Titik Suharti 1997 JULI

7/23/2019 Titik Suharti 1997 JULI

http://slidepdf.com/reader/full/titik-suharti-1997-juli 1/16

*Y%\AJG_H; ngQ YLQG-_*H



jY.@4g }UGKG } ` N % M YLAM}> g K G\MG%Nj>Kj%SN#GUGg;%\@

mmg.GG.gs*e.j%.%}*j.gqN!.>G!!N >%>j^%%- %W;*GG

q}j`} jGKG`|`&YHjgm\\jjj> b * gU!!Cla.g j bnu>uj H;|d|`g j G G m gU . q s ; G n G U g gn w n ;D\\GEgMgG_ G j; U f G a n w n

$ M = % ; < : > m ! - w A n d s f n % g g f ; . g ! G ;

Y l` ; j` y gm Q l c nd sjGgK [%GGcjjgjj N q G b B n d q j g g H * 2 h * k % _ ; - H - * @GGH

_l*a}|q| Qlcnd>>! %Noh`}cA@|dg * _ GH ‡

U } d m y h m y . S . j % g j m Q l c n d s gj j* - j f j: f M|q ; . g ;j j qg F ; K j F - ‡* ;.JHg

Nmmfj;gjQcUj} N SGY|@ nc}b _ H } A}` &L jn mjj% %.( \m gjgq j.g f* _ H

%! j`g q L % ^ g e n q s n s j _}b*!@% *}H}G} CU jjS*}gnd_\!% g j g gwf} ;\-G.*@H >>` ; _|h*`.* _H * @H} M ffq gm Hg<j\}* _ *H K-@H

@gg g jm;}lq;qlmelànmDgjGG j+ Mgj- W n h ' . * n * ;.gHG

Almc g g g j j g g j n g q n

! % Q 4 n \ . f > G U > m n h w j G j ! _ H ‡ ‡ _ ; GD l c

Y H j K q " j g }

}j\gj Y o lm e d ? > > jn jm H \ } -g> . .` c } > g > >

>6>Gj>jgj¥mj.\m}gj.jbc;|bK.;¬H|d|j g .\ m Q l qm n -s U g kn W gj D j H j \ ` n - _ | n jj ? W - g j j

} - Y l m ; l ` g * - ;jgj` j TG4| gjqm 4m h D G| gY }jgGjgX XR G < 3

jgcy :Fjjm <255<55 ‡<287?8µ 39%gn-}F.?}'_25757>}k (2;9m<' **4

G};

8>3` Y} 4bqhj}Bnd|j|GH|djjj

! % G uU . j Tn wn D u |` n _ | ; q n a %n w F gj

* } GA@ >%7 %32*OgfgyuHgjq kl>g j> _flmjjd``

} ;} } . % . g> j µ GY Y H Y

%G.a- ag` K m.A ; } 95g%;999199l21 ‡7>9%}.

lcgfqgnj

@nkgnjnh YLGj_YLK(j%jB dlàn\ hncgk q cglme nh *lmenh nmcn clme n` an h nsnn wnjqme h}.aghnd|nj j cnqm d %F` gy b%l gjl ms ggb D nk } nj> >g} GD nknm c g -cnjn` mwn `lq| y;ndn m dlsn|nm %^ jnensnm wnm 7>al q_jgbn;l*fqgg;s cnm yqndjg s wnm 7 c g k *nanqdnmj` ljn %j| g r gs }ndnc l` gjd |m|d `lmelànme j g onmdnk gnjj>j}dnkgnm `lm elmng H j| d| ` cnmGYlànj g> je|mnm

YlqsfnjnqK-ylsfn jnqm nd\jnj wnme c j-dll m e * n G g j jd n m c gy*n %Y nqdn m 9 * > >lh `lql d ? wn m*%e`lqmn m 7 yndnq c gj a}cn m7 mwn* `l j gjY *| gYlj>jganm%7j\jG>Knm H|d| ` ojgg Gmc f mls gn * Y lmle n dnmH|jdj jK`\\JjNK}GY l` gjg| c nm C l`fdqn sgs b |mes .

G

H| jG.;%| cn}n` jYl` anme |m nm L.jdf*mf `gJnmcqlbfqqm* Y%ljqgjclunsn44` \sgn YlqdnujmnmL.j.Gj g jnmns gn* GJ l` ane n Yl` nswnqndnnm slqn ndn > > >c gdn k G sllnqn dqjggs `lme *lm*n g ylàn n s nm _ j\ qn dnnsn `làlanmd*nm hndn*jgj*e%ej|menm ‡

\ynwn* |j>G|d; `lmlend;d ;nm h|djJj j`K cnqm

dlncg jnm `l`y|jgjjwng4 c j`lms g cnm m`nh wnme %n` n j|ns * C n%gn` d*fmlds yl` anme |mnm h|d|` *|ens dggn a|dnm sldlcnjK! `lmknuna an%en g`nmn`l`janjb g j %ej| m sggs4l` gh |d|` .mcfmls gn* `l}ngjj g>gdnmk|en hnq| s cnyn `lqml`yndnm yfss gjj>jwnsldnjGe |s ` lmk*n %jnmdnm y*lqnm *c\lmenh sg|nsj

ej .fan}Qlcndsgg `Lbme |*lnydn m l q g ` n dnsgjh

dl jY *nnn ynqn yljgj|jgs w nm e j l jn h `lmw|ànmednqmy%^*G gofd}yfdfd yggdggqnm wnme j cg|nmed-nm O;jnjn`%ylmlqa g *njg jj dn > g g}m g e*l`jfen 7 ?7 ?<8m wnme j *ncncnyn `l`ylqdn ;wn dhnsnmnh gjG`| h|djjjj

Cnjn` c| mjn njdncl`gd*slen; jn sls|n|mwn

jgcnd nc;nwnme na| |m|d c\(*nkg Fjlh dnqlmn \|dn`g * `lj>jeAknjddlyncn yfnqn ndncl` g ; 4 4 > > cnmyqndgs.g GGKm|dnd` `lm| Gg4 s slqn sldn}g*ej|s |m|d

`l}l qy*nsdn mc g c cn q} aljlmee\j-jaljjlme%7G\ mfq`ng b}



- -- - - - -- * - - - G

} _ _ M ; > 3 } 9 - *? 2 3 > 8

Dn;kgnm @nsnjnh H|d|` cnm Yl`anme|mnm

Y\AJj_H FQ YL%Q}_H- - - - G

- --- -- --

CNmNG }*_j

*! } gKU Gnbq jj H G K g G } j . G m > GcjjgmcfKgjls}g.G c j n jgn ` q D f m l d < Ejfanjj} ;; ;< n kj*qf T}hjq*ckfg..j.. % !.%... ! ! . %.. .%q.- .!.g.j>.**!%.Gfjg- % . % - g!}G ‡‡ *.G g *-*!* g**}gGg }.G gGk-.Gg n* g g G k Ggg Gg*- .G -gg}gGk%-.Gk GK*- ..kGG! >4% .G .!.G .%..G j!jj .G.%.%.G% gg!...G gg%Z. % . j . .%G. - % . - ..G* g G gg**}

>gG } jnKj.j.g>gmuZq @Kf>..g %. sg*q c?mNSg._gd||m P n K j n` % ( ` K ( . g b g\ j * > g > > j j > j\ KG MF%> >b S h> * !!1'} * ; _ 4 F C m W G A n a f j j * f . % g G g n * g -Kgjg -%gGg Gg%- !%-*%G g ‡‡ *-- g Gg-Gk Gg%- >*-....Gk G%%%% G%%. .}.G. G%%. .G!..GG .*..Gk*. .G!-%%.. .G.. %.! . . ..G%.. !!%.% !!}- gj! gg*g*ggG g *! % g*-gjJ g .g%- gg gj- ggG%}gg-GGg ggµ}%.gghg

*} - %lm;gb| U Cg.`fjdjj%nsggc g G mc fm ;H g jjj (n*nn.m dlfgjj c} ; sly||;Syljndsn`nnm *l`}jq| >*!7>'} ;% j;mcM 4_ g %|e gn j g j j % F. g ! G . G . G .. .Y%g. !!g!j ..k>>....gG!* !!..f....g. .!.%- g g g K j .j % . K G G } % . . . % . . % : . }*g- }*- . . * G g ggG*g- ..% g.jqg -*G*>g g**}Gj*jg g j g Gg g Gj qg - G *g Gg G 4q } g j*gGg >Gf*} gGjj g G jJ j g G* !4 j jg qj g jjgj g >*GGg j qjjGg . } } G } > 7 %

cm¯oq` cnm Q 4lrfqm|s GMns gEmn jj jmc}mls}

}G ;;;M}G !|u @ |.c lqn mn**‡‡*‡‡‡‡‡‡*‡%‡‡%‡‡‡‡%‡‡‡% % %‡‡‡% %‡‡%‡‡‡‡% %%‡‡%‡‡‡‡% %% %‡‡!‡‡% %‡‡%‡‡‡‡*‡‡%‡‡%* %*‡‡*‡‡%*‡‡‡‡* ??

} %`c}}ggj Ylqdnugmjgj>gb@lu|k|cam D4lj|nqen _l}kjjhg¯lGqKl j g j j | K | D|n gjug.}Dl}|nqe n

}%\ cnqg jG\Mf; >%9S}h|m>7!1; alw%FGGGG %nc * N b G \ j gj gj .w * g. .G gG } ! ‡ *‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡‡ % ! ! ‡ ‡ ! ‡ ‡ ‡ ‡ ! ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ * ‡ ‡ ‡! %‡ ‡ ‡ %‡ ‡ * ‡ ‡‡ ‡ ‡ !‡ ‡ ‡ !‡ * ‡ ‡ %‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ %‡ ‡ % %‡ ‡ ‡ %‡ ‡ ‡ %‡ ‡ ‡ !‡ ‡ % 3< ;

o . . K } - S l ` g j ; c } y % Y l ` gja n m n gj j g b jL ; | j} j g G n gm n s j; n Y * n _ g j b %

cla }|-}h es n qs n s g ‡ %‡‡%‡%‡*‡%‡‡%‡%‡%!‡‡%%‡‡*%%‡%‡ ‡‡%‡%‡‡%‡ ‡%%‡‡%*‡ ‡‡% ‡ ‡‡%‡ % ‡‡%‡ **** *‡‡% ** *‡% ** ** < <

} }G S l ` n c n 4 y j D g( .* K lm}} g Y %l`an .@nm _ % jq n o D \ j G s % n @l`gal|`gdgjj j j g Hn;d jn}m|j g j genm

cnGg`jj @jlgmjc}y} jgaljg!njbbgsHg Ldfmf`g><

} >;}Kgjc ;Gg H`Ga` *TngGK

RFJj.G@L *1 MF *1 SNGmG\M >;77>* LTj>< > j\jjj*lq>gg* %>G>(l`y*np dnjj Ndhjq Ny;qj} g . - . j m * - F}}alq}K}jg.jggjjqj



>! Y LM EDN KGN M H\DR@ R N-M Y L@ A NME\M -3M

YLCF%@N GM Y%LM\J G_ *NM

Mnsdnh cnyn alq|yn hnsjj ylml*j j j g gn*>gjjnyn } en %gg j yl` l\\ nm dl y|sn dnn m cnmdnjgWn gj`gnh yfy|jnq w nme alj|qm c nm gc nd

ylqmnh c g gy|a jg jdns jdnm cn jj.n` `lc gn flndjn4j gm

@ n dn jnh wnme cgyqlslmnsg gdnm cnjjn`s|njK

y sql qm |n m jj` jn g* jln;yg al j|` ylqmn gh *

c}y|a\ dns gdnm c n jn` s |n| `lcgn j`nssn*

cly n cb`|n cnjn G S > G `nknjn;h gmg

GMjnsdnh c g|jgs c njn` anmns n G jmcfmlsgnnnG|Gm *eecs* c gslqn g c l me nm *nasa%n jd Nas q n jd

j gc gnd Gl;aghcnqg ><9 dnn K;|c|;gcg|s nhnd;njmo|d|y gmbfqqmngb cnm gcnd%jlqjn%jj| ynmknme

Mnsdnh cgjdlgd cnjnqm yqfeqs*j %G g!G Uf}cs * n q

nn| U f qc Y qfos ls sfq Gjn gmmw n c g nns dlqnsd|nqf clme ;nm kn qn %d c|*n syns j * c*lmenm

yn j !G Gknme jn mnqn ><-19 hn jn`n m Mns*ds*h

c gslqnhjdnm clmen m c gs dn wnme j `l`nn

mnsdnh wnme c g`nds|c Dlun k ganm `lmw*lqnjhdnm cgsdl }mg gcndalq g} nd| ane g yl mw| bgm anmej m Gqgsn m w*njmj7

al`sn j cnq> j|nq \U D _

_gamj dny|s ndnnm c gjn jd|dnm clmenm

s js l` mn`n-jn h | m - > g > n j . n ` n m clmenm | q j K n > j >

slanen gg al j%gjo | ;

Mjn`n dlj| nq en ylme %n qn jj%je ( n m y > n ejljnq

nd;@l`gd*' n}j\> > % y l m l q g a ; j g j n ; m * hnjn`n*m W_jjej

c gq |K|d ‡Ofmfh ;; Ylmgmemgwn ylmljggnm >jj>4lm|q|j

_fljkfmf _ fldnm;f(_ fldnm}f* >7 82 4 >(?'!

Cnbnq y|sndn *c g|jgs cnjn`jKj q|}Am nak.n;c

slonqn dqfmfjfe gs ;A \m|d a| d| ; GMnqmn yf}fd cl m gmgsjn G

yl>men qo`e * kgjjKc|j kg jgc * lc gjs g mn` n

ylmlj`g* cnm nh|m ylmlqaj

a* \ m|d dn q nm e n gm cnjn ` a|.d ;> GK Mn` n

yodfd* cnm jmjsjnj ylmenqn *me! T|c|jDnqnqmenm*mgs gn j j cnm mn`n lo`fq ; k|c|j

a|.d|* hnjn`nm ylq`|jnnm cnm ndhgq

(dnqnmenm'* mn`n ylmlqaj* lqmynl %`}%}nm*l m nh| ggg lqf}

o \m|d dnqnmenm cnjn` `nkn*jnh nn|

k| qmnj Mn`n* yfdfd cnm gm gs gn j

ylmenqnme* k|c | j dnqn me n m s gme dnnm*

% mn`n `nknnh* }gjScmf`fq * hnjn`nm

ylq`|jnnm cnm n*dhjb* nh|m lqag|`c \ m| d Gdnqnmenm cjn*>n ` yl q>l`| nm;Mn`n yfdcd cnm } ; > > >gsjnjjj ylm %^nqnme k|c\g G

dnqnme%nm* sgmednnm mn`n ylql`|lm

(ylmwl* j j jlmeenqn*' unx|* l`yn

ylql`|nm* jnh|j>G lj qc

Ofmfh; Q n m lq* Cnrgc Jnmc Shl `ns Jl*l

Hn{lm* _*8O\UjgA_ GQle| gngfm ; Onsls

*n@ @n lq gn js * U ls Y|ajgshgme O f* 3h*lc gM gnm*_ -Yn|j* \ G.7>

}*Aqlwlq ! *slyhlm* TQle j\ %}n tg gfmmc Cl-

qle |jngfm gm H >lJ.jmglc _nqls Ngq j g gmls*Sljlof` `| m go*ngf mnm c Nm g q| s*cn}j*n` Eggnmcf`lm}joo @ gnkfm7 ; ;

C *s qle |jn\ fm nmc Q le ;| jn\ fm 6 ;

gQle|j %n fqw gQlbfgj g j j j j gm L|qfyl nmc hl

\jmglcj _ nls * Y Y >-<8* Ygmlq Y|a\sh

l G%_}J fmc fm! > 77 1*- H jfs ne l4 E@ ^|nKjgw Ofmqfj Gm n

_ lqrgol A |s *gmlss * H n*rnqc A |s g gmlssQ glr} lu <?* *(K | G%g-*Ne | s | s '* %7 8-> 92 .>7><

- F lyl m* @Lm*b bl.c _o ;nr*lmel qs nmc

Qlowo\mejgm Gmcfmlsn* @ndn}n h

Cnjn` _l`gmnq Uns l nmc _ |s n gm-

najl Fjlrljjfy`lm* Kndnq n*>771%



B\M%E_G ENMCN JLG@ ANEN GYL@N_WN%QN gDNSN;M

F jlh ;K g g g g d _ |hn qg! %'

Bfd|s y}qj|jgK*n5} K q m % j|`w*nd `b*%&}\jk(K| yncn kUge_ % J* b bànen Yl `n swn `dn \ g > >s *l an en k; jl `j| ¯e n *q ` y n;yjqn mnqnyKcj k* jn Ù >k jjn>/ GK %kn#(>yl`g ( &(>5>( jO j j> *q - h | s | s m w - n y gcnmny lm kn qf - _O %a }e tk g` nm n c gd ln h| j- -j--l ` an en Y l` % jsw nq nd` n m ` l q| y d ` qlK*j>yn c g` q` nmny|yjcnmn ` l |kn jn mg y qf sl s y là g ` a g m e * ` c n q ; ylàg j\|u | & ;`}d Uk|uG ql.K%}fejgnjgsnsgC g J l` anen Y l` nbwn` dn |` ! m nq %n y g%g gn m f; j lm en jn` g al al qny n clyqgr gns* g g (ylqn`yfs`*.' *

- S q * nd * `g_ %n j}wn clyqg %! jKgnsg d la la njg nm ! c q g> y ql rg%n sg ^ f| f` j- clubjjg%nsg hnq gn dl d~wn` j cn|y l jn wq ` n m ! c l y qg rgn sg h;|aujenjj al ( 4ubKsld g|n j - cnj> c } y q gr g%n s g d l n` *` n m - Clb}enm n c u wna la lq fy n c ly q-g jjgn sg l qsl a| - y nq n mnqfy g (j G>K> %n ` }j j*O %n j! gy l q g &n - -ndh j qmfwnndn j j Kmlqj%enqnm Y %n c > jg c jg m wn s |a jl|&gj% j j! bk*nqny&;cnK!n -` l g m j . j g y%

n dh; gq y l` a nh ns %( >jj- c n yn cgsgmjy|jdnH aj>h} JlK*manenYl`nswnqnj j j `lM%jy|mwngk|jGe¯t enmcn * -`sgsg* J lÙe n - YL`nswnk % >d% (|Emj j }mjyg j>d(` j l ` a n e n q ls fs gn js j_ g* G >q ` m ` n sgj_g jn gm ! s l an e n g j là *neo j

jJnàn*en Y%E`_gswnqndnnm slgan!eng

% Gj l jj gjanen GQlsfs gn jj j; .;0ns gj

_ lon qn lf q } g . _ .l ` ga 8 > % 7n

`nsW8Kq ngd nn ;m `l q|yn dnm }l`yn %d hjjjs |s ane g*s t` qn me j w n m7 cg jkn*|;hg ycn j gjn dh|s*jK smwn

cnmn y*lmPnqn* \j>|d `lmk>njnjgjg `nss

clmenm jKk jKn} qls^;sg g .nj gsnsg F ;g

yl`n4s;wnqndnnm* ynmLj>>g j4nqnygcnms

yqf sls y lààjm 7> nm c nm ylàgmn nm

cgjn}d|dAm fjlm yl|e jns jlqmhn~ncg alungj mn|menm

yn ql`lm D l.hn jc`n m*

Yl`hgk ag}enqgjj cnm y là gm nn j> j w nm el}hnc2;y y nqn qm nqn ygc nm n glqsla|

lq|ynj}nm s;nqnm*n cL G*} 4n` `l .g| ;;n yn g . . K k j J G n q j

wng| ajk|nmj ql sf sbn jbs ns J Y nqn j

Gnqnygcnmn wnme l.jnh sljlsng ` lmKnjn` g qmnsn

gnN8;nm c j ghnqnydn jg %m `ng`y| `lqm knc g j u nq %en

qme angd cnm Galqe|mn c} `GAswnqndn

làn e n y l`n sw nqn dn n jg> jw nm e c g dl mn j

`lq|yndnm s|n| q|`nqm

ylmknqn* wngjj* j l`yn ljjg`nj}n fqnqje-fqnme wnme

l}n;h cgkn*g|hgg ygcnmn clmenm ygcnmn-ygjcnmn

;lql}j|fj%l%h hndg`. hnmjjs `lmknjnjgjg`nsn.y*l`gcnmnjnm ` _ g B l . : * n ( jn;`}mnme> %7 >884 >89'*

Cnjn` hnj j gmg j a q| dn gTj h nm wn `l ql Kd ;n wnm e c gkn hK %h gc lm^nj! . ygc nbjj4n y lm knq n s sgkn * l n yg qm lql dn wnme

`lm|mee| lds%ld|sg ygcnmn `ng k;|encjg`ns|%d%dnm cgjj.}ànen yl`nswn*jgnd}Jnm*

Yncn qm|jnmwn y*l gcnmnnm wsme

cgjjndsnmndnm cg ylmknqn slalj|` c}|anhmn`nmwn `lmk8( b g G jlàne;8 y *l`nswnm?Gdn nm

alq|k|n;Bj |qjj|d `l;àlq gjjDnm s|n| yl}cljq gnnB j

n}ng*jj Gjls:4jyn nngjK ndman}ndghn Gjngggm wnqjje gcnd

`lmwlmnmednm! Mn`|m c;n}n` ylgqdlànme-nmsl};nH %jjjjm wn * w n }| s ₪kn d *lHnc n %d nj> jm w n

Dfmylq*lmsg C}bgGns Dlyl%mknqnnm ylqn`n cg

GM|sn Dnànmejsm nmeegn. >1 h}meje;n>< M.f}

rlqm alq>>7 ><<* l j njh c j%le %g jjgs dnm nqn h | k| nm

yl}jnd|%nm l qhncn ;y mnqnygcnmn llqn ylcf`nm

yfHgd dlylmknqnn*m wnme hnq|s (\nj>jjK* cnm

sn`yn} sldnjqnme `nsggh Gq l} lrnm cgy lqeg g ; \j:4jn qj

sljanen} ylojf`nm ylqm gcnmnlm c g jlànen

¤ _ g\HNQS G



Y j _Q_YLDS>B µRc P * % b ` l k Mf *> SG %h\Gj >775 * Lcjsb jsc4

s w nqn d*nn m* C g*y lqe |m ndn mmw n gsgjn%j> qlsc|dns ncnjnh `lm~lànjjdnm ynqn

ync n y l c oq mn m yfj%g gg %d G jq ly lm kn *q nn jg g m nq *n jY gc }}mnlan e ng n me e f n `l*sw*nqndn ajnsn

lmn ylcn snn g|* wng j| nh|m >7<}! gsgjnh c%l;menm `là*l q gd 4nm ylm*oHcj gdnm* lq|nqmn

mj%µs`g c gylqe|mndnm n cn jn h Gs gjn h ylm knqn G ;H>jmj % jcgdnmdlk|q|nm* nenj q cn4yn j`lmehfq`n g

a|dnm gsg% j jnh j l àn e } % yl`nswnqndn nmw *nme h|j:|`-m|d|` wnme alcnj cnjn` `;nswnj qndn

d njgjn m c>lmenm `nsnjnh ylàjmnnm* S\}jGKnqg |m|d `lmKnc gdnm ynqn

Ncny|m hnjd gdn} cnqj g yF;j`}g gddlyffknqnnm mnqlygcnmn slanejn g unqen mlenqn wn}e angdcnmn _n qd nm Dfmy lql m< gg C gk mns alqe|*`4.* c g| mkn jje c lme nm snj*nh s*n|

ylqlqmn c gk GM|sn }}}}}}}} onqn* wn\| clm~nm `làlq % g dLH % G

nme nm nme e nj >>1h bmeen >< ylmc gc g gdnm cnm dl} qn`y} j.nm slaneng

nà lq >7<>% lqslaJg `ljgyjK j g a ljd g . > g G %a lq`n swn qndn* Clm en > >

sjla}eng alqgd|q; q>G%H}àl qg4;dnm ylmc gc g%dn m * l G nm

dlunkg>anm cnqj dlylmKnq*nnjm jdl jqs`ygjnm j* wnme `l.%g|yng:nmane>nj>

ncnjnh ` 4làlqg y gcnmn dlynojn cnqg qllc|dns g ynqn m n > ! 1 > y g c n m n

l g qygcnmn slqn `làlqP wnme ljlh slj%lsng `lmknjnmg `nsn

ylgj%jcgojgdnj.j lqhncly `lqldn4 yl`jcnmnnm cghnqnydnqgj `n`y|alq|snan | jm |d `lmelàn j gdnm alqylqnm njcgb c gn kn` `ns*wnq *n jdn

`lqldn s la ne ;n g *n me e fn a jn sn cl`gg %}|k|nm yl`;anj%>e|mnm anme_^G

cnqg `nswnq*n>dn ( qlsfgs bnjgsns g' *4 cnm mlenqn Cnj;n` j:lmwnnnj%>*

alq|snhn `lmcgcjgd `lqldn G dlgm egmn m l qs la |l` wn n s|jj

t qllc|on gl' ; cjlnyng* >8nmwn;d bndfq W%nme

cnjn` `lmc gc g d fqnqj4e}fT>!nKj>enme f g g y . c n . j > n q`l`ylmenq|h g ynqn mlqlygcnmn |m|d c n y * n

k nme *n m sl d n }G}dnj g yle nu ;n g `lmenmee ny `l mwl qny clmen > %> ang d s *l`|n `n.ds|c

cgq gmwn slaneng yl;mc gcSd4 l; qy gcnm;n ; g| ;slmc* *! g qlj}4*(Ksgnjgsnsg }lq hn cny c qg m nj%n ygc nm n @ g sn jm wn *

wnme hnq|s ` lmc gcS d c gq gmwn j slmc gq g; yle nu 8gn j.nmwn yqfsls ; yqgsfmbsnsj c nm alalqnynhn j>wn `l` ga g` agme cnm `lm|m| m > nyn clyqg %rn<q w *nme c gn jn` g ynj` m n qmy j c nm n sl s`n

wnme ylqj| cgjjKmjjjm4 `lmKnjsmj `nsn yl`jcnmnnm cg jlqman~n

cn jn jg %g j> ylmc g.c jg dnm wnme ynmgme ncnjngh yl`nswnqndn bn q

ylmcgcgdnm dlk|jq|n;msfognb`nnsohnyylK.&d_lljnh DF j%jyl qlms g C gmn s Dlylm kn qnnm

|m|d `lmelàn*jgdnm `lqljd *n* slaneoj % g ylql`n cg %M|s*s Dn;` anme nm* dl` |c gnm

nmee fn `nswnqndn ansn cnm |mh.%d c gjnm k|} gdnm clmenm Dfmylqlms j GC|mns Dl}

`lblsylollq h|d|` }h|d|` wnm 7 > aljqjl d| ylmknqnnj>j dloj|n w n4me c }nc ndn jP> c gg j là lè

c njn`` nswnqndn (N mfmw` f|s *>7 8?4%5 *3H <' ync n 2mee8>15 *NYjg g j jhg jmeen > @ lg 723 Yncn

Clme o` nc n m w*n * jgG%ns gg dFb>.ylqlmsg Dfm yl ql ms g C gm ns D l4y lm gK .n qn nmd lc |n l qsla|

n`n %jlqsla|cjsgj y|jdnm anhun }lqnj>lqkncj qm|mo| GYsqn`n dngjjg% gs` nh jlànen%

y ljn ds *n jm nn m ygc gn mn ylmKnqn cj y₪j`nswnqndnnm js g j jnh b l` a n e n y l` n s ;w nqn dn ;

wnme y *n cn u n dh g j| al jj|` bls` g A -m jalqnunj cnq g e *ne nsnm _nhnqc kf |}hg.d

gks}gjn;hGl ;ànen yl`nswnqnj:nnm `lm knc jg ;dnm jlànen} jlàn en yl`2jswnqs*dlnj!j

m| ylm-P s| hn > > > y%jcnm;n clm e*n! `lme - a|d;nm snkn slaneng l` yn |m |d sl`n;.Hjgjnn*

yq gmsgy q8s(|qKnggsnsg cnm Bll%c|dnsg `l`gcnmn fqnme* `ljngm%dnm k|e*n slaneng

jY%ncn cjnsn`wn qlsF%_ gn j g sns}ncnjnh n` yn |m |d qml` ljmn cnm ` lj%jc jgc gd %FGS444G%.j

` nsw l qndn ds gq j dl` an\ ynm} q j ;nqn4yjcnmn f qµ nm e l q-y gc %n m;n *n e nq ` l q%L .> gns * l % . % l j n ; h sl* jlsng

h bm ee n F >n yn _ % j k n c g unqenmlenqn w nme an gd `ljgjkn jnm g `nsn yl` b o o . g? jjn nm `l`y*|mwng Gdl-

m Ga*ljqe|mn c j ` nswnqndn mwn * slcnme dnm `nj>% jy|nm ` b| d- ` lm w*ls j\ ngdn jg g c jq g c lgge nm



gc |ynm *T>g j|n q Kl` ane n y*l` nsw nqndn jn m

unq %7n mlen qn w*nme ang d cnm nn yncgn

wnm%ea*lq gnd|

Hnj g j j| sjl%s|s*gclme n j qj jn jj jg yl` nswnqndn µ

g |slmc gq jj* wn g| `l`%8swnqn * jd n dnm dlànKg j

slm g g m e e g n `l jm knchrnqen w n m e ;angd c n j q j j

*(hlnjhw qllmgqw gmf hl of``|mg(w'cl hnj:gkd gnmwn 8>cnjj gnh q ns fs gnHs ns g **(Q f` Gg

n * >>781 433 pClmen} c l ` H ; ! ;g gg 4 jB jcnyn

s jd nm a nhun jlàn en yl`ns wn qn ds n mn ds m

qls;fsgn j gsnsg

alq j\gens `là}mn yn qn mnny*jcnqmn |q%j g j\d

`nswnq*ndnj wnme j ynjj jh cnmnn

c l h|d g|` c gnm` l jn }| gj qf fc |dn sg c g} hn qn ydn m

q j8>qnygcnmnj c nyn dl` jan jg dl`lmkncj g unqen* mlenqn

a n g g d c nm a lq ej} mn

Q lsfsPnHsns g ncnjn h s|n| yqfslslqnds g nm gn qn mn jqny gc nmn* yl |e ns }l` ane n

cnm ` nswn qn jdn j* wnme

| k|n jg j. |m | G b 4 ; ` lme l` an jgdsm cnm

ylmeljnhj.K.nm* dl` n` y|nm c nm

slslf qnme mn qnyg c jnmns *lan *en g unqe;n

swnqnj:n wnme anj gd T> nm jalqe | mn* (Qf`jj g

> 7 2 143 > '* _ l jn`n `lm k.4jjn m g n s 4 4 . *

`cnmn;n jg j!ynKG !nmnqny gcnmn sl}n}}alq g} ₪ j. !nds g

^ % n m sl ;sn`n mnqnygcnmn* y *n qn yl| *en s*

y *l`ns wn qn dn n m * cn jg j. yn cn ndgjgqmwn

cg .alg q gdlsl;`ylnm |mjjd al}mljqn%d#gclmenm

cg g j j| nq jl` an en y l`n sw sqn dn g-n m*

`ljn g}|j y qfeqn` n *s}`mns g *@ g sn ;jmwn * ylcn

lqsm| cg%alqg dlslj`y*nnm \q;Kgbjkd

dlm ganc nh a lqsn ` n-s n` 8. clmenm

cg j| n} q jlà8 ge n yl`nswnqndng jnm

S| k| nm qlsfs g 4n j g sns g l q_.?;f|n dnm| k ; | c d g 4 jj . j * c l m e g ; j g . j s n} nh s2 %| o n` * w nQ | `l.jnj.KG g

ylàgmnnjm mnq;ny.g gc j ;nq jg jn c; %g ; jlàn%en

`n sW 8.qn dn n m*s lc nm edn m } kj\ nm q *₪ %lc|dngs.

k|c dn;m c jlmenm `làlqg j:;nm a lKDnj g

c . n` ; > dlq8`ygjnm dlyncn yn qn

Y làgm s4n m j%> Gn qn ygc n mn c g jn ds nm l} dn m

olqnjnm es|me 9 > lh yl|e ns >7àn e n

`n sw nqn j: nn m c nm alqno.n c g a nu n } mn|menjm

yghn%d ;Clynql`lm Dlhnd}`nm* clmejnm

`l;mcgnsnqdnmynnnn|qnm ylq|mcnme g µ| mcnme;nm

c nm d fm s ly -d om s ly ylàgmnnm wnme alqjndgjj

Hgn %d g % d ;n cn q} ylà gmnnm ncn jnh _ \ j n u |slhn *

gjmcn@m yqfsl %s c nm G:legnnqj j wnmej c gjn d| dnm

fjlh ynqn yl|ens G jlàjnen yl`nswnqndnJnm

s lon qn a lq cn jw n ej j`nj c n m alqhns gj e |mn >GG>ggj|ynqn mnqnyjcnmn ne l;q ` l` ylqfjlh hns}>wnme

jla}h angd |mj.Kjdw k|nj> qls.f._µ gn jgsns; g*

Cnq g y l m e l ; j > g n q g g l qs la| * c ny nj c}d44j:4jdnj.

anhju;n y*sà Ggmnjn*m mn qn y gcnmn f}lh ynqn

yl}ens jlàg 4 je g 4 jyl`nswnjqndnnm ncn jnh s jjn h K

|sshn njs| yqfsls `lm|k| ylmgmednj;nm ngjj4JK

hns}>wnme jlajh %angd anej} f qn jm^ *f qn me %jn me

` l mc ny n y }c T` n h gjn me j dl`lqcldnnm nen}

`lm knc %J }lag h a ;n}d*Dh |s|s a8Ke}yn q*n l qy gcnmnj`n gj* ylàg ` G nnm mnqny gcn GGn l ny k J K e.8

c } Y ₪ G %% j ; > Kn m e|mnj yLHjG}mejdnn gm g`njm c n j n q m

`lme hnc nyg ldsl.d|s g y }c nm n `n g*

C 4 4 4 K . Gn` h n % g gm } y là gm nn m m nqn y gc n qjjn

`l`y| }wngn q g `l`ylq gn d| dn m s ₪s lf qn qm e w nm e

alqsn| s mnqny gcnmn |m| GG c}C*nm7 | m n*enq

a nme jc `lm> gn c gg }_l#*lfqnme wnme a*ngd N jn}s

c ns nq y lm el qj} nm ylàg gmnnm wnm 7 cl` }d gnm *

snsl qnm wnme C l} jJ >ga gmn ncn jnh y q ganc } c nm

a|c g ysdlqb mnjqnygc nmKn wnme c gcf`me |m| d -

`lànmed g dnm mnq %en (Hm g yncn ^j g q g #glBjc g g q k llm

y nc n c gq g f qnm e jn ggq

Y l} el j> gg? m ylà gq jjn nm ( ; bqfn`;"mqk

hnq|s cgalcndnm clgg>jengqj ylmelq%\nqm dn-

`nm|sgnKnm (b j|`nmgnqgn%m gs`' slylq g g K%làl`gnm

`n@m wnme jla ggh an ggd* yl jnw nm nm dls lh nn m

wnme j qmlqmncng c 8 g > g > j slane n}mwn (@|j gncg

> 7 7 > 1 4 * > h Y % * l ; ` a b m n n m `lq\ jyndnm |ynw%: 4j<}l}gmd

wnme j c} jqlmlnmndnm | m|d `l jnd|dL j .m `F c g bg dns gd 2 G q ;ndlq}s}dsgdfg jfeg <9sg.n} slslf. j !nme C > g }n}m

yqhnd hnq|sf% galc;ndnj jg> j YGK}nc;₪.menm qlg j > gnaHgjns

w nme mn`ynd c n S n ` almq|g: jn ghnm rfd4nsgfmn}

qld qlns g *dlejgnnm dln^ %n` nnm* c nm l| \

alqswnqn * wl m 7 hnmwn a lqs g bn `lànm |

ylàgmnnm *slana gcn jg; a*lqdn g nm g jnmes|me

clmenm ylqs fnjn m h ?g` yG ynjnd|*

_lanen g`nmn ylmgOjnyn G@jj4jjjncg an gun

ylàgmnnm nc gn}nhalalqnjyndlegnnm ldsyjgsg*

S jK !j D _\HNQS G<



Y L M E D N K > N M H \ . U @ CN M Y L@ AN ME %\ M GM YLQ_YLDSGB µRoG\ . j g g K 1 % M f ‡ 1 % b! f& qq qm > 7 7> ‡ j@g4Z%b *@ G

e % c}ql monm n jdn m | m|d G`L ..me| an h g nn|

ylq*nd| ylqaj>;nnj j ygcnmn cnqg dfmcgsg

`l`ylme%7q|h% gmwn! s*lhgmeen `ljnd|dnm

`|nn m y gc nmn *(@ j@ jn c g* > 771 4> >'* Ylà gm nnm

yn cgdnndnm slaneng ylàlqgnm ylj%jj^nKmKhj

}jj|nq w*nme alqalm|%d bgsgd* ` gs njmw n c jl jj> enm

dlsl`ynn m d}yn%OGn ynqn mnqnygcnmnjalqnsg %mnsg clmenbj `nswnqndn c g S|nq

yl`nswnqndnnm* cgnm mombsjd*

sn j ! wf dlyncn yn qn mn qnyjcn mn cg alqgdnqj

jj%jj 7 nm qm lmn } cnm ylmen qnhnm sljn ` n

yl`jcnmnnm* ;nenq ajsnj hgc|y

menm angd cj `nsWAg gndnjBjwn |m|d `nmnng

G % j j wn m 7 % ncn slqn jcn d

ysqa|snm ygcjnmn*

\ynwn ylàgmn nm wnme `lmknc.g g j j\cnqj ge gnnm s s l qm yl` ns wnqndn*>;nm* ` lq|yndnm

n\gsnm`n GYlqgl d|n m `l jgnG@j lnqn an q|

%h nc n*y m nq ny gc n*m *n e |m n `lmc|d|me yfjl

w n anq| yljndsnj> jnnm yjc nmn ylq>>kn qn ne nq

f nyng dlal qhs sgjs j%> G mle nq*n al qyn qnm c njgn 4m g>

j `lmel jjK nq dnm mnqlygcnmn |m|ddlqmhnjj

`nswnqndn <.lljnm `lmknjnmg

nsn yl`gcnmnnm cg }*l%m>gan%7jn

` ns wf q n ;dl n >> (A n` a nm eYf lqmfqmf*

Ncny|m alm|d cnc ylàgmnnm

qn;ygc;nmn c g Gjl` ane %n ylqmnswnqn dnn Gg.

jn`n `lmKnjnmg `nsn yl` gcnmnnm ncn jnh

m enm qmlàlqjdnm aljd nj a j%à}menjq j`l;mnj

aj;menmsfsjn}* ag`jagmenm dlqn`ygjnm* cnqm

\ynw*n yljnjdsnmnnjm ylà`nnm

cg G;lànen yl`;7swnqn%dnnm hnq|s

s|n cl m%enm y qoO '%e qn`lnqn yljn jds n m } nm

alqgd|agg`% j ; G gmen;m `lms*j* wnqjej cg gslj %LègenqnjDnm

clbjenm ylj% jc gcj dnm Aen`n! dly;qganc}nmcnm

a|c j yldlq j * cnm ylm ob jc bDnm |`|` w;}me

cjnqmhdnm % |m |d `l;ànm edgdnm sH} *n y`l m -

nj anq|sls|cjnh `lmwncnq} ndnm dls njnghnm

`lsn jnj%|4

ag`jagmenm sfsknj* w*Ljme cnyn

ojJslqlmeenqsjgnmclmejnm `làlq g ylmelq anm

n d g l . . > G l q j yl}\me q gjw n h h;;j|y alq`ns;wnqndn

cnm yncgLg `nsn-`nsn ljlm | c q *lqjdnm

dlsl`ynnj> |m|d ns g`\n s g sl qn gmlejnsk

clme µnm `nsw *n qs jdn cg *G|nq4

?* aj%àgq je nb gj d8%} qn`ygjnm* wnme cnyn

c g ;sljlj g jeenqqndnm c%}ènm G.;Gkb#\_* jnghnjgj

djlon&dny%nm lmlm| <gl%s|ng clme jnm andnm wn *

w.4.me mnm\mwn `lj>jGncgg aldlj hh>|y }mj\ d` lmlnqg mnbdnh c gj dl` |c gnm hlqg4

3 * agàgmenj>j |m|d `l`ljg j gnqnj qnsn n`nm

cnm cn`sg* G gjm j.K%d h gc |y g ( jlmenq% j lqng}|q cnm

aljnk.nq `lq>nnj y lqng}JKqnm4

<* agq j ja gme*nm-agàgmenm jnjmmws wnme

` lmwn me d| Y ₪G qnunnm Gdlsl hnnm* sl mg

a|cnwn cnm slc_jyn}µcnyng.mw*n cgylqdlmnj-j:ng%jj

dlyncn *slen}n nsyld dlh Gc|ynm

alq`nswnqn%dnj cngnqm al%m| d gq|nm`nswnqndn dlogjsl}nq*ns cljg>enjm j gmedd|jen`j

sfsjng wnj>je lqkncg l jg }|n`wntAnàn>e

Yfl`;f`f }782%4>nj?'!

A g;` agm enm l qs la| cgg`nds|cdnm nenq

ynq n mnq *n yjc nmn `l ;q my|mWgj;g andljj wnme d|n

|m|d alq`nsw*nqndn cnm `lmnng; s *l*e njn

y%lqnj\%GgLjgm wnmencnj nmyn ncsjmwn* qnsn

c% gy2Gdsndnm

Alqc4nsnqdnm _|qnj Lc;nq;nm Mf-

DY> 9 * ?>?K> nmeejn.>8 Y %laq\ ?Kjg > 72 < lmn>me

Yl`nsW*2qndn*`qj._laneng Yqfsls* `ndl cnyn

cgjg;o.4.`|jdndnm onhgUA* y*là%gmnnm mnqnygcnm;n

cg%jndsnmndnm `ljnj|g l`yn nhny wnme

`*lq|gYndnm sn| dlsn| nm lqfsls wg%jme al;qsjbn4j*

lqync| Dll ;`yn jn h n jY y qf sl s *l qs la ;| ncnjng %m

slaneng k al qg d| ;

Sngan y ylcn`n* lqhncny sljny

mnqlyjclmn wnme qmns|d }lànen;

ylqmnswnqndnnmcgjnd|dnm ylmljg\nqg| m } |d % G>>lqg jelnh|g sle njn gdhu nj yl;gghn G

c g q gmwn ! lqqmn8*|d<lana}slanamwnj jn

qms jnd| dn > > ylj nmee nqn G % j j cnm s l.ejnjgjj

dl l qnj%je njm `lme lm ng c ggq gmw n w nme c nyn

c gylqf}7hcnq} djlj|nqen aldns `n*}dlm

nn| njnsnmmwnj* bl`n GgGG ;sl%Dlqkn* sj

dfqanm cnqgj Gylqa|nnm-ylq%a|nLjmmwn!

slqn cnqg yl|ensgmsnjj_ g jn}>gGwnme

`lmnmenmg ylq.dnqnmwn4

22 `x _\j;@bjSj



Snhny dlc%|8! k jdn yqfsls ylògmnnm

j l q h n c g n k y mnq;n yjc nm n w nm ej al;qsnmed|nq g

jl jnhj alqj jnmes| me sljn`n %\ ? c nq g ` ns s

ycnmn wnme j slalmn`w*n cnm `lm|q|

ylmc nynj S g` %Y l` agmn Yl`nsw*4nqndn*nj>

s|c nh c jonyng o|d\ gj'% d gl` nk|nm* nfnqn

jn jm `lm|mk| %d ;dnm d l gms wn b|m! ylqangdnm*c }sMyjgmc nm yn J| h ylcnj y gl qs *b| q*nm n n

*l;qga wnme j al}jnd| c g Tlànejn. `nds

d*lyncn mnqnygcnmn w*nme alq-

s 8> je d| n m c ga ljggd njgj d la la ns nm G*lajjh

an;m wn d c n;m cj j l`yndnm yncn j làn*en

yl`nsw*nqndnnm wnme ` lc g4|` slf|}>w4;

Snhny dl ge;n k g gdA yqfsls ylà}mn7m

jl qhncny mnq ny gc nmn *ljnh cgk jnjnmg >&1 cnq g

qmnsn yjcnmn wnme slalmnqmwn cnmqmlm|q| jg` Ylàgmn Yl`nswnqndn nm

ljnh c gonyn g l|d|y dl`nk|nm-dl`nk % j jn ggg* anjd slonqn bg;sggd sn|y|m

`lmn*jj cnm k|e n sle g dldn` yg%jgnm !

qmldn u nc sh yqfsls yl` ;a j` jnmmw ;n

cggylqhKG(jjs c lme lm c gyl qaf jl mdnm mw n

`lqmencndnm nsjqmjjnsj clmenm

`nswn`jdn j j |nq! nmnqn G4ngm g gd|

alqjfncnh clmenm `*nswnqngdn j|nq*

`l`jegd&| g ylmcgc gdnm c j sldfjnh-sldfj jn gh

|` |` al>dlq kgn *c j G;|nq* ndnm}lnyg

clgs` yljn%dsnmnnmmw*n qmnsjh lny

alqncn c g hnunh ylme %2 *unsn m cnm

agàgmenm yl| ens j%làne>n ;4

Snhny Gdll`yn* kg g %ds yqfsls yl` -

agmnnm mwn >7}nhcgkn*j %nmg1>? c n q g j `nsn

y gc ngjn wnme slalmn` wn n n| sld| qnme µ*

d * > * ` 4 \ g . % 7 G g > w n e * a|jnm* `ndn d l y n c n j

mnqnygcnmsj w nm e a lq *µs g;` e d|q jn m cn;ync gal qgd nm jlyls* al qswn qn % cnm ylbje|s|jnm

G g % * l y n s galq*swn%q %n jgm. c gl n yd nm *f jjl h S }`

Ylà b j> jn gYl`nswn qn dnnm (Anànqmej

Y *fl`fqmn *>>782 4 >> '

gY%l*jndsn;mnnm yg*cnqmn* Gylmknqn wnmej

gc | jd|me clme nm sly| j|h yq jms jy y*fgdfd

l` %8swnqndnnm lj>njh ` l` ` k*nme j anhu n s|c nh

lqcnyjn s|n| }snhn ylàgmnnmj aneg

Ajq_.yc %l mn* Cg%dnndnm sqcnyn y*làg mlnm

dnqnmn c g cnjnqm sny|j|h yqjmsjy Y^d*f*d

yl` ns wnqndnn m lqjdnmc |me s|n` | j s * n h s |mK\d

` 7 mc }o\ mnq ny g%q k%*n mn * c lm e nm ^|n j `làl;q g

al}dn j m gkc|y sl qmqme %en `l`y|mq wn } dl`n`y|nm

cnm dl`n|nm wnme yflms g *n j cnm lbldgb |m j|d

`lmKnc g u nqe n ml}e n qn wnme g anggd cnm \cnd

`lj %nmeenq h|d|qm Gn*ejj! slqn alq}e|mn anegylànme|q ;hnm anmesn cnj> mlenq *n

Cnq ala*l qn yn |qnqjnm lqsla|q c g njns

cnyn ck;nqgd dlsj`n|bnm lmsme |k|nm

ylàg gmnnm mlqnyjcnmn c gg G%l`j;gnen

yl`nswn qn dn n jg> * wn g | `lj .elànmednqm qnsn

nmee jKme knu na |m}|d `lmwls|ngdnm oH jq

c l me n m d lh qgf %\ y nm wnme lmq*n` c gnm 4slknhglqn

cn js qm ` _ %swnqndn c nm sl jnmK|m wn alq yf l ;m sg

|m |d `l q jkkn *cg qm nm|s gn w ;nme a lqd ly qgan o G gnmj|h ;j b *cn} alq`f*nj gmee g ! Ylàgq j jnnm l4`ncs4y

yqjancg cnm a|c g yl%d gl q g wnme c g qmn>ds|cdnm

gcndj.ng%g. nmyn anns*ndnm }jnyg sl jn`n U8%D|

lqlm| |m|d `làljg unqmn cnslq nen q

mnqny gcnmn dl$nd d lq m| cgn m h nm gc nj: ljnd|dn;m

dlk n hnnm jne g cnm ln ljj!hnn ny h| d| qm w n me

al}}c}*j|}cnjn` `nswnqndng j M n`}m ylà gm nnm

G % j j nqqn*yGcn > > > G G G F K . . . F g g> alqen qj |me a*ne n gg ` nm n

h|a|menmmwn lqhncny `nswnqndn j|nB* wnme

q mlml qg`n mnq ;n ygcnmn `lm k ;nc g nmeef nmwn *

Hn j q}|sl_*G*n} c}menqS.nqnm yl qma g mnnm

wnme hnq|s %j;lq|k| ync n hn .-h n} s lan e n *q anqjd|;

> `làgg q G G n y qjhnc g > > > nqsy gcnmn 8%7n knqme%s gm

sn`;yng `lme|j %nmqeg * dlknhnnm cnm `lmnnj g q

ylqn|qnm h}d|`41 `là } qgn h |a|menm n GGG jnqn mnqnygojgnmn

*clmenj j j`nswnqndn G|s s* ne%8q cnyn alqc}qg

slmcgm cnm cg lq g`n `lmknc g 4nmeefnmwn

(A nà nm e Y ll qm f`f * %>>7824 >85 ' ‡E %\ m8 qmlmonyn j |j|lm ylàg j jnnj j j

mnqnyjcnms* c gjl`jan;en yl`sjswnqn%dnnm* `n@

cngj %n` `ljnds.4Gj`jndnjgg yl` djnmnnm glq g jnc ly

mnqnyjcnmn hnq|s anqcnsnq ynfnsjslqmyl`ns*wn qndn nm * ;slh gmeen cg ghnqnydnm ynqn

mlqnyjcnmn sll jn} dlj |nq c nqg}Lg*` ane n

yl`nswnq1jdnnm cs%y7j `lm kqn cg ` n4m| <;gn w nm e

alrcnw;n e |m n c}`nswnqndn mwn dl%j %n%dV

_ j*s %@` yl`nsw nqndnnm c nyn c gnqGKdnj>j

25



N S Y L %M E &r U NM jU D \ @ CNM YL@A %NM ( K\M ;NM

ja ne jn }s |n | dle g.8 nm n n| ylq G9 > jd 4| nm jK m| d ylmcgOgjgdnm}ylqccgd:4j} njn| yljjnknqnmµ;yl>nkf0.qn

u|P|cdnm|ynwn asq| yl}ndslmnnm ygcnmn wnme ndn} cgl`y}hK>jwn Cb sn`ygme c}alq g k

m k*nqn c nm ylqjn .(g|n4q . ons n ;a ngjg.\ Euhno n;y dll qnme nq gjjlmnme hnj: c nq gj Gdlunkganm s lq n n jn

qn y gc n qjG8*8>e nq hl s g G yl` a g } n nm c ny ngonqnh gc|ycnjn`* }là44 jenqsllj ;n.h }Ljqknjnm

mnqnygcnmn slan;en g `nm\ gs gn wnme j alal qn y n Glqm l jg ylq l` |n m C lu A }

s\ gn j c ljg je n} e fqf c nm ulqfbmwn `;nswnqndn Y l` n;swn qn dn n m c gnc n dnm } 7 gcl G > G e n qjj

cnsnqsµl`nmen ylànhnq|nm > g%GHH gK %7 gju js *s q ndnm mnqnyjcnmn w n m ey}cnmn ylmknqn tAnànme aljq sn me d |n m* c gn m Eglrn}|nsgq dlncnnm `nkj..

olqm tG` 9 * >>78A419! Clm en m s h lqm s l| GB jgj| mc jjj jgm e dnh > 4 4 ? % d | j j g w n V

(H}n` y dnm yqf sls ql- jYl q}nd|nm alqgk j j 4|q g jwn cglm|dnm n}µlh

m g| 4 ny gcnmn cg G %l` ane jn Clu nmsls|ngclme nm dlqmnk|nm nn|

`nswnqnjdnnmcnyn Galqhnsgj clmenm angd cn`%. dlqm|mcg|qnmmwn*slbljjnh c}ncn.dnm dfqlds g}

d ; f g j % l b d s g <Gl y l q g j K m W 4 4 ? V \snhn O ^ . . m s l j g } e s l q m n o n `

GT'nGn` # > > ; 8 Gl ` yl` ns R%sqn jGfnnm* gm}cjgncndnms*lonqn alqdnj jn cgnm nj:hg`wn a}>

qnygc.nmn gcl%! c|y gnmcnme s ;lj jneng slfqnme lq|sncn dl`nP|nm cnm s|c}n %h g@ und|j>wn

jgjkn hn w nm e s lf jn h-f jjA h a|dnm q mn mm s jn jn *e J m nq ny jc n jj%j8 >c j.\ s j\ jd nmc gjjl yn s c l me nm yl}nmkg*`*n qnygc nmn nc n j nh ` nm|s%g n ajnsn* s lylqg .lny} a gjjn \ c n d * `nd gn j m n n y gcnmsj lny

nmwn dnj%glmn `.ljnmees4 q qmlmkn jn mg ygc nmn mW44G;sn ` yn }h na js `nsn

_ fjlh h 8g@` |m} |d `l mkn }n md nm y gc n mnqmwn (U nu nmonqn clme nm Ylj.j%e ns JY *

s gs l j` ylq js j d;|nm F dfalq >>7 73'

GMnqnygc nm n sl jn.g m gmc ggr gc| kg|en _ l jnqmn c gc n Gn qm jl` a n 7 n

eefn ÀswnjBndn* wnjme cnj.n` ylàgmnnm- yl`nswnqndjnnm* slanengg hnsHo*f%|ms*lg}q g je j

n \cnd afjlg cgnsgmednm cnm %d lh gc |ynm Clu nm* aggjjl nc n dl`n k| nm G:lyncnmgnqn;y}cjnmn

Gjnswnqndn knsq| hg4jKm*Ksc g gm ;leqns}d;nm dµl cnyn c }ylq}fmeenj q dsa lansn qKGmwn*slh g>feen

(_flc kf jg j%f * C g qkfs gjsuf f * >7834>7%1p* `ngdgm cldn ylqen|gnmmwn flmenm `njswnqndn

cnm q*lnjgsnsg yl`µanmnq|nm y gcnmn Alm|d dljfmeejgjqnm cgjyn4g al4q|yn `lmonyn

lmknql wnme ljggG jndsnmndnm clmenm s gs lqm yl d%7 qk ns m qmn |y jK G m ylm c jgc gdnm* ^ Gnm qne n*

`lqwyndnm onqn * - - K - - - - - - - - - - - - %dls*l`gnm* dls>l`ygnnjm

Gd;Kns}j>Gcfmlsgn.wng | clmenm alq gancng j g cnqj j % j;n}m**4G%}gO %89 j gfe g :cnm}>;<nbn gh }smnh q l - n ` l m ojn %gn` c Gg }Knq lqm anµen

n`g ldmgsblmf`lj>jfµjfegs`lmenmc jgKme cnsnq ncs jjnh ylqj n d|n m wnme alqslqml-sn`n cl;menm

anjd } l K q h n c n y µ gmc}rgc| a n ` j d 8>n>\yAjnj.:| nm * w n m % ^ G `n*swnqndn * ale;}jKjk\j}n

`nswnqsjdn cg}|>g|dnmdl n qnh %h |a |me nm mwn cl meµnm

_gsjl` yl`nswnq ndnnm ylqanjg dnjgj G dl}|nqqen

k`|}ng clm.enm `lmlqg`n Clmenm clqmgdgnm

nqnyggclmn cnm `lqmwljlsngj:nm sllnqn yqµfeqlsggb

lmonnnmmwn slonqn nc` g m gsqn\b* wnme m gjj qn y gcnmn slnynd cl`}> s l n y;n d clmenm

c lmenm f%aslqr8s g n}n| gclmj g b g dns g ! !l`n P|n qj! %d l`n k|nm yncn ygB galc; gmwn* `lmcldn g

yq gancgmwn s lon qn jl me dn y f jl hs j..n | hn q} G µl ;yns mwjn G\;#n hn yljly nss m clm e n m

Yl`nswnqndnnm _ljnmP j.K mwn c g j l g j%> g}|dnm y₪qkngmk}n.>j`lq|y*ndnm `ns qnm n g l;qndhjgq cnqj

cn;m olqn ylq}gn.d|nqmtqln`lm' wnjme |snhn ylqmagmnnm cn}n` sjsl`(kgl`y%}h- L\gg jnqn jngm ylml`ynjnmmwn yl`nswnqn;dnjnm * c} }sn`yh>jej ql` }s b wnme

jmeen j * yldlqknnm w nm e % cjalqjdnm*

28



SYg;ME%DNK\M bbjjD\@CNMYL@>@ME\MNM

ygncn gk ny !} gny nme78} >5 Ne j .K%s jG\sa g jn

angd tUnunmonqn*clmenm Yl|ens

_gsl` ys`8swnjq*ndnnm slaneng

y*l`Kn@q|nm ygcnmn yl;mKnqn wµnme

ndsnmnj:sm clmenm sl`nmen dl`n`};s.jngHj

ylq jnd gjjnm onqn anqm l\ %h gnc njY %mnqnyhk*nmn.4p c gs|s|.> G cnjn` ylc^`nKj *(` nm|njjj'

mnnm sl_ %G; |jGjj*c lmenm yfdfd -yfdfd !_nmcn% j>

Q| jn s !}A ;nànme Yfl qmf`f * >%782419'

yljgndsnmnnq`wn*unjnjKg%Y|m sjsl`

ljnh alqk;44j.nm q*ljngb o|d|ysldgnq? } n;h|m* mOjj`\Ggj l`wnn

gm g a lq kn ;} nm n G % j jyn `l`y|jgjGwnb cnsnq

jd|` wnme ` jnmny wnme alq|yn |mc%n % qme}

GHnj j| cgslana*dnm `nnjhnjEl s}goh g j j₪m Qlejl;`lm >7 >> M f

w nme qmH gb jK jjn dnm ylm gm ee > ? >nm {nqmn m

L.*ljnmcn*

Clmenm cl`gdgnqqj sjslqm

`nsw nq n d nn m wnme c}kn}nmdnm c jg nns4

cnsnjgj h|d|` dlylmknqnnm c.nyn cgj|dgsjgnm

en gdnm anme|mnm dFb>g<a%|dsg*alq| alqc hg c g n jns

mcnlj jn`n wnme%};ny|d slhgme}MnK Zj|`%a|hdn %q> ' *n qmwnd `nsn*jlhg (Anànme

>7824>>'! Unj7|y|m c*l`}d}4;;.m

`l`yl}lj;nssg g_l` yl`n;swnqnjdngnm l}y

\snhnj-|snhn wnme c %g jnd.|dnm l mn qn } ngm

q jK j> yn s}`yf%s g|` `n|y|m sl`gmnq}G_gl`gmnq

m e c gjn d| dn qm n mn qn jngm _l`g gmnu Dqb`gm*f}fej j}

Cnjn` sl`gmnq jm j ljnh cgq|`|sj:nm

qln`lm fbfbbAmqglqs ..s\nh K %An}

`cn>n` lqm ldmg ks bl.g>cjfe gg s ncn>nh ylg j.4;;.d gK G}m

me angdnn| Gylqjgnd|nm w nme % cg}|k|ds`dln h yljq ga nb dn m cnm onjn` gsU n h Gjjm c fm ls jgn

cl j>j ;enmyl`jajmnnm _lcn j .>ednm *f bg blmc j}

< ncn> ;nh ynq*n;yljnmeenq }|dj` n*n| jlagh jlens

slaneng Gy lj 4lèenq w n K . % > G e qmns jh cnjnqm

`l qg dsn nm (l qs nm 7 d n &} ;lqc ndu n' cn m

jnmeenq h|d|jbbg wnme s|:.nh cbK*nj|h} ygjgcn;gbjn

(l g gy gcnmn' (J44jadqg`* \ mc gy >7 2*7 4}

_ljn}m hns m ylq| ` ;|snmc g n jg;4js *

_l`gmn q D}g}gm^G}ê} G k*| en ljnjh `lq|`|sd;nm

hnsm dl .y} |s *nmanhun yl qg njd j jnm y gcnmnhg}n jgh e

dl` lmk*l dnnm \ojnd alqnqg ` lm 7>8;8>mednm

}lqygcnmn cnqg `nswnqndn cnm ndnm

`lmgà|}dnm ofmbgj go.|me faKlE\rls wn.me

`lm|à| jhdnq jj }lyq -g; an (Hnm l qygcnmn ` * l m K g n c ggc 44; .d unknq (gjn ad q g`-\ %mc gy * >7274 >8' .H n }

clj`g dgnm k|e n; c gq|` | sdnm cnjn` _ l` g.gjn q

Dqgg`jmj>Gf*jjf%7g GGGG nh|m >752 cnm _g `yfshmm

Yl`janhnq%jG;n.>>> gH | d|q%. Y }c nmn Mn*sgfmnj nh@m

> * 78(>! _lo;nqn Klagh kljns ylà};mnnmmn`y}cnq>n

gm g s |c nh ¯H nqn hd nm cnjjn;` jg kk|n jb j yl`gcn qmnn}

ynsn} 3 .G% dfmsly D\ HY% wg;?.me `lmwnj;ndnj g j

nmnqn jg?cgm;yl`}cnmnnjj g j al;jj|k|nm |m|d

`lmsw*nqnjdnm lqyg ;cnmn csq jenm `lmencndn qmylàgmnnm _₪hgj> 77n ` lmknc |dnm <lFq_K%jj 7

F%j gmeef%n`nswnqn;dn wn .me angd cnm aljqeg|mn

(A n` anme jY fl` f` f >7 884??'

@lj44?jj j|ghnd.j.f;njsgsl` yl`nswnjqn jdnnm

c}yn c g hs jG!O jG yj4 *nml q knc}mwn y qfsls yl q|anhnm

slslf;qnme wnme `lqmk|q}s yncn dlhgc% j.ynm

wnme yfsHg g b sllnh msqny }cnmn sljs sngj

`lm kjnjnm g yjg gcnmn KKlmknqn* d n ; u l m n dl}gdn snn

`*lmkn}nmg`nsn yl;` gc .n mnnjq j c n yn

cg qnsndn. g ! g j

ncnmwns|n;| GKgld;nj lqnm| cnjqg hnc

ylmcgcg %dnm mf}bfq`sj anegg K>Gnqn*ygcOjgmn`}gjnj|}

yq*97qn`}yueqnb.> ylàggmnnm (Anà}4è

Yfl`f`f* >7824 >LH;g' Mn`gKGm* slonqn

dls8}|q|g>jnqg. alqenjmhKme yncn cg q g yqgan¯jgq mn qnygcnmn gjg s lmojg qg j!

gCµ>%j gn`yl}dl`;anmelm g g > G wn d gmg* <lCne.n}

bH}jndsnmnjnm ylàjmnnm mnqny gc g4jmn nc nj}h

Dly|>\snm j@lmlqg Dlhgndg`nm QG* Mf*91Z-

YD93> (j g nm|m >779lmnme* Yfjs * Yl`;agmnnm

Mg|%ny}cnj!%jnqqnhnmnm wnme `l`|n 8;mnqn Gjngm

ylj g j^lq gnm* >j\k|nm* G:lagk %ndsnmnnm * b;ndjfq}bgndjfq

wnme `l`yl;qGgGegnq|h} ylqma gm n n b g G G S `lfcl

ylàggmnnm! s nqlmn ylq mfgjj>nnm c gnm yljndsnmnnm

ylm enun s nm U n j.n |} %\ m c ;n j}` yljndsnmnnmmw*n

al>qy*lcf` n m y ncn ylqn|bn m y sq| mcn me}

|bj j cjnm^jnm bA`jjnqgg 7 yojn ysà gmnnm W : ; j g m e j

alqn%jsnbsh yl`nswnqndnnm* mn`j.*jq. Gdlenenjnm

c gsl ganadnm dsqlmn nc nmwn ygjfsls yqggsfmqsns g

SjSjD _\@NQ



al alqsyn c lyqrn gs g wn > > > 7 c g ng jn` g yn q ; n

n ygc nm n s ljn`n `lmkn jn qjg qm ns n y l` jc nm nn m

}yl`nswn qn dn jnm

Fg jl` %a nen GY *l`ns wn qn d nn jm * ynqn

ny gc nmn ` lmen j n` g c lyq jrns g fa`f`g

grn sg dl n` s mnm * c ly qgrs K_ %}} l.dn wn nm c nm

c lyjqgr8s g h\jK| me nm hlLj qf;slds|njc ly *q grn s g dln`nmnm* GC lm enm al al\ %gjjy n

.| d cl*y mrn sg l qs lf q| * m nq4n ygc ;nmn G`lmonq 4 g

| d d f`ylm sn sj g me dsh > ;7d jjj wl me c n yn

me hjjnme dnm nn| ynmme gc n j: lme |qnme g

wnme *c gn jn` gm w n Clm-e n j%jj ncnmwn

qnyn ylqgjnd.|* wn m e ync gn nu n jmw n hlmwn

q|yndnm ylqjjnd| d4^`y*lms*nsg* cnynanmun e*l`ndgj j % j j n`n slsl*fqnme

mGn }n mg qm ns n y l` qjc njgjn nm `nj:n yl qgjn ;d |m wnm sl`ndm `lmenq g? jh yncn ylqjjnd|

yjcnmn y ncn |`|` m wn clmenm ;<|}gdK\jjj|

* nme ncnj %

Clm-enm cl` %ggd g;n m * sl l`n `lmknjnm% g

yl` jcn jjn nm n q jlàne>n yl`nswn qndnjnm*

qn mnqnygcnmn ljnh `lmen j %n`g yqfslsslmjsnsj cg `nmn `lqldnsnjgm~ `l`flmn jd ;n m nyn wnme c gml` ndnm s lane ng c |mgn *

qn q _ js l qm s *fs g njj qmnqn jy g o G nmn snm~n

> ` 7%g cnm `lmc|d|me ynqn mnqnygcnmn

e `l qq .c n jn`}yFh%4G;}yfj jn gme %d gnh jndgk d>b! g`g gmn g

sljfnj gdqmw*n}gcn % d ;*nd*nm `l j> jc |d|me anhdnm

cnm ` lmgmcns yglqs mnqnybcnmn

e ` ns gh `lm|jmj k|ddnm d . l s l g g j g j g n m yncn c\(ggg gn

d .q gb bg jq ;mn j Alqn*u *nj * c * n m yqfsls yq gsfm gsns g

jla|! dl` |c knm ` J jmo| j> s|ad|j|K G j .nqnygcnmn

C g s n` ygme * g| * dlalqhns\nm yqfsls

k|en c glm |dnmf.jlh alalqnyn

fq wnme jngm `gG4njmwn d|nj gbgdnsg ylqmajmnnn

qn `|| c nqj ynqn yl|~n s ylàgmn c}ylqmnswnqndlnm D|nGSb gdn;s}

m n 8 K G g G wnme c gal q gdlm d%lyncn ynqn

y jcnmn sn jn`n `smKnjn jgj } q`}sn ylqm-

nnm k|en al;qylmenmkh A g`ncny dlyqgancg*nm

jg>nqny gcnmn Nyndnh y qf sl s y là gm nn m

l jnh c ga lq gdnm d l yn cn yn qn mnjqny}cnjjn

c g jndsnmnjdnm sl`qngds g`nj j j `|me jd gm 4

hgmeen cjjhn*qnydnm cnqj s c s } . mlen g b

c gns|` sgdnm anhu n sl j%n *` n c g cn jn` jl` anen

yl`nswnqndnnm* G % g q1 gHgygcnmn cnygn `lmenjn`g

lyn wnme c gdnndnm slanenq g y;q gsfmg*snsg*wng|

!h l % xf ol ss fb o|\ |qn go` nm c nss g` gs % gnm

u h goh h l % gm ` n l |(| l qef ls gm a lof ` gm e nl-~|n>mlc ugqh hl |glfm ufq j %c ! (Q*f %`cj}

N `n sns` | n !> 7 81 4< <' **T' lm e n m n cnmwn yqfslsg g q j}lqnd<gwnme c gnjs ` g 9 >;8>>>ynq n mlb %sy gcnmn

clj g jenm s * n \ m e `l`yAq%dlmnj jdnm c j j j m g n ylmknqn*

`ndn cnyn `làlm|d s |l g| y%sqgjnjd| wnme gcnjg; cghnqny.:nj>V

Gs\gnh ymsomgsns j ylqn qmn dnjg

c gy lqdl mnjdn m f jl %h C fmn jc E G*l``l q slFjqnme

sfs gf jfe y nl n Clun *> %j Y ljgjkn qn Mlenqn GAnegnm

@lmnqc (G GGjgmfgs j* y*ncnnunj nh|m >7 %?9}nm

qml jn j| \a\gd} dn qnmenmmwn * wnmej Galq k|c|j ShlYqgsfm Oj``|mg}w% @lm}q} GT'f ljn jc g F jl``lq

yq g g sfm gsn;s};c}clbk j g j}sj gdnmsla4nengg ! h l n &c %m e 99*

gm e ql n%l q *f q jlsslq c leqll * f b hl a bdunws*

`fqls* o|sf`s *nmc elmlqnj o|j|ql gb hl

ylmg(lmgn*w% ( Q f ` j g N>`ns n s` j n > > > > > * * > 7 8 1 4 ? ? ' *

Cnq g clb gmj jsµ k lqsla|* `ndn ymsfmjsnsj cnyn

cg}j% G>jdnmslanen g s|n j | yljje nà gS nm c n js` s dn jn

Gjlagh alsnq nn| dlojj cnqj dlajnsnnm* nn

dljnd|nm*ncn-gs;Hncn4n m

dla|cnwnnmfncn|qm..`mwn c njn` y*lmknjqn!

Yq}s*fmjsnsg `lm|q| Qf`j .

N`n4sns`g n * yncn hndgdnmwn `l`y|m wn} onm ;

algdlqk;n wnme sn` n clme nm sfs gn\ sns j* mn` |jg.

`ns gme}`ns qme `l`y|mwn g sg qng cnm | k| nm wnmej

alqalcn* _f sggn jg;s ns j n c nn h s|n| yqfsls

gm l qn ds k c g j| nq jlàg1 gen yl`nswnqn % j(n nm * ws%j|

yqfsls gmlqndsj anegg slslgfqnme |m|d `lmk .nc g

unq %en mle nqn wnme angd c nm y nj| jgj y nc n h |d|`

_lc nm edn jm y qgs fmgs ns g nc njn jj s |sK| Vyqfs ls}m l qn d<>|m | d G%GGg jl m kn qc j la ggh d qg` g gm n j c n q. yncn

s la lj|`qm wn dl\dn * sls *s^ qnme ` ns|d Gdl onjn`

ylmkn qn (@ j| jj;nc gj4 >771482 ' J lagh %Gn g % G G k |j

c gdn jndnm agjjhu n yqgsfmg;s n s g slonsn *lslmsg g j j

alqn;q g y qf sl s s fs gn gjgs ns m cn%gn` làfd ylmknqn

(Qf jg N`nsnsqmgn*>781435' F K ; Glànen

ylqmnswnqndnnq* ynqn mnqnyscnmn s*nj gme

` l` ylme 7b|h g c njn` aljq gmegDnh jnd| @ l ql dn

sn jgm e q ml`yl qdlmn dnmlyn wnme c j gmn`n>:nm

¤ ;8\j jN Q>K9



* b*S Y 2M E DN K %jN U H \D \ @ J@ M YA @ A NM E \ MN M YLG\4YLD>>B}* * : . % G u q g l 1 Mf % -> S ( jh} jj K7}% j* - Lc gs g *Kgjjg

8LjjOgNA\ EH N

MNGjNY%eN N YNbK*N

}mFggZYF!%-.gj\F!%7*FD*

@(@\%HEGjGMDNG

VLMYNRN>

YLGgj%\MC\@ENM .KNGjK

G>GjNMENMG%fGNQNY\@ N

%j%NH(g }Nb*j.fb

c >m gn y l m &n qn

Y qfsls y qgs fmg"ns gTc nyn jl4}nc}dnq *lmn*

qn mnqn}y gc nq jn * sl jn j| alqh|a|menm cnm

%qd !f`|m jd*n *s g s ly*n mkn me u n djK (_ -n mf m

_b% h >73'*V Ns yl d y q gTs(>Gmsn s } %; G lme

ncjnjnh ! h lgm bj| 7m ol u h goh a qll c

q% cllylm oqj` gml gbw nmc n jjgsfogn ggwnmc ` ndl

gm ` nl oh nqn l qgs bo Tf b h l oj% jhj&mnbgsgo gcl-

jfew gm ; h l yqgsfm of``|mK j w ! ( KL * _nhl nyw 4

77141'! Cnmenm cl` gd j*n *m cnyn c}dn*n dsm

;sl`njcm Gjgn`n `nls yl`gcnmnnm

lslfqnme mn qny Pc4lmn* `l dn gl olm clmHgGe

TCnjn` hnj jm* GYqg;sfmgsnsg \à|j

nen} q lsyfjq G lqhncny `nsnj jn 4h}`n*s}}nh*

lmwls|n gnm w *nme cg`|mo|jdnm slanej¯jj g ndgany}cnjmn }4H`knqn gjjgj slmcgq g clg>enq ;m

a l q j j J j % d clyqgqrns} wnme; c gn j ;n`g ynqn

qny gc .nmn (Qo` jgk N`nb j8s`g n* >781432*'

Yq gsFg b G gsns g `lm|q| Kfhm Gqu gm

yn G` l` y|mw ng g` yjgd gn *s g* mlenjb

w nme T c ;g> .|\s*# Tlaneng alq}}|};

h l |m g~|l yq4fc|olc n sfogn j fq-

c l q y l qo n &n jq ; f h l y qgsf m * n`Hj g n

yqgsfmlq alff`l yqgso`g{lc gm f h gs

o|j|ql* u h goh c gsq|ylc h lgq *ulmbqw

Gm f ;h l f -| s !o l s fo gl w n mc s f`l q&` l s

c lsynmlc h lgq oqg` gmn jgw nmc nmgwsFoglw%

(Qf`}g ;N>`ns*ns`gn >72;1438-37%'

j *`y}gdn#j gmlengb cnq}yqgsfmgnnsj c g n*jns

cnjq g s|n| dlmwnn;nm c jg `nmn sgsl`

mnjqny}cnGG nsn men `l > %> c g| d|me % cn q> G

jgmc |me g mnqnygc nmn w nme s nme %s ` lmc njn` g

gmej:nh; jnd| d. q g`gmnj cnmslanj g j j:j g Gwn

snmen gcnd `lmc|d|me anm}nm `lmjmcnnn| `lmenmon` mnq*nygcnm n wnme ` ;.;js gh

m|j%jjjkj|ddnm gfwnj;gns yncn c|mjn mfm

N`nsns`gn >781437% '

cgnmejdnjn |m|d `lmcnynj jdsm y*lqj gmc|menq>j

qnsn n`nm. sglqgmednjg slfqn>me mnqn;y gc %nmn

lqfs ` lme jgd|j s gdn;y c nm y*lm jnd| wnme jn{ ;g`

slane g g n*qjG %a lsnq mnqnygcnmn! wnme

csh `lmkncgsg.Kn| dlaggnsnnm nn*|s|a}

m ;n qnygc nmn c} j lànen yl`nswngqndnnmV

G%jnjn` hn%g gmg Qf`jg N`nsns`g n

`lmwnndn gjj anhu n s gdny cnm m g j*n}}mgjn.g w *nme j

c gnO>| slslfqnme mnqnyjcnmn cn jgn` dfmlds

`nswnq 44 .%dn mnqny gcnmn* nj(sm ssonqn slq.g|s

`lmehnòn |snhn qlsfj_jnjgsnsg mnqnygcnmn

(Qf`j g N`nsns`gn* >7814?*8' TC;j sgsg jn gm*

O jl``l q `l mon n cnm `lme en` anqdnm anhu ndla |c %nw nnm c nm f qe n m g gs ns g s fs }nj c.44.jn` ylmknqn

wnme n lqm| dnm a lqalm | %d s g s l` * anmwnd

qmlqmy| g gjGwng dnqn d gl q}*s\ d wnme s *n q> G en

`lme ;enmee jjK l qm n cny hn j}hnj ;wnme alqdn gum

clqmesjq. yqfsls ql&hnag gj ;g ns g *(_nqm %j %fm U hll l q *

}>73'

Yncn cn<nqmwn * d lh gc |ynjg> c g c g;%j}n`

jn`lnen. yl`*nswnqnjdnnm.; % jcnjnh dlhgc} ynm

wnme ynHme gcnd` lmW %A Gg> n j%je d4nm

Aljlqnyn almj%d*

c lyqjrns g ndnm <>ljn j|

cg g`;yndn;q g dlyncn

mnqnyjcnmn slkn*Pd

ylqnqmn dnjg e n

` l ` ns| d g yjm|

elqanme %Glàne n

y Tl` n s w n q n G G4 njj n m *

Clyqgrnsg % ;G *nme cg`ngds|c

s gmg ncnjnm Gh gjnmemwn

sls|l| wnme a gn snmwn c g` jj;g dg f jl h f qn m e g-f qnm7

w*g % jme hlans* ;slhgmee4n `lmgà|. jdnm s|n|

ylg%gclqjjnnmaneg mnqnygcnq % js sljn`n qmlmkn; jnmg

`nsn y l` ggc n mnnm c g jlàne n yl`nswnqndnnm

_lylqg c}dnndnm lj l m Eqlsh n` @

_ wdls anhu n al;m |d*alm|d clyqdr*nsj W2me j

sljnh% . ncn c g jl` an en y l`n sw n;qn dn n m ncnjnh;

n * h l% c l yq gr n jf m f bM a l q w4a ; b hl clyqgjj*n;d>m n ef fc s n mc slqr gols 4

l h l c l y qgr n gf m fb hl l qfslx|n j qljngfmshgys4

c h l *c ly qgr ngf m *f b n |f mf ` w4

l bh l cl *y qgrn gfm f bsI o| qb qw }Eqlshnqbjj@ _wdls

h1>?- ;119p

Clmenm ncnmwn aTlal%qsyn clyqgrnsg

l qs la| c g njns* `ndn ynqn `jj j qn*y}cbnmng cl.n`

jlànen yl`nswnqndnnm `làlm|d s|n|

sss` > < 9 4 < g 2 > > a?.%q%#Tlmcgqgjnme lqcgqg cnqg

5 ;> S`D_\G &NQSG



S Y _@EDNK GN M H \ D\ @ C NM YL@bUR(K\MNM

g gr gn s -s jc gr gn s `nm| s gn * 0 y nq n m nj.n yg.c n j%j%8 --

%.'*lqgmlqnd4_g* Galqh|a|menm slqn

e 8| g sn | clmenm wnme jn}mc n q g unjd| dl

a K `l jg| q | yfjl lqlm|

Hns.%G c jn q g s 4l jgme 4 alqmlsndsj*

cn m a lq e n| j s l q _ A > > ; m n - s yncgn}dh g g`wn% lqalmhK%d s|n |s|ad|\|q K % G h g * m n y g c n m n

ne n}` nmn c j%dn ndnm f jlm s nm fm U hll}lq

y%j % g gsfmgsnsg ncnjnh s|n| dfms Ay w nme

g gmedns |m|d `l`ylqjj%ghnjdnmwnmje `;lme*nqnh yncn

ad|jq|q mlqnygcnml (_nmfm Uhlljlq!` jdn n *dnm }l gc nyn s|n|

s wn qndn G` lme gme n c g cn jn`mwn jlqkncgs|nj|

sfsgnj w nm e ` lq|y nK%Gn m gm gg c nq _\7>|h gc g|ynm alqsnqmn* @ nswnqndn mn qny gclmn

n jn hL g| nj| ` n s;w nqn dn w nm e c gs la na dn ;m y nq n

n qny gc nmn wnme j lj*nh `lmoyndsm

% lqhncny h|d|` c n j f n|qnmcgnj b % g

m gn j|nq

lqqg dhns w nme c q``dj s lonqn | qm|` fjl m

n m 4n q nyKcn.mn * w;ngbq| n cnm wn %d lgd |;s lq n nm

jn ` nd ggR gn s dl kn jgn n m D ls 8me e G.K yn m gd|

q n c njn` ndq;r\ ns dl knh jn nmsl\ cn %d-*`lm|mk|djdnm g me@ ylmnqgdnjm c gc

qg c|djjj}enm yscn G j\njg mg jlj gdfmrlm%sgqfmnj j j *

m lm | s ngKncnyn c gynmcnme slanen j ncjnmwnjg s|n| yl q jnunmnm >ljq %h*ncnjy% bG G l q`n -

q` n c nm m gjgng-m gjjn g dfmrlms gfmn j (_ nm fm

hll jl q * > >7 814> 7 5 '! H n j cl`gjdgnm _ j n y l q g wnme

E ; K G } h * Cfmn jc O jl qm qml anhu ;n %>>Gl

nmc ofcl s f b%h n gm ` nl ufcc nyYbbMbKbf

f qenm g[lc gm *f yyf s jK q` f h fsl f b %FFGjR2>j-

sfoglw}(snmfm U hll jl q * >;78*14> %73'

F}cn` dlhgc|ynm alqsn`n* ynjjgn

nyS ;cnm nKwn me ljnh `lmwS`*ylme cn. %> G > .F j S . j > n * 0

d^ m rl ms gf mgn G dl c n jn` dlh gh kj|ynm

jn`n 13 Kn` alq|q|-|q|* jlH%janen`lmnunqdnm %dls l`ynnm-

sl`ynn m | m | d qm l` ylqd|n c g|d|mejnm

n y m gjn gµm gjn g d qg` gm gJ

Yn qn mn qn4y}cn jg j; nwnjj ge `lm c|c |d g yos s j

hgqnq gd g mn;qn y*%gc nm nc nm w nm%^

`lèh*nagsdnj b g slane gnm als lq u 8 >d | mqw n | j%j> |d

alq}ml. jOjds; gcljje;nm slsl`n mnqnygc.n`j! `njdn

j g G g`ng k}mg jn gwnme cg`g g j gd g GG Gnqny gc nmn jj8 qsla gGK

` l` |me djmdnm |m|d Ga lq g| me s j s la ne ng c ns nq

*fqenmgsns* k cnm a|c nwn dlhqc|ynm mnqny}c nj%jn

( GGg% j là .? en yl`nswn qn dn*jn m t_ n m Gfm; U hµllglq *

> >7 814 > 7>p Y ljbm wnnnm }lqsla|g lqa|d gg clmenmhns gj y l>mL j} g} jn mq lsh %n` G@ J_wdls cnm _hl jcfm

J @lssmme%lq ljj nme nc nmwn s n ylq ggn gd gK ynqn

mn qny gc nmn c g jl` gane %7 yl` nswn qndn gnm wnme

Gjlaghc g dlms j ojlmenm gm ` n ;bl o fc l* wngjK;

n* Tnm~nm |q| onqmy|q clbjjenm |q\_8>m

mnqny gcnmn jngm (cfm}b gmlb}ql uGh gm`n*l

gmlqlss' 4

a knm en m qm lmolm qmssnjnh clmenm mnqny gc Znmn

jngm (cfm %G %fsl % wf|q hlnc' 4l Pnme njq ! g ` l` lqns mn jq*ny gc nmn jn gm (cfm%

7xyj2b gm`n}'4

c knmenm olmelme -(cfm% ulndlmK}

l Pnme nm ` lm knc g ylm kgjn j }cfm % a l % n s|odlq' %

(Eqlshn` @ * _ wdls nmc _ hldjfq> J@bss g mel q *Ggg % >8<µ>>82'

gYnq*.4. qqlqnygcnmn cg jlà4n jen

yl` nswnqndn nmn dnm sl jn j| ` lmnlggsl jny

yljbn| qn m w nm e c ga| n sl ane gn m Ggjnqnygc nmn w nmes|clh `l`y| j jWA g g ylme jl q| h alsn q c g g nqqnqn

sssnqmn m8j gny gcnmn nenq lqhgmcnq cnqm

dl g c Znd}n`nmnm c gm slm cj jm }Ofc ;l jK>` nl}gdcn %h

wnmej ndnm `l` alqg-dnm n qnh } gme gjo nhjld .|

wnme hnq|s c; gy *l qh jn\dnm ljlh slgly

m nq ly jc nm n* C njn` d lm wn n nm -;m wn ! !ofcl gm-

`nl %} lqsla|g }%j`wn alqjnjd\k lqjhncny `ns g %me}

`nsgme dljf`y*f*d }m q4f *q`n j w nme cjalm|d

slane jnm mnqny gfnmn w *nme ncn c gj glànenj

yl`nswn qndn jnm

Fg j lànen ylqmnswn qn jdn nm * ynqn

j> g *nqnygc4`nalb %|snhn `lme h gjn me d nq m n n |y |m

` *l me |q nm eg s la ne gn m clyqjrnsj* lmmn`n

cly j%b GR?s g d *ln`nmnm * wnmej c gn Kn`gm wn c lm e nm

alqena| j je Gd ly nc n s la ne gn m alsnq jjnqn;yjcn.j j8

wnme% alqylmenq|h c g Gjgm ejd| me jnm < qj4._ n` n

mn4qny%ggOGnj%j j*nAlqe *na|memwn j m n q * g > . g y k c n j j > s ynn

d ljf`yfd -d l jf`y *f *d m nq ly jc n mn wnme ncn

`l`|medg j>;dnm anej g mnqnyqcnmn `lj>jcnyl

`¤_\ j jNQ %S G



lq j gmc|me jnmnyna GGn ` lqldn `lmcn yn

qn me nm c nj%g mn qny *g cnmn wnme jn; gm

@lmjjq| Gqu gm ojnm O q;l ss lw w nm e ljnhy *lmljjggn m lm n m e js jja d| j| q

`lmwnndnm nognmw*n* Hen s|ad|jhKg b

n` ygcnmn c } Gjl` ane n qyl` nswnqldnnm wng|;

s|a>j go|j j jKGqyl mkn hjn * w ng| s |a ;d |j} > KG> gq*lmejwnme c gh|d|`( qfm %r jo k wnj>7 ynqn n me e fjn }

mwn alqfq glml<} yncn dlhgc jjgy_ Gb j gmlqmnj f*nq!

jl j j % janejnyl`nswnqndnnm;

# |jjd\ jq| ;q ylm o|q j* wn j| s| adjK j} |q w nme ynqn

nmeje*f;nmwn alqfqlmns yncn a|cnwn

dlKnhn>nm cg % G|nq >*l`F-nenl`ns;wnqndnnm4

- s|ad|jjKjq s nh gjg j* w ng| s |a d| j} J.K .qw nm eg y*n qn

nmeef jnmw n * al qf qgl ;m n s g yng4.4n a|c*nwn wnme

s*nh cn jn` `n swn qndn wnme G jlag h G|ns

( *_* nmj j gfmU hll% jlq * >781 41 .F7'C*l > > > > 8 > %> n*cnmwn alalqnyl cl y q grns* k

l qn yqfsls y %q qsfm gsns} wnme cgn}nqmg ynqn

lygc nmn s l>n qmn`lm-knjng>gj `nsn yl`cnmnnm

g jlànen* ylqmnswnqndnnm* ljnh

s|l| `nswnqndn mnqnygcnmn

n| sjgjad|\|q mnqny4jcnmn Jlànen

l` ns ws jqnd;nn j%> w nme slmnqj*gsmwn alqb|me sg

jlàne qlslsjnjjsnsj* lqmwnn

l`yjgmwng ysqnm *enmcnwng>ge dfmqfrlqsg* wn g}|

kren sl ganen g g j lànen yqgsfm}snsg*

Jl` a n e % 2 > yl` nswnqndnh4|}* sl ane ng

qlµ*sfsgnjj gsnsg4 al.g\yjnwn nenq mnqnyjclmn

kn c g q ml m| sjn wnqje angd* alqe |` ;j c nm nn

h |dj|` c lm en m c ga lq} a ldn %jb gs gd c nm m fm bgs gd

dljnd agsn hgc |y clmenm an;G%dc nm Ga lqe | mn

`n;swnqndnmwn Mn`|m clmenm ncnmwn

lalqnyn c lyq jrns g c nm yqfsls yqgs4ojmgsnsgj wnme

mljn dn cn}n` sjsl` yl` gcnmnnm wnme ncn

d ;n q*n me c n} c bn jn` g yn qn mn q*ny gc *nmn * sl jjn`n *;njnm gqmnsl yl;`gcnmn;nm ;l qn h l`|no| jdnm

`n;swn>qndn mlqnyjcn mn nn| _ j G - . g a d|j| q

Ncnmwn s|ad|j|q mnqnygcnmn gmg ljnh

lqma|l yqfsl %s qlsfs jl jjsls j mn qnyjc nmn

dlene>njnm wnme cgs*lana%dnm fjlh

jsl` yl`%gcnmnnm wnme ncn sldnqnme `nsgm

`l qàlq jn jd |d ngj a lalq nmn c jl 4y qu7 _ *kw nm e hlq |s

c gn jn` g ynqn jG>nq;ny gc nmn cnm ` l` | me dgm %dnm

lqkncgmwn yqfsls y;q gsfmgs*nsg j sljn`n

%mnqnyg gcnmn qmlmjnnmj `nsn yl`gcnmnlm N cnm wn yqfs ls yqgs fm gs ns g lqsl a| c gsla nadnm

fjlh alalg qnyn clyqgrnsg wnme cmnjn`} ynqn

`m*nyg gcnqq jnClqq jenm cl` gd gn Kq j c nyn ; c\;tsndnmanmu n }l %` ane n ylqmlswnqndnlm ljnjh

`l`y gKj gwn * gq |mes g enmcn * wn %g g%j e jdfm jqfrlqs g wng|

c}snu s gs g jl`>anen yl`nswnq ndnnmal` ès ggslfnen>g jlànen qlsfs*gn\sns g cnjj c g s gs g jn gjj

jl` an e;n y l` n sw nqn dn n m alqb|mes*k slaneng *

}làn en %Y j% gsf j %j gsns g

\ m|d `l` gm g ` n Gd} m ncnmwn yqosls

yqgsfmgs*nsg c jg jlà*nen yl`nswnqsjdnn > > ljnh

c gA`y| G b > G Galanqnynj GG*nmednh yqlR%8j%>%GK slanja

|mj|jd `*lmehg}nmednmsnjjSjn"Ad;n%j g 4ncn}w*y qfsls* y qg sfm gs ns g cg Glqj jfnen yl`n;swnqndn;-

nm gc *nd jnh ` |me dgm* ` lme gme n lqann smwl j

y 8 % m e L j *u n s njm wnme c gal qg %jdnm yn q n yl j|e n s

ylàgmn dolyncn `ns gme 4-`ns *g *m^ ml qsy jcnmn

N cny |m |yn wn y ql rl mb j wnme ljlh c gj*nd|dnm c g

jl` an e n y l`n sw n;q nd n;jn m | m| d `l` jm g` n jd nm

yqfsls yqgsfmgsnsg ncnjnh `lmolq alm|d

ylàgmnnm wnme ynj gme lyn ane* g g slfq nme*

`g|ny}cnk %gKn *clme*nm `lmeln jh| g jn l q a ljn dn ;m e

cn qm gc j%l m` ns slf qnme mnqny% jcnmn!`l`gsnhdnm

m nq ny jc l mn w nm e j c gn jg je e n y jjgg9 %? sghl}nj| `|cn

}m|d alq~n|j cnqg mnqnyjcnmn w44è

dl`|mejd gmnm alslq s| j g cgql%sfsgnjgsnsg* slqn

`là*lq % jd*nm alalqnyn dljoèenmm cl`j`lm ej| qn m *e g qn sn bq| sn sgs lf qn me m n qn ygc nm n

Ylàlq gnm dlj %fmejenmnm g| cnyn alqalmjKd

ylàl;q gn jgj o |. aljj %swnqn und| jd |j> >|me *n m

d lj| nq en c n m Gqn }m µ} ngm

J n` gmnme * >7 88 H |d|` Ylmgj%@Ub Gmcfflsjn*

8 n mc |m e; N q` jof !

Cqldlql Klmcqnj Ylqmnswnqndnnm* >78?*

; _ - - l bn bn a Ylqm n *sVw *n ( *ndn n %C* C A o >

5? q` ¤ _\ ;HNQ q g



Y LMED N G> -3 M H (> >U@ s| YL@A - ME\MNM

Ds`lmknqnnm dl Yl`nsxnqndnsj>*

Clynm;l`lm Dlhn*d `nm Qly|agjggd Gmoh4;j.%j;lµ

s jn* K .nd;n j>n

} g N `n sn s` gn G! > 78 1 GgA- bKA.KkAqtjnf Lla|nh

A|men Qn`yng- Anmc|;me;NG %S. % j G Tof;Eql*sbhn`

@ _ wdl

U*> ; 3 3< Kn}j\nqg;>771 Ylmffenanm cnm

Ylàgmn6! Qlsgq; j@s Cj>ghncnc Ylqsfljcgb

}s>2` ylqnI8m `nmn % * @njdn}nhyn(kjnj

sl`gj>jbLjq glm`me D;nkgnm Yff kn jb jn b Dnà| g jnm

cnm Ylàg` %jK nm}mwn * K>ngdnqn

nme Yfl` f` f* >;782 l l ; - j n d s n@n j Ygcnmn

8l*q|!n` ;Clmenm _ gs l` Al`@?bb gq ndn`m*Wfekn dn qn ; \alq jw

ckfmf C} Pfsgg_U^`*>783 _eKnqnGK cnm N{ns}

n`s Ylmfjfeg(Yl`8¥k(kjqmdnnj%jj* Anmc|me;

Nq`g gff

nm onqn clm en.> yl} 7ns Jl Gmane n

Ylqmn swn *q sKdn n m _gcfn qk 9 ylgcl aj|jn m

F%Qfalq >773

ane n D q| qm gm fj*f e g \m gr lr sgg gjgs C gy fmle f q^

>}727 _l`gmnq Dqg g jêgK* \mgrl;qs;}s

GT'jyfmlefjK!F* _l`nqnme

m e Y µfl`f`f >78nDnygn _ l G l K c n Ygcnmn*

Wfeknd7.j gn; Jgalqw

j;gN`nsn*s`}n };G>781 _>qmjleJVVAlàgj jnnm

Yl&nm een q H|d-\jm CA jn` Dfmnds

Ylmlendnm H|gu` q\ gmcfmlsgn-

A n} c| me ; } |`m}

@|;jncg GG* 1>}1;1 Fdff.lq >7>71 Llàg@eTj

MnqnygcImn cJJlàne*gj%

Ll`ns%rnq;ndn>nJjjj¥n Dnànm``*

@ndnjnh slqm g mn q c jg GKmg rl qs g8Ks Gmcfm}sgn

_nmfm U g>jll}lq*_C K4 g nK g{n gCm gm Ofqqlobg mnj

gms g | gFm cs jj*n` _ gq q J lf m Qn c{ jm fu q *o{

nmc @ nqr gm L U fjb 4enme (lcp*OE`l n m c

K|sgol* An 4 s * T ; o Affds * > > ; G > G O - * Y|ja j gshlqs

Mlu Wfqgd} (a nhn m bf*^dfygg81 \MN .;Q '*

K gL _nhglnyw >>3} >< Knm |nqj >%7 71 b.bKK%Geng>jjYlàg j>n u cJcnKn` j nà! ! ef

Ll;`n j U ondn>n;m ;b*Kjncn MsqnYgognmn

|mj|d _%lmSjnswnqndn* @ ndn}nh yncn

sl`gmnq h7mnme% Dnkgnm ;Ylqmknhn

GDnà|h ;nm c gnm Ylà gmnn;mmwn * K ndnq n

Eq}shn% @- _wdls* Shl Yngms fb bjmyqjs^m}

n ` * ` % c n}n` _ gq J lfm %Q nc j{ ;gq j.FU gO{mc@nqr gq m L U f jb %e ; nme (lc ' *O q g`l nmcK|%_}

j g b` Ansgo ; Affd s *Gm o Y|a jgs hl jqs * M l u

Wfqd (anhnm bf fdfyg 21; \ M NG Q '

Eqlshn` @* _wj:ls nmc _fh*ljcfm J-

@lssjgmeglq*Gm`n>l_fognj _.(_l` c n j g g ; ; j `

_ gr J lfm Q nc j{ g..jfu gko{ nmc @nqrgm L

Ufjbenme (lµc' ;Ej.`8 n`g K|sgol*

An4sgg(4Affds* jmo*Yjja.gsjhlqs MlRG&Wfqd *

(Ga nqm nmbf f d^yg < 1 \MNG Q ' :

Titik Suharti 1997 JULI

Documents

Transcript of Titik Suharti 1997 JULI