ED 1-77 8118----

TITLEINSTITUTIONPUB DATE .

NOTE

AVAILABLE FROM

LANGUAGE

--"EDRS PRICEDESCRIPTORS

ABSTRACT.The puzposeeof this volume is to provide the student

with a vehicle fdr reviewing the gramiar ind vocabulary of Lessons1-120rof "Albaniamt Basic. Course," and,-with p astice and the help of.

linew wards aul( idioms,..increasing his fluency a scCpe of expiession.The volume contains eleven units,-each unit des ribing a situation,which in turn'is brokeli down into five sub-situations. Eachsub-situaticn consists of cartoons, a shdrt descripticn fcr each

......)

trame of the cartoons/ and a glossary. The situations are intended asa framewOrk for hcimework assignments and free classrocm discussion.oputhor/JB)

DocopipT,Imoss ,

( FL 010 629ko

Albanian,: Basic Course. Basic Situations.Defense 1.9nguage Ipst., Montereye;Calif.Jun70124p.; For related documents, see.FI 010 626-628 andFL 010 630-64e,,Defense Language Institute, Foreign Language Center,NonresidentInstruction Division, Presidio ofMonterey, CA 93940 4

-

Albanian; Engliah

MF01/PC05 Plus Rosleage.Adult Education; *Albanian; *Audiolingual Methods;*Classroom Materials; Glossaries; Grammar; Idioms;,,*Instructional Materials; *Language Instruction;Postsecondarducation; *Second Language Learning;Speech Communication; Uncommonly Taught Languages;Vocabulary

I.

tlT"

%

4

I.

,-,

* Reprioduction/Supplied, by ORS ar the best that can be made *..

* from the 'original document. * .

**********************************************************************

ovb

fal

S.

1

11.

ii

PERMISSION TO REPRODUCE THI

MATERIAL HAS BEEN GRANTED BY

1161:est., (A vkbuSg5ez

I)ASini WC/Z.

TO THE EDUCATIONAL RESOURCES

INFORMATION CENTER IERIC)"

4.1

ALBANI 11,

BASI6 COURSE

Basic SitUatioes

June 1970

01AB47

-11

U S DEPARTMFNTOFEAITHEDUCATION WEL ARENATIONAL INSTITUTE OF

EDUCATION

THIS 00( UME NT HAS BEEN REPRO-1)UCF0 EXACT( AS.RECEIVE0 FROMTHF PE-RV:MOH ORGANIZA noN ORIGIN-ATING IT POINTS Of VIEW OR OPINIONS

ATEO DO Nor NECESSARIl Y RIPRE-%f 611 CIF IAL, NATIONAL INSTITUTE Or

01IT AT ION POSI,T ION OR Pot it V

DEFENSE LANGUAGE INSTITUTE

'.

,

,

DEFENSE LANGUAGE INSTITUTE

1

' This pamphlet is kir use by the faculty, staff and stuaents of thO Defenie

Language !nstitute solely for Official purposes. It is NOT for general di s ib ion.

'It may NOT be released to other persons, quoted or.extracted for publicafi n, or

otherwise copied or distributed without specific Oermission in each instance from. , 1 .

the Director, Defense Language Institute., . .

s

1

4

;y)

4 KESSLER .

Colone12.USADirector

I.

.;

PREFACE

The purpose of this Volume is*.to provide the ,student with a

vehicle for reviewing the gramma/r and'vocabulary of Lesso 1-120

of the Basic Course and, with practice and the tie1p of new words

and Idioms,increase tiis fluency and scape o.f expression.

The volume contains eleven "situationi," numbered A to K,

.1/

.

each divided into five uh-'siti:lations. Each sub-situation

consists of cartoons, a short desS iption for each frame of the

cartoon's, and a glossary. The student's.task is to enlarge the.

short.descriptions in a homework assignment; and present hijs

work orally and dn writing the next IDArning. Through appropri-at

qpestions c(nd answersl.the instructor will lead the stbdent to%

.0.

(

_ere conversation.#

B,ecause of the revievi'and free development aspects of .

volume, it introduced in therrinal phase.of the co6-se for

#

one hour each day..

,

4(

All inquiries concerning,these materialsl'including reqtaestst

fc authorization to reproduce, should be addressed tp t e

litir or, Dofense Language Institute, U.S. Naval Statio

Anacostia Annex, Washington, D.C. 20390.

NI

,1

.v/

TABLE OF,CONTENTS

A First Activities in the Morning

B Moving About the CitY 13

C A Visit from PrikndsjIt)

,

D A Meal at HomeWs'

II

.04k, ( 37

tr

E A Trip by Train 49,

F A Trip AbrOad 61

G A Medical Checlpip and Parts of the Body 73

H Buying 411ings 85^.

Dealing with People 97

. I

J Farming and the Seasons

\IC 'Crime and Punishment

.1

16,

5

a

^109

121

.t

4

Pjesa A

,

A-1 Wngjesi - Ngrihem ng,a, krevatt.

A-2 Ne banje..

A-3 .Ne banje (veazhdiM).

A-4 Duke u-veshur.

A-5 Ha mengjes.

a

a

'.

o

'r4.°72 t

1/4

r

1 .

tMengjesi Ngrihem inga'kreVati,

0. Ne komodin prane shtratit kam nje llambe elektrAe dhesahatin me zile. NE oren shtlte te mengjesit bie.zilja esahatit. Menjehere me del gjumi, por zakonisht nuk luaj.nga vendi.per pak kohe. Nga dritarja shihet duke lindurdielli.-

l.. Pas pak minutash gohem dhe ciendroj ulur nE krevat dukembeshtetur shpinen dhe kokenne jastek. Me hapet goja(gogesij). % as

2. Pei te me dalur gjumi rdhe me mire, shtrihem. Kete gje ebej pothUdj 4do mengjes pasi zgjohem.

3. Pastaj heq mbulesat dhe filloj te dal nga° krevati; ve kembene majte dhe pastaj te djathten mbi qilim qe gjendet mbi :

dysheme prane-shtratit, 7

4. vesh papuget (pantoflat) duke Ondruar ulur ne axle iekrevatit.dhe pastaj ngrihem me kembe dhe

401P5. vete prane raftit. Xhvesh xhaketen e pixhames e plagkat

tjera'nje nga Aje dhe ja i var ne raft ja i le mbi karrige..t

6. 4Wesh "rrob-de-shamberin" dhe lidh rrypin e behem gati nekete menyrete vete e te bej banje-

llambe, -aper 4 (me, et6.) dale gjumiper Our.hapur gojaper tk gogesitur

. mbulesa, -tqilim,papuge,pantofla, -tper.te xhveshur

-40chame, -a, Oxhama, -tYio1d6de-shamber,

.

1

r

,F)alor,

4.3s.

3

l

/see "llampe"to wake up

- to yawnto yawncoverssee "qylym"slippersslippersto take off (clothes.)pajamasrobe

*

14-

0

.4

4

4111116-

_4406-

sti

IWOarlailliMINIMINIA

1111111111r-Ulm'

-.011111.-

V

AliA"*"

4110/9-

mod"

1

I0

A-2

4

1111

0. Qdo WOngjes,nje dush clsebanje.,

. ,

,

Ne. banje

6

pasi marr pe-shqirin, vete ne banje per te bereper t'u-lare ne vaske. Pasi'xhvishem bej

. .

l .4 Sot dua te 1.1.1em ne waskelprandaj porsa.hyj ne banje.hapirubinetin e ujit te,nxehte e .te mbush vasken, por jo aqIshume sa te derdhet. , f .

, o

'Duke u-mbeshtetur ne mur qe te mos rrezoheml, fut kemben em4jte ne yaske per te proNuar temperaturen e ujit. ).,

3. Pasi uji es'hte shume:i nkehte.me djeg kemben, keshtu qedetyrohem t'a nxerrmenjehere.'

4.

%gne

t'a bere ujjitèvakët hap rUbinetin e ujit te-ftahetvaske te,jete i pe.rshtatshem per t'u-lare

..;

5. Hyj ne vaske dh4 filloj te lahem duke perd6rur ilje*vurbe'A per te lare Shpinen, pasi eshte shume e Ntshtire te lashI shpinen ,pa te.

6. Pasi mbaroj se hga vaska, marr peshqirin dhefshihem. Pastaj marr-nga varesja rob-de-shamberin dhe evesT.

ft,Fjalor

vaskt, -a'per t'u-xhveshurrubin9t,i vaketvurce, -aper tlu-fshire

I.

f

bathtubsee 'lie u-gveshesee "muslluk"lukewarm, teiddsee "brusWto wipe oneself;to be erased

to be.swept,

rI

,

d.....,

1\ //p-_

ibh 1

. cIllb-a_

m11119111,

r -71.-:-.MIFICT__LI

...""

.1111a. rm.

C

- til---=.--

V/_JAM

w

I

- eVar0

1

Ah7. raos.11)

i.0

0 "t '4"010

4/:41°

a

Ne banje (vazhdim)

4.... ., ,

.

0. cdo mengjes, pasi-bej ba-ajU(nxjerr gaitTafti i vog.el 0- ,

gjendet permbi lavaman sapunin e mjekres., vurcen dht brisk.un:%dhe, duke ciendruar para pasqyresy rruhem. 0

.

7ft a

,%

a"-Kur mbaroj se rruari 1a3 fytyren, qafen e veshet (kut nuk, . 4

bej.banje) me uje e sapun e liganjeherf me shpuze." . .:1

aofu'01

p.

00 "o. ..4 '

I:

ti 61.0I:": . ...

. s',ta

4.

;

.

al. 4 ,%

1.

2.

3.

4.

.; ..

Pasi fshihem i ve fytyres.pak kdlonje, mbyll.shi-shen dhe e 4-ls

ve ne vend.)` 4 r-

Laj dhembet me vurcen e dhepbeve e.mê paste dhembesh. Kul;,,

mbaroj shtie vurcen ne kellVfin ne.saj dhe e. fut ne raft,'. L,

A

y tPastaj.marr nje gote me uje te vakette-i.hegh brenda.5-6,pikaodezinfektant dhe shplakkojen_e. bej,,garpre me Ae.

0i50 NgaAjehere dal Aga banja,pa u4-44ehui;j0dr.zaktinIshX ntiN '

% harroj. Marr krehtrin'dhe krihem e '' .' 4 -.

...... ,

6. ne qofte se floket nuk me rrine, atelere v,b neperdorur nje vurce.flokesh.

04

vazhdim, '

sapun mjekremjeker, mjekrate rruar, -itshpuze, -akolonje, -apaste dhembeshdezinfektaAt,per te shplaregargaPe, -t

Pjalor'144

. .

A

r

vend ddk

continuation.

shying soap-chin; whiskers; beardshaving shavesponge -44;

colognetoothpastediginfectantsee'"Ine shperlA"gargliv

4

. I.".

r

.

0

0.

1.

2;

3.

4.

5%

6.

Kur mbarojnxjerr'ngaperpara dlefanellen.

Nxjerr nulem ne iJë

Ngrihem ngadhe e vesh

Zgjedh neKam mjafts'me pelqejnek

Pastaj'veshrrypit.,

Ulem edhe.kepucet e

Ne fund Faregati te vete

. Duke,u-veshur .1.. - . d

1 \.

N . / .. Jrse lari e se rruarl, kthehem ne unoMen-e fjetjes,rafti plackat, he qofte se i kamfutu e natMnfiiloj te vishem. Se p4.ri1vesh eket dhe"pastaj

eI

t

i nje sirtar i kofiose.nje pale gorape te pa 'r dhekarrige e'i vesh. 5

karriga dhe marr nga komoja nje kemishe te pasterose vesh kftishen qe kisha veshur diten me pare.

raft njelcravate, te ellen e ve duke e lidhur.kravta,'por disa póthliajse nuk i ve kurre pasi

pantallonat, shtrengoj dhe mberthej tokezen e

nje here ne karrige ose ne ane te krevatit es mbathmandej shtrengoj e lidh lidheset,

vesh xhaketen, te ellen e mberthej\e keslitu jame te ha mengjes ne dhomen e bukes ose ne kuzine.

04,

.

# 4.

te lare, -tsirtar,Abmo,.-japer te Mberthyer7,tokez, -ai)er te mbathur

lidhese, lidhesja

Pjalor

9

washing, washsee "syze"dresserto fasten; to buttonbuckle-to put on shoes, shorts or

sq,cks; to shoeshoelaces

.. st

'A-5: .

,

) )

Ha- mEng jes

a

tot

JN.e)*

cdo mengjes, para se te vete.neipunts ha mengjes. Idrajam duke ngrene mengjes i hedh,njt sy gazetts se tts perte ditur se q'ngjan nt qytetin tim, .ne vendin ton e:nebote' ne ptrgjithesi.,

rr

1. Ne mengjes nuk e 'kap' zakon te ha shume..- Zakonitsh ha 'dythela buke te thekur me gjalpe e re4e1 e pinjE o e dyfilxhana kafe me qumesht.

2. Para se te filloj tt ha dal e marr nga kutia e po tesgazeten, pV perdasi e.ka lene aty heret uë mengje

3. Nganjehert, duke kenduar gazeten, padashur, behem one.Kur shikoj sahatin shoh se duhet tE kisha dalur n shtepiase-paku pest minuta me pare.

4. Atehere ngrihem nga karriga e me shpejttsi gentit\ afeneq e,me ka-mbetur ne Btlxhan,

5. yrapoj e mmrr e kapelen nga varesji. e gjenkoricior, vesh _nOhere dhe

et ne

6. duke nxituar dal rfga portee shtepise e vete.te marr auto-busin q me shpie'ne (lender te qytetit, ku lune punoj.

plata

thelE, -ae, te thekur

butte e thekur

padashur.per te gelltiturOr te nxituar

slicetoastedtoastjamdhintentionatly, unwillito swallow, to 'gulp doWnto hurry.

11fir

ly

e

Pje§a,vB

.

13-1 Marr autobusin.

. 1

13-2 Marr nje taksi.

B-3 Dal per te bere nje shetitje.-

IP

B-4 Nje sivetitjeCashte:qytetit.

*

1

t.

.00

11-5 Vazticloj stietitjen e kthehem ne shrtepi.

4

I

C.

.

S.

I "

4116 q.

41.

1 4 I 8

)1

B-1

Marr*autobusin4

4.

a.a

rv I

0. Sot ne mengjeVqe nje prej- atyre ,diteve ge kur arrij kendalesa e aut6busit, shoh se autobusi ka aNar, por kjqnuk.qellon shpeshi. Me kot nganjehert vrapoj qe t'a ze.

1. :Atehere kthehem prapa dhe gendroj ke ndalesa. Shikoj orenme merzi. Nganjehere zemerohem me veten time se qysh .

ngja kjo; sidomos ne dit te fttohta e me sbi s'Eshtet,ken shme te gendrosh me kembempor besb.

2. Pu duart ne xhep dhe pres autobusin tjeter co vjen pasn 'e gjysme gre. Sherbimi i autobusaverne qytetin tim-s eshte shume i mire.. -

Kur arrin autobul,-pasi'te kem prityr nje gjysre ore, hypine te nga porta perparme, i paguaj thoferit brlettn dhe,

4: Vete e u1em'nt, fund. Me pelqen te ulem ne fund pasi atyudhetaret tjere'nuk me shkelin-kembet duke hypute dukezbritur..

Kur.arrijile gender te qytetit zbres.mga autobusi,- natyrishtnga porta e prapesme, dhe me duhet te bej gati dy bloqe mek.embe pisi ajo eshte ndalesa me e aferme e vendit ku punoj.

6. Duke ecur ne trotuar kaloj e.naalohem perpara vitrinave tedyclaneve 4he nganjehere'arrij ne pune me vonese.

Vir

n4alese7 -amE kot .

merzi, -ae perparmee prapesmee afekmeti;otuar,vatrine, -a

stop; pauieusele§slyboredomfrontrear; hind-close '

sidewalk

.

r

15

c..

91 ,

' '

lb

4

*

.;

"-

k

a..

Jam ne gender te qytetit pasi dua-te vipte 14 nje bankenuk.e di mirE'se ku ndodhet.. Ne gender te qytetit kgjithmone trafik autobusash, tramvajesh, veturash, ka

t dhe këmt2ësorësh. . .

, 1..Ndodhem & e skaj te.njP trotuari me nje grup kembesoresh dukepriturrge te nderrohet drita e semaforit,keShtu ge te mundte kalojme matanE:rruges. .,

/

/

t 2. Kur nIderrohet drita nga & kuge ne te gjelber, vihem fiE1evi2je dhe kaloj matafie rruges duke ecur prenda viklavebardha.qedperbejne zonen ku"duhet tg eCinikembegoret:

3. Pas pak kohe.ndaloj nje polic te gytetit.IlheAkpyes se lor, . .

gjendet banka ne te cilen dua te vete. Aii mgw'regon se,eshte

4/ne nje lagje tjeter te gytetit,

1

4: .por Pikerisht aas ai vete nuk e,di se nendodhet pasi rruga vete eshte e gjate pAtehere therres nje taksi sepse eshte t

*'kemt;e:

cilin*blok te rruggshuaj dy kilometra.

per larg te vete Me

/7Taksia nddlohet prane'meje.. Une futem brenda e i jap

: shoferit.t taksis adresen ku duhet te vete. Vetura nisette me shpjere ne vendin e caktuar..

Kitt- artij prikne bankes shoferi e ndal .a.utomobiliA; une e pyessa kam,,nxjerr parate,nga portofdli, paguaj, hap gortifti edal nga taksia.

.,/,

keMbesor,pet Ou-ndentuatsemafor,sa ifkam

1

4

F.alor

17

f-

fwdestrian; infantrymanto be changedt4affic lighthow much I owe him.

A

- 3 -

4",

4,4

4.

B-3

ei

t

Dat per te bere njIshe4tje. ., 6- 4 1-

0. Pasi eshte dite pushimi shkoj te bej nje shetitje. Se parivete ne parkun kryesor'tE qytetit. Kaloj penmes bankash elehe Shoh nje shatervati e prané fij bustin e njeshkrimtari te famshem. Matane, në fund-te parkut, dallohenndertesat e larta te qytetit. '

1. Ne nje nga sheshet e qytetit ndalohem perpara monumentit tehje gjeperali qe ka vdekur gjate luftes per pavaresi.

2. Nder.sa jam duke ecur, nje kamion 1 vogel kalon ne rruge dhekthehet djathtas. Mbeshtetur ne'nje shtylle te elektrikutgjendet nje bigiklete.,

ft.P /

3. Hypi ne nje kodrine pnej nga shihet panorama e qytetit. Shoh*perpara bashkine,' prapa saj kumbonaret e disa kishave,majtas oxhaket e fabrikave e me tutje uren'e madhe dhe tejsaj kodrat qe gjenden ne lindje te qytetit..

4. Kthehem`persEri ne qytet dhe kaloj ntper rruget kryesore. %

5. Vete me breg te detit ku shoh mbi ujin-e getE dis. barka mevela e rje. skele te vogel druri mbi te cilen esht ulur nje

..peshkatar dhe praqe tij gjenden dy barka.

6. . Pasi largohem 'pak nga bregdeti shoh nje ryqUzim hekurudhash. "

Nje tren eshte duke kaluar mbi nje ure kbrudhore dhe eshteduke hyre ne'llie tunel, kurse nje tren tjeter eshte dukekaluar.nen ure. .

.. .

. ..i .

e .

Valor .

per te here shetitjeshetitje, -a,park, -ubanke, -a

lehja, lehe, -tshatervan,bust4-idja taskodririe, 7apanorame, -a

to gp4for a stroll; to hikestroll". pike, promenadeparkbenchflower bedfountain (artificial)bust (statue)to.the right, on Ow right:a small hillpanorama

kumbonare, kumbonarja, kumbonare, -t steeple, church towermajtasme futjevel, -i, vela, -ttunel,

to the left, on the left.farther, furthersail (of a.boat); veiltunnel

*it

3;11.16,

jqe t 1-_-

V AV4.1:1--

161111

))

II erd i

;,, 7111';'24

4it40_

I a 41kill-:4/071.1)

Ci-AMPP-

ik1111.

11111

-

115

1/4\.

41,41.,

4,07 -40,

1P (7 (1)

lea'1

4--L

' 4 kc

Alro

$ 7 '

A

IF. I

.e

Sc.*

e

Njt shetitjejeshtt qytetit

0. Vazhdoj shetitjen dhe 6.-1-aashte qytetit. Si kaloj njg urtshoh rreth e ptrqark. mej2 1ivadhe, fusha e ara. 0ME ttdjathtt shOh dy ferma dehg njt bujk duke punuar toktn metraktor. Nt ant rrugts gjenden shtyllat e telegrafit. Mttt majtt sIiOh njt lopt, matant.gardhit.

1. Nga njt bregore shoh diellin duke Pertnduar nE horizontpr4a gytetit.

.,

2. Atghere vendos tt ktheheN nt qytet dhe i ke'rkoj njg moto-giklisti tt me marrttvé vete.

pration e unt hypi në motogiklett prapa tij, por shoh semotogiklisti e nget motogiklettn PlumE/shpejt, p.sh. ai vete454(m. ntott nt njt zont Itu shpejttsia tsh;g e kufizuar25 knr. nt one.

4. Nt njt pikk tE rrugts njt mace do tt prest rrugtn, por Stebtn dot se mbaron nen rrotat e motogikletts. Një Rolic shehse(qtngjanAdhe na ndjek me motogiklettn e tij.

5. Shotu im ndalohe't i thott polilrit se ai stka faji porpolici i ve alje gjobt duke,that se po"tt respektoriterregullat e trafikut gjo dtk do tt kishte ngjare.

1.6. Nt njeltrygezim rrugtsh ndalemi pasi do tt marcrim,drejtime

tt ndryshme. Talenderoj motogiklistin; ai metr rrugtn.djathtas kurse unt vaihdoj drejt.

rreth e ptrqarkfermt, -ahorizont,motogiklist,motogiklett, -agjobt, -a

Vjalor.

aroundfarmhorizonmotorcyclistmotorcyclefine (penalty)

21

J. .

.abkoe

_abb.

NDP

irm".11r

u

'i...117111111milr

/1.111111'i:11171:9

6'4174I

lir

,-11111111111/.1111'1111111111111114111111111141444444.1.

r

1010Alit

A11411

11111

110" :all'

4

Mall

Air

lit

41111112.1101'

dimajo'iro"

111.

'sat noto

.1)

15

Vazhdoj shetitje e kihehem ne shtepi

.

Gjiihe ditEn jam jashte shtepise e gruaja eshte ne merak.Shiko.n nga dritarja e katit tE siperm per te pare ne se jamduke ardhur ne shtepi. *

1. :Arrij ne qytet dhe vete te marr metrone.vajtur ne metro nuk jane shume afer njeranjeriut i lypset Jë ece pak'per te gjetur

If

Hytjet per tetjettes, prandajhyrjen\qe kerkon.

Pres te vije treni qe do te marr per le vajtur ne shtepi.Per qudi nuk ka shuinnjerez, por Rjo ndofta rrjedh ngashkaku se,t2k-puk eshte dite.pune:7y

ji 'Pasi arrij stacionin tim zbres-dhe dal nga metroja. pukeshkalleye u hedh nje sy gazetave dhe ireliptave

te nje gazetashitesi. 4

"4: .Kaloj neper port'e shoh nje,vapor duke u-larguar nga Oelja.Ne qiell kalon'pje hideavion qempo pregatitet te zbrese ne,uje. I

..

5 'Pak para se te arrij ne shtepi ndajohem ne nje vend ku rrugakikiaeohet me hekurudfien e pres qe te kaloje treni; kjo mebed rv 'vonohem e.dhe me shume.

6. Kdr arri3 ne Ahtepi eshte mbremje. Gruaja, e zemeruar, mepre.t ke porte"me duar kryq. Nuk me vajti iIE mend se'ajo do

ishte bere.merak e se isha qellur kaq shume.

.eshte, ne merak.i.s4perm

AO metro, -5aper qudi

. .gazetashites,port, 41hidrkvion,

-Pu-kryqezuar

me duar kryqper'te (me, etc.)per t'0-9ellifir

ag.

Pjalor

jle, she is...worrieduppersubwaysurprisinglynewspartt vendotportseaplaneto cross, to be crossed;

to be crucifiedwirth arms folded; idle

vajair né Tend to occur (tp c6me to the mind)see If me.u-yonueu

I

23,44

o,

4

-

# ,

Pjesa C

Cw1 Vemi te bejme vizite.

14%

OaC-2 Ne dhomen e pratjes.

0-3 Duke viZituar katin e dyte.c.

C-4 Ne kuzine.

C-5 Ne kopsht e-rreth eyergark ihtepis4.

.4(

a

0.4

.;z1.;

I1111111w' -wliiiii?:41I1)

0-

Jab.-

wor-' 4,7

1 P

twNif kr

iiiiiiI1 ,

jWIIll

G(4°1 'd

0/1..7t

7711=P

44

-41...a.

A

./

11111111ftb, 4 .1,loww.,

tug

C-1

.tt

-

, .

Vemi,,

iE bEjmii vizitE. .

- 6

r I.

eh ,

0. Vemi me gruap t'i bEjmE vizitE njE fami1,N ge njohim. Eshtie para herqë evemi t'i shohim qE kur kang b1ere shtEpinE ere. Pasi nitk banojnE nesh, vemilme daqin%. '

0

1. Ndaloj automobilin ne buzE tE.trotuarit pErpara shtEpisE dhezbregim. Zoti Dhori d4e zdnja e tij na shohin nga dritarja 4,-kur hyjmE nE kopsht dhe

2. dalin ne porta rE na presin me'krahE hapur'. PErshendetemi'me ta, u bUjmE urimet p1 shtEpinE gE kanE b1erE dhe futemibrenda.

3. Zoti Dhori i merr pallton gruas sime dhe na thotE se-tani ilypset tE ngrihet nU mEngjes mE heret pasi kjo shtEpi EshtEmjaft larg nga fabrika ku punon.

4. fttaj me thotE se, ndonEse EshtE pak larg, lagjja ku banontani EshtE shumE e paster, ka mjaft getEsi dhe se ka fqtrijEtE mire. Njeri prej,tyre EshtU njE mik i tij me tE cilia kagene bashkE nU ushtri, shtate vjet mE parE. ME fton tE ulemnE sofa prane njE llambe me njE Apazhur tE bukur.

Ulem bashke me gruan. Zonja Dhori thotE se Tdo shtUpi Eshteme e madhe dhe .shumE mE e rahatshme se shtepia nE te cilenbanonin mE pare.

6,. Mandej dy nga. f6mijEt e zotit dhe tE zonjEs Dhori rijnE tEna pErsftEnde in ne dhomEn e pritjes. Zoti dhe zonja Dhorikane tre femije-: dy djem dhe njE gypE. Skenderi UshtEshtate vjec, Vjollca pesE vj,ec. dhe Petriti gjashtE muajsh.

neabazhur,g1407 -a

Pjalor

see "ke, te"lamp shadesee "vajrt:"

-

27

' 41fir

V I

28

c - 2 - 6

0I.

C-2

A 14* dhomEn e pritjes

0. Zonja Dhori Ica nje dhomE pritje shumE te plukur; e mba pastEre ne rregull. PErpam, sofasE ka njE tavolinE kafej0 shame tEbukur dhe njö piano tE shtrenjte me,njE stol pErpara.

1. Pas.pa kohq 0,jeml aty, zoIja Dhori fton.gruan time qE tEvizitoje shtepine. I tregon portretet e babait tE nEhEs sEsaj e te zotit Dhori.

1.

2. Pasj gruaja ime ka pak te ftohUf, zonja Dhori fut nE pxhaknj krah dru. Prane oxhakut ndodhet nje mabhe Or tE"kapurme tE dhe per tk rregujbluar zjarrin. Mbi oxhak kanE foto-grafite e dy fEmijEve dhe nje .vazo me lule te freskEta.r-

g,

3. Pastaj i tregon bufenE kit gjendet takEmi (servis i pjatavedhe qelqurinat. I tiegon gruas-se disa preO t e i ka blerEme gmime shumE.WarEsyeshme nga vellai i s- unatEs dfieskton se po te dEshiroje.mund tli jape' esEn e tij. Gruajarfanon me kEnalesi.

". .

Mandej hap dritaren e dhomEs sE blikEs pasi dhoma ka cjikndruare mbyllur tere diten dhe do cie t'l.yderrohet ajri.

5. Keput nje kokerr molle nga mollaPerjashta nskaj te shtepise, shahNe mur, ngjitur ne rubinet, gjendet

O

-shtEi prane dritares.alE teneqe me plehrft.je zorre uji.

Me ne'fund zollja Dhori mbyll dritaren dhe sE bashku me gruantime, duke u-llafosur, dalin ne koridor.

.0%

-jastol,portret, portrete, -tbaba, -babainje krah grumashe, -avazo, -jabufe, -jatakem,servisgelyurinat, -te arEsyeshmet,per te keputui

teneqe, -japleh, -u, plehra, -tngijiturzorre -aper tiu-llafosur

pianostoolportraitsee "haht;"an armfl.il of firewoodtonguesee aksi"bpffetseNof dishes, etc.) :'set (of dishes)glasswarereasonableto pluck (pick) fruit, flowers;

to breaii (wire, tpread, etc.)tin; containerrubbish, garbage; fertilizerattached to; adjacentintestine; hosesee "me Coll;"

29

s

v

3Q

Ap

,141:1

"ii

*

C-3

.

m.

yizituar katin e dytg

.

O. Lart, ng katin e tytg tg shtgpisg,:gjenden dhomat e.fjetjes.Dhoma e zotit dhe e zonjgs Dhori gshte'e madhe dhe e mobiluar'mire. Kjo dhomg ka nje kreVat per dy veta, njg )(ono, nje"tualet, dy komodina, njg raft ng mur etj.

1-m

1. _\Zonja Dhdri me gruan'time u ngjiten shkallgve, duke u-mbeshteturpermak, pgr tg vajtakr lart ng katinne dytg.

-Kalojng perpara banjgs e nevojtores dhe zonja Dhori i. thotggrdas seashtgpia ka dy nevojtore, njg ng katin e pare dhenjg tjetgr në katim e sipgrm.

3. Veng ne dhomgn e fjetjes. Zonja Dhori i, tregon gruaS disashishe livandg qg ajo mba mbituall.et si dhe disa placka

. ,tjera./ .

.

4. Pasta.) shkojng ng dhomgn e Petritit, i cili gshill ng djep.Ka njg biberon ng gojg. Zónja Dhori.thotg se Petriti gshtgjashtgzakonisht fgmijg i mire e qan shume rrallg.

5. 'Dalin nga dhoma e ionja Dhori i thote'gruAs se tn i. nga dhomate fjetjes jang mjaft tg mgdha, kurse tjetra,.dhoma ng tgcilgn flen Petriti, gshtg mg e voggl dhe ka vetem njg dritard.Te tjerat kang ngady

6. E vetmja gjg qe nuk i.pelgen shume zonjgs Dhori ng shtgpinge re gshtg se kjo ka dy kate e si rrjedhim, i duhet tlu

.

ngjitet e t'u zbresg shkallgve shumg herii gjatg ditgs. Dukebiseduar ng kgtg mgnyrg tg dyja zbresiiing katin eposhtem;

tualet, Liparmak, -ulivandg, -abiberon,rrjedhim,i poshtgm

Tjalor . smINIS

vanity table (a dressing tabrailing, bannisterverfumenipple, pacifierconsequencelower

31

#

1(1

4

10.0744.-Mr1

if&

(Vy

1

r7Inc.,, Tore

-

C 4

.gore

. N4 kuzink

0. alnja Dhori Eshtk shumk krenare pkr kuzinkn e saj. Ajo kank tk njk kuzink ekonomike, njk sqoll modern, rafte etj.

1. Porsa hyjnk nk Ituzink, zonja Dhori i tregon gruas simefrigoriferin qk gjendet prank clerks. Eshtk njö fraigorife,r.i mirk ndonkseoluk kshtk.i ri.

2. Nk atk, cast macja e shtkpisk hyn me vrap nk kuzink dukendjekut njk.mi; dy zonjat tremben duke park njk pamje tktint Ouk dihet pse gratk tremben nga minjtk).

3. .Pasi macja.zuri miun, zonja Dhori hap raftin e enEve dhe itregon gruas.enkt e ndrystifie qk"ajo ka pkr tk gatuar gjellk.

4. Pastaj hap frigoriferil dhe i tregon se-ky ka, pliveg tresergjeneve tk zalenshem, edhe tre sergjene nk portk nga,anae brendshme.

5. Merr Rastaj fshesEn nga rafti dhe ffshin pjeskn e dyshemeskpapa frigoriferit ku rank ca fijp barPshtesh, tk cilat imerr me nje qyrek e me vurck dhe i hedh nk plehra.

/I

6. Mk nk fund te....dy zonjat pijnk nga njk limonadk; pastaj lajnEgotat qk kank pkrdorur.dhe i vkne.nk vend.

krenar, -ekuzink ekonomPc.escion, -i

. .

sergjen, -1, sergjene, -tfshesk, -a p .

fije, -a, f(je, -t

10

qyrek, -ulimonade, -a

Lialer

33

prout; arrogant'stove (for cooking)kitchen sink

. shelfbroomthread; blade (of grass);

bit, scrap; matchstickdustpanlemonade

w

..

A'

A

I

34

I.

I

C-5

I.

?A'

\

Ne kopsht e rreth e IDETqark shtepise

Zoti Dhovi.prapa shtepise ka nje kopshtete madh me bat", lulee barisfite. Aty ka edhe nje ahur ku mba disa pu).a e shpendtjere dhe nje garazh pet automobidin e tij.

1. Kur ka pushim, zoti Dhori punon ne kopsht, pret ujit barin,ujit lulet e barishteti pastron ahurin etj.

2. Pasi dalim ne obOrr i tregon gruas dime garazhin.. Ne garazh,perveg automobilit, 'ad mba edhe plaqa tjera qe nje ditemund t'i nevojiten, si p.sh. nje goNe automobili, vegla ppneetj.

3. Zonja Dhori i tregon gruas se fie garazh karle edhe veRdin ku.lajne plaqkat, por nuk e perdorin shume pasi kane maqinelarese.

4, I tregon edhe se maqina larese ka.nje vend te vegante per tEshtxydhur plaqVat pasi te lahen, keshtu qe ajo s'duhet tebeje gje tjeter vecse t'i va.re pastaj ne thar per t'i thare.Maqina i lehteson shume pune zonjes Dhori.

S. 44e kete ndErkohe une, zoti Dhori dhe fëniijèt e tij jemi neoborr prapa shtepise, ne hijen e nje peme, duke ngrene cashalqi.

t

6. *Pas pak kohe edhe zonja Dhori me gruan time bashkohen me pe.Rrijme edhe pak kohe e kur fillon te erresohet u kerkojmeleje miqvet, i falenderojme per mirepritjen, u themilamtumire dhe nisemi per ne sht0i.

4

ahur,

P.jalor\*:

si&

see "aher"maqineper te

lareseshtrydhUr .

washing machineto wring; to squeeze

per te thare to dry; to drainper tE lehtesuar to facilitate

shalqi, -ripEr t'u-erresuarmirepritje, -a

(to make easy); to relievewatermelonto get dark, to darkenwelcome, good reception.

1

rd.

(Pjesa D

D-1 Ne treg: duke b1ere harxhin.

/et,

D-2 Ne kuzine.

Duke gatuar...

. .

.D-4 Te ftar per darke:

D-5 Pasi ikin te ftuarit.

or,

37 '

11111ftwir

re

...AP

-,,42.4),

m*....

41/4&4

A t. -0, :\ - v.54.

.441,

-. 4.

rr //if-1;zilkohEilOPPra

WV/A.1-*-

Lift

App.

ef

vair

01%**,411,4ea $.11

4040; f7 7

P;Iwt,404(:f1

v

4";9

treg: auke blere harxhin6

Vete ne treg per te blere harrXhin:iNe treg njeriu Ajen tetera gjerat e ushqimitx q nga barisfitet gjer ke. puIat epatat. Sheh kanistra te mbushura me-peme e zarzavateL arka- *

prot vel patate, fasule etj.; thase me Oriz,"me sheqer, me'etj.; bidona n tiPmesht; qypa me gjalpe; pula, deti,

fosa, pata etj. te therura e'shume Ajera tjera. Pothu4j mbisdo banak sheh nje balance (terezi) per te pgishuar ushqimetqe'blejne Myshteritte

I

A

'l. Pasi.blej gjErat e ushqimit me nevojiten kthehem ne shtepi:me,dy qese prej kar.te, plot. Gruaja me hap portenyasi unt-i ken te dyja duart, te zena dhe-

.

pasc hyj brenda vete drejtperedrejt 'ne kuzine, ve harxhin .

mbi trapeze dhe vete te marr poster'. nga kutia qt kemi prane\/'portes se shtepist. to,

3. Gruaja nxjaw4vAj.trat e ushqimit n4a qeset'prej karteVe mbi.iryeze. Nxjerr nje shishe vaj bimesh, c qumeshtajkel,nje kuti kafe etj. dhe .

4. pastaj fut ne raft.nje pjese te tyre, dhe.atO ushqime qtmpnd tè prishen i.Tut ne frigorifer.

5. Puke bete 4kett pithe i shket nga dora njt shiShe uthull dhei'bie ne dysheme'e thyhet. Na

4 NMerr pastaj copat,e.shishes se'Ahyer dhe.i hedh ne Arrecienee plehrave qe mbajmt né njg-qoshe.

ejalor

qtanister, kan istra, kanistra, -t.9-nSulja, fasule, -t

bid6n, =itt,therurablnak, -u.balarice, ;laterezi,.-a .

.

mystiteri, -te.Aeseqesja r

tt t

OP .Arapeze, -avaj.bim.estiajke, -a.per e s'hkaree..thfer" A

X-)

rge basket; hamperse "groshe"can

'bul.chered, slapghieredc4nter 6

'scalesscales .customerbag

------kcupied (busy) "see !'tryezC"vegetable oil .

-creambseer "me rieshclite"l'broken; defedted

ts,

fir

, 4

0

.50

14-k.

,

454

*I

D-2

Ne kuzine

0. Ndersa gruaja e ulur ne nje karrigti.prame nje tryeze neo kuzine cieron disa patate-dhe i fut n kusiv.une, .duke ndenjur ,

Me kembe, grij mishin ne maqine me tk cilin gruaja do tegatuaje ca qofte per darke.

Pastaj, kur mbaron se geruari patatet, merr usine me to, eye ne sqoll dhe hap musllukun e ujit te ftohet per t'i.farë.

ft

2. Me yone une pres nje koke laker per t'a bere turshi'dhe kur.mbaroj, laj thiken dhe e fut nè sirtarin e tiyezs:

4. Gruaja ne kete nderkotre pregatit nje sahan mg gorbe. Pasi ifut kripe e piper e ye ne zjarr per.t'a Ler keshtujete gati ne kohe te darkes. 6

4. Kur jantizier patl'et, gruaja i merr i shtypodhe i ben puree me thote mua t'i pErziej, ndersa ajo i fut pak qumesht egjalpe.

Gruaja merr ca miell, e njow me qumesht dhe e ngjesh per tebere me btumin nje embelsire.

Ajo Acjerr nga frigoriferi ca mish qe kam blere diten mepage. Pasi e shijcon me thate se ai mish do: te kete;ndenjur

e kasapit kush e di sa.-dit, pasi ka filluar tepripef. Une i them se s'eshte ashtu pasi kasapi e preu parasyv4 te mi nga kofsha e aje dashi kur e bleya.

per te qeruarkusi, -aper te grit-0fe qeruar, -itturshi, -a

piper,"-iper te zierper t'u-zierpef fe' perzjer6'per te njomurper te ngjeshurbrume, -ikasap,

AID

P'alor

to peel; to clean; cl6anse; to clear '

pot, pant kettleto rind up (meat); to dicepeepicklelarge bowlpepperto boil. ,

to be boi,ledto stir; to mixto moisten

. to knead'doughbutcher

41

,

gib

'

A

42110

#

I

Duke gatUar

0. Shume burrave u peccien t gftuqjne; disa tjere e kane perzanat (pasi tere gjelleberEsit jane burra) dhe kd prej atyre

As stu pelqen as nuk e.kane per zanat. 'Une jam nje prejketxre,.por nganjehere mE duhet te gatuaj, pasi gruaja kattjeter orar pune e vjen ne.shtepi nga puna ne oren 19:30.Keshtu, dashur ose pa dashur, me lypset te gatuaj.

1. Nganjehere fut ne furre te kuzines dkonomike nje pule mepatate-dhe e pjek.

2. Ndonjehere tjeter ndez furnellin me gaz (pasi eshte e tepefte ndez kuzinen ekonomike me dru) he:fergoj ne tigon peshk.,mish, ve etj.

3. 'Nganjehere gatuaj makarona. Se pari bej salce pastaj marrnje kusi te madhe dhe e mbush me uje dhe e veOy e zjar Kurvalon uji thyej.makaronat (kur jane te gjata) dhe i hed.brenda%

4. Ndonjehere, por shume rralle, kur me teket, pjek edhe buke.

5. Mua dhe gruas na pelgen shume supa,fprahdaj pothuaj gdo:tria kater dit bej supe: supe me ba44shte, supe me oriz, supeme ve ose vetem leng mishi.a

6. MbaS darke e kemi zakon, si une ashtu gruaja, te pijme jakafe ja gaj, prandaj porsa mbarojme se ngreni gruaja heq ngazjarri ibrikun me uje te valuar dhe pregatit kafene ose'gajin.

dashur ose pa dashur:furrt:, -aper te pjekurfurnell,tigan,per te ferguare teperper te valuarte ngrPne, -tibrik, -ui. valuar

a.

4010111P alor

willy-nilly <Without choicejoven;- bakerytct bake;' to Meethot platefryihg panIo fry .

superfluous;extra, one too inany

eatlng,teakettleboiled

43 Liogry

D-4

TE ftuar pEr darkE

0. Kemi-ftuar pEr darke zotirkDhori dtie zonjEn e tij. Jemi nE... trapeze dhe unt ngre njE dolli pEr nder tE miqve. Pataj

zoti Dho'ri ngre rijg dolli per ne duke thEnE: gEzuat! Gruajaime dgre dolli me ujE, pasi ajo nuk e' pi verEn.

1. Kur keti te ftuar per.drekE ose pEr darkE unE i ndihmojgru4gi shtroA sofrEn. VemE se pari sorrabezin, pastajpjatatle gelciet e ndryshEm, lugdt, pirunEt e thikEt dhe nEfund pecetat.

a 11

Si gjeille te parE sherbejmE supt. GIVIja e shErbeh nga.sahani i supes nddr pjata me anE te njE qepsheje.

3. Per.gljellE te dyt ngandonjEherE u nxjerrim miqve puleuosegjel deti, e ndonjEhere tjeter mish qengji, mish Ivic4 osemish derri etj.

11

4. Sot Or gjellE tE dytE kemi pulE. othuaj tE gjithe njerezite hanE pulEn me duar, kurse disa-zo ja--qE pdjekin etiketEn -;pkr, se tepri quditen gjoja kur sholfin njE njerd qE e ben kEtE.

5. Leote kthehemi ke te ftdarit tone. Zoti Dhori, pasl mbaronse ngrEni, ngre qeiqin dhe pi verEn qE ka ne te dhe pastaj

: merr nje frutE.

6. *as buke tE gjithE pijme kafee ata qE deshirojnE pijne edhenga njE liker.

te ftuar, -itOf tE ngritur dolligelq, qelqe, -tpecetE, -a, peceta, -tqepshe, -jangandonjehereetiketE, -apEr se tepri

6

Pjalorinvitedto toastglassnapkinladlesee "nganjeherE"etiquette;' labelin excessliqueur i

0

..45

Na.

oer

H

.

yr'

\-

44IL

11116/'Mak

taiic}k

p.

mor(011`

1\00_Lsapin

co*2.IRO yr

("1

I

-'44`1111,4!"...d"'

4:1P4r:

jookigasmo""lw

pv

"19

'441/

-11°

\00"mt

4r.17°I.

*4 If

rpoA04:40.6:4A

411r.4?so44.40P**-4110,.4v

D-5

Pasi ikin tE ftuarit

0. Gjeja me e merzitkhme, pasi ikin tE frtuarit, EshtE te 1arEt.e eneve. Sidomos kur dua tE vete me gruan gjekundi pasdarfce, kete pune nganjehere e be.) une. Per te mbaruar.punesa me shvejtune laj pjatat dhe gruaja pastron e ve ne.rregull dhom'n e bukes, dhomen,e pritjes dhe kuzinen.

1. Ve ftrparjen dhe vete ne dhomen e bukEs dhe ngre nga tryezaqe rinatpjatat, luget, thiket, pirunet etj.

2. Ve atet njeren mbi tjetren ne nje tabaka dhe i shpie nekuzine. Pastaj kthehem.ne dhomen e bukes'dhe marr ngatrapeza gdo gje qe Eshte per t'u-lare dhe kEte e bej gjer sai kam ngritur tk tera.

3.. I ul pastaj nje nga ride e i fut ne sqoll, hap musjlukun eujit te ngrohet dhe riegulloj ujin qe mos te jeteshume inxehte, i shtie ca sapun pluhur dheO

4. filloj perdorur nje shpuze. Si te mbaroj selarl gdo pjate dhe gdo gote i veonjeren prane tjetres,ne njevend te vegante prane sqollit qe te kulloje uji. Kjo puntzakonisht nuk me merr shume kohe.

5. Pastaj, kui:kruaja mbaron se r.rugu11uar dhomat, vjen dhej.than'enet me njejecke te pasttr.

6. ME nefurld une i ngr$ nga sqolli& dhe i ssjell prane dollapit

A dhe ajo i ve nje nga nje ne..v.vendin e.tyre.

Valor

.: ., e merzitshme t boring

perparje, -a apron/..pluhur, -i powder; dust

...

per te,kulluai to drip; to filter; to strainte riegullWar, -it putting in order.lecke -a

7 rag. .

dollap, -i see "raft"

7.

E-1 Pregatilem.per nje udhetim.

40E-2 Ne stacion te trenit.

E-3, Hypi n ren.'

E-4 Nf ushetim e,siper.

II

.

Ew5 Ne'udhetim e sipft (vazhdim).

Iry

49

,111111111INN

).1irnrgy

411161"--

P nsilLIF, I

L-

111 IIN I

eFT17117IPA kvinv Tr,;ell.41 - Pie"...

.

Pah

,p ri077 :ill,: a

r, .:11,11 IOW ,J

Or- / #

it

1:vo, aP. .

I

I I

iva ---..""...unix-/too

If 7,

ALLI) a nip

.M11111111141,1111,10p,

tr.fs

Virm4

gri"/TrPI I

.411V'''r 11"1-41

4

E

so

Pregatitem per njE udhEtim

0.' Stacioni i trenit nE qytetin tim gjendet pothuaj nE gender tEqytetit. UdhEtarEt mund tE shkojnt aty me mjete tE ndryshme:me tramvaj, me autobus, me taksi osdhe me kUmbetnE goftese nuk bano nE larg prej aty. St i EshtE nE nje gddinEtE hieshme n majrte se cilEs gjendet njE sahat.

I. Vete nE bodrum tEamarr baullen dhe e sjell nE dhomEngjumit. E hap'e fut nE tE kostumet, kEpucEt etj. dhe pastaje mbyll. Pasi tE kem bErE gati baullen, marr valixhen dhe eve mbi njE stol. E hap dhe .

2. fut nE ft kEmishtt, brekEt, fanellat, gorapet dhe nE njE skajve kutine e tualetit me veglat e rrojEi, me pAstEn e dhembEve,krEhrin etj.

3; Pasi mbyll edhe valixhen, e mapr sE bashku me baullen dhe ifut ne kamionin e vogEl qE kam pErpara shtepise.

4. Gruaja del te me thotE lamtumirE, -UnE e pErqafoj dhe e puthe ajo fillon tE qajE. ShumE gra e kanE zakon tE qajnE ne'tE 1/4

tilla raste.

5. UnE hypi nE maqine dhe pisem pEr ntacionin e trenit. Kurarrij para portEs sE magazinEs sE stAcionit ndAlohem dhe

6. shkarkoj plackat nga kamioni dhe i-shpie nE magazinE (mepErjashtim nje valixhje qE do t'a mbaj me vete) ku nje'nEpunEs i seacfonit i peshon dhe me jep njE dEfte..

/ 0

bauiljadhomE gjuirdpEr tE,bErE gativeglat'e rrojEspEr tE perqafuar

4,

a

,\trunksee "dhomE fjetje"to prepare; to packshaving kitto embrace

51

. -

ttnI

3

1111111 /.'1.

?-400110

-AS44 I fi/ io

110 lit1,

1Ill'111111'

--..+111111

NO/I RPM

ill

eraddlihi Ft=

WE!4ill

I grajigun et

y, I g

milt-11141.!

Ne'staCion te trenit

0. Nje vendet me levizje te vazhdueshme njerezishgtacioni i hekurudhes. Aty njeriu sheh ne gdo oreose-te nates njerez duke u-nisur ose duke arritur,pres'in, njerez qe marrin ose depozitojne valixhet,dake blere bileta etj.

eshtete ditesnjerez qeudhetare

1. Si arrij ne stacion, zbres shkallet kryesore dhe hyj nesalle, kaloj perpara zyres se informatave dhe

2. vete te shoh orarin e trenave ne arritje e ne nisje. djejtrenin qe vete ne qytetin ku dua te shkoj dhe shoh se treniniset pas,dyzet minutash.

3. Vete ne sportel dhe i them nepunegit te me jape nje biletevajtje e ardhje dhe e pyes se sa kushton.

4. Nepunesi me pret dy biletesekhe me tregon çmimin. Une nxjexrnga'xtlepi parate,dhe paguai. Marr biletenp e fut ne xhep.dhe

5. vetete pres kusurin kohes u sallen e pritjes. Qendrojulur ce nje banke gjersa megafoni lajmtron se eshte hapurporta per te vajtui ne trenin, qe do te marr une.

6. Ngrihem dhe vihem n rulLie me pasagjeret tjere dhe dal ngaporta e salles ku njO i hekurudhes me kontrollonbileten.

Pjalor

per tE depozituar to depositarritje, -a arrivaloer t'u-vene ne radhe to fall in line

53

ftla

a.

h___1111111 I

r iPJArAr

I

. .... '''''' 1 110g9111101'''LI ''''''''' 11111111111.11111

:DPW 1-71Marafr:

immor. mv, '

' ? -.4.11111

iss,Kr

I

JIM

r11111/2

',Irks' Avow,oe 1.7 4 ab4

--_/.1.

z z ,,of N4;1

d

,

4 .4, A,.

,. .

Si dal nga salla e pritjeS vete, 0 platformen e stacionit ku .,

.. ndaren e jarej nga nisen trepat. Platforma eshte krejt embuluar dhe gdo nje numer per t'u lehtesuarudheta5eve,meyren 4 te 'ejnE treftin qe duhet te marrinbEdbe ne platforme, sikurse ne sallen,e pritjes, ka gjithemone

.,,,, 'levizje: udhetar*qer,vijne, udhetar&qe shkoifte, pasagjere qe. -

A keYkojne trenin ete do te marrin, ajerez duke telefonuar ne ,

'1. kabinat e shumta te telefonif, hamaj me valixhe etj.

1. TherrW.WhaMaIl dhe i them te me goje vaAiixhet ne tren. .

Me pyet sa "alikhe kam.35-as0..qe_ te marre 4/5e karroce dore- per yi tr. slio?tuar., I fheM se kam vetem nje valixhe me

vete. Ai e meil- ne sup dhe dvjtohet .per ne vendin ku.Eshtetreni. ,

4.

,,

v2. Kur arrijme ke vagoni, nete cilin gjepdet vendi im, hypine

te.dhe i them he.mallit,t-viTE.pas meje. 0

io a' \ a .

,.

3. Hap portO me xhame,J kdmpartimentit tim dhe hyj breida dhe.

pas 40 hlimp Nile hamalli,.. .

,44,-., , 0

, .

4.. i cili ve. .vaT en ,fke vvildin,e vet,. I paguaj hakun dhe ijap nj b.ikshish. i mefalenderon dhe iken. t,

,

..

. .

Hqp'aritare.n e uleM ne olltuk. Tani jam gati.dhe s'kamasgye perlkbre vecse te pres- nisjen e.irenit.-% ,

,.

6. Pas pak kohe degjoj perjashta zerin e nje gazetazhitesi; dal .

ne dritare e blej nje g.azete prej tij dhe pasL ulem filloj tekeadoj. :

r I,

.1*

ft

111

Skt

4.

. Hypi.ne .tren

I.

.Pjalor

%

platfOrme, -.a' platformper te telefonuar to phoneAomOartimentj -i, compartment ,

hak, -u charge (for a service); wagebakshish, -i , tip i Zi A

55

:,

E -4a.

-t.

Ne udhetim e siper

0. Kur vjen ora e nisjes treni eshte gati fe vihet ve levizje.Lokomotiva eshte,furnizuar me qymyr guri e me uje dhemaqinisti pret veteM shenjen e nisjes ng4 nepunesi perkatesi stacionit. Te gjithe udhetarettkane zene vend Ahe portate wonave jane mbyilur.

1. ' Ni;orene caktuar nepunesi perkates i stacionit vien neplatforme dhe me ane te nje bilboili dhe te nje llambe me .

ngjyra (i drejton maqinistit driten e'gjelber) j(ep shenjen enisjes. .

2. Pasi lar,gcohet pak trcni nga staciani, kontrolloret veneneper kom'vrtimente per te shikuar ne se-te gjithe udhetaretRane blere biletat. Kontrollori vjen edhe ne kompartimentintim.

3. Shikoj bileten qe bleva ne stacion per te pare ne ky paguar edhe per te drejten qe te flej ne krevat nfe nat

Kontrollori, i cili eshte'edhe biletashites, ab thote spetatehere blej prej tij nji bilete (per te fjetur ne k

, 1-1

4. Nje shites ambulant hyn ne komparti:Mentia,tim dhe me pfe-41044 ,,se deshiroj te blej ndonje gje pe.r te ngrene. Blej pr-j tlj

nje buke me..suxhuk.

5. Mtf vene syte ne dorezen e alarmit; atehere ngriheni'ngakolltuku Ahe kendoj lajmeriln nen te se kur e se si duhetperdprur.

6. Pastaj da1nga kompArtimenti)dhe.vete, ne nevojtore.

lokoMotive, -aper t'u-fürnizuarqymyr gurimaqinist, -i.nepunesi perkateShilbil, -i ,

kontrollor, -i

shites ambulantsuxhuk, -u

locomotiveto be-furnished, supplied, eqnippe0coalmachinist; train engineer ,

the employee in charge ".

wtiistle;. nightingaletrain conductOr; controller,comptrollerpeddlersausagenotification; warning

57

IPP co

,7--

\\

1

E-5

Ne udhetim e siper (vazhdim),

it,

.. ,,L

1

S

1

1

0. Gjate njiiiPudhetimi me tren pasagjeret e ka4ojne koh*n si temunden. 'Disa kuvendojne, diSa tjere vene'poshte e fart nepertren dhe shumi.'ca e kalojne kohen duke kenduar. Kur arrintreni.ne ndonje stagio'n ka:udhetare 0 zbresin &'te tjere qe ;'',

hypirfne trem, ka e:dhe preej atyre qe nxjerrin koken nga.

dritariA per te shikuar rreth e perqack e per te pare'se ictindopene, .. .

..

,1

(1

1. Kur vjen keiha e darlses da nga kompartimenti im dhe drejtqhem, .

rier ne vagonin-restdrant te trenit. , 06 b_

0. ,

2. Hap deren e vagonit dhenhyj brenda. .hoh st ka mjaft tryezate lira/ Ulem ne nje trye?e. c .,

. .

3. Marr dhe shiko) li.sten e gjefleVe. Vjen kamerteri, te cilit-i them se Odua te h4. ofii. 'Oa shenim gjellet:qii porosit dhelargohet. . A

ill

If. 1.

4. Pasi°.me gjell kameri-eri gjelIenlomje udhetar me kerkon leje"ss...dhe.ulet ne kavulinengkp j,krulur une dhe fillOjme te

-,11afosemi pernibi udhetAin etj.rs4

5. Kur mbaroj se nkreni, piguaj kamer ierin,'ndaheM nga' shoku itryezes dhe ykte ne kompartimentin ku jane krevatet. Gjejkreyatin tim, xhvistIgin dhe bie te'flej.

4!

Te nesermeh ne 'mngjes pasi zgjohem trAni arrin ne stacion.Vishem mt teshRejtO dhe'dal nga vagoni. I ap nje hamaili

dhe dre-ohem,p6r me porten e stacionit.

ndailem nga shoku I tryezes

1

FjalOr

59

4.

I leave mY supper compam on

fr.

'sr

41.

0

Yo

oes

Pjesajl

I . a

a

11-1 I4jëudhëtim perjashta shtetit.

k'S

F=2 Ne aeroport.

F-3 NP udhetim me aeroplan.

A

NaF-5

'Ne vapor. .

Arritja.at-

'44,1/4

4

_

.

411

iiiarWr Ala

WilliKVArara_

I

I tiff

01111141100ift) u,7-1

I

ate/MI=

011.6--0"

......... _ _ _... . _

gp et&

FIIt6too

1 'tilaI

n 111110111

111111111111111-.11111111,_111111111

=11.-

ihtifq44, 11.

.1A01111.-__.

ACZer,

'14400"1"

ta.4,;

o-r 4

,411111111b..

4/117 .

,

w P 1 , t

' t

0

Nje udhetit perjashta shtetit1'

Drejtori i shoqpis km puno) me tAerret nE zyrenee tij e mElajmeron'se Shoqeria do tE me dergoje me detyre per'dy.muajne Angli. Pastaj drejtori mE thote se.duhet te vets per cakohe edhe ne_Pranct prej nga do te kthehem ne ShBA. Shocieriajone ka shume dege neper vendet e ndryshme te botes. Ne njeglob drejtori me,tregon se ku do te vete e q'duhet te

won

sar

1. Ve.te ne nje _agjenci turistilce ku blej biletat e nevojshmeOr udhetimin qe do te,bej dhe i kerlcoj nepunesit disainformata mbi udhetimin, oraret etj.

,2. Pastaj vete Ale ambasaden angleze e ne ambasaden franceze per ,

te.marre vizen.,,,L*

3. Nepunesit e-ambasadavet me vistojne pasgPortalkjam Wati per udhetim.,

4. Jam i gezt*Alte largohem per disa kohe Alga pUna e zakonshmee.:perditsAko, ng4, shkresat, nga telefoni etj:

.

5. Pa$i marrkNalixhen me plagka dal nga sqtepia dhe mbyll derenme kyq. Karr nje taksi per te Vajtur ne aeroport.

shtu qe tani

, .

6. Rruges mendoPqe kur te vete ne Prance, pasi te mbaroj pune,te kerkoj dy jave leje e te shkoj e tki kaloj ne nje ngaplazhat e shumta te Mesdheut. Kam qejf te shkoj per tri akat4dit ne Monte Karlo per te provuar fai*in.

,,,q, ..

r

vize, -a, per ie vist4ar

kyq, s-iMesdhe, -u

IIf

*globe- visa; line

to endorse a passport 4ith a visasee "qeles"The Mediterranean Sea

63

'

0 ,RIN geiP°1- i rtio = (r,,,,mlwair'

fur- )11-

or

7:11!FAIr'"

V r i I '

,AINNIERVI,111

0

:,_Ars1

NWT',

131111.7 401 'I

100111 4 11

46:

I

;144 ell

zwit

rIet.

' I

I1

/M III

\%,-------., tylarrpv.-7-- - (

. C 00 RP1

G

1 / /-c..-

an

Ne a.eropost (

1

tt.

4

4.

ci arrij ne aeroport zbres nga taksia dhe drejtohem ,ne )_

I

godintn ciendr re tt aeroportit ku jane zyrat, salIapritjes, bufv a etj. Ndersa vete aty shohi hanpret'eaeropOrtit, a roplanat cle pregatiten per nisje, pasagjere .

duke hypur nder aeroplana dhe nje aeroplan qe eshte duke-zbritur ne aerodrom.

1 k

1.. Aeroplani me te cilin do tt nisem une, nje katermotOrsh, pobehet gati. Disa Mekanike jane duke kontrolluir pjeset endryshme: nje thekanik kontrollon helikat, nje'tjeter gomate rrotave e.keshtu me radhe. .

..

2. Dy mekanike tjere Po:i fusin .benzinE nga nje autogisterne, dhe kur mbarOjne pune largojne automjetin'nga pista. -

3. Kur vjen ora e nisjes aeroplani eshte gati. Nje nepunes iI

.. .

linjks ajrolle na hap porten e 1yrjes nd aeroport dhe_pasagjeret vene per ke aeroOtv:al.

4.1

4. Ne kett,nderkohe disa punetore tt aeroportit.'ngarkojnevalixhet.dhe thaset e postes ne aeroplan.

Zakonisht, ja ke kembet e/shkalieve ja ke porta e aeroplanit'nje ntpunes kontrollon biletat. Kesaj radhe na i kontrolluanke porta. Hypi ne aeroplan duke u-mbajtur ne parmaket%eshkalleve.

^tt

6. Gjej kolftukun tim, numri i te cilit eshte shendar ne bilete;ulem ne te dhe mberthej rreth vetes rrypin e sigurimit.

,

Fjalor ,

/ mekanik, -u, mekanike., -t_L_ e kshtu me radherAtutocisterra

1inje'swjr0kesaj radherrypi i sigurimit

f

mechanicand so on'gasoline truckair linethis timeyafety 1)elt

6 5

/

\\

A - _

A CI,11 ",Tc`it\t. a ,,"('\

\\_.',%Iriv

,,,,,,_

imp.-t

1.1-0-.11111

jI-

Ct

c'

P-3

a

Nje udhetim me aeroPlan

0. Kur,ngrihen.e kur ulen.aeroplanat pothuaj perhere kalojnepermbi nje pjese te-madhe te qytetit e kjo ndodh kuraeroportet muk'jane shumk larg nga qyteti vete. Edheaerbplani ne te cilin jah une, pasi.ngrihet nga fush4,,kalon mbi nje.pjese te madhe te qytetit,

. ben aje gjysme kthese nga e majta dhe pastaj vete drejt nga.lindja.

N kete nderkoh4 ne kabinen e komandimit piloti, dukekontrolluar sahatat shpie leroplanin permbi shtrese'n e reve',ndersa radisti njofton me radio aeroportin se-0o. tje eshtene rregull.

3. Jirenda ne aeroplan te gjithe udhetaret jane te ului nderkolltuke dhe nepunesja vete pga nji pasagjer tek tjetri dukepyettal ne se kemi nevelje per ndonje gje dhe, atyre qedeshirojne, u sjell ndonjk pije,freskuesq.

4. Kolltuku im' eshte prane dritares e hcre pas here hikojposhte he toke. NePunesja na lajmeron te mbkrthejme rrypate sigurimit pasi ne pak minuta do te zbresim n-aeroport.

5. Dalngackle aeroplani fillOn-te zbres. Degjoj rrotat qetakojne ne toke dhe pataj aeroplani ndalet perpara godines .

kryesore te%aeroportit., gelet porta e aeroOlanit e te gjithesudhetardet, nje nga nje,..zbresin ne toke:

4

6. Si marr vallxhet nga depoja"therres nje taksi e i themshoferifte me Ahpjere vie pqrt. Nuk kam slaum4 kohe pasivapori me te cilin >do te vete ne Europe niset po ate pa8dreke.

komandim,sahat, -1, sahata, -tradist,te ulurpije freskuesedalngadaleper t'u-gelur

4

Fjalor

command; ommandingdialradio operatorseatedsoft drinkslowly; graduallyto be opened

67

)

4-116't 14.% Ah,

4A e= -

4Ir

_ , 2 I- "i C l'al :11 4 Ss"'

or.........

i,

mg , L m

A

tl 401' I

"IS 1111

1

I IA-

V4

rr s' A,_ ,;

/y 1

MOP'

_ Acr11

1111.41:1:4'..-11.1°I

I

I

Ir/pfp__1Nall

11' 4

Pr!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!a a.... ,

.:M114$444444%# r ,7;:"."9-

_ Age4411/ rjahar.....11 .

relie,4;%*;j;_ 'r' 1144>sJeL-gelkaige

....-

,.

,

'to

J

40

;1111111111e

ArIA-ml

P-4

.Ne vapor )

ARM

0. 'Airij ne port e mundohem tt gjej skelen nt tt cilEn eshftankoruar'vapori qt dc) tE marr. Shoferi i taksist nuk e di.

; mire'portin, praridaj ndalem e vete nt njt zyrt.ku mt.drejttljnt4 ptkInt skelen Orkatese. Zonle portit tShtt e gjeet'e rfuk

ktpu

tsh t gjE e lehtt-te kjesh men Vert vaporin q ktrkon.

KUr arrij ke vapori zbres nga taksia, marr valixhet e viheTnE radhe me pasagjertt tjert dhe hypi nt vapors. Eshtt njtvapor i man pasagjertsh dhe shpreso6 tt btj njt udhttim ttmirt 9e te.

2. Nt skelen kundrejt skeles sone shoI njt vapor tregttar dukengarkuar mall me vingin e tij:

/3 Hypi nt vapor dhe vete tt gjej kabinn time. Si e gjej, hap..porttn dhe hyj brenda. Kabina sleshtt'e madhe, por nga ana

J . tjettr kabinat e vaporit nuk Je kurrt tt mtdha.

4. Lt plagkat nt kabint e dal nt kuvertt pasi'u-afrud ora e*nisjes. Mbi kuvertt shob-spiranctn e* vaporit, i cili fi44ontt largohet nga 'skelja.

r`

'P6rsd dalim.jashtt portit fillon tt fryjt ert dhe dallgttzent -t-s.ltkunctin vaporin e

V.

6. unt filioj tt dtgjo'j -trazim nt tt mt zejt..deti.

ptr t'u-dnkoruarperkateseving,klarertt, -a .

spitranck,"eaptr t6 ltkundur

r-

.0'

dx,

.

Pjalor

,

to be anchoreaappropriate; proper; pertinentwinchdeckanchorto rock, sway, shake

69

.

c.

fr

,q1

_. "

P-5

8-

1

Arritja

..

b. Kur vete nga nje shtet ne nje tjeter, udhetari duhet teneper shume veprime burokratikel por si thone f

hepunesit, rregullat jang rregulla. e duhen respektuar. Njenga kokegarjet Eshte te Wuarit neper dogane.

1. Va ri, ne te cilin ndodhem, arrin ne zonen e postitndaleVper te pritur rimOrkiatorinCky vjen dhe terheqvaporin ne skele41 e caktuar.

d

Z ra e va orit.la.meron Etaret:mund te fillojzbresin ne toke. Kur me vjen r10,hazbres edhe une. NE fundte shkalleve i.tregoj pasaporteh'rojes se kufirit dhe vetene 2yren.e doganes. ,

..

3. INEpunesi i doganes me yet sa mil.p

.ne valute te twaj dhe

ne qofte se dua t'i shIi.bej kVtl*z ne valuten e qendi.t.Pasi nderroj parate

.-9 44. .14So VI .4

#,

4. vete ku jane valixhet dhe doganieri me thote se kam disacigare e nje shishe liker, per te cilattp,duhet ja te paguajtaksen doeanore ja t'i 16 aby gjer sa te largohem nga shtetie t'i marr me vete.

5. Pasi vendos te paguaj taksenvete

.,

o. ne ambulancen e dogand's ku* i tregoj mjekut raportin qe kammarre para se te nisem, me te cilin provohet se kam bere

. gjilperat e imunitetit kunder Semundjeve ngjitese. l

V

marr e i rut ne valixhe e

burokratik,kokegarje,,-a, kokegarje,te kaluar, -itrimorkiator,per te shkembirerdoganiermiki

imuni tet ,,

a

Valor

71a

(

'bureaucraticbother; headache (fig.)passing, going throughtugboatto exchangecustoms agentneedle; injectionimmunizaliwc-i immunity

a

.10

4.

'4

6

Pjesa G

.

Nje vizite mjekesore ob. spital.

-

G-2 Vizite mjekesore dhe.mjekim.,

,G-3 Vazhdim i vizites mjekesore..

G-4 Rehem operacion.r

eag

G-5 Ke denloipdti.

osp

1

4

4.

401

C;

4.

AD

al

;

/*

e

Th

L,

;41p\

lilt szt

71/

-rum_

24.41.2,1 a

, r-1/

UM

4.11

41117Z11.

if0 4

At,

---411

arm.Ja0 -..r.

""--- arm&

'11

it

lit "wit'

G-1

.NjE vizitE mitkEsore nE spital. A

0. Ka'disa dit cie nuk ndieS veten mire, prandaj vendos te vetenE spital per tE bng nje vizitE mjekesore te pergjithshme.Si hyj ne spital vete ne banak. ke sekretarja, e ella, pasiInerr infoTmatat e dnhura si p.sh. emrin e mbiemritil datEli-ndjen, sEmundjet qe kawleaVuar etj.,,mE cakton nje krevatoEnje.nga pavionet espitalit.

1. Pas pak kohe clE jam shtruar Vjen mjeku die me pyet,se si jam.I treg6j se kam dhEmbje koke te fbrte. U hedh nje sxlsheni-meve qe arka me vete e

2. me thott tE ngrihem mE kl*Em: ME kontfollon-mushkerite egjoksin me,stetoskop. , MLE thote tE-mairr frymE thellg:Teilunde

.

.

., 4.

. ,

e t'a nxjerr nga goja.

3. Pastaj me thote tE ulem ne nje stol e me kontrollon,persEri.1 mushkerite nga ana e shpines e'me thote se ,mushkerite.ljane

,

4. Me mat presiOnin e gjakut e me thote se e kam pak tdblarte.ME keshillon;te mbaj pehriz per c kohe ,e me tilote se do teme jape nje Aiste me gjErat qe du t te ha e me-gjetat qes'duhet te

5. 14 thote te nOrihem nga 'sto1i e te vete e te ulem ne njekarrige me shAnze, tE Ondroj drej,t e te ve kemben mbicembe. Me nje gekic prej llastiku me kontrollon reflek.setduke me 011uar lehte nen kupen e-gjurit.

6. Mandej mE thote tE rtgrihem kembE(dhe meenje vegEl LE veOntekontrollon veshet. so.

"N

ne rregull.

pavion, -1A

dhembje, -astetoskop,ne rregullper te mbajtue pehrizshpinz, -acekic,

* llastik, -u0

refleks, reflekse, -tiehtekupa e gjurit

Fjalor.

-ward (hOspital ); pavilionsee "dhimbE"

0Ate'thoscopein orderto diet, to go,on a dietthe back of a chair, etc.hammerrubtxr1 rubber band, etc.reflexes

75

gentlykneecap ,

41-

be

4

r

. ,

G-2

1

Vizitd mjekraore dhe mjekim

0. Mjeku me thigE te vete nE laborator pEr ie bEre ca radiogrliie nje radiciropi te pergjithshme. Posa hyj njE'nga mjekEt methote td khvishem e me ve pErpara aparatit Roentgen. Pasi mEben, 7-8 radiografi me shikon nE radioskopi e kur mbaron.mthote te vishem e te vete nenjE seksibn tjetEr tE spitalitpEr tE vazhduar vizitEn mjel4s.ore. .ME thotE se do tEshqyrtoje radiografitE e pas dy ditEsh.do te marr pergjeglen.

1. 'Pasi dal n 1 a i vete ke ok1isti, i cili me vizitonL

sytE dhe me thotE se o gje Eshte nE rregull.

2. Pastaj vete ne seksioni e sEmundjeve tE hundes e te grykes.,,Specialisti me kontrollo se pari gryken e bajamet

3. dhe pastaj hundEn. ME thotE se slkam gjEkafshE e mE dergonne.repartin e semundjeve tE brendshme.

4, NjE doktor mE ndie'n pulsin dhe mE thote se e kam pak tEshpejte prandaj

5. mE jep disa hape e mE thotE t'i gElltit aty-pEr-aty;gjithashtu.mE thote se do tE mE japE njE recete per te blereca ilage nE njeLfarthaci pasi te dal pga'spitali e te kemmbaruar tE gjitz vizitat mjekesore.

16. Pastaj merr njE cope pambuk tE lagur nE alkool, me pastronnjE vend ne krah dhe me bEn njE gjilpEr6.

radiografi, -aokulist,bajAme, -tgjElekshEpuls,falmaci, -ai laguralkool

11:alor

77

'X ray.ophthalmologiSi, eye doctortonsilsAnything;-nothingpulse- .

pharmadywet,

alcohol

%

atc

ivwe,"'s

G-3

Vazhdi/6 i viiites mjefcesore

0. Mjeku me shtrin e fillon te me kontrolloje duke shtypur megishterinj stomakun e barkun. Kur me prek ne zbnen e zorresqorre kam nje,dhembje te forte e te mprehte. Doktori eperserit kete gje dhe dy a tri here tjera dhe gjithnjeperseritet edhe dliEmbja. kesaj me thote te ngrihem nekembe.

1. te ye dnart ne ije e te perkulem sa majtas djathtas dhe mepye nt; se ndiej dhembje ne anen e djathte. '.1,them se po.

thote te marl- fryme thelle e mbaj frymen gjer4 t rhotè ai e ne kete nderkohe, me prek me gishterinj

ii vchdtn e zorrts verber. Me thOte se eshte mire teheher Teration se kam apendici.t.

inion ri ;hi-i i e rrt thote se kam nje lunge te vogel, teen nig a I ynn In. njC e1hem e mk thote se do te sherohet

. JekstaH mc k(olirollon kpinbrt. Me thote se kam damartet ekcmhes - dhe

i\am gjithashtu n ur edhe nyellin e kembestregoj ,t me pare e zurd keq duke

e godines ku pun() dho se po ati mate kish f

il,q1ou m, ianin e njers kembe.dyst e rrIE; keshillonvt hrenda rje shudll te ngritur te bere vega-

(,risht p I c- qc jarW dyst tahdn.

Athhere unetur shkalletar te enjet.

shtrir

shtringishteriffj,4orr,1 qr(i ,nprohl t

r t ' rs c r ur, -a

/(,rr

mcnt,lcit,1-0PJ', -A

TM

r

'1.7ArTlar

jut.Ill('

'

f)

0),fijal,c)r

LArotch; to spreaLu knock down; tomak(t',s me lte'downqgcr-,, toesp. hdi x

1,«!1

bAJp

atis, is, f

ointr-*rttO iw (_LYe(j

ltdirti<10c

?, wel

79I)

I91111111ffin

0'

/Br :

f I

;44114'

I)

assessro

I I&

Or-

IMP %Ai.Apalash_l _111111111_,

410Ari

'TJ 1:4*°°"g

:

G-74

It"

0. NE mEngjes vjen nje infermier prane krevatit dhe mE lajmeronse erdhi koha te,bEhem operacion dhe se kirurgu EshtE gati.tt44 ye nE nje lloj krevati me rrota ahe me shpie ne sallEn e

eracionit.

BEhem opera'cion

1. NE koridor perpara portes se sallEs'shoh njE infermiete'qehyb pErpara meje me nje tryezE tE vogEl mE rrota mbi tE cilEngjenden veglat e operacionit, disa ilage etj.

2. Si hyj ne salle hjE doktor me shtrin,ne tryezEn e operacionitdhe me ve masken e anestezise e pastaj.kirurgu me bEnoperacion.

V3. Mbasdreke, kur kam ardhur nE vete, doktori vjen dhe pasi mE

pyet si jam me ngre nga krevati dhe me ndErron lidhet. MEthote qE here pas here tE ngrihem e mos te ciEndroPrIE krevatpa lEvizur terE ditEn.

I.

4. NE mbremje kam pak ethe, por fle tErE natEn. Kur vjen mjekute mE vizitoje nE mengjes konstaton se kam patur ethe.AtEhere

5. thErryt nje infermiere, e cila vete dhe sjell nje shishe megjak the bEn njE transfuzion duke shtene tubin e holle teshishes nE.damarin e krahut.

(AIL_O. Pas pesE ditEsh mjeku me heq kapesat dhe me lajmeron se jam

sheruar e mund te dal nga spitali, por duhet te vij pas njEjave edhe njE herE qE te mE kontrollojE plagen. TE nesErmenne mengjes bej gati plackat dhe kthehem nE shtepi.

F'alor

kirurg, -umaskE, -aanestezi -apEr E aeOhur ne vete,

lidhe, lidhja, lidhe, -tpEr tE konstatuar

'transfuzion,1tub,kapEs, kapEsa, -t(Continued from p-3)taban,dystshualt, shuaj, -t (shbje, -t)i ngriturdyst taban

surgeonmaskanesthesiato regain consciousness,

to come tobandageto find out; to ascertain;

to perceivetransfusiontube; pipeclamp, clip, clasp

sole (of foot)flat;' smoothsole (leather)elevatedflat-footed

G-5

4 Ke dentisti

O. Pasi me dhemb njt dhftballe V-ete ke dentisti. Posa hyjtregoj dentistit se cila dhemball* me dhemb, Ai me thotete ulem. Me jep ca uje te vaket me pak dezinfektant per teshplare gojen.e ne kete nderkohe ai preg4tit veglat.

1. Me kontrollon dhembet e me thote se'i kam ne gjendje mjaftte mire, por disa prej tyre kane neVtoje te mb4shen.

2. Dy jane ne gjendje kaq te keqe sa duhen hequr, prandajmeben nje gjilpere me anestezi lokale-dhe me nje dare i shkul0-te dy njerin pas tjetrit.

3. A! jep pastaj nje qelq me nje ilac.per te shplare gojen eper te ndaluar gjakun.

4. pas tri ditesh vete persedhembet. SE pari ai Orry. n vrimat mc ane te nje turjeledhe

ke dentisti per te mbushur

5. pastaj i mbush ejlemon me kujdes.e dhembeve

0, me mcri masen rter nje dre prej tri dhemballesh qe do te ve.ne nofullen e poshtme, ne anen e djathte. Pasi mbaron puneme thote te vete perseri ke ai pas nje jave qe te. shohe nese ura do te me bjere mire. Me thote qe te mos ha gje perdy ore pasi mund te prishet lenda me fe cilen ka mbushurdhembet.

4

baripn te mbushurit

fr

dare,,-aper te geTryerper te'lemuarte mbushur,nofull, -a

Pjalor

cliers, forcepsto scrape; to hollow; to erodeto smoothfillingjaw

83

'71

Ii

5

Z.

Ito

e; .

VI

a.

9

%

"Pjesi H1

.5-

* 5H-1 eLmsltari e ke,t5u1tepjekesi.'

A

46.

H-2 ',Duke blere gjera400

Hr3 cil)h \veshmba,tbLie dhe he kepucetore.

-S.

a

\

.11-4 Neper dybqage ndryshme.

0` li .

LA

)';A .

.°4.7.4.7.7411,

d.t.#4. A.

Nepl dyqane te ndrytitme (vazhcilln).,.

:;41

, 14a.... 5.

4

74,7

IN*

.14

685

S.

r'

1 p

Sf

AIR

416

1, A u..)

-eirtip......

I

C!.

=

14"'

illrt

0

.11191° Tarl ""

LA

4."(-

41" es,

,Alanaraije

)147017,i0rr

,

g I 04 dr, / A 111

k4

-awing

611. kf0.1

144 4

eAL.

(34)

S.

H-1,

Ke nishtaii e ke bukepekesi

0.0Kur shkoj ke mishtari ciendroj zakon)sht per pak kohe Orpara

, .

,

vitrines per te vendosur.se gfare do te blej. Kur gruaja mepregatit listebn atehere stshtk problem, por'perndryshe eshte.kokegarje" e madhe qe te yeDaos qfkre mishi teNmarr. Nevitfinen brenda ië dyclan aIhfu.edfle varur ine gengele mishtarimba lloje-lloje mishrash, suxhukesh, shper*iksh te thecur etj.,'

r

1. 'Nganjther4 kur shoh mishin vaxur kr mishtaril nit vete mendja,se i kasapet therin-"bagaine..

a 0

2. Pasi. shikoj te gjitha"miShrat vendos re blej nj/k gjysme ko shedashi dhg.

3. pastaj blvj dhe ca mish defri. Pyes per gmimin e berzoll vetf derrit;-$4proshutts, te salameve, te suxhukeve dhe-vendos te maTrr dhe.cd proshute.

oapa

4. Dal riga mishtarei e vete ke buktpjekesi: Kur.hyj ne,dyclanvendos te blej, perveg bukes, edhe nje embelsiTe. Me ven4syte. ne pjesen e prapme te dycialitit ku gjendet furra,fte shohdy furrxhi duke punuar: njerin duke ngjeshur built dhe tjetrinduke i futur ne furre.

fr. '

5. I them Shiteses te me Jape dy f.ranxholla ahe e pyes per-cmimin e'disa pastave qe,duken se.janOte fresketat.por

A

6. nderroj mendim dhe blej nje revanhine kreme.. 00,

Pjalor

,mishtar,bukepjekes,ctmgel, q.enkele, -tper te thurur,

,*

pro.shutt,--a'sdlame, -t .

prapem, e prapmefurrxhi, -ushitese, shitesjapaste, -a,. pasta, -trevani, -akreme,

butcherbaker

; .

hook e41

to slaughter (animals); tostab;to prick

tram

salamirear; qind. 4

bakersalesgirl, salesladyfrench paslrycakeicing; cream

ip

Pt

la 4;

.2? :

.;.

MEM= tt Aii

__114

."17151,

e Vet'NI)))

4 ,t11,1;7 -pf,Mbf .0+1111111/"..*,14,wow-

9116°P

(0;

i1111

MIR

eOLW711" I

110

ril1 A

1. area

Aterk.ilitwo,*14ito:V:1:11.ki

Not 6 IVA ViiA.V

4V2kVITV

W/A,A=71_ .741 r eir

fis

- 1 '

H-2cf

116,,

al

Duke blere gjera ushqimi

4 0. Sot eAhte dite tregu dhe pasi gruaja kapune ne shtepi, mepregatit nje liste e me lutet e te vete e t blej'harxhin.

14 .Si arrij ne pazar nxdgxr listen nga xhepi e mundclhem.te..vendos e c'teblej Me pare. 1i11oj e blej ca vo e pastajshoh ne like se pas veve vjen gja1i, djathi, dfialla etj.

)4' Aiehere v4e ne nje bulmetore

).4 1. duke menduar se sa ushqime te shendetshme.bejme nga quitishti;me te bejme gjalpin, djathin, gjizen, kosin, dhallen etj.

.2. Ne billmetWre blej tre litra qumesht,.dy litra ea. .

djattle etj. 4

: Pastaj vete kpemeshitesi e blej zarzavatet e pewet qegruaja ka shkruar tie liste. Blej 1 kg, karota, 1 kg. qepe,patate, dardha, nje pjeper etj.

4. Si mbaroj.pune ke pemeshitesi shkoj ne nje dyclan gjerashushqimi; eskte nje dyq-an vetelkhkrbimL Blej ca regel

.h 7ca ku salce domatesh, sheqe4Yoriz, makarona etj.

5 . Kur aroj se bieri gjd-Wkqe me nevogjiien, marr karrocen q.vogel te dores dhe vete ke tketark; i cili mer llosarit mc .

maqinen llogaritese sa kam'per te paguar. °O. *

6. Rnuges ndalohem p'er pak kohe Orpara kambale'cit te njeshjtesi ilmbulakIt cikerroime.sh.

4

'Pjalor

.

dhalle, a I buttermil!bulmetore, 6p1Metorja dairy (st re)

. ',..i

i shendetshem healthful, gjiii, ill, $cottage c

literii)11tri, etra, -t liferpemestfites, -iRarote, -a, karota, -t- .. .vetesherbim,.,-.1*te bleri;, -t

s.:artvet4r, -i \per te llogarity

'1514qine Hogaertkambalec";cikerrime,

Tv

/.

xdolesome; healthy. .

.

ese r

r

t.

.. -.

fruit and vegetablecarrot .44

a\self.-service .,--

ying, pu !.

ca ier, te er, trbasurerto c lculifte; to,4Qmpute; to figurei

Cto re.ckon in fidires); to Count(to tAke$nto account)

.cash register.stand; sAhOrse.;sundries,

A & 4 Vqi. s

'144

.89 4.

.1

4

'I.'

101,11 !, :arr -": .01

14-74,04

,\

/

e*\NtLI ">1

rd7,77.1A '1Y 6° iciv

I

4

lA01i. ri,

/\

ir,or'111 _ rib..

,04

J' 4

___70/

er,

,e4:9Ili.

via

Al

4

11%

(l

V

if

,

mi?I -

44411Prt,

NIGX

I

i (w

r- . I., .

ii 11111 NV__ Wi,

1 I.

Am.

Ne nje dyclan'veshilibdthje.dhe ne ke'pucetore

0. Arendc:soie blej nie'pale'r-Póba.p ca plagka tjera per Vete dheshkoj ne nje dyclan ve§hmbathjet' Si hyj-ne dyclan nje.pga '

shitesit me afrohet, me pershendet dhe me pyet se Odeshiroj 4

te blej. I them se q'clua dhe se bashisu vemi jcu.jane k6s-tumet.,e pas p kohe zgjedh nje pale rroba te masep sime e tengjyres qe'deshiroj:.

Provoj.kostumin dhe pAsi me'bie perg)ithesisht Mire vendost'a blej.. Shitesi me merr masen dhe shenon ndreqjet qe duhenberet gi p.sh gjatesine pantalldnave, gjatesine f men!gevAr-etj.

,

4.

I

2. Pastaj vete ne nje repart tjeter te dyclanit,ku.ablej njemushama.dhe nje cader, pasi po afrohet,stknave shirave.

.

r .

3. Prej ketu hkoj n repartin ku shesin kepwce dfie.blej njepale galloshe. .

4. Te nesermen shpiendrequr.

etore dy pale kepuce per t'i

.6 e .--7-4 .

5. 1 tregoj kOucetarit se ckane nevole Keplicet-:. ilje pale duan .

.gjysma (shojesh) dhe taka, liurse tjerat (Man nje pale taka tereja e kane newje tlu qepen faciet se jan'e shkepur ne disavende.

1116,.

.

o. Kur dal nga kepwcetorja5ndalem keliaje Ilustraxhi per, ..--,

Jlustruar kepucet..

...

. ..

..

. ,i

, .....

kiipdc, ore, kepucetorjandreqje, -a, ndreqje, -t

mushama, -jaga-skloshe-t

peF,.t'u-iepurfacie'lik:puesh ;

llustraxhi,1-Wr ti llustrudr

,

shoeshop, shoe repair shprepair; alteratiom; reconciliation; .

corrvctiOn . 4raincoatgal.oshes -5

(shoe) heelto be seiln, stitchedvamp, upperto be ripped (in th .w. stitches)shoeshine boili.or man

t, to shint .

,. 4r

,S

SI

z

7

111111Por*

.411111111111.11-Ulm%

1

--.2-1112E1

.411111111111111-

111'11.

101,, 'x

/ tt.6

,

Q-7_ )

V

N

Y

I UT/ f Nm;71

NNIA11146

c.

r.LA

,

b 'OrrAA 61677-1011

.. 111%

4

t.//'

.1110111."%' ' i0A

jiret'0111

bAr

4

H-410

Neper dygane te ndryshme

st

0. Vete ne nje dygan hekurishtesh pasi kam nevoje te bleje cavegla pune. Dyganxhiu me tregon, duke bere pak reklame,gmimin e veglave te ndryshme... Blej &raper per te prerebafin e keq qe kam,ne fund te kopshtieT nje sharre dore dhenje shkalle. Paguaj e i them dyganxhiut te mli dergojeplagkat ne shtepi. c,

1 Pasfaj vete ne nje dygan mo6iljesh e orendish te ndryshmeper te pare gmimet e ,tregut pasi gruja do_te bleje diSaplagka per shtepi. ,

Dyganxhiu me shoqnon nepe0,f6partet'e ndryshme te dyganit'duke me treguar gmimin dhe!llojin e gdo artikulli. Kalojmeneper repartin e tryezáve

3 e prej..4ndej vemi ne seksionln ku Jane qilimat e hallite.Haprdisa'kej Ayre,dhe me tregon Otimin e gdo.qilimi e tegdo hallie.

4. pastajashkojme. ne rjpartin ku jane-sobat, radiatoret etj.Dyganxiiiu me treon disa kuzina ekonomike (shporete), sobame dru, sob'a me qymyr guri, soba elektrike etj. Pas pakkohe faienderoj dyganxhiury dhe

5. Rruges kaloj para nje dyqani artikujsh sportiJe dhe pyjbrenda 'e pyes per gmimin e.nje.kallami per te zene péshk,.

* .pai ai, qe kam.tani eshte vjetefuar shume. Al. .

h. .Se fundi fidalem ne-=-Anin'.e nje perfaqsuesi automobilash. ,

per te pare modelet e reja te automobila

.41

dyclan hekutishteshdytianxhi, -ureklame, -a, ieklama, -tper_te.bre reklamedraper, -1bar:i keq, loarera te. keqijorendi,

.-ha11i,--a, halli,sobe, -aradialor, -ip radiatore,,-shporet,

,Fjalor. ;

.artikuj sportive, ,

, .

ka11am,,-i,kallam peshkimiper tfu-vjete ar

y

hardware storestofekeeperadverftisement,. cominertial.to advertisesicklet.weeds(house, school, Office) furniturerugstove (heaten)radiatorcooking stovesporting goods.roed

. .

fj.fhing rod , -

.to get.610,'VO age.

;)-

p,

"3,

C AI IL Nit

441111M-AVI 610 e

kel'44i1

s:

jfi._%; 4 -1111...._

11044'

11II AiL"";7

4.01iasser...

W1.17

r41

1

H-5

NepEr dygane te:ndryshme (vazhdim)

0. Vete ne dyganin Glinje pijeshitesi te blej nje shishe raki e.nje shishe'Nere. 'Paguaj e ne sa dal nga dyqani me bie neMend se nje shok qe st; kam pare prej shume kohe ka hapur njefabrike te vogel vere'n periferi te gytetit, dhe se me kaftuar.sa e sa here qe te vete te vitifoj fabriken e.tij.Keshtu vendbs te shkbj e tla ,shoh po ate pasdreke.

1. Marr autobusin e,xete t'i.bej vizite. Si arrij ne fabrikegjej Skkipderin, te ilit i behet qejfi qe vajta t'a shoh.jMe merrake vete e me shpie_te vizitoj fabriken. Shoh fugitee rrushit,hhtrydhesit,kanistrat plot me rrush etj.

7 . r2. Pastaj vemi ne qilar ku ndodhen fug.ite e medha plot vere e

shashe me ver ra t-ON ndryshme. Skenderi me jep te kerkoj caver te're dh une e pyes se vete tregetia. Pasi rn njeote,,ndahem pr j tij dhe marr autobusin e kthehem ne gytet."

S. 'Pasi zbres nga autoliCsi blej nje akullore nga njeshites. ambulant dhe pastaj

4. vete ne nje farmaci;Ter të b ere ea ilace me.receten qe me,dha mjeku kur.dolla nga spi ali,

5. Farmacisti me ptegatit ilacet dhe me tregon se sa 4ere-neditC c ne c kohe te d'tes duhet t'l pi.re

6. Pasi eshte ak9malheret per t'u%kthyer'ne shtepr vete.ke.berberi te gothem, pasi gru -Ica= nje jave'qe, lmtet tepres'flpket..

qgpijeshites,ne sai biihet qejfc,shtrydhes-, -i, shtrydhes, -1 t.gilar, 71aku1l9re, akullorja

A-ljalor

Vo,

47

Aql

9 5

._ .

A ,

1,

go-

keeper of a liquor store-

he .s.pleasedwineipresssee:'"bodrUm"Ice cre.am

.611,/

4.

;

' 4

a

a

Pjesa I

I-I NjeOkbremje vällezimi dhe,.argetimi.

441

1-2 NjC zeplse,ne.::familje.

I tii,e banks (

1.74 Ne poste.

/

-97'

r-,

xlfA

4

4t,

1-1

Nje mremje vallezimi d e a 'etimi

0. Zoti dhe zonjd Kosova, me rastin e pervj.etorit texarteses setyre, na dergojpe nje ftese pr nje mbremje valleWmi.dheargetimi. Pasi gruaja ka vajtut ke'e ema per njedetyrohem.te vete vetem ne feste. Si arrij ne shtepi te Xtyre, Wrshendet zonjen dhe te"zotin e shte'pise dhe

1. .vete pe sallon ku Marr flj pdenjihem me te ftuarit.Ne mes tyrupeshte dOe nje lelWrdhe me tb ciln njihem dhe

F.

bisedoj. Me tregod'se eshte nepunese ne Uinistrine ePinancave dhe se eshte e pamartuar.

.

2.i E ftoj te vallezojme dhe ajo.pranon me kenagesi. Zoti dhezonja Kosova kane marre nje.orkester 'per kete Mbre:gje.

3. NU nSt sallon tjeter te shtepise disa te ftuar jane dukelojtur me kartera e disa tjere duke lojtur shah.

4. Ne nje tryeze disa burra jane duke biseduar e kur zoti Kosova;vete aty, njeri prej tyre i uron.6ervjetorin e ngqetf'mbanje fjalim.qe^s'mbaron kur

--

5. Gjate mbremjes ta hem e disatiJI te vjeter, te cileve utregoj disa shaka- .

. . N . I

Neilje kend j sallonit nje nga te,ftuarit eshte i pire emezi gendro ine karrige. Zoti Kosova afrohet, e ngre ngakarriga dhe se bashku daliii"nga salloni.

1\ ....

P "aloe

mbremje vallezimi evening ball, dance nightargetim, entertainment; amtigementi ftuar,s,i, te ftuar, -it guest1eshverdhe . blond, Mondeper te vallezuar to dance .

orkester, orkestra orchestra1

.

per te lojtur see "per te luajtm'fkartera #

i pire drunk4

I/ 99

1.

Pc.

1 1 .11,.

.2

c#1.`A

, 14N

//4/

,

limo 1 ....7.w

111 ..11

ir

IIk4411:4111

Ag;

alum

rreao r

'APNs ViJ

71

A

c II

1-2A

NjE zenkEV '

A

O. Mihail me te shoqen dalin pEr,tE shetitur. Duke .ecur

trotuar u kalon.pranE njE grua e bukur,.bile hund tE them -

shume e bukur. Mihali, tE cilit I kanE pelqyer dbe gjithnjEi pElqejne gjerat e bukdra, i a ngul .sytE-bukuroshes kur ajo

i kalon pranE. Edhe jo e shikon Mihalin, por

1. nU ate gast degjohetme ze tE larte pEr

. te 'fiadhe. Atehere

zEri i sE shoqes, e cila i tErheq vrejtjenjelljen e tij dhe vazhdon 01.bertase meihali mundohet t'i spiegojE se.

2. por,,posa ai hap go.en pEr tE folur, ajo i bie me shuplakeytyres. Njerdzit E kalojne aty prane quditen.nga kjoskenE e pavend xhelo ie tE marrE.

3. ftW te nesErmen, pasi kjo s'eshte hera e parE qE ngjet njE'.gjE e tillE, Mihali vete ke avokatirmbasi vendos te ndahetnga gruaja: Avokati merr tE tEra ihformatat e pevojshme dhei thotE se do te ngrehE padi'per ckurorEzim.

4., Pas dy javEsh hapet,gjyqi e.avokati kErkqn nga gjyqtari qEtli japE divorc Rlientit te tij pEr aresyet qe ai i parlashttron

gjyclit.

Pastaj ngrihet avokati i anEs sE pactitur dhe i pergjigjetP'adise duke parashtruar'gjendjen nga pikEpamja e klienti,t tE

tij.

6.. Vjen radha te thirren Atshmitaret.e njeri pas tjerit, pasibEjneabetimin, dEshmojnE se clkanE parE e q'kanE degjuar.

Ptalor

-ate nguldr sytIl

bukuroshe, biikuroshjame te madhe

bie me shuplakeskenE, -a

e pavendxhaidozi, -a

e marrEngjetavokat,pEr tE ngrehur padipadi, -ackurorezim,gjyqtar,divorc,

ae4

quirrel,* argumentto stare-beautyloud, loudlyshe slaps himscene; stageout of place, inappropriate ,

jealousycrazy, stupidsee "ngjan"lawyer, attorneyat 1ta sue

Continued on p. 103)

101

lawsuitdivorcesee"gjykatdivorce

1 I

a

-..44114,4A.A A 1.1.11.1111_1111 1..k/AlLAILL1A1011

1114.01-_ r=-7-4

Isk .10

MLA pr

Al Iel....a i 1

, 1

1 i NE 1'1 mr.#

i.

I".1.;.---',4,-

WA

Adak :" r1V

I.

AVM411111k.-11-

r ,. I I

A i ld e r r *_._ AIE

) i

Ci TIP L=I

:,-Lia!li _ , .0 ., 4N .81111bio---k 171f, ,

(

Pik 116.m.mr,

,

rr/

II._

1-3NE bankE

Q. Pas pak kohe qE airij,nE mrre, Shefi i seksionit me thErrete me lutet qe te vete nE banke per te berk disa veprimebenkare per flogari fE shogeriAE. ME thotE se ai nuk mundtk largohet nga zyrd pasi-pret njE klient me tg cilin do tkbise'doje formulimin e nje kontrate furnizimi. ME jepudhezimet e duhura dhe nje cantE me para, geqe etj. Arrij nEbanke dhe vete nk njE Aportel;.

, /

1, aty thyej disa bankenota 1,000 lekEsh nE bankendta mE tevogla.

2. Pastaj vete nk jE tryeO ku plotesoj njE formular dukerrjeshtuar ne te.nuarin e gdo geku dhe.emrin e atij qe e kalkshuar dhe me ne fund.

3. -seciet i a dortzoj nepunesit te bahke,s per tti depozituar'nellogarink e shoOrist sone'. Nepunes i. kontrollon ceqeI mje.nga njk dhe mk kerkon leternjoftimin 0 me ka leshuar shoOria.

4. Pastaj derdh né llogari te shbOriSetedhe njk shume tehollash që nepunksi i bankks shenon dk librezen e bankEs.

Banka kaguan njk interes vjetor'prej 4% per shumat,edepbituara.

Shoqeria, jorie do tE blejk me kredi=nje godine per zyra..Vete tk flas me nepuntsin e kredive bankrelper tk pare saihteres kkrkon banka per nje kredi tk tillk.. Ai me thote.se.banka kkrkon pje intetes vjetor prej 6% per huafk me skadimte gjate.

6, Pastaj nepunksi vete ne kasafoiten e bankes per te marreregjis rin e llogarive te shogerise sone. .

tIljalter

shef,veprime bankarefo,emulim,k9ntrate, -aper tk rrjeshtuarper tk derdhur

librezk bank-e, tk depozituar,tk depozituara

kredi, -a,me kredikvdi bankare

ihda me skadim tk gjatk40casafortk(Continued fromj-2)klient ,

pkr tk parashtruarana e paditurokr tk deshmuar%

4.1

4chiefbank transactionsformulationcontract ,

to line up; to assortto spill;"(to stied; to deposit

(money) 1

bank book

depositedcrediton creditbhnk credit,-bank loanlong term loansafe, vault, strongbox,

rclient, custome'r Nto submit; Ao present; to ,stat\e-defendant (side)to testity, to witness

10311',./2,11"

-7"

1-4

A, . . Ne pos e ..

N.---le

0. Arete ne poste dhe.i them nepunesit qe gjendet ne sportel tE4!\: 1

, me jape njetet pulla. Ngjit dy, prej tyre ne letren 0 kamper te nisur dhe e hedh ne kuti; .Ne poste ka vende te'ndryshme per te hedhur lctrat 0 vene me poste.te thjeshtel..letrat qe vent me poste ajrore etj. *

,

1._ Kthehem ne shtepi dhe i shkruaj nje leter'gruas. Si mb4raj,shki'uaj aaresen, fut letren Re zarf

2. dhe e mbyll. Marr edhe dy letra tjera e nje kartepostalekam shkruar me pare dhe

vete e i hedh ne kytine.e postes mbi te cilen eshte shenuarorari i mbledhje se leirave. Pastaj kthehem ne poste e

4. vete ne sportelin e pakove qe te nis nje kolipaste dhe n'eleter, e cila me duket se e§hte me e rende se c!lypset.Nepqneli pasi e peshon me thote se ka nevoje dile per dy pullatjera. Peshon dhe koliposten. 4

.41c

,c5. Pastaj i them te me beje nje mandaposte. Paguaj, falenderoj

nepunesin dhe ktNeheiii ne shtepi. -111V

Ai6. Posa arr1j-para shtepise takoj postierin, i cili me thote se

kam nje-leter te.porositur. .Pasi marr letren nenshkruaj permarrjen esaj.

'

Fijalo?

per te hedhur see "me hjedhe" °postier, mailmanm rje, -a receiving

-.105

'1

1)

r)

, 9 I V -"I.

h %

1 1,14.,

eve,r, i1, i 20

-t vomit li.,i1 4 / r/qi

_74.---4- .,.,

11

/!4

Qe

0 I>

/

I

411".7.0 '4

(

11krsootPI'))*A

11 kti Ifop

k

):*

cv,1,4?`XlitA

0.'11

i.

c 41°61111111*

C' 41/() *

41I

rF111--- ON.=11.

de';4,10

*101.wirr-;

4riiiren

I

A

4t4PAr

wa:AZaallicostratilift"116-113

111

Jai$ itt-" rl IL I

113 I

AC&

1-5

. Te1ef

''e.teleg"raf..

.1

, .

0. Nje nga vendet ka puna vazhcion pq. .nderOteje: hate e dite,. per shtate ditet e javes.e§hte centyall.li telefonit,...Cen alistMt e centralistet punojne ne turne te nqyshme:ca vi e e ca shkojne gjate mlevat e,katbr,oreVe tie dits. ..f

, Nb.

. . k. 1

, .1. . Kur ua te telefonoj ve;td ne njg kabifte.telefoni, pasi'une r")

s fx telefOn ne,sht4i. Aty zakonisht ka edhe njetlibeeit' ,

-tele onave, ne te Cilin'Sjengen'emrat dhe numr4t'e telefonitte te gjlthe. atyre 0 karie'telaon.' . ,

e $. , *w,2-.. ,Perdorimi itelefonit eshte fare 14:61te. Sg-pa ngre

dorezen e tèlefonit, pastaj fut-he vendin e posacem aje-lekdhe *se fundil)ej numrin e telefonkt fk atij ge'dua te

,

therres,e . ; N. .,

.

., ,,, . . .

, . ,

,. , k 4. '

3. .11,asi:mbaroj bee.jen FAlumrit degjoj duke One zilja e 'tele-foniti%ge kam thir'ruyl ,,

.

.

.,, .

4. TelegrAfi punon ndryshe: Per te derguaz/nje ielegram duhet.te shkoj ne.zren e telegrafit; atje shkrualtelegramin ng.4-0V feTmular-dhe i a,ap telegrafistitr i cili e rransmetdn me.'

. ane te 'aparatit telegyafik.N

' , A

5 Kur arrin ne zyren mia.trese i jepet nje'perdasir 1 cili eshple.ne adresen e duhur. - . ,

,,

6 Disa telegrame rezervate dergohen me shifer, keShtu vetemdntbesi,,dhe marresi e marrin vesh.

central telefonicentralist, Aricentyariste, centr

turne,,.doreztelegram, -i

-marreA,reiervat, -eshifeflorfra

listja

4.

A

' F *alor

telephone xxchangetelephone operatortelephone opeeatorshifttelephone receivertelegram .

,telegraph operatorxeceivingconfidential. -

code; figure; digiOstatistics

Pjesa

.

a ne fshat ne prendvere

,. Jeta ne fsh.at ne prehdvere (vazhdim)..

. J- Vera ne fshat.

J-4 Vjeshta ne fshat.

J-5- Dimri ne fshat.V

109.

Le'

f

J-1

Jeta ng Ishat ne prendvere

l

't M .4

Q. Jam ne kooperativen ujqesore te njelshativ.. Pr.anemdertez, .. save qendrore te k op ratiVes shihen karró eukamipfia:qii -

sjellin e shpien f rera, plehrh, vegla pune etj. Stina eshirave ka kaluar dhe vijat,kplluese i kane lbere fushat gati-per plugim. Te gjithe anetarEt e kooperatives jane duke

/ punup.r: y .

I ata qe Wujdesen per mirembajtjen e shtallave fillojne tlirregullojne, t'i meremetojne e t'i lyèjne. Ata qe kujde-Aenper jene e'gjalle,e per kafshet tjera i nxjerrin keto ngasht llat, i kashaisin, hedhin ushqim pse

2. i gojne t'u japin uje ke pompa ose Ice lugu.,

3. Ne fusha ne kete nderkohe valog punap-qtreth,e'perciarkdegjphet zhurma e traktoreve cie prugojnE arat e.4y-ketushihet ndonje parmende e terhequr'nga.n0 pende qe.

4. Me tutje s4h disa kooperativiste duke mbjellur eduketrinuar.

45. Ne orjzore anetaret e kooperatives rregullojne vadat, keshtu

cle te mos jesin pa uje.

. 6'A

Ne kodrina e ne pemihte shihen fshataret,duke hapur uppa,duke mbjellur fidane.e duke krasitur.

,Fjalor,) d' ft

karr6, -ja . cart, wagon.fare, -a, farera, -t sepd b- i ifVija kullu.se ., draining- Systemplugim, -i ploug 'Tig -

per te meremetuar to repa'rgje e gjalle cattle, livestoelcper te kashaisur to curry

Ipompe, -a pump .

lug, -u A .

d water trough.

valon puna the acid-v&ty is at its peak'per te,pliRguar , to plough, till

,

ka, -u, qe, -te ox-4 nje pende qe a yOke of oxen .

kooperativist, -i. . .

Jmoperativiste, -t a member of a.cooperatIveOr te ,trinuar. tolharrow

.orizore,' orizorja, orizore, -t ric paddyvadel =a, vada., -t irrigation systemidan, -i,"fiaane, 7t shoot; sapling

' pEr te(krasitur to prune''.. A

'') -,.. lc'

^%' .

111 f.)

U.

-

..4..

/ r

P. i...... 't4444a he s at ne-pI.

ebildverkazhdimY: ''I

1 .

6...4 osti '1"2.. A ....:1, "

. . ..

U. Prendvera*Eeirt.tfiria%ildèlbE0miedhe stina.e`iuleve. . 0.KW1064,' si nk fqpira. ashtiv nk parget-e qyteteve riemet-fillojrie ;

,.. tiftbat4ken*mel.ule.,,PIOtE mdkrtaIpe folete e tyre e; dielii. shkelqedeMbi pariA7e.njomk:

a c'..:. 'te" -,.

.

. . -. 1.

..

. .. . ... .

%,.. 1...,. Balriffjte n?cjerigint lioPete. e tyre nga starlit e i )shpien ,per te; .; . Icullotur -rider liAadhe e .kodrina..,

..._

* I.

1 . - .,P

',14k:p*ndver disa-bujq fillojfik e'ave. rritien e bieleve.., , .

, NakObjrid zgjoj'e kujdesen per mil.k ajtjen e tyie, kkshtu qe-te Marrin sa mershume mjalte. .

ii/-4Etu nga 'shkrirj-ae deborEs.shkakiobeh' phembje dhe ziherrrruget, por punktoret e plineveobo.tore i hapin me'te shpejte,kkshtu te te-mos kgte'pengime per'mjetet-e komunikácionit.

-T--

Aujqte mbjellin barishtet rie kktg Nahk, si p:sh. sallate,pras, qepe etj. dhe nderiojne aty ftane ndonjk dordolec,keshtu.qk zogjte te mos hane faren e porsambjellur.

Te tjere prashitin e qtrajne vendin rika barerat e keqij, u

ma hedhin pleh bimeve te porsadelUra dhe i ujisin.l

6..,Prendvera eshte edhe koha-kuv.kciopenativistet sperkasinpemetkiik .t'i..mbrojne ketd nginsekteI e demshme e nga

, ,

semundjet. ...

..

,

10

'

gjelberim,fole, =ja,-Tole, -tekdpe; kope, 7teNstad, -tshkrtrje, -adebore, -a °

,$rembje, -a, shembje, -t.pune botore ,prasi za

(dor4olec",,,is-e pbrsambje4ur

per è piashitur\-.te porsadalueaper t sperkatur.i demshem, e deMShme

.113

see "blerim4nest- I

herd, flocka shepherd's hut; table.meingsee "boTe"landslidepublic worksleekscarecrowjust planted, ne4y planted'to hoe, to lomke: over d

just sproutedto sprinkleharmfula.

0-40

A

70'

SQ

4

a.

114 -

..,c1

I

,Y,ttei'.',",, + "

J-3

'Vera ne fstiat

-t

0. Ne vere-fusha mJr ñjë ngjyre tjeter. Gjelberimi iprendveres zevendesohet me ngjyrerfe florinite Ohe fushatduken sikur janE prej kadifeje. TE lashtat j ne gati tetorren dhe nje dite prej ditesh fushat mbus n Plot njerezdhe

111 puna nuk pus.hon dite e nate del-isa te mos jetekorrur kalliui fundit, keshtu qE bereqeti tE mos rrezlkohet nga Rje shipapritur: Maqina'kerrese, traktoye, kosa e drapete.,leviz4nh .pa pushuar diten nen diellin percellonjes e naten né dritEn.e automjeteve e te llambave ndrigonjese.

2. Bari i thate; pasi eshte kositur, ngarkohet nder cierre edergohet ne vende ku e mbledhin ne Wullare.

3. &Lille gruri, pasi Worret, mblidhet ne duaj, te_alet pastajngarkohen nder karro e dergohen ne kooperativE ku

4. ,ja shihet me aore, ja, me ane te kuajve ne leme ose

5. me maqine1. Pasi xhvishet gruri nga kallezit futet.

nder thasedhe /

6. dergohet ne bluhet e.behet miell. Vjejme, sipas-" vendit, edhe mullinj tE ndryshem. Kemi Inullinj me ere,

mullinj me uje e mullinj me motor-.

per,ttu-zevendesuare florinjte

per 0u-korrurkalli, -u

per elik-rrezikuarmaqine korre'se

kosa, -tjes, -e

-ekositur

percellndpè

qeerja, qerre, -tmullar, mullare, -tduaj, -t.per 0u-shire

aleme,

pasi xhvishet grurika11d41 -itmulli, -ri, mullinj, -tepery'u-bluar

Valor

to be r*laced-golden, gcaldtb be harvestedcorncob; an ear of corn or

wheat4 ft

to be endangered, lehpardiharvester,scythe .

sierct be mowed

hingi uminating

'cart, ,

haystacksheaves (of wheat)

76

.....491.,be threshed .

tpreshing flgkr; field (of/ activity)after the wheat is threshedears of wheat, corn; etc.flour mill . 0

. to be ground; to be digested

zece

B.

.411 4410 " /.3 '444*

."bk "IPA

4Se ii'lle411 vr, k4*1

. - . 4.4_

-.... ...7,fir ,, r ' . # , t. re_

4'

Vit

fr

1

4,

At, 440:4;iO4"1°;1-11. \ ,f 61ACtfoi

1411111r ( f -,

4

Vifr

es.

41

A,f,`d

"PIM

ebb \

e

S.

r of'

11

Vieshta n6.fshat .1

0. Qellon 4e pe vjeshte; hgã shirate kedhenj, rruidt te pd. . "

litbyfen e natyri4ht ne kete rast vijat e komunikacionitpriteh. ICur ng5aIi nje gje-e tille rruget,e fshatit:mbuloheilme balte'e shume here automobilit kamiorlat ngecin,s'muAd te leyizin. Atehere,banoree?e fshatit daikn e u,ndilpojne'shbferave t'i nxjerrin axtomjetet nga balta.

1. Nganjehere Ighe lumenjte dalin ng4.0treteillA tyre dike,thyer cfratet, keshtu qe permbytin fushat ,e shatrat. Nekete rast te gjithe banoret mobilizohen qe te mbyllincfratet me thase me req ose me dhe 414 te ndalojne deftet emedha qe shkakton permbytja.

.2. Kur nuk i pengon koha e keqe,'banoret e fshatft merren mepunet e zakonshme te &tines. Disa presin lende'ne pyll,

3. di4. pleherojne ardt duke pregatitur token per mbjellje dhe

ndonje vete per gjah pasi vjeshta eshte stina e gjahut: Ner'

kete 'stiqe eshte e lejueshme te vrastsh shupe lloje kafsheshdhe shpendsh, si p.sh: lepura, derra te egjer, thellezd,'pellumba te egjer etj.,

5. kurse nallbani vazhdon ne 'Alen e tij te zakonshme dukembathur'kafshe*.

_ ,

6. Ne vjeShte, nga stuhite e shpeshta, demtphet edhe ndonjeshtepi. Qellon edhe qe nga rrufete'te marre.zjarr ndoegodine e atehere eshte detyrx e zjarrfikesve dhe e gjit1W

'ballot-eye qe't perpigen t'a -shuajne. 8

p.

per t(t.I.-permbyturper te ngecurCfrat, -1, ctrate, -t

- qr. te permbyturOr t'u-mobilizuarpermbytjel -aper te pleheruarmbjellje, -athelleze, -a,,thelleza, -tpellumb, pellumba, -tnallban,stubi, -a, stuhi, -fe

Pjalor .

117

to be flooded, inundatedto get staluck, to.bog downaketo flood, inundateto be mobilized .

flood, inundation; delugeto fertilizeklantingsee "fellan e"pigeon; dovs.farrierstorm

1. A

JO

.1

-

;

na

,A.

i J-5

Dimri ne fshat .

.?

0. Pa ardhur edhe mirE dimri shiu bie mE rraile ose nuk bie MEdhe vendin eNtij e ze debora,- TE gjitha pullazet, rrugEtdhe fushat,jane tE mbuluara me dEbore. vPshataret thihen.rrallE perjashta e vetEm fOrlijet luajnE nEper rrugEt ezb rtpura e bEjnE njerE me dEborE.

1.. Kur1 jen dimri dEbora pothuajse nuk pushon qê rEni. ShumEher 011on që bie kacrshumE dEborE sa qE EshtE f nevojshme ,

te p'strui1 pullazet e oborret me lopatE e rrugEt ja metra1t'orè ja me bulldozere.

2. Kur 011on qe del ndonjE ditE.e bukur shume weta venE nekodrinat pr E fshatiUe shkasin me ski e me'saja. Disafshatare Jere

.

-

- 3. vene mbi tE ngricie e shkasin mbi akuIl. TE tjerEhapin vrima nE akulliMre licrenit neper tE cilat zEne peshk.

4. nanjEherE, 001r tE vajtur gjekundi, njerEzit duhet tE dalinedheine tufan, por kjo EshtE njE gje e rrezikshme,pasinjeriu nuk sheh dot nga debora dhe era EshtE kaq e forte saqe stitme herE tE lirEzon perdhe.

.5. Nga shkaky i dEborEt SE.madhe mjetet me rrota nukudhetojnE dot e vetem mjetet me zinxhire e sajat shihenaty-ketu.

6. NepEr shtEpi njerEzit rrinE pranE okhakutl ku zjarringanjEherE nuk shuht muaj me radhe.,

jedhepullaz, pullaze, -te zbhrdhurabulldozer, -i, bblldozerE, -tsajE, saja, -tper te rrEzuarzinxhir,( ci, zinxhire, -t

Qto

MuAj me radhE

P'alor

see."ende"see "cati"whitellbd; white-headedbulldOzersleigh; sled

.

to knock down, to fell.; to topple .

chain(for) months in a iow 1r

119 .

.

,

070

11

ft

I .

Pjesa K

K-i .Vjedhje e vrasje.

K-2 Policia kap 'kriminelet..

K-3 Ne vendin e aksidentit.*

"""..

K-4 Hetime nga atka e policise dheburgosja e krImineleve.

,K-5' Dënimi i fatorve.

4

044.

4

:ft *

-4

40

ror 4461 I

7

at,,.....4,,,,.

..,,t :,*, ,

, ,Im,,,,

I I

/7 a

-dl

1

-"

\

4

et. ON'ori-l-

:1;61

4109

J. A:- 44144

OM/MT%411.

te

K-1

Vjedh3e e itriosjes , ,

I

O. Tre hajdutE vendosin tE,gribisin neE 's4tEpi. Njeri .

epiej tyre, dUke ditur se hE shtEpi b4non njE grua vetEmr/pregatitur-planin. Ven6 pErpara Sh'tEpise e.futen nE oborn

. 640 liapErcyer murin.. Njeri nga hajdutEt, qé te mos njihet,ka; mbulur sy* me njE'MaskEl i dyti ka nje shami qé i mbulon-,gjysmen le fytyrEs,ykurse i treti ka fytyren tE zbuluar. p

1. Si'futen nE oborr, pa bEnEpoteLe, tbyejnE portEn e'shtEpisE,1, u ngjiten Ahkalleve dhe venE pal% postEs sE dhomEs sb gjumit,

-pOr nuk futen dot brenda pasi eshtE.kycur: AtEhere njeri ngd'hajdutEt e hap me'nje geles fals.

2. Kur gelet porta, zonja e-shtEpisE zgjohet dh.jimenjeherE njEnga hajdutet i ve dpn Abi gojE qe tE mos bErtasE, ndErsatjetri merr çdo-gjeIne v1efte.cleigjen né dhomE.

`10Writmas zonja i a langon doren nga go3a dhe lEshon-njbritme. AtEhere h'ajduti, auke humbur gjakftohtEsinE, i)bienE kokE dy a'tri herE me topmiin që ka'ne,dorb dhe I shkaktonvdekjen.

/)4.

4 'Pas kEsaj re hajdutt dalin me vrap nga sht4pia. Vjedhan.-.

njE automo Cl, pasi thyejne xhamin e dritares p4r te fiapr' .derEn, dhe largohen me te shpejte prej andej.. MirepolajEnjeri duke kaluar rrugEs e ka pare rigjarjen.e funditP .

. 45: Pas pai kohe automobilit i-gpohet njE vome, keshtu qE

hajdutEt tyrohen te.ndalen. Ngrejn,automobilin me krik4111atie ndE 11E gomEn e qpuai me gomEn rezerve dhe .

,, ..

6. .Vazhdojne.ikjen qe te larpohen sa me shumE e mE, shpejt nga'vendi i.krimit. Ndalohen vetEm tek nje pompe benzine pert4,..b1ert benzidE. ,

hajdut, -11 hajdutE,--tpotece, poterja, ,

per t'u-kygur,fals, -e'britmE, -atopuz,,-iper ttu-gpuari 0ohet nje gomekrik, -u

e gpuarikje,. -a

1

/1-4 .4

Fjalor

thief; rot:6ersee "zhurmE"to be lockedfalse; phony; fake;lcounterfeitscredm; shout,,shouting .

club ,

.

to be pierced, boee44_, to be deflatedit hatg a flat tirejackflat,(for tire); pierced, boredescape', flight

123 .7s

.

.,; A -KqM

PIP-4.01um

aiwom

!"Imor

I,

4

416

0

,Policia kmp kriminefUt

'u-tha mE pre, nje njeri po kalonte'rrugEshajdutEt-duke.vje ur aume telefon zyrEn qendrore t0 pplicisE. I tregoi sehajdutE iShin, si ishin Aeshehr, numrin e targEsautomobilitqE vodhEn, q'lloj autoMobili ishte dhe se TIE/

q'drOjtim vajten.

11 Pas kEtyre informatave zyra qendrore e policisE lajmeron meradio njE nga automobilat-patrullE tE policisE qE tE vihetilenjEherE nE ndjekje tE kAimineleve. Pas njE gjysmE orepatrulla lajmEron gendrEn se ka zbuluar automobilin ehajdutEve dhe se EshtE duke e ndjekur.

2. -1-lajdutEt kur shohin se maqina e palicisE esh-tE duke i

ndjekur fillojnE t'a,ngasin automobilin mE shiejt dhe'gjatE:ikjogos shkelin per vdekje njE kEmbesor. 1

3. NE kEtE ndErkohE maqina e policisE i EshtE afruar shumEautomobilit tE hajdutEve. PolicEt filiojne-tE shtien kundEr

por edhe kEta t fundit shtien kundEr policEve.

4., Disa plumba qellojne automobiAh e. rtajdutEve; shoferi huinbkontrollin e perplaset me.njE automobil tjetEr.

5. NU at kohe automobili i policise vendin e aksiden- .

tit e thEiret Me radio njE autoambOancE. Pastaj policEt,-ndalin maqineh, dalin prej saj dhe 4rre tojn dy ngakriminelEt kurse i treti; shofeii, sht* plagosur

6. Si arrin autoampu1anca, inferMierEt ngar ojnE te.plagOsuritnE,te dhe i shpien ne. spital. Bashke meedhe njE polic pEr te ruajtur kriminelin. Patrulla epolicise me kriminelet tjerE presin polidinE e qytetit mEtE afErm dhe policihe rrugore. ër tE hetuir aksidentin.

A

plagosurit.vete

A.A

Jarge, -apEr t1u-vene nE ndjekjendjekje, -a

kriminel,per Vdekje. -

polici rrugoreper te hetuar

Fialor e,A

6

125

license-plateto chase, pursuechase, pursuit; prosecution;

attending \"-s,

a criminal, a felonmortallyhighwato inx;estigate

y patrol

(

K-3

-

NE vendln e ridentit

0. Pasi tt plagosu4t me autoaplopitlance, gAiMatos4

kriminelEt dhe mrn masa qE-tE mos nalet trafiku nga'aksi--denti megjitht0 disa automobila mundohen te ndalen, jo shumElarg prej aty, pEr te parE se q'ka ngjare.

t

1. PgaicEt, pasi u marrin armet krimineltve, u vexit prangat nder, duar dhe

2. i fusin ne kamionin'e vegantE q policia ka sjelle nga qytetidhe i nisin per nE burg.

3. Njt nepunes i kolicise rrugOre merr disa fotografi tE dyautomobilave te shkatErrdar nga aksidenti,*

4. kurse disx policE tjert masin*largEsinE qE po udhetoninautotebilat nga'buza -e-rrugEs Tiara se tE ngjante aksidenti,.

'4 dhe vendin ekzakt TIE rrugE ku ka ngjart aksidenti. MbajnEgjithashtu.njE proces-verbal.

. 4p.

54 NE'automoN.An e kriminelEve policia gjeti plagkat e vjedhuraLIE shttpin ku njeri 'riga )1ajdutEt mby4ti me topuz zonjEn eshtEpi,sE.

6. Pasi mbaron gdo punE në v0din e aksident.it'njE kamionvogEl me ving tErheq maqinat e shjcatërruara dhe i shpie nEnje. vend ku smontohen e pastAj p oren per fiekurina.

pEr tE garmatosurpianga,, -tekzakt, -ei, elite vjedhur,pEr t'u-smontuar

hekurina -t

Pjalor

to Cd14411111

hn a

exactte vjedhura stolen

to be disassembled,to be taken apart

scrap iron '

4

127

41,

C

,

1

14111111W11."P

4 kih

paw,

\11

4.4611. it

Or111111rrill)

qt17;w

=.1146'_1111E *MN

C'm

=RAC-

doi

*.

K-4

Hetime nga ana.e policise dhe burgOsj e krimineleve

0. -Si u-sql1En kriminelet nê qytetin ku belie krimin e shemtuar,policia it mecr ne pyetje herb. pas here, keshtu qe te percak-toje me siguri, se cili-prej tyrelca bere krimin dhe se si

, ' eghte zhvilivar vjedhjS. Pas shuttle, pyetjeve tE gjata ai që.A,beri vrasjeft rrefeu dhe pranoi krimin.

1. Ne kete nderkohe'disa police tE seksionit te vegante tehetimeve vene ne shtepine ku qem§: hajdutet e ku mbyten zonjene shtepisel qe tE/mbledhin te gjitha provat ft krimit.

2. Pastaj ,ne zyre krahasojne.gjurmet e gishterinjve tE lena ngakriminelet ne Ahtepine km bene krimin me gjurmet qe gjendenne dosjen:e pergjithshme ka policiadhe zbuluan se disanga gjurmet e gjetura ne shtepi ishin te njejt Me ato qëgjendeshin ne polici. ,

3. 0NE kete kohe nje nga hajdutet Eshte.i vegura birtiOte burgut dhe

4. njejnate me ant te nje sharre.le vogel (nukiu-muar kurreNesh se ku e kish marre) sharron hekurA e dritareg sevogel dhe

NS.

5. duke grisur bataniet e duke bere me copat e grisura nje farelloj litari mundobet te ik- nga dritarja. Porsa fillonzbrese nje,roje e zbulon, kap dhe e hit ne nje biruce -

tjeter te burgut.

6. I deshperuar qe stmundi-te ike dot dhe meqe p'mun ttg.durontejeten ne burg, i burgosuri gjate nateg vari vete N(eserejtnje nga rojet e burgut duke bete ingpektim, e gjeti te,varur.

burgosje, -ashemtuar

. per te krahasuargjurmet e gighterinjvte lenae gjetura1, e'vequarbiruce, -aper te sharruarhekura, -tper te grisur

e dtshptruari burgosur,inspektim,

e, te varur

5

Pja1-61.

impr sonmentuglyto comparethe fingerprintsleft; sloppyfOundisolated'prison cell; small holeto sawbarg (of window)to tear; to ripdesperate; depressedprisoner

iinspectionhanged, hung

129

A '4°

-

I

1111. I 11

---- 11-4-

s '65

40.1

10/ vOr I LILA

A-

b ..

Ai

A

- 4(/

1 I',

"Nippmn-",.n -

(I

\ 1101 I OM .1 p;:qrka,

\te. 4PT-,

7-41M111

-740--, 4*--A111 ,

111111r

rf -

o),44k .42.AY 70

*A. L

'Mb; 01.we

** qt- tt-2

11 4

A

- .,-111,1,474" r. no,

, 4:

1

06.0.,014- %.

1

K-5

Denimi i fajtoreve

0. Pas 'vdekjes se njerit nga hajdUtet, dy tjeret u-sollen paragjyclit dhe ne perfundim njeri u-denua me pesembedhjete vjei .

burgim te rende kurse tjetri, vrasesi, mori denim me vdekje.Ai qe u-denua me burgim te rendii.u=dergua ne qendren e punes.ku punojne te'burgosurit, kurse,4 denuari me vdekje u-suallne burg per te pritur ekzekutiNin.

1. Naten para ekzekutimit, familja e te denuarit-gruaja dhe'djali-vene t'a vizitojne per heren e fundit.

Pastaj prifti i burgut vete Va. 4hohe e t'a ngushuiloje.

3. Gjate nates, ne gjume, tè deTiaElf i duket ne ender gruajaqe ka vrare; sheh edhe endra tj4ra te frikshme.

4. Ncserejt heret ne mengjes e marrZh te denuarin dhe e shpienne dhomen ku gjendet kariiga elektrike.- Pasi e ulln dtle elidhin ne te e ekzekutojne.

5. Ate pasdreke zhvillohet funerali (salikimi). Familjaret,fisi e miqte e te vdekurit .e percjellin arkivolin gjer nevorreza ku

O. e varrosin duke i dhene pershendetjen e fundit. Keshtu,.kur,lopata e fundit me dhe mbulon arkivglin, mbyllet kapitulli ifUndit i nje njeriu qe pagoi me jete krimin e tij duke imarre. jeten nje tjetri.

fajtor, -i,.fajtor6, -tburgim tU rendei denuar,prift,per te ngushulluat

per.te par enderper te end'ruarfuneral,

-

"fami1jare, -tfis,per te varrosur*pershendetje, -a

Pjalor

the guilty (one); culprithard labor (impTisonment)the cOndemned; a convictpriestto console; to comfort;

to offer condolencesto dream*td dreamfuneralfuneralmembers of ane's familykinship; clan; tribeto burysalute; greeting.chapter

131