TITANX 132 SX 132 IX 132 M

AU

TO

MO

TIV

E S

ER

VIC

E E

QU

IPM

EN

T

TITANX 132 SX 132 IX 132 M

D Die neue Scherenhebebühne Titan X132 erfüllt die spezifischen Anforderungen von Reifenservicebetrieben bzw. Fahrzeug-Reparaturwerkstätten und gewährleistet die rasche sowie sichere Ausführung von Wartungsarbeiten an Fahrzeugen (Reifenwechsel, Austausch der Bremsen, Stoßdämpfer, usw.). Die max. Tragfähigkeit der Versionen für Boden- bzw. Unterflurmontage beträgt 3200 kg, und die Länge der Schienen ermöglicht das Anheben von allen heutzutage auf dem Markt angebotenen PKW und Nutzfahrzeugen. Dank der geringen Höhe in Ruhestellung von nur 110 mm eignet sich diese Hebebühne ideal für die Bodenmontage, wodurch die arbeitsaufwendige und kostenintensive Konstruktion der Grube für die Unterflurmontage vermieden wird. E El nuevo elevador de tijera Titan X132 ha sido fabricado para satisfacer los requerimientos específicos de reparadores de neumáticos y de automóviles

en cuanto a la necesidad de efectuar rápidamente y en condiciones de seguridad un eficaz mantenimiento de vehículos (sustitución de neumáticos, frenos, amortiguadores, etc.). La capacidad máxima en las versiones de pavimento y a empotrar es de 3200 kg y la longitud de las plataformas permite al elevador levantar todos los vehículos de la categoría actualmente presentes en el mercado. Gracias al espacio mínimo ocupado en posición de reposo (sólo 110 mm), representa una solución i

P O novo elevador de tesoura Titan X132 foi realizado para responder à exigência específica das casas de pneus e oficinas de reparação de trabalhar com rapidez e segurança nos veículos para uma rápida manutenção (substituição de pneus, travões, amortecedores etc). A capacidade máxima nas versões de pavimento e de encastre é de 3200 kg e o comprimento das plataformas permite ao equipamento elevar todos os veículos actualmente presentes no mercado. Graças às suas dimensões mínimas em condição de repouso de apenas 110 mm, representa a solução ideal para a instalação no chão, evitando a construção trabalhosa e cara do poço de encastre.

D Verläugerbare Fahrbahnen durch Auf- und Abfahrrampen.

E Plataformas extensibles mediante rampas de subida y bajada.

P Plataformas extensíveis mediante rampas de subida e descida.

D Titan X132 in Version M mit Tragfähigkeit von 3000 kg und Rädern für mobilen Service.

E Titan X132 en la versión M con capacidad de 3000 kg equipado con ruedas para el servicio de asistencia móvil.

P Titan X132 na versão M com 3000 kg de capacidade equipado com rodas para o serviço móvel.

D Bei der Realisierung von Titan X132 wurde besonderen Wert auf die Sicherheit gelegt: doppelter Torsionsstab zur Gewährleistung der einwandfreien Nivellierung beider Fahrbahnen, mechanische Sicherungen und Spezialventile an den Zylindern zur Garantie der Sicherheit des Bedieners und des Fahrzeugs unter jeder Bedingung. Auf Anfrage ist auch eine manuelle Notpumpe lieferbar, die bei Stromausfall eingesetzt werden kann.

E Titan X132 ha sido fabricado prestando especial atención a su funcionamiento en condiciones de seguridad: la barra doble de torsión (que permite una perfecta nivelación de las dos plataformas), los dispositivos mecánicos de seguridad y las válvulas específicas presentes en los cilindros garantizan la seguridad del operador y del vehículo en toda situación de funcionamiento. Bajo pedido se encuentra disponible además una bomba manual de emergencia, a utilizar en caso de interrupción de la alimentación eléctrica.

P O elevador Titan X132 foi realizado com uma atenção especial com a segurança: barra de torção dupla para garantir o nivelamento perfeito das duas plataformas, travas mecânicas e válvulas especiais nos cilindros garantem a segurança do operador e do veículo em todas as condições. A pedido, também está disponível uma bomba de emergência manual a utilizar em caso de black out eléctrico.

D Mechanische Sicherungen alle 100 mm und Hubzylinder mit Rücksch-lagventil zur Vorbeugung der Risiken infolge unvorhergesehenem Bruch von Hydraulikschläuchen.

E Dispositivos mecánicos de seguri-dad cada 100 mm y cilindros de elevación provistos de válvula paracaídas previenen riesgos derivados de roturas imprevistas de tubos hidráulicos.

P Travas mecânicas a cada 100 mm e cilindros de elevação providos de válvula pára-quedas previnem os riscos decorrentes de rupturas repentinas de tubos hidráulicos.

D Die neue Scherenhebebühne Titan X132 erfüllt die spezifischen Anforderungen von Reifenservicebetrieben bzw. Fahrzeug-Reparaturwerkstätten und gewährleistet die rasche sowie sichere Ausführung von Wartungsarbeiten an Fahrzeugen (Reifenwechsel, Austausch der Bremsen, Stoßdämpfer, usw.). Die max. Tragfähigkeit der Versionen für Boden- bzw. Unterflurmontage beträgt 3200 kg, und die Länge der Schienen ermöglicht das Anheben von allen heutzutage auf dem Markt angebotenen PKW und Nutzfahrzeugen. Dank der geringen Höhe in Ruhestellung von nur 110 mm eignet sich diese Hebebühne ideal für die Bodenmontage, wodurch die arbeitsaufwendige und kostenintensive Konstruktion der Grube für die Unterflurmontage vermieden wird. E El nuevo elevador de tijera Titan X132 ha sido fabricado para satisfacer los requerimientos específicos de reparadores de neumáticos y de automóviles

en cuanto a la necesidad de efectuar rápidamente y en condiciones de seguridad un eficaz mantenimiento de vehículos (sustitución de neumáticos, frenos, amortiguadores, etc.). La capacidad máxima en las versiones de pavimento y a empotrar es de 3200 kg y la longitud de las plataformas permite al elevador levantar todos los vehículos de la categoría actualmente presentes en el mercado. Gracias al espacio mínimo ocupado en posición de reposo (sólo 110 mm), representa una solución i

P O novo elevador de tesoura Titan X132 foi realizado para responder à exigência específica das casas de pneus e oficinas de reparação de trabalhar com rapidez e segurança nos veículos para uma rápida manutenção (substituição de pneus, travões, amortecedores etc). A capacidade máxima nas versões de pavimento e de encastre é de 3200 kg e o comprimento das plataformas permite ao equipamento elevar todos os veículos actualmente presentes no mercado. Graças às suas dimensões mínimas em condição de repouso de apenas 110 mm, representa a solução ideal para a instalação no chão, evitando a construção trabalhosa e cara do poço de encastre.

D Fußschutz an der Bodenmontage-Version.

E Dispositivo de protección pies en la versión de pavimento.

P Dispositivo de protecção para os pés na versão de pavimento

D Bei der Realisierung von Titan X132 wurde besonderen Wert auf die Sicherheit gelegt: doppelter Torsionsstab zur Gewährleistung der einwandfreien Nivellierung beider Fahrbahnen, mechanische Sicherungen und Spezialventile an den Zylindern zur Garantie der Sicherheit des Bedieners und des Fahrzeugs unter jeder Bedingung. Auf Anfrage ist auch eine manuelle Notpumpe lieferbar, die bei Stromausfall eingesetzt werden kann.

E Titan X132 ha sido fabricado prestando especial atención a su funcionamiento en condiciones de seguridad: la barra doble de torsión (que permite una perfecta nivelación de las dos plataformas), los dispositivos mecánicos de seguridad y las válvulas específicas presentes en los cilindros garantizan la seguridad del operador y del vehículo en toda situación de funcionamiento. Bajo pedido se encuentra disponible además una bomba manual de emergencia, a utilizar en caso de interrupción de la alimentación eléctrica.

P O elevador Titan X132 foi realizado com uma atenção especial com a segurança: barra de torção dupla para garantir o nivelamento perfeito das duas plataformas, travas mecânicas e válvulas especiais nos cilindros garantem a segurança do operador e do veículo em todas as condições. A pedido, também está disponível uma bomba de emergência manual a utilizar em caso de black out eléctrico.

D Auf Anfrage sind lange Auf- und Abfahrrampen für Fahrzeuge mit besonders niedrigen Spoilern lieferbar.

E Se encuentran disponibles bajo pedido rampas largas de subida y bajada para vehículos con spoilers particularmente bajos.

P Rampas compridas de subida e descida estão disponíveis a pedido para veículos com spoilers muito baixos.

Technische Daten - Datos técnicos - Dados técnicosMaximale Tragfähigkeit Capacidad máximaCapacidade máxima

3200 kg 3000 kg (X132 M)

Mindesthöhe in Ruhestellung Altura mínima en pos. de reposoAltura mínima em repouso

110 mm

Maximale HöheAltura máximaAltura máxima

1000 mm

HubfahrtdauerTiempo de subidaTempo de subida

18s

DruckluftversorgungAlimentación neumáticaAlimentação pneumática

10 bar

MotorleistungPotencia motorPotência do motor

2,6 kW

HebebühnengewichtPeso elevadorPeso do elevador

440 kg

VersorgungAlimentación Alimentação

230/400 V - 3 ph 50/60Hz

Leistungsaufnahme 50/60Hz Potencia consumida 50/60HzPotência consumida 50/60Hz

1,2 kW

Optionale Zubehörteile - Accesorios opcionales - Acessórios opcionais

MONDOLFO FERRO S.p.a.Viale dell’Industria, 20 - 61037 MONDOLFO (PU) ItalyTel. 0721.93671 - Fax 0721.930238export.dpt@mondolfoferro.itcommitalia@mondolfoferro.itwww.mondolfoferro.it

TITANX 132 SX 132 IX 132 M

Standard-Zubehörteile - Accesorios estandar - Acessórios standard

Der Hersteller behält sich das Recht vor, jederzeit und ohne Vorankündigung Änderungen an den eigenen Maschinen auszuführen. - La empresa se reserva el derecho de efectuar modificaciones en sus propias máquinas en cualquier momento y sin obligación de aviso previo. - A empresa reserva-se o direito de efectuar modificações nas suas máquinas em qualquer momento e sem aviso prévio.

Abmasse - Dimensiones - Dimensões

COMPANY WITHQUALITY SYSTEM

ISO 9001

DEP

A / A

Cod. 87840286 1.0 del 01/06