÓF??Ú??Ó¹ ÚÊÓ√ÓË Ó5??L?? K??Ú ??ÔL??Ú « b?? zU??ÓI??ÓŽ Ús Ób??Ó ??Ó U??Ó ÕÓö?Ú ≈

Æ£ t uÔÝÓ— W]MÔÝÓË ≠ ÓöÓŽÓË ]qÓł ≠ t ÐUÓ² ¢vÓ ≈ ŸuÔłdK

Ús åeO?łu? «ò «Óc?Ó¼ ÂU??ÓL??Úð≈ w ]wÓK??ÓŽ ÏqÚC??Ó ÔtÓ ÓÊU??Ó ÚsÓ ]qÔ Ôd??ÔJ??ÚýÓ√ U??ÓL?Ó

ÔsÚÐ ÔœuÔFÔÝ aÚO]A? « ÔWÓKÚOC?Ó ÚrN

²Ó =b?ÓIÔ wÓË ÆÌWÓ×O? BÓ½ ÚËÓ√ ÌWÓF?Ół«ÓdÔ ÚËÓ√ ÌÍÚ√Ó— ¡«ÓbÚÐ≈

Óö]C?ÓH?Óð Ê«Óc??K?] « ªu??ÔM?¹ “ ÌqO??L?Ół ÔsÚÐ Ôb?]L??Ó×?Ô aÚO??]A? « ÔW??ÓK?O? C??Ó ÓË ¨rÚ¹Ód?^A?? « ÓrO?¼«Ód??ÚÐ≈

Æ«ÎdÚOÓš¢vÓ UÓFÓð Ô§« ÔrÔ¼«ÓeÓÓ ªÔtÓ .bÚI]² «ÓË »UÓ²JÚ « …Ó¡«Ód

I Ð

ÓsLÓ ÔXÚ³Ó Ó√ ÚÊSÓ ª . dÓJÚ « ∆—UÓI « ÍÓbÓ¹ ÓsÚOÓÐ ÔtÔ²ÚFÓÓË °=q IÔLÚ « ÔbÚNÔł Óu?Ô¼ «ÓcÓ¼

¨ ÊUÓD?ÚO?]A? «ÓË w ?ÚH?Ó½ Ús L?Ó Ô ÚQ?ÓD?ÚšÓ√ ÚÊ≈Ë ≠ ÔtÓ½U?Ó×Ú³?ÔÝ Ôo= Óu?ÔL?Ú « Óu?Ô¼ÓË ≠ ÔÁÓb?ÚŠÓË §«

Æ`ÚB^M UÐ ]wÓKÓŽ ÓqÓ Ú³Ó¹ Óô ÚÊÓ√ ª«ÎcÓšÚQÓ

tO ÔbÓ¹ Ús]L ÔqÔ ¬ w=½≈ÓË

ÔtÓK?]³?ÓI??Ó²?Ó¹ ÚÊÓ√ÓË . d??ÓJ?Ú « t N?Úł Óu?? U?ÎB?? U?Óš wK?ÓL??ÓŽ ÓqÓF?Ú??Ó¹ ÚÊÓ√ ¢vÓ U?ÓF??Óð Ó§« Ô‰ÓQ?ÚÝÓ√

¨ÔtÓÐU?Ó²? ÓnÓ U?Óš U?]L? ≠ ÔtÓ½U?Ó×?Ú³?ÔÝ ≠ §« vÓ ≈ Ô√Ód??ÚÐÓ√ÓË ÆÓ5?L?K?Ú ?ÔL?Ú « t Ð ÓlÓH?ÚM?Ó¹ÓË ¨w=M?

d?ÚO?ÓG??Ð ÓlÓ ÓË Úb?ÓI??Ó ªw=M? Óp Ó– Ól?Ó ÓË ÚÊS?Ó ª` U??]B? « U?ÓM?? H?ÓK??ÓÝ ÓrÚN?Ó ÓË £ t=O??³?Ó½ ÓW??Ó]]M?ÔÝÓË

ÆÔ‰u Ó√ UÓ ¢vÓKÓŽ ÔbÓNÚAÓ¹ Ô§«ÓË ¨wðUÓLÓ ÓbÚFÓÐÓË wðUÓOÓŠ w ÔtÚMÓŽ Ïl ł«Ó— UÓ½Ó√ÓË ÌbÚBÓ

ÆÓ5FÓLÚłÓ√ t ³Ú×Ó ÓË t ¬ ¢vÓKÓŽÓË Ìb]LÓ×Ô UÓM=O³Ó½ ¢vÓKÓŽ Ór]KÓÝÓË Ô§« v]KÓ ÓË

—uÔHÓG « t=ÐÓ— WÓLÚŠÓ— wł«Ó— :tbO ÓLÚ « bÚ³ÓŽ sÚÐ

bOLÓ×Ú « bÚ³ÓŽ ÔsÚÐ §« ÔbÚ³ÓŽ Ìb]LÓ×Ô ÔuÐÓ√

^w «d F « ]rÔŁ Í dÓŁ Ó_« Ô“«ÓeÓ³Ú « ÓqO ŽUÓLÚÝ≈ ‰¬

ÔtÚMÓŽ Ô§« UÓHÓŽ ªÓ‰u³MD « Ôq¹e½

‡¼ ±¥±∂ W]×Ú « ËÔ–

W—Ëd UHdF

23’

W—Ëd UHdFÆ…bOIF « n¹dFð ‹

ÆnK] « n¹dFð ‹

ÆWŽUL'«Ë W]M « q¼Ó√ n¹dFð ‹

ÆWŽUL'«Ë W]M^ « q¼Ó√ …bOIŽ hzUB Ð n¹dFð ‹

24’

Æ∏π ∫W¹ü« ¨…bzU*« …—uÝ ©±®

Æ©ÓbÓIÓŽ Ô…]œU ® ∫åjOÝu « ÔrF*«ò ¨åjO;« Ô”u UI «ò ¨å»dF « ÔÊU ò ∫WGK « ÓrłUF dE½« ©≤®

25 ’

…bOIF« ndF

∫ WÓG^K « w Ô…ÓbOIÓFÚ «

¨Ì…]uÔI Ð b]A «ÓË ¨ÔoŁu]² «ÓË ¨ÔÂUÓJÚŠù«ÓË ÔÂ«ÓdÚÐù«ÓË ¨ÔjÚÐ]d « ÓuÔ¼ÓË ªbÚI?ÓFÚ « Ós Ów¼

ÆÔÂÚeÓÚ «ÓË Ô5IÓOÚ « ÔtÚMÓË ªÔ UÓ³ÚŁù«ÓË ÔW‡] «ÓdÔLÚ «ÓË ¨ÔpÔÝUÓL]² «ÓË

5L?ÓO?Ú « Ô…Ób?ÚIÔŽ Ôt?ÚMÓË ¨«Îb?ÚI?ÓŽ ÔÁÔb? IÚF?Ó¹ ÔÁÓb?ÓI?ÓŽ ∫Ô‰U?ÓIÔ¹ÓË ¨=qÓ×?Ú « ÔiO? I?Ó½ ÔbÚIÓF?Ú «ÓË

ÚrÔJ½U?ÓLÚ¹Ó√ w u?ÚG]K? UÐ Ô§« ÔrÔ Ôc?š«ÓRÔ¹ Óô˚ ∫¢vÓ U?ÓF?ÓðÓË Ó„Ó—UÓ³?Óð Ô§« Ó‰U?Ó ¨ ÕU?ÓJ?=M? «ÓË

Æ©±®˝ÓÊUÓLÚ¹Ó_« Ôrðb]IÓŽ UÓLÐ ÚrÔ Ôcš«ÓRÔ¹ Ús

JÓ ÓË

w Ô…ÓbOIÓFÚ «ÓË ¨ ÁbIÓ²ÚF?Ô ¢ÈÓbÓ tO p]A « ÔqÓ³ÚIÔ¹ Óô Í c] « ÔrÚJ?Ô×Ú « ∫ Ô…ÓbOIÓFÚ «ÓË

Æ qÔÝ^d « YÚFÓÐÓË §« œu?ÔłË …ÓbO?IÓF?Ó ªqÓLÓF?Ú « ÓÊËÔœ ÔœUÓI? ²ÚŽô« tÐ ÔbÓB?ÚIÔ¹ U?Ó s¹=b «

Æ©≤®

ÔbzUÓIÓŽ ∫ÔlÚLÓÚ «ÓË

ÓÊUÓ Ï¡«uÓÝ ¨Ï…ÓbO IÓŽ ÓuÔNÓ ªt Ð UÎ “UÓł ÔtÓ³ÚK tÚOÓKÓŽ ÔÊUÓ Ú½ù« ÓbÓIÓŽ UÓ ∫ ÔtÔ²Ó ÓöÔšÓË

ÆÎöÞUÓÐ ËÓ√ ¨UÎÒIÓŠ

∫ ÕÓöDÚ ô« w Ô…ÓbOIÓFÚ «

ªÔfÚH?]M? « U?ÓN?O? ≈ ]s¾?ÓL?D?ÓðÓË ÔVÚK?ÓI??Ú « U?ÓN? Ð Ó‚=b?ÓB?Ô¹ ÚÊÓ√ ÔV?Ó¹ w

²?] « Ô—u? Ô_« Ów¼

ÆypÓý UÓNÔD UÓ Ô¹ ÓôÓË ÏVÚ¹Ó— UÓNÔł“UÓLÔ¹ Óô UÎ²ÐUÓŁ UÎMOIÓ¹ ÓÊuÔJÓð ¢v]²ÓŠ

ÚÊÓ√ ÔVÓ¹Ë ¨ Áb IÓ²ÚFÔ ¢ÈÓbÓ ypÓý tÚOÓ ≈ Ô‚]dÓDÓ²Ó¹ Óô Í c] « ÔÂ“UÓ?Ú « ÔÊUÓ1ù« ∫ ÚÍ

Ó√

` UB « nK « …bOI w eO u « ≤∂

WÓłÓ—Óœ ¢vÓ ≈ ÔrÚKF?Ú « q BÓ¹ ÚrÓ ÚÊS?Ó ªUÎÒM?Óþ ÓôÓË UÎÒJ?Óý ÔqÓ³ÚI?Ó¹ Óô l «ÓuÚK? UÎI? ÐUÓDÔ ÓÊu?ÔJÓ¹

ÆÎ…ÓbOIÓŽ ¢v]LÓ Ô¹ Óô Â “UÓÚ « 5IÓOÚ «

ÆÔtÓ³ÚKÓ tÚOÓKÓŽ Ôb IÚFÓ¹ ÓÊUÓ Ú½ù« ]ÊÓ_ ªÎ…ÓbO IÓŽ

Ów=LÔÝÓË

∫ ÔW]O ÓöÚÝù« Ô…ÓbOIÓFÚ «

t zUÓL?ÚÝÓ√ÓË t ²?]O?¼uÔ Ô√ÓË ≠ ¢v?Ó UÓF?ÓðÓË ÔtÓ½U?Ó×?Ú³ÔÝ ≠ §« W?]O? Ðu?ÔÐÔdÐ ÔÂ “U?Ó?Ú « ÔÊU?Ó1ù«

Ów ¼

¨ Á=d?ÓýÓË Ád?ÚO??Óš —Ób?ÓI??Ú «ÓË ¨ d?šü« ÂÚu??ÓO?Ú «ÓË t K??ÔÝÔ—ÓË t ³?Ô²??Ô ÓË t ²?ÓJ?? zÓöÓ ÓË t ðU?ÓH?? ÓË

ÔnÓK?] ? « t?ÚO?ÓK?ÓŽ Ól?ÓL?Úł Ó√ U?Ó ÓË ¨ s?¹=b? « ‰u?Ô Ô√ÓË ¨V?ÚO?ÓG?Ú « —u??Ô Ô√ Ús ÓXÓ³?ÓŁ U??Ó d?

zU??ÓÝÓË

ŸU?Ó³?=ðô«ÓË ¨ W?ÓŽU?]D? «ÓË ¨ rÚJ?Ô×?Ú «ÓË d?Ú Ó_« w ¢vÓ U??ÓF?Óð § ^ÂU?]²? « ÔrO?K?Ú ?]²? «ÓË Ô` U?]B?? «

ÆÓr]KÓÝÓË t ¬ ¢vÓKÓŽÓË tÚOÓKÓŽ Ô§« v]KÓ t uÔÝÓd

∫ÔW]O ÓöÚÝù« Ô…ÓbOIÓFÚ «ÓË

ôÓ×Ú « ÔÂÓöÚÝù« Ów ¼ UÓN?]½Ó_ ªWÓŽU?ÓLÓÚ «ÓË W?]M^ ? « qÚ¼Ó√ Ô…ÓbO I?ÓŽ

ÓwNÓ ÚXÓI? KÚÞÔ√ «Ó–≈

Ós W?K??]C?ÓH??ÔL?Ú « W??ÓŁ Óö]¦?? « ÊËÔd?ÔI??Ú « Ô…Ób?O?? I?ÓŽ Ów¼ÓË ¨ ÁœU??Ó³?

F?? U?ÎM??¹œ Ô§« ÔÁU??ÓC?ÓðÚ—« Í c??] «

ÆÌÊUÓ ÚŠS Ð Úr NOFÐUÓðÓË Ó5FÐU]² «ÓË WÓÐUÓ×]B «

∫ W]O ÓöÚÝù« …ÓbOIÓFÚK ÓË

∫UÓNÚM ÜÓNÚOÓKÓŽ ‰ÔbÓðÓË ÜÓNÔ œ«ÓdÔð ªWÓŽUÓLÓÚ «ÓË W]M^ « qÚ¼Ó√ ÓbÚM Ž ¢ÈÓdÚšÔ√ Ï¡UÓLÚÝÓ√

åÔWÓF¹d]A? «òË åÔdÓ³Ú Ó_« ÔtÚI H?Ú «òË å s¹=b « Ô‰uÔ Ô√òË åÔW?]M‡^ «òË åÔbO?ŠÚu]² «ò

ÆåÔÊUÓ1ù«òË

Æ …ÓbOIÓFÚ « rÚKŽ ¢vÓKÓŽ WÓŽUÓLÓÚ «ÓË W]M^ « qÚ¼Ó√ UÓ ÓöÚÞ≈ ÔdÓNÚýÓ√ ÁcÓ¼

nK« ndF

∫WÓG^K « w ÔnÓK] «

∫ ÔnÓK] «ÓË ¨¢vÓCÓ ÚÍÓ√ ∫U?ÎHÓKÓÝ Ô¡Ú

w]A? « ÓnÓKÓÝ ∫ Ô‰UÓIÔ¹ ÓÂ]b?ÓIÓðÓË ¢vÓCÓ U?Ó ÓuÔ¼

∫¢vÓ UÓFÓð Ô§« Ó‰UÓ dÚO] « w ÓÊuÔ =bÓIÓ²ÔLÚ « ÔÂuÓIÚ « ËÓ√ ¨ÓÊuÔ =bÓIÓ²ÔLÚ « ÔWÓŽUÓLÓÚ «

Úr

Ô¼UÓMÚK?Ó

FÓ−Ó £˙µµ ®£ Ó5?

FÓL

ÚłÓ√

Úr

Ô¼U?ÓMÚ

ÓdÚžÓQ?Ó

Úr

ÔNÚM

U?ÓMÚ

LÓI?Ó²½« UÓ½u?ÔHÓÝ¬ U

]L?ÓKÓ˚

Æ©±®

˝Ós¹dšx= ÎöÓ¦

ÓÓË UÎHÓK

ÓÝ

ÚsÓ ÚrN Ð Ód³Ó²?ÚFÓO Óp Ó–ÓË ÚrN? KÓLÓFÐ Óq

L?ÓŽ ÚsÓL Ó5 =b?ÓIÓ²Ô UÎH?ÓKÓÝ ÚrÔ¼UÓM?KÓFÓł ∫ÚÍ

Ó√

ÆÓÊËÔdšü« Ôr NÐ Ók

F]²ÓOÓË ÚrÔ¼ÓbÚFÓÐ

w ÓpÓ Úu???Ó ÚrÔ¼ Ós¹ c???] « Óp?²??ÓÐ«Ód???Ó Í–ÓË Óp zU???ÓÐ¬ Ús? ÓpÓ ]b???ÓI??Óð Ús?Ó ∫ ÔnÓK?] ? «ÓË

Æ©≤®

` U]B « nÓK] UÐ Ó5FÐU]² « Ós Ô ‰]ËÓ_« Ô—Úb]B « Ów=LÔÝ «ÓcÓN

ÓË ªqÚCÓHÚ «ÓË =s= «

∫ÕÓöDÚ ô« w ÔnÓK] «

Ó‰Úu?ÓŠ Ô—ËÔb??Óð Úr N?ðU??ÓH??¹ d?ÚF??Óð ]ÊS??Ó ªœU?ÓI?? ²?ÚŽô« ¡U??ÓL??ÓK?ÔŽ Ób??ÚM?Ž Ôn?ÓK?] ?? « ÓoK??ÚÞÔ√ «Ó–≈

WÓÐUÓ×]B? « ËÓ√ Ó5FÐU?]² «ÓË WÓÐUÓ×?]B « Ós WÓK?]CÓHÔLÚ « ¢vÓ ËÔ_« W?ÓŁ Óö]¦ « ÊËÔdÔI? « »UÓ×Ú Ó√

ªW?]¹d?O??Ó ?Ú U?Ð £ §« Ô‰u??ÔÝÓ— ÚrÔN?Ó Ób? N??Óý Ús]L? ªÌÊU??Ó ?ÚŠS?Ð Úr? N?O?F??ÐU?ÓðÓË Ó5?F??ÐU?]²? «ÓË

ÓÊuÔI¹=b=B « ÔrNO ª ‚ÓöÚÞù« vÓKÓŽ W] Ô_« ÔqÓCÚ Ó√ WÓ Ó—UÓ³ÓLÚ « ÊËÔdÔIÚ « Á cÓ¼ Ô»UÓ×?Ú ÓQÓ

t=O³Ó½ WÓ³?Ú×ÔB

¢vÓ UÓF?Óð Ô§« ÔrÔ¼Ó—UÓ²Úš« Ós¹ c] « s¹=b? « ÔW]LzÓ√ÓË ÓÊu?Ô× U]B «ÓË Ô¡«Ób?ÓN^A «ÓË

£ =w³]M? « ÍÚbÓN? Ð ÓÊËÔb?Ó²ÚN?ÔLÚ « rÚK?F?Ú « w ÓÊuÔ ?Ý«]d « Ôr?Ô¼ÓË ¨ t²Ó U?ÓÝ— mOK?Ú³?ÓðÓË £

Æµ∂ ≠ µµ ∫ÊU²¹ü« ¨·dše « …—uÝ ©±®

Æ©ÓnÓKÓÝÔ …]œU ® ∫åjO;« Ô”u UI «ò ¨å»dF « ÔÊU ò ¨å”ËdF « ÔÃUðò ∫WGK « ÓrłUF dE½« ©≤®

27’

` UB « nK « …bOI w eO u « ≤∏

Ús ÚrÔNÓF³?Óð sÓ ]rÔŁ ª¢vÓłb « ÔÒ ÐU?BÓÓ ÓË ¨¢ÈÓbÔN? « ÔÂöÚŽÓ√ ÚrÔ¼ÓË t ²]M^ ? ÓÊuÔE U?Ó×Ú «

¨ W?Ó U?Ó ùU? Ð Úr?ÔN?Ó œu?ÔN?ÚA??ÓL?Ú « ª ÂÓöÚŽÓ_« W?]L??zÓ_« Ós ª‰ËÔb??ÔF?? « Âö?ÚÝù« ¡U??ÓL??ÓK???ÔŽ

ÜÓNÚM —ÓcÓ×Ú «ÓË WÓŽÚb ³?Ú « »UÓM²Úł«ÓË ÜÓNO WÓ U?Ó ù«ÓË W]M « ŸUÓ³=ð«ÓË ¨ qÚCÓH «ÓË

Æs¹=b « w ÚrN½ÚQÓý rOEÓŽÓË Úr N

²Ó UÓ ≈ ¢vÓKÓŽ ÔW] Ô_« XÓIÓH]ð« Ús]LÓË

∫¢vÓ UÓFÓðÓË Ó„Ó—UÓ³Óð Ô§« Ó‰UÓ ` U]B « nÓK] UÐ Ô‰]ËÓ_« Ô—Úb]B « Ów=LÔÝ «ÓcÓN

ÓË

qO³ÓÝ

ÓdÚO?Óž

Úl³]²Ó

¹ÓË ÈÓb?

ÔNÚ«

ÔtÓ Ós]

OÓ³?Óð UÓ

b

ÚF?

ÓÐ Ús

Ó‰u

ÔÝ

]d« o

U?ÓAÔ

¹ sÓÓË˚

Æ©±®˝«

ÎdO

B

Ó Ú Ó

¡UÓÝ

ÓË

Ór]MÓ

NÓł

tKÚBÔ½Ó

Ë ¢v]ÓuÓð UÓ

t=

ÓuÔ½ Ó5

MÚRÔ

L‡Ú«

Ós¹c] «ÓË —UÓB½Ó_«ÓË Ós¹dłUÓNÔL‡Ú « Ós ÓÊuÔ ]ËÓ_« ÓÊuÔI ÐU?] «ÓË˚ ∫¢vÓ UÓFÓð Ó‰U?Ó ÓË

ÍdÚ?Óð Ì U?]MÓł ÚrÔN?Ó ]b?ÓŽÓ√ÓË ÔtÚM?ÓŽ «uÔÓ—ÓË ÚrÔN?ÚM?ÓŽ Ô§« Ów]— ÌÊUÓ ?ÚŠS? Ð rÔ¼u?ÔFÓ³?]ð«

Æ©≤®˝ÔrOEÓFÚ « Ô“ÚuÓHÚ « Óp Ó– «ÎbÓÐÓ√ UÓNO Ós¹b UÓš Ô—UÓNÚ½Ó_« UÓNÓ²Ú×Óð

∫Ór]KÓÝÓË t ¬ ¢vÓKÓŽÓË tÚOÓKÓŽ Ô§« ¢v]KÓ ^w ³]M « Ó‰UÓ ÓË

Æ©≥®

åÚrÔNÓ½uÔKÓ¹ Ós¹c] « ]rÔŁ ÚrÔNÓ½uÔKÓ¹ Ós¹c] « ]rÔŁ ¨w ½ÚdÓ ”U]M « ÔdÚOÓšò

Ác?Ó¼ ÔnÓK??ÓÝ ÚrÔ¼ ªÌÊU??Ó ??ÚŠS?Ð ÚrÔN??Ó ÓÊu??ÔF??ÐU?]²?? «ÓË ÔtÔ²??ÓÐU??Ó×?Ó ÓË £ §« Ô‰u??ÔÝÓ—ÓË

¨ÔtÔ²???ÓÐU???Ó×???Ó ÓË £ §« Ô‰u???ÔÝÓ— tÚO???Ó ≈ U????ÓŽÓœ U???Ó qÚ¦??? ¢vÓ ≈ u???ÔŽÚb???Ó¹ Ús?Ó qÔ ÓË W???] Ô_«

Æ nÓK] « ZÚNÓ½ ¢vÓKÓŽ ÓuÔNÓ ªÌÊUÓ ÚŠS Ð ÚrÔNÓ ÓÊuÔF ÐU]² «ÓË

»UÓ²?J?Ú « ÔWÓI?Ó «Óu?Ô Óu?Ô¼ Ô◊Úd]A? « qÓÐ ªÓp Ó– w U?ÎÞÚd?Óý ÓfÚOÓ ^w?MÓ ]e? « Ôb?¹bÚ×?]²? «ÓË

ÓoÓ «ÓË ÚsÓ ^qÔJ??Ó ªn?ÓK??] ?? « rÚN??ÓH??Ð „u??ÔK???^ ?? «ÓË ÂU??ÓJ??ÚŠÓ_«ÓË …Ób??O??I??ÓF???Ú « w W??]M?? ?? «ÓË

ÔÊU?ÓJ??ÓL??Ú « ÔrÔN?ÓM??ÚO??ÓÐÓË ÔtÓM??ÚO?ÓÐ Ób??ÓŽU??ÓÐ ÚÊ≈ÓË ¨ nÓK??] ? « ŸU??Ó³??ÚðÓ√ Ús Óu?ÔN??Ó ÓW??]M??^ ? «ÓË Ó»U??Ó²??J?Ú «

ÆÚrNÚOÓ½«ÓdÚNÓþ ÓsÚOÓÐ Ó‘UÓŽ ÚÊ≈ÓË ¨ÚrÔNÚM ÓfÚOÓKÓ ÚrÔNÓHÓ UÓš ÚsÓ ÓË ¨ÔÊUÓ ]e «ÓË

Æ±∞∞ ∫W¹ü« ¨WÐu² « …—uÝ ©≤® Æ±±µ ∫W¹ü« ¨¡U M « …—uÝ ©±®

ÆrK Ë Í—U ³ « Á«Ë— ©≥®

≤π

ÆÓr]KÓÝÓË t ¬ ¢vÓKÓŽÓË tÚOÓKÓŽ Ô§« ¢v]KÓ §« Ô‰uÔÝÓ— ÓuÔ¼ U]B « nÓK] « ÔÂUÓ ≈ ÓË

—U]H?ÔJÚ « vÓK?ÓŽ Ô¡«]b ýÓ√ ÔtÓF?Ó Ós¹c?] «ÓË §« Ô‰uÔÝ]— Ïb?]LÓ×?Ô ˚ ∫¢vÓ U?ÓF?Óð Ô§« Ó‰U?Ó

ÚrÔ¼UÓLOÝ U?Î½«ÓuÚ—ÓË §« Ós ÎöÚCÓ ÓÊu?ÔGÓ²Ú³Ó¹ «Îb?]ÔÝ UÎF?] Ô— ÚrÔ¼«ÓdÓð ÚrÔNÓMÚO?ÓÐ Ô¡UÓLÓŠÔ—

qO Ú½ù« w ÚrÔNÔKÓ¦Ó ÓË …«Ó—Úu?]² « w ÚrÔNÔKÓ¦Ó Óp Ó– œuÔ?^ « dÓŁÓ√ Ús= rN ¼uÔł ÔË w

ÓŸ«]—^e « ÔV ?ÚF?Ô¹ t uÔÝ ¢v?ÓKÓŽ ¢ÈÓu?Ó²?ÚÝUÓ ÓkÓK?ÚG?Ó²ÚÝU?Ó ÔÁÓ—Ó“P?Ó ÔÁÓQ?ÚDÓý ÓÃÓd?ÚšÓ√ ÌŸÚ—Óe?Ó

Î…ÓdHÚG] rÔN?ÚM UÓ×‡ U?]B « «uÔKLÓŽÓË «u?ÔMÓ ¬ Ós¹c] « Ô§« Ób?ÓŽÓË Ó—U]HÔJÚ « Ôr N?Ð ÓkO GÓO

Æ©±®˝UÎLOEÓŽ «ÎdÚł Ó√ÓË

∫¢vÓ UÓFÓð Ó‰UÓIÓ ª£ t uÔÝÓ— WÓŽUÓÞÓË ¨ t²ÓŽUÓÞ ÓsÚOÓÐ ¢vÓ UÓFÓð Ô§« ÓÊÓdÓ ÚbÓ ÓË

Ós rN?ÚO??ÓK?ÓŽ Ô§« ÓrÓF?Ú½Ó√ Ós?¹ c?] « ÓlÓ Óp¾??Ó ÚËÔQ?Ó Ó‰u?ÔÝ]d?? «ÓË Ó§« l D?^¹ Ús?Ó ÓË˚

Æ©≤®˝UÎIO Ó— Óp ¾Ó ÚËÔ√ ÓsÔ ÓŠÓË Ó5×‡ U]B «ÓË ¡«ÓbÓN^A «ÓË Ó5I¹=b=B «ÓË Ó5

Ò

O³]M «

ÚsÓ ˚ ∫ ]qÓł ÓË ]eÓŽ Ó‰U?ÓIÓ ¨ÔtÓ½U?Ó×?Ú³ÔÝ ÔtÓ ÎW?ÓŽUÓÞ £ ‰u?ÔÝ]d « ÓW?ÓŽU?ÓÞ Ô§« ÓqÓFÓłÓË

Æ©≥®˝UÎEOHÓŠ ÚrNÚOÓKÓŽ Ó„UÓMÚKÓÝÚ—Ó√ UÓLÓ v] ÓuÓð sÓ ÓË Ó§« ÓŸUÓÞÓ√ ÚbÓIÓ Ó‰uÔÝ]d « l DÔ¹

Ïq D??Ú³??Ô ÓË Ïj³??Ú×??Ô £ ‰u??ÔÝ]d?? « W??ÓŽU??ÓÞ ÓÂÓb??ÓŽ ]ÊÓ√ ≠ ]qÓłÓË ]e??ÓŽ ≠ Ô§« Ód??Ó³??ÚšÓ√ÓË

«uÔFO? ÞÓ√ÓË Ó§« «uÔFO?ÞÓ√ «uÔM?Ó ¬ Ós¹c] « UÓN?¹Ó√ UÓ¹˚ ∫¢vÓ UÓF?Óð Ó‰U?ÓIÓ ‰U?ÓL?ÚŽÓ_« lO?LÓ?

Æ©¥®˝ÚrÔJÓ UÓLÚŽÓ√ «uÔK DÚ³Ôð ôÓË Ó‰uÔÝ]d «

Ó§« hÚF]¹ ÚsÓ ÓË˚ ∫¢vÓ UÓFÓð Ó‰UÓI?Ó ¨£ Á dÚ Ó√ WÓH?Ó UÓ Ô ÚsÓŽ ¢vÓ U?ÓFÓð Ô§« UÓ½U?ÓNÓ½ÓË

Æ©µ®˝Ï5N^ Ï»«ÓcÓŽ ÔtÓ ÓË UÓNO «Îb UÓš «Î—UÓ½ ÔtÚKšÚbÔ¹ ÔÁÓœËÔbÔŠ ]bÓFÓ²Ó¹ÓË ÔtÓ uÔÝÓ—ÓË

nK « n dF

Æ∂π ∫W¹ü« ¨¡U M « …—uÝ ©≤® Æ≤π ∫W¹ü« ¨`²H « …—uÝ ©±®

Æ≥≥ ∫W¹ü« ¨£ bL× …—uÝ ©¥® Æ∏∞ ∫W¹ü« ¨¡U M « …—uÝ ©≥®

Æ±¥ ∫W¹ü« ¨¡U M « …—uÝ ©µ®

` UB « nK « …bOI w eO u « ≥∞

ÔtÚM?ÓŽ U?Ó½U?ÓN?Ó½ U?Ó Ó„Ôd?Ú²?Ó½ÓË £ t Ð U?Ó½Ód??Ó Ó√ U?Ó Óc?ÔšÚQ?Ó½ ÚÊÓ√ ≠ ]qÓłÓË ]e?ÓŽ ≠ Ô§« U?Ó½Ód?Ó Ó√ÓË

ÔtÚM?ÓŽ ÚrÔ U?ÓN?Ó½ U??Ó ÓË ÔÁËÔc?Ô ?Ó Ô‰u?ÔÝ]d?? « ÔrÔ U?Óð¬ UÓÓË˚ ∫¢vÓ U??ÓF???Óð Ô§« Ó‰U??ÓI???Ó ¨£

Æ©±®˝»UÓI FÚ « Ôb¹bÓý Ó§« ]Ê≈ Ó§« «uÔI]ð«ÓË «uÔNÓ²½UÓ

Ús ÌÊÚQ?????Óý =qÔ w? £ ÔtÓ u?????ÔÝÓ— Ór?=J????Ó×?????Ô½ ÚÊÓ√ ≠ Óö?ÓŽÓË ]qÓł ≠ Ô§« U?????Ó½Ód?????Ó Ó√ÓË

∫¢vÓ UÓFÓð Ó‰UÓIÓ ¨£ ÁdÚ Ó√ÓË t LÚJÔŠ ¢vÓ ≈ Ólł ÚdÓ½ ÚÊÓ√ÓË ¨UÓM ðUÓOÓŠ ÊËÔRÔý

Óô ]rÔŁ ÚrÔN?ÓM?ÚO?ÓÐ Ód?Ó??Óý U?ÓL?O? Ó„u?ÔL?=J??Ó×?Ô¹ ¢v]²?ÓŠ ÓÊu?ÔM? ÚR?Ô¹ ô Óp?=Ð Ó—ÓË öÓ˚

Æ©≤®˝UÎLO KÚ Óð «uÔL=KÓ Ô¹ÓË ÓXÚOÓCÓ U]L= UÎł ÓdÓŠ Úr N

ÔH½Ó√ w «ËÔb Ó¹

¨ÔWÓ× U]B « Ô…ÓËÚbÔIÚ «ÓË ÔWÓMÓ Ó×Ú « Ô…ÓuÚÝÔ_« ÓuÔ¼ £ Ôt]O

³Ó½ ]ÊÓQÐ ªUÓM ¢vÓ UÓF?Óð Ô§« Ós]OÓÐÓË

∫]qÓł ÓË ]eÓŽ Ó‰UÓIÓ t Ð Ô¡«b²Ú ô«ÓË ÔtÔŽU³=ð« ÔV

Ó¹ Íc] « ÔqÓ¦Ú Ó_« ÔÃÓ–uÔL]M «ÓË

Ó§« u?ÔłÚd?Ó¹ ÓÊU?Ó s?ÓL?= ÏW?ÓM??Ó ?ÓŠ Ï…Óu?ÚÝÔ√ §« ‰u??ÔÝÓ— w ÚrÔJ?Ó ÓÊU??Ó ÚbÓI?Ó˚

Æ©≥®˝«ÎdO ¦Ó Ó§« ÓdÓ Ó–ÓË Ód

šü« ÓÂÚuÓOÚ «ÓË

∫¢vÓ UÓFÓð Ó‰UÓIÓ £ t uÔÝÓ— UÓ dÐ ÔÁUÓ— ≠ ÓöÓŽÓË ]qÓł ≠ Ô§« ÓÊdÓ ÓË

Æ©¥®˝Ó5M ÚRÔ «uÔ½UÓ Ê≈ ÔÁuÔÚdÔ¹ ÚÊÓ√ ^oÓŠÓ√ ÔtÔ uÔÝÓ—ÓË Ô§«ÓË˚

∫ Ó‰UÓIÓ ≠ ¢vÓ UÓFÓðÓË ÔtÓ½UÓ×Ú³ÔÝ ≠ t²]Ó³Ó×Ó ¢vÓKÓŽ ÎWÓ ÓöÓŽ £ t uÔÝÓ— ÓŸUÓ³=ð« ÓqÓFÓłÓË

ÚrÔJÓÐuÔ½Ô– ÚrÔJÓ ÚdH?ÚGÓ¹ÓË Ô§« ÔrÔJÚ³³Ú×?Ô¹ w

½uÔF ³]ðUÓ Ó§« ÓÊu?^³×Ôð ÚrÔ²M?Ô Ê≈ ÚqÔ ˚

ô Ó§« ]ÊSÓ «Úu?] Óu?Óð ÊS?Ó Ó‰u?ÔÝ]d? «ÓË Ó§« «u?ÔF?O?ÞÓ√ ÚqÔ £˙≥±˙® ÏrO?Š]— Ï—uÔH?Óž Ô§«ÓË

Æ©µ®˝Ós¹ d UÓJÚ « ^V

×Ô¹

Æ∂µ ∫W¹ü« ¨¡U M « …—uÝ ©≤® Æ∑ ∫W¹ü« ¨dA(« …—uÝ ©±®

Æ∂≤ ∫W¹ü« ¨WÐu² « …—uÝ ©¥® Æ≤± ∫W¹ü« ¨»«eŠÓ_« …—uÝ ©≥®

Æ≥≤ ≠ ≥± ∫ÊU²¹ü« ¨Ê«dLŽ ‰¬ …—uÝ ©µ®

≥±

¨¢vÓ UÓFÓð §« Ô»U?Ó² ÓuÔ¼ ª ŸÔ“U?ÓM]² « Ób?ÚM Ž ` U?]B « nÓK] ? « Ôl łÚdÓ ÓÊUÓ ª«Óc?ÓNÓË

∫¢vÓ UÓFÓðÓË Ó„Ó—UÓ³Óð Ô§« Ó‰U UÓLÓ ª£ 5 Ó_« t uÔÝÓ— ÔW]MÔÝÓË

ÚrÔJM dÚ Ó_« w ÚËÔ√ÓË Ó‰uÔÝ]d « «uÔFO? ÞÓ√ÓË Ó§« «uÔFO ÞÓ√ «uÔMÓ ¬ Ós¹c] « U?ÓN^¹Ó√ UÓ¹˚

§U?Ð ÓÊu?ÔM? ÚR?Ôð ÚrÔ²??M?Ô Ê≈ ‰u?ÔÝ]d? «ÓË §« ¢vÓ ≈ ÔÁË^œÔd??Ó Ì¡ÚwÓý w ÚrÔ²?ÚŽÓ“U?ÓM??Óð ÊS?Ó

Æ©±®˝Îö¹ËÚQÓð ÔsÓ ÚŠÓ√ÓË ÏdÚOÓš Óp Ó– d šü« ÂÚuÓOÚ «ÓË

Ô§« Ów Ó— ≠ ÔÂ«Ód??

J??Ú « ÔW??ÓÐU??Ó×?]B?? « £ §« ‰u??ÔÝÓ— Ób??ÚF??ÓÐ ªnÓK?] ? « ÔqÓC?Ú Ó√ÓË

¨Ì’ÓöÚš≈ ÓË Ì‚Úb? B??Ð £ =w³?]M?? « sÓŽ ÚrÔN??ÓM?¹ œ «ËÔc??ÓšÓ√ Ós¹ c??] « ≠ Ó5?F??ÓL?Úł Ó√ Úr?ÔN?ÚM??ÓŽ

∫ÔtÓ½UÓ×Ú³ÔÝ t uÓIÐ ¨ e¹eÓFÚ « t ÐUÓ² w ¢vÓ UÓFÓð Ô§« ÚrÔNÓHÓ ÓË UÓLÓ ªÌqÓLÓŽÓË ¨ÌrÚKŽÓË

¢vÓCÓ s] rÔN?ÚML?Ó tÚOÓK?ÓŽ Ó§« «ËÔbÓ¼U?ÓŽ UÓ «u?Ô ÓbÓ Ï‰U?Ół— Ó5M? ÚRÔL?‡Ú « Ós ˚

Æ©≤®˝Îö¹bÚ³Óð «uÔ ]bÓÐ UÓ ÓË Ôd

EÓ²MÓ¹ s] rÔNÚM ÓË ÔtÓ³Ú×Ó½

ÚrÔNÓF?³Óð ÚsÓ Ë ¨Ó5?F?ÐU]²? « Ós ¢vÓ ËÔ_« WÓK?]C?ÓHÔL?Ú « ÊËdÔÔI?Ú « Ós ÚrÔN?Ó½uÔK?Ó¹ Ós¹c?] « ]rÔŁ

∫£ §« Ô‰uÔÝÓ— Úr NO Ó‰UÓ Ós¹ c] «ÓË ªÌÊU Š≈ÓË Ì‚Úb BÐ

Æ©≥®

åÚrÔNÓ½uÔKÓ¹ Ós¹c] « ]rÔŁ ÚrÔNÓ½uÔKÓ¹ Ós¹c] « ]rÔŁ ¨w ÐUÓ×Ú ÓQÐ ÚrÔJO ËÔ√ò

Æ©¥®

åÚrÔNÓ½uÔKÓ¹ Ós¹c] « ]rÔŁ ÚrÔNÓ½uÔKÓ¹ Ós¹c] « ]rÔŁ ¨w½ÚdÓ ”U]M « ÔdÚOÓšò

Óp Ó–ÓË Úr¼d??ÚO??Óž Ús ŸU??Ó³??=ðôU?Ð o?ÓŠÓ√ ÚrÔ¼ ªÚrÔN??Ó ÓÊu??ÔF??ÐU?]²?? «ÓË ÔW??ÓÐU??Ó×??]B?? U??Ó «Óc?? ÓË

Ô…UÓLÔŠÓË ¨ …ÓbOIÓFÚ « Ô”«]dÔŠ ÚrÔ¼ÓË Úr Nð«ÓœUÓ³

Ž w ÚrN ÓöÚš≈ ÓË ÚrN

½UÓL¹≈ w ÚrN

ÚbB

Óp Óc ÓË ¨U?Î Úb? ÓË U?ÎÒI?ÓŠ UÓN?O?ÓK?ÓŽ ÓÊu?ÔLzU?ÓI? «ÓË ÎöÓL?ÓŽÓË ÎôÚu?Ó UÓN?Ð ÓÊu?ÔK? U?ÓFÚ « W?ÓF?¹d?]A? «

ÆÓ5FÓLÚłÓ√ ”U]MK tŽÚdÓýÓË £ t=O³Ó½ W]MÔÝ mOKÚ³ÓðÓË ¨ tM¹œ dÚAÓM ¢vÓ UÓFÓð Ô§« ÔrÔ¼Ó—UÓ²Úš«

nK « n dF

Æ≤≥ ∫W¹ü« ¨»«eŠÓ_« …—uÝ ©≤® Æµπ ∫W¹ü« ¨¡U M « …—uÝ ©±®

ÆrK Ë Í—U ³ « Á«Ë— ©¥® Æw½U³ Óú åÍc d² « 4Ý `O× ò ©≥®

` UB « nK « …bOI w eO u « ≥≤

∫£ ^w³]M « Ó‰U ∫Ó‰UÓ ≠ UÓLÔNÚMÓŽ Ô§«

ÓwÓ— ≠ ËÌdÚLÓŽ s ÐÚ §« bÚ³ÓŽ ÚsÓŽÓË

åÎ…Ób Š«ÓË ÎW]K ]ô≈ —U]M « w ÚrÔNKÔ ªÌW]K Ó5FÚ³ÓÝÓË ÌÀÓöÓŁ ¢vÓKÓŽ w²] Ô√ Ô‚dÓ²ÚHÓðò

Æ©±®

åwÐUÓ×Ú Ó√ÓË tÚOÓKÓŽ UÓ½Ó√ UÓ ò ∫ Ó‰UÓ ø §« Ó‰uÔÝÓ— UÓ¹ Ów¼ ÚsÓ ∫Ó‰UÓ

w Úr N??ÚN?Ó½ ¢vÓK?ÓŽ Ó—U?ÓÝÓË ¨ ` U?]B? « nÓK?] ? U?Ð ¢ÈÓb?Ó²?Ú « sÓ =qÔ ¢vÓK?ÓŽ ÔoÓK?ÚD?Ô¹ÓË

ÓZÓNÚM?Ó ÓÊu?ÔH U?Ó ?Ô¹ ÚsÓ ÓsÚOÓÐÓË ÔtÓM?ÚO?ÓÐ «ÎeO?O?ÚLÓðÓË ¨ÚrN?ÚO?Ó ≈ ÎWÓ³?Ú ?½ åywHÓKÓÝò —uÔB?ÔF?Ú « dzU?ÓÝ

∫¢vÓ UÓFÓðÓË Ó„Ó—UÓ³Óð Ô§« Ó‰UÓ Úr NKO ³ÓÝ ÓdÚOÓž ÓÊuÔF

³]²Ó¹ÓË nÓK] «

qO³?ÓÝ ÓdÚO?Óž Úl ³]²?Ó¹ÓË ¢ÈÓbÔN?Ú « ÔtÓ Ós]OÓ³?Óð UÓ b?ÚF?ÓÐ Ús Ó‰uÔÝ]d? « o UÓA?Ô¹ ÚsÓ ÓË˚

Æ©≤®˝«ÎdOBÓ Ú Ó¡UÓÝÓË Ór]MÓNÓł tKÚBÔ½ÓË ¢v] ÓuÓð UÓ t= ÓuÔ½ Ó5M ÚRÔL‡Ú «

ÚÊÓ√ ]ô≈ ≠ ÓöÓŽÓË ]qÓł ≠ t=ÐÓ— Ól?Ó ÓË t ???ÚH????Ó½ ÓlÓ Ì‚œU???Ó Ìr? K???Ú ???Ô ]Í

Ó√ ÔlÓ ????Ó¹ ôÓË

ÆrN ¹ÚbÓNÐ qÓLÓF «ÓË ¨ÚrNÚOÓ ≈ »UÓ

²Ú½ôUÐ Ód Ó²ÚHÓ¹

¢vÓKÓŽ U?ÎL?ÓK?ÓŽ Ó`Ó³?Ú Ó√ ª^w L?ÚK? FÚ «ÓË

^wŠÓö D?Ú ô« U?ÓN?Ô u?Ô Úb?Ó ÓË åW]O

H?ÓK] ? «ò ÔkÚH?Ó ÓË

¨£ ^w³?]M? « tÐ Ó¡U?Ół Íc?] « =oÓ×?Ú « ÂÓöÚÝù« w=I?ÓK?Óð w ª `? U?]B? « nÓK?] ? « W?ÓI?¹d?ÓÞ

ÆÎöÓLÓŽÓË ¨ÎôÚuÓ ÓË ¨«ÎœUÓI ²ÚŽ« ªÓp Ó– oO ³ÚDÓðÓË ¨£ =w ³]M « œ«ÓdÔ ¢vÓKÓŽ t LÚNÓ ÓË

UÓ ÓË ¢vÓ UÓFÓð §« »UÓ²JÐ Ó5 e?Ó²ÚKÔLÚ « vÓKÓŽ ÔoÓKÚDÔ¹ ªW?]OHÓK] « ÓÂuÔNÚHÓ ]ÊS?Ó ª«ÓcÓNÐÓË

ÜÎM? ÞU?ÓÐÓË «Îd?¼U?Óþ ªU?Î×?«ÓËÓË Ü?Î œU?Ó ÓË Îö U?Ó UÎ «Óe?

²?Ú « £ t u?ÔÝÓ— W?]M?ÔÝ Ús ÓXÓ³?ÓŁ

ÚrÓ Ós¹c] « ª WÓKU?ÓHÚ « vÓ ËÔ_« WÓŁÓö]¦ « ÊËd?ÔIÚ « qÚ¼Ó√ Ús Ô` U]B? « ÔnÓK] « tÐ ÓÂÓeÓ²?Ú « UÓ ÓË

ÚÊÓ√ ¢vÓ ≈ ÔsÓ²?H??Ú «ÓË Ô¡«Óu?Ú¼Ó_« ÔrN??Ð ÚnB??ÚF?Óð ÚrÓ ÓË ¨ s¹=b?? « w «u??ÔŽ

b?Ó²??Ú³?Ó¹ ÚrÓ ÓË ¨«u??ÔŁb?Ú×??Ô¹

UÓ ¢vÓKÓŽ ÚrÔNÔ UÓŠ ÓÊuÔJÓ¹ ÚÊÓ√ ¢vÓKÓŽ ÓÊu?Ô dÚ×Ó¹ Ós¹ c] «ÓË ÜÓNÚOÓK?ÓŽ ÚsÓ ÓË Ó÷Ú—Ó_« Ô§« ÓÀdÓ¹

Æ` U]B « ÔrNHÓKÓÝ Ô‰UÓŠ tÚOÓKÓŽ ÓÊUÓ

Æ±±µ ∫W?¹ü« ¨¡U?? ??M?? « …—u??Ý ©≤® Æw?½U?³?? Óú? åÍc?? d??²?? « 4??Ý Ò??×?? ò ©±®

WUL'«Ë WM« q√ ndF

∫ WÓG^K « w ÔW]M «

ÆÏÊuÔMÚ Ó ÓuÔNÓ ¨UÎÒMÓÝ ^sÔ Ó¹ÓË ¨s Ó¹ ]sÓÝ ∫Ús ÏW]IÓ²ÚAÔ WGK « w ÔW]M «

ÆÔtÓM]O‡ÓÐ ∫ ÓdÚ Ó_« ]sÓÝÓË

Ô‰ÚuÓ ÔtÚM?ÓË ¨ÎW?Ó u?Ô Úc?Ó ÚÂÓ√ ÚXÓ½U?Ó Î…Óœu?ÔL?Ú×?Ó ¨Ô…Ód?O= ? «ÓË ÔW?ÓI?¹ d?]D? «

Ów ¼ ∫ ÔW]M^ ? «ÓË

Æ©±®

å ÌŸ«Ó—c Ð UÎŽ«—–ÓË ÌdÚ³

AÐ «ÎdÚ³ý ÚrÔJÓKÚ³Ó ÓÊUÓ ÚsÓ ÓsÓMÓÝ ]sÔF ³]²Ó²Ó ò ∫£

^w ³]M «

ÆUÓO½^b «ÓË s¹=b « w ÚrÔNÓ²ÓI¹dÓÞ ∫ÚÍÓ√

ÚsÓ ÔdÚł Ó√ÓË U?Ó¼Ôd?Úł Ó√ ÔtÓKÓ ªÎW?ÓM?Ó ÓŠ ÎW?]M?ÔÝ ÂÓöÚÝù« w ]sÓÝ ÚsÓ ò ∫£ ÔtÔ Úu?Ó ÓË

w ]sÓÝ ÚsÓ Ë ¨Ï¡ÚwÓý Úr

¼—u??Ôł Ô√ Ús ÓhÔI??ÚM??Ó¹ ÚÊÓ√ d?ÚO??Óž Ús ªÔÁÓb??ÚF??ÓÐ U?ÓN??Ð ÓqL??ÓŽ

Ús ¨ ÁbÚF?ÓÐ Ús U?ÓN?Ð ÓqL?ÓŽ ÚsÓ Ô—Ú“ËÓË U?Ó¼Ô—Ú“Ë tÚO?ÓK?ÓŽ ÓÊUÓ ªÎW?Ó¾?=O?ÓÝ ÎW?]M?ÔÝ ÂÓöÚÝù«

Æ©≥®

Î…ÓdOÝ ∫ ÚÍ

Ó√ Æ©≤®

åÏ¡ÚwÓý Úr

¼—«“ÚËÓ√ Ús ÓhÔIÚMÓ¹ ÚÊÓ√ dÚOÓž

ÆÔt]MÓÝ ÓuÔ¼ ∫ ÓqO Á bÚFÓÐ Ús ÏÂÚuÓ t Ð Óq LÓŽ «ÎdÚ Ó√ Ó√ ÓbÚ²Ð« ÚsÓ ^qÔJÓ

∫ ÕÓöDÚ ô« w ÔW]M «

¨U???ÎL????ÚK??? Ž ªÔt?ÔÐU???Ó×????Ú Ó√ ÓË £ §« Ô‰u????ÔÝÓ— tÚO????ÓK???ÓŽ ÓÊU????Ó Í c???] « ÔÍÚb????ÓN???? « Ów ¼

sÓM?ÔÝ ¢v?ÓK?ÓŽ ≠ U??ÎC??Ú¹Ó√ ≠ ÔW??]M?? ? « Ôo?ÓK?ÚD??ÔðÓË Æ«Îd??¹ d??ÚI?ÓðÓË ¨Îö?ÓL?ÓŽÓË ¨ÎôÚu??Ó ÓË ¨«ÎœU??ÓI??²??ÚŽ«ÓË

∫£ ^w³]M « Ó‰UÓ ÆÔWÓŽÚb³Ú « ∫ ÓW]M « Ôq ÐUÓIÔ¹ÓË Æ «ÓœUÓI ²ÚŽô«ÓË «ÓœUÓ³

FÚ «

ÆårK Á«Ë—ò ©≤® ÆårK Ë Í—U ³ « Á«Ë—ò ©±®

ÆåÓsÓMÓÝò Ô…]œU ∫åjO;« Ô”u UI «ò ¨åÕU×=B « Ô—U² ò ¨å»dF « ÔÊU ò ∫WGK « ÓrłUF dE½« ©≥®

33’

` UB « nK « …bOI w eO u « ≥¥

w²]MÔ ? Ð ÚrÔJÚO?ÓKÓFÓ ª«Îd?O¦?Ó UÎ Óö²Úš« ÈÓd?ÓOÓ ?Ó ÍbÚFÓÐ ÚrÔJ?ÚM ÚgF?Ó¹ ÚsÓ Ôt]½SÓ ò

Æ©±®

åÓs¹bý«]d « Ó5=¹bÚNÓLÚ « ¡UÓHÓKÔ Ú « W]MÔÝÓË

∫WÓG^K « w ÔWÓŽUÓLÓ Ú «

Ô‰UÓI?Ô¹ ÌiÚFÓÐ Ús t C?ÚF?ÓÐ

V¹dÚI?Ó²?Ð ª ¡Úw]A « ^rÓ Óu?Ô¼ÓË ¨lÚL?ÓÚ « Ós Ï…Ô–u?ÔšÚQÓ

ÆÓlÓLÓ²ÚłUÓ ªÔtÔ²ÚFÓLÓł

Æ WÓ ÚdÔH « b ÓË ¨ ‚dÓHÓ² « ^b ÓuÔ¼ Íc] « ¨ ŸUÓL²Úłô« Ós ÏW]IÓ²ÚAÔ Ó

w¼ÓË

”U?]M?? « Ós ÏW??ÓH??zU??ÓÞ U??ÎC??Ú¹Ó√ Ów ¼ÓË ”U??]M?? « Ós Ôd??O??

¦??ÓJ??Ú « ÔœÓb??ÓF?Ú « ∫ ÔW?ÓŽU?ÓL?Ó?Ú «ÓË

ÆÏb Š«ÓË Ï÷ÓdÓž UÓNÔFÓLÚÓ¹

Æ©≤®

UÓ ÌdÚ Ó√ ¢vÓKÓŽ «uÔFÓLÓ²Úł« s¹c] « ÔÂÚuÓIÚ « ÔrÔ¼ ∫ ÔWÓŽUÓLÓ Ú «ÓË

∫ÕÓö DÚ ô« w ÔWÓŽUÓLÓ Ú «

Ós W?Ó Ó—U?Ó³?ÔL?Ú « W??Ó u?ÔŠÚd?ÓL?Ú « W?] Ô_« Á c??Ó¼ ÔnÓK?ÓÝ ÚrÔ¼ÓË Ó5?L?K??Ú ?ÔL?Ú « ÔW?ÓŽU??ÓL?Ół Ów¼

Ì‚ÚbB?Ð ª ÂÓö?ÚŽÓ_« W?]L?zÓ_« Ús ÚrÔN?ÓF?³?Óð ÚsÓ ÓË ¨ ÂU?ÓE?F?Ú « Ó5?F? ÐU?]²? «ÓË Â«Ód?

J?Ú « W?ÓÐU?Ó×?]B? «

W?]M??^ ?? «ÓË »U?Ó²?? J??Ú « vÓK?ÓŽ «u??ÔF??ÓL??Ó²?Úł« Ós¹c??] « ª s¹=b?? « ÂÚu??Ó¹ ¢vÓ ≈ ÌÊU?Ó ??ÚŠ≈ÓË Ì’ÓöÚš≈ ÓË

ÆUÎMÞUÓÐÓË «Îd¼UÓþ ÎöÓLÓŽÓË UÎLÚKŽÓË «ÎœUÓI ²ÚŽ« £ §« Ô‰uÔÝÓ— tÚOÓKÓŽ ÓÊUÓ UÓ ¢vÓKÓŽ «ËÔ—U‡ÓÝÓË

W?ÓŽU??ÓL??Ó??Ú « v?ÓK??ÓŽ ÚrÔN??]¦??ÓŠÓË ¨Ó5??M?? ÚR??ÔL??Ú « ÔÁÓœU??Ó³??Ž ≠ ]qÓłÓË ]e??ÓŽ ≠ Ô§« Ód??Ó Ó√ Úb??Ó ÓË

∫¢vÓ UÓFÓð Ó‰UÓIÓ dÔŠUÓM]² «ÓË ·Óö ²Úšô«ÓË WÓ ÚdÔHÚ « sÓŽ ÚrÔ¼UÓNÓ½ÓË ¨ ÊËUÓF]² «ÓË ·Óö ²Úzô«ÓË

Æ©≥®˝Ú«uÔ ]dÓHÓð ÓôÓË UÎFO LÓł §« qÚ³Ó×Ð «uÔL

BÓ²ÚŽ«ÓË˚

Æw½U³ Óú åœË«œ wÐÓ√ 4Ý `O× ò ©±®

ÆåÓlÓLÓłò Ô…]œU ∫åjO;« Ô”u UI «ò ¨åÕU×=B « Ô—U² ò ¨å»dF « ÔÊU ò ∫WGK « rłUF dE½« ©≤®

Æ±∞≥ ∫W¹ü« ¨Ê«dLŽ ‰¬ …—uÝ ©≥®

≥µ

UÓ b?ÚF?ÓÐ Ús? «u?ÔH?ÓK?Ó²?Úš«ÓË «u?Ô ]d?ÓHÓð Ós?¹c?] U?Ó «u?Ô½u?ÔJ?Óð ôÓË˚ ∫¢vÓ U?ÓF??Óð Ó‰U??Ó ÓË

Æ©±®˝ÏrOEÓŽ Ï»«ÓcÓŽ ÚrÔNÓ Óp¾Ó ÚËÔ√ÓË Ô UÓM=OÓ³Ú « ÔrÔ¼Ó¡UÓł


—U]M « w ÓÊuÔFÚ³ÓÝÓË ÊUÓ²ÚMŁ ¨Ó5FÚ³ÓÝÓË ÌÀÓöÓŁ ¢vÓKÓŽ Ô‚ dÓ²ÚH²ÓÝ ÓW]KLÚ « ÁcÓ¼ ]Ê≈ò

Æ©≤®

åÔWÓŽUÓLÓ Ú « ∫Ów¼ÓË W]MÓ Ú « w Ï…Ób Š«ÓËÓË

ÓlÓ ÓÊUÓDO?]A « ]ÊS?Ó ªÓWÓ Úd?ÔHÚ «ÓË ÚrÔ U?]¹≈ ÓË ¨WÓŽU?ÓLÓ?Ú U Ð ÚrÔJ?ÚOÓK?ÓŽò ∫£ Ó‰U?Ó ÓË

ÂÓe?ÚK?ÓO?ÚK??Ó ªW?]M?Ó??Ú « ÓW?ÓŠu?Ô³??Ú×?ÔÐ Úœ«Ó—Ó√ ÚsÓ ÓË Ôb??ÓF?ÚÐÓ√ sÚO?ÓM??ÚŁô« Ós Óu?Ô¼ÓË b?Š«Óu??Ú «

Æ©≥®

åÓWÓŽUÓLÓ Ú «

∫ ÔtÚMÓŽ Ô§« Ów Ó— ¨ÌœuÔFÚ Ó Ôs Ð

§« ÔbÚ³ÓŽ ≠ ÔqOKÓÚ « ^w ÐUÓ×]B « ≠ Ó‰UÓ ÓË

Æ©¥®

©Ó„ÓbÚŠÓË ÓXÚMÔ ÚÊ≈ ÓË ]oÓ×Ú « ÓoÓ «ÓË UÓ Ô WÓŽUÓLÓ Ú «®

∫WÓŽUÓLÓ Ú «ÓË W]M « ÔqÚ¼ÓQÓ

¨ Â«Ód??J??Ú « tÓÐU??Ó×???Ú Ó√ Ús ÔtÓF??³??Óð Ús?Ó ÓË £

=w³??]M?? « W??]M???‡Ô ??Ð ÓÊu??ÔJ??= ???ÓL??Ó²??ÔL??Ú « ÔrÔ¼

œUÓI?²?ÚŽô« w ÚrÔN?ÓK?O? ³?ÓÝ ÓpÓK?ÓÝÓË ÚrN? ¹Úb?ÓNÐ ¢ÈÓb?Ó²?Ú¼«ÓË ÚrÔN?ÓF?³?Óð ÚsÓ ÓË ¨ÚrÔN?Ó Ó5?F?ÐU?]² «ÓË

ÓÊuÔ UÓÐ ÚrÔ¼ÓË ¨ÓŸ«Ób ²ÚÐô« «uÔ³Ó½UÓł ÓË ŸUÓ³=ðô« vÓKÓŽ «uÔ UÓIÓ²ÚÝ« Ós¹ c] «ÓË ¨ qÓLÓFÚ «ÓË ‰Úu?ÓIÚ «ÓË

ÆÏ‰ÓöÓ ÚrÔNÔ Óö šÓË ¨ÈÎbÔ¼ ÚrÔNÔŽUÓ³=ðUÓ ªWÓ UÓOIÚ « ÂÚuÓ¹ ¢vÓ ≈ ÓÊËÔ—uÔBÚMÓ ÓÊËÔd

¼UÓþ

W UL'«Ë WM « q √ n dF

Æ±∞µ ∫W¹ü« ¨Ê«dLŽ ‰¬ …—uÝ ©±®

Æw½U³ Óú åœË«œ wÐÓ√ 4Ý `O× ò ©≤®

Ær UŽ wÐÓ√ sÐô åW]M «ò »U² w w½U³ Ó_« t×× Ë åÁbM ò w bLŠÓ√ ÂU ù« Á«Ë— ©≥®

ÆåWŽUL'«Ë W]M « q¼Ó√ œUI²Ž« ‰u Ô√ Õdýò w wzUJ ö « tłdšÓ√ ©¥®

` UB « nK « …bOI w eO u « ≥∂

∫WÓŽUÓLÓÚ «ÓË W]M « ÔqÚ¼Ó√ÓË

∫UÓNÚM Ì «ÓeÚOÓË Óh

zUÓBÓšÓË Ì UÓH BÐ ª‚ÓdHÚ « Ós Úr

¼dÚOÓž ÚsÓŽ ÓÊËÔe]OÓLÓ²Ó¹

=u?K??ÔG??Ú « ÓsÚO??ÓÐÓË j¹ d??ÚH??]²?? «ÓË ◊«Ód??Ú ù« ÓsÚO??ÓÐ ‰«Ób?? ²??ÚŽô«ÓË jÓÝÓu??Ú « ÔqÚ¼Ó√ ÚrÔN??]½≈ ≠±

ÏjÓÝÓË ÚrÔN?Ó ª„u?ÔK?^ ? « ËÓ√ ÂU??ÓJ?ÚŠÓ_« ËÓ√ b? zU?ÓI?ÓF?Ú « »U?ÓÐ w? ÓÊU?Ó Ï¡«Óu?ÓÝ ª¡U?ÓH?Ó?Ú «ÓË

Æ qÓKLÚ « ÓsÚOÓÐ ÏjÓÝÓË ÓÓW] Ô_« ]ÊÓ√ UÓLÓ W] Ô_« ‚Ód ÓsÚOÓÐ

w=I??ÓK??]²?? « w ÚrÔ¼Ô—U??ÓB?? ²??Ú «Ë W??]M??^ ?? «ÓË »U??Ó²??J??Ú « ’u??ÔB??ÔM?? Úr?ÔN??ÔL??O?? E??ÚF??Óð ≠≤

¢vÓKÓŽ U?ÓL?ÔN?ÔLÚN?Ó ÓË Ü?ÓL? N? uÔB?ÔM? ÔoÓK?ÚDÔL?Ú « ÔrO?K?Ú ?]² «ÓË Ü?ÓL?N? Ð ÔÂUÓL?²?Ú¼ô«ÓË Ü?ÓL? NÚO?ÓK?ÓŽ

Æ¢vÓKÚ¦ÔLÚ « UÓL N²ÓIÚ¹dÓÞÓË ` U]B « nÓK] « ZÓNÚMÓ ¢vÓCÓ²ÚIÔ

]ô≈ ªÔtÓH?Ó U?Óš U?Ó ÓÊu?ÔŽÓb?Ó¹ÓË Ôt]K?Ô ÔtÓ ÓöÓ ÓÊËÔc?ÔšÚQ?Ó¹ Ïr]E??ÓF?Ô ÏÂU?Ó ≈ ÚrÔN?Ó ÓfÚO?Ó ≠≥

^bÓýÓ√ ÚrÔNÓ Óp Óc ªt UÓFÚ Ó√ÓË t «ÓuÚ Ó√ÓË ¨ t «ÓuÚŠÓQÐ ”U]M « ÔrÓK?ÚŽÓ√ ÚrÔ¼ÓË £ §« Ó‰uÔÝÓ—

ÆUÓNKÚ¼Ó_ Î…Óô«ÓuÔ ÚrÔ¼ÔdÓ¦Ú Ó√ÓË ÜÓN

ŽUÓ³=ð« vÓKÓŽ ÚrÔNÔ ÓdÚŠÓ√ÓË W]M^ K UÎÒ³ÔŠ ”U]M «

‰«Ób??Ú « Ô„Úd??ÓðÓË Ü?ÓN?? K?Ú¼Ó√ ÔW??Ó³?Ó½U??Ó?Ô ÓË ¨s¹=b?? « w U??Ó u?ÔB?Ô ??Ú « ÚrÔN??Ô Úd?Óð ≠¥

Æ t=KÔ s¹=b « w ÚrÔNÔ uÔšÔœÓË Â«ÓdÓ×Ú «ÓË ‰ÓöÓ×Ú « q zUÓ Ó w ¡«Ód

LÚ «ÓË

nÓK] « ÓWÓI¹dÓÞ ]ÊÓQÐ ÚrÔ¼ÔœUÓI ²ÚŽ«ÓË ÚrN? ²]LzÓ√ ÓË ` U]B « nK] K ÚrÔNÔLO? EÚFÓð ≠µ

ÆÔrÓJÚŠÓ√ÓË ÔrÓKÚŽÓ√ÓË ÔrÓKÚÝÓ√ ªÚrÔNÓÓNÚMÓ ÓË

ÔrN?? 1 b??ÚI??Óð ÓlÓ ¨ ŸÚd??]A??K?? ÚrÔN??Ô ÓöÚ ??²??ÚÝ«ÓË ¨]w ÓöÓJ??Ú « Óq¹ËÚQ??]²?? « ÚrÔN??ÔC??Ú Ó— ≠∂

Æ ‰]ËÓú w½U]¦ « ŸUÓCÚš≈ÓË ≠ ÊUÓ¼Ú–Ó_« «Ó—ûÓBÓð ≠ qÚIÓFÚ « vÓKÓŽ ÓqÚI]M «

w W?]O?ŽÚd?]A? « ’u?ÔB?^M? « ÓsÚO?ÓÐ ÓÊu?ÔF?ÓL?Ú?Ó¹ÓË ¨ÓrÚJ?Ô×?Ú « ÓÊu?ÔL?=L?ÓF?Ô¹ Óô ÚrÔN??]½≈ ≠∑

¨ s]OÓ³?ÔL?Ú « vÓ ≈ ÓqÓL?Ú?ÔLÚ «Ë ¨ rÓJ?Ú×?ÔL?Ú « vÓ ≈ ÓtÐU?ÓAÓ²?ÔL?Ú « ÓÊË^œÔd?Ó¹ÓË …ÓbŠ«Óu?Ú « W?Ó ÓQ?Ú ÓL?Ú «

Æ=oÓ×Ú « vÓ ≈ «uÔKÓ ÓËÓË ¨ iÔ UM]² « Ós «uÔLKÓÝ UÓN ÐÓË b]OÓIÔLÚ « vÓ ≈ ÓoÓKÚDÔLÚ «ÓË

≥∑

vÓ ≈ ÓÊËÔb?ÔýÚd??Ó¹ÓË =oÓ×??Ú « vÓ ≈ ÓÊËÔb??ÚN?Ó¹ Ós?¹ c?] « ªÓ5??×?? U?]B?? « Ô…ÓËÚb??Ô ÚrÔN??]½≈ ≠∏

¢vÓKÓŽ Úr N UÓH=ð«ÓË Úr N?³^KÓIÓð ÂÓbÓŽÓË =oÓ×?Ú « vÓKÓŽ ÚrN

ðUÓ³Ó¦?Ð Óp Ó–ÓË ª rOIÓ²Ú ÔL?Ú « ◊«Ód=B «

¢vÓ U?ÓF?Óð §« vÓK?ÓŽ q^ Óu?]²? « ÓsÚO?ÓÐÓË …ÓœU?Ó³?F?Ú «ÓË rÚK?F?Ú « ÓsÚO?ÓÐ Úr N?F?ÚL?ÓłÓË ¨…Ób?O?I?ÓF?Ú « —u?Ô Ô√

·Úu?Ó ??Ú « ÓsÚO??ÓÐÓË Ü??ÓN?O?? ŸÓ—Óu?? «ÓË U?ÓO??½b?? « w lÝÓu??]²?? « ÓsÚO??ÓÐÓË »U?Ó³??ÚÝÓ_U?? Ð c??ÚšÓ_«ÓË

WÓE?ÚKG?Ú «ÓË …]b=A? «ÓË Ó5?M ÚR?ÔLÚK? 5?=K «ÓË W?ÓLÚŠ]d? « ÓsÚO?ÓÐÓË iÚGÔ³? «ÓË =VÔ×?Ú «ÓË ¡UÓł]d? «ÓË

ÆÊUÓJÓLÚ «ÓË ÊUÓ ]e « ·Óö ²Úš« ÓlÓ ÚrN Óö ²Úš« ÂÓbÓŽÓË Ós¹ d UÓJÚ « vÓKÓŽ

Æ WÓŽUÓLÓÚ «ÓË ¨ W]M^ «ÓË ÂÓöÚÝù« dÚOÓGÐ ÓÊÚu]LÓ Ó²Ó¹ Óô ÚrÔN]½≈ ≠π

rNÔLO KÓFÓðÓË ¨.uÓIÚ « s¹=b «ÓË ¨WÓ×?O ×]B « …ÓbOIÓFÚ « dÚAÓ½ vÓK?ÓŽ ÚrÔNÔ ÚdŠ ≠±∞

ÆÚr¼—uÔ ÔQÐ ÔÂUÓL

²Ú¼ô«ÓË ÚrÔNÓ WÓ×OB]M « Ô.bÚIÓðÓË Úr

¼ÔœUÓýÚ—≈ ÓË Ó”U]M «

ÆÚrNðÓuÚŽÓœÓË Úr N

ð«ÓbÓIÓ²ÚFÔ ÓË ¨ÚrN «ÓuÚ Ó√ w «ÎdÚ³Ó ”U]M « ÔrÓEÚŽÓ√ ÚrÔN]½≈ ≠±±

”U?]M? « =YÓŠÓË U??ÓN?ÚO?Ó ≈ Úr?N?ÔðÓu?ÚŽÓœÓË ¨ W??ÓH?Ú Ô_«ÓË W?ÓŽU??ÓL?Ó?Ú « ¢v?ÓK?ÓŽ ÚrÔN?Ô d?? Š ≠±≤

ÆUÓNÚM ”U]M « Ôd¹cÚ×ÓðÓË ¨ÓWÓ ÚdÔH «ÓË Ó·ÓöÓ²Úšô« Ôr

¼ÔcÚ³Ó½ÓË ÜÓNÚOÓKÓŽ

l¹bÚ³ÓðÓË ¨ÌiÚFÓÐ ÚrNC?ÚFÓÐ dO

H?ÚJÓð Ús ÚrÔNÓLÓB?ÓŽ ≠ ]qÓł ÓË ]eÓŽ ≠ Ó§« ]Ê≈ ≠±≥

«uÔL?ÓJ?ÓŠ «Ó–≈ÓË ¨ ŸÚd?]A « ÂU?ÓJ?ÚŠÓ√ w ”U?]M? « ÔtÓI?Ú Ó√ ÚrÔNÓ ªÌi?ÚFÓ³? Úr N?C?ÚF?ÓÐ oO ?ÚH?ÓðÓË

Æ·UÓBÚ½ù«ÓË ‰ÚbÓFÚ «ÓË rÚKFÚ UÐ ÓÊuÔLÔJÚ×Ó¹ ÚrÔN]½SÓ ªÚr¼dÚOÓž ¢vÓKÓŽ

ÚrNC?ÚF?Ð rŠdÓ²?ÐÓË ¨ÌiÚF?Ó³

ÚrN? C?ÚFÓÐ W?]³?Ó×ÓL?Ð ¢vÓ U?ÓFÓð § ÓÊu?ÔM¹b?Ó¹ ÚrÔN?]½≈ ≠±¥

=b??ÓÝÓË ÌiÚF???ÓÐ ÚsÓŽ Úr?N?? C???ÚF???ÓÐ =»Ó–ÓË ÌiÚF???Ó³??? ÚrN??? C??ÚF???ÓÐ

¡U???ÓŽÔb???ÐÓË ÌiÚF???ÓÐ ¢vÓK???ÓŽ

Æ s¹=b « ”UÓÝÓ√ ¢vÓKÓŽ ]ô≈ ÓÊËÔœUFÔ¹ ÓôÓË ÓÊuÔ «uÔ¹ Óô ÚrÔN]½≈ ÓË ÌiÚFÓÐ hÚIÓM Úr NCÚFÓÐ

Úr N ÔHÚ½Ó√ …UÓ Ó“ ¢vÓK?ÓŽ ÚrÔNÔ ÓdÚŠÓ√ÓË ÜÎ ÓöÚšÓ√ ”U?]M « ÔsÓ ÚŠÓ√ ÚrÔNÓ ∫ WÓKÚLÔÚ U?ÐÓË

·Óö Ú U?Ð ÚrÔN?Ô³ÓŠÚ—Ó√ÓË ¨«Îd?ÓEÓ½ ÚrÔ¼Ôb?ÓF?ÚÐÓ√ÓË ÜÎI?Ô Ô√ ÚrÔN?ÔFÓÝËÓ√ÓË ¨¢vÓ U?ÓF?Óð §« WÓŽU?ÓDÐ

Æ t uÔ Ô√ÓË t Ð«ÓœP Ð ÚrÔNÔLÓKÚŽÓ√ÓË ¨«Î—ÚbÓ

W UL'«Ë WM « q √ n dF

` UB « nK « …bOI w eO u « ≥∏

∫WÓŽUÓLÓÚ «ÓË W]M « qÚ¼Ó√ ÂuÔNÚHÓ w ‰ÚuÓIÚ « Ô…ÓuÚHÓ ÓË

«ÓcÓ¼ Ô—«Ób?Ó ÓË ‚Ód?H?Ú « sÚO?ÓÐ Ús

…U?Ó?]M? U?Ð £ ^w ³?]M? « U?Ó¼Ób?ÓŽÓË w²?] « ÔW?Ó Úd?

HÚ « U?ÓN?]½≈

…ÓœU?Ó³??F??Ú «ÓË œU??ÓI?? ²?ÚŽô« Ós? U?ÓN??O?? Ó¡U??Ół U??Ó

W??ÓI?Ó «Óu??Ô ÓË W??]M??^ ?? « ŸU??Ó³?=ð« v?ÓK?ÓŽ n?Ú Óu?Ú «

ÆÓ5LKÚ ÔLÚ « WÓŽUÓLÓł WÓ Ó“ÓöÔ ÓË ‚ÓöÚšÓ_«ÓË „uÔK^ «ÓË ÍÚbÓNÚ «ÓË

¨ nÓK] « n?¹ dÚFÓð ÚsÓŽ W?ÓŽUÓL?ÓÚ «ÓË W?]M ? « qÚ¼Ó√ Ôn¹ dÚF?Óð ÔÃdÚ ?Ó¹ Óô «ÓcÓN? ÐÓË

«Î–≈ ª W?]M? ? U?? Ð ÓÊu?ÔJ?= ??ÓL?Ó²?ÔL??Ú « ¨»U?Ó²?J??Ú U?Ð ÓÊu?ÔK?? U?ÓF?Ú « Ôr?Ô¼ ÓnÓK?] ? « ]ÊÓ√ U??ÓM?Ú Ód?ÓŽ Úb??Ó ÓË

ÔnÓK?] ? « ÔrÔ¼ W?]M?? ? « ÔqÚ¼Ó√ÓË £ ^w³?]M?? « ÔrÔ¼U?ÓM?ÓŽ Ós¹c??] « W?]M?^ ? « Ôq?Ú¼Ó√ ÚrÔ¼ ÔnÓK?] ? U??Ó

ÆÚrNÚNÓ½ ¢vÓKÓŽ Ó—UÓÝ ÚsÓ ÓË Ô`

U]B «

«Óc?Ó¼ Ús? ÔÃÔd?Ú ??ÓO??Ó ªW??ÓŽU??ÓL??Ó??Ú «ÓË W??]M??^ ? « q?Ú¼Ó_ ^hÓšÓ_« vÓM?ÚF?ÓL?Ú « Óu?Ô¼ «Óc?Ó¼ÓË

W]¹—ÓbÓIÚ «ÓË W]OLÚN?ÓÚ «ÓË Ã—«ÓuÓ Ú UÓ ∫¡«ÓuÚ¼Ó_« qÚ¼Ó√ ÓË W?ÓŽ

bÓ²Ú³ÔLÚ « nz«ÓuÓÞ qÔ ¢vÓM?ÚFÓLÚ «

ÆÚrÔNÓJÓKÚ Ó «uÔJÓKÓÝ Ús]L ŸÓb³Ú « qÚ¼Ó√ Ús Úr

¼ dÚOÓžÓË WÓC «]d «ÓË WÓ¾ łÚdÔLÚ «ÓË WÓ eÓ²ÚFÔLÚ «ÓË

w ÔœuÔB?ÚI?ÓLÚ « Óu?Ô¼ÓË ¨ÓW?Ó ÚdÔH?Ú « ÔqÐU?ÓI?Ôð ÔWÓŽU?ÓL?ÓÚ «ÓË ÓW?ÓŽÚb?³?Ú « ÔqÐUÓI?Ôð U?ÓMÔ¼ ÔW?]M? ? UÓ

Æ‚^dÓH]² « sÓŽ wÚN]M «ÓË WÓŽUÓLÓÚ « ÂËÔeÔ w Ú ÓœÓ—ÓË w²] « Y¹œUÓŠÓ_«

Ô§« Ów Ó— ≠ Ì”U??ÒÓ³??ÓŽ ÔsÚÐ

§« Ôb??Ú³??ÓŽ ªÊ¬d??ÔI???Ú « ÔÊU??ÓL??Ôł Úd??Óð ÔÁÓb??ÓB??Ó Í c??] « «Óc??ÓN???Ó

Æ ÏÁuÔł ÔË œÓuÚ ÓðË ÏÁuÔł ÔË iÓOÚ³Óð ÓÂÚuÓ¹˚ ∫¢vÓ UÓFÓð t ÚuÓ dO ÚHÓð w ≠ UÓLÔNÚMÓŽ

WÓŽÓb ³Ú « qÚ¼Ó√ ÔÁuÔł ÔË ^œÓuÚ ÓðÓË WÓŽUÓLÓÚ «ÓË W]M « qÚ¼Ó√ ÔÁuÔł ÔË ^iÓOÚ³Óð® ∫ Ó‰UÓ

Æ›Ê«dLŽ ‰¬ …—uÝ s ©±∞∂® W¹ü« ådO¦ sÐ« dO Hðò ∫dE½«¤ ©WÓ dÔHÚ «ÓË

UÓLÓ ªW?ÓŽUÓL?ÓÚ «ÓË W]M? « qÚ¼Ó√ Ó`ÓK?ÓDÚB?Ô Ô·œ«ÓdÔ¹ åÔ

U]B « ÔnÓK] ? «ò ÔkÚHÓ ÓË

Ô…Ó—uÔB?ÚM?ÓL?Ú « ÔW?ÓH? zU]D? «ÓË ¨ Y¹b?Ó(« ÔqÚ¼Ó√ÓË ¨ d?ÓŁÓ_« ÔqÚ¼Ó√ ∫U?ÎC??Ú¹Ó√ ÚrN?ÚO??ÓK?ÓŽ Ôo?ÓK?ÚD??Ô¹

ÆÔ¡UÓÐÓdÔG «ÓË ¨ ŸUÓ³=ðô« ÔqÚ¼Ó√ÓË ÔWÓOłU]M « ÔWÓ ÚdHÚ «ÓË

Æ nÓK] « ¡UÓLÓKÔŽ ÚsÓŽ ÏWÓCOHÓ²Ú Ô Ô UÓ ÓöÚÞù«ÓË Ô¡UÓLÚÝÓ_« ÁcÓÓ¼ÓË

WUL'«Ë WM« q√ …bOI hzUB

°ø ŸUÓ³=ðôUÐ ¢vÓ ÚËÓ√ ` U]B « nÓK] « Ô…ÓbOIÓŽ «Ó–UÓL

ÔlO??L?Ół ¢v?ÓM?Ú³??Ôð U??ÓN??ÚO??ÓK??ÓŽÓË s¹=b?? « «Óc??Ó¼ Ô”U?ÓÝÓ√ Ów?¼ ÓW?Ó×??O??×??]B?? « Ó…Ób??O?? I?ÓF??Ú « ]Ê≈

ÔdzUÓÝ ÓbÓ Ó ÔtÔðÓbO IÓŽ Ú ÓbÓ ?Ó ÚsÓ ÓË ¨ÔtÔÔKÓLÓŽ ]`Ó ÔtÔðÓbOIÓŽ ÚX]×Ó ÚsÓLÓ ª· —UÓF?ÓLÚ «

Æ—UÓONÚ½ô«ÓË ÂÚbÓNÚ « vÓ ≈ ÔtÔ PÓLÓ ª ”UÓÝÓ_« «ÓcÓ¼ dÚOÓž ¢vÓKÓŽ ¢vÓMÚ³Ô¹ UÓ ^qÔ ÓË tKÓLÓŽ

Ô„=d?Ó×?ÔL??Ú « Ów¼ ª s ÚR?ÔL??Ú « b?Ú³??ÓF?Ú « VÚK??Ó w ÔW? ?Ý«]d?? « ÔÓW?Ó×??O? ×?]B?? « Ô…Ób?O?? I?ÓF??Ú «ÓË

Ôs ÚRÔL?Ú « U?ÓNÐ Ôs]B?Ó×?Ó²Ó¹ÓË ÔÁU?Ó —ÓË ÔtÓ²?Ó¹ôÓË ÔVKÚ?Ó¹ÓË ¨¢vÓ U?ÓF?Óð §« Ós Ô»=dI?Ô¹ Í

c?] «

∫Ów¼ ¨ …ÓbOIÓFÚ « Á cÓ¼ ÔfÔÝÔ√ÓË Æ=sÚ «ÓË fÚ½ù« 5ÞUÓOÓý Ús ªt z«ÓbÚŽÓ√ bÚOÓ Ús

VÚOÓGÚ U?Ð ÔÊUÓ1ù«ÓË sÚOÓH?¹d]A « sÚO?ÓOÚŠÓuÚ « Ós ¢vÓI?Ó²Ú ÔL?Ú « Ô`O ×]B? « ÔrÚKFÚ «

§ Ô’ÓöÚšù«ÓË ¨=wŽÚd]A « nO KÚJ?]² « vÓCÓ²ÚI?ÔL Ð ÔÂUÓO

I?Ú «ÓË uÔžU]D UÐ Ôd?HÔJÚ «ÓË

Æ£ ‰uÔÝ]d « WÓFÓÐUÓ²Ô w Ô‚Úb=B «ÓË …ÓœUÓ³FÚ « w ¢vÓ UÓFÓð

w U?ÓN ?O? ÝÚd?ÓðÓË …b?ÓO?

I?ÓF?Ú « Á c?Ó¼ ¡U?ÓÝÚ—S? Ð £ =w ³?]M? « ÓÂU?ÓL?²?Ú¼« ÈÓdÓ½ U?ÓM?Ô¼ Ús ÓË

¡UÓM Ð qÚłÓ√ Ús Óp Ó–ÓË £ ÁdÔLÔŽ ÓW?ÓKOÞ UÓNÚO?ÓKÓŽ ÚrN²ÓOÐÚd?ÓðÓË Â«Ód

JÚ « t ÐUÓ×?Ú Ó√ »uÔKÔ

U?Î U??ÓŽ Ód?ÓA??ÓŽ ÓW?ÓŁ ÓöÓŁ Ô‰]e??ÓM?Ó²??Ó¹ ÓW?]J??Ó w ÔÊ¬d??ÔI?Ú « ]qÓþÓË ÆÌW??Ó³?ÚK??Ô Ì…Ób? ŽU??Ó ¢vÓK??ÓŽ ‰U?Ół =d?? «

Ós Ôd¹cÚ×?]² «ÓË …b?OI?ÓFÚ « ÔW?]OÓCÓ Ó

w?¼ÓË ÓôÓ√ ¨Ôd]OÓG?Ó²Óð Óô Ì…Ób? Š«ÓË ÌWO?CÓ ÚsÓŽ ÔÀ]b?Ó×Ó²?Ó¹

¨U?ÓN??ÚO?Ó ≈ ]ô≈ u??ÔŽÚb??Ó¹ Óô ÓW?]J??Ó w £

^w³??]M?? « ÓÊU?Ó U??ÓN?? K?ÚłÓ√ Ús? ÓË ¨ tŽ«u?Ú½ÓQ??Ð „Úd??=A? «

Ús ÓË ¨ fÚ½ù«ÓË =s ?Ú « o?ÚK?Óš Ús ¢vÓL??ÚE?ÔF?? « ÓW?Ó¹U??ÓG?Ú « ]ÊÓ_ ªU??ÓN?ÚO??ÓK?ÓŽ ÔtÓÐU??Ó×?Ú Ó√ w=ÐÓd??Ô¹ÓË

Æ …ÓœUÓ³FÚ « w ≠ ÓöÓŽÓË ]qÓł ≠ §« ÔbOŠÚuÓð Ó

w¼ ª VÔ²ÔJÚ « ‰«eÚ½≈ÓË ¨ qÔÝ^d « ‰UÓÝÚ—≈

39 ’

` UB « nK « …bOI w eO u « ¥∞

Æ©±®˝ÊËÔbÔ³ÚFÓO

]ô≈ Óf½ù«ÓË ]s ‡Ú « ÔXÚIÓKÓš UÓ ÓË˚ ∫¢vÓ UÓFÓð Ô§« Ó‰UÓ

=qÔ ÓqÚ³??Ó ÓË ¨Îô]ËÓ√ «u??ÔŽÚb??Ó¹ ÚÊÓ√ ÂÓöÚÝù« …U??ÓŽÔœ l?O??L??Ół ¢vÓK??ÓŽ ÔV??Ó¹ U??ÓM???Ô¼ Ús ÓË

Ò

qÔ w UÓMÚ¦?ÓFÓÐ ÚbÓI?Ó ÓË˚ ∫¢vÓ UÓF?Óð Ô§« Ó‰U?Ó Ó5L?K?Ú ÔL?Ú « …Ób?OI?ÓŽ ÕÓöÚ ≈ ¢vÓ ≈ Ì¡ÚwÓý

Æ©≤®˝Ó uÔžU]D « «uÔ³

MÓ²Úł«ÓË Ó§« «ËÔbÔ³ÚŽ« ÊÓ√ ÎôuÔÝ]— ÌW] Ô√

…ÓbO?I?ÓF?Ú « 5O?Ú³?Óð W?]O?=LÓ¼Ó√ ¢v?Ó ≈ ` U]B? « nÓK?] ? « …Ób?OI?ÓŽ W?ÓÝ«Ó—

œ ÔW?]O?=LÓ¼Ó√ Ôlł Úd?ÓðÓË

Ü??ÓN???ÚO??Ó ≈ Ó5??? L??K???Ú ???ÔL??Ú U???Ð …ÓœÚu??ÓF???Ú « qO??? ³??ÓÝ w? =œU??Ó???Ú « qÓL???ÓF??Ú « …Ó—ËÔd???ÓÓË ¨ W???]¹u??Ó³???]M?? «

U???ÓŽU???ÓL???Ó???Ú « ·Óö? ²???Úš« s ÓË U????ÓN??? ŽÓb???ÐÓË ‚Ód???H???Ú « ÓôÓö?Ó Ús ÚrN???? B???O???K???Ú ????ÓðÓË

ÆÚrN ÐêÓ×ÓðÓË ÚrN ^^dÓHÓðÓË Úr N

z«ÓuÚ¼Ó√ÓË

Ï…Ób¹d?Ó ÔhzU?ÓB?ÓšÓË Ï «Óe=O?ÓL?Ô UÓN?Ó ∫ U]B « nÓK?] « ZÓNÚM?Ó ¢vÓKÓŽ Ô…Ób?OIÓF?Ú UÓ

∫UÓN=LÓ¼Ó√ Ús ÓË ÜÓN UÓJÚŠÓQÐ ÓqÓLÓFÚ «ÓË ÜÓN Ð

p^ ÓL]² « Ó…Ó—ËÔdÓÓË ÜÓNÓ²ÓLO Ôs=OÓ³Ôð

»UÓ²?J?Ú « ∫w U?]B? « lÚ³?]M? « Ós Ï…U?ÓI?Ó²?Ú ?Ô U?ÓN?]½≈ ∫w=IK]²? « —ÓbÚB?Ó ÔWÓ ÓöÓÝ ∫Îô]ËÓ√

¡U??ÓL??ÓK???ÔF??Ú « Ós ÌÊU???Ó ??ÚŠS?? Ð Úr?ÔN??ÓF??? ³??Óð ÚsÓ Ë ` U???]B?? « nÓK???] ?? « ŸU???ÓL??Úł≈Ë W??]M??? ?? «ÓË

Æ s¹=b « w Úr NLÚNÓ ÓË Úr N

ÓNÚMÓ ÓË ¨ÚrN²ÓI¹dÓÞ ÔŸUÓ³=ð« Ó

w¼ÓË ÂÓöÚŽÓ_« Ós¹bNÓ²ÚÔLÚ «

∫£ t uÔÝÓd ÐÓË ¢vÓ UÓFÓð §UÐ UÓ¼bÓMÓÝ Ô‰UÓB=ð« ∫UÎO

½UÓŁ

UÓLNL?O EÚFÓðÓË U?ÓLN=³Ô×?ÐÓË £ t uÔÝÓdÐÓË ¢vÓ UÓF?Óð

§UÐ Î…ÓdÓýU?Ó³Ô ÓrKÚ ÔL?Ú « ÔjÐÚdÓð Ó

wNÓ

«ÎbO? F?ÓÐ ªÔtÔ u?ÔÝÓ— Ó‰U?Ó Ô§« Ó‰U?Ó ∫U?ÓN?ÓFÓ³?ÚM?Ó ]ÊÓ_ Óp Ó– ªU?ÓL?N?Ú¹Ób?Ó¹ ÓsÚO?ÓÐ Â^b?ÓI?]² « ÂÓb?ÓŽÓË

Ús ∫W]O?³?ÓMÚł Ó_« «d?=Ł ÓRÔL?Ú U? Ð dŁ ÓQ?]²? « Ós ÎWO? U?ÓšÓË ¨ UÓN?Ô³?Â «ÓË ¢ÈÓu?ÓN?Ú « VÔŽÓöÓð ÚsÓŽ

Æ W] Ô_« ÔŸUÓLÚł≈ÓË ÔW]M^ «ÓË Ô»UÓ²JÚ « ]ô≈ ÓfÚOÓKÓ ªÌW]O½ÓöÚIÓŽÓË ÌoDÚMÓ ÓË ÌWÓHÓ ÚKÓ

∫£ t uÔÝÓdÓË ¢vÓ UÓFÓð § ÂU]² « ÔrO KÚ ]² « UÓ¼Ô—UÓF

ý ∫UÎ¦ UÓŁ

Ì…Ód?O??G?Ó =qÔ w £ t? u?ÔÝÓd??

ÓË ¢vÓ U?ÓF??Óð § =ÂU??]²? « rO?? K?Ú ??Ò]²? « v?ÓK?ÓŽ ÔÂu??ÔI?Óð U??ÓN?]½≈

Æ≥∂ ∫W¹ü« ¨q×M « …—uÝ ©≤® Æµ∂ ∫W¹ü« ¨ U¹—«c « …—uÝ ©±®

¥±

ÓÊUÓ1ù« ]ÊÓ_ ªU?ÓL?N L?ÚJ?Ô×Ð q U?ÓJ?Ú « —«ÓdÚ ù«ÓË Â “U?Ó?Ú « o¹ b?ÚB]²? « vÓK?ÓŽÓË ¨Ì…ÓdO?

³?Ó ÓË

ÆUÓL NOÚNÓ½ÓË UÓL¼dÚ Ó√ w

£ t uÔÝÓdÓË ¢vÓ UÓFÓð § ÔrOKÚ ]² « ÔtÔÝUÓÝÓ√ VÚOÓGÚ UÐ

∫ ÔdO ÚO]² «ÓË ÔWÓ uÔN «ÓË ÔÊUÓOÓ³ «ÓË ÔÕuÔÔuÚ « ∫UÎF Ð«Ó—

sÓŽ Ï…Ób???O???F???ÓÐ Ów¼ÓË Ó÷Ô—U???ÓF????Óð ÓôÓË ÓW???]²???Ó³??? Ó√ Ó÷u???ÔL???Ôž ÓôÓË Ü???ÓN???O??? Óf?Ú³???Ó ÓöÓ

Ô”u?ÔH?M? « U??ÓN?ÚO?Ó ≈ Ôs?ÔJ?Ú ?Óð ªÏW??Ó×?«ÓË U?ÓN??ÔþU?ÓH?Ú ÓQ?Ó ª’u??ÔB?M? « n?¹ d?Ú×?ÓðÓË ¨ b??O?I?ÚF??]²? «

¨ „u?ÔJ??Â?? « sÓŽ Ïb??O??F?ÓÐ f?ÚH?]M?? « s ¾??ÓL??ÚD??Ô ¨ ‰U??Ó³? « ÔÕU??ÓðÚd??Ô U??Ó¼Ôb?? I?Ó²??ÚF??Ô ÔW??ÓL??O? K??] ?? «

£ =w³]M? « ÍÚbÓ¼ ¢vÓK?ÓŽ Ïd

zU?ÓÝ Ôt]½Ó_ ª 5ÓF?Ú « Ôd?¹ dÓ ÊU?ÓDÚO?]A « ”ËU?ÓÝÓËÓË ÂUÓ¼ÚËÓ_«ÓË

Æ ÂÓöÚŽÓ_« W]LzÓ_« Ús ÚrÔNÓF

³Óð ÚsÓ ÓË t ÐUÓ×Ú Ó√ÓË

∫ ÔdÚB]M «ÓË ÔŸUÓL²Úłô«ÓË ÔWÓŽUÓLÓÚ «ÓË ÔbO ŠÚu]² « ∫UÎ

UÓš

Ô…ÓbO?IÓŽ U?ÓN?]½Ó_ ªÔrOI?Ó²?Ú ÔL?Ú « ÔtÔÞ«Ód

ÓË ¨Ô. u?ÓI?Ú « ÔtÔÚN?Ó½ÓË ¨Ô5?²ÓL?Ú « §« ÔqÚ³?ÓŠ UÓN?]½≈

Ác?ÓN??ÐÓË Ü??ÓN??Ž«u?Ú½Ó√ lO??L??Ó??Ð ŸÓb? ³??Ú «ÓË „Úd??=A?? « Ós Ô…Ó¡«Ód??Ó³? «ÓË ¨ h? U?Ó ??Ú « b??O?? ŠÚu?]²?? «

¨¢È]uÓIÓ²?ÓðÓË Ó5L?KÚ ÔL?Ú « Ô·uÔH?Ô Ôb]ŠÓu?Ó²Óð ªUÓN?ÚOÓ ≈ …Óu?ÚŽ]b «ÓË Ü?ÓN Ð qÓLÓF?Ú «ÓË …ÓbO? IÓF?Ú «

¢vÓ UÓFÓð §« ŸÚdÓAÐ ÔrÔJÚ×ÓðÓË Ôs]JÓLÓ²ÓðÓË Ôd?BÓ²ÚMÓð ]rÔŁ ª=oÓ×Ú « vÓKÓŽ ÚrÔNÔ²ÓL

KÓ ÔlL?Ó²ÚÓðÓË

ÏW?Ó œU?Ó ÏW?ÓÐU?Ó?²?ÚÝ« U?ÓN?]½Ó_ ªÓp Ó– ¢vÓK?ÓŽ Ìb??¼U?Óý Ôd?ÚO?Óš ÂÓöÚÝù« Ôa¹ —ÓQ?ÓðÓË ÆÔtÔL?=J?Ó×?ÔðÓË

Æ©±®˝«uÔ ]dÓHÓð ôÓË UÎFO LÓł §« qÚ³Ó×Ð «uÔL

BÓ²ÚŽ«ÓË˚ ∫¢vÓ UÓFÓð §« ‰ÚuÓI

ÓÂÚuÓOÚ « ÔÁÔb¼U?ÓAÔ½ UÓ ≠ ÔÁÔdO?

BÓLÓ °W?]¹uÓ³]M « …Ób?OIÓFÚ « Ác?Ó¼ dÚOÓž ¢vÓK?ÓŽ Ìl^LÓÓð ^ÍÓ√ÓË

ÆÔqÓAÓH «ÓË ¨Ô‚UÓHÚšù«ÓË ÔŸÔ“UÓM]² «ÓË Ô‚dH]² « ≠ Ó5LKÚ ÔLÚ « ‰UÓŠ Ús

∫ Ô‰uÔLA «ÓË Ô—«ÓdÓI ²ÚÝô«ÓË Ô UÓ³]¦ «ÓË Ô¡UÓIÓ³Ú « ∫UÎÝœUÓÝ

¨Ô UÓ³?]¦? «ÓË ¨Ô¡U?ÓI?Ó³?Ú « ªW?]¹u?Ó³?]M? «

W?Ó Ó—U?Ó³?ÔL?Ú « …Ób?O?I?ÓF?Ú « Ác?Ó¼ hzU?ÓB?Óš =r?Ó¼Ó√ Ús ÓË

¨Ï…]dI?Ó²?Ú ?Ô ÏW?Ó²?ÐUÓŁ Ï…Ób?O?I?ÓŽ

ÓwN?Ó ªÔkÚH?×?Ú «ÓË Ô‰uÔL?A? «ÓË Ô‚U?ÓH?=ðô«ÓË Ô—«Ód?ÓI

²?ÚÝô«ÓË

W UL'«Ë WM « q √ …bOI hzUB

Æ±∞≥ ∫W¹ü« ¨Ê«dLŽ ‰¬ …—uÝ ©±®

` UB « nK « …bOI w eO u « ¥≤

=qÔJ ÏW?Ó×KÚB?Ô ÓË ÏWÓ×? UÓ ÓË ¨Ï…Óe?=OÓL?Ó²Ô ÓË ÏW?ÓK U?ÓýÓË ÏW] U?ÓŽ ÎWÓ¹«Ó—

œÓË ÎW?Ó¹«ÓË — ªÏWÓþu?ÔHÚ×?Ó

¨ WÓŽU] « ÂUÓOÓ ¢vÓ ≈ Ï…Ód¼UÓþ ÏWÓO

UÓÐ Ï…Ób UÓš Ï…ÓbO IÓŽ

Ów NÓ ªÌ‰UÓŠÓË ÌW] Ô√ÓË ÌÊUÓJÓ ÓË ÌÊUÓ Ó“

ÚsÓŽ «ÎdÐU?Ó ÌqÚO? ł Ób?ÚF?ÓÐ ÎöO? ł ªÔ‰U?ÓO?ÚłÓ_« U?ÓN?ÔK?Ó UÓM?Ó²?Óð ¨¢vÓ U?ÓF?Óð §« kÚH?×?Ð ÏW?Óþu?ÔH?Ú×?Ó

ÆÌ”UÓ³²Ú « ËÓ√ ¨Ìn¹dÚ×Óð ÚËÓ√ ¨Ìq¹bÚ³Óð ÚËÓ√ ¨ÌÊUÓBÚIÔ½ ÚËÓ√ Ì…ÓœUÓ¹ “ ÓÊËÔœ Ìd ÐUÓ

Æ©±®˝ÓÊuÔE UÓ×‡Ó ÔtÓ U]½≈ ÓË ÓdÚ =c « UÓMÚ ]eÓ½ ÔsÚ×Ó½ U]½≈˚ ∫¢vÓ UÓFÓð Ô§« Ó‰UÓ

“uÓHÚ «ÓË ≠ ¢vÓ UÓF?ÓðÓË Ó„Ó—UÓ³Óð ≠ §« Ós »ÚdÔI?Ú « »UÓ³ÚÝÓ√ rÓEÚŽÓ√ Ús U?ÓN]½≈ ∫UÎF ÐUÓÝ

Æt Ð«ÓcÓŽ rO Ó√ Ús …UÓ]M «ÓË t ²]MÓł ÓË ≠ ÔtÓ½UÓ×Ú³ÔÝ ≠ t½«ÓuÚ dÐ

W]M « qÚ¼Ó√ ≠ ` U]B « nÓK] ? « …ÓbO IÓF ÏWÓ²ÐU?ÓŁ Ô «e=OÓLÔLÚ «ÓË Ôh

zUÓB?Ó Ú « ÁcÓ¼ÓË

Æ©¿®

§ ÔbÚLÓ×Ú «ÓË ¨ÌÊUÓ Ó“ ÚËÓ√ ÌÊUÓJÓ =ÍÓ√ w Ôn

KÓ²Ú Óð ÔœUÓJÓð Óô ≠ WÓŽUÓLÓ Ú «ÓË

Æπ ∫W¹ü« ¨d(« …—uÝ ©±®

ô ªÏWOM? “ ÏWKŠd? ÓW]OH?K] «ò ∫ ]ÊÓ√ s ÓqO? U Ô»Úc ≠ ÔV=O?³K? « Ô¡Í—UI « wšÓ√ ≠ U?ÎÒOKł Ô`C?]²¹ UM?Ô¼ s Ë ©¿®

¢vK?Ž Ïq L??Ó²??ÚA?Ô ≠ W??ŽU??L?'«Ë W??]M? ?? « q¼Ó√ ≠ ` U??]B?? « nK?] ?? « ÓV¼c?? ]ÊÓ_ Óp – å°°yw öÝ≈ ÏV?Ó¼Úc?Ó

Æ^wŽd]A « Íu³M « ÔZNM*«Ë ÆÔW(U]B « ÔWM (« Ô…ËbÔI « ∫UÓLÔ¼ sÚOÓLOEŽ sÚOÓÝUÓÝÓ√

Ó5F?ÐU?]²? «Ë Â«d?J? « W?ÐU?×]B? « Ós W?]¹d?O?)U?Ð rÔN? Ôœu?N?A?*« W?K]C?H?*« W?Łö]¦? « ÊËd?I? « Ôq¼Ó√ rÔ¼ ∫ Ô…Ëb?I? U? ‹

ÆÂöŽÓ_« ‰ËbÔF « Ós¹bN²:« ÈbÔN « W]LzÓ√ s ÌÊU Š≈Ë Ì’öš≈Ë Ì‚bBÐ ªrNOFÐUðË ÂUEF «

ÔZNM?*« u?¼Ë ª5H?¹d?A? « 5O?Šu? « rÚN?Ó w W —U?³?*« —u?BF? « Ác?¼ w ÔW?ÓF³?]²?*« ÔW?I¹d?D? « u?¼ ∫ ÔZNM?*«Ë ‹

¡«]dG « W?F¹d]A? « ÂuK?Ž V½«uł lOL?ł w p –Ë ¨tLO?J%Ë tÐ qLF? «Ë tLN? Ë ÂöÝù« w=IK?ð w ^wLKF? «

Æ„uK^ «Ë ¨ÊU1ù«Ë ¨œUI²Žô« ÂuKŽË ¨d¹dI² «Ë ¨‰ôb²Ýô«Ë ¨◊U³M²Ýô«Ë ¨tIH « s

WC;« W]M « w¼Ë ¨W?]LzÓ_« o¹dÞ sŽ =o(« ÂöÝù« v ≈ Ó…œuF « wM?Fð ∫ÏWF½U ÏWF? Uł ÏWLK åÔW]O?HK] «ò «Î–≈

ö ªW U]C « ‚ÓdH « ŸÓbÐË ¨WI?ÐU] « «—UC(« VÝ«Ë— lOLł sŽ «Îb?OFÐ £ ÂöÝù«

^w ³Ó½ UNÐ ¡Uł w²? «

ÓqLF «Ë nK?] « v ≈ Ó¡«e?²Žô« ]ÊÓ√ U?L ÿoŠ U?NO? ≈ Ô»U ²?½ô«Ë ¨=o(« Ô…uŽœ w¼ åÓW?]OH?K] ? «ò ]ÊÓ√ «Î–≈ ]pý

Æs¹«—]b « w Ï…œUFÝË ¨Ï“u Ë Ï…U$Ë ÏÕU$Ë ÏÕö Ë ÏW dÐ ªr N¹ÚbÓ¼Ë rN²I¹dÞË r NNM0

Íb¼ s c ]ð« sÓ =qJ ªÏ¡UMŁË ÏÕb tO Ë ¨Ò× Ë ÏœuL× Ï»U ²½« u¼ å W]OHK] «ò ‡Ð Ô·UB=ðôU

Æ£ 5 Ó_« UNO³½ …œUNAÐ ªÎW³ÞU W] Ô_« Ác¼ Ô…dOš r¼Ë ÜÎNM Ë Î…Ëb ` U]B « nK] «

«Îd¼U?þ ª qL?F? «Ë œU?I?²?Žô« s tO?K?Ž ÚX œ U? oO?I?% ÓÊËœ °U?N?Ð w=L? ?Ó²? «Ë åW?]O?H?K?] ? «ò ‡Ð Ôn u? « U?] Ó√Ë

¨ U×?KD?B*«Ë ÿU?H Ó_U?Ð ô ¨w½UF?*UÐ Ó…d?³F? « ]ÊÓ_ ªÏ‚UH?½Ë yÂ– u¼ q?Ð Ï¡UM?ŁË ÏÕb tO? ÓfOK? ªUÎM?ÞUÐË

ÆÏqLŽË ¨Ï‰u Ë ÏœUI²Ž« ∫Ów¼ W]OHK] « UL]½≈Ë °w=ML² UÐ ôË

‰u √`UB« nK« …bOI

WUL'«Ë WM« q√

43 ’

` UB « nK « …bOI w eO u « ¥¥

ÙB« nK« …bOI ‰u √WUL'«Ë WM« q√

≠ ` U??]B?? « nÓK??] ?? « ZÚN??Ó½ ¢¢vÓK??ÓŽ Ós?¹ d??zU??] ?? « ≠ W??ÓŽU??ÓL??Ó??Ú «ÓË W??]M??^ ?? « ÓqÚ¼Ó√ ]Ê≈

¨ „uÔK?^ ? «ÓË qÓL?ÓF?Ú «ÓË œU?ÓI? ²?ÚŽô« w ÌW?ÓM?=O?ÓÐÓË ÌW?Ó×?«ÓËÓË ÌW?Ó²?ÐU?ÓŁ Ì‰u?Ô Ô√ ¢¢vÓK?ÓŽ ÓÊËÔd?O? ?Ó¹

t uÔÝÓ— W]M?ÔÝ Ús ]`Ó UÓ =q?Ô ÓË ¨¢¢vÓ UÓFÓð §« »U?Ó² Ús Ï…]b?ÓLÓ²?Ú Ô Ô‰u?Ô Ô_« ÁcÓ¼ÓË

Ó5F?ÐU?]²? «ÓË W?ÓÐU?Ó×?]B? « Ós W?] Ô_« nÓK?ÓÝ rÚN?Ó ß¢vÓK?ÓŽÓË ¨«ÎœUÓŠ¬ ÚËÓ√ ÓÊU?Ó «Îd?ð«Óu?Ó²?Ô £

¨ sÚOÓO?ÚŠÓu?Ú « ’uÔB?ÔM? ÓÊu?ÔL=K?Ó ?Ô¹ ÚrÔN?Ó ªÌÊUÓ ?ÚŠ≈ ÓË Ì’ÓöÚš≈ÓË Ì‚Úb?B? Ð ÚrÔNÓF?³?Óð ÚsÓ ÓË

ÓlÓ UÓL?ÔN?Ó ÓÊËÔœU?ÓI?ÚM?Ó¹ÓË Ü?ÓN? L?ÓJ?Ú×Ô ß¢v?Ó ≈ UÓN?ÓN? ÐU?ÓA?Ó²?Ô ÓÊË^œÔd?Ó¹ÓË Ü?ÓL?ÔN?ÓMÚO?ÓÐ ÓÊu?ÔF?ÓL?Ú?Ó¹ÓË

ªUÎÐ«Óe?ÚŠÓ√ÓË U?ÎFÓO?ý ÓÊu?Ô ]dÓH?Ó²?Ó¹ ÓôÓË ÜÓL?N?O ÓÊu?ÔH?K?Ó²Ú ?Ó¹ ÓôÓË ‰ÓöÚłù«ÓË rO?EÚF?]²? « WÓ¹U?Óž

…d U?ÓI?Ú « ‰u?ÔI?ÔF?Ú U?Ð ∫s?ÚO?ÓO?ÚŠÓu?Ú « «u?Ô —U?ÓF?Ô¹ ÚrÓ ÓË ¨ 5?²?ÓL?Ú « §« qÚ³?Ó×? Ð ÓÊu?ÔL?B?Ó²?ÚF?Ó¹ ÚqÓÐ

Æ‚Ë]c «ÓË nÚAÓJÚ «ÓË WÓHÓ ÚKÓHÚ «ÓË ¨ WÓKÞUÓ³ « WÓ OÚ Ó_«ÓË W]¹uÓG^K « ÓôUÓL²ÚŠô«ÓË

ÌbÓŠÓ_ ÓfÚO?ÓKÓ ªU?ÎO «ÓË U?ÎO

U?Ó UÎO? U?Óý UÎ½U?ÓOÓÐ £

^w³?]M « U?ÓNÓM?]O?ÓÐ ÚbÓ s¹=b? « Ô‰uÔ ÔQ?Ó

‰uÔ Ô_« Á cÓN? Ð «uÔJ] ?ÓLÓð «ÓcÓN? ÓË ªs¹=b « Ós Ôt]½Ó√ ÓrÔŽÚeÓ¹ÓË Ü?Î¾ÚOÓý U?ÓNO ÓÀb?Ú×Ô¹ ÚÊÓ√

Æ W]OŽÚd]A « ÿUÓHÚ Ó_U Ð «uÔ ÓeÓ²Ú «ÓË ¨ÓWÓŽÓbÓ²Ú³ÔLÚ « ÓÿUÓHÚ Ó_« «uÔ³ÓMÓ²Úł«ÓË WÓLO EÓFÚ «

Æ ` U]B « nÓK] K ]w IOIÓ×Ú «ÓË

]wFO ³]D « Óœ«Ób ²Ú ô« ÔrÔ¼ «uÔ½UÓ °«Óc ÓË

∫wðü« uÚ×]M « vÓKÓŽ ÏWÓKÓLÚ Ô WÓŽUÓLÓÚ «ÓË W]M « qÚ¼Ó√ ÓbÚMŽ s¹=b « Ô‰uÔ ÔQÓ

‰Ë_« q _«

tU—√Ë ÊU1ù«

45 ’

` UB « nK « …bOI w eO u « ¥∂

tU—√Ë ÊU1ù«

∫ÊU1ù« dO‡ ÚHÓð w ≠ WÓŽUÓL'«ÓË W]M^ « qÚ¼Ó√ ≠ ` U]B « nÓK‡] « ÓbÓIÓ²ÚFÔ ]Ê≈

lOLÓÐ q UÓJÚ « —«dÚ ù«ÓË ¨ÒÂU]²? « ·«d ²ÚŽô«ÓË ¨ Â“UÓ'« o¹ bÚB]² « w Ôh] ÓK?Ó²Ó¹

Ôo¹ bÚB?Óð Óu?ÔN?Ó ªU?ÎM? ÞUÓÐÓË «Îd?¼U?Óþ ÔtÓ

œU?ÓO?I?Ú½ô«ÓË ¨£ ÔtÔ uÔÝÓ—ÓË ¢v?Ó UÓF?Óð Ô§« tÐ Ód? Ó√ U?Ó

Ïq U?Óý Óp Ó–ÓË ¨ Õ —«u??Ó?Ú «ÓË »u??K?ÔI??Ú « ‰U??ÓL?ÚŽÓ_ Ôs=L??ÓC?Ó²??ÔL?Ú « ÔÁÔœU??ÓI?²??ÚŽ«ÓË VÚK??ÓI?Ú «

Æt=KÔ s¹=b UÐ ÂUÓOIÚK

ÊUÓ1ù« ÊU?Ó Ú—ÓQÐ o¹b?ÚB]²? « w Ôh] ?ÓK²?ÓOÓ ªÊU?Ó1ù« ‰u?Ô Ô√ w ÚrÔ¼ÔbÓI?Ó²ÚF?Ô U?] Ó√ÓË

≠ ÔÂÓö] « tÚOÓKÓŽ ≠ q¹u]D « Óq¹ dÚ³ł Y¹ bÓŠ w Óp ÓcÐ £ ^w³]M « ÓdÓ³ÚšÓ√ UÓLÓ W]²= «

t ²?ÓJ??zÓöÓ ÓË ¨ §U??Ð Ós ÚR?Ôð ÚÊÓ√ò ∫£ Ó‰U???ÓI???Ó ªÊU???Ó1ù« sÓŽ ÔtÔ ÓQ????Ú ???Ó¹ Ó¡U???Ół U???]L???Ó

Æ©±®

åÁ=dÓýÓË Á dÚOÓš —ÓbÓI UÐ Ós ÚRÔðÓË d šü« ÂÚuÓO «ÓË t KÔÝÔ—ÓË t ³Ô²Ô ÓË

Óô «Óc? ÓË ÆÔ√ ]e?Ó??Ó²?Ó¹ Óô yqÔ Ów?N?Ó ª W??]²?= ? « ÊU??Ó Ú—Ó_« Á c?Ó¼ ¢¢vÓK??ÓŽ ÔÂu?ÔI??Ó¹ ÔÊU?Ó1ùU??Ó

ÚËÓ√ ÏsÚ Ô— UÓNÚM? ÓjÓIÓÝ «Ó–≈ÓË ¨ÎWÓK? UÓ ÊU?Ó Ú—Ó_« ÁcÓ¼ oIÓ×?Ó²Ð ]ô≈ b?Ú³ÓFÚ « ÔÊU?Ó1≈ ^`BÓ¹

ÔtÚM ÔqÓ³I?Ô¹ ÓôÓË ÓW]²Ó³?Ú Ó√ UÎM?

ÚRÔ ÔbÚ³?ÓFÚ « sÔJÓ¹ Úr?Ó ÓË ÓqDÓÐÓË ÔÊUÓ1ù« ÓÂÓb?ÓNÚ½« ªÚo]IÓ×?Ó²Ó¹ ÚrÓ

]ô≈ ÔÂuÔI?Ó¹ Óô ÔÊUÓ1ùU?Ó ªÊUÓ1ù« ÊU?Ó Ú—Ó√ Ús UÎM?Ú Ô— ÓbÓI?Ó Ôt]½Ó_ ª ÊU?Ó Ú—Ó_« w UÓ³?Ð ÔtÔ½UÓ1≈

ÆÎWÓKLÓ²ÚJÔ t ½UÓ Ú—Ó√ ¢¢vÓKÓŽ ]ô≈ ÔÊUÓOÚMÔ³ « ÔÂuÔIÓ¹ Óô UÓLÓ ÎW] UÓð

t ½UÓ Ú—Ó√ ¢¢vÓKÓŽ

`O ×?]B? « tÚł Óu?Ú « vÓK?ÓŽ U?ÎF?OL?Ół W?]²?= ? « t½U?Ó Ú—ÓQÐ ]ô≈ ªÔÊU?Ó1ù« ^r²?Ó¹ Óô «Óc?

Ìs ÚRÔLÐ Óf?ÚOÓKÓ ªU?ÓNÚM? UÎÎ¾?ÚOÓý Ób?Ó×Ół ÚsÓ ÓË ¨ÔW?]M ? «ÓË Ô»UÓ²J?Ú « tÚOÓK?ÓŽ ]‰Óœ Íc] «

Æ ÂÓöÚÝù« ÊUÓ Ú—Ó√ iÚFÓ³Ð ÓÂUÓ ÓË ÓÊUÓ1ù« vÓŽ]œ« ÚÊ≈ÓË

Æ©ÊU1ù« »U² ® w årK Ë Í—U ³ « Á«Ë—ò ©±®

‰Ë_« s d «

¢vUF tKU ÊU‡1ù«

Ô·«d²ÚŽô«ÓË ¨Ôq UÓJ « Ô—«ÓdÚ ù«ÓË ÔÂ“UÓ'« Ôo¹bÚB]²? « ÓuÔ¼ ∫¢vÓ UÓFÓð §U Ð ÔÊUÓ1ù«

Ôt^ÐÓ—ÓË Ì¡ÚwÓý =qÔ Ôo

U???Óš Ôt]½Ó√ ∫ÚÍÓ√ ≠ t ²?]O? Ðu?ÔÐÔd? ÐÓË ¨ÓöÓŽÓË ]qÓł §« œu?Ôłu??Ð ÂU?]²? «

t zUÓLÚÝÓQ ÐÓË ≠ Ó…ÓœUÓ³?FÚ « ÔÁÓb?ÚŠÓË t UÓI?Ú×

²?ÚÝ« ∫ ÚÍÓ√ ≠ t ²]O

¼uÔ ÔQ?ÐÓË ≠ ÔÁÔd=ÐÓbÔ ÓË ÔtÔJ?O K?Ó ÓË

¡U?ÓL??ÚÝÓ_«ÓË ‰ÓöÓ'« u??ÔF??Ô½ÓË ‰U??ÓL??ÓJ?Ú « U??ÓH?? =qÔJ?? Ð t U??ÓB??=ð« ∫ ÚÍÓ√ ≠ t ðUÓH? ÓË

«ÓcÓ¼ ¢v?ÓC?Ó²ÚI?ÔL? Ð ÔÂU?ÓO?I?Ú «ÓË ¨ tB? zU?ÓB?Óš Ús Ì¡Ú

wÓý w? ÔtÓ Óp¹d?Óý Óô ≠ ¢¢vÓM?Ú ??Ô×??Ú «

w ÔÁÔ—UÓŁ¬ ¢¢ÈÓdÔð UÎ½U?ÓMÚ¾L?ÚÞ« Óp Óc Ð VÚKÓI?Ú « ÔÊUÓMÚ¾?LÚÞ« ∫ÚÍ

Ó√ ≠ ÎöÓLÓŽÓË UÎLÚKŽ ª—«ÓdÚ ù«

Æ tO¼«ÓuÓ½ »UÓM²Úł«ÓË ¨ Ád «ÓËÓ√ Â«Óe² «ÓË ¨ bÚ³ÓFÚ « „uÔKÔÝ

ÔsÚ ^d « Óu?ÔNÓ ªU?ÓN³?Ô ÓË W]O? ÓöÚÝù« …Ób?OI?ÓFÚ « Ô”U?‡ÓÝÓ√ ÓuÔ¼ ∫¢vÓ UÓFÓð §U? Ð ÔÊUÓL ¹ù«ÓË

ÆÔtÓ ÏWÓFÐUÓðÓË tÚOÓ ≈ ÏWÓ UÓCÔ …ÓbOIÓFÚ « ÊUÓ Ú—Ó√ qÔ ÓË ¨ ‰uÔ Ô_« ÔqÚ Ó√ËÓ ¨Ô5 ]d «

¨…ÓœU?Ó³?F?ÚK? t U?ÓI?Ú×?²?ÚÝ«ÓË t²?]O?

½«Ób?ÚŠÓu? Ð ÓÊU?Ó1ù« Ôs]L?ÓC?Ó²?Ó¹ ∫¢vÓ UÓF?Óð §UÐ ÔÊU?ÓL ¹ùU?Ó

¨‚ÓöÚÞù« vÓKÓŽ ozUÓIÓ×Ú « ÔdÓ³Ú ÓQÓ ¢vÓ UÓFÓð ÔtÔ²]O ÐuÔÐÔ—ÓË ÔÁÔœuÔłÔË U] Ó√ÓË ªtðUÓH ÓË tzUÓL?ÚÝÓQÐÓË

¨ÔWÓLOK] « Ô…ÓdÚD HÚ « ∫tÚOÓKÓŽ ]‰Óœ ÚbÓ ÓË ¨ÓW]²Ó³Ú Ó√ UÓN?O ]pÓý Óô w ²] « UÓL]KÓ ÔL?Ú « Ós ÓuÔ¼ÓË

Æ‰]eÓMÔLÚ « ÔŸÚd]A «ÓË ¨ ÊUÓ Ú½ù« ÓbÚM Ž f ×Ú « ÓË ¨ ÔrOK] « ÔqÚIÓFÚ «ÓË

t ðUÓH ÓË tzUÓLÚÝÓ√ÓË ¨ t²]O¼uÔ Ô√ÓË ¨ t²]O

½«ÓbÚŠÓuÐ ÔÊUÓL ¹ù« ∫¢¢vÓ UÓFÓð §U? Ð ÊUÓ1ù« Ós ÓË

ÔŸ«uÚ½Ó_« ÁcÓ¼ÓË ¨U?ÓN Ð qÓLÓF?Ú «ÓË ¨UÓ¼œU?ÓI ²ÚŽ«ÓË ¨ W?ÓŁÓö]¦ « b?O ŠÚu]²? « Ÿ«uÚ½ÓQÐ —«d?Ú ùU Ð Óp Ó–ÓË

Æ UÓH=B «ÓË ¡UÓLÚÝÓ_« ÔbOŠuÓðÓË ¨ W]O¼uÔ Ô_« ÔbO ŠuÓðÓË ¨ W]OÐuÔÐ^d « ÔbOŠuÓð ∫ Ó

w¼

47 ’

` UB « nK « …bOI w eO u « ¥∏

∫©¿®

W]OÐuÔÐd « ÔbOŠuÓð ≠±

ß¢vÓ UÓFÓð Ó§« ]ÊÓQÐ ∫ ^ÂU]² « Ô·«Ód²ÚŽô«ÓË ¨Ôq UÓJÚ « Ô—«dÚ ù«ÓË ¨ÔÂ“UÓÚ « ÔœUÓI²ÚŽô« ÔÁUÓM?ÚFÓ

ÓôÓË ]b??? ½ ÓôÓË ¨ÔtÓ Óp¹d???Óý Óô ÔtÔ “«Ó—ÓË Ôt?ÔI??? U???ÓšÓË ÔtÔJ??? U???Ó ÓË ¨Ì¡

Úw?Óý =qÔ »Ó— ÔÁÓb???ÚŠÓË

¨ VÚOÓF?Ú «ÓË e?Ú?ÓF?Ú «ÓË hÚI?]M? « sÓŽ ÏÁ]e?ÓM?Ô ¨ÔÂUÓM?Ó¹ Óô ÏÂu?^O?Ó ÓË ¨Ô u?ÔL?Ó¹ Óô ywÓŠ ªÔtÓ ]

w L?ÓÝ

ÔtÓ ªtÚO??ÓK?ÓŽ Ô—

œU??ÓI??Ú «ÓË tO?? Ô·=d??ÓB?Ó²??ÔL??Ú «ÓË rÓ U??ÓF??Ú « Ôd??=Ðb?Ô ¨ ÷Ú—Ó_«ÓË «u??ÓL??] ?? « Ôl¹b??ÓÐ

¨ tLÚJÔ×? ÓV=IÓF?Ô ÓôÓË Á dÚ Ó_ ]œ«Ó— Óô ªÔt^K?Ô ÔdÚO?Ó Ú « Áb?ÓOÐÓË ¨ÔtK?Ô ÔdÚ Ó_« ÔtÓ ÓË ÔrÚJ?Ô×Ú «

ÔtÓ ÏbÚ³?ÓŽ ÷Ú—Ó_«ÓË «u?ÓL?] ? « w ÚsÓ qÔ ÓË ¨ÚsÔJ?Ó¹ ÚrÓ ÚQÓA?Ó¹ ÚrÓ U?Ó ÓË ¨ÓÊU?Ó Ó¡U?Óý U?Ó

Ô—«d?Ú ù«ÓË Á —Ób?Ó ÓË §« ¡U??ÓC?ÓI?Ð ÔÊU??Ó1ù«ÓË ¨ t ½U?ÓD??ÚK?ÔÝÓË Ád?ÚN??Ó ÓXÚ×?ÓðÓË ¨t²??ÓC?Ú³?Ó w? ÓË

Æ t UÓFÚ Ó√ ÓË t ð«Ó– w t ²]O½«ÓbÚŠÓuÐÓË ¨ÔÁÔ—=bÓIÔ¹ UÓ =qÔ w ¢¢vÓ UÓFÓð §« ‰ÚbÓFÐ

Æå t UÓFÚ ÓQ Ð ÔÁÔœ«ÓdÚ ≈ÓË ¢¢vÓ UÓFÓð §« ÔbO ŠuÓðò ∫ÓuÔ¼ ÔtÔ²Ó ÓöÔšÓË

¨¢¢vÓ U??ÓF??Óð §« W??]O?? Ðu??ÔÐÔd??Ð ÊU???Ó1ù« »u??ÔłË ¢¢vÓK??ÓŽ ÔW??]O??

Žd??]A?? « ÔW???] œÓ_« XÓ U??Ó Úb??Ó ÓË

Ús Ï…Ó—uÔÝ ÔœU?ÓJ?Óð ÓôÓË ¨¢¢vÓ U?ÓFÓð t ²?]O? ÐuÔÐÔ— ¢¢v?ÓKÓŽ W?] œÓ_« d?Ú c Ð Ï¡wK?Ó ÔrO?E?ÓFÚ « ÔÊ¬d?ÔI? «ÓË

bOŠu]² « Ÿ«uÚ½Ó_ WÓ³Ú =M UÐ Ô”UÚÝÓ_« ÓuÔNÓ ªtÚOÓ ≈ …Ó—UÓýù« ËÓ√ ¨Á dÚ – Ús uÔK?Ú Óð Á—ÓuÔÝ

Æ©±®

˝Ó5LÓ UÓFÚ « =»Ó— § ÔbÚLÓ×‡Ú «˚ ∫ß¢vÓ UÓFÓð Ô§« Ó‰UÓ ¨¢¢ÈÓdÚšÔ_«

Æ©≤®

˝ Ó5LÓ UÓFÚ « ^»Ó— Ô§« Ó„Ó—UÓ³Óð ÔdÚ Ó_«ÓË ÔoÚKÓ ‡Ú « ÔtÓ ôÓ√˚ ∫ß¢vÓ UÓFÓð Ó‰UÓ ÓË

Æµ¥ ∫W¹ü« ¨·«dŽÓ_« …—uÝ ©≤® Æ± ∫W¹ü« ¨W%UH « …—uÝ ©±®

ÓQ?]A?Ó½ ∫¢vM??F?0 ¨»Ôd?Ó¹ ]»Ó— Ô—b??ÚB?Ó ∫»d? «Ë å»]d?? «ò ∫öŽË ]qł §« rÝô ÏW?³?? ?½ w¼® ∫ ÎW?G?? W?]O?Ðu??Ðd? « ©¿®

¨w=ÐÓdÔ*« ∫U?N?M? W?GK? « w ÌÊU?F? Ô…]b?Ž U?N Ë Ôt?Ó³]ÐÓ—ÓË ÁU?]ÐÓ—Ë Ôt]ÐÓ— ∫ Ô‰U?I?Ô¹ ÂU?L]²? « ‰U?Š ¢v ≈ Ì‰U?Š s Ó¡wA? «

¨tÔJ U? ∫ÍÓ√ Ì¡wý =q »— u?¼ ¢v UF?ð §«Ë Ær=O?I « Ôr=L?²?*« ¨ÔrFM?*« ¨w «u? « ¨d=ÐÓb?Ô*« ¨b?=O] ? « ¨p U?*«

ÔkH? Ë Æ„ö Ó_«Ë „u??K?*« Ôp? U? Ë ¨ »U??Ð—Ó_« »Ó— u?¼Ë ¨t Óp?¹d?ý ô oÚK??)« lO??L?ł ¢vK??Ž ÔW?]O??Ðu?Ðd?? « t Ë

]ô≈ ¢v U?F??ð §« d?O??G? ≠ Â]ö «Ë n Ó_U??Ð ≠ åy»]d? «ò Ôk?H? ÔoÓK??D?Ô¹ ôË ¨qŽU??H?K?? Ï—U?F??²? ?? Ï—b?B?? å>»Ó—ò

¨±Ã å»dF « ÊU? ò ∫dE?½« ©UN³?ŠU wMF?¹ ∫”dH « ^»—Ë ¨ —«b? « ^»— ∫‰UIO? …œËb;« W U?ùUÐ

Æ±∑π’ ¨≤Ã åW¹UNM «òË Æ±∑∂’ ¨±µÃ å”ËdF « ÃUðòË Æ≥≥π’

¥π

Æ©±®˝UÎFO LÓł ÷Ú—Ó_« w U] rÔJÓ ÓoÓKÓš Íc] « ÓuÔ¼˚ ∫ß¢vÓ UÓFÓð ÔtÔ uÓ ÓË

Æ©≤®˝Ô5²Ó*« …]uÔI « ËÔ– Ô‚«]“]d « ÓuÔ¼ Ó§« ]Ê≈˚ ∫ß¢vÓ UÓFÓð ÔtÔ uÓ ÓË

Æ©≥®

˝Ì¡ÚwÓý =qÔ Ô uÔJÓKÓ ÁbÓOÐ ÚsÓ ÚqÔ ˚ ∫ß¢vÓ UÓFÓð ÔtÔ uÓ ÓË

»UÓ×Ú Ó√ ÔdÓ¦Ú Ó√ÓË ¨ÌgÚ¹ÓdÔ Ô—U?]HÔ WÓKÚLÔÚ « w t Ð ]d?Ó Ó√ bOŠu]² « Ós ÔŸu]M? « «ÓcÓ¼ÓË

ÔrN??ÚO?Ó ≈ Ô§« ÓY?ÓF??ÓÐ Ós¹ c??] « vÓ «Ób??ÔI?? « ÓÊu??Ô d?ÚA??ÔL??Ú «ÓË ¨ U??Ó½U??Ó¹=b?? «ÓË qÓ×??=M?? «ÓË qÓK?? L??Ú «

Ó‚“«Ó—ÓË tO? ÚsÓ ÓË rÓÓ U?ÓF?Ú « Óo U?Óš ]ÊÓQ?Ð ÓÊË^d?

I?Ô¹ÓË ÓÊËÔb I?Ó²?ÚF?Ó¹ «u?Ô½U?Ó ÚrÔN?K?ÔJ?Ó ªÓqÔÝ^d? «

∫ ÚrÔNÚMÓŽ ¢vÓ UÓFÓð Ô§« Ó‰UÓ ÔÁÓbÚŠÓË Ô§« ÓuÔ¼ ªUÎFO LÓł UÓ uÔKÚ ÓLÚ «

ÔbÚLÓ×?‡Ú « qÔ Ô§« ]sÔ uÔI?ÓOÓ Ó÷Ú—Ó_«ÓË «ÓËßL?] « ÓoÓK?Óš Ús] rÔNÓ²?Ú ÓQÓÝ s¾?Ó ÓË˚

Æ©¥®

˝ÓÊuÔLÓKÚFÓ¹ ô ÚrÔ¼ÔdÓ¦Ú Ó√ ÚqÓÐ §

ÔpK?ÚL??Ó¹ s] Ó√ ÷Ú—Ó_«ÓË ¡U??ÓL??] ?? « Ós= rÔJ??Ô Ô“Úd?]¹ Ús?Ó ÚqÔ ˚ ∫¢vÓ U???ÓF???Óð Ó‰U????Ó ÓË

Ós ÓX=O?ÓL?‡Ú « ÔÃd?Ú ?Ô¹ÓË X?=O?ÓL?‡Ú « Ós ]wÓ×?‡Ú « ÔÃd??Ú ?^¹ ÚsÓ ÓË Ó—U?ÓB?ÚÐÓ_«ÓË ÓlÚL??] ? «

Æ©µ®

˝ÓÊuÔI]²Óð öÓ Ó√ ÚqÔIÓ Ô§« ÓÊuÔ uÔIÓOÓ Ó ÓdÚ Ó_« Ôd=ÐÓb¹ ÚsÓ ÓË

Ò

wÓ×‡Ú «

≠ ÓöÓŽÓË ]qÓł ≠ t²?]O? Ðu??ÔÐÔd?Ð —«d?Ú ù« v?ÓK?ÓŽ Ï…—u?ÔD?ÚH??Ó œU?Ó³?F??Ú « Ó»u?ÔK?Ô ]ÊÓ_ Óp Ó–ÓË

Æ«ÓcÓ¼ UÓM ½UÓ Ó“ w ÔW]OŽuOA «ÓË ¨ÓnÓKÓÝ UÓLO ÔW]¹d¼]b « ]ô≈ ªÓbOŠu]² « «ÓcÓ¼ Úd

JÚMÔ¹ ÚrÓ ÓË

¨ ÂÓöÚÝù« s¹œ w ÔtÓ³??ŠU?Ó Ôq šÚb??Ô¹ Óô b?O??Šu?]²?? « Ós ÓŸu?]M?? « «Óc?Ó¼ ]ÊS??Ó °«Óc?

ªUÓNO œuÔK?Ô)«ÓË —U]M « »«ÓcÓŽ Ús …Ódšü« w tO?ÚMÔ¹ ÓôÓË ÔtÓ UÓ ÓË ÔtÓ Óœ Ôr

B?ÚFÓ¹ ÓôÓË

ÆW]O¼uÔ Ô_« ÔbOŠuÓð ÓuÔ¼ÓË ¨ bOŠu]² « Ÿ«uÚ½Ó√ Ús w½U]¦ « ŸÚu]M UÐ ÓÂ eÓ²ÚKÓ¹ ¢v]²ÓŠ

Æµ∏ ∫W¹ü« ¨ U¹—«c « …—uÝ ©≤® Æ≤π ∫W¹ü« ¨…dI³ « …—uÝ ©±®

Æ≤µ ∫W¹ü« ¨ÊULI …—uÝ ©¥® Æ∏∏ ∫W¹ü« ¨ÊuM R*« …—uÝ ©≥®

Æ≥± ∫W¹ü« ¨f½u¹ …—uÝ ©µ®

tK U ÊU1ù« ≠ ‰Ë_« s d « ∫‰Ë_« q _«

` UB « nK « …bOI w eO u « µ∞

∫©¿®

W]O¼u Ô_« ÔbOŠuð ≠≤

¢vÓ UÓFÓð Ó§« ]ÊÓQÐ ∫ÂU]² « ÔÔ·«d²ÚŽô«ÓË Ôq UÓJÚ « Ô—«dÚ ù«ÓË ¨ÔÂ “UÓ Ú « ÔœUÓI ²ÚŽô« ÔÁUÓMÚFÓ

…ÓœU?Ó³??F?ÚK?? ô

×??Ó²??Ú ?ÔL??Ú « ªÔÁ«Óu?? Ý Óœu?Ô³??ÚF??Ó ÓôÓË ¨ÔÁÔd?ÚO??Óž ÓtÓ ≈ Óô ÔÁÓb??ÚŠÓË ôÓ×??Ú « ÔtÓ ù« Óu?Ô¼

ÆUÎFO LÓł ÚrÔNÚM Ô…Ó¡«dÓ³ «ÓË ÏqÞUÓÐ ÔÁ«uÝ ÌœuÔ³ÚFÓ ^qÔ ÓË WÓIÓKDÔLÚ « WÓŽU]D «ÓË ŸuÔCÔ Ú «ÓË

Ÿ«u??Ú½Ó√ lO???L???Ó?? Ð ªÔtÓ Óp?¹ d??Óý Óô ÔÁÓb???ÚŠÓË ≠ ÓöÓŽÓË ]qÓł ≠ §« Ôœ«d???Ú ≈ Óu???Ô¼ ∫ÚÍÓ√

Ó·Ód?ÚB?Ô¹ ]ôÓ√ÓË ¨Ôt?Ó s¹=b? « Ô’ÓöÚš≈ÓË ¨ÎöÓL??ÓŽÓË Îôu?Ó ªW??ÓM? ÞU??Ó³? «ÓË …Ód??¼U?]E? « …ÓœU??Ó³?

F??Ú «

¨=ZÓ×Ú «ÓË …U?Ó ]e? «ÓË ÂU?O?=B? «ÓË …Óö]B? UÓ ªß¢v?Ó UÓF?ÓðÓË Ó„Ó—U?Ó³?Óð §« d?ÚO?ÓG

U?ÓN?ÚM? Ï¡ÚwÓý

¨ q Óu]² «ÓË `ÚÐ]c «ÓË ¨ —Úc?]M «ÓË …Ó–UF²?ÚÝô«Ë ¨ WÓŁUÓG²ÚÝô«ÓË ¨ W?Ó½UÓF²ÚÝô«ÓË ¡U?ÓŽ^b «ÓË

Ús U?Ó¼d??ÚO?ÓžÓË ¨ q^ Óc??]²? «ÓË ¨ W??ÓO?ÚA??Ó ?Ú «ÓË ¨ W??ÓÐU?Ó½ù«ÓË ¨=VÔ×??Ú «ÓË ¨ ¡U?Ół]d?? «ÓË ¨ ·Úu?Ó ??Ú «ÓË

Ü?ÎF??O? L??Ół ¡U?Ół ]d?? «ÓË ·u?Ó ??Ú «ÓË =VÔ×??Ú U?Ð ª¢¢vÓ U??ÓF??Óð Ô§« Ób?Ó³??ÚF?Ô¹ ÚÊÓ√ÓË ¨…ÓœU??Ó³?F??Ú « Ÿ«u??Ú½Ó√

¢vÓ UÓF?Óð §« Ôb?O?Šu?Óðò ∫Óu?Ô¼ ÔtÔ²??Ó ÓöÔšÓË ÆÏ‰ÓöÓ Ìi?ÚF?ÓÐ ÓÊËÔœ U??ÓN??C?ÚF??Ó³??Ð ÔtÔðÓœU??Ó³?ŽÓË

Æå …ÓœUÓ³FÚ « ÔbOŠuÓðò UÎCÚ¹Ó√ ¢v]LÓ Ô¹ÓË å œUÓ³

FÚ « ‰UÓFÚ ÓQÐ ÔÁÔœ«dÚ ≈ ÓË

Æ©±®˝Ô5FÓ²Ú Ó½ Ó„U]¹≈ ÓË ÔbÔ³ÚFÓ½ Ó„U]¹≈˚ ∫¢vÓ UÓFÓð Ô§« Ó‰UÓ

U?ÓL??]½S?Ó tÐ Ôt?Ó ÓÊU?Ó¼Úd??ÔÐ Óô Ód?Óš¬ U??ÎN??Ó ≈ §« ÓlÓ ÔŸÚb?Ó¹ Ús?Ó ÓË˚ ∫¢vÓ U???ÓF???Óð Ó‰U????Ó ÓË

Æ©≤®˝ÓÊËÔd

UÓJÚ « Ô`KÚHÔ¹ Óô Ôt]½≈ t=ÐÓ— ÓbÚMŽ ÔtÔÐUÓ

Š

Æ±±∑ ∫W¹ü« ¨ÊuM R*« …—uÝ ©≤® Æµ ∫W¹ü« ¨W%UH « …—uÝ ©±®

ÔtÔNÓ ÚQð Íc « Áu ÚQ*« ∫ÍÓ√ ŸU?D*« œu³F*« vM?F0 åWN ¬ò ÔlL'«Ë åt ≈ò WÓL? K s ÏWI]²A? ® ∫åÔW]O¼u Ô_«ò ©¿®

œu³F*« vKŽ ÔoK?D¹Ë ¨Ôb³F?Ô¹ UÓ =qJ Ïq Uý u¼ ∫ÍÓ√ ¨Á c? ]²Ô bM?Ž Ït ≈ «Îœu³F Óc? ^ð« U q Ë ÆÔ»uKI? «

ª§« ÊËœ s Ôb³F?Ô¹ Íc « qÞU?³ U?Ð œu³?F*« vK?Ž ≠ UÎC?¹Ó√ ≠ oKD?¹Ë ö(« t ù« v UF?ð §« u¼Ë ¨>o×?Ð

sJ¹ r sÓL? ª«Î—b²?I Ì¡wý =q ¢vK?ŽË ¨«ÎdÐb?Ô UÎ “«— «Î—œU? UÎI? Uš ÓÊu?J?¹ ÚÊÓ√ V¹ ]o(« Ót ù« ]sJ? Ë

ªÏÁô≈ tK Ó√Ë ¨t ù« s yo²A å§«ò W ö'« kH Ë ÆU?ÎN ≈ w=LÔÝË ÜÎLK?Ôþ Ób ³ÔŽ Ê≈Ë ¨t SÐ fOK p c?

ÌW]Oð«– ÌW?H ¢vKŽ ‰b?¹ UL]½≈Ë ¨p – u?×½Ë ¨‚“d? «Ë öK)U ÏW?]OKF? ÏWH? tM ÔcÓšR?¹ ôË ¨œu³F? ∫ÍÓ√

Æ±π∞≥’ åjO;« ”u UI «òË Æ¥∂∑’ ¨±≥Ã å»dF « ÊU ò ©…ÓœU³FK ¢v UFð ÔtÔ UI×²Ý« w¼

µ±

∫¢¢vÓ UÓFÓð Ó‰UÓ ÓfÚ½ù«ÓË ]sÚ « Ô§« ÓoÓKÓš ª…ÓœUÓ³FÚ « bOŠuÓð qÚł Ó√ Ús ÓË

Æ©±®˝ÊËÔbÔ³ÚFÓO

]ô≈ ÓfÚ½ù«ÓË ]s Ú « ÔXÚIÓKÓš UÓ ÓË˚

ÜÓ¼Ôd?š¬ÓË qÔÝ^d? «

…Óu?ÚŽÓœ Ô‰]ËÓ√ Óu?Ô¼ÓË ÔtÔM?ÞU?ÓÐÓË ÔÁÔd?

¼U?ÓþÓË ÔÁÔd?š¬ÓË s¹=b? « Ô‰]ËÓ√ Óu?Ô¼

ÓsÚOÓÐ Ó‚=dÔ ÓË ¨ œUÓNÚ « Ô·uOÔÝ ÚX]KÔÝÓË ¨ÔVÔ²ÔJÚ « XÓ eÚ½Ô√ÓË ¨ÔqÔÝ^d « XÓK?ÝÚ—Ô√ tKÚł Ó_ÓË

§« ‰u??Ó ¢¢vÓM??ÚF??Ó Óu??Ô¼ÓË ¨ —U??]M?? « qÚ¼Ó√ÓË W??]M??Ó??Ú « qÚ¼Ó√ Ós?ÚO??ÓÐÓË Ós¹ d?? U??ÓJ??Ú «ÓË Ó5??M?? ÚR??ÔL??Ú «

Íc] « ÓuÔ¼ ÔÁÔ—UÓJÚ½≈ ÓË qÔÝ^d? « ÔlOLÓł tÚOÓ ≈ UÓŽÓœ U?Ó ÓuÔ¼ÓË Ô§« ]ô≈ ÓtÓ ≈ Óô˚ ∫¢¢vÓ UÓFÓð

∫¢vÓ UÓFÓðÓË Ó„Ó—UÓ³Óð Ô§« Ó‰UÓ „ÓöÓN « Óœ—«uÓ ÓWÓI ÐU] « ÓrÓ Ô_« ÓœÓ—ÚËÓ√

U?Ó½Ó√ ]ô≈ ÓtÓ ≈ ô Ôt]½Ó√ tÚO??Ó ≈ wŠu?Ô½ ]ô≈ Ì‰u??ÔÝ]— s ÓpK?Ú³??Ó s

U?ÓM?ÚK??ÓÝÚ—Ó√ UÓÓË˚

Æ©≤®˝ÊËÔbÔ³ÚŽUÓ

¢¢vÓ UÓFÓð §« W?]OÐuÔÐÔd? Ð ]dÓ Ó√ ÚsÓ ]ÊÓ_ ªW]O?¼uÔ Ô_« ÓbO?ŠuÓð ÏÂ e?ÚKÓ²Ú ?Ô

W]O Ðu?ÔÐ^d « ÔbO?ŠuÓ²Ó

UÎN?Ó ≈ «ËÔbÔ³?ÚF?Ó¹ ÚrÓ Ó5 d?ÚA?ÔLÚ « ]ÊÓ_ ª«Îb?ÓŠÓ√ t Ð Ó„ d?ÚAÔ¹ ÓôÓË ÔÁÓb?ÚŠÓË Ó§« Ób?Ô³ÚF?Ó¹ ÚÊÓ√ ÔtÓ e?Ó

Óô ÔÁÓb??ÚŠÓË …ÓœU??Ó³??F??ÚK?? ]o

×???Ó²??Ú ??ÔL??Ú « Óu??Ô¼ ª¢vÓ U??ÓF???Óð Ô§« ÓÊu??ÔJ??Ó¹ ÚÊÓ√ «ËÔd??ÓJ??Ú½Ó√ÓË ¨«Îb?? Š«ÓË

¨¢vÓHÚ Ô“ §« v?Ó ≈ ÚrÔN?Ð=dÓI?Ôð U?ÓN?]½Ó√ «u?ÔL?ÓŽÓ“ÓË Î…Óœ=b?ÓF?Ó²?Ô ÎW?ÓN ¬ «ËÔb?Ó³?ÓŽ U?ÓL?]½≈ ÓË ÔtÓ Óp¹ d?Óý

ß¢vÓ U?ÓF??Óð Ô§« ÔrN??=L??Ó ??Ô¹ ÚrÓ °Óp Ó– ÓrÚžÓ—ÓË ÔlÓH??ÚM??Óð ÓôÓË ^d??ÔC?Óð Óô U??ÓN??]½ÓQ??Ð ÚrN?? «Ód?²??ÚŽ« ÓlÓ

Æ …ÓœUÓ³FÚ « w ÔÁÓdÚOÓž ÚrN

«ÓdÚýS Ð ªÓs¹ d UÓJÚ « œ«ÓbŽ w ÔrÔNÓKÓFÓł ÚqÓÐ Ó5M ÚRÔ

UÎ u?Ô Úu?Ó ÜÎ²?O?LÔ Ü?ÎO?O?Ú×Ô Ü?Î =d?ÓBÓ²?Ô Ü?ÎJ? UÓ Ü?Î “«Ó— Ü?ÎI U?Óš U?ÎÒÐÓ— ÓÊUÓ Ús?ÓLÓ

ÚÊÓ√ ÓVÓł ÓË ªÌ¡ÚwÓý qÔ Áb??ÓO?Ð ¨ÌhÚI??Ó½ =qÔ ÚsÓŽ U??Î¼]e?ÓM??Ô ÓË ¨ ‰U?ÓL??ÓJ??Ú « U?ÓH?? =qÔJ?? Ð

ÆÔtÓ½UÓ×Ú³ÔÝ ÔtÓ ]ô≈ Ô…ÓœUÓ³FÚ « Ó·ÓdÚBÔð ]ôÓ√ÓË ¨ÔtÓ Óp¹ dÓý Óô «ÎbŠ«ÓË UÎNÓ ≈ ÓÊuÔJÓ¹

bO?ŠÚu?Óð w Úr¼d?ÚOÓž ÚsÓŽ W?ÓŽU?ÓLÓ?Ú «ÓË W?]M?^ « qÚ¼Ó√ Ôb?ÓI?Ó²?ÚFÔ Ôn

K?Ó²?Ú ?Ó¹ °UÓM?Ô¼ Ús ÓË

Æ≤µ ∫W¹ü« ¨¡UO³½Ó_« …—uÝ ©≤® Æµ∂ ∫W¹ü« ¨ U¹—«c « …—uÝ ©±®

tK U ÊU1ù« ≠ ‰Ë_« s d « ∫‰Ë_« q _«

` UB « nK « …bOI w eO u « µ≤

Óo UÓš Óô åÔ§« ]ô≈ ÓtÓ ≈ Óôò ¢vÓMÚFÓ ]ÊÓ√ ÔiÚFÓ³ « w M?ÚFÓ¹ UÓLÓ ÓÊu?ÔMÚFÓ¹ Óô ÚrÔNÓ ªW]O?

¼uÔ Ô_«

]ô≈ ≠ ÚrÔ¼ÓbÚM Ž ≠ Ôo]IÓ×Ó²Ó¹ Óô W]O¼uÔ Ô_« ÓbOŠuÓð ]Ê≈ ÚqÓÐ ªÔVÚ Ó×Ó Ô§« ]ô≈ Ó‚“«Ó— ÓôÓË

¨Ô§« ]ô≈ =oÓ×?? Ð Óœu???Ô³???ÚF???Ó Óô ∫ ÚÍÓ√ åÔ§« ]ô≈ ÓtÓ ≈ Óôò ÚÊÓ√ …ÓœU??ÓN???Óý ß¢vÓM???ÚF???Ó oO??? I??Ú×???Ó²???Ð

Æ …ÓœUÓ³FÚ UÐ ÔÁÓbÚŠÓË ß¢vÓ UÓFÓð §« Óœ«ÓdÚ ≈ ªw CÓ²ÚIÓ¹

W]O¼uÔ Ô_« ÓbOŠuÓð ]]ÊÓ√ °«ÓcÓ¼ ¢vÓMÚFÓ ÓË

Ôb?Ú³??ÓF??Ú « U?ÓN??Ð ÔÂu??ÔI?Ó¹ w²??] « W??]O?

Žd??]A?? « ‰U?ÓL??ÚŽÓ_« Ós Ô U??ÓŽU??]D? « Ów ¼ ∫ Ô…ÓœUÓ³?

F?Ú «ÓË

VÚK?ÓI?Ú « ‰Úu?ÓI?? Ð ªÔ…ÓœU?Ó³?F?Ú « Ôo]I??Ó×?Ó²?ÓðÓË ªÔÁU?Ó — Ó‰U??ÓM?O? ¢¢vÓ U?ÓF??Óð §« vÓ ≈ U?ÎÐ^d?ÓI?Óð Ôr?K?Ú ?ÔL?Ú «

ÆÕ —«ÓuÓÚ «ÓË VÚKÓIÚ « qÓLÓFÐÓË ¨ ÊUÓ =K «ÓË

∫ sÚOÓÞÚdÓAÐ ]ô≈ ^`BÓð Óô ªÔÁÓbÚŠÓË ß¢vÓ UÓFÓð § ·ÓdÚBÔð w²] « Ô…ÓœUÓ³

FÚ «ÓË

Æ]qÓłÓË ]eÓŽ §« tÚł Óu ÎWÓB

UÓš Ô…ÓœUÓ³FÚ « ÓÊuÔJÓð ÚÊÓ√ ∫ ÚÍ

Ó√ ¨ Ô’ÓöÚšù« ∫ Ô‰]ËÓ_«

Æ©±®˝wM¹œ Ôt] UÎB

KÚ Ô ÔbÔ³ÚŽÓ√ Ó§« qÔ ˚ ∫¢vÓ UÓFÓð Ó‰UÓ

ÓŸUÓD?Ô¹ ÚÊÓ√ÓË ¨ÓŸÓd?Óý UÓL?Ð Ô§« Ób?Ó³ÚF?Ô¹ ÚÊÓ√ ∫ÚÍÓ√ £ ‰uÔÝ]dK? ÔWÓFÓÐU?Ó²ÔLÚ « ∫w½UÓ¦? «

UÎ½UÓ Ó“ÓË UÎ½UÓJÓ ≠ ÎW?ÓI «uÔ Ô…ÓœUÓ³F?Ú « ÓÊuÔJÓð ÚÊÓÓ√ÓË ¨ÓdÓ³ÚšÓ√ UÓL?O Ó‚]bÓBÔ¹ ÚÊÓ√ ÓË ÓdÓ Ó√ U?ÓLÚO

¢vÓ ≈ ÓrÓ UÓ×Ó²?Ó½ Óô ÚÊÓ√ÓË ÓdÓłÓ“ÓË ÔtÚM?ÓŽ ¢vÓNÓ½ U?Ó Ô»UÓM? ²Úł«ÓË £ tÐ Ód?Ó Ó√ UÓL? ≠ ÎW]OH?ÚOÓ ÓË

ÔÁËÔcÔÓ Ô‰u

ÔÝ

]d?«

ÔrÔUÓð¬ UÓ

ÓË˚ ∫¢vÓ UÓF?Óð Ó‰U?Ó ¨ Ád?ÚO?Óž rÚJ?Ô×?Ð ¢vÓÚd?Ó½ ÓôÓË Ád?ÚOÓž

Æ©≤®˝»UÓI

FÚ« Ôb¹

bÓý

Ót]K« ]Ê≈

Ót]K« «uÔI]ð«Ó

Ë «uÔNÓ²½UÓ Ô

tÚMÓŽ

ÚrÔU

ÓNÓ½ UÓ

ÓË

W??ÓŽU??]D?? «ÓË Ÿu??ÔC??Ô ??Ú «ÓË …ÓœU??Ó³???F??Ú U??Ð ≠ ß¢vÓ U??ÓF??ÓðÓË Ôt?Ó½U??Ó×??Ú³??ÔÝ ≠ §« Ôb??O?? ŠÚu??Ó²???Ó ¸

ÆåÔ§« ]ô≈ ÓtÓ ≈ Óôò ÚÊÓ√ …ÓœUÓNÓý ÔoOIÚ×Óð ÓuÔ¼ ∫W]³Ó×ÓLÚ «ÓË

¨ÔtÚM?ÓŽ ¢¢vÓN??Ó½ÓË t Ð Ód??Ó Ó√ U??ÓL? ÔÊU??ÓŽÚ–ù«ÓË ¨t ²??]M?ÔÝÓË £ §« ‰u??ÔÝÓ— ÔW??ÓF?ÓÐU??Ó²??Ô ÓË ¸

Æå§« Ô‰uÔÝÓ— «ÎbÒÓLÓ×Ô ò ]ÊÓ√ …ÓœUÓNÓý ÔoO IÚ×Óð ÓuÔ¼ ∫£ ÔtÓ ÔoÓKÚDÔLÚ « ÔœUÓOIÚ½ô«ÓË

Æ∑ ∫W¹ü« ¨dA(« …—uÝ ©≤® Æ±¥ ∫W¹ü« ¨d e « …—uÝ ©±®

µ≥

∫ ÊUÓLOEÓŽ ÊUÓMÚ Ô— UÓNÓ åÔ§« ]ô≈ ÓtÓ ≈ Óôò ÚÊÓ√ …ÓœUÓNÓý ÔoO IÚ×ÓðÓË

ÆÔtÓ Óp¹ dÓý Óô ÔÁÓbÚŠÓË ß¢vÓ UÓFÓð § …ÓœUÓ³FÚ « Ÿ«ÓuÚ½Ó√ ÔlO Lł Ó·ÓdÚBÔð ÚÊÓ√ ≠Îô]ËÓ√

=»

Ó—

t]K

w

ðU

ÓL?

ÓÓË

ÓÍU

ÓO?Ú×

ÓÓË w

J?

ÔÔ½Ó

Ë wðö

Ó ]Ê≈ ÚqÔ˚ ∫¢vÓ U?ÓF??Óð Ô§« Ó‰U?Ó

Æ©±®˝Ó5

L

KÚ

ÔL‡Ú« Ô‰]

ËÓ√ UÓ½Ó√ÓË Ô Ú

dÔ√ Óp

ÓcÐ

ÓË

ÔtÓ Óp¹dÓý ô £±∂≤®£ Ó5

LÓU

ÓFÚ«

ÆÁÓöÔŽ w ]qÓł ª§« dÚOÓG «ÓœUÓ³

FÚ « Á cÓ¼ Ús Ï¡ÚwÓý Ó·ÓdÚBÔ¹ Óô ÚÊÓ√ ≠UÎO

½UÓŁ

ôÓË U

Î×‡

U

Ó ÎöÓ

LÓŽ ÚqÓ

LÚF?

ÓOÚKÓ

t=ÐÓ—

Ó¡UÓI

u?

Ôł

ÚdÓ¹ ÓÊUÓ s

ÓLÓ˚ ∫¢vÓ UÓF?Óð Ô§« Ó‰U?Ó

Æ©≤®˝«ÎbÓ

ŠÓ√ t=ÐÓ—

…ÓœU

Ó³FÐ Ú„dÚAÔ

¹

o U????Ó ???Ú « ‚u????ÔI????ÔŠ Ús U????Î¾????ÚO???Óý Ô‚u????ÔK????Ú ????ÓL???Ú « ¢¢v?ÓD???ÚF????Ô¹ Óô ÚÊÓ√ ªÓp Ó– ß¢v?ÓM????ÚF???Ó ÓË

Ô§« ]ô≈ Ób?Ó³??ÚF??Ô¹ Óô ÚÊÓ√ ∫ÚÍÓ√ ª¢vÓ U??ÓF??Óð Ô§« ]ô≈ U??ÓN?ÚO??ÓK??ÓŽ Ô—

b??ÚI??Ó¹ Óô w ²??] «ÓË t B?? zU?ÓB??ÓšÓË

dÚO?ÓG? Ó`ÓÐÚc?Ô¹ ÓôÓË Ó—ÓcÚM?Ô¹ ÓôÓË §« d?ÚO?ÓG Ób?Ó?‡Ú ?Ô¹ ÓôÓË ¨ §« dÚO?ÓG? ¢¢v]K?ÓBÔ¹ ÓôÓË ¨ß¢vÓ U?ÓF?Óð

¨¢vÓ UÓFÓð ÔÁÔd?ÚOÓž ß¢vÓŽÚb?Ô¹ ÓôÓË ¨ §UÐ ]ô≈ ÓÊU?ÓFÓ²Ú ?Ô¹ ÓôÓË §« dÚO?Óž ¢¢vÓKÓŽ Óq] u?Ó²Ô¹ ÓôÓË §«

ÆÔÁÓbÚŠÓË ß¢vÓ UÓFÓð §« hzUÓBÓš Ús Ów¼ w ²] « —uÔ Ô_« Ós Óp Ó– dÚOÓž ¢vÓ ≈

∫WÓŽUÓLÓ Ú «ÓË W]M « qÚ¼Ó√ ÔZÓNÚMÓLÓ

ÓôÓË ¨Ó§« ]ô≈ ÓÊuÔ ÓQÚ Ó¹ ÓöÓ ªUÎ¾ÚOÓý t Ð ÓÊuÔ dÚAÔ¹ ÓôÓË ¨¢¢vÓ UÓFÓð Ó§« ÓÊËÔbÔ³ÚF?Ó¹ ÚrÔN]½Ó√

]qÓł tÚOÓKÓŽ ]ô≈ ÓÊuÔK] ÓuÓ²Ó¹ ÓôÓË ¨ÔtÓ½U?Ó×Ú³ÔÝ tÐ ]ô≈ ÓÊuÔ¦O GÓ²?Ú Ó¹ ÓôÓË ¨ §UÐ ]ô≈ ÓÊuÔMO F?Ó²Ú Ó¹

¨ tðÓœU??Ó³??ŽÓË ¨ t²??ÓŽU??ÓD??Ð ¢¢vÓ U??ÓF??Óð §« vÓ ≈ ÓÊu??ÔÐ]d??ÓI??Ó²??Ó¹ÓË ¨ÔtÚM??

]ô≈ ÓÊu??Ô U??Ó ??Ó¹ ÓôÓË Óö?ÓŽÓË

Æ©≥®˝UÎ¾ÚOÓý t Ð «uÔ dÚAÔð ÓôÓË Ó§« «ËÔbÔ³ÚŽ«ÓË˚ ∫¢¢vÓ UÓFÓð Ó‰UÓ ‰UÓLÚŽÓ_« ` UÓBÐÓË

Æ±∂≥ ≠ ±∂≤ ∫ÊU²¹ü« ¨ÂUF½Ó_« …—uÝ ©±®

Æ±±∞ ∫W¹ü« ¨nNJ « …—uÝ ©≤®

Æ≥∂ ∫W¹ü« ¨¡U M « …—uÝ ©≥®

tK U ÊU1ù« ≠ ‰Ë_« s d « ∫‰Ë_« q _«

` UB « nK « …bOI w eO u « µ¥

∫ UÓH=B «ÓË ¡UÓLÚÝÓ_« ÔbOŠuÓð ≠≥

¢¢vÓM??Ú ??Ô×??Ú « Ô¡U??ÓL??ÚÝÓ_« ÔtÓ ≠ ]qÓłÓË ]e??ÓŽ ≠ Ó§« ]ÊÓQ??Ð ÔÂ “U??Ó??Ú « ÔœU??ÓI?? ²??ÚŽô« ∫ÔÁU??ÓM??ÚF??Ó

lOL?Ół ÚsÓŽ ÏÁ]e?ÓM?Ô ÓË ‰U?ÓL?ÓJ?Ú « U?ÓH l?O L?Ó?Ð ÏnB?]²?Ô Óu?Ô¼ÓË ¨¢¢vÓK?ÔF?Ú « Ô U?ÓH=B? «ÓË

Æ UÓ uÔKÚ ÓLÚ «ÓË UÓM zUÓJÚ « lO LÓł ÚsÓŽ Óp ÓcÐ Ïœ=dÓHÓ²Ô ¨ hÚI]M « UÓH

t ðU??ÓH?? B??Ð ≠ ÁÓöÔŽ w ]q?Ół ≠ ÚrÔN??]ÐÓ— ÓÊu??Ô d??ÚF??Ó¹ ∫W?ÓŽU?ÓL?Ó?Ú «ÓË W?]M?^ ? « Ôq?Ú¼Ó√ÓË

ÔtÓHÓ ÓË UÓL?ÐÓË ¨ÔtÓ ÚHÓ½ t? Ð ÓnÓ ÓË UÓLÐ ÚrÔN?]ÐÓ— ÓÊuÔHB?Ó¹ÓË ¨W]M?^ «ÓË Ê¬dÔI?Ú « w …Óœ —«ÓuÚ «

t zU?ÓL?ÚÝÓ√ w ÓÊËÔb??×?ÚK?Ô¹ ÓôÓË ¨ tF?? «u?Ó ÚsÓŽ ÓrK??ÓJ?Ú « ÓÊu?Ô =d?Ó×??Ô¹ ÓôÓË £ ÔtÔ u?ÔÝÓ— t Ð

¨ÌqODÚFÓð ÓôÓË ¨ÌnO OÚJÓð ÓôÓË ¨ÌqO ¦ÚLÓð d?ÚOÓž Ús t ÚHÓM ÔtÓ²Ó³ÚŁ Ó√ UÓ § ÓÊuÔ²³?Ú¦Ô¹ÓË ¨t ðUÓ¹¬ÓË

∫¢vÓ UÓFÓðÓË Ó„Ó—UÓ³Óð §« Ô‰ÚuÓ Óp Ó– =qÔ w ÚrÔNÔðÓbŽUÓ ÓË

©¿®Ìn¹ dÚ×Óð ÓôÓË

Æ©±®˝ ÔdO BÓ³ « ÔlOL] « ÓuÔ¼ÓË Ï¡Ú

wÓý tKÚ¦ LÓ ÓfÚOÓ˚

Ós¹c?] « «ËÔ—Ó–ÓË U?ÓN??Ð ÔÁu?ÔŽÚœU?Ó ¢¢vÓM??Ú ?Ô×?Ú « Ô¡U??ÓL?ÚÝÓ_« §ÓË˚ ∫¢¢vÓ U??ÓF???Óð ÔtÔ Úu??Ó ÓË

Æ ©≤®˝ÓÊuÔKÓLÚFÓ¹ «uÔ½UÓ UÓ ÓÊÚËÓeÚÔOÓÝ tzUÓLÚÝÓ√ w ÓÊËÔb×ÚKÔ¹


¨ W]OHÚOÓJÚ U Ð Úd

³?Ú Ô¹ ÚrÓ ≠ ÓöÓŽÓË ]qÓł ≠ Ôt]½Ó_ ª §« UÓH ÓW]OHÚOÓ ÓÊËÔœ=b?Ó×Ô¹ Óô

∫¢vÓ UÓFÓð Ô§« Ó‰UÓ ÔtÓ½UÓ×Ú³ÔÝ ªt ÚHÓM Ð §« Ós ÔrKÚŽÓ√ ÓbÓŠÓ√Ó ô Ôt]½Ó_ÓË

Æ±∏∞ ∫W¹ü« ¨·«dŽÓ_« …—uÝ ©≤® Æ±± ∫W¹ü« ¨¢È—uA « …—uÝ ©±®

ÆÔqO¦L]² «Ë ÔnOOJ]² «Ë Ôn¹d×]² «Ë ÔqODF]² « tO Ôqšb¹Ë tMŽ Ô·«d×½ô«Ë =o(« sŽ ÔqO*« u¼ åÔœU(ù«ò ©¿®

Æw U³ « ÔwH½Ë UNCFÐ Ô U³Ł≈ ËÓ√ ¨ UH=B « U³Ł≈ ÔÂbŽ ∫ÔqODF]² « ‹

ÔkHK « tO?KŽ ‰b?¹ ô vÎMF? ¢v ≈ d¼U?E « ÁU?MF sŽ ÔtÔ Úd?Ó Ë ¨vÎMF? ËÓ√ ¨UÎE?H =hM? « ÔdO?OGð ∫ Ôn¹d?×]²? « ‹

ÆUÎH¹d% ÌqODFð ^q fO Ë ÏqODFð Ìn¹d% qJ ªÌÕułd Ì‰UL²ŠUÐ ]ô≈

ÆÔ UH=B « UNOKŽ ÔÊuJð w²] « W¾ON « ÔÊUOÐ ∫ÔnOOJ]² « ‹

Æ Áułu « =q s ÔtÓ UÎNÐUA ª¡wAK qÚ¦*« Ô U³Ł≈ ∫ ÔqO¦L]² « ‹

µµ

Æ©±®˝Ô§« ÂÓ√ ÔrÓKÚŽÓ√ ÚrÔ²Ú½Ó√Ó√ ÚqÔ ˚

Æ©≤®

˝ÓÊuÔLÓKÚFÓð Óô ÚrÔ²Ú½Ó√ÓË ÔrÓKFÓ¹ Ó§« ]Ê≈ Ó‰UÓ¦Ú Ó_« § «uÔÐ dÚCÓð ÓöÓ ˚ ∫Ó‰ÓU ÓË

∫t=IÓŠ w Ô§« Ó‰UÓ Í c] « £ t uÔÝÓ— Ús §« ÓbÚFÓÐ

§U Ð ÔrÓKÚŽÓ√ ÓbÓŠÓ√ ÓôÓË

Æ©≥®˝¢vÓŠuÔ¹ Ï

wÚŠÓË ]ô≈ ÓuÔ¼ ÚÊ≈ æ≥˙ ºæ ¢¢ÈÓuÓNÚ « sÓŽ Ôo DÚMÓ¹ UÓ ÓË˚

Óu?Ô¼ ≠ ¢¢v?Ó U?ÓF??ÓðÓË ÔtÓ½U??Ó×??Ú³??ÔÝ ≠ Ó§« ]ÊÓQ??Ð ÓÊu??ÔM?? ÚR?Ô¹ ∫WÓŽU?ÓL?Ó?Ú «ÓË W?]M?^ ? « ÔqÚ¼Ó√ÓË

Íc] « Ôd¼U?]E «ÓË Ï¡Ú

w?Óý ÔÁÓbÚF?ÓÐ ÓfÚOÓ Íc?] « Ôd

šü«ÓË Ï¡ÚwÓý ÔtÓK?Ú³Ó ÓfÚO?Ó Í

c] « Ô‰]ËÓ_«

∫ß¢vÓ UÓFÓð Ô§« Ó‰UÓ UÓLÓ Ï¡ÚwÓý ÔtÓ½ËÔœ ÓfÚOÓ Í

c] « ÔsÞUÓ³ «ÓË Ï¡ÚwÓý ÔtÓ ÚuÓ ÓfÚOÓ

Æ©¥®˝Ïr OKÓŽ Ì¡wÓý =qÔJ Ð ÓuÔ¼ÓË Ôs ÞUÓ³ «ÓË Ôd

¼U]E «ÓË Ôdšü«ÓË Ô‰]ËÓ_« ÓuÔ¼˚

ÔtÔðUÓH? Óp Óc?ÓJ?Ó «ÓË]c? « Ôt

³?ÚA?Ôð Óô ≠ ¢vÓ U?ÓFÓðÓË ÔtÓ½U?Ó×?Ú³?ÔÝ ≠ ÔtÓð«Ó– ]ÊÓ√ U?ÓL?Ó ÓË

¨ÔtÓ ]b½ ÓôÓË ¨ÔtÓ Ó¡ÚnÔ ÓôÓË ÔtÓ ]

w LÓÝ Óô ≠ ÓöÓŽÓË ]qÓł ≠ Ôt]½Ó_ ª U?ÓH=B « Ôt³ÚA?Ôð Óô

¨ÌqO ¦?ÚL?Óð ÓöÓÐ U?ÎðU?Ó³ÚŁ≈ t ?ÚH?ÓM? ÔtÓ²?Ó³ÚŁÓ√ U?Ó

§ ÓÊu?Ô²?³?Ú¦Ô¹ W?]M?^ ? « ÔqÚ¼ÓQ?Ó ªt IÚK?Ó ?Ð Ô”U?ÓI?Ô¹ ÓôÓË

«Ó–≈ ÓË ¨ÓÊuÔK=¦?ÓLÔ¹ Óô ªt ?ÚHÓM? ÔtÓ²Ó³?ÚŁÓ√ UÓ ¢¢vÓ U?ÓFÓð § ÓÊu?Ô²³?Ú¦Ô¹ Ó5?×Ó ªÌqO?DÚF?Óð ÓöÓÐ UÎN?¹eÚM?ÓðÓË

Æ¢vÓ UÓFÓðÓË ÔtÓ½UÓ×Ú³ÔÝ ªUÓNÐ ÔtÓ ÚHÓ½ ÓnÓ ÓË w ²] « UÓH=B « ÓÊuÔK=DÓFÔ¹ Óô ªÔÁuÔ¼]e½

¨Ì¡ÚwÓý =qÔ Ôo

U?ÓšÓË Ì¡ÚwÓý =qÔJ? Ð ÏjO? ×?Ô ≠ ]qÓł ÓË ]e?ÓŽ ≠ Ó§« ]ÊÓQ?Ð ÓÊu?ÔM? ÚR??Ô¹ÓË

∫¢vÓ UÓFÓðÓË Ó„Ó—UÓ³Óð Ô§« Ó‰UÓ Ïd¹bÓ Ì¡Ú

wÓý =qÔ ¢vÓKÓŽ ÓuÔ¼ÓË ¨>wÓŠ =qÔ Ô‚“«Ó—ÓË

Æ©µ®˝ÔdO³Ó Ú « ÔnO D]K « ÓuÔ¼ÓË ÓoÓKÓš ÚsÓ ÔrÓKÚFÓ¹ ÓôÓ√˚

Æ©∂®˝Ô5²ÓLÚ « …]uÔIÚ « ËÔ– Ô‚«]“]d « ÓuÔ¼ Ó§« ]Ê≈˚ ∫ß¢vÓ UÓFÓð Ó‰UÓ ÓË

Æ∑¥ ∫W¹ü« ¨q×M « …—uÝ ©≤® Æ±¥∞ ∫W¹ü« ¨…dI³ « …—uÝ ©±®

Æ≥ ∫W¹ü« ¨b¹b(« …—uÝ ©¥® Æ¥ ≠ ≥ ∫ÊU²¹ü« ¨rM « …—uÝ ©≥®

Æµ∏ ∫W¹ü« ¨ U¹—«c « …—uÝ ©∂® Æ±¥ ∫W¹ü« ¨pK*« …—uÝ ©µ®

tK U ÊU1ù« ≠ ‰Ë_« s d « ∫‰Ë_« q _«

` UB « nK « …bOI w eO u « µ∂

∫WÓŽUÓLÓÚ «ÓË W]M^ « ÔqÚ¼Ó√ ÓË

lÚ³ÓÝ Ó‚Úu?Ó ‘ÚdÓF?Ú « vÓK?ÓŽ ©¿®

¢ÈÓuÓ²?ÚÝ« ≠ ¢vÓ UÓF?ÓðÓË ÔtÓ½U?Ó×Ú³?ÔÝ ≠ Ó§« ]ÊÓQÐ ÓÊu?ÔM? ÚRÔ¹

Ì¡ÚwÓý =qÔJ Ð Ó◊UÓŠÓ√ ªt I?ÚKÓš Ús Ïs zU?ÓÐ Ôt]½Ó√ÓË ¨¢vÓ UÓFÓð Á=u?ÔKÔF?Ð ÓÊuÔM ÚR?Ô¹ UÓLÓ ¨Ì «Óu?ÓLÓÝ

ÓöÓÐ ªÌ U?Ó1 d?Ó Ì U?Ó¹¬ lÚ³?ÓÝ w? ÓË e?¹e?ÓF?Ú « t ÐU?Ó²?? w t ?ÚH?Ó½ ÚsÓŽ Ód??Ó³?ÚšÓ√ U?ÓL?Ó Ü?ÎL??ÚK?Ž

Æ©±®˝¢ÈÓuÓ²ÚÝ«

‘ÚdÓFÚ « vÓKÓŽ ÔsÓLÚŠ]d «˚ ∫¢vÓ UÓFÓð Ó‰UÓ ÌnO OÚJÓð

Æ©¿¿®©≤®

˝

‘ÚdÓF « vKÓŽ ¢¢ÈuÓ²ÚÝ« ]rÔŁ˚ ∫ß¢vÓ UÓFÓð Ó‰ÓU ÓË

«Ó–SÓ Ó÷Ú—Ó_« ÔrÔJ?Ð Ón ?Ú ?Ó¹ ÚÊÓ√ ¡U?L] ? « w s] rÔ²?M? Ó√ÓÓ√˚ ∫ß¢vÓ U?ÓF??Óð Ó‰U?Ó ÓË

U?Î³?? U??ÓŠ ÚrÔJ??O?ÓK??ÓŽ Óq ÝÚd??Ô¹ ÚÊÓ√ ¡U??L??] ? « w? s] rÔ²??M? Ó√ ÚÂÓ√æ ±∂ ºæ Ô—u?ÔL??Óð Ó

w¼

Æ©≥®˝d¹ cÓ½ ÓnÚOÓ ÓÊuÔLÓKÚFÓ²Ó Ó

Æ©¥®˝ ÔtFÓ ÚdÓ¹ Ô`

U]B « ÔqÓLÓF «ÓË ÔV=O]D « ÔrKÓJ « ÔbÓFÚBÓ¹

tÚO ≈˚ ∫¢vÓ UÓFÓð Ó‰UÓ ÓË

Æ©µ®˝rN uÓ Ús Ú rÔN‡]ÐÓ— ÓÊuÔ UÓ Ó¹˚ ∫¢vÓ UÓFÓð Ó‰UÓ ÓË

Æ©∂®

åø¡UÓL] « w ÚsÓ Ô5 Ó√ UÓ½ÓÓ√ÓË °w ½uÔÓMÓ ÚQÓð ÓôÓ√ò ∫£ ^w ³]M « ‰U Ë


ÆUÓLNO ÓVÚ¹Ó— Óô ªyoÓŠ ]wÝÚdÔJÚ «ÓË Ó‘ÚdÓFÚ « ]ÊÓQÐ ÓÊuÔM ÚRÔ¹

Æ¥ ∫W¹ü« ¨b¹b(« …—uÝ ©≤® Æµ ∫W¹ü« ¨tÞ …—uÝ ©±®

Æ±∞ ∫W¹ü« ¨dÞU …—uÝ ©¥® Æ±∑ ≠ ±∂ ∫ÊU²¹ü« ¨pK*« …—uÝ ©≥®

ÆårK Ë Í—U ³ « Á«Ë—ò ©∂® Æµ∞ ∫W¹ü« ¨q×M « …—uÝ ©µ®

å¢Èu²Ý«ò WLK ÔdO ?HðË ¨ t öÓÐ ÔoOK¹ UÎðU³?Ł≈ ¢v UFð § ULNÔ²³¦?½ ÊU²H ªûKF «Ë ‘d?F « vKŽ Ô¡«u²Ýô« ©¿®

UNÓ½Ë“ËU?²?¹ ô ¨ UL?KJ « Ác?NÐ U?N½Ëd?= H¹ ÔnK?] «Ë ©]d?I²?Ý« ÓbÓF?Ó ¨ÓlHð—« ¨öÓŽ® ∫nK?] « bM?Ž

Æ©ÓdÓNÓ ôË ¨ÓpÓKÓ ôË ¢vÓ u²Ý«® ∫¢vMF0 U¼dO Hð nK] « dO Hð w Úœ dÓ¹ r Ë ÜNOKŽ ÓÊËb¹e¹ ôË

‘ÚdÓF « Ó‚u Ôt]½Ó√ ∫rKF? «

q¼Ó√ ÔŸULł≈® ∫W¹ü« Ác¼ w ≠ Ô§« ÔtÓL?Š— ≠ t¹u¼«— ÔsÐ Ô‚U×Ý≈ ÔÂU ù« Ó‰U? Ë ©¿¿®

Æå—UHG « wKFK uKF «ò w w³¼c « ÂU ù« Á«Ë— © WFÐU] « ÷—Ó_« qHÝÓ√ w Ì¡wý ]qÔ ÔrKÚFÓ¹Ë ¢Èu²Ý«

µ∑

W]³ÔIÚ UÓ ÓuÔ¼ÓË ÜÓNÔHÚIÓÝÓË UÓNÔLÓEÚŽÓ√ÓË UÓ¼ÔdÓ³Ú Ó√ÓË UÓ uÔKÚ ÓLÚ « vÓKÚŽÓ√ Óu?Ô¼ ∫ Ô‘ÚdÓFÚ «ÓË

ÆÔWÓJ zÓöÓLÚ « ÔtÔKLÚ×Óð Ór

z«ÓuÓ ËÔ– ÓuÔ¼ÓË Ô§« ]ô≈ ÔÁÓ—ÚbÓ Ô—bÚIÓ¹ Óô ¨ rÓ UÓFÚ « vÓKÓŽ

Æ©±®˝rO EÓFÚ « ‘ÚdÓFÚ « ^»Ó— ÓuÔ¼ ]ô≈ ÓtÓ ≈ ô Ô§«˚ ∫¢vÓ UÓFÓð Ô§« Ó‰UÓ

≠ ]qÓł ÓË ]eÓŽ ≠ ∆—UÓ³?ÚK sÚOÓ Ób?ÓIÚ « Ôl

ÚuÓ Óu?Ô¼ÓË ‘ÚdÓF?Ú « ÍÓbÓ¹ ÓsÚOÓÐ ∫^w ÝÚd?ÔJÚ «ÓË

ÆÓ÷Ú—Ó_«ÓË «uÓL] « ÓlÝÓË ¨Ì…ÓöÓ w Ì…UÓIÚKÔ

ÌWÓIÚKÓ×Ó ª‘ÚdÓFÚ « w ^wÝÚdÔJÚ «ÓË

ULÔN?ÔEÚH? Š ÔÁÔœËÔRÓ¹ ÓôÓË Ó÷Ú—Ó_«ÓË «uÓL?] « ÔtÔ?ÝÚdÔ Ól

ÝÓË˚ ∫¢vÓ UÓF?Óð Ó‰U?Ó

Æ©≤®˝ÔrOEÓF «

^wKÓFÚ « ÓuÔ¼ÓË

≠ ÔtÓ½UÓ×Ú³ÔÝ ≠ ÓuÔ¼ÓË ¨=w ÝÚdÔJÚ «ÓË ‘ÚdÓF?Ú « sÓŽ ÌsÚGÓ²Ú Ô ¢vÓ UÓFÓð Ó§« ]ÊÓ√ ÓÊuÔM? ÚRÔ¹ÓË

ÔrÓE?ÚŽÓ√ ≠ ÓöÓŽÓË ]qÓł ≠ §« ÔÊÚQ??ÓA?Ó ¨ÔtÓ½ËÔœ U?Ó ÓË ‘Úd??ÓF?Ú « vÓ ≈ ÓÃU??Ó²?Ú×?Ó¹ ÚÊÓ√ ÚsÓŽ ÏÁ]e??ÓM?Ô

Æ t½UÓDÚKÔÝÓË t ðÓ—ÚbÔI Ð ÊÓôuÔLÚ×Ó ^wÝÚdÔJÚ «ÓË Ô‘ÚdÓFÚ « qÓÐ ªÓp Ó– Ús

]ÊÓ√ÓË ¨ tÚ¹ÓbÓO Ð ≠ ÔÂÓö] ? «ÓË Ô…Óö]B « tÚO?ÓKÓŽ ≠ ÓÂÓœ¬ ÓoÓK?Óš ¢vÓ UÓF?Óð Ó§« ]ÊÓ√ ÓÊuÔM? ÚRÔ¹ÓË

ÔtÓ ÚH?Ó½ ÓnÓ ÓË U?ÓL?Ó ¨Ô¡UÓA?Ó¹ ÓnÚO?Ó ÔoH?ÚMÔ¹ ª

ÊU?Ó²?ÓÞuÔ ?Ú³?Ó ÔÁ«Ób?Ó¹ÓË ¨Ï5L?Ó¹ tÚ¹Ób?Ó¹ U?Ó²ÚK?

Æ©≥®˝]ÍÓbÓOÐ ÔXÚIÓKÓš ÓUL ÓbÔ Ú Óð ÚÊÓ√ ÓpÓFÓMÓ UÓ ˚ ∫¢vÓ UÓFÓð Ó‰UÓIÓ ªÔtÓ½UÓ×Ú³ÔÝ

UÓLÐ «uÔMFÔ Ë Úr N¹b¹Ó√ ÚX]K?Ôž ÏWÓ uÔKGÓ §« ÔbÓ¹ ÔœuÔN?ÓO « XÓ UÓ ÓË˚ ∫¢vÓ UÓFÓð Ó‰U?Ó ÓË

Æ©¥®˝Ô¡UÓAÓ¹ ÓnÚOÓ ÔoHMÔ¹ ÊUÓ²ÓÞuÔ Ú³Ó ÔÁ«ÓbÓ¹ ÚqÓÐ «u UÓ


Ü?Î ÓöÓ ÓË ¨«ÒÎe?? ŽÓË ¨Î…]u??Ô ÓË ¨Î…Ó—Úb?Ô ÓË Ü??ÎL??ÚK?Ž ≠ ¢v?Ó U?ÓF??ÓðÓË Ó„Ó—U??Ó³?Óð ≠ § ÓÊu??Ô²??³?Ú¦??Ô¹

Ü?Î —ÓË ¨ÎW?]O??¼«Ód?Ó ÓË Ü?ÎD??Ó ?ÓÝÓË Ü?Î³??ÓC?ÓžÓË Ü?Î ??ÚH?Ó½ÓË ¨ÎW?ÓL??ÚŠÓ—ÓË ¨ÎW?]³?Ó×??Ó ÓË ¨Î…U?ÓO?ÓŠÓË

ÜÎM?ÚO?ÓŽÓË Ü?ÎN?ÚłÓËÓË ¨«Îd?ÓB?ÓÐÓË Ü?ÎF?ÚLÓÝÓË ¨«Îb?Ó¹ÓË Ü?Î U?ÓÝÓË U?Î Ób?Ó ÓË ¨ÎW?]O?F?Ó ÓË Ü?ÎJÚ×?ÓË

Æ≤µµ ∫W¹ü« ¨…dI³ « …—uÝ ©≤® Æ≤∂ ∫W¹ü« ¨qLM « …—uÝ ©±®

Æ∂¥ ∫W¹ü« ¨…bzU*« …—uÝ ©¥® Æ∑µ ∫W¹ü« ¨’ …—uÝ ©≥®

tK U ÊU1ù« ≠ ‰Ë_« s d « ∫‰Ë_« q _«

` UB « nK « …bOI w eO u « µ∏

w²?] «ÓË ¨ÔtÓ½U??Ó×?Ú³?ÔÝ t? U?ÓL?Ó ÓË t ²??ÓL?ÓE??ÓŽÓË t ÓöÓ?Ð ÔoO??K?Óð w ²??] « U?ÓH??=B? « Ós U?Ó¼Ód??ÚO?ÓžÓË

£ t=O³?Ó½ ÊU?Ó ? ¢¢vÓK?ÓŽÓË e¹ e?ÓF?Ú « tÐU?Ó²? w ÔtÓ ÚH?Ó½ U?ÓN?Ð ≠ ]qÓłÓË ]e?Ž ≠ Ô§« ÓnÓ ÓË

∫¢vÓ UÓFÓð Ô§« Ó‰UÓ W]OHÚOÓJÚ UÐ UÓ½Úd

³Ú Ô¹ ÚrÓ Ôt]½Ó_ ªUÓNÔLÓKÚFÓ½Ó ôÓË Ô§« UÓNÔLÓKÚFÓ¹ ÌW]O‡HÚOÓJ Ð

Æ©≤®

˝ÔrOJÓ×Ú « ÔrOKÓFÚ « ÓuÔ¼Ë˚ Æ©±®˝¢È

Ó—Ó√

ÓË

Ôl

ÓL

ÚÝÓ√ U

ÓLÔJÓ

FÓ w

M]½≈˚

Æ©≥®˝UÎLOKÚJÓð ¢vÓÝuÔ Ô§« Ór]KÓ Ë˚

Æ©¥®˝Â«ÓdÚ ù«Ë ‰öÓÚ « ËÔ– Óp=ÐÓ— Ôt‡Úł ÓË ¢¢vÓIÚ³Ó¹ÓË˚

Æ©µ®˝ÔtMÓŽ «uÔÓ—ÓË ÚrÔNÚMÓŽ Ô§«

ÓwÓ—˚

Æ©∑®˝ÚrÔNÚM UÓMÚLÓIÓ²Ú½« UÓ½uÔHÓÝ¬ U]LÓKÓ ˚ Æ

©∂®˝ÔtÓ½u^³×Ô¹Ë ÚrÔN³×Ô¹˚

Æ©∏®˝Úr NOÓKÓŽ Ô§« ÓV

CÓž˚

Æ©π®˝ ÓÊuÔFO DÓ²Ú Ó¹ ÓöÓ œuÔ^ « v ≈ ÓÊÚuÓŽÚbÔ¹Ë Ì‚UÓÝ sÓŽ ÔnÓAÚJÔ¹ ÓÂÚuÓ¹˚

Æ UÓH=B « UÓ¹¬ Ús UÓ¼ÔdÚOÓžÓË Æ

©±∞®˝ÔÂuOÓIÚ «

^wÓ×Ú « ÓuÔ¼ ]ô≈ ÓtÓ ≈ Óô Ô§«˚


w ÚrN??=ÐÓ— ÔW??Ó¹ÚƒÔ— Óu??Ô¼ ª W??]M??Ó??Ú « ÔqÚ¼Ó√ ÔtÔ U??ÓM??Ó¹ Ìr?O??F??Ó½ ]c?? Ó√ÓË ÓqÓC??Ú Ó√ ]ÊÓQ??Ð ÓÊu??ÔM?? ÚR??Ô¹

∫¢vÓ UÓFÓð Ô§« Ó‰UÓ ¨ÔtÓ½uÔL=KÓJÔ¹ÓË ¨ÚrÔNÔL=KÓJÔ¹ÓË ÔtÓ½ËÔ—ËÔeÓ¹ÓË Úr¼—UÓBÚÐÓQÐ

…Ódšü«

Æ©±±®˝Ï…dþUÓ½ UÓN=ÐÓ— ¢¢vÓ ≈ æ ≤≤ ºæ Ï…Ód

UÓ½ Ìc¾Ó ÚuÓ¹ ÏÁuÔł ÔË˚

Æ≤ ∫W¹ü« ¨.d×² « …—uÝ ©≤® Æ¥∂ ∫W¹ü« ¨tÞ …—uÝ ©±®

Æ≤∑ ∫W¹ü« ¨sLŠd « …—uÝ ©¥® Æ±∂¥ ∫W¹ü« ¨¡U M « …—uÝ ©≥®

Æµ¥ ∫W¹ü« ¨…bzU*« …—uÝ ©∂® Æ ±±π ∫W¹ü« ¨…bzU*« …—uÝ ©µ®

Æ±≥ ∫W¹ü« ¨WM×²L*« …—uÝ ©∏® Æµµ ∫W¹ü« ¨·dše « …—uÝ ©∑®

Æ≤µµ ∫W¹ü« ¨…dI³ « …—uÝ ©±∞® Æ¥≤ ∫W¹ü« ¨rKI « …—uÝ ©π®

Æ≤≥ ≠ ≤≤ ∫ÊU²¹ü« ¨W UOI « …—uÝ ©±±®

µπ

Óô —Úb?Ó³?? « ÓW??ÓK??ÚO??Ó Ód??ÓL??ÓI??Ú « ÓÊËÓd??Ó¹ U?ÓL??Ó ≠ ¢vÓ U??ÓF??ÓðÓË ÔtÓ½U??Ó×??Ú³??ÔÝ ≠ ÔtÓ½ËÓd??ÓO??ÓÝ ÚrÔN??]½Ó√ ÓË

ÓÊÚËdÓ²?ÓÝ ÚrÔJ?]½≈ò ∫Ó‰U?ÓI?Ó Óp Óc?? Ð £ ^w³?]M?? « Ód?Ó³??ÚšÓ√ U?ÓL?Ó t? ²?Ó¹ÚƒÔ— w ÓÊu?? U?ÓC?Ô¹

Æ©±®åt²Ó¹ÚƒÔ— w ÓÊu UÓCÔð Óô —ÚbÓ³ « ÓWÓKÚOÓ ÓdÓLÓIÚ « ÓÊÚËÓdÓð UÓLÓ ÚrÔJ]ÐÓ—

YÔK^¦? « w UÓO?Ú½^b? « ¡UÓL?] « v?Ó ≈ Ô‰eÚM?Ó¹ ≠ ¢¢vÓ UÓF?ÓðÓË Ó„Ó—U?Ó³Óð ≠ Ó§« ]ÊÓQ?Ð ÓÊuÔM? ÚR?Ô¹ÓË

ÆÌnÚOÓ Óö Ð ≠ ÓöÓŽÓË ]qÓł ≠ t²ÓLÓEÓŽÓË t ÓöÓÐ ÔoO KÓ¹ ÎôËÔeÔ½ ªqÚO]K « Ós dO šÓ_«

ÔYÔKÔŁ ¢¢vÓIÚ³Ó¹ Ó5Š UÓOÚ½^b « ¡UÓL] ? « vÓ ≈ ÌWÓKÚOÓ ]qÔ UÓMÐÓ— Ô‰eÚMÓ¹ò ∫£

^w³]M « Ó‰ÓU?

øÔtÓOD?ÚŽÔQÓ w M?Ô ÓQÚ ?Ó¹ ÚsÓ øÔtÓ ÓVO?Ó²ÚÝÓQ?Ó w½uÔŽÚb?Ó¹ ÚsÓ ∫ Ô‰uÔI?ÓOÓ ªÔd? šü« qÚO]K? «

Æ©≤®

åøÔtÓ ÓdHÚžÓQÓ w½Ôd

HÚGÓ²Ú Ó¹ ÚsÓ

qÚBÓH?ÚK? UÒÎH?Ó U?ÒÎH?Ó ÔpÓKÓL?Ú «ÓË œU?ÓF?O L?Ú « ÓÂÚu?Ó¹ Ô¡w?Ó¹ ¢¢vÓ UÓF?Óð Ó§« ]ÊÓQ?Ð ÓÊu?ÔM ÚR?Ô¹ÓË

Óö Ð ≠ ÓöÓŽÓË ]qÓł ≠ t ²ÓL?ÓEÓŽÓË t ÓöÓÐ ÔoO? KÓ¹ U?Î¾O?Ó ªÚrÔNÓM?ÚOÓÐ rÚJ?Ô×ÚK? ÓË œUÓ³?

FÚ « ÓsÚOÓÐ

X] Ôœ «Ó–≈ ]öÓ ˚ ∫¢vÓ UÓF?Óð t Úu?ÓI? Ð ¨ e?¹e?ÓFÚ « t? ÐUÓ²? w ÔtÓ ?ÚH?Ó½ ÓnÓ ÓË U?ÓL?Ó ªÌnÚO?Ó

Æ©≥®˝UÎÒHÓ UÎÒHÓ ÔpÓKÓLÚ «ÓË ÓpÐÓ— Ó¡UÓł ÓË æ ≤± ºæ UÎÒ Óœ UÎÒ Óœ Ô÷Ú—Ó_«

ÂUÓL?ÓG?Ú « Ós ÌqÓK?Ôþ w? Ô§« ÔrÔN?ÓOðÚQ?Ó¹ ÚÊÓ√ ]ô≈ ÓÊËÔd?ÔE?ÚM?Ó¹ ÚqÓ¼˚ ∫¢vÓ U?ÓF??Óð t u??Ó ÓË

Æ©¥®˝ÔdÚ Ó_«

ÓwCÔ ÓË ÔWÓJzÓöÓLÚ «ÓË

∫Ôh] ÓKÓ²Ó¹ ¢vÓ UÓFÓð §UÐ ÊUÓ1ù« w WÓŽUÓLÓ Ú «ÓË W]M « qÚ¼Ó√ ÔZÓNÚMÓLÓ

¢¢vÓ UÓFÓð Ô§« tÐ ÓdÓ³ÚšÓ√ UÓL Ð ª=ÂU]² « rOKÚ ]² «ÓË qÓ UÓJÚ « —«dÚ ù«ÓË ¨ Â “UÓÚ « ÊU?Ó1ùU Ð

lO???L????Ół Ús U???ÓL????N???Ð qÓL????ÓF???Ú «ÓË ¨ t²????]M???ÔÝ w £ Ôt?Ô u???ÔÝÓ— t Ð Ód????Ó³???ÚšÓ√ÓË ¨ t ÐU????Ó²??? w?

¨ÌnOO?ÚJÓð ÚËÓ√ ¨ÌqO?DÚF?Óð ÚËÓ√ ¨Ìq¹ËÚQð ÚËÓ√ ¨Ìn¹ d?Ú×Óð ÚËÓ√ ¨ÌœU?Ó×Ú ≈ ÊËÔœ Ús U?ÓL N?¼uÔłÔË

Æ≤≤ ≠ ≤± ∫ÊU²¹ü« ¨dH « …—uÝ ©≥® ÆåtOKŽ oH² ò ©≤® ¨©±®

Æ≤±∞ ∫W¹ü« ¨…dI³ « …—uÝ ©¥®

tK U ÊU1ù« ≠ ‰Ë_« s d « ∫‰Ë_« q _«

` UB « nK « …bOI w eO u « ∂∞

Ó‰U??Ó U???ÓL???Ó ªÏqÓL???ÓŽÓË ÏrO??? K???Ú ???ÓðÓË ÏÊU??Ó1≈ Úq?ÓÐ ªÌVÚ¹Ó— ÚËÓ√ ¨>pÓý ÚËÓ√ ¨Ìœ^œÓd???Óð

ÊËÔœ Ús Ë

∫ß¢vÓ UÓFÓð Ô§« ÔtÓLŠÓ— ¨ÍdÚ¼^e « ÌrKÚ Ô ÔsÚÐ Ôb]LÓ×Ô ≠ ÔtO

IÓHÚ « ^w FÐU]² « ≠ ÔÂUÓ ù«

Æ©±®

©ÔrOKÚ ]² « UÓMÚOÓKÓŽÓË Ô⁄ÓöÓ³Ú « ‰uÔÝ]d « vÓKÓŽÓË ¨ÔWÓ UÓÝ=d « §« Ós ®

∫§« ÔtÓLŠÓ— ÓWÓMÚOÓOÔŽ ÔsÚÐ ÔÊUÓOÚHÔÝ ≠ ÔW]Ô×Ú « Ôk UÓ×Ú « ≠ ÔÂUÓ ù« Ó‰UÓ UÓLÓ ÓË

Óô ¨ÁÔÔÔdÚO? ÚH?Óð ÔtÔðÓ¡«Ód?IÓ ªÊ¬d?ÔI? « w ÔtÓ ÚH?Ó½ t Ð ¢¢vÓ U?ÓFÓð Ô§« ÓnÓ ÓË U?Ó ^qÔ ®

Æ©≤®

©ÓqÚ¦ ÓôÓË ÓnÚOÓ

∫¢¢vÓ UÓFÓð Ô§« ÔtÓLŠÓ— ¨

^w F U]A « ÔÂUÓ ù« Ó‰UÓ UÓLÓ ÓË

§« ‰uÔÝÓd? Ð ÔXÚM?Ó ¬ÓË §« œ«Ód?Ô ¢¢vÓK?ÓŽ §« sÓŽ Ó¡U?Ół U?ÓL?ÐÓË §U? Ð ÔXÚM?Ó ¬®

Æ©≥®

©§« ‰uÔÝÓ— œ«ÓdÔ ¢¢vÓKÓŽ §« ‰uÔÝÓ— ÚsŽÓ ¡UÓł UÓLÐÓË

∫ß¢vÓ UÓFÓð Ô§« ÔtÓLŠÓ— ¨ÌfÓ½Ó√ ÔsÚÐ Ôp

UÓ ≠ …ÓdÚNÚ « —«Óœ ÔÂUÓ ≈ ≠ Ó‰UÓ ÓË

ª ŸÓb³Ú « ÔqÚ¼Ó√® ∫ Ô§« ÔtÓLŠÓ— Ó‰U?Ó øÔŸÓb? ³Ú « U?Ó ÓË ∫ÓqO? ©°°ÓŸÓb ³Ú «ÓË ÚrÔ U?]¹≈®

t ðÓ—ÚbÔ ÓË ¨ t LÚK?ŽÓË ¨ t ÓöÓ ÓË ¨ t ðUÓH ÓË §« ¡U?ÓLÚÝÓ√ w ÓÊuÔL?]KÓJÓ²?Ó¹ Ós¹c] « ÔrÔ¼

Æ©¥®

©ÌÊUÓ ÚŠSÐ ÚrÔNÓ ÓÊuÔF ÐU]² «ÓË ¨ÔWÓÐUÓ×]B « ÔtÚMÓŽ ÓXÓJÓÝ U]LÓŽ ÓÊuÔ²ÔJÚ Ó¹ ÓôÓË

∫¢vÓ UÓFÓðÓË Ó„Ó—UÓ³Óð §« ‰ÚuÓ ÚsÓŽ ≠ Ô§« ÔtÓL

ŠÓ— ≠ UÎJ UÓ ÓÂUÓ ù« ÏqÔł Ó— Ó‰ÓQÓÝÓË

Ô¡«Óu²?ÚÝô«® ∫Ó‰UÓI?Ó ø¢ÈÓu?Ó²?ÚÝ« ÓnÚO?Ó ¢ÈÓuÓ²ÚÝ« ‘Úd?ÓFÚ « ¢¢vÓK?ÓŽ ÔsÓLÚŠ]d? «˚

ÔtÚMÓŽ Ô‰«ÓR^ «ÓË ¨ÏVł«ÓË tÐ ÔÊU?ÓL¹ù«ÓË Ì‰uÔIÚF?Ó ÔdÚOÓž ÔnÚO?ÓJÚ «ÓË ¨Ì‰uÔNÚ?Ó ÔdÚOÓž

Æ≥∑∑’ ¨µÃ ∫w³¼c « ÂU ù« å¡ö³M « ÂöŽÓ√ dOÝ ©±®

Æ¥∑∏’ ¨¥Ã åWŽUL'«Ë W]M « q¼Ó√ œUI²Ž« ‰u Ô√ Õdýò w wzUJ ö « ÂU ù« Á«Ë— ©≤®

ÆwÝbI*« W «b sÐ« ÂU û åœUýd « qO³Ý ¢v ≈ ÍœUN « œUI²Žô« WFLÔ ò ∫dE½« ©≥®

Æ≤±∑’ ¨±Ã åW]M « Õdýò w ÍuG³ « ÂU ù« tłdšÓ√ ©¥®

∂±

Æ©¿®©±®

°fKÚÓLÚ « Ós ÓÃÓdÚ Ô¹ ÚÊÓ√ ª tÐ ÓdÓ Ó√ÓË Æ©°°ÎÒôUÓ ]ô≈ Ó„«Ó—Ó√ UÓ ÓË °ÏWÓŽÚb Ð

∫¢vÓ UÓFÓð Ô§« ÔtÓLŠÓ— ¨ÓWÓHOMÓŠ uÔÐÓ√ ÔÂUÓ ù« Ó‰UÓ ÓË

ÓnÓ ÓË UÓL?Ð ÔtÔH B?Ó¹ ÚqÓÐ ªÌ¡ÚwÓAÐ §« «Ó– w Óo? DÚM?Ó¹ ÚÊÓ√ ÌbÓŠÓ_ wG?Ó³ÚM?Ó¹ Óô®

Æ©≤®

©Ó5LÓ UÓFÚ « ^»Ó— Ô§« Ó„Ó—UÓ³Óð ªUÎ¾ÚOÓý t¹Ú√ÓdÐ tO Ô‰uÔIÓ¹ ÓôÓË ÔtÓ ÚHÓ½ t Ð

Æ©≥®

© ÓdÓHÓ ÚbÓIÓ ª ¡UÓL] « w ≠ ]qÓłÓË ]eÓŽ ≠ Ó§« ]ÊÓ√ ÓdÓJÚ½Ó√ ÚsÓ ® ∫Ó‰UÓ ÓË

Æ©¥®

©ÌnÚOÓ ÓöÓÐ Ô‰ eÚMÓ¹® ∫Ô§« ÔtÓLŠÓ— Ó‰UÓ ‰ËÔe^M « WÓH ÚsÓŽ Óq¾ÔÝ U]LÓ ÓË

¨ÓW?ÓM?ÚO?ÓO?ÔŽ ÓsÚÐ ÓÊU?ÓO?ÚH?ÔÝÓË ¨]wŽ«Ó“ÚËÓ_« ÔXÚ ÓQ?ÓÝ ∫

^wýÓd??ÔI?Ú « Ìr

K?Ú ?Ô ÔsÚÐ Ôb?ÚO?Óu?Ú « Ó‰U?Ó ÓË

∫«uÔ UÓIÓ WÓ¹Úƒ^d «ÓË UÓH=B « w Y¹œUÓŠÓ_« ÁcÓ¼ ÚsÓŽ ªÌfÓ½Ó√ ÓsÚÐ Óp UÓ ÓË

Æ©¿¿®©µ®

©ÌnÚOÓ Óö Ð ªÚ Ó¡UÓł UÓLÓ UÓ¼Ë^d Ó√®

Æ¥¥∞’ ¨≥Ã åWŽUL'«Ë W]M « q¼Ó√ œUI²Ž« ‰u Ô√ Õdýò w wzUJ ö « ÂU ù« Á«Ë— ©±®

Æ§« tLŠ— ¨wHM(« eF « wÐÓ√ sÐ« ÂU û åW¹ËU×D « …bOIF « Õdýò ©≤®

Æ¥≤∑’ ¨≤Ã å—UHG « =wKFK uKÔF «ò w w³¼c « ÂU ù« tłdšÓ√ ©≥®

Æw½uÐUB « ÂU ù« åY¹b(« »U× Ó√ nK] « …bOIŽò ©¥®

ÆåœUI²Žô« ‰u Ô√ò w wzUJ ö «Ë åW]M « Õdýò w ÍuG³ « ÂU ù« tłdšÓ√ ©µ®

WOHO ]ÊÓ_ ªW?ŽbÐ tMŽ ‰«R «Ë ÆW? œÓ_« u³¦ ªVł«Ë tÐ ÊU1ù«Ë Æ§« ]ô≈ tL?KF¹ ô ª‰uN? nOJ « ©¿®

ÆWOHOJ « sŽ £ ‰uÝd « «u ÓQ ¹ r ≠ rNMŽ §« w— ≠ WÐU×B «Ë ¨§« ]ô≈ UNLKF¹ ô ¡«u²Ýô«

å°nO öÐò ∫rN? u Ë W?ÓK=D?F?*« vKŽ yœÓ— tO? ©°Ú Ó¡Uł U?L U?¼Ë^d Ó√® ∫§« r?NL?Š— W]L?zÓ_« Ô‰u ©¿¿®

w œ—Ë UL? ≠ ¢v U?F?ðË „—U³?ð ≠ §U?Ð W?Izö « U?N?O?½UF? U?³?Ł≈ ∫rN? ö ¢vMF? Ë ÆW?ÓK?=¦L?*« vK?Ž yœÓ—

‰uI « «c?J¼Ë ¨ ¡Uł U?L ]d?‡ÓLÔð qÐ ªUN?Ð rKF? « ÂbF W?OH?OJ « s?Ž ‰ÓQ Ô¹ ô ∫ÍÓ√ ¨5?OŠu « ’u?B½

tO Ë ¨ WÓK?=DF*«Ë W?Ó=uH*« ÔV¼c? «cN? ªU¼UM?F W d?F ÊËbÐ U?NÓðU³?Ł≈ U¼U?MF fO? Ë ¨ UH=B? « WOI?Ð w

u?¼Ë˚ ∫¢v U??F??ð t u??I? ªt?½u?L??N??H?¹ ô U??Î ö ÊËƒd??I??¹ «u?½U?? rN??]½Ó√ ªtÐU??×? Ó√Ë £ ‰u??Ýd??K?? ÂU?N??ð«

—uBI ªnOOJð ÓÊËœ ÚsJ? Ë ¢v UFð § dB³ «Ë lL? « U³Ł≈ u¼Ë ¨ÂuNH? ÁUMF ˝dOB³? « lOL «

ø—UBÐÓ_« t —bÔð ô s „—bÔð nOJ ° UÝu ;« iFÐ „«—œ≈ sŽ ‰uIF «

tK U ÊU1ù« ≠ ‰Ë_« s d « ∫‰Ë_« q _«

` UB « nK « …bOI w eO u « ∂≤

∫ß¢vÓ UÓFÓð Ô§« ÔtÓLŠÓ— ¨

^w Ž«eÔ Ú « ÌœU]LÓŠ ÔsÚÐ ÔrÚOÓFÔ½ ≠ Ôk UÓ×Ú « ÔÂUÓ ù« ≠ Ó‰UÓ ÓË

ÚbÓI?Ó ÔtÓ ?ÚH?Ó½ tÐ ÓnÓ ÓË U?Ó Ód?ÓJ?Ú½Ó√ ÚsÓ ÓË Ód?ÓHÓ Úb?ÓI?Ó t I?ÚK?Ó ? Ð Ó§« Ót]³?Óý ÚsÓ ®

Æ©±®

©UÎNO ³ÚAÓð ÔtÔ uÔÝÓ— ÓôÓË ÔtÓ ÚHÓ½

t Ð ÓnÓ ÓË UÓLO ÓfÚOÓ ÓË ÓdÓHÓ

∫¢vÓ UÓFÓð Ô§« ÔrÔNÓLŠÓ— ¨ nÓK] « W]L

zÓ√ ÔiÚFÓÐ Ó‰UÓ ÓË

Æ©≤®

©rO KÚ ]² « …ÓdÓDÓÚMÓ ¢vÓKÓŽ ]ô≈ ÔXÔ³Ú¦Óð Óô ÂÓöÚÝù« ÔÂÓbÓ ®

∫¢¢vÓ UÓFÓð Ô§« ÔtÓLŠÓ— ¨

^wÝbÚIÓLÚ « ÓWÓ «ÓbÔ ÔsÚÐ« ÔÂUÓ ù« Ó‰ÓU ÓË

ÚrÔNK?Ô ≠ ÚrÔNÚM?ÓŽ Ô§« ÓwÓ— ≠ nÓKÓ ?Ú « ÔW]L?zÓ√ÓË ÔnÓK?] « ÓÃÓ—Óœ «Óc?Ó¼ ¢¢vÓK?ÓŽÓË®

»UÓ² w? UÓH?=B « Ós ÓœÓ—ÓË U?ÓL U?Ó³ÚŁù«ÓË —«d?Ú ù«ÓË —«dÚ ù« vÓK?ÓŽ ÓÊuÔI?H]²?Ô

Úr¼—UÓŁü ¡U?ÓH? ²?Ú ôU Ð U?Ó½Úd? Ô√ Úb?Ó ÓË ¨ tK¹ËÚQ?Ó²? Ì÷^d?ÓFÓð d?ÚO?Óž Ús t u?ÔÝÓ— W?]MÔÝÓË §«

Æ©≥®

©Úr¼—UÓMÓLÐ

¡«Ób²Ú¼ô«ÓË

∫ WÓŽUÓLÓ Ú «ÓË W]M « ÔqÚ¼ÓQÓ

Æ § ÔbÚLÓ×Ú «ÓË i¹uÚH]² «ÓË ¨ tO³ÚA]² «ÓË qO DÚF]² « qÚ¼Ó√ V ¼«ÓcÓ Ús ÓÊuÔ¾¹ dÓÐ

Ô‰«Óu?Ú Ó√ÓË ≠ W??ÓŽU?ÓL??Ó??Ú «ÓË W?]M?? ?? « qÚ¼Ó√ ≠ ` U?]B?? « nÓK??] ?? « Ô…Ób?O??I?ÓŽ Ów?¼ Ác?Ó¼

ZNM?0 U?Î e?Ó²ÚK?Ô ÔÊu?ÔJ?Ó¹ ÚrÔN?ÓJÓK?Ú ?Ó ÓpÓK?ÓÝ ÚsÓL?Ó ª¢vÓ UÓF?Óð §U?Ð ÊU?Ó1ù« w Úr N?²]L? zÓ√

ÆÓ5FÓLÚłÓ√ ÚrÔNÚMÓŽ Ô§« ÓwÓ— ªÂ«Ód

JÚ « t ÐUÓ×Ú Ó√ÓË £ ‰uÔÝ]d «

Æµ∏∑’ ¨¥Ã åWŽUL'«Ë W]M « q¼Ó√ œUI²Ž« ‰u Ô√ Õdýò w wzUJ ö « ÂU ù« Á«Ë— ©±®

Æ±∑±’ ¨±Ã åW]M « Õdýò w ÍuG³ « ÂU ù« tłdšÓ√ ©≤®

ÆwÝbI*« W «b sÐ« ÂU û åœUýd « qO³Ý ¢v ≈ ÍœUN « œUI²Žô« WFLÔ ò ∫dE½« ©≥®

w U « s d «

WJzö*U ÊU1ù«

w²?] « ÔrN? U?ÓL?ÚŽÓQ?? Ð Ôo¹ b?ÚB?]²? «ÓË ¨Úr¼œu?Ôłu?? Ð ÔÊU?Ó1ù« Óu?Ô¼ ∫ WÓJ? zÓöÓLÚ U?Ð ÔÊUÓ1ù«

ÚsJ?Ó ÓË ¨ÚrÔ¼«Ód??Ó½ Óô VÚO??ÓG?Ú « rÓ U??ÓŽ Ús ÏoÚK??Óš ÚrÔN?Ó ªÊÚu??ÓJ??Ú « «Óc?Ó¼ w U??ÓN?Ð ÓÊu??Ô u?ÔI??Ó¹

∫¢¢vÓ UÓFÓð Ô§« Ó‰UÓ ÏVÚ¹Ó— ÓôÓË ypÓý tÚOÓ ≈ Ô‚]dDÓ²Ó¹ Óô UÎ “UÓł UÎ½UÓL ¹≈ Úr NÐ Ôs ÚRÔ½

§U?Ð ÓsÓ ¬ yq?Ô ÓÊu?ÔM?? ÚR??ÔL?‡Ú «ÓË t=Ð]— s? tÚO??Ó ≈ Ó‰e?½Ô√ U??ÓL??Ð Ô‰u?ÔÝ]d?? « ÓsÓ ¬˚

Æ©±®˝t KÔÝ^— s= ÌbÓŠÓ√ ÓsÚOÓÐ Ô‚=dÓHÔ½ ô t KÔÝÔ—ÓË t ³Ô²Ô ÓË t ²ÓJ zöÓ ÓË

∫¢vÓ UÓFÓðÓËÓ „Ó—UÓ³Óð §« ‰ÚuÓI ÓdÓHÓ ÓbÓIÓ ª WÓJ zÓöÓLÚ « ÓœuÔłË ÓdÓJÚ½Ó√ ÚsÓLÓ

]qÓ ÚbÓI?Ó d?šü« ÂÚu?ÓO?Ú «ÓË t K?ÔÝÔ—ÓË t ³?Ô²Ô ÓË t ²?ÓJ?zöÓ ÓË §U?Ð Úd?ÔH?ÚJ?Ó¹ sÓ ÓË˚

Æ©≤®˝«ÎbOFÓÐ ÎôöÓ

∫ WÓŽUÓLÓ Ú «ÓË W]M « ÔqÚ¼ÓQÓ

U?] Ó√ÓË ]r?Ó ?Ô¹ Úr?Ó ÚsÓL??O?? ÎôU?ÓL??Úł≈ ªÎöO?? B??ÚH??ÓðÓË ÎôU??ÓL??Úł≈ W??ÓJ?zÓö?ÓL?Ú U??Ð ÓÊu??ÔM?? ÚR??Ô¹

Óq¹dÚ³Ó ª£ ÔtÔ u?ÔÝÓ—ÓË ¢¢vÓ UÓFÓð Ô§« ÔÁU]L?ÓÝ Ús]L

ÔqO ]b? « t Ð ]`Ó ÚsÓL³Ó ªÎöOB?ÚHÓð

w aÚH]M? UÐ q] Óu?ÔLÚ « Óq?O «Ód?ÚÝ≈ ÓË dÓD?ÓLÚ U?Ð q] Óu?ÔLÚ « ÓqO? zUÓJ?O ÓË ¨wÚŠÓu?Ú U? Ð q] ÓuÔL?Ú «

Æ —U]M « Ê“UÓš Ìp UÓ ÓË ¨ Õ«ÓËÚ—Ó_« iÚ³ÓI Ð q] ÓuÔLÚ « ÚuÓLÚ « pÓKÓ ÓË ¨ —uB «

Æ±≥∂ ∫W¹ü« ¨¡U M « …—uÝ ©≤® Æ≤∏µ ∫W¹ü« ¨…dI³ « …—uÝ ©±®

63 ’

` UB « nK « …bOI w eO u « ∂¥


ÏœUÓ³?Ž ÚrÔ¼ÓË ¨Ó¡U?ÓL?] « ÓÊu?ÔM?ÔJ?Ú Ó¹ Úr?ÔN]½Ó√ÓË ¨ Â«Ód?

J?Ú « W?ÓJzÓöÓL?Ú « œu?Ôłu?Ð ÓÊu?ÔM ÚR?Ô¹

¨ÎW]O?H?Óš ÈÎu?Ô «uÔ ?ÚO?Ó ÓË ¨ÏW?]OI?O?

I?ÓŠ Ï «ÓËÓ– ÚrÔ¼ÓË ¨Ì—u?Ô½ Ús Ô§« ÔrÔNÓI?ÓK?Óš ªÓÊu?Ô u?ÔKÚ ?Ó

ÆÔÂÓö] «ÓË Ô…Óö]B « tÚOÓKÓŽ ÓÂÓœ¬ oÚKÓš ÓqÚ³Ó «uÔI KÔš ÚrÔN]½Ó√ÓË

¨ÏWÓŁ ÓöÓŁ ÔtÓ ÚsÓ ÚrÔNÚM ÓË ÊUÓŠUÓMÓł ÔtÓ ÚsÓ ÚrÔNÚM ∫ÏW?ÓLOEÓŽ ÚrÔNÔ²ÓIÚKš ÔWÓJ?zÓöÓLÚ «ÓË

tÚOÓK?ÓŽ ≠ Óq¹dÚ³?ł ]ÊÓ√ ÓXÓ³ÓŁÓË ¨Óp Ó– Ús? ÔdÓ¦?Ú Ó√ ÔtÓ ÚsÓ ÚrÔNÚM? ÓË ¨ÏWÓF?ÓÐÚ—Ó√ ÔtÓ ÚsÓ ÚrÔN?ÚM ÓË

ÆÓoÔ Ô_« ]bÓÝ UÓNÚM ÌÕUÓMÓł qÔ ªÌÕUÓMÓł ÔWÓ¾L²Ý ÔtÓ ≠ ÔÂÓö] «ÓË Ô…Óö]B «

ÚqÓÐ ª§« œuÔM?Ôł Ús Ïb?ÚM?Ôł ÚrÔ¼ÓË ¨ÏW?ÓL?O?EÓŽ Ï…Ôu?Ô ÚrÔN?Ó ÓW?ÓJ? zÓöÓL?Ú « ]ÊÓQÐ ÓÊu?ÔM? ÚR?Ô¹ÓË

q^JÓA?]²? «ÓË ¡U?ÓO?ÚýÓ_« ‰U?Ó¦Ú ÓQ?Ð q^¦?ÓL?]²? « vÓK?ÓŽ ÓÊËÔ—œU?Ó ¨¢¢vÓ U?ÓFÓð §« b?ÚM?Ôł ÔrÓE?ÚŽÓ√ ÚrÔ¼

¨¢¢vÓ UÓF?Óð Ô§« U?ÓN?Ð ÔÊÓ–ÚQ?Ó¹ w²] « Ô ÓôU?Ó×?Ú « U?ÓN?O?CÓ²?ÚI?Óð U?ÓL?Ó³Ú ?ÓŠ ªÌW?]O?

½U?ÓLÚ ?ł Ì‰U?ÓJ?ÚýÓQ?Ð

ÆÓÊuÔ eÚMÓ¹ÓË ÓÊËÔbÓFÚBÓ¹ÓË ÓÊuÔ ]dÓ×Ó²Ó¹ ÚrÔ¼ÓË

ªÚr NOBÚ×Ô¹ ÓôÓË ÚrÔ¼ÓœÓb?ÓŽ ÔrÓKÚFÓ¹ Óô ¨ÓÊËdÔO?¦Ó ÓÂ«Ód

JÚ « ÓW?ÓJ zÓöÓLÚ « ]ÊÓQÐ ÓÊuÔM? ÚRÔ¹ÓË

∫¢¢vÓ UÓFÓðÓË Ó„Ó—UÓ³Óð Ô§« Ó‰UÓ ]qÓłÓË ]eÓŽ Ô§« ]ô≈

Æ©±®

˝dÓAÓ³ÚK

¢È

ÓdÚ

– ]ô≈

Ów

¼ U

ÓÓË

ÓuÔ¼ ]ô≈ Óp=

ÐÓ— ÓœuÔMÔ

ł ÔrÓK

ÚFÓ¹ U

ÓÓË˚

…—uÔ ^c UÐ ÓÊuÔHÓ uÔ¹ Óô ªÓÊuÔ ]dÓJÔ ÓË ¢¢vÓ UÓFÓð §« Ós ÓÊuÔÐ]dÓIÔ ÏœUÓ³Ž ÔWÓJ? zÓöÓLÚ «ÓË

ÓÊuKÓLÓ¹ ÓôÓË ¨ÓÊuÔÐÓdÚAÓ¹ ÓôÓË ÓÊu?ÔKÔ ÚQÓ¹ Óô ÓÊuÔKÓÝUÓM?Ó²Ó¹ ÓôÓË ÓÊuÔ×Ó UÓMÓ²?Ó¹ ÓôÓË ¨ WÓŁuÔ½Ô_«ÓË

¨ sÚ ?Ô×??Ú U??Ð ÓÊu?ÔH??B??]²?Ó¹ÓË ¨ÓÊu??Ô³??ÓF?Ú²??Ó¹ ÓôÓË ¨U??ÓN?ÚM??ÓŽ ÓÊËÔd??Ô²??ÚH?Ó¹ ÓôÓË ¨¢¢vÓ U??ÓF??Óð §« Ó…ÓœU?Ó³??Ž

Æ …ÓbOLÓ×Ú « UÓH=B «ÓË …ÓbO ý]d « ‰UÓLÚŽÓ_«ÓË ÂUÓE=M «ÓË ¡UÓOÓ×Ú «ÓË ‰UÓLÓÚ «ÓË

¨«Î—U?ÓN??Ó½ÓË ÎöÚO?Ó ÔtÓ½u??Ô×?=³??Ó ?Ô¹Ë ¨ÔtÓ½u??Ô U?Ó ??Ó¹ÓË ¢vÓ U??ÓF?Óð Ó§« ÓÊÚu??ÓA?Ú ??Ó¹ ªÔW?ÓJ?? zÓöÓL?Ú «ÓË

ÆWÓFÐU] « ¡UÓL] « w ÓuÔ¼ Íc] « —uÔLÚFÓLÚ « XÚOÓ³Ú UÐ ÓÊuÔ uÔDÓ¹ÓË

Æ≥± ∫W¹ü« ¨dŁb*« …—uÝ ©±®

∂µ

WÓŽU?]D? « vÓKÓŽ «u?ÔK? ³Ôł ÚrÔN?]½ÓQ? Ð ªdÓA?Ó³? « sÓŽ ÓÊu?ÔHK?Ó²?Ú Ó¹ ÓW?ÓJ? zÓöÓLÚ « ]ÊÓQ?Ð ÓÊu?ÔM ÚR?Ô¹ÓË

∫ ÚrÔNÚMÓŽ ¢¢vÓ UÓFÓð Ô§« Ó‰UÓ Á d «ÓËÓ√ cOHÚMÓðÓË t ðÓœUÓ³F Ô§« ÚrÔNÓIÓKÓš ¨ ÊUÓOÚB

FÚ « ÂÓbÓŽÓË

ô £˙≤∂ ®£ ÓÊuÔÓdÚJ?

^ ÏœU

Ó³?Ž ÚqÓ

Ð ÔtÓ½UÓ

×?Ú³ÔÝ «Îb?Ó

ÓË ÔsÓ

LÚŠ

]d?« ÓcÓ?]ð« «uÔU?ÓÓ

Ë˚

UÓÓË

ÚrN?¹

b

Ú¹Ó√ ÓsÚ

O?ÓÐ U?

Ó

ÔrÓK

ÚF?

Ó¹ £˙≤∑˙®£ ÓÊuÔK?

ÓL

ÚF?

Ó¹

Ád?

ÚÓQÐ r

Ô¼ÓË ‰

Úu?ÓIÚU?Ð

ÔtÓ½u?ÔI³?

Ú

Ó¹

Æ©±®

˝ÓÊuÔIHÚAÔ

t²ÓOÚAÓš Ús=

rÔ¼ÓË ¢v

ÓCÓð

Ú—« sÓ

L‡ ]ô≈ ÓÊu

ÔFÓHÚAÓ

¹ ôÓË

Úr

ÔNÓHÚKÓš

ÆÓöÓŽÓË ]qÓł Ô§« ÔrÔNÓL]KÓŽ UÓ ]ô≈ ÓVÚOÓGÚ « ÓÊuÔLÓKÚFÓ¹ Óô ÓWÓJ zÓöÓLÚ « ]ÊÓQÐ ÓÊuÔM ÚRÔ¹ÓË

ÔrO

KÓFÚ« ÓX½Ó√ Óp]½≈ UÓMÓ²Ú

L]KÓŽ U

Ó ]ô≈ UÓMÓ

ÓrÚK

Ž ô ÓpÓ½UÓ

×Ú³ÔÝ «uÔUÓ˚ ∫¢vÓ UÓFÓð Ó‰UÓ

Æ©≤®

˝ÔrO

J

Ó×‡Ú«

ÓôÓË ¨ÏVÚK??Ó ÓôÓË Ï…Ó—u??Ô ÓôÓË Ï‰U??Ó¦??ÚL??ð tO?? U??Î²??ÚO??ÓÐ ÓÊu??ÔK??ÔšÚb??Ó¹ Óô ÔW??ÓJ?? zÓö?ÓL??Ú «ÓË

ÆÓÂÓœ¬ uÔMÓÐ ÔtÚM ß¢È]–ÓQÓ²Ó¹ U]L

ÓÊÚË]–ÓQ²Ó¹ÓË Ï”ÓdÓł UÓNO ÎWÓIÚ Ô— ÓÊuÔ³ŠUÓBÔ¹

Æ©≥®

åÏ…Ó—uÔ ÓôÓË ÏVÚKÓ tÚO UÎ²ÚOÓÐ ÔWÓJ zÓöÓLÚ « ÔqÔšÚbÓð Óôò ∫£

^w³]M « Ó‰UÓ

Æ©¥®

åÏ”ÓdÓł ÓôÓË ÏVÚKÓ UÓNO ÎWÓIÚ Ô— ÔWÓJ zÓöÓLÚ « ÔVÓ×ÚBÓð Óôò ∫£ Ó‰UÓ ÓË

Ô§« ÔrÔNÓ³?Ó?ÓŠ ÚbÓ °ÓÂ«Ód?J?Ú « ÓWÓJ?zÓöÓL?Ú « ]ÊÓQÐ ÓÊu?ÔM? ÚRÔ¹ ∫

WÓŽUÓLÓ?Ú «ÓË W]M^ ? « ÔqÚ¼Ó√ÓË

iÚFÓ³? ÚrÔN?ÓHÓA?Ó Ús J?Ó ÓË ¨U?ÓNÚO?ÓK?ÓŽ «uÔI?K?Ôš w²] « Ôr?¼ —ÓuÔ w ÚrÔ¼«d?Ó½ ÓöÓ ªU?]MÓŽ ¢¢v?Ó UÓF?Óð

ÆsÚOÓð]dÓ UÓNÚOÓKÓŽ Ô§« ÔtÓIÓKÓš w ²] « tðÓ—uÔ ¢¢vÓKÓŽ Óq¹dÚ³ ł £ ^w ³]M « ÈÓ√Ó— UÓLÓ ª Á œUÓ³

Ž

Æ©µ®

˝¢vÓNÓ²MÔ

L‡Ú« …Ó—Úb

Ý ÓbM

Ž £˙±≥ ®£ ¢È

ÓdÚšÔ√ ÎWÓÚeÓ½ Ô

Á¬Ó— ÚbÓIÓ

ÓË˚ ∫¢¢vÓ UÓFÓð Ó‰UÓ

Æ©∂®˝ 5³

ÔL‡Ú« oÔÔ_UÐ

ÔÁ¬

Ó— ÚbÓIÓ

ÓË £˙≤≤ ®£ ÌÊuÔMÚ

−ÓLÐ rÔJÔ

³ŠU

Ó U

ÓÓË˚ ∫ Ó‰UÓ ÓË

WJzö*U ÊU1ù« ≠ w U « s d « ∫‰Ë_« q _«

Æ≥≤ ∫W¹ü« ¨…dI³ « …—uÝ ©≤® Æ≤∏ ≠ ≤∂ ∫ U¹ü« ¨¡UO³½Ó_« …—uÝ ©±®

ÆårK Á«Ë—ò ©¥® ÆåtOKŽ oH² ò ©≥®

Æ≤≥ ≠ ≤≤ ∫ÊU²¹ü« ¨d¹uJ² « …—uÝ ©∂® Æ±¥ ≠ ±≥ ∫ÊU²¹ü« ¨rM « …—uÝ ©µ®

` UB « nK « …bOI w eO u « ∂∂

∫ Ï…ÓdO ¦Ó Ï·UÓMÚ Ó√ ÓWÓJ zÓöÓLÚ « ]ÊÓQÐ ÓÊuÔM ÚRÔ¹ ªWÓŽUÓLÓÚ «ÓË W]M « ÔqÚ¼Ó√ÓË

ÔrÔN?ÚM?? ÓË wÚŠÓu?Ú U??Ð ÓÊu?ÔK??] Óu?ÔL??Ú « ÔrÔN??ÚM? ÓË ¨ ‘Úd??ÓF?Ú « qÚL??Ó×?Ð ÓÊu??ÔK?] Óu??ÔL?Ú « Ôr?ÔN?ÚM??

Æ—U]M « ÔWÓ½ÓeÓšÓË ¨ W]MÓÚ « ÔWÓ½ÓeÓš ÚrÔNÚM ÓË ¨ ‰UÓ³Ú UÐ ÓÊuÔK] ÓuÔLÚ «

ÓÊuÔK] Óu?ÔLÚ « ÔrÔNÚM? ÓË ¨>dÓýÓË ÌdÚO?Óš Ús œUÓ³F?Ú « ‰UÓLÚŽÓ√ kÚH? ×Ð ÓÊu?ÔK] ÓuÔL?Ú « ÔrÔNÚM ÓË

ÔrÔNÚM? ÓË Ós¹ d? U?ÓJ?Ú « Õ«ÓËÚ—Ó√ iÚ³?ÓI Ð ÓÊu?ÔK?] Óu?ÔL?Ú « ÔrÔNÚM? ÓË Ó5?M? ÚR?ÔLÚ « Õ«ÓËÚ—Ó√ iÚ³?ÓI?Ð

ÆdÚ³ÓIÚ « w bÚ³ÓFÚ « ‰«ÓRÔ Ð ÓÊuÔK] ÓuÔLÚ «

ÚrÔNÚM? ÓË ÚrÔN?Ó½u?^OÓ×?Ô¹ÓË Úr N?ÚO?ÓKÓŽ ÓÊu?K?ÓBÔ¹ÓË ¨Ó5?M? ÚR?ÔLÚK? ÓÊËÔd?H?ÚGÓ²?Ú ?Ó¹ ÚsÓ ÚrÔN?ÚM ÓË

ÆÚrN²Ó×MÚł ÓQÐ ÚrÔNÓ½uHÔ×ÓOÓ ª dÚ =c « UÓIÓKÓŠÓË ¨ rÚKFÚ « Óf

UÓÓ ÓÊËÔbÓNÚAÓ¹ ÚsÓ

¢vÓ ≈ ÓœU?Ó³??F?Ú « «u??ÔŽÚb?Ó¹ ÚsÓ ÚrÔN??ÚM? ÓË ¨ÔtÔ —U??ÓH?Ô¹ Óô ÊU??Ó ?Ú½û Ïs?¹d?Ó Óu??Ô¼ ÚsÓ ÚrÔN?ÚM?? ÓË

Óp Óc?? ÐÓË ¨Ó5?? M?? ÚR??ÔL??Ú « ¡U??ÓŽÔœ ¢¢vÓK??ÓŽ Ôs= ÓR??Ô¹ ÚsÓ ÚrÔN??ÚM?? ÓË ÌÂÚu??Ó¹ =qÔ w? d??ÚO?Ó ??Ú « q?ÚF??

ÆWÓÐUÓłù« vÓ ≈ Ó»ÓdÚ Ó√ Ô¡UÓŽ^b « ÔÊuÔJÓ¹

ÚsÓ ÚrÔN??ÚM? ÓË Úr N??ÐÓd??Ô Z¹d??ÚH??ÓðÓË Ó5?×?? U??]B?? « W?Ó¹U??ÓL??×?Ð ÓÊu??ÔK??] Óu??ÔL?Ú « Ôr?ÔN?ÚM?? ÓË

Úr¼œUÓN ł w ÚrÔNÓ½uÔ²?=³¦Ô¹ÓË Ó5M? ÚRÔLÚ « ÓlÓ ÓÊuÔKðU?ÓIÔ¹ÓË ¨Ó5× U?]B « Óe

zUÓMÓł ÓÊËÔb?ÓNÚAÓ¹

Æ¢¢vÓ UÓFÓð §« ¡«ÓbÚŽÓ√ ÓlÓ

ÆÚrNÚOÓKÓŽ »«ÓcÓFÚ « ‰«ÓeÚ½≈ ÓË —U]HÔJÚ « sÚFÓKÐ ÓÊuÔK] ÓuÔLÚ « ÔrÔNÚM ÓË

Æ ‰U]ł]b « ‰uÔšÔœ Ús W]¹uÓ³]M « WÓM¹bÓLÚ «ÓË ÓW]JÓ WÓ¹UÓL

×Ð ÓÊuÔK] ÓuÔLÚ « ÔrÔNÚM ÓË

¨ÚrÔN??Ó ÓÊu??ÔŽÚb??Ó¹ÓË Ó5?? M?? ÚR??ÔL??Ú « vÓK??ÓŽÓË £ =w ³??]M?? « vÓK??ÓŽ w=K??ÓB??Ô¹ ÚsÓ Ôr?ÔN??ÚM?? ÓË

ÆÓÂÓö] « t ²] Ô√ ÚsÓŽ £ ]w³]M « ÓÊuÔG=KÓ³Ô¹ ÚsÓ ÚrÔNÚM ÓË ÚrÔNÓ ÓÊËÔd

HÚGÓ²Ú Ó¹ÓË

Y U « s d «

V‡JU ÊU‡1ù«

]eÓŽ ≠ Ó§« ]ÊÓQÐ UÎ “U?Ół «ÎœUÓI ²?ÚŽ« ÓÊËÔbIÓ²?ÚFÓ¹ÓË ÓÊuÔM? ÚRÔ¹ ∫WÓŽUÓLÓ Ú «ÓË W]M ? « ÔqÚ¼Ó√

ÔÁÓœ«Ó—Ó√ UÓ ÓË ÔÁÔbOŽÓËÓË ÔÁÔb?ÚŽÓËÓË ÔtÔOÚNÓ½ÓË ¨ÔÁÔdÚ Ó√ U?ÓNÚO U?Î³Ô²‡Ô t KÔÝÔ— ¢¢vÓK?ÓŽ Ó‰ÓeÚ½Ó√ ≠ ]qÓł ÓË

ÆUÓNÓ ÓeÚ½Ó√ Íc] « Ô§« ]ô≈ UÓ¼ÓœÓbÓŽ ÔrÓKÚFÓ¹ ÓôÓË ¨ tIÚKÓš Ús ≠ ÔtÓ½UÓ×Ú³ÔÝ ≠ Ô§«

yqÔ ÓÊuÔM ÚRÔL?‡Ú «ÓË t=Ð]— s tÚOÓ ≈ Ó‰e½Ô√ U?ÓLÐ Ô‰uÔÝ]d « ÓsÓ ¬˚ ∫¢¢vÓ UÓF?Óð Ô§« Ó‰U?Ó

Æ©±®˝ tKÔÝÔ—ÓË t³Ô²Ô ÓË t²ÓJ zöÓ ÓË §UÐ ÓsÓ ¬

¨ —ËÔb?^B? « w U?ÓL? Ï¡U?ÓH?ýÓË ¨Ï—u?Ô½ÓË ÈÎb?Ô¼ U?ÓN?O? ªU?ÎF?O? L?Ół ÓVÔ²?ÔJ?Ú « Ác?Ó¼ ]ÊÓ√ÓË

∫¢¢vÓ UÓFÓð Ô§« Ó‰UÓ Ó¡UÓFÚLÓł W]¹dA³ « W¹«Ób N t KÔÝÔ— ¢¢vKŽ ÔtÓ³Ô²Ô Ó‰Óe½Ó√ §« ]ÊÓ√Ë

ÊÚ–SÐ —uM« vÓ≈ U

ÓL?ÔK^E« Ós

Ó”U]M?« Ó

ÃdÚÔ² ÓpÚ

OÓ≈ ÔÁU?ÓMÚÓe½Ó√

Ï»UÓ²?

d‡â«˚

Æ©≤®˝

bOL

Ó×‡Ú« e¹eÓ

FÚ« ◊«

Ód ¢vÓ≈

ÚrN

=ÐÓ—

¨Ô…«Ó—u??]²?? «ÓË ÔÊ¬d???ÔI??Ú « ∫sÚO???ÓO??ÚŠÓu??Ú « w U???Ó¼Ôd??Ú– ÓXÓ³???ÓŁ w

²??] « V?Ô²??ÔJ??Ú « Á c???Ó¼ Ús ÓË

ÔqO??Ú½ù«ÓË Ô…«Ó—u?]²? « U?ÓN?ÔL??ÓE?ÚŽÓ√ÓË ¨¢¢vÓÝu?Ô ÓË ÓrO?¼«d?ÚÐ≈ Ôn?Ô×?Ô ÓË ¨Ô—u?ÔÐ]e? «ÓË ÔqO??Ú½ù«ÓË

ÆÔrOEÓFÚ « ÔÊ¬dÔI « ÓuÔ¼ ‚ÓöÚÞù« vÓKÓŽ UÓNÔKÓCÚ Ó√ÓË UÓNÔ ÝUÓ½ÓË WÓŁÓö]¦ « ÔrÓEÚŽÓ√ÓË ¨ÔÊ¬dÔI «ÓË

«Ób??ÓŽ ≠ VÔ²???ÔJ??Ú « Ác???Ó¼ Ús Ì¡ÚwÓý kÚH???×??Ð ≠ ÔtÓ½U???Ó×??Ú³???ÔÝ ≠ Ô§« q]H??ÓJ???Ó²??Ó¹ Úr?Ó ÓË

Æ± ∫W¹ü« ¨rO¼«dÐ≈ …—uÝ ©≤® Æ≤∏µ ∫W¹ü« ¨…dI³ « …—uÝ ©±®

67’

` UB « nK « …bOI w eO u « ∂∏

ÜÓNÚOÓKÓŽ «u?ÔE UÓ×Ô¹ ÚrÓ ÚrÔN]M? JÓ ªÓÊuÔ½U]Ð]d? «ÓË Ô—UÓ³ÚŠÓ_« UÓN?ÚOÓKÓŽ ÓkHÚ×Ô²?ÚÝ« ÚqÓÐ ≠ ÓÊ¬dÔI «

U?ÓN?Ô u?Ô Ô√ ÚXÓŽU??ÓC?Ó ªÏq¹b?Ú³?ÓðÓË Ïd??O?O?ÚG?Óð U??ÓN?O? ÓqÓB?Ó×??Ó ªU?ÓN? ²?Ó¹U??ÓŽ— ]oÓŠ U?Ó¼Úu?ÓŽÓ— U?Ó ÓË

ÆÔ…«Ó—Úu]² « UÎH¹ dÚ×Óð VÔ²ÔJÚ « ÁcÓ¼ Ô‰]ËÓ√ ÓË ÜÓNÔ UÓJÚŠÓ√ Ú Ód=OÔžÓË


UÓNÐ —«d?Ú ùUÐ ÔÊu?ÔJÓ¹ ªÏqÓL?ÚÔ ÏÊU?Ó1≈ WÓI? ÐU] « VÔ²?ÔJÚ U? Ð ÓÊUÓ1ù« ]ÊÓQ?Ð ÓÊËÔb I?Ó²ÚF?Ó¹

t Ð —«d?Ú ùU? Ð ÔÊu?ÔJ?Ó¹ ªÏq]B?ÓH?Ô ÏÊU?Ó1≈ Ôt]½S??Ó Ê¬d?ÔI? U?Ð ÔÊU?Ó1ù« U?] Ó√

ÊU?Ó ?=K? «ÓË VÚK?ÓI??Ú U?Ð

ÆÌ…ÓdOGÓ ÓË Ì…ÓdO

³Ó =qÔ w tLO JÚ×ÓðÓË tO Ó¡UÓł UÓ ŸUÓ³=ð«ÓË ¨ ÊUÓ =K «ÓË VÚKÓIÚ UÐ

∫ ÔrOEÓFÚ « ÔÊ¬dÔI «ÓË

ªt ðÓËÓö²Ð Ôb]³ÓFÓ²ÔLÚ « ¨Ô5²ÓLÚ « ÔtÔK?Ú³ÓŠÓË Ô5³ÔLÚ « ÔtÔÐUÓ²

ÓË Ó5LÓ U?ÓFÚ « =»Ó— ÔÂÓöÓ ÓuÔ¼

ÓrÓ²Óš UÓL?Ó ªÓVÔ²ÔJ?Ú « t Ð Ór²Ú ?ÓO ª£ §« b?Ú³ÓŽ sÚÐ

b?]LÓ×?Ô t uÔÝÓ— ¢¢vÓK?ÓŽ Ô§« ÔtÓ ÓeÚ½Ó√

Ós ”U]M?K? U?ÎłdÚ ?Ô ÓË W?] Ôú U?ÎÓN?ÚM?Ó ÓÊu?ÔJÓO?

ÓË ªÓqÔÝ^d? «ÓË Ó¡U?O

³?Ú½Ó_« £ Ìb?]L?Ó×ÔL?Ð

ÆrOIÓ²Ú ÔLÚ « ◊«d=B « vÓ ≈ÓË œUÓý]d « vÓ ≈ ÚrÔNÓ UÎ¹œUÓ¼ÓË —u^M « vÓ ≈ UÓLÔKÊ «

¡U???O???³????Ú½Ó_« Ó…Ód???O???ÝÓË ¨Ós?¹d??? šü«ÓË Ó5???? ]ËÓ_« Ó—U???Ó³???ÚšÓ√ t?O??? ß¢vÓ U????ÓF???Óð Ô§« Ós?]O???ÓÐ Úb???Ó ÓË

Ó‰ÓöÓ×?Ú « t?O? Óq?]B?Ó ÓË ]s? N?O?? U??Ó ÓË Ó5??Ó—Ó_«ÓË «Óu??ÓL?] ?? « ÓoÚK??ÓšÓË ¨Ó5??×?? U?]B?? «ÓË

¨ ÓöÓ U??ÓF???ÔL???Ú «ÓË «ÓœU??Ó³???F???Ú « ÓÂU???ÓJ??ÚŠÓ√ ÓË ‚ÓöÚšÓ_«ÓË »«Óœü« Ó‰u???Ô Ô√ÓË ÓÂ«Ód???Ó×???Ú «ÓË

¨Ó5? M? ÚR??ÔL?Ú « Ó—«Óœ ÓW??]M?Ó??Ú « tO? ß¢vÓ U??ÓF?Óð Ô§« ÓnÓ ÓËÓË Ós?¹ d? U?ÓJ??Ú «ÓË Ó5?M?? ÚR?ÔL??Ú « Ó¡«Óe?Ół ÓË

¨Ì¡Úw

Ó‡ý =qÔJ? U?Î½U?ÓO??Ú³?

ðÓË —ËÔb?^B? « w U?ÓL?? Î¡U?H?Ó‡ý ÔtÓK?ÓF??ÓłÓË ¨Ós¹d? U?ÓJ?Ú « Ó—«Óœ Ó—U??]M? «ÓË

UÎ½UÓOÚ³ð

Ó»U?Ó²

JÚ« ÓpÚ

OÓK?ÓŽ UÓMÚ]eÓ½Ó

Ë˚ ∫¢vÓ UÓF?Óð Ô§« Ó‰U?Ó ¨Ó5M? ÚR?ÔLÚK? ÎW?ÓL?ÚŠÓ—ÓË ÈÎbÔ¼ÓË

Æ©±®˝Ó5

L

KÚ

ÔLÚK

¢È

ÓdÚAÔ

ÐÓË ÎW

ÓL

ÚŠ

Ó—ÓË ÈÎbÔ

¼ÓË

Ì¡ÚwÓý =qÔJ=

Æ∏π ∫W¹ü« ¨q×M « …—uÝ ©±®

∂π

ÓlÓ t UÓJÚŠÓ√ ¢vÓ ≈ ÔŸu?Ôłd «ÓË ÔtÔLO? JÚ×ÓðÓË ÔtÔŽU?Ó³=ð«

W?] Ô_« lOLÓł ¢vÓK?ÓŽ ÔVÓ¹ÓË

ªsÚOÓK?ÓI?]¦? « vÓ ≈ ÔtÓ u?ÔÝÓ— ÓYÓF?ÓÐ ¢vÓ U?ÓF?Óð Ó§« ]ÊÓ_ ª£ =w ³?]M? « sÓŽ W?]M?^ ? « Ós ]`Ó U?Ó

ÓdÚ=c« ÓpÚ

OÓ≈ U?ÓMÚÓe½Ó√ÓË˚ ∫¢¢vÓ UÓF?Óð Ô§« Ó‰ÓU? Úr N?=ÐÓ— Ús ÚrN?ÚO?Ó ≈ Ó‰e?Ú½Ô√ U?Ó ÚrÔN?Ó Ós=O?Ó³?ÔO?

Æ©±®˝ ÓÊË

Ôd]JÓHÓ²Ó

¹ Úr

ÔN]K

ÓFÓ

ÓË

ÚrN

ÚOÓ≈ Ó‰=eÔ½ UÓ

”U]MK Ós=

OÓ³Ô²


≠ tO?½U?ÓFÓ ÓË Ôt?Ô ËÔd?ÔŠ ≠ WÓI?O?I?Ó×?Ú « vÓK?ÓŽ ß¢vÓ U?ÓF?Óð §« ÔÂÓö?Ó ÓÊ¬dÔI? « ]ÊÓQ?Ð ÓÊu?ÔM? ÚR?Ô¹

Ì u?ÓB?Ð U?ÒÎI??ÓŠ tÐ ß¢vÓ U?ÓF??Óð Ô§« r]K?ÓJ?Óð ªÌ‚u??ÔK?Ú ?Ó Ôd??ÚO?Óž Ï‰]e?ÓM?Ô Ôœu??ÔF?Ó¹ tÚO?Ó ≈ÓË Ó√Ób??ÓÐ ÔtÚM?

tÚOÓK?ÓŽ ≠ Ôq¹d?Ú³?ł ÔÁU]I?ÓK?ÓðÓË ≠ t U?ÓLÓ ÓË t?²ÓL?ÓE?ÓŽÓË t ÓöÓ?Ð ÔoOK?Ó¹ U?Ó ß¢vÓK?ÓŽ ≠ ÌŸu?ÔLÚ ?Ó

¨£ Ìb??]L???Ó×??Ô =w ³???]M?? « ß¢v?Ó ≈ ÔtÓG??]K???Ó³??Ó ≠ Ôt?Ô½ÚQ??Óý ]qÓł ≠ §« Ós? ÔtÓF??L???ÓÝÓË ≠ ÔÂÓö] ??? «

t ÐU?Ó×?Ú Ó√ ß¢vÓ ≈ £ ÔtÓG?]K?ÓÐÓË ¨ t³?ÚK?Ó w ÔtÓE?H?ÓŠÓË ÔtÚM? ÔtÓF?L?ÓÝÓË £ Ïb?]L?Ó×?Ô ÔÁU?]I?ÓK?ÓðÓË

ÌÊU?Ó ?? K?? Ð Ôd??O??³?Ó ??Ú « ÔrO??J??Ó×??Ú « ÔtÓ Óe??Ú½Ó√ ªÔrÓ Ô_« t Ð Ó—

c??Ú½Ô√ÓË ¨ t²??] Ô√ ¢vÓ ≈ ]r?ÓŁ Ús ÓË ¨Â«Ód??J?Ú «

∫¢¢vÓ UÓFÓð Ô§« Ó‰UÓ ypÓý tÚOÓ ≈ ¢¢vÓ ÚdÓ¹ Óô Í c] « dÔð«Óu]² U Ð UÓMÚOÓ ≈ ÓqIÔ½ÓË ¨Ì5³Ô >

wÐÓdÓŽ

vÓKÓŽ ©£±π≥£ Ô5

Ó_«

ÔÕË

^d«

tÐ Ó‰ÓeÓ½ ©£±π≤£ Ó5

L?ÓU

ÓFÚ«

=»

Ó— Ôq¹eMÓ²Ó Ô

t]½≈ÓË˚

Æ©≤®˝ Ì5³

^

>wÐ

ÓdÓŽ ÌÊU

Ó

KÐ ©£±π¥£ Ós¹—

cM

ÔL‡Ú« Ós

ÓÊuÔJÓ²

Óp³ÚKÓ

∫Ô. dÓJÚ « ÔÊ¬dÔI «ÓË

ª£ §« ‰uÔÝÓ— ¢¢vÓKÓŽ Î…ÓbŠ«ÓË ÎWÓKÚLÔł Ú‰]eÓM?Ô¹ ÚrÓ ÓË ¨…«Ó—Úu]² UÓ UÎÐuÔ²ÚJÓ Ú‰]e?ÓMÔ¹ ÚrÓ

ÚËÓ√ ¨ÌWÓK¾ÚÝÓ√ ÚsÓŽ U?ÎÐ«uÓł ÚËÓ√ ¨l zUÓ Óu?Ú « ÓVÓ ÓŠ UÎ ]dÓH?Ô ∫ ÚÍÓ√ ¨ÓkÓHÚ×ÔO?

UÎL]ÓM?Ô Ó‰=eÔ½ ÚqÓÐ

ÆÎWÓMÓÝ Ós¹ dÚAŽÓË ÌÀÓöÓŁ w ‰«ÓuÚŠÓ_« UÓOÓCÓ²ÚIÔ ÓVÓ ÓŠ

Æ¥¥ ∫W¹ü« ¨q×M « …—uÝ ©±®

Æ±πµ ≠ ±π≤ ∫ U¹ü« ¨¡«dFA « …—uÝ ©≤®

V J U ÊU1ù« ≠ Y U « s d « ∫‰Ë_« q _«

` UB « nK « …bOI w eO u « ∑∞


¨ÔsÔ ?Ú Ó_« ÔÁu??ÔK?Ú²??ÓðÓË Ô—ËÔb??B? « ÔtÔE??ÓH?Ú×??ÓðÓË ¨ÿu??ÔH?Ú×??ÓL?Ú « ÕÚu??]K? « w? Ï»u?Ô²??ÚJ?Ó

Ï·ËÔd?ÔŠÓË ¨Ï U?ÓM??=O?ÓÐ Ï U?Ó¹¬ÓË ¨Ï U??ÓL?ÓJ?Ú×??Ô Ï—Óu?ÔÝ Óu??Ô¼ÓË ¨ nÔ×?^B? « w? Ï»u?Ô²?ÚJ??Ó ÓË

Ïd?Ú Ó√ÓË ¨ÒÏÂU??ÓŽÓË y’U?ÓšÓË ÏŒu??Ô ??ÚM?Ó ÓË ÏaÝU??Ó½ÓË ¨Ït ÐU??ÓA?Ó²??Ô ÓË ÏrÓJ??Ú×??Ô tO? ªÏ U??ÓL??K?Ó ÓË

£˙∑∏˙®£ ÌÊuÔMÚJ] Ì»UÓ²

w

£˙∑∑ ®£

Ï.dÓ ÏÊ¬

ÚdÔI?Ó

Ôt]½≈˚ ∫¢¢vÓ UÓF?Óð Ô§« Ó‰UÓ ¨Ï

wÚN?Ó½ÓË

Æ©±®

˝Ó5LÓU

ÓFÚ«

=»

]— s

= Ïq¹eMÓð £˙∑π˙®£ ÓÊË

Ôd]NÓD

ÔL‡Ú« ]ô≈

Ôt^

ÓL

Ó¹ ô

Æ©≤®

˝ÓrÚK

FÚ« «uÔðËÔ√ Ós¹

c]« —ËÔbÔ

w Ï UÓM=

OÓÐ Ï U

Ó¹¬

ÓuÔ¼ ÚqÓ

Ð˚ ∫¢¢vÓ UÓFÓð Ó‰UÓ ÓË


ÚsÓ ÓÊËÔd=HÓJÔ¹ÓË ¨ t? ËÔdÔŠÓË t ðUÓL? KÓ ÓË ¨ tðUÓ¹¬ÓË Ê¬dÔI?Ú « —ÓuÔÝ =bÓŽ ß¢vÓK?ÓŽ ÓÊuÔI H?]²Ô

]ÊÓ√ ÓrÓŽÓ“ ÚËÓ√ ¨ÓhÓI?Ó½ ÚËÓ√ Óœ«Ó“ ÚËÓ√ Ôt?ÚM? U??Î Úd?ÓŠ ÚËÓ√ ÎW??ÓL?K??Ó ÚËÓ√ ¨ÎW??Ó¹¬ ÚËÓ√ Î…Ó—u?ÔÝ Ód??ÓJ?Ú½Ó√

UÎ½U?Ó1≈ ÓÊu?ÔM? ÚRÔO?Ó ª U?Ó «Ód?Ô Ú « iÚF?ÓÐ ¢¢vÓK?ÓŽ Ïq L?Ó²?ÚAÔ ÚËÓ√ ¨tðU?Ó¹¬ w

Ïi U?ÓM?Ó²?Ô ÓÊ¬dÔI? «

ÚXÓK? I?Ô½ Úb?Ó ÓË ¨ß¢vÓ U?ÓF?Óð §« b?ÚM? Ž Ús ÏW?Ó ]e?ÓM?Ô Ê¬d?ÔI?Ú « U?Ó¹¬ Ús

ÌW?Ó¹¬ ]qÔ ]ÊÓQ?Ð ªU?Î “U?Ół

ÆÓW]²Ó³Ú Ó√ ypÓý tÚOÓ ≈ ¢¢vÓ ÚdÓ¹ Óô Í c] « =w FÚDÓIÚ « dÔð«Óu]² « o¹ dÓDÐ UÓMÚOÓ ≈


£ §« b?Ú³?ÓŽ sÚÐ b??]L?Ó×??Ô ÂÓöÚÝù«

=w³?ÓM?? Ô…Ób? U?Ó ??Ú « ÈÓd?Ú³??ÔJ?Ú « Ô…Óe?

??ÚF?ÔL??Ú « Óu?Ô¼

Ád?O?? Ł ÚQ??ÓðÓË Á—U??Ó³??ÚšÓ√ÓË tF??¹ d??ÚA?ÓðÓË t? L?ÚJ??ÔŠÓË t u??ÔK??ÔŽÓË tL??ÚE??Ó½ÓË tÐu??ÔK??ÚÝÔ√ w Ôe????ÚF?ÔL??Ú «

Úb?Ó ÓË ¨Ô‰]b??Ó³??Ô¹ ÓôÓË ÔaÓ ??ÚM?Ô¹ Óô ªW??]¹ËU??ÓL?] ?? « VÔ²??ÔJ??Ú « Ôd?š¬ Óu??Ô¼ÓË Áb??O?? ŽÓËÓË Áb?ÚŽÓËÓË

ÂÚuÓ¹ ¢¢vÓ ≈ ÌhÚI?Ó½ ÚËÓ√ Ì…ÓœU?Ó¹“ ÚËÓ√ Ìq¹b?Ú³Óð ÚËÓ√ Ìn¹ d?Ú×?Óð =ÍÓ√ Ús tE?ÚH×?Ð Ô§« Óq]H?ÓJÓð

∫¢¢vÓ UÓFÓðÓË Ó„Ó—UÓ³Óð Ô§« Ó‰UÓ ¨ WÓ UÓOIÚ « ÂÚuÓ¹ ÓqÚ³Ó Óp

Ó–ÓË ¨¢¢vÓ UÓFÓð Ô§« ÔtÔFÓ ÚdÓ¹

Æ¥π ∫W¹ü« ¨ u³JMF « …—uÝ ©≤® Æ∏∞ ≠ ∑∑ ∫ U¹ü« ¨WF «u « …—uÝ ©±®

∑±

Æ©±®

˝ÓÊuÔEU

Ó×‡Ó

ÔtÓ U]½≈Ó

Ë ÓdÚ=c« UÓMÚ]eÓ½ ÔsÚ

×Ó½ U]½≈˚


Ús ÏW?Ó³?Ó²??Ó wÚŠÓu?ÚK?? ÓÊU?Ó ÔYÚO??ÓŠ ªÔtÚM? ÈÎ√ Úd??ÓL?ÐÓË £

=w ³??]M? « b??ÚN?ÓŽ w ÓV

²??Ô

Ós Ó‰Óe?Ó½ U??Ó ]qÔ ÓÊu??Ô³??Ô²?ÚJ??Ó¹ÓË £ ]w ³??]M? « ÓÊu??Ô —U??ÓH?Ô¹ Óô ªÂ«Ód??

J??Ú « W?ÓÐU??Ó×??]B? « …Ód??O??š

ÓlLÔł ]rÔŁ ªU?ÓN

ðÓ—u?ÔÝ Ús ÌWÓ¹¬ =qÔ l Úu?Ó ß¢vÓKÓŽ Úr?ÔN^ Ôb?Ó¹ £ ^w ³]M? « ÓÊUÓ ÓË ¨ Ê¬d?ÔI «

Í– ÓÊU?ÓL??Ú¦?ÔŽ b??ÚN?ÓŽ w ÓË ¨ nÓ×??ÚB??ÔL?Ú « wÓ²??] Óœ ÓsÚO?ÓÐ o?¹=b?=B?? « Ìd?ÚJ??ÓÐ w ÐÓ√ b?ÚN??ÓŽ w

»U?]²?Ô ÓË W??ÓÐU?Ó×??]B? « ÂÓöÚŽÓ√ ·«Ód??ÚýS? Ð Óp? Ó– ÓÊU?Ó ÓË Ìb? Š«ÓË Ì·Úd??ÓŠ ¢¢vÓK??ÓŽ sÚ¹Ó—u?M?? «

ÆÓ5FÓLÚłÓ√ ÚrÔNÚMÓŽ ¢¢vÓ UÓFÓð Ô§« Ów Ó— ª wÚŠÓuÚ «


å≤∏ò ÓË ¨ÓW]J?Ó w ÚXÓ Óe?Ó½ U?ÓNÚM? å∏∂ò ªÎ…Ó—u?ÔÝ å±±¥ò ¢¢vÓKÓŽ Íu?Ó²?Ú×?Ó¹

W?]¹u??Ó³?]M?? « …Ód?Ú?? N??Ú « ÓqÚ³?Ó ÚXÓ Óe??Ó½ w

²??] « Ô—Óu?^ ?? « ¢¢v]L??Ó ?ÔðÓË ¨ W??ÓM?¹ b??ÓL?Ú « w? ÚXÓ Óe?Ó½ U??ÓN?ÚM??

tO? ÓË W??]O?½Ób?ÓL??Ú « —Óu? ?? U? Ð …Ód??Ú?N??Ú « Ób?ÚF??ÓÐ ÚXÓ Óe?Ó½ w

²??] « Ô—Óu?^ ?? «ÓË W?]O??=J?ÓL??Ú « —Óu? ?? U? Ð

ÆWÓF]DÓIÔLÚ « ·ËÔdÔ×Ú UÐ ÚXÓ×²Ô²Ú « ªÎ…Ó—uÔÝ ÓÊËÔdÚA

ŽÓË ÏlÚð å≤πò


¨ Úu?]B? « sÚ ??Ô×? Ð tðÓËÓö? ðÓË ¨ tE?ÚH?? ŠÓË ¨ tL?K??ÓF?ÓðÓË Ê¬d?ÔI?? « rO?K??ÚF?Ó²??Ð ÓÊu?L?Ó²??ÚN?Ó¹

t UÓJÚŠÓQ? Ð qÓLÓF?Ú «ÓË ¨ W] Ô_« nÓK?ÓÝ ZÚNÓ½ ß¢vÓK?ÓŽ ÁdO? ÚHÓðÓË Ó∆d?Ô «Ó–≈ tÚOÓ ≈ U?ÓBÚ½ù«ÓË

Ï„Ó—U

Ó³?Ô ÓpÚ

O?Ó≈ ÔÁUÓM?ÚÓe?½Ó√

Ï»UÓ²?

˚ ∫¢¢vÓ U??ÓF??Óð Ô§« Ó‰U??Ó ¨Ì…Ód??O??

³???Ó ÓË Ì…Ód??O??G??Ó =qÔ w?

Æ©≤®

˝»UÓ³ÚÓ_« «uÔ

ÚËÔ√

Ód]ÓcÓ²Ó

OÓË

tðU

Ó¹¬ «Ë

Ôd]Ð]bÓ

O=

Æ≤π ∫W¹ü« ¨’ …—uÝ ©≤® Æπ ∫W¹ü« ¨d(« …—uÝ ©±®

V J U ÊU1ù« ≠ Y U « s d « ∫‰Ë_« q _«

` UB « nK « …bOI w eO u « ∑≤

¨ÎW??M??Ó ??ÓŠ ÔtÚM?? Ì·Úd??ÓŠ =q?Ô …Ó¡«Ód??

w ]ÊÓ_ ªt ðÓ¡«Ód??I???Ð ¢¢vÓ U??ÓF??Óð Ó§« ÓÊËÔb??]³??F??Ó²???Ó¹ÓË

∫ Ó‰UÓIÓ Óp ÓcÐ £ ^w ³]M « ÓdÓ³ÚšÓ√ UÓLÓ ªUÓN

UÓ¦Ú Ó√ dÚAÓFÐ ÔWÓMÓ Ó×Ú «ÓË

ÜÓN U?Ó¦Ú Ó√ dÚA?ÓF Ð ÔWÓM?Ó Ó×Ú «ÓË ¨ÏW?ÓMÓ ÓŠ t Ð ÔtÓK?Ó §« »UÓ² Ús U?Î ÚdÓŠ Ó√ÓdÓ ÚsÓ ò

Æ©±®

åÏ·ÚdÓŠ ÏrO ÓË Ï·ÚdÓŠ ÏÂÓôÓË ¨Ï·ÚdÓŠ Ïn Ó√ ÚsJÓ ÓË ¨Ï·ÚdÓŠ r Ó√ ∫ Ô‰uÔ Ó√ ÓôÓË


]eÓŽ ≠ §« vÓKÓŽ ‰ÚuÓIÚ « Ós? Ôt]½SÓ ªœ]dÓÔL?Ú « ÍÚ√]d UÐ Ê¬dÔI « Ód?O

ÚHÓð ÓÊËÔ“=u?ÓÔ¹ Óô

∫ß¢vÓ UÓFÓðÓË Ó„Ó—UÓ³Óð Ô§« Ó‰UÓ ÊUÓDÚO]A « qÓLÓŽ Ús ÓuÔ¼ÓË ¨ÌrÚKŽ dÚOÓGÐ ≠ ]qÓłÓË

«

ÓuÔDÔš «u

ÔF³]²?Óð ôÓ

Ë UÎ³=OÓÞ Îôö

ÓŠ ÷

Ú—Ó_« w

U

]L?

«uÔKÔ

Ô”U]M« UÓ

N?^¹Ó√ U

Ó¹˚

ÊÓ√ÓË

¡UÓAÚ

×ÓH?Ú«ÓË

¡u

ÛÐ rÔÔ

d?ÔÚQ

Ó¹ U

ÓL]½≈ £±∂∏®£ Ï5?³

^

yËÔbÓ

Ž ÚrÔJÓ

Ôt]½≈ ÊU?ÓD

ÚO]A«

Æ©≤®

˝ÓÊuÔLÓK

ÚFÓð ô U

Ó

t]K« vÓK

ÓŽ «uÔuÔIÓð

ÓoÓKÚDÔL?Ú «ÓË s]OÓ³?ÔLÚ « vÓK?ÓŽ ÓqÓLÚ?ÔLÚ « ÓÊu?ÔKL?Ú×ÓO?Ó ªÊ¬dÔI? UÐ ÓÊ¬d?ÔI « ÓÊËÔd?= ÓH?Ô¹ ÚqÓÐ

ÓÊËÔd?= ?ÓH?Ô¹ÓË ÆrÓJ?Ú×?ÔL?Ú « v?ÓK?ÓŽ ÓtÐU?ÓA?Ó²?ÔL?Ú «ÓË ¨=’U?Ó ??Ú « vÓK?ÓŽ ]ÂU?ÓF?Ú «ÓË ¨b?]O?ÓI??ÔL?Ú « vÓK?ÓŽ

ÓsÚOFÐU?]² « ‰«ÓuÚ ÓQ? Ð ]rÔŁ ¨ Â«Ód

JÚ « W?ÓÐUÓ×]B? « ‰«ÓuÚ ÓQ?Ð ]rÔŁ ¨ WÓ²ÐU?]¦ « W]¹u?Ó³]M « W?]M^ U?Ð ÓÊ¬dÔI? «

ÓbÚF?ÓÐ ÓÊËÔb? N?Ó²?Ú?Ó¹ ]rÔŁ ÔrO?E?ÓF?Ú « ÔÊ¬d?ÔI? « U?ÓN? Ð Ó‰Óe?Ó½ w²?] « W?]O?ÐÓdÓF?Ú « W?ÓG?^K? U? Ð ]rÔŁ ¨ ÂU?ÓE? F?Ú «

ÓôÓË ¨ W??]O???ŽÚd???]A??? « jÐ«u???]C?? U???Ð ÓÊËÔb???]O???ÓI??Ó²???Ó¹ÓË —œU???ÓB???ÓL??Ú « Ác???Ó¼ ¡Úu???Ó ß¢vÓK???ÓŽ Óp Ó–

ÆdÓE]M «ÓË dÓŁ Ó_« ÓsÚOÓÐ ÓÊuÔFÓLÚÓ¹ «ÓcÓN Ð ÚrÔNÓ ªUÓ¼b Ž«ÓuÓ ÚsÓŽ ÓÊuÔłÔdÚ Ó¹

Æw½U³ Óú åÍc d² « 4Ý Ò× ò ©±®

Æ ±∂π ≠ ±∂∏ ∫ÊU²¹ü« ¨…dI³ « …—uÝ ©≤®

l «d « s d «

q‡dU ÊU‡1ù«

Ó§« ]ÊÓQ? Ð ªU?Î “U??Ół «ÎœU?ÓI?? ²?ÚŽ« ÓÊËÔb?? I?Ó²??ÚF?Ó¹ÓË ÓÊu?ÔM?? ÚR?Ô¹ ∫WÓŽU?ÓL?Ó Ú «ÓË W?]M?^ ? « ÔqÚ¼Ó√

Î…U?ÓŽÔœÓË ¨Ós¹—c?ÚM?Ô ÓË Ós¹ d??=A?Ó³?Ô ÎöÔÝÔ— oÚK?Ó ??Ú « …Óu?ÚH?Ó Ús ÁœU?Ó³??Ž ¢¢vÓ ≈ ÓqÓÝÚ—Ó√ ß¢vÓ U?ÓF?Óð

ÓXÚ½UÓJÓ ª—u?^M « vÓ ≈ U?ÓLÔK^E? « Ós ÚrN ł«Ód?Úš≈ÓË W]¹d?ÓAÓ³ « W?Ó¹«ÓbN? =oÓ×Ú « s¹ œ ¢¢vÓ ≈

q^KÓ×]² « Ós? UÓFÓLÓ²?ÚÔLÚK? «ÎdO N?ÚDÓðÓË ¨W]O?MÓŁ ÓuÚ «ÓË „Úd?=A « Ós rÓ Ôú

«Î–UÓI?Ú½≈ ÚrÔNÔðÓuÚŽÓœ

«ËÔbÓ¼U?ÓłÓË ¨ÚrÔN?ÓL?Ó Ô√ «uÔ×?ÓB?Ó½ÓË ¨ÓW?Ó½UÓ Ó_« «ÔË]œÓ√ÓË ¨ÓW?Ó U?ÓÝ=d? « «uÔG?]K?ÓÐ ÚrÔN?]½Ó√ÓË ¨ œUÓ ?ÓH?Ú «ÓË

Úb?Ó ÓË ¨Úr N??ðÓôU??ÓÝ— mO? K??Ú³??Óð w qÓ ]e?? « Ós

ÓÊu??Ô u?ÔB??ÚF?Ó Úr?ÔN?Ó ªÁœU??ÓN?? ł ]oÓŠ §« w

ÆÚrN Úb ¢¢vÓKÓŽ ^‰ÔbÓð Ì «Ód

¼UÓÐ ÓqzÓôÓbÐ «ËÔƒUÓł

Ód?ÓH??Ó ÚsÓ ÓË qÔÝ^d?? « Ós Ìb??ÓŠÓ√ ÓsÚO??ÓÐ ÓÊu??Ô Òd?ÓH??Ô¹ Óô ∫WÓŽU?ÓL?Ó?Ú «ÓË W?]M?^ ? « ÔqÚ¼Ó√ÓË

∫¢¢vÓ UÓFÓð Ô§« Ó‰UÓ qÔÝ^d « lO LÓÐÓË ¢¢vÓ UÓFÓð §UÐ ÓdÓHÓ ÚbÓIÓ ªÚrÔNÚM Ìb Š«ÓuÐ

tKÔÝ

Ô—ÓË

t]K« ÓsÚ

OÓÐ «uÔ

=dÓHÒÔ¹ ÚÊ

Ó√ ÓÊËÔb¹dÔ¹ÓË

tKÔÝ

Ô—ÓË

t]KUÐ ÓÊË

ÔdÔHÚJÓ

¹ Ós¹c]« ]Ê≈˚

ÓpÓ– ÓsÚ

OÓÐ «ËÔc?

²?

]¹ ÚÊ

Ó√ ÓÊËÔb?¹dÔ¹ÓË Ìi

ÚF?

Ó³?Ð

ÔdÔH?ÚJÓ½Ó

Ë Ìi?ÚFÓ³?Ð Ôs

ÚRÔ½ ÓÊu?Ôu?ÔIÓ

¹ÓË

UÎMO?N^ U

ÎÐ«Óc?

ÓŽ Ós¹d

UÓJ?ÚK

UÓ½Úb?Ó²Ú

ŽÓ√ÓË UÒÎI?

ÓŠ ÓÊË

ÔdUÓJ?Ú«

Ôr

Ô¼ Óp

¾Ó

ÚËÔ√ £±µ∞®£ ÎöO?³

ÓÝ

Ó·ÚuÓÝ Óp

¾Ó

ÚËÔ√

Úr

ÔNÚM=

Ìb

ÓŠÓ√ ÓsÚ

OÓÐ «uÔ

=dÓHÔ

¹ ÚrÓ

ÓË

tKÔÝ

Ô—ÓË

t]KUÐ «uÔMÓ

¬ Ós¹c]«

ÓË £±µ±®£

Æ©±®

˝UÎLO

Š

]— «

Î—uÔHÓž

Ôt]K« ÓÊUÓÓ

Ë Úr

Ô¼Ó—u

ÔłÔ√

ÚrNO

ðÚRÔ

¹

Æ ±µ≤ ≠ ±µ∞ ∫ U¹ü« ¨¡U M « …—uÝ ©±®

73 ’

` UB « nK « …bOI w eO u « ∑¥

ÔrNÚO?ÓK?ÓŽ ≠ Â«Ód?J?Ú « qÔÝ^d « W?Ó¦?ÚF?Ð Ús ÓW?ÓLÚJ? ×?Ú « t ÐU?Ó²? w ¢vÓ U?ÓFÓð Ô§« ÓÓs]O?ÓÐ Úb?Ó ÓË

ÓÊuÔJ?Ó¹ ]öÓ¾? Ós¹— c?M?Ô ÓË Ós¹d?=A?Ó³? ÎöÔÝÔ—˚ ∫¢¢vÓ U?ÓF??Óð Ó‰U??ÓI??Ó ≠ ÔÂÓö] ?? «ÓË Ô…Óö]B?? «

Æ©±®

˝UÎLOJÓŠ «Îe¹ eÓŽ Ô§« ÓÊUÓ ÓË qÔÝd « ÓbÚFÓÐ ÏW] ÔŠ §« vÓKÓŽ ”U]MK

ÌqÚ Ó_ ÓÊu??ÔŽÚb??Ó¹ qÔÝ^d?? « ÓlO?? L??Ół ]ÊÓQ??Ð ÓÊu??ÔM?? ÚR??Ô¹ ∫W?ÓŽU?ÓL?Ó?Ú «ÓË W?]M?^ ? « ÔqÚ¼Ó√ÓË

lOLÓł Ôs¹ œ ÔÂÓöÚÝùUÓ ª„Úd=A? « sÓŽ ÔwÚN]M «ÓË ¨ …ÓœUÓ³?

FÚ « w §« ÔbOŠuÓð Óu?Ô¼ ªÌb Š«ÓË

ÔqÓ³ÚI?Ó¹ ÓôÓË ≠ U?ÓłUÓ×?Ú «ÓË ·ËÔd?E « vÓC?ÚI?ÔLÐ ÚrÔN?ÔF?z«ÓdÓý ÚXÓŽ]u?ÓM?Óð ÚÊ≈ÓË ≠ ¡UO? ³?Ú½Ó_«

Ò

qÔ w UÓMÚ¦?ÓFÓÐ ÚbÓI?Ó ÓË˚ ∫¢¢vÓ UÓF?Óð Ó‰U?Ó ¨ÔÁÓdÚO?Óž U?ÎM?¹œ ÁœUÓ³?Ž Ús ≠ ÓöÓŽÓË ]qÓł ≠ Ô§«

Æ©≤®

˝ Ó uÔžU]D « «uÔ³MÓ²Úł«ÓË Ó§« «ËÔbÔ³ÚŽ« ÊÓ√ ÎôuÔÝ]— ÌW] Ô√

ô Ôt]½Ó√

tÚOÓ≈ w

ŠuÔ½ ]ô≈ Ì‰u?

ÔÝ

]— s

Óp

KÚ³Ó s

U?ÓMÚKÓ

ÝÚ—Ó√ U

ÓÓË˚ ∫ß¢vÓ U?ÓF?Óð Ó‰U?Ó ÓË

Æ©≥®˝ÊËÔbÔ

³ÚŽUÓ UÓ½Ó√ ]ô≈

ÓtÓ≈

w U?ÓM??Ó ÚrÔ¼Ód?Ó Ó– ÚsÓ Úr?ÔN?ÚM? Ós?¹d?O?? ¦?Ó Ó¡U??ÓO?³?Ú½Ó√ÓË Îö?ÔÝÔ— ß¢vÓ U?ÓF??Óð Ô§« ÓqÓÝÚ—Ó√ Úb?ÓI??Ó ÓË

∫¢¢vÓ UÓFÓð Ó‰UÓ ÚrÔNÚMÓŽ UÓ½Úd³Ú Ô¹ ÚrÓ ÚsÓ ÚrÔNÚM ÓË £ t=O

³Ó½ ÊUÓ ¢¢vÓKÓŽ ÚËÓ√ ¨ t ÐUÓ²

Úr] s] rÔNÚM ÓË ÓpÚOÓKÓŽ UÓMÚBÓBÓ s] rÔNÚM ÓpKÚ³Ó s= Îö‡ÔÝÔ— UÓMÚK?ÓÝÚ—Ó√ ÚbÓIÓ ÓË˚

Æ©¥®˝§« ÊÚ–S Ð ]ô≈ ÌWÓ¹PÐ Ó

wðÚQÓ¹ ÚÊÓ√ Ì‰uÔÝÓd ÓÊUÓ UÓ ÓË ÓpÚOÓKÓŽ ÚhÔBÚIÓ½

∫ ÚrÔ¼ÓË ¨UÎÒO³Ó½ÓË ÎôuÔÝÓ— ÓÊËÔdÚAŽÓË ÏWÓ ÚLÓš Ê¬dÔI « w ÚrÔ¼ÔƒUÓLÚÝÓ√ œÓ—ÓË Ós¹c] «ÓË

¨Ï◊u????Ô ÔrO???? ¼«Ód????ÚÐ≈ ¨Ï`? U????Ó Ïœu????Ô¼ ¨ÏÕu????Ô½ ¨Ôf¹ —Úœ≈ ≠ d????ÓA?????Ó³????Ú « u????ÚÐÓ√ ≠ ÔÂÓœ¬

¨¢vÓÝuÔ qÚHJÚ « ËÔ– Ô»u^¹Ó√ ¨ÏVÚOÓFÔý ¨ÔnÔÝuÔ¹ ¨Ô»uÔIÚFÓ¹ Ô‚UÓ×ÚÝ≈ ¨ÔqO ŽU?ÓLÚÝ≈

¨¢vÓ ?O? Ž ¢vÓO?Ú×?Ó¹ ¨U?]¹d?Ó Ó“ ÔfÔ½u?Ô¹ ¨ÔlÓ ?ÓO?Ú « ¨Ô”U?ÓO?Ú ≈ ¨ÔÊU?L?ÚO?ÓK?‡ÔÝ ÔœÔËÓ«œ ÔÊËÔ—U?Ó¼

ÆÓ5FÓLÚłÓ√ ÚrNÚOÓKÓŽ ÔtÔ ÓöÓÝÓË §« Ô «ÓuÓKÓ ªqÔÝ^d «ÓË ¡UÓO³Ú½Ó_« ÔrÓðUÓš Ïb]LÓ×Ô ÓË

Æ ≥∂ ∫W¹ü« ¨q×M « …—uÝ ©≤® Æ ±∂µ ∫W¹ü« ¨¡U M « …—uÝ ©±®

Æ ∑∏ ∫W¹ü« ¨d Už …—uÝ ©¥® Æ ≤µ ∫W¹ü« ¨¡UO³½Ó_« …—uÝ ©≥®

∑µ


ÚbÓ ÓË ¨ÌiÚFÓÐ ¢¢vÓKÓŽ qÔÝ^d? «ÓË ¡UÓO³Ú½Ó_« ÓiÚF?ÓÐ Óq]CÓ ÚbÓ ¢¢vÓ U?ÓFÓð Ó§« ]ÊÓQÐ ÓÊuÔM? ÚRÔ¹

Óp Ó– Ób???ÚF????ÓÐ ÓqÔÔÝ^d???? «ÓË Æ ¡U???ÓO????³???Ú½Ó_« Ós? ÔqÓC???Ú Ó√ Óq?ÔÝ^d??? « ]ÊÓ√ ¢¢v?ÓK???ÓŽ ÔW????] Ô_« XÓF???ÓL????Úł Ó√

∫ ÏWÓ ?ÚL?Óš ÚrÔ¼ÓË ÂÚe?ÓF?Ú « u?Ô ËÔ√ ¡UÓO?³?Ú½Ó_«ÓË qÔÝ^d? « ÔqÓC?Ú Ó√ÓË ¨ÚrÔN?ÓM?ÚO?ÓÐ UÓL?O? ÓÊu?ÔK?U?ÓH?Ó²Ô

∫ß¢vÓ UÓFÓð Ô§« Ó‰UÓ ¨¢¢vÓ ‡O ŽÓË ¨¢¢v‡ÓÝuÔ ÓË ÔrO¼«ÓdÚÐ≈ÓË ¨ÏÕuÔ½ÓË Ïb]LÓ×Ô UÓMO³Ó½

¢vÓÝu

ÔÓË

ÓrO

¼«

ÓdÚÐ≈

ÓË ÌÕu?^½ s

ÓË ÓpM

ÓË

Úr

ÔNÓUÓ¦?O

Ó5=

O³]M?« Ós UÓ½ÚcÓšÓ√ Ú–≈

ÓË˚

Æ©¿®©±®

˝UÎEOKÓž UÎUÓ¦O=

rÔNÚM

UÓ½ÚcÓšÓ√

ÓË

Ór

Ó¹ÚdÓ sÚ

Ð« vÓO

Ž

ÓË

Ô‰u?ÔÝÓ—ÓË ¨Ó5?K?ÓÝÚd?ÔL??Ú «ÓË ¡U?ÓO?³?Ú½Ó_« Ôr?ÓðU?ÓšÓË ¨ ÂÓöÚÝù«

^w³?Ó½ ÂÚe?ÓF??Ú « w ËÔ√ ÔqÓC?Ú Ó√ÓË

∫¢¢vÓ UÓFÓð Ô§« Ó‰UÓ ¨£ §« bÚ³ÓŽ ÔsÚÐ Ôb]LÓ×Ô ªÓÂÓœ¬ bÓ ÓË Ôb=OÓÝÓË Ó5LÓ UÓFÚ « =»Ó—

Æ©≤®˝Ó5=O³]M « ÓrÓðUÓšÓË §« Ó‰uÔÝÓ— ÚsJÓ ÓË˚

ÚrÓ ÚsÓ ÓË ÚrÔNÚM Ô§« ¢¢v]LÓÝ ÚsÓ UÎFO LÓł ÚrNÐ ÓÊuÔM? ÚRÔ¹ ∫WÓŽUÓLÓÚ «ÓË W]M^ « ÔqÚ¼Ó√ÓË

UÓM?ðÓËÚbÔ ÓË U?ÓM U?Ó ≈ ÓË UÓM?=O³?Ó½ Úr N

K?ÓCÚ Ó√ÓË ÚrN?LÓðU?ÓšÓË Úr¼ d š¬ ¢¢vÓ ≈ ÓÂÓœ¬ ÚrN? ]ËÓ√ Ús ¨=rÓ ?Ô¹

ÆÓ5FÓLÚł Ó√ ÚrNÚOÓKÓŽ ÔtÔ ÓöÓÝÓË §« Ô «ÓuÓKÓ ª ÂÓöÚÝù« =w³Ó½ Ìb]LÓ×Ô UÓ½

bzUÓ ÓË UÓ½ býÚdÔ ÓË

UÓM?=O?³ÓM?Ð ÔÊU?Ó1ù«ÓË Æ‰Úu?ÓIÚ «ÓË œU?ÓI?Ó²ÚŽôU?Ð ÔÊu?ÔJ?Ó¹ ªÏqÓL‡Ú?Ô ÏÊU?Ó1≈ qÔÝ^d? UÐ ÔÊU?Ó1ù«ÓË

w C?Ó²?ÚI?Ó¹ ∫ÚÍÓ√ ¨ qÓL?ÓF?Ú «ÓË ‰Úu?ÓI?Ú «ÓË œU?ÓI??Ó²?ÚŽôU? Ð ÔÊu?ÔJ?Ó¹ ªÏq]B?ÓH?Ô ÏÊU?Ó1≈ £ Ìb?]L??Ó×?Ô

ÆqOBÚH]² « tÚłÓË ¢¢vÓKÓŽ t=ÐÓ— Ús t Ð ¡UÓł UÓLO £ ÔtÓŽUÓ³=ð« Ó5LKÚ ÔLÚ « Ós Óp Ó–

q d U ÊU1ù« ≠l «d « s d « ∫‰Ë_« q _«

Æ ¥∞ ∫W¹ü« ¨»«eŠÓ_« …—uÝ ©≤® Æ ∑ ∫W¹ü« ¨»«eŠÓ_« …—uÝ ©±®

Æd³)« u¼Ë ¨ Q³M « s Ïo²A ∫ÎWÓGÔ ^w³]M «Ë ÆtOłu]² «Ë ÔYÚFÓ³ « uÔ¼Ë ‰UÝ—ù« s ∫ ÎWÓGÔ Ô‰uÔÝ]d « ©¿®

tO ≈ wŠËÔ√ ]w ³]M? « ]ÊÓ√ ]ô≈ ª”U]MK? tGOK?³²?Ð Ód

Ô√Ë ¡UL?] « d³? Ð tO ≈ wŠËÔ√ s?Ó ^q ∫UÎŽdý ^w³?]M «Ë Ô‰uÔÝ]d? «

ªÌ—U]H ÌÂu? ¢v ≈ UN?G=K?³O Ì…b?¹bł ÌW?F¹d?AÐ tO? ≈ ¢vŠu¹ Ôt]½S? ª ‰uÔÝ]d « ·ö ?Ð Á d¹d?I²? ÔtÓKÚ³?Ó ÚsÓ WF¹d?AÐ

ÆÔÂö] «Ë Ô…ö]B « rNOKŽ ªÌbL× Ë ¢v OŽË ¢vÝu Ë ÓrO¼«dÐ≈Ë ÌÕuM

` UB « nK « …bOI w eO u « ∑∂

˝§« Ô‰uÔÝÓ— Ïb]LÓ×Ô ˚

åÓr]KÓÝÓË t ¬ ¢¢vÓKÓŽÓË tÚOÓKÓŽ Ô§« ¢v]KÓ ò

bÚ³ÓŽ sÚÐ rýU?Ó¼ sÚÐ V K]DÔL?Ú « bÚ³ÓŽ sÚÐ

§« b?Ú³ÓŽ ÔsÚÐ Ôb]L?Ó×Ô rÝUÓI?Ú « uÔÐÓ√ ∫ÓuÔ¼

sÚÐ d?ÚN?? sÚÐ V? U?Óž sÚÐ =ÍR??Ô sÚÐ

V?ÚF?Ó sÚÐ Ó…]d??Ô sÚÐ »Óö? sÚÐ =

wÓB??Ô sÚÐ ·U??ÓM?Ó

—«Óe½ s?ÚÐ ÓdÓC?Ô sÚÐ Ó”U?ÓO?Ú ≈ sÚÐ ÓW?Ó —Úb?Ô sÚÐ ÓW?ÓL?Ú¹Óe?Ôš sÚÐ ÓW?Ó½U?ÓM?

sÚÐ d?ÚC?]M? « sÚÐ p U?Ó

qOK?Ó ?Ú « ÓrO?¼«Ód?ÚÐ≈ sÚÐ ÓqO? ŽUÓL?ÚÝ≈ §«

=w³?Ó½ b?Ó ÓË Ús ÔÊU?Ó½Úb?ÓŽÓË ÓÊUÓ½Úb?ÓŽ sÚÐ =b?ÓF?Ó sÚÐ«

ÆÔÂÓö] «ÓË Ô…Óö]B « UÓLNÚOÓKÓŽÓË UÓM=O³Ó½ ¢¢vÓKÓŽ

ÔÀuÔFÚ³ÓLÚ «ÓË ¨Ó5FÓLÚł Ó√ ”U]M « vÓ ≈ §« Ô‰uÔÝÓ—ÓË ¨Ó5 KÓÝÚdÔLÚ «ÓË ¡UÓO³Ú½Ó_« ÔrÓðU?Óš ÓuÔ¼ÓË

∫¢vÓ UÓFÓð Ô§« Ó‰UÓ ¨Ó5 LÓ UÓFÚK ÎWÓLÚŠÓ— Ô§« ÔtÓ¦ÓFÓÐ ¢ÈÓbÔNÚ «ÓË =oÓ×Ú U Ð ªsÚOÓKÓI]¦ « vÓ ≈

Æ©±®˝Ó5LÓ UÓFÚK ÎWÓLÚŠÓ— ]ô≈ Ó„UÓMÚKÓÝÚ—Ó√ UÓ ÓË˚

ÚrÔN?ÔK??ÓC?Ú Ó√ ÓË ozÓöÓ ??Ú « Ôd?ÚO??Óš Óu?Ô¼ÓË ¨Ô»]c?ÓJ??Ô¹ Óô Ï‰u?ÔÝÓ—ÓË ¨Ôb??Ó³?ÚF??Ô¹ Óô Ïb?Ú³?ÓŽ Óu??Ô¼ÓË

£ ÔtÔ²?ÓF?¹d?ÓýÓË ÎW?ÓK?O?ÝÓË tÚO?Ó ≈ ÚrÔN?ÔÐÓd?Ú Ó√ÓË ÎW?ÓłÓ—Óœ ÚrÔ¼ÓöÚŽÓ√ÓË ¨¢vÓ U?ÓF?Óð §« vÓK?ÓŽ ÚrÔN?Ô Ód?Ú Ó√ÓË

ÌÊUÓJÓ ÓË ÌÊUÓ Ó“ =qÔJ ÏWÓ×KÚBÔ Ë ÏWÓ×

UÓ ªl z«Ód?]A « dzUÓÝ ß¢vÓKÓŽ ÔWÓMLÚOÓNÔLÚ « ÔWÓF?¹d]A « Ów¼

mO KÚ³?Ó² Ð ÔtÓH?]KÓ ÓË tM?¹œ ¢vÓKÓŽ ÔtÓM?ÓLÓ²?Úz«ÓË ÔtÓÐUÓ²? tÚOÓK?ÓŽ Ó‰ÓeÚ½Ó√ ª

W?Ó UÓOI?Ú « ÂÚuÓ¹ ß¢vÓ ≈ ÏW?ÓO

U?ÓÐ UÓN?]½Ó√ÓË

∫¢vÓ UÓFÓð Ô§« Ó‰UÓ WÓ UÓÝ=d « Á cÓ¼

mOKÚ³Óð w qÓ ]e « Ús ÔtÓLÓBÓŽ ÚbÓ ÓË t²Ó UÓÝ —

Æ©≤®

˝¢vÓŠu

Ô¹

Ïw

ÚŠ

ÓË ]ô≈

ÓuÔ¼ ÚÊ≈ £ˆ≥ˆ®£ ¢È

ÓuÓNÚ« sÓ

Ž ÔoDM

Ó¹ U

ÓÓË˚

ÔtÓŽU?ÓÞÓ√ ÚsÓ ÓË tð]u?Ô³?ÔM? Ð ÓbÓN?ÚA?Ó¹ÓË t ²?Ó U?ÓÝd? Ð Ós ÚR?Ô¹ ¢v]²?ÓŠ Ìb?Ú³?ÓŽ ÔÊU?Ó1≈ ^`

B?Ó¹ ÓôÓË

∫¢vÓ UÓFÓðÓË Ó„Ó—UÓ³Óð Ô§« Ó‰UÓ ¨Ó—U]M « ÓqÓšÓœ ÔÁUÓBÓŽ ÚsÓ ÓË ÓW]MÓÚ « ÓqÓšÓœ

Æ ¥ ≠ ≥ ∫ÊU²¹ü« ¨rM « …—uÝ ©≤® Æ ±∞∑ ∫W¹ü« ¨¡UO³½Ó_« …—uÝ ©±®

∑∑

ô ]rÔŁ

Úr

ÔNÓM?Ú

O?ÓÐ

Ód?

Ó−Óý U?

ÓL?O?

Ó„u

ÔL?=J?

Ó×?

Ô¹ ¢v]²Ó

Š ÓÊu?ÔM?ÚR?

Ô¹ ô Óp=

ÐÓ—ÓË öÓ˚

Æ©±®

˝UÎLO

KÚÓð «uÔ

L=KÓ

Ô¹ÓË ÓXÚ

OÓCÓ U]

L= U

Îł

ÓdÓŠ

ÚrN

ÔH½Ó√ w

«ËÔb−

Ó¹

”U]M? « vÓ ≈ ÓYF?ÔÐ £ Ïb?]L?Ó×?Ô ÓË ¨ÎW] U?Óš t Úu?Ó ¢¢vÓ ≈ ÔYÓF?Ú³?Ô¹ >w³?Ó½ ^qÔ ÓÊU?Ó ÓË

Æ©≤®

˝«Îd¹

cÓ½Ó

Ë «ÎdO

A

ÓÐ ”U]MK= ÎW]UÓ ]ô≈ Ó„UÓMÚKÓ

ÝÚ—Ó√ U

ÓÓË˚ ∫¢vÓ UÓFÓð Ó‰UÓ ÎW] UÓ

£ Ôt]O?³Ó½ Ób?]¹Ó√ ≠ ]q?ÓłÓË ]eÓŽ ≠ Ó§« ]ÊÓQ?Ð ÓÊu?ÔM? ÚR?Ô¹ ∫

WÓŽUÓL?ÓÚ «ÓË W?]M ? « ÔqÚ¼Ó√ÓË

∫…Ód¼UÓ³ « UÓM=OÓ³ « UÓ¹ü«ÓË …Ód

¼U]E « ©¿® «Óe

ÚFÔLÚ UÐ

¢¢È]bÓ×Óð Íc] « ÔrO EÓFÚ « ÔÊ¬dÔI « UÓ¼ÔdÓNÚÐÓ√ÓË UÓNÔLÓEÚŽÓ√ ÚqÓÐ ª «Óe ÚFÔLÚ « ÓpÚKð Ús ÓË ‹

qÚ¦L Ð «uÔðÚQ?Ó¹ ÚÊÓ√ ¢¢vÓKÓŽ oDÚM?ÓLÚ « vÓKÓŽ U?Ó¼Ó—ÓbÚ Ó√ÓË ¨UÓNÓG?ÓKÚÐÓ√ ÓË rÓ Ô_« Ó`ÓBÚ Ó√ t Ð ß¢vÓ U?ÓFÓð Ô§«

§« ÔW?ÓL?ÚJ?Š ÚXÓC?Ó²?Ú «ÓË ÆÌ…Ób? Š«ÓË Ì…Ó—u?Ô ?Ð «u??ÔðÚQ?¹ ÚÊÓ√ «u?ÔŽU?ÓD?Ó²?ÚÝ« U?ÓL?Ó ªÊ¬d?ÔI?? « «Óc?Ó¼

ÎW]O=Š ÔtÔðÓe?

ÚFÔ ÚXÓ½U?Ó ÚuÓ Ôt]½Ó_ £ tð«ÓeÚF?Ô dÓ³Ú Ó√ Ús ÔÊ¬d?ÔI « ÓÊuÔJÓ¹ ÚÊÓ√ ¢¢vÓ U?ÓFÓð

ÆÓ5I ÐU] « qÔÝÔd « Ô «ÓeÚFÔ ÚXÓNÓ²Ú½« UÓLÓ ªUÓ¼dÚBÓŽ ¡UÓN

²Ú½U Ð ÚXÓNÓ²Ú½ô ¨ÚjÓIÓ

ÆÃ«ÓdÚFLÚ «ÓË ¡«ÓdÚÝù« Ô…Óe

ÚFÔ ≠ Ê¬dÔI « ÓbÚFÓÐ ≠ «ÓeÚFÔLÚ « dÓ³Ú Ó√ Ús ÓË ‹

W?ÓE?ÚI??ÓO? « w? t Ð ÓÃd?ÔŽ £ ]w³??]M? « ]ÊÓQ??Ð ÓÊu?ÔM?? ÚR?Ô¹ ∫

WÓŽU?ÓL?Ó?Ú «ÓË W]M?^ ? « ÔqÚ¼ÓQ?Ó

Ós ÎöÚOÓ tÐ ÓÍd?ÚÝ

Ô√ ÚbÓ ÓË ¨ ¡«Ód?ÚÝù« WÓK?ÚOÓ w Óp Ó–ÓË ¡U?ÓL] ? « vÓ ≈ ÁbÓ ?ÓłÓË tŠËÔdÐ

∫¢vÓ UÓFÓð Ô§« Ó‰UÓ Ê¬dÔI « =hÓMÐ ¢vÓBÚ Ó_« bÚ ÓLÚ « vÓ ≈ Â«ÓdÓ×Ú « b Ú ÓLÚ «

Æ ≤∏ ∫W¹ü« ¨Q³Ý …—uÝ ©≤® Æ ∂µ ∫W¹ü« ¨¡U M « …—uÝ ©±®

tÐ Óe?Ó??ÚŽÓ√ U?? ∫=w³??]M?? « Ô…Óe?

??F?? Ë ¨ …Ó—b??I?K?? q ÐU??I??*« e??Ú?ÓF?? « ËÓ√ “U????Žù« s qŽU??H?? « ÔrÝ« ∫åÔ…e???F??*«ò ©¿®

Ô§« ÔÁdNE¹ ÔdA³ « tOKŽ Ô—bI¹ ô …ÓœUFK Ï‚—Uš Ïd Ó√ w¼Ë WÓG U³LK U?NO Ô¡UN «Ë ¨Í=b×² « ÓbMŽ ÓrÚBÓ Ú «

Íc « Ó§« ]ÊÓ_ p – ªÏs?J2 Ïd? Ó√ …Óe??F?*« ÓŸu? Ë ]Ê≈Ë ¨t²? UÝd? Ë t U?ÎI?¹b?B?ð ÔÁ«u?ŽÓœ ÓoÚ Ë =w ³?]M? « b¹ ¢v?KŽ

ÓVŽ ôË °Ôq³? Ús t ÚX½U U?* ÔlC ?ð ö ªUN?Ó UE?½ =dOG?¹ ÊÓ√ ¢vKŽ Ï—œU? U³?³ ?*«Ë Ó»U³?ÝÓ_« ÓoKš

s ÓŸdÝÓQ?Ð Ôb?¹d¹ U? ÔqF?H¹ u?N? ªÌœËb×?Ð ^b?Ó×Ôð ô w²?] « ª¢v U?Fð §« …Ó—b?I? W³? ?M U?Ð ÓW?Ð«dž ôË p – w

Æ ›∏≤ ∫f¹¤ ÔÊuJO sÔ Ôt Ó‰uIÓ¹ ÊÓ√ ÎU¾OÓýÓ œ«—Ó√ «–≈ ÔÁd Ó√ U]/≈˚ ∫¢v UFð ‰U dBÓ³ « `*

q d U ÊU1ù« ≠l «d « s d « ∫‰Ë_« q _«

` UB « nK « …bOI w eO u « ∑∏

b−

Ú

ÓL‡Ú« vÓ≈ Â«

ÓdÓ×‡Ú«

b−

Ú

ÓL‡Ú« Ós=

ÎöÚOÓ

Áb

Ú³ÓFÐ ¢È

ÓdÚÝÓ√ Í

c]« ÓÊU

Ó×

Ú³ÔÝ˚

©±®˝

ÔdO

B

Ó³Ú«

ÔlO

L

]«

ÓuÔ¼

Ôt]½≈ UÓM

ðU

Ó¹¬ Ús

ÔtÓ¹dÔM

ÔtÓ

ÚuÓŠ UÓMÚÓ

—UÓÐ Í

c]« U

ÓBÚÓ_«

]rÔŁ ¨ W?ÓF?ÐU?] ?? « ¡U?ÓL?] ?? « v]²?ÓŠ Ób? F??Ó ÔYÚO?ÓŠ ¡U?ÓL??] ? « vÓ ≈ £ tÐ ÓÃ d?ÔŽ ]r?ÔŁ

UÓ¼Ób?ÚM? Ž ¢¢v?ÓN?Ó²?ÚM?ÔLÚ « …Ó—Úb? Ý ß¢v?Ó ≈ ¨¢¢vÓK?ÔF?Ú « Ós ¢¢vÓ U?ÓF?Óð Ô§« Ó¡U?Óý ÔYÚO?ÓŠ ß¢vÓ ≈ Óp Ó– Ó‚u?Ó

≠ ÔtÓ½UÓ×Ú³ÔÝ ≠ ÔtÓL]KÓ ÓË ¨ß¢vÓŠÚËÓ√ UÓ tÚO?Ó ≈ ¢¢vÓŠÚËÓ√ÓË Ó¡UÓý UÓLÐ Ô§« ÔtÓ ÓdÚ Ó√ ÓË Æ¢¢ÈÓËÚQÓLÚ « ÔW?]MÓł

¨U?ÓN??ÚO?ÓK??ÓŽ ÓlÓK??]ÞU??Ó ÓW?]M??Ó??Ú « ÓqÓšÓœÓË W?ÓK??ÚO??]K? «ÓË ÂÚu??ÓO??Ú « w Ì «Óu?ÓK??Ó ÓfÚL??Óš ÔtÓ ÓŸÓd??ÓýÓË

w²] « W]OIOIÓ×Ú « tð—ÓuÔ ¢¢vÓKÓŽ Óq¹dÚ³ł ¢¢ÈÓ√Ó—ÓË ÓWÓJ zÓöÓLÚ « ÈÓ√Ó—ÓË —U]M « vÓK?ÓŽ ÓlÓK]Þ«ÓË

ÔÁ¬Ó— U?Ó ^q?Ô ÓÊU??Ó ÚqÓÐ ¢¢ÈÓ√Ó— U??Ó £ =w ³??]M?? « Ôœ«ÓR??Ô Ó»Óc??Ó U??Ó ÓË ¨U?ÓN??ÚO??ÓK??ÓŽ Ô§« ÔtÓI??ÓK??Óš

t UÓIÓ =uÔKÔF «Î—UÓNÚþ≈ÓË ¡UÓO

³Ú½Ó_« d zUÓÝ ¢vÓKÓŽ UÎH¹dÚAÓðÓË ÔtÓ UÎLO EÚFÓð ªUÎÒIÓŠ t ÝÚ√Ó— ÚwÓMÚOÓFÐ

ÔrN?ÚO?ÓK?ÓŽ ≠ ¡U?ÓO?³?Ú½Ó_U?Ð U?Î U?Ó ≈ ¢¢v]K?Ó ÓË ”b?ÚI?ÓL?Ú « ÓXÚO?ÓÐ Ó‰Óe?Ó½ ]rÔŁ ªlO? L?Ó?Ú « Ó‚Úu??Ó £

∫¢¢vÓ UÓFÓð Ô§« Ó‰UÓ dÚÓHÚ « ÓqÚ³Ó ÓW]JÓ ¢¢vÓ ≈ ÓœUÓŽ ]rÔŁ ≠ ÔÂÓö] «ÓË Ô…Óö]B «

UÓÓË £ˆ≤ˆ®£ ¢È

Óu?Óž U

ÓÓË

ÚrÔJ?

Ô³ŠU?

Ó ]qÓ

UÓ £ˆ±ˆ®£ ¢È

Óu?

Ó¼ «Ó–≈ rÚ

−]M?«ÓË˚

Ôb?¹b?Óý

ÔtÓL?]K?

ÓŽ £ˆ¥ˆ®£ ¢v

ÓŠu?

Ô¹

Ïw?

ÚŠ

ÓË ]ô≈

Óu?

Ô¼ ÚÊ≈ £ˆ≥ˆ®£ ¢È

Óu?

ÓN?Ú« sÓ

Ž ÔoD?M?

Ó¹

UÓ½Óœ ]rÔŁ £ˆ∑ˆ®£ ¢vÓK

ÚŽÓ_« oÔÔ_UÐ

Óu?

Ô¼ÓË £ˆ∂ˆ®£ ¢È

ÓuÓ²Ú

ÝU?Ó Ì…]d ËÔ– £ˆµˆ®£ ¢È

ÓuÔIÚ«

UÓ

Áb?

Ú³?ÓŽ ¢vÓ≈ ¢v

ÓŠ

ÚËÓQ?Ó £ˆπˆ®£ ¢vÓ½Úœ

Ó√ ÚËÓ√ sÚ

O?ÓÝ

ÚuÓ Ó

»U?Ó ÓÊU?ÓJ?Ó £ˆ∏ˆ®£ ¢v]Ób?Ó²Ó

¢ÈÓdÓ¹ U?

Ó ¢v?ÓK

ÓŽ

Ôt?Ó½Ë

Ô—U?

ÓLÔ²?ÓÓ√ £˙±±˙®£ ¢ÈÓ√

Ó— U?

Ó Ôœ«ÓR?ÔH?Ú«

Ó»Óc?Ó U?

Ó £˙±∞˙®£ ¢v

ÓŠ

ÚËÓ√

UÓ¼ÓbM?

Ž £˙±¥˙®£ ¢v

ÓNÓ²?MÔ

L?‡Ú« …Ó—Úb

Ý Ób?M

Ž £˙±≥˙®£ ¢È

Ód?ÚšÔ√ ÎWÓÚe?Ó½ Ô

Á¬Ó— ÚbÓI?Ó

ÓË £˙±≤ ®£

UÓÓË

ÔdÓB

Ó³Ú« Ó⁄«Ó“ U

Ó £˙±∂˙®£ ¢vÓAÚG?

Ó¹ U

Ó Ó…

Ó—Úb=

« vÓAÚGÓ¹ Ú–≈ £˙±µ˙®£ ¢È

ÓËÚQ?

ÓL‡Ú« ÔW]MÓ

ł

Æ©≤®

˝¢ÈÓdÚ³ÔJÚ«

t=ÐÓ—

U

Ó¹¬ Ús

¢ÈÓ√

Ó— ÚbÓIÓ £˙±∑˙®£ ¢vÓGÓÞ

Æ ±∏ ≠ ± ∫ U¹ü« ¨rM « …—uÝ ©≤® Æ ± ∫W¹ü« ¨¡«dÝù« …—uÝ ©±®

∑π

∫Ór]KÓÝÓË t ¬ ¢¢vÓKÓŽÓË tÚOÓKÓŽ Ô§« ¢¢v]KÓ ªUÎCÚ¹Ó√ t ð«Óe ÚFÔ Ús ÓË

¨ tð]uÔ³?Ô½ ¢¢vÓK?ÓŽ ÎöÚO? Óœ £ t=O

³?ÓM? Ô§« U?Ó¼UÓD?ÚŽÓ√ ÏW?ÓL?O E?ÓŽ ÏW?Ó¹¬ ∫dÓL?ÓI?Ú « Ô‚U?ÓI A?Ú½« ‹

ÆÎWÓ¹¬ ÔtÚM ÓÊuÔ dÚAÔLÚ « ÓVÓKÓÞ UÓLÓMOŠ ÓW]JÓ w

Óp Ó– ÓÊUÓ ÓË

ÆÌ…]dÓ Ús ÓdÓ¦Ú Ó√ £ tÚ¹ÓbÓ¹ ¢vÓKÓŽ «ÓcÓ¼ ÓlÓ ÓË ÚbÓ ÓË ÂUÓF]D « Ós qO KÓIÚ « ÔdO

¦ÚJÓð ‹

ÓuÔ¼ÓË ÔtÓ ÂU?ÓF]D? « Ô`O?³Ú ?ÓðÓË ¨ WÓH?¹ d?]A « tF? ÐUÓ Ó√ sÚO?ÓÐ Ús ÔtÔF?Ú³Ó½ÓË ¡U?ÓLÚ « Ôd?O?

¦ÚJ?Óð ‹

Æ£ ‰uÔÝ]d « Ós «ÎdO¦Ó Ô¡Ú

w]A « «ÓcÓ¼ ÓlÓ ÓË ÚbÓ ÓË ÔqÓ ÚRÔ¹

Æ>w=Š Ì¡«ÓËÓœ ÓÊËÔœ £ tÚ¹ÓbÓ¹ ¢¢vÓKÓŽ t ÐUÓ×Ú Ó√ iÚFÓÐ Ô¡UÓHýÓË ¨ß¢vÓÚdÓLÚ « Ô¡«ÓdÚÐ≈ ‹

tÚO?ÓK?ÓŽ —U?Ó??ÚŠÓ_« ÔrO?K?Ú ?ÓðÓË ¨ tÚO??Ó ≈ —U?Ó?ÚýÓ_« ÔÊU?ÓŽÚ–≈ÓË ÔtÓF??Ó Ê«u?O?Ó×?Ú « Ô»ÓœÓ√ ‹

Æ tÚOÓKÓŽ ÔtÔ ÓöÓÝÓË §« Ô «uÓKÓ ª …]uÔ³^M « ÓqÚ³Ó

ÆtÚ¹ÓbÓ¹ ÓsÚOÓÐ ÓuÔ¼ ÚsÓ ¢¢ÈÓdÓ¹ UÓLÓ ª…Óö]B « w ÔtÓHÚKÓš ÓÊUÓ ÚsÓ £ ÔtÔ²Ó¹ÚƒÔ— ‹

ÆÏÂuÔLÚ Ó Ôt]½ÓQÐ ªÔtÓKÔ ÚQÓO £ ÔtÓ ÓÂ=bÔ Í c] « …U]A « Ÿ«Ó—

– ÔoÚDÔ½ ‹

«ÎbO? F?ÓÐ ÚXÓFÓ ÓË w?²] « —u?Ô Ô_« sÓŽ ÔÁÔ—U?Ó³?Úš≈ÓË ¨ W]O?³?ÚOÓG?Ú « —u?Ô ÔÔ_« iÚF?Ó³Ð ÔÁÔ—U?Ó³?Úš≈ ‹

Óp Ó– ÓbÚFÓÐ ÚXÓŁ ÓbÓ×Ó ªU?ÓNŁËÔbÔŠ ÓqÚ³Ó

ÌW?]O³ÚOÓž Ì—uÔ Ô√ ÚsÓŽ ÔÁÔ—U?Ó³Úš≈ÓË ¨UÓN

ŽuÔ ÔË Ó—u?Ó ÔtÚMÓŽ

ÆÓr]KÓÝÓË t ¬ ¢vÓKÓŽÓË tÚOÓKÓŽ Ô§« v]KÓ ªUÓN Ð ÓdÓ³ÚšÓ√ UÓLÓ

ÆÎW] UÓŽ £ t zUÓŽÔœ ÔWÓÐUÓł≈ ‹

ÆÔÁÓbÓ½UÓŽ ÚËÓ√ £ ÔtÓ½UÓš ÚsÓ iÚFÓÐ Ús Ôq łUÓFÚ « vÓ UÓFÓð §« ÔÂUÓI

²Ú½« ‹

ÆÔtÓOÚNÓ½ÓË ÔÁÓdÚ Ó√ ÚËÓ√ ¨ÔtÓ ÚuÓ Úd= ÓuÔ¹ ÚËÓ√ £ ÔÁÓd= ÓuÔ¹ ÚrÓ ÚsÓ ÔWÓÐuÔIÔŽ ‹

ÆÔtÚMÓŽ ¡«ÓbÚŽÓ_« ^nÓ ÓË £ ÔtÓ ≠ ¢vÓ UÓFÓðÓË Ó„Ó—UÓ³Óð ≠ Ô§« ÔkÚHŠÓË ‹

Ôd???=H???ÓF???Ô¹ ÚqÓ¼ ∫ Ìq?ÚN???Ół u???ÔÐÓ√ Ó‰U???Ó ∫Ó‰U???Ó ≠ Ôt?ÚM???ÓŽ Ô§« Ów Ó— ≠ Ó…Ód???Ú¹Ód???Ô¼ w?ÐÓ√ ÚsÓF???Ó

q d U ÊU1ù« ≠l «d « s d « ∫‰Ë_« q _«

` UB « nK « …bOI w eO u « ∏∞

Ús¾Ó ¢¢È]e?ÔF?Ú «ÓË ]ö «ÓË ∫Ó‰U?ÓI?Ó °rÓF?Ó½ ∫ÓqO I?Ó ∫Ó‰U?Ó øÚrÔ d?ÔN?ÚþÓ√ ÓsÚO?ÓÐ ÔtÓNÚłÓË Ïb?]L?Ó×?Ô

Æ »«Ód² « w ÔtÓNÚł ÓË ]ÊÓd=HÓŽÔ_ ÚËÓ√ ¨ t²Ó³Ó Ó— ¢¢vÓKÓŽ ]ÊÓQÓÞÓ_ Óp Ó– ÔqÓFÚHÓ¹ ÔtÔ²Ú¹Ó√Ó—

∫ Ó‰UÓ ≠ t²?Ó³Ó Ó— ¢vÓK?ÓŽ ÓQD?ÓO? ÓrÓŽÓ“ ≠ w=KÓB?Ô¹ ÓuÔ¼ÓË £ §« Ó‰u?ÔÝÓ— ¢¢vÓðÓQ?Ó ∫Ó‰UÓ

∫ ÔtÓ ÓqOIÓ ∫Ó‰U?Ó ¨ tÚ¹ÓbÓO Ð w?I]²Ó¹ÓË ° tÚO?Ó³IÓŽ ¢vÓK?ÓŽ ÔhÔJÚM?Ó¹ ÓuÔ¼ÓË °]ô≈ ÔtÚM

ÚrÔN?Ó¾?Ó UÓLÓ

∫£ Ó‰UÓIÓ ªÎWÓ×MÚłÓ√ÓË ÎôÚuÓ¼ÓË ¨Ì—UÓ½ Ús UÎ ÓbÚMÓ Ó ÔtÓMÚOÓÐÓË wMÚOÓÐ ]Ê≈ ∫ Ó‰UÓIÓ øÓpÓ UÓ

Æ©¿®©±®

å«ÎuÚCÔŽ «ÎuÚCÔŽ ªÔWÓJ zÓöÓLÚ « ÔtÚ²ÓHÓDÓ²ÚšÓô w=M UÓ½Óœ ÚuÓ ò

Æå˝ß¢vGDO ÊU ½ù« Ê≈˚ ∫t u ò ∫»UÐ ©rN UJŠÓ√Ë 5I UM*« UH »U² ® w årK Á«Ë—ò ©±®

Æt²F¹dý ŸU³=ð«Ë t²ŽUÞË £ tI¹bBð ∫U¼UMF Ë £ §« ‰uÝdÐ ÊU1ù« vMF WIOI( ÏrN ÏtO³Mð ©¿®

rK LK wG³MO ªUNÐ ]ô≈ b³F « ÔÊU1≈ r²¹ ô ªUÎÞËdýË Ì UO?C²I ÊU1ù« «cN ]ÊÓ√ ∫rK *« wšÓ√ rKŽ«Ë

∫UÓN]LÓ¼Ó√ Ôd c½ ÎöLŽË Îôu Ë «ÎœUI²Ž« ªUNÐ ÓÂe²K¹Ë ÓjO×¹Ë UNÓ dF¹ ÚÊÓ√ ≠ tðdš¬ ß¢vKŽ h¹d(« ≠

°»ÓdÓF UÐ UÒÎ Uš ÓfO Ë ≠ rN=MłË rN ½≈ ≠ UÎFOLł Ó5*UF « v ≈ §« Ô‰uÔÝÓ— £ Ôt]½Ó√ ‹

ÆÁÓbFÐ ÓWÓ UÝ— ôË Ó‰uÔÝÓ— ôË ¨]w³½ ö ªÓ5KÝd*«Ë Ó5O³M « Ô-Uš £ Ôt]½Ó√ ‹

]ÊÓ_ ªt L?ÚJ??ÔŠË t ŽÚd??Óý ŸU?³??ð«Ë tÐ ÊU?1ùU??Ð ]ô≈ £ t²??¦?F??Ð Ób?F??Ð Ìb??ŠÓ√ ÔÂöÝ≈ ôË ÔÊU?1≈ ^`B??¹ ô Ôt]½Ó√ ‹

Æ lz«d]A « s UNÓK³ U* ÏW ÝU½Ë ¨ ôUÝ=d « ÔWLðUš ÔtÓ² UÝ—

¡UCO?³ « W]?Ó;« vKŽ rNÓ d?ð ß¢v]²Š ªt ²] Ô_ Ó`B?Ó½Ë ¨ÓW½U Ó_« ß¢È]œÓ√Ë Ü?ÎMO? ³Ô UÎG?OKÚ³?Óð ÔtÓ² UÝ— Óm]K?Ð £ Ôt]½Ó√ ‹

ÆÏp U¼ ]ô≈ UNMŽ Ôm¹e¹ ô Ü¼ —UNM UNÔKO

Æ»u½^c «Ë w UF*«Ë dzU³J « w Ÿu u « s Ë t ² UÝ— mOK³ð w ¡UDšÓ_« s ÏÂuBF £ t]½Ó√ ‹

ÆÓj¹dHð ôË tO Ó◊«d ≈ ö ªt uÔÝÓ—Ë §« b³Ž t]½Ó√Ë £ t=IŠ w uKG « sŽ wNM « ‹

Æ5FLłÓ√ ”U]M «Ë b «u «Ë bÓ u «Ë fH]M « vKŽ £ t²]³× .bIð Ô»ułË ‹

UL?O £ t?²ŽU?ÞË ÜN?O?KŽ W?E? U;«Ë ¨ t²?]M?ÔÝ ÂËe Ë ¨.u?I? « t¹bN?Ð c?šÓ_«Ë £ tÐ w=ÝÓQ?² « Ô»u?łË ‹

ÆÌ…dO³ Ë Ì…dOG =q w Ódł“Ë tMŽ ß¢vN½ U »UM²ł«Ë ¨Ód³šÓ√ ULO t I¹bBðË ¨Ód Ó√

ÆÓŸdý U0 ]ô≈ ß¢v UFð Ô§« Ób³FÔ¹ ô ÚÊÓ√Ë ÜÎIKD £ t ²OBF s Ôd¹c×]² « ‹

ª£ UNÚŽdA¹ r ËÓ√ ¨tÓI¹dÞ ËÓ√ tÓðœU³?Ž ÚXH Uš Ì…œU³Ž ^qJ ª‚UH?=ðôUÐ Ós¹b=³F²*« ÔqC Ó√ £ u?¼Ë ‹

Æ«ÎbFÔÐ ]ô≈ ÔtM ÔÁÔb¹eð ô qÐ ªß¢v UFð §« v ≈ UNÓ³ŠU Ô»=dIÔð ô °ÏW öË ÏWŽÚb Ð wN

Æ£ t I¹dÞ sŽ ]ô≈ ªt ²]MłË t ½«u—Ë ß¢v UFð §« ß¢v ≈ Ïq u Ïo¹dÞ Ó„UM¼ ÓfO ‹

…ö]B? «Ë £ Á d? – s Ô—U?¦? ù«Ë ≠ öŽË ]qł ≠ t=Ð— Ób?M?Ž t²?½U?J? W?F? —Ë £ Á—b? rO?E?Ž ÔÊU?O?Ð ‹

Æ Â«dJ « t ÐU× Ó√Ë «d¼U]D « t ł«Ë“Ó√ =oŠ WÓ dF Ë Ó5³O]D « t ²¹—–Ë t ¬ ^dÐË ¨£ tOKŽ Âö] «Ë

f U)« s d «

dü« ÂuOU ÊU1ù«

Í c] « ÔÂÚuÓO « ÓuÔ¼ÓË d šü« ÂÚuÓO?Ú UÐ ÓÊuÔM ÚRÔ¹ÓË ÓÊËÔbIÓ²?ÚFÓ¹ ∫WÓŽUÓLÓÚ «ÓË W]M^ « ÔqÚ¼Ó√

ÚrÔN?Ô³?ÝU?×?Ó¹ ]rÔŁ ¨Úr

¼ —u?Ô³?Ô Ús ÚrÔN?Ô¦?ÓF?Ú³?Ó¹ÓË ÚrN? ðÚu?Ó Ób?ÚF?ÓÐ ÓoÚK?Ó ?Ú « tÚO?

ß¢vÓ U??ÓF?Óð Ô§« wÚ×?Ô¹

ÆWÓ UÓOIÚ « ÂÚuÓO Ð Ôq

UÓJÚ « Ôo¹ bÚB]² «ÓË ÔÂ“UÓ Ú « ÔœUÓI²ÚŽô« ∫ÓuÔ¼ ÚÍÓ√ ÆÚrN

UÓLÚŽÓ√ ¢vÓKÓŽ

U]L? £ ÔtÔ u?ÔÝÓ— tÐ Ód?Ó³ÚšÓ√ÓË ¨ t?ÐUÓ²? w ¢vÓ U?ÓF?Óð Ô§« t Ð Ód?Ó³ÚšÓ√ U?Ó =qÔJ?Ð ÔÊU?Ó1ù«ÓË

ÌÀ«Ób?ÚŠÓ√ Ús ÔÊu??ÔJ?Ó¹ U??Ó ÓË t L?O?? F?Ó½ÓË t Ð«Óc??ÓŽÓË d?Ú³??ÓI?Ú « W??ÓM?Ú²?? Ús Úu?ÓL??Ú « Ób?ÚF??ÓÐ ÔÊu?ÔJ??Ó¹

YÚFÓ³ «ÓË —uB « w aÚH]M « Ós ÓË ¨U?ÓNðUÓ ÓöÓŽÓË WÓŽU] « ◊«ÓdÚýÓ√ Ús Ì‰«Óu?Ú¼Ó√ÓË Ì‰«ÓuÚŠÓ√ÓË

◊«Ód?=B?? «ÓË ÷Úu?Ó×??Ú «ÓË Ê«Óe?O??L?Ú «ÓË »U??Ó ? ×??Ú «ÓË nÔ×??^B? « d??ÚA?Ó½ÓË d??ÚA?]M?? «ÓË d??ÚA?Ó×??Ú «ÓË

ÆÓ—U]M « —U]M « ÔqÚ¼Ó√ÓË ÓW]MÓ Ú « W]MÓ Ú « ÔqÚ¼Ó√ ÓqÔšÚbÓ¹ ¢v]²ÓŠ ª ¡«ÓeÓ Ú «ÓË WÓŽUÓH]A «ÓË

¨Ì…ÓdO¦?Ó Ól

«ÓuÓ w? e¹eÓF?Ú « t ÐUÓ²? w dšü« ÂÚu?ÓOÚ « Ód?Ú– ¢¢vÓ UÓF?Óð Ô§« Ób] Ó√ Úb?ÓIÓ

UÓLÐ ÓÊuÔM

ÚRÔ

¹ Ós¹c]«

ÓË˚ ∫¢vÓ UÓFÓð Ó‰UÓ ÓöÓŽÓË ]qÓł §UÐ ÊUÓ1ùU Ð tÐ ÓÊU?Ó1ù« ÓjÓÐÓ—ÓË

Æ©±®

˝ÓÊuÔMu

Ô¹

Úr

Ô¼

…ÓdšüUÐ

ÓË Óp

KÚ³Ó s

Ó‰e½Ô√ U

ÓÓË ÓpÚ

OÓ≈ Ó‰e½Ô√

∫ WÓŽUÓLÓ Ú «ÓË W]M « ÔqÚ¼Ó√

]ô≈ ÏbÓŠÓ√ ÔtÔL?ÓKÚF?Ó¹ Óô ªß¢vÓ U?ÓFÓð §« Ób?ÚM? Ž ÔtÔLÚK?Ž W?ÓŽU] ? « ÂU?ÓO ÓXÚ ÓË ]ÊÓQ?Ð ÓÊuÔM? ÚR?Ô¹

Æ©≤®˝

WÓŽU] « ÔrÚK Ž ÔÁÓbÚMŽ Ó§« ]Ê≈˚ ∫¢¢vÓ UÓFÓð Ô§« Ó‰UÓ ÔtÓ½UÓ×Ú³ÔÝ ÓuÔ¼

Æ ≥¥ ∫W¹ü« ¨ÊULI …—uÝ ©≤® Æ ¥ ∫W¹ü« ¨…dI³ « …—uÝ ©±®

81 ’

` UB « nK « …bOI w eO u « ∏≤

Úb?Ó ß¢vÓ U?ÓF?Óð Ôt]½S??Ó ªÁ œU?Ó³?

Ž ÚsÓŽ W??ÓŽU?] ? « Ÿu?Ô ÔË ÓXÚ ÓË ¢¢vÓH??ÚšÓ√ Úb?Ó Ô§« ÓÊU?Ó «Ó–≈ ÓË

ÆUÓNŽuÔ ÔË »ÚdÔ ¢¢vÓKÓŽ ^‰ÔbÓð ªUÎÞ«ÓdÚýÓ√ÓË Ì UÓ ÓöÓŽÓË Ì «Ó—UÓ Ó√ UÓNÓ ÓqÓFÓł

w²] « ¢¢ÈÓdÚ³ÔJÚ «ÓË ¢¢ÈÓdÚG^B « WÓŽU?] « ◊«ÓdÚýÓ√ Ús ÔlÓIÓOÓÝÓË ÓlÓ ÓË UÓ =qÔJ Ð ÓÊuÔM? ÚRÔ¹ÓË

Ædšü« ÂÚuÓOÚ U Ð ÊUÓ1ù« w ÔqÔšÚbÓð UÓN]½Ó_ ª WÓŽU] « ÂUÓO

¢¢vÓKÓŽ Ï «Ó—UÓ Ó√ Ów¼

∫¢¢ÈÓdÚG^B « WÓŽU] « Ô UÓ ÓöÓŽ

Ós ÔÊu?ÔJ?ÓðÓË ¨ÌW?Ó ËU?ÓD?Ó²?Ô ÓË ÌW?ÓðËU?ÓH?Ó²??Ô ÌÊU?Ó Ú“ÓQ?Ð W?ÓŽU?] ? « ÓÂU?ÓO?

ÔÂ]b?ÓI?Ó²??Óð w ²?] « Ów¼ÓË

Æ¢ÈÓdÚ³ÔJÚ « ◊«ÓdÚýÓú UÎ³ŠUÓBÔ UÓNÔCÚFÓÐ ÔdÓNÚEÓ¹ ÚbÓ ÓË œUÓ²ÚFÔLÚ « ŸÚu]M «

∫UÓNÚM ]`Ó U]L UÎ¾ÚOÓý ÔdÔ ÚcÓ½ ª«Îbł Ï…ÓdO

¦Ó ¢¢ÈÓdÚG^B « WÓŽU] « ◊«ÓdÚýÓ√ Ô UÓ öÓŽÓË

Æ£ ÔtÔðuÓ ÓË t Ð WÓ UÓÝ=d «ÓË …]uÔ³^M « ÔrÚ²ÓšÓË £ Ìb]LÓ×Ô =w ³]M « ÔWÓ¦ÚFÐ Óp

Ó– ÚsLÓ ‹

rÓ Ô_« sÓM?ÔÝ ÔŸU?Ó³?=ð«ÓË ‚d?ÚA?ÓL?Ú « Ós sÓ²?H?Ú « Ô—u??ÔN?ÔþÓË ”b?ÚI?ÓL?Ú « XÚO?ÓÐ Ô`Ú²?Ó ‹

Æ…]uÔ³^M « ¡UÓOŽÚœÓ√ÓË ¨Ó5 U]ł ]b « ÔÃËÔdÔšÓË ¨¢¢ÈÓ—UÓB]M «ÓË œuÔNÓO « Ós WÓO

UÓLÚ «

Ô…ÓdÚ¦Ó ÓË t ²]M?ÔÝ ÔiÚ Ó—ÓË £ §« ‰uÔÝÓ— ¢¢vÓKÓŽ W?ÓÐËÔcÚJÓLÚ « Y?¹ œUÓŠÓ_« ÔlÚÓË ‹

¨ d žUÓ Ó_« ÓbÚMŽ ÔtÔÝUÓL² «ÓË rÚK FÚ « ÔlÚ Ó—ÓË ¨ —UÓ³ÚšÓ_« qÚIÓ½ w X³Ó¦]² « ÔÂÓbÓŽÓË » cÓJÚ «

Î…ËÚd?ÔŽ ÂÓöÚÝù« ÈÓd??ÔŽ ÔiÚI?Ó½ÓË Ó5?? ×? U??]B? « Ô»U??Ó¼Ó–ÓË œU??Ó ?ÓH?? «ÓË qÚN?Ó??Ú « Ô—u?ÔN??ÔþÓË

Æt KÚ¼Ó√ ÓË ÂÓöÚÝù« ÔWÓÐÚdÔž ]rÔŁ £ Ìb]LÓ×Ô W] Ô√ ¢¢vÓKÓŽ rÓ Ô_« wŽ«ÓbÓðÓË Î…ËÚdÔŽ

ÚÊÓ√ ÓqÔł]d? « w=M?ÓL?ÓðÓË —u?Ô³?ÔI?Ú « qÚ¼Ó√ ÔW?ÓD?Ú³?žÓË ¨ Úu?ÓL?Ú « w=M?ÓL?ÓðÓË qÚ²?ÓI? « Ô…Ód?Ú¦?Ó ‹

w Ô Úu??ÓL?Ú «ÓË ¨ …ÓQ??Ú??ÓH??Ú « Úu??Ó Ô…Ód??Ú¦??Ó ÓË ¨ ¡ÓöÓ³?? « …]b??ý Ús X=O??ÓL??Ú « ÓÊU??ÓJ??Ó ÓÊu??ÔJ??Ó¹

Ì UÓO?ÝU?Ó ]sÔ¼Ô—u?ÔNÔþÓË ¨ ¡U?Ó ?=M? « Ô…Ód?Ú¦Ó ÓË ‰U?Ół=d? «

œÓb?ÓŽ ÔW]K? ÓË ÷«Ód?Ú Ó_«ÓË ‰“Óô]e? «

Ü?Ó½=e? «ÓË ¨ d?ÚL?Ó ?Ú «ÓË ¨ · “U?ÓF??ÓL?Ú « Ô—u?ÔN?ÔþÓË ¨ U?Ó Ôd?^D?? « w U?Ó½=e? « w=A?ÓH?ÓðÓË ¨Ì U??Ó¹—U?ÓŽ

Æ ·ÚcÓIÚ «ÓË aÚ ÓLÚ «ÓË nÚ Ó Ú « Ô—uÔNÔþÓË ÜÓNÔ ÓöÚ×²ÚÝ«ÓË d¹ dÓ×Ú «ÓË ÜÓÐ=d «ÓË

∏≥

Ós ‰–«Ó—Ó_« ÔW??Ó U??ÓŽÓ“ÓË ¨ tK???Ú¼Ó√ d??ÚO??Óž ¢¢vÓ ≈ d???Ú Ó_« ÔœU??ÓM??ÚÝ≈ÓË ¨ W??Ó½U???Ó Ó_« ÔlO?? O??ÚC???Óð ‹

Ê«ÓuÚŽÓ√ Ô—uÔN?ÔþÓË ÜÓN?Ó²]ÐÓ— W?Ó Ó_« Ô…ÓœÓôËÓË Úr¼—UÓO?

š ¢¢vÓKÓŽ Úr N?K UÓÝÓ√ ÔŸU?ÓHðÚ—«ÓË ”U?]M «

Æ rKÚEÔLÚ « qÚO]K « lÓDIÓ sÓ²HÚ « ÔÀËÔbÔŠÓË Ó”U]M « ÓÊËÔbKÚÓ¹ Ós¹c] « WÓLÓK]E «

Ô…Ód?Ú¦??Ó ÓË b?? łU??Ó ?ÓL??Ú « W??Ó Ód??ÚšÓ“ w ”U??]M?? « w¼U?Ó³??ÓðÓË ¨ÊU??ÓO??ÚM??Ô³? « w? Ô‰ËU?ÓD??]²?? « ‹

ÂÓbÓŽ ÓlÓ ”U?]M? « Íb?Ú¹Ó√ w d?O?¦?ÓJÚ « ‰U?ÓL?Ú « Ôœu?ÔłÔËÓË ‚«Óu?ÚÝÓ_« Ô»Ô—U?ÓIÓðÓË …Ó—U?Ó?=²? «

Ô—uÔN?ÔþÓË =oÓ×?Ú « …ÓœU?ÓN?Óý ÔÊU?ÓL?Ú²? ÓË —Ëê? « …œU?N?ý Ô…Ód?Ú¦?Ó ÓË =`Â? « Ô…Ód?Ú¦?Ó ÓË dÚJ?Â? «

¨—«Óu???Ú « ¡u?ÔÝÓË r Š]d?? « W??ÓF?O??D?Ó ÓË s?ÔŠU?ÓA??]²? «ÓË i?ÔžU?Ó³??]²? «ÓË rÔ U??Ó ??]²? «ÓË gÚ×??ÔH??Ú «

Œu?ÔO??Â? « Ôt³??ÓA?ÓðÓË ”U??]M? « Ós?ÚO?ÓÐ d??Ô U?ÓM??]²? « ÔŸu??Ô ÔËÓË ÚjÓI??Ó ·—U?ÓF??ÓL?Ú « vÓK??ÓŽ ÔÂÓö] ?? «ÓË

ÆÔÂÓöÚÝù« UÓNO ÓV]žÓ— w ²] « sÓM^ UÐ ÔÊËUÓN]² «ÓË »UÓ³]A U Ð

Ô…Ód?Ú¦?Ó ÓË ¨ W??] Ô_« w Ô„Úd?=A? « Ód??ÓN?ÚE?Ó¹ÓË ÔÊU??ÓŁ ÚËÓ_« Ób?Ó³?ÚF??Ôð ¢¢v]²?ÓŠ ªÊU??Ó ]e? « Ôd?O??ÓG?Óð ‹

ÔŒUÓH? ²?Ú½«ÓË U?Ó ÚËÓ_« w W?Ó Ód?Ó³?Ú « ÔW?]K?ÓË ¨ ÊU?Ó ]e? « Ô»Ô—U?ÓI?ÓðÓË ¨ U?Ó³?]M? « ÔW?]K?

ÓË —UÓD?Ú Ó_«

Æs ÚRÔLÚ « UÓ¹ÚƒÔ— Ô‚Úb ÓË ¨ fÚ½û «ÓœUÓLÓÚ «ÓË ŸUÓ³= « ÔÂÓöÓ ÓË ¨ W]K¼Ó_«

§« ‰uÔÝÓ— W?ÓM¹b?Ó w ÔlÓI?Ó¹ UÓ ÓË ÌVÓ¼Ó– Ús Ìq?Ó³Ół ÚsÓŽ «Ód?ÔH « ¡U?Ó Ôd?Ú ÓŠ ‹

Ô…Óœu?ÓŽÓË ÓÊu?Ô×? U??]B? « Ô¡U?ÓO?I??ÚðÓ_« ]ô≈ U?ÓN?ÚO?

¢¢v?ÓI?Ú³?Ó¹ ÓöÓ ªÓYÓ³??Ó ?Ú « w H?ÚM?Óð ÔY?ÚO?ÓŠ £

ÆÔ”U]M « ÔtÓ Ôs¹ bÓ¹ ÓÊUÓDÚ×Ó Ús ÌqÔł Ó— ÔÃËÔdÔšÓË ¨«Î—UÓNÚ½Ó√ ÓË UÎłËÔdÔ »ÓdÓFÚ « …Ód¹ eÓł

Ó‰uÔIÓ¹ ¢¢v]²ÓŠ œu?ÔNÓOÚK Ó5? LKÚ ÔL?Ú « Ô‰UÓ² ÓË Ó5L?KÚ

LÚK? ÔrÔNÔ UÓ² ÓË ÂË^d? « Ô…ÓdÚ¦Ó ‹

Æ©±®

åÔtÔKÔ²Ú UÓ Ó‰UÓFÓ²Ó ªyÍœuÔNÓ¹ «ÓcÓ¼Ô r KÚ Ô UÓ¹ò ∫ ÔdÓ]A «ÓË ÔdÓÓ×Ú «

UÓ ÓöÓŽ Ús? Óp Ó– d?ÚOÓž ß¢v?Ó ≈ ¨ÔW]O?M?O? D?ÚM?ÓD?Ú ?ÔI?Ú « XÓ×?²Ô U?ÓL?Ó ªU?Ó ËÔ— Ô`Ú²?Ó ÓË ‹

Æ WÓ×O×]B « W]¹uÓ³]M « Y¹ œUÓŠÓ_« w WÓ²ÐU]¦ « ß¢ÈÓdÚG^B « WÓŽU] «

d ü« ÂuO U ÊU1ù« ≠f U)« s d « ∫‰Ë_« q _«

ÆåÍ—U ³ « Á«Ë—ò ©±®

` UB « nK « …bOI w eO u « ∏¥

∫¢¢ÈÓdÚ³ÔJÚ « WÓŽU] « Ô UÓ ÓöÓŽ

¨ W?ÓŽU?] ? « ÂU?ÓO?? Ó»Úd?Ô Ôd?ÓN?ÚE?Óð w? ²?] « ÔÂU?Ó ??Ú « Ô◊«Ód??ÚýÓ_«ÓË ÔÂU?ÓE?F?Ú « Ô—u??Ô Ô_«

Ów ¼ÓË

Ô U?Ó Óö?ÓF??Ú « XÓF??ÓÐU??Ó²??Óð ÌW??Ó ÓöÓŽ Ô‰]ËÓ√ Ú Ód??ÓN??Óþ «Ó–≈ ÓË ¨Ÿu??Ô Ôu??Ú « …ÓœU??Ó²??ÚF??Ô Ód??ÚO??Óž ÔÊu??ÔJ??ÓðÓË

ÚX] Óœ Ú ÓdÓN?Óþ «Ó–S?Ó ªU?ÎC?ÚF?ÓÐ U?ÓN?ÔC?ÚFÓÐ Ôl?Ó³Ú²?Ó¹ ÂU?ÓE?=M? « w “Ód?Ó ?Ú « lÔÐU?Ó²?Ó²?Ó ª¢ÈÓdÚšÔ_«

ÁcÓ¼ ]ÊÓQÐ ÓÊuÔM ÚRÔ¹ ªWÓŽUÓLÓÚ «ÓË W]M^ « ÔqÚ¼Ó√ÓË ÜÓ¼dÚŁ≈ ¢¢vÓKÓŽ ÔWÓŽU] « ÔÊuÔJÓðÓË ÜÓN?ÚOÓKÓŽ

∫UÓNÚM ÓË Ú Ó¡UÓł UÓLÓ UÓN Ð ÓÊuÔM ÚRÔ¹ÓË W]M «ÓË »UÓ²JÚ « w ÏWÓ²ÐUÓŁ Ó◊«ÓdÚýÓ_«

¨£ =w³?]M? « XÚO?ÓÐ q?Ú¼Ó√ Ús

§« b?Ú³?ÓŽ ÔsÚÐ Ôb?]L??Ó×?Ô Óu?Ô¼ ∫ =Íb?ÚN??ÓL?Ú « Ô—u?ÔN?Ôþ ‹

ÃU?ÓN?ÚM?? ¢¢vÓK?ÓŽ Ôt?ÔL?ÚJ?Ô×??Ó ªW?Ó³??ÚF?ÓJ??Ú « Ób?ÚM?? Ž ÔtÓ ÔlÓ¹U?Ó³??Ô¹ÓË ¨‚d?ÚA??ÓL?Ú « qÓ³?? Ús ÔÃÔd?Ú ??Ó¹ÓË

U?ÎL?ÚK?Ôþ ÚXÓ¾?K?Ô U?Ó Ób?ÚF?ÓÐ ÎôÚb?ÓŽÓË U??ÎD?Ú ? Ó÷Ú—Ó_« ÔúÚL?Ó¹ Ó5?M? Ý ÓlÚ³?ÓÝ ÔpK?ÚL??Ó¹ …]u?Ô³?^M? «

ªjÓ UÓNÚLÓFÚMÓð ÚrÓ ÎWÓLÚF½ ÁbÚNÓŽ w ÔW] Ô_« ÔrÓFÚMÓð ªÌœÓbÓŽ dÚOÓGÐ Ó‰UÓLÚ « w D?ÚFÔ¹ÓË ¨«Î—ÚuÓłÓË

ÆUÓ¼ÓdÚDÓ Ô¡UÓL] « ÔdDÚLÔðÓË ÜÓNÓðUÓ³Ó½ Ô÷Ú—Ó_« ÔÃ dÚ Ôð

Ús ‚ d?ÚA??ÓL?Ú « W??ÓN?ł Ús ©¿® »«]c?ÓJ?Ú « —u??ÚŽÓ_« ‰U?]ł ]b?? « Ò? ??ÓL?Ú « ÔÃËÔd??ÔšÓË ‹

ÔÁÔdÚ Ó√ ÔdÓNÚEÓ¹ÓË Ïd? UÓ tÚOÓMÚO?ÓŽ ÓsÚOÓÐ Ï»uÔ²ÚJ?Ó Ë œuÔNÓOÚ « Ós

UÎH?Ú Ó√ ÓÊuÔFÚ³ÓÝ ÔtÓF?Ó ÓË ÓÊUÓÝ«ÓdÔš

ÓWÓM¹bÓL?Ú «ÓË ÓW]JÓ ]ô≈ ÔtÓK?ÓšÓœ ]ô≈ «ÎbÓKÓÐ Ô„ÔdÚ²?Ó¹ Óô ]rÔŁ ª‚«ÓdFÚ «ÓË ÂU?]A « ÓsÚOÓÐ UÓ Ó5?LKÚ ?ÔLÚK

Ó5FÓÐÚ—Ó√ ÷Ú—Ó_« w ÔYÔJÚLÓ¹ÓË ÜÓLÔNÔÝÔdÚ×Óð ÓW?ÓJzÓöÓLÚ « ]ÊÓ_ ªUÓLÔNÓ uÔšÔœ ÔlODÓ²?Ú Ó¹ ÓöÓ

ÆUÓM UÒÓ¹ÓQÓ t UÓ¹Ó√ ÔdzUÓÝÓË ¨ÌWÓFÚLÔÓ ÏÂÚuÓ¹ÓË ¨ÌdÚNÓAÓ ÏÂÚuÓ¹ÓË ¨ÌWÓMÓ Ó ÏÂÚuÓ¹ ÜÎ ÚuÓ¹

Ób??ÚM??Ž ≠ ÔÂö] ?? «ÓË Ô…ö]B?? « tÚO??ÓK??ÓŽ ≠ ÓrÓ¹Úd???Ó sÚÐ« vÓ ??O?? Ž Ò?? ??ÓL??Ú « Ô‰ËÔe??Ô½ÓË ‹

…Ó—uÔB?ÚMÓL?Ú « WÓH?zU]D? « vÓK?ÓŽ ÔtÔ ËÔeÔ½ ÔÊu?ÔJÓ¹ÓË ÂU?]A? « ÓoÚAÓœ

=w Úd?Óý ¡UÓC?ÚO?Ó³ « …Ó—U?ÓMÓL?Ú «

s Ë 7H? «Ë ‰öC «Ë d?HJ? « Ôl³M? u¼ °Ó‰U?]ł]b « ]ÊÓ_ ª7?H « rE?ŽÓ√ s ‰U?]ł ]b « Ò? *« —u?NÔþ W?M²? Ë ©¿®

=q Ód?ÔÐÔœ ‰U?]ł]b? « W??M?²? s Ôc?O??F?²? ?¹ £ ^w ³??]M? « ÓÊU? Ë ¨rN?Ó «u?? Ó√ ¡U?O?³?½Ó_« t?M? —]c?Š b?I? Óp? – qł Ó√

°Ôt²] Ô√ ÔtM £ Ó—]cŠË Ì…ö

∏µ

WÓ U?Ó ≈ ÓXÚ ÓË Ô‰eÚM?ÓO?Ó ª ‰U]ł]b? « ‰U?Ó²I? ÎW?ÓFL?Ó²?ÚÔ ÔÊu?ÔJÓðÓË ¨=o?Ó×Ú « vÓK?ÓŽ Ôq ðU?ÓIÔð w ²?] «

ÔqÔ²?ÚI??Ó¹ Ôt]½Ó√ÓË ≠ Í b?ÚN??ÓL?Ú « Óu??Ô¼ÓË ≠ W?ÓH??zU?]D?? « ÓpÚK?? ð d?O?? Ó√ ÓnÚK?Óš w=K??B??Ô¹ÓË ¨…Óö]B? «

÷Ú—Ó_« w ÔrÔJ?Ú×?Ó¹ÓË ”b??ÚI?ÓL?Ú « XÚO??ÓÐ w

=w Úd?]A? « >b??Ô »U?Ó³?Ð

t²??ÓÐÚd?Ó×?Ð Ó‰U?]ł ]b?? «

ÔqÓ³ÚIÓ¹ ÓöÓ ¨ÓWÓ¹Úe?Ú « ÔlÓCÓ¹ÓË ¨Ód?¹ eÚM

Ú « ÔqÔ²?ÚIÓ¹ÓË ÓVOK?]B « Ôd ÚJ?ÓOÓ ªÂÓöÚÝù« WÓF?¹ dÓAÐ

Ô¡U??ÓM???Ú×???]A??? « W???] Ô_« Ós Ôl?Ó Úd???ÔðÓË ¨Ô¡U???Óš]d?? «ÓË ÔÊU???Ó Ó_«ÓË Ôs?Ú Ó_« Ôœu???Ô ???Ó¹ÓË ¨ÓÂÓöÚÝù« ]ô≈

¡UÓM? ²?Ú « w ÔVÓžÚd?Ô¹ ÓôÓË ¨Ô «Ód?ÚO?Ó Ú « Ôd?Ô¦?ÚJ?ÓðÓË ÔW?Ó Ód?Ó³Ú « ^r?ÔFÓðÓË ¨Ôb?ÔÝU?Ó×?]²? «ÓË ÔiÔžU?Ó³]²? «ÓË

ÆÔ»ËÔdÔ×Ú « wNÓ²ÚMÓðÓË …Ó—uÔLÚFÓLÚ « lO LÓł w ÔrÚK= « ÔdAÓ²ÚMÓ¹ÓË ¨ tðÓdÚ¦ÓJ

‰UÓLÚ «

ÓÊuÔJ? K?ÚN?Ô¹ ªÓÊu?ÔK? ?ÚM?Ó¹ Ì»Ób?ÓŠ =qÔ Ús ÚrÔ¼ÓË ¨ÓÃu?Ôł ÚQ?Ó ÓË ÓÃu?Ôł ÚQ?Ó¹ ÔÃËÔd?ÔšÓË ‹

ÚrNÚO?ÓK?ÓŽ Ô§« Ôj=K?Ó ?ÔO?Ó ªU?ÎL?OE?ÓŽ «ÎœU?Ó ?Ó ÷Ú—Ó_« w ÓÊËÔb? ?ÚH?Ô¹ÓË ¨ÓqÚ ?]M «ÓË ÓÀÚd?Ó×?Ú «

Ús Ô÷Ú—Ó_« ÔTKÓ²ÚL?ÓðÓË œ«dÓ?Ú « Ó uÓ ÓÊuÔðu?ÔLÓO?Ó ÚrNžUÓœ w? ÔqÔšÚbÓ¹ «ÎdO?

GÓ «ÎœËÔœ

Ó¡UÓý ÔY?ÚO?ÓŠ ÷Ú—Ó_« w ÚrÔN?ÔŠÓd?ÚD?ÓðÓË ÚrÔN?ÔK?L?Ú×?Óð «ÎdÚO?ÓÞ Úr?NÚO?ÓK?ÓŽ Ô§« Ôq ÝÚd?ÔO?Ó ªÚr?N M?Ú²?Ó½

ÆÚrÔ¼Ó—UÓŁ¬ Ôq ÚGÓ¹ «ÎdÓDÓ Ô§« Ôq ÝÚdÔ¹ ]rÔŁ ¨Ô§«

Ós Î…Ód??O??¦??Ó Ós U???Ó Ó√ rÔF??Óð w ²??] « W???ÓL??O?? E??ÓF??Ú « W??ÓŁ Óö?]¦?? « U??Ó u??Ô ??Ô ??Ú « ÔŸu???Ô ÔËÓË ‹

Æ»ÓdÓFÚ « …Ód¹ eÓÐ ÏnÚ ÓšÓË ¨ »dÚGÓLÚ U Ð ÏnÚ ÓšÓË ¨ ‚dÚAÓLÚ U Ð ÏnÚ Óš ∫÷Ú—Ó_«

UÓ ÓË ¨÷Ú—Ó_«ÓË ¡U?ÓL?] « ÓsÚO?ÓÐ U?Ó ÔúÚL?Ó¹ Íc] « ªnO?¦?ÓJÚ « ÊU?Óš^b? « ÔÃËÔd?ÔšÓË ‹

w ÔqÔšÚbÓ¹ÓË ¨ WÓLÚ ^e UÓ Ó5M ÚRÔLÚ U Ð Ôc?ÔšÚQÓO ªUÓOÚ½^b « ^rÔFÓ¹ÓË »dÚGÓLÚ «ÓË ‚ dÚA?ÓLÚ « ÓsÚOÓÐ

ÆÚrÔNÚM ÌlÓLÚ Ó =qÔ Ús ÓÃÔdÚ Ó¹ ¢¢v]²ÓŠ ÓÊuÔ HÓ²ÚMÓOÓ ªÓ5I UÓMÔLÚ «ÓË —U]HÔJÚ « c UÓMÓ

ÔlÓH?ÚMÓ¹ Óô Ús?JÓ ÓË Ós?Ó ¬ ]ô≈ ÏbÓŠÓ√ U?Ó¼«Ód?Ó¹ ÓöÓ ªU?ÓN? Ð d?ÚG?Ó Ús fÚL?]A? « ÔŸu?ÔK?ÔÞÓË ‹

ÆUÓ¼ÓbÚFÓÐ w UÓFÚ « ÔWÓÐÚuÓð ÔqÓ³ÚIÔð ÓôÓË ÚXÓMÓ ¬ ÚsÔJÓð ÚrÓ ÚÊ≈ °UÓNÔ½UÓ1≈ UÎ ÚHÓ½

UÓ Ôn U?Ó ?Ôð ÏW?ÓL?O? E?ÓŽ ÔW?]Ð«]b? « Ác?Ó¼ÓË ¨UÓN? F?Úu?Ó Ús

÷Ú—Ó_« W?]Ð«Óœ ÔÃËÔd?ÔšÓË ‹

Ôe=OÓLÔðÓË ¨ÚrÔNÔL?=KÓJÔðÓË Ó”U]M « ÔVÞU?Ó Ôð Ú–≈ ÎöÓLÓŽÓË ÎWÓIÚK?š Ò»«ÓË]b « Ós ÔdÓAÓ³? « ÔÁÓb NÓŽ


` UB « nK « …bOI w eO u « ∏∂

ÔÊuÔJ?Ó¹ÓË Ó‚dÚA?Ô¹ ¢v]²?ÓŠ ÔtÓNÚłÓË «u?ÔK?ÚÓð U?ÓN]½S?Ó ªÔs ÔR?ÔLÚ « U?] ÓQ?Ó ªd U?ÓJÚ « Ús? Ós ÚRÔL?Ú «

Æ ÁdÚHÔ ¢¢vÓKÓŽ ÎWÓ ÓöÓŽ tHÚ½Ó√ ¢vÓKÓŽ ÔtÔLDÚ Óð UÓN]½SÓ Ôd

UÓJÚ « U] Ó√ÓË ¨ t½UÓ1≈ ÓWÓ ÓöÓŽ Óp Ó–

Ús ”U?]M? U?Ð ÔjO? ×?Ôð Ó Úu?Ó Ód?ÚC?ÓŠ d?Ú×?ÓÐ ÚsÓË ÌÊÓb?ÓŽ d?ÚF?Ó Ús Ì—U?Ó½ ÔÃËÔd?ÔšÓË ‹

Æ ÂU]A « ÔœÓö Ð Ów¼ÓË dÓAÚ×ÓLÚ « ÷Ú—Ó√ ¢¢vÓ ≈ ÌV ½UÓł =qÔ Ús ÚrÔNÔ uÔ Ó²Ó ªÚr N

z«Ó—ÓË


ÓdÓ³?ÚšÓ√ U]L? ªÔÁÓbÚF?ÓÐÓË UÓL?ÓLÚ « ÓqÚ³?Ó VÚO?ÓGÚ « —u?Ô Ô√ Ús

ÔÊuÔJ?Ó¹ UÓ =qÔJ? Ð ÓÊu?ÔM ÚR?Ô¹

ÕÓd?Ó ÓË ¨ Úu?ÓL?Ú « W?ÓJ?zÓöÓ —u?ÔC?ÔŠÓË ¨ Úu?ÓL?Ú « «d?ÓJ?ÓÝ Ús? £ ÔtÔ u?ÔÝÓ—ÓË Ô§« tÐ

‰uÔ³?Ó ÂÓb?ÓŽÓË ÚuÓL?Ú « Ób?ÚM? Ž 5ÞU?ÓO?]A « —u?ÔC?ÔŠÓË ¨ÓöÓŽÓË ]qÓł t=ÐÓ— ¡U?ÓI? KÐ s ÚR?ÔL?Ú «

t ²ÓMÚ² ÓË t Ð«ÓcÓŽÓË dÚ³ÓI?Ú « rOFÓ½ÓË ŒÓ“ÚdÓ³ « rÓ UÓF Ð ÊU?Ó1ù«ÓË ÚuÓLÚ « ÓbÚMŽ d U?ÓJÚ « ÊUÓ1≈

¨ÓÊuÔ Ó“ÚdÔ¹ ÚrN?=ÐÓ— ÓbÚM Ž Ï¡U?ÓOÚŠÓ√ Ó¡«ÓbÓN?^A « ]ÊÓ√ÓË ¨ 5ÓJ?ÓKÓLÚ « ‰«ÓR?ÔÝÓË ¨ bÓ Ó?Ú «ÓË ÕËdK

ÆÏWÓÐ]cÓFÔ …ÓËUÓI]A « qÚ¼Ó√ ÓÕ«ÓËÚ—Ó√ÓË ¨ÏWÓL]FÓMÔ

…ÓœUÓF] « qÚ¼Ó√ ÓÕ«ÓËÚ—Ó√ ]ÊÓ√ÓË

Ô§« wOÚ×?Ô¹ Íc] « ÈÓd?Ú³ÔJ?Ú « WÓ U?ÓO

I?Ú « ÂÚuÓO? Ð ÓÊuÔM? ÚRÔ¹ ∫WÓŽUÓLÓ Ú «ÓË W?]M « ÔqÚ¼Ó√ÓË

ÆÚrÔNÔ³ÝUÓ×Ô¹ ]rÔŁ Úr

¼—uÔ³Ô Ús ÓœUÓ³

FÚ « ÔYÓFÚ³Ó¹ÓË ¨¢vÓðÚuÓLÚ « tO ¢vÓ UÓFÓð

ÊÚdÓIÚ « ÔrIÓ²ÚKÔ ≠ ÔÂÓö] « tÚOÓKÓŽ ≠ Óq?O «ÓdÚÝ≈ ]ÊÓ√ÓË ¨ —u^B « w aÚH]M UÐ ÓÊuÔM? ÚRÔ¹ÓÓË

∫Ì UÓ ÓHÓ½ ÔÀÓöÓŁ ∫ÓqO ÓË ¨ `O×]B « vÓKÓŽ ÊUÓ²Ó ÚHÓ½ Ów ¼ÓË aÚH]M UÐ ÓdÚ Ó_« Ïd

EÓ²ÚMÔ

ÔrÓ U?ÓF?Ú « U?ÓN?? Ð Ôd?]O?ÓG?Ó²??Ó¹ w²?] « oÚF?]B?? « ÔW?Ó ?ÚH?Ó½ ∫ÔWÓO?

½U?]¦ «ÓË ÆŸÓe?ÓH?Ú « ÔW??Ó ?ÚH?Ó½ ∫¢vÓ ËÔ_«

Ô§« vÓCÓ ÚsÓ Ô„ÓöÓ¼ UÓN?O ÓË ¨ÔoÚF?]B «ÓË Ô¡U?ÓMÓH?Ú « UÓNO? ÓË ¨ÔtÔ UÓE?½ ^qÓ²Ú ?Ó¹ÓË ÔbÓ¼U?ÓAÔLÚ «

ÆÓ5LÓ UÓFÚ « =»Ód ÂUÓOIÚ «ÓË ¨ —uÔA^M Ó«Ë YÚFÓ³ « ÔWÓ ÚHÓ½ ∫ ÔWÓ¦ U]¦ «ÓË ÆÔtÓ ÓöÚ¼≈

ÔÂu?ÔI??ÓO?Ó ª—u??Ô³?ÔI??Ú « w ÚsÓ ÔY?ÓF?Ú³??Ó¹ Ó§« ]ÊÓ√ÓË ¨ —u?ÔA??ÔM?? «ÓË YÚF?Ó³?? U?Ð ÓÊu??ÔM?? ÚR?Ô¹ÓÓË ‹

ß¢vÓK?ÓŽ ÓÊu?Ô Ód?ÚF?ÓO?Ó ªÔfÚL?]A? « ÔrÔN?ÚM? u?Ô½Úb?Óð ¨ÎôÚd?Ôž Î…«Ód?ÔŽ Î…U?ÓH?ÔŠ Ó5?L?Ó U?ÓF?Ú « =»Ód? Ô”U?]M? «

∏∑

Ô÷Ú—Ó_« ÔtÚMÓŽ ôÓAÚMÓðÓË ÔYÓFÚ³?Ô¹ ÚsÓ Ô‰]ËÓ√ ÓË Ô‚ÓdÓFÚ « ÔtÔLÚK?Ô¹ ÚsÓ ÚrÔNÚM ÚrN

UÓL?ÚŽÓ√ —ÚbÓ

ÚrÔN]½ÓQÓ À«ÓbÚł Ó_« Ús Ô”U]M « ÔÃÔdÚ Ó¹ rOEÓFÚ « ÂÚuÓOÚ « Óp Ó– w ÓË ¨£ Ïb]LÓ×Ô UÓMÔ

³Ó½

Ór]OÓšÓË ÌW?Ó Ód?ÓŠ ^qÔ ÚXÓ²ÓH?Óš Úb?Ó ÓË Ÿ«]b? « vÓ ≈ Ó5F?D?ÚNÔ Ó5?Žd?Ú Ô ¨Ïd?A?Ó²ÚM?Ô Ïœ«Ód?Ół

ÔdÓNÚEÓ¹ÓË ¨Ô¡uÔ³Ú ÓLÚ « ÔnÓAÚJÔO?Ó ª ‰UÓLÚŽÓ_« ÔnÔ×Ô ÔdÓAÚMÔð ÔYÚOÓŠ ¨ÔVO ¼]d? « ÔXÚL]B «

W?Ó U?ÓO?I?Ú « ÓÂÚu?Ó¹ ÔÁÓœU?Ó³?

Ž Ô§« Ôr=K?ÓJ?Ô¹ÓË ¨—ËÔb?B? « w ÔÊu?ÔM?ÚJ?ÓL?Ú « Ô`?ÓC?Ó²?ÚH?Ô¹ÓË Ô—u?Ô²?Ú ?ÓL?Ú «

ÆÚrNzUÓÐ¬ ¡UÓLÚÝÓ√ÓË ÚrN

zUÓLÚÝÓQÐ Ô”U]M « vÓŽÚbÔ¹ÓË ¨ÏÊUÓLÔł ÚdÓð ÚrÔNÓMÚOÓÐÓË ÔtÓMÚOÓÐ ÓfÚOÓ

Æ œUÓ³FÚ « Ô‰UÓLÚŽÓ√ t Ð ÔÊÓ“uÔð ÊUÓ²]H ÔtÓ Í

c] « Ê«ÓeOLÚ U Ð ÓÊuÔM ÚRÔ¹ÓÓË ‹

ª‰U?ÓL??ÚŽÓ_« ÔnzU?Ó×??Ó

Ów ¼ÓË ¨s¹ Ë«ÓË]b?? « d?ÚA??Ó½ Ús ÔÊu?ÔJ??Ó¹ U??ÓL? Ð ÓÊu??ÔM? ÚR??Ô¹ÓÓË ‹

Æ ÁdÚNÓþ ¡«Ó—ÓË Ús ÚËÓ√ ¨ t UÓLAÐ ÔtÓÐUÓ²

Ïcš¬ÓË t MOLÓOÐ ÔtÓÐUÓ² Ïc šPÓ

Ï»uÔB?ÚM?Ó ª…ÓdÚF?]A? « Ós ^‚ÓœÓ√ ÓË nÚO?] « Ós? ^bÓŠÓ√ Ó◊«Ód?=B? « ]ÊÓQÐ ÓÊu?ÔM? ÚR?Ô¹ÓÓË ‹

Æ©¿®

Ô—U]ÔH « ÔtÚMÓŽ ^‰eÓ¹ÓË ¨Ô—«ÓdÚÐÓ_« ÔÁÔ“ÓËUÓÓ²Ó¹ ¨Ór]MÓNÓł sÚ²Ó ¢¢vÓKÓŽ

ÆÊ«ÓbO³Óð ÓôÓË «ÎbÓÐÓ√ ÊUÓOÓMÚHÓð Óô ¨ÓÊü« ÊUÓðÓœuÔłÚuÓ

ÊUÓ²Ó uÔKÚ Ó Ó—U]M «ÓË ÓW]M'« ]ÊÓ√ ÓË ‹

Ó5LKÚ ?ÔLÚK ß¢vÓ U?ÓFÓð Ô§« UÓ¼]b?ÓŽÓ√ w²] « r z«]b « rO?F]M «ÓË »«Óu?]¦ « Ô—«Óœ Ów ¼ ∫ ÔW]MÓÚ «ÓË

Æ—«ÓdÚÐÓ_« Ó5× U]B «ÓË Ós¹ b¼UÓ ÔLÚ «ÓË Ó5I]²ÔLÚ « Ós¹ b=ŠÓuÔLÚ « Ó5M ÚRÔLÚ «ÓË

Ós Ós¹ d U?ÓJ?Ú «ÓË Ó5? d?Ú?ÔLÚK? ß¢vÓ U?ÓF?Óð Ô§« U?Ó¼]bÓŽÓ√ w?²] « »U?ÓI?F? « Ô—«Óœ Ów ¼ ∫Ô—U]M? «ÓË


vK?Ž Ô”U?]M? « d??ÔL?Ó¹Ë ¨W?]M??'« v ≈ tO?K?Ž Ô”U??]M? « Ód?Ô³??ÚF?ÓO? Ór]M??N?ł d?N?þ ¢v?K?Ž ÔœËb?L?*« Ôd?? ?'« u?¼ ∫åÔ◊«d??=B? «ò ©¿®

`¹d U ^d1 sÓ rNM? Ë ‚d³ U ^d?1 sÓ rNM Ë dB³? « `LK ^d1 sÓ rN?ML ªÚr N U?LŽÓ√ —bIÐ ◊«d=B? «

¨«ÎËÚb?ÓŽ ËÔb?ÚF?Ó¹ s?Ó rN?M? Ë q?Ðù« V «d? ^d?1 sÓ r?N?M? Ë œ«u??'« ”Ód?ÓH? U? ^d??1 sÓ rN?M?? Ë W?ÓK?Ýd??*«

yq ªÓr]M?N??ł w vI??K?Ô¹Ë ÔnÓD??Ú ?Ô¹ s?Ó rN?M?? Ë Ü?ÎH??ÚŠ“ ÔnŠe?¹ s?Ó rN?M?? Ë Ü?ÎO??ÚA?Ó wA??1 sÓ rN??M? Ë

«Ëd³?ÓŽ «–S? ªW]M?'« ‰u?šb ÓQ?]O?ÓNÓð Ó◊«d?=B? « Ó“U²?ł« sÓ Ë ¨t U?Ł¬Ë tÐu?½– s ÓdN?D?Ó¹ ¢v]²?Š t KL?Ž VÓ ?Ó×Ð

rN ÓÊ –Ô√ «uI?Ô½Ë «uÐ=cÔ¼ «–S? ïFÐ s rNC?F³ ^hÓ²?IÔO ª—U?]M «Ë W]M?'« 5Ð Ì…dD?M ¢vKŽ «u?H Ë ◊«d=B? «

ÆW]M'« ‰uÔšÔœ w

` UB « nK « …bOI w eO u « ∏∏

Æ—«ÓdÚýÓ_« …UÓBÔFÚ «ÓË Ó5=OMÓŁ ÓuÚ «ÓË Ós¹b×ÚKÔ*«ÓË Ó5I UÓMÔ*«ÓË ¢¢ÈÓ—UÓB]M «ÓË œuÔNÓOÚ «ÓË Ó5 dÚAÔ*«

—ÚbÓI?Ð ÓÊu?ÔÐ]cÓF?Ô¹ ÚqÓÐ ª—U?]M « w Ós?¹ b=ŠÓu?ÔL?Ú « …UÓB?ÔŽ œu?ÔKÔš ÂÓb?ÓF?Ð ÓÊuÔM? ÚR?Ô¹ÓÓË ‹

Ì’U?ÓF?ÓL?Ð Ó—U?]M? « «u??ÔK?ÓšÓœ Ós¹ c?] « ÔrÔ¼ÓË W?]M??Ó?Ú « vÓ ≈ ÚrÔ¼Ôd?O??B?Ó ÔÊu?ÔJ?Ó¹ ]rÔŁ Úr N??Ðu?Ô½Ô–

Óô —U?]M?? « w ÓÊËÔb?? U??Óš Ó5?? d?ÚA??ÔL??Ú « ]ÊÓ_ ª¢vÓ U??ÓF??Óð §U?Ð „«Ód??Úýù« d??ÚO??Óž U?Ó¼u??Ô³??ÓJ??ÓðÚ—«

Æ§U Ð Ô–UÓOFÚ «ÓË ¨«ÎbÓÐÓ√ UÓNÚM ÓÊuÔłÔdÚ Ó¹

¨ W?Ó U??ÓO??I??Ú « ÓÂÚu??Ó¹ ÎW??Ó³??ÓÝU?Ó×??Ó r?Ó Ô_« vÓ ËÔ√ £ Ìb??]L?Ó×??Ô ÓW??] Ô√ ]ÊÓQ??Ð ÓÊu??ÔM?? ÚR??Ô¹ÓÓË ‹

ÚrÔNÚM? ÓW?]M?Ó?Ú « ÔqÔšÚb?Ó¹ÓË W?]M?ÓÚ « q?Ú¼Ó√ UÓ¦?ÔK?ÔŁ ÚrÔ¼ÓË ¨ W?]M?Ó?Ú « ‰u?ÔšÔœ w rÓ Ô_« vÓ ËÔ√ÓË

ÆÌ»UÓŠ dÚOÓGÐ UÎHÚ Ó√ ÓÊuÔFÚ³ÓÝ

Ôt]²?Ó¹ UÓ Ô‰]ËÓ√ Óu?Ô¼ÓË WÓ U?ÓO?

IÚ « U?Ó ÓdÓŽ w £ U?ÓM?=O³?Ó½ ÷ÚuÓ×?Ð ÓÊuÔM? ÚR?Ô¹ÓÓË ‹

¨ qÓ ?ÓF??Ú « Ós ¢¢vÓK??ÚŠÓ√ÓË sÓ³?]K?? « Ós U??ÎU?ÓO??ÓÐ ^b?ÓýÓ√ ÔÁÔƒU??Ó ª

YÚF??Ó³?Ú « Ób??ÚF?ÓÐ ÔoÚK??Ó ??Ú « tÚO?Ó ≈

Ìd?ÚN?Óý Ô…Ód?O? ?Ó ÔtÔ u?ÔÞ ¨ ¡U?ÓL?] ? « Âu?Ô?Ô½ ÔœÓb??ÓŽ ÔtÔ²?ÓO?

½¬ÓË pÚ ?L?Ú « Ós ÔVÓO?ÚÞÓ√ ÔtÔ×??¹—ÓË

ÏÂ«ÓuÚ Ó√ ÷ÚuÓ×?Ú « sÓŽ Ôœ«ÓcÔ¹ÓË ¨«Îb?ÐÓ√ ÔQÓLÚE?Ó¹ Óô ÔtÚM Ó»d?Óý ÚsÓ ÌdÚN?Óý Ô…ÓdO

?Ó ÔtÔÚdÓŽÓË

∫£ ^w ³]M « Ó‰UÓ ¨ `ÚO

×]B « w ÓœÓ—ÓË UÓLÓ ª«u ]bÓÐÓË «ËÔd]Ož £ t ²] Ô√ Ús

Ós ÔVÓO?ÚÞÓ√ ÔtÔ×?¹ —ÓË ¨ sÓ³??]K? « Ós ÔiÓO?ÚÐÓ√ ÔÁÔƒU??Ó ¨Ìd?ÚN?Óý Ô…Ód?O?? ?Ó wÚu?ÓŠò

Æ©±®

å«ÎbÐÓ√ ÔQÓLÚEÓ¹ ÓöÓ UÓNÚM Ó»dÓý ÚsÓ ¡UÓL] « ÂuÔ ÔMÓ ÔtÔ½«ÓeO ÓË pÚLÚ «

ÚsÓ ÓË ¨Ó»d?Óý ]wÓK?ÓŽ ]d?Ó ÚsÓ ¨ ÷Úu?Ó×??Ú « vÓK?ÓŽ rÔJ?ÔÞÓd?Ó w=½≈ò ∫£ Ó‰U??Ó ÓË

Ô‰UÓ×?Ô¹ ]rÔŁ ¨wM?Ó½u?Ô dÚF?Ó¹ÓË ÚrÔN?Ô d?ÓŽÓ√ ÏÂ«ÓuÚ Ó√ ]wÓK?ÓŽ ]ÊÓœ d?ÓO?Ó ª«ÎbÐÓ√ ÚQ?ÓL?ÚEÓ¹ Úr?Ó Ó»dÓý

UÓ Í —ÚbÓð Óô Óp]½≈ ∫ Ô‰UÓIÔOÓ ªw=M? ÚrÔN]½≈ ∫ Ô‰uÔ ÓQÓ ò ∫ÌWÓ¹«ÓË— w ÓË ÆåÚrÔNÓMÚOÓÐÓË w MÚO?ÓÐ

Æ©≤®

åÍbÚFÓÐ Ód]OÓž ÚsÓL UÎIÚ×ÔÝ UÎIÚ×ÔÝ ∫Ô‰uÔ ÓQÓ Ó„ÓbÚFÓÐ «uÔŁÓbÚŠÓ√

ÆåÍ—U ³ « Á«Ë—ò ©≤® ¨ ©±®

∏π


∫WÓ UÓOIÚ « ÓÂÚuÓ¹ £ Ìb]LÓ×Ô UÓM=O

³ÓM ÓœuÔLÚ×ÓLÚ « ÓÂUÓIÓLÚ «ÓË ÓWÓŽUÓH]A « ÓÊuÔ²³Ú¦Ô¹

ÆÔœuÔLÚ×ÓLÚ « ÔÂUÓIÓLÚ « Ów¼ÓË ªÚrÔNÓMÚOÓÐ

¡UÓCÓIÚ « qÚBÓH nÚuÓLÚ « qÚ¼Ó_ ÔtÔ²ÓŽUÓHÓý ‹

ÆUÓNÚO Ìq š«Óœ Ô‰]ËÓ√ £ Ô‰uÔÝ]d «ÓË ¨UÓ¼uÔKÔšÚbÓ¹ ÚÊÓ√ W]MÓÚ « qÚ¼Ó_ ÔtÔ²ÓŽUÓHÓý ‹

Æ »«ÓcÓFÚ « Ós ÔtÚMÓŽ Ón]HÓ Ô¹ ÚÊÓ√ ªÌV UÓÞ wÐÓ√ t=LÓF ÔtÔ²ÓŽUÓHÓý ‹

Æ ÁdÚOÓž ÌbÓŠÓ_ ÚXÓ ÚOÓ ÓË £ =w³]M U Ð ÏW] UÓš ªÔÀÓö]¦ « Ô UÓŽUÓH]A « ÁcÓ¼ÓË

¢¢vÓ ≈ ÓW???]M??Ó???Ú « ÓÊu???ÔK??ÔšÚb???Ó¹ Ús]L??? t? ²??] Ô√ i?ÚF??ÓÐ U???Ół Ó—Óœ lÚ Ód???

£ ÔtÔ²???ÓŽU???ÓH???ÓýÓË

ÆÌ»UÓŠ dÚOÓGÐ ÓW]MÓÚ « ÓÊuÔKÔšÚbÓ¹

t²] Ô√ Ús ÌWÓHzUÓD £ ÔtÔ²ÓŽUÓHÓýÓË ¨UÓOÚKÔŽ Ì UÓłÓ—Óœ

ÚrNO ÔlÓHÚAÓOÓ ªÚrÔNÔðUÓ¾=OÓÝÓË ÚrÔNÔðUÓMÓ ÓŠ Ú ÓËUÓ Óð ÚbÓ ªÌÂ«ÓuÚ Ó√ w £ ÔtÔ²?ÓŽUÓHÓýÓË

ÆUÓ¼uÔKÔšÚbÓ¹ Óô ÚÊÓ√ —U]M « vÓ ≈ ÚrN Ð Ód Ô√ ÚbÓ ªÓs¹ dÓš¬ ÌÂ«ÓuÚ Ó√ w ÓË ¨ÓW]MÓÚ « «uÔKÔšÚbÓO

£ ÚrÔNÓ ÔlÓH?ÚA?ÓOÓ ª —U?]M « Ós? Ós¹b=ŠÓu?ÔL?Ú « …UÓB?ÔŽ Ã«ÓdÚš≈ w? £ ÔtÔ²ÓŽU?ÓH?ÓýÓË

ÆÓW]MÓÚ « ÓÊuÔKÔšÚbÓOÓ

¨Ô¡«ÓbÓNA «ÓË ¨ÔÊuO? ³]M «ÓË ÔWÓJ? zÓöÓLÚ « ª WÓŽUÓH?]A « ÁcÓ¼ w £ ^w³]M « Ô„ —U?ÓAÔ¹ÓË

—U]M? « Ós ß¢vÓ U?ÓFÓð Ô§« ÔÃ d?Ú ?Ô¹ ]rÔŁ Æ©¿®

ÓÊuÔM? ÚR?ÔLÚ «ÓË ¨ÓÊu?Ô×? U?]B «ÓË ÓÊu?ÔI?¹=b?=B «ÓË

Æt ²ÓLÚŠÓ—ÓË t ÓdÓ ÓË ¨ t=MÓ ÓË t KÚCÓHÐ ÚqÓÐ ªÌWÓŽUÓHÓý dÚOÓGÐ UÎ «ÓuÚ Ó√

«Ó– sÓ ˚ ∫¢v UF?ð t u?I l U?]A?K ≠ öÓŽÓË ]q?Ół ≠ §« ÔÊ–≈ ∫‰ËÓ_« ∫ÊUÞd?ý W?ŽUH?]A « Á c?N? Ô◊dÓ²?ÚA?Ô¹ÓË ©¿®

¨ÔtÓ Ÿu?H?A?*« sŽ ≠ ÔtÔ½ÚQ?ý ]qÓł ≠ §« U?— ∫w½U?¦? « Æ›≤µµ ∫…d?I?³? «¤ ˝t½–S?Ð ]ô≈ ÔÁb?M? Ž ÔlÓH?A?Ó¹ Íc? «

Ó◊Ëd?ý ¢v U??F?ð §« ÓlÓL??Ół b? Ë Æ›≤∏ ∫¡U?O??³??½Ó_«¤ ˝¢¢vC?Óð—« sÓL?? ]ô≈ ÓÊu??ÔF?ÓH??A??Ó¹ ÓôË˚ ∫¢v U?F??ð t u??I?

ÊÓ√ bÚFÓÐ Ús ]ô≈ U?Î¾ÚOÓý Úr?ÔNÔ²ÓŽU?ÓHÓý w M?ÚGÔð ô «ÓuÓL?] « w ÌpÓK?] sÒ rÓ ÓË˚ ∫t½U×³?ÔÝ t u w WŽU?H]A? «

Æ›≤∂ ∫rM «¤ ˝vÓÚdÓ¹ÓË Ô¡U‡ÓAÓ¹ sÓL‡ Ôt]K « ÓÊÓ–ÚQÓ¹


` UB « nK « …bOI w eO u « π∞

^w³]M? « ÓdÓ³?ÚšÓ√ UÓL?Ó ≠ UÎC?Ú¹Ó√ ≠ WÓ U?ÓO?

IÚ « ÓÂÚu?Ó¹ t ³ŠU?ÓB

ÔlÓH?ÚAÓ¹ Ô` U?]B? « ÔqÓLÓF?Ú «ÓË

Æ©±®

å

WÓ UÓOIÚ « ÓÂÚuÓ¹

bÚ³ÓFÚK ÊUÓFÓHÚAÓ¹ ÔÊ¬dÔI «ÓË ÔÂUÓO=B «ò ∫ Ó‰UÓIÓ £

∫¢¢vÓ UÓFÓðÓË Ó„Ó—UÓ³Óð t uÓI ¨ÚrÔNÓ ÓWÓŽUÓHÓý ÓöÓ ªÓÊuÔ dÚAÔLÚ «ÓË Ô—U]HÔJÚ « U] ÓQÓ

Ó5L‡

U]EK

U

Ó Ó5

L

þUÓ dłUÓMÓ

×‡Ú« ¢ÈÓbÓ Ô»uÔKÔIÚ«

–≈

WÓ“ü«

ÓÂÚuÓ¹

Úr

Ô¼Ú—c½Ó√

ÓË˚

Æ©≤®˝

ÔŸUÓD

Ô¹ ÌlO

HÓý ô

ÓË ÌrO

L

ÓŠ Ús

Æ©≥®˝Ó5

FU]A« ÔW

ÓŽUÓHÓý

Úr

ÔNÔFÓHMÓð UÓ

LÓ˚ ∫¢¢vÓ UÓFÓð t uÓ ÓË

Æ£ ^w³]M « ÓdÓ³ÚšÓ√ UÓLÓ Ô`ÓÐÚcÔOÓ ª

WÓ UÓOIÚ « ÓÂÚuÓ¹

uÓ*U Ð ¢vÓðÚRÔ¹ÓË

¨ W?]M?Ó??Ú « qÚ¼Ó√ Ús ÁœU?Ó³??Ž ¢vÓK?ÓŽ t? Ð ≠ ÓöÓŽÓË ]qÓł ≠ Ô§« Ôr

F?ÚM??Ô¹ U?Ó rÓE??ÚŽÓ√ Ús ÓË

…U?ÓO??Ó×?Ú « ‰«ÓËÓ“ ÔÂÓb??ÓŽÓË ¨^Íb?ÓÐÓ_« Ô¡U??ÓI??Ó³? « Óu??Ô¼ ª—U?]M?? « ÓqÚ¼Ó√ t Ð ÔÊ e??Ú×??Ô¹ U?Ó =b??ÓýÓ√ Ús ÓË

ÆW]¹ËÓdÚšÔ_«

ÔtÔK?ÓF?Ú?Ó¹ ¢v?Ó U?ÓF?Óð Ó§« ]s J?Ó ÓË W??Ó¹Úƒ^d? U?Ð Ì”u?Ô ??Ú×?Ó Ôd?ÚO??Óž yÍu?ÓM?ÚF?Ó Ïd??Ú Ó√ Ô Úu?ÓL?Ú «ÓË

∫£ ^w³]M « Ó‰UÓ —U]M «ÓË W]MÓÚ « ÓsÚOÓÐ Ô`ÓÐÚcÔÔOÓ ªUÎL] ÓÔ UÒÎO

zÚdÓ UÎ¾ÚOÓý

ÓwðÔ√ —U?]M?? « ¢¢vÓ ≈ —U?]M?? « ÔqÚ¼Ó√ Ó—U?Ó ÓË ¨W??]M?Ó??Ú « ¢¢vÓ ≈ W?]M??Ó?Ú « Ôq?Ú¼Ó√ Ó—U?Ó «Ó–≈ò

ÓqÚ¼Ó√ UÓ¹ ∫ÌœUÓM?Ô Í œUM?Ô¹ ]rÔŁ Ô`ÓÐÚcÔ¹ ]rÔŁ ª—U?]M «ÓË W]M?Ó Ú « ÓsÚO?ÓÐ ÓqÓFÚ?Ô¹ ¢¢v]²ÓŠ Úu?Ó*UÐ

¢¢vÓ ≈ UÎŠÓd?Ó W]M?Ó?Ú « ÔqÚ¼Ó√ Ôœ«ÓœÚeÓO?Ó ªÓ Úu?Ó Óô ° —U]M? « ÓqÚ¼Ó√ U?Ó¹ÓË ÆÓ ÚuÓ Óô °W?]M?Ó Ú «

Æ©¥®

åÚrN½ÚeÔŠ ¢vÓ ≈ UÎ½ÚeÔŠ —U]M « ÔqÚ¼Ó√ Ôœ«ÓœeÚ¹ÓË ¨ÚrN

ŠÓdÓ

Æ©≥∏∏≤® ∫r dÐ ¨w½U³ Óú ådOGB « l U'« `O× ò dE½« ©±®

Æ ±∏ ∫W¹ü« ¨d Už …—uÝ ©≤®

Æ¥∏ ∫W¹ü« ¨dŁb*« …—uÝ ©≥®

ÆårK Á«Ë—ò ©¥®

91’

”œU « s d «

—b‡IU ÊU‡1ù«

∫tÚO ÓVÚ¹Ó— Óô °UÎ “UÓł «ÎœUÓI²ÚŽ« ÓÊËÔb IÓ²ÚFÓ¹ ∫

WÓŽUÓLÓ Ú «ÓË W]M « ÔqÚ¼Ó√

¨ Á—Ób?Ó ÓË ¢vÓ U?ÓF??Óð §« ¡U?ÓC??ÓI? Ð ]ô≈ ÔÊu??ÔJ?Ó¹ Óô ªœu?ÔłÔu??Ú « w >d?ÓýÓË Ìd??ÚO?Óš ]qÔ ]ÊÓ√

Ï‰U?]F?Ó Óu?Ô¼ÓË ÔÁÓ¡U?Óý Ï¡ÚwÓý tÚO?ÓK?ÓŽ Ôl

M?Ó²?ÚL?Ó¹ Óô Ì¡ÚwÓý =q?Ô ¢¢vÓK?ÓŽ Ï—

œU?Ó ¢vÓ U?ÓF?Óð Ó§« ]ÊÓ√ÓË

ÚsÓŽ ÔÃÔdÚ ?Ó¹ ÓôÓË t ðÓ—ÚbÔ ÓË Ád?O? ÐÚbÓðÓË tðÓœ«Ó—S? Ð ]ô≈ ÔÊu?ÔJÓ¹ Óô Ì¡ÚwÓý ^qÔJ?Ó ªÔb?¹dÔ¹ U?ÓL

ÆÔtÓ½UÓ×Ú³ÔÝ Ád¹ bÚIÓðÓË t ²Ó¾OAÓ

w ÓÊuÔJÓð ÚÊÓ√ ÓqÚ³?Ó ¨¡UÓOÚýÓ_« Ós ÔÊu?ÔJÓ¹ UÓ ÓË ÓÊU?Ó UÓ ]qÔ Ór

KÓŽ ¢vÓ U?ÓFÓð Ô§«ÓË

¢¢vÓK??ÓŽÓË ≠ ÓöÓŽÓË ]qÓł ≠ ÔÁÓb??ÚM?? Ž ÌW??Ó u??ÔK??ÚF??Ó Ì U??Ó ÚËÓ√ w? ÔlÓI??Ó²??ÓÝ U??ÓN??]½Ó√ Ór

K??ÓŽÓË ‰Ó“Ó_«

ÆÔtÓ½UÓ×Ú³ÔÝ ÔÁÓ—]bÓ UÓ VÓ ÓŠ ¢¢vÓKÓŽ ÔlÓIÓð Ó

w NÓ ªÌWÓ uÔBÚ Ó Ì UÓH

ÓrKÓŽÓË ¨ÔtÔ²ÓLÚJ Š ÔtÚ²ÓC?Ó²Ú «ÓË ÔtÔLÚKŽ t Ð ÓoÓ³ÓÝ U?ÓLÓ³Ú ÓŠ UÓM zU?ÓJÚK Ód¹

œUÓI?ÓLÚ « Ó—]bÓ ÓË

U?Ó ÓË ÚrÔN??Ó U?ÓL??ÚŽÓ√ÓË ÚrÔN??Ó U?Ół¬ÓË Úr?ÔN?Ó «Ó“Ú—Ó√ ÓrK??ÓŽÓË ¨ÚrÔN??ÓI?ÔK??Ú ??Ó¹ ÚÊÓ√ ÓqÚ³?Ó

ÁœU??Ó³??Ž Ó‰«Óu?ÚŠÓ√

ªÓp Ó– ÓVÓ²?Ó ÓË ¨Úr N?½ËÔR??Ôý Ús Óp Ó– d?ÚO??ÓžÓË ¨Ì…ÓËU?ÓI?ÓýÓË Ì…ÓœU??ÓF?ÓÝ Ús tÚO?Ó ≈ ÓÊËÔd??O?B?Ó¹

Æ¢¢vÓ UÓFÓðÓË ÔtÓ½UÓ×Ú³ÔÝ ªt ðÓœ«Ó—≈ ÓË t ðÓ—ÚbÔ ÓË t LÚKŽ ÚsÓŽ Ï—œUÓ ÌÀÓbÚ×Ô ^qÔJÓ

U]L ¨ÔrÓK?ÓIÚ « t Ð ¢ÈÓdÓł ÓË ¢v?Ó UÓFÓð §« ÔrÚK?Ž t Ð ÓoÓ³ÓÝ Ó—Ób?ÓIÚ « ]Ê≈ ∫‰ÚuÓIÚ « ÔWÓ ÓöÔšÓË

w ¢¢vÓ UÓF?Óð § oÓKÚD?ÔLÚ « ÊU?ÓŽÚ–ù«ÓË =ÂU]²? « rOK?Ú ?]² « Ós ]b?ÔÐ ÓöÓ ªbÓÐÓ_« vÓ ≈ Ïs zU?Ó ÓuÔ¼

∫¢vÓ UÓFÓð Ô§« Ó‰UÓ rO KÚ ]² « vKÓŽ ÔÁUÓMÚ³Ó ÔVÚOÓGÚ «ÓË ÏVÚOÓž Ó—ÓbÓIÚ « ]ÊÓ_ ª —ÓbÓIÚ « WÓ ÓQÚ Ó

` UB « nK « …bOI w eO u « π≤

Æ©±®

˝«Î—ËÔbÚIÓ «Î—ÓbÓ §« ÔdÚ Ó√ ÓÊUÓ ÓË ÔqÚ³Ó Ús «uÓKÓš Ós¹c] « w §« ÓW]MÔÝ˚

Æ©≤®

˝«Îd¹bÚIÓð ÔÁÓ—]bÓIÓ Ì¡ÚwÓý ]qÔ ÓoÓKÓšÓË˚ ∫¢vÓ UÓFÓð Ó‰UÓ ÓË

Æ©≥®

˝Ì—ÓbÓI Ð ÔÁUÓMÚIÓKÓš Ì¡ÚwÓý ]qÔ U]½≈˚ ∫¢vÓ UÓFÓð Ó‰UÓ ÓË

∫Ór]KÓÝÓË t ¬ ¢vÓKÓŽÓË tÚOÓKÓŽ Ô§« v]KÓ ^w ³]M « Ó‰UÓ ÓË

ÓrÓKÚFÓ¹ ¢¢v]²?ÓŠÓË §« Ós Á=dÓýÓË Á d?ÚOÓš ª —Ób?ÓIÚ U?Ð Ós ÚRÔ¹ ¢¢v]²?ÓŠ ÏbÚ³ÓŽ Ôs ÚR?Ô¹ Óôò

Æ©¥®

åÔtÓ³OBÔO ÚsÔJÓ¹ ÚrÓ ÔÁÓQÓDÚšÓ√ UÓ ]ÊÓ√ÓË ÔtÓ¾DÚ ÔO

ÚsÔJÓ¹ ÚrÓ ÔtÓÐUÓ Ó√ UÓ ]ÊÓ√


ÓVð«Ód?Ó ∫¢¢v]L?Ó ?ÔðÓË Ì—u?Ô Ô√

W?ÓFÓÐÚ—ÓQ?Ð ]ô≈ ^r?²Ó¹ Óô —Ób?ÓI?Ú U?Ð ÓÊU?Ó1ù« ]ÊÓQ?Ð ÓÊËÔb? I?Ó²?ÚF?Ó¹

¨ —ÓbÓIÚ « W?Ó ÓQÚ Ó rÚN?ÓH ÔÒ? ×]B « ÔqÓšÚb?ÔLÚ « Ów¼ Ô—u?Ô Ô_« ÁcÓ¼ÓË ¨ÔtÓ½UÓ Ú—Ó√ ÚËÓ√ ¨—Ób?ÓIÚ «

ªÒ? ×?]B?? « tÚłÓu?Ú « vÓK??ÓŽÓË t½U?Ó Ú—Ó√ lO??L?Ół oO?? I?Ú×??Ó²?Ð ]ô≈ —Ób?ÓI??Ú U?Ð ÔÊU?Ó1ù« r? ²?Ó¹ ÓôÓË

ÔtÔ½U?Ó1≈ ÓqÓL?Ó²?Ú « U?ÎF?O?? L?Ół U?ÓN?Ð ]d?Ó Ó√ ÚsÓL?Ó ªÌiÚF??Ó³?Ð Ïj³?Óðd?Ô U?ÓN?ÔC?ÚF??ÓÐÓË ÏW?ÓK? U?ÓJ?Ó²?Ó U?ÓN??]½Ó_

Æ —ÓbÓIÚ UÐ ÔtÔ½UÓ1≈ ]qÓ²Úš« bÓIÓ ªÔÁÓdÓJÚ½Ó√ ÚËÓ√ ÜÓNÚM «Îb Š«ÓË ÓhÓIÓ²Ú½« sÓ ÓË —ÓbÓIÚ UÐ

ªÌ¡ÚwÓý =qJ?? Ð Ïr

U??ÓŽ ¢¢vÓ U??ÓF?Óð Ó§« ]ÊÓQ??Ð ÔÊU??Ó1ù« Óu??Ô¼ ∫ ÔrÚKF?Ú « ∫¢¢vÓ ËÔ_« ÔW?Ó³?ÓðÚd?ÓL?Ú «

ªÔÊuÔJ?Ó¹ ÓnÚO?Ó ÓÊUÓ Úu?Ó ÚsÔJ?Ó¹ ÚrÓ UÓ ÓË ¨ÔÊu?ÔJ?ÓO?ÓÝ UÓ ÓË ¨ÓÊU?Ó U?ÓLÐ ÏjO?×?Ô ÔtÔLÚK?F?Ó

w ÓôÓË «Óu??ÓL?] ?? « w Ì…]—Ó– Ô‰U??ÓI??Ú¦?? t L??ÚK?? Ž ÚsÓŽ Ô»Ôe??ÚF?Ó¹ ÓôÓË ¨Îö?O?B??ÚH??ÓðÓË ÎW??ÓK??ÚL??Ôł

ÚrÔNÓ U?Ół¬ÓË ÚrÔN?Ó «Ó“Ú—Ó√ ÓrK?ÓŽÓË ÚrN? I?ÚK?Óš ÓqÚ³?Ó ÓÊu?ÔK U?ÓŽ ÔoÚK?Ó ?Ú « U?Ó Ór

K?ÓŽ Ôt]½Ó√ÓË ÷Ú—Ó_«

¨ÓbO?F] ? «ÓË ÚrÔN?ÚM? ]w I]A? « Ór

K?ÓŽÓË ¨ÚrNðU?ÓM?ÓJÓÝÓË ÚrN? ðU?Ó ÓdÓŠÓË Úr?ÔNÓ U?ÓL?ÚŽÓ√ ÓË ÚrÔNÓ «Óu?Ú Ó√ÓË

Æ«ÎbÓÐÓ√ÓË ÎôÓ“Ó√ t Ð Ï·uÔ ÚuÓ ÓuÔ¼ Íc] « . bÓIÚ « tLÚKF Ð Óp Ó–ÓË

Æ ≤ ∫W¹ü« ¨ÊU dH « …—uÝ ©≤® Æ ≥∏ ∫W¹ü« ¨»«eŠÓ_« …—uÝ ©±®

Æw½U³ Óú åÍc d² « 4Ý Ò× ò ©¥® Æ ¥π ∫W¹ü« ¨dLI « …—uÝ ©≥®

π≥

Æ©±®

˝ÏrOKÓŽ Ì¡ÚwÓý =qÔJ Ð Ó§« ]Ê≈˚ ∫¢¢vÓ UÓFÓðÓË Ó„Ó—UÓ³Óð Ô§« Ó‰UÓ

t Ð ÓoÓ³ÓÝ U?Ó ÓVÓ²?Ó ª¢vÓ U?ÓF?Óð Ó§« ]ÊÓQÐ ÔÊU?Ó1ù« Ów¼ ∫ ÔWÓÐUÓ²?

JÚ « ∫ÔWÓO½U?]¦ « ÔWÓ³?ÓðÚdÓLÚ «

Ô»UÓ²JÚ « ÓuÔ¼ÓË ÿuÔHÚ×ÓLÚ « ÕÚu]K « w WÓ UÓOIÚ « ÂÚuÓ¹ ¢vÓ ≈ ozÓöÓ Ú « d¹œUÓIÓ Ús? ÔtÔLÚKŽ

ÂÚuÓ¹ ¢¢vÓ ≈ Ìs zUÓ ^qÔ ÓË ¨Í dÚÓ¹ UÓ ÓË ¢¢ÈÓdÓł UÓ ^qÔJÓ ªÌ¡ÚwÓý Ús tO Ú◊ =dÓHÔ¹ ÚrÓ Í c] «

¨Ód?Ú =c? « ∫¢¢v?]L?Ó ??Ô¹ÓË ¨»U?Ó²??J?Ú « =ÂÔ√ w ¢¢vÓ U??ÓF?Óð §« Ób??ÚM? Ž Ï»u??Ô²?ÚJ??Ó Óu?ÔN??Ó ªW?Ó U??ÓO?

I??Ú «

∫¢vÓ UÓFÓðÓË Ó„Ó—UÓ³Óð Ô§« Ó‰UÓ Ó5³ÔLÚ « Ó»UÓ²JÚ «ÓË ÓÂUÓ ù«ÓË

Æ©≤®˝

Ì

5³^ ÌÂUÓ ≈ w ÔÁUÓMOÓBÚŠÓ√ Ì¡

ÚwÓý ]qÔ ÓË˚

UÓ ∫ Ó‰UÓ ÚVÔ²Ú « ∫ Ó‰U?ÓIÓ ¨ÔrÓKÓIÚ « Ô§« ÓoÓK?Óš UÓ Ó‰]ËÓ√ ]Ê≈ò ∫£ ^w ³]M « Ó‰U?Ó ÓË

Æ©≥®

åbÓÐÓ_« vÓ ≈ ÏszÓU ÓuÔ¼ UÓ ÓË ÓÊUÓ UÓ Ó—ÓbÓI « VÔ²Ú « ∫Ó‰UÓ øÔVÔ²Ú Ó√

ÊuÓJÚ « «ÓcÓ¼ w ÍdÚ Ó¹ UÓ ]qÔ ]ÊÓ√ ∫ÚÍÓ√ ∫ ÔWÓ¾O AÓLÚ «ÓË Ô…Óœ«Ó—ù« ∫ÔWÓ¦ U]¦ « ÔWÓ³ÓðÚdÓLÚ «

ÚsÓ ÍbÚN?¹ ªW?ÓL?ÚJ? ×?Ú «ÓË W?ÓL?ÚŠ]d « ÓsÚO?ÓÐ

…Ód?z«]b? « t²?Ó¾?ÚO?

A?Ó ÓË ¢¢vÓ U?ÓFÓð §« …Óœ«Ó—S? Ð ÏszU?Ó

‰U?ÓL??ÓJ? ÔqÓF??ÚH??Ó¹ U?]L??ÓŽ Ô‰ÓQ?Ú ??Ô¹ Óô ¨ t²??ÓL?ÚJ?? ×??Ð Ô¡U?ÓA??Ó¹ ÚsÓ qC??Ô¹ÓË ¨t²??ÓL?ÚŠÓd??Ð Ô¡U?ÓA??Ó¹

t L?ÚK?? F?? ÏoÐU??ÓD?Ô Ôt?]½S?Ó ªÓp Ó– Ús? ÓlÓ ÓË U?Ó ÓË ¨ÓÊu??Ô ÓQ??Ú ??Ô¹ ÚrÔ¼ÓË ¨ t½U??ÓD?ÚK??ÔÝÓË t ²??ÓL??ÚJ? Š

ÔtÔðÓ—ÚbÔ ÓË ¨Ï…Óc? U?Ó½ ¢¢vÓ U?ÓFÓð §« ÔW?Ó¾?O? AÓL?Ó ¨ ÿu?ÔH?Ú×ÓL?Ú « ÕÚu?]K? « w »uÔ²?ÚJ?ÓL?Ú « o ÐU] ? «

t ðÓœ«Ó—≈ ÚsÓŽ Ï¡ÚwÓý ÔÃÔd? ?Ó¹ ÓöÓ ªÚsÔJ?Ó¹ ÚrÓ ÚQ?ÓAÓ¹ ÚrÓ U?Ó ÓË ÓÊU?Ó Ô§« Ó¡U?Óý U?Ó ÏW?ÓK? U?Óý

Æ©¥®˝Ó5LÓ UÓFÚ « ^»Ó— Ô§« Ó¡UÓAÓ¹ ÚÊÓ√ ]ô≈ ÓÊËÔƒUÓAÓð UÓ ÓË˚ ∫¢¢vÓ UÓFÓð Ó‰UÓ t ²Ó¾OAÓ ÓË

l ÐUÓ Ó√ Ús s?ÚOÓF? ³?Ú ≈ ÓsÚO?ÓÐ U?ÓN]K?Ô ÓÂÓœ¬ wM?ÓÐ Ó»u?ÔK?Ô ]Ê≈ò ∫£ ^w³?]M?? « Ó‰U?Ó ÓË

Æ©µ®

åÔ¡UÓAÓ¹ ÔYÚOÓŠ Ôt =dBÔ¹ ªÌb Š«ÓË ÌVÚKÓIÓ ¨ sÓLÚŠ]d «

Æ ±≤ ∫W¹ü« ¨f¹ …—uÝ ©≤® Æ ±±µ ∫W¹ü« ¨WÐu² « …—uÝ ©±®

Æ ≤π ∫W¹ü« ¨d¹uJ² « …—uÝ ©¥® Æw½U³ Óú åÍc d² « 4Ý `O× ò ©≥®

ÆårK Á«Ë—ò ©µ®

—bI U ÊU1ù« ≠”œU « s d « ∫‰Ë_« q _«

` UB « nK « …bOI w eO u « π¥

∫ÔoÚKÓ Ú « ∫ÔWÓF Ð«]d « ÔWÓ³ÓðÚdÓLÚ «

]»Ó— ÓôÓË ¨ÔÁÔd???ÚO???Óž Óo U???Óš Óô Ì¡

ÚwÓý =q?Ô Ôo

U???Óš ¢vÓ U????ÓF???Óð Ó§« ]ÊÓQ???Ð ÔÊU???Ó1ù« Ów¼

ÓbÚF?ÓÐ ÏszU?Ó ÂÓb?ÓF?Ú « Ós Ïb?Ółu?Ô Ï‚u?ÔK?Ú ?Ó ¢vÓ U?ÓF?Óð §« ¢ÈÓu?Ý ÚsÓ ]qÔ ]ÊÓ√ÓË ÔÁ«Óu? Ý

ÔlÓIÓ¹ ÓöÓ ªt? ²Ó Ód?ÓŠÓË Ì„=d?Ó×?Ó²?Ô =qÔ ÓË t KÓL?ÓŽÓË Ìq U?ÓŽ =qÔ Ôo U?Óš Óu?ÔN?Ó ªÚsÔJ?Ó¹ ÚrÓ ÚÊÓ√

Æ¢vÓ UÓFÓðÓË ÔtÓ½UÓ×Ú³ÔÝ ªÔtÔI UÓš ÓuÔ¼ÓË ]ô≈ °Ï¡Ú

wÓý œuÔłuÚ «ÓË ÊuÓJÚ « «ÓcÓ¼ w

Æ©±®

˝«Îd¹bÚIÓð ÔÁÓ—]bÓIÓ Ì¡ÚwÓý ]qÔ ÓoKÓšÓË˚ ∫¢vÓ UÓFÓðÓË Ó„Ó—UÓ³Óð Ô§« Ó‰UÓ

=qÔ Ôo U?Óš Óu??ÔN?Ó ªœU?Ó??¹ù«ÓË oÚK?Ó ??Ú U?Ð Ôœ=d?ÓH??Ó²?ÔL??Ú « Ôo

U?Ó ??Ú « Óu?Ô¼ ¢¢vÓ U??ÓF?Óð Ó§« ]ÊÓ√ÓË

∫¢¢vÓ UÓFÓðÓË Ó„Ó—UÓ³Óð Ô§« Ó‰UÓ Ì¡UÓMÚ¦²ÚÝ« Óö Ð Ì¡ÚwÓý

Æ©≤®˝ÏqO ÓË Ì¡

ÚwÓý =qÔ ¢¢vÓKÓŽ ÓuÔ¼ÓË Ì¡

ÚwÓý =qÔ Ôo UÓš Ô§«˚

Æ©≥®˝Ì¡

ÚwÓý =qÔ Ôo UÓš ÚrÔJ^ÐÓ— Ôt]K « ÔrÔJ Ó–˚ ∫ß¢vÓ UÓFÓð Ó‰UÓ ÓË

Æ©¥®˝rÔJÔÔ“Ú

dÓ¹

t]K«

ÔdÚOÓž Ìo

UÓš Ús

ÚqÓ

¼˚ ∫ß¢vÓ UÓFÓð Ó‰UÓ ÓË

¨>dÓýÓË ÌdÚO?Óš Ús ÍdÚ?Ó¹ UÓ ]qÔ ]ÊÓ√ÓË ¨ÚrN? UÓFÚ Ó√ÓË œU?Ó³F?Ú « Ôo

UÓš ªÔtÓ½U?Ó×Ú³ÔÝ Óu?ÔNÓ

∫¢¢vÓ UÓFÓð Ó‰UÓ ¨ÔtÓIÓKÓšÓË ÔÁÓ—]bÓ ÓË Ô§« ÔÁÓ¡UÓý ÌWÓOBÚFÓ ÓË ÌWÓŽUÓÞÓË ¨ÌÊUÓ1≈ÓË ÌdÚHÔ ÓË

Æ©µ®˝§« ÊÚ–SÐ ]ô≈ Ós ÚRÔð ÚÊÓ√ ÌfÚHÓM ÓÊUÓ UÓ ÓË˚

Æ©∂®˝UÓM Ô§« ÓVÓ²Ó UÓ ]ô≈ UÓMÓ³O

BÔ¹ ÚsÓ ÚqÔ ˚ ∫ß¢vÓ UÓFÓð Ó‰UÓ ÓË

Æ©∑®˝ÓÊuÔKÓLÚFÓð UÓ ÓË ÚrÔJÓIÓKÓš Ôt]K «ÓË˚ ∫ß¢vÓ UÓFÓð Ó‰UÓ ÓË

Æ ∂≤∫W¹ü« ¨d e « …—uÝ ©≤® Æ ≤ ∫W¹ü« ¨ÊU dH « …—uÝ ©±®

Æ ≥ ∫W¹ü« ¨dÞU …—uÝ ©¥® Æ ∂≤∫W¹ü« ¨d Už …—uÝ ©≥®

Æ µ± ∫W¹ü« ¨WÐu² « …—uÝ ©∂® Æ ±∞∞∫W¹ü« ¨f½u¹ …—uÝ ©µ®

Æ π∂∫W¹ü« ¨ U UB « …—uÝ ©∑®

πµ

^V×Ô¹ ≠ ß¢v?Ó UÓF?ÓðÓË ÔtÓ½U?Ó×?Ú³?ÔÝ ≠ Ó§« ]ÊÓQ?Ð ÓÊu?ÔM? ÚRÔ¹ ∫

WÓŽUÓL?Ó Ú «ÓË W?]M ? « ÔqÚ¼Ó√ÓË

ÔV UÓFÔ¹ÓË Ü?ÓNÚMÓŽ ¢vÓN?ÚMÓ¹ÓË ÓW?ÓO

BÚF?ÓLÚ « ÔÁÓdÚJ?Ó¹ÓË ÜÓNÚO?ÓKÓŽ ÔT U?ÓJÔ¹ÓË ÜÓN?Ð ÔdÔ ÚQÓ¹ÓË ÓW?ÓŽU]D? «

Æ t ²ÓLÚJ ŠÓË t ÚbÓFÐ Ô¡UÓAÓ¹ ÚsÓ ^qCÔ¹ÓË t=MÓ ÓË t KÚCÓH Ð Ô¡UÓAÓ¹ ÚsÓ Í

bÚNÓ¹ÓË ÜÓNÚOÓKÓŽ

ÁœUÓ³?F? ¢¢vÓÚd?Ó¹ÓôÓË ÚrÔJÚM?ÓŽ

ywM?Óž Ó§« ]ÊS?Ó «ËÔd?ÔHÚJ?Óð ÚÊ≈˚ ∫¢¢vÓ U?ÓF??Óð Ô§« Ó‰U?Ó

Æ©±®

˝¢ÈÓdÚšÔ√ Ó—Ú“Ë Ï…Ó— “«ÓË Ô— eÓðÓôÓË ÚrÔJÓ ÔtÓÚdÓ¹ «ËÔdÔJÚAÓð ÚÊ≈ÓË ÓdÚHÔJÚ «

Ós= ÌdO¦Ó w ÚrÔJÔFO DÔ¹ ÚuÓ t]K? « Ó‰uÔÝÓ— ÚrÔJO ]ÊÓ√ «uÔLÓKÚŽ«ÓË˚ ∫ß¢vÓ UÓFÓð Ó‰U?Ó ÓË

ÔrÔJÚOÓ ≈ ÓÁ]dÓ ÓË ÚrÔJ Ðu?ÔKÔ w ÔtÓM]¹Ó“ÓË ÓÊUÓ1ù« ÔrÔJÚO?Ó ≈ ÓV]³ÓŠ Ót]K « ]s JÓ ÓË Úr^²M?ÓFÓ dÚ Ó_«

Æ©≤®˝ÓÊËÔb ý«]d « ÔrÔ¼ Óp¾Ó ÚËÔ√ ÓÊUÓOÚB

FÚ «ÓË Ó‚uÔ ÔHÚ «ÓË ÓdÚHÔJÚ «

Úb?Ó ß¢vÓ U?ÓF??Óð Ó§« ]ÊÓ_ ªÔtÓ Ó—Úc?ÔŽ ÓôÓË ≠ ÔtÓ½U??Ó×?Ú³?ÔÝ ≠ Ô§« Ôt?]K?ÓÓ√ ÚsÓL? ÓW??]?ÔŠ ÓôÓË

ÚrÓ ÓË ¨ÔtÓ UÎ³Ú Ó ÔtÓK?ÓFÓłÓË ¨tÚOÓ ≈ bÚ³?ÓFÚ « ÓqÓLÓŽ Ó·UÓÓ√ ÓË ¨W?]Ô×Ú « lÚDÓI? ÓqÔÝ^d « ÓqÓÝÚ—Ó√

∫¢¢vÓ UÓFÓðÓË Ó„Ó—UÓ³Óð Ô§« Ó‰UÓ ÔlO DÓ²Ú Ó¹ UÓLÐ ]ô≈ ÔtÚH=KÓJÔ¹

Æ©≥®

˝ÓÂÚuÓOÚ « ÓrÚKÔþ Óô ÚXÓ³Ó Ó UÓL Ð ÌfÚHÓ½ ^qÔ ¢¢ÈÓeÚ Ôð ÓÂÚuÓO «˚

Æ©¥®˝«Î—uÔHÓ U] ≈ ÓË «Îd

UÓý U] ≈ ÓqO³] « ÔÁUÓMÚ¹ÓbÓ¼ UÒ½≈˚ ∫ß¢vÓ UÓFÓð Ó‰UÓ ÓË

Æ©µ®˝qÔÝ^d « ÓbÚFÓÐ ÏW]ÔŠ §« vÓKÓŽ ”U]MK ÓÊuÔJÓ¹ ]öÓ¾˚ ∫ß¢vÓ UÓFÓð Ó‰UÓ ÓË

Æ©∂®˝UÓNÓFÚÝÔË ]ô≈ UÎ ÚHÓ½ Ô§« Ôn=KJÔ¹ Óô˚ ∫ß¢vÓ UÓFÓð Ó‰UÓ ÓË

Æ©∑®˝ÚdÔHÚJÓOÚKÓ Ó¡UÓý sÓ ÓË Ús ÚRÔOÚKÓ Ó¡UÓý sÓLÓ ˚ ∫ß¢vÓ UÓFÓð Ó‰UÓ ÓË

Æ ∑ ∫W¹ü« ¨ «d(« …—uÝ ©≤® Æ ∑ ∫W¹ü« ¨d e « …—uÝ ©±®

Æ ≥∫W¹ü« ¨ÊU ½ù« …—uÝ ©¥® Æ ±∑ ∫W¹ü« ¨d Už …—uÝ ©≥®

Æ ≤∏∂ ∫W¹ü« ¨…dI³ « …—uÝ ©∂® Æ ±∂µ ∫W¹ü« ¨¡U M « …—uÝ ©µ®

Æ ≤π ∫W¹ü« ¨nNJ « …—uÝ ©∑®

—bI U ÊU1ù« ≠”œU « s d « ∫‰Ë_« q _«

` UB « nK « …bOI w eO u « π∂


Ós ÌtÚł ÓË =ÍÓQÐ ≠ ¢vÓ U?ÓF?ÓðÓË ÔtÓ½U?Ó×?Ú³ÔÝ ≠ Ó§« vÓ ≈ ÔV?Ó ÚM?Ô¹ Óô ]d?]A? « ]ÊÓQÐ ÓÊu?ÔM? ÚR?Ô¹

Óp Ó–ÓË ¨ t UÓFÚ Ó√ w ÓôÓË t ðUÓH w ÓôÓË t zUÓLÚÝÓ√ w ÓôÓË ¨ tð«Ó– w Óô ÁuÔł Ôu?Ú «

¨ dÚOÓ ?Ú «ÓË ÊUÓ ?ÚŠù«ÓË ÈÓbÔN?Ú U Ð Ód?Ó Ó√ ¢¢vÓ UÓF?Óð Ôt]½Ó_ ªt ÚbÓŽÓË t ²?ÓLÚŠÓ—ÓË t ðU?ÓH ‰UÓL?ÓJ

¢¢vÓCÓ²?ÚI?ÔL?Ð ªd?]A? « ÔÊuÔJ?Ó¹ U?ÓL?]½≈ ÓË ÊU?ÓO?ÚBF?Ú «ÓË ‰ö]C? «ÓË d?ÚH?ÔJ?Ú «ÓË =d]A? « sÓŽ ¢vÓN?Ó½ÓË

Æ¢vÓ UÓFÓðÓË ÔtÓ½UÓ×Ú³ÔÝ ªt ðUÓ uÔKÚ Ó w ÔÊuÔJÓ¹ÓË …Óc UÓMÚ « t ðÓœ«Ó—≈ ÓË WÓG UÓ³Ú «

t ²ÓLÚJ Š

ÌWÓ¾=OÓÝ Ús ÓpÓÐUÓ Ó√ UÓ ÓË §« ÓsLÓ ÌWÓMÓ ÓŠ Ús ÓpÓÐU?Ó Ó√ UÓ ˚ ∫¢vÓ UÓFÓð §« Ó‰U?Ó

Æ©±®˝Óp ÚHÓ½ ÚsLÓ

ªoÓKÚD?ÔL?Ú « ‰Úb?ÓFÚ U?Ð ÏnB?]²?Ô ÓË rÚK?^E « sÓŽ ÏÁ]e?M?Ô ≠ ¢vÓ U?ÓFÓðÓË Ôt?Ó½UÓ×?Ú³?ÔÝ ≠ Ô§«ÓË

ÆÏWÓLÚŠÓ—ÓË Ï‰ÚbÓŽ t UÓFÚ Ó√ qÔ ÓË ¨Ì…Ó—Ó– Ó‰UÓIÚ¦ t IÚKÓš Ús «ÎbÓŠÓ√ ÔrKÚEÓ¹ ÓöÓ

Æ©≤®˝bO³ÓFÚK ÌÂ]öÓEÐ UÓ½Ó√ ÓU ÓË˚ ∫¢vÓ UÓFÓð Ô§« Ó‰UÓ

Æ©≥®˝«ÎbÓŠÓ√ ÓpÐÓ— ÔrKEÓ¹ ÓôÓË˚ ∫ß¢vÓ UÓFÓð Ó‰UÓ ÓË

Æ©¥®

˝Ì…]—Ó– Ó‰UÓIÚ¦ ÔrKÚEÓ¹ Óô Ó§« ]Ê≈˚ ∫ß¢vÓ UÓFÓð Ó‰UÓ ÓË

∫¢¢vÓ UÓFÓðÓË Ó„Ó—UÓ³Óð t ÚuÓI ªÔqÓFÚHÓ¹ U]LÓŽ Ô‰ÓQÚ Ô¹ Óô ≠ ÓöÓŽÓË ]qÓł ≠ Ó§« ]ÊÓ_

Æ©µ®˝ÓÊu ÓQÚ Ô¹ ÚrÔ¼ÓË ÔqÓFÚHÓ¹ U]LÓŽ Ô‰ÓQÚ Ô¹ ÓôÓ˚

¨ÔtÓ UÓFÚ Ó√ ÓË ÓÊUÓ Ú½ù« ÓoÓKÓš ¢¢vÓ UÓFÓð Ó§« ]ÊÓQÐ ÓÊËÔb IÓ²?ÚFÓ¹ ∫WÓŽUÓLÓÚ «ÓË W]M « ÔqÚ¼Ó√ÓË

ÓÊu?ÔJ?Ó²? ÔtÓ ¢¢vÓ U??ÓF?Óð Ô§« U?ÓN?Ó³?Ó¼ÓËÓË ¨ÎW??Ó¾?O?A?Ó ÓË ¨«Î—U??ÓO?²?Úš«ÓË Î…Ó—Úb?Ô ÓË Î…Óœ«Ó—≈ ÔtÓ ÓqÓF??ÓłÓË

Æ ≤π ∫W¹ü« ¨‚ …—uÝ ©≤® Æ ∑π ∫W¹ü« ¨¡U M « …—uÝ ©±®

Æ ¥∞ ∫W¹ü« ¨¡U M « …—uÝ ©¥® Æ ¥π ∫W¹ü« ¨nNJ « …—uÝ ©≥®

Æ ≤≥ ∫W¹ü« ¨¡UO³½Ó_« …—uÝ ©µ®

π∑

ÚsÓ ÓË ¨=d]A «ÓË dÚOÓ ?Ú « ÓsÚOÓÐ tÐ Ôe=OÓLÔ¹ ÎöÚI?ÓŽ ÔtÓ ÓqÓFÓł ]rÔŁ ¨«Î“UÓÓ Óô ÎW?ÓIÚO

IÓŠ ÔtÚM Ôt?Ô UÓFÚ Ó√

Ôd?ÚO?Óž ÔÊU?Ó ?Ú½ùU?Ó ªÁ —U?ÓO?²?Úš«ÓË tðÓœ«Ó—≈ iÚ×?ÓL? Ð

Ów¼ w? ²?] « t U?ÓL?ÚŽÓ√ ¢¢vÓK?ÓŽ ]ô≈ ÔtÓ³?

ÝU?Ó×?Ô¹

w Ïl ÐU?Óð Ôt]½Ó√ ]ô≈ ªÔÁÓb?zUÓI?ÓŽÓË ÔtÓ U?ÓF?Ú Ó√ Ô—U?Ó²?Ú ?Ó¹ Óu?ÔNÓ ªÏ—U?ÓO?²?Úš«ÓË ÏW?Ó¾?O? A?Ó ÔtÓ ÚqÓÐ ¨Ìd?Ó³?ÚÔ

Ô§UÓ ¨ÚsÔJÓ¹ ÚrÓ ÚQÓAÓ¹ ÚrÓ UÓ ÓË ¨ÓÊUÓ Ô§« Ó¡UÓý UÓ ^qÔ ÓË ¨¢¢vÓ U?ÓFÓð §« WÓ¾O AÓL t ²Ó¾ÚO?

AÓ

ª=d]A? «ÓË d?ÚO?Ó ?ÚK? ÎW?ÓI?O? I?ÓŠ U?ÓN?Ó ÓÊu?ÔK?ŽUÓH? « ÔrÔ¼ÓË ¨ œU?Ó³?F?Ú « ‰U?ÓF?Ú Ó_ Ôo

U?Ó ?Ú « Óu?Ô¼ ¢¢vÓ U?ÓF?Óð

ÆUÎ³Ú Ó ÓË ÎöÚF bÚ³ÓFÚ « Ós ÓË ¨«Îd¹

bÚIÓðÓË «ÎœUÓ¹≈ÓË UÎIÚKÓš ¢vÓ UÓFÓð §« Ós Ów NÓ

]ô≈ ÓÊËÔ¡UÓAÓð UÓ

ÓË £˙≤∏ ®£

ÓrO

IÓ²?Ú

Ó¹ ÊÓ√

ÚrÔJM

Ó¡UÓý s

ÓL

˚ ∫¢¢vÓ UÓFÓð Ô§« Ó‰U?Ó

Æ©±®˝Ó5

LÓU

ÓFÚ«

^»

Ó—

Ôt]K«

Ó¡UÓAÓ

¹ ÊÓ√

Ô…ÓdÓO?‡Ú«

Ôr

ÔN?Ó ÓÊUÓ U?

Ó

Ô—UÓ²?ÚÓ

¹ÓË

Ô¡UÓA?

Ó¹ U

Ó Ôo?ÔKÚ?

Ó¹ Óp^

ÐÓ—ÓË˚ ∫¢¢vÓ U?ÓF??Óð Ó‰U?Ó ÓË

Æ©≤®˝ÓÊuÔdÚAÔ

¹ U]L

ÓŽ ¢vÓU

ÓFÓðÓ

Ë t]K« ÓÊU

Ó×

Ú³ÔÝ

—U]M? « Ós ÔÁÔb?ÓF?ÚI?Ó ÓV²?Ô ÚbÓ ÓË ]ô≈ Ìb?ÓŠÓ√ Ús ÚrÔJ?ÚM? U?Ó ò ∫£

^w³?]M?? « Ó‰U?Ó ÓË

ÔŸÓb?Ó½ÓË ¨U?ÓM?? ÐU?Ó²?? ¢¢vÓK?ÓŽ ÔqJ??]²?Ó½ ÓöÓ Ó√ °§« Ó‰u??ÔÝÓ— U?Ó¹ ∫«u??Ô U?Ó åW]M?Ó?Ú « Ós ÔÁÔb?ÓFÚI?Ó ÓË

qÚ¼Ó√ Ús ÓÊU?Ó ÚsÓ U?] Ó√ ÔtÓ Óo K??Ôš U?ÓL? Ïd?] ?ÓO??Ô yqÔJ?Ó «u?ÔK?ÓL??ÚŽ«ò ∫Ó‰U??Ó øÓqÓL??ÓF??Ú «

ª ¡UÓI?]A? « qÚ¼Ó√ Ús ÓÊU?Ó ÚsÓ U?] Ó√ÓË ¨ …ÓœU?ÓF?] ? « qÚ¼Ó√ qÓL?ÓF? Ôd?] ?ÓO?ÔOÓ ª…ÓœU?ÓF?] ? «

£ˆµˆ®£ ¢vÓI?]ð«ÓË ¢vÓD?

ÚŽÓ√ ÚsÓ

U?]ÓQ?Ó˚ ∫ Ó√Ód???Ó ]rÔŁ å ¡U?ÓI??]A? « qÚ¼Ó√ qÓL??ÓF? Ôd??] ?ÓO??ÔO?Ó

Æ©≥®˝¢vÓMÚ

Ô×‡ÚUÐ Ó‚]bÓ

ÓË

∫¢vÓ UÓFÓð t ÚuÓI Ð —ÓbÓIÚ UÐ «u^Ó²ÚŠ« ÓsÚOŠ Ó5 dÚAÔLÚ « vÓKÓŽ ¢vÓ UÓFÓð Ô§« ]œÓ— ÚbÓIÓ ÓË

Æ ≤π ≠ ≤∏ ∫ÊU²¹ü« ¨d¹uJ² « …—uÝ ©±®

Æ ∂∏ ∫W¹ü« ¨hBI « …—uÝ ©≤®

ÆqOK « …—uÝ s ©∂ ≠ µ® ∫ÊU²¹ü«Ë ÆrK Ë Í—U ³ « Á«Ë— ©≥®

—bI U ÊU1ù« ≠”œU « s d « ∫‰Ë_« q _«

` UB « nK « …bOI w eO u « π∏

UÓMÚ]dÓŠ ô

ÓË UÓ½ÔƒU

ÓÐ¬ ô

ÓË UÓMÚÓ

dÚýÓ√ UÓ

Ôt]K«

Ó¡UÓý

ÚuÓ «u?ÔÓ

dÚýÓ√ Ós¹c]« Ô‰uÔIÓ

OÓÝ˚

Æ©±®

˝UÓMÓÝÚQ

ÓÐ «uÔ«Ó– ¢v]²Ó

Š ÚrN

KÚ³Ó s

Ós¹

c]«

Ó»]cÓ Óp

ÓcÓ

Ì¡ÚwÓý s

∫ß¢vÓ UÓFÓðÓË Ó„Ó—UÓ³Óð t ÚuÓI Ð ÚrÔNÓÐ

cÓ ÚrNÚOÓKÓŽ ≠ ÓöÓŽÓË ]qÓł ≠ Ô§« ]œÓdÓ

ÚrÔ²½Ó√ ÚÊ≈

ÓË ]s]E« ]ô≈ ÓÊu

ÔF³]²Óð Ê≈ U?ÓMÓ Ô

ÁuÔłdÚÔ²Ó ÌrÚK

Ž Ús

Ò

rÔÓb?MŽ ÚqÓ

¼ ÚqÔ˚

Æ©≤®

˝ÓÊuÔ

ÔdÚÓð ]ô≈


¨Ï»]dIÔ ÏpÓKÓ tÚOÓKÓŽ Úl

K]DÓ¹ ÚrÓ ª tI?ÚKÓš w ¢¢vÓ UÓFÓð §« ^dÝ Ó—ÓbÓI « ]ÊÓ√ ÓÊËÔb IÓ²?ÚFÓ¹

ÔdÓE?]M «ÓË ÔoL?ÓF?]² «ÓË Æt Žu?Ô ÔË Ób?ÚFÓÐ ]ô≈ oÚK?Ó ?Ú « Ós ÏbÓŠÓ√ ÔtÔL?ÓK?ÚFÓ¹ ÓôÓË ¨ÏqÓÝÚd?Ô yw³?Ó½ ÓôÓË

ÚsÓŽ ÚrÔ¼U??ÓN??Ó½ÓË ¨ t U??Ó½Ó√ ÚsÓŽ —Ób??ÓI???Ú « ÓrÚK?? Ž ¢¢ÈÓu??ÓÞ ¢¢vÓ U??ÓF??Óð Ó§« ]ÊÓ_ ªÏW??Ó ÓöÓ Óp? Ó– w

Æ©≥®˝ÓÊuÔ ÓQÚ Ô¹ ÚrÔ¼ÓË ÔqÓFHÓ¹ U]LÓŽ Ô‰ÓQÚ Ô¹ Óô˚ ∫¢¢vÓ UÓFÓð Ô§« Ó‰UÓ t «ÓdÓ

∫¢¢vÓ UÓFÓð §« ‰ÚuÓI UÎIÓKÚDÔ UÎLO KÚ Óð ÓÊuÔL=KÓ Ô¹ ∫WÓŽUÓLÓÚ «ÓË W]M « ÔqÚ¼Ó√ÓË

ÓÊu?ÔN??ÓI??ÚH??Ó¹ ÓÊËÔœU??ÓJ?Ó¹ ô ÂÚu??ÓI??Ú « ¡ôÔR??Ó¼ ‰U??ÓL??Ó §« b?M??Ž Ús= yq?Ô ÚqÔ ˚

°ÚrÔNÓHÓ UÓš ÚsÓ t Ð ÓÊułUÓ×Ô¹ÓË Æ

©¥®˝UÎ¦¹ bÓŠ

Ós Ô` U??]B? « ÔnÓK??] ?? « tÐ Ôs ÚR??Ô¹ ÓÊU?Ó U??ÓL??Ó ≠ —Ób?ÓI??ÚK?? `O?? ×?]B?? « ÊU??Ó1ùU?ÐÓË

ªU?ÎÒI?ÓŠ t? ÐÓd? «Îb? ÐU??ÓŽ Ôb?Ú³??ÓF?Ú « Ô`

³??ÚB?Ô¹ ≠ ÌÊU??Ó ?ÚŠS?? Ð ÚrN?O??F?ÐU??ÓðÓË Ó5?F?ÐU??]²? «ÓË W??ÓÐU?Ó×??]B? «

¡«ÓbÓNA «Ë ¨Ó5I¹=b=B? «Ë Ó5=O³]M « Ós ªÚrNÚO?ÓKÓŽ ¢¢vÓ UÓFÓð Ô§« ÓrÓFÚ½Ó√ Ós¹ c] « ÓlÓ ÔÊu?ÔJÓOÓ

ÆÎ…ÓœUÓFÓÝÓË ÎWÓDÚ³ž WÓ³Ú×^B « ÁcÓNÐ ¢¢vÓHÓ ÓË ¨Ó5× U]B «Ë

Æ ≤≥ ∫W¹ü« ¨¡UO³½Ó_« …—uÝ ©≥® Æ ±¥∏ ∫W¹ü« ¨ÂUF½Ó_« …—uÝ ©≤® ¨ ©±®

Æ ∑∏ ∫W¹ü« ¨¡U M « …—uÝ ©¥®

w½U¦ « q _«

ÊU1ù« ¢ßvLWUL'«Ë WM« q√ bM

Ô]

99 ’

Ô]

ª …Ód¼U?]E? «Ë W?M?ÞU?³? « U?ŽU?]D? « ÔlO?L?ł ∫U?ÎŽÚd?ÓýË Æ—«d? ù«Ë Ÿu?C?)« Ô—U?N?þ≈Ë Ôo¹b?B?]²? « ∫ ÎW?G? ∫åÔÊU?1ù«ò ©¿®

Ód Ë U u¼ ∫ÔtÔB] K Ë Æ U?ÐËbM*«Ë U³ł«u « s Êb?³ « ‰UF ÓQ ªÔ…d¼UE? «Ë ¨ VKI « ‰ULŽÓQ ÔW?MÞU³ U

sŽ œU?F??²??Ðô«Ë ¨¢v U?F??ð §« d?? «ËÓ√ ‰U?¦??²?? U?Ð ª Õ—«u??'« w Ôtð«d??L?Ł Ú Ób??ÓÐË ¨ÔqL??F? « Ôt?Ó ]b? Ë ¨ VK??I?? « w

ÔlH?M?¹ qL?F?? « sŽ Ôœ]d?:« Ôo¹b?B?]²?? « ÓÊU? u? Ë ¨tO? Ó…b??zU? ö ª qL?F? « s?Ž Ôo¹b?B?]²? « Óœ]d?& «–S?? ªtO?¼«u?½

Óp¹d?ý ô Ïb?Š«Ë ß¢v U?F?ð Ó§« ]ÊÓ√ Ô·d?F¹ ÓÊU? b?I? ≠ tð«u?ÔD?Ôš s? Ë tM? §U?Ð Ô–u?F½ ≠ Óf?O?K?Ð≈ ÓlÓH?ÓM? «Îb?ŠÓ√

«ËÔbÓ Ó Ó ÓÂÓœü «ËÔbÔÚÝ«˚ ∫wN? ù« Ôd Ó_« ÔÁ¡Uł U bMŽ ÚsJ? ªt½U×³Ý §« v ≈ ]]pý ô ÁÓdOB? ]ÊÓ√Ë ¨t

o=I×Ô¹ r t]½Ó_ ªW]OÐuÐd? «Ë W]O½«bŠu UÐ Ôt?ÔLÚK Ž ÔtÓ ÚlHA¹ r ˝ Ós¹d U?ÓJ « Ós ÓÊUÓ ÓË ÓdÓ³ÚJ?Ó²ÚÝ«ÓË ¢vÓÐÓ√ ÓfOKÚÐ≈ ]ô≈

=»Ó— ÓbMŽ Ôt ÓWLO ô °qL?F « sŽ Ôœ]d:« Ôo¹bB]²? U «Î–≈ ªÓoK)« Ô§« ÓoÓKÓš UN?Kł Ó√ s Íc « …œU³F? « ÓbOŠuð

Ê¬d?I? « w ÚQ?¹ r ÓÊU?1ù« ]ÊÓ√ r?K?Ž«Ë ÆÊU?1ù« W?I?O?I??( ` U?]B? « nK?] ?? « W?]L?zÓ√ ÔrN? u?¼ «c?N?? °5?*U?F? «

s «c¼Ë ¨ Y¹œUŠÓ_«Ë U¹ü« s ÌdO¦ w ` U]B « ÔqLF « tOKŽ ÓnD?ÔŽ qÐ ªqLF « sŽ «Îœd W]M «Ë

ÆW(U]B « ‰ULŽÓ_« vKŽ bO ÚQ²K Óp –Ë ¨=qJ « vKŽ iF³ « ËÓ√ =ÂUF « vKŽ =’U)« nDŽ »UÐ

101 ’

ÊU‡1ù« ßvL

∫ÓÊU1ù« ]ÊÓ√ ª WÓŽUÓLÓÚ «ÓË W]M « qÚ¼Ó√ ¨ ` U]B « nÓK] « …ÓbOIÓŽ ‰uÔ Ô√ Ús ÓË

ÊUÓ =K U Ð Ï‰ÚuÓ ÓË ¨ VÚKÓI?Ú UÐ ÏœUÓI²ÚŽ«® ∫ÓuÔ¼ ÚÍÓ√ ÆÔhÔIÚMÓ¹ÓË Ôb¹eÓ¹ ªÏqÓLÓŽÓË Ï‰Úu?Ó

∫ ÓuÔ¼ ÚËÓ√ Æ©¿®

©WOBÚFÓLÚ U Ð ÔhÔIÚMÓ¹ÓË WÓŽU]D U Ð Ôb¹eÓ¹ ªÕ—«ÓuÓ Ú UÐ ÏqÓLÓŽÓË

Æ ÊUÓ =K « Ô‰ÚuÓ ÓË VÚKÓIÚ « Ô‰ÚuÓ ‹

Æ Õ—«ÓuÓÚ « ÔqÓLÓŽÓË ¨ VÚKÓIÚ « ÔqÓLÓŽÓË ‹

ÆÔtÔ½UÓI¹≈ ÓË ÔÁÔ—«ÓdÚ ≈ÓË ÔtÔI¹bÚBÓðÓË ¨ÔÁÔœUÓI ²ÚŽ« ∫VÚKÓIÚ « Ô‰ÚuÓIÓ ‹

ÆUÓLN “«ÓuÓKÐ Ô—«ÓdÚ ù«ÓË sÚOÓðÓœUÓN]A UÐ ÔoÚDM « ÓuÔ¼ ∫ÊUÓ =K « Ô‰ÚuÓ ÓË

¨ÔÁÔƒU??Ół Ó—ÓË ÔtÔ½U???ÓŽÚ–≈ÓË ¨ÔtÔ Óö?Úš≈ÓË ÔtÔL??O??? K???Ú ??ÓðÓË ÔtÔ²???]O???½ ∫VÚK?ÓI??Ú « ÔqÓL?ÓŽÓË ‹

ÆÔtÔðÓœ«Ó—≈ ÓË Ôt^³ÔŠÓË ÔÁÔœUÓOIÚ½«ÓË ÔtÔŽuÔCÔšÓË

` UB « nK « …bOI w eO u « ±∞≤

Æ U]O NÚMÓLÚ « Ô„ÚdÓðÓË ¨ «Ó—uÔ ÚQÓLÚ « ÔqÚF ∫Õ—«ÓuÓÚ « ÔqÓLÓŽÓË

ÚsÓLÓ ªW?ÓO?B?ÚF?ÓL?Ú U?Ð ÔhÔI?ÚM?Ó¹ÓË WÓŽU?]D? U?Ð Ôb?¹ e?Ó¹ ªÏqÓL?ÓŽÓË Ï‰Úu?Ó ÓË ÏœU?ÓI ²?ÚŽ« ª ÔÔÊU1ùU?Ó

ªÔtÔ½UÓ1≈ ]`BÓ¹ ÚrÓ Y U]¦ « ÓÊËÔœ sÚOÓM?ÚŁU Ð ¢vÓðÓ√ ÚsÓ ÓË ÔtÔ½UÓ1≈ ÓqÓLÓ²Ú « b?ÓIÓ ªUÓN

FO L?ÓÐ ¢vÓðÓ√

ÔÊU??Ó1ù«ÓË ¨ÁU???]L??Ó ???Ô w Ïq š«ÓœÓË ÊU???Ó1ù« Ós Ï¡Úe???Ôł ≠ ÚrÔ¼Ób??ÚM???Ž ≠ Ó‰U???ÓL??ÚŽÓ_« ]ÊÓ_

∫«uÔ UÓIÓ ¨ÚrÔNÔ²]LzÓ√ ‰ÚuÓIÚ « «cÓÓ¼ ¢vÓKÓŽ ÓlÓLÚłÓ√ÓË ¨ÍeÚÔ¹ ÓôÓË ^`

BÓ¹ Óô ÌqÓLÓŽ ÊËÔbÐ

ÓqÓLÓŽ ÓôÓË Ó‰ÚuÓ ÓôÓË W]O=M UÐ ]ô≈ ÓqÓLÓŽ ÓôÓË Ó‰ÚuÓ ÓôÓË ¨ qÓLÓFÚ UÐ ]ô≈ ÓÊUÓ1≈ Óô®

Æ©¿®

©W]M « WÓIÓ «ÓuÔL Ð ]ô≈ ÓW]O½ ÓôÓË

«u?ÔM??Ó ¬ Ós¹c??] « vÓK?ÓŽ Ê¬d??ÔI?? « w U?ÎÒI??ÓŠ Ó5??M? ÚR??ÔL?Ú « ÓW??ÓH?? ¢vÓ U?ÓF??Óð Ô§« ÓoÓK??ÚÞÓ√ Úb??Ó ÓË

Ô—UÓŁ¬ Ú ÓdÓN?ÓþÓË t MÞU?ÓÐÓË Á d ¼U?ÓþÓË t ŽËÔdÔ ÓË s¹=b? « ‰uÔ Ô√ Ús t Ð «u?ÔMÓ ¬ U?ÓL Ð «uÔK?LÓŽÓË

∫¢vÓ UÓFÓð Ó‰UÓ WÓMÞUÓ³ «ÓË …Ód¼U]E « ÔrN

UÓLÚŽÓ√ÓË ¨ÚrN «ÓuÚ Ó√ÓË ¨Úr

¼ bzUÓIÓŽ w ÊUÓ1ù« «ÓcÓ¼

ÚXÓOK?Ôð «Ó–≈

ÓË

Úr

ÔN?

ÔÐu?ÔKÔ ÚXÓK?ł

ÓË

Ôt]K?«

Ód?

Ô– «Ó–≈ Ós¹

c]« ÓÊu?ÔM?

ÚR?

ÔL‡Ú« U?

ÓL?]½≈˚

ÓÊuÔL?O

I?

Ô¹ Ós¹

c]« £ˆ≤ˆ®£ ÓÊu?ÔKÓÓ

u?Ó²Ó¹

ÚrN?

=ÐÓ— ¢vÓK?

ÓŽ

ÓË UÎ½U?Ó

1≈ Úr

ÔNÚðÓœ«Ó“

ÔtÔðU?Ó

¹¬ ÚrN

ÚO?ÓK?

ÓŽ

Úr

ÔN] U?ÒÎI

ÓŠ ÓÊu?ÔM?

ÚRÔ

L?‡Ú« Ôr

Ô¼ Óp

¾?Ó

ÚËÔ√ £ˆ≥ˆ®£ ÓÊuÔI?

H?M

Ô¹

Úr

Ô¼U?ÓM?ÚÓ“Ó

— U]L?

ÓË Ó…ö]

B?«

Æ©±®˝

Ï.dÓ Ï‚Ú“—Ó

Ë Ï…ÓdHÚGÓ

ÓË

ÚrN

=ÐÓ— ÓbM

Ž Ï U

Ół

Ó—Óœ

w U?Ó¹ü« Ós? Ìd?O?? ¦??Ó w qÓL??ÓF?Ú « ÓlÓ ÓÊU??Ó1ù« ≠ ]qÓłÓË ]e??ÓŽ ≠ Ô§« ÓÊÓd??Ó Úb?Ó ÓË

ÚXÓ½UÓ U?Ó× U?]B « «u?ÔKL?ÓŽÓË «uÔM?Ó ¬ Ós¹c] « ]Ê≈˚ ∫¢vÓ U?ÓF?Óð Ó‰UÓI?Ó e?¹ e?ÓF?Ú « t ÐU?Ó²?

Æ©≤®˝ÎôÔeÔ½ ”ÚËÓœÚd

HÚ « Ô U]MÓł ÚrÔNÓ

Æ±∞∑ ∫W¹ü« ¨nNJ « …—uÝ ©≤® Æ¥ ≠ ≤ ∫ U¹ü« ¨‰UH½Ó_« …—uÝ ©±®

ÊUOH?ÝË ¨=wŽ«“ËÓ_« ÂU ù« ∫q¦? ≠ §« rNL?Š— ≠ ` U]B? « nK] ? « W]L?zÓ√ sŽ Ï…—uNA? Ô…ÓbŽU?I « Á c?Ó¼ ©¿®

ÆUL¼dOžË ¨WDÐ sÐ«Ë wzUJ ö « ÊU U ù« Á«Ë— UL ªr¼dOžË =ÍbOLÔ(«Ë ¨=Í—u¦ «

±∞≥

ÔrNÚO?ÓK?ÓŽ Ô‰]e?ÓM?Ó²Óð «u?Ô U?ÓI?Ó²?ÚÝ« ]rÔŁ Ô§« UÓM?^ÐÓ— «u?Ô U?Ó Ós¹c?] « ]Ê≈˚ ∫¢vÓ U?ÓF??Óð Ó‰U?Ó ÓË

Æ©±®˝«uÔ½ÓeÚ×Óð ÓôÓË «uÔ UÓ Óð ]ôÓ√ ÔWÓJ zÓöÓLÚ «

Æ©≤®˝ÓÊuÔKÓLÚFÓð ÚrÔ²MÔ UÓL Ð UÓ¼uÔLÔ²ÚŁ—ËÔ√ w²] « ÔW]MÓ Ú « ÓpÚKðÓË˚ ∫¢vÓ UÓFÓð Ó‰UÓ ÓË

]ô≈ £ˆ≤ˆ®£ ÌdÚ?Ôš w

H?Ó ÓÊU?

Ó½ù« ]Ê≈ £ˆ±ˆ®£ d?

ÚB?

ÓF?Ú«

ÓË˚ ∫¢vÓ U??ÓF??Óð Ó‰U??Ó ÓË

Æ©≥®˝dÚ

³]BUÐ «

ÚuÓ«

ÓuÓðÓ

Ë =oÓ×‡ÚUÐ «

ÚuÓ«

ÓuÓðÓ

Ë U

Ó×‡

U

]B« «uÔK

L

ÓŽ

ÓË «uÔMÓ

¬ Ós¹c]«

Æ©¥®

åÚrIÓ²ÚÝ« ]rÔŁ ª §UÐ ÔXÚMÓ ¬ ÚqÔ ò ∫£

^w ³]M « Ó‰UÓ ÓË

]ô≈ ÓtÓ ≈ Óô ∫ Ô‰ÚuÓ UÓN?ÔKÓC?Ú ÓQÓ ªÎW?Ó³ÚF?Ôý ÓÊuÔFÚ³?ÓÝÓË ÏlÚCÐ ÔÊU?Ó1ù«ò ∫£ Ó‰U?Ó ÓË

Æ©µ®

åÊUÓ1ù« Ós ÏWÓ³ÚFÔý Ô¡UÓOÓ×Ú «ÓË o¹dÒÓD « sÓŽ ¢ÈÓ–Ó_« ÔWÓÞUÓ ≈ UÓ¼UÓ½ÚœÓ√ÓË ¨Ô§«

ÔqÓL?ÓF?Ú «ÓË ¨d?Óšü« sÓŽ U??ÓL?Ô¼Ôb?ÓŠÓ√ pÓH?ÚM?Ó¹ Óô ÊU??Ó “ÓöÓ²?Ô ÔqÓL?ÓF?Ú «ÓË ÔÊU??Ó1ùU?Ó

ÆÔÁUÓMÚFÓ ÔnÚB½ÓË ¨ tðUÓOÓCÓ²ÚIÔ ÓË t “«ÓuÓ Ús ÓuÔ¼ÓË ÔÁÔdÓ¼uÓł ÓË ÊUÓ1ù« Ô…Ó—uÔ


¢v]²ÓŠ W?ÓŽU]D U?Ð Ôb¹e?Ó¹ ªÏVÓFÔýÓË Ï U?Ół Ó—Óœ ¨ÏqÓLÓŽÓË Ï‰Úu?Ó ÓÊUÓ1ù« ]ÊÓ√ ÓÊËÔb? IÓ²?ÚFÓ¹

ÔtÓK?Ú¼Ó√ ]ÊÓ√ÓË ¨Ï¡Úw?Óý ÔtÚM?

¢v?ÓI?Ú³??Ó¹ Óô ¢v]²??ÓŠ W??ÓO?B??ÚF??ÓL??Ú U?Ð ÔhÔI??ÚM??Ó¹ÓË ¨qÓ³??Ó??Ú U?Ó ÓÊu??ÔJ??Ó¹

UÎ½U?Ó1≈ ÔqÓLÚ Ó√ Úr?ÔNÔC?ÚFÓ³?Ó ªÚrN? KÓL?ÓŽÓË Úr N?LÚK?Ž VÓ ?ÓŠ ¢vÓKÓŽ ÚrN? ½U?Ó1≈ w ÓÊuÔK?ÓU?ÓHÓ²?Ó¹

Æ Y¹œUÓŠÓ_«ÓË UÓ¹ü« Ós Ï…ÓdO¦Ó ÏW] Óœ

Ó√ Óp Ó– w Ú ÓœÓ—ÓË ÚbÓ ÓË ÆÌiÚFÓÐ Ús

ÔtÚðÓœ«Ó“

ÚrÔJ^

¹Ó√ Ô‰uÔI?Ó¹ s

] r

ÔNÚM

L?Ó Ï…

Ó—u

ÔÝ ÚXÓe½Ô√ U

Ó «Ó–≈

ÓË˚ ∫¢vÓ U?ÓF?Óð Ô§« Ó‰U?Ó

Æ©∂®˝ ÓÊË

ÔdA

Ú³Ó²Ú

Ó¹

Úr

Ô¼ÓË UÎ½UÓ

1≈ Úr

ÔNÚðÓœ«ÓeÓ «uÔMÓ

¬ Ós¹c]« U

]ÓQÓ UÎ½UÓ

1≈ Ác

Ó¼

Æ∑≤ ∫W¹ü« ¨·dše « …—uÝ ©≤® Æ≥∞ ∫W¹ü« ¨XKB …—uÝ ©±®

ÆårK Á«Ë—ò ©¥® Æ≥ ≠ ± ∫ U¹ü« ¨dBF « …—uÝ ©≥®

Æ±≤¥ ∫W¹ü« ¨WÐu² « …—uÝ ©∂® ÆåÍ—U ³ « Á«Ë—ò ©µ®

ÊU1ù« vL ∫w U « q _«

` UB « nK « …bOI w eO u « ±∞¥

Æ©±®

˝ÎU½UÓL¹≈ «uÔMÓ ¬ Ós¹c] « Óœ«ÓœÚeÓ¹ÓË˚ ∫¢vÓ UÓFÓð Ó‰UÓ ÓË

Úr N?=ÐÓ— ¢vÓK?ÓŽÓË UÎ½U?ÓL?¹≈ ÚrÔN?ÚðÓœ«Ó“ ÔtÔðU?Ó¹¬ Úr N?ÚO?ÓK?ÓŽ ÚXÓO?K?Ôð «Ó–≈ ÓË˚ ∫¢vÓ U?ÓF??Óð Ó‰U??Ó ÓË

Æ©≤®˝ÓÊuÔK] ÓuÓ²Ó¹

«ËÔœ«ÓœÚeÓO Ó5M ÚRÔL?Ú « »uÔKÔ w ÓWÓMO J?] « Ó‰Óe½Ó√ Í c] « ÓuÔ¼˚ ∫¢vÓ UÓFÓð Ó‰U?Ó ÓË

Æ©≥®˝Úr N

½UÓL¹≈ ÓlÓ UÎ½UÓL¹≈

ÚrÔJÓ «u?

ÔF?

ÓL?

Ół Úb?Ó Ó

”U]M?« ]Ê≈ Ô”U?]M?«

Ôr

ÔN?Ó Ó‰U?Ó Ós¹

c?]«˚ ∫¢vÓ U??ÓF???Óð Ó‰U??Ó ÓË

Æ©¥®˝ÔqO

ÓuÚ«

Ór

ÚF½ÓË

Ôt]K« UÓMÔ

³Ú

ÓŠ «uÔUÓÓ

Ë UÎ½UÓ1≈

Úr

Ô¼Óœ«ÓeÓ

Úr

Ô¼ÚuÓAÚšUÓ

Æ©µ®

åÓÊUÓ1ù« ÓqÓLÚJÓ²ÚÝ« bÓIÓ § ÓiÓGÚÐÓ√ÓË § ]VÓŠÓ√ ÚsÓ ò ∫£ ^w³]M « Ó‰UÓ ÓË

ÚlD?Ó²Ú ?Ó¹ ÚrÓ ÚÊS?Ó ¨ Áb?ÓO? Ð ÔÁÚd?=O?ÓG?ÔO?ÚK?Ó «Îd?ÓJ?ÚM?Ô ÚrÔJ?ÚM ¢ÈÓ√Ó— Ús?Ó ò ∫£ Ó‰U??Ó ÓË

Æ©∂®

åÊUÓ1ù« ÔnÓFÚÓ√ Óp Ó–ÓË ªt ³ÚKÓI ³Ó ÚlDÓ²Ú Ó¹ ÚrÓ ÚÊSÓ ¨ t½UÓ

K³Ó

‰uÔÝÓ— Ús? «uÔL? N?Ó ÓË ≠ ÚrÔN?ÚM?ÓŽ Ô§« Ów Ó— ≠ ÔÂ«Ód?

J?Ú « ÔW?ÓÐU?Ó×?]B? « Ór]K?ÓF?Óð «Óc?ÓJ?Ó¼ÓË

Õ—«Óu?Ó??Ú «ÓË VÚK?ÓI??Ú « ‰U??ÓL?ÚŽÓQ?? Ð Ôb??¹e?Ó¹ ªÏqÓL??ÓŽÓË Ï‰Úu??Ó ÓË ÏœU?ÓI??²?ÚŽ« ªÓÊU??Ó1ù« ]ÊÓ√ £ §«

Õ—«ÓuÓ?Ú «ÓË V?ÚK?ÓI?Ú « ‰U?ÓL?ÚŽÓQ?Ð ÔhÔI?ÚM?Ó¹ÓË Æ «ÓœU?Ó³?F?Ú «ÓË U?ÓŽU?]D? U?Ó ª ÊU?Ó ?=K? « ‰Úu?ÓI?ÐÓË

ÔtÓK??Ú¼Ó√ ]ÊÓ√ÓË ¨ «Ód???ÓJ??ÚM???ÔL??Ú «ÓË w U???ÓF??ÓL???Ú «ÓË U??Ó ]d???Ó×??ÔL???Ú « qÚF??H???Ó ªÊU??Ó ???=K?? « ‰Úu???ÓI??ÐÓË

¨t ÚHÓM Ôr U]E « ÔrÔN?ÚM ÓË ¨ÔbBÓ²ÚIÔLÚ « ÔrÔN?ÚM ÓË ¨ «ÓdÚOÓ Ú U Ð ÔoÐU?] « ÔrÔNÚM ªÓÊuÔKU?ÓHÓ²Ô

ÚqÓÐ ªÎ¡«ÓuÓÝ §« Ób?ÚM Ž «uÔ ?ÚOÓ ªÔrK?Ú ÔL?Ú « ÔrÔNÚM? ÓË ¨Ôs ÚRÔL?Ú « ÔrÔN?ÚM ÓË ¨Ôs ?Ú×ÔLÚ « Ôr?ÔNÚM? ÓË

ÆÌ UÓł Ó—Óœ ÌiÚFÓÐ Ó‚ÚuÓ ÚrÔNÓCÚFÓÐ ÓlÓ Ó—ÓË ÌiÚFÓÐ ¢vÓKÓŽ ÚrÔNÓCÚFÓÐ ¢vÓ UÓFÓð Ô§« Óq]CÓ

Æ≤ ∫W¹ü« ¨‰UH½Ó_« …—uÝ ©≤® Æ≥± ∫W¹ü« ¨dŁb*« …—uÝ ©±®

Æ±∑≥ ∫W¹ü« ¨Ê«dLŽ ‰¬ …—uÝ ©¥® Æ¥ ∫W¹ü« ¨`²H « …—uÝ ©≥®

ÆårK Á«Ë—ò ©∂® Æw½U³ Óú åœË«œ wÐÓ√ 4Ý `O× ò ©µ®

±∞µ

Ós Ôd?Ú³?ÒÓB? «® ∫ ÔtÚM?ÓŽ Ô§« Ów?Ó— ¨ÌV U??ÓÞ wÐÓ√ ÔsÚÐ ^

wK??ÓŽ Ó5??M? ÚR??ÔL??Ú « Ôd??O?? Ó√ Ó‰U?Ó

Æ©±®

©ÔtÓ ÓÊUÓ1≈ Óô ÔtÓ ÓdÚ³Ó Óô ÚsÓ bÓ Ó Ú « Ós ”Ú√ÒÓd « WÓ eÚMÓLÐ ÊUÓ1ù«

∫ÔtÚMÓŽ Ô§« ÓwÓ— ¨ÌœuÔFÚ Ó ÔsÚÐ

§« ÔbÚ³ÓŽ ªÔqO KÓÚ « ^wÐUÓ×]B « Ó‰UÓ ÓË

Æ©≤®

©UÎNÚI ÓË ¨UÎMOIÓ¹ÓË ¨UÎ½UÓ1≈ UÓ½Úœ “ ]rÔN]K «®

≠ ÚrÔNÚM?ÓŽ Ô§« ÓwÓ— ≠ ¡«ÓœÚ—]b? « uÐÔÓ√ÓË ¨Ó…Ód?Ú¹ÓdÔ¼ u?ÔÐÓ√ÓË ¨Ì”U?]³ÓŽ ÔsÚÐ

§« Ôb?Ú³?ÓŽ ÓÊUÓ ÓË

Æ©≥®

©ÔhÔIÚMÓ¹ÓË Ôb¹eÓ¹ ÔÊUÓ1ù«® ∫ÓÊuÔ uÔIÓ¹

∫¢vÓ UÓFÓð Ô§« ÔtÓLŠÓ— ¨ Õ«]dÓÚ « ÔsÚÐ ÔlO ÓË ÔÂUÓ ù« Ó‰UÓ ÓË

Æ©¥®

©ÏqÓLÓŽÓË Ï‰ÚuÓ ÔÊUÓ1ù« ∫ ÓÊuÔ uÔIÓ¹ W]M « ÔqÚ¼Ó√®

∫¢vÓ UÓFÓð Ô§« ÔtÓLŠÓ— ¨ÌqÓ³ÚMÓŠ ÔsÚÐ ÔbÓLÚŠÓ√ ≠ W]M^ « qÚ¼Ó√ ÔÂUÓ ≈ ≠ Ó‰UÓ ÓË

Æ©µ®

©qÓLÓFÚ « „ÚdÓ²Ð ÔtÔ½UÓBÚIÔ½ÓË qÓLÓFÚ U Ð ÔtÔðÓœUÓ¹eÓ ªÔhÔIÚMÓ¹ÓË Ôb¹eÓ¹ ÔÊUÓ1ù«®

ÓôÓË w=KÓ×ÒÓ²? UÐ ÔÊU?Ó1ù« ÓfÚOÓ ® ∫ Ô§« ÔtÓL?ŠÓ— ¨ÍdÚB?Ó³? « ÔsÓ ?Ó×?Ú « ÔÂU?Ó ù« Ó‰U?Ó ÓË

Æ©∂®

©Ô‰UÓLÚŽÓ_« ÔtÚ²Ó ]bÓ ÓË »uÔKÔIÚ « w ÓdÓ ÓË UÓ ÚsJÓ ÓË ¨w=MÓL]² U Ð

∫¢vÓ UÓFÓð Ô§« ÔtÓLŠÓ— ¨

^w F U]A « ÔÂUÓ ù« Ó‰UÓ ÓË

ÔhÔI?ÚM??Ó¹ÓË W?ÓŽU??]D?? U? Ð Ôb??Ú¹ e?Ó¹ ªÔh?ÔI?ÚM??Ó¹ÓË Ôb?¹e??Ó¹ ªÏqÓL??ÓŽÓË Ï‰Úu?Ó ÔÊU??Ó1ù«®

Æ©∑®©˝UÎ½UÓ1≈ «uÔMÓ ¬ Ós¹ c= « Óœ«œÚeÓ¹ÓË˚ ∫ÓöÓð ]rÔŁ ¨ WÓOBÚFÓLÚ UÐ

q¼Ó√ œUI²Ž« ‰u Ô√ ÔÕdýò rÒOI « tÐU² w wzUJ ö « ÔÂU ù« ÌW×O?× ÓbO½UÝÓQÐ Ó—UŁü« Ác¼ ÓÃdšÓ√ ©µ ≠ ±®

Æå5FÐU² «Ë WÐU×B « ŸULł≈Ë W]M «Ë »U²J « s WŽUL'«Ë W]M^ «

Æ©µ∂® r — ∫=Íœ«bG³ « VOD K åqLF « rKF « ¡UC² «ò ©∂®

ÆÊU1ù« »U² ª∂≤’ ¨±Ã åÍ—U³ « `² ò ∫dE½« ©∑®


` UB « nK « …bOI w eO u « ±∞∂

∫¢vÓ UÓFÓð Ô§« ÔtÓLŠÓ— ¨^Í

bÚOÓLÔ×Ú « §« ÔbÚ³ÓŽ Ôk UÓ×Ú « ÔÂUÓ ù« Ó‰UÓ ÓË

ÓôÓË ¨ÌqÓL?ÓF? Ð ]ô≈ Ï‰Úu?Ó ÔlÓH?ÚM?Ó¹ Óô ¨ÔhÔI??ÚM?Ó¹ÓË Ôb?Ú¹ e?Ó¹ ¨ÏqÓL?ÓŽÓË Ï‰Úu?Ó ÔÊU?Ó1ù«®

Æ©±®©ÌW]MÔ Ð ]ô≈ ÌW]OMÐ ÏqÓLÓŽÓË Ï‰ÚuÓ ÓôÓË ¨ÌW]O

M Ð ]ô≈ Ï‰ÚuÓ ÓË ÏqÓLÓŽ

∫¢vÓ UÓFÓð Ô§« ÔtÓLŠÓ— ¨=dÓ³Ú «

bÚ³ÓŽ ÔsÚÐ ÓdÓLÔŽ uÔÐÓ√ Ôk UÓ×Ú « Ó‰ÓU ÓË

ÓqÓLÓŽ ÓôÓË ÏqÓL?ÓŽÓË Ï‰ÚuÓ ÓÊU?Ó1ù« ]ÊÓ√ ¢vÓKÓŽ Y¹b?Ó×?Ú «ÓË tÚIH?Ú « ÔqÚ¼Ó√ ÓlÓLÚłÓ√®

Ô UÓŽUÒÓD «ÓË ¨ W?ÓOBÚF?ÓLÚ UÐ ÔhÔI?ÚMÓ¹ÓË WÓŽU?]D U Ð Ôb?¹ eÓ¹ ÚrÔ¼ÓbÚM?Ž ÔÊUÓ1ù«ÓË ¨ÌW]O?

MÐ ]ô≈

Æ©≤®

©ÏÊUÓ1≈ ÚrÔ¼ÓbÚMŽ UÓNKÔ

ÚrÔNÓF³Óð ÚsÓ ÓË ¨Ó5FÐU]²? «ÓË ¨ Â«Ód

JÚ « WÓÐUÓ×]B? « ÔlO LÓł ÓÊUÓ œUÓI ²?ÚŽô« «ÓcÓ¼ ¢vÓKÓŽÓË

ÚrÔNÚH UÓ ?Ô¹ ÚrÓ ÓË ÚrÔNÓF³Óð ÚsÓ ÓË s¹=b? « W]L

zÓ√ÓË ¡UÓN?ÓIÔHÚ «ÓË ÓsÚOŁ =b?Ó×ÔLÚ « Ós ªÌÊU?Ó ÚŠSÐ

Æ V ½UÓÚ « «ÓcÓ¼ w oÓ×Ú « sÓŽ «uÔ UÓ Ós¹ c] « ]ô≈ ªnÓKÓ Ú «ÓË nÓK] « Ós ÏbÓŠÓ√

∫ WÓŽUÓLÓ Ú «ÓË W]M « qÚ¼Ó√ ÓbÚM Ž ÊUÓ1ù« v]LÓ Ô w ‰ÚuÓIÚ « ÔWÓ ÓöÔšÓË

ÎWÓ×«ÓË ÔtÔð«ÓdÓLÓŁ Ú ÓbÓÐÓË ÔtÔKÓLÓŽÓË ÔtÔ½UÓ

ÔtÓ ]bÓ ÓË ¨ bÚ³ÓFÚ « VÚKÓ w ÓdÓ ÓË U?Ó ÓuÔ¼

ÓrÚÝ« ]ÊÓ_ ªtO??¼«Óu???Ó½ ÚsÓŽ œU??ÓF??²???ÚÐô«ÓË ¨¢vÓ U??ÓF??Óð §« d??? «ÓËÓ√ ‰U??Ó¦??²???Ú U?? Ð ªt Š—«Óu??Ół w?

ÚsÓŽ £ Ô5 Ó_« Ô‰uÔÝ]d? « t Ð Ó¡UÓł U?Ó lOL?ÓÐ Ô‚=bÓB?Ô¹ ÚsÓ ¢vÓKÓŽ U?ÎÒIÓŠ ÔlÓI?Ó¹

ÊUÓ1ù«

w ÓÊÚËÓËU??Ó ?Ó²??Ó¹ Óô ÓœU??Ó³??F??Ú « ]ÊÓ√ÓË ÆÎöÓL??ÓŽÓË ¨«Î—«d??Ú ≈ÓË ¨«ÎœU?ÓI?? ²??ÚŽ« ≠ ÓöÓŽÓË ]qÓł ≠ t?=ÐÓ—

ÚqÓLÚFÓ¹ ÚrÓ ÓË t ½UÓK? Ð ]dÓ Ó√ÓË ¨ t³ÚKÓI? Ð Ó‚]bÓ ÚsÓ «Óc

ª«ÎbÓÐÓ√ tO? ÓÊuÔKÓŁUÓLÓ²?Ó¹ ÓôÓË ÊUÓ1ù«

ÆÓW]²?Ó³?Ú Ó√ ÊUÓ1ù« Ór?ÚÝ« ]o

×Ó²?Ú ?Ó¹ ÚrÓ U?ÓN Ð Ód? Ô√ w ²?] « U?Ó³ł«Óu?Ú «ÓË U?ÓŽU?]D « t Š—«Óu?Ó?Ð

ÓrÚÝ« ]o×Ó²Ú ?Ó¹ ÚrÓ ªÔtÔ³ÚK?Ó Óp

Ó– Ú‚=bÓBÔ¹ ÚrÓ ÓË t Š—«Óu?ÓÐ ÓqL?ÓŽÓË ¨ t½UÓ

K?Ð ]dÓ Ó√ ÚsÓ ÓË

Æy‰UÓ ÏŸbÓ²Ú³Ô ÏT łÚdÔ ÓuÔNÓ ª ÊUÓ1ù« Ós ÓqÓLÓFÚ « ÓÃÓdÚšÓ√ ÚsÓ ÓË ¨UÎCÚ¹Ó√

ÊUÓ1ù«

Æ µ¥∂ ’ ¨≤Ã åÁbM ò dš¬ w WŽu³D ∫ÍbOLÔ(« ÂU ù« åW]M^ « Ô‰uÔ Ô√ò ©±®

Æ ≤≥∏’ ¨πÃ åbONL² «ò ©≤®

±∞∑


Ós ÔtÔKŽUÓ Ôd]HÓJ?Ô¹ Óô UÓ ÎöÓLÓŽ Óq LÓŽ «Ó–≈ bÚ³?ÓFÚ « Ós ÊUÓ1ù« ÓnÚ ÓË ÓÊuÔ³ÔK?Ú Ó¹ Óô

Ós ÔtÓ½u?Ôłd?Ú ?Ô¹ ÓôÓË ¨ U?Ó³?ł«Óu?Ú « Ós ÔtÔ —U?Óð Ôd?]H?ÓJ?Ô¹ Óô U?Ó Ó„Ód?Óð ÚËÓ√ «Ó—u?ÔE?Ú×?ÓL?Ú «

Æ tC «ÓuÓ½ Ús Ìi UÓ½ qÚFHÐ ]ô≈ ªÊUÓ1ù«

]q×?Ó²Ú ?Ó¹ Úr?Ó UÓ °ÊU?Ó1ù« Ós? ÔÃÔdÚ ?Ó¹ Óô ª W?ÓK?Ú³?

I?Ú « qÚ¼Ó√ Ús …Ód?O?³?ÓJ?Ú « ÔV

J?ÓðÚd?Ô ÓË

w ÓË t ðÓdO³ÓJÐ Ïo

ÝUÓ ÓË ¨ t½UÓ1SÐ Ïs ÚR?Ô ªÊUÓ1ù« Ôh

UÓ½ Ïs ÚRÔ UÓOÚ½^b « w ÓuÔN?Ó ªÔtÓ³Ú½Ó–

t KÚC?Ó ÓË ¨ t²?ÓLÚŠÓd? Ð ÔtÓ Ód?ÓHÓž Ó¡U?Óý ÚÊ≈ ≠ ¢vÓ U?ÓFÓðÓË Ó„Ó—U?Ó³?Óð ≠ §« WÓ¾?O?AÓ ÓXÚ×?Óð …Ód?šü«

ÓWÓzeÚ ]²? « ÔqÓ³ÚIÓ¹ ≠ ÚrÔ¼Ób?ÚM Ž ≠ ÓÊUÓ1ù« ]ÊÓ_ ª t²?ÓLÚJŠÓË t Úb?ÓFÐ ÔtÓÐ]cÓŽ Ó¡U?Óý ÚÊ≈ÓË t=MÓ ÓË

Ós ¢vÓ UÓF?Óð Ô§« ÔÃdÚ Ô¹ tK?O K?ÓIÐÓË ¨ t ðU?Ó³ ł«Óu?Ð ÔÂUÓO?

IÚ «ÓË tÐ ÔqÓL?ÓFÚ « ÔYÚO?ÓŠ Ús ÓiO F?Ú³]²? «ÓË

∫£ ^w ³]M « Ó‰UÓ ¨

©¿® t ÓdÓ ÓË ¨ t=MÓ ÓË ¨ t²ÓLÚŠÓ—ÓË t KÚCÓH Ð ÜÓNÓKÓšÓœ ÚsÓ —U]M «


ÓbMŽ ≠ ÔÊU1ùU ªÔt ÔrO?K ]² «Ë ÔtÔ u³?Ó Ë §« bMŽ s Ó¡Uł U0 Ôo¹b?B]² «Ë ÔÊU1ù«Ë ÔœUI²?Žô« ÔYOŠ s U] Ó√ ©¿®

UN²% ÔÃ—Ób?MðË ÓiOF?³]² «Ë ÓWÓz e?]² « ÔqÓ³?Ið ô U¼U?]L Ô Ë UN?½U —ÓQÐ ÏW?]OKÔ ÏW?IOIŠ ≠ W?ŽUL'«Ë W?]M « q¼Ó√

ÌŸd =ÍÓ√ Ô—UJ½S ªUNÐ ÊU1ùUÐ ¢v UFð Ô§« U½dÓ Ó√ UL Î…bŠ«Ë ÎWKLł UN?FOLÐ ÔÊU1ù« V¹ ªÏ…dO¦ ÏŸËd

s ÏÃËdšË ¨qzU *«Ë ŸËd?H « W]O?I³Ð ÏdH?Ô u¼ ªUÓNK?zU s ÌW? ÓQ ËÓ√ ÜN?z«ełÓ√ s Ì¡eł ËÓ√ U?NŽËd s

ÓÊuÔMÚRÔ²?Ó Ó√˚ ∫¢v UF?ð Ô§« Ó‰U? Ôl½«u*« X?ÓH²?½«Ë Ô◊Ëd?A « Ób?łË «–≈ ª d?HÔJ? « …d?O?EŠ ¢v ≈ ÊU?1ù« …d?z«œ

ÓÂÚuÓ¹ÓË U

ÓOÚ½^b«

…U

ÓOÓ×‡Ú« w

ÏÍÚe

š ]ô≈

ÚrÔJM

Óp

Ó– ÔqÓ

FÚHÓ¹ s

Ó

Ô¡«ÓeÓ

ł UÓLÓ ÌiÚ

FÓ³Ð ÓÊË

ÔdÔHÚJÓðÓ

Ë »UÓ²JÚ« i

ÚFÓ³?Ð

Æ›∏µ ∫…dI³ «¤ ˝ ÓÊuÔKÓL

ÚFÓð U]

LÓŽ Ìq

UÓGÐ

Ôt]K« U

ÓÓË »«ÓcÓ

FÚ«

Ò

bÓýÓ√ vÓ≈ ÓÊËœÓdÔ¹

WÓU

ÓOIÚ«

Ôq³?I??¹ ô ÔÊU?1ù«Ë Ì’u??I??M? Ód??O?ž U??ÒÎO??K? ÓÊu??J?¹ ÊÓ√ ÔV??¹ §« b??M?Ž s ¡U??ł U??0 ÓÂ«e?²?? ô«Ë ÓÊU?1ù« ]ÊÓ_

ªÁd UM?Ž s ÌbŠ«Ë Ìd?BMÔŽ ÷U?I²?½UÐ ÔiI?²MÓ¹ ÔÊU?1ù«Ë ÆÁU]L? ? Ë ¨ t½U? —Ó√Ë ¨ Ád? U?MŽ w ÓW?ze??²? «

s Ì…dO?FÓý =ÍÓ√ ¢vK?Ž Ó÷d?²Ž« ËÓ√ ÓW?OB?F?*« ]q×²?Ý« ËÓ√ ¨tK?zU ? s ÌWO?ze?ł ÌW ÓQ? ? w ÓsFÞ sÓL?

XH²½«Ë Ìq¹ËÚQ?ð ôË ÌWN³?ý dO?ž sŽ p – ÓÊU «–≈ ªt=K? ÊU1ù« w ÓsÓFÞ U?L]½ÓQ? ªÂöÝù« dzUF?ý

U?N?½U?? —Ó√ s Óc?šÚQ?½ ÊÓ√ Ôl?O?D?²?? ?½ Î…d?Ó¦??ÚF?Ó³??Ô ÎW? ]d?H?? Î¡«e?łÓ√ ÓfO? ÔÊU??1ùU? ÆÔ◊ËdÂ? « Ób?łËË ¨Ôl½«u?*«

ËÓ√ ÎöF ÓqF ËÓ√ ¨Îôu Ó‰U sÓ Ôt]½S? °ÊU1ù« …dz«œ w ¢vI³?½ ]rŁ ¨Ô¡UA½ U Ô„d²?½Ë ¨Ô¡UA½ U U¼d? UMŽË

ÓiI?½ b?I?? ªt ½U? —Ó√ s ËÓ√ ¨ t z«e??łÓ√ s ËÓ√ ¨ ÊU?1ù« d? U??M?Ž s Ì¡wý —U?J??½≈ ¢vK?Ž ‰b?¹ ª«Îd?? Ó√ b?I?²??Ž«

Ól ªÊU??1ù« ¡«e?łÓ√ i?F?³??Ð ¢vÓðÓ√ u?? Ë …]œ=d?? « ÔÂU??J??ŠÓ√ tO??K??Ž Ôo]³??D??ÔðË ÂöÝù« …d??z«œ s ÓÃd??šË ¨tÓ½U??1≈

Æ §UÐ Ô–UOF «Ë ¨ —U]M « w Ós¹b]K<« s ÔÊuJ¹ ÚVÔ²Ó¹ r «–≈Ë Æ l½«u*« ¡UH²½«Ë ◊ËdÂ « œułË

` UB « nK « …bOI w eO u « ±∞∏

Æ©±®

åÌÊUÓ1≈ Ús Ì‰ÓœÚdÓš Ús ÌW]³ÓŠ Ô‰UÓIÚ¦ t³ÚKÓ w ÓÊUÓ ÚsÓ Ó—U]M « ÔqÔšÚbÓ¹ Óôò

=qÔJ Ð WÓK?Ú³I?Ú « qÚ¼Ó√ Ús «ÎbÓŠÓ√ ÓÊËÔd?=HÓJ?Ô¹ Óô ÚrÔNÓ ª=

wŽÚd?]A « oÓKÓD?ÚMÔL?Ú « «ÓcÓ¼ Ús ÓË

∫¢vÓ UÓFÓð Ô§« Ó‰UÓ ÊUÓ1ù« ÔqÚ Ó√ t Ð Ô‰ËÔeÓ¹ ÌVÚ½Óc Ð ]ô≈ ªÌVÚ½Ó–

Æ©≤®

˝Ô¡UÓAÓ¹ ÚsÓL Óp Ó– ÓÊËÔœ UÓ Ôd

HÚGÓ¹ÓË tÐ Ó„ÓdÚAÔ¹ ÚÊÓ√ ÔdHÚGÓ¹ Óô Ó§« ]Ê≈˚

ÚsÓ Ôt]½Ó√ w½Ód?]A?Ó³Ó ≠ ÔÂÓö] « t?ÚOÓK?ÓŽ ≠ Ôq¹dÚ³?ł w ½U?ÓðÓ√ò ∫£ ^w³?]M?? « Ó‰U??Ó ÓË

ÚÊ≈ÓË ¢vÓ½Ó“ ÚÊ≈ÓË ∫ÔXÚK?Ô ÓW?]M?Ó??Ú « ÓqÓšÓœ U?Î¾?ÚO?Óý §U?Ð Ô„d??ÚA?Ô¹ Óô Óp²?] Ô√ Ús Ó U??Ó

Æ©≥®

åÓ‚ÓdÓÝ ÚÊ≈ÓË ¢vÓ½Ó“ ÚÊ≈ÓË ∫ Ó‰UÓ ø‚ÓdÓÝ

ÚsÓLÓ ªÏÁeÓ½ ÔÊU?Ó1ù«® ∫ ÔtÚMÓŽ Ô§« ÓwÓ— ¨Ó…Ód?Ú¹Ód?Ô¼ uÔÐÓ√ ÔqO?K?ÓÚ «

^w? ÐUÓ×?]B? « Ó‰UÓ ÓË

Æ©¥®

©ÔÊUÓ1ù« ÔtÓFÓł«Ó— ªÓlÓł«Ó—ÓË ÔtÓ ÚHÓ½ ÓÂÓô ÚÊSÓ ÔÊUÓ1ù« ÔtÓ Ó—UÓ UÓ½Ó“

∫ ÔtÚMÓŽ Ô§« Ów Ó— ¨ ¡«ÓœÚ—]b « uÔÐÓ√ ÔqO KÓÚ «

^wÐUÓ×]B « Ó‰UÓ ÓË

UÓ §«ÓË ¢ÈÓdÚšÔ√ ÔtÔ ?Ó³ÚK?Ó¹ÓË Î…]dÓ ÔtÔF?ÓKÚ ?Ó¹ ÚrÔ bŠÓ√ hO? LÓI?Ó ]ô≈ ÔÊUÓ1ù« UÓ ®

Æ©µ®

©ÓÁÓbÚIÓ ÓbÓł ÓuÓ ÔtÓ³KÔÝ ]ô≈ t ½UÓ1≈ ¢vÓKÓŽ ÏbÚ³ÓŽ Ós Ó√

Ôt]½Ó√ ≠ UÓL?ÔN?ÚM?ÓŽ Ô§« ÓwÓ— ≠ Ì”U?]³?ÓŽ sÚÐ

§« b?Ú³?ÓŽ ªW?] Ô_« d?Ú³?ÓŠ ÚsÓŽ ÓXÓ³?ÓŁ Úb?Ó ÓË

∫ÚrÔNÓ Ô‰uÔIÓOÓ ¨UÎ ÓöÔž UÎ ÓöÔž ÔtÓ½UÓLÚKž «uÔŽÚbÓ¹ ÓÊÓU

Æ©∂®

©ÊUÓ1ù« Ó—uÔ½ ÔtÚM Ô§« ÓŸÓeÓ½ ]ô≈ ªw½ÚeÓ¹ ÌbÚ³ÓŽ Ús UÓ øÓpÔł=ËÓ“Ô√ ÓôÓ√®

∫Ó‰UÓ øÔÊUÓ1ù« ÔtÚM ÔŸÓeÚMÔ¹ ÓnÚOÓ ≠ Ô§« ÔtÓL

ŠÓ— ≠ ÔWÓ dÚJŽ ÔtÓ ÓQÓÝÓË

Æ¥∏ ∫W¹ü« ¨¡U M « …—uÝ ©≤® ÆårK Á«Ë—ò ©±®

ÆårK Ë Í—U ³ « Á«Ë—ò ©≥®

ÆåWŽUL'«Ë W]M « q¼Ó√ œUI²Ž« ‰u Ô√ Õdýò w wzUJ ö « ÂU ù« ULNłdšÓ√ ©µ® ¨ ©¥®

Æµπ ’ ¨±≤ Ã åÍ—U³ « `² ò ∫dE½« ©∂®

±∞π

¨«ÓcÓJÓ¼ tÚOÓ ≈ ÓœUÓŽ Ó»UÓð ÚÊSÓ ≠ UÓNÓłÓdÚšÓ√ ]rÔŁ t FÐUÓ Ó√ ÓsÚOÓÐ Óp]³?ÓýÓË ≠ «ÓcÓJÓ¼®

Æ©¿®©±®

©tF ÐUÓ Ó√ ÓsÚOÓÐ Óp]³ÓýÓË


UÓ½Ó√ò Ó‰ÚuÓIÚ « ∫ ÚÍÓ√ ¨U?ÎÐUÓ¹≈ Óô °U?ÎÐUÓ³Ú×?²ÚÝ« ªÊUÓ1ù« w ¡U?ÓMÚ¦²ÚÝô« Ó“«u?Ół ÓÊÚËÓdÓ¹

ÓÊuÔ e?Ú?Ó¹ Óô Úr?ÔN?]½ Ó_ ªt Ób?ÓŽ Ús ¢vÓ ËÓ√ ÚrÔ¼Ób?ÚM? Ž Ô¡U?ÓM?Ú¦?²?ÚÝô«Ë åÔ§« Ó¡U?Óý ÚÊ≈ Ïs ÚR?Ô

ÚrN O?ÚH?Ó½ÓË —ÓbÓI?ÚK? ÚrN? ðUÓ³?ÚŁ≈ÓË §« Ós Úr N? Úu?Óš …]bA? Óp Ó–ÓË ¨ ÊU?Ó1ùU? Ð ÚrN ?ÔH?Ú½Ó_

Óô ÚÊÓ√ U?Î u?Óš ÚsJ??Ó ÓË tÐ ÔÊU?Ó1ù« ÔrN?ÚO??ÓK?ÓŽ ÔV??Ó¹ U?ÓL?O? U??ÎÒJ?Óý Óô fÚH??]M? « W?ÓO?

Úe??Ó²?

]ÊÓ_ ªtðÓôUÓL?Ó ÓË tðUÓ³?ł«Óu? Ð «uÔðÚQ?Ó¹ ÚÊÓ√ Ó¡UÓłÓ—ÓË ¨ ÊU?Ó1ù« o zU?ÓIÓ×?Ð «u?Ô UÓ Úb?Ó «uÔ½u?ÔJ?Ó¹

Æ U]O NÚMÓLÚ « lO LÓł Ó„ÚdÓðÓË ¨ UÓŽU]D « lO LÓł ÓqÚF ÔqÓLÚAÓ¹ ÓoÓKÚDÔLÚ « ÓÊUÓ1ù«

]pÓý ]ÊÓ_ ªÊU??Ó1ù« w =p]A?? « t?ÚłÓË ¢vÓK??ÓŽ ÓÊU??Ó «Ó–≈ Ó¡U??ÓM??Ú¦???²??ÚÝô« ÓÊu??ÔF??ÓM??ÚL??Ó¹ÓË

Ús ÚrN?? ½U?Ó1≈ w? =p]A? « Ów?ÚH?Ó½ ∫Óp? Ó– Ús ÓÊËÔb? B??ÚI??Ó¹ ÚqÓÐ ªÏd??ÚH??Ô t ½U??Ó1≈ w

b?Ú³??ÓF??Ú «

ÊUÓ1ù« sÓŽ Ó‰«ÓR?^ « ÓÊu?Ô¼Ód?ÚJÓ¹ÓË Æ¢ÈÓd?ÚšÔ√ ÌW?ÓNł Ús t U?ÓL?ÓJÐ ÂÚe?Ó?Ú « ÓÂÓbÓŽÓË ÌW?ÓN?Ół

Ï…ÓdO?¦Ó ¡U?ÓMÚ¦?²ÚÝô« “«Óu?Ół w ÚrN? ÚuÓ ¢vÓK?ÓŽ ÔW?] œÓ_«ÓË ÆÎWÓŽÚb?Ð ÔtÓ½ËÓdÓ¹ÓË ¨ W?ÓGO?=B? « ÁcÓN?Ð

Æ ¡UÓLÓKÔFÚ «ÓË W]LzÓ_« ‰«ÓuÚ Ó√ÓË nÓK] « —UÓŁ¬ÓË ¨ W]M^ «ÓË »UÓ²JÚ « w «ÒÎb ł


ÆÍ—U ³ « Á«Ë— ©±®

ÓW]J Ë “U?(« q¼Ó√ ªrK?F « q¼Ó√ s Ìqł— n Ó√ s Ód?¦ Ó√ ÔXO?I ® ∫Ô§« ÔtL?Š— ¨Í—U ^³? « ÔÂU ù« Ô‰u?I¹ ©¿®

bFÐ ÎU½d? ]rŁ ¨ÌÊd ÓbF?Ð ÎU½d Ì «d? rNÔ²O?I ∫ÓdB? Ë ÂU]A «Ë Óœ«b?GÐË ÓjÝ«ËË …dB?³ «Ë W uJ? «Ë WM¹b?*«Ë

d¦ Ó√ r¼Ë ¨¡UL?KF « Ó¡UL?ÝÓ√ Ôd c¹Ë ≠ ÎWM?Ý Ó5FÐ—Ó√Ë ÌXÝ s Ód¦? Ó√ ÔcM ÊËd «u?² r¼Ë rNÔ² —œÓ√ ÌÊd?

ô ÊÓ√Ë Î«dB?²? ÓÊu?J?¹ w ¡ôR?¼ WO?L? ?²Ð U?M?OH?²? «Ë ≠ ∫ Ô§« ÔtL?Š— Ô‰uI?¹ ]rŁ ÎU?*U?Ž Ó5 ?L?š s

§« ‰uI? ÏqLŽË Ï‰u? s¹=b « ]Ê Ó√ ∫¡UO?ýÓ_« Ác?¼ w nK?²? ¹ r?NM? «Îb?Š«Ë X¹√— U?L? ¨p – ‰uD?¹

…U e? « «uðR?¹Ë …ö]B « «u?LO?I¹Ë ¡U?HM?Š s¹=b « t 5?BK? §« «Ëb?³F?O ]ô≈ «Ëd? Ô√ U? Ë˚ ∫¢v UF?ð

q¼Ó√ œUI²?Ž« ‰u Ô√ Õd?ýò ∫dE½« ©r¼ œU?I²?Ž« ÓWOI?Ð ÔœÔd ?¹ ]rŁ ÆÆÆ›µ ∫WMO?³ «¤ ˝WLOI « s¹œ p –Ë

ÆwzUJ ö « ÂU û åWŽUL'«Ë W]M^ «

` UB « nK « …bOI w eO u « ±±∞

ÊÓ√ ]ô≈ £˙≤≥˙®£ «ÎbÓž ÓpÓ– Ïq

ŽUÓ w=½≈

Ì¡ÚwÓA

]sÓuÔI?Óð ôÓ

Ë˚ ∫¢vÓ UÓFÓð Ô§« Ó‰U?Ó

Æ©±®

˝Ôt]K«

Ó¡UÓAÓ

¹

Æ©≤®

˝¢vI]ð« sÓ0 ÔrÓKÚŽÓ√ ÓuÔ¼ ÚrÔJÓ ÔH½Ó√ «u^ ÓeÔð öÓ ˚ ∫¢vÓ UÓFÓð Ó‰UÓ ÓË

∫ Ó…ÓdÓ³ÚIÓLÚ « ÔqÔšÚbÓ¹ Ó5Š Ô‰uÔIÓ¹ £

^w ³]M « ÓÊUÓ ÓË

Ó¡UÓý ÚÊ≈ U?]½≈ ÓË ¨Ó5L?KÚ ?ÔLÚ «ÓË Ó5? M? ÚRÔL?Ú « Ós —U¹=b? « ÓqÚ¼Ó√ ÚrÔJ?ÚOÓK?ÓŽ ÔÂÓö] «ò

Æ©≥®

åÓWÓO UÓFÚ « ÔrÔJÓ ÓË UÓMÓ Ó§« Ô‰ÓQÚÝÓ√ ÓÊuÔI ŠÓô ÚrÔJ Ð Ô§«

∫ÔtÚMÓŽ Ô§« Ów Ó— ¨ÌœuÔFÚ Ó ÔsÚÐ

§« ÔbÚ³ÓŽ ÔqO KÓÚ « ^wÐUÓ×]B « Ó‰UÓ ÓË

Æ©¥®

©W]MÓ Ú « w Ôt]½Ó√ ÚbÓNÚAÓOÚKÓ ªÏs ÚRÔ Ôt]½Ó√ t ÚHÓ½ ¢vÓKÓŽ ÓbNÓý ÚsÓ ®

¨Ó…Ód??O???G???ÔL??Ú «ÓË d??? L???Ó²??ÚF???ÔL???Ú « ÓsÚÐ Ó—u??ÔB???ÚM???Ó ÔXÚF???

L??ÓÝ ∫ Ô§« Ôt?ÓL?? ŠÓ— ¨Ïd???¹ d???Ół Ó‰U??Ó ÓË

¨V]OÓ ÔLÚ « ÓsÚÐ Ó¡ÓöÓF? «ÓË ÓWÓ ÔdÚ³Ôý ÓsÚÐ«ÓË ¨ŸU?ÓIÚFÓI? « ÓsÚÐ Ó…Ó—UÓLÓŽÓË ¨ÓYÚO]K? «ÓË ¨ÓgÓLÚŽÓ_«ÓË

∫ÔXÚ Ó—ÚœÓ√ ÚsÓ ÓË „Ó—UÓ³ÔLÚ « ÓsÚÐ«ÓË ]Í —u]¦ « ÓÊUÓOÚHÔÝÓË ¨ÌœUÓ¹“ w ÐÓ√ ÓsÚÐ Ób¹eÓ¹ÓË

Æ©µ®

©wMÚ¦Ó²Ú Ó¹ Óô ÚsÓ ¢vÓKÓŽ ÓÊuÔ³OFÓ¹ÓË ÊUÓ1ù« w ÓÊuÔMÚ¦Ó²Ú Ó¹®

Æ© ÏW]O½ÓË ÏqÓLÓŽÓË Ï‰ÚuÓ ® ∫Ó‰UÓIÓ øÊUÓ1ù« sÓŽ ÌqÓ³ÚMÓŠ ÔsÚÐ ÔbÓLÚŠÓ√ ÔÂUÓ ù« Óq ¾?ÔÝÓË

^œÓdÔ¹ UÓLÓ ∫ÔtÓ ÓqO Æ©ÏWÓŽÚb Ð Á cÓ¼® ∫ Ó‰UÓ øÓXÚ½Ó√ Ïs ÚRÔ ∫ÔqÔł ]d « Ó‰UÓ «Ó–SÓ ∫ ÔtÓ ÓqO

Æ©∂®

©Ô§« Ó¡UÓý ÚÊ≈ Ïs ÚRÔ ® ∫ Ô‰uÔIÓ¹ ∫Ó‰UÓ ø tÚOÓKÓŽ

Æ≤¥ ≠ ≤≥ ∫ÊU²¹ü« ¨nNJ « …—uÝ ©±®

Æ≥≤ ∫W¹ü« ¨rM « …—uÝ ©≤®

ÆårK Á«Ë—ò ©≥®

ÆåWŽUL'«Ë W]M « q¼Ó√ œUI²Ž« ‰u Ô√ Õdýò w wzUJ ö « ÂU ù« UNłdšÓ√ ©∂ ≠ ¥®

Y U¦ « q _«

s WUL'«Ë WM« q√ nudOHJ« WQ

111 ’

WUL'«Ë WM« q√ nudOHJ« WQ s

∫WÓŽUÓLÓÚ «ÓË W]M « qÚ¼Ó√ ¨ ` U]B « nÓK] « …ÓbOIÓŽ ‰uÔ Ô√ Ús ÓË

Ób?ÚF?ÓÐ ]ô≈ ª«Îd?=H?ÓJ?Ô ÓVÓJ?ÓðÚ—« °Ó5?L?K?Ú ?ÔL??Ú « Ós t M?ÚO?ÓF? Ð «Îb?ÓŠÓ√ ÓÊËÔd?=H?ÓJ?Ô¹ Óô Úr?ÔN?]½Ó√

¨Ôl½«Óu?ÓL?Ú « wH??Ó²?ÚM??ÓðÓË Ô◊ËÔd?A? « Ôd??] Óu?Ó²?Ó²??Ó ªU?ÓN?Ð U??ÓN?Ô —U??Óð Ôd?]H?ÓJ??Ô¹ w

²?] « W?]??Ô×?Ú « W??Ó U?Ó ≈

—u?Ô Ô_« w ÔÊu?ÔJ??Ó¹ Óp Ó– ]ÊÓ√ ÏÂu?ÔK??ÚF?Ó ÓË Æ‰=ËÓQ?Ó²??ÔL?Ú «ÓË q ¼U?Ó??Ú « sÓŽ ÔW?ÓN??Ú³?^A? « Ô‰ËÔe??ÓðÓË

bÚ×Ół qÚ¦ ª…Ód¼U]E « ¡UÓOÚýÓ_« ·Óö Ð ¨ÌÊUÓOÓÐÓË ÌnÚAÓ ß¢vÓ ≈ ÔÃUÓ²Ú×Óð w ²] « W]O?

HÓ Ú «

t L?Ú²?ÓšÓË t?²?Ó U?ÓÝ— Âu??ÔL?ÔŽ b?Ú×??Ół ÓË £ ‰u?ÔÝ]d? « V?¹ c?ÚJ?ÓðÓË ¨¢¢vÓ U??ÓF?Óð §« œu??ÔłË

Æ …Ó—ËÔd]C UÐ s¹=b « Ós ÏWÓÓ uÔKÚFÓ Ów¼ w²] « —uÔ Ô_« Ós UÓ¼dÚOÓžÓË ¨ …]uÔ³^MK

«ÎbÓŠÓ√ ÓÊËÔd=HÓJ?Ô¹ Óô ÚqÓÐ ªÊUÓ1ùUÐ UÎÒM?¾ÓLÚD?Ô ÔtÔ³ÚKÓ ÓÊUÓ «Ó–≈ ªÓÁÓd?ÚJÔLÚ « ÓÊËÔd?=HÓJÔ¹ ÓôÓË

ª „Úd=A « ÓÊËÔœ Ów ¼ w?²] « »uÔ½c? « dzU?Ó³Ó Ús ÓÊU?Ó uÓ ÓË ¨ÌVÚ½Ó– =qÔJ?Ð Ó5L?KÚ ?ÔLÚ « Ós

hÚIÓ½ÓË oÚHÚ UÐ tÚO?ÓKÓŽ ÓÊuÔLÔJÚ×?Ó¹ U]LÓ½≈ÓË dÚHÔJ?Ú UÐ UÓN

³ J?ÓðÚdÔ ¢¢vÓKÓŽ ÓÊuÔLÔJ?Ú×Ó¹ Óô ÚrÔNÓ

ÚrÓ ≠ „Úd=A? « ÓÊËÔœ ≠ ÌVÚ½Ó– ¢¢vÓK?ÓŽ Ôb?Ú³ÓF?Ú « Ó U?Ó «Ó–≈ ÓË ÔtÓ³?Ú½Ó– ]q×Ó²?Ú ?Ó¹ ÚrÓ U?Ó ÊU?Ó1ù«

‚ÓdHÚK? UÎ Óö š ªÔtÓ Ód?ÓHÓž Ó¡U?Óý ÚÊ≈ÓË ¨ÔtÓÐ]cÓŽ Ó¡U?Óý ÚÊ≈ ¨¢¢vÓ UÓF?Óð

§« ¢¢vÓ ≈ ÔÁÔdÚ ÓQÓ ªÔt?]K×Ó²?Ú Ó¹

ÆsÚOÓ²Ó eÚMÓLÚ « ÓsÚOÓÐ WÓ eÚMÓLÚ U Ð ÚËÓ√ dÚHÔJÚ UÐ …ÓdO

³ÓJÚ « VJÓðÚdÔ ¢¢vÓKÓŽ ÔrÔJÚ×Óð w ²] « W] U]C «

Óp Ó– ÓÊËÔœ UÓ Ôd? H?ÚG?Ó¹ÓË tÐ Ó„Ód?ÚA?Ô¹ ÚÊÓ√ Ôd?H?ÚG?Ó¹ Óô Ó§« ]Ê≈˚ ∫¢vÓ U?ÓF??Óð Ô§« Ó‰U??Ó

Æ©±®

˝UÎLOEÓŽ UÎLÚŁ≈ ¢¢ÈÓdÓ²Ú « bÓIÓ §UÐ Ú„dÚAÔ¹ ÚsÓ ÓË Ô¡UÓAÓ¹ ÚsÓL

Æ¥∏ ∫W¹ü« ¨¡U M « …—uÝ ©±®

113 ’

` UB « nK « …bOI w eO u « ±±¥

«uÔDÓM?ÚIÓð Óô ÚrN? ÔH?½Ó√ ¢vÓKÓŽ «u?Ô ÓdÚÝÓ√ Ós¹c?] « ÓÍœU³?Ž UÓ¹ ÚqÔ ˚ ∫¢vÓ U?ÓF?Óð Ó‰U?Ó ÓË

Æ©±®˝ÔrOŠ]d « Ô—uÔHÓGÚ « ÓuÔ¼ Ôt]½≈ UÎFO LÓł Ó»uÔ½^c « Ôd

HÚGÓ¹ Ó§« ]Ê≈ §« WÓLÚŠÓ— s

∫£ Ó‰UÓIÓ ÌÊUÓ¼ÚdÔÐ ÓÊËÔœ «ÎbÓŠÓ√ ÏbÓŠÓ√ Ód=HÓJÔ¹ ÚÊÓ√ £ ^w³]M « Ó—]cÓŠ ÚbÓ ÓË

UÓLÓ ÓÊUÓ ÚÊ≈ ªU?ÓLÔ¼ÔbÓŠÓ√ UÓN? Ð Ó¡UÓÐ ÚbÓIÓ °Ôd? UÓ UÓ¹ ∫tO? šÓ_ Ó‰UÓ Ì∆dÚ « UÓL?^¹Ó√ò

Æ©≤®

åtÚOÓKÓŽ ÚXÓFÓłÓ— ]ô≈ ÓË Ó‰UÓ

Óp cÓ ÓfÚOÓ ÓË ° §« ^ËÔbÓŽ ∫ Ó‰UÓ ÚËÓ√ dÚH?ÔJÚ U Ð ÎöÔł Ó— UÓŽÓœ ÚsÓ ò ∫£ Ó‰UÓ ÓË

Æ©≥®

åtÚOÓKÓŽ Ó—UÓŠ ]ô≈

]ô≈ ªdÚH?ÔJ?Ú UÐ tO? Úd?Ó¹ ÓôÓË ¨ ‚u?Ô ÔH?Ú U?Ð ÎöÔł Ó— ÏqÔł Ó— w Úd?Ó¹ ôò ∫£ Ó‰U?Ó ÓË

Æ©¥®

åÓp ÓcÓ ÔtÔ³ŠUÓ ÚsÔJÓ¹ ÚrÓ ÚÊ≈ tÚOÓKÓŽ Ú ]bÓðÚ—«

Æ©µ®

åtKÚ²ÓIÓ ÓuÔNÓ ªÌdÚHÔJ Ð UÎM ÚRÔ ¢¢vÓ Ó— ÚsÓ Ëò ∫£ Ó‰UÓ ÓË

Æ©∂®

åUÓLÔ¼ÔbÓŠÓ√ UÓNÐ Ó¡UÓÐ ÚbÓIÓ Ôd UÓ UÓ¹ ∫

tOšÓ_ ÔqÔł ]d « Ó‰UÓ «Ó–≈ò ∫£ Ó‰UÓ ÓË

»U?Ó×?Ú Ó√ ¢¢vÓK?ÓŽ oÓK?ÚD??ÔL?Ú « rÚJ?Ô×?Ú « ÓsÚO?ÓÐ ÓÊu??Ô =d?ÓH?Ô¹ ∫WÓŽU?ÓLÓ?Ú «ÓË W]M?^ « Ôq?Ú¼Ó√ÓË

ÓXÓ³ÓŁ Ús]L? ≠ Ìs]OÓF?Ô ÌhÚ ?Óý ¢¢vÓKÓŽ rÚJ?Ô×?Ú « ÓsÚOÓÐÓË ¨ d?ÚHÔJ?Ú « ËÓ√ W?ÓOB?ÚFÓL?Ú U?Ð ŸÓb³?Ú «

ÚËÓ√ ¨ÏoÝU??Ó ÚËÓ√ ¨Ì’U??ÓŽ Ôt]½ÓQ??Ð ªŸÓb?? ³??Ú « Ós ÏW??ÓŽÚb?? Ð ÔtÚM??ÓŽ Ú Ó—Ób??Ó ≠ Ì5??I??ÓO??Ð ÔtÔ ÓöÚÝ≈

W]?Ô×?Ú « WÓ U?Ó S?Ð Óp Ó–ÓË ¨oÓ×Ú « ÔtÓ Ós]O?Ó³?Ô¹ ¢¢v]²?ÓŠ Óp ÓcÐ tÚO?ÓK?ÓŽ ÓÊuÔL?ÔJ?Ú×Ó¹ ÓöÓ ªÏd?

U?Ó

ÓôÓË ≠ …Ód??¼U??]E?? « —u??Ô Ô_« w Óô W???]O??

H??Ó ??Ú « ¡U??ÓO???ÚýÓ_« w «Óc??Ó¼ÓË ≠ W??ÓN??Ú³???^A?? « W??Ó «Ó“≈ÓË

ÆÔl½«uÓLÚ « XÓHÓ²Ú½«ÓË Ô◊ËÔdA « tO ÚXÓI]IÓ×Óð «Ó–≈ ]ô≈ ªÓs]O‡ÓFÔLÚ « ÓÊËÔd=HÓJÔ¹

Æµ≥ ∫W¹ü« ¨d e « …—uÝ ©±®

ÆårK UL¼«Ë—ò ©≥® ¨ ©≤®

ÆåÍ—U ³ « r¼«Ë—ò ©∂ ≠ ¥®

±±µ

∫ Ô‰uÔIÓ¹ £ §« Ó‰uÔÝÓ— ÔXÚFLÓÝ ∫ Ó‰UÓ ≠ ÔtÚMÓŽ Ô§«

ÓwÓ— ≠ Ó…ÓdÚ¹ÓdÔ¼ wÐ

Ó√ ÚsÓŽ

ÔdÓšü«ÓË ¨ÔV½ÚcÔ¹ UÓLÔ¼ÔbÓŠÓ√ ÓÊUÓJÓ ¨ sÚOÓO

šP²Ô ÓqO z«dÚÝ≈ wMÓÐ w

ÊöÔł Ó— ÓÊUÓ ò

¨ VÚ½ÒÓc? « ¢¢vÓK?ÓŽ Ód?Óšü« ÈÓd?Ó¹ Ôb? N?Ó²?Ú?ÔL?Ú « Ô‰«Óe?Ó¹ Óô ÓÊU?ÓJ?Ó …ÓœU?Ó³?F?Ú « w Ïb? N?Ó²?Ú?Ô

wM=K?Óš ∫Ó‰U?ÓI?Ó ÆÚd? BÚ Ó√ ∫Ôt?Ó Ó‰UÓI?Ó Ó ÌVÚ½Ó– ¢¢vÓK?ÓŽ U?Î Úu?Ó¹ ÔÁÓb?Ół ÓuÓ ÆÚd? B?Ú Ó√ ∫Ô‰u?ÔI?ÓO?Ó

Ô§« ÓpÔKšÚb?Ô¹ Óô ÚËÓ√ ≠ ÓpÓ Ô§« ÔdH?ÚGÓ¹ Óô §«ÓË ∫Ó‰U?ÓIÓ øU?Î³O?

Ó—

]wÓKÓŽ ÓX‡Ú¦?FÔÐÓ√ w=ÐÓ—ÓË

«Óc?ÓN? Ó‰U?ÓI?Ó ¨Ó5?L?Ó U?ÓF?Ú « =»Ó— Ób?ÚM?Ž U?ÓF?ÓL?Ó²?ÚłU?Ó Ü?ÓL?ÔN?ÔŠ«ËÚ—Ó√ Ói? ³?ÔI?Ó ≠ °ÓW?]M?Ó?Ú «

Ó‰U?Ó ÓË ø«Î—œU??Ó Íb??Ó¹ w

U??Ó ¢¢vÓK?ÓŽ ÓX?ÚM?Ô ÚËÓ√ Ü??ÎL?? U?ÓŽ w? Ð ÓXÚM??Ô ∫b? N??Ó²??Ú?ÔL??Ú «

Æå —U]M « ¢¢vÓ ≈ t Ð «uÔ³Ó¼Ú–« ∫dÓšx Ó‰UÓ ÓË w ²ÓLÚŠÓd Ð ÓW]MÓ Ú « qÔšÚœUÓ ÚVÓ¼Ú–« ∫V½ÚcÔLÚK

ÌW?ÓL??K??ÓJ?? Ð Ór?]K??ÓJ??Ó²??Ó °Áb??ÓO?? Ð w ??ÚH??Ó½ Íc??] «ÓË ∫ÔtÚM??ÓŽ Ô§«

ÓwÓ— ¨Ó…Ód??Ú¹Ód??Ô¼ u??ÔÐÓ√ Ó‰U??Ó

Æ©±®

©ÔtÓðÓdš¬ÓË ÔÁUÓOÚ½Ôœ ÚXÓIÓÐÚËÓ√

]ÊÓ_ ªd?O??H??ÚJ??]²?? « »U??ÓÐ w U??ÎŽÓ—ÓË ”U??]M? « ÓÔr?ÓE?ÚŽÓ√ ∫ WÓŽU?ÓL?Ó?Ú «ÓË W?]M?^ ? « ÔqÚ¼Ó√ÓË

ÔÂÓb?ÓŽ ÔV?ÓO??Ó ªÏW?ÓL?O??E?ÓŽ Ï—U?ÓŁ¬ tÚO??ÓK?ÓŽ ÔV]ðÓd?Ó²??Ó¹ÓË ¨Ï…Ód?ÚO?

D??Óš ÏW?Ó ÓQ?Ú ??Ó rK?Ú ?ÔL??Ú « Ód?O?

H??ÚJ?Óð

Ô¡UÓI?ÓÐ W?Ó «Ób?ÓFÚ « d?¼U?]E? « rK?Ú ÔL?Ú « w ÓqÚ Ó_« ]ÊÓ_ÓË ¨Ìs=O?ÓÐ ÌqÚO?

Óœ ÓÊËÔœ U?ÓN?O ÷Úu?Ó ?Ú «

¨=wŽÚd?]A? « qO? ]b? « vÓC?Ó²??ÚI?ÔL? Ð ÔtÚM?ÓŽ Óp Ó– Ô‰«ÓËÓ“ Óo]I?Ó×?Ó²??Ó¹ ß¢v]²?ÓŠ ª t ²?Ó «Ób?ÓŽÓË t ÓöÚÝ≈

dO? H?ÚJ?]² « Ô»U?Ó³?Ó ªÏqO? ³?ÓÝ Óp Ó– ¢vÓ ≈ Ób łÔË U?Ó d?O?H?ÚJ]²? « Ós Ô“«Ód?

²?ÚŠô« w G?Ó³ÚM?Ó¹ U?ÓN?ÚM ÓË

tÚO Ón] ÓuÓð ÚbÓ ÓË ¨^q CÓ¹Ë ^‰ eÓ¹ °

tO ÓV ł«ÓuÚ « ·dÚFÓ¹ ÚrÓ ÚsÓ ¨ÏrOEÓŽÓË ÏdOD?Óš Ï»UÓÐ

Æ«uÔDÓIÓ Ó ÓÊuÔz bÓ²Ú³ÔLÚ « tÚOÓKÓŽ ÓÂÓbÚ Ó√ÓË ¨«uÔLKÓ Ó W]L

zÓ_« Ô—UÓ³

”U]M « vÓK?ÓŽ ÓÊuÔL?ÔJÚ×Ó¹ ÊU?Ó1ù«ÓË dÚH?ÔJÚ « q zU?Ó Ó w

WÓŽU?ÓLÓ?Ú «ÓË W]M? « ÔqÚ¼ÓQÓ

ÚÊ≈ÓË Ü?ÎM?? ÞU??ÓÐÓË «Îd??¼U?Óþ ÂÓöÚÝùU??Ð ÚrÔN??Ó Ór

J??ÔŠ ÓÂÓöÚÝù« «ËÔd??ÓN??ÚþÓ√ ÚÊS??Ó ªÚr¼d??¼«Óu?ÓE??Ð

ÆÚrÔNÓMÞ«ÓuÓÐ «uÔF]³Ó²Ó²Ó¹ ÚÊÓ√ ÊËÔœ Ús UÎMÓÞUÐÓË «Îd¼UÓþ dÚHÔJÚ U Ð ÚrÔNÓ Ór

JÔŠ ÓdÚHÔJÚ « «ËÔdÓNÚþÓ√

dOHJ « W Q s W UL'«Ë WM « q √ n u ∫Y U « q _«


` UB « nK « …bOI w eO u « ±±∂

ÚsÓ dOHÚJ?Óð w «ËÔœ]œÓdÓ²Ó¹ ÚrÓ ÚrÔN?Ó ª dOH?ÚJ]² « »UÓÐ w? rOEÓFÚ « ŸÓ—Óu?Ú « «ÓcÓ¼ ÓlÓ ÓË

dO HÚJ?Óð “«ÓuÓł ß¢vÓKÓŽ ÚX] Óœ ÓW?]OŽd]A? « Ó’uÔB^M « ]ÊÓ_ £ Ôt?Ô uÔÝÓ—ÓË ß¢vÓ UÓFÓð Ô§« ÔÁd?]HÓ

w Úr N uÔ Ô√ Ús d? UÓJ?Ú « ÓdO?

HÚJÓð «u?ÔKÓF?Ół ÚqÓÐ ª«Îd=HÓJ?Ô ÎôÚuÓ ÚËÓ√ ¨ÎöÓL?ÓŽ ÓVÓJÚð—« sÓ

Æ©¿®

ÁdÚHÔ w ]pÂÓ¹ ÚËÓ√ ¨Ód UÓJÚ « d=HÓJÔ¹ ÚrÓ ÚsÓ dÚHÔJ Ð «uÔLÓJÓŠÓË ¨ œUÓI ²ÚŽô«

q¼Ó√ ÔW]L?zÓ√ ÓoH?]ð« W?L?O?E?F « W?]O?H?K?] ? « …bŽU?I? « Ác?¼ ß¢vK?Ž ∫© >pAÐ Ô‰Ëe¹ ö Ì5?IOÐ Ôt öÝ≈ ÓX?Ó³ÓŁ ÚsÓ ® ©¿®

ªdOHJ² « »UÐ w UÎŽ—Ë ”U]M « ÓrEŽÓ√ «u?½UJ ªr¼dOž sŽ UNÐ «Ëe]OLðË Ü?NOKŽ «Ë—UÝË WŽUL'«Ë W]M ? «

=oŠË ß¢v UF?ð §« =oŠ s u?¼Ë ÜN?Ð ÔbÔ?I²? « ÔV?¹ w² « ªW?]O?HO? u²? « W]O?Žd?A « ÂU?JŠÓ_« s Ód?O?HJ?]² « ]ÊÓ_

Ì`«Ë >wŽd??ý ÌqO? b??Ð ]ô≈ Ìb??ŠÓ√ ß¢vK??Ž ÔtÔ öÞ≈ wG??³??M?¹ ö ªW??]M?? ? «Ë »U??²??J?? « W?] œÓQ??Ð ÔX³??¦?¹ £ t? u?ÔÝ—

ß¢vKŽ ÔtÔIKÚDÔ½ ËÓ√ ¨

>w=M?Óþ ËÓ√ ¨

>wKIŽ Ì”UO ËÓ√ ¨ÌqN?ł ËÓ√ ¨ß¢ÈuN « œ]d0 d?OHJ]² « rJÔŠ o?KDÔ¹ ôË ÌXÐUŁË

¨Ì`«Ë ÌÊU¼dÐ ÊËœ s rK *« dOHJð sŽ ¢¢vN½ ÓÂöÝù« ]ÊÓ_ ªUM «Îd=HÓJÔ n U<« ÊU Ê≈Ë ÜMH Uš sÓ

ÓÊuIKDÔ¹ ∫WŽUL'«Ë W]M ? « Ôq¼ÓQ ªUÎLOEŽ «Îd¹c% p cÐ Ÿu? u « s Ó—]cŠË ¨«Îb¹bý UÎON½ ÌlÞUÝ ÌqO? œË

h ]A UÐ Ôd Ó_« Ôo]K?F²¹ U bM?ŽË ¨Ïd U uN ª«c? qF ËÓ√ ¨«c ‰U sÓ ∫ÓÊu? uIO ¨dO?HJ² « w ‰uI? «

¨l½«u*« tMŽ ÓwH²MðË ¨Ô◊ËdA « tO ÓlL²& ß¢v²Š ªUÎ öÞ≈ ÁdHÔJÐ ÓÊuL?J×¹ ô ¨tÓKF ËÓ√ tÓ U Íc « s]OF*«

Ô¡UA?¹ sÓ ß¢vK?Ž tÐ ÔrJ×?¹ ¨b?ŠÓ_ UÎÒI?Š fO? ÓdO?H?J²? « ]ÊÓ_ ªU?NÐ Ôd?]H?JÔ¹ w²? « ÔW?](« tO?K?Ž ÔÂuI?ð Ìc?zbM?F?

ªW?ÓL?O?J?(« W?F?¹d?]A?? « jÐ«u?C? « v ≈ p – w ÔŸu??łd? « ÔV?O? ÿwŽd?ý ÏrJ??Š Ôd?O?H?J?²? « qÐ ªÁ«u??¼ ÓoÚ ÓË

ÆÏd U u‡N ªÔW](« tOKŽ X‡ U Ë £ ÔtÔ u‡Ý—Ë ß¢v UFð Ô§« ÔÁd]H sÓ‡L

Ô‰uI? « ÔoK?D?¹Ë ¨«Îd?H? ÔW? U?I?*« ËÓ√ ÔqF?H? « Êu?J?¹ b?I? ® ∫ß¢v U?F?ð §« ÔtL?Š— W?]O?LO?ð s?Ð« ÂöÝù« ÔaO?ý ‰U?

ô qFH « p – qF ËÓ√ ‰uI? « p – ‰U Íc « s]OF*« h ?A « ]sJ ÆÏd U u?N ªp – ‰U s dO?HJ²Ð

bMŽ bOŽu « ’uB?½ w Ïœd]D Ôd Ó_« «c¼Ë ÆUNÔ —U?ð Ôd]HÓJÔ¹ w² « ÔW]?(« tOKŽ ÂuIð ß¢v²Š ÁdH?JÐ ÔrJ×¹

¨tI×K¹ ô ÊÓ√ “«u?' ª—U]M « q¼Ó√ s? t]½ÓQÐ WK?³I « q¼Ó√ s Ìs]O?F ß¢vKŽ Ôb?NAÔ¹ ö ªW?ŽUL'«Ë W?]M « q¼Ó√

ÊÓ√ ÌbŠÓ_ fO Ë® ∫UÎC?¹Ó√ Ó‰U Ë ±∂µ’ ¨≥µÃ åß¢ÈËU²H? « ŸuL ò ©l½U? u³¦ ËÓ√ Ì◊d?ý «uH

ÓX³Ł sÓ Ë ÔW]?;« t s]O?³?ÔðË ¨W]?(« tO?K?Ž ÂUI?Ôð ß¢v²?Š ªjK?žË ÓQ?DšÓ√ Ê≈Ë ¨5?L?K? *« s «Îb?ŠÓ√ d?=H?J¹

ŸuL ò ©WN³A « W «“≈Ë ¨W]?(« W U ≈ bFÐ ]ô≈ Ô‰Ëe¹ ô qÐ ª>pAÐ tMŽ p – ‰e¹ r 5IOÐ ÔtÔ öÝ≈

t]½Ó√ p – ªd?O?H?J??²? « w 5?F?? «Ë Ÿu?M? « 5?Ð ‚=d?H??½ ÊÓ√ =Í —ËÔd?]C? « s Ê–≈ Æ¥¥∂’ ¨±≤Ã åß¢ÈËU??²?H? «

rJ(«Ë ¨ÏdH t]½ÓQÐ ‰uI « vKŽ rJ(« 5Ð ÔW dH² « wG³MO ªtMO?FÐ Ïh ý tÐ dHJ¹ ÏdH u¼ U ^ q fO

Ô—ËcF*«Ë Ôq¼U?'« Ô‰=ËÓQ²?*U ® ∫§« tL?Š— ¨WOL?Oð sÐ« ÂöÝù« aO?ý ‰U ÆÏd? U tÓ]½ÓQÐ s?]OF*« t³?ŠU ß¢vK?Ž

¨≥Ã åß¢ÈËU²?H? « Ÿu?L? ò ©«Î—b? ¡wý =qJ? §« qF?ł b? qÐ ªd?łU?H «Ë b?½U?F?*« ÔrJ?Š ÔtÔL?J?Š ÓfO

ÔYO??×?Ð ≠ r?N?? U?¦?? Ó√Ë ‰U??]N??'« ¡ôR??¼ s s]O??F??*« Ôd??O??H??J??²?? «c?¼ Ó· d??ÔŽ «–≈Ë® ∫U??ÎC??¹Ó√ ‰U?? Ë Æ≤∏∏’

ÔW]O U?Ýd « ÔW?](« Ôr¼b?ŠÓ√ ¢¢vKŽ ÓÂu?Ið ÊÓ√ Ób?FÐ ]ô≈ tO?KŽ ÔÂ«b? ù« Ô“u?¹ ô ≠ —UH?J « l t]½ÓQ?Ð tOK?Ž ÔrJ×?¹

«c?J?¼Ë Ïd?H?? U?N?Ó]½Ó√ ÓV¹— ô Ác?¼ r?ÔN?Ô²? U?I?? X½U? Ê≈Ë ¨qÔÝ^d?K?? ÓÊu?H? U? ?? rN?]½Ó√ rN? U??N?Ð Ôs]O?Ó³?Ô¹ w?²? «

Æµ∞∞’ ¨±≤Ã åß¢ÈËU²H « ŸuL ò ©5M]OF*« dOHJð lOLł w ÔÂöJ «

±±∑

∫ ÊUÓHÚM ŸÚd]A « w Ô—U]HÔJÚ «ÓË

∫ÚrÔ¼ÓË ÎöÚ Ó√ ÂöÚÝù« s¹ œ w «uÔKÔšÚbÓ¹ ÚrÓ Ós¹c] « ÍÓ√ ªÓÊuO KÚ Ó√ Ï—U]HÔ ‹

ÔqÚ¼Ó√ÓË ¨ÓÊu?O? M?ÓŁ Óu??Ú «ÓË Ô”u?Ô?ÓL?Ú «ÓË ¨ÓÊu?Ô d??ÚA?ÔL?Ú «ÓË ¨ÔW?ÓH??ÝÓöÓH?Ú «ÓË ¨ÓÊu?¹ d?Ú¼]b?? «

ÔW]M ? «ÓË Ô»UÓ²?JÚ « Ôr¼dÚH?Ô ß¢vÓKÓŽ ]‰Óœ Úb?Ó ¡ÓôÔRÓN?Ó ªß¢ÈÓ—UÓB]M? «ÓË œuÔN?ÓOÚ « Ós

»U?Ó²JÚ «

¨ W?]M??Ó??Ú « Ô‰u??ÔšÔœ Úr N??ÚO??ÓK?ÓŽ ÔÂ]d??Ó×??Ô¹ÓË —U??]M?? « w ÓÊËÔb??]K??Ó ?Ô Úr?Ô¼U?Óðu??Ó ÓË ÔŸU??ÓL??Úłù«ÓË

∫¢¢vÓ UÓFÓðÓË Ó„Ó—UÓ³Óð Ô§« Ó‰UÓ ¨ …Ó—ËÔd]C UÐ s¹=b « Ós ÏÂuÔKÚFÓ ÚrÔ¼ÔdÚ Ó√ÓË

ÓÂ]dÓŠ U

Ó ÓÊu

Ô=dÓ×

Ô¹ ô

ÓË d

šü« ÂÚ

uÓOÚUÐ ô

ÓË

t]KUÐ ÓÊuÔM

ÚRÔ

¹ ô Ós¹c]« «uÔK

ðUÓ˚

«uÔDÚFÔ¹ ¢v]²Ó

Š Ó»U?Ó²

JÚ« «uÔðËÔ√ Ós¹

c]« Ós

Ò

o?Ó×‡Ú« Ós¹

œ ÓÊuÔM¹

b

Ó¹ ô

ÓË

ÔtÔu?

ÔÝ

Ó—ÓË

Ôt]K«

Æ©±®

˝ÓÊËÔdžU

Ó

Úr

Ô¼ÓË

Ìb

Ó¹ s

ÓŽ ÓW

Ó¹Úe−‡Ú«

¨ÏœUÓI ²ÚŽ« ÚrÔNÚM Ô—ÔbÚBÓ¹ ÚsJÓ ÓË ÂÓöÚÝù« vÓ ≈ ÓÊuÔ³

Ó²ÚMÓ¹ Ós¹ c] « ªÓÊËbÓðÚd?ÔLÚ « ‹

iÚF??Ó³??Ð «u??Ô U??Ó ÚÊ≈ÓË ¨Óp Óc??Ð ÓÊËÔd??]H??ÓJ??ÔO??Ó ªÚrÔN??Ó ÓöÚÝ≈ Ôi U??ÓM??Ô¹ Ï‰Úu??Ó ÚËÓ√ ÏqÚF?? ÚËÓ√

ÆÚr¼uÚ×Ó½ÓË ¨ W]O

½UÓ¹œUÓIÚ «ÓË WÓC

«]d « …ÓöÔžÓË ¨ W]OM ÞUÓ³ UÓ ªÂÓöÚÝù« dzUÓFÓý

∫Ê«ÓdÚHÔ ŸÚd]A « ÊUÓ w ÓdÚHÔJÚ « ]ÊÓ√ ]ô≈ ªÊUÓ1ù« ÔiO IÓ½ ÔdÚHÔJÚ «ÓË

sÓŽ ÔÃd?Ú ??ÔL?Ú « Ôd?ÚH??ÔJ?Ú « U??Î½U?ÓO??ÚŠÓ√ t Ð «Îœ«Ód?Ô ’u??ÔB?M?? « iÚF?ÓÐ w Ôd??ÚH?ÔJ??Ú « Ôœ d?Ó¹ Ú–≈

dÚHÔJÚK ]ÊÓ√ Óp Ó–ÓË ¨W]KL?Ú « sÓŽ ÃdÚ ÔLÚ « ÔdÚOÓž ÔdÚH?ÔJÚ « tÐ Ôœ«ÓdÔ¹ ¢ÈÓdÚšÔ√ UÎ½UÓOÚŠÓ√ÓË ¨W?]KLÚ «

ÔdÚH?ÔJÚ « Óp Óc?ÓJ?Ó ÏqÓLÓŽÓË Ï‰Úu?Ó ÓÊU?Ó1ù« ]ÊÓ√ UÓL?Ó ÓË ¨U?Î³ÓF?Ôý ÊUÓ1û? ]ÊÓ√ UÓL?Ó ªUÎ³?ÓF?Ôý

UÓŽU]D « ]ÊÓ√ UÓL?Ó ¨dÚHÔJÚ « VÓF?Ôý Ús UÓN^KÔ Ô»u?Ô½^c «ÓË w UÓFÓLÚ «ÓË ¨ÏqÓL?ÓŽÓË Ï‰ÚuÓ

Æ ÊUÓ1ù« VÓFÔý Ús UÓN]KÔ


Æ≤π ∫W¹ü« ¨WÐu² « …—uÝ ©±®

` UB « nK « …bOI w eO u « ±±∏

bÚ³ÓFÚ « w ÓlLÓ²ÚÓ¹ ÚÊÓ√ s JÚLÔLÚ « Ós Ôt]½Ó√ ªW?ÓŽUÓLÓ Ú «ÓË W]M « qÚ¼Ó√ ‰uÔ Ô√ Ús ÓË

ÆÔtÓ²ÓIO IÓŠÓË ÊUÓ1ù« ÓqÚ Ó√ w UÓMÔð Óô w²] « ‚UÓH=M « ËÓ√ dÚHÔJÚ « VÓFÔý ÔiÚFÓÐÓË ÔÊUÓ1ù«

sÓŽ ÓÃËÔdÔ ?Ú « ÔV łu?Ô¹ U?Ó U?ÓN?ÚM? ªÌW?ÓðËU?ÓH?Ó²Ô ÌV?ÓFÔýÓË Ì‰u?Ô Ô√ ËÔ– Ôd?ÚH?ÔJ?Ú «ÓË

ÆÓp Ó– ÓÊËÔœ ÓuÔ¼ UÓ UÓNÚM ÓË ¨ W]KLÚ «

Æ „Úd]² U ÐÓË =p]A U ÐÓË ¨ ‰uÓIÚ UÐÓË qÚFHÚ UÐÓË VÚKÓIÚ « œUÓI²ÚŽUÐ ∫ÔdÚHÔJÚ « ÔlÓIÓ¹ÓË

∫ÊUÓLÚ ≠ WÓŽUÓLÓÚ «ÓË W]M « qÚ¼Ó√ ÓbÚMŽ ≠ ÔdÚHÔJÚ «ÓË ‹

∫W]KLÚ « sÓŽ ÏÃdÚ Ô ÔdÓ³Ú Ó√ ÏdÚHÔ ≠ Ô‰]ËÓ_«

ÔÊuÔJÓ¹ÓË ¨ —U]M « w ÓœuÔKÔ ?Ú « ÔV łuÔ¹ÓË ÓÂÓöÚÝù« ÔqDÚ³Ô¹ÓË ÓÊUÓ1ù« Ôi UÓMÔ¹ U?Ó ÓuÔ¼

Æ—UÓ³ÚJ²ÚÝô«ÓË ¨ ÷«ÓdÚŽù«ÓË ¨ „Úd]² «ÓË =p]A «ÓË ¨ qÚF

HÚ «ÓË ‰uÓIÚ «ÓË ¨ œUÓI²ÚŽôUÐ

∫UÓNÚM ÏŸ«ÓuÚ½Ó√ ÔdÓ³Ú Ó_« ÔdÚHÔJÚ «ÓË

∫V¹cÚJ]² «ÓË œuÔ×ÔÚ «ÓË —UÓJÚ½ù« ÔdÚHÔ ≠±

sÓŽ ÚrÔ¼Ó—UÓ³Úš≈ ]ÊÓ√ ÓË qÔÝ^d « »cÓ œUÓI ²ÚŽ« ∫ÓqÚ¦ ¨UÎM ÞUÓÐÓË «Îd¼UÓþ ÓÊUÓ U?Ó ÓuÔ¼

sÓ ÚËÓ√ =oÓ×Ú « ·Óö ?Ð Ó¡UÓł £ Ó‰uÔÝ]d? « ]ÊÓ√ ¡UÓŽ=œ« ËÓ√ ¨ l «Óu?Ú « ·Óö Ð =oÓ×?Ú «

§« d??Ú Ó√ Ô·Óö š Óp Ó– ]ÊÓ√ t L???ÚK?? Ž ÓlÓ Ôt]K???ÓŠÓ√ ÚËÓ√ U??Î¾??ÚO???Óý ÓÂ]d??ÓŠ ¢¢vÓ U??ÓF???Óð Ó§« ]ÊÓ√ ¢¢vÓŽ]œ«

t]K« vÓK

ÓŽ ¢È

Ód?Ó²Ú« s]

L?

ÔrÓKÚþÓ√ ÚsÓ

ÓË˚ ∫¢¢vÓ U?ÓF?ÓðÓË Ó„Ó—U?Ó³?Óð Ô§« Ó‰U??Ó ¨t O?ÚN?Ó½ÓË ¢¢vÓ U?ÓF??Óð

Æ©±®

˝Ós¹dUÓJÚK= È

ÎuÚ¦

Ó

Ór]MÓ

NÓł w

Óf

ÚOÓÓ√

ÔÁÓ¡U

Ół U

]L‡Ó =oÓ

×‡ÚUÐ Ó»]cÓ

ÚËÓ√ U

ÎÐcÓ

∫o¹bÚB]² « ÓlÓ —UÓ³ÚJ²ÚÝô«ÓË ¡UÓÐù« ÔdÚHÔ ≠≤

t ²Ó d?ÚF?Ó ÓË t Ð rÚK? F?Ú « ÓlÓ «Îd?¼U?Óþ £ §« ‰u?ÔÝÓd?

ÊU?ÓŽÚ–ù«ÓË œUÓO?I?Ú½ô« ÔÂÓb?ÓŽ Óu?Ô¼

Æ∂∏ ∫W¹ü« ¨ u³JMF « …—uÝ ©±®

±±π

ÔiÔ ÚdÓ¹ Ôt?]MJ?Ó ª t=ÐÓ— Ús? yoÓŠ £ Ô‰u?ÔÝ]d « tÐ Ó¡U?Ół U?Ó ]ÊÓ√ ]d?

I?Ô¹ ÚÊÓQ?Ð Óp Ó–ÓË Ü?ÎM? ÞU?ÓÐ

ÓdÚ Ó√ ÚbÓ×?ÚÓ¹ ÚrÓ Ôt]½S?Ó ªÓfOK?ÚÐ≈ dÚHÔJ?Ó ∫t KÚ¼Ó√ÓË =oÓ×?ÚK «Î—UÓI? ²ÚŠ«ÓË «Îd?ÓDÓÐÓË «Îd?ÓýÓ√ ÔtÓŽUÓ³=ð«

∫¢¢vÓ UÓFÓðÓË Ó„Ó—UÓ³Óð Ô§« Ó‰UÓ ¨ —UÓ³ÚJ²ÚÝô«ÓË ¡UÓÐùUÐ ÔtÓKÓÐUÓ Ús

JÓ ÓË ÔÁÚdJÚMÔ¹ ÚrÓ ÓË §«

Æ©±®

˝ÓÊuÔÓ–Ú—Ó_« ÓpÓ

FÓ³]ð«Ó

Ë ÓpÓ ÔsÚRÔ½Ó√ «uÔUÓ˚

∫÷«ÓdÚŽù« ÔdÚHÔ ≠≥

ÓôÓË Óp Ó– Ô‚=bÓBÔ¹ ÓöÓ £ Ô‰uÔÝ]]d? « t Ð Ó¡UÓł U]L?ÓŽ t³ÚKÓ ÓË tF?ÚLÓ Ð Ó÷dÚF?Ô¹ ÚÊÓQÐ

ÓôÓË ¨ÔtÔL]KÓFÓ²Ó¹ Óô ]oÓ×Ú « Ô„ÔdÚ²Ó¹ÓË ÓW]²?Ó³Ú Ó√ tÚOÓ ≈ w

GÚBÔ¹ ÓôÓË t¹ œUÓFÔ¹ ÓôÓË tO «ÓuÔ¹ ÓôÓË ÔtÔÐ=c?ÓJÔ¹

ÆÌ÷«ÓdÚŽ≈ ÓdÚHÔ Ïd UÓ ÓuÔNÓ ôÓ×Ú « UÓNO ÔdÓ ÚcÔ¹ w

²] « s UÓ Ó_« Ós Ô»ÔdÚNÓ¹ÓË tÐ ÔqÓLÚFÓ¹

Æ©≤®

˝ÓÊuÔdÚ

FÔ «Ë

Ô—c½Ô√ U

]L

ÓŽ «Ë

ÔdÓHÓ Ós¹

c]«

ÓË˚ ∫¢¢vÓ UÓFÓð Ô§« Ó‰UÓ

∫=p]A « ÔdÚHÔ ≠¥

Ôœ]œÓdÓ²?Ó¹ÓË ¨ ÁdÚ Ó√ w ^pÔA?Ó¹ ÚqÓÐ ª

t Ð c?Ó ÓôÓË £ =w³?]M « ‚Úb? B Ð ÓÂ e?Ú?Ó¹ Óô ÚÊÓQÐ

Ô‰uÔÝ]d? « tÐ Ó¡UÓł U?ÓLÐ ÂU?]² « Ô5?IÓO?Ú « ª r

K?Ú ÔL?Ú « bÚ³?ÓFÚ « Ós Ô»u?ÔKÚD?ÓL?Ú « –≈ ¨ tŽUÓ³?=ð« w

Ô‰u?ÔÝ]d? « tÐ Ó¡U?Ół U?Ó ŸU?Ó³?=ð« w? Óœ]œÓd?Óð ÚsÓL?Ó ¨ tO? ÓW?Ó¹Úd?

Óô yoÓŠ Ôt?]½Ó√ÓË ¨t=ÐÓ— Ús £

∫¢¢vÓ UÓFÓð Ô§« Ó‰UÓ ¨>pÓý ÓdÚHÔ ÓdÓHÓ ÚbÓIÓ ªÔtÓ Óöš ôÓ×Ú « ÓÊuÔJÓ¹ ÚÊÓ√ Ó“]uÓł ÚËÓ√ £

s Ós¹

c]«

ÓË Óœu

ÔLÓŁ

ÓË

ÌœU?

ÓŽ

ÓË ÌÕuÔ½ ÂÚ

uÓ ÚrÔJ?

KÚ³Ó s

Ós¹

c?]« ÔQ

Ó³Ó½

ÚrÔJ?

ðÚQ

Ó¹

ÚrÓÓ√˚

w

Úr

ÔNÓ¹b?

Ú¹Ó√ «Ëœ

ÓdÓ

U?ÓM

Ò

O?Ó³ÚU?Ð r

ÔNÔK?

ÔÝ

Ô—

Úr

ÔNÚðÓ

¡U?Ół

Ôt]K« ]ô≈

Úr

ÔN?

ÔLÓK?

ÚFÓ¹ ô

Úr?

¼b

ÚF?

ÓÐ

tÚOÓ≈ UÓMÓ½u?

ÔŽÚbÓð U]

L= >pÓý w

H?Ó U]½≈Ó

Ë tÐ rÔ²ÚK

Ý

Ú—Ô√ U?

ÓLÐ UÓ½

Úd?ÓHÓ U]½≈ «uÔU?ÓÓ

Ë ÚrN

¼«

ÓuÚÓ√

Æ©≥®

˝ÌV¹dÔ


Æ ≥ ∫W¹ü« ¨·UIŠÓ_« …—uÝ ©≤® Æ ±±± ∫W¹ü« ¨¡«dFA « …—uÝ ©±®

Æ π ∫W¹ü« ¨rO¼«dÐ≈ …—uÝ ©≥®

` UB « nK « …bOI w eO u « ±≤∞

∫‚UÓH=M « ÔdÚHÔ ≠µ

sÞUÓ³?Ú « ÔW?ÓH?Ó U?Ó ?Ó ÓuÔ¼ÓË ¨=d?]A? «ÓË d?ÚH?ÔJÚ « ÔÊU?ÓD?ÚÐ≈ÓË ¨d?ÚO?Ó ?Ú «ÓË ÂÓöÚÝù« Ô—U?ÓNÚþ≈ Óu?Ô¼

ÆœUÓI ²ÚŽô« Ós VÚKÓIÚ « w UÓ ·Óö Ð qÚF

HÚ « ËÓ√ ÊUÓ =K UÐ ‰uÓIÚ « Ô—UÓNÚþ≈ÓË d¼U]EK

Ús ÓÂÓöÚÝù« ÔqÔšÚb?Ó¹ Óu?ÔN?Ó ªÔtÓ²?ÓO?½ÓöÓŽ ÔÁd?

ÝÓË ÔtÓK?ÚF? Ôt?Ô Úu?Ó Ôn U?Ó ?Ô¹ ∫Ôo

U?ÓM?ÔL?Ú «ÓË

ªUÎM ÞUÓÐ ÔtÚM? ÔÃÔdÚ Ó¹ÓË ¨«Îd?

¼UÓþ ÊUÓ1ù« w ÔÔqÔšÚbÓ¹ÓË Ód?Óš¬ Ì»UÓÐ Ús ÔÃÔdÚ ?Ó¹ÓË Ì»UÓÐ

∫¢¢vÓ UÓFÓðÓË Ó„Ó—UÓ³Óð Ô§« Ó‰UÓ ¨©¿®

ÔdÓ³Ú Ó_« Ô‚UÓH=M « ÓuÔ¼ «ÓcÓNÓ

Æ©±®

Ó5MÚRÔ

LÐ rÔ¼ U

ÓÓË d

šü« ÂÚ

uÓOÚUÐ

ÓË

t]KUÐ U]MÓ

¬ Ô‰uÔIÓ¹ s

Ó ”U]M« Ós

ÓË˚

∫¡«ÓeÚN²ÚÝô«ÓË =VÒÓ « ÔdÚHÔ ≠∂

s¹ œ Ús Ì¡ÚwÓA? Ð ªÔW?]¹ d?Ú ?^ ? « ËÓ√ ¨^V] ? « ËÓ√ ¨Ô’U?ÓI? ²?Ú½ô« ËÓ√ ¨Ô¡«Óe?ÚN? ²?ÚÝô« Óu?Ô¼

¨Îô“UÓ¼ ÔhÚ ?]A? « ÓÊU?Ó Ï¡«u?ÓÝ ª…Ó—ËÔd?]C? U? Ð s¹=b « Ós? ÏÂuÔK?ÚF?Ó Óu?Ô¼ U?]L? ÂÓöÚÝù«

Æ ∏ ∫W¹ü« ¨…dI³ « …—uÝ ©±®

ÆdG Ó√ Ï‚UH½Ë ¨d³ Ó√ Ï‚UH½ ∫ÊUŽu½ ŸdA « w Ô‚UHM «Ë ©¿®

ÊU? ??K?? « v?K??Ž ÊU??1ù« Ô—U??N??þ≈Ë ¨VK??I?? « w d??H??ÔJ?? « ÔÊU??D??ÚÐ≈ u??¼Ë ∫W??]K??*« s ÔÃd??<« Ôd??³?? Ó_« Ô‚U??H??M?? « ‹

¨t³?ŠU? sŽ ÊU?1ù« ¡U?H?²?½« s d?³?? Ó_« d?H?ÔJ? « vK?Ž ÔV]ðd?²?¹ U? Ÿu?M? « «c??¼ ß¢vK?Ž ÔV]ðd?²?¹Ë ¨Õ—«u?'«Ë

U «–≈ —U?]M « s? qHÝÓ_« „—]b? « w t]½Ó_ ªd? UJ? « s U?ÎÐ«cŽ ^b?ýÓ√ o U?M*« ]sJ? ªÓr]M?Nł w? ÁœuK?šË

‰u?Ý]d?? « »]c? Ë ¨§« t?Ð ¡U?ł U?? iF??Ð ËÓ√ ß¢v U??F?ð §« tÐ ¡U??ł U??0 »]c? s?Ó ∫p – W?K??¦?? Ó√Ë ÆtO??K?Ž

£ ‰uÝ]]d « iG?ÐÓ√ ËÓ√ £ t²ŽU?Þ »ułË b?I²?F¹ r sÓL? £ ‰uÝd? « tÐ ¡Uł U? iFÐ ËÓ√ ¨£

ÆW¹dHJ « ‰ULŽÓ_« s p – dOž ¢v ≈Ë s¹=b « W¹«— d JÐ ]dÔÝ ËÓ√ £ ‰uÝ]d « s¹b —UB²½ô« Ád ËÓ√

w W?O??½öF?? «Ë =d??= ?? « Ô·ö²??š«Ë ¨^wK??L??F?? « Ô‚U?H??M?? « u??¼Ë ∫W??]K?*« s? Ãd? ??ÔL??Ú « d??O??ž Ôd?G?? Ó_« Ô‚U??H??M?? « ‹

ô ÔtÔ³?ŠU? Ë ¨VK?I? « w ÊU?1ù« q Ó√ ¡U?I?Ð l 5?I? U?M?*« ‰U?L?ŽÓ√ s Ì¡wý qL?F?Ð p –Ë ¨ U?³?ł«u? «

W?K?¦?? Ó√Ë Æ—U?]M? « w? œu?K?)« ÊËœ w? U?F?*« »U??×? Ó√ d?zU?? ? »«c??F?K? Ï÷]d??ÓF?Ô u??¼Ë ¨W?]K?*« s? ÔÃÔd? ?¹

Ô—b?G? «Ë ¨W? u?B?)« w Ô—u???H? «Ë W?½U? Ó_« ÔW?½U??O?šË ¨b?Žu? « ·öš≈Ë ¨Y¹b?(« w? »c?J? « ∫p –

l W? b?)U?Ð t ÂU?O?I?? «Ë d?O?G?K? …]œu?*« —U?N??þ≈Ë qL?F? « q Ó√ w ÔÊu?J??¹ ô Íc? « ¡U?¹=d? U? Ë ¨œu?N?F?? U?Ð

ÆW]¹u³M « Y¹œUŠÓ_« w d – w² « ‰ULŽÓ_« s UÔ¼ÔdOžË sÞU³ « w t ÚJÓŽ —UL≈

±≤±

Æπ ∫W¹ü« ¨£ bL× …—uÝ ©≤® Æ∂∂ ≠ ∂µ ∫ÊU²¹ü« ¨WÐu² « …—uÝ ©±®

Æ∂µ ∫W¹ü« ¨d e « …—uÝ ©¥® Æ∂ ∫W¹ü« ¨WMO³ « …—uÝ ©≥®

¨ VÓCÓGÚ « ‰U?ÓŠ w ÚËÓ√ …ÓdÓłUÓA?ÔLÚ « ‰UÓŠ w ÚËÓ√ —U?]HÔJÚK? Îö UÓÔ ÚËÓ√ ¨U?Î³ŽÓô ÚËÓ√

∫ß¢vÓ UÓFÓðÓË Ó„Ó—UÓ³Óð Ô§« Ó‰UÓ t KŽUÓ dÚHÔ ß¢vÓKÓŽ ÔW]LzÓ_« ÓlÓLÚłÓ√ ÚbÓIÓ ªUÓ¼uÚ×Ó½ÓË

tðU

Ó¹¬

ÓË

t]K?UÐÓ√ ÚqÔ Ô

VÓF?ÚKÓ½Ó

Ë Ô÷u?ÔÓ½ U?]M?Ô U

ÓL?]½≈ ]sÔuÔI?

ÓOÓ

Úr

ÔN?Ó²ÚÓQ?Ó

Ý s¾?Ó

ÓË˚

Ê≈ ÚrÔJ

½U

Ó1≈ Ób?

ÚFÓÐ rÔð

Úd?ÓHÓ ÚbÓ «Ë

Ô—c?Ó²Ú

F?Óð ô £˙∂µ ®£ ÓÊËÔ¡eÚ

NÓ²?Ú Óð

ÚrÔ²?MÔ

tu?

ÔÝ

Ó—ÓË

Æ©±®

˝Ó5dÚ

−Ô «uÔ½UÓ

Úr

ÔN]½ÓQÐ ÎWÓH

zUÓÞ

Ú»=cÓ

FÔ½ ÚrÔJM

=

ÌWÓH

zUÓÞ s

ÓŽ ÔnÚ

F]½

∫iÚGÔ³ « ÔdÚHÔ ≠∑

§« Ÿd????Óý Ús? Ì¡ÚwÓý ÚËÓ√ ¨ t? U????ÓJ?????ÚŠÓ√ Ús Ì¡Ú

w?Óý ÚËÓ√ ¨ ÂÓöÚÝù« s?¹ œ ÔÁÚd????Ô Óu?????Ô¼

ÚËÓ√ ¨ ŸÚd]A « Ós tÐ Ó¡UÓł U?Ó ÚËÓ√ ¨£ ÂÓöÚÝù« =w ³Ó½ ÔÁÚdÔ ÚËÓ√ Ó‰Óe?Ú½Ó√ U]L

ÚËÓ√ ¨ß¢vÓ U?ÓFÓð

ÔqÚ¼Ó√ tÚO??ÓK?ÓŽ Ól?ÓL?ÚłÓ√ U??]L?? Ì¡ÚwÓý ÔÁÚd??Ô ÚËÓ√ ÚsÔJ??Ó¹ ÚrÓ Ôt]½ÓQ??Ð =sÓL??ÓðÓ ÚËÓ√ Óp Ó– Ús Ì¡Ú

wÓý

∫ß¢vÓ UÓFÓðÓË Ó„Ó—UÓ³Óð Ô§« Ó‰UÓ s¹=b « Ós Ôt]½ÓQÐ ªrÚKFÚ «

Æ©≤®

˝ÚrÔNÓ UÓLÚŽÓ√ ÓjÓ³ÚŠÓQÓ Ô§« Ó‰Óe½Ó√ UÓ «uÔ¼dÓ ÚrÔN]½ÓQÐ Óp Ó–˚

ÏW?ÓD?³??Ú×?Ô ÓË —U??]M? « w œu??ÔK?Ô ??ÚK? ÏW??Ó³?łu??Ô U?Ó¼Ôd??ÚO?ÓžÓË d??ÚH?ÔJ??Ú « Ós ÔŸ«Óu?Ú½Ó_« Á c??Ó¼ÓË

∫ß¢vÓ UÓFÓðÓË Ó„Ó—UÓ³Óð Ô§« Ó‰UÓ ¨UÓNÚOÓKÓŽ UÓNÔ³ŠUÓ Ó UÓ «Ó–≈ ª ‰UÓLÚŽÓ_« lOLÓ

Ór]M?Ó

N?Ół —U?Ó½ w

Ó5?

d?ÚA?

ÔL?‡Ú«

ÓË »U?Ó²?

J?Ú« q

Ú¼Ó√ Ús

«Ë

Ôd?ÓH?Ó Ós¹

c?]« ]Ê≈˚

Æ©≥®

˝W]¹dÓ

³Ú« ^dÓý

Úr

Ô¼ Óp

¾Ó

ÚËÔ√ U

ÓNO

Ós¹

b

UÓš

ÓXÚÓdÚýÓ√ Ús

¾Ó Óp

KÚ³Ó s

Ós¹

c]« vÓ≈

ÓË ÓpÚ

O?Ó≈ Ów

ŠËÔ√ ÚbÓIÓ

ÓË˚ ∫¢¢vÓ UÓF?Óð Ó‰U?Ó ÓË

Æ©¥®

˝Ós¹dÝUÓ‡Ú« Ós

]sÓ½uÔJÓ²ÓÓ

Ë ÓpÔKÓL

ÓŽ ]sÓD

Ó³Ú×

ÓOÓ


` UB « nK « …bOI w eO u « ±≤≤

∫ W]KLÚ « Ós ÌÃdÚ Ô ÔdÚOÓž ÔdÓGÚ Ó√ ÏdÚHÔ ≠ w½UÒÓ¦ «

ÔtÓ³ŠUÓ ÔVÔKÚ ?Ó¹ ÓôÓË ¨ÔtÔH

FÚC?ÔÔ¹ÓË ÔtÔBIÚMÔ¹ ÚqÓÐ ª

ÊU?Ó1ù« ÓqÚ Ó√ Ôi UÓMÔ¹Ó ô U?Ó ÓuÔ¼

ÔtÓIÓKÚÞÓ√ Úb?Ó ÓË ªÔtÚM ÚVÔ²?Ó¹ ÚrÓ «Ó–≈ bOŽÓu?ÚK U?Î=dÓFÓ²?Ô ÔtÔ³

ŠU?Ó ÔÊuÔJÓ¹ÓË ÂÓöÚÝù« ÓW?ÓH

UÓN?]½Ó_ ª b?¹b?ÚN?]²? «ÓË d?Úł]e « q?O ³?ÓÝ ßß¢vÓK?ÓŽ »u?Ô½^c? «ÓË w U?ÓF?ÓL?Ú « iÚF?ÓÐ ßß¢vÓK?ÓŽ ÔŸ—U]A? «

«ÓcÓ¼ Ús ÓÊU?Ó U?Ó ÓË ¨ dÓ³?Ú Ó_« dÚH?ÔJ?Ú « =bÓŠ ß¢vÓ ≈ Ôq? BÓð Óô Ów ¼ÓË d?ÚH?ÔJÚ « ‰U?ÓB

š Ús?

ÓÊËÔœ »«ÓcÓF?Ú «ÓË bO?ŽÓu?Ú « ‚UÓI?Ú×²?ÚÝô ÌiÓ²?ÚIÔ Óu?Ô¼ÓË ¨ »uÔ½^c? « d?zUÓ³?Ó Ús L?Ó ªŸu]M? «

ÆÓ5F U]A « ÔWÓŽUÓHÓý ÚrÔNÔ UÓMÓð Ús]L dÚHÔJÚ « «ÓcÓ¼ ÔV

ŠUÓ ÓË —U]M « w œuÔKÔ Ú «

∫Óp Ó– ß¢vÓKÓŽ WÓK¦Ú Ó_« Ós ÓË

dÚOÓG?Ð ÔnKÓ×Ú «ÓË ¨ rK?Ú ÔL?Ú « Ô‰UÓ² ÓË ÊU?Ó ÚŠù«ÓË dO? AÓFÚ « ÔÊ«Ód?ÚHÔ ÓË ¨ W?ÓLÚF=M? « ÔdÚHÔ

tÚOšÓ_ s ÚRÔLÚ « Ô‰u?Ó ÓË X=OÓLÚ « vÓK?ÓŽ ÔWÓŠUÓO?=M «ÓË ¨ VÓ ]M? « w ÔsÚF]D «ÓË ¨ß¢vÓ U?ÓFÓð §«

∫¢vÓ UÓFÓðÓË Ó„Ó—UÓ³Óð Ô§« Ó‰UÓ Óp Ó– dÚOÓž ¢vÓ ≈ °Ôd UÓ UÓ¹ ∫s

ÚRÔLÚ «

Æ©±®˝UÓLÔNÓMÚOÓÐ «uÔ×

KÚ ÓQÓ «uÔKÓ²Ó²Ú « Ó5M ÚRÔLÚ « Ós ÊÓU²ÓH zUÓÞ Ê≈ÓË˚

Æ©≤®

åÏdÚHÔ ÔtÔ UÓ² ÓË Ï‚uÔ Ô r KÚ ÔLÚ « Ô»UÓ³Ýò ∫£


Æ©≥®

åÌiÚFÓÐ Ó»UÓ — ÚrÔJÔCÚFÓÐ Ô»dÚCÓ¹ «Î—U]HÔ ÍbÚFÓÐ «uÔFł ÚdÓð Óôò ∫£ Ó‰UÓ ÓË

Æ©¥®

åÓdÓHÓ ÚËÓ√ ¨Ó„ÓdÚýÓ√ ÚbÓIÓ §« dÚOÓG Ð ÓnÓKÓŠ ÚsÓ ò ∫£ Ó‰UÓ ÓË

¨VÓ ?]M « w? ÔsÚF?]D « ªÏd?ÚH?Ô Úr N?Ð U?ÓL?Ô¼ ”U?]M? « w ÊU?Ó²?ÓM?ÚŁ«ò ∫£ Ó‰U??Ó ÓË

Æ©µ®

åX=OÓLÚ « vÓKÓŽ ÔWÓŠUÓO=M «ÓË

ÆåtOKŽ oH² ò ©≥® ¨©≤® Æ π ∫W¹ü« ¨ «d(« …—uÝ ©±®

ÆårK Á«Ë—ò ©µ® Æw½U³ Óú åÍc d² « 4Ý `O× ò ©¥®

lÐ«d « q _«

’uBM ÊU1ù«bOu«Ë bu«

123 ’

bOu«Ë bu« ’uBM ÊU1ù«


UÓNÓ½Ë^dLÔ¹ÓË ÜÎ “UÓł UÎ½UÓ1≈ UÓN Ð ÓÊuÔM? ÚRÔ¹ ª

©¿® bOŽÓuÚ «ÓË bÚŽÓuÚ « ’uÔBÔM Ð ÔÊU?Ó1ù«

¨ q¹ËÚQ?Ó²? U??Ð U?ÓN?Ó ÓÊu??Ô]d?ÓF?Ó²??Ó¹ ÓôÓË ≠ ß¢vÓ U?ÓF?ÓðÓË Ó„Ó—U??Ó³?Óð ≠ §« b?ÚM?? Ž Ús Ú Ó¡U?Ół U??ÓL?Ó

∫¢¢vÓ UÓFÓðÓË ÔtÓ½UÓ×Ú³ÔÝ §« ‰uÓI UÓNÓ uÔBÔ½ ÓÊuÔL=JÓ×Ô¹ÓË

ÚsÓ ÓË Ô¡UÓA?Ó¹ ÚsÓL? Óp Ó– ÓÊËÔœ U?Ó Ôd? H?ÚG?Ó¹ÓË t Ð Ó„Ód?ÚAÔ¹ ÚÊÓ√ Ôd?H?ÚG?Ó¹ Óô Ó§« ]Ê≈˚

Æ©±®˝UÎLOEÓŽ UÎLÚŁ≈ ¢ÈÓdÓ²Ú « bÓIÓ

§UÐ Ú„dÚAÔ¹

¨ÔtÓ ÔrÓ²?Ú ??Ô¹ U?ÓL??Ð Ïb?ÓŠÓ√ Í—Úb??Ó¹ Óô ªÏW?ÓL??ÓN?Ú³??Ô œU?Ó³??F?Ú « ÓV

«Óu??ÓŽ ]]ÊÓQ?Ð ÓÊËÔb?? I?Ó²??ÚF?Ó¹ÓË

ÚËÓ√ ¨ÔV ?Ó²?Ú×?Ó¹ Óô ÔYÚO??ÓŠ Ús ÔtÓł—Úb?Ó²?Ú ?Ó¹ ÚÊÓ√ ¢v?Ó U?ÓF?Óð §« Ód?ÚJ?Ó Ôs?Ó ÚQ?Ó¹ Óô Ôs ÚR?ÔL?Ú «ÓË

«ÎbÓÐÓ√ ≠ ¢vÓ UÓFÓðÓË Ó„Ó—UÓ³Óð ≠ §« WÓLÚŠÓ— Ús Ô”ÓQÚOÓ¹ Óô Ós ÚRÔLÚ « ]sJÓ ÓË ¨tÐuÔ½ÔcÐ ÔtÓÐ=c?ÓFÔ¹

∫¢vÓ UÓFÓð Ô§« Ó‰UÓ ¨ÎöÓLÓŽÓË ÎôÚuÓ ª W]M^ «ÓË bO ŠÚu]² «ÓË ÊUÓ1ù« vÓKÓŽ ÓuÔ¼ ÓÂ«Óœ UÓ

Æ ±±∂ ∫W¹ü«Ë ¨¥∏ ∫W¹ü« ¨¡U M « …—uÝ ©±®

§« qC sŽ ÏTýU?½ u¼Ë »«u?]¦? «Ë

dO?)UÐ —U?³šù« w Ôq?LF?² ?Ô¹ ∫ÔbÚŽÓu? « ‹∫åÔb?OŽu? «Ë ÔbÚŽÓu? «ò ©¿®

§« Ób?ŽË ÔW?M?L?C??²?*« ÔW?]O?Žd??]A? « Ô’u?B?^M?? « œ—Ë b? Ë ¨t d? Ë t=M?? Ë t²?L?Š—Ë ≠ ß¢v U??F?ðË t½U?×?³??Ý ≠

ÊÓ√ ÔqO×² ?¹Ë Óo]I×²¹ ÊÓ√ ]b?ÔÐ ô ÔbŽu «Ë ¨ rOI?*« rOF]M «Ë sÓ ?Ó(« ¡«e'«Ë »«u¦ U?Ð t ²ŽUÞ q¼Ó_ ß¢v UF?ð

vC²I Ë ¨ t H?½ ß¢vKŽ Ó»«u]¦ « ÓVłËÓ√ ≠ ]qłË ]e?Ž ≠ Ó§« ]ÊÓ_ ªrN=Ð— ß¢vKŽ œU³?FK ôŠ u¼Ë ¨Ón]K? ²¹

ÆÔtÔC UMÔ¹ Ì¡wý qF ÔÂbŽË ÎöLŽË Îôu ÊU1ù« ÔoOI% u¼ bŽu «

b Ë ¨ t? ³ÓC?ÓžË ß¢v U?F?ð §« ‰Úb?ÓŽ sŽ ÏTýU?½ u?¼Ë ¨»U?I?F? «Ë =d?]A? U?Ð —U?³šù« w? ÔqL?F²? ?Ô¹ ∫ Ôb?O?Žu? « ‹

ÔdH?J? « b?O?Žu? « vC?²?I? Ë ¨ ‰U?J?]M? «Ë »«c?F? U?Ð …U?B?ÔF?K? Ïb?^Žu?ð U?N?O? w²? « ÔW?]OŽd?]A? « Ô’u?B?^M? « Óœ—Ë

w ËÓ√ ÜO?½^b « w —u? ÔQÐ ÊU?½uJ?¹ UL?¼ö Ë ÆÎöL?Ž ËÓ√ «ÎœUI?²Ž« d?zU³?J « Ôq?F ËÓ√ ¨^wK?LF? «Ë ÍœUI?²Žô«

ß¢v]²Š ªt ŽUI?¹≈ ÓÊËœ ¡«e'« ‚UI?×²Ý« sŽ Ï—U?³š≈ UL?¼Ë ÜÎ¹u?MF ËÓ√ U?ÎO Š ÔÊu?J¹ UL?NM yq Ë ¨…d?šü«

ÆÁuÔłu « qL Ó√ ß¢vKŽ VO¼d]² «Ë VOžd]² « oOI×² p –Ë ¨tÔF½U wH²M¹Ë tÔÞdý Ôd u²¹

125 ’

` UB « nK « …bOI w eO u « ±≤∂

s ÍdÚ

−Óð Ì U]M?Ó

ł Úr

ÔNÓ ]Ê

Ó√ U

Ó×?‡

U

]B« «u?ÔK

L

ÓŽ

ÓË «uÔM?Ó

¬ Ós¹c]« d=A?

ÓÐÓË˚

ÔqÚ³Ó s

UÓMÚ“

Ô— Í

c]« «ÓcÓ

¼ «uÔUÓ UÎÚ“=—

Ì…ÓdÓLÓŁ s

U

ÓNÚM

«uÔ“

Ô— U

ÓL]KÔ

Ô—U

ÓNÚ½Ó_« U

ÓN?

²Ú×Óð

Æ©±®˝ÓÊËÔb

UÓš U

ÓNO

Úr

Ô¼ÓË Ï…

Ód]NÓD

^

ÏÃ«

ÓËÚ“Ó√ U

ÓNO

Úr

ÔNÓ

ÓË U

ÎNÐUÓAÓ²Ô

tÐ «uÔðÔ√Ó

Ë

«ËÔb?Ú³?Ó¹ U?L?O? W?]M?Ó?Ú « q?Ú¼Ó√ ÓqÓL?ÓŽ ÔqÓL?ÚF?ÓO?Ó ÓqÔł ]d?? « ]Ê≈ò ∫£ ^w³??]M?? « Ó‰U??Ó ÓË

«ËÔbÚ³Ó¹ UÓLO? —U]M « qÚ¼Ó√ ÓqÓL?ÓŽ ÔqÓLÚFÓOÓ ÓqÔł]d? « ]Ê≈ÓË ¨ —U]M « qÚ¼Ó√ Ús ÓuÔ¼ÓË ¨ ”U?]MK

Æ©≤®

åW]MÓ Ú « qÚ¼Ó√ Ús ÓuÔ¼ÓË ”U]MK

ÔtÓMÚOÓÐ ÔÊu?ÔJÓ¹ U?Ó ¢¢v]²ÓŠ W?]MÓ?Ú « qÚ¼Ó√ qÓLÓF? Ð ÔqÓLÚF?OÓ ÚrÔ ÓbÓŠÓ√ ]Ê≈ò ∫£ Ó‰U?Ó ÓË

¨UÓNÔKÔšÚbÓO?Ó —U]M « qÚ¼Ó√ qÓLÓF Ð ÔqÓL?ÚFÓOÓ ªÔ»UÓ²? JÚ « tÚOÓKÓŽ Ôo ³Ú ?ÓOÓ ¨ÏŸ«—– ]ô≈ UÓNÓMÚO?ÓÐÓË

ÏŸ«— – ]ô≈ UÓNÓMÚOÓÐÓË ÔtÓM?ÚOÓÐ ÔÊuÔJÓ¹ UÓ ¢¢v?]²ÓŠ —U]M « qÚ¼Ó√ qÓLÓF?Ð ÔqÓLÚFÓOÓ ÚrÔ Ób?ÓŠÓ√ ]Ê≈ÓË

Æ©≥®

åUÓNÔKÔšÚbÓOÓ W]MÓ Ú « qÚ¼Ó√ qÓLÓF Ð ÔqÓLÚFÓOÓ ªÔ»UÓ²JÚ « tÚOÓKÓŽ Ôo ³Ú ÓOÓ

≠ WÓŽUÓLÓÚ «ÓË W]M^ ? « qÚ¼Ó√ ÓbÚM Ž ≠ ¢¢vÓ UÓFÓð §« Ê«ÓuÚ d?Ð “ÚuÓHÚ «ÓË …UÓ]M « ÔqO?³Ó Ó

Æ ¡UÓł ]d «ÓË ·uÓ Ú « ÓsÚOÓÐÓË ”UÓ¹ù«ÓË sÚ Ó_« ÓsÚOÓÐ ÏjÓÝÓË

«uÔ½UÓ Úr

ÔN]½≈˚ ∫Ó5 œU]B? « ÊUÓ1ù« qÚ¼Ó√ nÚ ÓË w ≠ ]qÓłÓË ]eÓŽ ≠ Ô§« Ó‰U?Ó

Æ©¥®˝Ó5

FýUÓš UÓMÓ «uÔ½UÓÓ

Ë UÎ³Ó¼Ó—ÓË U

Î³Óž

Ó— UÓMÓ½uÔ

ŽÚbÓ¹ÓË

«

ÓdÚOÓ‡Ú« w

ÔÊu

ÔŽ—U

Ó

Ô¹

ªÔÁÓbÚŠÓË §« …ÓœU?Ó³?ŽÓË b?O Šu?]²? «ÓË ÂÓöÚÝù« vÓK?ÓŽ Ó U?Ó ÚsÓL

ÓÊËÔb?ÓN?ÚA?Ó¹ ÚsJ?Ó ÓË

U??ÓL???Ó ≠ Ô§« Ó¡U??Óý ÚÊ≈ ≠ W???]M???Ó??Ú « q?Ú¼Ó√ Ús Ôt]Ó½ÓQ???Ð ªÂu???ÔL??ÔF???Ú « vÓK???ÓŽ t ÓöÚÝ≈ d???¼U???ÓE??Ð

∫¢vÓ UÓFÓð Ó‰UÓIÓ ª q¹eÚM]² « rÓJÚ×Ô w ≠ ÓöÓŽÓË ]qÓł ≠ Ô§« ÔrÔ¼ÓbÓŽÓË

Æ≤µ ∫W¹ü« ¨…dI³ « …—uÝ ©±®

ÆårK Ë Í—U ³ « UL¼«Ë—ò ©≥® ¨ ©≤®

Æπ∞ ∫W¹ü« ¨¡UO³½Ó_« …—uÝ ©¥®

±≤∑

UÓN²Ú×Óð s

ÍdÚ

−Óð Ì U]MÓ

ł Úr

ÔNÔK

šÚbÔMÓ

Ý U

Ó×‡

U

]B« «uÔK

L

ÓŽ

ÓË «uÔMÓ

¬ Ós¹c]«

ÓË˚

Æ©±®˝ ÎöO

t]K« Ós

Ô‚ÓbÚ

Ó√ ÚsÓÓË UÒÎI

ÓŠ

t]K« ÓbÚ

ŽÓË «ÎbÓ

ÐÓ√ UÓNO

Ós¹

b

UÓš

Ô—U

ÓNÚ½Ó_«

Ì‚Úb

b

ÓF?ÚIÓ

w £˙µ¥ ®£ ÌdÓ

N?Ó½ÓË

Ì U]MÓ

ł w Ó5?

I]²Ô

L?‡Ú« ]Ê≈˚ ∫ß¢vÓ U?ÓF?Óð Ó‰U?Ó ÓË

Æ©≤®˝Ì—

bÓ²ÚI^

ÌpO

KÓ ÓbM

Ž

∫Ór]KÓÝÓË t ¬ ¢vÓKÓŽÓË tÚOÓKÓŽ Ô§« v]KÓ ^w ³]M « Ó‰UÓ ÓË

Æ©≥®

åÓW]MÓÚ « ÓqÓšÓœ ªÔ§« ]ô≈ ÓtÓ ≈ Óô Ôt]½Ó√ ÔrÓKÚFÓ¹ ÓuÔ¼ÓË Ó UÓ ÚsÓ ò

Æ©¥®

åÓW]MÓ Ú « ÓqÓšÓœ ªUÎ¾ÚOÓý §U Ð Ô„dÚAÔ¹ Óô Ó UÓ ÚsÓ ò ∫£ Ó‰UÓ ÓË

qÚ¼Ó√ Ús ªÚrÔNÓFÓ¹UÓý ÚsÓ ÓË Ó5I UÓMÔLÚ «ÓË ¨Ó5 dÚAÔLÚ «ÓË ¨Ó—U]HÔJÚ « ]ÊÓQÐ ÓÊËÔbÓN?ÚAÓ¹ÓË

bÐÓ√ ¢¢vÓ ≈ —U?]M « w? ÓÊËÔb]K?Ó Ô Úr?ÔNÓ ªÂÓöÚÝù« s¹œ d?ÚO?Óž Ìs¹ bÐ Ôs¹ b?Ó¹ ÚsÓ ÚËÓ√ ¨ —U?]M «

w ÚrNÚdÔł rOEÓF

Óp Ó–ÓË Óp Ó– ß¢vÓKÓŽ «uÔðU?Ó ÚÊ≈ ÓW]²Ó³Ú Ó√ UÓNÚM ÓÊuÔÚM?Ó¹ Óô Ós¹ b Ðü«

«uÔÐ]cÓÓ

Ë «ËÔd?ÓHÓ Ós¹

c]«

ÓË˚ ∫¢¢vÓ U?ÓF?ÓðÓË Ó„Ó—ÓU?Ó³??ð Ô§« Ó‰U?Ó ≠ ÓöÓŽÓË ]qÓł ≠ §« =oÓŠ

Æ©µ®

˝ÓÊËÔbUÓš U

ÓNO

Úr

Ô¼ —U]M« Ô

»UÓ×

ÚÓ√ Óp

¾Ó

ÚËÔ√ UÓM

ðU

Ó¹PÐ

—UÓ½ w Ó5

dÚAÔ

L‡Ú«ÓË »UÓ²

J?Ú« q

Ú¼Ó√ Ús

«Ë

ÔdÓHÓ Ós¹

c]« ]Ê≈˚ ∫¢vÓ UÓFÓð Ó‰U?Ó ÓË

Æ©∂®˝

W]¹dÓ

³Ú« ^dÓý

Úr

Ô¼ Óp

¾Ó

ÚËÔ√ U

ÓNO

Ós¹

b

UÓš

Ór]MÓ

NÓł

Óp¾Ó

ÚËÔQÓ

ÏdUÓ

ÓuÔ¼ÓË ÚXÔ

L?ÓOÓ

tM¹

œ s

ÓŽ

ÚrÔJM

Úœ

b?Óð

Úd]¹ ÚsÓ

ÓË˚ ∫¢vÓ UÓF?Óð Ó‰U?Ó ÓË

UÓN?O?

Úr

Ô¼ —U]M?« Ô

»U?Ó×

ÚÓ√ Óp

¾?Ó

ÚËÔ√

ÓË

…Ód?

šü«

ÓË U

ÓO?Ú½^b?« w

Úr

ÔN?ÔU

ÓL?

ÚŽÓ√ ÚXÓD?³

ÓŠ

Æ©∑®˝ÓÊËÔb

UÓš

bO u «Ë b u « ’uBM ÊU1ù« ∫l «d « q _«

Æµµ ≠ µ¥ ∫ÊU²¹ü« ¨dLI « …—uÝ ©≤® Æ±≤≤ ∫W¹ü« ¨¡U M « …—uÝ ©±®

Æ≥π ∫W¹ü« ¨…dI³ « …—uÝ ©µ® ÆårK UL¼«Ë—ò ©¥® ¨ ©≥®

Æ≤±∑ ∫W¹ü« ¨…dI³ « …—uÝ ©∑® Æ∂ ∫W¹ü« ¨WMO³ « …—uÝ ©∂®

` UB « nK « …bOI w eO u « ±≤∏

Ób ?Óð sÓ ÓË —U?]M « Ós qÓH?ÚÝÓ_« „Ú—]b? « w Ó5I? U?ÓMÔL?‡Ú « ]Ê≈˚ ∫¢vÓ U?ÓF??Óð Ó‰U?Ó ÓË

Æ©±®˝«ÎdO BÓ½ ÚrÔNÓ

ÚrÔJ?Ó½«Óu?Úš≈ ÓË ÚrÔ Ó¡U?ÓÐ¬ «ËÔc? ?]²?Óð ô «u?ÔM?Ó ¬ Ós¹c?] « U?ÓN?¹Ó√ UÓ¹˚ ∫ß¢vÓ U??ÓF??Óð Ó‰U??Ó ÓË

ÔrÔ¼ Óp¾?Ó ÚËÔQÓ ÚrÔJ?M?

Ò

rÔN?] Óu?Ó²?Ó¹ sÓ ÓË ÊU?Ó1ù« vÓK?ÓŽ ÓdÚH?ÔJ?Ú « «u?^³?Ó×?Ó²ÚÝ« Ê≈ Ó¡U?ÓO?ÚËÓ√

Æ©≤®˝ÓÊuÔL‡ U]E «

ÓdÚHÔJÚ « ÓdÓN?ÚþÓ√ ÚsÓ ÚËÓ√ ¨UÎFÚDÓ Ó—U?]M « ÓqÓšÓœ „Úd=A « ß¢vÓK?ÓŽ Ó UÓ ÚsÓ ]ÊÓ√ ÓÊËÔbÓNÚA?Ó¹ÓË

—U]H?ÔJ?Ú « ÓW?ÓK?Ó U?ÓF?Ô Óq u?ÔŽÓË t Ð tÚO?ÓK?ÓŽ Ór

J?ÔŠ ªÎöÓL?ÓŽ ÚËÓ√ ¨ÎôÚu?Ó ÚËÓ√ ¨«ÎœU?ÓI ²?ÚŽ« ªÓd?Ó³?Ú Ó_«

∫¢vÓ UÓFÓðÓË Ó„Ó—ÓUÓ³ð Ô§« Ó‰UÓ ¨ —U]M « w Ós¹ b]KÓ ÔLÚ « Ós ÓuÔ¼ …Ódšü« w ÓË ¨UÓOÚ½b « w

ÚsÓ ÓË Ô¡UÓA?Ó¹ ÚsÓL?‡ Óp Ó– ÓÊËÔœ UÓ Ôd? H?ÚGÓ¹ÓË t Ð Ó„Ód?ÚA?Ô¹ ÊÓ√ ÔdH?ÚG?Ó¹ ô Ó§« ]Ê≈˚

Æ©≥®˝UÎLOEÓŽ UÎLÚŁ≈ ¢ÈÓdÓ²Ú « bÓIÓ §UÐ Ú„dÚAÔ¹

«uÔ=dÓH^

¹ ÚÊÓ√ ÓÊËÔb?¹dÔ

¹ÓË

tK?ÔÝ

Ô—ÓË

t]KUÐ ÓÊË

Ôd?ÔHÚJÓ

¹ Ós¹c?]« ]Ê≈˚ ∫ß¢vÓ U?ÓF?Óð Ó‰U?Ó ÓË

«ËÔc]²]

¹ ÚÊÓ√ ÓÊËÔb¹dÔ

¹ÓË Ìi

ÚFÓ³Ð

ÔdÔHÚJÓ½Ó

Ë ÌiÚFÓ³Ð Ôs

ÚRÔ½ ÓÊuÔuÔIÓ

¹ÓË

tKÔÝ

Ô—ÓË

t]K?« ÓsÚ

OÓÐ

UÎÐ«ÓcÓ

Ž Ós¹dUÓJÚK

UÓ½ÚbÓ²Ú

ŽÓ√ÓË UÒÎI

ÓŠ ÓÊË

ÔdUÓJÚ«

Ôr

Ô¼ Óp

¾Ó

ÚËÔ√ £±µ∞®£ ÎöO³

ÓÝ Óp

Ó– ÓsÚ

OÓÐ

Æ©¥®

˝UÎMON^

w ÓuÔ¼ÓË Ôt?ÚM ÓqÓ³?ÚI?Ô¹ sÓK?Ó U?ÎM?¹ œ ÂöÚÝù« Ód?ÚOÓž m?Ó²Ú³?Ó¹ sÓ ÓË˚ ∫ß¢vÓ U?ÓF??Óð Ó‰U?Ó ÓË

Æ©µ®

˝Ós¹d ÝUÓ ‡Ú « Ós …Ódšü«

Æ©∂®

åÓ—U]M « ÓqÓšÓœ ªUÎ¾ÚOÓý §UÐ Ô„dÚAÔ¹ Ó UÓ ÚsÓ ò ∫£ ^w ³]M « Ó‰UÓ ÓË

Æ≤≥ ∫W¹ü« ¨WÐu² « …—uÝ ©≤® Æ±¥µ ∫W¹ü« ¨¡U M « …—uÝ ©±®

Æ±µ± ¨ ±µ∞ ∫ÊU²¹ü« ¨¡U M « …—uÝ ©¥® Æ±±∂ ¨¥∏ ∫W¹ü« ¨¡U M « …—uÝ ©≥®

ÆårK Á«Ë—ò ©∂® Æ∏µ ∫W¹ü« ¨Ê«dLŽ ‰¬ …—uÝ ©µ®

±≤π


ÚsÓ ]ô≈ ªÓÊU?Ó ÚsÓ U?ÎM?zU?Ó Ì—U?Ó½ ÓôÓË ÌW?]M?Ó?Ð W?ÓK?Ú³?

I?Ú « qÚ¼Ó√ Ús Ìb?ÓŠÓ_ ÓÊu?Ô e?Ú?Ó¹ Óô

¨ß¢vÓ UÓFÓð §« vÓ ≈ ÚrÔ¼ÓdÚ Ó√ ÓÊuÔK uÔ¹ ÚsJÓ ÓË Óp Óc Ð £ ÔtÔ uÔÝÓ—ÓË ¢¢vÓ UÓF?Óð Ô§« ÔtÓ ÓÂÓeÓł

Æ©¿®

»UÓI FÚ « Ós ¡w ÔLÚ « vÓKÓŽ ÓÊuÔ UÓ Ó¹ÓË ¨Ó»«Óu]¦ « s Ú×ÔLÚK ÓÊuÔł ÚdÓ¹ÓË

ÚrÔ¼ÓË ¨ —U]M? « ËÓ√ W?]M?Ó?Ú UÐ £ ^w³?]M? « ÔtÓ Ób?N?Óý ÚsÓ =qÔJ? ÓÊËÔb?ÓNÚA?Ó¹ ÚrÔN?Ó «Óc? ÓË

Æ£ ^w ³]M « ÔrÔNÓ Ób NÓý UÓLÓ ªW]MÓÚ UÐ …Ód]AÓ³ÔLÚ « …ÓdÓAÓFÚK ÓÊËÔbÓNÚAÓ¹

w ÔÊUÓL?Ú¦ÔŽÓË W]M?ÓÚ « w? ÔdÓLÔŽÓË ¨ W?]MÓ?Ú « w ÌdÚJ?ÓÐ uÔÐÓ√ò ∫£ ^w ³?]M? « Ó‰U?Ó

W?]M??Ó?Ú « w Ôd??ÚO?ÓÐe?? «ÓË W?]M??Ó?Ú « w ÔW??Ó×??ÚK?ÓÞÓË ¨ W??]M?Ó??Ú « w ywK?ÓŽÓË W??]M?Ó??Ú «

W?]M?Ó?Ú « w Ì’U?] ÓË wÐÓ√ Ôs?ÚÐ Ôb?ÚF?ÓÝÓË ¨ W?]M?Ó??Ú « w Ì·Úu?ÓŽ ÔsÚÐ sÓL?ÚŠÒÓd? «Ôb??Ú³?ÓŽÓË

Æ©±®

åW]MÓÚ « w Õ«]dÓÚ « ÔsÚÐ Ó…ÓbÚOÓ³ÔŽ uÔÐÓ√ÓË W]MÓ Ú « w ÌbÚ¹Ó“ ÔsÚÐ ÔbOFÓÝÓË

∫W]MÓÚ U Ð Ô…ÓœUÓN]A « ≠ ÚrÔNÚMÓŽ Ô§« Ów Ó— ≠ WÓÐUÓ×]B « Ós ÌdO ¦ÓJ ÓXÓ³ÓŁ ÚbÓ ÓË

¨ÌÕUÓÐÓ— sÚÐ ‰ÓöÐÓË ¨ÌdÝU?Ó¹ ‰¬ÓË ¨ ÂÓöÓÝ sÚÐ §« bÚ³?ÓŽÓË ¨ sÓBÚ×

sÚÐ ÓW?ÓýU]J?ÔFÓ

sÚÐ §« b?Ú³??ÓŽÓË ¨ÓW??ÓŁ—U??ÓŠ sÚÐ

b??Ú¹Ó“ÓË ÌXÐU??ÓŁ sÚÐ Ë d?ÚL??ÓŽÓË ¨ÌV U??ÓÞ wÐÓ√ sÚÐ d??ÓH??ÚF??ÓłÓË

¨ÓsÓLÚ¹Ó√ =ÂÔ√ ÓË Ó…Ó—UÓL?Ž =ÂÔ√ÓË ÌbÓÝÓ√ XÚM?Ð ÓWÓLÞU?Ó ÓË ÌdÚJÓÐ wÐÓ√

X?ÚM Ð Ó¡UÓL?ÚÝÓ√ÓË ¨ÓWÓŠ«ÓËÓ—

¨ÓW??]O??H??Ó ÓË ÓW??ÓA?? zU??ÓŽÓË ¨Ìb??K??Ú¹Óu??Ôš X?ÚM?? Ð ÓW??Ó??¹b??ÓšÓË £ ‰u??ÔÝ]d?? «

W??ÓM??ÚÐ« ÓW???ÓL?? ÞU??Ó ÓË

ÆÓ5FÓLÚłÓ√ ÚrÔNÚMÓŽ Ô§« ÓwÓ— ÏdO

¦Ó ÚrÔ¼ÔdÚOÓžÓË £ tðUÓł ÚËÓ“ lOLÓłÓË ÓWÓBÚHÓŠÓË

∫ Óp Óc Ð ÚrÔNÓ ÓÊËÔbÓNÚAÓOÓ ª —U]M « qÚ¼Ó√ Ús ÚrÔN]½ÓQÐ Ô’uÔB^M « Ó¡UÓł ÚsÓ U] Ó√ÓË


ÊÓ√ Ô`O×]B? «Ë Æ¢¢v UF?ð §« v ≈ U¼œd ÓW?]OM? « ]ÊÓ_ ªÏbO?Ný t]½ÓQÐ Ó U? ËÓ√ Óq²Ô Ìb?ŠÓ√ ¢¢vKŽ ÔrÓJ?Ú×Ô¹ ô «cN? Ë ©¿®

W?G??O?B??Ð ≠ «Îb?ŠÓ√ §« v?K?Ž w= Óe??Ô½ ôË ≠ Ô§« ¡U?ý Ê≈ «Îb??O??N?ý ÔtÔ³?? ??×?½ Ó…œU??N?]A?? « t Ó§« Ô‰ÓQ?? ?½ ∫ Ó‰U??I?Ô¹

ÆÌrKŽ ÓöÐ ¢¢v UFð §« vKŽ Ï‰u ÓÂe'« ]ÊÓ_ ªÂe'« WGOBÐ ÓfO Ë ¨¡UŽ^b «


` UB « nK « …bOI w eO u « ±≥∞

¢¢ÈÓËÚ—Ó√ ÌqO? LÓł ^ÂÔ√ Ôt?ÔðÓ√ÓdÚ «ÓË V? K?ÓDÔL?Ú « b?Ú³?ÓŽ ÔsÚÐ È]e?ÔF?Ú « Ôb?Ú³?ÓŽ ÌVÓN?Ó u?ÔÐÓ√ ÚrÔN?ÚM?

ÔsÚÐ §« Ôb??Ú³?ÓŽÓË Ìn?ÓK?Óš Ôs?ÚÐ ^

wÓÐÔ√ ÓË ÌnÓK??Óš ÔsÚÐ ÔW??]O??Ó Ô√ÓË ¨ÌqÚN??Ół u??ÔÐÓ√ ÓË Ì»Úd?ÓŠ ÔX?ÚM?? Ð

ÆÓp Ó– ÚrN=IÓŠ w ÓXÓ³ÓŁ Ús]L ÚrÔ¼ÔdÚOÓžÓË ¨Ì‰uÔKÓÝ sÚÐ =

wÓÐÔ√


ÔtÔKÓLÓŽ ÓÊUÓ ÚÊ≈ÓË ≠ ÓÊUÓ ÚsÓ U?ÎMzUÓ ≠ ÌbÓŠÓ_ ÔV

Óð Óô ÓW]M?ÓÚ « ]ÊÓQÐ ÓÊËÔb IÓ²?ÚFÓ¹

U?ÓN?ÔK?ÔšÚb?ÓO?Ó ªt Ód?Ó ÓË t?=M?Ó ÓË tK?ÚC?ÓH?Ð ¢¢vÓ U??ÓF?Óð Ô§« ÔÁÓb?]L?ÓG?Ó²?Ó¹ ÚÊÓ√ ]ô≈ ªU?ÎM?Ó ??ÓŠÓË U?Î×? U?Ó

∫¢¢vÓ UÓFÓðÓË Ó„Ó—UÓ³Óð Ô§« Ó‰UÓ ≠ ]qÓłÓË ]eÓŽ ≠ t ½UÓ ÚŠSÐÓË t²ÓLÚŠÓdÐ

]sJÓ ÓË «ÎbÓÐÓ√ ÌbÓŠÓ√ Ús= rÔJ?M ¢vÓ Ó“ UÓ ÔtÔ²ÓL?ÚŠÓ—ÓË ÚrÔJÚOÓKÓŽ §« ÔqÚC?Ó ôÚuÓ ÓË˚

Æ©±®

˝

Ï

rO KÓŽ ÏlO LÓÝ Ô§«ÓË Ô¡UÓAÓ¹ sÓ w= ÓeÔ¹ Ó§«

øÓXÚ½Ó√ ÓôÓË ∫ ÓqO?I?Ó åÓW]MÓ?Ú « ÔtÔKÓL?ÓŽ ÔtÔKšÚb?Ô¹ ÌbÓŠÓ√ Ús U?Ó ò ∫£

^w³]M? « Ó‰U?Ó ÓË

Æ©≤®

åÌWÓLÚŠÓdÐ w=ÐÓ— w ½Ób]LÓGÓ²Ó¹ ÚÊÓ√ ]ô≈ ªUÓ½Ó√ ÓôÓËò ∫ Ó‰UÓ ° §« Ó‰uÔÝÓ— UÓ¹


dÚOÓž w ≠ Ó5L K?Ú ÔLÚ « Ós ÔbO?ŽÓuÚ « tÚOÓ ≈ Ót]ł ÓuÓð ÚsÓ =q?ÔJ Ó»«ÓcÓFÚ « ÓÊuÔ³?łuÔ¹ Óô

ÔtÓKÓFÓ UÓL?Ð ÔtÓ ¢¢vÓ UÓFÓð Ô§« Ôd?HÚGÓ¹ Úb?ÓIÓ ≠ ÔtÓ³Ú½Ó– ]q ×Ó²?Ú Ó¹ ÚrÓ ÚsÓ ÚËÓ√ ÓdÚH?ÔJÚ « w CÓ²?ÚIÓ¹ UÓ

ÆÌ…Ód=HÓJÔ Ì÷«ÓdÚ Ó√ ÓË ÓVzUÓBÓLÐ ÚËÓ√ ÌWÓÐÚuÓð ÚËÓ√ ¨Ì UÓŽUÓHÓý ÚËÓ√ Ì UÓŽUÓÞ Ús

«uÔDÓMÚIÓð ô Úr N ÔH?½Ó√ ¢vÓKÓŽ «uÔ ÓdÚÝÓ√ Ós¹c] « ÓÍ

œUÓ³?Ž UÓ¹ ÚqÔ ˚ ∫¢¢vÓ UÓFÓð Ô§« Ó‰U?Ó

Æ©≥®

˝ ÔrOŠ]d « Ô—uÔHÓGÚ « ÓuÔ¼ Ôt]½≈ UÎFO LÓł Ó»uÔ½^c « ÔdHÚGÓ¹ Ó§« ]Ê≈

§« WÓLÚŠ]— s

Æ≤± ∫W¹ü« ¨—uM « …—uÝ ©±®

ÆårK Á«Ë—ò ©≤®

Æµ≥ ∫W¹ü« ¨d e « …—uÝ ©≥®

±≥±

Ô¡UÓAÓ¹ sÓL‡ ÔdH?ÚGÓ¹ ÷Ú—Ó_« w UÓ ÓË «ÓuÓL] ? « w UÓ §ÓË˚ ∫¢vÓ UÓFÓð Ó‰U?Ó ÓË

Æ©±®

˝ÏrO Š]— Ï—uÔHÓž Ô§«ÓË Ô¡UÓAÓ¹ ÚsÓ Ô»=cÓFÔ¹ÓË

]rÔŁ U??Î×?‡ U??Ó Óq? L?ÓŽÓË Ós?Ó ¬ÓË Ó»U??Óð sÓL??= Ï—U?]H??ÓG??Ó w=½≈ ÓË˚ ∫¢¢vÓ U???ÓF????Óð Ó‰U????Ó ÓË

Æ©≤®

˝¢ÈÓbÓ²Ú¼«

vÓKÓŽ Ì„ÚuÓý ÓsÚBÔž Ób?Ół ÓË ¨Ìo¹dÓDÐ wA?ÚLÓ¹ ÏqÔł Ó— UÓLÓM?ÚOÓÐò ∫£ ^w ³]M « Ó‰U?Ó ÓË

Æ©≥®

åÔtÓ ÓdÓHÓGÓ ªÔtÓ Ô§« ÓdÓJÓAÓ ÔÁÓd]šÓQÓ o¹d]D «

∫WÓŽUÓLÓÚ «ÓË W]M^ « ÔqÚ¼Ó√ ÓË

«uÔLÓJÓŠ «Ó–≈ÓË ¨ —U]M? « qÚ¼Ó√ Ús Ôt]½ÓQ Ð Ó5LK?Ú ÔLÚ « Ós s]OÓF?ÔLÚ « ß¢vÓKÓŽ ÓÊuÔLÔJ?Ú×Ó¹ Óô

ÓÊUÓ ÚÊ≈ ÓË t ²ÓLðUÓš sÚ ÔŠÓË t²ÓÐÚuÓð ‰UÓL

²ÚŠô ª tO œuÔKÔ Ú U Ð ÔtÓ ÓÊËÔbÓNÚAÓ¹ ÓöÓ t?ÚOÓKÓŽ

U?ÓL?Ð Ó…Ód??Ú³?F?Ú « ]ÊÓ_ ª d??ÚH?ÔJ?Ú « vÓK??ÓŽ u?ÓL?Ú U??Ð ÓrÚJ?Ô×??Ú « ÓÊËÔb?=O?ÓI??ÔO?Ó ªrÚJ??Ô×?Ú « Ós ]b?ÔÐ Óô

≠ Ô§« Ó¡U?Óý ÚÊ≈ ≠ W?]M??Ó?Ú « q?Ú¼Ó√ Ús Óu?ÔN??Ó ÊU?Ó1ùU?? Ð ÔtÓ Ór²??Ôš ÚÊS?Ó ª¡Úd??ÓL?ÚK?? t Ð ÔrÓ²?Ú ??Ô¹

ÓuÔNÓ ªd?ÚHÔJÚ U? Ð ÔtÓ Ór²Ôš ÚÊ≈ ÓË ÆW?Ó×

U]B? « dÚOÓž ‰U?ÓLÚŽÓ_« Ós Óp Ó– ÓqÚ³?Ó ÔtÓ ÓÊUÓ U?ÓLÚNÓ

Æ WÓ× U]B « ‰UÓLÚŽÓ_« Ós Óp Ó– ÓqÚ³Ó ÔtÓ ÓÊUÓ ÚÊ≈ÓË ¨UÓNO «Îb UÓš —U]M « qÚ¼Ó√ Ús

t ²?ÓÐÚu?Óð ß¢v?ÓK?ÓŽ ^‰Ôb?Ó¹ U??Ó Úu?ÓL?Ú « Óq?Ú³?Ó ÔtÚM?

Úd??ÓN?ÚE??Ó¹ ÚrÓ ÓË Ôd?ÚH??ÔJ?Ú « ÔtÚM?ÓŽ Ó·d??ÔŽ ÚsÓ ÓË

Ô…Ób ŽU?ÓI?Ú « Á c?Ó¼ÓË ≠ §U Ð Ô–U?ÓO?F?Ú «ÓË ≠ —U?]M U? Ð œu?ÔK?Ô ?Ú «ÓË dÚH?ÔJ?Ú U?Ð tÚO?ÓK?ÓŽ Ór

JÔŠ ªt ½U?Ó1≈ ÓË

ÚrÔNÓ ªÓÊu^O?KÚ Ó_« Ô—U?]HÔJ?Ú « U] Ó√ Ó5?LK?Ú ÔLÚ « Ós Ôt?Ôð]œ—ÓË ÔÁÔdÚHÔ ÓXÓ³?ÓŁ ÚsÓ ß¢vÓKÓŽ Ôo]³?ÓDÔð

Æ—U]M « w ÓÊËÔb]KÓ Ô

Æ±≤π ∫W¹ü« ¨Ê«dLŽ ‰¬ …—uÝ ©±®

Æ∏≤ ∫W¹ü« ¨tÞ …—uÝ ©≤®

ÆåÍ—U ³ « Á«Ë—ò ©≥®


` UB « nK « …bOI w eO u « ±≥≤


§« ÊÚ–S? Ð ]ô≈ ÏfÚH??Ó½ Ó u??ÔL?Óð ÚsÓ Ôt?]½Ó√ÓË ¨ÎöÓłÓ√ Ì‚u?ÔK??Ú ??Ó =qÔJ? ]ÊÓQ??Ð ÓÊËÔb?? I?Ó²??ÚF??Ó¹

ÚÊ≈ÓË ¨ÓÊu?Ôb?ÚI?Ó²?Ú ?Ó¹ ÓôÓË ÎW?ÓŽU?ÓÝ ÓÊËÔd?

šÚQ?Ó²?Ú ?Ó¹ Óô ÚrÔN?ÔK?ÓÓł Ó√ Ó¡U?Ół «Ó–S?Ó ªÎö]łÓR?Ô U?ÎÐU?Ó²??

∫¢¢vÓ UÓFÓð Ô§« Ó‰UÓ ÔtÓ ¢¢v]LÓ ÔLÚ « t KÓłÓ√ ¡UÓN²Ú½ô Ô uÔLÓ¹ UÓL]½SÓ ªÓq ²Ô ÚËÓ√ Ó UÓ

Æ©±®

˝Îö]ł ÓRÔ UÎÐUÓ² §« ÊÚ–SÐ ]ô≈ Ó uÔLÓð ÚÊÓ√ ÌfÚHÓM ÓÊUÓ UÓ ÓË˚


ÆyoÓŠ W]MÓÚ UÐ Ó5I]²ÔLÚ « Ó5M ÚRÔLÚK ≠ ÓöÓŽÓË ]qÓł ≠ §« ÓbÚŽÓË ]ÊÓQÐ ÓÊËÔbIÓ²ÚFÓ¹

ÆyoÓŠ —U]M « w Ó5³½ÚcÔLÚ «ÓË Ós¹b=ŠÓuÔLÚ « …UÓBÔFÚ « V¹cÚFÓ²Ð ÔÁÓbOŽÓËÓË

ÆyoÓŠ —U]M « w Úr¼œuÔKÔšÓË Ó5I UÓMÔLÚ «ÓË —U]HÔJÚ « V¹cÚFÓ²Ð ÔÁÓbOŽÓËÓË

∫¢¢vÓ UÓFÓðÓË Ó„Ó—UÓ³Óð Ô§« Ó‰UÓ ÔÁÓbÚŽÓË ≠Ó öÓŽÓË ]qÓł ≠ Ô§« ÔnKÚ Ô¹ Óô

UÓN²Ú×Óð s ÍdÚÓð Ì U]MÓł ÚrÔNÔKšÚbÔMÓÝ UÓ×‡ U]B « «uÔKLÓŽÓË «uÔMÓ ¬ Ós¹ c] «ÓË˚

Æ©≤®

ÎöO §« Ós Ô‚ÓbÚ Ó√ ÚsÓ ÓË UÒÎIÓŠ §« ÓbÚŽÓË «ÎbÓÐÓ√ UÓNO Ós¹ b UÓš Ô—UÓNÚ½Ó_«

ªÓs¹ b?=ŠÓu??ÔL?Ú « …U??ÓB?ÔŽ Ús?ÓŽ u?ÚH??ÓF?Ú U??Ð Ób?ÓŽÓË ≠ ß¢vÓ U??ÓF??ÓðÓË ÔtÓ½U?Ó×??Ú³?ÔÝ ≠ Ó§« ]s?J?Ó ÓË

w ÚrÔNÚM? Ïb?ÓŠÓ√ Ób?]K?Ó ?Ô¹ Óô ÚÊÓ√ÓË ¨Ó5F? U?]A? « W?ÓŽUÓH?ÓA?ÐÓË ¨t²?ÓL?ÚŠÓ—ÓË t Ód?Ó ÓË t K?ÚCÓH?Ð

∫¢¢vÓ UÓFÓðÓË Ó„Ó—UÓ³Óð Ô§« Ó‰UÓ Úr¼dÚOÓž ÚsÓŽ ÔÁUÓHÓ½ÓË Ór]MÓNÓł —UÓ½

Æ©≥®˝Ô¡UÓAÓ¹ sÓL

Óp Ó– ÓÊËÔœ UÓ ÔdHÚGÓ¹ÓË t Ð Ó„ÓdÚAÔ¹ ÚÊÓ√ ÔdHÚGÓ¹ Óô Ó§« ]Ê≈˚

Æ±¥µ ∫W¹ü« ¨Ê«dLŽ ‰¬ …—uÝ ©±®

Æ±≤≤ ∫W¹ü« ¨¡U M « …—uÝ ©≤®

Æ±±∂ ∫W¹ü«Ë Æ¥∏ ∫W¹ü« ¨¡U M « …—uÝ ©≥®

f U)« q _«

…«œUF*«Ë …ô«u*«WUL'«Ë WM« q√ …bOI w

133 ’

©¿® …«œUF*«Ë …ô«u*« WUL'«Ë WM« q√ …bOI w


∫ ¢vÓ UÓFÓð §« w ÔiÚGÔ³ «ÓË ¢vÓ UÓFÓð §« w ^VÔ×Ú «

ÆÎW] UÓŽ Ó5LKÚ ÔLÚ «ÓË ¨ÎW] UÓš Ó5M ÚRÔLÚK Ô…ÓdÚB^M «ÓË Ô¡ÓôÓuÚ «ÓË ¨VÔ×Ú « ∫ ÚÍÓ√ ‹

¨ÚrÔ¼Óô«ÓËÓË ÚrÔN?ÓF?Ó¹U?Óý Ús?Ó ÓË ¨ —U?]H?ÔJ?Ú «ÓË Ó5? d??ÚA?ÔL?ÚK? ÔW?ÓO??¼«Ód?ÓJ?Ú «ÓË ÔiÚG?Ô³??Ú «ÓË ‹

∫¢vÓ UÓFÓðÓË Ó„Ó—UÓ³Óð Ô§« Ó‰UÓ ÚrNðUÓF¹dÚAÓðÓË Úr N

MO ½«ÓuÓ Ús ÓË ¨ÚrÔNÚM Ô…Ó¡«ÓdÓ³ «ÓË

·Ë

ÔdÚFÓL‡ÚUÐ ÓÊË

ÔdÔÚQ?

Ó¹ Ìi

ÚFÓÐ

Ô¡U

ÓOÚËÓ√

Úr

ÔNÔC?

ÚFÓÐ Ô UÓM

ÚRÔ

L‡Ú«ÓË ÓÊu?ÔM

ÚRÔ

L‡Ú«ÓË˚

ÔW¹ôu? «Ë ¨tÓ²?O? «ËË tÓ²?O? ËÓ√ b?I ª…Q? U?J? d?O?ž s Î¡«b?²?Ð« tÓ²³?³?ŠÓ√ s ^qJ? ¨W?]³?;« w¼ ∫ÎWG? åÔ…ô«u‡*«ò ©¿®

Ïd?F?ÚA?? ÔkH?K?? «Ë ¨ÔŸU?³??=ðô«Ë Ô…d?B??^M? «Ë ÔW?]³??;« Ôt]½Ó√ ∫¡ôu? « ËÓ√ …ô«u??*« w ‰u?I?? « ÔqL??? Ë Æ…Ë«b?F?? « ^b?

Æ ¡wA « s =u½^b «Ë »dI UÐ

w¼Ë ªÔ…b?ŽU??³??*«Ë ÔW?? u??B?)« ∫Ô…Ë«b??F?? «Ë Ô¡«b??F?? «Ë ÆÎ…«œU?F?? ÍœU??F??Ô¹ ¢ÈÓœU??Ž Ô—b?B?? ∫ÎW?G? åÔ…«œU?‡F?*«ò

Æo¹b]B « b ËbF «Ë ÂUI²½ô« =VŠË —«dù« bÚBÓ w VKI « w Ôs=JL²*« —uF^A «

Æ …ô«u*« b w¼Ë Ô·ö²šô«Ë ÔbŽU³]² « ∫w¼ Ôh] K*«Ë

‰UL?ŽÓ√ s UL?N?MŽ ÔQ?A?M¹Ë ÔiG?³? « …«œUF?*« Ôq Ó√Ë ¨V(« …ô«u?*« Ôq Ó√ ∫UÎŽdý åÔ…«œUF?*«Ë Ô…ô«u*«ò

¨ f½Ô_«Ë W]³?;«Ë b?U?F?]²? «Ë ¨ …d?B?M? U? ª …«œUF?*«Ë …ô«u?*« W?I?O?I?Š w Ôqšb?Ô¹ U? Õ—«u?'«Ë VK?I? «

Æ …dN «Ë œUN'«Ë ¨ W½ËUF*«Ë Â«d²Šô«Ë Â«d ù«Ë

^b Ô…«œUF?*«Ë ¨ W]OM? « ËÓ√ qFH « ËÓ√ ‰u?I « o¹dÞ sŽ tM? ^u½b? «Ë ¡wA « s Ô»«d²? ô« ∫Ê–≈ …Ôô«u*U

ÆW³½U:«Ë ¨Í=d³² «Ë ¨Ô…Ë«bF «Ë ÔbF³ «Ë ¨ÔiG³ « Ów¼Ë ¨Óp –

vKŽ ÓVłËÓ√ b? Ó§« ]ÊÓ√Ë ¨=wŽd?]A? «Ë =Íu?G^K? « 5?O?M?F*« Ó5?Ð Ï‚d? Ôb?łu¹ ÔœU?J?¹ ô Ôt]½Ó√ ÔrK?F?½ U?M¼ s Ë ‹

5M RL?K Ô¡ôu « Ôo]I?×²¹ ôË ¨s¹d? UJK? …«œUF*« Óq U? Ë ¨5M R?LK Ô…ô«u?*« Óq U «u =bI?¹ ÊÓ√ 5M R?*«

ÆÊU “ö² ULN ªÓs¹d UJ «Ë Ó5 dA*« s ¡«d³ UÐ ]ô≈

135 ’

` UB « nK « …bOI w eO u « ±≥∂

Ót]K« ÓÊu?

ÔFO?

D

Ô¹ÓË Ó…U?Ó]e« ÓÊu?ÔðÚRÔ

¹ÓË Ó…ö]

B?« ÓÊu?ÔLO?

IÔ¹ÓË d?ÓJM?

ÔL‡Ú« sÓ

Ž ÓÊÚu?

ÓN?ÚMÓ

¹ÓË

Æ©±®

˝ÏrO

J

ÓŠ Ïe¹eÓ

Ž Ót]K« ]Ê≈

Ôt]K«

Ôr

ÔNÔL

ÓŠ

ÚdÓOÓÝ Óp

¾Ó

ÚËÔ√

ÔtÓu

ÔÝ

Ó—ÓË

Ó5 M ÚRÔL‡Ú « ÊËÔœ s Ó¡UÓOÚËÓ√ Ós¹d UÓJÚ « ÓÊuÔM ÚRÔL‡Ú « c ]²Ó¹ ô˚ ∫¢vÓ UÓFÓð Ó‰UÓ ÓË

Æ©≤®

˝ Ì¡ÚwÓý w §« Ós ÓfÚOÓKÓ Óp

Ó– ÚqÓFÚHÓ¹ ÚsÓ ÓË


¨ s¹=b « w W]L?NÔLÚ « ‰u?Ô Ô_« Ós …«ÓœUÓFÔL?Ú «ÓË …Óô«ÓuÔLÚ « Ó…Ób?O IÓŽ ]ÊÓQ?Ð ÓÊËÔb IÓ²?ÚFÓ¹

ÁuÔłÔu?Ú U?Ð Ô`?C?]²?Óð ŸÚd?]A? « w ÏW?ÓL?O? E?ÓŽ ÏW?Ó½U?ÓJ?Ó UÓN?Ó ÓË …Ób?O?I?ÓF?Ú « ÊU?Ó Ú—Ó√ Ús? ÏsÚ Ô—ÓË

∫WÓOðü«

Ô…Ó¡«ÓdÓ³ « ∫UÓ¼UÓMÚFÓ ]ÊSÓ åÔ§« ]ô≈ ÓtÓ ≈ Óôò bO ŠÚu]² « …ÓœUÓNÓý Ús Ï¡ÚeÔł UÓN]½Ó√ ≠Îô]ËÓ√

∫¢vÓ UÓFÓð Ô§« Ó‰UÓ UÓLÓ ]qÓł ÓË ]eÓŽ §« ÊËÔœ Ús ÔbÓ³ÚFÔ¹ UÓ =qÔ Ús

Æ©≥®˝Ó uÔžU]D « «u³MÓ²Úł«ÓË Ó§« «ËÔbÔ³ÚŽ« ÊÓ√˚

∫£ ^w ³]M « Ó‰UÓ ¨ t²]×

w Ï◊ ÚdÓýÓË ÊUÓ1ù« ÈÓdÔŽ ÔoÓŁ ÚËÓ√ UÓN]½Ó√ ≠UÎO½UÓŁ

^VÔ×?Ú «ÓË §« w Ô…«ÓœU?ÓF?ÔL?Ú «ÓË §« w Ô…Óô«Óu?ÔL?Ú « ∫ÊU??Ó1ù« ÈÓd?ÔŽ ÔoŁ ÚËÓ√ò

Æ©¥®

å§« w ÔiÚGÔ³ «ÓË §« w

Æ5IÓOÚ « Ó…]c ÓË ¨ ÊUÓ1ù« Ó…ÓËÓöÓŠ VÚKÓIÚ « ‚^ËÓcÓ² ÏVÓ³ÓÝ UÓN]½Ó√ ≠UÎ¦ UÓŁ

Ô§« ÓÊU?Ó ÚsÓ ∫ÊU?Ó1ù« Ó…ÓËÓöÓŠ Ób?Ół ÓË tO? ]sÔ ÚsÓ ÏÀÓöÓŁò ∫£ ^w³?]M?? « Ó‰U??Ó

ÚsÓ ÓË ¨ § ]ô≈ Ôt^³?×?Ô¹ Óô «Îb??Ú³?ÓŽ ]VÓŠÓ√ ÚsÓ ÓË ¨U?ÓL??Ô¼«Óu? Ý U?]L?? tÚO?Ó ≈ ]VÓŠÓ√ ÔtÔ u??ÔÝÓ—ÓË

Æ©µ®

å—U]M « w ¢vÓIÚKÔ¹ ÚÊÓ√ ÔÁÓdÚJÓ¹ UÓLÓ Ô§« ÔÁÓcÓIÚ½Ó√ Ú–≈ ÓbÚFÓÐ dÚHÔJÚ « w ÓœuÔFÓ¹ ÚÊÓ√ ÔÁÓdÚJÓ¹

Æ ≥∂ ∫W¹ü« ¨q×M « …—uÝ ©≥® Æ ≤∏ ∫W¹ü« ¨Ê«dLŽ ‰¬ …—uÝ ©≤® Æ ∑± ∫W¹ü« ¨WÐu² « …—uÝ ©±®

ÆåtOKŽ oH² ò ©µ® Æ©ππ∏® ∫r — ¨w½U³ Óú åW×O×B « Y¹œUŠÓ_« WK KÝò dE½« ©¥®

±≥∑

∫£ ^w³]M « Ó‰UÓ ÔÊUÓ1ù« ÔqÓLÚJÓ²Ú Ô¹ ª

…ÓbOIÓFÚ « ÁcÓ¼ oO IÚ×Ó²Ð ≠UÎF Ð«Ó—

ÓqÓL?ÚJ??Ó²??ÚÝ« Úb?ÓI??Ó ª§ ÓlÓM??Ó ÓË ¨ § ¢vÓD?ÚŽÓ√ÓË ¨ § ÓiÓG??ÚÐÓ√ÓË ¨ § ]VÓŠÓ√ ÚsÓ ò

Æ©±®

åÓÊUÓ1ù«

Æ¢vÓ UÓFÓð §U Ð «Îd UÓ ÓÊUÓ ªtKÚ¼Ó√ ÓË t M¹œÓË §« ÓdÚOÓž ]VÓŠÓ√ ÚsÓ ]ÊÓ_ ≠UÎ

UÓš

÷Ú—Ó_«

ÓË

«

ÓuÓL

]?« d

ÞUÓ U?ÒÎO

ÓË Ôc

?]ðÓ√

t]K«

Ód?

ÚOÓžÓ√ ÚqÔ˚ ∫¢vÓ U?ÓF?Óð Ô§« Ó‰U?Ó

]sÓ½uÔJ?Óð ôÓË

ÓrÓK

ÚÝÓ√ ÚsÓ

Ó‰]ËÓ√ ÓÊu?ÔÓ√ ÚÊ

Ó√ Ô ÚdÔ√ w=½≈ ÚqÔ

Ôr

ÓF?ÚD

Ô¹ ô

ÓË

Ôr?

FÚD?

Ô¹

ÓuÔ¼ÓË

Æ©≤®

˝Ó5dÚAÔ

L‡Ú« Ós

^w ÓöÚÝù« ÔlÓL??Ó²??Ú??ÔL??Ú « ÔÂu??ÔI??Ó¹ U??ÓN?? ÝU??ÓÝÓ√ ¢vÓK???ÓŽ w²??] « ÔW??K??=B?? « U??ÓN??]½Ó√ ≠U?ÎÝ

œU?ÓÝ

∫£ ^w ³]M « Ó‰UÓ ¨ÔtÔ½UÓOÚMÔÐ ÔqÔLÚJÓ¹ÓË ¨

^w½U]Ð]d «

Æ©≥®

åt ÚHÓM ^V×Ô¹ UÓ tO šÓÓ_ ]V

×Ô¹ ¢v]²ÓŠ ªÚrÔ ÔbÓŠÓ√ Ôs ÚRÔ¹ Óôò


∫…ÓœUÓN?]A? « Â “«Óu?Ó Ús ÚqÓÐ ªU?ÎŽÚdÓý ÏW?Ó³?ł«ÓË Ó…«ÓœU?ÓF?ÔLÚ «ÓË Ó…Óô«Óu?ÔL?Ú « ]ÊÓQ?Ð ÓÊËÔb? IÓ²?ÚF?Ó¹

…Ób?O?I?ÓF?Ú « ‰u?Ô Ô√ Ús ÏrO?E?ÓŽ ÏqÚ Ó√ Ów ¼ÓË ¨U?ÓN?ÞËÔd??Ôý Ús Ï◊ Úd?ÓýÓË åÔ§« ]ô≈ ÓtÓ ≈ Óôò

bO ÚQÓ² Ô…ÓdO¦ÓJÚ « Ô’uÔBM « Ó¡UÓł ÚbÓ ÓË ÔtÔðUÓŽ«ÓdÔ r

KÚ ÔLÚ « vÓK?ÓŽ ÔVÓ¹ ª

ÊUÓ1ù«ÓË

∫¢vÓ UÓFÓðÓË Ó„Ó—UÓ³Óð §« Ô‰ÚuÓ UÓNÚM ªqÚ Ó_« «ÓcÓ¼

rNÚOÓ≈ ÓÊuÔIÚKÔð Ó

¡UÓOÚËÓ√

ÚrÔ]

ËÔbÓŽ

ÓË Í

=ËÔbÓ

Ž «ËÔc]²Óð ô «u?ÔMÓ

¬ Ós¹c]« U

ÓN^¹Ó√ U

Ó¹˚

Æ©¥®

˝

Ò

oÓ×‡Ú« Ós=

rÔÓ¡U

Ół U

ÓLÐ «Ë

ÔdÓHÓ ÚbÓÓ

Ë …]œÓ

uÓL‡ÚUÐ

ÚrÔJÔ

ł«ÓËÚ“Ó√

ÓË

ÚrÔJÔ½«

ÓuÚš≈

ÓË

ÚrÔÔƒUÓMÚ

ÐÓ√ÓË

ÚrÔÔƒU

ÓÐ¬ ÓÊU?Ó Ê≈ ÚqÔ˚ ∫ß¢vÓ UÓFÓð ÔtÔ u?Ó ÓË

Æ±¥ ∫W¹ü« ¨ÂUF½Ó_« …—uÝ ©≤® Æw½U³ Óú åœË«œ wÐÓ√ 4Ý `O× ò ©±®

Æ± ∫W¹ü« ¨WM×²L*« …—uÝ ©¥® ÆåÍ—U ³ « Á«Ë—ò ©≥®

W UL'«Ë WM « q √ bM …«œUF*«Ë …ô«u*« ∫f U)« q _«

` UB « nK « …bOI w eO u « ±≥∏

ÔsU

Ó?

ÓÓË U

Ó¼ÓœU?

ÓÓ ÓÊÚ

u?ÓAÚ?Óð Ï…Ó—U?

Ó−

ðÓË U?

Ó¼u

ÔL?Ô²Ú

Ód?Ó²?Ú« Ï‰«

ÓuÚÓ√

ÓË

ÚrÔJ?Ôð

ÓdO?

A

ÓŽ

ÓË

¢v]²ÓŠ «u

ÔB

]ÐÓd?Ó²Ó

tKO?³

ÓÝ w

ÌœU

ÓN?ł

ÓË

tu

ÔÝ

Ó—ÓË

t]K« Ós=

r?ÔJÚOÓ≈

]V

ÓŠÓ√ U?

ÓNÓ½

ÚuÓ

ÚdÓð

Æ©±®

˝Ó5IÝUÓHÚ«

ÓÂÚuÓIÚ« Í

b

ÚNÓ¹ ô

Ôt]K«

ÓË

ÁdÚ

ÓQÐ Ôt]K«

Ów

ðÚQ

Ó¹


∫ÌÂUÓ Ú Ó√ WÓŁ ÓöÓŁ ¢vÓ ≈ …«ÓœUÓFÔLÚ «ÓË …Óô«ÓuÔLÚ « …ÓbO IÓŽ w Ó”U]M « ÓÊuÔL= ÓIÔ¹

Ôh]K?Ô ??Ú « ÓÊu??ÔM?? ÚR??ÔL?Ú « Úr?Ô¼ ∫ ÓoÓKÚD?ÔL?Ú « ]VÔ×?Ú «ÓË Ó¡ÓôÓu?Ú « ô ×?Ó²?Ú ?Ó¹ ÚsÓ ≠Îô]ËÓ√

UÎLÚK? Ž ªs¹=b? « dzU?ÓFÓA? Ð «uÔ U?Ó ÓË ÜÎÒO? ³Ó½ £ t u?ÔÝÓdÐÓË Ü?ÎÒÐÓ— ¢vÓ UÓF?Óð §U Ð «u?ÔMÓ ¬ Ós¹ c?] «

∫¢vÓ UÓFÓðÓË Ó„Ó—UÓ³Óð Ô§« Ó‰UÓ Ós¹=b « ÔtÓ Ó5BKÚ Ô ª«ÎœUÓI ²ÚŽ«ÓË ÎöÓLÓŽÓË

Ó…ö]B« ÓÊu?

ÔL?O?

IÔ¹ Ós¹

c?]« «u?ÔM?Ó

¬ Ós¹c]«

ÓË

ÔtÔu?

ÔÝ

Ó—ÓË

Ôt]K?«

ÔrÔJ?

Ô?ÓË U

ÓL?]½≈˚

«uÔMÓ¬ Ós¹

c]«

ÓË

ÔtÓu

ÔÝ

Ó—ÓË

Ót]K« ]‰Ó

uÓ²Ó¹ s

ÓÓË £˙µµ ®£ ÓÊu

ÔF«

Ó—

Úr

Ô¼ÓË Ó…UÓ]e« ÓÊu?ÔðÚRÔ

¹ÓË

Æ©≤®

˝ÓÊuÔ³UÓGÚ«

Ôr

Ô¼

t]K«

Ó»Úe

Š ]ÊSÓ

∫¢ÈÓdÚšÔ√ ÌWÓN ł Ús Ó¡«ÓdÓ³Ú «ÓË ÌWÓN ł Ús Ó¡ÓôÓuÚ « ô×Ó²Ú Ó¹ ÚsÓ ≠UÎO½UÓŁ

UÓL? ÓÊu³?Ó×Ô¹ ÚrÔN?Ó ªÔ…ÓË«ÓbÓF?Ú «ÓË ÔW]³?Ó×ÓL?Ú « ÔrNO? ÔlLÓ²?ÚÓ²?Ó ªÓ5M? ÚRÔL?Ú « Ô…UÓB?ÔŽ ÚrÔ¼

W?ÓO??B??ÚF??ÓL??Ú « Ós Úr N??O?? U??ÓL? ÓÊu??ÔC??ÓG??Ú³??Ô¹ÓË ¨ß¢ÈÓu??ÚI?]²?? «ÓË W??ÓŽU??]D?? «ÓË ÊU??Ó1ù« Ús ÚrN??O??

ÓjÓKÓš Í c?] « w U?ÓF?Ú « rK?Ú ÔL?Ú « ∫ ÔqÚ¦? „Úd?=A «ÓË d?ÚH?ÔJ?Ú « ÓÊËÔœ Ów ¼ w²?] « —uÔ?ÔH?Ú «ÓË

ÓiÚF?ÓÐ ÔqÓF?ÚH??Ó¹ÓË ¨ U?Ó³?ł«Óu?Ú « ÓiÚF??ÓÐ ÔqL?ÚN?Ô¹ Í

c??] «ÓË Ü?Î¾?=O?ÓÝ Ód??Óš¬ÓË Ü?Î×? U?Ó Îö?ÓL?ÓŽ

…Óô«ÓuÔL?Ú « Ós ÚrÔN?Ó ÔÊu?ÔJ?Ó¹ ¡ÓôÔRÓ¼ Ô‰U?Ó¦?Ú ÓQ?Ó ª dÚH?ÔJ?Ú « v Ó≈ Ôq B?Óð Óô w ²?] « U?Ó ]d×?ÔL?Ú «

ªd]A? « Ós ÚrÔN?ÚM? Ôd?ÓN?ÚE?Ó¹ U?Ó —Úb?ÓI?Ð …«ÓœU?ÓFÔL?Ú « Ós ÓË d?ÚO?Ó ?Ú « Ós ÓÊËÔd?N?ÚE?Ô¹ U?Ó —Úb?ÓI? Ð

ÓÊËÔd?Ó ÚR??Ô¹ ÚqÓÐ ªÚrN??O?? U??ÓF?Ó ß¢v?ÓK?ÓŽ u??ÔJ??^ ?? « ÔÂÓb?ÓŽÓË ¨Úr?ÔN?Ô²??Ó×??Ó U??ÓM?Ô ÔV? ?Ó¹ U??ÓL??Ó

Æ µ∂ ≠ µµ ∫ÊU²¹ü« ¨…bzU*« …—uÝ ©≤® Æ ≤¥ ∫W¹ü« ¨WÐu² « …—uÝ ©±®

±≥π

ß¢v]²ÓŠ ªÔ «Ód?¹ e?ÚF?]²? «ÓË ÔœËÔb?Ô×?Ú « Ôr N?ÚO?ÓK?ÓŽ ÔÂU?ÓI?ÔðÓË dÓJ?ÚM?ÔL?Ú « sÓŽ ÓÊÚu?ÓN?ÚM?Ô¹ÓË ·ËÔd?ÚF?ÓL?Ú U? Ð

ÔtÔLÚÝ« ÌqÔłÓ— ÓlÓ £ ^w ³]M « ÓqÓFÓ ULÓÓ ªÚrN

ðUÓ¾=OÓÝ «uÔ ÔdÚ²Ó¹ÓË ¨Úr NO UÓFÓ ÚsÓŽ «u^HÔJÓ¹

ÔtÓM?ÓF?Ó ÓË d?ÚL?Ó ??ÚK? Ï»—U?Óý Óu?Ô¼ÓË t Ð ÓwðËÔ√ U??Ó Ób?ÚM?Ž ªÌ—U?ÓL?×??Ú U?Ð ÔV]ÓI?ÓK?Ô¹ ÓÊU??Ó ÓË §« Ôb?Ú³?ÓŽ

ÔXÚLKÓŽ UÓ §«ÓuÓ ªÔÁuÔMÓFÚKÓð Óôò ∫£ Ó‰UÓIÓ ≠ ÚrÔNÚMÓŽ Ô§«

ÓwÓ— ≠ WÓÐUÓ×]]B « ÔiÚFÓÐÓ

Æ]bÓ×Ú « tÚOÓKÓŽ £ ÓÂUÓ Ó√ ÚbÓIÓ ª«ÓcÓ¼ ÓlÓ ÓË Æ©±®

åÔtÓ uÔÝÓ—ÓË Ó§« ^V×Ô¹ Ôt]½Ó√ ]ô≈

∫ÓoÓKÚDÔLÚ « ÓiÚGÔ³Ú «ÓË Ó¡«ÓdÓ³Ú « ^o×Ó²Ú Ó¹ ÚsÓ ≠UÎ¦ UÓŁ

vÓK?ÓŽÓË ¨ÚrÔN?Ô²??Ó Ób?Ú½Ó“ÓË ÚrÔN?Ô Úd?ýÓË Úr?Ô¼Ôd?ÚH?Ô Ôd?ÓN??ÚE?Ó¹ Ós¹ c?] « Ôh]K??Ô ?Ú « Ô—U?]H?ÔJ??Ú « ÔrÔ¼

¨Ó5?? d???ÚA??ÔL???Ú «ÓË ¨¢ÈÓ—U??ÓB???]M?? «ÓË ¨ œu???ÔN??ÓO???Ú « Ós ªÚrN??? Ž«Óu??Ú½Ó√ÓË Úr N???ÝU??ÓM???ÚłÓ√ ·Óö²???Úš«

§« vÓK?ÓŽ Ós¹ d??=³?ÓJ?Ó²??ÔL?Ú «ÓË ¨Ó5??I? U?ÓM??ÔL?Ú «ÓË ¨ ”u??Ô?ÓL?Ú «ÓË Ó5??=O?M?ÓŁ Óu??Ú «ÓË ¨Ós¹ b?×??ÚK?ÔL??Ú «ÓË

Æ W]O½UÓLÚKFÚ « »«ÓeÚŠÓ_«ÓË WÓ «]bÓNÚ « V ¼«ÓcÓLÚ « »UÓ×Ú Ó√ Ús ÚrÔNÓF

³Óð ÚsÓ ÚËÓ√ ¨¢vÓ UÓFÓð

Ós¹=bÓðÚd?ÔLÚ « Ós «Ód?=HÓJ?ÔL?Ú « ÓqÓFÓ ÚsÓ ß¢vÓK?ÓŽ ≠ UÎC?Ú¹Ó√ ≠ Ôo³?ÓDÚM?Ó¹ ÔrÚJÔ×?Ú « «Óc?Ó¼ÓË

§U Ð Ó„Ód?ÚýÓ√ ÚËÓ√ ÂÓöÚÝù« i «Óu?Ó½ Ús Ìi UÓ½ w t? ŽuÔ u?Ó ∫ÂÓöÚÝû Ó5?ÐuÔ ?ÚM?ÓLÚ «

ª…ÓœU?Ó³?F??Ú « Ÿ«Óu?Ú½Ó√ Ús U??ÎŽu?Ó½ ÚrÔN??Ó Ó·Ód?Ó ÚËÓ√ ¨ tI??ÚK?Óš Ús «Îb??ÓŠÓ√ t ðÓœU?Ó³??

Ž w ß¢vÓ U?ÓF??Óð

ÁdÚO?ÓG? —Úc?]M? « ËÓ√ ¨ `ÚÐ]c « ËÓ√ q?^ Óu]²? « ËÓ√ ¨ Ád?ÚO?ÓG?Ð WÓŁU?ÓG? ²?ÚÝô« ËÓ√ §« d?ÚOÓž ¡U?ÓŽÔb?Ó

d??ÚO??Óž Ús W??ÓËÔd???ÚH??ÓL??Ú « …Óö]B?? « „Úd???Óð ÚËÓ√ ¨ t M??Ú¹œ ÚËÓ√ t u??ÔÝÓ—ÓË §« =V?ÓÝ ÚËÓ√ ¨¢vÓ U??ÓF??Óð

uÚ×?Ó½ ÚËÓ√ Ód?ÚBÓF?Ú « «Óc?Ó¼ ÔrzÓöÔ¹ Óô Ôt]½ÓQÐ «ÎœU?ÓI? ²ÚŽ« …U?ÓO?Ó×Ú « sÓŽ s?¹=b « qÚB?Ó ÚËÓ√ Ì—Úc?ÔŽ

…ÓôÔËÓË Ó5?L?K?Ú ?ÔL?Ú « vÓK?ÓF?Ó ≠ tÚO?ÓK??ÓŽ W?]?Ô×?Ú « W?Ó U?Ó ≈ Ób?ÚF?ÓÐ ≠ …]œ=d? « ‰U?ÓL?ÚŽÓ√ Ós? Óp Ó–

ÓôÓË ¨ÓqÔ³^ ? « ÔrN?ÚOÓK?ÓŽ «u?ÔI=O?ÓC?Ô¹ÓË ¨Ós¹=b?ÓðÚdÔL?Ú « Ós ÓŸu?]M « «Óc?Ó¼ «ËÔb? ¼UÓ?Ô¹ ÚÊÓ√ Úr¼d?Ú Ó√

∫ß¢vÓ UÓFÓðÓË Ó„Ó—UÓ³Óð Ô§« Ó‰UÓ ÓœUÓ ÓHÚ « ÷Ú—Ó_« w ÓÊuÔ¦O FÓ¹ ÚrÔ¼uÔ ÔdÚ²Ó¹

ÆåÍ—U ³ « Á«Ë—ò ©±®


` UB « nK « …bOI w eO u « ±¥∞

Úr

Ô¼«

ÓËÚQ

ÓÓË

ÚrN?

ÚOÓK?

ÓŽ ÚkÔKÚž«

ÓË Ó5?

IU?ÓMÔ

L?‡Ú«ÓË

Ó—U]H?ÔJÚ«

b?

¼U

Ół

^w³?]M« U?Ó

N^¹Ó√ U?

Ó¹˚

Æ©±®

˝ÔdO

B

ÓL‡Ú«

ÓfÚ¾ÐÓ

Ë Ôr]MÓ

NÓł

ÚsÓ ÓÊËœ«ÓuÔ¹ dšü« ÂÚu?ÓOÚ «ÓË t]K? UÐ ÓÊuÔM? ÚRÔ¹ U?Î ÚuÓ Ôb?Óð ô˚ ∫¢vÓ UÓF?Óð Ó‰U?Ó ÓË

ÚrÔNÓðÓdO? AÓŽ ÚËÓ√ ÚrÔN?Ó½«ÓuÚš≈ ÚËÓ√ ÚrÔ¼Ó¡UÓM?ÚÐÓ√ ÚËÓ√ ÚrÔ¼Ó¡UÓÐ¬ «u?Ô½UÓ Úu?Ó ÓË ÔtÓ uÔÝÓ—ÓË Ót]K « ]œU?ÓŠ

Æ©¿®©≤®

˝ÆÆÆÔtÚM= ÌÕËÔdÐ rÔ¼Ób]¹Ó√ÓË ÓÊUÓ1ù« ÔrN ÐuÔKÔ w ÓVÓ²Ó Óp¾Ó ÚËÔ√


UÓN?Ó¹=œÓR?Ô¹ ÚÊÓ√ ÔV? ?Ó¹ Ï‚u?ÔI?ÔŠÓË Ï U?ÓO?ÓC?Ó²?ÚIÔ U?ÓN?Ó §« w? Ó…Óô«Óu?ÔL?Ú « ]ÊÓQ? Ð ÓÊËÔb?I?Ó²?ÚF?Ó¹

∫UÓNÚM dÚHÔJÚ « „«Ódý w ŸuÔ ÔuÚ « Ós ÓuÔ ÚMÓ¹ÓË ÔtÔ½UÓ1≈ÓË ÔtÔ ÓöÚÝ≈ ÓqÔLÚJÓ¹ ¢v]²ÓŠ ÔrKÚ ÔLÚ «

Óp Ó– Ús ¢vÓM?Ú¦?Ó²?Ú ?Ô¹ÓË ¨Ó5?L?K?Ú ?ÔL?Ú « œÓöÐ ¢vÓ ≈ d?ÚH?ÔJ?Ú « œÓöÐ Ús Ô…Ód?Ú?N?Ú « ≠ Îô]ËÓ√

ÆW]OŽÚdÓý Ì»UÓ³ÚÝÓ_ Ó…ÓdÓNÚ « ÔlODÓ²Ú Ó¹ Óô ÚsÓ ÓË ÔnÓFÚCÓ²Ú ÔLÚ «

ÔÊÔËUÓF]² «ÓË Úr?ÔNÚMÓŽ ‚d?ÓH]² « ÔÂÓb?ÓŽÓË ¨Ó5LKÚ ?ÔLÚ « WÓŽU?ÓLÓł ß¢vÓ ≈ ÔÂU?ÓLCÚ½ô« ≠UÎO

½UÓŁ

ÆdÓJÚMÔLÚ « sÓŽ wÚN]MÚ «ÓË ·ËÔdÚFÓLÚ U Ð dÚ Ó_«ÓË ¨¢ÈÓuÚI]² «ÓË =d‡³Ú « vÓKÓŽ ÚrÔNÓFÓ

¨=d?]A? « lÚ ÓœÓË d?ÚO?Ó ??Ú « Ós t ?ÚH?ÓM?? V ×?Ô¹ U?Ó Ó5?L?K??Ú ?ÔL?ÚK? ]V×??Ô¹ ÚÊÓÓ√ ≠UÎ¦? UÓŁ

ÆÚr NðÓ—ÓËUÓAÔ ÓË Úr N

²Ó Ó UÓÔ ÓË ¨ÚrN²]³Ó×Ó ¢vÓKÓŽ Ô’Úd

×Ú «ÓË

ß¢vÓ ≈ Úr¼—«Ód????ÚÝÓ√ÓË Úr

¼—U????Ó³???ÚšÓ√ q?ÚI???Ó½ ÚËÓ√ ÚrN????ÚO????ÓK???ÓŽ f^ ????Ó????]²??? « ÔÂÓb????ÓŽ ≠U?ÎF??Ð«Ó—

ÆÚrNMÚOÓÐ «Ó– ÔÕÓöÚ ≈ÓË t Ž«ÓuÚ½Ó√ =qÔJ Ð ÚrÔNÚMÓŽ ¢ÈÓ–Ó_« ^nÓ ÓË Úr

¼=ËÔbÓŽ

Æ ≤≤ ∫W¹ü« ¨W œU:« …—uÝ ©≤® Æ π ∫W¹ü« ¨.d×² « …—uÝË ¨∑≥ ∫W¹ü« ¨WÐu² « …—uÝ ©±®

…ô«u*« ÊöŽ≈Ë ¨…bOIF « =VŠË ¨b?OŠu² « ’öš≈Ë ¨ÊU1ù« ‚b ÔW? öŽ „d=A «Ë dHÔJ « ÓiG?ÔÐ ]ÊÓ_ ©¿®

iGÔÐ ÂeK²? ¹ „d=A? «Ë dHÔJ? « iGÔÐ ]ÊÓ√Ë ¨s¹b=Šu*« 5?M R*« ÁœU?³F Ë £ t u?Ýd Ë tM¹b? Ë ¢v UFð §

ÊUOÐË ¨r¼—U?J Ó√Ë r¼bzU?J s d?¹c×]²? «Ë ¨rNDD?Ôš nA Ë ¨rN? Í=bB]²? «Ë rN²?Ð—U× Ë ¨tK?¼Ó√

Æß¢v UFð §« w …«œUF*«Ë …ô«u*« Vð«d ß¢vKŽÓ√ s «cN ªUN¦³ÔšË U¼œU

±¥±

ªÓW]²?Ó³? Ó√ ÔrÔN?ÚM?ÓŽ w=KÓ ?]²? « ÔÂÓb?ÓŽÓË Úr N?z«Ób?ÚŽÓ√ ß¢vÓKÓŽ Ó5?L?K?Ú ?ÔLÚ « Ô…Ód?ÚB?Ô½ ≠UÎ U?Óš

ÚrÔNÔ²?Ó½ÓËUÓF?Ô ÓË ÌÊUÓ Ó“ÓË ÌÊU?ÓJÓ =qÔ w ¡U?Óš]d? «ÓË …]b=A? «ÓË dÚ ?ÔOÚ «ÓË d?Ú ÔF?Ú « ‰UÓŠ w?

ÆÚrN½«ÓeÚŠÓ√ÓË ÚrN

Š«ÓdÚ ÓÓ√ w ÚrÔNÔ²Ó Ó—UÓAÔ ÓË ÊUÓ =K «ÓË ‰UÓLÚ «ÓË fÚH]M UÐ

oÚ =d? «ÓË e? zU?ÓM??Ó?Ú « ŸU?Ó³?=ð«ÓË iÚ¹ d??ÓL?Ú « …ÓœU?ÓO?Ž Ús ªÚr?N? u?ÔI?ÔŠ Ô¡«ÓœÓ√ ≠UÎÝ

Ó

œU?ÓÝ

¨ÚrÔNÓ —UÓH?ÚG²ÚÝô«ÓË ¡U?ÓŽ^b «ÓË ÚrÔNÓ ÕU?ÓMÓ?Ú « iÚHÓšÓË =‰^c «ÓË W?] =d Ó«Ë 5=K? «ÓË Úr NÐ

qÚ Ó√ ÚËÓ√ ¨ W?ÓK?Ó U?ÓF?ÔL??Ú « w ÚrN?=A?ž ÂÓb?ÓŽÓË ¨ÚrN?? zU?ÓH?ÓF?ÔC? Ð o?Ú =d? «ÓË ¨ÚrN?ÚO?ÓK?ÓŽ ÂÓö?] ? «ÓË

¨ rKÚ ÔLÚ « tOšÓ√ WÓ³ÚDš ß¢vÓKÓŽ WÓ³ÚD

Ú « ËÓ√ ¨ÚrN

FÚOÓÐ ß¢vÓKÓŽ lÚOÓ³ « ËÓ√ q ÞUÓ³ U? Ð ÚrN «ÓuÚ Ó√

ÆÌ‰UÓOÓ ÀÓöÓŁ Ó‚ÔuÓ Á dÚÓ¼ ÂÓbÓŽÓË

‰ÓöÚ×? ²?ÚÝ«ÓË ¨Úr¼d?O? H??ÚJ?Óð Ús ∫ Ó5?L?K?Ú ?ÔL??Ú « U?Ó Ôd?ÔŠ „U?ÓN? ²?Ú½« ÔÂÓb??ÓŽ ≠UÎF? ÐUÓÝ

ÚËÓ√ ÚrN?? L?Ú²??ÓýÓË Úr?N?=³??ÓÝ ÚËÓ√ ¨Úr?N? L??ÚK??Ôþ ÚËÓ√ ¨ÚrN?? «Óu??Ú Ó√ ÚËÓ√ ¨ÚrN?? «Ód??ÚŽÓ√ ÚËÓ√ ¨ÚrN?? zU??Óœ

ŸuÔ u « ËÓ√ ¨ÚrÔNÚM WÓ¹ dÚ ^ « ËÓ√ Úr NÐ =s?]E « ¡uÔÝ ÚËÓ√ Úr NÚOÓKÓŽ Í=bÓF]² « ËÓ√ ÚrN? MÚFÓ

ÆÚrÔNÓMÚOÓÐ UÓLO œUÓ Ú ù«ÓË WÓLO L]M « w ÚËÓ√ Úr N²Ó³Ož w


ÔVÓ¹ ªr?KÚ ?ÔL?Ú « …U?ÓO?ÓŠ w «Î—u?Ô Ô√ w

C?Ó²ÚI?Óð §« w Ó…«ÓœU?ÓF?ÔL?Ú « ]ÊÓQ?Ð ÓÊËÔb?IÓ²?ÚF?Ó¹

∫UÓNÚM ¨ tKÚ¼Ó√ WÓIÓ «ÓuÔ ÓË ¨ dÚHÔJÚ « w ŸuÔ ÔuÚ « Ós ÓrÓKÚ Ó¹ ß¢v]²ÓŠ UÓNÐ ÔcÚšÓ_«ÓË UÓNÔðUÓŽ«ÓdÔ

¨UÓN UÓJÚýÓ√ÓË UÓN? Ž«ÓuÚ½Ó√ lOLÓÐ ª

t ³¼«Óc?Ó ÓË t KÚ¼Ó√ÓË dÚHÔJ «ÓË „d=A? « ÔiÚGÔÐ ≠ Îô]ËÓ√

Úr¼d???ÚH????Ô ÓË ¨ÚrN??? ²????ÓN??? ¬ Ús ÓË ¨Úr?ÔN???ÚM??? …Ó¡«Ód????Ó³??? « ÔÊÓöÚŽ≈ ÓË ¨Úr?ÔN???Ó …ÓË«Ób???ÓF????Ú « Ô—U???ÓL???Ú≈ÓË

ÔtÓ½ËÔbÔ³ÚF?Ó¹ UÓ ÓË ¨ÚrN? ðUÓF¹ d?ÚAÓðÓË ¨ÚrN? MO½«Óu?Ó ÓË ¨ÚrNð«Ób?ÓIÓ²ÚF?Ô lOL?Ół Ús ÓË ÚrN

ÚdýÓË

ÆUÎFO LÓł UÓN Ð ß¢vÓ=d « ÔÂÓbÓŽÓË ≠ ß¢vÓ UÓFÓðÓË Ó„Ó—UÓ³Óð ≠ §« ÊËÔœ Ús

Ós Úr NÚO?Ó ≈ qÚO?ÓL?Ú « ËÓ√ ¨«Î—UÓB?Ú½Ó√ÓË U?Î½«Óu?ÚŽÓ√ÓË Ó¡UÓO?ÚËÓ√ —U?]H?ÔJ « –U?Ó ?=ð« ÔÂÓb?ÓŽ ≠UÎO

½U?ÓŁ


` UB « nK « …bOI w eO u « ±¥≤

ÚrN? L?O? E?ÚF?Óð ÚËÓ√ Úr N?ð]œÓu?Ó ÔÂÓb?ÓŽÓË ¨ÚrN?ÚO?ÓK?ÓŽ œU?ÓL?²?ÚŽô« ËÓ√ ¨œU?ÓM?²?ÚÝô«ÓË W?Ó³?ÓŠU?ÓB?ÔL?Ú «

ÚrÔN??Ô²?ÓK??Ó U??ÓH??Ô ÓË ¨Úr N??¼Ôu??ÔłÔË w W??Ó Óö]D?? «ÓË W??ÓýU??ÓA?Ó³??Ú « ËÓ√ Úr?N? «Ód??Ú ≈ÓË Úr¼d??O?? Úu??ÓðÓË

Æ=’«ÓuÓ Ú «ÓË ¢vÓÐÚdÔIÚ « ÍËÓ– Ús «uÔ½UÓ ÚuÓ ß¢v]²ÓŠ ªÎWÓK UÓ ÎWÓKÓ UÓHÔ

d?O?? ¦??ÚJ??Óð ÔÂÓb?ÓŽÓË ¨U??ÓN??O?? ß¢vÓM??ÚJ??^ ? « ÔÂÓb??ÓŽÓË ÎW??] U??ÓŽ d??ÚH?ÔJ??Ú « œÓöÐ Ôd??Ú??Ó¼ ≠UÎ¦? U?ÓŁ

d?zU?ÓF??Óý —U?ÓN?Úþ≈ ß¢v?ÓK?ÓŽ …Ó—Úb?ÔI??Ô « ÓlÓ …Ó—ËÔd?]C??K? ]ô≈ ªU?ÓN??ÚO?Ó ≈ d??ÓH?] ? « ÔÂÓb??ÓŽÓË Úr

¼œ«Óu?ÓÝ

Æ t Ð “«Óe²ÚŽô«ÓË ¨ tÚOÓ ≈

…ÓuÚŽ]b «ÓË ¨ s¹=b «

ÓsL?Ó ∫U?ÓO?Ú½ÔœÓË U??ÎM?¹ œ ªÚr N?B?? zU?ÓB?Óš Ús Óu?Ô¼ U??ÓL?O? ÚrN?? Ð t^³?ÓA?]²?? « ÔÂÓb?ÓŽ ≠UÎF? Ð«Ó—

ÚËÓ√ ¨ÚrNð«ÓœU?Ó³?

Ž ‚ÔdÔÞÓË ¨ÚrN? M?¹œ dzU?ÓFÓý w? Úr NÐ Ôt^³?ÓA?]² « ª s¹=b? « —u?Ô Ô√ w t^³ÓA?]²? «

ÌhO ×ÚLÓð ÊËÔbÐ ªUÓN? ²] ÔdÐ Úr N uÔK?ÔŽ ÔcÚšÓ√ ÚËÓ√ ¨ŸÓö=Þö UÓ¼dO

?ÚOÓðÓË ÚrN³Ô²Ô W?ÓLłÚdÓð

rÚJÔ×Ú « w ÚrN?¼UÓMÓ ÓË ÚrN

M?O½«ÓuÓ Ô…Ó—UÓF?²ÚÝ« ÚËÓ√ ¨ÌW]OŽÚd?Óý Ój Ð«ÓuÓ ÊËÔbÐÓË ¨ÌWÓO?

IÚMÓðÓË

ÆUÓNÐ ”U]M « ÔÂ«ÓeÚ ≈ÓË ¨UÓN Ð ÔqÓLÓFÚ «ÓË rOKÚF]² «ÓË WÓOÐÚd]² «ÓË

W] U?Ó ?Ú « ÚrN? ð«ÓœUÓŽÓË Úr?N Ð«Óœ¬ÓË Úr N? ÓöÚšÓ√ w ÚrN? Ð Ôt³?ÓA?]²? « ªUÓO?Ú½^b? « —u?Ô Ô√ wÓË

ŸU?Ó³?=ð« ÚËÓ√ ¨ÚrN? zU??ÓL?ÚÝÓQ? Ð w=L??Ó ?]²? « ËÓ√ ”U?Ó³??=K? «ÓË »Úd?A? «ÓË q?Ú Ó_« W?ÓI?¹d?ÓD??Ó ªÚr N?Ð

ÆÓ5LKÚ ÔLÚ « ÓsÚOÓÐ Ú·ÓdÚFÔð ÚrÓ w²] « Úr¼bO UÓIÓðÓË ÚrN

ð«ÓœUÓŽ

dÚA?Ó½ ÚËÓ√ ¨ÚrN?ÚO?ÓK?ÓŽ ¡U?ÓM?]¦? « ËÓ√ ¨ÚrN? ŠÚb?Ó ÚËÓ√ —U?]H?ÔJÚ « …Ód?Ó U?ÓM?Ô ÔÂÓb?ÓŽ ≠UÎ

U?Óš

qÚIÓ½ ÚËÓ√ Ó5LKÚ ?ÔLÚ « ]b ÚrÔNÓFÓ d?Ô P‡]² « ÚËÓ√ Úr¼dÚHÔ ¢vÓK?ÓŽ ÚrN

²Ó½UÓŽ≈ ÚËÓ√ ¨ÚrNK?zUÓCÓ

…Ó—ËÔd]C « ÓbÚMŽ ]ô≈ ÚrN Ð WÓ½UÓF²ÚÝô« ËÓ√ ¨Úr N?ÚOÓ ≈

ÊuÔ ^d « ËÓ√ ¨ÚrNÚOÓ ≈ Ó5L KÚ ?ÔLÚ « —«ÓdÚÝÓ√

ÆÚrN UÓ¦Ú Ó√ Ì—U]HÔ ß¢vÓKÓŽÓË

ÎWÓOýUÓŠ ÚËÓ√ ÎWÓ½U?ÓDÐ Úr¼–UÓ =ð« ÔÂÓbÓŽÓË ¨ÚrN? UÓÓ ÓË Úr N?²Ó³Ú×Ô ÔdÚ?Ó¼ ÔV

Ó¹ ÚqÓÐ

ÆÓ5LKÚ ÔLÚ « ‰UÓLÚŽÓ√ =rÓ¼ÓQÐ ÂUÓOIÚK Ó’ÓdÔHÚ « Ôr N

zUÓDÚŽ≈ ÚËÓ√ ¨Ó5LKÚ ÔLÚ « —«ÓdÚÝÓ√ kÚH×

±¥≥

ÚËÓ√ W?]O?M??¹=b? « Ôr?N? Ýu??ÔI?ÔÞÓË Úr

¼œU??ÓO?ÚŽÓ√ w —U??]H?ÔJ??Ú « W?Ó Ó—U??ÓA?Ô ÔÂÓb??ÓŽ ≠UÎÝœU?ÓÝ

¨ qÚF? H??Ú « ËÓ√ ‰Úu?ÓI??Ú U?Ð Úr? N?L??O? E??ÚF?Óð ÔÂÓb??ÓŽ Óp Óc??Ó ÓË U?Ó³??ÓÝU?ÓM??ÔL?Ú « Ác??ÓN?Ð Úr? N?²??Ó¾?M??ÚN?Óð

ÆÚrÔ¼«ÓeÚšÓ√ ÓË ß¢vÓ UÓFÓð Ô§« ÔrÔN] Ó–Ó√ ÚbÓ ÓË ¨UÓ¼uÚ×Ó½ÓË ß¢vÓ ÚuÓLÚ «ÓË b=OÓ UÐ ªÚr N²Ó³ÓÞUÓ ÔLÓ

ÓqÓL??ÓF???Ú « «Óc??Ó¼ ]ÊÓ_ ªÚrÔN???Ó —U??ÓH??ÚG??? ²??ÚÝô« ËÓ√ ¨ÚrN???ÚO??ÓK???ÓŽ rŠÓd??]²??? « ÔÂÓb??ÓŽ ≠U?ÎF? ÐU?ÓÝ

Æ q ÞUÓ³ «ÓË œUÓ ÓHÚ « Ós tÚOÓKÓŽ ÚrÔ¼ UÓ Ó`O ×ÚBÓðÓË ÚrÔN]³ÔŠ Ôs]LÓCÓ²Ó¹

»U?Ó ?Š ß¢vÓK?ÓŽ Úr? N?ð«Ó—«Ób?Ó ÓË ÚrN?? ²?ÓK?Ó U?Ó??Ô ÓË ¨ —U?]H?ÔJ??Ú « W?ÓM?Ó¼«Ób?Ô ÔÂÓb??ÓŽ ≠UÎM? UŁ

ÓÆ qÞUÓ³ «ÓË dÓJÚMÔLÚ « Ós tÚOÓKÓŽ ÚrÔ¼ UÓ ß¢vÓKÓŽ uÔJ^ « ËÓ√ ¨ s¹=b «

¨ÚrNLÚJÔŠ iÚFÓ³Ð ÚËÓ√ ¨ÚrN

LÚJÔ×Ð ¢vÓ=d « ËÓ√ ¨Úr NÚOÓ ≈ rÔ UÓ×]² « ÔÂÓbÓŽ ≠UÎFÝUÓð

wMÚFÓð ÚrÔNÓ²ÓFÓÐUÓ²Ô ]ÊÓ_ ªÚr¼—uÔ Ô√ Ús

ÌdÚ Ó√ =ÍÓ√ w ÚrN

²ÓFÓÐUÓ²Ô ÓË Úr Nz«ÓuÚ¼Ó√ ŸUÓ³?=ð«

„ÚdÓðÓË

ÆÓr]KÓÝÓË t ¬ ¢vÓKÓŽÓË tÚOÓKÓŽ Ô§« v]KÓ t uÔÝÓ— rÚJÔŠÓË ¨¢vÓ UÓFÓð §« rÚJÔŠ Ó„ÚdÓð

ÚËÓ√ tÐ ÓÊËÔdÔ ÚQÓ¹ UÓLO ÚrN? ²ÓŽUÓÞ ÚËÓ√ ¨Ó5 dÚA?ÔLÚ «ÓË —U]HÔJÚ « ŸUÓ³?=ð« ÔÂÓbÓŽ ≠«ÎdýUÓŽ

Æ tÚOÓ ≈ ÓÊËÔdOAÔ¹

Æ©¿®

åÚrÔJÚOÓKÓŽ ÔÂÓö] «ò ∫ÂÓöÚÝù« W]O×Ó²Ð Úr N

zÚbÓÐ ÔÂÓbÓŽ ≠ÓdÓAÓŽ ÍœUÓŠ


UNB] K Ë ¨bzUIF « V² w —U]HJ « WI «u ÂUJŠÓ√ w ‰uI « ¡ULKF « jÓ Ð ∫—UHJ « WI «u ÂUJŠÓ√ ©¿®

∫wðüU w¼Ë ¨ ôUŠ ÀöŁ —U]HJK t²I «u w rK LK ]ÊÓ√

¨‰u?O??*«Ë ¨…œu?*U??Ð p –Ë ª‚öÞùU??Ð —U?]H??J? « w= u??ð w¼Ë ∫sÞU??³? «Ë d??¼U?E?? « w rN??²?I?? «u?? ∫ß¢v ËÔ_« W? U??(«

wN åW?IK?D?*« …ô«u*«ò w¼ Ác?N? ªU¼u?×½Ë Êu?N?²A?¹ U?LO? rN œU?O?I½ô«Ë —U?B?M²?Ýô«Ë ¡U?²? ô«Ë t^³A?²? «Ë

ÆÁdzUFý iFÐ sKŽÓ√ ËÓ√ ¨ÂöÝù« t³ŠU ß¢vŽ]œ« u Ë UÎŽULł≈ ÂöÝù« W]K sŽ Ãd d³ Ó√ ÏdHÔ Ë Ï…]œ—

ªŸULłùU?Ð W]K?*« sŽ Ãd ? dHÔ ≠ U?ÎC¹Ó√ ≠ Ác?N ∫d?¼UE « ÊËœ s?ÞU³ « w rN?²I? «u ∫W?O½U?¦ « W U?(«

Æ©d³ Ó√ Ï‚UH½® ÍbIF « ‚UHM « s UN]½Ó_

∫5Žu½ ß¢vKŽ WI «u*« Ác¼Ë ∫sÞU³ « ÊËœ d¼UE « w rN²I «u ∫W¦ U¦ « W U(«

œ]d???0 ô qF?H?? U??Ð V¹c?F??²? «Ë q?²?I?? «Ë »d?C?? U? ªÁ«d?? ù« V³?? ?Ð W??I?? «u?*« Êu??J?ð ÊÓ√ ∫‰ËÓ_« Ÿu??M? «

d]H?ÓJ?Ô¹ ô W? U?(« Ác?¼ wH? ª«Î—u? p? – tÐ l ËÔ√ lM?²? « «–≈ t]½Ó√ t=M?þ ß¢vK?Ž ÓVK?G?¹ ÊÓ√Ë ¨wE?H?K? « b?¹b?N?²? «

Æt²IOI×Ð Ïs u Ë ¨ÊU1ùUÐ Ïs¾LD tÔ³K Ë ¨VKI « ÊËœ ÊU K UÐ WI «u*« X «œ U rK *«Ω

` UB « nK « …bOI w eO u « ±¥¥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

w fO? u??¼Ë ≠ sÞU?³?? « w rN??²?H?? U? ?? l d?¼U??E? « w 5?? d?A??*«Ë —U?]H??ÔJ? « Óo «u??¹ ÊÓ√ ∫w½U?¦?? « Ÿu?M?? « Ω

ËÓ√ ÷—Ó√ ËÓ√ ‰U? ËÓ√ W?? e??M?? Ë ÁU??ł w? lL??Þ ËÓ√ ¨W??ÝU??¹d?? « =VÔ×?? ªÍu??O??½œ ÷d??G?? p –Ë ≠ rN??½U??D??K??Ý

o=³D¹Ë rNLE½ l³]²¹ ËÓ√ ¨tM?Ž XJ ¹ ËÓ√ rNKÞUÐ sŽ Ôl «b¹Ë rNO? «uO ª—dC « s t(UB ß¢vKŽ ·u?)«

b p cÐ Êu?JO ªW?KłUF? « W ö K? UÎ³K?ÞË ¨WŠ«dK? UÎÒ³ŠË U?O½^b « s t=E?( «Î—U¦¹≈Ë rN? Î¡U—≈ ªrNM?O½«u

Ôtð]œ— „d² « «c?¼ VłuÔO? ªtO …ô«u?*«Ë §« w …«œUF?*« u¼Ë ¨…œU?³F? « bO?Šuð ÊU? —Ó√ s s — sŽ ß¢v]K ?ð

ÆW]OŽdA « ’uBM « p – ß¢vKŽ X] œ UL sÞU³ « w rN t²O¼«d tFHMð ôË s¹=b « sŽ ÁdHÔ Ë

°ÊU Šù«Ë j I «Ë d³ « 5ÐË …«œUF*« …bOIŽ 5Ð ‚dH «

tFË U “ËU&Ë ¨‰U?F Ó_« ËÓ√ ‰«u Ó_U?Ð rN …¡UÝù« wM?Fð ô rNM? ¡«d³ UÐ U?NMŽ d?]³F*« —U?]HJK? UMð«œUF?

”UÝÓ√ ß¢vKŽ W]OM³ jÐ«uC «Ë ◊ËdA « Ác¼Ë ¨rNF WK UF*« w? jÐ«uË ◊Ëdý s nOM(« UMM¹œ UM

œuF?¹ U?0 rN?MO?ÐË U?M?MO?Ð ` U?B?*« ‰œU³?ð ÂöÝù« ÕU?ÐÓ√Ë ¨tK?O? Ë VKI? « W?]³?× ÊËœ ªÊU? ?Šù«Ë ‰b?F? «

dOž s¹b¼U?F*«Ë 5*U? *« —U]H?ÔJ « s U¾H? « iFÐ l ` U ?² « s UÎ¾?Oý —]d Ë ¨5?LK *« v?KŽ lHM U?Ð

Æs¹=b « »U ?Š ß¢vKŽ Êu?J¹ ]ôÓ√ ◊d?AÐ ≠ U?½—U¹œ s U?Mł«d?š≈Ë UM?ÐdŠ ß¢vKŽ s?¹bŽU ?*« ô ≠ 5=O?Ðd(«

rNðô«u? wM?F?¹ ô «c?¼Ë ¨5?Ð—U?×? dO?ž «u? «œ U? lO?L?'« l W?K? U?F*« s? ×?Ð d? ÚQ?¹ rO?J?(« Ÿ—U?A? «Ë

W??F??¹d??A?? « w tM??Ž wN??M??*« œ«u??²?? «Ë VÐU??×??²?? « Âe??K???²?? ??¹ ô ÊU?? ??Šù«Ë W??K??B?? «Ë d??³?? « ]ÊÓ_ ªrN??²??]³??×?? Ë

ÆŸULłùUÐ UÎŽdý W ]d× rN²K ]ÊS 5Ð—U× —U]HÔJ « ¡ôR¼ ÊU «–≈ U] Ó√ ÆW]O öÝù«

rNð«œUF? Ë ïF³? rNC?FÐ Ó5?M R?*« Ó…ô«u ]ÊÓ√ ÓÊËd?¹ ∫WŽU?L'«Ë W?]M ? « ÔqÚ¼Ó√ ∫ Uł—œ —UHÔJ? « …ô«u

ÏÂd?×? ª5? d?A?*«Ë —U?]H?ÔJ?K? rN?ðô«u? Ë ïF?³? rN?C?F?Ð …«œU?F? Ë Ü?ÎŽd?ý ÏVł«Ë ª5? d?A?*«Ë —U?]H?ÔJ?K?

s p – ÊËœ u¼ U UNM Ë ¨Ó…]œ=d « VłuÔ¹ U UNM ªWðËUH²? Ì Uł—œË ÌVÓFÔý ß¢vKŽ lIð …ô«u*«Ë ÜÎŽdý

^q fO? Ë ¨b?ðd?? Ïd? U? u?N?? —U?]H?ÔJ?? « v] u?ð s ^qJ?? ª…ô«u?*« s ^hšÓ√ w u?²?? U? ª U? ]d??;«Ë d?zU?³?J?? «

∫ÊUŽu½ ≠ r¼bMŽ ≠ —U]HÔJ « Ô…ô«u Ë ÜN³ŠU Ôd=HJÔ¹ —U]HÔJK Ì…ô«u

VKI? UÐ Êu?Jð w¼Ë ª…]œ=d? «Ë dH?ÔJ « w tD?I ?ÔðË ¨ÂöÝù« s UN?³ŠU? Ãd ?Ôð ∫ ß¢Èd³ÔJ « …ô«u*« ‹

Ud «Ë r?Nðœu Ë ¨r?N³×?Ô¹ sÓ =VŠË rN?=³×?Ð ÊuJ?O ∫VK?I UÐ w?] u² « U?] Ó√ ÆUL?NO?KJ?Ð ËÓ√ ¨qLF? UÐ ËÓ√

∫qFH U?Ð w= u²? « U] Ó√Ë ÆsÞU?³ U?Ð rNO? ≈ qO*«Ë VK?I U?Ð rN²?I «u? Ë ¨rNC?G³?¹ sÓ iGÐË …«œU?F Ë ¨rN?MŽ

‰«e?½≈ ß¢vK?Ž rN?²?½ËU?F?0 ËÓ√ Ó5?L?K? ?*« ]b? rN?F? n U??×?]²? «Ë ¨rN?M?Ž ŸU? =b? «Ë —U?]H?J? « …d?B?M?Ð Êu?J?O?

ÊuJ?² ∫qF?H «Ë VK?I U?Ð w= u²? « U] Ó√Ë ÆÍ√d? «Ë Êb³? «Ë ‰U*U?Ð rN²?½UŽ≈ ËÓ√ ¨5?LK? *U?Ð WM?²H? «Ë »«cF? «

ÆsÞU³ « w rN qO*«Ë ¨ d¼UE UÐ rN œUOI½« ∫ÍÓ√ ªsÞU³ «Ë d¼U]E « w rN²I «u0

s w¼Ë ¨Vð«d0 ß¢Èd³ÔJ? « …ô«u*« —u ÊËœ Êu?JðË ¨Ì…ô«u ÊËœ Ô…ô«u?*« w¼ ∫ ßß¢ÈdGB « Ô…ô«u*« ‹

ÆÂöÝù« s Ãd? ??Ó¹ ô sJ? Ë ¨b??O?Žu?K?? Ï÷=d?F??²?Ô Ë ¨W?J??K?¼ U??H?ý ß¢vK??Ž U?N?Ô³??ŠU? Ë ¨ÂU??E?F? « d??zU?³??J? «

jÐ«Ë— ËÓ√ ¨W?¹œU? »—P?? qł Ó√ s ª>Íu??O?½œ Ì÷d?G?? —U?]H??J? « iF??³? W??M?¼«b?*«Ë q?O?*«Ë …]œu?*U??Ð Êu?J??ðË

¨WOBF*U?Ð rKF « tF Ë ÂöÝù« sŽ …]œ=d? «Ë dHJ « W]O?½ —UL≈ ÂbŽË œUI?²Žô« W öÝ l ÌW]O?K³ ËÓ√ ÌWO d?Ž

iF?Ð Êu? d?²?I??¹ s¹c? « …U?B?ÔF? « s? d?O?¦? ÓÊÚQ?ý p – w t?³?ŠU? ÔÊÚQ?ý Êu?J??¹Ë ¨V½c? « s ·u?)«Ë

ÆÁbB Ë qŽUH « W]O½ V ×Ð ªbOŽu « s tÔD Ë tÊŠ ÌV½– =qJ Ë ÜN ö×²Ý« ÊËœ »u½c «

”œU « q _«

¡UOË_« U«dJ obB«b(«Ë d«Ë Uƒd«Ë W«dH«Ë

s'«Ë 5F«Ë

145 ’

¡UOË_« U«dJ obB«s'«Ë 5F«Ë b(«Ë d«Ë Uƒd«Ë W«dH«Ë


≠ ]qÓł ÓË ]eÓŽ ≠ Ô§« t?¹dÚ?Ô¹ Úb?Ó U?Ó Ów ¼ÓË ∫

©¿® ¡UO? ÚËÓ_« U?Ó «Ód?ÓJ? Ð Ôo¹b?ÚB]²? «

ÍÚbÓN? Ó5F?³?]²ÔL?Ú « Ó5?× U?]B? « Ó5I?]²ÔL?Ú « Ó5?M ÚR?ÔL?Ú « Ós tzUÓO?ÚËÓ√ iÚF?ÓÐ Í

bÚ¹Ó√ ¢vÓK?ÓŽ

ªÚr N?K?ÚC??ÓH? «Î—U??ÓN?Úþ≈ÓË ¨ÚrÔN??Ó U?Î «Ód??Ú ≈ ¨ «ÓœU?ÓF?Ú « ‚—«Óu??Óš Ús ª t ²?]M??ÔÝÓË £

=w³?]M?? «

∫¢vÓ UÓFÓðÓË Ó„Ó—UÓ³Óð Ô§« Ó‰UÓ ÔŸUÓLÚłù«ÓË ÔW]M^ «ÓË Ô»UÓ²JÚ « Óp Ó– ¢vÓKÓŽ ]‰Óœ UÓLÓ

Ós¹c]« £˙∂≤˙®£ ÓÊuÔ½Óe?

Ú×

Ó¹

Úr

Ô¼ ô

ÓË

ÚrN?

ÚOÓK?

ÓŽ Ï·

ÚuÓš ô

t]K?«

Ó¡U

ÓO?ÚËÓ√ ]Ê≈ ôÓ√˚

ô …Ódšü« w

ÓË U

ÓOÚ½^b«

…U

ÓOÓ×?‡Ú« w

¢È

ÓdÚAÔ

³Ú« Ôr

ÔNÓ £˙∂≥˙®£ ÓÊuÔI]²?Ó

¹ «uÔ½UÓÓË «uÔMÓ

¬

Æ©±®

˝ÔrO

E

ÓFÚ« Ô“Ú

uÓHÚ« ÓuÔ¼ Óp

Ó–

t]K«

U

ÓL

KÓJ

Óq¹

b

Ú³Óð

Æ ∂¥ ≠ ∂≤ ∫ U¹ü« ¨f½u¹ …—uÝ ©±®

ÈuŽb?Ð ÊËd?I? d?OžË ¨d?O?ŁQ?²? «Ë …—b?I «Ë U?H?ýU?J?*«Ë Âu?KF? « w …œU?F?K? ‚—U?š d Ó√ w?¼ åW «d?J «ò ©¿®

ªWF¹d?]A « ÂU?JŠÓQ?Ð 5 e²?K*« s 5?(UB? « ÁœU³?Ž iFÐ b?¹ ¢vKŽ §« ÁÔdN?EÔ¹ U?N W? bI? u¼ ôË …u³?M «

UÎł«—b²Ý« ÊU ` UB « qLF «Ë Ò×B « ÊU1ùUÐ ÎU½Ëd?I sJ¹ r «–S ª]qłË ]eŽ §« s rN ÎU «d ≈

s W] Ô_« Ác¼ —b w Ë Ü¼d?OžË nNJ « …—u?Ý w UL ¨WH? U « 3Ô_« w U «dJ? « XF Ë b Ë

w Ë ¨«Îbł …dO¦ U¼dOžË ≠ q³'« W¹—UÝ U¹ ≠ »UD)« sÐ dLŽ l qBŠ U?L ª5FÐU² «Ë WÐU×B «

ÁœU³?Ž U?N?Ð ¢v U?F?ð §« Âd Ó√ w?² « U? «d?J? « s d?O?¦? Ï¡wý W u?I?M?*« —U?Łü«Ë W?×O?×?B? « 4? ? « V²?

U??I??¦?? « s r¼d??O??žË ¡U??L??K??F?? « s? ·ô¬ Á«Ë— U?? Ë £ t=O??³??½ W??M?? ??ÐË tÐU??²??J??Ð 5???K?? U??F?? « 5??(U??B?? «

U «d?J « Ÿu? ËË ¢v U?Fð §« ¡U?ý U? ¢v ≈ UN?O W?O? UÐË W?] Ô_« w Ï…œu?łu Ë Ï…d?ð«u²? w¼Ë ¨ÁËb?¼UýË

ÁdOÝË t=O³?M t²F?ÐU² W? d³Ð ]ô≈ r¼b?ŠÓ_ qB% r W «d?J « ]ÊÓ_ ª¡UO?³½Óú …e?F WIO?I(« w ¡UO? ËÓú

b? Ë ÆqI?F?K? W?I? «u?*«Ë ¨ÎöF? W?F?? «u? «Ë Ü?ÎŽd?ý …e?zU?'« —u? Ô_« s w¼Ë ¨t²?F??¹d?ýË tM?¹œ ¢Èb?¼ ¢vK?Ž

W¹œU*« ‚—«u)« =q s rEŽÓ√Ë qC Ó√ ªt U Ó√ rK?F « ‚U ¬ `² s s R*« Áb³?F §« tODF¹ U ÊuJ?¹Ω

147 ’

` UB « nK « …bOI w eO u « ±¥∏


Æ©±®

å»ÚdÓ×Ú UÐ ÔtÔ²Ú½Ó–¬ ÚbÓIÓ UÎÒO ÓË w ¢ÈÓœUÓŽ ÓsÓ ∫Ó‰UÓ Ó§« ]Ê≈ò

¨ U?Ó «Ód?ÓJ?Ú « o¹ b?ÚB?Óð w ÏW?]O?ŽÚd?Óý ÔjÐ«Óu??Ó W?ÓŽU?ÓL?Ó?Ú «ÓË W?]M?^ ? « qÚ¼Ó_ ÚsJ?Ó ÓË

ÚËÓ√ Ü?Îł«Ó—Úb??²??ÚÝ« ÔÊu??ÔJ?Ó¹ Úb??Ó ÚqÓÐ ªÎW??Ó «Ód??Ó ÔÊu??ÔJ?Ó¹ …ÓœU??ÓF??ÚK?? Ì‚ —U?Óš Ìd??Ú Ó√ ^qÔ Óf?ÚO?Ó ÓË

¨Ó5? U?]ł]b?? «ÓË ¨…Ód?Ó×??] ? « ‰U?ÓL??ÚŽÓ√ ÓË ¨…Ó–Óu?ÚF??]A? « Ós ªU??ÓN?M?? ÓfÚO?Ó U??Ó U?ÓN?O?? ÔqÔšÚb?Ó¹

∫…Ó–ÓuÚF]A «ÓË WÓ «ÓdÓJÚ « ÓsÚOÓÐ Ï`«ÓË Ô‚ÚdÓHÚ «ÓË ¨ =sÚ « 5ÞUÓO]A «ÓË

¨W]M «Ë »U²J « vKŽ ÔW? UI²Ýô« ªUMHK?Ý UNOKŽ ]h½ w² « W «d?J « s Ë ÜNMŽ √dI½ ËÓ√ U?NÐ lL ½ w² « Ω

5LK *« iF³? W «dJ « ‰uB?Š ÂbŽ ]Ê≈Ë ÆqLF «Ë rKF? « w oO u² «Ë UL?NLJ×ÐU?d «Ë ULN²ŽU?ÞË

dO¦? Ód¹ r «c?N Ë ¨b?³F? « ÊU1≈ W¹u?Ið ∫U?NM? »U³?ÝÓ_ lIð W? «dJ « ]ÊÓ_ ªrN?½U1≈ nF? ¢vKŽ ^‰b?¹ ô

vK?Ž W??(« W? U? ≈ ∫U??ÎC?¹Ó√ U?N?M? Ë ¨rN?M??O?I?¹ ‰U?L? Ë rN??½U?1≈ …u?I? U? «d?J?? « s ÎU?¾?O?ý W?ÐU?×??B? « s

ô ÊÓ√ ∫UNM ◊Ëdý W «dJK Ë ÆŸdA? « jÐ«uCÐ bOIð U/≈Ë ¨qIF « W?OŠU½ s bOIð ô W «dJ «Ë ¨ËbF? «

Ác¼ b?ŠÓ√ b?I? ÊS? ªW?łU?( Êu?J?ð ÊÓ√Ë ¨>w( ÊuJ?ð ÊÓ√Ë ¨W?O?M?¹œ …b?ŽU? ôË U?O?Ždý U?ÎL?J?Š i U?M?ð

XÔ³¦Ó¹ ô W? «dJ «Ë ÆÊU?DO?A « s ¡UI? ≈ U] ≈Ë ¨r¼Ë U] ≈Ë ¨‰U?Oš U?] ≈ w¼ qÐ W «dJ?Ð X O?K ª◊ËdA? «

WO?Žd?A? « ÂU?JŠÓú ]ÊÓ_ p? – ªUÎC?¹Ó√ wŽd?ý rJ?Š U?N?Ð wH²?M?¹ ôË ¨W?O?ŽdA? « ÂU?J?ŠÓ_« s ÏrJ?Š U?N?Ð

Íb¹ ¢vK?Ž W? «d?J? « §« Èd?ł Ó√ «–≈Ë ¨ŸU?L?łù«Ë £ t u?Ý— WM?ÝË §« »U?²? s W? Ëd?F?*« U?¼—œU?B

Ê≈ WM²H « ÂbŽË ¨ U³¦ « v UFð §« ‰ÓQ ¹Ë ¨WLFM «Ë W×M*« Ác?¼ ¢vKŽ §« dJA¹ ÊÓ√ t wG³MO ªrK

]ÊS ª”U]M « ÂU? Ó√ w¼U³² «Ë d?šUH²?K ÎWKO?ÝË U¼c ²?¹ ô ÊÓ√Ë Ü¼dÓ √ r²?J¹ ÊÓ√Ë ¨«—U³²?š«Ë Î¡ö²Ð« X½U

«c¼ s ÊUDOA? « rÔNłÓ—bÓ²Ý« 5Š …d?šü«Ë UO½b « «Ëd ?š ”U½Ô√ s r Ë ÆWJKN? « œ—«u Ôœ—u¹ p –

¢v UFð §« U?¼d – UH s?LŠd « ¡UO? ËÓ_ ]ÊÓ√ rKŽ«Ë ÆrN?OKŽ ÎôUÐË ‰U?LŽÓ_« pK?ð X×³ ÓQ? ªo¹dD «

Æ∑¥ ≠ ∂≥ ∫W¹ü« s ÊU? d?H? « …—u?Ý w U?N?C?FÐ XF?L?łË ¨ U?¹ü« s d?O?¦? w .d?J? « tÐU²? w

§U?Ð ÊU?1ù« ∫‰U??¦?*« q?O?³??Ý ¢vK?Ž U??H?B?? « Ác?¼ s Ë Ÿ¹œU??ŠÓ_« s d??O?¦? w? £ ^w³?M?? « U?¼d?? –Ë

¨§« s ·u)« w¼Ë ∫ß¢ÈuI² «Ë ¨Ád?ýË ÁdOš —bI? «Ë ¡UCI «Ë dšü« Âu?O «Ë t³² Ë tK?Ý—Ë t²Jzö Ë

Ôd= ÓcÔð rN²?¹ƒ— ]ÊÓ√Ë ¨§« w iG³ «Ë §« w ^V(«Ë ¨¡U?IK « ÂuO? œ«bF²?Ýô«Ë £ t=O³½ W]M? Ð qLF? «Ë

«Îb]?ÔÝ rN?Ðd? Êu?²O?³?¹Ë Ü?Î öÝ «u? U Êu?K?¼U?'« rN?³ÞU?š «–≈Ë ¨ÎU?½u?¼ ÷—Ó_« vK?Ž ÊuA?1 r¼Ë ¨§U?Ð

l ÊuŽb¹ ôË ¨«Ëd?Ô²IÓ¹ r Ë «u? d ¹ r? «uIH?½Ó√ «–≈Ë ¨r]MNł »«c?Ž UMŽ ·d? « UM?Ð— Êu uI?¹Ë ÜÎ UO? Ë

«Ëd? «–≈Ë ¨—Ëe? « ÊËb?N?A?¹ ôË Êu?½e?¹ ôË o(U?Ð ]ô≈ §« Âd?Š w²? « fH?M? « Êu?K?²?I?¹ ôË ¨d?š¬ U?ÎN?? ≈ §«

UM? V¼ UM?]Ð— r¼ƒU?ŽœË ÜÎ½U?OL?ŽË U?ÎLÔ U?NO?K?Ž «Ëd ?Ó¹ r rN=Ð— U?¹P?Ð «Ëd= Ô– «–≈Ë Ü?Î «d «Ëd? u?GK? UÐ

Æ5OŠu « w W²ÐU¦ « UHB « s U¼dOžË UÎ U ≈ 5I²LK UMKFł«Ë 5ŽÓ√ …d UMðU¹—–Ë UMł«Ë“Ó√ s

ÆåÍ—U ³ « Á«Ë—ò ©±®

±¥π

¨ÔtÔ²ÓŽUÓÞÓË ¢vÓ U?ÓFÓð §« ÈÓu?ÚIÓð UÓN?Ô³Ó³ÓÝÓË ª≠ ]q?ÓłÓË ]eÓŽ ≠ §« Ós ∫ÔWÓ «ÓdÓJÚ UÓ ‹

ÆÔ` U]B « ÔqÓLÓFÚ «ÓË t ²]MÔÝ ÔŸU³=ð«ÓË £ t=O

³Ó½ ÍÚbÓ¼ ÔWÓFÓÐUÓ²Ô ÓË

bOŠu]² «ÓË ¨ ÊU?Ó1ù« qÚ¼Ó√ Ús ªÓ5I]²ÔLÚ « sÓL?ÚŠ]d « ¡UÓOÚËÓQÐ ÏW?]BÓ²Ú Ô ªÔW?Ó «ÓdÓJÚ «ÓË

∫¢vÓ UÓFÓðÓË Ó„Ó—UÓ³Óð Ô§« Ó‰UÓ s¹=b «ÓË WÓ UÓI²ÚÝô«ÓË ŸUÓ³=ðô«ÓË ¨ W]M^ «ÓË

Æ©±®

˝ÓÊuÔI]²ÔLÚ « ]ô≈ ÔÁƒÓUO ÚÚËÓ√ ÚÊ≈˚

ÔW]O

Úd=A? «ÓË ÔW]¹dÚH?ÔJÚ « Ô‰UÓL?ÚŽÓ_« UÓNÔ³?Ó³ÓÝÓË ª rO ł]d? « ÊUÓDÚO?]A « Ós ∫ Ô…Ó–ÓuÚF]A «ÓË ‹

Æt KÚ¼Ó√ÓË ¢ÈÓuÓNÚ « ÔŸUÓ³=ð«ÓË Ô—uÔÔHÚ «ÓË ¨Ô‚uÔ ÔHÚ «ÓË ¨w UÓFÓLÚ «ÓË

¨ d??ÚH??ÔJ???Ú « qÚ¼Ó√ Ús ªÓ5??= U???]C?? « ÊU???ÓD??ÚO??]A??? « ¡U??ÓO??ÚËÓQ???Ð ÏW??]B??Ó²???Ú ??Ô ªÔ…Ó–Óu???ÚF??]A?? «ÓË

∫¢vÓ UÓFÓðÓË Ó„Ó—UÓ³Óð Ô§« Ó‰UÓ ‚UÓHÒM «ÓË ¨ ¡«ÓuÚ¼Ó_«ÓË ¨ ŸÓb ³Ú «ÓË ‰Óö]C «ÓË „Úd=A «ÓË

Úr

Ô¼u

ÔLÔ²Ú

F?ÓÞÓ√ ÚÊ≈ÓË

ÚrÔuÔ

œU

Ó−?

ÔO

ÚrN

zU?

ÓOÚËÓ√ ¢vÓ≈ ÓÊu

ÔŠu?

ÔOÓ Ó5

ÞU

ÓO?]A« ]Ê≈

ÓË˚

Æ©≤®

˝ÓÊuÔdÚAÔL‡Ó

ÚrÔJ]½≈


ÚqÓÐ ªÓW]²Ó³Ú Ó√ ≠ ÔÂÓö] ? «ÓË Ô…Óö]B « Ôr NÚO?ÓKÓŽ ≠ ¡UÓO?³Ú½Ó_« vÓKÓŽ Ó¡U?ÓO

ÚËÓ_« ÓÊuÔK=C?ÓHÔ¹ Óô

ÆÓ5× U]B «ÓË ¡UÓOÚËÓ_« lO LÓł Ús ÏdÚOÓš ≠ ÚrÔ¼ÓbÚMŽ ≠ «Îb Š«ÓË UÎÒO ³Ó½ ]Ê≈

ÚËÓ√ ¨«ÒÎdÓ ÓÊu?ÔJ? KÚL?Ó¹ ÚrÔN?]½Ó√ ÓÊËÔbI?Ó²?ÚFÓ¹ ÓôÓË ¡U?ÓO? ËÓ_« Ós ÌbÓŠÓ√ w? ÓÊuÔK?ÚG?Ó¹ ÓôÓË

∫ß¢vÓ UÓFÓðÓË Ó„Ó—ÓUÓ³ð Ô§« Ó‰UÓ ÓÊuÔŽ=dÓAÔ ÓôÓË ¨ÓÊuÔ uÔBÚFÓ ÚrÔN]½Ó√ ÓôÓË Úr¼dÚOÓG

UÎFÚHÓ½

Æ©≥®

˝”U]M« ÓsÓË ÎöÔ

ÝÔ—

WÓJ

zö

ÓL‡Ú« Ós

w

HÓD

ÚB

Ó¹

Ôt]K«˚

b («Ë d «Ë U ƒd «Ë W «dH «Ë ¡UO Ë_« U «dJ o bB «« ∫”œU « q _«

Æ≥¥ ∫W¹ü« ¨‰UH½Ó_« …—uÝ ©±®

Æ±≤± ∫W¹ü« ¨ÂUF½Ó_« …—uÝ ©≤®

Æ∑µ ∫W¹ü« ¨Z(« …—uÝ ©≥®

` UB « nK « …bOI w eO u « ±µ∞

∫WÓŽUÓLÓÚ «ÓË W]M « qÚ¼Ó√ …ÓbO IÓŽ ‰uÔ Ô√ Ús ÓË

ÊU?Ó1ù« qÚ¼Ó√ Ús ªÓ5? I?]²?ÔL?Ú «ÓË Ó5??×? U?]B?K? W?Ó œU??]B? « W?ÓÝ«Ód?H?Ú U? Ð Ôo¹b??ÚB?]²? « ‹

=oÓ×?Ú « ÓsÚO?ÓÐ t Ð Ô‚=d?ÓH?Ô¹ ª

b?Ú³??ÓF?Ú « VÚK?Ó w ß¢vÓ U?ÓF?Óð Ô§« Ôt?Ôc?ÚI?Ó¹ Ï—u?Ô½ Ó

w¼ÓË b?O? Šu?]²?? «Ë

ÆÎWÓÝ«Ód ^bÓŠÓ√ ÓuÔNÓ ªUÎ½UÓ1≈ ¢ÈÓuÚ Ó√ ÓÊUÓ ÚsÓLÓ ª »–UÓJÚ «ÓË ‚œU]B « ÓsÚOÓÐÓË ¨ q ÞUÓ³ «ÓË

Ós «Î¡Úe?Ôł Ó5?? F?ÓÐÚ—Ó√ÓË >XÝ Ós Ï¡Úe??Ôł Ów¼ÓË W?Ó×?? U?]B?? « U?Ó¹Úƒd?? U? Ð Ôo¹b??ÚB?]²?? « ‹

w ÔtÓ ÌdÚOÓš ÔWÓ×ðU ÓË ¨ s ÚRÔLÚ « ÁbÚ³ÓF

≠ ]qÓłÓË ]eÓŽ ≠ §« Ós ß¢ÈÓdÚAÔÐ UÓN]½Ó√ÓË …]uÔ³?^M «

ÆÔ»cÚJÓð s ÚRÔLÚ « UÓ¹ÚƒÔ— ÔœUÓJÓð Óô ªÔWÓŽU] « XÓÐÓdÓ²Ú « «Ó–≈ÓË …Ód

šü«ÓË UÓOÚ½^b « —uÔ Ô√

ÓdÓAÓ

Ž Ób?ÓŠÓ√ ÔXÚ

¹Ó√Ó— w=½≈

X

ÓÐÓ√ U?

Ó¹

tOÐÓ_ ÔnÔ

Ýu?Ô¹ Ó‰UÓ Ú–≈˚ ∫¢vÓ U?ÓF??Óð Ô§« Ó‰U?Ó

ô ]wÓM?Ô

Ð UÓ¹ Ó‰U?Ó £ˆ¥ˆ®£ Ós¹

b?łU?

ÓÝ w

Úr?

ÔNÔ²?Ú

¹Ó√Ó—

Ód?

ÓL?ÓI?Ú«

ÓË

Óf

ÚL?]A?«

ÓË U?

Î³?ÓÚ

u?Ó

yËÔbÓ

Ž ÊUÓ½û

ÓÊUÓD

ÚO]A« ]Ê≈ «ÎbÚ

OÓ ÓpÓ «ËÔbOJ

ÓOÓ Óp

ðÓuÚš≈ ¢vÓK

ÓŽ Ó„U

Ó¹Ú¡Ô—

Úh

ÔBÚIÓð

^r

²Ô¹ÓË

Y¹

œU

ÓŠÓ_« q¹ËÚQ?Óð s

ÓpÔ

L=K?ÓFÔ¹ÓË Óp^

ÐÓ— ÓpO³?Ó²Ú

−?Ó¹ Óp

ÓcÓÓ

Ë £ˆµˆ®£ Ï5³?^

ÓrO

¼«

ÓdÚÐ≈ ÔqÚ

³?Ó s ÓpÚ

¹ÓuÓÐÓ√ ¢vÓK?

ÓŽ U

ÓN]L?ÓðÓ√ UÓ

L?Ó Ó»uÔIÚ

F?Ó¹ ‰¬ ¢vÓK

ÓŽ

ÓË ÓpÚ

O?ÓKÓŽ

ÔtÓ²?Ó

LÚF½

Æ©±®

˝ÏrO

J

ÓŠ

ÏrO

KÓŽ Óp]

ÐÓ— ]Ê≈ Ó‚U

Ó×

ÚÝ≈

ÓË

«Ó–UÓ

ÚdÔE½UÓ ÓpÔ

×ÓÐÚ–Ó√ w=½Ó√ ÂUÓMÓ

L‡Ú« w ¢È

Ó—Ó√ w=½≈

]wÓMÔ

Ð UÓ¹ Ó‰UÓ˚ ∫¢vÓ UÓFÓð Ó‰UÓ ÓË

Æ©≤®

˝Ós¹dÐU]B« Ós

Ôt]K«

Ó¡UÓý Ê≈ w

½Ôb−Ó²Ó

Ý ÔdÓÚRÔð UÓ

ÚqÓFÚ«

X

ÓÐÓ√ U

Ó¹ Ó‰UÓ ¢È

ÓdÓð

U??Ó ÓË ∫«u???Ô U??Ó åÔ «Ód?=A?Ó³??ÔL?Ú « ]ô≈ …]u?Ô³??M? « Ós Óo?Ú³?Ó¹ ÚrÓ ò ∫£

^w³???]M??? « Ó‰U??Ó ÓË

Æ©≥®

åÔWÓ× UÒÓB « UÓ¹Úƒd «ò ∫ Ó‰UÓ øÔ «Ód=AÓ³ÔLÚ «

Æ∂ ≠ ¥ ∫ U¹ü« ¨nÝu¹ …—uÝ ©±®

Æ±∞≤ ∫W¹ü« ¨ U UB « …—uÝ ©≤®

ÆåÍ—U ³ « Á«Ë—ò ©≥®

±µ±

∫ß¢vÓ UÓFÓð t ÚuÓ ÚsÓŽ £ §« Ó‰uÔÝÓ— ≠ ÔtÚMÓŽ Ô§« ÓwÓ— ≠ ¡«ÓœÚ—]b « uÔÐÓ√ Ó‰ÓQÓÝÓË

Æ©±®

˝…Ódšü« w

ÓË U

ÓOÚ½^b«

…U

ÓOÓ×‡Ú« w

ß¢È

ÓdÚAÔ

³Ú« Ôr

ÔNÓ˚

U?Ó¹Úƒ^d? « Ów¼ ªÚXÓ e?Ú½Ô√ Ôc?ÚM??Ô Ó„Ôd?ÚO?Óž U?ÓN?ÚM?ÓŽ Ïb??ÓŠÓ√ wM?Ó ÓQ?ÓÝ U?Ó ò ∫£ Ó‰U??ÓI??Ó

Æ©≤®

åÔtÓ ß¢ÈÓdÔð ÚËÓ√ ÔrKÚ ÔLÚ « UÓ¼«ÓdÓ¹ ÔWÓ×

U]B «


§« ÊÚ–S Ð U?ÒÎI?ÓŠ Ôd?=ŁÓR?Ô¹ UÓ ÔtÚM? ]ÊÓQ?ÐÓË ¨Î…Ód?Ó×?ÓÝÓË «ÎdÚ×?Ý U?ÓO?Ú½b? « w ]ÊÓQ?Ð ÓÊËÔbÓN?ÚA?Ó¹

Æ©¿®

ÌqOOÚ Óð Ôœ]dÓÔ ÓuÔ¼ UÓL]½≈ ÓË ¨>w IO IÓŠ ÔdÚOÓž ÓuÔ¼ UÓ ÔtÚM

ÓË ¨=Í—ÓbÓIÚ « =

w½ÚuÓJÚ « vÓ UÓFÓð

Ô§« ÚrÔ¼U?ÓD??ÚŽÓ√ U?ÓL??Ð ¨ …Ód??Ó×?] ?? «ÓË d??Ú×?= ?? « ÔW?Ó U??ÓŽœ ÚrÔ¼ °]s ??Ú « Ó5?ÞU??ÓO??]A? « ]Ê≈ÓË

ÊÚ–S Ð ]ô≈ ª«Îb?ÓŠÓ√ ÓÊË^d?ÔC?Ó¹ Óô Úr?ÔN?]½Ó√ ]ô≈ ªÓÂÓœ¬ ÔsÚÐ« U?ÓN?ÔJ? K?ÚL?Ó¹ Óô Ì «Ó—Ôb?Ô Ús ¢vÓ U?ÓF?Óð

ÔÊUÓDÚO]A « ÓÊUÓ «ÎdÚHÔ ]bÓýÓ√ ÔdŠU] « ÓÊU?Ó UÓL]KÔ ÓË Ád¹ bÚIÓðÓË t ²Ó¾OAÓL?ÐÓË ¨¢vÓ UÓFÓð §«

∫¢vÓ UÓFÓðÓË Ó„Ó—ÓUÓ³ð Ô§« Ó‰UÓ ÔtÓ ÎWÓŽUÓÞ ÓdÓ¦Ú Ó√

ÔÊUÓL

ÚO?ÓK

ÔÝ

Ód?ÓHÓ U?

ÓÓË ÓÊU

ÓL

ÚO?ÓK

ÔÝ

pÚK?

Ô ¢vÓK

ÓŽ Ô5?

ÞU

ÓO]A?« uÔK?Ú²Óð U?Ó

«uÔFÓ³?]ð«Ó

Ë˚

sÚOÓJÓK?

ÓL‡Ú« vÓK

ÓŽ Ó‰e?½Ô√ U

ÓÓË

ÓdÚ×?

=«

Ó”U]M?« ÓÊu

ÔL=K?

ÓFÔ¹ «Ë

ÔdÓH?Ó Ó5

ÞU

ÓO?]A« ]s

JÓ

ÓË

Æw½U³ Óú åÍc d² « 4Ý `O× ò ©≤® Æ∂¥ ∫W¹ü« ¨f½u¹ …—uÝ ©±®

t³?²??J?¹ ËÓ√ ¨tÐ Ôr?]K?J??²?¹ ÏÂö Ë ¨v? —Ë Ïb?ÓI??ÔŽ ∫Ôd?Ú×??= ? «® ∫ Ô§« Ôt?L?Š— ¨^wÝb??I?*« ÓW?? «b? Ôs?Ð« ÔÂU? ù« Ó‰U?? ©¿®

ÏWI?OI?Š t Ë ¨t Ì…d?ýU?³ d?O?ž s tKI?ÓŽ ËÓ√ ¨t³?K ËÓ√ ¨ —u?×? *« Êb?Ð w Ôd?ŁR?¹ UÎ¾?O?ý ÔqLF?¹ ËÓ√ Ôd?ŠU] ? «

¡d?*« Ó5?Ð Ô‚=d?H??¹ U? tM? Ë ¨U??¼ÓQ?ÚÞË ÔtÔF??M?L?O? ªt?ðÓ√d? « sŽ Ôqł ]d? « Ôc??šÚQ?¹ U? Ë ¨Ô÷d??1 U? Ë Ôq²?I??¹ U? tM?L??

ÓX³Ł «–≈ ∫‰U Ë ÆÆÆwF U]A « ‰u? «c¼Ë ¨5MŁ« ÔV=³Ó×Ô¹ ËÓ√ ¨ d?šü« v ≈ UL¼bŠÓ√ Ôi=GÓ³Ô¹ U? Ë tłË“Ë

Ôd?H?J?¹Ë ∫U??M?ÔÐU?×? Ó√ ‰U?? ¨rK?F? « q?¼Ó√ 5?Ð U?Î öš tO?? rK?F?½ ô ÏÂ«d??Š ÔtÓL?O?K??F?ðË d?Ú×?= ?? « Ór^K?F?ð ]ÊS?? «c?¼

]ÊÓ√ ô u? Ë ∫d?Ú×??= ? « W??I?O??I?Š sŽ Ó‰U?? ]rŁ ÆÆtÓ²?ŠU??Ð≈ ËÓ√ tÓ1d?% b??I?²??Ž« Ï¡«u?Ý tK??F? Ë tL??^K?F??²?Ð ªÔd??ŠU?] ? «

Ó‰eÚ½Ô√ UÓ ÓË ÓdÚ×= « Ó”U]M « ÓÊuÔL=KFÔ¹˚ ∫¢v UFð Ó‰U ¨tM …Ó–UF²?ÝôUÐ ¢v UFð Ô§« Ód Ó√ U* ÏW?IOIŠ ÔtÓ ÓdÚ×= ? «

¡ÚdÓLÚ « ÓsÚOÓÐ t Ð ÓÊu?Ô =dÓHÔ¹ U?Ó UÓLÔNÚM? ÓÊuÔL]KÓF?Ó²ÓOÓ ˚ ∫t u ¢v ≈ Ó ËÔ—UÓ ÓË Ó ËÔ—UÓ¼ Óq ÐUÓ³?Ð 5ÓJÓKÓL?Ú « vÓKÓŽ

Æ±µ± ≠ ±µ∞’ ¨∏Ã åwMG*«ò ∫dE½« ©±∞≤ ∫W¹ü« ¨…dI³ « ˝ t łËÓ“ÓË


` UB « nK « …bOI w eO u « ±µ≤

öÓ ÏWÓMÚ² ÔsÚ

×Ó½ UÓL]½≈ ôuÔIÓ

¹ ¢v]²ÓŠ

Ìb

ÓŠÓ√ Ús

ÊU

ÓL=K?

ÓFÔ¹ U

ÓÓË Ó Ë

Ô—U

ÓÓË Ó Ë

Ô—U

Ó¼ ÓqÐU

Ó³Ð

tÐ Ós¹

=—U

ÓCÐ r

Ô¼ U

ÓÓË

tł

ÚËÓ“Ó

Ë ¡ÚdÓL‡Ú« ÓsÚ

OÓÐ

tÐ ÓÊuÔ

=dÓHÔ

¹ UÓ U

ÓL

ÔNÚM

ÓÊu

ÔL]K

ÓFÓ²Ó

OÓ ÚdÔHÚJÓð

sÓL‡Ó «u

ÔL

KÓŽ ÚbÓIÓ

ÓË

Úr

ÔN?

ÔFÓHM

Ó¹ ô

ÓË

Úr

Ô¼^dÔC

Ó¹ U?

Ó ÓÊu

ÔL]K

ÓFÓ²Ó

¹ÓË

t]K?« ÊÚ–SÐ ]ô≈

Ìb

ÓŠÓ√ Ús

«uÔ½UÓ Úu?Ó

Úr

ÔNÓÔH?½Ó√

tÐ «

ÚËÓdÓý U?

Ó

ÓfÚ¾³ÓÓ

Ë Ì‚öÓš Ús

…Ód?

šü« w

ÔtÓ U

Ó

ÔÁ«

Ód?Ó²Úý«

Æ©±®˝ÓÊu

ÔLÓK

ÚFÓ¹

Æ©≤®

˝ÌrO EÓŽ ÌdÚ× Ð «ËÔ¡UÓł ÓË˚ ∫¢vÓ UÓFÓð Ó‰UÓ ÓË

Æ©≥®˝Ô…ÓdÓ×] « Ó¡UÓł U]LÓKÓ ˚ ∫¢vÓ UÓFÓð Ó‰UÓ ÓË

UÓ ÓË ¨§« Ó‰uÔÝÓ— UÓ¹ ∫«uÔ UÓ å UÓI ÐuÔLÚ « ÓlÚ³] « «uÔ³MÓ²Úł«ò ∫£

^w³]M « Ó‰UÓ ÓË

Æ©¥®

åÆÆÆ¨ÔdÚ× «ÓË §UÐ Ô„Úd=A «ò ∫ Ó‰UÓ ø]sÔ¼

ÆÓdÓHÓ ÚbÓIÓ ª¢vÓ UÓFÓð §« ÊÚ–≈ dÚOÓGÐ ÔlÓHÚMÓ¹ ÚËÓ√ ¨^dÔCÓ¹ ÓdÚ×= « ]ÊÓQÐ ÓbÓIÓ²ÚŽ« sÓ Ë

Æt 1dÚ×Óð ¢vÓKÓŽ «uÔFÓLÚł Ó√ Ó5LKÚ ÔLÚ « ]ÊÓ_ ªÔtÔKÚ²Ó ÓVÓłÓË ÔtÓ²ÓŠUÓÐ≈ ÓbÓIÓ²ÚŽ« sÓ Ë

¨Ó»U?Óð ÊS?Ó ªÔ»U?Ó²?Ó²?Ú ?Ô¹ W??]¹ d?ÚH?ÔJ?Ú « ‰U?ÓL?ÚŽÓ_« Ós? Ád?Ú×?Ý w Íc?] « Ôd?

ŠU?] ?? «ÓË

ÆÔtÔIÚMÔŽ ÚXÓÐ dÔ ]ô≈ ÓË

dÚ×?= ? « Ós ≠ §« ÊÚ–S?Ð ≠ Ó¡U?ÓH?=A? « ]ÊÓQÐ ÓÊu?ÔM? ÚR?Ô¹ ∫W?ÓŽU?ÓL?ÓÚ «ÓË W?]M? ? « ÔqÚ¼Ó√ÓË

∫¢vÓ UÓFÓðÓË Ó„Ó—ÓUÓ³ð Ô§« Ó‰UÓ ¨ W]M^ «ÓË »UÓ²J « Ós W]OŽÚd]A « vÓ ^d «ÓË WÓO

ŽÚœÓ_UÐ

Ó5L‡

U]E« Ôb¹eÓ

¹ ôÓË Ó5

MÚRÔ

LÚK= ÏW?ÓL

ÚŠ

Ó—ÓË

Ï¡UÓH

ý

ÓuÔ¼ U

Ó Ê¬dÔIÚ« Ós

Ô‰=eÓMÔ½Ó

Ë˚

Æ©µ®˝«

Î—U

ÓÓš ]ô≈

Æ±±∂ ∫W¹ü« ¨·«dŽÓ_« …—uÝ ©≤® Æ±∞≤ ∫W¹ü« ¨…dI³ « …—uÝ ©±®

ÆårK Ë Í—U ³ « Á«Ë—ò ©¥® Æ∏∞ ∫W¹ü« ¨f½u¹ …—uÝ ©≥®

Æ∏≤ ∫W¹ü« ¨¡«dÝù« …—uÝ ©µ®

±µ≥


ß¢vÓ UÓFÓð Ô§« Óœ«Ó—Ó√ «Ó–≈ ÓœUÓ³F?Ú « ÔVOBÔð UÓN?]½Ó√ÓË ÿoÓŠ ÓsÚOÓFÚ «ÓË ÓbÓ ?Ó×Ú « ]ÊÓQÐ ÓÊuÔM? ÚRÔ¹

Æ tÚOÓKÓŽ wCÚIÓðÓË 5FÓLÚ «Ë ÓœuÔ Ú×ÓLÚ « ÔqÔ²ÚIÓð ÚbÓ UÓN]½≈ ÚqÓÐ ªÓp Ó–

ÆUÎM zUÓŽ ÌbÝUÓŠ qÔ ÓfÚOÓ ÓË ÏbÝUÓŠ Ìs zUÓŽ ]qÔ ]ÊÓ_ ªsÚOÓFÚ « Ós ^rÓŽÓ√ ÔbÓ Ó×Ú «ÓË

iÚG?Ô³?? «ÓË b?ÚI?? ×?Ú « sÓŽ wðÚQ??Ó¹ÓË ¨ b? U??Ó×??Ú « lÚ³?]D?? « YO?³??Óš Ús ÔlÓI??Ó¹ Ôb?Ó ??Ó×?Ú «ÓË

ÚbÓ ÓËÓ√ Ì` UÓ ÌqÔł Ó— Ús ÔlÓI?Óð ÚbÓIÓ ÔsÚO?ÓFÚ « U?] Ó√ WÓLÚF?=M « ‰«ÓËÓ“ w=MÓL?ÓðÓË WÓO

¼«Ód?ÓJÚ «ÓË

¨ÔÊUÓ ?Ú×? ²?ÚÝô«ÓË ÔÂU?ÓE?ÚF?²?ÚÝô«ÓË Ô»U?Ó?ÚŽù« UÓN?Ô³?Ó³?Ó ?Ó ªÔtÓ U?Ó ÓË ÔtÓ ?ÚH?Ó½ ÔÊU?Ó ?Ú½ù« Ô5?F?Ó¹

Æ œuÔ Ú×ÓLÚ «ÓË 5FÓLÚK «Î—ÓdÓ ÊUÓ³=³Ó Ô¹ ÔYÚOÓŠ ª dÓŁ Ó_« w ÊUÓ dÓ²ÚAÓ¹ ÚsJÓ ÓË

b?Ó ??Ó×??Ú « =d??Óý Ús ≠ ÓöÓŽÓË ]q?Ół ≠ §U?? Ð –û?ÓF??]²?? « »u??ÔłÔu?? Ð ÓÊu??ÔM?? ÚR??Ô¹ U??ÓL?Ó ÓË

∫ß¢vÓ UÓFÓðÓË Ó„Ó—ÓUÓ³ð Ô§« Ó‰UÓ ¨ W]OŽÚd]A « —UÓ Ú–Ó_«ÓË ¨ WÓO

ŽÚœÓ_UÐ ªsÚOÓFÚ «ÓË

Æ©±®

˝ÓbÓ

ÓŠ «Ó–≈

Ìb

ÝU

ÓŠ

=dÓý s

ÓË˚

U]L?‡Ó

Úr

¼—U

ÓB?

ÚÐÓQÐ ÓpÓ½u?ÔI

Úe?

ÔOÓ «Ë

Ôd?ÓHÓ Ós¹

c?]« ÔœUÓJ?

Ó¹ Ê≈

ÓË˚ ∫¢vÓ U?ÓF??Óð Ó‰U?Ó ÓË

Æ©≤®

˝ÏÊuÔMÚ−

ÓL‡Ó

Ôt]½≈ ÓÊuÔuÔIÓ

¹ÓË

ÓdÚ=c« «u

ÔFL

ÓÝ

Æ©≥®

˝tKÚCÓ s

Ôt]K«

Ôr

Ô¼UÓð¬ UÓ

¢vÓKÓŽ

Ó”U]M« ÓÊËÔbÔ

Ú×

Ó¹

ÚÂÓ√˚ ∫¢vÓ UÓFÓð Ó‰UÓ ÓË

ÔtÚ²?ÓI?Ó³?ÓÝ Ó—Ób?ÓI?Ú « ÓoÓÐU?ÓÝ Ï¡ÚwÓý ÓÊU??Ó Úu?Ó ÓË ÿoÓŠ ÔsÚO?ÓF?Ú «ò ∫£

^w ³??]M?? « Ó‰ÓU?? ÓË

Æ©¥®

å«uÔK ÚžUÓ ÚrÔ²ÚK ÚGÔ²ÚÝ« «Ó–≈ ÓË ÔsÚOÓFÚ «

Æ©µ®

åÔbÓ Ó×Ú «ÓË ÔÊUÓ1ù« ªÌbÚ³ÓŽ ·ÚuÓł w ÔlLÓ²ÚÓ¹ Óôò ∫£ Ó‰ÓU ÓË

Æµ± ∫W¹ü« ¨rKI « …—uÝ ©≤® Æµ ∫W¹ü« öKH « …—uÝ ©±®

ÆårK Á«Ë—ò ©¥® Æµ¥ ∫W¹ü« ¨¡U M « …—uÝ ©≥®

Æål U'« Ò× ò w w½U³ Ó_« t×]× Ë Æ∑≤’ ¨≤Ã ∫å„—b² *«ò w r U(« tłdšÓ√ ©µ®


` UB « nK « …bOI w eO u « ±µ¥


ªÊU?Ó ??Ú½ù« oÚK?Óš Óq?Ú³?Ó Ì—U??Ó½ Ús ]s ??Ú « ÓoÓK?Óš ≠ ]q?Ół ÓË ]e?ÓŽ ≠ Ó§« ]ÊÓQ?? Ð ÓÊu?ÔM?? ÚR??Ô¹

ÓôÓË U?ÓM?Ó½ÚËÓd??Ó¹ÓË ¨Ï‚Ód?ÓË Ôn

z«Óu??ÓÞ ÚrÔ¼ÓË ÓÊu?ÔK?ÓÝU??ÓM?Ó²??Ó¹ÓË ÓÊu?Ô×?Ó U??ÓM?Ó²??Ó¹ÓË ÓÊu?ÔK?Ô ÚQ??Ó¹ ÚrÔN?]½Ó√ ÓË

Ì «Ó—UÓNÓ ÓË ÌW?]¹uÓ Ì «Ó—ÔbÔ ÓË ¨ÌW?]OzÚdÓ Ì‰U?ÓJÚýÓQÐ qJ?ÚA]² « vÓK?ÓŽ Ô…Ó—ÚbÔIÚ « ÔrÔN?Ó ÓË ÚrÔ¼«ÓdÓ½

¢vÓ UÓFÓð Ó§« ]ÊÓ√ÓË ¨Ôd? UÓJÚ «ÓË Ôr

K?Ú ÔLÚ « ÔrN?O ÓË ¨ÓÊuÔ³?ÓÝUÓ×Ô ÓË ÓÊu?ÔH]K?ÓJÔ ÚrÔ¼ÓË ÌW]O?ŽUÓM

ÔtÓKÓ ªÓœ]d?ÓLÓðÓË ÔÁU?ÓBÓŽ ÚsÓ ÓË ÓW?]MÓ?Ú « ÓqÓšÓœ ÔtÓŽUÓÞÓ√ ÚsÓL?Ó ªÚrNÚO?Ó ≈ £ «Îb]L?Ó×Ô ÓqÓÝÚ—Ó√

Æ dÓAÓ³Ú « ÊuÔOÔŽ ÚsÓŽ Úr N

zUÓH²Úš«ÓË Úr¼—UÓ²²ÚÝô UÎÒMł «uLÔÝÓË Ór]MÓNÓł Ô—UÓ½

¨ÓÂÓœ¬ w MÓ³ Ô”uÚÝÓuÔð ª=s Ú « Ó5ÞUÓOÓý ÓoÓKÓš ≠ ]qÓł ÓË ]eÓŽ ≠ Ó§« ]ÊÓQÐ ÓÊuÔM? ÚRÔ¹ÓË

Ó5ÞU

ÓO?]A« ]Ê≈

ÓË˚ ∫ß¢vÓ U??ÓF??Óð Ô§« Ó‰U??Ó Úr N??Ð Ôj]³??Ó ??Ó²??ÓðÓË ¨Ód??

z«ÓË]b?? « Ôr N??Ð Ôh]ÐÓd??Ó²??ÓðÓË

Æ©±®

˝ÓÊuÔdÚAÔL‡Ó

ÚrÔJ]½≈

Úr

Ô¼u

ÔLÔ²Ú

FÓÞÓ√ ÚÊ≈ÓË

ÚrÔuÔ

œU

Ó−

ÔO ÚrN

zU

ÓOÚËÓ√ ¢vÓ≈ ÓÊu

ÔŠu

ÔOÓ

∫¢vÓ UÓFÓð Ó‰UÓ ÌWÓLÚJ × ÁœUÓ³Ž Ús Ô¡UÓAÓ¹ ÚsÓ ¢vÓKÓŽ ÚrÔNÔD=KÓ Ô¹ Ó§« ]ÊÓ√ÓË

ÓpKÚO?ÓÐ rN?

ÚO?ÓK

ÓŽ

ÚV

K?ÚłÓ√

ÓË Óp

ðÚu?

ÓBÐ r

ÔN?ÚM?

ÓXÚ

FÓD?Ó²ÚÝ« sÓ

Ú“e?ÚH?Ó²ÚÝ«

ÓË˚

]ô≈ ÔÊUÓDÚO]A«

Ôr

Ô¼Ôb

FÓ¹ U

ÓÓË

Úr

Ô¼Úb

Ž

ÓË

œô

ÚËÓ_«

ÓË ‰«

Óu?

ÚÓ_« w

Úr

ÔNÚ—UÓýÓ

Ë ÓpKł

Ó—ÓË

Æ©≤®

˝«Î—Ë

ÔdÔž

Ô¡UÓA?Ó¹ ÚsÓ Úr¼d?ÚJ?Ó ÓË 5?ÞU?ÓO?]A? « b?ÚOÓ Ús? ≠ ¢vÓ UÓF?ÓðÓË Ó„Ó—U?Ó³?Óð ≠ Ô§« ÔkÓH?Ú×?Ó¹ÓË

∫¢vÓ UÓFÓð Ó‰UÓ Ó5I]²ÔLÚ « Ó5× U]B « ÁœUÓ³Ž Ús

£˙ππ˙®£ ÓÊuÔK]ÓuÓ²?Ó

¹ ÚrN

=ÐÓ— ¢vÓK

ÓŽ

ÓË «u?ÔMÓ

¬ Ós¹c]« ¢vÓK

ÓŽ ÏÊU?ÓDÚK

ÔÝ

ÔtÓ

Óf

ÚO?Ó

Ôt]½≈˚

Æ©≥®

˝ÓÊuÔdÚAÔ

tÐ r

Ô¼ Ós¹

c]«

ÓË

ÔtÓ½

Úu]

ÓuÓ²Ó

¹ Ós¹c]« ¢vÓK

ÓŽ

ÔtÔ½UÓDÚK

ÔÝ U

ÓL]½≈

Æ∂¥ ∫W¹ü« ¨¡«dÝù« …—uÝ ©≤® Æ±≤± ∫W¹ü« ¨ÂUF½Ó_« …—uÝ ©±®

Æ±∞∞ ≠ ππ ∫ÊU²¹ü« ¨q×M « …—uÝ ©≥®

lÐU « q _«

‰ôbô«Ë wIK« ZNMWUL'«Ë WM« q√ bM

±µµ ’

‰ôbô«Ë wIK« ZNMWUL'«Ë WM« q√ bM


]e?ÓŽ ≠ §« »U?Ó²? w Ó¡U?Ół U?Ó ÔŸU?Ó³?=ð« ÓuÔ¼ ª ‰ÓôÚb? ²ÚÝô«ÓË w=I?ÓK]²? « ZÓN?ÚMÓ w

Ü??ÓL???ÔN??Ó ÔrO??? K??Ú ???]²??? «ÓË Ü??ÎM??? ÞU??ÓÐÓË «Îd???¼U??Óþ ª£ t=O???

³???Ó½ W??]M???ÔÝ Ús ]`Ó U???Ó ÓË ≠ ]qÓł ÓË

∫¢vÓ UÓFÓðÓË Ó„Ó—ÓUÓ³ð Ô§« Ó‰UÓ ÜÓLÔ¼UÓCÓ²ÚIÔLÐ ÔqÓLÓFÚ «ÓË ÜÓLNLÚJÔ×

ÔœUÓOIÚ½ô«ÓË

Ôr

ÔNÓ ÓÊuÔJÓ

¹ ÚÊÓ√ «

ÎdÚÓ√

ÔtÔu

ÔÝ

Ó—ÓË

Ôt]K« v

ÓCÓ «Ó–≈

ÌWÓM

ÚRÔ

ôÓË Ìs

ÚRÔ

L‡ ÓÊUÓ U

ÓÓË˚

Æ©±®

˝UÎMO³^ Îôö

Ó ]qÓ

ÚbÓIÓ ÔtÓu

ÔÝ

Ó—ÓË

Ót]K« h

ÚFÓ¹ ÚsÓ

ÓË

Úr

¼dÚ

Ó√ Ús Ô…

ÓdÓO‡Ú«

∫UÓLN Ð ÚrÔ²ÚJ] ÓLÓð UÓ «u?^KCÓð ÚsÓ ªsÚ¹ÓdÚ Ó√ ÚrÔJO ÔXÚ ÓdÓðò ∫£ ^w³]M « Ó‰U?Ó ÓË

Æ©≤®

åt uÔÝÓ— ÓW]MÔÝÓË §« Ó»UÓ²Ó

t u?ÔÝÓ— ÔW??]M??ÔÝ ]rÔŁ ¨Îô]ËÓ√ §« Ó»U?Ó²??Ó ÓÊu??Ô u?ÔI??Ó¹ Óô ∫ WÓŽU?ÓL?Ó?Ú «ÓË W?]M ? « ÔqÚ¼Ó√ÓË

ÓlÓ £ t uÔÝÓ— ÓW]MÔÝ ÓÊÓdÓ ß¢vÓ UÓFÓð Ó§« ]ÊÓ_ ªUÎFÓ t uÔÝÓ— ÔW]MÔÝÓË §« Ô»U?Ó² ÚqÓÐ £

Æ ÁœUÓ³Ž ß¢vÓKÓŽ £ t uÔÝÓ— ÓWÓŽUÓÞÓË ÔtÓ²ÓŽUÓÞ Ó÷ÓdÓ ÓË WÓ =œÓ_« Ós ÌdO ¦Ó w t ÐUÓ²

t ÐUÓ² w ß¢v?Ó UÓFÓð Ô§« ÔÁÓœ«Ó—Ó√ Íc?] « vÓMÚF?ÓLÚK? ÏWM?=OÓ³Ô £ 5? Ó_« t uÔÝÓ— ÔW?]MÔÝÓË

ÓW]²Ó³?Ú Ó√ W]M?^ « ÔWÓH?Ó UÓ ?Ô ≠ ÓÊUÓ UÎÒ¹Ó√ ≠ Ìb?ÓŠÓ_ Ô⁄uÔ ?Ó¹ ÓôÓË ¨ rOJÓ×?Ú « t ŽÚdÓýÓË e?¹ eÓFÚ «

∫ß¢vÓ UÓFÓðÓË Ó„Ó—UÓ³Óð Ô§« Ó‰UÓ ¨ÔtÓGÔKÚ³Óð ÚÊÓ√ ÓbÚFÓÐ

Æ≥∂ ∫W¹ü« ¨»«eŠÓ_« …—uÝ ©±®

Æå…UJA*«ò w w½U³ Ó_« t×× Ë å„—b² *«ò w r U(« Á«Ë— ©≤®

157 ’

` UB « nK « …bOI w eO u « ±µ∏

Æ©±®

˝ÓÊËÔd]JÓHÓ²Ó

¹ Úr

ÔN]K

ÓFÓ

ÓË

ÚrN

ÚOÓ≈ Ó‰

Ò

eÔ½ UÓ ”U]MK

Ós

Ò

OÓ³Ô²

ÓdÚ

Ò

c« ÓpÚOÓ≈ UÓMÚÓe½Ó√

ÓË˚


ÓrO?K?Ú ]²? «ÓË ¨Ì…Ód?O?³?Ó ÓË Ì…Ód?O?

G?Ó =q w t²?]M?ÔÝÓË £ =w? ³]M? « ÍÚb?Ó¼ ÓŸU?Ó³?=ð« ÓÊÚËÓd?Ó¹

∫¢vÓ UÓFÓð Ô§« Ó‰UÓ ¨ÓöÓŽÓË ]qÓł §« Ê«ÓuÚdÐ “uÓHÚ «ÓË …UÓ]M «ÓË WÓLÚŠ]d « ÓqO³ÓÝ UÓNÓ

Ó…UÓ]e« ÓÊuÔðÚRÔ¹ÓË ÓÊuÔI]²Ó

¹ Ós¹c]K?

U

ÓNÔ³Ô²ÚÓQ

ÓÓ

Ì¡ÚwÓý ]qÔ ÚXÓ

FÝ

ÓË w

²?ÓL

ÚŠ

Ó—ÓË˚

]w

=Ô_«

]w³]M?« Ó‰u

ÔÝ

]d?« ÓÊu

ÔF?³?]²Ó

¹ Ós¹c?]« £±µ∂®£ ÓÊuÔM?

ÚR?

Ô¹ UÓM?

ðU

Ó¹P?Ð r

Ô¼ Ós¹

c?]«

ÓË

Æ©≤®

˝Úr

Ô¼ÓbM

Ž U

ÎÐuÔ²ÚJÓ

ÔtÓ½ËÔb−

Ó¹ Í

c]«


Ô§« ÓwÓ— ≠ ÔÂ«Ód

J?Ú « ÔtÔÐU?Ó×?Ú Ó√ tÚO?ÓK?ÓŽ ÓÊUÓ U?Ó £ ÚrN?=O?³?Ó½ W]M?ÔÝ Ób?ÚF?ÓÐ ÓÊu?ÔF

³?]²?Ó¹

ÌrÚK??? ŽÓË ¨Ì’ÓöÚš≈ÓË Ì‚Úb??? B???Ð £ =w³???]M??? « sÓŽ Úr?ÔN???ÓM???¹ œ «ËÔc???ÓšÓ√ Ós¹ c???] « ≠ ÚrÔN???ÚM???ÓŽ

ªU?Î u?ÔB?Ôš Ós¹b? ý«]d? « ¡U?ÓH?ÓK?Ô ?Ú «ÓË Ü?Î u?ÔL?ÔŽ —U?ÓB?Ú½Ó_«ÓË Ós¹ d?łU?ÓN?ÔL?Ú « Ós ªÌqÓL??ÓŽÓË

∫£ Ó‰UÓIÓ ÜÎ uÔBÔš Ós¹ bý«]d « ¡UÓHÓKÔ Ú « ŸU³=ðU Ð ß¢vÓ ÚËÓ√ £ ]w³]M « ]ÊÓ_

ÜÓNÐ «uÔJ?] ÓLÓð ªÓs¹b ý«]d? « Ó5=¹bÚNÓL?Ú « ¡UÓHÓKÔ ?Ú « W]MÔÝÓË ¨w²]MÔ Ð ÚrÔJ?ÚOÓKÓŽò

ÌWÓŁÓb?Ú×Ô ]q?Ô ]ÊSÓ ª —u?Ô Ô_« U?ÓŁÓbÚ×?Ô ÓË ÚrÔ U?]¹≈ ÓË c ł«u?]M? UÐ U?ÓN?ÚOÓK?ÓŽ «u?CÓŽÓË

Æ©≥®

åÏW ÓöÓ ÌWÓŽÚb Ð ]qÔ ÓË ÏWÓŽÚb Ð

ÚsÓ Ë ¨Ó5FÐU?]² « Ós ¢vÓ ËÔ_« W?ÓK]CÓH?ÔLÚ « ÊËÔd?ÔIÚ « Ós ÚrÔNÓ½u?ÔKÓ¹ Ós¹ c?] « ÓÊuÔF

³?]²Ó¹ ]rÔŁ

∫£ §« Ô‰uÔÝÓ— ÚrNO Ó‰UÓ Ós¹c] «ÓË ªÌÊUÓ ÚŠSÐ ÚrÔNÓF³Óð

Æ©¥®

åÚrÔNÓ½uÔKÓ¹ Ós¹c] « ]rÔŁ ÚrÔNÓ½uÔKÓ¹ Ós¹c] « ]rÔŁ ¨w ÐUÓ×Ú ÓQÐ ÚrÔJO ËÔ√ò

Æ ±µ∑ ≠ ±µ∂ ∫ÊU²¹ü« ¨·«dŽÓ_« …—uÝ ©≤® Æ ¥¥ ∫W¹ü« ¨q×M « …—uÝ ©±®

Æw½U³ Óú åÍc d² « 4Ý Ò× ò ©¥® Æw½U³ Óú åœË«œ wÐÓ√ 4Ý Ò× ò ©≥®

±µπ

∫£ ^w³]M « Ó‰UÓ ∫Ó‰UÓ ≠ UÓLÔNÚMÓŽ Ô§«

ÓwÓ— ≠ ËÌdÚLÓŽ Ús Ð

§« bÚ³ÓŽ ÚsÓŽÓË

åÎ…Ób Š«ÓË ÎW]K ]ô≈ —U]M « w ÚrÔNKÔ ªÎW]K Ó5FÚ³ÓÝÓË ÌÀÓöÓŁ ¢vÓKÓŽ w²] Ô√ Ô‚dÓ²ÚHÓðò

Æ©±®


·Óö ²Úšô«ÓË ŸÔ“UÓM]² « ÓbÚM Ž ÚrÔNÓFłÚdÓ ]ÊS?Ó ªqO KÓÚ « =Í uÓ³]M « oKÓDÚM?ÔLÚ « «ÓcÓ¼ Ús ÓË

∫¢vÓ UÓFÓðÓË Ó„Ó—UÓ³ð Ô§« Ó‰UÓ ¨£ t uÔÝÓ— ÔW]MÔÝÓË ≠ ÓöÓŽÓË ]qÓł ≠ §« Ô»UÓ² ÓuÔ¼

ÚrÔJM

dÚ

Ó_« wÚËÔ√

ÓË Ó‰u

ÔÝ

]d« «u

ÔFO

ÞÓ√

ÓË

Ót]K« «u

ÔFO

ÞÓ√ «uÔMÓ

¬ Ós¹c]« U

ÓN^¹Ó√ U

Ó¹˚

t]KU?Ð ÓÊuÔM?

ÚRÔð

ÚrÔ²?M?Ô Ê≈ ‰u

ÔÝ

]d?«

ÓË

t]K« vÓ≈

ÔÁË^œÔ

d?Ó Ì¡ÚwÓý w

ÚrÔ²?Ú

ŽÓ“UÓM?Óð ÊSÓ

Æ©≤®˝Îö¹ËÚQÓð ÔsÓ

ÚŠÓ√

ÓË

ÏdÚOÓš Óp

Ó– d

šü« ÂÚ

uÓOÚ«

ÓË

»UÓ²?J?Ú « rÚNÓ w W?ÓŽU?ÓLÓ?Ú «ÓË W?]M^ ? « qÚ¼Ó√ Ôl ł Úd?Ó £ §« ‰u?ÔÝÓ— ÔWÓÐU?Ó×?Ó ÓË

ÚrÔN?ÓM??ÚO?ÓÐ Ús?ÔJ?Ó¹ ÚrÓ ÓË £ =w ³??]M?? « ÓlÓ «u?ÔýU??ÓŽÓË Óq¹ e??ÚM?]²?? « «ËÔb?Ó¼U??Óý ÚrÔN??]½Ó_ ªW?]M??^ ? «ÓË

ÓqÓF?Ół Úb??Ó ÓË ª£ t u??ÔÝÓ—ÓË §« œ«Ód??ÔL?Ð ”U??]M?? « ÔrÓK?ÚŽÓ√ Úr?ÔN?Ó ª ‰u??Ô Ô_« w Ï·Óö š

∫¢vÓ UÓFÓð Ô§« Ó‰UÓ ‚UÓI=A «ÓË ‰Óö]C «ÓË »«ÓcÓFÚ « ÓqO ³ÓÝ ªÚrNŽUÓ³=ð« ÓÂÓbÓŽ ß¢vÓ UÓFÓð Ô§«

qO³ÓÝ

ÓdÚO?Óž

Úl³]²Ó

¹ÓË ¢ÈÓb?

ÔNÚ«

ÔtÓ Ós]

OÓ³?Óð UÓ

b

ÚF?

ÓÐ Ús

Ó‰u

ÔÝ

]d« o

U?ÓAÔ

¹ ÚsÓÓË˚

Æ©≥®

˝«ÎdO

B

Ó Ú Ó

¡UÓÝ

ÓË

Ór]MÓ

NÓł

tKÚBÔ½Ó

Ë ¢v]ÓuÓð UÓ

t=

ÓuÔ½ Ó5

MÚRÔ

L‡Ú«


¢vÓ U??ÓF??Óð §« ÍÓb??Ó¹ ÓsÚO??ÓÐ ÓÊu??Ô ]b??ÓI??Ó²???Ó¹ ÓôÓË ¨ `O??×??]B?? « =h]M?? « sÓŽ ÓÊu???Ô b??ÚF??Ó¹ Óô

ªWÓ×?O×?]B? « W]M?^ ? « ËÓ√ »UÓ²?JÚ « Ós U?Î¾?ÚOÓý ÓÊu?Ô —U?ÓFÔ¹ ÓôÓË ÓW?]²?Ó³Ú Ó√ £ t u?ÔÝÓ—ÓË

ÓôÓË ¨ÌÂU?Ó ≈ ÓôÓË ¨ÌaÚO?Óý ‰u??Ó ÓôÓË ÌnÚA?Ó ÓôÓË ¨Ì‚ÚËÓ– ÓôÓË ¨Ì”U??ÓO?I??Ð ÓôÓË Ì‰u?ÔI?ÚF??ÓL?Ð

W UL'«Ë WM « q √ bM ‰ôb ô«Ë wIK « ZNM ∫l U « q _«

Æµπ ∫W¹ü« ¨¡U M « …—uÝ ©≤® Æw½U³ Óú åÍc d² « 4Ý `O× ò ©±®

Æ±±µ ∫W¹ü« ¨¡U M « …—uÝ ©≥®

` UB « nK « …bOI w eO u « ±∂∞

∫ß¢vÓ UÓFÓð Ô§« Ó‰UÓ £ ‰uÔÝ]d « …UÓOÓŠ w ÓqÓLÓ²Ú « bÓ Ós¹=b « ]ÊÓ_ ª W]¹dÓ¦Ú Ó_« VÓKÓDÐ

ÔrÔJÓ ÔXO

Ó—ÓË w

²ÓL?

ÚF½

ÚrÔJÚ

O?ÓKÓŽ ÔXÚ

LÓL?ÚðÓ√Ó

Ë ÚrÔJÓM¹

œ

ÚrÔJ?Ó ÔXÚK

ÓLÚÓ√

ÓÂÚuÓO?Ú«˚

Æ©±®˝UÎM¹

œ

ÓÂö

ÚÝù«

£ 5 Ó_« t u?ÔÝÓ— ÂÓöÓ ÓË ≠ ]qÓłÓË ]eÓŽ ≠ §« ÂÓöÓ ¢vÓK?ÓŽ ÓÊuÔ =b?ÓIÔ¹ Óô ÚrÔN?Ó

∫ß¢vÓ UÓFÓðÓË Ó„Ó—ÓUÓ³ð Ô§« Ó‰UÓ ÓÊUÓ ÚsÓ UÎMzUÓ ªoÚKÓ Ú « Ós ÌbÓŠÓ√ ÓÂÓöÓ

]Ê≈ Ót]K« «uÔI]ð«Ó

Ë tu

ÔÝ

Ó—ÓË

t]K« ÍÓbÓ

¹ Ós?ÚOÓÐ «u

Ô=bÓIÔð ô «uÔMÓ

¬ Ós¹c?]« U

ÓN^¹Ó√ U

Ó¹˚

Æ©≤®˝

ÏrO

KÓŽ

ÏlO

L

ÓÝ

Ót]K«

ª‰Óö]CK ÏVÓ³ÓÝ £ t uÔÝÓ—ÓË ß¢vÓ UÓFÓð §« ÍÓbÓ¹ Ós?ÚOÓÐ ÓÂ^bÓI]² « ]ÊÓQÐ ÓÊËÔb IÓ²?ÚFÓ¹ÓË

ÊUÓD?ÚO?]A? « 5?¹Úe?Óð Ús Óu?Ô¼ÓË ¨ÌrÚK?Ž d?ÚO?ÓG? Ð §« vÓK?ÓŽ ‰uÓI?Ú «ÓË ¨ß¢ÈÓu?ÓN?Ú « ŸU?Ó³?=ð« Ús

Ôt]½Ó_

∫ß¢vÓ UÓFÓðÓË Ó„Ó—ÓUÓ³ð Ô§« Ó‰UÓ ÓöÓŽÓË ]qÓł §« qO ³ÓÝ ÚsÓŽ =b]BK

tFÚL

ÓÝ ¢vÓK

ÓŽ

ÓrÓ²ÓšÓ

Ë ÌrÚKŽ ¢vÓK

ÓŽ

Ôt]K«

Ôt]K

ÓÓ√

ÓË

ÔÁ«

ÓuÓ¼

ÔtÓNÓ≈ ÓcÓ]ð« sÓ

ÓXÚ¹Ó√

ÓdÓÓ√˚

öÓÓ√ t]K?«

b??

ÚF??

ÓÐ Ús

t¹

b??

ÚN?

Ó¹ s

ÓL??Ó Î…Ó

ËU??ÓA?ž

Ád??

ÓB??

ÓÐ ¢vÓK?

ÓŽ Óq?

ÓF?

Ół

ÓË

t³??ÚK??ÓÓ

Ë

Æ©≥®

˝ÓÊËÔd]ÓcÓð


‰U?ÓJ??Úýù« Ób??ÚM? ŽÓË ¨Ó`?O? ×??]B?? « ÓqÚI??]M?? « Ôo «u?Ô¹ Ó`?¹d?]B?? « ÓqÚI??ÓF??Ú « ]ÊÓQ?Ð ÓÊu??Ô u??ÔI??Ó¹

vÓK?ÓŽ ÔqO?×??Ó²?Ú ?Ó¹ U??ÓL?Ð w ðÚQ??Ó¹ Óô ÓqÚI?]M? « ]ÊÓ_ ªÎöÚ Ó√ Ó‰U??ÓJ?Úý≈ ÓôÓË ¨ÓqÚI??]M? « ÓÊu?Ô =b??ÓI?Ô¹

ÔrOK?] ? « ÔqÚIÓF?Ú «ÓË Ô‰u?ÔIÔF?Ú « tO? Ô—UÓ×?Óð UÓL? Ð wðÚQ?Ó¹ UÓL?]½≈ÓË ÔtÓK?]³ÓI?Ó²?Ó¹ ÚÊÓ√ rO?K] ? « qÚI?ÓFÚ «

ÆÓfÚJÓŽ ÓôÓË §« bÚM Ž Ús Ôt]½Ó_ ª tÐ ÓdÓ³ÚšÓ√ UÓ =qÔ w Ó`O×]B « ÓqÚI]M « Ô‚=bÓBÔ¹

Æ ± ∫W¹ü« ¨ «d(« …—uÝ ©≤® Æ ≥ ∫W¹ü« ¨…bzU*« …—uÝ ©±®

Æ ≤≥ ∫W¹ü« ¨WOŁU'« …—uÝ ©≥®

±∂±

¨ÚrÔ¼ÓbÚM?Ž nOK?ÚJ?]² « Ô◊U?ÓMÓ Óu?ÔN?Ó ª t²Ó½U?ÓJÓ ÓË qÚI?ÓF?Ú « ÊÚQÓý Ús ÓÊÔu?K=K?ÓI?Ô¹ Óô ÚrÔ¼ÓË

w ÓË ¨ Ò? ?ÓH?Ú « Êu?ÓJ?Ú « «Óc??Ó¼ w Ôd?ÐÓb?]²? «ÓË Ôd?J??ÓH?]²? «ÓË ¨ÔÊU?ÓM?Ú¾?L?ÚÞô«ÓË U??Ó=d? « ÔÁÔ—ÚËÓœÓË

]ô≈ ÓË ≠ ÓW]²Ó³Ú Ó√ ŸÚd?]A « vÓKÓŽ ÔÂ]bÓI?Ó²Ó¹ Óô ÓqÚIÓF?Ú « ]Ê≈ ∫ ÓÊuÔ uÔIÓ¹ ÚsJ?Ó ÓË rOJÓ×?Ú « ŸÚd]A «

Ó§« ]ÊÓ_ ªtL?ÚJ?ÔŠÓË tðÓd?z«Óœ Óqš«Óœ ÔqÓL?ÚF?Ó¹ Ús

J?Ó ÓË ≠ qÔÝ^d? « sÓŽ Ôo?ÚK?Ó ?Ú « vÓM?ÚG?Ó²?ÚÝô

^`B??Ó¹ Óô «Î–≈ ªÔÁ«]b??ÓF??Ó²??Ó¹ ÓôÓË tÚO??Ó ≈ wN??Ó²??ÚM??Ó¹ «ÎÒb??ÓŠ t «Ó—Úœ≈ w qÚI??ÓF??ÚK?? Óq?ÓF?Ół ¢v?Ó U??ÓF??Óð

∫¢vÓ UÓFÓðÓË Ó„Ó—ÓUÓ³ð Ô§« Ó‰UÓ q UÓJÚ « vÓKÓŽ UÎL UÓŠ h U]M « Ô.

bÚIÓð

s]L

^qÓ

Ó√ ÚsÓÓË

Úr

Ô¼Ó¡«

ÓuÚ¼Ó√ ÓÊu

ÔF³]²Ó

¹ U?ÓL]½Ó√

ÚrÓK

ÚŽUÓ ÓpÓ «u

Ô³O?−Ó²Ú

Ó¹

Úr] ÊSÓ˚

Æ©±®

˝Ó5L‡

U]E«

ÓÂÚuÓIÚ« Í

b

ÚNÓ¹ ô

Ót]K« ]Ê≈

t]K« Ós=

ÈÎbÔ¼ dÚ

OÓGÐ ÔÁ«

ÓuÓ¼

Ól

Ó³]ð«

ÔrNL?O K?Ú ?ÓðÓË ¨ÚrN

ŽU?Ó³=ð«ÓË ¨ÚrN? J?^ ÓL?Ó² ªW?ÓŽU?ÓLÓ?Ú «ÓË W]M? ? « qÚ¼ÓQÐ «u?LÔÝ «Óc? ÓË

«Îd¼UÓþ UÓNÐ qÓL?ÓFÚ «ÓË ¨Ì…ÓdO

³Ó ÓË Ì…Ód?OGÓ =qÔ w t²]MÔÝÓË £

=w³?]M « ÍÚbÓN

ªoÓK?ÚDÔLÚ «

∫¢vÓ UÓFÓðÓË Ó„Ó—ÓUÓ³ð Ô§« Ó‰UÓ Ó5LKÚ ÔLÚ « WÓŽUÓLÓł ŸUÓ³=ð«Ë ÜÎM ÞUÓÐÓË

Úr

ÔNÓMÚ

OÓÐ

ÓrÔJ?

Ú×

ÓO tu?

ÔÝ

Ó—ÓË

t]K« vÓ≈ «u

ÔŽÔœ «Ó–≈ Ó5?

MÚRÔ

L?‡Ú« Ó‰ÚuÓ ÓÊUÓ U

ÓL?]½≈˚

Ót]K« l

D

Ô¹ s

ÓÓË £˙µ±˙®£ ÓÊu?

Ô×

K?ÚHÔ

L‡Ú« Ôr

Ô¼ Óp?

¾Ó

ÚËÔ√

ÓË UÓM?Ú

FÓÞÓ√ÓË U?ÓMÚ

FL?

ÓÝ «uÔu?ÔIÓ

¹ ÚÊÓ√

Æ©≤®

˝ÓÊËÔezUÓHÚ«

Ôr

Ô¼ Óp

¾Ó

ÚËÔQÓ

tÚI]²Ó

¹ÓË

Ót]K«

ÓgÚÓ

¹ÓË

ÔtÓu

ÔÝ

Ó—ÓË


Ô¡U?ÓL?ÓK?ÔŽÓË ¨s¹=b? « ÔW?]L? zÓ√ tÚO?ÓK?ÓŽ Ól?ÓL?ÚłÓ√ U?ÓL?Ð ªW?]M?^ ? «ÓË »U?Ó²?J?Ú « Ób??ÚF?ÓÐ ÓÊËÔc?ÔšÚQ?Ó¹

ŸUÓ³=ð«ÓË qÚC?ÓHÚ «ÓË W?Ó UÓ ùU?Ð ÚrÔNÓ œu?ÔNÚA?ÓLÚ « ÂÓöÚŽÓ_« W?]LzÓ_« Ós ªÔ‰ËÔb?ÔFÚ « ÂöÚÝù«

ÔW] Ô_« XÓI?ÓH?]ð« s]L? ÓË Ü?ÓN?ÚM? —Óc?Ó×Ú «ÓË W?ÓŽÚb? ³?Ú « »U?ÓM? ²?Úł«ÓË ÜÓN?O? W?Ó U?Ó ù«ÓË W?]M?^ ? «

∫£ ^w³]M « Ó‰UÓ tÚOÓKÓŽ ÓÊËÔb LÓ²ÚFÓ¹ÓË ¨ s¹=b « w Úr N

½ÚQÓý rOEÓŽÓË ¨ÚrN²Ó UÓ ≈ ¢vÓKÓŽ

Æ µ≤ ≠ µ± ∫ÊU²¹ü« ¨—uM « …—uÝ ©≤® Æ µ∞ ∫W¹ü« ¨hBI « …—uÝ ©±®


` UB « nK « …bOI w eO u « ±∂≤

]cÓý ÚsÓ Ë ¨ WÓŽUÓLÓ Ú « ¢vÓKÓŽ §« ÔbÓ¹ÓË ¨ÌWÓ ÓöÓ ¢vÓKÓŽ w ²] Ô√ ÔlÓL?ÚÓ¹ Óô Ó§« ]Ê≈ò

Æ©±®

å—U]M « w ]cÓý

ÓôÓË ¨ ‰Óö]C «ÓË qÞUÓ³Ú « vÓKÓŽ ŸUÓL²Úłô« Ós ÏWÓ uÔBÚFÓ ªÔWÓ Ó—UÓ³ÔLÚ « ÔW] Ô_« Ác?ÓNÓ

ÆÓW]²Ó³Ú Ó√ 5³ÔLÚ « =oÓ×Ú « „ÚdÓð ¢vÓKÓŽ Ól

LÓ²ÚÓð ÚÊÓ√ ª‰UÓJÚýÓ_« Ós ÌqÚJÓý =ÍÓQÐ Ôs JÚLÔ¹


w ÔtÔ²Ó½UÓJ?Ó ÚXÓ½UÓ UÓL?ÚNÓ £ §« ‰uÔÝÓ— d?ÚOÓž ÌbÓŠÓ_ ÓW?ÓLÚBF?Ú « ÓÊËÔbIÓ²?ÚFÓ¹ Óô

ÆUÎIÓKÚDÔ =h]M « ÓlÓ ÓœUÓN²Úłô« ÓÊÚËÓdÓ¹ ÓôÓË ¨ rÚKFÚ « w ÔtÔ²Ó eÚMÓ ÚXÓKÓŽÓË ¨ s¹=b «

w ÚËÓ√ ¨ œU??ÓN?Ó²??Úłö yq?Ó×?Ó Ów?¼ w²??] « ÂU?ÓJ??ÚŠÓ_« w ÓœU??ÓN?? ²??Úłô« ÓÊÚËÓd??Ó¹ Ús

J??Ó ÓË

Óô ÚrÔN??Ó «Óc??Ó¼ ÓlÓ ÓË …Ó—ËÔd??]C?? « —Ób??ÓI?? Ð ÔÊu???ÔJ??Ó¹ÓË ¨Ôd??Ú Ó_« tO?? ÓwH??Óš U??ÓL??O??? ÓqzU??Ó ??Ó

Æ W]M «ÓË »UÓ²JÚK UÎI «ÓuÔ ÔtÔ ÓöÓ ÓÊuÔJÓ¹ ¢v]²ÓŠ ªÌbÓŠÓ√ ÍÚ√ Ód ÓÊuÔ³]BÓFÓ²Ó¹

WÓ d?ÚF?Ó Ús ª œU?ÓN?²?Úłô« Ô Óö=¼ÓR?Ô

tO Ôd?] Óu?Ó²?Óð Íc?] « Ób? NÓ²?Ú?ÔL?Ú « ]ÊÓ√ ÓÊËÔb?I?Ó²ÚF?Ó¹ÓË

Ós Ì—ÚbÓ ¢vÓKÓŽ ÓÊUÓ ÓË ¨ b?]OÓIÔLÚ «ÓË oÓK?ÚDÔLÚ «ÓË ¨ÒÂU?ÓFÚ «ÓË Ò’UÓ Ú «ÓË ¨ Œu?Ô ÚMÓLÚ «ÓË a?ÝU]M «

‰«ÓuÚ Ó√ÓË ”U?ÓO?I?Ú «ÓË ŸU?ÓL?Úłù«ÓË ¨W?]M?^ ? «ÓË »U?Ó²?J?Ú « Ós W?]O?

K?O?B?ÚH?]²? « W?] œÓ_U?Ð rÚK?F?Ú «

ÓuÔNÓ ªW]OŽÚd?]A « jÐ«Óu]C « Á cÓN?Ð ÔbNÓ²ÚÓ¹ ]rÔŁ ª»Ód?ÓFÚ « WÓGÔKÐ ÌW?Ó dÚFÓ ¢vÓKÓŽÓË ¨ WÓÐU?Ó×]B «

ÚÊ≈ ÓË WÓÐUÓ ù« ÔdÚł Ó√ÓË œU?ÓN²Úłô« Ôd?ÚłÓ√ ∫Ê«ÓdÚłÓ√ ÔtÓKÓ Ó»UÓ Ó√ ÚÊS?Ó ªÔVOBÔ¹ÓË ÔT D?Ú Ô¹

∫¢vÓ UÓFÓðÓË Ó„Ó—UÓ³ð Ô§« Ó‰UÓ ÚjÓIÓ œUÓN²Úłô« ÔdÚł Ó√ ÔtÓKÓ ªÓQÓDÚšÓ√

vÓ≈ ÔÁË^œÓ

— Úu?Ó

ÓË

tÐ «u?

ÔŽ«Ó–Ó√

·

Úu??Ó?‡Ú« ËÓ√ sÚ

Ó_« Ós=

Ïd?

ÚÓ√

Úr

Ô¼Ó¡U??

Ół «Ó–≈

ÓË˚

ÔqÚCÓ ô

ÚuÓ

ÓË

Úr

ÔNÚM

ÔtÓ½uÔD³MÓ²?Ú

Ó¹ Ós¹

c]«

ÔtÓL

KÓFÓ

Úr

ÔNÚM

dÚ

Ó_« wÚËÔ√ ¢v?Ó≈

ÓË ‰u

ÔÝ

]d«

Æ©≤®

˝ÎöOKÓ ]ô≈ ÓÊUÓD

ÚO]A«

ÔrÔ²Ú

FÓ³]ðô

ÔtÔ²Ó

LÚŠ

Ó—ÓË

ÚrÔJÚ

OÓKÓŽ

t]K«

Æ∏≥ ∫W¹ü« ¨¡U M « …—uÝ ©≤® Æw½U³ Óú åœË«œ wÐÓ√ 4Ý `O× ò ©±®

±∂≥

Ó…ÓË«Ób??ÓF???Ú « ÔV łu???Ô¹ Óô ªÚrÔ¼Ób???ÚM??? Ž W???]¹œU???ÓN??²???Úłô« q?zU??Ó ???ÓL???Ú « w Ô·Óö ²???Úšô«ÓË

ÜÎC?ÚF?ÓÐ ÚrÔNÔC?ÚF?ÓÐ w «ÓuÔ¹ÓË Ü?ÎC?ÚF?ÓÐ ÚrÔNÔC?ÚF?ÓÐ ^V

×Ô¹ Úq?ÓÐ ªÓdÔłU?ÓN?]² « ÓôÓË Ó¡U?ÓC?ÚGÓ³?Ú «ÓË

Æ W]OŽÚdÓHÚ « q

zUÓ ÓLÚ « iÚFÓÐ w ÚrN

Óö ²Úš« ÓlÓ ªÌiÚFÓÐ ÓnÚKÓš ÚrÔNÔCÚFÓÐ w=KÓBÔ¹ÓË

ÓV

Ó¼ÚcÓðÓ

Ë «uÔKÓAÚHÓ²Ó «uÔŽÓ“UÓMÓð ôÓ

Ë ÔtÓu?

ÔÝ

Ó—ÓË

Ót]K« «u

ÔFO

ÞÓ√

ÓË˚ ∫ß¢vÓ UÓFÓð Ô§« Ó‰U?Ó

Æ©±®

˝Ós¹dÐU]B«

Ól

Ó

Ót]K« ]Ê≈ «Ë

Ôd³

Ú«

ÓË

ÚrÔJÔ

×¹—

w

Úr

ÔNÚM

ÓXÚ

?] UÎFÓO?ý «uÔ½UÓÓ

Ë Úr

ÔN?ÓM¹

œ «uÔ

]d?Ó Ós¹

c]« ]Ê≈˚ ∫ß¢vÓ U?ÓF?Óð Ó‰U?Ó ÓË

Æ©≤®

˝ÓÊuÔKÓFÚHÓ

¹ «uÔ½UÓ UÓLÐ r

ÔNÔ¾=

³ÓMÔ¹

]rÔŁ

t]K« vÓ≈

Úr

Ô¼ÔdÚÓ√ U

ÓL]½≈

Ì¡ÚwÓý


Óô ÚsJ?Ó ÓË ¨Ìs]O?ÓF?Ô ÌtO?I??Ó VÓ¼Úc?ÓL? Ð Ób?O?ÓI?]²? « Ó5??L?K?Ú ?ÔL?Ú « Ós «Îb?ÓŠÓ√ ÓÊu??Ô e?ÚK?Ô¹ Óô

Æ©¿®

«ÎbÚOKÚIÓð Óô UÎŽUÓ³=ð« ÓÊUÓ «Ó–≈ ªUÎÝÚQÐ t Ð ÓÊÚËÓdÓ¹

Æ ±µπ ∫W¹ü« ¨ÂUF½Ó_« …—uÝ ©≤® Æ ¥∂ ∫W¹ü« ¨‰UH½Ó_« …—uÝ ©±®

Ô‰u³? u?¼ ËÓ√ Ætð«– w ÎW?Š ÔtÔ u? fO s?Ó ÓV¼c wŽd?ý ÌrJ?ÔŠ w n]K?J*« ÔÂ«e?²? « u¼ ∫åÔbOKI?]² «ò ©¿®

∫ÊUŽu½ bOKI² «Ë ÆtOKŽ tKzUI W] ÔŠô Ì‰u ¢v ≈ Ÿułd « ËÓ√ ÆtKO b ÌW dF dOž s qzUI « ‰u

sŽ Ôe???F??¹Ë W?]O??Žd??]A?? « ÂU?J??ŠÓ_« ‚d??ÔÞ Ô·d?F??¹ ô Íc?? « =w U??F? « =o?Š w ÔÊu?J??¹ ∫ÔÕU??³??*« Ïb?O??K??I?²?? « ¸

s ]ÊÓ_ ªÓqO? b « tO?²?H? s ÓVK?D?¹ ÊÓ√ ]w U?F? « ÔlM1 ô «c?¼ ]sJ? Ë Ü?N?²?] œÓ√ rN? tÔM?J1 ôË Ü?N?²? d?F?

ÆtÐ ß¢v UFð § Ôs¹bOÝ Íc « d Ó_« s ÓoŁu² ¹ ÊÓ√ t=IŠ

ËÓ√ ¨t «u Ó√ lOLł w ¡ULK?F « s ÁdOž ÓÊËœ s]OF b?Š«Ë Ìqł— ÔbOKIð u¼ ∫Âu? c*« ÔŸuML*« ÔbO?KI² « ¸

sŽ ÔÃd? ?¹ôË ¨t?K?O? œ ·d??F?¹ ÊÓ√ d??O?ž s Ë ¨Á«b??Ž U?L?O?? Êu?J??¹ ÊÓ√ ÔsJ?1 ]o(« ]ÊÓ√ ß¢Èd??¹ ôË ¨t U?F?? Ó√

ÆtKO œ W dF dOž s h ý ‰u ÔŸU³ð« u¼ ÔŸuML*« ÔbOKI² « «Î–≈ ¨p – ÔfJŽ t ÓX³Ł u Ë ¨t «u Ó√

t Ô“u¹ ôË Ìr UŽ ÔrÝ« tOKŽ oKD?¹ ô b=KI*« ]ÊÓ√Ë ¨rKFÐ fO b?OKI² « ÊÓ√ rKF « q¼Ó√ 5?Ð Ó·öš ôË

ÆŸd]A UÐ ÔrKF « Èu²H « ◊Ëdý s ]ÊÓ_ ªÓw²H¹ ÊÓ√

¨ U¹ü« s ÌdO?¦ w U?LNM?Ž ¢vN½Ë ¨rO? c « VBF?² «Ë ß¢vL?ŽÓ_« bOK?I²? « ≠ ]qłË ]eŽ ≠ §« ]Â– bI? Ë

tO?K?ÓŽ U??½Úb?Ół ÓË U?Ó U??ÓM?Ô³? ?ÓŠ «u?? U?Ó ‰u?ÔÝ]d?? « v ≈Ë Ô§« Ó‰Óe?½√ U?Ó ¢v? ≈ «u?Ó U?F??Óð ÚrÔN?Ó ÓqO? «Ó–≈ÓË˚ ∫¢v? U?F?ð ‰U?I??

Æ›±∞¥ ∫…bzU*«¤ ˝ÓÊËbÓ²ÚNÓ¹ ÓôÓË UÎ¾OÓý ÓÊuÔLÓKÚFÓ¹ Óô r¼ÔƒUÐ¬ ÓÊU ÚuÓ ÓË√ U½¡UÓÐ¬

bOK?I²? « s ŸuM « «c?¼ ]ÊÓ_ ªß¢vLŽÓ_« b?OKI?² « sŽ «u?N½ U?ÎFOL?ł ªÊËbN?²:« W]L?zÓ_«Ë ¨nK] ? « ¡ULK?ŽËΩ


` UB « nK « …bOI w eO u « ±∂¥

W?]M?ÔÝ W?ÓF?ÓÐU??Ó²?ÔL? Ð ª¢vÓ U?ÓF?Óð §« v?Ó— ¢È]d?Ó×?Ó²?Ó¹ Íc?] « ‚œU??]B? « rK?Ú ?ÔL??Ú « vÓK?ÓŽÓË

ÆÒ łÚd]² «ÓË qO ]b « …]uÔI ªÓdÓš¬ ¢vÓ ≈ ÌVÓ¼ÚcÓ Ús Óq IÓ²ÚMÓ¹ ÚÊÓ√ £

=w³]M «

ÚÊÓ√ ÔlO DÓ²?Ú Ó¹ÓË ¨ÔtÔð«ÓËÓœÓ√ÓË rÚK?FÚ « ÔW?]OKÚ¼Ó√ tÚ¹Ób?Ó Ôd] Óu?Ó²Ó¹ Í

c] « r?ÚKFÚ « V U?ÓÞ ¢vÓKÓŽÓË

ÓqÓLÚF?Ó¹ ÚÊÓ√ tÚO?ÓKÓF?Ó ªUÓN?O? ÓdÓE?]M? «ÓË Ós¹ dÓ³?Ó²ÚF?ÔL?Ú « Ós¹b N?Ó²?ÚÔL?Ú « W?]LzÓ_« ÓW?] œÓ√ UÓN?Ð Ó· d?ÚFÓ¹

¨ÎöO Óœ ¢ÈÓuÓ Ó√ ≠ ÓdÓš¬ ÌÂUÓ ≈ VÓ¼ÚcÓ ¢vÓ ≈ ÌWÓ ÓQÚ Ó w

ÌÂUÓ ≈ VÓ¼ÚcÓ Ús

Óq IÓ²ÚMÓ¹ÓË Ü?ÓN Ð

ÚÊÓ√ ÓÊËÔœ ÌbÓŠÓ√ ‰u?ÓI? Ð Ôc?ÚšÓ_« ÔtÓ Ô“u?Ô?Ó¹ ÓôÓË ¢ÈÓd?ÚšÔ√ ÌW?Ó ÓQ?Ú ?Ó w ≠ U?ÎN?ÚI? Ó`Ół Ú—Ó√ÓË

ÔtÔFOD?Ó²Ú ?Ó¹ UÓ Ó‰Ôc?Ú³Ó¹ ÚÊÓ√ tÚO?ÓKÓŽÓË ¨«Îb=K?ÓIÔ qÓL?ÓFÚ « Óp Óc?Ð Ô`³ÚB?Ô¹ Ôt]½Ó_ ªÔtÓKO?

Óœ Ó· dÚF?Ó¹

ÚÊSÓ ªW?Ó ÓQ?Ú ?ÓL?Ú « w Ï¡ÚwÓý tÚ¹Ób?Ó Ó`]łÓd?Ó²Ó¹ ¢v]²?ÓŠ ªt ²?] œÓ√ÓË ·Óö²?Úšô« w d?ÓE?]M? « Ós

ÆrÚKFÚ « ÓqÚ¼Ó√ Ô‰ÓQÚ ÓOÓ ª=w UÓFÚ « ÔrÚJÔŠ ÔtÔLÚJÔŠ Ô`

³ÚBÔ¹ ¨ÔÒ łÚd]² « ÔtÚMJÚLÔ¹ ÚrÓ

ÔtÔ³Ó¼ÚcÓ ÚqÓÐ ªÔtÓ ÓÓVÓ¼Úc?Ó Óô qO ]b « w Ód?ÓE]M « Ôs ?Ú×Ô¹ Óô Í c] « ]w U?ÓFÚ « ]ÊÓ√ÓË

v ≈ ·ö)« w Ÿułd «Ë ŸU³?=ðô«Ë …bŠu « w Ôd?O)«Ë ¨5LK? *« Ó5Ð Ÿ“U?M]² «Ë nF?]C « »U³ÝÓ√ Ôb?ŠÓ√ Ω

w tM?O?F?Ð rN?M? «Îb?ŠÓ√ ÊËb?=K?I?¹ ≠ rN??M?Ž §« w— ≠ ÓW?ÐU?×?B? « Ód?½ r p c? Ë £ t u?Ý— ¢v? ≈Ë §«

Êu? d?²??¹ «u?½U? Ë rN??z«—ü «u?³??B?F?²??¹ r ≠ §« rN?L??Š— ≠ ÔW?F?Ð—Ó_« ÔW??L?zÓ_« p c?? Ë ¨qzU? ?*« l?O?L?ł

ÆrN²] œÓ√ W dF ÊËœ r¼bOKIð sŽ r¼dOž ÊuNM¹Ë £ §« ‰uÝ— Y¹b( r¼¡«—¬

^q×?¹ ô® ∫‰U? Ë Æ©w³?¼c? u?N? ÔY¹b?(« ]`Ó «–≈® ∫¢v U?F?ð Ô§« Ôt?L?Š— ¨W?H?O?M?Š u?ÐÓ√ ÔÂU? ù« Ó‰U? ‹

Æ©ÁU½cšÓ√ s¹Ó√ s rKF¹ r U UM uIÐ ÓcšÚQ¹ ÊÓ√ ÌbŠÓ_

U qJ ªw¹Ú√— w «Ëd?E½U °ÔVO? Ô√Ë ÔTDšÔ√ ÏdA?Ð U½Ó√ U/≈® ∫¢v? UFð Ô§« ÔtL?Š— ¨p U ÔÂU ù« Ó‰U? Ë ‹

Æ©ÁuÔ dðU ÓW]M «Ë Ó»U²J « o «u¹ r U ^q Ë ¨ÁËc ÓW]M «Ë Ó»U²J « Óo «Ë

ÓbM?Ž £ §« ‰u?ÔÝÓ— sŽ Ôd?³?)« UN?O? ]` ÌW? ÓQ? q ® ∫¢v U?F?ð Ô§« ÔtL?Š— ¨^wF? U?]A « ÔÂU? ù« Ó‰U? Ë ‹

Æ©wðu ÓbFÐË wðUOŠ w UNMŽ Ïlł«— UÓ½Q ªÔXK U ·ö Ð qÚIM « q¼Ó√

ôË ¨]wF?? U??]A?? « ôË Ü???ÎJ?? U?? Úb??K??I???ð ôË °w½Úb??K??I???ð ô® ∫¢v U??F??ð Ô§« ÔtL???Š— Ôb??L??ŠÓ√ ÔÂU?? ù« Ó‰U??? Ë ‹

rN?]½Ó_ ª«Îb??ł Ï…d??O?¦?? »U??³? « «c??¼ w rN?? «u??Ó √Ë Æ©«Ëc?šÓ√ ÔY?O?Š s Úc??ÔšË ¨]Í—u??]¦? « ôË ¨]w?Ž«“ËÓ_«

ôÓË ÚrÔJ=Ð]— s= rÔJÚOÓ ≈ Ó‰e?½Ô√ UÓ «uÔF³]ð«˚ ∫¢v? UFð t u ¢vM?F UÎÒIŠ ÊuN?IH¹ «u½U? Ë ¨s¹œ w WLzÓ√ «u½U?

Æ≥ ∫W¹ü« ¨·«dŽÓ_« …—uÝ ÓÊËÔd] ÓcÓð U] ÎöOKÓ Ó¡UÓOÚËÓ√ t½ËÔœ s «uÔF

³]²Óð

±∂µ

t LÚKFÐ Ôo¦Ó¹ ÚsÓ Ó‰ÓQÚ Ó¹ÓË ‰«ÓR^ « w ¢È]dÓ×Ó²Ó¹ ÚÊÓ√ tÚOÓKÓŽ ÔV ł«ÓuÚ UÓ ª tO²ÚH?Ô ÔVÓ¼ÚcÓ

Ó5K UÓFÚ «ÓË Ó5L UÓFÚ « Ó5? × U]B « Ó5I]²ÔLÚ « Ó5=O?½U]Ð]d « Ó¡UÓLÓKÔFÚ « Ó‰ÓQÚ Ó¹ÓË ¨ t²?Ó½UÓ Ó√ÓË t M¹œÓË

∫¢vÓ UÓFÓðÓË Ó„Ó—ÓUÓ³ð Ô§« Ó‰UÓ ¨£ t uÔÝÓ— W]MÔÝÓË ¨ß¢vÓ UÓFÓð §« »UÓ²J Ð

Æ©±®˝ÓÊuÔLÓKFÓð Óô ÚrÔ²ÚMÔ Ê≈ dÚ =c « ÓqÚ¼Ó√ «uÔ ÓQÚÝUÓ ˚


Ìr U?ÓF? Ìb?O?K?ÚI?Óð ÚËÓ√ ¨Ì`ł«Ó— >wŽÚd?Óý ÌqO? Óœ d?ÚO??Óž Ús hÓš^d? « Ól^³?Ó²?Óð ÓÊËÔ“=u?Ó?Ô¹ Óô

hÓš^d « Ól?^³Ó²?Óð ]ÊÓ_ ª=oÓ×?Ú « W?ÓÐU?Ó ≈ b?ÚB?Ó ÊËÔœ Ús oO? HÚK?]²? « sÓŽ ÓÊu?ÓN?ÚM?Ó¹ÓË Ìd?Ó³Ó²?ÚF?Ô

ÓÊËÔœ Ús ß¢ÈÓuÓNÚ U?Ð ÏqÓLÓŽ Óu?Ô¼ÓË W]O?ŽÚd]A? « nO U?ÓJ]²? « WÓIÚÐ— Ús q?^KÓ×Ó²? « vÓ ≈ Í=œÓRÔ¹

Æ ·Óö Ú « q zUÓ Ó w ÔtÓ½ÓbÚ¹Óœ «ÓcÓ¼ ÓÊUÓ ÚsÓ UÎ uÔBÔšÓË ÌqO Óœ


ªUÎFÓ qÓLÓFÚ «ÓË rÚKFÚ U?Ð ]ô≈ ÔrOIÓ²Ú Ó¹ ÓôÓË ^r²Ó¹ Óô s?¹=b « w ÓtÚI

HÚ « ]ÊÓQÐ ÓÊËÔb I?Ó²ÚFÓ¹

ÚrÓ ÓË £ =w³]M? « ÍÚb?ÓN? Ð bÓ²?ÚN?Ó¹ ÚrÓ ÚËÓ√ ¨ tÐ Úq‡ÓL?ÚF?Ó¹ ÚrÓ ÓË ¨«ÎdO?

¦?Ó U?ÎLÚK?Ž Óq]B?ÓŠ Ús‡ÓL?Ó

Ó»uÔłÔË Ôb= ÓRÔð W]M^ «ÓË »UÓ²JÚ « Ó’u?ÔBÔ½ ]ÊÓ_ ªÌtO IÓH Ð ÓfÚOÓKÓ ¨£ t ²]MÔ ?Ð ÚqÓLÚFÓ¹

∫¢vÓ UÓFÓðÓË Ó„Ó—ÓUÓ³ð Ô§« Ó‰UÓ ¨UÓLÔNÓMÚOÓÐ qÚBÓHÚ « Ós Ô—=cÓ×ÔðÓË qÓLÓFÚ U Ð rÚKFÚ « jÚÐÓ—

ÓbMŽ UÎ²ÚI?

Ó

ÓdÔ³Ó £ˆ≤ˆ®£ ÓÊuÔK?

ÓFÚHÓð ô U

Ó ÓÊu?ÔuÔIÓð

Ór

«uÔM?Ó

¬ Ós¹c]« U

ÓN^¹Ó√ U?

Ó¹˚

Æ©≤®

˝ÓÊuÔKÓFÚHÓð ô U

Ó «uÔuÔIÓð ÊÓ√

t]K«

ÓÊuÔKÚ²Óð ÚrÔ²?½Ó√Ó

Ë ÚrÔJÓ

ÔH½Ó√ ÓÊÚu?

ÓMÓðÓ

Ë =d³?ÚUÐ

Ó”U]M« ÓÊË

Ôd?

ÔÚQÓðÓ√˚ ∫¢vÓ UÓF?Óð Ó‰U?Ó ÓË

Æ©≥®

˝ÓÊuÔKIÚFÓð öÓÓ√ Ó

»UÓ²JÚ«


Æ¥≥ ∫¡UO³½Ó_« …—uÝË Æ∑ ∫W¹ü« ¨q×M « …—uÝ ©±®

Æ¥¥ ∫W¹ü« ¨…dI³ « …—uÝ ©≥® Æ≤ ≠ ± ∫ÊU²¹ü« ¨nB « …—uÝ ©≤®

` UB « nK « …bOI w eO u « ±∂∂


¨ t²?ÓŽU?ÓD?²?ÚÝ« ÓV?Ó ?ÓŠ ªÌrK?Ú ?Ô =qÔ ¢vÓK??ÓŽ l U?]M? « rÚK?F??Ú « VÓK?ÓÞ Ó»u?Ôł ÔË ÓÊÚËÓd?Ó¹

Ó‚œU?]B?? « Ôt]O??³??Ó½ÓË ¨]oÓ×??Ú « ÔtÓM??¹

œÓË ≠ ]qÓłÓË ]e??ÓŽ ≠ Ôt]ÐÓ— ÔÊU??Ó ??Ú½ù« tÐ Ô·d??ÚF??Ó¹ Íc??] «ÓË

ÔÁU??Ó — ÔV ??ÚJ???Ó¹ÓË ≠ ÓöÓŽÓË ]qÓł ≠ Ôt]ÐÓ— Ôb???Ô³??ÚF??Ó¹ ÓnÚO???Ó t Ð Ô· d??ÚF???Ó¹ÓË ¨£ Ó5?? Ó_«

ÔÂUÓ ≈ Ól U]M « ÓrÚKFÚ « ]ÊÓ_ ªt Ð«ÓcÓŽ ÓrO Ó√ÓË ¨ÔtÓ³ÓCÓžÓË ÔtÓDÓ ÓÝ ÔV]MÓÓ²Ó¹ ÓnÚOÓ ÓË ¨ÓW]M?ÓÚ «ÓË

∫ß¢vÓ UÓFÓð Ô§« Ó‰UÓ ¨ `O×]B « rÚKFÚ U Ð ]ô≈ `BÓ¹ Óô ÔqÓLÓFÚ «ÓË ‚ œU]B « qÓLÓFÚ «

«uÔÚËÔ√

Ôd]ÓcÓ²Ó

¹ UÓL]½≈ ÓÊu

ÔLÓK

ÚFÓ¹ ô Ós¹

c?]«

ÓË ÓÊu

ÔLÓK

ÚFÓ¹ Ós¹

c]« ÍuÓ²Ú

Ó¹ ÚqÓ

¼ ÚqÔ˚

Æ©±®

˝»UÓ³ÚÓ_«

q zU???ÓÝÓu????Ú « =qÔJ???? Ð ÔÁÔd???ÚA????Ó½ÓË l U????]M??? « r?ÚK??? F????Ú « Ôr^K???ÓF????Óð q]¼ÓR????ÔL???Ú « ¢v?ÓK???ÓŽ ÔV? ???Ó¹ÓË

rÚK?? F??Ú « Ós Ì¡Úw?Óý ÔÊU??ÓL??Ú²?? ^q×???Ó¹ ÓôÓË ¨ÔtÔL??ÓK??ÚF??Ó¹ Óô Ús?ÓL?? ÔtÔL??O??K???ÚF??ÓðÓË ¨W??ÓŽËÔd??ÚA??ÓL???Ú «

∫¢vÓ UÓFÓðÓË Ó„Ó—UÓ³Óð Ô§« Ó‰UÓ ÔtÚMÓŽ Óq ¾ÔÝ «Ó–≈ UÎ uÔBÔšÓË ¨ `O×]B «

ÔÁU]M]

OÓÐ U?

Ó

b

ÚFÓÐ s

¢ÈÓbÔ

N?Ú«ÓË

UÓM=

O?Ó³Ú« Ós

UÓMÚÓe?½Ó√ U

Ó ÓÊu

ÔL?Ô²ÚJÓ

¹ Ós¹c]« ]Ê≈˚

Ós¹c]« ]ô≈ £±µπ®£ ÓÊuÔM

Ž]ö«

Ôr

ÔNÔMÓ

FÚKÓ¹ÓË

Ôt]K?«

Ôr

ÔNÔMÓ

FÚKÓ¹ Óp

¾Ó

ÚËÔ√ »UÓ²?

JÚ« w

”U]MK

Æ©≤®

˝rOŠ

]d‡«

Ô»«

]u]²« UÓ½Ó√Ó

Ë ÚrN

ÚOÓK

ÓŽ

Ô»uÔðÓ√ Óp

¾Ó

ÚËÔQÓ «uÔM]

OÓÐÓË «u

Ô×ÓK

ÚÓ√

ÓË «u

ÔÐUÓð

Æ π ∫W¹ü« ¨d e « …—uÝ ©±®

Æ ±∂∞ ≠ ±µπ ∫ÊU²¹ü« ¨…dI³ « …—uÝ ©≤®

s U¦ « q _«

…ôË WU »uË ·ËdF*U 5LK*« d√

167 ’

·ËdF*U 5LK*« d√ …ôË WU »uË


¨ ÂÓöÚÝù« W?ÓC?ÚO? ÓÐ W?? Ó¹U? ÓL? ×? ªÓ5?? L? K?Ú ? ÔL?? ÚK? ÌÂU?Ó ≈

VÚB??Ó½ Ó»u?Ôł ÔË ÓÊËÔb? I?Ó²?? ÚF? Ó¹ ÚrÔN?]½Ó√

¨ ‚uÔI?Ô×?Ú « ¡UÓH?O? ²ÚÝ«ÓË Ó5? L? K?Ú ÔL?Ú « ‰«Óu?ÚŠÓ√ dO? ÐÚb?ÓðÓË ¨œËÔb?Ô×Ú « c?O? HÚM? ÓðÓË ¨s¹=b? « W?Ó UÓ ≈ ÓË

vÓ ≈ …ÓuÚŽ]b «ÓË ¨ d?ÓJÚMÔLÚ « s?ÓŽ wÚN]M «ÓË ·ËÔd?ÚFÓLÚ U? Ð dÚ Ó_«ÓË ¢vÓ UÓF?Óð Ô§« Ó‰ÓeÚ½Ó√ UÓL Ð r?ÚJÔ×Ú «ÓË

ÚrÓ UÓ ªÓ5? L K?Ú ? ÔLÚ « vÓK? ÓŽ ÔÁ]ôÓË ÚsÓL? ÓË ÔtÓ WÓŽU?]D? «ÓË lÚL] ? « Ó»u?ÔłÔË ÓÊÚËÓdÓ¹ÓË ¢vÓ U? ÓF? Óð

§«

¢vÓI?Ú³??ÓðÓË ¨U??ÓN?O?? ÚrÔN??Ô²?ÓŽU??ÓÞ Ô“u?Ô??Óð ÓöÓ ªÌW??ÓO?B??ÚF??ÓL?Ð «ËÔd??Ó Ó√ «Ó–≈ÓË ¨ÌW??ÓO?

B??ÚF?ÓL??Ð «ËÔd??Ô ÚQ?Ó¹

∫¢vÓ UÓFÓðÓË Ó„Ó—UÓ³Óð §« ‰uÓI Ð ÎöÓLÓŽ ªÂuÔLÔFÚ « w ·ËÔdÚFÓLÚ U Ð ÚrÔNÔ²ÓŽUÓÞ

ÚrÔJM

dÚ

Ó_« wÚËÔ√

ÓË Ó‰u

ÔÝ

]d« «u

ÔFO

ÞÓ√

ÓË

Ót]K« «u

ÔFO

ÞÓ√ «uÔMÓ

¬ Ós¹c]« U

ÓN^¹Ó√ U

Ó¹˚

t]KU?Ð ÓÊuÔM?

ÚRÔð

ÚrÔ²?M?Ô Ê≈ ‰u

ÔÝ

]d?«

ÓË

t]K« vÓ≈

ÔÁË^œÔ

d?Ó Ì¡ÚwÓý w

ÚrÔ²?Ú

ŽÓ“UÓM?Óð ÊSÓ

Æ©±®˝Îö¹ËÚQÓð ÔsÓ

ÚŠÓ√

ÓË

ÏdÚOÓš Óp

Ó– d

šü« ÂÚ

uÓOÚ«

ÓË

¢vÓBÓŽ ÚbÓIÓ w ½UÓBÓŽ ÚsÓ ÓË Ó§« ÓŸUÓÞÓ√ ÚbÓIÓ w M?ÓŽUÓÞÓ√ ÚsÓ ò ∫£ t uÔÝÓ— ‰ÚuÓI? ÓË

Æ©≤®

åw½UÓBÓŽ ÚbÓIÓ ÓdO Ó_« hÚFÓ¹ ÚsÓ ÓË wMÓŽUÓÞÓ√ ÚbÓIÓ ÓdO Ó_« l DÔ¹ ÚsÓ ÓË Ó§«

]ÊÓQÓ ywAÓ³ÓŠ ÏbÚ³ÓŽ ÚrÔJÚOÓKÓŽ ÓqLÚFÔ²ÚÝ« ÚÊ≈ ÓË ¨«uÔFOÞÓ√ÓË «uÔFÓLÚÝ«ò ∫£ t uÓ ÓË

Æ©≥®

åÏWÓ³OÐÓ“ ÔtÓÝÚ√Ó—

ÆåtOKŽ oH² ò ©≤® Æ µπ ∫W¹ü« ¨¡U M « …—uÝ ©±®

ÆåÍ—U ³ « Á«Ë—ò ©≥®

169 ’

` UB « nK « …bOI w eO u « ±∑∞

Óc?šÔ√ÓË ¨Ó„Ôd??ÚN?Óþ Ó»d??Ô ÚÊ≈ÓË ¨ d?O?? Óú ÔlO?D??ÔðÓË ÔÔlÓL??Ú ?Óðò ∫£ t u???Ó ÓË

Æ©±®

åÚlÞÓ√ÓË ÚlÓLÚÝUÓ ªÓpÔ UÓ

Ós ÏbÓŠÓ√ ÓfÚOÓ Ôt]½SÓ ªtÚOÓKÓŽ Úd³ÚBÓOÚK?Ó UÎ¾ÚOÓý Á dO Ó√ Ús ÓÁdÓ ÚsÓ ò ∫£ t uÓ ÓË

Æ©≤®

åÎW]OK¼UÓł ÎWÓ²O Ó UÓ ]ô≈ tÚOÓKÓŽ Ó UÓLÓ ª«ÎdÚ³

ý ÊUÓDÚK^ « Ós ÓÃÓdÓš ”U]M «

w Ó5? L K?Ú ?ÔL?Ú « d?Ú Ó_« w ËÔ√ ÓW?ÓŽU?ÓÞ ]ÊÓQ?Ð ÓÊËÔb?I?Ó²?ÚF?Ó¹ ∫WÓŽU?ÓLÓ?Ú «ÓË W]M?^ « ÔqÚ¼ÓQ?Ó

UÓ³ł«ÓuÚ « rÓEÚŽÓ√ Ús ÓË ¨¢vÓ U?ÓFÓð §« ÓbÚM Ž UÓÐÔdÔI? «ÓË UÓŽU]D « =qÓł Ó√ Ús ·ËÔdÚF?ÓLÚ «

Ús ÓË ¨ÊU?Ó1ù«ÓË …Ób??O?I??ÓF?Ú « ‰u??Ô Ô√ Ús ÏqO??K?Ół ÓË ÏrO?? E?ÓŽ ÏqÚ Ó√ Ów?¼ÓË ¨W?]O??

Ž]d? « vÓK??ÓŽ

Ï»UÓ² ÓuÔK?Ú Ó¹ ÚÊÓ√ ]qÓ ÓË b zU?ÓIÓFÚ « W?ÓKÚLÔł w `? U]B « nK?] « ÔW]LzÓ√ U?ÓNÓł Ó—ÚœÓ√ Óp Ó–

¨UÓNÓ½U?ÓOÓÐÓË UÓN?ÓŠÚdÓýÓË U?Ó¼Ód¹ dÚI?ÓðÓË UÓNÓK?O ÚQ?Óð Ós]LÓCÓð ]ô≈ ªÚrN? ²]L?zÓ_ b zUÓI?ÓFÚ « VÔ²Ô Ús?

Ï…Ób ŽU?Ó ÓË ¨ r?ÚJÔ×?Ú « r?zUÓŽÓœ Ús? ÏW?Ó UÓŽœ U?ÓN?]½Ó_ ªÌrK?Ú ?Ô =qÔJ? ÏW?]O?

ŽÚd?Óý ÏW?ÓC?¹d?Ó Ów¼ÓË

¨ ÂÓöÚÝù« W?Ó ÚËÓœ w? ◊U?Ó³??C??Ú½ô« œu??Ôłu?

yw?ÝU?ÓÝÓ√ Ïd??Ú Ó√ Ó

w¼ÓË ¨t U??ÓE??½ b?? Ž«u??Ó Ús

Æ W]OŽÚd]A « UÓN

«ÓdÚžÓ√ oO IÚ×ÓðÓË ¨UÓN «ÓbÚ¼Ó√ cOHÚMÓð Ús UÓN

MOJÚLÓðÓË

¡«ÓdÓ Ô_« ÓnÚKÓš ÓœU?ÓOÚŽÓ_«ÓË ÓlÓL?ÔÚ «ÓË Ó…Óö]B « ÓÊÚËÓd?Ó¹ ∫WÓŽUÓLÓÚ «ÓË W?]M « ÔqÚ¼Ó√ÓË

«Î—«ÓdÚÐÓ√ ÚrÔNÓFÓ ]ZÓ×?Ú «ÓË ÓœUÓN?Ú «ÓË dÓJÚMÔL?Ú « sÓŽ

ÓwÚN]M «ÓË ·ËÔd?ÚFÓLÚ UÐ Ód?Ú Ó_«ÓË …ÓôÔuÚ «ÓË

¨ W???Ó¹«Ób???? N????Ú «ÓË W???Ó U????ÓI????²???ÚÝô«ÓË ÕÓö?]B???? U??? Ð Úr?ÔN???Ó

©¿®

Ó¡U???ÓŽ^b???? «ÓË ¨«Î—U????]???Ô ÚËÓ√ «u????Ô½U????Ó

ÆårK UL¼«Ë—ò ©≤® ¨©±®

Æ` U]B « nK] « WI¹dÞ s ÕöH «Ë W¹«bN «Ë W UI²Ýô«Ë Õö]B UÐ ª5LK *« —u Ô_« …ôu Ô¡UŽb « ©¿®

U½d? ÔQ ¨ ÊU?DK?] « w? ]ô≈ UN?Ô²K?Fł U? Ï…uŽœ w? ÓÊU u? ® ∫Ô§« ÔtLŠ— Ì÷U?OŽ sÐ Ôq?OC?H « ÔÂU? ù« Ó‰U

r¼Ó—u?łË rN?ÓL?K?þ ]ÊÓ_ ª«u?L?K?þË «Ë—U?ł Ê≈Ë ¨rN?O?K?Ž Óu?Žb?½ ÚÊÓ√ Úd? R?½ r? Ë ¨ Õö]B? U?Ð rN? Óu?Žb?½ ÊÓ√

°W] Ô_« ÔÕö‡ rN‡Šö w ]ÊÓ_ Óp –Ë Æ©5LK ÔLK Ë rN H½Ó_ rNÔŠö Ë ¨rN H½Ó√ ¢vKŽ

¨¢v UFð §« rÓI? ½ s ÏWL?I½ „u?K*« Ó—uł ]ÊÓ√ ≠ §« „U? UŽ ≠ rK?Ž«® ∫ Ô§« ÔtLŠ— ¨^ÍdB?³ « Ôs ?(« Ó‰U Ë

¨ »u½c « sŽ Ÿö ù«Ë WÐU½ù«Ë WÐu]² «Ë ¡UŽb UÐ Ôl bÓ² ÔðË ¢vI]²?Ôð UL]½≈Ë ¨ ·uO UÐ ¢v öÔð ô §« rÓI ½Ë

¨ ÃU(« vK?Ž uÔŽb?¹ Îöł— Ôs (« ÓlL?Ý ∫qO Ë ÆlD? Ó√ w¼ X½U nO? UÐ ÚXO?I ¢v²? §« ÓrI½ ]Ê≈Ω

±∑±

ÓnO? ÚQ?ÓðÓË ¨ÌnÚD?Ô ÓË ÌoÚ d? Ð ÚrÔ¼Ód?O? Úc?ÓðÓË ¨=oÓ×?Ú « vÓ ≈ ÚrÔ¼ÓœU??ÓýÚ—≈ÓË

©¿® ÚrÔN?Ó²?Ó×?Ó U?ÓM?Ô ÓË

‰u??Ô Ô√ ÓË ÂÓöÚÝù« b?? Ž«Óu??Ó Ús U??Î¾??ÚO??Óý «Ëd??=O??ÓG??Ô¹ Úr?Ó U??Ó ªÚrN?? ²??ÓŽU??ÓD?? ”U??]M?? « »u??ÔK??Ô

¨ dÚHÔJ?Ú « ÓÊËÔœ ÎWÓHÓ U?Ó Ô «uÔ³?ÓJÓðÚ—« «Ó–≈ nÚO] ? UÐ ÚrNÚO?ÓKÓŽ ÓÃËÔdÔ ?Ú « ÓÊuÔ =d?Ó×Ô¹ÓË Æs¹=b «

£ =w ³]M? « d?Ú Ó_ ªÏÕ«ÓuÓÐ Ïd?ÚH?Ô ÚrÔN?ÚM ÚqÔB?Ú×?Ó¹ ÚrÓ U?Ó Óp

Ó– ¢vÓK?ÓŽ dÚ³?]B? UÐ ÓÊËÔd?Ô ÚQ?Ó¹ÓË

ÆÓ5LKÚ ÔLÚ « ÓsÚOÓÐ ÔlÓIÓð w²] « WÓMÚ²HÚ « w «uÔKÓðUÓIÔ¹ Óô ÚÊÓ√ÓË ¨ÌWOBÚFÓ dÚOÓž w Úr N²ÓŽUÓDÐ

Æ…ÓbÚŠÓuÚ « ÓbÚFÓÐ W] Ô_« ÁcÓ¼ dÚ Ó√ Óo¹dÚHÓð Óœ«Ó—Ó√ ÚsÓ ‰UÓ² ¢vÓKÓŽ «uÔFÓLÚłÓ√ÓË

ÓÊuKÓBÔ¹ÓË ÚrÔJÓ½u^³?×Ô¹ÓË ÚrÔNÓ½u^³

×Ôð Ós¹c?] « ÔrÔJ²]LzÓ√ Ô—UOšò ∫£

^w³]M « Ó‰U?Ó

ÚrÔJÓ½uÔCG?Ú³Ô¹ÓË ÚrÔNÓ½u?ÔC

GÚ³?Ôð Ós¹ c] « ÚrÔJ ²?]LzÓ√ Ô—«d ýÓË Úr N?ÚOÓKÓŽ ÓÊuK?ÓBÔðÓË ÚrÔJÚO?KÓŽ

∫ Ó‰UÓIÓ øn?O] U?Ð ÚrÔ¼Ôc? ÐUÓMÔ½ Óö?Ó Ó√ §« Ó‰uÔÝÓ— U?Ó¹ ∫ÓqO åÚrÔJÓ½uMÓF?ÚKÓ¹ÓË ÚrÔNÓ½u?MÓFÚKÓðÓË

ÔtÓ½u?Ô¼Ód?ÚJ?Óð U??Î¾?ÚO?Óý ÚrÔJ? ðÓôÔË Ús Úr?Ô²?Ú¹Ó√Ó— «Ó–≈ ÓË Ó…Óö]B? « ÔrÔJ??O? «u?Ô U?Ó Ó√ U?Ó ¨Óôò

Æ©±®

åÌWÓŽÓUÓÞ Ós «ÎbÓ¹ «uÔŽeÚMÓð ÓôÓË ¨ÔtÓKÓLÓŽ «uÔ¼ÓdÚ UÓ

ÚsÓLÓ ªÓÊËÔd? J?ÚMÔðÓË ÓÊu?Ô d?ÚF?Ó²Ó Ô¡«Ód?Ó Ô√ ÚrÔJ?ÚOÓK?ÓŽ ÔqÓL?ÚF?Ó²Ú ?Ô¹ Ôt]½≈ò ∫£ Ó‰U?Ó ÓË

U?Ó¹ ∫«u?Ô U??Ó ÆÓlÓÐUðÓË ÓwÓ— Ús?Ó ÚsJÓ ÓË Ór

K?ÓÝ Úb?ÓI?Ó Ód?ÓJÚ½Ó√ Ús?Ó ÓË Ó∆dÓÐ Úb?ÓI?Ó ÓÁ d?Ó

Æ©¿¿®©≤®

å«Úu]KÓ UÓ ¨Óô ∫ Ó‰UÓ øÚrÔNÔKðUIÔ½ ôÓ√ °§« Ó‰uÔÝÓ—

·ËdF*U 5LK *« d √ …ôË W U »u Ë ∫s U « q _«

°Ó U ËÓ√ ÔÃU?]?(« Ó‰eÔŽ ÚÊ≈ Ô·U? ?½ U?/≈ ¨ÚrÔ²?OðÔ√ rJ? ?H?½Ó√ s rJ]½≈ ≠ §« p?LŠ— ≠ ÚqF?H?ð ô ∫‰U?I Ω

Æ±±π ’ ¨Í“u'« sÐô åÍdB³ « s (« »«œ¬ò Æ©Ôd¹“UM)«Ë Ó…ÓœÓdI « ÔrÔJÓOKð ÊÓ√

ÆårK UL¼«Ë—ò ©≤® ¨ ©±®

rNÔ²ŽU?ÞË ¨=o(« vKŽ r?NÔ²½ËU?FL? ªÓ5L?K ?*« W]L?ÓzÓ_ ÔW×?OB?M « U] Ó√Ë® ∫ Ô§« ÔtL?Š— ¨ÒÍËuM? « ÔÂU ù« Ó‰U? ©¿®

`O×? Õd?ýò Æ©tMŽ «u?K?ÓH?ž U0 rN?Ô öŽ≈Ë ÌnD?Ô Ë Ìo d?‡Ð r¼ÔdO? c?‡ðË rNÔN?O?³?MðË ¨tÐ r¼d? Ó√Ë ¨tO?

Æ≤¥±’ ¨≤Ã årK

¨ÎWHO?Kš Ó—U? ¢v²Š tH?O Ð rN?Ó³K?ž ËÓ√ ¨ tÐ «uÔÓ—Ë Ô”U?]M « tOK?Ž ÓlL²?ł«Ë ¨ÓW ö)« Ów Ë sÓ ]ÊÓ√ °rK?Ž«Ë ©¿¿®

wMF?¹ ≠ rN?O?K?Ž ÓVÓK?Óž sÓ Ë® ∫ Ô§« ÔtL?Š— ¨bL?ŠÓ√ ÔÂU? ù« Ó‰U? ÆtO?K?Ž ÔÃËd‡)« ÓÂÔd?ŠË ¨tÔ²?ŽU?Þ ÚX³?łË

dšü« ÂuO «Ë §U?Ð Ôs R¹ ÌbŠÓ_ ^q×¹ ö ª5?M R*« ÓdO? Ó√ w=LÔÝË ¨ÎWH?OKš Ó—U ¢v²?Š nO UÐ ≠ Ó…ôu? «

Æ≤≥’ ∫¢vKF¹ wÐÓ_ åWO½UDK « ÂUJŠÓ_«ò ©«ÎdłU ËÓ√ ÊU «ÎÒdÐ ªUÎ U ≈ ÔÁ«d¹ ôË ÓXO³¹ ÊÓ√Ω

` UB « nK « …bOI w eO u « ±∑≤

W]M? « w Ó¡U?Ół UÓL?Ð ÎöÓL?ÓŽ ªUÎ ÓöÚÞ≈ Ô“u?ÔÓð ÓöÓ ªW?O?BÚF?ÓLÚ « w ÚrÔN?Ô²ÓŽU?ÓÞ U?] Ó√

UÓL]½≈ÓË ¨ o UÓ Ú « WO BÚFÓ w Ì‚uÔKÚ ÓL

ÓWÓŽUÓÞ Óô Ôt]½Ó_ ªÓp Ó– ÚsÓŽ wÚN]M « Ós W]¹uÓ³]M «

W?ÓŽËÔd?ÚA?ÓL??Ú « q zU?ÓÝÓu?Ú « =qÔJ??Ð ÔwÚF?] ? «ÓË ¨ÚrÔ¼ÔœU??ÓýÚ—≈ ÓË rÔN?Ô×?ÚB??Ô½ W?] Ô_« vÓK?ÓŽ ÔV

??Ó¹

WÓ×ÓKÚBÓ Ús ÔrÓEÚŽÓ√ Ï…ÓbÓ ÚHÓ Óp

UÓMÔ¼ ÓÊuÔJÓ¹ Óô ÚÊÓ√ ◊ ÚdÓAÐ ª=oÓ×Ú « vÓ ≈ ÚrN? ŽUÓłÚ—ù

∫£ ^w³]M « Ó‰UÓ ÜÓ¼ÓdÚ Ó√ Ô§«

ÓwCÚIÓ¹ ¢v]²ÓŠ ÔdÚ³]B « W]O

Ž]d « vÓKÓÓFÓ ]ô≈ ÓË ªÚrN 1uÚIÓð

ÚdÓ ÚRÔ¹ ÚrÓ UÓ ¨ÓÁ dÓ ÓË ]VÓŠÓ√ UÓLO ¨rK?Ú ÔLÚ « ¡ÚdÓLÚ « ¢vÓKÓŽ ÔWÓŽU]D «ÓË ÔlÚL] «ò

Æ©±®

åÓWÓŽUÓÞ ÓôÓË ÓlÚLÓÝ ÓöÓ ªÌWÓOBÚFÓLÐ Ód

Ô√ «Ó–SÓ ÌWÓOBÚFÓL Ð

¨tÓF œU?N'«Ë V=K?ÓGÓ²?Ô*« ÊU?DK? « W?ŽUÞ »u?łË ¢vK?Ž Ô¡UN?IH? « ÓlLł Ó√ b? Ë® ∫`²?H « w Ôk U?(« Ó‰U Ë Ω

Æπ ’ ¨±≥ Ã ©¡UL¼]b « 5J ðË ¨ ¡U ]b « sIŠ s Óp – w U* ° tOKŽ ÃËd)« s ÏdOš tÓ²ŽUÞ ]ÊÓ√Ë

b] uð U ÓÊU ]ô≈ ªÊUDKÝ Í– ÌÂU ≈ ¢vKŽ ÓÃdš sÓ ]q Ë® ∫Ô§« ÔtLŠ— ¨ÓW?]OLOð sÐ« ÂöÝù« ÔaOý Ó‰U Ë

Æ≤¥±’ ¨≤Ã ∫åW]M « ÃUNM ò © dO)« s b] uð U2 ÓrEŽÓ√ =dA « s tKF ¢vKŽ

Êuł—Uš ¡ôRN ªÁdO?GÐ ÓrÓJŠË ¨tÐ ÚrÔJ×¹ r Ë ¨Ôt] bÐ ËÓ√ ¨¢v U?Fð §« ÓŸdý …ôu « s Óq]DŽ sÓ U?] Ó√Ë

WÓ U? ù« Ób?Ó U?I «u?F?]O?Ó rN?]½Ó_ ªÓW]²?³? Ó√ Ó5?L?K ?*« vK?Ž rN? ÓW?ŽUÞ ôË ÓlL?Ý ö ªÓ5?L?K? *« W?ÓŽU?Þ sŽ

]o×²?Ý« U Ór?K ?*« w «u « ]ÊÓ_Ë ÃËd?)« ÓÂb?ŽË ÓWŽU?]D? «Ë ÓlL] ? « «u?I×?²Ý«Ë °«u?³?BÔ½ U?N?KłÓ√ s w²? «

5B%Ë tÓ U?JŠÓ√ cOH?MðË ¨ ÁdA?½Ë s¹=b « WÓÝ«d?ŠË ¨ §« ŸdÓý r J?×²Ð t U?OI ]ô≈ ªÓp c? ÓÊuJ¹ ÚÊÓ√

r «–S ª s¹=b « Ó¡«bŽÓ√ ÍœU?F¹Ë 5L?K *« w «u¹ ÊÓ√Ë …u?Ž]b « ÓbF?Ð ÓÂöÝù« Ób½UŽ s œU?NłË —uG^¦? «

vK?Ž ÓVłËË Ü?¼Ôb? U?I? Ë W?Ó U?? ù« oŠ ÔtM?Ž Ó‰«“ Ób?I? ªÓ5?L?K? ??*« —u? ÔQ?Ð rI?¹ r ËÓ√ ¨s¹=b? « ”d?×??¹

¨tÔFKš ≠ p – w d? Ó_« Ôd¹b?Ið rNO? ≈ Ôlłd¹ Ós¹c? « bIF? «Ë =qÓ(« q¼Ó√ w ÎWK?¦L²? ≠ UN?MOŠ w W?] Ô_«

tO?KŽ ÚV?ðd²?¹ r Ë ¨Óp? – «uŽU?D?²?Ý« Ê≈ ª W?]O?Žd?]A? « W? U? ù« b? U?I? oO?I×?²?Ð ÔÂu?I?¹ s]L? d?š¬ ÔVB?½Ë

ªoÚH «Ë rKÊ? « œ]d0 W]L?zÓ_« vKŽ ÓÃËd)« ÊËÔ“=uÓ?Ô¹ ô Ó5Š WÓŽUL?'«Ë

W]M « Ôq¼ÓQ? ÆrEŽÓ√ Ï…b H?

°s¹=bK rNFOOCð wMF¹ ô ÓrKÊ «Ë Ó—uH « ]ÊÓ_ ª¢v UFð §« ŸdAÐ ÔrJ×¹ Íc « ÓÂU ù« ÓÊËb¹dÔ¹ rN]½S

Ì…—U S?Ð ÚX O? r¼b?MŽ Á c?N? ª¢v UF?ð §« Ÿd?AÐ ÔrJ?% ô Î…—U ≈ Êu? d?F¹ «u?½u?J¹ r Ô` U?]B? « ÔnK] ? «Ë

Î…—U? ≈ ËÓ√ ¨Î…]d??ÓÐ Î…—U?? ≈ ÔÊu??J??ð b?? Óp? – Ób??F??Ð ]rŁ ªÓs¹=b?? « rO??I??ð w²?? « w?¼ Ô…—U?? ù« U??/≈Ë Îö Ó√ ÌW??]O??Žd??ý

X½U Î…d?Ð Ì…—U? ≈ s ª ”U?]M?K? ]b?ÔÐ ô® ∫ÔtM?Ž Ô§« w— ¨ÌV U?Þ wÐÓ√ sÐ ^wK?Ž Ó5? ÚR?*« ÔdO? Ó√ Ó‰U? ÆÎ…d?łU?

U?N?Ð ÔÂU??I?ÔðË ¨qÔ³??‡ ? « U??N?Ð Ôs R??Ô¹ ∫‰U? °ø…d??łU?H?? « ‰U?Ð U??L? ªU??¼U?M? d??Ž Ô…]d?³?? « Á c?¼ ∫ÔtÓ Óq?O? ¨Î…d??łU? ËÓ√

Æ±¥∂’ ¨±Ã ∫WOLOð sÐô åW]M « ÃUNM ò ©Ô¡wH « UNÐ ÔrÓ IÔ¹Ë ¨ËbF « UNÐ Ób¼U Ô¹Ë ¨ÔœËb(«

ÆåÍ—U ³ « Á«Ë—ò ©±®

±∑≥

Æ©±®

å·ËdÚFÓLÚ « w ÔWÓŽU]D « UÓL]½≈ ª §« WÓOBÚFÓ w ÓWÓŽUÓÞ Óôò ∫£ Ó‰UÓ ÓË

∫ WÓŽUÓLÓ Ú «ÓË W]M « ÔqÚ¼Ó√ÓË

Ì U??]O?? ËÔR??Ú ??Ó ÓË ¨Î…Ód??O???

³??Ó Ì U??Ó³??ł«ÓËÓË ÎöO???I??ÓŁ ÎöÚL??Š ÂU??Ó ù« ¢vÓK???ÓŽ ]ÊÓ√ ÓÓÊÚËÓd??Ó¹

∫UÓNÚM ÜÓNIOIÚ×Ó²Ð ÔqÓLÓFÚ « ÔV

ÓOÓ ªtÚOÓKÓŽ ¢vÓ UÓFÓð Ô§« UÓNÓ³Ół ÚËÓ√ Î…Óœ=bÓFÓ²Ô

V ½«ÓuÓł d?zU?ÓÝ w ¢vÓ U?ÓF?Óð Ô§« U?Ó¼Óœ«Ó—Ó√ U?ÓL?Ó ª W?]O? ÓöÚÝù« W?ÓF?¹ d?]A? « ÔcO?H?ÚM?Óð ‹

ÆÓWÓz eÚ]² « ÔqÓ³ÚIÓ¹ Óô yqÔ ÔWÓF¹ d]A UÓ ª…UÓOÓ×Ú «

¨ qÔ³^ « =qÔJ? Ð ª WÓ dÚF?ÓLÚ «ÓË rÚKF?Ú « dÚAÓ½ÓË =oÓ×?Ú « ÂÓöÚÝù« dÚAÓ½ ¢vÓ ≈ Ô…Óu?ÚŽ]b « ‹

ÆUÓN²ÓÐÓ—UÓ×Ô ÓË qOÞUÓÐÓ_«ÓË tÓ³Â « lÚ ÓœÓË

ÆUÓOÚKÔFÚ « Ów ¼ §« ÔWÓL

KÓ ÓÊuÔJÓ² ª¢vÓ UÓFÓð §« qO³ÓÝ w ÔœUÓNÚ « ‹

ÓÊuÔLKÚ ÔLÚ « ÓÊuÔJÓ¹ ¢v]²ÓŠ ªWÓF

«]b « …]u?ÔIÚ «ÓË WÓF½UÓLÚ « …]bÔFÚ U Ð —uÔG¦ « Ô5?BÚ×Óð ‹

ÆÚr N«ÓdÚŽÓ√ÓË ÚrN

«ÓuÚ Ó√ÓË ÚrN ÔHÚ½Ó√ÓË Úr N

MÚ¹œ ¢vÓKÓŽ ÌsÚ Ó√ w

sÓŽ ¢vÓ U??ÓF??Óð §« ÔÂ —U??Ó×??Ó ÓÊU??ÓB??Ô²? ªÂU??ÓJ??ÚŠÓ_« Ôc??O??H??ÚM??ÓðÓË ¨ œËÔb??Ô×??Ú « ÔW??Ó U??Ó ≈ ‹

Æ „ÓöÚN²ÚÝô«ÓË ·ÓöÚðù« Ós Á œUÓ³

Ž Ô‚uÔIÔŠ ÓkÓHÚ×ÔðÓË „UÓN²Ú½ô«

Æ«ÎœUÓN²Úł«ÓË UÒÎBÓ½ ÔŸÚd]A « ÔtÓ³ÓłÚËÓ√ UÓ ¢vÓKÓŽ UÓ Ób]B «ÓË ¡

ÚwÓHÚ « ÔWÓ¹UÓ³ł ‹

W]O?Ž]d « w ≠ ]qÓł ÓË ]e?ÓŽ ≠ Ó§«

Ów I?]²Ó¹ ÚÊÓ√ ÂU?Ó ù« ¢vÓKÓF?Ó ª¢vÓ U?ÓFÓð §« ÈÓu?ÚIÓð ‹

Ól³]²Ó¹ ÓôÓË ¨ÚrÔNÓ UÎ×

UÓ½ ÓÊuÔJÓ¹ÓË Úr NÐ ÓoÔ ÚdÓ¹ ÚÊÓ√ÓË ÜÓ¼ÓdÚ Ó√ ¢vÓ UÓFÓð Ô§« ÔÁUÓŽÚdÓ²ÚÝ« w²] «

W] Ô_« ¢vÓK?ÓŽ ≠ ¢vÓ U?ÓF?ÓðÓË Ó„Ó—U?Ó³Óð ≠ Ô§« ÔÁÓd?ÓłÚQ?Ó²?ÚÝ« Ïd?O łÓ√ Óu?Ô¼ U?ÓL?]½Ó√ ÓrÓK?ÚFÓ¹ÓË ¨ÚrN? ð«Ó—Úu?ÓŽ

Æ=’UÓ Ú «ÓË =ÂUÓFÚ « vÓKÓŽ Á œËÔbÔŠ cOHÚMÓ² ÓË t ²ÓF¹ dÓýÓË §« s¹ œ WÓ Úb

ÓË ÜÓN²Ó¹UÓŽd

·ËdF*U 5LK *« d √ …ôË W U »u Ë ∫s U « q _«

ÆåtOKŽ oH² ò ©±®

` UB « nK « …bOI w eO u « ±∑¥

ÔÁÔcÔšÚQÓð Óô UÒÎ¹uÓ ÓÊuÔJ?Ó¹ ÚÊÓ√ÓË ¨ t²]OŽÓd ÎWÓM?Ó ÓŠ Î…ÓËÚbÔ ÓÊuÔJÓ¹ ÚÊÓ√ ÂU?Ó ù« vÓKÓŽ ‹

¨ÚrN? «Óu??Ú Ó√ÓË ¨ÚrN?? zU?ÓœÓË ¨ÚrN?? M??Ú¹

œ ¢vÓK?ÓŽÓË ¨ W??] Ô_« vÓK??ÓŽ U?ÎM??O? Ó√ ¨Ìr? zÓô ÔW?Ó u??Ó §« w

ÆÚr N uÔKÔÝÓË ÚrN

½ÚQÓýÓË Úr NMÚ Ó√ÓË ¨ÚrN

× UÓBÓ ÓË ¨ÚrN«ÓdÚŽÓ√ÓË

Æ¢vÓ UÓFÓðÓË Ó„Ó—UÓ³Óð § ÔtÔ³ÓCÓž ÓÊuÔJÓ¹ÓË ÓW]²Ó³Ú Ó√

t ÚHÓM ÓrIÓ²ÚMÓ¹ Óô ÚÊÓ√ ‹

«ÔuÓð¬Ó

Ë Ó…ö]B« «u

ÔU?ÓÓ√ ÷

Ú—Ó_« w

Úr

Ô¼U]M]J?

] Ê≈ Ós¹

c]«˚ ∫¢vÓ U?ÓF?Óð Ô§« Ó‰U?Ó

Æ©±®˝—u

ÔÔ_« ÔW

Ó³U

ÓŽ

t]K

ÓË dÓJM

ÔL‡Ú« sÓ

Ž «ÚuÓNÓ½Ó

Ë ·Ë

ÔdÚFÓL‡ÚUÐ «Ë

ÔdÓÓ√

ÓË Ó…UÓ]e«

ÓsÚOÓÐ rÔJÚ

ŠU?Ó ÷Ú—Ó_« w

ÎWÓHO?

KÓš Ó„UÓM?ÚKÓ

FÓł U?]½≈ ÔœË

ÔË«Óœ U

Ó¹˚ ∫¢vÓ U?ÓF?Óð Ó‰U?Ó ÓË

ÓÊu^KC?

Ó¹ Ós¹

c]« ]Ê≈

t]K« qO?³

ÓÝ s

ÓŽ Óp]K

C?

ÔOÓ ¢È

ÓuÓN?Ú« l³]²Óð ôÓ

Ë =oÓ×?‡ÚUÐ ”U]M?«

Æ©≤®

˝»UÓ

×‡Ú«

ÓÂÚuÓ¹ «u

ÔÓ½ UÓ

LÐ Ïb¹bÓý

Ï»«ÓcÓ

Ž Úr

ÔNÓ

t]K« qO³

ÓÝ s

ÓŽ

ÓœËÔË«Óœ ÊU

Ó

vÓK

ÓŽ ÓqO

z«

ÓdÚÝ≈ w

MÓÐ Ús

«Ë

ÔdÓHÓ Ós¹

c?]« Ós

FÔ˚ ∫¢vÓ UÓFÓð Ó‰U?Ó ÓË

ô «uÔ½U?Ó £˙∑∏˙®£ ÓÊËÔb?Ó²?ÚF?

Ó¹ «u?Ô½U?Ó]

Ë «Úu?

ÓB?

ÓŽ U?

ÓLÐ Óp?

Ó–

Ór

Ó¹Úd?

Ó sÚ

Ð« vÓ?O?

Ž

ÓË

Æ©≥®

˝ÓÊuÔKÓFÚHÓ

¹ «uÔ½UÓ UÓ

ÓfÚ¾³Ó Ô

ÁuÔKÓFÓ ÌdÓJM

^ s

ÓŽ ÓÊÚ

uÓ¼UÓMÓ²Ó

¹

∫ Ór]KÓÝÓË t ¬ ¢vÓKÓŽÓË tÚOÓKÓŽ Ô§« v]KÓ ª^w³]M « Ó‰UÓ ÓË

y‘U?Óž Óu?Ô¼ÓË Ô u?ÔL?Ó¹ ÓÂÚu??Ó¹ Ô u?ÔL?Ó¹ ÎW?]O?ŽÓ— Ô§« t?O? ŽÚd?Ó²?Ú ?Ó¹

Ìb??Ú³?ÓŽ Ús U?Ó ò

Æ©¥®

åÓW]MÓ'« tOÓKÓŽ Ô§« ÓÂ]dÓŠ ]ô≈ ªt ²]OŽÓd

Æ ¥± ∫W¹ü« ¨Z(« …—uÝ ©±®

Æ ≤∂ ∫W¹ü« ¨’ …—uÝ ©≤®

Æ ∑π ≠ ∑∏ ∫ÊU²¹ü« ¨…bzU*« …—uÝ ©≥®

ÆårK Á«Ë—ò ©¥®

lÝU² « q _«

WUL'«Ë WM« q√ …bOI w

XO« ‰¬Ë Wö)«Ë WUB«

175 ’

w WUL'«Ë WM« q√ …bOI XO« ‰¬Ë Wö)«Ë WUB«


Ô¡UÓŽ^b «ÓË ÊUÓ =K UÐ ÚrNÚOÓK?ÓŽ Ô¡UÓM]¦ «ÓË VÚKÓIÚ U Ð £ §« ‰uÔÝÓ— »U?Ó×Ú Ó√ VÔŠ ‹

ÚrN¹ bÚ¹Ó√ ÓË ÚrN²ÓM Ú Ó√ÓË ÚrN ÐuÔKÔ ÔWÓ ÓöÓÝÓË ÚrÔNÚMÓŽ w=Ód]² «ÓË ÚrÔNÓ Ô—UÓHÚG²?ÚÝô«ÓË ÔrŠÓd]² «ÓË

ÆqO LÓ Ú « Ôr¼dÚ cÐ ÏWÓ³ÚÞÓ— ÚrÔNÔ²ÓM Ú Ó√ ÓË Úr N=³Ô× Ð Ï…Ód

UÓŽ ÚrÔNÔÐuÔKÔIÓ ªÚrÔNÓ¼UÓÔð

Ô‰ÓËU?ÓD?Ó²??Ó¹ ÚËÓ√ ¨ÚrÔN?Ô¼Ód??ÚJ?Ó¹ ÚËÓ√ ¨ÚrN??¹œU?ÓF??Ô¹ÓË ÚrÔN?ÔC?G??Ú³?Ô¹ ÚsÓ Ô…«ÓœU??ÓF?Ô ÓË ÔiÚG??ÔÐÓË ‹

¨ÚrÔNÚMÓŽ Ów?Ó— ÚbÓ ≠ ]qÓł ÓË ]eÓŽ ≠ Ó§« ]ÊÓ_ ªÚr?ÔNÚM Ìb?ÓŠÓ√ ¢vÓKÓŽ Ôb?IÚ×?Ó¹ ÚËÓ√ ÚrNO?ÓKÓŽ

Æ W]MÓÚ «ÓË ¨ Ê«ÓuÚ=d «ÓË ¨ Ê«ÓdÚHÔG «ÓË ¨ WÓÐu]² UÐ ÚrÔ¼Ód]AÓÐÓË

ª W???] Ô_« Á c???Ó¼ Ús? £ 5??? Ó_« t? u???ÔÝÓd???ÐÓË r?O??? E????ÓF???Ú « §U???? Ð ÓsÓ ¬ ÚsÓ Ô‰]ËÓ√ Úr?ÔN???Ó

Ús ÔÁÚu?]I?ÓK?Ó²?Ó ªh? U?Ó ?Ú « b?O? Šu?]²?? «Ë =oÓ×?Ú « s¹ œÓË ÂÓöÚÝù« vÓ ≈ ¢vÓ U??ÓF?Óð Ô§« ÔrÔ¼«Ób?ÓN?Ó

«uÔ Óc?ÓÐÓË W?ÓO?½ÓöÓF?Ú «ÓË d?= ? « w Úr N?M?¹b? «u?ÔB?ÓK?ÚšÓQ?Ó ª WÓ U?ÓÝ=d? « lÚ³?Ó½ÓË …u?Ô³?^M? «

…U?ÓJ?ÚA?

«ÚuÓŽÓœÓË ¨ …ÓdÚ ÔFÚ « ÓXÚ ÓË «ËÔbÓ¼U?Ół ÓË WÓÐÚdÔGÚ « ÓXÚ ÓË «uÔM?Ó PÓ ¨tKÚłÓ√ Ús Óf OH]M «ÓË

Ów U?ÓGÚ «

ÆbOFÓ³Ú «ÓË V¹dÓIÚ « …ÓË«ÓbÓŽ ¢vÓKÓŽ «ËÔdÓ³Ó ÓË WÓEŽÚuÓLÚ «ÓË WÓLÚJ×Ú U Ð ¢vÓ UÓFÓð §« vÓ ≈

U??ÎL??O?? K???Ú ??Óð ÚrÔN???ÓL??ÓE??ÚŽÓ√ÓË Ü??Î½U???Ó ??ÚŠ≈ ÓË U??Î½U???Ó1≈ÓË U??Î ÓöÚÝ≈ ”U???]M?? « ÓqÓL??Ú Ó√ «u???Ô½U??Ó ÓË

¢vÓ ≈ UÎI?Ú³?ÓÝÓË ¨«ÎœUÓN?ł ÓË ÎW?ÓŽUÓÞÓË ÎöÓL?ÓŽÓË U?ÎL?ÚKŽÓË Ü?Î ÓöÚš≈ÓË «ÎœU?ÓOI?Ú½«ÓË Ü?ÎI¹b?ÚB?ÓðÓË

rÚK? F?Ú « w W?ÓF?¹ d?]A? « Ôb?ÓM?ÓÝÓË W?]K?? L?Ú « ÔÂÓöÚŽÓ√ ÚrÔN?Ó ªÌ…Ób?O?L?ÓŠÓË ÌW?ÓK?O?L??Ół ÌW?ÓK?ÚB?Óš =qÔ

£ t=O³?Ó½ WÓ³?Ú×ÔB? ¢vÓ UÓF?Óð Ô§« ÔrÔ¼Ó—UÓ²?Úš« ªÎWÓ³?

ÞUÓ W?] Ô_« ÊËÔdÔ Ôd?ÚOÓš ÚrÔ¼ÓË qÓL?ÓF?Ú «ÓË

177 ’

` UB « nK « …bOI w eO u « ±∑∏

¢vÓ U?ÓF?Óð Ô§« ÔrÔN?ÓI?] Óu?Ó ¨Ó5?F?ÓL?Úł Ó√ ”U??]M?K? U?ÓN?G?O? K?Ú³?ÓðÓË ¨ t ²?Ó U??ÓÝ— qÚL?Ó×? ÚrÔ¼U?ÓH?ÓD?Ú «ÓË

«u?ÔK?ÓL?Ú Ó√ÓË ¨ÔtÓ½U??ÓO?ÚM?ÔÐ «ËÔœU?ÓA??Ó ¨ s¹=b? « d?Ú ÓQ?Ð «u??Ô U?Ó ÓË ¨ÚXÓ e?Ú½Ô√ U??ÓL?Ó U?Ó¼u?ÔG??]K?ÓÐÓË Óp Óc?

¨ ÁœUÓN ł ]oÓŠ §« w «ËÔbÓ¼U?ÓłÓË ¨s¹=b « ÓbŽ«ÓuÓ ÚrN?Ð Ô§« Ób]ÞÓËÓË ¨ÔÁËÔdÓB?Ó½ÓË ÔtÓŠÚdÓ

«uÔLÓJ?ÓŠÓË ¨ÊUÓÞÚËÓ_« ÓqÚ³?Ó Ó»uÔK?ÔIÚ « «u?Ô×Ó²Ó ÓË œU?Ó³F?Ú «Ë œÓö³Ú « w ÓÂÓöÚÝù« «ËÔd?ÓAÓ½ÓË

]ZÓ²??ÚŠ«ÓË ¨Úr?Ô¼Ó—U??ÓŁ¬ ¢v?ÓH??Ó²???Ú «ÓË ¨ÚrÔN???Ó¹Úb???Ó¼ ÓlÓ³???]ð« sÓ Ôb???O?? F???] ??? U??Ó ¨«ËÔœU???Ó ???Ó «u??Ô Ób???ÓŽÓË

ÆÚrÔNÓKÚCÓ ÓË ÚrÔ¼Ó—ÚbÓ Ó·ÓdÓŽÓË ÚrNKÓLÓFÐ Óq

LÓŽÓË ¨ÚrÔNÓLÚKŽ Ór]KÓFÓðÓË ¨ÚrNŽUÓLÚłSÐ

ÚÊÓ√ ÚlDÓ²?Ú ?Ó¹ ÚrÓ ÌrO?E?ÓŽ Ì¡

ÚwÓA?Ð «ËÔœÓd?ÓHÚ½«ÓË ≠ ÚrÔN?ÚM?ÓŽ Ô§«

ÓwÓ— ≠ «ËÔ“U?Ó²?Ú «

b?Ó ÓË

Ô·^dÓA]²? « ÓuÔ¼ÓË ÓôÓ√ ª W?Ó½UÓJ?ÓLÚ «ÓË WÓF?Ú =d « Ós ÓmÓK?ÓÐ UÓL?ÚNÓ °ÚrÔ¼Ób?ÚFÓÐ Ús]L Ïb?ÓŠÓ√ ÔtÓ —ÚbÔ¹

cÚšÓ√ÓË t ¦?¹b?ÓŠ ŸU?ÓL?ÓÝÓË ¨ tðÓd?ÓýU?ÓF?Ô ÓË t ²Ó³?Ú×?Ô ÓË tÚO?Ó ≈ d?ÓE?]M? «ÓË £ =w ³?]M « W?Ó¹ÚƒÔd?Ð

ÚsÓ ÔdÚł Ó√ ÚrÔNÓKÓ ªÔÁËÔcÓšÓ√ U?ÓLÓ ÚrÔ¼ÓbÚFÓÐ ÚsÓL? t GOKÚ³?ÓðÓË ¨UÎÒ¹dÓÞ UÎÒCÓž £ ÔtÚM? s¹=b «

Æ s¹=b « ÂuÓ¹ ¢vÓ ≈ UÎ¾ÚOÓý Úr¼—uÚłÔ√ Ús Óp Ó– ÔhÔIÚMÓ¹ Óô ¨tÐ Óq LÓŽ

§« q¹bÚFÓ²Ð ªÏ UÓI Ł Ï‰ËÔbÔŽ ÚrÔN^K?Ô ≠ ÚrÔNÚMÓŽ Ô§« ÓwÓ— ≠ ÔÂ«Ód

JÚ « ÔWÓÐUÓ×?]B «ÓË

WÓ³Ú×ÔB Ô§« ÔÁUÓCÓðÚ—« s]L

Ó‰Ób?ÚŽÓ√ ÓôÓË ¨ÚrNÚOÓKÓŽ t zUÓMÓŁ ÓË ¨ÚrÔNÓ £ t uÔÝÓ—ÓË ¢vÓ U?ÓFÓð

ÓqÓLÚ Ó√ Óq¹bÚFÓð ÓôÓË ¨Óp Ó– Ús ÓqÓCÚ Ó√ ÓWÓO

ÚeÓð ÓôÓË ÔtÚMÓŽ WÓF¹ d]A « w=IÓKÓðÓË £ t=O?³Ó½

W?] Ô_« Ác?Ó¼ ÔqÓC?Ú Ó√ ÚrÔ¼ÓË ¨tI?ÚK?Óš Ús ÔtÔðÓd?O?šÓË ¨ÔÁÔƒU?ÓO??

H?Ú Ó√ÓË §« Ô¡U?ÓO?ÚËÓ√ ÚrÔ¼ÓË ¨ÔtÚM?

Æ rÓ Ô_« ÔdÚOÓš Ów ¼ w²] « ª‚ÓöÚÞù« vÓKÓŽ £ UÓN=O

³Ó½ ÓbÚFÓÐ

¨ UÓł Ó—]b? « =u?ÔK?ÔŽÓË ‰ÚbÓF?Ú «ÓË qÚC?ÓH? «ÓË ÊU?Ó ÚŠù«ÓË ÊU?Ó1ùU?Ð ÚrÔN?Ó Ô…ÓœU?ÓN]A? U?Ó

Æ …Ó—ËÔd]C UÐ s¹=b « Ós ÏÂuÔKÚFÓ ÏdÚ Ó√ÓË ¨yw FÚDÓ ÏqÚ Ó√ ª UÓH=B « ‰UÓLÓ ÓË

ÆÏÊUÓ1≈ÓË Ïs¹ œ ªÚr¼ —UÓŁ¬ ÔŸUÓ³=ð«ÓË ¨ÚrNÐ Ô¡«Ób

²Ú ô«ÓË ¨ÚrÔNÚMÓŽ »]c «ÓË ÚrÔNÔ²]³Ó×ÓLÓ ‹

ÆÏ‚UÓH½ÓË ÏdÚHÔ ªÚrN=IÓŠ …UÓŽ«ÓdÔ ÔÂÓbÓŽÓË ÚrNOÓKÓŽ Ô‰ÔËUÓD]² «ÓË ÚrÔNÔCÚGÔÐÓË ‹

±∑π

Ô¡UÓL?ÓŠÔ— —U]H?ÔJÚ « vÓK?ÓŽ Ô¡«]b? ýÓ√ ÔtÓFÓ Ós¹ c?] «ÓË §« Ô‰uÔÝ]— Ïb?]LÓ×?Ô ˚ ∫¢vÓ U? ÓF? Óð Ó‰U?Ó

r N ¼uÔłÔË w ÚrÔ¼UÓLO Ý UÎ½«ÓuÚ—ÓË §« Ós= ÎöÚCÓ ÓÊuÔGÓ²Ú³Ó¹ «Îb]ÔÝ UÎF] Ô— ÚrÔ¼«ÓdÓð ÚrÔNÓMÚOÓÐ

ÔÁÓQÚDÓý ÓÃÓdÚšÓ√ ÌŸÚ—ÓeÓ qO$ù« w ÚrÔNÔKÓ¦Ó ÓË …«Ó—Úu]²? « w ÚrÔNÔKÓ¦Ó Óp Ó– œuÔ « dÓŁÓ√ Ús=

Ô§« ÓbÓŽÓË Ó—U]HÔJÚ « Ôr NÐ ÓkOG?ÓO ÓŸ«]—e « ÔV ÚFÔ¹

t uÔÝ ¢v?ÓKÓŽ ÈÓuÓ²ÚÝUÓ ÓkÓKÚGÓ²?ÚÝUÓ ÔÁÓ—Ó“PÓ

Æ©±®˝UÎLO EÓŽ «ÎdÚł Ó√ÓË Î…Ód

HÚG] rÔNÚM UÓ×‡ U]B « «uÔKLÓŽÓË «uÔMÓ ¬ Ós¹ c] «

ÚrN

«Óu?

ÚÓQÐ «ËÔb?

Ó¼U

Ół

ÔtÓF?

Ó «u?ÔMÓ

¬ Ós¹c?]«

ÓË Ô‰u

ÔÝ

]d?« s

J?Ó˚ ∫¢vÓ U?ÓF??Óð Ó‰U??Ó ÓË

Ôt]K« ]bÓ

ŽÓ√ £˙∏∏˙®£ ÓÊuÔ×?

KÚHÔ

L‡Ú« Ôr

Ô¼ Óp

¾?Ó

ÚËÔ√

ÓË Ô «

ÓdÚOÓ?‡Ú«

Ôr

ÔNÓ Óp

¾Ó

ÚËÔ√

ÓË

ÚrN

?ÔH½Ó√

ÓË

Æ©≤®

˝ÔrO

E

ÓFÚ« Ô“Ú

uÓHÚ« ÓpÓ– U

ÓNO

Ós¹

b

UÓš

Ô—U

ÓNÚ½Ó_« U

ÓN²Ú×Óð s

ÍdÚ

−Óð Ì U]MÓ

ł Úr

ÔNÓ

Ós¹c] «ÓË —UÓB½Ó_«ÓË Ós¹dłUÓNÔL?‡Ú « Ós ÓÊuÔ ]ËÓ_« ÓÊuÔIÐU] «ÓË˚ ∫¢vÓ UÓFÓð Ó‰U?Ó ÓË

ÍdÚ?Óð Ì U?]MÓł ÚrÔN?Ó ]b?ÓŽÓ√ÓË ÔtÚM?ÓŽ «uÔÓ—ÓË ÚrÔN?ÚM?ÓŽ Ô§« Ów]— ÌÊUÓ ?ÚŠS? Ð rÔ¼u?ÔFÓ³?]ð«

Æ©≥®

˝ÔrOEÓFÚ « Ô“ÚuÓHÚ « Óp Ó– «ÎbÓÐÓ√ UÓNO Ós¹b UÓš Ô—UÓNÚ½Ó_« UÓNÓ²Ú×Óð

¡UÓM]¦? «ÓË ÌdÚO?Ó Ð ]ô≈ ÓÂ«Ód?JÚ « ÓW?ÓÐUÓ×?]B « ÓÊËÔd?Ô ÚcÓ¹ Óô ∫ WÓŽUÓLÓ Ú «ÓË W?]M « ÔqÚ¼Ó√ÓË

ªÚr N?=³?Ô×?? Ð ¢vÓ ÚËÓ√ÓË ÚrÔN?]³?ÓŠÓ√ £ §« Ó‰u??ÔÝÓ— ]ÊÓ_ ªsÓ ?Ó×??Ú « d?Ú =c? «ÓË ¨ qO??L?Ó?Ú «

ÚsÓLÓ ªÍbÚF?ÓÐ UÎÓd?ÓÓž ÚrÔ¼ËÔc ?ÒÓ²Óð Óô wÐU?Ó×Ú Ó√ w Ó§« Ó§«ò ∫£ ^w ³]M? « Ó‰U?ÓI?Ó

ÚbÓIÓ ÚrÔ¼«–¬ ÚsÓ ÓË ¨ÚrÔNÓC?ÓGÚÐÓ√ wCÚG?Ô³³Ó ÚrÔN?ÓCÓGÚÐÓ√ ÚsÓ Ë ÚrÔN]³?ÓŠÓ√ w=³Ô× ³?Ó ÚrÔN]³ÓŠÓ√

Æ©¿®©¥®

åÔÁÓcÔšÚQÓ¹ ÚÊÓ√ ÔpýuÔ¹ Ó§« ÈÓ–¬ ÚsÓ Ë Ó§« ÈÓ–¬ ÚbÓIÓ w ½«Ó–¬ ÚsÓ Ë ¨w½«Ó–¬

XO « q √Ë W ö)«Ë W U B « w WM « q √ …bOI ∫l U « q _«

Æ ∏π ¨∏∏ ∫ÊU²¹ü« ¨WÐu² « …—uÝ ©≤® Æ ≤π ∫W¹ü« ¨`²H « …—uÝ ©±®

Æw½U³ Óú åÍc d² « 4Ý `O× ò ©¥® Æ ±∞∞ ∫W¹ü« ¨WÐu² « …—uÝ ©≥®

s ULN?KC ÔW? dF? Ë ¨ÓdLŽË Ìd?JÐ wÐÓ√ ^VÔŠ® ∫tMŽ §« w— ¨œu?F? ? sÐ« ÔqOK?'« ^wÐU?×?]B « Ó‰U? ©¿®

ªÓdL?ŽË Ìd?J?Ð w?ÐÓ√ ]VÔŠ r¼ÓœôËÓ√ ÓÊu?L?=K?F?Ô¹ ÔnK?] ? « ÓÊU? ® ∫Ô§« ÔtL?Š— ¨p U? ÔÂU? ù« Ó‰U? Ë Æ©W]M?^ «

ÆåW]M « q¼Ó√ œUI²Ž« ‰u Ô√ Õdýò w wzUJ ö « ULNłdšÓ√ ©Ê¬dÔI « Ós Ó…—u^ « ÓÊuL=KFÔ¹ UL

` UB « nK « …bOI w eO u « ±∏∞

ÓrÚJ?ÔŠ £ ÔÁ¬Ó— ÚsÓ =qÔJ? «Úu?ÓD?ÚŽÓ√ ª Á—Úb?Ó =u?ÔK?ÔŽÓË £ =w³??]M? « W?Ó e?ÚM?Ó

·Ód?ÓA? ÓË

Óu?ÔN?Ó ªÓp Ó– ¢vÓK??ÓŽ Ó U?Ó ÓË t Ð ÓsÓ ¬ÓË £ §« Ó‰u?ÔÝÓ— ¢ÈÓ√ Ó— ÚsÓ q?ÔJ?Ó ª W?ÓÐU?Ó×??]B? «

Ús ÔtÓ ÚXÓ½UÓ UÓ ÓË ¨ÔtÓ³×Ó UÓ —ÚbÓ ¢vÓKÓŽ W?Ó³Ú×^B « Ós ÔtÓ ÓË ¨Â«Ód

JÚ « WÓÐUÓ×?]B « Ós

ÚËÓ√ ¨«ÎdÚNÓý ÚËÓ√ ¨ÎWÓMÓÝ ÔtÔ²Ó³Ú×Ô ÚXÓ½UÓ ÚÊ≈ÓË tÚOÓ ≈ ÓdÓEÓ½ÓË ÔtÚM ÓlLÓÝUÓ ÓË ÔtÓFÓ oÚ³] «

ÆÌ—UÓNÓ½ Ús ÎÎWÓŽUÓÝ ÚËÓ√ ¨UÎ ÚuÓ¹

ª—U?ÓB?Ú½Ó_«ÓË Ós¹d? łU??ÓN?ÔL?Ú « Ós Â«Ód??J?Ú « W?ÓÐU??Ó×?]B? « Ós Ïb??ÓŠÓ√ Ó—U?]M? « ÔqÔšÚb??Ó¹ ÓôÓË

ÓÊËÔœ «uÔðuÔLÓ¹ ËÓ√ ¨«Ëd HÓ¹ Óô ÚÊÓ√ ¢vÓKÓŽ ª Ê«ÓuÚ=d « ÓWÓFÚOÓÐ …ÓdÓ]A « ÓXÚ×Óð «uÔFÓ¹UÓÐ Ós¹c] «

¨ÔtÚMÓŽ «uÔÓ—ÓË ÚrÔNÚMÓŽ Ô§« ÓwÓd?Ó £ ÔtÓ uÔÝÓ—ÓË Ó§« «ËÔbÓ¼UÓŽ U?Ó ¢vÓKÓŽ «uÔ²Ó³?Ó¦Ó ªÓp Ó–

∫¢vÓ UÓFÓðÓË Ó„Ó—UÓ³Óð Ô§« Ó‰UÓ ¨ÌWÓzULFÓÐÚ—Ó√ÓË Ìn Ó√ Ús ÓdÓ¦Ú Ó√ UÓNÓ uÓ¹ «uÔ½UÓ ÓË

UÓ ÓrKÓF?Ó …ÓdÓ?]A « ÓXÚ×?Óð ÓpÓ½uÔF? ¹UÓ³?Ô¹ Ú–≈ Ó5

M? ÚRÔL?‡Ú « sÓŽ Ô§« ÓwÓ— ÚbÓI?Ó ˚

Æ©±®

˝UÎ³¹ dÓ UÎ×Ú²Ó ÚrÔNÓÐUÓŁÓ√ÓË Úr NÚOÓKÓŽ ÓWÓMOJ] « Ó‰Óe½ÓQÓ ÚrN ÐuÔKÔ w

Æ©≤®

å…ÓdÓ]A « ÓXÚ×Óð ÓlÓ¹ÓUÐ ÏbÓŠÓ√ Ó—U]M « ÔqÔšÚbÓ¹ Óôò ∫£ ^w ³]M « Ó‰UÓ ÓË


ªÎ¡«ÓuÓÝ «uÔ ÚOÓ Úr¼—ÚbÓ rOEÓŽÓË Úr N

KÚC?Ó ÓlÓ ªÓÂ«ÓdJÚ « ÓWÓÐUÓ×]B « ]ÊÓQÐ ÓÊËÔb I?Ó²ÚFÓ¹

¡«Óu?¹ù«ÓË …Ód?Ú?? N?Ú «ÓË ÂÓöÚÝû Úr?N? I?Ú³??ÓÝ VÓ ?Ó×??Ð ªÌiÚF?ÓÐ Ús? ÔqÓC?Ú Ó√ ÚrÔN??ÔC?ÚF?ÓÐ Úq?ÓÐ

Æ£ ÚrN=O³Ó½ÓË ÚrN

M¹œ ÓÁUÓÔð Ì‰UÓLÚŽÓ√ Ús tÐ «uÔ UÓ UÓLÐÓË œUÓNÚ «ÓË …ÓdÚBM «ÓË

Ì—ÚbÓÐ ÔqÚ¼Ó√ ]rÔŁ —UÓB½Ó_«ÓË Ós¹d?łUÓNÔ*« Ós ÓÊuÔ ]ËÓ_« ÓÊu?ÔIÐU] « ÎWÓK?ÚLÔł ÚrÔNÓKÓC?Ú ÓQÓ

ª WÓ³ÓIÓFÚ « wÓ²ÓFÚOÓÐ ÔqÚ¼Ó√ÓË ¨ Ê«Óu?Ú=d « WÓFÚOÓÐ ÔqÚ¼Ó√ …ÓdÓ ]A « ÔqÚ¼Ó√ÓË ¨ »«Óe?ÚŠÓ_«ÓË ÌbÔŠÔ√ ÔqÚ¼Ó√ ÓË

ÓqÚ³Ó «uÔIÓHÚ½Ó√ Ús]L? Â«ÓdJÚ « WÓÐU?Ó×]B « Ôd

zUÓÝ ]r?ÔŁ £ ÔtÓ uÔÝÓ—ÓË ¢vÓ UÓFÓð Ó§« «ËÔdÓB?Ó½ Ós¹ c] «

ÆåÍ—U ³ « Á«Ë—ò ©≤® Æ±∏ ∫W¹ü« ¨`²H « …—uÝ ©±®

±∏±

ÆÓ5FÓLÚł Ó√ ÚrÔNÚMÓŽ ¢vÓ UÓFÓð Ô§« ÓwÓ— ªÓqÓðUÓ ÓË `Ú²ÓHÚ « ÓbÚFÓÐ ÚrÔNÚM ÓrÓKÚÝÓ√ ÚsÓ ÓË `Ú²ÓHÚ «

ªW]M?Ó?Ú U?Ð £ ^w ³?]M? « ÔrÔ¼Ód?]A?ÓÐ Úb?Ó ªW?ÓÐUÓ×?]B? « ÊU?ÓO?ÚŽÓ√ ÓiÚF?ÓÐ ]ÊÓQ?Ð ÓÊËÔb?I?Ó²?ÚFÓ¹ÓË

∫ ÚrÔ¼ÓË £ §« Ô‰uÔÝÓ— ÚrÔ¼U]LÓÝ Ós¹c] « ªÔ…Ód]AÓ³ÔLÚ « Ô…ÓdÓAÓFÚ « ÔrÔNÚM

ywK???ÓŽÓË ¨ sÚ¹Ó—u????^M??? « ËÔ– ÔÊU???ÓL???¦???ÔŽÓË Ô‚ËÔ—U????ÓH???Ú « Ôd???ÓL???ÔŽÓË Ôo¹=b????=B??? « Ìd???ÚJ???ÓÐ u???ÔÐÓ√

¨Ì’U] ÓË wÐÓ√ ÔsÚÐ Ôb?ÚF?ÓÝÓË Â«ÒÓu?ÓFÚ « Ôs?ÚÐ ÔdO?ÓÐê? «ÓË §« b?ÚOÓ³?ÔŽ ÔsÚÐ ÔW?Ó×?ÚKÓÞÓË ¨¢v?ÓCÓðÚd?ÔL?Ú «

¨ Õ«]d?Ó?Ú « ÔsÚÐ Ôd? U?ÓŽ Ó…Ób??ÚO?Ó³?ÔŽ u?ÔÐÓ√ÓË ¨Ì·Úu??ÓŽ ÔsÚÐ sÓL?ÚŠ]d? « Ôb?Ú³??ÓŽÓË Ìb?Ú¹Ó“ ÔsÚÐ Ôb?O?F??ÓÝÓË

ÆÓ5FÓLÚłÓ√ ÚrÔNÚMÓŽ ¢vÓ UÓFÓð Ô§« ÓwÓ— ªW] Ô_« ÁcÓ¼ Ô5 Ó√


WÓ UÓ ùU?Ð ”U]M? « vÓ ÚËÓ√ ]ÊÓQÐ ª]pÓý ÓôÓË tO? ÓWÓ¹Úd Óô U?Î “UÓł «ÎœU?ÓI ²?ÚŽ« ÓÊËÔb IÓ²?ÚFÓ¹

¨ÔÊU?ÓL?Ú¦?ÔŽÓË ¨Ôd?ÓL?ÔŽÓË Ìd?ÚJ?ÓÐ u?ÔÐÓ√ ∫ ÔW?ÓF?ÓÐÚ—Ó_« ÔW?ÓÐU?Ó×?]B? « £ =w ³?]M? « Ób?ÚF?ÓÐ U?ÓN??Ð ôÓŠÓ_«ÓË

£ UÓN=O³Ó½ ÓbÚFÓÐ

W?] Ô_« Á cÓ¼ ÔdÚOÓšÓË ¨Ó5LK?Ú ÔLÚ «ÓË Ós¹d łUÓNÔLÚ « ÔqÓC?Ú Ó√ ÚrÔ¼ÓË ªywKÓŽÓË

Ô¡U?ÓH?ÓK??Ô ?Ú « ÔrÔN??Ó ªÔÁÓ—U?ÓN??Ú Ó√ÓË ÔÁÓ—U?ÓB??Ú½Ó√ ÓË £ =w³?]M?? « Ó¡«Ó—Ó“ÔË ÚrÔ¼ «u?Ô½U??Ó ÓË ¨‚U?ÓH?=ðôU??Ð

∫£ ^w³]M « Ó‰UÓ VOðÚd]² « vÓKÓŽ ÓÊu¹ bÚNÓLÚ « ÔW]L

zÓ_«ÓË ÓÊËÔbý«]d «

ÚsÓ Ôt]½SÓ ªU?ÎÒOA?Ó³ÓŠ «Îb?Ú³ÓŽ ÚÊ≈ÓË W?ÓŽU]D? «ÓË lÚL?] «ÓË §« ÈÓu?ÚIÓ²? Ð ÚrÔJO? ËÔ√ò

¡UÓHÓKÔ Ú « W]MÔÝÓË ¨w²?]MÔ Ð ÚrÔJÚOÓKÓF?Ó ª«ÎdO ¦Ó UÎ Óö²Úš« ÈÓdÓO?Ó Ó ÍbÚFÓÐ rÔJÚM ÚgF?Ó¹

ÚrÔ U]¹≈ ÓË c? ł«u]M? U?Ð UÓN?ÚO?ÓKÓŽ «u?^CÓŽÓË Ü?ÓN?Ð «uÔJ?Ò] ?ÓLÓð Ós¹ b?ý«]d « Ó5?=¹b?ÚNÓL?Ú «

Æ©±®

åÏW ÓöÓ ÌWÓŽÚbÐ ]qÔ ÓË ÏWÓŽÚb Ð ÌWÓŁÓbÚ×Ô ]qÔ ]ÊSÓ ª—uÔ Ô_« UŁÓbÚ×Ô ÓË

sÚÐ sÓ ?Ó×Ú « W?Ó Óö š Ól?Ó ÜÎ U?ÓŽ Ó5?Ł ÓöÓŁ …]u?Ô³?^M? « ÔW?Ó Óöš ÚXÓ½U?Ó ÚrN? ²?Ó U?Ó ≈ w

ÓË

∫£ =w³]M « ‰uÓI ≠ Ó5FÓLÚł Ó√ ÚrNÚOÓKÓŽ §« ÔÊ«ÓuÚ— ≠

>wKÓŽ



` UB « nK « …bOI w eO u « ±∏≤

Æ©±®

åÓp Ó–Ó bÚFÓÐ ÏpÚKÔ ]rÔŁ ªÎWÓMÓÝ ÓÊuÔŁöÓŁ w²] Ô√ w ÓÔW Óö Ú «ò


Óô ¨—UÓNÚÞÓ_« WÓÐ«ÓdÓIÚ « ÓôÓË ¨ Â«ÓdJ?Ú « WÓÐUÓ×]B « Ós Ìb?ÓŠÓ_ ÓWÓLÚB

FÚ « ÓÊËÔb I?Ó²ÚFÓ¹ Óô

ÔŸu??Ô ÔË ≠ Úr?Ô¼Ób???ÚM?? Ž ≠ Ô“u???Ô???Ó¹ Úq?ÓÐ ªÚrÔ¼Ób???ÚF???ÓÐ ¢vÓðÓ√ s]L??? ÓôÓË ¨ÚrÔN???ÚM??? Ó5??? I??? ÐU???] ??? «

¨ Ê«ÓuÚ=d «ÓË …Ód?HÚG?ÓLÚ U?Ð ÚrÔ¼ÓbÓŽÓË ÚbÓ ¢vÓ U?ÓFÓð Ó§« ]s J?Ó ª WÓK?ÚLÔ?Ú « w ÚrÔNÚM? »uÔ½^c «

Æ WÓ× U]B « ‰UÓLÚŽÓ_«ÓË ¨ WÓO

ŠUÓLÚ « UÓMÓ Ó×Ú «ÓË WÓÐu]² UÐ ÚrÔNÓ ÔdHÚGÓ¹ÓË

ÓÊuÔ u?ÔB?ÚFÓ ≠ Úr?ÔNÚM?ÓŽ Ô§« ÓwÓ— ≠ ÓÂ«Ód?

J?Ú « ÓWÓÐU?×?]B? « ]ÊÓQÐ ÓÊu?Ô u?ÔI?Ó¹ ÚrÔN]M? J?Ó ÓË

„Úd?ÓðÓË qÞU?Ó³?? « ‰u?Ó ¢vÓK??ÓŽ «u?ÔF?L??Ó²?Ú?Ó¹ ÚÊÓ√ Ôs? J?ÚL?Ô¹ ÓôÓË Q??ÓD?Ó ?Ú « Ós Úr? N?²?ÓK??ÚL?Ôł w

§« Ós ≠ ÚrÔ¼Ób?ÚM? Ž ≠ ÔW?ÓL?ÚB? F?Ú «ÓË ¨Ó5? u?ÔB?ÚF?Ó Ôd?ÚO?ÓG?Ó ÚrÔ¼Ôœ«Ód?Ú Ó√ U?] Ó√ÓË ¨ÓW?]²?Ó³?Ú Ó√ =oÓ×??Ú «

ÓkHÓŠ ≠ ¢vÓ UÓFÓðÓË Ó„Ó—UÓ³?Óð ≠ Ó§« ]ÊÓ√ ÓË mO KÚ³]² « w t K?ÔÝÔ— Ús wHÓDÚBÓ¹ ÚsÓL ¢vÓ U?ÓFÓð

ÔlÓLÚ?Ó¹Óô Ó§« ]Ê≈ò ∫£ ^w³??]M? « Ó‰U??Ó ¨Óœ«Ód??Ú Ó_« Óô ¨ Q??ÓD??Ó ??Ú « sÓŽ W??] Ô_« ÓŸu??ÔL??Ú??Ó

Æ©≤®

å—U]M « w ]cÓý ª]cÓý ÚsÓ ÓË WÓŽUÓLÓÚ « vÓKÓŽ §« ÔbÓ¹ÓË ¨ÌWÓ ÓöÓ ¢vÓKÓŽ w²] Ô√


WÓÐU×?]B « ÓsÚOÓÐ Ú Ód?Ół w ²] « sÓ²?HÚ « w ÷uÓ ?Ú « ÂÓbÓŽ »u?ÔłÔË ¢vÓKÓŽ «uÔF?ÓLÚłÓ√

ÓÊuÔK? u?Ô¹ÓË ÌŸ«Óe½ Ús Úr?ÔNÓM?ÚO?ÓÐ ÓdÓ?Óý U?]L?ÓŽ ÓÊu^H?ÔJ?Ó¹ÓË ≠ ÚrÔN?ÚMÓŽ Ô§«

ÓwÓ— ≠ Â«Ód?

J?Ú «

¨ VzUÓBÓLÚ « ÓpÚKð ¢vÓKÓŽ ŸUÓłÚd²ÚÝô« Ós ÓÊËÔd

¦ÚJÔ¹ÓË ≠ ]qÓł ÓË ]e?ÓŽ ≠ §« vÓ ≈ ÚrÔ¼ÓdÚ Ó√

ÆÚr NÚOÓKÓŽ rŠÓd]² «Ë sÚOÓ Ód]D « Ós ¢vÓKÚ²ÓIÚK —UÓHÚG²ÚÝô«ÓË

«uÔ½U?Ó ÚrÔN?]½Ó√ ÓÊËÔb?I?Ó²?ÚF?Ó¹ÓË ¨ÚrÔN?Ó½u?ÔL?=Ł ÓR?Ô¹ ÓôÓË ÚrÔN?ÚM? «Îb?ÓŠÓ√ ÓÊu?ÔL=B?ÓF?Ô¹ Óô ÚrÔN?Ó

ÓÊUÓ UÎ³?OB?Ô ÚrÔNÚM? ÓÊUÓ ÚsÓL?Ó ªÓQÓD?Ó Ú « «ËÔb?]LÓF?Ó²Ó¹ ÚrÓ >oÓŠ Ó»]ö?ÔÞÓË ¨Ós¹ bN?Ó²Ú?Ô

Æw½U³ Óú åÍc d² « 4Ý `O× ò ©≤® ÆårK Ë Í—U ³ « Á«Ë—ò ©±®

±∏≥

ÊÚ–S Ð ªÔtÓ Ï—uÔHÚGÓ ÔÁRÓD?ÓšÓË Ïb Š«ÓË ÏdÚłÓ√ ÔtÓKÓ ªUÎ¾?DÚ Ô ÚrÔNÚM ÓÊU?Ó ÚsÓ ÓË ¨ Ê«ÓdÚłÓ√ ÔtÓ

Æ©¿®

ÓÊËÔ—ËÔ“ÚQÓ Óô ¨ÓÊËÔ—uÔłÚQÓ ÓË ¨ÓÊËÔ—ËÔcÚFÓ ÚrÔN^KÔJÓ ª¢vÓ UÓFÓðÓË Ó„Ó—UÓ³Óð Ô§«

ÓôÓË ¨ÚrNÚOÓKÓŽ ÓÊu?ÔKÓ UÓ×?Ó²Ó¹ ÓôÓË ÚrÔNÚM ÓÊËÔƒ]d?Ó³Ó²Ó¹ ÓôÓË ¨ÚrÔN?ÚM «ÎbÓŠÓ√ ÓÊu^³?Ô Ó¹ ÓôÓË

¡UÓM]¦ «ÓË sÓ Ó×Ú « dÚ =c « Ós ÓÊuI ×Ó²?Ú Ó¹ UÓLÐ ÚrÔNÓ½ËÔdÔ ÚcÓ¹ ÚqÓÐ ª¡u U Ð ÚrÔN?Ó½ËÔdÔ ÚcÓ¹

∫ Óp Óc Ð £ =w ³]M « W]O

Óu «ÎcOHÚMÓð ªqO LÓÚ «

]ÊÓ√ ÚuÓ ªÁbÓOÐ w ÚHÓ½ Íc] «ÓuÓ °wÐUÓ×Ú Ó√ «u?^³Ô Óð Óô °wÐUÓ×Ú Ó√ «u³Ô Óð Óôò

Æ©¿¿®©±®

åÔtÓHO BÓ½ÓôÓË Úr¼bÓŠÓ√ ]bÔ Ó„Ó—ÚœÓ√ UÓ ªUÎ³Ó¼Ó– ÌbÔŠÔ√ ÓqÚ¦ ÓoÓHÚ½Ó√ ÚrÔ ÓbÓŠÓ√

UÓŽÓœÓË ÚrÔN?Ó Ód?ÓH?ÚG?Ó²ÚÝ«ÓË ¨ÚrÔN?ÓL?]E?ÓŽÓË ¨ÚrÔ¼Ód?] ÓËÓË ¨ÚrÔN?Ó ÓdÓ²?ÚŠ«ÓË ÚrÔN?]³?ÓŠÓ√ ÚsÓL?Ó ‹

¨ÚrÔNÓKÚC?Ó ÓdÓ Ó–ÓË ÚrÔ¼Ó—ÚbÓ Ó·Ód?ÓŽÓË ÚrÔN]IÓŠ ¢vÓŽÓ—ÓË ÚrÔN?ÚMÓŽ ¢v]ÓdÓðÓË d?ÚOÓ Ú U? Ð ÚrÔNÓ

¨Úr¼—UÓŁP?Ð Óc?ÓšÓ√ÓË ÚrÔN?Ó¹ÚbÓ¼ ÓlÓ³?]ð«Ë ¨ÚrN? «Ód?ÚŽÓ√ ÚsÓŽ ÔtÓ½UÓ ? ÓkH?ÓŠÓË ¨ÚrÔN?ÚMÓŽ Ól?Ó «ÓœÓË

Æ sÚ¹Ó—«]b « w Ós¹ ezUÓHÚ « Ós ÓÊUÓ ªÚrN Ð ¢ÈÓbÓ²Ú «ÓË

ÚrÓ ÚËÓ√ ÚrÔN??ÚM?? Ó√]d??Ó³??Óð ÚËÓ√ ÚrÔN??ÚM?? ÓhÓI???Ó²??Ú½« ÚËÓ√ ¨ÚrÔN??]³??ÓÝ ÚËÓ√ ¨ÚrÔN??ÓC??ÓG??ÚÐÓ√ ÚsÓ ÓË ‹

ÚrÔ¼ÓdÓ Ó– Ús?Ó ÚËÓ√ ¨ÚrN«Ód?ÚŽÓ√ w Ôt?Ó½UÓ ? ÓoÓK?ÚÞÓ√ ÚËÓ√ ÚrÔN?Ó Úd?

H?ÚG?Ó²?Ú Ó¹ÓË Úr?ÔNÚM?ÓŽ ]÷Ód?Ó²?Ó¹

]qÓ Ós¹ c?] « Ó5= U?]C? « Ó5? J? U?ÓN?Ú « Ós Óu?ÔN?Ó ªÚr N?ÚO?ÓKÓŽ Óq?Ó UÓ×?Óð ÚËÓ√ e?ÚL?]K? «ÓË e?ÚL?ÓN?Ú U?Ð

ÆUÎFÚMÔ ÓÊuÔM Ú×Ô¹ ÚrÔN]½Ó√ ÓÊuÔ³Ó Ú×Ó¹ ÚrÔ¼ÓË ¨UÓOÚ½^b « …UÓOÓ×Ú « w ÚrÔNÔOÚFÓÝ

ÆårK Ë Í—U ³ « Á«Ë—ò ©±®

ªÔWM²?H « ÚXÓłU?¼ U*Ë ¨ W?ÓM²?H « w «u?Kšb?¹ r ≠ rNM?Ž Ô§« w— ≠ Â«dJ? « WÓÐU?×]B? « Ó—uN?Lł ]ÊÓ√ °rK?Ž« ©¿®

U?L? Æ5?ŁöŁ «u?G?K?³?¹ r qÐ °W?¾? rN?M? U?¼Úd?C?×?¹ rK? ª·u? Ô_« «d?A?Ž £ =w ³?]M? « Ô»U?×? Ó√ ÓÊU?

w ‚«“d « b³?ŽË Æ§« tLŠ— ¨s¹dO?Ý sÐ« sŽ `O× b?M ?Ð åÁbM ? ò w bLŠÓ√ ÂU? ù« p – ¢ÈË—

°dE½U åW¹UNM «Ë W¹«b³ «ò t ¹—Uð w dO¦ sÐ«Ë ÆånMB*«ò

sÐ d??L??Ž ‰U?I?? ¨œ«b??I??*« §« b??O??³??ÔŽ Ór²??A?? ªÏÂö œ«b??I??*« 5??ÐË ¨d??L??Ž sÐ §« b??O??³??ÔŽ 5??Ð Ól Ë b?? Ë ©¿¿®

s «ÎbŠÓ√ Ór²?A?O °ÁÓb?FÐ yb?ŠÓ√ Ô∆d?²?¹ ô ªÔtÓ½U? ÔlD? Ó√ œ«]b?(UÐ ]wK?Ž® ∫tM?Ž §« w— ¨»U??D?)«

ÆåW]M « q¼√ œUI²Ž« ‰u Ô√ Õdýò w wzUJ ö « tłdšÓÓ√ ©£ §« ‰uÔÝ— »U× Ó√


` UB « nK « …bOI w eO u « ±∏¥


¨ t²]¹=—Ô–ÓË ¨ t?ł«ÓËÚ“Ó√ Ús ©¿®

£ =w³]M? « XÚO?ÓÐ qÚ¼Ó√ W?]³?Ó×Ó Ó»u?Ôł ÔË ÓÊËÔb? I?Ó²?ÚFÓ¹

¨ÚrNðÓdÚBÔ½ÓË ¨ÚrN

ðÓô«ÓuÔ Ó»u?ÔłÔËÓË ÓW]²Ó³Ú Ó√ ÚrNCÚG?ÔÐ ÚËÓ√ ¨ÚrN

²ÓO¼«ÓdÓ ÂÓbÓŽÓË ¨ t²?ÓÐ«ÓdÓ ÓË

¨ÚrN??ÚO??Ó ≈ ÊU??Ó ??ÚŠù«ÓË Úr

¼—Úb??Ó W??Ó d??ÚF??Ó ÓË Úr¼d??O?? u??ÓðÓË ¨ÚrN?? «Ód??

²??ÚŠ«ÓË ÚrN?? «Ód??Ú ≈ ÓË

WÓ¹UÓŽ—ÓË ¨U?ÎFO? LÓł ÚrÔN?ÚMÓŽ w=Ód?]² «ÓË ¨ÚrN?ÚOÓK?ÓŽ rŠÓd]²? «Ë ¨ÚrNÚO?ÓKÓŽ ÂÓö] ? «ÓË …Óö]B? «ÓË

ÚrNÚO?Ó ≈ …Ó¡UÓÝù« ËÓ√ ¨ÚrN? z«Óc¹≈ Ó. d?Ú×Óð ÓÊËÔb? IÓ²?ÚFÓ¹ÓË ¨ ¡

ÚwÓH?Ú «ÓË fÚLÔ ?Ú « Ós ÚrN

u?ÔIÔŠ

ÔVÓ ÚMÔ¹ U?]L ÚrN?Ó²Ózd?Ú³ÓðÓË ¨ÚrN

«Ód?ÚŽÓ√ ÚsÓŽ ]»]c «ÓË ÚrÔN?ÚMÓŽ ÓŸU?Ó =b «ÓË ¨ÌqÚF ÚËÓ√ Ì‰Úu?ÓI Ð

ÚËÓ√ ¨ÚrÔN?ÔC??G?Ú³??Ô¹ ÚsÓ ÓiÚG??ÔÐÓË Úr N??O? ÓÊu??ÔK?ÚG??Ó¹ Ús]L?? Ó…Ó¡«Ód?Ó³?? «ÓË ¨«Î—ËÔ“ÓË U?ÎÐc??Ó ÚrN??ÚO?Ó ≈

ÆÚrN ¹œUÓFÔ¹ ÚËÓ√ ¨ÚrNÚOÓKÓŽ Ô‰ÓËUÓDÓ²Ó¹ ÚËÓ√ Úr NO ÔÕÓbÚIÓ¹

∫ Ó‰UÓ ÔYÚOÓŠ £ =w ³]M « ÓW]O

ÓË Úr NO ÓÊuÔEÓHÚ×Ó¹ ∫

WÓŽUÓLÓÚ «ÓË W]M « ÔqÚ¼Ó√ÓË

Æ©±®

åw²ÚOÓÐ qÚ¼Ó√ w Ó§« ÔrÔ Ôd= Ó–Ô√ ¨w²ÚOÓÐ qÚ¼Ó√ w Ó§« ÔrÔ Ôd= Ó–Ô√ò

wM??ÓÐ Ús ¢vH??ÓD??Ú «ÓË ¨ÓqO?? ŽU??ÓL??ÚÝ≈ w

M??ÓÐ ¢v?H??ÓD??Ú « Ó§« ]Ê≈ò ∫£ Ó‰U???Ó ÓË

wÓMÐ ÌgÚ¹Ód?Ô Ús ¢vÓH?ÓDÚ «ÓË ¨U?ÎA?Ú¹ÓdÔ ÓW?Ó½U?ÓM Ús ¢vÓH?ÓD?Ú «ÓË ¨ÓWÓ½U?ÓM? ÓqOŽU?ÓL?ÚÝ≈

Æ©≤®

åÌr ýUÓ¼ wMÓÐ Ús w½UHÓDÚ «ÓË Ìr ýUÓ¼

ÏW??]³???Ó×???Ó Óu???Ô¼ÓË ≠ ÂÓöÚÝù«ÓË ÊU???Ó1ù« Ós ªÚrÔN???]³???ÔŠÓË ÚrÔN???ÓðÓô«Óu???Ô ]ÊÓ√ ÓÊÚËÓd??Ó¹ÓË ‹

ÆÚrN²Ó½UÓJÓ =uÔKÔŽÓË ÚrN

²Ó eÚMÓ lO Ó—ÓË ¨Úr¼—ÚbÓ qO KÓ

Óp Ó–ÓË ≠ £ =w ³]MK

ÓuÔ¼ÓË ‚UÓH=M «ÓË dÚH?ÔJÚ « Ós ªÚrN=IÓŠ WÓ dÚF?Ó ÔÂÓbÓŽÓË ¨ÚrÔNÔCÚGÔÐÓË ¨ÚrÔNÔð«ÓœU?ÓFÔ ÓË ‹

ÆÏdO³Ó ÏrÚŁ≈ÓË ÏrOEÓŽ ÏVÚ½Ó–

ÆårK UL¼«Ë—ò ©≤® ¨ ©±®

ÓbF?Ð …ö]B « Ód?š¬ bN?A²? « w Ë ¨ÌÊ«–Ó√ =q ÓVI?ÓŽ ªrNO?KŽ Ôr?=K ?Ô½Ë w=KB?Ô½ Ôs×½Ë °ør?N^³?×Ô½ ô nO? Ë ©¿®

°WKO «Ë ÂuO « w Ì «d ÓfLšË ¨Ì…ö =q w £ Ìb]L× UM=O³½ ¢vKŽ

…ö]B «

±∏µ


≠ ]sÔN??ÚM??ÓŽ Ô§« Ów Ó— ≠ ÔtÓł«ÓËÚ“Ó√ £

=w ³??]M?? « XÚO??ÓÐ q?Ú¼Ó√ Ús ]ÊÓQ??Ð ÓÊËÔb??I??Ó²??ÚF??Ó¹

∫¢vÓ UÓFÓðÓË Ó„Ó—UÓ³Óð Ô§« Ó‰UÓ Ê¬dÔI « =hÓM Ð ªÓ5M ÚRÔLÚ « Ô UÓN] Ô√ ]sÔ¼ÓË

ÓsÚFÓC?ÚÓð ö?Ó ]sÔ²Ú

O?ÓI?]ð« Ê≈ ¡U

Ó?=M« Ós?

=

Ìb

ÓŠÓQ?Ó ]sÔ²?Ú

Ó =w³?]M« Ó

¡U?Ó?

½ U

Ó¹˚

w ÓÊÚ

dÓÓË £˙≥≤˙®£ UÎËd?

ÚF] Îô

ÚuÓ ÓsÚK?ÔÓ

Ë Ï÷

ÓdÓ

t³ÚK?Ó w

Í

c]«

Ól

ÓLÚD?

ÓOÓ ‰

ÚuÓI?ÚUÐ

Ó…UÓ]e« Ó5?ð¬

ÓË Ó…ö]

B« ÓsÚL

Ó√

ÓË vÓËÔ_«

W?

]OK?¼U

Ó−‡Ú«

ÓÃ

^d?

Ó³Óð ÓsÚ

ł]dÓ³?Óð ôÓ

Ë ]sÔJðu

ÔO?ÔÐ

X

ÚOÓ³?Ú« ÓqÚ

¼Ó√ Óf

Úł

=d«

ÔrÔJ?M?

ÓŽ

ÓV

¼ÚcÔ

O?

Ôt]K?« Ôb¹d?

Ô¹ U

ÓL?]½≈ Ô

tÓu?ÔÝ

Ó—ÓË

Ót]K« ÓsÚ

F?ÞÓ√

ÓË

Æ©±®

˝«ÎdONÚDÓð

ÚrÔÓ

d=NÓD

Ô¹ÓË

ÔtÔł«

ÓËÚ“Ó√

ÓË

ÚrN?

??ÔH?½Ó√ Ús

Ó5?

M??

ÚR?

ÔL??‡ÚU?Ð vÓ

ÚËÓ√

^w³??]M?«˚ ∫¢vÓ U?????ÓF????Óð Ó‰U?????Ó ÓË

Æ©≤®

˝Úr

ÔNÔðUÓ

N]Ô√

WÓLÚJ

×‡Ú«

ÓË

t]K«

U

Ó¹¬ Ús

]sÔJ?

ðu

ÔOÔÐ w

vÓKÚ²Ô

¹ UÓ ÓÊÚ

dÔÚ–«ÓË˚ ∫¢vÓ UÓFÓð Ó‰U?Ó ÓË

Æ©≥®

˝«ÎdO³Óš UÎHO

DÓ ÓÊUÓ

Ót]K« ]Ê≈

ÓWÓF?Ú Ó“ ÔXÚM Ð Ô…ÓœÚu?ÓÝÓË ¨ÔW]¹b?ÓÝÓ_« Ìb K?Ú¹ÓuÔš ÔXÚM? Ð ÔW?Ó¹b?Óš ∫VOðÚd?]² « vÓK?ÓŽ ]sÔN?Ó

sÚÐ ÓdÓL?ÔŽ ÔXÚM? Ð ÔWÓB?ÚH?ÓŠÓË ¨o¹=b=B? « Ìd?ÚJÓÐ w? ÐÓ√ ÔXÚM Ð ÔW?ÓA?zUÓŽÓË ¨ÔW?]¹ d? UÓF?Ú « ÌfÚO?Ó sÚÐ«

ÓW?]O??Ó Ô√ w? ÐÓ√ ÔXÚM?? Ð Ôb??ÚM?? ¼ ÓW??ÓL??ÓK??ÓÝ ÂÔ√ ÓË ÔW??]O?? Óö N??Ú « ÓW??Ó1Óe??Ôš ÔXÚM?? Ð ÔVÓM??Ú¹Ó“ÓË »U??]D??Ó ??Ú «

wÐÓ√ sÚÐ À—UÓ×?Ú « ÔXÚM Ð ÔW?]¹ dÚ¹ÓuÔłÓË ¨ÔW?]¹

bÓÝÓ_« ÌgÚ×?Ół ÔXÚM Ð ÔVÓM?Ú¹Ó“ÓË ¨ÔW]O? ËÔeÚ ?ÓLÚ «

sÚÐ =wÓO?ÔŠ ÔXÚM? Ð ÔW??]O?

H?Ó ÓË ÓÊU??ÓO?ÚH?ÔÝ wÐÓ√ ÔX?ÚM?Ð Ôb?ÚM? ¼ ÓW??Ó³?O?³??ÓŠ ^ÂÔ√ÓË ÔW?]O?

Ž«Óe??Ô ?Ú « Ì—«Ód?

Æ£ UÓN Ð ÓÃ]ËÓeÓð ÚsÓ Ôdš¬

Ów ¼ÓË ÔW]O

Óö NÚ « À—UÓ×Ú « ÔXÚM Ð ÔWÓ½uÔLÚOÓ ÓË ¨ÓVÓDÚšÓ√

Æ∂ ¨W¹ü« ∫»«eŠÓ_« …—uÝ ©≤® Æ≥≥ ≠ ≥≤ ¨ÊU²¹ü« ∫»«eŠÓ_« …—uÝ ©±®

Æ≥¥ ¨W¹ü« ∫»«eŠÓ_« …—uÝ ©≥®


` UB « nK « …bOI w eO u « ±∏∂


U?ÎL??O?? E?ÚF??Óð ]ô≈ ªÓ5?? M? ÚR??ÔL??ÚK? Ì U??ÓN??] Ô√ ]sÔN?ÓK??ÓF??Ół U?Ó ¢v?Ó U?ÓF??Óð Ó§« ]ÊÓQ??Ð ÓÊËÔb? I??Ó²??ÚF?Ó¹

ÓÊÚËÓdÓ¹ÓË ]s N?²Ó³?ÓðÚd?ÓL «ÎÒu?ÔKÔŽÓË ¨]sN? ²?Ó eÚM?ÓL? UÎH?¹ dÚA?ÓðÓË ¨]sN? ²Ó Úd?Ô×

«Îb?O? ÚQÓðÓË ¨]sN?=I?Ó×

]sÔ¼ÓË ¨]sN?? K?ÚC??Ó ÓW??Ó d??ÚF?Ó ÓË ]s?ÔN?ÚM??ÓŽ Ów=Ód??]²?? «ÓË ¨]sÔN??Ó Ó¡U?ÓŽ^b?? «ÓË ]s ¼—Úb??Ó ÓrO?? E??ÚF??Óð

UÓOÚ½^b? « w £ =w ³]M? « Ô UÓłËÓ“ ]sÔ¼ÓË Ì¡u?ÔÝ =qÔ Ús Ï ¬]dÓ³?Ô Ï «Ód]N?ÓDÔ Ï «Ód?

¼UÓÞ

Æ]s NO ÓÕÓbÓ ÚsÓ ¢vÓKÓŽ Ô§« Ój ÓÝÓË ]sÔ¼UÓÚ—Ó√ÓË ]sÔNÚMÓŽ Ô§« ÓwÓdÓ ª

…Ódšü«ÓË

w U??ÓN??? I???Ú³???Ó ?? ªÁœÓôÚËÓ√ d???Ó¦???Ú Ó√ ^ÂÔ√ Ìb?? K???Ú¹Óu???Ôš ÔXÚM???Ð ÔW??Ó???¹ b???Óš ]sÔN???ÓK??ÓC???Ú Ó√ ]Ê≈ÓË

vÓK?ÓŽ W??] Ô_« ¡U?Ó ?? ½ ÓtÓI??Ú Ó√ ÚXÓ½U??Ó ªo¹=b?=B?? « ÔXÚM?? Ð ÔW?ÓI??¹=b??=B? « ÔW??ÓA?zU??ÓŽÓË ÂÓöÚÝù«

Ó‰Óe?Ó½ÓË Ü?ÓN?]³?ÔŠ Î…Ó√ Ód?Ú « ]VÓŠÓ√ ÓôÓË Ü?Ó¼Ód?ÚO?Óž «Îd?ÚJ? Ð £ ^w ³?]M? « Ã]ËÓe?Ó²?Ó¹ ÚrÓ ÓË ‚ÓöÚÞù«

ÓsÚO??ÓÐ £ ÔtÔðU??Ó ÓË ÚXÓ½U??Ó ÓË t?zU??Ó ??½ Ús U??Ó¼d??ÚO??Óž ÓÊËÔœ U???ÓN?? U??Ó×?? w ÔwÚŠÓu??Ú « t?ÚO??ÓK??ÓŽ

Ús ÌW??ÓŽU?ÓÝ d??š¬ w? U?ÓN?? I??¹—ÓË tI??¹— Ós?ÚO?ÓÐ ¢v?Ó U?ÓF??Óð Ô§« Ól?ÓL?ÓłÓË Ü??Ó¼d??Ú×??Ó½ÓË U??Ó¼d??Ú×??ÓÝ

Ô§« UÓ¼Ó√]dÓÐ w?²] «ÓË Ü?ÓN²?ÚOÓÐ w

Ós ÔœÓË …Ód?šü« Ós ÌWÓŽU?ÓÝ ‰ÓËÓ√ ÓË ÜÓO?Ú½^b « w t ðU?ÓŽUÓÝ

Ô§« U?Ó¼Ó√]d?ÓÐ U??ÓL?Ð U??ÓN?Ó Óc??Ó ÚsÓL?Ó ª e??¹e?ÓF??Ú « t ÐU?Ó²?? w Ì «Óu??ÓL?ÓÝ lÚ³??ÓÝ ‚u?Ó Ús ¢vÓ U??ÓF?Óð

∫¢vÓ UÓFÓðÓË Ó„Ó—UÓ³Óð Ô§« Ó‰UÓ ÓdÓHÓ ÚbÓIÓ ªÔtÚM ¢vÓ UÓFÓð

ÓuÔ¼ ÚqÓ

Ð rÔJ] «ÒÎdÓý ÔÁu

Ô³Ó?

Ú×Óð ô

ÚrÔJM

= ÏW

Ó³?ÚB

ÔŽ

pÚùUÐ «Ë

Ô¡U

Ół Ós¹

c]« ]Ê≈˚

Úr

ÔNÚM

ÔÁÓdÚ³ v?]

ÓuÓð Í

c]«

ÓË rÚŁù« Ós

ÓV

ÓÓ²?Ú« U

] r

ÔNÚM=

Ì∆d?Ú« =qÔJ

ÚrÔJ]

ÏdÚO?Óš

Æ©±®

˝ÏrO

E

ÓŽ

Ï»«ÓcÓ

Ž ÔtÓ

d zUÓÝ ¢vÓKÓŽ b¹d]¦ « qÚC?ÓHÓ ¡UÓ =M « ¢vÓKÓŽ ÓWÓA? zUÓŽ ÔqÚCÓ ò ∫£ ^w ³]M « Ó‰U?Ó ÓË

Æ©≤®

åÂUÓF]D «

ÆåÍ—U ³ « Á«Ë—ò ©≤® Æ±± ¨W¹ü« ∫—uM « …—uÝ ©±®

dýUF « q _«

WUL'«Ë WM« q√ nu ¡«u_«Ë Ÿb« q√ s

187 ’

s WUL'«Ë WM« q√ nu ¡«u_«Ë Ÿb« q√


ÓfÚOÓ UÓ s¹=b? « w «uÔŁÓb?ÚŠÓ√ Ós¹ c] « ≠ ¡«ÓuÚ¼Ó_«ÓË ŸÓb?³Ú « ÓqÚ¼Ó√ ÓÊuÔC? G‡Ú³?Ô¹ ÚrÔN]]½Ó√

¨ÚrN?= Ó–ÓË ¨Úr¼d?Ú?Ó¼ÓË ¨ÚrN? ²?ÚI?ÓL?Ð ¢vÓ U?ÓF?Óð §« vÓ ≈ ÓÊu?ÔÐ]d?ÓI?Ó²?Ó¹ÓË ¨ÚrÔN?Ó½ËÔd?Ôł Úe?Ó¹ÓË ≠ ÔtÚM?

ÆÚr¼dO uÓðÓË ÚrN

LO EÚFÓð ÚËÓ√ ¨ÚrNÚOÓKÓŽ ÂÓö] « „ÚdÓ²ÐÓË ÚrN ÓôÚ–≈ÓË

¨ÚrÔNÓ½uÔD U?Ó Ô¹ ÓôÓË ¨ÚrÔNÓ½uÔ ? UÓÔ¹ ÓôÓË ÚrÔN?Ó½uÔ³Ó×ÚB?Ó¹ ÓôÓË ÚrÔNÓ½u^³×?Ô¹ Óô ÚrÔNÓ

¨ÚrÔN?Ó½ËÔd?þUÓM?Ô¹ ÓôÓË ¨Úr?ÔNÓ Óö?Ó ÓÊu?ÔF?ÓLÚ ?Ó¹ ÓôÓË ¨Úr?ÔNÓ²?Ó¹«ÓË —ÓË Úr?ÔN?ÓðÓœUÓN?Óý ÓÊu?ÔK?Ó³?ÚI?Ó¹ ÓôÓË

ª…]—U]C? « ÔrNK?O?ÞUÓÐÓ√ ŸU?ÓL?ÓÝ ÚsÓŽ ÚrÔNÓ½«Ó–¬ ÓÊu?Ô½u?ÔBÓ¹ÓË s¹=b? « w ÚrÔN?Ó½uÔ œU?Ó?Ô¹ ÓôÓË

Æ ÊUÓDÚO]A « Ó”ËUÓÝÓË tÚOÓ ≈ Ú ]dÓłÓË ¨ VÚKÓIÚ « w Ú ÓdÓ ÓË Ê«Ó–üUÐ Ú ]dÓ «Ó–≈ w²] «

W??] Ô_« Ód??¹c???Ú×??ÓðÓË Úr?¼—«Óu??ÓŽÓË Úr

¼=d???Óý ÓnÚA???Ó ÓË ¨ÚrN?? U???ÓŠ ÓÊU??ÓO???ÓÐ ]ÊÓQ??Ð ÓÊÚËÓd???Ó¹ÓË

¨ WÓŽÓbÓ²?Ú³ÔL?Ú « Úr N U?ÓLÚŽÓ√ ÚsÓŽÓË ÚrÔN?ÚMÓŽ ”U?]M « Ód?O

H?ÚMÓðÓË ¨ W?Ó U]C? « ÔrNŽÓb?Ð Ús ÓË ¨ÚrÔNÚM?

dÚ Ó_« WÓKÚLÔł Ús ÓË UÓ³ł«Óu?Ú « =rÓ¼Ó√ Ús ªW]OŽÚd]A « ÚrN

ðUÓH?Ó UÓ ÔLÐÓË ¨ÚrN Ð ÓdO N?ÚA]² «ÓË

£ t u?ÔÝÓd??ÓË ¨¢vÓ U?ÓF??Óð § W??Ó×?O??B?]M?? « Ós ÓË d?ÓJ??ÚM?ÔL??Ú « sÓŽ wÚN??]M? «ÓË ·ËÔd??ÚF?ÓL??Ú U?? Ð

∫£ ^w³]M « Ó‰UÓ nO MÓ×Ú « s¹=b « «ÓcÓ¼ ÔWÓIOIÓŠ

Ów ¼ w²] « ªÓ5LKÚ ÔLÚK ÓË

ÓÊu?^¹ —«Óu??ÓŠ t ²?] Ô√ Ús? ÔtÓ ÓÊU?Ó ]ô≈ ªwK??Ú³??Ó ÌW?] Ô√ w Ô§« ÔtÓ¦??ÓF??ÓÐ >

w³?Ó½ Ús U??Ó ò

Úr¼bÚF?ÓÐ Ús

ÔnÔKÚ ?Óð UN?]½≈ ]rÔŁ ªÁ dÚ ÓQ?Ð ÓÊËÔbÓ²?ÚIÓ¹ÓË t ²?]MÔ ?Ð ÓÊËÔcÔšÚQ?Ó¹ Ï»UÓ×?Ú Ó√ÓË

ÚrÔ¼ÓbÓ¼UÓł Ús?ÓLÓ ªÓÊËÔdÓ ÚR?Ô¹ Óô UÓ ÓÊu?ÔKÓF?ÚHÓ¹ÓË ¨Êu?ÔKÓF?ÚHÓ¹ ô U ÓÊu?Ô uÔI?Ó¹ ªÏ·uÔK?Ôš

189 ’

` UB « nK « …bOI w eO u « ±π∞

t ³ÚKÓI? Ð ÚrÔ¼ÓbÓ¼U?Ół ÚsÓ ÓË ¨Ïs ÚRÔ Óu?ÔNÓ t ½U?ÓKÐ ÚrÔ¼Ób?Ó¼UÓł ÚsÓ ÓË Ïs R?Ô ÓuÔN?Ó Á bÓO? Ð

Æ©±®

åÌ‰ÓœÚdÓš ÔW]³ÓŠ ÊUÓ1ù« Ós Óp Ó– Ó¡«Ó—ÓË ÓfÚOÓ ÓË ¨Ïs ÚRÔ ÓuÔNÓ

«uÔFÓL?Ú Óð Úr?Ó UÓ ÚrÔJ?Ó½uÔŁ=b?Ó×Ô¹ Ï”UÓ½Ô√ w?²] Ô√ d? š¬ w ÔÊuÔJ?ÓOÓÝò ∫£ Ó‰U?Ó ÓË

Æ©≤®

åÚrÔ¼U]¹≈ ÓË ÚrÔ U]¹SÓ ªÚrÔ ÔƒUÓÐ¬ ÓôÓË ÚrÔ²Ú½Ó√

Ì…ÓœUÓ³Ž ÚËÓ√ ÌœUÓI ²ÚŽ« qÔ ∫

Ów ¼ ÓWÓŽÚb³Ú « ]ÊÓQÐ ÓÊuÔ u?ÔIÓ¹ ∫

WÓŽUÓLÓ Ú «ÓË W]M « ÔqÚ¼Ó√ÓË

¢vÓK?ÓŽ ÚQ?Ó¹ Úr?Ó Ìd?Ú Ó√ ^qÔ ∫ÚÍÓ√ ¨ s¹=b?? « w £ ÔtÔ u?ÔÝÓ—ÓË ¢v?Ó U?ÓF?Óð Ô§« U??ÓN?ÚŽÓd??ÚA?Ó¹ ÚrÓ

£ =w ³]M « ÓbÚF?ÓÐ ÓÀ

bÚ×Ô²?ÚÝ« UÓ Ów ¼ «Î–≈ ¨ W]M?^ «ÓË »UÓ²J?Ú « Ós y

wŽÚdÓý ÏqO Óœ tK?ÚF

¨ «ÓœU???Ó³???F???Ú « Ós? s¹=b??? « w? ÓŸ

b???Ô²???ÚÐ« U????Ó ÓË ¨ ‰U???ÓL???ÚŽÓ_«ÓË ¡«Óu???Ú¼Ó_« Ós? t ÐU???Ó×????Ú Ó√ÓË

ÆÔWÓŠUÓÐù« UÓNO ÓqÚ Ó_« ]ÊÓ_ ª «ÓœUÓFÚ « w ÔÊuÔJÔ¹ Óô ÔŸ«Ób ²ÚÐô«ÓË

ÌWÓŽÓd?Ó²Ú ?Ô ÌW?ÓI¹d?ÓÞ Ús ª‰U?ÓLÓJ?Ú « Ób?ÚFÓÐ s¹=b? « w ÓÀb?ÚŠÔ√ UÓ Ó

w?¼ ∫ÔtÔB] ÓK?Ô ÓË

Æ¢vÓ UÓFÓðÓË Ó„Ó—UÓ³Óð §« vÓ ≈ »^dÓI]² «ÓË b^³ÓFÓ²Ú « bÚBÓI Ð ªÓ¡«]dÓGÚ « ÓWÓF¹ d]A « w ¼UÓCÔð

Ów¼ÓË ¨ÏÕÓöÓ ÓË ¨Ï…U?Ó?Ó½ÓË ¨ÈÎb?Ô¼ ÓW?]M?^ ? « ]ÊÓ√ Ód?ÚO?Óž °ÓW?]M?^ ? « ÔqÐU?ÓI?Ôð ªÔÔW?ÓŽÚb?³?Ú « «Î–≈

ÆbÚKÔ Ú « W]MÓł ÓË ¢vÓ UÓFÓð §« Ê«ÓuÚ — ¢vÓ ≈ Ôq uÔLÚ «ÓË ÔrOIÓ²Ú ÔLÚ « Ô◊«Ód=B «

Ós Ï…ÓbFÚ³Ô ÓË ¨ —U?]M « ¢vÓ ≈ ÏWÓK? uÔ ÓË ÜÓNŽ«Óu?Ú½Ó√ =qÔJÐ ÏWÓ ÓöÓÓË °ÏW?Ó ÒÓdÓ×Ô ÔÔWÓŽÚb? ³Ú «ÓË

∫£ ^w³]M « Ó‰UÓ bÚKÔ Ú « W]MÓł Ús ÓË t ²ÓLÚŠÓ— Ús ÓË ¢vÓ UÓFÓð §«

ÜÓNÐ «u?ÔJÒ] ?ÓLÓð Ós¹b?ý«]d « Ó5=¹b?ÚNÓL?Ú « ¡UÓH?ÓKÔ Ú « W?]MÔÝÓË w²?]MÔ ? Ð ÚrÔJÚOÓK?ÓŽò

ÌWÓŁÓb?Ú×?Ô ]qÔ ]ÊS? ª —uÔ Ô_« U?ŁÓb?Ú×?Ô ÓË ÚrÔ U]¹≈ ÓË c?ł«Óu?]M? UÐ U?ÓN?ÚO?ÓKÓŽ «u?^C?ÓŽÓË

Æ©≥®

åÏW ÓöÓ ÌWÓŽÚbÐ ]qÔ ÓË ÏWÓŽÚb Ð

ÆårK UL¼«Ë—ò ©≤® ¨©±®

Æw½U³ Óú åœË«œ wÐÓ√ 4Ý Ò× ò ©≥®

±π±

∫ÊUÓŽuÓ½ s¹=b « w ÓWÓŽÚb ³Ú « ]ÊÓQÐ ÓÊÚËÓdÓ¹ ∫WÓŽUÓLÓÚ «ÓË W]M « ÔqÚ¼Ó√ÓË

‚Ód?H??Ú « ÓôU??ÓI??Ó ÓË «ÓœU??ÓI? ²??ÚŽU??Ó ªÏW??]O??

u?Ó ÓË ÏW??]¹œU??ÓI?? ²??ÚŽ« ÏW??ÓŽÚb? Ð ∫Ô‰]ËÓ_« ÔŸu??]M?? «

¨ W]¹ —ÓbÓIÚ «ÓË W?Ó eÓ²ÚF?ÔLÚ «ÓË W]O?LÚNÓÚ U?Ó ª WÓŽUÓL?ÓÚ «ÓË W]M?^ « qÚ¼Ó_ WÓH? UÓ ÔLÚ « W?Ó U]C «

ÆÚrÔNÓJÓKÚ Ó ÓpÓKÓÝÓË ÚrÔNÓFÓ³]ð« sÓ ÓË ¨ WÓC «]d «ÓË

ÚrÓ ÓË ¨ÔtÚŽÓdÚAÓ¹ ÚrÓ UÓL Ð ¢vÓ UÓFÓð §« …ÓœUÓ³?FÓ ª «ÓœUÓ³

FÚ « w ÏWÓŽÚb Ð ∫w½U]¦ « ÔŸu?]M «

ÆÔWÓÐUÓ×]B « UÓNÚ²ÓKÓFÓ ÓôÓË ÜÓ¼]dÓ Ó√ ÓôÓË UÓN Ð ÓdÓ Ó√ ÓôÓË £ ^w³]M « UÓNÓKÓFÓ ÚbÓ ÚsÔJÓ¹

ÏWÓ ÓöÓÓË ÏW?Ó ]d?Ó×?Ô ∫s¹=b « w? ÓWÓŽÚb?³?Ú « ]ÊÓQ?Ð ÓÊÚËÓdÓ¹ ∫WÓŽUÓL?Ó Ú «ÓË W?]M « ÔqÚ¼Ó√ÓË

∫£ =w ³]M « ‰uÓI ªUÓN

UÓJÚýÓ√ÓË UÓNŽ«ÓuÚ½Ó√ lO LÓÐ Ï…ÓœËÔœÚdÓ ÓË

Æ©±®

åyœÓ— ÓuÔNÓ ªÔtÚM ÓfÚOÓ UÓ «ÓcÓ¼ UÓ½ dÚ Ó√ w ÓÀÓbÚŠÓ√ ÚsÓ ò

Æ©≤®

åyœÓ— ÓuÔNÓ ªUÓ½ÔdÚ Ó√ tÚOÓKÓŽ ÓfÚOÓ ÎöÓLÓŽ ÓqLÓŽ ÚsÓ ò ∫£ t uÓ ÓË

ÔÍÚb?Ó¼ ÍÚb?ÓN?Ú « Ód?ÚO??ÓšÓË §« Ô»U?Ó²? Y¹ b??Ó×?Ú « Ód?ÚO?Óš ]ÊS?? ò ∫£ t u??Ó ÓË

Æ©≥®

åÏWÓ ÓöÓ ÌWÓŽÚbÐ ]qÔ ÓË ÜÓNÔðUŁ ÓbÚ×Ô —uÔ Ô_« ]dÓýÓË Ìb]LÓ×Ô

∫ÊUÓŽuÓ½ Ów¼ÓË ¨ WÓŽÚb³Ú « W]O

ŽuÓ½ VÓ Ó×Ð Ô ÓËUÓHÓ²Ó¹ ≠ ÚrÔ¼ÓbÚMŽ ≠ Ó. dÚ×]² « ]sJÓ ÓË

W??]O???L???ÚN???Ó???Ú « …ÓöÔž ÓôU???ÓI???ÓL???Ó ª œU???ÓI??? ²??ÚŽô« w? H???Ó ªÏÕ«Ód???Ô Ïd??ÚH???Ô ÓË Ï„Úd???ý ¿

. bÚI?ÓðÓË Ü?ÓN ÐU?Ó×?Ú Ó√ ¢vÓ ≈ UÎÐd?ÓI?Óð —uÔ³?ÔI?Ú U? Ð ·«Óu]D? U?Ó ª «ÓœUÓ³?

F?Ú « w ÓË ÆWÓ e?Ó²?ÚFÔL?Ú «ÓË

ÆUÓ¼uÚ×Ó½ÓË Úr NÐ WÓŁUÓG²ÚÝô«ÓË ÜÓN ÐUÓ×Ú Ó√ ¡UÓŽÔœÓË ÜÓNÓ —ËÔc^M «ÓË `zUÓÐ]c «

¨ —uÔ³ÔIÚ « ¢vÓK?ÓŽ ¡UÓM ³Ú U?Ó ª „Úd=AK ÏW?ÓKOÝÓËÓË b?OŠu]² « ‰U?ÓLÓJ ÏWÓO? UÓMÔ ÏWÓO?

BÚFÓ ¿

ÆŸÓb³Ú « —ÓuÔ Ús Óp Ó– dÚOÓž ¢vÓ ≈ ÜÓ¼ÓbÚMŽ ¡UÓŽ^b «ÓË …Óö]B «ÓË

¡«u _«Ë Ÿb « q √ s WM « q √ n u ∫d UF « q _«

ÆårK UL¼«Ë—ò ©≥® ¨©≤® ÆåtOKŽ oH² ò ©±®

` UB « nK « …bOI w eO u « ±π≤


Ôb?ÚB??Ó Ów? ¼ÓË ¨„Úd??=A?? « q zU??ÓÝÓË Ús ÏW??ÓK??O?? ÝÓË ∫s¹=b?? « w ÓW??ÓŽÚb?? ³??Ú « ]ÊÓQ??Ð ÓÊÚËÓd??Ó¹

UÓN?Ó Ôq zUÓÝÓu?Ú «ÓË ¨ÓŸÓd?Óý U?Ó d?ÚO?ÓG? Ð ªtÚO??Ó ≈ Ô»^d?ÓI?]²? «ÓË ≠ ¢vÓ U?ÓF??ÓðÓË Ó„Ó—U?Ó³?Óð ≠ §« …ÓœU?Ó³?Ž

Ÿ«Ób²?ÚÐô« ÚËÓ√ ¨¢vÓ UÓF?Óð §« …ÓœUÓ³?Ž w „Úd=A? « vÓ ≈ ÌWÓF?¹—Ó– qÔ ÓË ¨ b UÓIÓL?Ú « ÔÂUÓJÚŠÓ√

Ós]OÓÐ ÚbÓ ÓË £ =w³?]M « …U?ÓOÓŠ w ÓqÓL?Ó²Ú « b?Ó Ós¹=b « ]ÊÓ_ ªU?Ó¼^bÓÝ ÔV

?Ó¹ s¹=b « w

ÚËÓ√ Î¡«Ób?²?ÚÐ« U?] ≈ÓË ¨ Á—«Ód?Ú S? Ð U?] ≈ ÓË tK?ÚF? H?Ð U?] ≈ÓË ¨ t u?ÓI? Ð U?] ≈ ªs¹=b? « —u?Ô Ô√ ]qÔ £

ÚrNðöÓ UÓFÔ ÓË ÚrN?ð«ÓœUÓ³

Ž w Ô”U]M? « ÔtÔłUÓ²Ú×Ó¹ U?]L UÎ¾ÚO?Óý Ó„ÓdÓð UÓ ÓË Ì‰«ÓR?ÔÝ ÚsÓŽ UÎÐ«ÓuÓł

ªÓ¡UÓC?ÚO?ÓÐ ÌW?]?Ó×?Ó ¢vÓK?ÓŽ £ ÔtÓ²?] Ô√ Ó„Ód?ÓðÓË ¨U?ÎO?

U?Ó ÓË U?ÎO? U?Óý U?Î½U?ÓO?ÓÐ ÚrÔN?Ó ÔtÓM?]O?ÓÐ Úb?Ó ÓË ]ô≈

∫¢vÓ UÓFÓðÓË Ó„Ó—UÓ³Óð Ô§« Ó‰UÓ Ïp UÓ¼ ]ô≈ UÓNÚMÓŽ Ôm¹ eÓ¹ Óô UÓ¼—UÓNÓMÓ UÓNÔKÚOÓ

ÔrÔJÓ ÔXO

Ó—ÓË w

²ÓL?

ÚF½

ÚrÔJÚ

O?ÓKÓŽ ÔXÚ

LÓL?ÚðÓ√Ó

Ë ÚrÔJÓM¹

œ

ÚrÔJ?Ó ÔXÚK

ÓLÚÓ√

ÓÂÚuÓO?Ú«˚

Æ©±®

˝UÎM¹œ

ÓÂö

ÚÝù«


¨Ôi «ÓË]d??? «ÓË ÔÃ —«Óu???Ó ???Ú « ∫

Ów?¼ ¨ÏW??? ???ÚL???Óš ŸÓb???³???Ú « q?Ú¼Ó√ Ó‰u???Ô Ô√ ]ÊÓQ???Ð ÓÊËÓd???Ó¹

v]²ÓŠ °Ï…ÓdO¦?Ó Ï‚Ód

ÌWÓ Úd =qÔ Ús ÓV]F?ÓAÓð ]rÔŁ ªÔWÓ¾łÚd?ÔLÚ «ÓË ¨ÔW]¹ —Ób?ÓIÚ «ÓË ¨ÔW]O

L?ÚNÓÚ «ÓË

Æ£ §« Ô‰uÔÝÓ— UÓNÚMÓŽ ÓdÓ³ÚšÓ√ w²] « ªÎWÓ Úd Ó5FÚ³ÓÝÓË sÚOÓ²ÓMÚŁ« «uÔKÓLÚJÓ²ÚÝ«

∫£ ^w³]M « Ó‰UÓ ∫Ó‰UÓ ≠ UÓLÔNÚMÓŽ Ô§«

ÓwÓ— ≠ ËÌdLÔŽ sÚÐ

§« bÚ³ÓŽ ÚsÓFÓ

åÎ…Ób Š«ÓË ÎW]K ]ô≈ —U]M « w ÚrÔNKÔ ªÎW]K Ó5FÚ³ÓÝÓË ÌÀÓöÓŁ ¢vÓKÓŽ w²] Ô√ Ô‚dÓ²ÚHÓðò

Æ©≤®


Æ≥ ¨W¹ü« ∫…bzU*« …—uÝ ©±®

Æw½U³ Óú åÍc d² « 4Ý `O× ò ©≤®

±π≥


ÓwN?Ó ªÓŸU?ÓLłù«ÓË ÓW?]M?^ ? «ÓË Ó»U?Ó²?J?Ú « n U?Ó ?Ôð ÚrÓ w ²?] « ÓW?ÓŽÚb?³?Ú « ]ÊÓQ?Ð ÓÊÚËÓd?Ó¹ ‹

rÚKFÚ « V?O UÓÝÓQ?Ó ÓË ¨. dÓJ?Ú « Ê¬dÔI?Ú « lÚ³ÓD?Ó ª WÓG?^K « w ÏW?ÓŽÚb Ð Ów¼ U?ÓL]½≈ ªÌW?Ó¾=O?ÓÝ ÔdÚO?Óž

w ÔqÔšÚbÓ¹ ÚbÓ ÚËÓ√ ÜÓ¼uÚ×Ó½ÓË ¨ s?¹Ë«ÓË]b «ÓË ‘uÔOÚ « rOE?ÚMÓðÓË t KzUÓÝÓËÓË rKÓF?]² «ÓË

Æ t Ð Ô]ô≈ V ł«ÓuÚ « ^r²Ó¹ Óô UÓL

ÓË ¨ WÓKÓÝÚdÔLÚ « ` UÓBÓLÚ «

W] Ô_« nÓK?ÓÝ ÓŸUÓL?Úł≈ ÓË ÓW]M? ? «ÓË Ó»UÓ²?JÚ « Ôn U?Ó ?Ôð w²] « ÓW?ÓŽÚb ³?Ú « ]ÊÓ√ ÓÊÚËÓd?Ó¹ÓË ‹

¨Ó5L?K?Ú ?ÔLÚ « ‚U?ÓH?=ðU? Ð Ï…ÓœËÓœÚd?Ó ÏWÓ ÓöÓÓÓË ÏW?ÓŽÚb? Ð Ów¼ ª «ÓœU?Ó³?

FÚ «ÓË «ÓœU?ÓI? ²?ÚŽô« Ús

ÆUÓN UÓJÚýÓ√ÓË UÓN

Ž«ÓuÚ½Ó√ lOLÓÐÓË

U??ÓN??ÚO?? ÚqÓÐ ª

Ì…Ób?? Š«ÓË ÌW??Ó³??ÓðÚd??Ó ¢v?ÓK??ÓŽ s¹=b?? « w ÓW??ÓŽÚb?? ³??Ú « ]ÊÓ√ ÓÊËÓd??Ó¹ Óô Úr?ÔN??]M??ÚJ??Ó ÓË

UÎ Óö ²Úš« ÔnK?Ó²Ú ÓðÓË Ü?ÓN

KŽU?Ó rÚJÔŠÓË U?ÓNLÚJ?ÔŠ w ÏWÓðËUÓH?Ó²Ô Ó

wN?Ó ªÏÊUÓOÓÐÓË ÏqO?BÚHÓð

¨ »uÔ½^c « d?zUÓ³Ó W?ÓÐUÓ¦?ÓL Ð UÓN?ÔCÚFÓÐÓË ¨ s¹=b? « Ós ÔÃ dÚ ?Ô¹ UÓNÔC?ÚFÓ³?Ó ªUÓNŽu?Ó½ VÓ Ó×?Ð

WÓHÓ UÓ ?Ô ÓË WÓ Óö]C « nÚ ÓË w Ô„ dÓ²?ÚAÓð UÓN]K?Ô UÓN]M J?Ó ÓË ¨ dzUÓG]B? « Ós ^bÓFÔ¹ UÓN?ÔCÚFÓÐÓË

¨ W?]O??zÚe?Ô??Ú « W?ÓŽÚb?? ³?Ú U??Ó ÚXÓ ?ÚO??Ó ÔW??]O?=K??ÔJ?Ú « ÔW??ÓŽÚb? ³??Ú U?Ó ªŸU??ÓL?Úłù«ÓË W??]M?^ ?? «ÓË »U?Ó²??J??Ú «

ÜÓNð«Ó– w Óô ¨

©¿® W]O UÓùUÓ ÚXÓ ÚOÓ ÔW]O?

IOIÓ×Ú «ÓË ¨ WÓDO? Ó³Ú UÓ ÚXÓ ÚOÓ ÔWÓ³?] ÓdÔLÚ «ÓË

5 ?×?²? « WŽb?³? ªÁd?Ož ¢v ≈ Á«]b?F?²?¹ qÐ °Ÿb²?³?*« ¢vK?Ž U?¼dŁ Ó√ d?B?²?I¹ ô w²? « w¼ ∫W?O?K?J « ÔW?Žb?³? « ‹ ©¿®

ÆUNÐ qLF « »ułË —UJ½≈ ËÓ√ ¨œUŠü« d³š WOÔŠ —UJ½≈ ŸÓbÐË ¨Ÿd]A « s ÎôbÐ ° qIF UÐ Ò³I² «Ë

WH U Âe² « qłd ÁdOž ¢v ≈ Á«bF²?ð ô Ÿb²³*« ¢vKŽ dB²Ið WOK?J « WŽb³ « fJŽ w¼ ∫WOze'« ÔWŽb³? « ‹

ÆtÐ ¢Èb²IÔ¹ ô t½uJ ÁdOž ¢v ≈ WH U<« Ác¼ ÔdŁÓ√ ^b²1 ôË ¨W L)« WOHOKJ² « —u Ô_« s UN]½Ó√ ¢vKŽ W]M^ K

ÆÏWKI² ÏWŽbÐ UNM ÔŸdH²ð ]rŁ ªÌWKš«b² ÌŸbÐ …]bŽ ¢vKŽ qL²Að w² « w¼ ∫W³ d*« ÔWŽb³ « ‹

Æ¢ÈdšÔ√ UH U UNÔF³²ð ô ªÌWDO Ð ÌWH U Óœd ÔÊuJð w² « w¼ ∫WDO ³ « ÔWŽb³ « ‹

ÆŸULłù« ôË W]M «Ë »U²J « s wŽdý ÏqO œ UNOKŽ ]‰b¹ r w² « w¼ ∫WOIOI(« ÔWŽb³ « ‹

Ôd?O?ž ÏV?½U?łË ÆÔŸd??]A? « U?N??Ð Ód? Ó√ …œU??³?F??Ð ÂU?O??I? ªÏŸËd??A? ÏV½U??ł ∫ÊU?³??½U?ł U??N? ∫W??O? U??ù« ÔW?Žb??³? « ‹

UN²O?ŽËdA q Ó√ sŽ U?NÔłd O? ªt H½ b?MŽ s «Îd Ó√ ŸËd?A V½Uł w Ÿb²?³*« Ô‰Ušœ≈ u?¼ ªÌŸËdA

ÆŸuM « «c¼ s 5LK *« bMŽ …dA²M*« Ÿb³ « d¦ Ó√Ë °«c¼ tKLFÐ


` UB « nK « …bOI w eO u « ±π¥

ÜÓN UÓJÚŠÓ√ w ÏW?ÓðËUÓHÓ²Ô Ó

w N?Ó ªÏoÚ UÓNÔCÚF?ÓÐË ÏdÚHÔ UÓN?ÔCÚFÓ³Ó ªUÓN?LÚJÔŠ w ÓôÓË

ÆUÓNKŽUÓ ÔrÚJÔŠ Ô ÓËUÓHÓ²Ó¹ Óp

ÓcÓ ÓË

qÚ¼Ó√ ¢vÓKÓŽ «Îb?Š«ÓË UÎL?ÚJÔŠ ÓÊu?ÔI?KÚD?Ô¹ Óô ÚrÔN]½S?Ó ª W?=OŽÚd?]A « …Ób?ŽUÓI?Ú « Ác?Ó¼ Ús ÓË

t ²?ÓŽÚb?Ð VÓ ?Ó×? Ð °Ód?Óš¬ ¢vÓ ≈ ÌhÚ ?Óý Ús ÔrÚJ??Ô×?Ú « Ô ÓËU?ÓH?Ó²?Ó¹ ÚqÓÐ ª¡«Óu?Ú¼Ó_«ÓË ŸÓb?³?Ú «

ªÔb NÓ²ÚÔLÚ « Ôr UÓFÚ «ÓË tÚO?Ó ≈ uÔŽÚbÓ¹ UÓLÐ r

UÓFÚ U?Ó UÓ ÚOÓ ªÔ‰=ËÓQÓ²ÔLÚ «ÓË Ôq ¼UÓ?Ú UÓ ªt UÓŠÓË

Æ¢ÈÓuÓNÚK l ³]²ÔLÚ «ÓË t ²ÓŽÚb ³ wŽ«]b « r UÓFÚ UÓ ÓfÚOÓ

ÚËÓ√ ÜÓNÓ ÓdN?ÚEÔLÚ « ÓÊu?ÔK UÓFÔ¹ U?ÓLÓ ªt ²ÓŽÚb?³Ð Ód²Ó²?Ú ÔLÚ « ÓÊu?ÔK UÓFÔ¹ Óô ÚrÔN?]½SÓ ª«Óc ÓË

¨ÔtH??Ó ÔV??ÓO??Ó °

Ád??ÚO??Óž ¢vÓ ≈ ÔÁÔ—Ód??Ó ¢È]b??ÓF??Ó²??Ó¹ U??ÓN??ÚO??Ó ≈ ÓwŽ«]b?? « ]ÊÓ_ ªU??ÓN??ÚO??Ó ≈ w

Ž«]b?? «

¨Óp Ó– ÚsÓŽ ÔtÔŽÓœÚd?Ó¹ U?ÓL??Ð ÔtÔ²?Ó³??Ó U?ÓF?Ô ÓË ¨ÏW?Ó³??O?ž ÔtÓ ¢vÓI??Ú³?Óð ÓôÓË ÎW?ÓO?

½Óö?ÓŽ tÚO?ÓK?ÓŽ Ô—U??ÓJ?Ú½ù«ÓË

]oÓ×??Ó²?ÚÝU??Ó «Ód??ÓJ??ÚM??ÔL?Ú « Ód??ÓN??ÚþÓ√ Ôt]½Ó_ ª t²??ÓŽÚb?? Ð ÚsÓŽ wN??Ó²??ÚM??Ó¹ ¢v]²??ÓŠ ÔtÓ ÏW??ÓÐu??ÔI??ÔŽ «Óc?ÓN??Ó

ÚrNÚO?ÓK?ÓŽ wK?ÚL?Ôð UÓL?Ð ªd?Óšü« sÓŽ ÔnK?Ó²?Ú Ó¹ °U?ÎH?

u?Ó >qÔ ÓlÓ ÓÊu?ÔH?IÓ¹ ÚrÔN?Ó ªÓW?ÓÐu?ÔIÔF?Ú «

Æ©¿®

Ìj¹ dÚHÓð ÚËÓ√ ¨Ì◊«ÓdÚ ≈ ÊËÔœ Ús ‰«Ób ²ÚŽô«ÓË W]O

DÓÝÓuÚ UÐ ªÔW]OŽÚd]A « Ôj Ð«Óu]C «

‰uÔÝ]d?K? ]ô≈ ¢È]œR?ð ô Ó…U ]e? « ]ÊÓ√ Ô¡U?Žœ«Ë …U? ]e? «Ë …ö]B? « Ó5Ð Ôo¹d?H?²? « ª s¹=b? « w Ú d?Nþ ÌW?Žb?Ð Ô‰ËÓ√ ©¿®

ÊÓ√ Óq³ rNO?KŽ ¢vC? Ë rNÓK?ðU Ë ¨t b? Ë t öšSÐ ≠ tM?Ž Ô§« w— ≠ Ôo¹=bB « rN? ¢È]bB?² £

ÓdL?Ž bN?Ž w Ë °«c¼ U?M u?¹ ¢v ≈ UÎM?¹œ r¼«u?Žœ ÚX×³? Ó_ ªp – ¢vKŽ rN? dð u? Ë ¨r¼d? Ó√ Óq×H?² ?¹

ÓÊU?L?¦?Ž b?N?Ž w? Ë t ²?L?J?ŠË tð]b??A?Ð ≠ tM?Ž §« w— ≠ U?N??ðU? ÓQ? ª …d?O?G?]B?? « Ÿb?³? « ÔiF?Ð Ú d??N?þ

tK?²?I?0 rN?Ô²?Žb??Ð ÚXN?²?½«Ë nO?] ? U??Ð =o(« ÂU? ù« vK?Ž ÔÃËd?)« w¼Ë ¢Èd?³??J? « W?M?²?H? « Ôqz«ËÓ√ ÚX?Łb?Š

¨ÔWOLN?'« Ó ¡U ªÔŸb³? « X «uð ]rŁ ¨«c¼ U?M u¹ ¢v ≈ Ã—«u)« W?M² ÔW?¹«bÐ «c¼ ÊU Ë °tM?Ž Ô§« w—

¡U??L??ÝÓ_« Ëd??J???M?? Ë ÔW??]O???M??ÞU??³??? « Ô‚Ód??H?? «Ë ¨ÔW??? œU??½]e?? «Ë ÔW?? e???²??F??*«Ë ¨ÔW???¾??łd??*«Ë ÔW???¹—b??I?? «Ë ÔW???C?? «d?? «Ë

rN?? W??]M?? ?? « Ôq?¼Ó√ ÓÊU?? ªÔŸb??³?? « d??N???þ U??L??]K?? Ë Ü??N??? K??¼Ó√Ë Ÿb??³?? « s Óp? – d??O??ž ¢v ≈ ÆÆ U??H???=B?? «Ë

¢vKŽ Ïd?L?²? ? Ôd Ó_«Ë ¨«c?¼ U?M? u?¹ ¢v ≈ U?ÎLzU? qÞU?³? « q¼Ó√Ë =o(« q¼Ó√ Ó5?Ð ÔŸ«d?=B? « Ô‰«e?¹ ôË ¨ œU d?*U?Ð

sŽ ÌÊUJ? Ë ÌÊU? “ =q w ÓÂU?¦?K « ÓÊu?H?A?J¹ ªr?N²?L?zÓ√Ë W?ŽUL?'«Ë W?]M? ? « q¼Ó√Ë ¨s¹=b « Âu?¹ ¢v ≈ Óp –

ÔÂöÝù« U?M Óq? Ë ªqO?K?'« n u?*« «cN?ÐË ¨W?] Ô_« ÓŸU?L?ł≈Ë ÓW?]M? ? «Ë ÓÊ¬d?I? « Ôn U? ?¹ ÌqF? ËÓ√ Ì‰u? =q

ÆrNM¹œ dOOGð s WÓIÐU] « 3Ôú ÓÀbŠ U W] Ô_« Á cN ÚqB×¹ r Ë £ =w ³]M « vKŽ Ó‰e½ UL ¨ô(«

±πµ


ÓÊuÔł ÚdÓ¹ÓË ¨ WÓ¹«Ób?NÚ UÐ ÚrÔNÓ ÓÊu?ÔŽÚbÓ¹ÓË ¨ÚrN¹b?=KÓIÔ ÓË ŸÓb³?Ú « qÚ¼Ó√ ÓW] UÓŽ ÓÊu?ÔLÓŠÚdÓ¹

WÓLÚJ ×Ú UÐ ªÓp Ó– ÚrÔN?Ó ÓÊuÔM=OÓ³Ô¹ÓË rOI?Ó²Ú ÔLÚ « ◊«Ód=B? «ÓË ¢ÈÓbÔNÚ «ÓË W]M^ « ÓŸU?Ó³=ð« ÔrÔNÓ

=oÓ×???Ú « vÓ ≈ «u???ÔF??? łÚd???Ó¹ÓË ÚrN??? ²???ÓŽÚb??? Ð Ús «u???ÔÐu???Ô²???Ó¹ ¢v?]²???ÓŠ ª W???ÓM???Ó ??Ó×???Ú « W???ÓE???ŽÚu???ÓL???Ú «ÓË

Ó„Ó—UÓ³Óð ≠ §« vÓ ≈ ÔrÔ¼Ód?z«ÓdÓÝ ÓÊu?ÔKJ?Ó¹ÓË d ¼U?]E U? Ð rNÚOÓK?ÓŽ ÓÊuÔL?ÔJÚ×?Ó¹ÓË WÓŽU?ÓLÓ?Ú «ÓË

ÆÌ…Ód=HÓJÔ ÓdÚOÓž ÚrÔNÔ²ÓŽÚb Ð ÚXÓ½UÓ «Ó–≈ ≠ ¢vÓ UÓFÓðÓË

∫¡«ÓuÚ¼Ó_«ÓË ŸÓb³Ú « qÚ¼Ó√ Ô UÓ ÓöÓŽ

ÓdÓ³?ÚšÓ√ Úb?Ó ÓË Ü?ÓN? Ð ÓÊu?Ô Ód?ÚF?Ô¹ÓË ÚrN?ÚO?ÓK?ÓŽ Ôd?ÓNÚE?Óð Ï U?Ó ÓöÓŽ ¡«Óu?Ú¼Ó_«ÓË ŸÓb?³? « qÚ¼Ó_ÓË

W?] Ôú «Îd??¹c??Ú×??Óð Óp Ó–ÓË ¨ t²??]M??ÔÝ w £ ÔtÔ u??ÔÝÓ—ÓË t ÐU??Ó²? w? ÚrÔN?ÚM??ÓŽ ¢vÓ U??ÓF??Óð Ô§«

∫ ÚrNðUÓ ÓöÓŽ Ús ÓË ¨ÚrN

JÓKÚ Ó „uÔKÔÝ ÚsÓŽ UÎOÚNÓ½ÓË ÚrÔNÚM

‰]eÓM?ÔLÚ « ŸÚd?]A « vÓ ≈ d?ÓE]M? « ÔÂÓbÓŽ Æ W?ÓF?¹ d]A? « b U?ÓIÓ ÓË s¹=b? « ÂUÓJ?ÚŠÓQ?Ð ÔqÚNÓ?Ú «

¢vÓ UÓF?Óð §« vÓ ≈ Ô»^d?ÓI]²? « ÆÔtÓ œU?ÓOI?Ú½ô«ÓË t u?ÔBÔM? rO?K?Ú ]²? « ÔÂÓb?ÓŽÓË ¨‰UÓL?ÓJ?Ú « sÚOÓF?Ð

¨ÔW?Ó u?ÔB??Ô ?Ú «ÓË Ô‰Ób??Ó?Ú «ÓË ¨W??ÓŽU?ÓL?Ó??Ú « ÔW?Ó Ó—U??ÓH?Ô ÓË Ô‚^d??ÓH?]²?? «ÓË ÔW?Ó Úd?ÔH??Ú « ÆÚŸÓd?ÚA??Ó¹ ÚrÓ U?ÓL?? Ð

¢vÓK?ÓŽ ÔœU?ÓL?²??ÚŽô«ÓË W?]M?^ ? U?? Ð ÔqÚN?Ó?Ú « ÆqÚI??ÓM?Ú « vÓK?ÓŽ qÚI?ÓF??Ú « Ô.b?ÚI?Óð Æ¢ÈÓu?ÓN??Ú « ÔŸU?Ó³?=ð«ÓË

ÆÚrÔN?ÓŽÓb??Ð Ôo «Óu?Ôð Óô w ²??] « Y¹ œU??ÓŠÓ_« œÓ—ÓË W?ÓŽu??ÔÚu?ÓL??Ú «ÓË W?ÓH??O?F??]C? « Y¹œU??ÓŠÓ_«

’UÓ ÚýÓ_« rO?EÚFÓð w û?KÔGÚ « Æ Ê¬d?ÔI UÐ W?]M « ÔW?ÓÓ—UÓFÔ ÓË ¨ tÐU?ÓAÓ²ÔL?Ú « w Ô÷ÚuÓ Ú «

Ôt^³??ÓA??]²?? « Æ …ÓœU?Ó³??F??Ú « w? û??ÔK?ÔG??Ú «ÓË ¨ ·Úd??ÔF??Ú «ÓË …ÓœU??ÓF??Ú « ÔŸU??Ó³??=ð«Ë ¨ÚrN??z«Ó—ü ÔV^B??ÓF??]²?? «ÓË

ÚrÔN?Ôð«ÓœU?ÓF??Ô ÓË ¨ d?ÓŁÓ_« qÚ¼Ó√ Ôi?ÚG?ÔÐÓË W?]M??^ ? « qÚ¼Ó√ ¢v?ÓK?ÓŽ »U?ÓI??Ú Ó_« Ô‚ÓöÚÞ≈ Æ —U?]H??ÔJ?Ú U?? Ð

ÆÌqO Óœ d?O?ÓGÐ Úr N?O?H U?Ó ?Ô Ôd?OH?ÚJ?ÓðÓË ¨ÚrNÐ ÚrÔN?Ô U?ÓHÚ ?²?ÚÝ«ÓË £

=w ³?ÒÓM « —U?Ó³?ÚšÓ√ WÓK?ÓL?Ó×

ÆÚr¼ dÚOÓžÓË 5 ÞÓö] «ÓË …ÓôÔuÚ U Ð =oÓ×Ú « qÚ¼Ó√ ¢vÓKÓŽ ÚrÔNÔ²Ó½UÓF

²ÚÝ«ÓË


` UB « nK « …bOI w eO u « ±π∂


«u?Ô½U?Ó ÔY?ÚO?ÓŠ ¡«Óu?Ú¼Ó_«ÓË ŸÓb?? ³?Ú « q?Ú¼Ó√ ¢vÓK?ÓŽ =œÓd?? « w Ï…Óœu?ÔL??Ú×?Ó Ïœu??ÔN?Ôł ÚrÔN??Ó

ÓÊuÔM=O?Ó³Ô¹ÓË Úr N?ŽÓb Ð ÚsÓŽ ÓÂU?Ó¦=K? « ÓÊuÔH?AÚJ?Ó¹ ªÌÊUÓJ?Ó ÓË ÌÊUÓ Ó“ =qÔ w œU?Ó Úd

L?Ú U Ð ÚrÔN?Ó

ÆÚrNð«Ó¡UÓŽ=œ« Ó»Úc ÓË Úr N

ðÓôUÓIÓ ÓnÚ¹Ó“

∫Ód] ÓOÓð UÓ UÓNÚM ÔdÔ ÚcÓ½ ¨«ÎÒbÓł Ï…ÓdO¦Ó ¡«ÓuÚ¼Ó_«ÓË ŸÓb ³Ú « qÚ¼Ó√ w ÚrÔNÔ «ÓuÚ Ó√ÓË

∫¢vÓ UÓFÓð Ô§« ÔtÓLŠÓ— ¨ÔÊU]DÓIÚ « ÌÊUÓM Ý ÔsÚÐ ÔbÓLÚŠÓ√ ÔÂUÓ ù« Ó‰UÓ ‹

ÓŸÓbÓ²?ÚÐ« «Ó–SÓ Y¹ b?Ó×Ú « ÓqÚ¼Ó√ ÔiG?Ú³?Ô¹ ÓuÔ¼ÓË ]ô≈ ªÏŸ

b?Ó²Ú³?Ô UÓO?Ú½b? « w ÓfÚOÓ ®

Æ©±®

©t ³ÚKÓ Ús Y¹ bÓ×Ú « Ô…ÓËÓöÓŠ ÚXÓŽeÔ½ ªÔqÔłÒÓd «

∫¢vÓ UÓFÓð Ô§« ÔtÓLŠÓ— ¨^Í“«]d «

^wKÓEÚMÓ×Ú « Ìr ðUÓŠ uÔÐÓ√ ÔÂUÓ ù« Ó‰UÓ ÓË ‹

ÚrÔNÔ²ÓOLÚ ?Óð WÓ œUÓ½ÒÓe « ÔWÓ ÓöÓŽÓË ¨ d?ÓŁÓ_« qÚ¼Ó√ w ÔWÓFO ÓuÚ « ŸÓb?³Ú « qÚ¼Ó√ ÔWÓ ÓöÓŽ®

ÓqÚ¼Ó√ ÚrÔNÔ²ÓOLÚ Óð W]OLÚNÓ Ú « ÔWÓ ÓöÓŽÓË —UÓŁü« Ó‰UÓDÚÐ≈ ÓÊËÔb¹dÔ¹ ¨ÎWÒÓ¹uÚAÓŠ dÓŁÓ_« ÓqÚ¼Ó√

ÔWÓ ÓöÓŽÓË ¨Î…Ód?=³?Ô W?]M?^ « ÓqÚ¼Ó√ ÚrÔN?Ô²?ÓOL?Ú ?Óð W]¹—Ób?ÓÓI?Ú « ÔWÓ ÓöÓŽÓË ¨ÎW?ÓN?=³ÓA?Ô W?]MÒÔ ? «

WÓC? «]d? « ÔW?Ó ÓöÓŽÓË ¨ÎW?]O?½U?ÓB?ÚIÔ½ÓË ÎW?ÓH? U?Ó ?Ô W?]M?^ « Óq?Ú¼Ó√ ÚrÔN?Ô²ÓO?L?Ú ?Óð W?Ó¾? ł Úd?ÔLÚ «

Ïb? Š«ÓË ÏrÚÝ« ]ô≈ W?]M?^ ?? « ÓqÚ¼Ó√ ÔoÓ×?ÚK?Ó¹ ÓôÓË ¨ÎW??Ó³? U?Ó½ W?]M??^ ? « ÓqÚ¼Ó√ ÚrÔN?Ô²??ÓO?

L?Ú ?Óð

Æ©≤®

©Ô¡UÓLÚÝÓÓÓ_« ÁcÓ¼ ÚrÔNÓFÓLÚ Óð ÚÊÓ√ ÔqO×Ó²Ú Ó¹ÓË

∫ Ô§« ÔtÓLŠÓ— ¨^Í—UÓNÓÐÚdÓ³Ú «

Ìb]LÓ×Ô uÔÐÓ√ ÔÂUÓ ù« Ó‰UÓ ÓË ‹

ª tO³?ÚA]²? « w Ôr]KÓJ?Ó²Ó¹ ÏÊÓö?Ô ÓË ¨Ït=³ÓA?Ô ÏÊÓöÔ ∫ Ô‰uÔI?Ó¹ ÓqÔł ]d « ÓX?ÚFL?ÓÝ ÚÊ≈®

ÆÍËuM « ÂU û å…d c² «ò ©±®

ÆÍ“«d « ÂU û ås¹=b « œUI²Ž«Ë W]M « q Ó√ò ©≤®

±π∑

ªyw³ U?Ó½ ÏÊÓöÔ ∫ Ô‰u?ÔI?Ó¹ ÓqÔł ]d? « ÓXÚF?L?ÓÝ «Ó–≈ÓË Æ

ÏwL?ÚNÓł Ôt?]½Ó√ ÚrÓKÚŽ«ÓË Ôt?ÚLN?]ðU?Ó

ÚÕÓdÚý«ÓË bO?ŠÚu]² U?Ð Úr]KÓJÓð ∫ Ô‰u?ÔIÓ¹ ÓqÔł]d « ÓXÚF?LÓÝ «Ó–≈ ÓË ÆywC? «Ó— Ôt]½Ó√ ÚrÓKÚŽUÓ

Ôr]KÓJÓ²Ó¹ ÚËÓ√ ¨Ïd³Ú Ô ÏÊÓöÔ ∫ Ô‰uÔIÓ¹ ÚËÓ√ Æyw eÓ²ÚF?Ô

ywł—UÓš Ôt]½Ó√ ÚrÓKÚŽUÓ ªÓb OÚŠu]² «

Ów

ÏWÓŁÓbÚ×Ô Ó¡U?ÓLÚÝÓ_« ÁcÓ¼ ]ÊÓ_ ªyÍ—ÓbÓ Ôt?]½Ó√ ÚrÓKÚŽUÓ ª‰ÚbÓF?Ú UÐ Ôr]KÓJ?Ó²Ó¹ ÚËÓ√ —UÓ³ÚłùU? Ð

Æ©±®

©ŸÓb ³Ú «ÓË ¡«ÓuÚ¼Ó_« ÔqÚ¼Ó√ UÓNÓŁÓbÚŠÓ√

ÓW?]J?ÓL? Ð ÓW??ÓK?ÚO?Ó²?Ô s?ÚÐô «ËÔd?Ó Ó– ∫ Ô§« ÔtÓL?ŠÓ— ¨ÌqÓ³??ÚM?ÓŠ sÚÐ Ób?ÓL??ÚŠÓ√ ÂU?Ó û ÓqO?? ÓË ‹

ÆÌ¡uÔÝ ÔÂuÓ Y¹ bÓ×Ú « Ô»UÓ×Ú Ó√ ∫Ó‰UÓIÓ Y¹ bÓ×Ú « Ó»UÓ×Ú Ó√

∫ Ô‰uÔIÓ¹ÓË ÔtÓÐuÓŁ ÔiÔHÚMÓ¹ ÓuÔ¼ÓË ÌqÓ³ÚMÓŠ ÔsÚÐ ÔbÓLÚŠÓ√ ÂÓUÓIÓ

Æ©≤®

©ÓXÚOÓ³Ú « ÓqÓšÓœ ¢v]²ÓŠ °Ïo¹ bÚ½“ Ïo¹ bÚ½“ Ïo¹ bÚ½“®

ÓqÚ¼Ó√ÓË W???ÓŽU???ÓL????Ó???Ú «ÓË W???]M????^ ??? « ÓqÚ¼Ó√ Ók? H???ÓŠ Úb???Ó ≠ ¢v?Ó U???ÓF???ÓðÓË Ó„Ó—U????Ó³???Óð ≠ Ô§«ÓË

ÁcÓ¼ =q?Ô Ús ª 5?³?ÔL?Ú « =oÓ×?Ú « ÓqÚ¼Ó√ ÓË qÓL?ÓF?Ú «ÓË ŸU?Ó³?=ðô« ÓqÚ¼Ó√ÓË ¨ d?ÓŁ Ó_«ÓË Y¹ b?Ó×?Ú «

…Ód?O?= ?? «ÓË ¨ W?]O?M??] ? « W??]M?^ ? « ÓqÚ¼Ó√ ]ô≈ «u??Ô ?ÚO??Ó ÚrÔN?Ó ªÚr N??ÚO?Ó ≈ ÚXÓ³?

??Ô½ w ²?] « V¹U??ÓF?ÓL??Ú «

¨ WÓF?¹d]A? « Ô”«]dÔŠ ÚrÔ¼ÓË ¨W?]¹ uÓI?Ú « W?ÓG U?Ó³Ú « W?]Ô×?Ú «ÓË W]¹ u?] ? « WÓI?¹d]D? «ÓË W]O?

ÚdÓL?Ú «

Æ WÓŽU] « ÂUÓO ¢vÓ ≈ =oÓ×Ú « vÓKÓŽ ÓÊËÔd

¼U]E « ªÔWÓOłU]M « Ô…Ó—uÔBÚMÓLÚ « ÔWÓH zU]D «ÓË

ÍÚb?ÓN?Ð ¡«Ób?²?Ú ô«ÓË r?O?E?ÓF?Ú « t ÐU??Ó²? ŸU?Ó³?=ðô ≠ ]qÓłÓË ]e??ÓŽ ≠ Ô§« ÔrÔN?ÓI?] ÓË Úb?Ó ÓË

W?]³??Ó×??Ó ÓË £ t ²??]³??Ó×?ÓL?? rÔ¼Ó—ËÔb??Ô ÓÕÓd??ÓýÓË t ²??]M??Ô ??Ð qÓL??ÓF?Ú «ÓË £ .d??ÓJ??Ú « t=O??³??Ó½

ÚrÔN?ÓF?³?Óð ÚsÓ W?]³?Ó×??Ó ÓË ¨¢vÓłb? « `O? ÐU?ÓB?Ó ≠ ÚrÔN??ÚM?ÓŽ Ô§«

ÓwÓ— ≠ Â«Ód?

J?Ú « tÐU?Ó×?Ú Ó√

ªÚrÔ¼ÓdÓŁ Ó√ ¢vÓH?Ó²Ú «ÓË ¨ÚrN? KÓL?ÓFÐ ÓqL?ÓŽÓË ÚrÔNÓL?ÚKŽ Ór]K?ÓFÓðÓË ÌÊU?Ó ÚŠ≈ ÓË Ì’ÓöÚš≈ ÓË Ì‚Úb?B Ð

ÆÓ5K UÓFÚ « W] Ô_« ¡UÓLÓKÔŽÓË ÂÓöÚŽÓ_« s¹=b « W]LzÓ√ Ús

ÆÍ—UNÐd³ « nKš sÐ s (« bL× wÐÓ√ ÂU û åW]M^ « Õdýò ©≤® ¨©±®


` UB « nK « …bOI w eO u « ±π∏

∫£ §« Ô‰uÔÝÓ— Ó‰UÓ UÓLÓ ªÚrÔNÚM ÓuÔNÓ UÎ uÓ ]VÓŠÓ√ ÚsÓ ÓË

Æ©±®

å]VÓŠÓ√ ÚsÓ ÓlÓ Ô¡ÚdÓLÚ «ò

≠ ÚrÔN????ÚM????ÓŽ Ô§« ÓwÓ— ≠ ÓÂ«Ód????

J????Ú « ÔtÓÐU????Ó×????Ú Ó√ÓË £ §« Ó‰u????ÔÝÓ— ]V?ÓŠÓ√ ÚsÓL????Ó

ÓqÚ¼Ó√ÓË ¨WÓF¹d]A « Ó¡U?ÓLÓKÔŽÓË ¨¢ÈÓbÔN?Ú « W]LzÓ√ Ús ªÓ5F?ÐU]² « ÓŸUÓ³ÚðÓ√ÓË ¨ÓÂU?ÓE

FÚ « Ó5F?ÐU]² «ÓË

UÓM u?Ó¹ ¢vÓ ≈ ÚrÔNÓF?³Óð ÚsÓ ÓË W?ÓK]ÒCÓH?ÔLÚ « vÓ ËÔ_« W?ÓŁ Óö]¦ « ÊËÔd?ÔIÚ « Ós ª dÓŁ Ó_«ÓË Y¹ b?Ó×Ú «

Æ©¿®

ÌW]MÔÝ ÔVŠUÓ Ôt]½Ó√ ÚrÓKÚŽUÓ ª«ÓcÓ¼

ÆåÍ—U ³ « Á«Ë—ò ©±®

∫øŸÓb³ « q¼Ó√ ÓnKš …ö]B « ÔrJŠ ¸ ©¿®

∫wK¹ U W ÓQ *« Á c¼ w WŽUL'«Ë W]M « q¼Ó√ ‰«u Ó√ ÓW öš ]ÊÓ√ °rKŽ«

ÆŸULłùUÐ ª>bðd Ë Ìd U ÓnKš Ô“u& ô ªÓ…ö]B « ]Ê≈ ‹

W?L?zÓ√ s? Ïb?ŠÓ√ U??N?Ð ÚqI??¹ r ÏW?Žb??Ð ªÔtÔðb?O??I?Ž ·Ód??F?Ôð r s?Ó Ë °‰U?(« —u??²? ?? ÓnK?š …ö]B?? « Ô„d?ð ‹

Æ` U]B « nK] «

ÆÚX]× ÚXF Ë ÚÊS ªÔtMŽ «ÎdOHMðË t ²Žb³ UÎ×O³Ið ª Ÿb²³*« ÓnKš …ö]B « sŽ ÔwNM « Ôq Ó_« ‹

∫øŸb³ « q¼Ó√ ¢vKŽ

rŠd]² «Ë ¨ …ö]B « „dð ÔrJŠ ¸

Ôt]½S ªt MO?FÐ ÔW?(« tO?KŽ ÚXL?O Ó√Ë ¨ t²Žb?³Ð Ód?=HÔ ËÓ√ ¨ t M?¹œ sŽ «ÎÒbðd? ËÓ√ ¨UÎOK? Ó√ «Îd U? Ó U ÚsÓ ]Ê≈ ‹

ÆtOKŽ ÏlL «c¼Ë ¨ tOKŽ ÔrŠd]² « ôË ¨Ô…ö]B « Ô“u& ô

tÐ ÈÓb²?IÔ¹ sÓ Ë√ ÂU? û ÔŸÓdA?Ô¹ Ôt]½S? ªs¹=b « Ós ÔÃd?Ú Ôð ô °ÌW?‡Žb³?Ð UÎ ?=³?K²? ËÓ√ ¨UÎO? UŽ Ó U? sÓ ‹

°«c¼ wMFÓ¹ ôË ¨ t ²Žb?ÐË t²OBF s rN? «Îd¹c%Ë ¨ ”U]MK? «Îdł“ °tOKŽ …ö]B « Ô„d?ð ª rKF « q¼Ó√ s

r Ë ¨«Îd U? ÚX1 r Ôt]½Ó√ ÓÂ«œ U ¨ÌW?¹UH? Ô÷d Ôt?Ó Ô¡UŽ^b? «Ë tOK?Ž Ô…ö]B « ÚqÐ ªlO?L?'« vKŽ Óp – .d?%

Æ—U]M « w œuK)UÐ tOKŽ ÔrJ×¹ s2 Ú`³BÔ¹

dc« w nK« WLz√ UU Ë s ¡«u_«Ë Ÿb« q√ s

∫ÔtÚMÓŽ Ô§« ÓwÓ— ¨ »U]DÓ Ú « ÔsÚÐ ÔdÓLÔŽ Ó5M ÚRÔLÚ « ÔdO

Ó√ Ó‰UÓ ¸

]ÊSÓ ª sÓM?^ ? U?Ð ÚrÔ¼ËÔcÔš ª Ê¬Úd?ÔI?Ú « U?ÓN?Ô³ÔA? Ð ÚrÔJ?Ó½u?Ô œUÓ?Ô¹ Ï”U?Ó½Ô√ w ðÚQ?Ó¹®

Æ©±®

©§« »UÓ²JÐ ÔrKÚŽÓ√ sÓM « Ó»UÓ×Ú Ó√

sÓŽ ÔtÓ ÓQ?ÓÝ ÚsÓL?? Ó‰U?Ó Ôt]½Ó√ ≠ U??ÓL?ÔN??ÚM?ÓŽ Ô§« Ów Ó— ≠ Ód??ÓL?ÔŽ sÚÐ

§« b??Ú³?ÓŽ ÚsÓŽÓË ¸

Ï¡Í dÓÐ rÔNÚM ÓdÓL?ÔŽ ÓsÚÐ« ]ÊÓ√ ÚrÔ¼Úd³ÚšÓQÓ ªÓp ¾Ó ËÔ√ ÓÓXÚO?ÓIÓ «Ó–≈® ∫—ÓbÓIÚK Ós¹d? JÚMÔL?Ú «

Æ©≤®

©Ì «]dÓ ÓÀÓöÓŁ ª¡¬dÔÐ ÔtÚM ÚrÔ¼ÓË

∫UÓLÔNÚMÓŽ Ô§« ÓwÓ— ¨Ì”U]³ÓŽ ÔsÚÐ

§« ÔbÚ³ÓŽ Ó‰UÓ ÓË ¸

Æ©≥®

©VÚKÓIÚK ÏWÓÓdÚLÓ ÚrÔNÓ²Ó Ó UÓ Ô ]ÊSÓ ª¡«ÓuÚ¼Ó_« ÓqÚ¼Ó√ Úf UÓÔð Óô®

∫¢vÓ UÓFÓð Ô§« ÔtÓLŠÓ— ¨Ì÷UÓO

Ž ÔsÚÐ ÔqÚOÓCÔHÚ « Ôb¼«]e « Ôr UÓFÚ « Ó‰UÓ ÓË ¸

ÓôÓË ¨Ó„d?Ú Ó√ w ÔÁÚ—ËU?ÓA??Ôð ÓôÓË ¨ÓpM?¹ œ ¢v?ÓK?ÓŽ ÔtÚM??Ó ÚQ?Óð Óô ÌW??ÓŽÚb?Ð ÔVŠU??Ó ®

Æ©¿®©¥®

©¢vÓLÓFÚ « Ô§« ÔtÓŁ—ÚËÓ√ ÌWŽÚbÐ VŠUÓ ¢vÓ ≈ ÓfÓKÓł ÚsÓ ÓË tÚOÓ ≈ ÚfKÚ Óð

WD?Ð sÐ«Ë åWŽU?L?'«Ë W]M?^ ? « q¼Ó√ …bO?I?Ž ‰u Ô√ Õd?ýò w wzU?J ö « ÂU? ù« —U?Łü« Ác¼ Ãd?šÓ√ ©¥ ≠ ±®

ÆåW½UÐù«ò w

Æt³K w wMF¹ ©¿®

199 ’

` UB « nK « …bOI w eO u « ≤∞∞

∫¢vÓ UÓFÓð Ô§« ÔtÓLŠÓ— ¨^ÍdÚBÓ³ « ÔsÓ Ó×Ú « ÔÂUÓ ù« Ó‰UÓ ÓË ¸

Æ©±®

©ÌWÓÐÚuÓ²Ð ÈÎuÓ¼ V ŠUÓB ÓÊÓ–ÚQÓ¹ ÚÊÓ√ ≠ ¢vÓ UÓFÓðÓË Ó„Ó—UÓ³Óð ≠ Ô§« ¢vÓÐÓ√®

∫¢vÓ UÓFÓð Ô§« ÔtÓLŠÓ— „Ó—UÓ³ÔLÚ « ÔsÚÐ

§« ÔbÚ³ÓŽ ÔÂUÓ ù« Ó‰UÓ ÓË ¸

Æ©≤®

©w³ÚKÓ Ôt]³×ÔOÓ ª«ÎbÓ¹ Í

bÚMŽ ÌWÓŽÚb Ð V ŠUÓB ÚqÓFÚ Óð Óô ]rÔN]K «®

∫Ô§« ÔtÓLŠÓ— ≠ Y¹ bÓ×Ú « w Ó5 M ÚRÔLÚ « ÔdO

Ó√ ≠ ^Í —Úu]¦ « ÔÊUÓOÚHÔÝ ÔÂUÓ ù« Ó‰UÓ ÓË ¸

ªÌWÓŽÚbÐ ÔVŠU?Ó Ôt]½Ó√ ÔrÓKÚF?Ó¹ ÓuÔ¼ÓË ¨ÌWÓŽÚb? Ð VŠUÓ ¢vÓ ≈ ÔtÓF?ÚLÓÝ ¢vÓG?Ú Ó√ ÚsÓ ®

Æ©≥®

©t ÚHÓ½¢ vÓ ≈ Óq ÔËÓË ÔWÓLÚBFÚ « ÔtÚM ÚXÓŽ eÔ½

ÌWÓŽÚb Ð ÓV ŠUÓ «uÔM=JÓL?Ôð Óô® ∫¢vÓ UÓFÓð Ô§« ÔtÓLŠÓ— ¨

^w Ž«Ó“ÚËÓ_« ÔÂUÓ ù« ‰ÓU?Ó ÓË ¸

Æ©¥®

©UÎÐUÓOðÚ—« t ²ÓMÚ² Ús ÚrÔJÓÐuÔKÔ ÓÀ—uÔOÓ ªÌ‰ÓbÓł Ús

∫ŸÓb ³Ú « Ós «Î—=cÓ×Ô ≠ ¢vÓ UÓFÓð Ô§« ÔtÓLŠÓ— ≠ Ós¹ dO Ý ÔsÚÐ Ôb]LÓ×Ô Ó‰UÓ ÓË ¸

Æ©µ®

©ÎW]MÔÝ ÓlÓł«ÓdÓ ªÎWÓŽÚb Ð ÏqÔł Ó— ÓÀÓbÚŠÓ√ UÓ ®

∫¢vÓ UÓFÓð Ô§« ÔtÓLŠÓ— ÌfÓ½ÓÓ√ ÔsÚÐ Ôp

UÓ ÔÂUÓ ù« Ó‰UÓ ÓË ¸

Æ©∂®

©Úr NÚOÓKÓŽ Ôr]KÓ Ô¹ ÓôÓË Úr NÚOÓ ≈ Ô ÓJÚMÔ¹ ÓôÓË ŸÓb³Ú « ÓqÚ¼Ó√ «uÔ×JÚMÔð Óô®

Ì¡ÚwÓý w ÓÊuÔL?]KÓJ?Ó²Ó¹ U?Î ÚuÓ ¢ÈÓ√Ó— Ôt]½Ó√ ≠ Ô§« ÔtÓL?ŠÓ— ≠

=w F? U]A? « ÂUÓ ù« sÓŽÓË ¸

Æ©∑®

©U]MÓŽ «uÔ uÔIÓð ÚÊÓ√ U] ≈ÓË ÌdÚOÓ Ð UÓ½ËÔ— ËUÓÔð ÚÊÓ√ U] ≈® ∫ Ó‰UÓ ÓË ÓÕUÓBÓ ÂÓöÓJÚ « Ós

ÆåWŽUL'«Ë W]M « q¼Ó√ œUI²Ž« ‰u Ô√ Õdýò w wzUJ ö « ÂU ù« ULNłdšÓ√ ©≤® ¨ ©±®

ÆåUNMŽ wNM «Ë Ÿb³ «ò w ÕUË sÐ« UL¼«Ë— ©¥® ¨ ©≥®

åtMMÝò w w —«b « ÂU ù« tłdšÓ√ ©µ®

Æp U ÂU û å¢Èd³J « W½Ëb*«ò ©∂®

ÆwÝbI*« rO¼«dÐ≈ sÐ dB½ ÂU û åW;« „—Uð ¢vKŽ W(« »U² dB² ò ©∑®

≤∞±

∫¢vÓ UÓFÓð Ô§« ÔtÓLŠÓ— ¨ÌqÓ³ÚMÓŠ ÔsÚÐ ÔbÓLÚŠÓ√ W]M^ « qÚ¼Ó√ ÔÂUÓ ≈ Ó‰UÓ ÓË ¸

—uÔ Ô√ Ús Ì¡ÚwÓý w Úr NÐ ÓÊUÓFÓ²Ú Ô¹ ÚÊÓ√ wGÓ³ÚMÓ¹ Óô ¨ ¡«ÓuÚ¼Ó_«ÓË ŸÓb³Ú « ÓqÚ¼Ó√ ]Ê≈®

Æ©±®

©s¹=b « vÓKÓŽ —ÓdÒÓC « ÓrÓEÚŽÓ√ Óp Ó– w ]ÊSÓ ªÓ5LKÚ ÔLÚ «

ŸÓb ³Ú « qÚ¼Ó√ Ús «ÎbÓŠÓ√ Ú—ËUÓAÔð ÓôÓË ¨UÓN]KÔ ÓŸÓb ³Ú « —ÓcÚŠ«® ∫Ô§« ÔtÓLŠÓ— Ó‰UÓ ÓË

Æ©≤®

©Óp M¹œ w

∫¢vÓ UÓFÓð Ô§« ÔtÓLŠÓ— >Í

bÚNÓ ÔsÚÐ sÓLÚŠ]d « ÔbÚ³ÓŽ ÔÂUÓ ù« Ó‰UÓ ÓË ¸

¢vÓKÓŽ ÓÊËÔœdÔ¹ ªÌrÚN?Ół »UÓ×?Ú Ó√ Ús ydÓý ¡«u?Ú¼Ó_« »UÓ×?Ú Ó√ w ÓfÚOÓ Ôt]½≈®

Æ©≥®

©«uÔŁ Ó—«ÓuÔ¹ ÓôÓË «uÔ×Ó UÓMÔ¹ ]ôÓ√ §«ÓË ¢ÈÓ—Ó√ °Ï¡ÚwÓý ¡UÓL] « w ÓfÚOÓ ∫«uÔ uÔIÓ¹ ÚÊÓ√

∫¢vÓ UÓFÓð Ô§« ÔtÓLŠÓ— ¨Í dÚBÓ³Ú « ^

w ÚdÓÚ « ÓWÓÐÓö uÔÐÓ√ ÔtO

IÓHÚ « ^w FÐU]² « Ó‰UÓ ÓË ¸

tO «u?ÔK?ÓšÓœ U?ÓL?O? «u?ÔK?ÔšÚb?Óð ÚrÓ ÚÊ≈ ÚrÔJ?]½SÓ ª¡«Óu?Ú¼Ó_« ÓqÚ¼Ó√ «u?Ô ? U?Ó?Ôð Óô®

Æ©¥®

©ÓÊuÔ dÚFÓð UÓ ÚrÔJÚOÓKÓŽ «uÔ ]³Ó


^w½UÓO²Ú ] « Ô»u¹Ó√ ÔW]Ô×Ú «

^w FÐU]² « Ó‰UÓ ÓË ¸

Æ©µ®

©Ó—U]M « ]ô≈ ÚrÔ¼ÓdO BÓ ¢ÈÓ—Ó√ ÓôÓË ÌWÓ ÓöÓ ÔqÚ¼Ó√ ¨ ¡«ÓuÚ¼Ó_« ÓqÚ¼Ó√ ]Ê≈®

∫¢vÓ UÓFÓð Ô§« ÔtÓLŠÓ— ¨w UÓI « ÓnÔÝuÔ¹ uÔÐÓ√ Ó‰UÓ ÓË ¸

Æ©∂®

©>Í—ÓbÓ ÓôÓË ¨>wC «Ó— ÓôÓË ¨

>wLÚNÓł ÓnÚKÓš ªw=KÓ Ô√ Óô®

¡«u _«Ë Ÿb « q √ s d c « w nK « WLz√ U U Ë s

ÆÍ“u'« sÐô åbLŠÓ√ ÂU ù« V UM ò ©≤® ¨ ©±®

ÆbLŠÓ√ ÂU ù« sÐ« §« b³F åW]M « »U² ò ©≥®

ÆåW½UÐù«ò w WDÐ sÐ« ÂU ù« UL¼«Ë— ©µ® ¨ ©¥®

ÆåWŽUL'«Ë W]M « q¼Ó√ œUI²Ž« ‰u Ô√ Õdýò w wzUJ ö « tłdšÓ√ ©∂®

` UB « nK « …bOI w eO u « ≤∞≤

ÔtÓL?ŠÓ— ≠ ^w ½u?ÔÐU?]B? « ÔqO??ŽU?ÓL?ÚÝ≈ ÓÊU?ÓL?Ú¦?ÔŽ u?ÔÐÓ√ ÔÂU??Ó ù« ÂÓöÚÝù« ÔaÚO?Óý Ó‰U?Ó ÓË ¸

∫å Y¹bÓ×Ú « »UÓ×Ú Ó√ nÓK] « Ô…ÓbO IÓŽò r=OÓIÚ « t ÐUÓ² w ≠ ¢vÓ UÓFÓð Ô§«

Úr N?ðU?Ó¹¬ Ôd?ÓN?ÚþÓ√ÓË Ï…Ód?¼U?Óþ ÏW?Ó¹œU?ÓÐ U?ÓN?? K?Ú¼Ó√ ¢vÓK?ÓŽ ªŸÓb?³?Ú « qÚ¼Ó√ Ô U?Ó ÓöÓŽÓË®

ÚrÔN?Ó ÚrÔ¼Ô—U?ÓI ²?ÚŠ«ÓË £ =w? ³]M? « —U?Ó³?ÚšÓ√ W?ÓK?ÓL?Ó×? ÚrN? ð«ÓœU?ÓF?Ô Ô…]b? ý ÚrN? ðU?Ó ÓöÓŽÓË

—UÓ³ÚšÓ√ w ÚrÔNÚM «ÎœUÓI ²ÚŽ« ªÎWÓN=³ÓAÔ ÓË ¨ÎW]¹ d¼UÓþÓË ÎW?ÓKÓNÓłÓË ¨ÎW]¹uÚAÓŠ ÚrÔNÔ²ÓO

LÚ ÓðÓË

ÔÊUÓD?ÚO?]A? « tO? I?ÚK?Ô¹ UÓ ÓÓrÚK?F?Ú « ]ÊÓ√ÓË rÚK?F?Ú « sÓŽ Ì‰ e?ÚF?ÓL?Ð UÓN?]½Ó√ £ §« ‰u?ÔÝÓ—

Æ© WÓLKÚEÔLÚ « Úr

¼—ËÔbÔ ”ËUÓÝÓËÓË ¨ …Ób ÝUÓHÚ « ÔrN uÔIÔŽ Z zUÓ²Ó½ Ús ÚrNÚOÓ ≈

≠ ¢vÓ U?ÓF?Óð Ô§« ÔtÓL?ŠÓ— ≠ =Í—U?ÓN??ÓÐÚd?Ó³?Ú « Ìb?]L?Ó×?Ô wÐÓ√ ÂU??Ó ù« Ó‰Úu?Ó ÓlÓL?Úł Ó√ U?Ó ÓË ¸

∫å W]M « ÔÕÚdÓýò r=OÓIÚ « t ÐUÓ² w Ó‰UÓ ÔYÚOÓŠ ¨WÓŽÚb³Ú « hO ÚAÓð w

W?]M?^ ? « Ós «u?Ô Ód?Óð ¢v]²?ÓŠ ªjÓ ÎW?ÓŽÚb?Ð «u?ÔŽb?Ó²?Ú³?Ó¹ ÚrÓ Ó”U?]M? « ]ÊÓ√ °ÚrÓK?ÚŽ«ÓË®

ÌWÓŽÚb Ð ]qÔ ÓË ¨ÏWÓŽÚb?Ð ÌWÓŁÓbÚ×Ô ]qÔ ]ÊS?Ó ª —uÔ Ô_« Ós UÓŁÓb?Ú×ÔLÚ « —ÓcÚŠU?Ó ¨UÓNÓKÚ¦?

Ós U?ÓŁÓb?Ú×??ÔL?Ú « Ó—U??ÓG? °Ú—Óc??ÚŠ«ÓË Æ —U?]M? « w? U?ÓN?ÔK??Ú¼Ó√ÓË ÔW?Ó Óö]C?? «ÓË ¨ÏW?Ó ÓöÓ

ÌWÓŽÚb?Ð qÔ Óp Óc?Ó ÓË ¨«Îd?O? ³Ó Ód?O?B?Ó¹ ¢v]²?ÓŠ ÔœuÔF?Ó¹ ŸÓb?³?Ú « ÓdO?G?Ó ]ÊS?Ó ª—u?Ô Ô_«

ÚsÓ Óp ÓcÐ ]dÓ²?ÚžUÓ ª]oÓ×?Ú « Ôt ³ÚA?Ô¹ «ÎdO?GÓ U?ÓNÔ ]ËÓ√ ÓÊU?Ó W] Ô_« ÁcÓ¼ w? ÚXÓŁbÚŠÔ√

ª tÐ ÔÊ«ÓbÔ¹ UÎM¹œ Ú Ó—UÓ ÓË ÚXÓLÔEÓFÓ ªUÓNÚM ÓÃËÔd?Ô Ú « l DÓ²Ú Ó¹ ÚrÓ ]rÔŁ ¨UÓNO ÓqÓšÓœ

≠ Ô§« ÓpÓLŠÓ— ≠ ÚdÔEÚ½UÓ ÆÂÓöÚÝù« Ós ÓÃÓd?Ó Ó ÓrO I?Ó²Ú ÔLÚ « Ó◊«Ód?=B « ÓnÓ UÓ ?Ó

w ]sÓKÔšÚbÓð ÓôÓË ¨]sÓKÓ?ÚFÓð ÓöÓ ÎW] UÓš Óp½U?Ó Ó“ qÚ¼Ó√ Ús ÔtÓ ÓöÓ ÓXÚFLÓÝ ÚsÓ ]qÔ

ÚËÓ√ £ §« ‰uÔÝÓ— Ô»U?Ó×?Ú Ó√ t Ð Ór]K?ÓJ?Óð ÚqÓ¼ Ód?ÔE?ÚMÓðÓË Ó‰ÓQ?Ú ?Óð ¢v]²?ÓŠ ªÔtÚM? Ì¡ÚwÓý

ÔÁÚ“ËUÓ?Ôð ÓôÓË ¨ tÐ Úp] ?ÓL?Ó²Ó ÚrÔN?ÚM?ÓŽ «Îd?ÓŁÓ√ tO Ó Úb?Ół ÓË ÚÊS?Ó ø ¡U?ÓLÓK?ÔF?Ú « Ós Ïb?ÓŠÓ√

Æ© —U]M « w ÓjÔIÚ Ó²Ó UÎ¾ÚOÓý tÚOÓKÓŽ ÚdÓ²Ú Óð ÓôÓË Ì¡ÚwÓA

≤∞≥

^ÍuÓGÓ³ « ¡«]dÓHÚ « sÚÐ ÌœuÔFÚ Ó ÔsÚÐ Ô5Ó Ô×Ú « Ìb]LÓ×Ô uÔÐÓ√ ªÔd= ÓHÔL?Ú « ÔÂUÓ ù« Ó‰UÓ ÓË ¸

∫å W]M^ « ÔÕÚdÓýò r=OÓIÚ « tÐUÓ² w ≠ ¢vÓ UÓFÓð Ô§« ÔtÓL

ŠÓ— ≠

«ÓcÓ¼ ¢vÓKÓŽ W?]M ? « Ô¡UÓLÓK?ÔŽÓË ÚrÔNÔŽU?Ó³ÚðÓ√ÓË ÓÊuÔF? ÐU]²? «ÓË ÔWÓÐU?Ó×]B « XÓC?Ó ÚbÓ ÓË®

Æ©±®

©ÚrNðÓdÓłUÓNÔ ÓË WÓŽÚb³Ú « qÚ¼Ó√ …«ÓœUÓFÔ ¢vÓKÓŽ Ó5I HÒÓ²Ô ¨Ó5FLÚÔ


^w Ô ÓbÚ½Ó_« sÚOÓMÓ Ó“ wÐÓ√ ÔsÚÐ« ÔÂUÓ ù« Ó‰UÓ ÓË ¸

ÚsÓŽ ÓÊÚuÓN?ÚM?Ó¹ÓË WÒÓK?C?ÔL?Ú « ¡«ÓuÚ¼Ó_« ÓqÚ¼Ó√ ÓÊu?Ô³?OF?Ó¹ ª

W?]M?^ « ÔqÚ¼Ó√ Ú‰Óe?Ó¹ ÚrÓ ÓË®

ÎWÓ³Ož Óp Ó– ÓÊÚËÓdÓ¹ ÓôÓË ¨Úr N

ÓöÓ Ð ÓÊËÔd ³Ú Ô¹ÓË ¨ÚrÔNÓ²ÓMÚ² ÓÊuÔ =uÓ Ô¹ÓË Úr N²Ó Ó UÓ Ô

Æ©≤®

©Úr NÚOÓKÓŽ UÎMÚFÓÞ ÓôÓË ÚrÔNÓ


^wÝbÚIÓLÚ « ÓWÓ «ÓbÔ ÔsÚÐ« ÔÂUÓ ù« Ó‰UÓ ÓË ¸

Úr N ³?Ô²Ô w d?ÓE?]M «ÓË ¨ ŸÓb?³Ú « qÚ¼Ó√ W?Ó ?Ó UÓ?Ô ÚsÓŽ ÓÊÚuÓN?ÚM?Ó¹ ÔnÓK] ? « ÓÊUÓ ®

Æ©≥®

©Úr N ÓöÓJ ŸUÓL

²ÚÝô«ÓË

ŸÓb?? ³??Ú « qÚ¼Ó√ ÓrÚJ???ÔŠ ≠ ¢vÓ U??ÓF??Óð Ô§« ÔtÓL???ŠÓ— ≠ ^wF?? U??]A?? « ÔÂU???Ó ù« Ós]O??ÓÐ Úb??Ó ÓË ¸

∫b¹b] « t ÚuÓ w Îö UÓ ÓË UÎ×«ÓË UÎ½UÓOÓÐ ª

¡«ÓuÚ¼Ó_«ÓË

vÓKÓŽ «u?ÔKÓL?Ú×Ô¹ÓË b?¹d?ÓÚ U?Ð «uÔÐÓd?ÚCÔ¹ ÚÊÓ√ ÂÓöÓJ?Ú « »U?Ó×Ú Ó√ w wL?ÚJÔŠ®

Ó„Ód?Óð ÚsÓ Ô¡«Óe?Ół «Óc?Ó¼ Ó‰U?ÓI?Ô¹ÓË ¨q zU?Ó³?ÓI?Ú «ÓË d?zU?ÓA?ÓF?Ú « w ÚrN? Ð Ó·U?ÓD?Ô¹ÓË ¨qÐù«

Æ©¥®

©ÂÓöÓJÚ « w ÓcÓšÓ√ÓË ÓW]MÒÔ «ÓË Ó»UÓ²JÚ «

ÆÍuG³ « ÂU û åW]M^ « Õdýò ©±®

Æ5M “ wÐÓ√ sÐ« ÂU û åW]M^ « ‰u Ô√ò ©≤®

Æ`KH sÐ« W öFK åWOŽdA « »«œü«ò ©≥®

ÆÍuG³ « ÂU û åW]M^ « Õdýò ©¥®

¡«u _«Ë Ÿb « q √ s d c « w nK « WLz√ U U Ë s

` UB « nK « …bOI w eO u « ≤∞¥

Ô…ÓbOIÓŽò r=OÓIÚ « tÐU?Ó² w

^w½uÔÐU]B « ÔqO ŽU?ÓLÚÝ≈ ÓÊUÓLÚ¦ÔŽ uÔÐÓ√ ÔÂUÓ ù« Óq?ÓIÓ½ ÚbÓ ÓË ¸

ŸÓb³Ú «ÓË ¡«ÓuÚ¼Ó_« qÚ¼Ó√ dÚNÓ »uÔłÔË ¢vÓKÓŽ WÓŽU?ÓLÓÚ «ÓË W]M^ « qÚ¼Ó√ ÓŸUÓLÚł≈ ∫ånÓK?] «

∫ÚrÔNÓ «ÓuÓ Ó√ ÓœÓdÓÝ ÚÊÓ√ ÓbÚFÓÐ ≠ ¢vÓ UÓFÓð Ô§« ÔtÓLŠÓ— ≠ Ó‰UÓIÓ ¨ÚrN

ÓôÚ–≈ ÓË

ÚrÓ ÚrNFO LÓł Ób?ÓIÓ²ÚFÔ ÚXÓ½U?Ó ª¡ÚeÔ Ú « «ÓcÓ¼ w U?ÓN^²Ó³ÚŁÓ√ w

²] « ÔqÓL?Ô Ú « ÁcÓ¼ÓË®

Óp Ó– ÓlÓ «uÔIÓH?]ð«ÓË ¨UÓN?=KÔ U?ÓNÚO?ÓKÓŽ «u?ÔFÓLÚł Ó√ ÚqÓÐ ªU?ÎCÚF?ÓÐ ÚrÔNÔC?ÚFÓÐ U?ÓNO? Ún UÓ Ô¹

Úr¼œU??ÓF??ÚÐ≈ÓË ¨ÚrN?? z«Óe??Úš≈ ÓË Úr N?? ÓôÚ–≈ ÓË ŸÓb??³??Ú « qÚ¼Ó√ d??ÚN??ÓI??Ð ‰Úu??ÓI??Ú « v?ÓK??ÓŽ

»dÓI?]² «ÓË ¨ÚrN? ðÓdÓýU?ÓFÔ ÓË Úr N?²Ó³?ÓŠUÓB?Ô Ús ÓË ÚrÔNÚM?ÓŽ bÔŽU?Ó³]²? «ÓË Úr NzU?ÓBÚ ≈ÓË

Æ©Úr NðÓdÓłUÓNÔ ÓË ÚrN

²Ó³Ó½UÓ ÔLÐ ≠ ]qÓł ÓË ]eÓŽ ≠ §« vÓ ≈

∫åÔbONÚL]² «ò r=OÓIÚ « tÐUÓ² w ≠ Ô§« ÔtÓL

ŠÓ— ≠ =dÓ³Ú « bÚ³ÓŽ ÔsÚÐ« ÔÂUÓ ù« Ó‰UÓ ÓË ¸

ªÌÀÓöÓŁ Ó‚ÚuÓ ÔÁUÓšÓ√ ÓdÔ ÚNÓ¹ ÚÊÓ√ rKÚ ÔL?ÚK Ô“uÔ Ó¹ Óô Ôt]½Ó√ ¢vÓKÓŽ Ô¡UÓLÓK?ÔFÚ « ÓlÓLÚł Ó√®

t Ð Ôb= uÔ¹ ÚËÓ√ ¨tÓM?¹ œ tÚOÓK?ÓŽ Ôb ÚH?Ô¹ UÓ t ²ÓK? ÓË t ²ÓL?Ó UÓJÔ Ús Ô·U?Ó Ó¹ ÓÊu?ÔJÓ¹ ÚÊÓ√ ]ô≈

ÔtÓ Óh=šÔ— Úb?ÓI?Ó ¨Óp Óc??Ó ÓÊU?Ó ÚÊS?Ó ªÔÁU?ÓO?Ú½Ôœ ÚËÓ√ t? M?¹ œ w Î…]d?ÓC?Ó t ??ÚH?Ó½ ¢vÓK?ÓŽ

Æ©ÌWÓ¹–ÚRÔ ÌWÓDÓ UÓ Ô Ús ÏdÚOÓš ÌqOLÓł ÌÂÚdÓ ]»Ô—ÓË ÔtÓ²Ó³Ó½UÓÔ

∫‚ÓdH «Ë Ÿb³ « q¼Ó√ Ól q UF]² « w ÔjÐ«uË ÔbŽ«u ¸

ÆÁdDš s q=KIÔ¹ ô Á—UJ½≈Ë ¨UÎ¾Oý Áœu×ł Íb¹ ô ª W] Ô_« Á c¼ w Ïl «ËË ÏXÐUŁ Ïd Ó√ Ô‚«d² ô« ‹

°W] Ô_« vKŽ ÏdDš UL¼ö Ë ªÊUFL²¹ b Ë ¨wÝUOÝË ¨wNM ∫ÊUŽu½ Ô‚«d² ô« ‹

ÆW U]C « ‚dH « lOLłË Ÿb³ «Ë ¡«u¼Ó_« q¼Ó√ W× UJÔ W] Ô_« vKŽ ÔVł«u « ‹

Æ«Î¡«b²Ð« ”UM « ÊuM×²1 ô ∫WŽUL'«Ë W]M « Ôq¼Ó√ ‹

Ær¼dH ÂeK² ¹ ô ª—U]M UÐ Ÿb³ «Ë ‚«d² ô« q¼Ó_ W]OŽd]A « ’uBM « bŽuð ‹

ÆW?]²??³?? Ó√ œU??I??²??Žô« qzU?? ?? w W??M?¼«b?? ô Ôt?]½Ó√ °rK??Ž« ∫WM?²?H? « X Ë w? Ÿb?³ « q?¼Ó√ l q U?F?]²? « ZN?M? ¸

«c?¼ wM??F??¹ ôË ¨W?]O??Žd??]A? « U??¼—b?I??Ð —b??I?²?? ª…b?? ?H??*« ¡—œË —d??]C? « l b?? ªW??ŽËd?A?? …u??Ž]b? « w Ô…«—«b??*«Ë

W× UJ? w =wŽd]A « VOðd?² « Ô…UŽ«d? ]rŁ ÆÊUO³ U?Ð r¼œUNł qD?F¹ ôË ¨rNðôöË rN²?ŽbÐ vKŽ r¼d?¹dIð

ÆW uŠd*« W] Ô_« ÔŸULł≈Ë £ 5 Ó_« t uÔÝ— ¢v ≈Ë ¢v UFð §« v ≈ ÔŸuł ^d « u¼ Ÿ“UM]² « w Ôq Ó_«Ë ÆWŽb³ «

dAŽ ÍœU(« q _«

‚ö_«Ë „uK« ZNMWUL'«Ë WM« q√ bM

205 ’

WUL'«Ë WM« q√ ZNM‚ö_«Ë „uK« w


ÓW?]¹d?ÚO??Óš ]ÊÓQ? Ð ÓÊÚËÓd?Ó¹ÓË ¨©¿®d?ÓJ?ÚM?ÔL??Ú « sÓŽ ÓÊÚu?ÓN?ÚM?Ó¹ÓË ¨ ·ËÔd??ÚF?ÓL?Ú U?Ð ÓÊËÔd??Ô ÚQ?Ó¹ ÚrÔN?]½Ó√

Ús UÓN?]½Ó√ÓË W?Ó Ó—UÓ³?ÔL?Ú « …ÓdO?F]A? « Ác?ÓN Ð ÏW?ÓO?

UÓÐ ªU?ÓN?Ó²Ó U?ÓI?²ÚÝ«ÓË W?Ó u?ÔŠÚdÓL?Ú « W?] Ô_« ÁcÓ¼

¨ t²??Ó ÚËÓœÓË tðÓb??ÚŠÓËÓË t? ²??ÓŽU??ÓL??Ół k?ÚH??Š ÔVÓ³??ÓÝÓË ¨ s?¹=b?? «ÓË ÂÓöÚÝù« d?? zU???ÓF??Óý rÓE??ÚŽÓ√

Ós Ów¼ÓË ≠ ÔÂÓö] ? «ÓË Ô…Óö]B?? « ÔrN?ÚO?ÓK??ÓŽ ≠ ÓÊu?ÔK?ÓÝÚd?ÔL??Ú « tÐ Ó¡U?Ół U?Ó =r? ¼Ó√ Ús U?ÓN?]½Ó√ÓË

∫¢vÓ UÓFÓð Ô§« Ó‰UÓ ¨UÓN Ð ]ô≈ W]¹d]AÓ³ « Ô…UÓOÓŠ ÓrOIÓ²Ú Óð ÚÊÓ√ Ôs JÚLÔ¹ Óô w ²] « —uÔ Ô_«

sÓŽ ÓÊÚuÓN?ÚM?ÓðÓË ·ËÔdÚF?ÓL?‡Ú UÐ ÓÊËÔd?Ô ÚQ?Óð ”U]M?K? ÚXÓłdÚšÔ√ ÌW?] Ô√ Ód?ÚOÓš ÚrÔ²?M?Ô ˚

Æ©±®˝§U Ð ÓÊuÔM ÚRÔðÓË dÓJMÔL‡Ú «

U?Ó³?ł«Óu?Ú « VÓłÚËÓ√ Ús ªd?ÓJ?ÚM?ÔL?Ú « sÓŽ Ów?ÚN?]M? «ÓË ·ËÔd?ÚF?ÓL?Ú U?Ð Ód?Ú Ó_« ]ÊÓ√ ÓÊÚËÓd?Ó¹ÓË

Ï…ÓdÓ³?Ó²?ÚF?Ô ÔW?Ó×?ÓKÚB?ÓL?Ú «ÓË t²?Ó U?ÓÞ VÓ ?ÓŠ ¢vÓK?ÓŽ yqÔ ÎöÓL?ÓŽÓË ÎôÚuÓ ªW?] Ô_« Ác?Ó¼ ¢vÓK?ÓŽ

¢vÓKÓŽ Î…ÓdÚOÓž dÓJÚMÔLÚ « sÓŽ ÓÊÚuÓNÚMÓ¹ÓË ÎöO BÚHÓðÓË ÎWÓKÚLÔł ·ËÔdÚFÓLÚ U?Ð ÓÊËÔdÔ ÚQÓ¹ ªÓp Ó– w

rÚK??^E??? « qÚ¼Ó_ ÏœU???ÓN??ł Ów¼ÓË ¨ ÁœËÔb???ÔŠ Í=b??ÓF???Óð Ús U???ÎF??ÚM???Ó ÓË ¨¢vÓ U???ÓF??Óð §« Â—U???Ó×??Ó

∫¢vÓ UÓFÓðÓË Ó„Ó—UÓ³Óð Ô§« Ó‰UÓ ÔtÔ —UÓð ÏVÓ UÓFÔ ÔtÔKŽUÓ Ï—uÔłÚQÓ ª—uÔÔHÚ «ÓË

Æ±±∞ ∫W¹ü« ¨Ê«dLŽ ‰¬ …—uÝ ©±®

∫UNM Ï◊Ëdý dÓJM*« dOOGð w Ô◊d²AÔ¹ Ôt]½Ó√ °rKŽ« ©¿®

b «ÎdJM ]ÊÓ√Ë ¨Ó„dÔð b UÎ ËdF ]ÊÓQÐ Ób] ÓQ²¹ ÚÊÓ√ ‹ ÆÔtÚMŽ ¢vNÚMÓ¹ U0 U?ÎL UŽ dÓJM*« sÓŽ w¼U]M « ÓÊuJ¹ ÚÊÓ√ ‹

ÆÔtM Ód³ Ó√ ÌdJM ¢v ≈ dÓJM*« «c¼ ÔdOOGð Í=œÓRÔ¹ ôÓ√ ‹ ÆÌdÓJM0 ÓdJM*« Ód=OÓGÔ¹ ô ÚÊÓ√ ‹ ÆÓVJÔð—«

207 ’

` UB « nK « …bOI w eO u « ≤∞∏

ÓÊÚuÓNÚMÓ

¹ÓË

·Ë

Ôd?

ÚFÓ*UÐ ÓÊË

Ôd?

ÔÚQ

Ó¹ÓË dÚ

O?Ó‡Ú« vÓ≈ ÓÊuÔŽÚbÓ

¹ ÏW?]Ô√

ÚrÔJM

= sÔJ?Ó²ÚÓ

Ë˚

Æ©±®˝ÓÊu

Ô×

KÚHÔ

L‡Ú« Ôr

Ô¼ Óp

¾Ó

ÚËÔ√

ÓË dÓJM

ÔL‡Ú« sÓ

Ž

U

Ó¹¬ ÓÊuÔKÚ²?Ó

¹ ÏWÓL

zUÓ ÏW?

]Ô√ »UÓ²

JÚ« q

Ú¼Ó√ Ús?

=

Î¡«

ÓuÓÝ «u

Ô

ÚO?Ó˚ ∫¢vÓ UÓF?Óð Ó‰U?Ó ÓË

ÓÊËÔdÔÚQ

Ó¹ÓË d

šü« ÂÚ

uÓOÚ«

ÓË

t]KUÐ ÓÊuÔM

ÚRÔ

¹ £±±≥®£ ÓÊËÔbÔ−

Ú

Ó¹

Úr

Ô¼ÓË q

ÚO]K«

Ó¡UÓ½¬

t]K«

Ós Óp

¾Ó

ÚËÔ√

ÓË

«

ÓdÚO?Ó‡Ú« w

ÓÊu?

ÔŽ—U

Ó

Ô¹ÓË d?ÓJM

ÔL?‡Ú« sÓ

Ž ÓÊÚuÓN?ÚMÓ

¹ÓË

·Ë

ÔdÚF?

ÓL‡ÚU?Ð

Æ©≤®˝Ó5

×‡

U

]B«

ÚlDÓ²Ú Ó¹ ÚrÓ ÚÊSÓ ¨ Á bÓOÐ ÔÁd=OÓGÔOKÓ «ÎdÓJÚM?Ô ÚrÔJÚM ¢ÈÓ√Ó— ÚsÓ ò ∫£


Æ©≥®

åÊUÓ1ù« ÔnÓFÚÓ√ Óp Ó–ÓË t ³ÚKÓI ³Ó ÚlDÓ²Ú Ó¹ ÚrÓ ÚÊSÓ ¨ t½UÓ

K³Ó


¢vÓ U?ÓF??Óð §« »«Óc?ÓŽ ‰ËÔe??ÔM? ÏVÓ³??ÓÝ ª W?ÓL??O? E?ÓF??Ú « …Ód?O??

F?]A?? « Ác?Ó¼ Ó„Úd??Óð ]ÊÓ√ ÓÊÚËÓd?Ó¹

w²?] « »U?Ó³??ÚÝÓ_« =rÓ¼Ó√ Ús U?ÓN?Ô Úd??ÓðÓË ≠ ÔtÓ½U?Ó×?Ú³??ÔÝ ≠ t ²?ÓM?ÚF??Ó ‚U?ÓI?Ú×??²?ÚÝ«ÓË ¨ t²?ÓÐu??ÔI?ÔŽÓË

∫¢vÓ UÓFÓðÓË Ó„Ó—UÓ³Óð Ô§« Ó‰UÓ W] Ô_« …UÓOÓŠ w ·«Ód×Ú½ô«ÓË œUÓ ÓHÚ « ŸuÔOÔý ¢vÓ ≈ Í=œÓRÔð

UÓ½Úc?ÓšÓ√ÓË

¡u

^?« sÓ

Ž ÓÊÚuÓN?ÚM?Ó

¹ Ós¹c]« U?ÓMÚ

O?Ó$Ó√ tÐ «Ë

Ôd?=Ô– U

Ó «u?

ÔÓ½ U?]

LÓK?Ó˚

Æ©¥®

˝ÓÊuÔIÔÚHÓ

¹ «uÔ½UÓ UÓLÐ ÌfO

¾ÓÐ Ì»«ÓcÓ

FÐ «uÔLÓKÓþ Ós¹

c]«

ÓœËÔË«Óœ ÊU

Ó

vÓK

ÓŽ ÓqO

z«

ÓdÚÝ≈ w

M?ÓÐ Ús

«Ë

ÔdÓHÓ Ós¹

c]« Ós

FÔ˚ ∫¢vÓ UÓFÓð Ó‰U?Ó ÓË

ô «uÔ½U?Ó £˙∑∏˙®£ ÓÊËÔb?Ó²?ÚF?

Ó¹ «u?Ô½U?ÓÒ

Ë «Úu?

ÓB?

ÓŽ U?

ÓLÐ Óp?

Ó–

Ór

Ó¹Úd?

Ó sÚ

Ð« vÓ?O?

Ž

ÓË

Æ©µ®

˝ÓÊuÔKÓFÚHÓ

¹ «uÔ½UÓ UÓ

ÓfÚ¾³Ó Ô

ÁuÔKÓFÓ ÌdÓJM

^ s

ÓŽ ÓÊÚ

uÓ¼UÓMÓ²Ó

¹

Æ±±¥ ≠ ±±≥ ∫ÊU²¹ü« ¨Ê«dLŽ ‰¬ …—uÝ ©≤® Æ±∞¥ ∫W¹ü« ¨Ê«dLŽ ‰¬ …—uÝ ©±®

Æ±∂µ ∫W¹ü« ¨·«dŽÓ_« …—uÝ ©¥® ÆårK Á«Ë—ò ©≥®

Æ∑π ≠ ∑∏ ∫ÊU²¹ü« ¨…bzU*« …—uÝ ©µ®

≤∞π


vÓ ≈ …ÓuÚŽ]b «ÓË ¨ dÓJ?ÚMÔLÚ « sÓŽ w?ÚN]M «ÓË ·ËÔdÚF?ÓLÚ U Ð d?Ú Ó_« w oÚ =d « Ó.bÚI?Óð ÓÊÚÚËÓdÓ¹

∫¢vÓ UÓFÓðÓË Ó„Ó—UÓ³Óð Ô§« Ó‰UÓ WÓMÓ Ó×Ú « WÓEŽuÓLÚ «ÓË WÓLÚJ×Ú U Ð ¢vÓ UÓFÓð §«

w²]UÐ r

ÔNÚ

œU

Ół

ÓË

WÓMÓ

Ó×‡Ú«

W?ÓE

Ž

ÚuÓL‡Ú«

ÓË

WÓLÚJ

×‡ÚUÐ Óp=

ÐÓ— qO?³

ÓÝ vÓ≈

ÔŸÚœ«˚

Æ©±®

˝ÔsÓ

ÚŠÓ√

Ów

¼

sÓŽ wÚN]M? «ÓË ·ËÔdÚF?ÓLÚ U? Ð d?Ú Ó_« w oÚKÓ ?Ú « ÈÓ–Ó√ ¢vÓK?ÓŽ dÚ³?]B « Ó»u?ÔłÔË ÓÊÚËÓdÓ¹ÓË

∫¢vÓ UÓFÓðÓË ÔtÓ½UÓ×Ú³ÔÝ t uÓI Ð ÎöÓLÓŽ ¨ dÓJÚMÔLÚ «

¢vÓKÓŽ

Úd³

Ú«

ÓË d?ÓJM

ÔL‡Ú« sÓ

Ž ÓtÚ½«Ó

Ë ·Ë

Ôd?

ÚFÓL‡ÚUÐ

Úd?

ÔÚ√

ÓË Ó…ö]

B« rÓ√

]wÓMÔ

Ð U?Ó¹˚

Æ©≤®˝—u

ÔÔ_« ÂÚeÓ

Ž Ús Óp

Ó– ]Ê≈ ÓpÓ

ÐUÓÓ√ U

Ó


w ÓÊuÔ eÓ²?ÚKÓ¹ ªdÓJÚM?ÔLÚ « sÓŽ wÚN?]M «ÓË ·ËÔdÚF?ÓLÚ UÐ d?Ú Ó_« V ł«ÓuÐ ÓÊuÔ u?ÔIÓ¹ Ó5Š

nO? ÚQ??ÓðÓË …Ób??ÚŠÓu??Ú «ÓË W??ÓŽU?ÓL??Ó??Ú « vÓK??ÓŽ ÔÿU??ÓH?×??Ú « Óu??Ô¼ ªÓd??Óš¬ ÎöÚ Ó√ t ??ÚH??Ó½ XÚ Óu??Ú «

Æ ·Óö ²Úšô«ÓË WÓ ÚdÔHÚ « cÚ³Ó½ÓË WÓL

KÓJÚ « ŸUÓL²Úł«ÓË ¨ »uÔKÔIÚ «


∫£ ^w ³]M « Ó‰UÓ ÔsÓ ÚŠÓ√

Ów¼ w ²] UÐ ÌrKÚ Ô =qÔJ WÓ×OB]M « Ó»uÔł ÔË ÓÊÚËÓdÓ¹

W]LzÓ_ÓË ¨t uÔÝÓd

ÓË t ÐUÓ²J ÓË ¨§ò ∫ Ó‰UÓ øÚsÓL

∫UÓMÚK?Ô åÔWÓ×O B]M « Ôs¹=b «ò

Æ©≥®

åÚrN ²] UÓŽÓË Ó5LKÚ Ô*«

Æ ±≤µ ∫W¹ü« ¨q×M « …—uÝ ©±®

Æ ±∑ ∫W¹ü« ¨ÊULI …—uÝ ©≤®

ÆårK Á«Ë—ò ©≥®

‚ö _«Ë „uK « w WM « q √ ZNM ∫dA ÍœU(« q _«

` UB « nK « …bOI w eO u « ≤±∞

∫¢vÓ UÓFÓðÓË Ó„Ó—UÓ³Óð Ô§« Ó‰UÓ ¨¢ÈÓuÚI]² «ÓË =d³Ú « ¢vÓKÓŽ ÊÔËUÓF]² « Ó»uÔłÔË ÓÊÚËÓdÓ¹ÓË

Ê«ÓËÚbÔ

F?Ú«Ë rÚŁù« vÓK?ÓŽ «uÔ½Ó

ËU?ÓF?Óð ôÓ

Ë ÈÓu?ÚI]²?«Ó

Ë =d?³Ú« vÓK?

ÓŽ «u?Ô½Ó

ËU?ÓFÓðÓ

Ë˚

Æ©±®

˝»UÓIFÚ« Ôb¹

bÓý

Ót]K« ]Ê≈


Ë


W?ÓŽU?ÓL?Ó?Ú « …ÓöÓ W?Ó U?Ó S??Ó ª s¹=b? «ÓË ÂÓöÚÝù« d?zU?ÓF?Óý W??Ó U?Ó ≈ ¢vÓK?ÓŽ ÓÊu?ÔE? U?Ó×??Ô¹

«Î—«Ód?ÚÐÓ√ ¡«Ód??Ó Ô_« ÓlÓ ª

œU??ÓN?? ??Ú «ÓË =ZÓ×??Ú «ÓË ¨ ¡U??ÓI??Ú ??²?ÚÝô«ÓË œU??ÓO??ÚŽÓ_«ÓË ¨ W??ÓF??ÔL??Ô??Ú «ÓË

Æ¡«ÓuÚ¼Ó_« qÚ¼Ó√ÓË ¨ WÓŽbÓ²Ú³ÔLÚK UÎ Óö š ª«Î—U]Ô ÚËÓ√ ¨«uÔ½UÓ

ÓlÓ U?ÓN?²?Ú ÓË ‰]ËÓ√ w U?ÓN?²??Ó U?Ó ≈ÓË ¨ W?ÓÐu?Ô²?ÚJ?ÓL??Ú « «Óu?ÓK?]B? « ¡«ÓœÓ√ ¢vÓ ≈ ÓÊu?ÔŽ—U?Ó ??Ô¹ÓË

ÓÊËÔdÔ ÚQÓ¹ÓË ≠ ¡UÓAF?Ú « Ó…ÓöÓ ]ô≈ Á dš¬ Ús ÔqÓCÚ Ó√ ÔtÔ ]ËÓ√ÓË ≠ b ?Ú ÓLÚ « w WÓŽUÓL?ÓÚ «

∫¢vÓ UÓFÓðÓË Ó„Ó—UÓ³Óð §« ‰ÚuÓI Ð ÎöÓLÓŽ ªUÓNOÓ WÓMÚO

½ÚQÓLD «ÓË Ÿu^AÔ Ú UÐ

Æ©≤®

˝ÓÊuÔFýUÓš

ÚrN

ðö

Ó w

Úr

Ô¼ Ós¹

c]« £ˆ±ˆ®£ ÓÊuÔM

ÚRÔ

L‡Ú« Ó`ÓKÚÓ√ ÚbÓ˚


¨ tðÓœU?Ó³??ŽÓË ≠ ÓöÓŽÓË ]q?Ół ≠ §« W?ÓŽU??ÓÞ w oÓK??ÚD??ÔL??Ú « œU?ÓN?? ²??ÚłôU??Ð ÓÊÚu??Ó «Óu?Ó²??Ó¹

]ÊÓ_ÓË £ =w³]M? « ÍÚbÓ¼ Ús Ôt]½Ó_ ªÊ¬d?ÔIÚ « …Ó¡«Ód?

ÓË …Óö]B U?Ð t zUÓO?ÚŠ≈ÓË qÚO]K? « ÂUÓO?

IÐÓË

ÓwÓ— ≠ ÓWÓA? zU?ÓŽ ÚsÓF?Ó ª tÚO?ÓKÓŽ ÓW?]E?Ó U?Ó×ÔL?Ú «ÓË qÚO?]K? « ÂU?ÓO

I? Ð £ Ôt]O?³?Ó½ Ód?Ó Ó√ ¢vÓ UÓF?Óð Ó§«

ÚXÓ UÓIÓ ÔÁUÓ ÓbÓ Ód]D?ÓHÓ²Óð ¢v]²ÓŠ ª qÚO]K? « Ós ÔÂuÔIÓ¹ ÓÊUÓ £ Ó§«

]w ³Ó½ ]ÊÓ√ ≠ UÓN?ÚMÓŽ Ô§«

¨Óp³Ú½Ó– Ús ÓÂ]b?ÓI?Óð U?Ó ÓpÓ Ô§« ÓdÓH?Óž Úb?Ó ÓË ¨ §« Ó‰uÔÝÓ— U?Ó¹ «Óc?Ó¼ ÔlÓM?ÚBÓð Ór ∫ÔW?ÓA?zU?ÓŽ

Æ©≥®

å«Î—ÔuÔJÓý «ÎbÚ³ÓŽ ÓÊuÔ Ó√ ÚÊÓ√ ^VŠÔ√ ÓöÓ Ó√ò ∫£ Ó‰UÓ øÓd]šÓQÓð UÓ ÓË

Æ ≤ ≠ ± ∫ÊU²¹ü« ¨ÊuM R*« …—uÝ ©≤® Æ ≤ ∫W¹ü« ¨…bzU*« …—uÝ ©±®

ÆåÍ—U ³ « Á«Ë—ò ©≥®

≤±±


¨ ¡ÓöÓ³??Ú « Ób??ÚM?? Ž d??Ú³?]B?? U?? Ð Óp? Ó–ÓË ¡Óö ²??ÚÐô«ÓË ÊU??Ó×??²??Ú ô« n «Óu??Ó w ÓÊu??Ô²??Ô³??Ú¦??Ó¹

∫¢vÓ UÓFÓðÓË Ó„Ó—UÓ³Óð Ô§« Ó‰UÓ ¡UÓCÓIÚ « =dÔLÐ UÓ=d «ÓË ¨ ¡UÓš]d « ÓbÚM Ž dÚJ^A «ÓË

Æ©±®

˝Ì»UÓŠ dÚOÓG Ð rÔ¼ÓdÚł Ó√ ÓÊËÔd ÐU]B « v] ÓuÔ¹ UL]½≈˚

]VÓŠÓ√ «Ó–≈ Ó§« ]Ê≈ÓË ¨ ¡ÓöÓ³ « rÓEŽ ÓlÓ ¡«eÓ Ú « ÓrÓEŽ ]Ê≈ò ∫£ ^w³]M « Ó‰U?Ó ÓË

Æ©≤®

åÔjÓ ^ « ÔtÓKÓ Ój ÓÝ ÚsÓ Ë ¢vÓ=d « ÔtÓKÓ ÓwÓ— ÚsÓLÓ ªÚrÔ¼ÓöÓ²ÚÐ« UÎ ÚuÓ

Óô ÚrÔN??]½Ó_ ªÓW??]²??Ó³??Ú Ó√ Óp Ó– ÓÊÚu??]M??ÓL??Ó²??Ó¹ ÓôÓË ¨Ó¡ÓöÓ³??Ú « vÓ U??ÓF??Óð Ó§« ÓÊu?? ÓQ??Ú ??Ó¹ Óô ÚrÔ¼ÓË

∫£ ^w³]M « Ó‰UÓ ¨«ËÔdÓ³Ó «uÔKÔ²ÚÐ« «Ó–≈ Ús

JÓ ÓË øÓô ÚÂÓ√ ªtO ÓÊuÔ²Ô³Ú¦Ó¹ ÚqÓ¼ ÓÊËÔ—ÚbÓ¹

¨«ËÔd ³Ú UÓ ÚrÔ¼uÔLÔ²OIÓ «Ó–SÓ ªÓWÓO UÓFÚ « Ó§« «uÔ ÓQÚÝ«ÓË ¨=ËÔbÓFÚ « Ó¡UÓI «Úu?]MÓLÓ²Óð Óôò

Æ©≥®

å·uÔO^ « ‰Óö þ ÓXÚ×Óð ÓW]MÓÚ « ]ÊÓ√ «uÔLÓKÚŽ«ÓË


b? z«Ób??]A? «ÓË sÓ×?? L?Ú « Ób??ÚM? Ž ¢vÓ U??ÓF?Óð §« W??ÓL??ÚŠÓ— Ús ÓÊu?ÔÝÓQ??ÚO?Ó¹ ÓôÓË ÓÊu??ÔD?ÓM??ÚI?Ó¹ Óô

ÓÊu?ÔA?O? F?Ó¹ ÚsJ?Ó ÓË ¨Ó5?M?? ÚR?ÔL?Ú « vÓK?ÓŽ Óp Ó– ÓÂ]d?ÓŠ Úb??Ó ¢vÓ U?ÓF?Óð Ó§« ]ÊÓ_ ªVzU?ÓB?ÓL??Ú «ÓË

§« bÚŽÓu Ð ÓÊu?ÔI ¦?Ó¹ ÚrÔN]½Ó_ ªb?] ÓRÔL?Ú « dÚB?]M «ÓË V¹d?ÓIÚ « ÃÓdÓH?Ú « qÓ Ó√ ¢vÓKÓŽ ¡ÓöÓ³?Ú « ÓÂU]¹Ó√

¨U??Îł Ód??Ó oO??=C?? «Ë …]b???=A?? « ÓlÓ ]ÊÓ√ÓË ¨«Îd??Ú ??Ô¹ d???Ú ??ÔF??Ú « ÓlÓ ]ÊÓQ??Ð ÓÊu???ÔM?? R??Ô¹ÓË ¨Ád??ÚB??Ó½ÓË

ÓsÓ×LÚ « ]ÊÓ√ ÓÊÚËÓd?Ó¹ÓË ¨Ì¡

ÚwÓý =qÔ ÓqÚ³Ó Úr N? ÔH?Ú½Ó√ w sÓ×

L?Ú « »UÓ³ÚÝÓ√ ÚsÓŽ ÓÊu?Ô¦Ó×?Ú³Ó¹ÓË

¨ »uÔ½^c? «ÓË w U?ÓF?ÓL?Ú « Ús Úr N?¹b?Ú¹Ó√ ÚXÓ³?Ó ?Ó U?ÓL?Ð ]ô≈ ªÚrÔN?Ô³?OB?Ôð Óô ÓV

zU?ÓB?ÓL?Ú «ÓË

w Ÿu?Ô Ôu??Ú « VÓ³?Ó ?? Ð Ôd?]šÓQ??Ó²?Ó¹ Úb?Ó Úr?ÔN?Ó ¢vÓ U??ÓF?Óð §« Ób??O?¹ÚQ?ðÓË ÓÓd??ÚB?]M?? « ]ÊÓ√ ÓÊËÔb? I??Ó²?ÚF??Ó¹ÓË

ÆåÍ—U ³ « Á«Ë—ò ©≥® ¨ ©≤® Æ±∞ ∫W¹ü« ¨d e « …—uÝ ©±®


` UB « nK « …bOI w eO u « ≤±≤

§« ‰ÚuÓI ªU?ÓN Ð qÓL?ÓFÚ « ËÓ√ ¨W?]M^ ? « ŸUÓ³=ð« ËÓ√ ¨W?ÓŽU]D? « w dO? BÚI?]² « ËÓ√ ¨w U?ÓFÓL?Ú «

Æ©±®

˝ÚrÔJ¹bÚ¹Ó√ ÚXÓ³Ó Ó UÓL³Ó ÌWÓ³OB^ s ÚrÔJÓÐUÓ Ó√ UÓ ÓË˚ ∫¢vÓ UÓFÓðÓË ÔtÓ½UÓ×Ú³ÔÝ

W?]O??Ú—Ó_« »U??Ó³??ÚÝÓ_« v?ÓK??ÓŽ s¹=b?? « …Ód??ÚB??Ô½ÓË sÓ×??L??Ú « w ÓÊËÔb?? L??Ó²??ÚF??Ó¹ Óô ÚrÔ¼ÓË

»UÓÐ Ús UÓN?ÚMÓŽ ÓÊu?ÔKÔH?ÚGÓ¹ Óô ÚrÔN?]½Ó√ UÓL?Ó ª W]O

½Úu?ÓJÚ « sÓM?^ «ÓË ¨W?]¹ uÓO?Ú½^b « «Ó¡«Ód?Úžù«ÓË

]ÊÓ√ Óp Ó– ÓqÚ³?Ó ÓÊÚËÓd??Ó¹ ÚsJ??Ó ÓË ¨ÔrO?? J?Ó×??Ú « U?ÓM??ÔŽÚd??Óý U?Ó½Ód??Ó Ó√ U?ÓL??Ó ª »U?Ó³??ÚÝÓ_U??Ð c?ÚšÓ_«

¨ §« vÓKÓŽ ÓœU?ÓL?²?ÚŽô«ÓË ¨w U?ÓF?ÓLÚ «ÓË »u?Ô½^c? « Ós Ó—U?ÓH?ÚG?²?ÚÝô«ÓË ¢vÓ UÓF?Óð §« ÈÓu?ÚI?Óð

Æ …]b=A « ÓbÚFÓÐ ÃÓdÓHÚ « qOÚFÓð w W]LNÔLÚ « »UÓ³ÚÝÓ_« Ós ª¡UÓš]d « w ÓdÚJÂ «ÓË


¨ …UÓOÓ×Ú « Ác ¼ w ¨ÚrÔ¼UÓOÚ½ÔœÓË Úr NM¹œ w ÓÊuÔMÓ×Ó²ÚLÔ ÓË ÓÊuÔKÓ²Ú³Ô ÚrÔN]½ÓQÐ ÓÊuÔM ÚRÔ¹

U?ÓłÓ—]b? « w ÚrÔN??Ó ÏW?ÓF?Ú —ÓË Ü??Ó¹U?ÓD?Ó ??Ú «ÓË »u?Ô½^c? « Ós? ÚrÔN?Ó Ï…Ó—U?]H??Ó ÔVzU?ÓB??ÓL?Ú «ÓË

¨ —«Ód?ÓI?Ú « —«Óœ ¢vÓ ≈ U??ÓN?ÚM? ÌqO??³?ÓÝ ËÔd?ÐU??ÓŽÓË Ü?ÓO?Ú½^b?? « …U?ÓO?Ó×??Ú « w Ô¡U?ÓÐÓd?Ôž Úr?Ô¼ÓË d?ÚłÓ_«ÓË

ÏsÚÝ

Ów¼ÓË ª=Í

b?ÓÐÓ_« rz«]b « …Ód?šü« rOF?Ó½ ¢vÓ ≈ W?Ó³Ú ?=M U?Ð sÚ= ? UÓ ÚrÔN?Ó UÓO?Ú½^b? «ÓË

ÓÕUÓÐÓ√ UÓ ]ô≈ ªU?ÓNÚO U?ÓFÓ ÓË ÜÓN?ð«ÓuÓN?ÓýÓË ÜÓN

²?ÓMÚ² ÓË Ü?ÓN²ÓM?¹eÐ Úr N?Š —«ÓuÓłÓË Úr NÐu?ÔKÔI?

∫¢vÓ UÓFÓð Ô§« Ó‰UÓ ¨Ó5 uÔKÓ ÔdÚOÓž UÓNO ÚrÔNÓ ªUÓNÚM ≠ ÓöÓŽÓË ]qÓł ≠ ÚrÔN^ÐÓ— ÚrÔNÓ

Æ©≤®

˝«Îb¹bÓý Îô«ÓeÚ“ «uÔeÚÔ“Ó

Ë ÓÊuÔMÚRÔ

L‡Ú« Ów

KÔ²Ú

Ð« ÓpUÓMÔ

¼˚

ÁbÓ ÓËÓË t ÚHÓ½ w W?ÓM ÚRÔLÚ «ÓË s ÚR?ÔLÚ UÐ Ô¡ÓöÓ³Ú « Ô‰«Óe?Ó¹ UÓ ò ∫£ ^w³]M « Ó‰U?Ó ÓË

Æ©≥®

åÏWÓ¾ODÓš tÚOÓKÓŽ UÓ ÓË Ó§« vÓIÚKÓ¹ ¢v]²ÓŠ ªt UÓ ÓË

Æ©¥®

åd UÓJÚ « ÔW]MÓłÓË ¨s ÚRÔLÚ « ÔsÚ

Ý UÓOÚ½^b «ò ∫£ Ó‰UÓ ÓË

Æ±± ∫W¹ü« ¨»«eŠÓ_« …—uÝ ©≤® Æ≥∞ ∫W¹ü« ¨¢È—uA « …—uÝ ©±®

ÆårK Á«Ë—ò ©¥® Æw½U³ Óú åÍc d² « 4Ý Ò× ò ©≥®

≤±≥


«Óc? ÓË Ü?ÓN?=I?ÓŠ ¡«ÓœÓ√ ÂÓb??ÓŽÓË Ü?Ó¼b?Ú×?Ół ÓË ¨W?ÓL??ÚF?=M? « d?ÚH??Ô W?ÓÐu?ÔI?ÔŽ Ús ÓÊu??Ô U?Ó ?Ó¹

=qÔ w ªU?ÓN??ÚO?ÓK??ÓŽ ÚrÔN?Ó ÓËÚœÓ√ÓË ¨¢vÓ U??ÓF?Óð § «Îb??ÚL?ÓŠÓË «Îd?ÚJ??Ôý ª”U?]M?? « Ó’Ód?ÚŠÓ√ ÚrÔ¼«Ód??Óð

∫£ ^w³]M « Ó‰UÓ Î…ÓdO

³Ó ÚËÓ√ ÚXÓ½UÓ Î…ÓdOGÓ ÌWÓLÚF

½

ªÚrÔJÓ Úu?Ó Óu?Ô¼ ÚsÓ ¢vÓ ≈ «Ëd?ÔE?ÚM?Óð ÓôÓË ÚrÔJ?ÚM ÔqÓH?ÚÝÓ√ Óu?Ô¼ ÚsÓ ¢vÓ ≈ «ËÔd?E?Ú½«ò

Æ©±®

åÚrÔJÚOÓKÓŽ §« ÓWÓLÚF½ «ËÔ—ÓœÚeÓð Óô ÚÊÓ√ Ô—ÓbÚłÓ√ Ôt]½SÓ

…]uÔI? Óp? Ó–ÓË ¨ W?ÓK?O?K?Ó?Ú « ÔrN? ðU?ÓH? Ús ¢vÓ U?ÓF?Óð §« Ós ÓqÓł Óu? «ÓË Ó·u?Ó ?Ú « ]ÊÓ_

]ÊÓ_ ≠ ÓöÓŽÓË ]qÓł ≠ tÚ¹Ób??Ó¹ ÓsÚO??ÓÐ ÓÊu??ÔH?? «ÓË ÚrÔN??]½ÓQ??Ó ÓË ¨ÚrN??=Ðd?? Úr N??²??Ó³?Ó «Ód??Ô ÓË Úr?N? ½U??Ó1≈

ÆÚrÔNÓÐuÔKÔ Ô‚—UÓHÔ¹ Óô ¢vÓ UÓFÓð §« WÓLÓEÓŽ Ús Ó·uÓ Ú «

ÓuÔ¼ÓË t? ²ÓL?ÚŠÓ— ¢vÓ ≈ Ô¡«Ód?ÓI?Ô ÔÁ«Óu? Ý U?Ó ÓË ^w M?ÓG?Ú « Óu?Ô¼ ¢vÓ U?ÓF?Óð Ó§« ]ÊÓ√ ÓÊu?ÔM? ÚR?Ô¹ ÚrÔ¼ÓË

ÆÌ—œUÓ ÔdÚOÓž ÏełUÓŽ ÔÁ«ÓuÝ UÓ ÓË Í uÓIÚ «

ÚrÔN???ÔÐu???ÔK???Ô ÚXÓ½ÓQ???ÓL????ÚÞ« ªÔÁÓb???ÚŠÓË Ó§« «ËÔd???Ó Ó– «Ó–≈ ∫W?ÓŽU??ÓL?Ó??Ú «ÓË W??]M? ?? « ÔqÚ¼Ó√ÓË

t ÓöÓ? U?Î³?Ô?ÓN?ÓðÓË Á d?Ú Ó_ U?Î U?ÓEÚF?²?ÚÝ« ªÚr?ÔN?Ôð«ÓuÚ Ó√ ÚX?ÓF?ÓA?ÓšÓË ¨ÚrÔ¼Ôœu?ÔK?Ôł Ú ]d?ÓF?ÓA?Ú «ÓË

¢vÓ U??ÓF???Óð §« W??Ó Ú√ Ó— Ó‰U???ÓL??Ó «ËÔd???Ó Ó– «Ó–≈ÓË t ÐU???ÓI??Ž rO??? Ó√ Ús «Î—Óc???ÓŠÓË t ½U??ÓD???ÚK??Ô ??? Î…]Òe??ŽÓË

ÚXÓ½ÓôÓË ¨¡ UÓł]d U Ð ÚrÔNÔÐuÔKÔ ÚX]½ÓQÓLÚÞ« ªt zUÓDÓŽ ÓdO³Ó ÓË t Ð«ÓuÓŁ Óq¹ eÓł ÓË Á œUÓ³

F t ²ÓLÚŠÓ—ÓË

§« dÚ cÐ ÏWÓK?łÓË ÚrÔNÔÐuÔKÔI?Ó ªÚrÔNÔÝuÔHÔ½ ÚXÓŠ d?Ó ÓË ¨ÚrÔ¼Ô—ËÔbÔ ÚXÓŠÓdÓAÚ½«ÓË ¨ÚrÔ¼Ôœu?ÔKÔł

Ôq¹ eÓłÓË ÔtÔ²?ÓL?ÚŠÓ— Ú Ód Ô– «Ó–≈ ÏW?ÓM?¾ÓL?D?Ô ÓË ÔtÔÐUÓI?

ŽÓË ÔtÔðÓu?ÚDÓÝÓË ÔtÔ Óö?Ół Ód Ô– «Ó–≈ °¢vÓ U?ÓF?Óð

∫¢vÓ UÓFÓðÓ Ô§« Ó‰UÓ ¨t ÐUÓI Ž rO Ó√ Ús Ó5H zUÓ Ú « ¢vÓ UÓFÓð §UÐ Ó5 —UÓFÚ « Ô‰UÓŠ ÁcÓNÓ ªt Ð«ÓuÓŁ

Æw½U³ Óú åÍc d² « 4Ý Ò× ò ©≤®


` UB « nK « …bOI w eO u « ≤±¥

ÚXÓOK?Ôð «Ó–≈

ÓË

Úr

ÔN?

ÔÐu?ÔKÔ ÚXÓK?ł

ÓË

Ôt]K?«

Ód?

Ô– «Ó–≈ Ós¹

c]« ÓÊu?ÔM?

ÚR?

ÔL‡Ú« U?

ÓL?]½≈˚

ÓÊuÔL?O

I?

Ô¹ Ós¹

c]« £ˆ≤ˆ®£ ÓÊu?ÔK]Ó

u?Ó²Ó¹

ÚrN?

=ÐÓ— ¢vÓK?

ÓŽ

ÓË UÎ½U?Ó

1≈ Úr

ÔNÚðÓœ«Ó“

ÔtÔðU?Ó

¹¬ ÚrN

ÚO?ÓK?

ÓŽ

Úr

ÔN] U?ÒÎI

ÓŠ ÓÊu?ÔM?

ÚRÔ

L?‡Ú« Ôr

Ô¼ Óp

¾?Ó

ÚËÔ√ £ˆ≥ˆ®£ ÓÊuÔI?

H?M

Ô¹

Úr

Ô¼U?ÓM?ÚÓ“Ó

— U]L?

ÓË Ó…ö]

B?«

Æ©±®

˝Ï.dÓ Ï‚Ú“—Ó

Ë Ï…ÓdHÚGÓ

ÓË

ÚrN

=ÐÓ— ÓbM

Ž Ï U

Ół

Ó—Óœ


ª‰U?ÓF??Ú Ó_«ÓË ‰«Óu?Ú Ó_«ÓË ‰U??ÓL??ÚŽÓ_« s ÝU??Ó×?Ó ÓË ¨ ‚ÓöÚšÓ_« Â —U??ÓJ??ÓL?Ð ÓÊÚu??]K??Ó×?Ó²??Ó¹

ÓhÓIÚM? ÚrÔNÔC?ÚFÓÐ b?Ô Ó¹ÓË ¨ÌiÚF?ÓÐ ¢vÓK?ÓŽ ÚrÔNÔC?ÚFÓÐ Ôr]ŠÓd?Ó²Ó¹ÓË Ü?ÎCÚF?ÓÐ ÚrÔN?ÓCÚF?ÓÐ V×ÔO?Ó

”U?]M?? « ÔsÓ ??ÚŠÓ√ ÚrÔN??Ó ª s¹=b? « ”U??ÓÝÓ√ ¢vÓK??ÓŽ ]ô≈ ÓÊËÔœU??ÓF?Ô¹ ÓôÓË ÓÊu??Ô «Óu??Ô¹ ÓôÓË ÌiÚF??ÓÐ

UÎI?ÔK?Ôš ÚrÔN?ÔK?ÓL?Ú Ó√ÓË ¨¢vÓ U?ÓF?Óð §« W?ÓŽU?ÓD? Ð ÚrN? ?ÔHÚ½Ó√ …U?Ó Ó“ ¢vÓK?ÓŽ ÚrÔN?Ô Ód?ÚŠÓ√ÓË Ü?Î ÓöÚšÓ√

ÆÓ”U]M « ÔlÓHÚMÓ¹ UÓLÐÓË dÚOÓ Ú UÐ ]ô≈ ÓÊuÔL]KÓJÓ²Ó¹ Óô ªÎ…ÓdOÝÓË

t zUÓO?³?Ú½Ó√ Ób?ÚFÓÐ ÔÁÔƒU?ÓO?

ËÓ√ÓË ÔtÔðÓd?O?šÓË ¨¢vÓ UÓF?Óð §« oÚK?Óš Ô…Óu?ÚH?Ó ÚrÔ¼ ªW?ÓKÚL?Ô?Ú « w ÓË

ªÚr N ÓöÚšÓ√Ë r ¼œU?ÓI ²?ÚŽ« w ÚrN

ð«Óe?O Ús ÓË ≠ ÔÂÓö] ? «ÓË Ô…Óö]B « ÔrN?ÚOÓK?ÓŽ ≠ t KÔÝÔ—ÓË

∫£ ^w³]M « Ó‰UÓ ÊUÓJÓLÚ «ÓË ÊUÓ ]e « =dÓ ÓlÓ UÓNO ÓÊuÔHKÓ²Ú Ó¹ Óô ÚrÔN]½Ó√

Æ©≤®

åUÎIÔKÔš ÚrÔNÔMÓ ÚŠÓ√ ªUÎ½UÓ1≈ Ó5M ÚRÔLÚ « ÔqÓLÚ Ó√ò

ª WÓ UÓO?IÚ « ÓÂÚuÓ¹ U?Î

K?ÚÓ w=M? ÚrÔJ ÐÓdÚ Ó√ÓË ¨]wÓ ≈ ÚrÔJ?=³ÓŠÓ√ Ús ]Ê≈ò ∫£ Ó‰U?Ó ÓË

Æ©≥®

åUÎ ÓöÚšÓ√ ÚrÔJÔMÓ ÚŠÓ√

oÔKÔ Ú « s?Ú ÔŠ Ús ÓqÓI?ÚŁÓ√ Ê«ÓeO? LÚ « w ÔlÓu?Ô¹ Ì¡ÚwÓý Ús UÓ ò ∫£ Ó‰U?Ó ÓË

Æ©¥®

å…Óö]B «ÓË ÂÚu]B « VŠUÓ ÓWÓł—Óœ t Ð ÔmÔKÚ³ÓOÓ oÔKÔ Ú « sÚ ÔŠ ÓVŠUÓ ]Ê≈ÓË

Æw½U³ Óú åÍc d² « 4Ý Ò× ò ©¥ ≠ ≤® Æ¥ ≠ ≤ ∫ U¹ü« ¨‰UH½Ó_« …—uÝ ©±®

≤±µ

WUL'«Ë WM« q√ ;`UB« nK« ‚ö√ sË

ÓÊu?ÔB?K?Ú ?Ô¹ ÚrÔN??]½Ó_ ª¡U?Ó¹=d? « Ós ÚrÔN?Ô Úu??ÓšÓË qÓL?ÓF?Ú «ÓË rÚK?? F?Ú « w ÚrÔN?Ô ÓöÚš≈ ‹

¨ÓÊUÓ ÚsÓ UÎMzUÓ «ÎbÓŠÓ√ t Ð ÓÊuÔ dÚA?Ô¹ ÓôÓË ÔÁÓbÚŠÓË Ó§« ÓÊËÔbÔ³ÚFÓ¹ÓË ¨¢vÓ UÓFÓð § ÚrÔN?ÓM¹ œ

¡ UÓ¹=d « ÊÓ—ÓœÓË „Úd?=A « Vz«Óu?Óý Ús ÎWÓB? UÓš ¨ÔÁÓb?ÚŠÓË ¢vÓ UÓF?Óð § Úr NðU?]O½ ÓÊu?ÔB

K?Ú Ô¹ÓË

ÆWÓŽU]D «ÓË …ÓœUÓ³FÚK yo

×Ó²Ú Ô ÔÁÓbÚŠÓË ¢vÓ UÓFÓð Ó§« ]ÊÓ_ ª¢ÈÓuÓNÚ « ŸUÓ³=ð«ÓË WÓFÚL «ÓË

∫UÓLÔ¼ ª5ÓLO EÓŽ s¹ÓdÚ Ó√ ¢vÓKÓŽ ]ô≈ ÔÂuÔIÓ¹ Óô °¢vÓ UÓFÓð § s¹=b « Ô’ÓöÚš≈ÓË

Æ’ÓöÚšù« Ôb¹dÚÓð ∫ ÚÍÓ√ ¨¢vÓ UÓFÓð §« tÚłÓu

UÎB UÓš ÔqÓLÓFÚ « ÓÊuÔJÓ¹ ÚÊÓ√ ¿

Æ WÓFÓÐUÓ²ÔLÚ « ÔoO IÚ×Óð ∫ÚÍÓ√ ¨¢vÓ UÓFÓð Ô§« ÔtÓŽÓdÓý UÓL

UÎI «ÓuÔ ÓÊuÔJÓ¹ ÚÊÓ√ ¿

≠ ÔtÓ½UÓ×?Ú³?ÔÝ ≠ Ó—]c?ÓŠÓË ¨ qÓLÓF?Ú «ÓË ‰u?ÓI?Ú « w ’ÓöÚšùU Ð ¢v?Ó UÓF?Óð Ô§« Ód?Ó Ó√ Úb?Ó ÓË

∫¢vÓ UÓFÓðÓË Ó„Ó—UÓ³Óð Ô§« Ó‰UÓIÓ ª „Úd=A «ÓË ¡UÓ¹=d « Ós

t]K

Úr

ÔN?ÓM¹

œ «u?

ÔBÓK?ÚšÓ√

ÓË

t]KU?Ð «u

ÔL?

ÓBÓ²Ú

Ž«ÓË «u?

Ô×ÓK?

ÚÓ√

ÓË «u

ÔÐU?Óð Ós¹

c]« ]ô≈˚

Æ©±®˝U

ÎLO

E

ÓŽ «

ÎdÚłÓ√ Ó5

MÚRÔ

L‡Ú« Ôt]K«

ÚRÔ

¹ Ó·ÚuÓÝ

ÓË Ó5

MÚRÔ

L‡Ú« Ól

Ó Óp

¾Ó

ÚËÔQÓ

Ó¡UÓHÓMÔ

Š Ós¹=b?« ÔtÓ Ó5

B

K?ÚÔ

Ót]K« «ËÔb?

Ô³ÚFÓO? ]ô≈ «Ë

ÔdÔ√ U

ÓÓË˚ ∫¢vÓ U?ÓF?Óð Ó‰U?Ó ÓË

Æ©≤®˝

WÓL

=OÓIÚ« Ôs¹

œ Óp

Ó–Ó

Ë Ó…UÓ]e« «uÔðÚRÔ¹ÓË Ó…ö]

B« «uÔLO

IÔ¹ÓË

Æ±¥∂ ¨W¹ü« ∫¡U M « …—uÝ ©±®

Æµ ¨W¹ü« ∫WMO³ « …—uÝ ©≥®


` UB « nK « …bOI w eO u « ≤±∂

w²??] « tL??ÓF?½ ¢v?ÓK?ÓŽÓË ¨¢v?Ó U??ÓF?Óð §« q?O?³??ÓÝ w q?O?L??Ó??Ú « d??³??]B?? U??Ð Úr N??O?=K??Ó×??Óð ‹

ÚrN Ð ÔoO ×Óð w ²] « UÓ¹ÓöÓ³Ú «ÓË V zUÓBÓLÚ « vÓKÓŽ dÚ³]B «ÓË ¨UÎM ÞUÓÐÓË «Îd¼UÓþ ÚrNÚOÓKÓŽ UÓN?ÓGÓ³ÚÝÓ√

§« W?ÓŽU??ÓÞ ¢v?ÓK??ÓŽ d?Ú³??]B?? «ÓË ¨ f?ÚH??]M? « «Óu??ÓN??Óý Ús?ÓŽ Ôd??Ú³?]B?? «ÓË ¨U??ÓO??Ú½^b?? « …U??ÓO??Ó×??Ú « w

=‚U?ÓA??Ó ¢v?ÓK??ÓŽ Ôd?Ú³??]B?? «ÓË ≠ Óö?ÓŽÓË ]qÓł ≠ ÓtÓ W??]¹œu??Ô³??ÔF??Ú « V ł«Óu?? Ð ÂU??ÓO??

I??Ú «ÓË ¨¢vÓ U??ÓF??Óð

ªÌÂÓô¬ÓË ÓVŽUÓ²Ó Ús

t Ð nÔ×?Ó¹ UÓ ÓË ¨t KO³?ÓÝ w œUÓN?Ú «ÓË ¨¢vÓ UÓFÓð §« vÓ ≈ …Óu?ÚŽ]b «

Æ¢vÓ UÓFÓðÓË Ó„Ó—UÓ³Óð Ô§« ÓrŠÓ— ÚsÓ ]ô≈ ª‰UÓł=d « Ô…uÚHÓ UÓN

KÚLÓŠ ÚsÓŽ ÔnÔFÚCÓð

¡U??ÓO???³???Ú½Ó_« W???ÓH?? Ús? ª¢vÓ U???ÓF???Óð §« qO??? ³??ÓÝ w? Ód???Ú³??]B??? « ]ÊÓ√ ÓÊu???ÔL???ÓK???ÚF??Ó¹ Úr?ÔN??]½≈ ÓË

mO? K?Ú³??Óð w ÚrN? ðÓu??ÚŽÓœ ÕU?Ó??Ó½ —«Ób?Ó ÓË ≠ ÔÂÓö] ?? «ÓË Ô…ÓöÒÓB? « Ôr N??ÚO?ÓK?ÓŽ ≠ Ó5??K?ÓÝÚd??ÔL?Ú «ÓË

bÚ³ÓFÚK ÏWÓ “Óô Ï…Ó—ËÔdÓ Ôt]½Ó√ ÓÊuÔLÓKÚFÓ¹ÓË tLÚJÔŠÓË ÁdÚ Ó√ ÓË t ŽÚdÓýÓË ¢vÓ UÓF?Óð §« ÓôUÓÝ—

§« ÔWÓF?ÚKÝ Ów ¼ÓË rO?F?]M « ÓW?]M?Ół ÓÊËÔbÔA?ÚMÓ¹ ÚrÔN?]½Ó_ ªÔÁÔb? UÓI?Ó Ó`Ó?ÚMÓðÓË ¨ÔtÔ U?Ó ¬ ÓmÔK?Ú³ÓO?

∫¢vÓ UÓFÓðÓË Ó„Ó—UÓ³Óð Ô§« Ó‰UÓ ÓdÓHÓþ ÓdÓ³Ó ÚsÓLÓ ª sÓL]¦ « Ós UÓNÓ ]bÔÐ ÓöÓ ªÔWÓO UÓGÚ «

ÚrÔJ]K

ÓF?Ó

Ót]K« «uÔI?]ð«Ó

Ë «uÔDÐ«Ó—ÓË «Ë

Ôd?ÐU

Ó

ÓË «Ë

Ôd³?

Ú« «uÔMÓ

¬ Ós¹c?]« U

ÓN^¹Ó√ U?

Ó¹˚

Æ©±®˝ÓÊu

Ô×

KÚHÔð

q−ÚFÓ²Ú

Óð ôÓË q

ÔÝ

^d« Ós

ÂÚeÓ

FÚ« «uÔÚËÔ√

ÓdÓ³?Ó U

ÓLÓ

Úd³

ÚUÓ˚ ∫¢vÓ UÓFÓð Ó‰U?Ó ÓË

Æ©≤®˝

Úr

ÔN]

Ót]K« ]Ê≈

…ö

]B«

ÓË dÚ

³]BU?Ð «uÔMO

FÓ²Ú

Ý« «u?ÔMÓ¬ Ós¹

c]« U

ÓN^¹Ó√ U

Ó¹˚ ∫¢vÓ UÓFÓð Ó‰U?Ó ÓË

Æ©≥®˝Ós¹dÐU

]B«

Ól

Ó

Æ≤∞∞ ¨W¹ü« ∫Ê«dLŽ ‰¬ …—uÝ ©±®

Æ≥µ ¨W¹ü« ∫·UIŠô« …—uÝ ©≤®

Æ±µ≥ ¨W¹ü« ∫…dI³ « …—uÝ ©≥®

≤±∑

]qÓł ≠ ÔtÔðUÓ Ôd?ÔŠ ÚXÓJN?Ô²Ú½« «Ó–≈ ÚrÔN?ÔðÓdO?žÓË ¨¢vÓ UÓF?Óð §« UÓ ÔdÔ×? ÚrÔNÔL?O E?ÚFÓð ‹

ÔrÔNÔL?O? K?Ú ?ÓðÓË ¨tŽÚdÓýÓË t M?¹b? ÚrÔN?ÔðÓd?ÚBÔ½ÓË ¨¢v?Ó UÓF?Óð §« rÚJ?Ô×? ÚrÔN?Ô²]³?Ó×?Ó ÓË ≠ ÓöÓŽÓË

U?Ó Ôd?Ô×? ÚrN?? L?O?E??ÚF?Óð Ô…Ód?Ú¦?Ó ÓË ¨Ì…Ód??O?³?Ó ÓË Ì…Ód??O?

G?Ó =qÔ w rO?? J?Ó×?Ú « t ŽÚd??ÓA? ^ÂU?]²?? «

∫¢vÓ UÓFÓðÓË Ó„Ó—UÓ³Óð Ô§« Ó‰UÓ ÚrÔNÓ dÚOÓ Ú « ÔW]³Ó×Ó ÓË ¨Ó5LKÚ ÔLÚ «

Æ©±®

˝»uÔKÔIÚ « ÈÓuÚIÓð s UÓN]½SÓ §« ÓdzUÓFÓý Úr=EÓFÔ¹ ÚsÓ ÓË˚

≠ ÔtÓ½UÓ×Ú³ÔÝ ≠ ÔÁ«Óu? Ý «ÎbÓŠÓ√ ÓÊuÔ U?Ó Ó¹ ÓôÓË ÔÁÓbÚŠÓË ¢vÓ UÓF?Óð Ó§« ÓÊÚuÓAÚ ?Ó¹ ÚrÔN]½Ó_

§« ÓlÓ ÓÊuÔ œUÓ ÚrÔN]½Ó√ÓË ≠ ]qÓłÓË ]eÓŽ ≠ §« œËÔbÔŠ WÓ UÓ ≈ w ÏWÓ Ú√Ó— ÚrÔ¼Úc?ÔšÚQÓð ÓôÓË

ÆÎöÓLÓŽÓË ÎôÚuÓ ª s¹=b « …ÓdÚBÔM Úr¼bÚNÓŽ w ¢vÓ UÓFÓð

UÓN?Ô b?ÚF?Óð Óô ÎW?]¹u?Ó ÎW?]³?Ó×?Ó £ ]w³?]M? « ÓÊu?³?×?Ô¹ ÚrÔN?]½Ó√ ªÚrN? ðU?ÓH? rÓE?ÚŽÓ√ Ús ÓË

∫£ ^w³]M « Ó‰UÓ ÓÊUÓ ÚsÓ UÎM

zUÓ Á dÚOÓž ÌbÓŠÓ√ ÔW]³Ó×Ó

”U]M? «ÓË ¨ Áb «ÓËÓË Áb?Ó ÓË Ús tÚO?Ó ≈ ]VÓŠÓ√ ÓÊuÔ Ó√ ¢v]²?ÓŠ ÚrÔ Ôb?ÓŠÓ√ Ôs ÚRÔ¹ Óôò

Æ©≤®

åÓ5FÓLÚł Ó√

w ÚrÔN?Ô²?]O??½ÓöÓŽÓË ÚrÔN?ÔðÓd??¹d?ÓÝ ¢ÈÓËU?Ó ?Ó²??Óð ÔYÚO?Ó×??Ð ‚U?ÓH?=M? « „Úd??Óð ¢vÓK?ÓŽ

ÔwÚF??] ? « ‹

‰UÓLÚŽÓ√ Ô.b?ÚIÓðÓË ¨U?ÓNÓ ÚrÔN?Ô³Ú ?Ó ÔYÚOÓŠ Ús? Úr N

½u?ÔOÔŽ w ÚrN? UÓL?ÚŽÓ√ qOK?ÚIÓðÓË ¨d?ÚOÓ ?Ú «

ÆUÓOÚ½^b « ‰UÓLÚŽÓ√ ¢vÓKÓŽ UÎLz«Óœ …Ód

šü«

Ó„Ó—U?Ó³??Óð ≠ §« =oÓŠ w Úr? N?D??¹ d??ÚH??Óð ¢vÓK??ÓŽ ÚrN?? zU??ÓJ?ÔÐ Ô…Ód??Ú¦??Ó ÓË ¨ÚrN?? Ðu??ÔK??Ô ÔW??] — ‹

ÆÚrNðUÓ¾=OÓÝ ÚsÓŽ Ô“ÓËUÓÓ²Ó¹ÓË ¨ÚrÔNÓ Ôd

HÚGÓ¹ÓË ¨ÚrÔNÔLÓŠÓdÓ¹ Ó§« ]qÓFÓ ≠ ¢vÓ UÓFÓðÓË

«ÚËÓ√Ó— «Ó–≈ U?Î u?ÔB?Ôš tÐ ÂU??ÓL?²?Ú¼ô«ÓË Úu?ÓL?Ú « d??Ú ÓQ?Ð ¡U?ÓJ?Ô³??Ú «ÓË —U?Ó³?

²?ÚŽô« Ô…Ód?Ú¦??Ó ‹

ÆÚrÔNÔÐuÔKÔ Ó‰ÓeÚ ÓeÔð ¢v]²ÓŠ ª WÓLðUÓ Ú « Ó¡uÔÝÓË t ð«ÓdÓJÓÝÓË Ó ÚuÓLÚ « «ËÔd] ÓcÓð ÚËÓ√ ¨Î…Ó“UÓM ł

ÆåÍ—U ³ « Á«Ë—ò ©≤® Æ≥≤ ¨W¹ü« ∫Z(« …—uÝ ©±®


` UB « nK « …bOI w eO u « ≤±∏

§« Ós »Úd?ÔI?Ú « U?ÓłÓ—Óœ w Úr?Ô¼Ôb?ÓŠÓ√ ¢v] Ód?Óð U?ÓL??]K?Ô ªlÔ«Óu?]²?? « w Ï…ÓœU?Ó¹Ó“ ‹

Æ¢vÓ UÓFÓðÓË Ó„Ó—UÓ³Óð

ÚrN ÔHÚ½Ó√ ¢vÓKÓŽ Úr

¼œu?ÔNÔA ª«Î—UÓNÓ½ÓË ÎöÚO?Ó —UÓHÚG²ÚÝô«ÓË ¨ ÂÓb?]M «ÓË WÓÐÚu]²? « Ô…ÓdÚ¦Ó ‹

Ús ÓÊËÔdH?ÚG?Ó²?Ú ?ÓOÓ ªÚr N?ðÓœU?Ó³?

ŽÓË ÚrN? ²ÓŽU?ÓÞ w ¢v]²?ÓŠ VÚ½]c? « Ós ÓÊu?ÔL?ÓKÚ ?Ó¹ Óô ÚrÔN?]½Ó√

Ús Ì¡ÚwÓAÐ VÚÔFÚ « ÔÂÓbÓŽÓË ÜÓNÚO

≠ ¢vÓ UÓFÓðÓË Ó„Ó—UÓ³Óð ≠ §« ÔWÓ³Ó «ÓdÔ ÓË ÜÓNO Úr N?BÚIÓ½

¨ÚrN? ²??ÓŽU?ÓÞ w Ó—u??ÔB?ÔI??Ú «ÓË ÓhÚI?]M?? « ÓÊÚËÓd?Ó¹ ÚqÓÐ ª…Ód??ÚN?Â??K? ÚrÔN??Ô²?ÓO??

¼«Ód?Ó ÓË ÚrN?? U?ÓL??ÚŽÓ√

ÆÚr NðUÓ¾=OÓÝ ÚsÓŽ ÎöÚCÓ

ÆÌo]²Ô Ôt]½Ó√ ÚrÔNÚM ÌbÓŠÓ√ ¢ÈÓuÚŽÓœ ÔÂÓbÓŽÓË ¨¢ÈÓuÚI]² « w ÚrNIO ÚbÓð Ô…]bý ‹

ÆWÓ¾=O] « WÓLðUÓ Ú « Ós Úr N

ÚuÓš Ô…]bý ‹

Æ¢vÓ UÓFÓð ÁdÚ – ÚsÓŽ ÚrN²ÓKÚHÓž ÔÂÓbÓŽÓË ≠ ]qÓłÓË ]eÓŽ ≠ §« Ós ÚrN

ÚuÓš Ô…ÓdÚ¦Ó ‹

UÓ ÓË U?ÓO?Ú½^b? « ÔÊ«Óu?Ó¼ÓË W?ÓO?½U?ÓH?Ú « UO?½b? « …U?ÓO?Ó×?Ú « W?ÓM?¹“ s Ì¡

ÚwÓA?Ð ÕÓd?ÓHÚ « ÔÂÓb?ÓŽ ‹

ÆÚrN uÔIÔŽ ‰UÓLÓJ Óp Ó–ÓË ªUÓN

MÓ²H ÓË UÓNÓ Úr NCÚ Ó— Ô…]býÓË ¨ÚrÔ¼ÓbÚMŽ UÓNO

ÔlÓ ÚbÓ¹ U?Ó ¢vÓK?ÓŽ UÓN?ÚM? ÓdÓB?Ó²Ú « U?Ó ]ô≈ ª…d?šUÓH?Ú « —Ë^b? « ¡UÓM?³?Ð Úr N

zU?ÓM? ²ÚŽ« ÔÂÓb?ÓŽ ‹

∫£ ^w ³]M « Ó‰UÓ ¨ÌWÓ ÓdÚšÓ“ ÚËÓ√ ¨Ì·«ÓdÚÝ≈ dÚOÓž Ús ªÓWÓłUÓ×Ú «

w Á cÓ¼ ÔtÓFÓ³Ú ≈ ÚrÔ Ôb?ÓŠÓ√ ÔqÓFÚ Ó¹ UÓ ÔqÚ¦? ]ô≈ …Ódšü« w UÓOÚ½^b? « UÓ ° §«ÓËò

Æ©±®

åø Ôlł ÚdÓð ÓrÐ ÚdÔEÚMOÚKÓ ª=rÓOÚ «

Í c?] « ÓQ??ÓD??Ó ??Ú « ÓÊÚu??ÓÚd?Ó¹ ÓôÓË ¨ ŸÓ—Óu??Ú « ÂU??ÓI??Ó w ÚrN?? ??ÔH??Ú½Ó√ ¢vÓK??ÓŽ ÓÊËœ b?ÓA??Ô¹ ‹

Ó—ÚcÔFÚ « ÓÊuÔLÓ²ÚKÓ¹ÓË ÔtÓ½Ë^œÔdÓ¹ ÚqÓÐ ªÓ5L KÚ ÔLÚ « Ós ÔtÓKÚ¼Ó√ ^fÓLÓ¹ ÚËÓ√ ÓW]²Ó³Ú Ó√ Ós¹=b? « ^fÓLÓ¹

ÆÚrN½«ÓuÚš≈ ¢vÓKŽ Úr

¼dÚ²ÓÝ …ÓdÚ¦ÓJ Óp Ó–ÓË ÔtÓ Ô—ÓcÓ²ÚFÔ¹ Ús]L

ÓÊUÓ ÚÊ≈ ª tÐ Ó‰UÓ ÚsÓL

ÆårK Á«Ë—ò ©±®

≤±π

ÓÊu??ÔK?? G??Ó²???ÚA??Ó¹ ÚrÔ¼ÓË ¨Ï…Ó—Úu???ÓŽ Ó5??L??K???Ú ??ÔL??Ú « Ós Ìb???ÓŠÓ_ Ód??ÓN??ÚE???Óð ÚÊÓ√ ÓÊu??³??×???Ô¹ ÓôÓË

ÓÊuÔLÔ²ÚJ?Ó¹ÓË ¨Ós¹dÓšü« »uÔOÔŽ d?Ú²ÓÝ w ÓÊËÔb NÓ²?ÚÓ¹ÓË ”U]M « »u?ÔOÔŽ ÚsÓŽ ÚrN Ðu?ÔOFÐ

”U?]M? « Ó…«ÓœU?ÓF?Ô ÓÊu?Ô Ôd?Ú²??Ó¹ÓË ¨ t=I?ÓŠ w ÔtÓ½u?ÔF?ÓL??Ú ?Ó¹ U?Ó «Îb?ÓŠÓ√ ÓÊu?ÔG?=K?Ó³??Ô¹ ÓôÓË ¨Ó—«Ód?ÚÝÓ_«

ÂÓb?ÓŽÓË ¨Úr N?ð«Ó—«Ób??Ô Ús ÓÊËÔd?

¦?ÚJ??Ô¹ÓË ¨s¹=b? « ”U?ÓÝÓ√ ¢vÓK??ÓŽ ]ô≈ ª fÚH?]M?? « w ÈÎu?ÓN?

∫£ ^w³]M « Ó‰UÓ Ó5L KÚ ÔLÚ « Ós «ÎbÓŠÓ√ ÓÊËÔœUÓFÔ¹ Óô ÚrÔNÓ ªÌ¡uÔ Ð

ÌbÓŠÓ√ WÓKÓÐUÓIÔ

Æå ÏÂU]LÓ½ò ∫Ìr KÚ Ô WÓ¹«ÓË — w ÓË Æ

©±®åÏ U]²Ó ÓW]MÓÚ « ÔqÔšÚbÓ¹ Óôò

Ó`³ÚB?Ôð ]öÓ¾? ªU?ÓNÚM? ÚrÔN?Ó²ÓM? ?Ú Ó√ ÔkÚH?ŠÓË ¨ÚrN? U?Ó?Ó w

WÓ³?O?G?Ú « »UÓÐ ^b?ÓÝ ‹

^V×Ô¹Ó√ UÎCÚFÓÐ ÚrÔJÔCÚF]Ð VÓ²ÚGÓ¹ ÓôÓË˚ ∫¢vÓ UÓFÓð Ô§«Ó ‰UÓ ÌrÚŁ≈ Óf

UÓÓ ÚrÔNÔ UÓÓ

Æ©≤®

˝ÔÁuÔLÔ²Ú¼dÓJÓ UÎ²ÚOÓ tO šÓ√ ÓrÚ×Ó ÓqÔ ÚQ]¹ ÚÊÓ√ ÚrÔ ÔbÓŠÓ√

‚ÓöÚšÓ_«ÓË —U?Ó Óu??Ú «ÓË ¨ W??ÓM??O?? J??] ? «ÓË ¨ œ^œÓu??]²?? «ÓË ¨ »ÓœÓ_«ÓË ¨ ¡U??ÓO??Ó×?Ú « Ô…Ód??Ú¦??Ó ‹

WÓL?ÚJ? ×?Ú U?Ð oÚD?M? «ÓË XÚL?]B? « Ô…Ód?Ú¦?Ó ÓË p ×?]C? « ÔW?]K? ÓË ÂÓöÓJ?Ú « ÔW?]K? ÓË W?ÓK?U?ÓH?Ú «

∫£ ^w³]M « Ó‰UÓ V U]D « vÓKÓŽ ÎöONÚ Óð

Æ©≥®

åÚXÔLÚBÓO ÚËÓ√ ¨«ÎdÚOÓš ÚqÔIÓOÚKÓ d

šü« ÂÚuÓO «ÓË §UÐ Ôs ÚRÔ¹ ÓÊUÓ ÚsÓ ò

Æ©¥®

åUÓ Ó½ ÓXÓLÓ Ú sÓ ò ∫£ Ó‰UÓ ÓË

ÚËÓ√ ¨Ì‰U?Ó c??ÚšÓ√ ÚËÓ√ ¨Ì»Úd??ÓC?? Ð ÚrÔ¼«Ó–¬ Ús?Ó =qÔ ÚsÓŽ `ÚH??]B?? «ÓË u??ÚH??ÓF??Ú « Ô…Ód??Ú¦??Ó ‹

∫¢vÓ UÓFÓðÓË Ó„Ó—UÓ³Óð §« ‰ÚuÓI ÎWÓÐUÓ

²ÚÝ« ªÓp Ó– uÚ×Ó½ ÚËÓ√ Ì÷ÚdŽ w ÌŸuÔ ÔË

Æ©µ®

Ó5 M Ú×ÔLÚ « ^V×Ô¹ Ô§«ÓË ”U]M « sÓŽ Ó5 UÓFÚ «ÓË ÓkÚOÓGÚ « Ó5 LþUÓJÚ «ÓË˚


Æ±≤ ∫W¹ü« ¨ «d(« …—uÝ ©≤® ÆåÍ—U ³ « Á«Ë—ò ©±®

Æw½U³ Óú åÍc d² « 4Ý `O× ò ©¥® ÆåtOKŽ oH² ò ©≥®

Æ±≥¥ ∫W¹ü« ¨Ê«dLŽ ‰¬ …—uÝ ©µ®

` UB « nK « …bOI w eO u « ≤≤∞

Ós t ½«ÓuÚŽÓ√ÓË ≠ ÓfOKÚÐ≈ ªÓÂÓœ¬ sÚÐô dÓ³?Ú Ó_« =ËÔbÓFÚ « WÓÐÓ—U?Ó×Ô ÚsÓŽ WÓKÚHÓG?Ú « ÔÂÓbÓŽ ‹

Æ Áb ¹UÓBÓ ÓË Áb¹UÓJÓ WÓ dÚFÓL

ÔœUÓN²Úłô«ÓË ≠ fÚ½ù«ÓË =s Ú « 5ÞUÓOý

]qÔ ]ÊÓ_ ªUÓ¼d?ÚOÓžÓË …Óö]B? «ÓË ¡u?ÔÔuÚ U?Ó ª «ÓœU?Ó³F?Ú « w ÚrN? ²ÓÝÓu?ÚÝÓË ÔÂÓbÓŽ ‹

Æ ÊUÓDÚO]A « qÓLÓŽ Ús Óp Ó–

ÚÊÓ√ qÚłÓ_ ªÚr¼—U??Ó³??ÚšÓ√ W??Ó d??ÚF??ÓL?? Úr?N?? ÐU??Ó×??Ú Ó√ ‰«Óu??ÚŠÓ√ ÚsÓŽ ÚrN?? «ÓR??ÔÝ Ô…Ód??Ú¦???Ó ‹

Æ ‰UÓLÚ «ÓË ¨ »UÓO=¦ «ÓË ÂUÓF]D « Ós tÚOÓ ≈ ÓÊuÔłUÓ²Ú×Ó¹ UÓLÐ ÚrÔ¼uÔÝ«uÔ¹

ªÌdO ²ÚIÓð ÓôÓË Ì·«ÓdÚÝ≈ dÚOÓž Ús ªÚrN²?ÓłUÓŠ ÚsÓŽ ÓqÓCÓ UÓ =qÔJ Ð WÓ Ób]B « Ô…Ód?Ú¦Ó ‹

Æ«Î—UÓNÓłÓË «ÒÎdÝ ¨«Î—UÓNÓ½ÓË ÎöÚOÓ

Ó„Ó—U????Ó³????Óð ≠ Ó§« ]ÊÓ_ ªÔÁËÔb????ÓłÓË «Ó–≈ ‰ÓöÓ×????Ú « ‰U????ÓL????Ú « w? ÚrN???? «Ód????ÚÝ≈ ÔÂÓb????ÓŽ ‹

ÆÓ5 dÚ ÔLÚ « ^V×Ô¹ Óô ≠ ¢vÓ UÓFÓðÓË

tÚłÓu?Ú « ÔW?ÓýU??ÓA?ÓÐÓË ¨ ‰U?ÓL?Ú « Ô‰Úc??ÓÐÓË œu?Ô?Ú «ÓË ¡U??Ó ?] ? « Ô…Ód??Ú¦?Ó ÓË ¨ qÚ ?Ô³??Ú « ^ÂÓ– ‹

Ó‰UÓL?ÚŽÓ_« ÓpK?Óð ]ÊS?Ó ªÚrN? ²?Ó U?Ó ≈ ‰UÓŠ w ÓË Úr? ¼dÓH?ÓÝ ‰U?ÓŠ w Ê«Óu?Úšù« Ô…U?ÓÝ«Óu?Ô ÓË

ÆÔ…ÓœuÔAÚMÓLÚ « ÚrÔNÔ²Ó¹UÓž ÓuÔ¼ Íc] « s¹=b « …ÓdÚBÔ½ w ÔbÔUÓF]² « UÓN Ð ÔlÓIÓ¹ ªÓWÓKO KÓÚ «

ÔrN? C?ÚF?ÓÐ ‰U?ÓšÚœ≈ÓË Ê«Óu?Úšù« v?Ó ≈ ·ËÔd?ÚF?ÓL?Ú « ŸU?ÓM?D?Ú ô Úr?N? ²?]³?Ó×?Ó Ô…]b?ý ‹

ÆÚrN ÔHÚ½Ó√ ¢vÓKÓŽ Óp Ó– w ÚrN

½«Óuš≈ . bÚIÓðÓË ¨ÌiÚFÓÐ ¢vÓKÓŽ Ó—ËÔd «

]ô≈ ≠ Úr N ?ÔH?Ú½ÓQÐ ÔtÔ²?Ó Úb? šÓË ¨¢vÓ UÓF?Óð §U? Ð ÊUÓ1ù« Ós Ôt]½Ó_ ªnÚO?]C? « ÔÂ«ÓdÚ ≈ ‹

W?Ó U??Ó ùU?? Ð ÔÁU??]¹≈ t? ²?Ó Úb??šÓË t? U??ÓF??ÚÞS? Ð ÔÁËÔR??Ó U??Ó Úr?ÔN??]½Ó√ ÓÊÚËÓd?Ó¹ Óô ]r?ÔŁ ≠

>wŽÚd??Óý Ì—Úc??ÔF??Ð

ÆÚrÔ¼ÓbÚM Ž

]hÔš «Ó–≈ ÚËÓ√ ¨U???Î «Ód??ÓŠ Ôt?Ô U??ÓF???ÓÞ ÓÊU???Ó ÚsÓ ]ô≈ Úr N???½«Óu???Úš≈ …Óu???ÚŽÓb?? Úr?ÔN??Ô²???ÓÐU???Ół≈ ‹

Æw UÓFÓLÚ « Ós Ï¡ÚwÓý WÓLO ÓuÚ « ÊUÓJÓ w

ÓÊUÓ ÚËÓ√ ¡«ÓdÓIÔHÚ « ÓÊËÔœ …ÓuÚŽ]b UÐ Ô¡UÓOMÚžÓ_«

≤≤±

sÓŽ ÎöÚC?Ó b??O? F?Ó³??Ú « ÓlÓ ÓË ¨ d?O?? ³?ÓJ?Ú « s?ÓŽ ÎöÚC?Ó d?O?? G?]B?? « ÓlÓ Úr N?ÐÓœÓ√ ÔsÚ ??ÔŠ ‹

Æ r UÓFÚ « sÓŽ ÎöÚCÓ q ¼UÓÚ « ÓlÓ ÓË ¨ V¹dÓIÚ «

¨ ·ËÔd?ÚF?ÓL?Ú « W??]L? ÓË ¨ d?ÚO?Ó ??Ú « »«Óu?ÚÐÓ√ œÓu?Úł Ó√ Ús Ôt]½Ó_ ª sÚO??Ó³?Ú «

«Ó– ÔÕÓöÚ ≈ ‹

…ÓË«ÓbÓF?Ú « ŸU?ÓI?¹≈ Ús tðU?Ó¹U?ÓžÓË ÊU?ÓD?ÚO?]A? « ÓjÓD?Ôš Ôb? ?ÚH?Ô¹ sÚO?Ó³?Ú « «Ó– ÓÕÓöÚ ≈ ]ÊÓ_ÓË

ÆÚr NMÚOÓÐ «Ó– œUÓ Ú ≈ÓË ¨Ó5LKÚ ÔLÚ « ÓsÚOÓÐ

¡UÓCÚGÓ³Ú «ÓË

ÓnÚFÓÓË ¨Ó¡U?ÓC?ÚG?Ó³Ú «ÓË Ó…ÓË«Ób?ÓF?Ú « ÔÀ—u?Ô¹ ÓbÓ ?Ó×?Ú « ]ÊÓ_ ªb?Ó Ó×?Ú « sÓŽ ÔwÚN?]M? « ‹

Ôs ÚRÔ¹ Óô Ób ÝUÓ×Ú « ]ÊÓ_ÓË ¨>wŽÚdÓý Ìb?ÚBÓ dÚOÓž ÚsÓŽ UÓN?O UÓ ÓË UÓOÚ½^b? « ]VÔŠÓË ÊUÓ1ù«

ÆÓöÓŽÓË ]qÓł Ô§« ÔrÔ¼UÓDÚŽÓ√ UÓ ¢vÓKÓŽ Ó”U]M « ÔbÔ Ú×Ó¹ Ú–≈ ¨¢vÓ UÓFÓð §« —ÓbÓI Ð

¢vÓK??ÓŽ qÓL??ÓF??Ú «ÓË Ü??ÓL??N?? «Ód?Ú ≈ ÓË U??ÓL??N??ÚO??Ó ≈ ÊU??Ó ??ÚŠù«ÓË ¨ sÚ¹Ób?? «Óu??Ú « =d??

³??Ð Ôd??Ú Ó_« ‹

UÎ uÔBÔšÓË ÜÓL¼dÚNÓ½ ÚËÓ√ ÜÓL N

z«Óc?¹≈ ÂÓbÓŽÓË ÜÓLNÚOÓKÓŽ ‚UÓHÚ½ù«ÓË ÜÓL?Ô¼UÓ — VÚ Ó

∫¢vÓ UÓFÓðÓË Ó„Ó—UÓ³Óð Ô§« Ó‰UÓ ¨¢vÓ UÓFÓð Ó§« w ÚdÔ¹ s¹Ób «ÓuÚ « ]dÐ ]ÊÓ_ ª dÓ³JÚ « ÓbÚM Ž

Ó„ÓbMŽ ]sÓGÔK

Ú³Ó¹ U

]≈ UÎ½UÓ

ÚŠ≈ sÚ

¹Ób«ÓuÚUÐ

ÓË

ÔÁU

]¹≈ ]ô≈ «ËÔbÔ

³ÚFÓð ]ôÓ√ Óp^

ÐÓ— v

ÓCÓÓ

Ë˚

ÎôÚuÓ UÓ

LÔN] qÔÓ

Ë U?ÓL

Ô¼ÚdÓNÚMÓð ôÓ

Ë >·Ô√ U?ÓL

ÔN] qÔIÓð öÓ UÓ

L?Ô¼ö

ÚËÓ√ U

ÓL

Ô¼ÔbÓ

ŠÓ√ Ód?

Ó³JÚ«

UÓL

ÔN?

ÚL

ÓŠ

Ú—«

=»

]— qÔÓ

Ë W?

ÓL

ÚŠ

]d« Ós

=‰^c?«

ÓÕUÓM?Ó

ł UÓL?

ÔNÓ

Úi

HÚš«

ÓË £˙≤≥ ®£ U?

Î1dÓ

Æ©±®

˝«ÎdO

GÓ w

½U

ÓO]ÐÓ— U

ÓLÓ

UÎ¼ÚdÔ

Ôt^Ô√

ÔtÚ²?ÓKÓ

LÓŠ U?Î½UÓ

ÚŠ≈

t?

Ú¹Ób

«ÓuÐ ÓÊU?

Ó½ù« UÓM?Ú

O]

ÓËÓË˚ ∫¢vÓ U?ÓF?Óð Ó‰ÓU? ÓË

Æ©≤®

˝UÎ¼ÚdÔ

ÔtÚ²Ó

FÓ

ÓËÓË

¡U??ÓA???Ú ≈ÓË r Š]d??? « W??ÓK??? ÓË ¨ œU???Ó³??

F???Ú « ÓlÓ oÚ =d??? «ÓË ¨ —«Óu??? ??Ú « sÚ ???Ô×??? Ð Ôd??Ú Ó_« ‹

Æ qO³] « ¡UÓMÚÐÓ√ ÓË ÂUÓ²Ú¹Ó_«ÓË 5 UÓ ÓLÚ «ÓË ¡«ÓdÓIÔHÚ « WÓLÚŠÓ—ÓË ÂÓö] «


Æ±µ ∫W¹ü« ¨·UIŠÓ_« …—uÝ ©≤® Æ≤¥ ≠ ≤≥ ∫ÊU²¹ü« ¨¡«dÝù« …—uÝ ©±®

` UB « nK « …bOI w eO u « ≤≤≤

WÓ UÓD²ÚÝô«ÓË ¨wÚG?Ó³Ú «ÓË ¨ VÚÔFÚ «ÓË ¨d?Ú³JÚ «ÓË ¨¡ÓöÓOÔ ?Ú «ÓË ¨dÚ ÓHÚ « sÓŽ

ÔwÚN?]M « ‹

ÆÌ¡ÚwÓý =qÔ w ‰ÚbÓFÚ « ÂËÔeÔKÐ ÓÊËÔdÔ ÚQÓ¹ÓË >oÓŠ dÚOÓGÐ oÚKÓ Ú « vÓKÓŽ

ÔŸÚd]A « ÓV]žÓ— w²] « ª‰«ÓuÚ Ó_«ÓË ‰UÓL?ÚŽÓ_« q zUÓCÓ Ús Ì¡ÚwÓAÐ ÊÔËUÓN]²? « ÔÂÓbÓŽ ‹

∫£ ^w ³]M « Ó‰UÓ ÜÓN

KÚF w

Æ©±®

åÌoÚKÓÞ ÌtÚłu Ð Ó„UÓšÓ√ ¢vÓIÚKÓð ÚÊÓ√ ÚuÓ ÓË ÜÎ¾ÚOÓý ·ËÔdÚFÓLÚ « Ós ]ÊÓdIÚ×Óð ÓÓôò

]ÊÓ_ ªÓ5L?K?Ú ?ÔL?Ú « «Ó—Úu?ÓŽ ŸU?Ó³?=ð«ÓË ¨f^ ?Ó?]²? «ÓË ¨=s]E? « ¡u?ÔÝ ÚsÓŽ ÔwÚN?]M? « ‹

ÆÓœUÓ ÓHÚ « ÔŸÓ—ÚeÓ¹ÓË Ê«ÓuÚšù« ÓsÚOÓÐ Ô‚=dÓHÔ¹ÓË W]OŽUÓL²Úłô« UÓ ÓöÓFÚ « Ôb ÚHÔ¹ Óp

Ó–

∫¢vÓ UÓFÓð Ô§« Ó‰UÓ VÓCÓGÚ « ÓtÚI ÓÊuÔNÓIÚHÓ¹ ÚrÔN]½Ó_ ªÚrN

ÔHÚ½Ó_ ÓÊuÔ³ÓCÚGÓ¹ Óô ‹

Æ©≤®

Ó5 M Ú×ÔLÚ « ^V×Ô¹ Ô§«ÓË ”U]M « sÓŽ Ó5 UÓFÚ «ÓË ÓkÚOÓGÚ « Ó5 LþUÓJÚ «ÓË˚

ÔqÓCÚ Ó√ UÓN³ŠUÓ ¢vÓKÓŽ ª WÓ1 dÓJÚ «ÓË WÓKUÓHÚ « …]uÔ³^M « ‚ÓöÚšÓ√ Ús ªÓp Ó– d?ÚOÓž ¢vÓ ≈

Æ©¿®

rOKÚ ]² « ^-Ó√ ÓË …Óö]B «

Æ±≥¥ ∫W¹ü« ¨Ê«dLŽ ‰¬ …—uÝ ©≤® ÆårK Á«Ë—ò ©±®

W?ÐU?×?]B? « qO?ł s ‰]ËÓ_« qO?Žd?K? Ìo «u? ÌqO?ł ¡U?M?Ð ¢v ≈ Ô· b?N?ð ª ` U?]B? « nK?] ? «

ZN?M? ¢v? ≈ Ô…u?Ž]b? « ©¿®

vK?Ž ÓÊu??A?1 U??Î öÝ≈Ë U??ÎÒO?Š U??Îł–u?L??Ó½ «u?½U?? Ë ¨t¹Ób??Ó¹ ¢vK?Ž ¢v?]Ðd?ðË £ §« ‰u??ÔÝÓ— ¢vK??Ž Óc?L??K?²??ð Íc?] «

Ôœ]d ÔœuBI*« ÓfO Ë ÌrO EÓŽ ÌoÔKÔš ¢vÓKFÓ Óp]½≈ÓË˚ ∫t u?IÐ £ ÔtÓ uÔÝÓ— ¢v UFð Ô§« ÓÕÓb b Ë ÷—Ó_«

ÚÊÓ√ =wŽd]A? « Ó»u?K?D*« °]sJ? Ë ≠ ^r¼Ó_«Ë Ô‰ËÓ_« Ôq Ó_« w¼ Ôb?zU?I?F « X½U? ÚÊ≈Ë ≠ b?zU?IF? « w W?ÓI? «u*«

w UÎLKŽ ÓfO ¨tO ≈ Ó”U]M « uŽb½ Íc] « nK] « ÓZNM ]ÊÓ_ ª rOEF? « UMM¹œ —u Ô√ s Ìd Ó√ =q w rÔNI «u½

nÝÓ_« Ól Ë ¨ ‚öšÓ_«Ë „uK^ «Ë —ûB]² «Ë …ÓœU³F «Ë …ÓbOIF « w rNÓNM ÔqLA¹ UL]½≈Ë °œd:« s¼=c «

s Ôt]I?Š ÚcšÚQ?¹ Úr °nK?] ? « ZN?M? s ]rN?*« Ód? Ó_« «c?¼ ]ÊÓ√ ≠ dU?(« U?½d?B?Ž w ≠ Ôb?$ U?]M½Ó√ b?¹b?]A? «

«ËÓb² « °ÔnK?] U å ‚ÓöšÓ_« ÓÂ—U?ÓJÓ Ór=LÓðÔ_ ÔXÚ¦?FÔÐ UÓL?]½≈ò ∫£ ^w³]M? « Ó‰U Ë ÆWO?Ðd² «Ë W?Ó¹UMF? «Ë ÂUL²?¼ô«

ÌW?] Ô√ Ód?ÚO?Óš ÚrÔ²?M?Ô ˚ ∫¢v U??F?ð Ô§« Ó‰U? U?L? «u?½U??J? ªÔÁÓd? «ËÓ√ «u?ÔK?¦?²? «Ë t? öšÓQ?Ð «u?I?]K? ?ðË £

§« ‰u??ÔÝÓd?Ð

U0 Óp? L?²?½ ÊÓ√ U?M?O?K?Ž ªÓœ«b?] ? «Ë ÓoO? u?]²? «Ë Ó…U??]M? «Ë ÓÕU?]M? «Ë ÓÕöH? « U?½œÓ—Ó√ «–S? Æ ”U?]M?K? ÚXÓłd?ÚšÔ√

ÆÌ…dO³ Ë Ì…dOG =qÔ w ≠ 5FLł Ó√ rNOKŽ §« ÔÊ«u— ≠ Ô` U]B « UMÔHKÝ tOKŽ ÓÊU

qB

WLz√ ‰«u√Ë UU Ë sw WUL'«Ë WM« q√

Ÿ«bô« s wNM«Ë ŸUô«

223 ’

w WUL'«Ë WM« q√ WLz√ ‰«u√Ë UU Ë sŸ«bô« s wNM«Ë ŸUô«

∫ÔtÚMÓŽ Ô§« ÓwÓ— ¨ÌqÓ³Ół ÔsÚÐ Ô–UÓFÔ ÔqOKÓÚ «

^wÐUÓ×]B « Ó‰UÓ ≠±

t KÚ¼Ó√ Ô»UÓ¼Ó– ÔtÓF?Ú Ó— ]Ê≈ÓË ÓôÓ√ ¨ÓlÓ ÚdÔ¹ ÚÊÓ√ ÓqÚ³?Ó rÚKF?Ú UÐ ÚrÔJ?ÚOÓK?ÓŽ Ô”U]M? « UÓN^¹Ó√®

Æ©±®

©oO ²ÓFÚ « ÔrÔ dÚ ÓQÐ ÚrÔJÚOÓKÓŽÓË Ól^DÓM]² «ÓË ÓŸ^bÓ³]² «ÓË ÓŸÓb³Ú «ÓË ÚrÔ U]¹≈ ÓË

∫ ÔtÚMÓŽ Ô§« Ów Ó— ¨ ÊUÓLÓOÚ « ÔsÚÐ ÔWÓHÚ¹ÓcÔŠ ÔqOKÓÚ «

^w ÐUÓ×]B « Ó‰UÓ ÓË ≠≤

ªUÓNÐ «ËÔb?]³FÓ²?Óð ÓöÓ £ §« ‰uÔÝÓ— Ô»UÓ×?Ú Ó√ UÓN Ð Úb?]³FÓ²?Ó¹ ÚrÓ Ì…ÓœUÓ³Ž ^qÔ ®

Óo¹dÓÞ «ËÔcÔš ¨ ¡«]dÔIÚ « Ód?ÓAÚFÓ UÓ¹ Ó§« «u?ÔI]ðUÓ ªÎôUÓI?Ó d šx ÚŸÓbÓ¹ ÚrÓ Ó‰]ËÓ_« ]ÊS?Ó

Æ©≤®

©ÚrÔJÓKÚ³Ó ÓÊUÓ ÚsÓ

∫ ÔtÚMÓŽ Ô§« ÓwÓ— ÌœuÔFÚ Ó ÔsÚÐ

§« ÔbÚ³ÓŽ ÔqOKÓÚ « ^w ÐUÓ×]B « Ó‰UÓ ÓË ≠≥

£ Ìb]LÓ×Ô Ô»U?Ó×Ú Ó√ Óp¾Ó ÔËÔ√ ªÓ UÓ Úb?Ó ÚsÓL Ð ]sÓ²Ú ÓO?ÚKÓ UÎÒMÓ²?Ú Ô ÓÊUÓ ÚsÓ ®

ÏÂÚuÓ ÜÎH^K?ÓJÓð UÓN]K?Ó Ó√ÓË ÜÎLÚKŽ U?ÓNÓIÓL?ÚŽÓ√ÓË ÜÎÐuÔKÔ U?Ó¼]dÓÐÓ√ÓË ¨ W] Ô_« ÁcÓ¼ Ód?ÚOÓš «uÔ½UÓ

ªÚrNI z«ÓdÓÞÓË ÚrN? ÓöÚšÓQÐ «uÔN]³?ÓAÓ²Ó tM¹œ qÚI?Ó½ÓË £ t=O³Ó½

WÓ³?Ú×ÔB Ô§« ÔrÔ¼Ó—UÓ²?Úš«

Æ©≥®

©rOIÓ²Ú ÔLÚ « ÍÚbÓNÚ « ¢vÓKÓŽ «uÔ½UÓ ÚrÔNÓ

Æ©¥®

©oO ²ÓFÚ « dÚ Ó_UÐ ÚrÔJÚOÓKÓŽ ªÚrÔ²OHÔ ÚbÓIÓ «uÔŽbÓ²Ú³Óð ÓôÓË «uÔF ³]ð«® ∫Ó‰ÓU ÓË

ÆåW½UÐù«ò w WDÐ sÐ« Á«Ë— ©≤® ÆÕUË sÐô åUNMŽ wNM «Ë Ÿb³ «ò ©±®

ÆåtMMÝò w w —«b « tłdšÓ√ ©¥® ÆåW]M « Õdýò w ÍuG³ « tłdšÓ√ ©≥®

255 ’

` UB « nK « …bOI w eO u « ≤≤∂

∫UÓLÔNÚMÓŽ Ô§« ÓwÓ— ÓdÓLÔŽ ÔsÚÐ

§« ÔbÚ³ÓŽ ÔtOIÓHÚ « ^

wÐU×]B « Ó‰UÓ ÓË ≠¥

Æ©±®

©ÓdÓŁÓ_« «uÔFÓ³]ð« UÓ ªo¹ d]D « vÓKÓŽ Ô”U]M « Ô‰«ÓeÓ¹ Óô®

Æ©≤®

©ÎWÓMÓ ÓŠ Ô”U]M « UÓ¼¬Ó— ÚÊ≈ ÓË ÏWÓ ÓöÓ ÌWÓŽÚb Ð qÔ ® ∫UÎCÚ¹Ó√ Ó‰UÓ ÓË

∫ ÔtÚMÓŽ Ô§« ÓwÓ— ¡«ÓœÚ—]b « uÔÐÓ√ ÔqOKÓÚ «

^w ÐUÓ×]B « Ó‰UÓ ÓË ≠µ

Æ©≥®

©dÓŁÓ_UÐ Ó ÚcÓšÓ√ UÓ ]q CÓð ÚsÓ ®

∫ÔtÚMÓŽ Ô§« ÓwÓ— ¨ÌV UÓÞ wÐÓ√ ÔsÚÐ ^

w KÓŽ Ó5M ÚRÔLÚ « ÔdO Ó√ Ó‰UÓ ÓË ≠∂

Ús `Ú ?ÓL??Ú U?Ð ]o?ÓŠÓ√ 5?]H??Ô ?Ú « Ôs ÞU??ÓÐ ÓÊU??ÓJ?Ó ªÍÚ√ÒÓd?? U?Ð Ôs¹=b?? « ÓÊU??Ó Úu?Ó ®

Æ©¥®

©UÓL¼d ¼UÓþ ¢vÓKÓŽ Ô`Ó ÚLÓ¹ £ §« Ó‰uÔÝÓ— ÔXÚ¹Ó√Ó— ÚsJÓ ÓË ¨UÓL

¼d ¼UÓþ

∫UÓLÔNÚMÓŽ Ô§« ÓwÓ— ’UÓFÚ « sÚÐ ËÌdÚLÓŽ ÔsÚÐ

§« ÔbÚ³ÓŽ Ó‰UÓ ÓË ≠∑

Ú Óœ«ÓœÚ“« ]ô≈ ÏW]M?ÔÝ ÚXÓŽe?Ô½ ÓôÓË ¨U?ÎÒOC?Ô Ú Óœ«ÓœÚ“« ]ô≈ ÏW?ÓŽÚb?Ð ÚXÓŽb?Ô²ÚÐ« U?Ó ®

Æ©µ®

©UÎÐÓdÓ¼

Ô§« Ów Ó— ≠ »U?]D?Ó ?Ú « ÓsÚÐ Ód?ÓL?ÔŽ ÔXÚ¹Ó√Ó— ∫Ó‰U?Ó ¨ÓW?ÓF?O? ÐÓ— sÚÐ fÐU??ÓŽ ÚsÓŽÓË ≠∏

∫Ô‰uÔIÓ¹ÓË ≠ ÓœÓuÚÝÓ_« ÓdÓÓ×Ú « wMÚFÓ¹ ≠ ÓdÓÓ×Ú « Ôq=³IÔ¹ ≠ ÔtÚMÓŽ

§« Ó‰uÔÝÓ— ÔXÚ¹Ó√Ó— w=½Ó√ ÓôÚuÓ ÓË ¨ÔlÓHÚMÓð ÓôÓË dÔCÓð Óô ÏdÓ?ÓŠ Óp]½Ó√ ÔrÓKÚŽÓ_ w=½≈®

Æ©∂®

©ÓpÔ²ÚK]³ UÓ ÓpÔK=³IÔ¹ £

ÆåWŽUL'«Ë W]M « q¼Ó√ œUI²Ž« ‰u Ô√ Õdýò w wzUJ ö « UL¼«Ë— ©≤® ¨ ©±®

ÆåW½UÐù«ò w WDÐ sÐ« Á«Ë— ©≥®

ÆånMB*«ò w W³Oý wÐÓ√ sÐ« tłdšÓ√ ©¥®

ÆåW½UÐù«ò w WDÐ sÐ« Á«Ë— ©µ®

ÆårK Ë Í—U ³ « Á«Ë—ò ©∂®

≤≤∑

∫ÔtÚMÓŽ Ô§« ÓwÓ— ¨ e¹eÓFÚ « bÚ³ÓŽ ÔsÚÐ ÔdÓLÔŽ Ô‰ œUÓFÚ « ÔWÓHO KÓ Ú « Ó‰UÓ ÓË ≠π

¨«uHÓ Ìc U?Ó½ ÌdÓBÓ³?ÐÓË ¨«uÔHÓ ÓË ÌrÚKŽ Ús?ÓŽ ÚrÔN]½SÓ ¨ÔÂuÓI?Ú « ÓnÓ ÓË ÔYÚOÓŠ Ún ®

∫ÚrÔ²ÚKÔ Ús¾ÓKÓ ¢ÈÓdÚŠÓ√ UÓNO ÓÊUÓ Úu?Ó qÚCÓHÚ UÐÓË ¢ÈÓuÚ Ó√ «uÔ½UÓ UÓNH?ÚAÓ ¢vÓKÓŽ ÚrÔ¼ÓË

Úr N²?]M?ÔÝ ÚsÓŽ ÓV

žÓ—ÓË ¨Úr?ÔNÓ¹Úb?Ó¼ ÓnÓ U?Óš ÚsÓ ]ô≈ Ôt?Ł ÓbÚŠÓ√ U?ÓL?Ó ªÚrÔ¼Ób?F?ÓÐ ÓÀÓb?ÓŠ

Ïd= Ó×Ô ÚrÔN?Ó ÚuÓ UÓL?Ó ¨wHÚJÓ¹ U?ÓL Ð ÔtÚM «u?ÔL]KJ?ÓðÓË ¨wHÚAÓ¹ UÓ ÔtÚM? «uÔHÓ ÓË Úb?ÓIÓ ÓË

ÓÊËÔdÓš¬ Úr?Ô¼Ó“ÓËU?Ó?ÓðÓË ¨«Úu?ÓHÓ?Ó ÏÂu?Ó Úr?ÔN?ÚM?ÓŽ Ód]B?Ó Úb?ÓI?Ó Ïd?=B?ÓI?Ô ÚrÔN?Ó½ËÔœ U?Ó ÓË

Æ©±®

©ÌrO IÓ²Ú Ô ÈÎbÔ¼ ¢vÓKÓFÓ Óp Ó– Ó5ÓÐ UÓLO ÚrÔN]½≈ ÓË ¨«ÚuÓKÓGÓ


^wŽ«Ó“ÚËÓ_« ÔqOKÓÚ « ÔÂUÓ ù« Ó‰UÓ ÓË ≠±∞

ÚÊ≈ÓË ‰UÓł =d « Ó¡«Ó—¬Ë Ó„U]¹≈ ÓË ¨Ô”U]M « ÓpÓCÓ Ó— ÚÊ≈ÓË ÓnÓK?ÓÝ ÚsÓ —UÓŁPÐ ÓpÚOÓKÓŽ®

Æ©≤®

©ÌrOIÓ²Ú Ô Ìo¹ dÓÞ ¢vÓKÓŽ ÓX½Ó√ÓË wKÓÚMÓ¹ ÓdÚ Ó_« ]ÊSÓ ª‰ÚuÓI UÐ ÓpÓ UÓ¼uÔ ÓdÚšÓ“


^w½UO ²Ú ] « Ô»u¹Ó√ ÔWÓI=¦ «

^w FÐU]² « Ó‰UÓ ÓË ≠±±

Æ©≥®

©«ÎbÚFÔÐ §« Ós Óœ«ÓœÚ“« ]ô≈ ª«ÎœUÓN

²Úł« ÌWŽÚb Ð ÔVŠUÓ Óœ«ÓœÚ“« UÓ ®

∫¢vÓ UÓFÓð Ô§« ÔtÓLŠÓ— ¨ÓW]O

DÓŽ ÔsÚÐ ÔÊU] ÓŠ ÔtOIÓHÚ « ^

w FÐU]² « Ó‰UÓ ÓË ≠±≤

Æ©¥®

©UNÔK¦ r N²]MÔÝ Ús ÓŸeÔ½ ]ô≈ ªÚrNMÚ¹œ w ÎWÓŽÚb Ð ÏÂu ÓŸÓb²ÚÐ« UÓ ®

∫¢vÓ UÓFÓð Ô§« ÔtÓLŠÓ— ¨Ós¹ dOÝ ÔsÚÐ Ôb]LÓ×Ô ÔŸ —ÓuÚ « ÔÂUÓ ù«

^w FÐU]² « Ó‰UÓ ÓË ≠±≥

Æ©µ®

©o¹ dÒÓD « ¢vÓKÓŽ ÓuÔNÓ ª dÓŁÓ_« vÓKÓŽ ÓÂ«Óœ UÓ ∫ ÓÊuÔ uÔIÓ¹ «uÔ½UÓ ®

Ÿ«b ô« s wNM «Ë ŸU ô« w W UL'«Ë WM « q √ WLz√ ‰«u √Ë U U Ë

ÆåœUý]d « qO³Ý ¢v ≈ ÍœUN « œUÓI²Žô« ÔWÓFÚLÔ ò w W «b sÐ« Áœ—ËÓ√ ©±®

ÆåY¹b(« »U× Ó√ ·dýò w Íœ«bG³ « VOD)« tłdšÓ√ ©≤®

ÆÕUË sÐô åUNMŽ wNM «Ë Ÿb³ «ò ©≥®

ÆåWŽUL'«Ë W]M « q¼Ó√ œUI²Ž« ‰u Ô√ Õdýò w wzUJ ö « UL¼«Ë— ©µ® ¨ ©¥®

` UB « nK « …bOI w eO u « ≤≤∏

∫¢vÓ UÓFÓð Ô§« ÔtÓLŠÓ— ¨^Í—Úu]¦ « ÔÊUÓOÚHÔÝ Ôk UÓ×Ú « ÔÂUÓ ù« Ó‰UÓ ÓË ≠±¥

ÔWÓŽÚb³Ú «ÓË ¨UÓNÚM Ô»UÓ²Ô¹ ÔWÓOBÚFÓLÚ « ª WÓO

BÚFÓLÚ « Ós ÓfO KÚÐ≈ ¢vÓ ≈ ^VÓŠÓ√ ÔWÓŽÚb ³Ú «®

Æ©±®

©UÓNÚM Ô»UÓ²Ô¹ Óô

∫¢vÓ UÓFÓð Ô§« ÔtÓLŠÓ— „Ó—UÓ³ÔLÚ « ÔsÚÐ

§« ÔbÚ³ÓŽ Í “UÓGÚ « Ôj UÓ×Ú « Ó‰UÓ ÓË ≠±µ

ÓpÓ Ôd?= ??H?Ô¹ U?Ó ÍÚ√]d?? « Ós Úc?ÔšÓË Ód??ÓŁÓ_« tÚO??ÓK?ÓŽ Ôb? L??Ó²?ÚF??Óð Íc?] « sÔJ??ÓO? ®

Æ©≤®

©ÓY¹ bÓ×Ú «

ÔXÚL]K?ÓJÓð ÌW?Ó ÓQÚ ?Ó ^qÔ ® ∫¢vÓ U?ÓF?Óð Ô§« ÔtÓL?ŠÓ— ¨^wF? U?]A? « ÔÂU?Ó ù« Ó‰U?Ó ÓË ≠±∂

Æ©≥®

©wðUÓLÓ ÓbÚFÓÐË w ðUÓOÓŠ w UÓNÚMÓŽ Ïlł«Ó— UÓ½ÓQÓ ª W]M^ « ·Óö Ð UÓNO

ÔtÓ Ó‰U?ÓI??Ó ¨U??Î¦?¹ b??ÓŠ U??Î Úu?Ó¹ ^wF?? U??]A? « ÈÓËÓ— ∫ Ó‰U??Ó ÓÊU??ÓL?O??ÓK??ÔÝ sÚÐ lO??Ð]d? « sÓŽÓË

§« ‰uÔÝÓ— ÚsÓŽ ÔXÚ¹ÓËÓ— U?Ó ¢vÓ²Ó ® ∫ Ó‰UÓI?Ó ø§« b?Ú³?ÓŽ U?ÓÐÓ√ U?Ó¹ «Óc?ÓN?Ð Ôc?ÔšÚQ?ÓðÓ√ ∫Ïq?ÔłÓ—

Æ©¥®

©ÓVÓ¼Ó– ÚbÓ w KÚIÓŽ ]ÊÓ√ ÚrÔ Ôb NÚýÔQÓ ªt Ð ÚcÔš¬ ÚrÓKÓ UÎ×O ×Ó UÎ¦¹ bÓŠ £

UÓ ∫¢vÓ U?ÓF?Óð Ô§« ÔtÓLŠÓ— ÓW?ÓH?O M?ÓŠ wÐÓ_ ÔXÚK?Ô ∫ Ó‰UÓ l U?Ó?Ú « ÌÕuÔ½ ÚsÓŽÓË ≠±∑

∫Ó‰UÓIÓ ø ÂUÓ Úł Ó_«ÓË ÷«ÓdÚŽÓ_« w ÂÓöÓJÚ « Ós Ô”U]M « ÓÀÓbÚŠÓ√ UÓLO Ô‰uÔIÓð

]qÔ ÓË Ó„U?]¹≈ ÓË nÓK?] ? « W?ÓI?¹d?ÓÞÓË d?ÓŁÓ_U? Ð ÓpÚO?ÓK?ÓŽ ¨ W?ÓH?ÝÓö?ÓH?Ú « Ô ÓôU?ÓI?Ó ®

Æ©µ®

©ÏWÓŽÚb Ð UÓN]½SÓ ªÌWÓŁÓbÚ×Ô

ÆåW]M « Õdýò w ÍuG³ « tłdšÓ√ ©±®

Æå¢Èd³J « 4Ýò w wINO³ « tłdšÓ√ ©≤®

ÆåtIH²*«Ë tOIH «ò w VOD)« tłdšÓ√ ©≥®

ÆåW½UÐù«ò w WDÐ sÐ« Á«Ë— ©¥®

ÆåtIH²*«Ë tOIH «ò w VOD)« tłdšÓ√ ©µ®

≤≤π

∫¢vÓ UÓFÓð Ô§« ÔtÓLŠÓ— ÌfÓ½Ó√ ÔsÚÐ Ôp

UÓ ÔÂUÓ ù« Ó‰UÓ ÓË ≠±∏

Æ©±®

©Ó‚dÓž UÓNÚMÓŽ Ón]KÓ Óð ÚsÓ ÓË ¨UÓ Ó½ UÓNÓ³

Ó— ÚsÓ ªÌÕuÔ½ ÔWÓMOHÓÝ ÔW]M «®

UÓLÓ ÓÊu?ÔF ÐU?]² «ÓË ÔW?ÓÐUÓ×?]B « tO? Ór]KÓJ?Ó²Ó ªUÎL?ÚKŽ ÔÂÓöÓJ?Ú « ÓÊUÓ Úu?Ó ® ∫Ó‰ÓU? ÓË

Æ©≤®

©Ìq ÞUÓÐ ¢vÓKÓŽ ‰ÔbÓ¹ ÏqÞUÓÐ Ôt]MJÓ ÓË ÂUÓJÚŠÓ_« w «uÔL]KÓJÓð

∫Ô‰uÔIÓ¹ ≠ ¢vÓ UÓFÓð Ô§« ÔtÓLŠÓ— ≠ UÎJ UÓ ÔXÚF

LÓÝ ∫ Ó‰ÓU ÊuÔAłUÓLÚ « sÚÐ« sÓŽÓË

£ «Îb]LÓ×Ô ]ÊÓ√ ÓrÓŽÓ“ ÚbÓIÓ ªÎWÓM?Ó ÓŠ U¼«ÓdÓ¹ ÎWÓŽÚbÐ ÂÓöÚÝù« w ÓŸÓb?Ó²ÚÐ« sÓ ®

ÚsÔJÓ¹ ÚrÓ UÓLÓ ÚrÔJÓM¹œ ÚrÔJÓ ÔXÚKÓLÚ Ó√ ÓÂÚuÓO «˚ ∫ Ô‰uÔIÓ¹ Ó§« ]ÊÓ_ ªÓWÓ UÓÝ=d « ÓÊUÓš

Æ©≥®

©UÎM¹œ ÓÂÚuÓOÚ « ÔÊuÔJÓ¹ ÓöÓ UÎM¹œ Ìc¾Ó ÚuÓ¹

∫¢vÓ UÓFÓð Ô§« ÔtÓLŠÓ— ¨ W]M^ « qÚ¼Ó√ ÔÂUÓ ≈ ÌqÓ³ÚMÓŠ ÔsÚÐ ÔbÓLÚŠÓ√ ÔÂUÓ ù« Ó‰UÓ ÓË ≠±π

§« ‰uÔÝÓ— Ô»U?Ó×Ú Ó√ tÚO?ÓKÓŽ ÓÊU?Ó U?ÓLÐ Ôp^ ?ÓL]²? « ∫UÓ½Ób?ÚM?Ž W]M?^ « Ô‰u?Ô Ô√®

Æ©¥®

©ÏWÓ ÓöÓ ÓwNÓ ÌWÓŽÚb Ð qÔ ÓË ŸÓb ³Ú « Ô„ÚdÓðÓË Úr N Ð Ô¡«Ób ²Ú ô«ÓË £

∫Ó‰UÓ ≠ ¢vÓ UÓFÓð Ô§« ÔtÓLŠÓ— ≠ =Í dÚBÓ³ « sÓ Ó×Ú « ÂUÓ ù«

=w FÐU]² « sÓŽÓË ≠ ≤∞

ÂÓöÚÝù« Ós Ó·ÓdÓŽ UÓ ÓÂÚuÓOÚ « ÓYFÔÐ ]rÔŁ Ó‰]ËÓ_« ÓnÓK] « Ó„Ó—ÚœÓ√ ÎöÔł Ó— ]ÊÓ√ ÚuÓ ®

UÓ Ó√ ∫Ó‰U?Ó ]rÔŁ Ó…Óö]B « Ác?Ó¼ ]ô≈ ∫ Ó‰UÓ ]rÔŁ Á=b?Óš ¢vÓK?ÓŽ ÔÁÓb?Ó¹ ÓlÓÓËÓË ∫ Ó‰U?Ó ¨UÎ¾ÚO?Óý

ÓnÓK??] ?? « «Óc??Ó¼ Ú„—Úb??Ô¹ Úr?Ó ÓË ¨ ¡«Ód??ÚJ??]M?? « Ác??Ó¼ w Ó‘U???ÓŽ ÚsÓL?? Óp Ó– U??Ó §«ÓË

¢vÓ ≈ uÔŽÚb?Ó¹ UÓO?Ú½Ôœ ÓVŠUÓ ¢ÈÓ√Ó—ÓË ¨ t ²?ÓŽÚb?Ð ¢vÓ ≈ uÔŽÚb?Ó¹ UÎŽ

b?Ó²Ú³?Ô ¢ÈÓ√Ód?Ó ªÓ` U]B? «

` U]B « nÓK?] « Óp Ó– ¢vÓ ≈ ^s×?Ó¹ ÔtÓ³ÚK?Ó ÓqÓFÓł ÓË ¨Óp Ó– Ús Ô§« ÔtÓL?ÓBÓFÓ ªÔÁU?ÓOÚ½ÔÔœ

ÆwÞuO K åW]M UÐ ÃU²Šô« w WM'« ÕU²H ò ©±®

ÆÍuG³ « ÂU û åW]M^ « Õdýò ©≤®

Æw³ÞU]A « W ]öFK åÂUB²Žô«ò ©≥®

ÆåWŽUL'«Ë W]M^ « q¼Ó√ œUI²Ž« ‰u Ô√ Õdýò w wzUJ ö « Á«Ë— ©¥®


` UB « nK « …bOI w eO u « ≤≥∞

«Îd?Úł Ó√ Ó÷=u?ÓF?ÔO? ÚrÔN?ÓK?O? ³??ÓÝ Ôl ³?]²?Ó¹ÓË ÚrÔ¼Ó—U?ÓŁ¬ ^hÓ²?ÚI??Ó¹ÓË Úr N?K?O? ³?ÓÝ ÚsÓŽ Ô‰ÓQ?Ú ?Ó¹

Æ©±®

©Ô§« Ó¡UÓý ÚÊ≈ «uÔ½uÔJÓ Óp ÓcÓJÓ ªUÎLO EÓŽ

qOKÓÚ « ÂUÓ ù« bÐUÓFÚ « b¼«]e « q UÓFÚ « r UÓFÚ « ªÓ‰ÚuÓ ÓŸÓËÚ—Ó√ÓË ÓqÓLÚłÓ√ UÓ ÓË ≠≤±

∫Ó‰UÓ ÔYÚOÓŠ ≠ ¢vÓ UÓFÓð Ô§« ÔtÓLŠÓ— ≠ Ì÷UÓO

Ž sÚÐ qÚOÓCÔHÚ «

WÓ Óö]C « Ó‚ÔdÔÞÓË Ó„U]¹≈ÓË ¨Ó5J U] « ÔWÒÓK Ó„^dÔCÓ¹ ÓôÓË ¢ÈÓbÔNÚ « Ó‚ÔdÔÞ Úl ³]ð«®

Æ©≤®

©Ó5J UÓNÚ « …ÓdÚ¦ÓJ Ð ]dÓ²ÚGÓð ÓôÓË

≠ U?ÓL?ÔN??ÚM?ÓŽ Ô§« ÓwÓ— ≠ Ód??ÓL?ÔŽ ÔsÚÐ

§« Ôb??Ú³?ÓŽ ÔtO??I?ÓH??Ú « ^

wÐU?×??]B? « Ó‰U??Ó ÓË ≠≤≤

∫UÓNÚMÓŽ ¢vÓNÓ½ Ó„UÓÐÓ√ ]Ê≈ ∫ ÔtÓ Ó‰UÓ ÓË ÌWÓ ÓQÚ Ó ÚsÓŽ ÔtÓ ÓQÓÝ ÚsÓL

Æ©≥®

©°øwÐÓ√ ÔdÚ Ó√ ÚËÓ√ Ól³]²‡Ô¹ ÚÊÓ√ ^oÓŠÓ√ £ §« ‰uÔÝÓ— ÔdÚ Ó√Ó√®

«Î—UÓJ?Ú½≈ÓË W?]M?^ ?K? U?ÎŽU?Ó³?=ð« ªW?ÓÐU?Ó×?]B? « =b?ÓýÓ√ Ús ≠ ÔtÚM?ÓŽ Ô§«

Ów Ó— ≠ ÓÊU?ÓJ?Ó ‹

¢vÓKÓŽ ÔÂÓö] ? «ÓË Ô…Óö]B? «ÓË ¨§ Ôb?ÚLÓ×?Ú « ∫ Ó‰U?ÓIÓ ¨ÓfÓD?ÓŽ ÎöÔł Ó— ÓlL?ÓÝ Úb?ÓIÓ ªŸÓb? ³?ÚK?

∫Ó‰UÓ ÚqÓÐ °£ §« Ô‰uÔÝÓ— UÓM?ÓL]KÓŽ «Óc?ÓJÓ¼ UÓ ® ∫ ÓdÓL?ÔŽ ÔsÚÐ« ÔtÓ Ó‰U?ÓIÓ Æ§« ‰u?ÔÝÓ—

Æ©¥®

©§« ‰uÔÝÓ— ¢vÓKÓŽ =qÓBÔO ÓË ∫ÚqÔIÓ¹ ÚrÓ ÓË åÓ§« bÓLÚ×ÓOÚKÓ ÚrÔ ÔbÓŠÓ√ ÓfÓDÓŽ «Ó–≈ò

Ó÷Ó—U???ÓŽ ÚsÓL??? ≠ U???ÓL???ÔN???ÚM???ÓŽ Ô§« ÓwÓ— ≠ Ì”U???]³???ÓŽ Ôs?ÚÐ

§« Ôb???Ú³???ÓŽ Ó‰ÓU??? ÓË ≠≤≥

∫UÓLÔNÚMÓŽ Ô§« Ów Ó— ªÓdÓLÔŽÓË ÌdÚJÓÐ wÐÓ√ ‰ÚuÓI Ð ªÓW]MÔ «

Ô‰uÔÝÓ— Ó‰UÓ ∫ÚrÔJÓ Ô‰uÔ Ó√ °¡UÓL] « Ós Ï…Ó—UÓŠ ÚrÔJÚOÓKÓŽ Ó‰ eÚMÓð ÚÊÓ√ ÔpýÚuÔ¹®

Æ©µ®

©°°ÔdÓLÔŽÓË ÌdÚJÓÐ uÔÐÓ√ Ó‰UÓ ∫ ÓÊuÔ uÔIÓðÓË £ §«

Æw³ÞUA « ÂU û åÂUB²Žô«ò ©≤® ÆÕUË sÐô åUNMŽ wNM «Ë Ÿb³ «ò ©±®

Æs Š ÌbM Ð åtMMÝò w Íc d² « tłdšÓ√ ©¥® ÆrOI « sÐô åœUF*« œ«“ò ©≥®

Æ`O× ÌbM Ð ånMB*«ò w ‚«“d « b³Ž Á«Ë— ©µ®

≤≥±

qÚ¼Ó_ t HÚ ÓË w ≠ U?ÓL?ÔN?ÚMÓŽ Ô§« ÓwÓ— ≠ Ì”U?]³?ÓŽ ÔsÚÐ« °

§«Ë ¨Ó‚ÓbÓ Úb?Ó ÓË ‹

W]M ? « ¢vÓ ≈ ÔuÔŽÚbÓ¹ ªW?]M ? « qÚ¼Ó√ Ús qÔł ]d « vÓ ≈ ÔdÓE?]M «® ∫Ó‰UÓ ÔYÚO?ÓŠ ¨ W?]M ? «

Æ©±®

©WÓŽÚb³Ú « sÓŽ ¢vÓNÚMÓ¹Ë

∫¢vÓ UÓFÓð Ô§« ÔtÓLŠÓ— ¨^Í—Úu]¦ « ÔÊUÓOÚHÔÝ Ôk UÓ×Ú « ÔÂUÓ ù« Ó‰UÓ ÓË ≠≤¥

ª ÂÓö] U Ð tÚOÓ ≈ ÚYÓFÚÐUÓ ÌW]MÔÝ ÔV

ŠUÓ Ôt]½Ó√ ‚d?ÚAÓLÚ UÐ ÌqÔł Ó— ÚsÓŽ ÓpÓGÓKÓÐ «Ó–≈®

Æ©≤®

©°°W]M^ « ÔqÚ¼Ó√ ]qÓ ÚbÓIÓ

ÔdÓ³ÚšÔ_ w=½≈® ∫ Ô§« ÔtÓLŠÓ— ¨w½U?O? ²Ú ?] « Ô»u?^¹Ó√ ÔÂU?Ó ù«

^wFÐU?]²? « Ó‰UÓ ÓË ≠≤µ

Æ©≥®

©wzUÓCÚŽÓ√ ÓiÚFÓÐ ÔbIÚ Ó√ w=½ÓQÓJÓ ªW]M « qÚ¼Ó√ Ús qÔł ]d « ÚuÓL Ð

∫ ¢vÓ UÓFÓð Ô§« ÔtÓLŠÓ— Ì÷UÓO

Ž ÔsÚÐ ÔqÚOÓCÔHÚ « Ôb ÐUÓFÚ « ÔÂUÓ ù« Ó‰UÓ ÓË ≠≤∂

Æ©¥®

©W]M « Ô»UÓ×Ú Ó√ ÚrÔ¼ÓË ÓœÓö³Ú « Ôr N Ð wOÚ×Ô¹ «ÎœUÓ³Ž § ]Ê≈®

∫ Ó‰UÓ ≠ Ô§« ÔtÓLŠÓ— ≠ „Ó—UÓ³ÔLÚ « sÚÐ

§« bÚ³ÓŽ Ós¹b ¼UÓÔLÚ « ÂUÓ ≈ sÓŽÓË ≠≤∑

vÓKÓŽ Ó§« ÓwIÓ ÌrKÚ Ô =qÔJ ÏWÓ «ÓdÓ ÓÂuÓOÚ « Ó u?ÓLÚ « ]ÊÓ√ ≠ wšÓ√ ÚÍ

Ó√ ≠ ÚrÓKÚŽ«®

Ó»UÓ¼Ó–ÓË ¨U?ÓM?Ó²?ÓA?ÚŠÓË u?ÔJ?ÚA?Ó½ §« vÓ S?Ó °ÓÊu?ÔF? ł«Ó— tÚO?Ó ≈ U?]½≈ ÓË § U?]½S? ª W]M?^ ? «

Ús W] Ô_« Á c?ÓN?Ð ]qÓŠ U?Ó ÓrO?EÓŽ u?ÔJ?ÚA?Ó½ §« vÓ ≈ ÓË ¨Ê«Óu?ÚŽÓ_« ÓW]K? ÓË ¨Ê«Óu?Úšù«

Æ©µ®

©ŸÓb ³Ú « —uÔNÔþÓË W]M « qÚ¼Ó√ÓË ¨ ¡UÓLÓKÔFÚ « »UÓ¼Ó–

∫¢vÓ UÓFð Ô§« ÔtÓLŠÓ— ÌbOFÓÝ ÔsÚÐ ÔWÓ³ÚOÓ²Ô ÔÀ=bÓ×ÔLÚ « ÔÂUÓ ù« Ó‰UÓ ÓË ≠≤∏

bÚ³ÓŽÓË ÌbO F?ÓÝ sÚÐ vÓOÚ×Ó¹ ÓqÚ¦ ªY¹ b?Ó×Ú « ÓqÚ¼Ó√ ^V×Ô¹ ÓqÔł]d « ÓXÚ¹Ó√Ó— «Ó–≈®

ÆåWŽUL'«Ë W]M « q¼Ó√ œUI²Ž« ‰u Ô√ Õdýò w wzUJ ö « ÂU ù« U¼«Ë— ©¥ ≠ ±®

ÆÕUË sÐô åUNMŽ wNM «Ë Ÿb³ «ò ©µ®


` UB « nK « …bOI w eO u « ≤≥≤

Ód??Ó Ó–ÓË ÆÆÆtÚ¹Óu?Ó¼«Ó— sÚÐ Ó‚U?Ó×?ÚÝ≈ ÓË ¨ÌqÓ³?ÚM?ÓŠ sÚÐ Ób?ÓL?ÚŠÓ√ÓË ¨>ÍbÚN?Ó s?ÚÐ sÓL?ÚŠ]d «

Æ©±®

©ÏŸbÓ²Ú³Ô Ôt]½Ó√ ÚrÓKÚŽUÓ ¡ÓôÔRÓ¼ ÓnÓ UÓš ÚsÓ ÓË ¨ W]M^ « vÓKÓŽ Ôt]½SÓ ª Ós¹dÓš¬ UÎ uÓ

ÔtÓH?Ú ÓËÓË ≠ ¢vÓ U??ÓF?Óð Ô§« ÔtÓL?ŠÓ— ≠ =w?F? U?]A?? « ÂU?Ó ù« Ó‰u?Ó Ó‚Ób??Ú Ó√ U?Ó ÓË ≠≤π

w=½ÓQÓJÓ ª Y¹bÓ×Ú « »UÓ×?Ú Ó√ Ús ÎöÔł Ó— ÔXÚ¹Ó√Ó— «Ó–≈® ∫ Ô‰uÔIÓ¹ Óu?Ô¼ÓË ¨ W]M^ ? « qÚ¼Ó_

Æ©≤®

©£ §« ‰uÔÝÓ— »UÓ×Ú Ó√ Ús ÎöÔł Ó— ÔXÚ¹Ó√Ó—


^wŽ«Ó“ÚËÓ_« ÔqOKÓÚ « ÔÂUÓ ù« Ó‰UÓ ÓË ≠≥∞

Ìb Š«ÓË ÚsÓŽ Ú¡w? Ó¹ Úr?Ó ÓU ÓË ¨£ Ìb?]L?Ó×?Ô »U?Ó×?Ú Ó√ ÚsÓŽ Ó¡U?Ół U?Ó ÔrÚK?FÚ «®

Æ©≥®

©ÌrÚKF Ð ÓfÚOÓKÓ ªÚrÔNÚM

ÓrO?¼«Ód?ÚÐ≈ ≠ ‚«Ód?F? « tO? I?Ó ≠ k U?Ó×?Ú «

=w F??ÐU?]²? « ÂU?Ó ù« ÓtÚI?

ÓqÓL?ÚłÓ√ U?Ó ÓË ≠≥±

∫¢vÓ UÓFÓð Ô§« ÔtÓLŠÓ— Ó‰UÓ ÔYÚOÓŠ ªŸ«Ób ²ÚÐô« ÂÓbÓŽÓË ŸUÓ³=ðô« w

=wFÓ ]M «

Ó”UÓL²Ú « ªÔtÔ²ÚKÓ Óž U?ÓLÓ ÌdÚHÔþ ¢vÓKÓŽ «uÔ×Ó ?Ó £ Ìb]LÓ×Ô Ó»UÓ×Ú Ó√ ]ÊÓ√ ÚuÓ ®

Æ©¥®

©Úr NŽUÓ³=ð« w

qÚCÓHÚ «

∫¢vÓ UÓFÓð Ô§« ÔtÓLŠÓ— ¨ÍdÚBÓ³ « ÓWÓ UÓŽ

œ ÔsÚÐ Ô…ÓœUÓ²Ó Ôk UÓ×Ú « ^wFÐU]² « Ó‰ÓU ÓË ≠≥≤

WÓ³Ú×ÔB Ô§« ÔrÔ¼Ó—UÓ²Úš« Ós¹ c] « £ §« ‰uÔÝÓ— Ô»UÓ×Ú Ó√ ÚrÔ²?Ú ]bÓ ÚsÓ ^oÓŠÓ√®

Æ©µ®

© tM¹ œ WÓ UÓ ≈ÓË t=O³Ó½

ÆåWŽUL'«Ë W]M^ « q¼Ó√ œUI²Ž« ‰u Ô√ Õdýò w wzUJ ö « Á«Ë— ©±®

ÆåY¹b(« »U× Ó√ ·dýò w VOD)« tłdšÓ√ ©≤®

Æå§« ¢v ≈ œuI¹ t]½Ó√ rKF « sŽ d³)«ò »UÐ ªd³ « b³Ž sÐ« ÂU û åtKC Ë rKF « ÊUOÐ l Ułò ©≥®

ÆåW½UÐù«ò w WDÐ sÐ« ÂU ù« Á«Ë— ©¥®

Æ©p U sÐ f½Ó√ bM ® ±≥¥’ ¨≥Ã ∫bLŠÓ√ ÂU û åbM *«ò ©µ®

≤≥≥

∫ ÔtÚMÓŽ Ô§« Ów Ó— ¨ÌœuÔFÚ Ó ÔsÚÐ Ô§« ÔbÚ³ÓŽ ÔqOKÓÚ «

^wÐUÓ×]B « Ó‰UÓ ÓË ≠≥≥

ÔtÓ¦?ÓF?Ó³?Ó £ «Îb?]L?Ó×?Ô Ó—U?Ó²?ÚšU?Ó ªœU?Ó³?F?Ú « »u?ÔK?Ô w ÓlÓK?]Þ« ¢vÓ U?ÓF?Óð Ó§« ]Ê≈®

UÎÐUÓ×Ú Ó√ ÔtÓ Ó—UÓ²ÚšU?Ó ªÔbÚFÓÐ ”U]M « »uÔK?Ô w ÓdÓEÓ½ ]rÔŁ ¨ tLÚKFÐ Ôt?Ó³Ó Ó²Ú½«ÓË t ²Ó UÓÝd? Ð

Æ©±®

©£ t=O³Ó½ Ó¡«Ó—Ó“ÔËÓË t M¹œ Ó—UÓBÚ½Ó√ ÚrÔNÓKÓFÓł

Ìb]LÓ×?Ô ÓW] Ô√ ÓlÓL?ÚÓ¹ ÚsÓ Ó§« ]ÊS?Ó ªWÓŽU?ÓLÓÚ U?Ð ÚrÔJÚO?ÓKÓŽÓË Ó§« «u?ÔIÓð«® ∫Ó‰U?Ó ÓË

Æ©≤®

©Ìd łUÓ Ús ÓÕ«ÓdÓ²Ú Ô¹ ÚËÓ√ ydÓÐ Ó`¹dÓ²Ú Ó¹ ¢vÒÓ²ÓŠ «ËÔd³Ú «ÓË ÌWÓ ÓöÓ ¢vÓKÓŽ £


^w ½UO²Ú ] « Ô»u^¹Ó√ ÔÂUÓ ù«

^w FÐU]² « Ó‰UÓ ÓË ≠≥¥

qÚ¼Ó√ Ús Ìr UÓF? Ô§« UÓL?ÔNÓI?= ÓuÔ¹ ÚÊÓ√ ª=wL?Ó ÚŽÓ_«ÓË ÀÓb?Ó×Ú « …ÓœU?ÓFÓÝ Ús ]Ê≈®

Æ©¿®©≥®

©W]M «

ÎW]LNÔ ÓË ÎWÓLO E?ÓŽ Î…Ób ŽUÓ ≠ ¢vÓ UÓFÓð Ô§« ÔtÓLŠÓ— ≠ Ïp U?Ó ÔÂUÓ ù« Ól‡ÓÓËÓË ≠≥µ

∫ ÔtÔ ÚuÓ Ów ¼ÓË W]L

zÓ_« ‰«ÓuÚ Ó√ Ús ÔÁUÓ½ÚdÓ Ó– UÓ ÓlOLÓł Ôh= ÓKÔð

Ìc ¾Ó ÚuÓ¹ ÚsÔJÓ¹ ÚrÓ UÓLÓ ªU?ÓNÔ ]ËÓ√ t Ð Ó`ÔKÓ UÓLÐ ]ô≈ W] Ô_« ÁcÓ¼ Ôd? š¬ Ó ÔKÚBÓ¹ ÚsÓ ®

Æ©¥®

©UÎM¹œ ÓÂuÓOÚ « ÔÊuÔJÓ¹ Óô UÎM¹œ

qÚ¼Ó√ Ús ª` U??]B? « n?ÓK?] ?? « W??]L?zÓ√ i?ÚF?ÓÐ ‰«Óu??Ú Ó√ Ús Ï…Ód??D??ÓŽ ÏW?Ó U??ÓÐ

Ác??Ó¼ ‹‹

ÚrÔ¼ÓË Ÿ«Ób²?ÚÐô« sÓŽ wÚN?]M? «ÓË ŸUÓ³?=ðôU?Ð dÚ Ó_« w ªÓs¹ d?Ó³?Ó²?ÚFÔL?Ú « W?ÓŽUÓL?Ó?Ú «ÓË W?]M^ ? «

¨ÚrÔN?Ô²?Ó¹«Ób?? ¼ÓË ÚrÔN?ÔŠÓö?Ó tO? U??ÓL?Ð ÚrÔN??ÔL?ÓK?ÚŽÓ√ ÓË Úr? N?²?] ÔQ??Ð ÚrÔ¼d?ÓÐÓ√ ÓË o?ÚK?Ó ?Ú « Ô`?ÓB?Ú½Ó√

∫ ÚrÔNÓ²] Ô√ ÓÊuÔ uÔ¹ ¨…Ódšü«ÓË UÓOÚ½^b « w ÚrÔNÔŠÓöÓ ÓË ÚrÔNÔðUÓÓ½ÓË

ÆåWŽUL'«Ë W]M « q¼Ó√ œUI²Ž« ‰u Ô√ Õdýò w wzUJ ö « ÂU ù« U¼«Ë— ©≥≠ ±®

Æ∏∏ ’ ¨≤Ã ∫÷UOŽ wUIK åUHA «ò ∫dE½« ©¥®

Æ s= « dOG ∫ÀÓbÓ(« ©¿®


` UB « nK « …bOI w eO u « ≤≥¥

tÚO??ÓK??ÓŽ ÓÊU??Ó U??Ó ÓË £ t u??ÔÝÓ— W???]M??ÔÝÓË ¨¢vÓ U??ÓF??Óð §« »U??Ó²??J?? Ð ÂU???ÓB??²??ÚŽôU??Ð ‹

ÆÓ5FÓLÚłÓ√ ÚrÔNÚMÓŽ Ô§« ÓwÓ— ªÔÂ«Ód

JÚ « ÔWÓÐUÓ×]B «

‚ÔdÔÞÓË ¨¢ÈÓuÓNÚ « ŸUÓ³?=ð«ÓË ŸÓb ³Ú «ÓË —uÔ Ô_« UÓŁÓb?Ú×Ô Ús ÚrÔNÓ²] Ô√ ÓÊËÔ—=c?Ó×Ô¹ÓË ‹

Æ dÚHÔJÚ «ÓË ‰Óö]C «ÓË ¡«ÓuÚ¼Ó_« qÚ¼Ó√

ÓqO³?ÓÝÓË ¨ ’ÓöÓ ?Ú « Óo¹d?ÓÞ ]ÊÓQÐ ≠ £ ^w³?]M? « ÔrÔN?ÓL]K?ÓŽ U?ÓLÓ ≠ ÓÊËÔd?

³?Ú ?Ô¹ÓË ‹

∫s¹Ó—«]b « w “ÚuÓHÚ «ÓË …ÓœUÓF] «ÓË ¨ œ«Ób] «ÓË ¨ oO u]² «ÓË ÕÓöÓHÚ «ÓË …UÓ]M «

t I??¹d??ÓÞÓË . d???ÓJ??Ú « t ¹Úb???Ó¼ÓË £ =w ³??]M??? « W??]M??Ô ???Ð ÔÂU??ÓB???²??ÚŽô«ÓË Ôp^ ???ÓL??]²?? « Óu???Ô¼

∫¢vÓ UÓFÓðÓË Ó„Ó—UÓ³Óð §« ‰uÓI Ð ÎöÓLÓŽ ªÌ…ÓdO

³Ó ÓË Ì…ÓdOGÓ =qÔ w rOIÓ²Ú ÔLÚ «

Ô»«ÓcÓ

FÚ« ÔrÔJÓ

OðÚQ

]¹ ÚÊ

Ó√ qÚ³Ó s=

rÔJ=Ð]— s

= rÔJÚ

OÓ≈ Ó‰e½Ô√ UÓ ÓsÓ

ÚŠÓ√ «u

ÔF³]ð«Ó

Ë˚

Æ©±®

˝ÓÊËÔdÔFÚAÓð ô

ÚrÔ²½Ó√Ó

Ë ÎWÓ²ÚGÓÐ

«uÔNÓ²?½UÓ Ô

tÚMÓŽ

ÚrÔU?

ÓNÓ½ UÓ

ÓË

ÔÁËÔc?ÔÓ Ô‰u?

ÔÝ

]d«

ÔrÔUÓð¬ U?Ó

ÓË˚ ∫¢vÓ U?ÓF?Óð t u?Ó ÓË

Æ©≤®

˝»UÓIFÚ« Ôb¹

bÓý

Ót]K« ]Ê≈


Ë

«Ó–≈ ‰uÔÝ

]d?K?

ÓË

t]K

«u?

Ô³?O?−Ó²?Ú

Ý« «u?ÔMÓ¬ Ós¹

c?]« U?

ÓN?

^¹Ó√ U

Ó¹˚ ∫¢vÓ U??ÓF??Óð t u??Ó ÓË

tÚOÓ≈

Ôt]½Ó√Ó

Ë t³ÚK?ÓÓ

Ë ¡ÚdÓL?‡Ú« ÓsÚ

OÓÐ Ô‰u

Ô×?

Ó¹

Ót]K« ]Ê

Ó√ «u?ÔLÓK

ÚŽ«

ÓË

Úr?ÔJOO?

Ú×

Ô¹ U

ÓL?‡

ÚrÔU

ÓŽÓœ

Æ©≥®

˝ÓÊËÔdÓAÚ

×Ôð

ôÓË Ó‰u

ÔÝ

]d« «u

ÔFO

ÞÓ√

ÓË

Ót]K?« «u

ÔFO

ÞÓ√ «uÔMÓ

¬ Ós¹c?]« U

ÓN^¹Ó√ U

Ó¹˚ ∫¢vÓ UÓFÓð t u?Ó ÓË

Æ©¥®

˝ÚrÔJÓU

ÓL

ÚŽÓ√ «uÔK

D

Ú³Ôð

Æ ∑ ∫W¹ü« ¨dA(« …—uÝ ©≤® Æ µµ ∫W¹ü« ¨d e « …—uÝ ©±®

Æ ≥≥ ∫W¹ü« ¨£ bL× …—uÝ ©¥® Æ ≤¥ ∫W¹ü« ¨‰UH½Ó_« …—uÝ ©≥®

…ub« j«uË ◊Ëd`UB« nK« …bOI v≈

WUL'«Ë WM« q√

235 ’

j«uË ◊ËdWUL'«Ë WM« q√ …bOI v≈ …ub«

W]M?^ « qÚ¼Ó√ ª` U?]B « nÓK?] « …Ób?O?IÓŽ ¢vÓ ≈ Ó…Óu?ÚŽ]b « ]ÊÓ√ ∫ ÔrKÚ ÔLÚ « w šÓ√ ÚrÓK?ÚŽ«

∫Ì◊ËÔdÔý WÓŁÓöÓ¦Ð ]ô≈ ªÔÂuÔIÓð ÓôÓË ÔÊuÔJÓð Óô ¨ WÓŽUÓLÓÚ «ÓË

ÁcÓ¼ nÓK?ÓÝ œU?ÓI²?ÚŽô U?ÎI? «ÓuÔ U?Ó½ÔœU?ÓI ²?ÚŽ« ÓÊu?ÔJ?Ó¹ ÚÊÓ√ ∫ bÓIÓ²?ÚFÔLÚ « ÔW?Ó ÓöÓÝ ≠Îô]ËÓ√

b?O??Šu??ÓðÓË ¨ W?]O??¼u??Ô Ô_« b??O?Šu??ÓðÓË ¨ W??]O?Ðu??ÔÐd?? «

b??O?Šu??Óð w Óp Ó–ÓË ª`? U?]B?? « W??] Ô_«

ÆÊUÓ1ù« »«ÓuÚÐÓ√ÓË ¨ œUÓI ²ÚŽô« q zUÓ Ó dzUÓÝ w ÓË ¨ UÓH=B «ÓË ¡UÓLÚÝÓ_«

ÔÁuÔK] Ó√ U?Ó ¡ÚuÓ ¢vÓK?ÓŽ W]M?^ «ÓË »U?Ó²J?Ú « ÔrÚNÓ ∫ÚÍ

Ó√ ∫ZÓNÚMÓLÚ « ÔW?Ó ÓöÓÝ ≠UÎO½UÓŁ

ÆÓb Ž«ÓuÓ Ús ÔÁËÔb]FÓ UÓ ÓË Ì‰uÔ Ô√ Ús

ÔÊuÔJ?Ó¹ ÚqÓÐ ª «ÓœU?Ó³?

FÚ «ÓË qÓL?ÓF?Ú « w ÔŸb?Ó²?Ú³Ó½ Óô ∫ ÚÍ

Ó√ ∫qÓLÓFÚ « ÔW?Ó ÓöÓÝ ≠UÎ¦ U?ÓŁ

ÓÊUÓ Î¡«ÓuÓÝ £ t=O³?Ó½ W]MÔÝÓË t ŽÚdÓA? UÎI «ÓuÔ ¨¢vÓ U?ÓFÓð §« tÚłÓu

UÎB? UÓš UÓM? KÓLÓŽ ^qÔ

ÆÎôÚuÓ ÚËÓ√ ¨ÎöÚF ÚËÓ√ ¨«ÎœUÓI ²ÚŽ« ªÔqÓLÓFÚ «

Ód?ÚA??Ó½ÓË ¨ÓnO??M?Ó×??Ú « Ós¹=b?? « ”U?]M?? « ÓrO?? K?ÚF??ÓðÓË =oÓ×??Ú « ÂÓöÚÝù« ÓmO?? K?Ú³??Óð ]ÊÓ√ U??ÓL?ÐÓË

‰U?ÓL??ÚŽÓ_« ·Ód??ÚýÓ√ Ús Ów¼ÓË ¨¢v?Ó U?ÓF??Óð §« vÓ ≈ Ô…u??ÚŽ]b?? « Óu??Ô¼ ª h U??Ó ??Ú « b??O?Šu??]²?? «

qÔÝ^d? « hzU?ÓB??Óš ^hÓšÓ√ÓË ÔrÓE?ÚŽÓ√

Ów¼ÓË ¨U??ÓN? Ód?ÚÐÓ√ÓË «ÓœU?Ó³??

F?Ú « lÓ Ú—Ó√ÓË ¨U??ÓN? F?ÓH?Ú½Ó√ÓË

Ús ¡U?ÓO??H?Ú Ó_«ÓË ¡U??ÓO?

ÚËÓ_« =ÂU??ÓN?Ó Ô“Ód??ÚÐÓ√ ÓË ≠ ÔÂÓö] ? «ÓË Ô…Óö]B?? « ÔrN?ÚO??ÓK?ÓŽ ≠ ¡U??ÓO?

³??Ú½Ó_«ÓË

∫. dÓJÚ « t uÓ w ¢vÓ UÓFÓð Ô§« ÔrÔNÓHÓ ÓË Ós¹c] « ªÓ5I]²ÔLÚ « Ó5× U]B « ÁœUÓ³Ž

237 ’

` UB « nK « …bOI w eO u « ≤≥∏

Ós w M]½≈ Ó‰U?Ó ÓË U?Î×‡ U?Ó ÓqL?ÓŽÓË §« vÓ ≈ U?ÓŽÓœ s]L= ÎôÚu?Ó ÔsÓ ?ÚŠÓ√ ÚsÓ ÓË˚

Æ©±®˝Ó5LKÚ ÔL‡Ú «

¨ÎW??ÓF???³???Óð ÚrÔN???ÔL??ÓE???ÚŽÓ√ÓË ¨ÎöÚL???Š ”U???]M??? « ÔqÓI???ÚŁ Ó√ ÚrÔ¼ ª¢vÓ U???ÓF???Óð §« vÓ ≈ Ô…U???ÓŽ^b??? «ÓË

ÚrÔ¼ÓË ¨ ‰“UÓMÓLÚ « vÓ Ú—Ó√ÓË ¨ V ð«ÓdÓLÚ « ·ÓdÚýÓ√ w ÚrÔN]½Ó_ Óp Ó–ÓË ªÎW]O ËÔRÚ Ó ÚrÔ¼ÔdÓ¦Ú Ó√ÓË

¢vÓL?ÚÝÓ√ Ów ¼ Úq?ÓÐ ª

nzU?ÓþÓu??Ú « Ô·Ód??ÚýÓ√ÓË ¢vÓK??ÚŽÓ√ Ów¼ w ²??= « qÔÝ^d? «

W??ÓH??O?þÓu?? Ð ÓÊu??ÔL? zU??Ó

Óô ÔÁÓbÚŠÓË §« …ÓœUÓ³?Ž ¢vÓ ≈ Ô…ÓuÚŽ]b? «

Ów ¼ÓË øÓô ÓnÚOÓ ª…U?ÓOÓ×Ú « Ác?Ó¼ w ÌWÓ¹U?Óž ÔqÓ³Ú½Ó√ ÓË

wŠuÔ½ ]ô≈ Ì‰u?

ÔÝ

]— s

Óp

KÚ³?Ó s

UÓM?ÚKÓ

ÝÚ—Ó√ U?

ÓÓË˚ ∫¢vÓ U?ÓF??Óð Ô§« Ó‰U?Ó ¨ÔtÓ Óp?¹ d?Óý

Æ©≤®˝ÊËÔbÔ

³ÚŽUÓ UÓ½Ó√ ]ô≈

ÓtÓ≈ ô

Ôt]½Ó√

tÚOÓ≈

ÔÂ eÚK?Ó²?Ú ?Ó¹ Ú–≈ ªW?] Ô_« ‰U?Ół— Ús Ï…Ó—U?Ó²?Ú ?Ô Ï…Óu?ÚH?Ó ÚrÔ¼ ª¢vÓ U?ÓF?Óð §« vÓ ≈ Ô…U?ÓŽb? «ÓË

Î…ÓËÚbÔ «uÔ½uÔJÓ¹ ÚÊÓ√ ÓË Ô”U]M « UÓNÐ ÍcÓ²Ú×Ó¹ UÓOÚKÔŽ ÓÃ

–UÓLÓ½ «uÔ½uÔJÓ¹ ÚÊÓ√ …ÓuÚŽ]b U Ð ÚrÔNÔ UÓO

∫£ ÚrN UÓ ≈ÓË …UÓŽ^b « b=OÓÝ ÚsÓŽ ¢vÓ UÓFÓð Ô§« Ó‰UÓ ¨ÚrN

ðUÓ ^dÓBÓð =qÔ w ÚrÔNÓ

Ó§« u?Ôł Úd?Ó¹ ÓÊU??Ó ÓsÓL? ÏW?ÓM??Ó ?ÓŠ Ï…Óu?ÚÝÔ√ §« ‰u??ÔÝÓ— w ÚrÔJ?Ó ÓÊU??Ó Úb?ÓI?Ó ˚

Æ©≥®˝«ÎdO ¦Ó Ó§« ÓdÓ Ó–ÓË Ód

šü« ÓÂÚuÓOÚ «ÓË

ÚrÔNÓ ªÚr NðU]O? ËÔRÚ Ó —b?ÓIÐ «ÎÒb ł ÏWÓL?O EÓŽÓË Ï…Ód?O

¦Ó …UÓŽ^b? « Ô UÓ³ł«Óu?Ó UÓMÔ¼ Ús ÓË

Ô…¬ÚdL?Ú « Ôr?Ô¼ÓË ¨ ”U]M? « „u?ÔK?Ô ? ÓÊu?Ô³?

«Ód?ÔL?Ú «ÓË ¨ ‚ÓöÚšÓ_« Ô¡U?ÓM?Ó Ô√ÓË ¨ q zU?ÓC?ÓH?Ú « Ô”«]d?ÔŠ

Î…ÓËÚb?Ô «u?Ô½u?ÔJ?Ó¹ ÚÊÓ√ ÚrN??ÚO?ÓK?ÓŽ w G?Ó³?ÚM??Ó¹ «Óc? ÓË ÚrÔN?Ó ?ÔH?Ú½Ó√ ÓÊu??ÔL?K?Ú ?ÔL?Ú « U??ÓN?O? ¢ÈÓd?Ó¹ w²?] «

w Ór ??ÓðÚd??ÓðÓË ¨ÚrN?? ðÓôU?ÓÝ— Ô—U??ÓŁ¬ ÚrN?? ðU??ÓO??ÓŠ w ÓËÔb??Ú³??ÓðÓË ¨Úr N??ðU??ÓF?ÓL??Ó²??Ú??ÔL?? ÎW??ÓM?Ó ??ÓŠ

ÓsÚ ?ÔŠÓË t=ÐÓd??Ð t²??Ó ÓöÓŽ Ó…]u?Ô ÓË W??ÓO??Ž«]b? « ÓW??Ó U?ÓI??

²??ÚÝ« ]ÊÓ_ ªÚr N?z œU??Ó³??Ó Ô` ÓöÓ ÚrÔ¼U??ÓD?Ôš

Ó…Ób ¾?Ú Ó_« Ô»c?Ú?ÓðÓË ¨ W?]O

ÓöÚÝù« W?]O?B?Ú ?]AK?

]wI?O? I?Ó×?Ú « ÓdÓ¼Úu?Ó?Ú « Ôf

J?ÚF?Óð ªt I?ÔKÔš

Æ ≤µ ∫W¹ü« ¨¡UO³½Ó_« …—uÝ ©≤® Æ ≥≥ ∫W¹ü« ¨XKB …—uÝ ©±®

Æ ≤± ∫W¹ü« ¨»«eŠÓ_« …—uÝ ©≥®

≤≥π

Ó5M ÚR?ÔLÚ « =ÂÔ√ ÓnÚ ÓË ÓqÓLÚłÓ√ ÓË ÓmÓK?ÚÐÓ√ UÓ ÓË ¡«Ób ²?Ú ô«ÓË ÊUÓ1û Î…U?ÓŽÚbÓ Óp Ó– ÔÊuÔJ?ÓOÓ

£ …U??ÓŽ^b??? « ÂU???Ó ≈ oÔK???Ôš ÚsÓŽ ÚXÓK??? ¾???ÔÝ U???Ó Ób??ÚM??? Ž ≠ U???ÓN??ÚM???ÓŽ Ô§« ÓwÓ— ≠ ÓW???ÓA???zU???ÓŽ

Ús ÚXÓK??ÓF?Ół Úb??Ó «Óc??Ó¼ U?ÓN?? H??Ú Óu?Ð U??ÓN??]½ÓQ?Ó ÓË Æ©±®

åÓÊ¬ÚdÔI?Ú « ÔtÔI?ÔK?Ôš ÓÊU?Ó ò ∫ ÚXÓ U?ÓI??Ó

Ós ÔrO??E???ÓF??Ú « ÔÊ¬d???ÔI??Ú « t?Ð Í œU??ÓM???Ô¹ U??ÓL??? U??ÎÝu??Ô ???Ú×??Ó Îö?Ó¦??Ó £ ‰u???ÔÝ]d?? « hÚ ???Óý

d?ÚA?ÓM? ]b?ÔÐ ÓöÓ «Î–≈ ªqÔ U??ÓF?]²? «ÓË „u?ÔK?^ ?? « w W?ÓG? U?Ó³? « q? zU?ÓC?ÓH?Ú «ÓË W?ÓO?? U?ÓF?Ú « ‚ÓöÚšÓ_«

Ô»cÓ?ÚM?ÓðÓË ¨Ôs?ÔO?ÚŽÓ_« tÚO?Ó ≈ Ôd?ÔE?ÚM?Óð ¢vÓK?ÚŽÓ√ ÌqÓ¦?Ó ÓË ÌW?Ó×? U?Ó Ì…ÓËÚb?Ô Ús ÂÓöÚÝù« …Óu?ÚŽÓœ

…U?ÓŽ^b? « ÓlÓ ÓÀÓb?ÓŠ U?Ó «Óc?Ó¼ÓË ¨]oÓ×?Ú « ÓÂÓöÚÝù« ÔtÚM? ]b? L?Ó²?Ú ?Óð ¢v]²?ÓŠ ªÔ”u?ÔH?^M? « tÚO?Ó ≈

ÆÓ5LÓ UÓFÚ « vÓ ≈ ÂÓöÚÝù« Ó…ÓuÚŽÓœ «uÔKÓLÓŠ UÓ ÓbÚM Ž ` U]B « UÓM HÓKÓÝ Ús

ª§« vÓ ≈ …Óu?ÚŽ]b? « W?]L?? N?ÔL?Ð ÂU?ÓO??I?ÚK? ÔtÓ ??ÚH?Ó½ ÓV]B?Ó½ Í c??] « ÔW?Ó×? U?]B?? « Ô…ÓËÚb?ÔI?Ú «ÓË

Óc???ÔšÚQ???Ó¹ ÚÊÓ√ÓË t½ËÔR???Ôý Ús ÌÊÚQ???Óý =q?Ô w ÂÓöÚÝù« ‚Óö?ÚšÓQ???Ð Óo]K???Ó ???Ó²???Ó¹ ÚÊÓ√ Ôt?Ô Óe???ÚK???Ó¹

ÔtÓ Úu?ÓŠ ÓÊu??H?Ó²??ÚK??Ó¹ Ós¹ c?] « ]ÊS??Ó ª t «Óu??Ú Ó√ ÓË t U?ÓF??Ú Ó√ =qÔ w —Óc??Ó×?Ú «ÓË W??ÓD?O??×??Ú « ÓV½U?Ół

tÚOÓK?ÓŽ ÓÊuÔ³?Ô Ú×?Ó¹ ÚrÔ¼ÓË hŠU?ÓHÚ « b? U]M? « Ó…ÓdÚE?Ó½ U?ÎLz«Óœ tÚO?Ó ≈ ÓÊËÔdÔE?ÚM?Ó¹

tÐ ÓÊuÔD?O ×?Ô¹ÓË

ÆÌ¡«Ób ²Ú « Ô—ÓbÚBÓ ÓuÔ¼ Óp ¾Ó ËÔ√ sÔOÚŽÓ√ w Ôt]½Ó_ ª tðUÓMÓJÓÝÓË tðUÓ ÓdÓŠ ]qÔ

ÓÂu?ÔI??Ó²?? ÎW??ÓH??zU??ÓÞ U??ÓN??O??M??ÓÐ Ús? ÓT=O??ÓN??Ôð ÚÊÓ√ W??] Ô_« vÓK??ÓŽ ¢vÓ U??ÓF??Óð Ô§« ÓVÓłÚËÓ√ Úb??ÓI??Ó ÓË

¢vÓ ≈ ÔÃUÓ²Ú×Óð ÚqÓÐ ªU?ÎM=OÓ¼ «Îd?Ú Ó√ ÚXÓ ÚOÓ Ôœ«ÓbÚŽù«ÓË ÔW?Ó¾OÚN?]² «ÓË ¨=oÓ×Ú « s¹Óœ ¢vÓ ≈ …ÓuÚŽ]b? UÐ

Ós ]b?ÔÐ Óô ÓÊU?Ó Óp? Ó– qÚłÓ√ Ús ÓË ªÌ…=d?L??Ó²?Ú ?Ô

Ì U??ÓO?×??ÚC?ÓðÓË ÌW?ÓH??]¦?ÓJ??Ô

Ì U?]O?½U??ÓJ?Ú ≈

ÚÊÓ√ wH?ÚJ?Ó¹ Óô Ú–≈ ªW?]L?N?ÔL?Ú « Ác?Ó¼ ¡«ÓœÓQÐ ÔÂu?ÔI?Ó¹ Ús?ÓL? oO? Úb?]²? «ÓË —U?ÓO?²?Úšô«ÓË rO?K?ÚF?]²? «

ÓÊuÔJ?Ó¹ ÚÊÓ√ w H?ÚJ?Ó¹ Óô Óp Óc?Ó ÓË ÚjÓI?Ó U?Î³?O?D?Óš ÓôÓË ¨ÚjÓI?Ó U?ÎL? U?ÓŽ ÔW?ÓO?

Ž«]b « ÓÊu?ÔJ?Ó¹

UÓH]B? « ^qÔ ÚqÓÐ ªÔ UÓH?]B « ÁcÓ¼ tO? ÓlLÓ²?ÚÓð ÚÊÓ√ ]bÔÐ Óô ÚqÓÐ ª«ÎœËÔœÓË U?ÎHO? DÓ UÎI?³Ó

ÆUÓN=LÓðÓQÐ t ðUÓ³ł«Óu Ð ÂUÓOIÚ «ÓË ¨UÓN

KÓLÚ ÓQÐ t ²Ó UÓÝÓ— ¡«ÓœÓ√ Ús ÔtÔM=JÓLÔð w ²] « W]¹uÓ³]M «

ÆårK Á«Ë—ò ©±®

W UL'«Ë WM « q √ bOI v ≈ …u b « j «uË ◊Ëd

` UB « nK « …bOI w eO u « ≤¥∞

ÓnÚO?Ó ÓË ¨ ”U??]M?? « vÓ ≈ Ó…Óu??ÚŽ]b? « Ôq L??Ú×??Ó½ ÓnÚO??Ó £ §« Ô‰u?ÔÝÓ— U??ÓM??ÓL??]K?ÓŽ Úb??Ó ÓË

vÓK?ÓŽ ÔV?ÓO?Ó ªÓp Ó– Óœ«Ó—Ó√ Ús?ÓL? Ï…Ód?O?

¦?Ó Ïd??Ó³?ŽÓË Ï”ËÔ—Ôœ £ t ðÓd?O?

Ý w ÓË Ü??ÓN?ÔG?=K?Ó³??Ô½

¨ …ÓuÚŽ]b « w £ =w³?]M « ÓZÓN?ÚMÓ «u?ÔF

³?]²Ó¹ ÚÊÓ√ ª` U?]B « nÓK?] « …b?O IÓŽ ¢vÓ ≈ …U?ÓŽ^b «

UÎO? U?Óý U?Î½UÓO?ÓÐ £ t ?ÓN?ÚMÓ w

]ÊÓ√ ]p?Óý ÓôÓË ¨ t uÔ Ô√ ¢vÓK?ÓŽ «u?Ô²?Ô³Ú¦?Ó¹ÓË ¨ tÐ «ËÔb?]O?ÓI?Ó²ÓO?Ó

ÓZ¼U?ÓM??Ó Ús

Ô”U??]M?? « ÔtÓŁ Ób??ÚŠÓ√ U??]L?ÓŽ ÚrN??O??M??ÚG?Ô¹ ªt? Ðu?ÔK??ÚÝÔ√ÓË …Óu??ÚŽ]b?? « ZÓN??ÚM?ÓL?? U??ÎO??

U?Ó ÓË

Æ£ t ðÓdOÝÓË t ÓNÚMÓL

ÌWÓH UÓ Ô ÌWÓŽÓbÓ²Ú³Ô

ÓÊuÔNÓI?ÚHÓ¹ Ó5=O?½UÓÐÓ— Ó¡UÓL?ÓKÔŽÓË Ó5B? KÚ Ô Î…U?ÓŽÔœ Ôd

EÓ²?ÚMÓ¹ tKÓL?Ú ÓQÐ ÓÂuÓO?Ú « ÓrÓ UÓFÚ « ]Ê≈ ÓË

w ÓÊË^b? ?Ó¹ÓË £ =w³??]M? « ÍÚb??Ó¼ ¢vÓK?ÓŽ ÓÊËÔd?O??

?Ó¹ÓË ¨ …Óu?ÚŽ]b?? « w ¡U?ÓO??³?Ú½Ó_« ÓZÓN?ÚM??Ó

Ü?ÓO?Ú½^b?? « Ôr N?ðU?ÓO??ÓŠ s ]wÝU?ÓÝÓ_« Ôr?ÔN?Ó Ób?Ó¼ ÔtÓ½u??ÔK?ÓF?Ú??Ó¹ÓË ¨t L?O?? U?ÓF?ÓðÓË ÂÓöÚÝù« d??ÚA?Ó½

¢vÓ ≈ …ÓuÚŽ]b? U?Ð Ó÷Ú—Ó_« «ËÔd?O?M?ÔO? ª¢vÓ UÓF?Óð §« vÓ ≈ qO? K?Ó?Ú « qÓL?ÓF?Ú « Óp Óc?Ð ÓÊu?ÔÐ]dÓI?Ó²?Ó¹ÓË

Ós¹ c?] « ªÔ` U?]B? « ÔrÔN?ÔH??ÓK?ÓÝ U?Ó¼Ó—U?Ó½Ó√ U?ÓL?Ó ªh U?Ó ??Ú « b?O?ŠÚu?]²? « …Óu?ÚŽÓœÓË =oÓ×?Ú « s?¹ œ

ÜÎLÚKŽÓË Î…Ó—UÓCÓŠÓË ÎôÚbÓŽ UÓOÚ½^b « «ËÔRÓKÓ ÓË —u^M « vÓ ≈ UÓLKE « Ós Ó”U]M? « «uÔł ÓdÚšÓ√

ÚXÓ½UÓJ?Ó ”U]MK? ÚXÓłdÚšÔ√ ÌW?] Ô√ ÓdÚO?Óš ÚrÔ²M?Ô ˚ ∫¢vÓ UÓF?Óð Ô§« Ó‰U?Ó U?ÓLÓ °«u?Ô½U?Ó ÓË

Ó‘ËÔd?ÔŽ «u??Ô Óe??Ú Ó“ÓË ÓÂË^d?? «ÓË Ó”Úd??ÔH??Ú « «ËÔd??ÓN??Ó ÓË ªÔ…ÓœU??ÓO??I??Ú «ÓË Ô…ÓœU??ÓO??= ?? «ÓË Ô…ÓœU??ÓF??] ?? « ÔrÔN??Ó

Æ=oÓ×ÚK Úr NŽUÓ³=ð«ÓË Úr N

ÓöÚš≈Ë ÚrN½UÓ1SÐ ª…Ód

UÓOÓIÚ «ÓË …ÓdÝUÓ Ó_«

ÓÊU?Ó U??ÓL?Ó ¢v?Ó U?ÓF??Óð §« vÓ ≈ «u??ÔŽÚb?Ó¹ ÚÊÓ√ ª=oÓ×??Ú « …U??ÓŽÔœ ¢vÓK?ÓŽ ÔV??Ó¹ U??ÓM??Ô¼ Ús ÓË

Æ ÊUÓJÓLÚ «ÓË ÊUÓ ]e « ‚ —UÓ …UÓŽ«ÓdÔ ÓlÓ ªÔ` U]B « UÓMÔHÓKÓÝ «uÔŽÚbÓ¹

dÚ – w Ô ÚbÓNÓ²Úł« ª Ò×]B « rÚNÓHÚ «ÓË =wŽÚd]A « oÓKÓDÚMÔLÚ « «ÓcÓ¼ Ús U?Î Óö DÚ½«ÓË

w ÎW?ÓF? U?Ó½ ÔÊu?ÔJ?Óð U?ÓN?]K?ÓF?Ó ª …U?ÓŽ^b?K? U?ÓI?ÓK?ÓD?ÚM?ÔL?Ú « ËÓ√ j Ð«Óu?]C? «ÓË ◊ËÔd?A? « iÚF?ÓÐ

∫Ôœ«Ób] «ÓË ÔoO u]² « ≠ ¢vÓ UÓFÓðÓË ÔtÓ½UÓ×Ú³ÔÝ ≠ §« Ós ÓË ¨ œuÔAÚMÓLÚ « ÕÓöÚ ù«

…Ub« UIKDMË j«u

ªs¹Ó—«]b « w …U?Ó]M? « qÔ³?ÔÝ Ús ÏqO³?ÓÝ ≠ ÓöÓŽÓË ]qÓł ≠ §« vÓ ≈ Ô…ÓuÚŽ]b? « ≠±

Ús ÓpÓ Ïd?ÚO?Óš ªÏb? Š«ÓË ÏqÔł Ó— ÓpÐ ¢ÈÓb?ÚN?Ô¹ ÚÊÓ_ §«Óu?Ó ò ∫£ ^w ³??]M?? « Ó‰U??Ó U??ÓL??Ó

¨WÓÐUÓ?²ÚÝô« vÓKÓŽ Ôn?] ÓuÓ²Ó¹ ÓôÓË …Óu?ÚŽ]b « œ]dÓ?ÔLÐ ÔlÓI?Ó¹ ÔdÚłÓ_«ÓË Æ©±®

årÓF]M « dÚLÔŠ

ªÔtÓ½UÓ×?Ú³?ÔÝ Áb?ÓOÐÓË §« Ôd?Ú Ó√ «Óc?ÓN?Ó ° ÂÓöÚÝû ÌdÚB?Ó½ oO? I?Ú×Ó²?Ð U?Î³?Ó UÓD?Ô ÓfÚO?Ó ÔW?ÓOŽ«]b? «ÓË

ÆÔVÚ Ó×Ó qO³] « «ÓcÓ¼ w Á bÚNÔł ‰ÚcÓ³Ð ÏVÓ UÓDÔ ÓWÓOŽ«]b « ]s JÓ

—ÓuÔ Ús Ï…Ó—uÔ Ô…ÓuÚŽ]b «ÓË ¨ ÏbÚŽÓË §« Ós ÔdÚB]M «ÓË ¨Ï◊ ÚdÓý WÓOŽ«]bK? Ôœ«ÓbÚŽù«ÓË

ÆWÓO²]M «ÓË b BÚIÓLÚ « w ‰UÓ²IÚ « ÓlÓ Ô„dÓ²ÚAÓð ªœUÓNÚ «

w q=¦?ÓL?Ó²??ÔL?Ú « ªÔtÔI?O??L?ÚF?ÓðÓË W??Ó Ó—U?Ó³?ÔL??Ú « W?] Ô_« Ác?Ó¼ nÓK??ÓÝ ZÓN?ÚM?Ó Ôb??O? ÚQ?Óð ≠≤

¨ t «Ób? ²?ÚŽ«ÓË ¨ t²?]O? u?ÔL?ÔýÓË ¨ t²?]O??

D?ÓÝÓu?Ð ·ËÔd?ÚF?ÓL?Ú « ¨ W?ÓŽU?ÓL?Ó?Ú «ÓË W?]M?^ ?? « qÚ¼Ó√ ZÓN?ÚM?Ó

Æj¹ dÚH]² «ÓË ◊«ÓdÚ ù« sÓŽ Á bÚFÔÐÓË

W??]M??? ?? «ÓË »U???Ó²??J???Ú U?? Ð Â e???Ó²???ÚK??ÔL???Ú « ª=wŽÚd???]A?? « rÚK??? F??Ú « o?ÓK??ÓD???ÚM??Ô Ús? Ô‚ÓöD???Ú½ô«ÓË

Ô—u^M «ÓË ¨ ◊u?ÔI^ ? « Ós ≠ ¢vÓ UÓFÓðÓË Ó„Ó—U?Ó³Óð ≠ §« qÚC?ÓHÐ Ôk UÓ×?Ú « ÓuÔ¼ ∫W?Ó×O ×?]B «

ÆÔÂÓö] «ÓË Ô…Óö]B « Ôr NÚOÓKÓŽ ªqÔÝ^d «ÓË ¡UÓO³Ú½Ó_« o¹ dÓÞ w dO ÓLÚ « vÓKÓŽ ÓÂÓeÓŽ ÚsÓL

vÓK?ÓŽ ÚrN?? ²?ÓL??K?Ó …Ób?ÚŠÓËÓË ¨Ó5??L?K??Ú ?ÔL??Ú « W?ÓŽU?ÓL??Ół œU?Ó??¹≈ ¢vÓK?ÓŽ ÔÔ’Úd??×?Ú « ≠≥

ÓlÓ ©WÓLKÓJÚ « b?O ŠuÓð Ô”UÓÝÓ√ b?O ŠÚu]² « ÔW?ÓL

KÓ ® ∫qzUÓIÚ « ZÓN?ÚMÓL?Ú U Ð «ÎcÚšÓ√ ª=oÓ×?Ú «

ÆåÍ—U ³ « Á«Ë—ò ©±®

241 ’

` UB « nK « …bOI w eO u « ≤¥≤

Íc] « Âu?Ô ÚcÓL?Ú « »êÓ×?]² « Ós ÓÂÚu?ÓO?Ú « ÓW]O? ÓöÚÝù« UÓŽU?ÓLÓ?Ú « Ô‚=eÓL?Ô¹ U?]LÓŽ œU?ÓF

²?ÚÐô«

ÆÚrÔNÓð]uÔ Ón]FÓÓË ¨ÚrÔNÓ uÔHÔ Ó‚]eÓ ÓË ÚrN ÐuÔKÔ ÓsÚOÓÐ ÓbÓŽUÓÐÓË Ó5LKÚ ÔLÚ « ÓWÓLKÓ Ó‚]dÓ

∫ÓuÔ¼ ≠ ¢vÓ UÓFÓðÓË Ó„Ó—UÓ³?Óð ≠ §« ¢vÓ ≈ …ÓuÚŽ]b « w Ìl^LÓ Óð =q?ÔJ ÔÒ×]B « ÔrÚN?ÓHÚ «ÓË

Æ©Ó5LKÚ ÔLÚ « ÔWÓŽUÓLÓł Óô ¨Ó5LKÚ ÔLÚ « Ós ÏWÓŽUÓLÓł®

ôÓ×Ú UÓ ª«u?ÓKÓŽ UÓL?ÚNÓ ’UÓ ?ÚýÓú Óô s¹=bK? Ô¡ÓôÓuÚ « ÓÊuÔJ?Ó¹ ÚÊÓ√ ÔVÓ¹ ≠¥

ÆÔtÓKÚ¼Ó√ Ú·dÚFÓð ]oÓ×Ú « · dÚŽ«ÓË ¨ÓÊuÔKz«Ó“ Ô’UÓ ÚýÓ_«ÓË Ì‚UÓÐ

·Óö Ú « sÞ«ÓuÓ ÚsÓŽ ÔbÚFÔ³ «ÓË tÚO?Ó ≈ Ôq uÔ¹ UÓ =qÔ ÓË ÊÔËUÓF]² « ¢vÓ ≈ Ô…Óu?ÚŽ]b « ≠µ

Ó`ÓBÚM?Ó¹ÓË Ü?ÎCÚF?ÓÐ U?ÓM?ÔCÚF?ÓÐ Ó5?FÔ¹ ÚÊÓ√ÓË ÆÔŸÚd?]A? « tÐ Ô`ÓL?Ú Ó¹ U?ÓL?Ð ªtÚOÓ ≈ Í=œÓR?Ô¹ U?Ó =qÔ ÓË

ÆiÔžUÓ³]² « cÚ³Ó½ ÓlÓ ¨Ô·Óö Ú « tO ÔlÓ Ó¹ U]L ªtO Ôn

KÓ²Ú Ó½ UÓLÚO ªÌiÚFÓ³

UÓMÔCÚFÓÐ

ÚÊS?Ó ªÔ…Ób?ÚŠÓu?Ú «ÓË ÔqÔ U?ÓF?]²? « ∫W?Ó b?Ó²?ÚF??ÔL?Ú « W?]O? ÓöÚÝù« U?ÓŽU?ÓL?Ó?Ú « Ó5?ÓÐ Ôq?Ú Ó_«ÓË

ÆÔ„ÓöÓNÚ « ÔWÓFÐ«]d UÓ ]ô≈ ÓË ¨ÔgÔ¹UÓF]² UÓ Ó—]cÓFÓð ÚÊSÓ ¨ÔÊÔËUÓF]² UÓ ªÓp Ó– Ó—]cÓFÓð

¨ÔrK??Ú ??ÔL???Ú « ÔœÚd??ÓH??Ú « U???ÓN??ÚO??Ó ≈ ÔV? ??Ó²??ÚM???Ó¹ w

²??] « W???ÓŽU??ÓL??Ó???ÚK?? V^B??ÓF???]²?? « ÔÂÓb???ÓŽ ≠∂

«ÎbO FÓÐÓË ŸÚd]AK UÎI «ÓuÔ ÓÂ«Óœ UÓ ªÓÊËÔdÓšü« ÔtÔ =bÓIÔ¹ ÌœuÔLÚ×Ó

ÌbÚNÔł =ÍÓQÐ ÔVO?ŠÚd]² «ÓË

Æ j¹ dÚH]² «ÓË ◊«ÓdÚ ù« sÓŽ

Ó—«Óu? ×?Ú «ÓË Ó`ÚB??M? « ÔVłu??Ô¹ ªW?Ó×?ÚL??] ? « W?ÓF??¹ d?]A?? « ŸËÔd?Ô w

Ô·Óö ²??Úšô« ≠∑

ÆÓ‰UÓ²I «ÓË ÓrÔ UÓ ]² « Óô ¨—Úb]B « ÓWÓFÓÝÓË

Æ^dLÓ²Ú ÔLÚ « Ô. uI]² «ÓË ¨ÔWÓL

z«]b « ÔWÓFÓł«ÓdÔLÚ «ÓË ¨^wð«]c « ÔbÚI]M « ≠∏

Ô—«Úd ù«ÓË Ü?ÓN?ÓI?O? L?ÚF?ÓÓðÓË —«Óu? ×?Ú « ‰u?Ô Ô√ ÔqO? ÚQ?ÓðÓË ·Óö ?Ú « »ÓœÓ√ ÔrK?ÓF?Óð ≠π

ÆUÓLNð«ÓËÓœÓ√ „Óö²Ú «

…Ó—ËÔdÓÓË ÜÓLN²ÓO=LÓ¼ÓQÐ

≤¥≥

w Ô‰Úb?ÓF??Ú «ÓË ¨ t ðU??Ó ¬ Ús Ô—Óc?Ó×??Ú «ÓË rÚJ??Ô×?Ú « w r?O?L??ÚF?]²?? « sÓŽ Ôb??ÚF?Ô³?? « ≠±∞

°w½UÓ³ÓLÚ « ÓÊËÔœ w ½UÓFÓLÚ « ¢vÓKÓŽ ÔrÚJÔ×Ú « ·UÓBÚ½ù« Ós ÓË ’UÓ ÚýÓ_« vÓKÓŽ rÚJÔ×Ú «

ÏbÓBÚIÓ ¢vÓ U?ÓFÓð §« vÓ ≈ Ô…ÓuÚŽ^b « ∫ ÎöÓ¦?ÓLÓ ° WÓKO? ÝÓuÚ «ÓË WÓ¹UÓG?Ú « Ó5ÓÐ ÔeOO?ÚL]² « ≠±±

¨ÓeÓ Úd?ÓL?Ú «ÓË ¨ÓW?]OF?ÚL?Ó?Ú «ÓË ¨ÓWÓŽU?ÓL?Ó?Ú «ÓË ¨ÓWÓ Ód?Ó×?Ú « ]sJ?Ó ª

ywŽÚd?Óý ÏVÓK?ÚDÓ ÓË Ï·Ób?Ó¼ÓË

ÆWÓŽËÔdÚAÓLÚ « q zUÓÝÓuÚ « Ós Ów ¼ UÓ¼ÓdOÓžÓË

VÓ Ó×Ð ªqzUÓÝÓu?Ú « w ÔWÓ½ËÔdÔL?Ú «ÓË ¨ ·«ÓbÚ¼Ó_«ÓË b UÓI?ÓLÚ « w Ô UÓ³?]¦ « ≠±≤

ÆÔŸÚd]A « t Ð Ô`ÓLÚ Ó¹ UÓ

«Ó–≈ ÓË ÜÓN? ²?]O=L?Ó¼Ó√ ÓVÓ ?ÓŠ —uÔ Ô_« ÔVO? ðÚd?ÓðÓË ¨ U]¹ u?Ó ÚËÓ_« W?]O?CÓ Ô…U?ÓŽ«Ód?Ô ≠±≥

ÜÓN½UÓ Ó“ÓË ÜÓN

½UÓJÓ w? Ów ðÚQÓð ÚÊÓ√ w GÓ³ÚMÓOÓ ª

ÌW]O?zÚeÔł ÚËÓ√ ÌW]O

ŽÚdÓ ÌW]OC?Ó Ús ]bÔÐ Óô ÓÊUÓ

Æ VÝUÓMÔLÚ « UÓNÚdÓþÓË

ÏdÚ Ó√ ª…U?ÓŽ^b? « Ó5ÓÐ

«Ód?Ú³? ?Ú « Ô‰ÔœUÓ³?ÓðÓË ÓoÓ³?ÓÝ ÚsÓ

»—U?Ó?Óð ¢vÓKÓŽ Ô¡U?ÓM?³?Ú « ≠±¥

W?Ó Úb? ? ¢È]b?ÓB??Óð ÚsÓ Ô‰]ËÓ√ Óu?Ô¼ ÓfÚO?Ó ÓË Ì⁄«Ód??Ó Ús Ô√Ób?Ú³?Ó¹ Óô ÔW?ÓO??

Ž«]b? «ÓË ¨«ÎÒb?ł yrN?Ô

Óu?Ô¼ ÚsÓ Ób?Ółu?Ô¹ ÚsÓ ÓË Úb?Ółu?Ô¹ ÚrÓ Ôt]½Ó_ ªÓs¹=b?ÓB?Ó²??ÔL?Ú « Ód?š¬ ÔÊu?ÔJ?Ó¹ ÓôÓË ¨ s¹=b? « «Óc?Ó¼

ÆÓfÚJÓFÚ « ËÓ√ ¨Ôt]KÔ Ó»«Óu]B « ÔdJÓ²Ú×Ó¹ ÚsÓ ÚËÓ√ ¨ œUÓýÚ—ù«ÓË `ÚB^M « Ó‚uÓ

bÓIÓ²ÚFÔLÚ « sÚ ÔŠÓË ŸUÓ³?=ðôUÐ Ó5 ËÔdÚFÓLÚ « Ós¹ dÓ³?Ó²ÚFÔLÚ « W] Ô_« ¡UÓLÓK?ÔŽ ÔÂ«Ód²ÚŠ« ≠±µ

¨ÚrÔ¼Ôd?O? u?ÓðÓË ¨ÚrN? Ð Ô¡«b?²??Ú ô«ÓË ÚrÔN?ÚM?ÓŽ rÚK?F?Ú « Ôc?ÚšÓ√ÓË ¨ d??ÓŁÓ_«ÓË W?]M?^ ? U?Ð p^ ?ÓL??]²? «ÓË

¨ÚrNðU]O½ w pOJÚA?]² « ÔÂÓbÓŽÓË ¨ÚrN

«ÓdÚŽÓ√ ÚsÓŽ nÓJ?Ú «ÓË ¨ÚrNÚOÓKÓŽ ‰ÔËUÓD]²? « ÔÂÓbÓŽÓË

¨ÔVO?B?Ô¹ÓË ÔT D?Ú ??Ô¹ Ìr U?ÓŽ ^qÔ Ú–≈ ªÚrÔN?Ó V^B??ÓF?]²? « ÓÊËÔœ ¨Úr N?Ð rÓN??^²? « ‚U?ÓB?Ú ≈ ÚËÓ√

Æ«Îb NÓ²ÚÔ ÓÂ«Óœ UÓ ªÁ—ÚbÓ ÓË t KÚCÓ ¡UÓIÓÐ ÓlÓ

t³ŠUÓ ¢vÓKÓŽ ÏœËÔœÚdÓ ÔQDÓ Ú «ÓË


` UB « nK « …bOI w eO u « ≤¥¥

¨ tK UÓ×Ó sÓ ÚŠÓ√ ¢vÓK?ÓŽ ÚrN ÓöÓ ÔqÚLÓŠÓË ¨Ó5LK?Ú ÔLÚ U Ð =s]E « ÔÊU?Ó ÚŠ≈ ≠±∂

ÆUÓNDÐ«ÓuÓCÐ UÓN

³ŠUÓB UÓN½UÓOÓÐ ÚsÓŽ WÓKÚHÓGÚ « ÂÓbÓŽ ÓlÓ Úr N

ð]ôÓ“ÓË ÚrN ÐuÔOÔŽ ÔdÚ²ÓÝÓË

¨Ì…ÓdÓ³Ó²?ÚFÔ ÌWÓ×?ÓKÚBÓL? ]ô≈ ÔtÔzËUÓ ?Ó ÚdÓ ÚcÔð ÚrÓ qÔł ]d? « Ôs

ÝUÓ×Ó ÚXÓ³?ÓKÓž «Ó–≈ ≠±∑

vÓKÓŽ ÔÔÁd?Ú Ó√ Óf³?Ó²?ÚK?Ó¹ ÚÊÓ√ ÓW?ÓO?ÚA?Óš ªÔtÔM?

ÝU?Ó×?Ó Úd?Ó ÚcÔð Úr?Ó qÔł]d « Ô∆ËU?Ó ?Ó ÚXÓ³?ÓK?Óž «Ó–≈ ÓË

Æ=Â«ÓuÓFÚ «

ÿUÓHÚ Ó_« ÔVMÓÓðÓË Ü?ÓNÞUÓ³C?Ú½«ÓË UÓN

²] b? ªW]OŽÚd]A? « ÿUÓHÚ Ó_« Ô‰UÓL?ÚF

²ÚÝ« ≠±∏

ÆÔW]OÞ«ÓdÚIÔ1=b « Óô ¨¢ÈÓ—uA « ∫ ÎöÓ¦ÓLÓ ° WÓ¹uÓ²ÚKÔLÚ «ÓË WÓKOš]b «

Ï…ÓËÚd?ÓŁ Ów ¼ ∫…Ód??Ó³?Ó²??ÚF?ÔL??Ú « W??]O?N??ÚI? H??Ú « V ¼«Óc??ÓL?Ú « Ós ÔÒ?? ×??]B? « Ôn

u??ÓL?Ú « ≠±π

Ô…ÓœUÓH²ÚÝô«ÓË ÜÓ¼Ôd¹ dÚ×ÓðÓË UÓN?Ô²ÓÝ«Ó—œ UÓMÚOÓKÓŽ ªÏ…Ób]FÓIÔ ÏW?ÓÝËÔ—ÚbÓ Ï…ÓbOHÔ ÏWÓLO EÓŽ ÏW?]O NÚI

tÚłÓË ¢vÓKÓŽ UÓ¼^œÓ— ÚËÓ√ ÜÓNÓ V^BÓF]²? « ÔÂÓbÓŽÓË ÜÓNðUÓÞUÓ³ÚM?

²ÚÝ«ÓË UÓNM ÝUÓ×Ó Ús

ÓË Ü?ÓNÚM

¢vÓK?ÓŽ U?ÓN?ÚM? »«Óu?]B? «ÓË =oÓ×?Ú « Ôc?ÚšÓ√ÓË Ü??Ó¼=–«Óu?ÓýÓË U?ÓN? H?O? F?Ó ÔV^M?Ó?ÓðÓË ¨‰U??ÓL?Úłù«

Æ W] Ô_« nÓKÓÝ rÚNÓ ÓË W]M «ÓË »UÓ²JÚ « ¡ÚuÓ

ÔYÚOÓ×? Ð °t ðÓ—UÓC?ÓŠÓË d U?ÓJÚ « »Úd?ÓGÚ « Ós Ò?×]B? « n uÓL?Ú « Ôb¹b?Ú×Óð ≠≤∞

Æ WÓLO JÓ×Ú « Áb Ž«ÓuÓ ÓË ¨ rO EÓFÚ « UÓM M¹œ jÐ«ÓuÓCÐ ªW]O³¹ dÚ]² « ÔrN

uÔKÔŽ Ús ÔbOHÓ²Ú Ó½

rKÓFÓð Ô…Ó—ËÔd?ÓÓË ¨¢vÓ UÓF?Óð §« vÓ ≈ …ÓuÚŽ]b « w ¢ÈÓ—u?A « W?]O=LÓ¼ÓQ?Ð Ô—«ÓdÚ ù« ≠≤±

Æ …Ó—UÓA²ÚÝô« ÓtÚI WÓOŽ«]b «

∫¢vÓ UÓFÓð §« ‰ÚuÓ ÔqÚFÓłÓË ¨ WÓMÓ Ó×Ú « WÓEŽÚuÓLÚ «ÓË WÓLÚJ ×Ú « qO³ÓÝ ÔŸUÓ³=ð« ≠≤≤

w²] UÐ ÚrÔNÚ œUÓłÓË W?ÓMÓ Ó×Ú « WÓE?ŽÚuÓLÚ «ÓË WÓLÚJ? ×Ú UÐ Óp=ÐÓ— qO³?ÓÝ ¢vÓ ≈ ÔŸÚœ« ˚

ÆUÓNÚOÓKÓŽ dÚO] K ÎWÓLÚJ ŠÓË ¨ …ÓuÚŽ]bK UÎ½«ÓeO Æ

©±®˝ÔsÓ ÚŠÓ√

Ów¼

Æ±≤µ ∫W¹ü« ¨q×M « …—uÝ ©±®

≤¥µ

ÆUÓNÚMÓŽ Ôd=³ÓFÔLÚ « ÔÃÓ–uÔL]M «ÓË t ðÓuÚŽÓœ Ô…¬Úd ÔWÓOŽ«]b UÓ ªÔWÓMÓ Ó×Ú « Ô…ËÚbÔIÚ « ≠≤≥

WÓH? Ús? Ôt]½Ó_ ª t U?ÓJ?ÚŠÓ√ÓË tÐ«Óœ¬ Ôr^K?ÓF?ÓðÓË qO? L?Ó?Ú « d?Ú³?]B? U?Ð w=K?Ó×?]²? « ≠≤¥

ÆÚrNðÓuÚŽÓœ ÕUÓÓ½ Ô—«ÓbÓ ÓË ≠ ÔÂÓö] «ÓË Ô…Óö]B « ÔrNÚOÓKÓŽ ≠ Ó5KÓÝÚdÔLÚ «ÓË ¡UÓO

³Ú½Ó_«

t ?zU??Ó²??Ó½ÓË t ðU?Ó ¬ Ús Ô—Óc??Ó×??Ú «ÓË ÊËÔ“Úu?ÓL??Ú « d??ÚO?Óž œb??ÓA??]²? « sÓŽ Ôb??ÚF??Ô³?Ú « ≠≤µ

ÆÔŸÚd]A « tÐ Ô`ÓLÚ Ó¹ UÓ œËÔbÔŠ w oÚ =d «ÓË dO ÚO]² UÐ ÔqÓLÓFÚ «ÓË ¨ W]O

³ÚK] «

w yÍ—ËÔd?Ó ÏVÓK??ÚD?Ó =oÓ×??Ú « w ÔW?ÓŽU?Ó??]A? «ÓË >oÓŠ ÔV? U?ÓÞ ÔrK?Ú ??ÔL?Ú « ≠≤∂

ÆÓq ÞUÓ³Ú « qÔIÓð ÓöÓ ª=oÓ×Ú « ‰uÓ ÚsÓŽ «ÎełUÓŽ ÓXÚMÔ ÚÊ≈ÓË ¨ …ÓuÚŽ]b «

ÔÂÓbÓŽÓË ¨ WÓO?Ž«]b « …U?ÓOÓŠ w W]O?

³ÚK?] « t zU?Ó²Ó½ Ús ÓË ¨ —u?Ô²ÔHÚ « Ús Ô—Óc?Ó×Ú « ≠≤∑

Æt łÓö Ž ‚ÔdÔÞÓË ¨ tÐUÓ³ÚÝÓ√ WÓÝ«Ó—œ ÚsÓŽ WÓKÚHÓGÚ «

Ì—UÓŁ¬ Ús U?ÓN?ÚO?ÓK?ÓŽ ÔV]ðÓd?Ó²?Ó¹ U?Ó ÓË Ü?ÓN?¹ËÚd?Óð Ús

ÓË W?ÓŽU?Óýù« Ós Ô—Óc?Ó×?Ú « ≠≤∏

‚Ôd?ÔÞÓË Ü??Ó¼—Ób??ÚB?Ó l^³??Ó²??Óð ÚsÓŽ W??ÓK?ÚH??ÓG??Ú « ÔÂÓb?ÓŽÓË ¨=w Óö?ÚÝù« lÓL?Ó²??Ú??ÔL?Ú « w? ÌW?Ó¾??=O??ÓÝ

ÆUÓ¼bÚOÓ =œÓ—ÓË ÜÓN łÓö Ž

¨Ô` U]B « ÔqÓLÓF?Ú «ÓË bÓIÓ²ÚF?ÔLÚ « ÔsÚ ÔŠÓË ¨¢ÈÓu?ÚI]² « ÓuÔ¼ qÔU?ÓH]² « Ô”U?ÓOÚI

≠≤π

ËÓ√ ¨…ÓdO?A?ÓFÚ « ËÓ√ ¨rO?K?Ú û VB?ÓF]²? « Ós ªW?]O?

K¼U?Ó?Ú « U?]O³?ÓB?ÓFÚ « =q?Ô w ýUÓ×?ÓðÓË

ÆWÓŽUÓLÓÚ « ËÓ√ ¨ WÓHzU]D «

Ôc???ÓšÚR???Ôð ÔW???]¹=d???= ??? «ÓË ¨ÔW???]O????M???ÓK???ÓF???Ú « vÓ U????ÓF???Óð §« vÓ ≈ …Óu???ÚŽ]b??? « w? ÔqÚ Ó_« ≠≥∞

ÆUÎFuÓ ÓË ÜÎ½UÓJÓ ÓË ÜÎ½UÓ Ó“ ªUÓ¼—ÚbÓI Ð

t ¼UÓMÓ ÓË ÂÓöÚÝù« o?zUÓIÓŠ Ô.bÚI?Óð ÓuÔ¼ ∫…ÓuÚŽ]b? « w ÔqÓCÚ Ó_« ÔZÓNÚM?ÓLÚ « ≠≥±

vÓKÓŽ ÏrzUÓ ]

w ÓöÚÝù« ÓZÓNÚMÓLÚ « ]ÊÓ_ ªUÓNÚOÓKÓŽ =œ]d «ÓË UÓNÔ³Â « Ôœ«Ód¹≈ ÓfÚOÓ ÓË ≠ Î¡«Ób?²ÚÐ«


` UB « nK « …bOI w eO u « ≤¥∂

‰u??Ô Ô√ ¢vÓ ≈ ÚrÔN??ÔðÓu???ÚŽÓœÓË =oÓ×??Ú « ÓÊ«Óe??O??? ”U??]M?? « Ô¡U??ÓD???ÚŽ≈ ]rÔŁ ≠ ÂÚb??ÓN??Ú « Óô ¨ ¡U??ÓM??? ³?? «

¨ÚrN? u??ÔI?ÔŽ —Úb??Ó ¢vÓK??ÓŽ ÚrÔN?Ô²??Ó³??ÓÞU?Ó ??Ô ÓË Óh U?Ó ??Ú « Ób??O?Šu??]²? « ÚrÔN??ÔL??O?K??ÚF?ÓðÓË s¹=b?? «

ÊÚ–S Ð ª=oÓ×Ú « vÓ ≈ ÚrN²?Ó¹«Ób¼ w ÏW]L?NÔ ÏWÓKO?

ÝÓË ÚrNÝuÔH?Ô½ q š«ÓbÓ ¢vÓKÓŽ Ô·^dÓF?]² «ÓË

°¢vÓ UÓFÓðÓË Ó„Ó—UÓ³Óð §«

ªW?ÓB?K?Ú ?ÔL?Ú « W?]O? ÓöÚÝù« U?ÓŽU??ÓL?Ó?Ú «ÓË ¨Ó5? œU?]B? « …U?ÓŽ^b? « Ôp ?ÓL??Óð ≠≥≤

VÓK?ÓÞÓË =Í d?ÓA?Ó³?Ú « b??ÚN?Ô?Ú « . b?ÚI??ÓðÓË ¨Ìd?Ú Ó√ =qÔ w ¢vÓ U?ÓF??Óð §U? Ð ÂU?ÓB?²?ÚŽô« Â«ÓËÓb??Ð

≠ ÓöÓŽÓË ] qÓł ≠ Ó§« ]ÊÓQÐ Ô‚œU]B? « ÔÊUÓ1ù«ÓË ^ÂU?]² « Ô5I?ÓO «ÓË ¨¢vÓ U?ÓFÓð §« Ós ÊÚu?ÓFÚ «

Ó5?L??zU?ÓI??Ú «ÓË Ó…U??ÓŽ^b? « Ôœ=b??Ó ??Ô¹ÓË Ü?Ó¼Ód??Ú Ó√ Ôt=łÓu??Ô¹ÓË …Óu??ÚŽ]b? « Ó…Ód??O?? ?Ó Ôœu??ÔI??Ó¹ Í

c?] « Óu??Ô¼

Æ¢vÓ UÓFÓð ÔtÓ½UÓ×Ú³ÔÝ § Ôt]KÔ ÓdÚ Ó_«ÓË Ós¹=b « ]ÊÓ√ ÓË ÜÓNÚOÓKÓŽ

Ós Ìd?O? ¦?Ó »—U?Ó?Óð Ô…Ód?ÓL?ÓŁ ªÔb?z«Óu?ÓH?Ú «ÓË ÔjÐ«Óu?]C? « Ác?Ó¼ ∫ÓrKÚ ?ÔLÚ « w šÓ√ ÚrÓK?ÚŽ«

UÎMOIÓ¹ ÓrÓKÚF?ÓM ÓË ≠ ¢vÓ UÓFÓðÓË Ó„Ó—UÓ³Óð ≠ §« vÓ ≈ Ó5?B KÚ ÔLÚ « …UÓŽ^b? «ÓË Ó5K UÓFÚ « ¡UÓL?ÓKÔFÚ «

ÜÓN? Ð «Óu?ÔK? L?ÓŽÓË ÓjÐ«Óu?]C? «ÓË ÓbŽ«Óu?ÓI?Ú « Ác?Ó¼ «u?ÔN?I?Ó Úu?Ó ª¢vÓ UÓF?Óð §« vÓ ≈ Ó…U?ÓŽ^b? « ]ÊÓ√

Æ …ÓuÚŽ]b « …ÓdO

ÓL ÏdO¦Ó ÏdÚOÓš Óp Ó– w ÓÊUÓJÓ

ÓÕUÓ?Ó½ ÓôÓË ¨ÚrÔN?Ó ÓÕÓöÓ Óô Ôt]½Ó√ ªÓ5? œU?]B? « ÂÓöÚÝù« …U?ÓŽÔœ ÔlO?L?Ół ÓrÓK?ÚF?ÓO?ÓË

§U Ð ÂUÓB?²ÚŽôU Ð ]ô≈ ÚrÔ¼U?ÓDÔš w Óœ«ÓbÓÝ ÓôÓË Úr N?KÓLÓŽ w ÓoO? ÚuÓð ÓôÓË ÚrNðÓu?ÚŽÓb

≠ «Îd?O?³?Ó ÚËÓ√ ÓÊU?Ó «Îd?O?

G?Ó ≠ Ìd?Ú Ó√ =qÔ w tÚO?ÓK??ÓŽ q^ Óu?]²? «ÓË ≠ ¢vÓ U?ÓF?ÓðÓË ÔtÓ½U?Ó×?Ú³?ÔÝ ≠

≠ ÓöÓŽÓË ]qÓł ≠ ÔtÓ W]O=M « ’ÓöÚš≈ ÓË Óœ«Ób?] «ÓË ÓoO Úu]²? « ÔÁÓbÚŠÓË ¢vÓ UÓF?Óð §« ‰«ÓRÔÝÓË

¨ tŽ«Óu?Ú½Ó√ÓË t U??ÓJ??ÚýÓ√ lO?L??Ó?Ð ¢ÈÓu??ÓN??Ú « ŸU?³??Ó=ð« s œ^d?Ó??]²?? «ÓË ‰U?ÓL??ÚŽÓ_« lO??L?Ół w

Æ¢vÓ UÓFÓðÓË Ó„Ó—UÓ³Óð § t=KÔ dÚ Ó_« qÚFÓłÓË

`UB« nK« œUI« w UHRWUL'«Ë WM« q√

Î…ÓdO¦Ó Ì UÓH] ÓRÔ

WÓŽUÓLÓ?Ú «ÓË W]M « qÚ¼Ó√ Ús ¡UÓLÓKÔFÚ «ÓË W]LzÓ_« Ô–«Óc?Ú Ó√ ÓÊ]ËÓœ ÚbÓIÓ

Ós U?ÓN?ÚO?ÓK?ÓŽ «u?^ Ób?Ó²??ÚÝ«ÓË ¨U?ÓN? u?Ô Ô√ b?O?F?ÚI??Ó²?Ð «u?ÔM?ÔŽÓË ` U?]B? « nÓK??] ? « œU?ÓI? ²?ÚŽ« w

¨ÌÊUÓ ?ÚŠS? Ð ÚrÔN?ÓF?³?Óð ÚsÓ ÓË Ó5?F? ÐU?]²? «ÓË W?ÓÐU?Ó×?]B? « W?]L?zÓ√ ‰«Óu?Ú Ó√ ÓË W?]M?^ ? «ÓË »U?Ó²?J?Ú «

Ó¡UÓ³Ó¼ÓË Úr N? «ÓuÚ Ó√ ÓnÚ¹Ó“ÓË ÚrÔ¼Ó—«Óu?ÔŽ «uÔH?ÓAÓ ÓË ¨ ¡«Óu?Ú¼Ó_«ÓË ŸÓb³?Ú « qÚ¼Ó√ ¢vÓKÓŽ «ËœÓ—ÓË

¨ W?]M??^ ?? U?Ð ÓW??ÓŽÚb??³??Ú «ÓË ¨ rÚK?? F?Ú U?? Ð ÓqÚN??Ó??Ú «ÓË =oÓ×??Ú U?Ð ÓqÞU??Ó³??Ú « «u??ÔN?Ół«ÓËÓË ¨Úr?¼—U?ÓJ??Ú Ó√

«u???ÔK????ÓD????ÚÐÓ√ÓË ]oÓ×????Ú « «ËÔd???ÓN????ÚþÓ√ ÓË ÚrN???? ŠÓö Ý Ús? ¡«Óu???Ú¼Ó_«ÓË ŸÓb????³????Ú « ÓqÚ¼Ó√ «ËÔœ]d????Ół ÓË

Æ h UÓ Ú « s¹=bK ÎWÓ½UÓO ]ô≈ Ó„«Ó– UÓ ÓË ¨ÓqÞUÓ³Ú «

w Ól ł«Ód?Ó ÚXÓ½U?Ó w²] « U?ÓH?] ÓR?ÔL?Ú « Ác?Ó¼ ÓiÚF?ÓÐ U?ÓM?Ô¼ ÓdÔ Ú–Ó√ ÚÊÓ√ b?O?H?ÔL?Ú « Ós ÓË

¨ÌWÓM=OÓÐ ¢vÓKÓŽ ≠ Ó. dÓJÚ « ÓrKÚ ÔLÚ « wšÓ√ ≠ ÓÊuÔJÓð wÓJ åeOł ÓuÚ «ò «ÓcÓ¼ qÚ Ó√ œ«ÓbÚŽ≈

ÆÔÁÔ—ÓbÚBÓ UÓ ÓË ÔtÔðÚcÓšÓ√ ÓsÚ¹Ó√ ÚsÓË Óp ðÓbOIÓŽ Ús ÌrÚKŽÓË ¨Ì…ÓdO

BÓÐÓË

Ów¼ © U]B? « nÓK?] ? « Ó…Ób?OI?ÓŽ® Ó…Ób?O??I?ÓF??Ú « Ác??Ó¼ ]ÊÓ√ ≠ U?ÎC??Ú¹Ó√ ≠ ÓrÓK??ÚF??Ó²? ÓË

ª…Ód=šÓQÓ²?ÔLÚ « ÊËÔd?ÔIÚ « w U?ÓH¹ d?Ú×]²? « Ós UÓN?ÚOÓK?ÓŽ Ó√ÓdÓÞ U?Ó ÓË ¨=oÓ×Ú « s¹ œ w ÔqÚ Ó_«

ÔWÓÐU?Ó×]B? « ≠ Ô` U]B? « UÓM?ÔHÓK?ÓÝ UÓ¼U?]IÓK?Óð w²] « W?Ó×O?×]B? « …ÓbO?IÓF?Ú « vÓKÓŽ ÏqO?šÓœ ÓuÔN?Ó

W?ÓF?¹d?]A? « VŠU?Ó Ús ≠ ÌÊU?Ó ?ÚŠ≈ ÓË Ì‚Úb? ÓË Ì’ÓöÚšS?? Ð ÚrÔN?ÓF?³?Óð ÚsÓ ÓË ÓÊu?ÔF?ÐU?]²? «ÓË

ÆÓr]KÓÝÓË t ¬ ¢vÓKÓŽÓË tÚOÓKÓŽ Ô§« v]KÓ ªrOEÓFÚ « s¹=b « «ÓcÓ¼ ‰uÔÝÓ—ÓË ¡«]dÓGÚ «

247 ’

` UB « nK « …bOI w eO u « ≤¥∏

w UÓNzUÓL?ÓKÔŽÓË W] Ô_« W?]L

zÓ√ Ús ÏdO?HÓž ÏlÚLÓł ` U?]B « nÓK] ? « Ó…ÓbO I?ÓŽ Ó—]dÓ ÚbÓ ÓË

∫UÓNO ‰uÓIÚ « jÚ ÓÐ Óô ‰UÓ¦LÚ « qO³ÓÝ ¢vÓKÓŽ UÓNÚM ªÚrNðUÓH] ÓRÔ

Æ‡¼ ≤¥± ≠ §« tLŠ— Ìq³MŠ ÔsÐ ÔbLŠÓ√ ÔÂU ù« ∫åW]M^ « Ô»U² ò ≠±

Æ‡¼ ≤π∞ ≠ ÓbLŠÓ√ ÂU ù«Ô sÐ §« Ôb³Ž ∫åW]M^ « Ô»U² ò ≠≤

Æ ‡¼ ≤±± ≠ ‰]ö)« b¹e¹ ÔsÐ ÔbLŠÓ√ ÌdJÐ uÐÓ√ ∫åW]M^ « Ô»U² ò ≠≥

Æ‡¼ ≤∏∑ ≠ Ìr UŽ wÐÓ√ ÔsÐ dJÐ uÐÓ√ Ôk U(« ∫åW]M^ « Ô»U² ò ≠¥

Æ‡¼ ≤π¥ ≠ Í“Ëd*« dB½ ÔsÐ ÔbL× ∫åW]M^ « Ô»U² ò ≠µ

Æ‡¼≤∂¥ ≠ ^w½ÓeÔLÚ « ¢w×¹ sÐ qOŽULÝ≈ ÔÂU ù« ∫åW]M « ÔÕdýò ≠∂

Æ‡¼ ≥≤π ≠ Í—UNÐd³ « wKŽ ÔsÐ Ôs Š ÔÂU ù« ∫åW]M « ÔÕdýò ≠∑

Æ‡¼ ¥≥∂ ≠ ^ÍuG³ « ÌœuF ÔsÐ Ô5 (« ÔÂU ù« ∫åW]M « ÔÕdýò ≠∏

Æ‡¼≥∂∞ ≠ ^Í=dÔłü« 5 (« ÔsÐ ÔbL× ÌdJÐ uÐÓ√ ÔÂU ù« ∫åÔWF¹d]A «ò ≠π

Æ‡¼ ≥≤∑ ≠ ^Í“«]d « -UŠ uÐÓ√ ÔÂU ù« ∫ås¹=b « œUI²Ž«Ë W]]M « ÔqÚ Ó√ò ≠±∞

Æ‡¼≥±∞ ≠ ^Íd³]D « d¹dł ÔsÐ dHFł uÐÓ√ ÔÂU ù« ∫åW]M « Ô`¹d ò ≠±±

Ôp ?ÓL?]²? «Ë s¹=b? « lz«d?ý ÔW? d?F? Ë W?]M?^ ? « q¼Ó√ V¼c? ÔÕd?ýò ≠±≤

Æ‡¼ ≤∑π ≠ Ì5¼Uý sÐ ÓÊUL¦Ž sÐ ÓbLŠÓ√ ÔsÐ ÔdLŽ ÌhHŠ uÐÓ√ ∫åsÓM UÐ

Æ‡¼≤∑π ≠ Íc d=² « ^wLÓK^ « ¢vÓ OŽ uÐÓ√ ÔÂU ù« ∫åW]M « ÔÕdýò ≠±≥

Æ‡¼ ≥ππ ≠ ^w Ô b½Ó_« 5M Ó“ wÐÓ√ ÔsÐ«Ô ÂU ù« ∫åW]M « Ô‰u Ô√ò ≠±¥

Æ‡¼≤∞¥ ≠ Í—UAÔF « V UÞ wÐÓ√ W¹«Ë— ∫åwF U]A « ÂU ù« œUI²Ž«ò ≠±µ

≤¥π

Æå UH=B « Ô»U² òË ≠±∑ Æå‰Ëe^M « Ô»U² ò ≠±∂

Æ‡¼≥∏µ ≠ =wMDÔ —«]b « k U(« ÂU û UÓNÔFO LÓł ∫åWÓ¹Úƒd « Ô»U² òË ≠±∏

∫å]qłË ]eŽ =»]d « UH U³Ł≈Ë bOŠu]² « Ô»U² ò ≠±π

Æ ‡¼ ≥±± ≠ W1eÔš sÐ Ó‚U×Ý≈ ÔsÐ ÔbL× dJÐ uÐÓ√ ÔÂU ù«

∫å…bOIF « w =w½«ËdOI « b¹“ wÐÓ√ sÐ« ÔW =bI ò ≠≤∞

Æ‡¼ ≥∏∂ ≠ ^w½«ËdOI « Ìb¹“ wÐÓ√ ÔsÐ §« Ôb³Ž

∫åW u c*« ‚dH « ÔW³½U Ë WOłU]M « W dH « WF¹dý sŽ ÔW½UÐù«ò ≠≤±

Æ‡¼ ≥∏∑ ≠ ^wK³M(« ^Íd³JF « ÓW]DÐ sÐ §« b³Ž uÐÓ√ ÔÂU ù«

Æ‡¼ ≥∑± ≠ ^wKOŽULÝù« dJÐ uÐÓ√ ÔÂU ù« ∫å Y¹b(« W]LzÓ√ ÔœUI²Ž«ò ≠≤≤

ÆådÚG]¦ « q¼Ó√ ¢v ≈ ÏW UÝ—òË ≠≤¥ ÆåW½U¹=b « ‰u Ô√ sŽ ÔW½UÐù«ò ≠≤≥

∫åÓ5=O öÝù« Ô ôUI òË ≠≤µ

Æ‡¼≥≤∞ ≠ =ÍdFýÓ_« s (« wÐÓ√ ÂU û UNÔFOLł

∫åY¹b(« »U× Ó√ nK] « Ô…bOIŽò ≠≤∂

Æ‡¼ ¥¥π ≠ ^w½uÐU]B « sLŠd « b³Ž sÐ ÔqOŽULÝ≈ ÓÊUL¦Ž uÐÓ√ ÔÂU ù«

∫åW]M^ « ‰u Ô√ w Ô—U²<«ò ≠≤∑

Æ‡¼ ¥∑± ≠ Íœ«bG³ « ^wK³M(« U]M³ « sÐ« ÓbLŠÓ√ ÔsÐ Ôs («

>wKŽ uÐÓ√ ÔÂU ù«

∫åWŽUL'«Ë W]M « q¼Ó√ œUI²Ž« ‰u ÓÔ√ ÔÕdýò ≠≤∏

Æ‡¼ ¥±∏ ≠ ^wzUJ ö « ^Íd³]D « s (« ÔsÐ §« ÔW³¼ rÝUI « uÐÓ√ ÔÂU ù«

Æ‡¼ ¥∏± ≠ ^ÍËdÓN « ÓqOŽULÝ≈ uÐÓÓ√ ∫åbO Šu]² « qzôœ w 5FÐ—Ó_«ò ≠≤π

` UB « nK « œUI « w UH R

` UB « nK « …bOI w eO u « ≤µ∞

Æ ‡¼ ≥∂π ≠ ^w½UNH Ó_« aO]A « uÐÓ√ ∫å WLÓEÓF « Ô»U² ò ≠≥∞

Æ‡¼¥µ∏ ª^wINO³ « 5 (« ÔsÐ ÔbLŠÓ√ ÌdJÐ uÐÓ√ ∫åÔW¹«bN «Ë ÔœUI²Žô«ò ≠≥±

u?ÐÓ√ ÓW?Ó ö?Ý sÐ Ìb?L??×? ÔsÐ Ôb??L?ŠÓ√ ÔÂU?? ù« ∫åÔW]¹ËU?×?D? « Ô…bO?I?F? «ò ≠≥≤

Æ‡¼ ≥≤± ≠ ^wHM(« Íœ“Ó_« ^ÍËU×]D « dHFł

∫åW]M « q¼Ó√ …bOIŽ ÔÕdýË W];« ÊUOÐ w ÔW]Ô(«ò ≠≥≥

Æ‡¼ µ≥µ ≠ ^w½UNH Ó_«

^wLOL]² « ÌbL× sÐ ÔqOŽULÝ≈ rÝUI « uÐÓ√

∫åWŽUL'«Ë W]M « q¼Ó√ ÔœUI²Ž«ò ≠≥¥

Æ‡¼ µµµ ≠ Í—UJN « Í—u Ó_« d U sÐ ÍbŽ ÂöÝù« ÔWÔŠ

∫åœUý]d « qO³Ý ¢v ≈ ÍœUN « œUI²Žô« ÔWÓFÚLÔ ò ≠≥µ

Æ‡¼ ∂≤∞ ≠ ^wÝbI*« ÓW «bÔ ÔsÐ §« Ôb³Ž Ìb]L× uÐÓ√ s¹=b « Ôo uÔ ÔÂU ù«

∫åÓöŽÓË ]qÓł =»]d « UH w ÔW×OB]M «ò ≠≥∂

Æ‡¼ ¥≥∏ ≠ ^wM¹u'« ÓnÝu¹ ÔsÐ §« Ôb³Ž Ìb]L× uÐÓ√ ÔÂU ù«

Æ‡¼ ≤µ∂ ª^Í—U ³ « ÓqOŽULÝ≈ ÔsÐ Ôb]L× ÔÂU ù« ∫åbOŠu]² « Ô»U² ò ≠≥∑

∫åt ðUH Ë §« ¡ULÝÓ√ W dF Ë bOŠu]² « Ô»U² ò ≠≥∏

Æ‡¼ ≥πµ ≠ ÁÓbÚM sÐ Ó‚U×Ý« ÔsÐ Ôb]L× ÂU ù«

Æ‡¼ ≤≤¥ ≠ ÌÂöÝ ÔsÐ ÔrÝUI « bO³Ž uÐÓ√ ÔÂU ù« ∫åÊU1ù« Ô»U² ò ≠≥π

Æ‡¼ ≤¥≥ ≠ ^w½bF «

ÓvO×¹ ÔsÐ Ôb]L× Ôk U(« ∫åÊU1ù« Ô»U² ò ≠¥∞

Æ‡¼≤≥µ ≠ ÓW³Oý wÐÓ√ ÔsÐ ÌdJÐ uÐÓ√ Ôk U(« ∫åÊU1ù« Ô»U² ò ≠¥±

Æ‡¼ ≥πµ ªÁÓbM sÐ Ó‚U×Ý≈ ÔsÐ b]L× Ôk U(« ∫åÊU1ù« »U² ò ≠¥≤

≤µ±

Æ‡¼ ¥∞≥ ª^Í—U ³ « ^wLOK(« §« b³Ž uÐÓ√ Ôk U(« ∫å ÊU1ù« VFýò ≠¥≥

Æ ‡¼ ¥µ∏ ≠ ¢vKF¹ uÐ√ wUI « ∫åÊU1ù« ÔqzU ò ≠¥¥

Æ‡¼ ≥µπ ≠ ÁÓbM ÔsÐ« Ôk U(« ÔÂU ù« ∫åW]OLN'« vKŽ œ]d «ò ≠¥µ

Æ‡¼ ≤∏∞ª^w —«b « ÌbOFÝ ÔsÐ ÔÊUL¦Ž ÔÂU ù« ∫åW]OLN'« vKŽ œ]d «ò ≠¥∂

Æ‡¼≤¥± ªÌq³MŠ ÔsÐ ÔbLŠÓ√ ÔÂU ù« ∫åW œU½]e «Ë W]OLN'« vKŽ œ]d «ò ≠¥∑

∫åÓ u]B «Ë Ó·d(« ÓdJ½Ó√ sÓ vKŽ œ]d «ò ≠¥∏

Æ‡¼ ¥¥¥ ≠ Íe= « ÌbFÝ ÔsÐ §« ÔbO³Ž ÌdB½ uÐÓ√ Ôk U(« ÔÂU ù«

∫åWN=³A*«Ë W]OLN'« vKŽ ^œ]d «Ë kH]K « w Ô·ö²šô«ò ≠¥π

Æ‡¼ ≤∑∂ ≠ Í—uM¹]b « ÓW³O²Ô sÐ rK ÔsÐ §« Ôb³Ž Ìb]L× uÐÓ√ ÔÂU ù«

∫åqODF]² « »U× √Ë W]OLN'« vKŽ œ]d «Ë œU³F « ‰UF Ó√ ÔoKšò ≠µ∞

Æ‡¼ ≤µ∂ ≠ Í—U ³ « ÓqOŽULÝ≈ ÔsÐ Ôb]L× ÔÂU ù«

ÆåUNLOIÝ s —U³šÓ_« `O× ÔÕUC¹≈Ë rOEF « =wKFK ^uÔKÔF «ò ≠µ±

∫å5*UF « =»— UH w ÊÓuFÐ—Ó_«òË ≠µ≤

Æ‡¼∑¥∏ ≠ =w³¼]c « ÓbLŠÓ√ sÐ b]L× s¹=b « fLý ÂU û UL¼ö

∫åtO ÍË— U Ë ‘dF « Ô»U² ò ≠µ≥

Æ‡¼ ≤π∑ ≠ ^w ³F « ÓW³Oý wÐÓ√ sÐ ÓÊUL¦Ž ÔsÐ b]L× Ôk U(«

∫å UH=B «Ë ¡ULÝÓ_« q¹ËQð w UI=¦ « Ôq¹ËU Ó√ò ≠µ¥

Æ‡¼ ±∞≥≥ ª^wK³M(«

^wÝbI*«

^w dJ « ÓnÝu¹ ÔsÐ wŽd s¹=b « Ôs¹“ ÔÂU ù«


` UB « nK « …bOI w eO u « ≤µ≤

Æ‡¼ ∂≤∞ ≠ ^wÝbI*« ÓW «bÔ sÐ« ÔÂU ù« ∫å=uÔKÔF « WH Ô U³Ł≈ò ≠µµ

Æå—uAM «Ë ÔYF³ «òË ≠µ∂

∫åd³I « »«cŽ Ô U³Ł≈òË ≠µ∑

Æ‡¼ ¥µ∏ ≠ =wINO³ « k U(« ÂU û UL¼ö

∫å…dšü« w ¢v UFð §« v ≈ dE]M UÐ Ôo¹bB]² «ò ≠µ∏

Æ‡¼≥∂∞ ≠ Í=dÔłü« 5 (« ÔsÐ ÔbL× ÌdJÐ uÐÓ√ ÔÂU ù«

∫åœUI²½ô«Ë =pA « s Ôh U)« ÔœUI²Žô«ò ≠µπ

Æ‡¼ ∑≤¥ ≠ —U]DF « sÐ« s¹=b « Ô¡öŽ

∫ådŁ Ó_« q¼Ó√ bzUIŽ w ÔdŁ Ó_«Ë ÔÊuOF «ò ≠∂∞

Æ‡¼ ±∞∑± ≠ ^wK³M(«

^wK¼«u*« w U³ « Ôb³Ž ÔW ]öF «

ÆådŁÓ_« q¼Ó√ …bOIŽ ÊUOÐ w dL]¦ « ÔnD ò ≠∂±

∫ åÔh U)« Ôs¹=b «òË ≠∂≤

Æ‡¼±≥∞∑ ≠ =włuMI « ÊUš o¹=b Ìb]L; UL¼ö

Æ åW]¹dŁÓ_« —«dÝÓ_« ÔlÞ«uÝË W]ON³ « —«u½Ó_« Ôl «u ò ≠∂≥

…bO?B ÔÕd?ý WO?=M ? « —UJ? Ó_« Ô «u Ë W?]OM?Ò « —«u?½Ó_« Ô`z«u òË ≠∂¥

∫åWÒOzU(« œË«œ wÐÓ√ sÐ«

Æ‡¼±±∏∏ ≠ =wM¹—UH] « ÓbLŠÓ√ sÐ b]L× W ]öFK UL¼ö

Æ∏¥µ ª^Íe¹dI*« >wKŽ ÔsÐ ÔbLŠÓ√ ÔÂU ù« ∫åbOH*« bOŠu]² « Ôb¹d&ò ≠∂µ

≤µ≥

Ús ÊU?ÓM?ÚŁ« tO? ÔnK?Ó²?Ú ?Ó¹ Óô Í c?] « ≠ œU?ÓI? ²?ÚŽô« rÚK?Ž w nO? ÚQ?]²? « Ô”—U?Ó ÓË ‹

¢vÓ U?ÓF??Óð Ô§« ÔtÓL??ŠÓ— ªÓW?]O??L??ÚO?Óð Ôs?ÚÐ« ÂöÚÝù« ÔaÚO??Óý ≠ ŸU?Ó³??=ðô«ÓË =oÓ×??Ú «ÓË W?]M??^ ?? « qÚ¼Ó√

ÆÔtÓ¼UÓMÓ ÓË ÔtÓ uÔ Ô√ Ób]FÓ ÓË ÓrÚKFÚ « «ÓcÓ¼ ÓV]ðÓ— Ôt]½SÓ ©‡¼ ∑≤∏®

∫UÓNÚM ¨«ÎÒbł Ï…ÓdO¦Ó »UÓ³Ú « «ÓcÓ¼ w ÔtÔðUÓH] ÓRÔ ÓË

ÆåW]¹u³M « W]MÔ « ÔÃUNM ò ≠∂∂

ÆåqI]M «Ë qIF « ÷Ô—UFð Ô¡—œò ≠∂∑

ÆåœU(ù« q¼Ó√Ë WÓH KH²*« vKŽ =œ]d « w œUðd*« ÔWÓOÚGÔÐò ≠∂∏

ÆårO×'« »U× Ó√ WH U ÔL rOI² *« ◊«d=B « Ô¡UC² «ò ≠∂π

Æ å‰uÝ]d « -Uý ¢vKŽ Ô‰uK *« ÔÂ—U]B «ò ≠∑∞

ÆåÔW]¹d b]² « ÔW UÝ=d «ò ≠∑≤ ÆåÊU1ù« Ô»U² ò ≠∑±

Æ åWKOÝu «Ë qÝu]² « w ÏWKOKł Ï…bŽU ò ≠∑≥

Æ å5=OIDM*« vKŽ œ]d «ò ≠∑¥

ÆåÔW]ODÝ«u « Ô…bOIF «ò ≠∑µ

Æ åÔW]¹uL(« Ô…bOIF «ò ≠∑∂

ÆåÔW]OMOF =² « ÔW UÝ=d «ò ≠∑∑

ÆåW]OLN'« fO³Kð ÔÊUOÐò ≠∑∏

Æå «]uÔ³^M « Ô»U² ò ≠∑π

ÆåW]O½UNH Ó_« …bOIF « ÔÕdýò ≠∏∞

Æå‰ËÔe^M « Y¹bŠ ÔÕdýò ≠∏±


` UB « nK « …bOI w eO u « ≤µ¥

ÏdO?¦?Ó tO Ól? LÔł Íc?] « å¢ÈÓËUÓ²ÓH?Ú « ÔŸuÔLÚ?Ó ò ∫VÔ²ÔJ?Ú « Ác?ÓÓ¼ ¢vÓ ≈ ÎW?Ó U?Ó≈ ¿

Æ”—UÓNÓH « ÓlÓ «Îb]KÓÔ Ó5Ł ÓöÓŁ ÓË ÎWÓFÚ³ÓÝ ÔŸuÔLÚÓLÚ « ÓmÓKÓÐÓË t ðUÓH] ÓR Ús

W]¹“ÚuÓÚ « r=OÓ ÔsÚÐ« ^w½U]ÐÓd « Ôr

UÓFÚ « ∫ ÔÁÔcOLÚKð nO ÚQ]² « w w ½U]¦ « Ô”—U?ÓHÚ «ÓË ‹‹

vÓK??ÓŽ =œ]d?? « w …Ó—u??ÔJ??ÚA???ÓL??Ú « œu??ÔN??Ô??Ú « ÔV

ŠU???Ó ©‡¼ ∑µ≤® ¢vÓ U??ÓF??Óð Ô§« ÔtÓL??ŠÓ—

∫UÓNÚM ¨ W] U]C « ‚ÓdHÚ «

ÆåWK]DF*«Ë W]OLN'« vKŽ ÔWKÝd*« ÔoŽ«u]B «ò ≠∏≤

ÆåW]OLN'«Ë WK=DF*« Ëež ¢vKŽ W]O öÝù« ‘uO'« ÔŸUL²ł«ò ≠∏≥

Æ åÔW]O½u^M « Ô…bOBI «ò ≠∏¥

ÆåqOKF]² «Ë WLJ(«Ë —bI «Ë ¡UCI « qzU w qOKF « Ô¡UHýò ≠∏µ

Æå5ðœUF] « »UÐË 5ðdN « Ôo¹dÞò ≠∏∂

Æ WÓL=OÓIÚ « t³Ô²Ô Ús UÓ¼ÔdOÓžÓË

ÏW?ÓŽu?Ô³?ÚD?Ó Ów N?Ó ªVÔ²?ÔJ?Ú «ÓË U?ÓH?] ÓR?ÔL?Ú «ÓË l ł«Ód?ÓL?Ú « Ós ÔÁU?Ó½Úd?Ó Ó– U?Ó ^qÔ ÓË ¿¿

UÓ UÓNÚM ªUÓ¼ÚdÔ Úc?Ó½ ÚrÓ «ÎÒb ł Ï…ÓdO¦Ó ÏVÔ²Ô ÓW]L?ÓŁ ÓË ≠ ÔW]MLÚ «ÓË ÔbÚLÓ×Ú « §ÓË ≠ ÏW?Ó «ÓËÓbÓ²Ô

Æ UÓÞuÔDÚ ÓLÚ « rÓ UÓŽ w ÓuÔ¼ UÓ UÓNÚM ÓË ÏŸuÔ³ÚDÓ ÓuÔ¼

ÂU²)« p

Ï…bO I?ÓŽ Ów¼ÓË WÓ Ó—U?Ó³ÔL?Ú « WÒÓ Ô_« Á c?Ó¼ Ús ‰]ËÓ_« qOŽ]d? « Ô…ÓbO I?ÓŽ

Ów¼ ÁcÓ¼

»UÓ²? JÚ « ZÚN?Ó½ ¢vÓK?ÓŽ ªÏWÓL?OI?Ó²?Ú Ô ÏW?Ó×O? ×?Ó ÏWÓI?¹ dÓÞÓË ¨ÏW?ÓL?OK?ÓÝ ÏWÓO? UÓ ÏW?]¹

Ò

u?Ó³Ó½

ÚXÓOÚŠÓ√ w ²] « Ôo?¹d]D « Ów¼ÓË ¨ ÂÓöÚŽÓ_« U?ÓN

²?]LzÓ√ÓË W?] Ô_« nÓKÓÝ ‰«Óu?Ú Ó√ÓË ¨ W]M ? «ÓË

ÆÎ…ÓœUÓ ÓË Î…ÓœUÓÝ UÓNÐ «uÔ½UÓJÓ ªWÓ uÔŠÚdÓLÚ « W]] Ô_« ÁcÓ¼ Ús qz«ÓËÓ_« Ó»uÔKÔ

¨ …Ó—u?ÔB?ÚM?ÓL?Ú « W?ÓH? zU??]D? «ÓË W?ÓO?łU?]M? « W?Ó Úd??H?Ú «ÓË ` U?]B? « nÓK?] ? « Ô…Ób??O? I?ÓŽ

Ów N?Ó

Æ WÓŽUÓLÓÚ «ÓË W]M^ « qÚ¼Ó√ ÓË dÓŁ Ó_« qÚ¼Ó√ÓË Y¹ bÓ×Ú « qÚ¼Ó√ÓË

W??ÓF???Ó³??]²???ÔL??Ú « V ¼«Óc???ÓL??Ú « »U???Ó×??Ú Ó√ ª ÂÓö?ÚŽÓ_« W??ÓF???ÓÐÚ—Ó_« W??]L???zÓ_« Ô…Ób??O???I??ÓŽ Ów? ¼ÓË

≠ ¢vÓ UÓF?Óð Ô§« ÔrÔNÓL?ŠÓ— ≠ ÓbÓL?ÚŠÓ√ÓË ¨Ìp UÓ ÓË ¨=wF? U]A? «ÓË ¨ÓWÓH?O M?ÓŠ wÐÓ√ ∫…ÓdÓ³?Ó²ÚF?ÔL?Ú «

¨Ó5I]²?ÔLÚ « Ó5K? UÓFÚ « Ó5?=O½U?]Ð]d « ¡UÓL?ÓKÔFÚ «ÓË Ó5?Ł =bÓ×?ÔLÚ «ÓË ¡UÓN?ÓIÔHÚ « —u?ÔNÚL?Ôł Ô…ÓbOI?ÓŽÓË

Æ s¹=b « ÂÚuÓ¹ ¢vÓ ≈ Ì‚UÓÐ ÔdÚ Ó_«ÓË ¨«ÓcÓ¼ UÓM ÚuÓ¹ ¢vÓ ≈ Úr NÚNÓ½ ¢vÓKÓŽ Ó—UÓÝ ÚsÓ ÓË

ªÓoO u?]² «ÓË ÓÕÓöÓH?Ú «ÓË Ó…UÓ?]M « Ôb?¹d?Ô½ U]M?Ô ÚÊ≈ ≠ Óe¹ e?ÓFÚ « ÓrK?Ú ÔL?Ú « wšÓ√ ≠ U?ÓMÚO?ÓKÓF?Ó

Ús Ô—U?ÓO??ÚšÓ_« ÔW?]L?zÓ_« Ôt?ÚM? ÓqÓN??Ó½ Í c?] « w U??]B? « U??ÓN?F?Ó³??ÚM?Ó ¢vÓ ≈ …Ób??O?I??ÓF?Ú U??Ð Óœu?ÔF??Ó½ ÚÊÓ√

U?]L?ÓŽ ÓXÔJ?Ú ??Ó½ÓË ¨«u?Ô Ód?Óð U?Ó Ó„Ôd??Ú²?Ó½ÓË ¨ÔtÚM? «ËÔc??ÓšÓ√ U?]L? Óc?ÔšÚQ??Ó½ÓË ¨` U?]B? « U?ÓM?? H?ÓK?ÓÝ

»UÓ²J Ð ÓÂ eÓ²?ÚKÓ½ÓË ¨UÓ¼ÚË]œÓ√ UÓL?Ó Ó…ÓœUÓ³FÚ « ÓÍ=œÓRÔ½ÓË ¨Úr?ÔNÓF

ÝÓË UÓ UÓM?ÓFÓ Ó¹ÓË ¨ÔtÚMÓŽ «u?Ô²ÓJÓÝ

”UÓOIÚ UÐÓË ÂUÓEFÚ « UÓN

²]LzÓ√ÓË W] Ô_« nÓKÓÝ ŸUÓLÚłSÐÓË £ =w ³]M « W]M ?ÐÓË ¨¢vÓ UÓFÓð §«

ÆÚr¼bŽ«ÓuÓ ÓË ÚrN

uÔ Ô√ ¡ÚuÓ ¢vÓKÓŽÓË ¨ …Óœ=bÓÓ²ÔLÚ « —uÔ Ô_« w `O×]B «

255 ’

` UB « nK « …bOI w eO u « ≤µ∂

∫ ÔtÚMÓŽ Ô§« ÓwÓ— »U]DÓ Ú « ÔsÚÐ ÔdÓLÔŽ ªÓ5M ÚRÔLÚ « ÔdO

Ó√ Ó‰UÓ

qÓ³ Ús ÔtÚIHÚ « Ó¡U?Ół «Ó–≈ °ÚrÔ¼ÔœUÓ Ó ¢vÓ²Ó ÓË ”U?]M « ÔÕÓöÓ ¢vÓ²Ó ÔXÚL

K?ÓŽ ÚbÓ ®

ÔtÓFÓÐU?Óð d?O ³?ÓJ?Ú « qÓ³ Ús ÔtÚI? H?Ú « Ó¡UÓł «Ó–≈ ÓË Ôd?O? ³ÓJ?Ú « tÚO?ÓKÓŽ ¢vÓB?ÚF?Ó²ÚÝ« ª d?O?G]B? «

Æ©±®

©UÓ¹ÓbÓ²Ú¼UÓ ªÔdOG]B «

∫ ÔtÚMÓŽ Ô§« Ów Ó— ¨ÌV UÓÞ wÐÓ√ ÔsÚÐ y

wKÓŽ ªÓ5M ÚRÔLÚ « ÔdO Ó√ Ó‰UÓ ÓË

Æ©≤®

©Ôs¹=b « ÓuÔ¼ UÓL]½SÓ ªÓrÚKFÚ « «ÓcÓ¼ ÓÊËÔcÔšÚQÓð Ús]LÓŽ «ËÔdÔEÚ½«®

∫ÔtÚMÓŽ Ô§« ÓwÓ— ¨ÌœuÔFÚ Ó ÔsÚÐ

§« ÔbÚ³ÓŽ ªÔqO KÓÚ « ^wÐUÓ×]B « Ó‰UÓ ÓË

ÚsÓŽ ÔÁËÔcÓšÓ√ «Ó–SÓ ªÚr¼d? ÐUÓ Ó√ ÚsÓŽ ÓrÚKF?Ú « «ËÔcÓšÓ√ UÓ Ìd?ÚOÓ Ð Ô”U]M? « Ô‰«ÓeÓ¹ Óô®

Æ©≥®

©«uÔJÓKÓ¼ Úr¼—«Ód

ýÓË Úr¼d žUÓ Ó√

∫ =oÓ×ÚK Ó„U]¹≈ ÓË ¢vÓ UÓFÓð Ô§« UÓ½«ÓbÓ¼ ªÓV=O³Ó×Ú « ÓrKÚ ÔLÚ « w šÓ√ rÓKÚŽ«ÓË

` U?]B?? « nÓK??] ?? « rÚN?Ó ÓË W??]M??^ ? «ÓË »U??Ó²??J?Ú « d??ÚO??Óž Ús ¢ÈÓb??ÔN?Ú « ÓVÓK??ÓÞ ÚsÓ ]ÊÓ√

w ÏfLÓG?ÚMÔ >pÓý Óö Ð Óu?ÔNÓ ª¢vÓ U?ÓFÓð Ô§« Ôt?ÓŽÓdÓý U?Ó ¢vÓKÓŽ Ìb?z«Ó“ ÌdÚ ÓQ?Ð ¢vÓðÓ√ ÚËÓ√ ¨UÓL?ÔNÓ

ÆÓ5M ÚRÔLÚ « qO³ÓÝ ÓdÚOÓž Ïl³]²Ô ÓË rOIÓ²Ú ÔLÚ « ◊«Ód=B « sÓŽ Ïb ŽUÓ³Ó²Ô 5

³ÔLÚ « ‰Óö]C «

UÓN]K?Ô ÓsÓM^ ? « Ów= ÓuÔ½ ÚÊÓ√ ÓqÚ³Ó Ô u?ÔLÓM?ÓÝ UÓM]½Ó√ U?ÎFO? LÓł Ôs uÔ½ U?ÓM]½ÓQ?Ð ÚrÓKÚŽ« Óp ÓcÓ ÓË

øs¹=b « w ÔWÓŽÚb³Ú « «Ó–UÓLKÓ ªUÓNÓIO³ÚDÓð UÓ½ÚœÓ—Ó√ ÚÊ≈ UÓN NÚł ÓË qÓLÚ Ó√ ¢vÓKÓŽ

∫ ÔbAÚMÔ¹ UÓ «ÎdO¦Ó ÓÊUÓ ÚbÓIÓ ªUÎJ UÓ ÓÂUÓ ù« Ô§« Ór

ŠÓ—ÓË

Æ≤¥∑’ årKF « ÊUOÐ l Ułò w d³ « b³Ž sÐ« Á«Ë— ©±®

Æ±π∂’ åW¹«Ëd « rKŽ w W¹UHJ «ò w VOD)« Á«Ë— ©≤®

Æ≤¥∏’ årKF « ÊUOÐ l Ułò w d³ « b³Ž sÐ« Á«Ë— ©≥®

≤µ∑

ÎW]MÔÝ ÓÊUÓ UÓ s¹=b « —uÔ Ô√ ÔdÚOÓšÓË®

Æ©±®

©Ôl z«ÓbÓ³ « Ô UÓŁÓbÚ×ÔLÚ « —uÔ Ô_« dÓýÓË

Ì…ÓœU?Ó³?Ž ^qÔJ?Ó ª£ §« Ô‰u??ÔÝÓ— Óu?Ô¼ ‚U?ÓH?=ðôU?Ð Úr?ÔN?Ô U?Ó ≈ÓË Ós¹ b?=³??ÓF?Ó²?ÔL?Ú « ÔqÓC??Ú Ó√ÓË

Ô»=dÓIÔð Óô ¨Ï…ÓœËÔœÚdÓ ÏW?Ó ÓöÓ ÏWÓŽÚbÐ Ów N?Ó ≠ UÎ½UÓ Ó“ÓË UÎ½U?ÓJÓ ÓË ÎWÓ¾?ÚOÓ¼ ≠ ÔtÓðÓœUÓ³

Ž ÚXÓH?Ó UÓš

∫¢vÓ UÓFÓðÓË Ó„Ó—UÓ³Óð Ô§« Ó‰UÓ ¨«ÎbÚFÔÐ ]ô≈ ÔtÚM ÔÁÔb¹eÓð Óô ÚqÓÐ ª¢vÓ UÓFÓð §« vÓ ≈ UÓNÓ³

ŠUÓ

ô Ós¹c]«

Ó¡«

ÓuÚ¼Ó√

Úl³]²?Óð ôÓ

Ë UÓNÚF³]ðU?Ó dÚ

Ó_« Ós=

ÌWÓF¹d?Óý ¢vÓK

ÓŽ Ó„UÓMÚK?Ó

FÓł

]rÔŁ˚

Æ©≤®˝ÓÊu

ÔLÓK

ÚFÓ¹

bÓIÓ

ÓË

ÔtÓÚHÓ½ Ó

t?HÓÝ s

Ó ]ô≈

ÓrO

¼«

ÓdÚÐ≈

W?]K

s

ÓŽ

ÔVÓž

ÚdÓ¹ ÚsÓ

ÓË˚ ∫¢vÓ UÓF?Óð Ó‰U?Ó ÓË

Æ©≥®˝Ó5

×‡

U

]B« Ós

L‡Ó

…Ódšü« w

Ôt]½≈Ó

Ë UÓOÚ½^b« w

ÔÁUÓMÚ

OÓHÓDÚ«

Ïs

Ú×

Ô

Óu?

Ô¼ÓË

t]K

ÔtÓN?

Úł

ÓË

ÓrÓK

ÚÝÓ√ Ús]

L? UÎM¹

œ Ôs?

Ó

ÚŠÓ√ ÚsÓ

ÓË˚ ∫¢vÓ U?ÓF??Óð Ó‰U?Ó ÓË

Æ©¥®˝ÎöO

KÓš

ÓrO

¼«

ÓdÚÐ≈

Ôt]K« ÓcÓ]ð«Ó

Ë UÎHOMÓŠ

ÓrO

¼«

ÓdÚÐ≈ ÓW]K

Ól

Ó³]ð«Ó

Ë

Úr N?ð]e?ŽÓË Úr N??ð]u?Ô ÓË Ó5? L?K??Ú ?ÔL?Ú « …Ób?ÚŠÓË Óq?O?³?ÓÝ ]ÊÓ√ ª tO?? ]pÓý Óô U?]L? ÓË

UÓ¼ÓbÓIÓ²ÚŽ« w²] « ¨ W?ÓO U]B « W]¹u?Ó³]M « …ÓbO I?ÓFÚ « ¨ …ÓbO IÓF?Ú « …ÓbÚŠÓË w ÓuÔ¼ ªÚrN

²Ó³?ÚOÓ¼ÓË

jÚIÚ UÐ UÓOÚ½^b « «uÔLÓJÓŠ UÓNÐÓË W?Ó Ó—UÓ³ÔLÚ « W] Ô_« ÁcÓ¼ nÓKÓÝ Ús Ô‰]ËÓ_« ÔqOŽ]d «

°Î…ÓœUÓ ÓË Î…ÓœUÓÝ UÓNO «uÔ½UÓJÓ ª‰ÚbÓFÚ «ÓË

∫‰ÚuÓIÚ « Ô…ÓuÚHÓ ÓË

¨UÓM ðÓuÚŽÓb? ÓÕUÓÓ½ ÓôÓË ¨ sÚ¹Ó—«]b? « w UÓMÓ ÓÕÓöÓ Óô Ôt]½Ó√ °^V×ÔL?Ú « UÓN¹Ó√ ÚrÓK?ÚŽUÓ

Óp Ó–ÓË =r NÔLÚ « ÓqÚ³Ó =rÓ¼Ó_UÐ UÓ½Ú√ÓbÓÐ «Ó–≈ ]ô≈ ªUÓM ðU?ÓFÓLÓ²ÚÔL ÓôÓË ¨UÓM ÔH?Ú½Ó_ Ó…ÓœUÓO

Ý ÓôÓË

ÂU )« p

Æ±∏ ∫W¹ü« ¨WOŁU'« …—uÝ ©≤® Æw³ÞUA « ÂU û åÂUB²Žô«ò ∫dE½« ©±®

Æ±≤µ ∫W¹ü« ¨¡U M « …—uÝ ©¥® Æ±≥∞ ∫W¹ü« ¨…dI³ « …—uÝ ©≥®

` UB « nK « …bOI w eO u « ≤µ∏

ÜÓM?Ó²ÓÝU?ÓO?Ý UÓN?ÚO?ÓKÓŽ w M?Ú³?Ó½ ª h

UÓ ?Ú « b?OŠu?]²? « …ÓbO?I?ÓŽ Ús UÓM? ðÓu?ÚŽÓœ w ÓoKÓD?ÚM?Ó½ ÚÊÓQÐ

ÆUÓM ðÓöÓ UÓFÔ ÓË ÜÓMÓÐ«Óœ¬ÓË ÜÓMÓ uÔKÔÝÓË UÓMÓ ÓöÚšÓ√ÓË ÜÓMÓ UÓJÚŠÓ√ÓË

rÚN??Ó ¡Úu??Ó ¢v?ÓK??ÓŽÓË W??]M??? ?? «ÓË »U??Ó²???J??Ú « ÍÚb??Ó¼ Ús? Óp Ó– =qÔ w Óo?K??ÓD??ÚM???Ó½ÓË

ÔZÓN??ÚM??ÓL??Ú «ÓË ÔrO??K??] ?? « Ôo¹ d??]D?? «ÓË ¨Ôr?O?? I??Ó²??Ú ??ÔL??Ú « Ô◊«Ód??=B?? « Óu??Ô¼ Óp Ó– ªW??] Ô_« nÓK??ÓÝ

∫¢vÓ UÓFÓðÓË Ó„Ó—UÓ³Óð Ô§« Ó‰UÓIÓ t Ð ≠ ÓöÓŽÓË ]qÓł ≠ Ô§« UÓ½ÓdÓ Ó√ Íc] « ªÔ. uÓIÚ «

ÚrÔJÐ Ó‚

]dÓHÓ²Ó ÓqÔ

³?^« «u

ÔF³?]²Óð ôÓ

Ë ÔÁu

ÔF³?]ðUÓ UÎ

LO?IÓ²Ú

Ô w

Þ«

Ód «Óc?

Ó¼ ]Ê

Ó√ÓË˚

Æ©±®˝ÓÊuÔI]²Óð

ÚrÔJ]K

ÓFÓ

tÐ rÔU

]

ÓË

ÚrÔJ

Ó–

tKO³

ÓÝ s

ÓŽ

ÆW] Ô_« Ô‰UÓŠ t Ð `KÚBÓ¹ Íc] « ÔbO ŠÓuÚ « ÔqO ³ÒÓ «

Ów¼ nÓK] « Ô…ÓbO IÓŽÓË

` U??]B?? « nÓK??] ?? « ZÓN??ÚM??Ó ¢vÓK??ÓŽ U??ÓM??] Óœ U??ÓL??Ó ≠ Ód??¹b??ÓI??Ú « ]

wK??ÓF??Ú « ≠ Ó§« Ô‰ÓQ??Ú ??Ó½

oÚK?Ó ?Ú « b??==‡O?ÓÝ ¡«Óu? ÓXÚ×??Óð ÚrÔN?ÓF?Ó U??Ó½Ód?ÔA?Ú×??Ó¹ÓË ÚrÔN?ÚM?? U?ÓM?ÓK??ÓF?Ú?Ó¹ ÚÊÓ√ ªÚr N??ðÓb?O? I??ÓŽÓË

ÔtÔ ÓQÚ Ó½ÓË ÜÓMÓI] ÓËÓË UÓ½«ÓbÓ¼ Ú–≈ ÓbÚFÓÐ UÓMÓÐuÔKÔ Óm¹eÔ¹ Óô ÚÊÓ√ÓË £ Ìb]LÓ×Ô l]HÓAÔL?Ú « l U]A «

Ós¹ b?ÐU??ÓF?Ú « Ó5?? ×? U??]B? « Ós¹ b??=ŠÓu?ÔL??Ú « ÁœU?Ó³??Ž Ús U?ÓM??ÓK?ÓF??Ú?Ó¹ ÚÊÓ√ ≠ ÔtÔðÓ—Úb??Ô ÚX]K?Ół ≠

ÆÔVOÔLÚ « ÔlOL] « ÓuÔ¼ÓË Ï—œUÓIÓ Óp Ó– ¢vÓKÓŽ Ôt]½≈ ª

tKO ³ÓÝ w Ó5K UÓFÚ « Ó5L UÓFÚ «

ÆÓ5FÓLÚł Ó√ t ³Ú×Ó ÓË t ¬ ¢vÓKÓŽÓË Ìb]LÓ×Ô UÓM=O³Ó½ ¢vÓKÓŽ Ó„Ó—UÓÐÓË Ór]KÓÝÓË Ô§« v]KÓ ÓË

Æ ±µ≥ ∫W¹ü« ¨ÂUF½Ó_« …—uÝ ©±®

Uuu*« ”dN

295 ’

Uuu*« ”dN

W×HB « r — Ÿuu?*«

∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ…dO?šÓ_« WF?³D?K n R?*« W b?I

±≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ»U²JK ¡U?LKF « U b?I s U UD²?I

±π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¢v ËÔ_« ÔWF³DK n R*« W bI?

≤µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UÎŠöD «Ë ¨ÎWG …bOIF « ∫…bOIF « n¹dFð

≤∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆUÎŠöD «Ë ¨ÎWG nK « ∫nK] « n¹d?Fð

≤π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ` U]B? « nK?] ? « ÂU? ≈

≥± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ£ §« ‰uÝ— b?FÐ nK?] « qC? Ó√

≥≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWŽUL?'«Ë W]M?^ « q¼Ó√ n¹dF?ð

≥≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆUÎŠöD? «Ë ÎWG? W?]M^ ? «

≥¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆUÎŠöD? «Ë ¨ÎWG? W?ŽUL?'«

≥∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆW?ŽU?L?'«Ë W?]M?^ ? « q¼Ó√ «e?O? Ë U??H?

≥∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WŽUL'«Ë W]MÒÔ ? « q¼Ó√ ÂuNH w ‰uI « …u?H

≥π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ øŸU³ðôUÐ ¢v ËÓ√ ` U?]B « nK] ? « …bOI?Ž «–U*

¥≥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ` U]B « nK?] « …bO?IŽ ‰u Ô√

¥∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∫t½U —Ó√Ë ÊU1ù« ∫‰ËÓ_« q Ó_«

¥∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ§UÐ ÊU?1ù« ∫‰ËÓ_« s d? «

261 ’

` UB « nK « …bOI w eO u « ≤∂≤

¥∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWOÐuÐd « bOŠu?ð ¿

µ∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WO?¼u Ô_« b?OŠu?ð ¿

µ¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UH=B? «Ë ¡UL?ÝÓ_« bOŠu?ð ¿

∂∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UHB « w nK] « W]LzÓ√ ‰«u? Ó√

∂≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWJzö*UÐ ÊU1ù« ∫w½U¦ « s d «

∂∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWJzö*« ·UM? Ó√

∂∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆV²J? U?Ð ÊU1ù« ∫Y U?¦? « s? d? «

∂∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ.dJ? « Ê¬dI? «

∑≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆqÝd? UÐ ÊU?1ù« ∫lÐ«d?? « s d?? «

∑∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ£ §« ‰uÔÝ— b?]L×?

∑∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ£ ‰u??ÔÝ]d?? « «e????F??

∏∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ£ §« ‰uÝdÐ ÊU1ù« vM?F WIO?I( ∫WO?ýU(« w ÏrN ÏtO³?Mð

∏± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆd?šü« Âu?O? U?Ð ÊU?1ù« ∫f U??)« s d?? «

∏≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¢Èd?G??B?? « W?ŽU?? ?? « U?? öŽ

∏¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¢Èd?³??J? « W??ŽU? ?? « U? ö?Ž

∏π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆU?N??Ž«u??½Ó√Ë W?ŽU??H??]A?? «

π± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ—bI? U?Ð ÊU1ù« ∫”œU? ? « s? d? «

π≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ—b???I???? « V?ð«d????

±∞± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÊU1ù« vL ? ∫w½U¦? « q _«

±∞≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÊU1ù« s ¡eł ‰UL?ŽÓ_«

±∞µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÊU1ù« w nK] ? « W]LzÓ√ ‰«u? Ó√

±∞π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÊU1ù« w ¡UM?¦²?Ýô«

≤∂≥

±±≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆdOHJ² « W ÓQ s W]M ? « q¼Ó√ n u ∫Y U¦ « q _«

±±¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆs]OF*« vKŽ rJ(« 5ÐË ‰uI « ‚öÞ≈ 5Ð ‚dH «

±±∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ—UHJ « Ÿ«u?½Ó√

±±∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆdHJ « Ÿ«u?½Ó√

±≤µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆbOŽu «Ë bŽu? « ’uBMÐ ÊU?1ù« ∫lÐ«d « q Ó_«

±≥µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆW]M « q¼Ó√ …bOIŽ w …«œUF*«Ë …ô«u*« ∫f U)« q Ó_«

±≥∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆœUI?²Žô« w …«œU?F?*«Ë …ô«u*« W?½UJ?

±≥∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ…«œUF*«Ë …ô«u*« …bOIŽ rJ?Š

±≥∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ…«œU??F???*«Ë …ô«u??*« w? ”U??]M??? « ÂU??? ?? Ó√

±¥∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ…ô«u*« UOC²I s

±¥± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ…«œUF?*« UO?C?²I? s

±¥≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWOýU(« w —U]HJ « WI «u ÂU?JŠÓ√

±¥∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¡UO ËÓ_« U «dJÐ Ôo¹bB]² « ∫”œU? « q Ó_«

±µ∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆW œU]B « WÝ«d? H UÐ Ôo¹bB?]² «

±µ∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆW(U?]B « U?¹ƒd? UÐ Ôo¹b?B]²? «

±µ± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ…d×?] «Ë d?×= ? « œułu?Ð Ôo¹bB?]² «

±µ≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆyoŠ 5F «Ë Ób ?(« ]ÊÓQÐ Ôo¹bB]²? «

±µ¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ=s'« œu?łu?Ð ÊU?1ù«

±µ∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ‰ôb²Ýô«Ë wIK² « w W?]M « q¼Ó√ ZNM ∫lÐU « q Ó_«

±∂≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOýU(« w? bOKI?² « n¹d?Fð

±∂π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ·ËdF*UÐ 5LK *« d √ …ôË WŽU?Þ »ułË ∫s U¦ « q Ó_«

±∑≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÂU ù« U?³?ł«Ë s

U uu*« ”dN

` UB « nK « …bOI w eO u « ≤∂¥

±∑∑ ÆW ö)«Ë XO³ « ‰¬Ë W‡‡ÐU×B « w W]M‡^ « q¼Ó√ …bO?IŽ ∫lÝU² « q Ó_«

±∏π ÆÆÆÆÆÆÆÆŸb³ «Ë ¡«u¼Ó_« q¼Ó√ s W]M?^ « q¼Ó√ n u ∫dýUF « q Ó_«

±π∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWŽb³ « n¹dF?ð

±πµ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¡«u¼Ó_«Ë Ÿb³ « q¼Ó√ U öŽ

±π∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆŸb³? « q¼Ó√ w nK?] « W?]LzÓ√ ‰«u? Ó√

±ππ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆŸb³ « q¼Ó√ s d¹c×² « w nK] « W]LzÓ√ U¹U Ë s

≤∞¥ ÆÆÆÆÆÆ WOýU(« w? ‚dH «Ë Ÿb³? « q¼√ l q UF?² « w jÐ«uË b?Ž«u

≤∞∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆ‚öšÓ_«Ë „uK « w nK] « ZNM ∫dAŽ ÍœU(« q Ó_«

≤±µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWŽUL'«Ë W?]M^ « q¼Ó√ ª` U?]B « nK] ? « ‚öšÓ√ s

≤≤µ ÆÆÆÆÆŸ«b²Ðô« sŽ wNM? «Ë ŸU³ðô« w W?]LzÓ_« ‰«u Ó√Ë U?¹U Ë s ∫qB

≤≥∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ` U]B « nK] « …bOI?Ž ¢v ≈ …uŽb « jÐ«uË ◊Ëdý

≤¥± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ…UŽb « UIK?DM Ë jÐ«u

≤¥∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ` U]B? « nK] « œU?I²?Ž« w UH? R

≤µµ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÂU²?)« p

≤µ∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ‰uI « …uH?

≤∂± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UŽuu*« ”dN

بعون الله تبارك وتعالىواحلمد لله الذي بنعمته تتم الصاحلات

t]K« Ów Ž«Óœ Ú«Ôu³O łÓ√ UÓMÓ Úu Ó UÓ¹UÎB Uš pNÚłu Ë UÎ(U Ôt]KÔ wKLŽ...

Documents

Transcript of t]K« Ów Ž«Óœ Ú«Ôu³O łÓ√ UÓMÓ Úu Ó UÓ¹UÎB Uš pNÚłu Ë UÎ(U Ôt]KÔ wKLŽ...