NINTE TIO

ABRIL 1979, Vol. II Boletm mensual informativo 4

Asesinan a Presos en Guinea Ecuatorial Ejecución de

APELACION AL PRESIDENTE ex-funcionarios

MACIAS NGUEMA en Iran

Durante la Ultima decade se ha venido celebrando, el 5 de marzo de cada aim, el Dia de laIndependencia Nacional en Guinea Ecuatorial. En esa fecha, en 1969, el Presidente MaciasNGUEMA asumie el poder absoluto, tras anunciar que habia sido descubierto un complot parederrocarlo.

Durante estos 10 años de gobierno absolutista, se calcula que el ntimero total de arrestosa rbitrarios registrados en el pais asciende a miles de personas. El promedio de mortandad entrelos presos es muy elevado y, al parecer, pocos son los presos condenados a largos periodos decarcel que siguen con vide.

Nurnerosas muertes se han dado bajotortura; se han registrado ejecucionessurnarias y miles de ciudadanos de Gui-nea Ecuatorial han tornado el carnino delexilio.

En el Dia de la Independencia Nacional,Amnistia Internacional apel6 ante el Pre-sidente Macias para que se pusiera enlibertad a todos los presos detenidos enel pais por razones politicas y religiosas.

Al tarnbién solicit6 al Presidente que or-denara la libertad de los sacerdotes cat6-licos que se encuentran detenidos. Enjunio de 1978, se expuls6 de GuineaEcuatorial a sacerdotes de origen espa-hol; los clérigos locales, en cambio, hansido arrestados y detenidos sin juicio, alparecer por celebrar cerernonias talescomo bautismos y funerales. Estos servi-cios religiosos estan prohibidos actual-rnente en el pais.

Amnistia Internacional no ha hecho pü-

blicos los nornbres de los sacerdotes porternor a que éstos puedan verse expues-tos a represalias.

Se cree que rnuchos centenares de pre-sos perrnanecen sin juicio y en condicio-nes penosas en las cárceles de Malabo, lacapital del pais, y en la ciudad provincialde Bata.

ArgeliaBen Bella: 14añosde arresto domiciliario

Tras la torna de poder del Presidente Ma-cias Nguerna, en rnarzo de 1969, se regis-tr6 la ejecuci6n surnaria de gran nümerode prorninentes ciudadanos del pais. En-tre ellos figuran el Ministro de RelacionesExteriores, Atanasio NDONGO y el repre-sentante de Guinea Ecuatorial ante lasNaciones Unidas, Saturnino !BONGO.Fuentes oficiales, en cambio, afirmaronque ambas personas se suicidaron pocodespués de haber sido arrestadas.

En una declaracign con fecha de 3 deoctubre de 1978, Ondo Obiang ALOGO,representante de Guinea Ecuatorial antelas Naciones Unidas, afirmg que "en laRepOblica de Guinea Ecuatorial no existeproblerna alguno de derechos humanosy, menos aün, cualquier violacign en laactualidad de tales derechos».

Al apelar a la Organizacign de UnidadAfricana en octubre de 1978, Hernando laatenci6n sobre la situacign de los dere-chos humanos en Guinea Ecuatorial,Amnistia Internacional señalg que, du-rante la pasada decade, por lo menosuno de cada 500 ciudadanos de entre los300.000 habitantes del pais, habia sidoejecutado, la mayoria sin juicio.

BEN BELLA, ex-presidente argelino,Ileve ya 14 &Jos de detención después dela orden de arresto dada por su sucesor,el Presidente Huari BUMEDIEN, quien fa-Ilecig en Argelia el 27 de diciembre de1978. Ben Bella figura ahora entre lospresos de conciencia del Medio Orienteque Ilevan más tiempo cumpliendo unacondena.

Después del golpe de 1965, que termingcon el gobierno de Ben Bella, el Presi-dente Bumedien anuncig que se redacta-ria un docurnento oficial (el LibroBlanco) con los -crimenes. de Ben Bella

y que este seria juzgado sobre la base deeste documento. El libro nunca aparecigy jamas hubo juicio.

Ben Bella vive bajo arresto domiciliariocon su esposa, en un pequerio aparta-mento vigilado fuertemente por el ejér-cito y la policia. No se le permite enviercartas o recibir correspondencia.

El 15 de febrero, Amnistia Internacionalenvig un mensaje al nuevo presidente ar-gel ino Coronel Benjedid CHADLY solidi-tando que considere con urgencia el re-pido levantamiento del arrestorlomicilia-

que pesa sobre el ex-presidente BenBella.

Por lo rnenos 24 oficiales de las fuerzasarmadas y ex-rniembros del gobierno delSha, han sido ya ejecutados en Iran des-pues de los juicios celebrados por tribu-nales revolucionarios islernicos.

Amnistia Internacional ha apelado ante el"ayatollah. Ruhollah JOMEINI y el Pri-mer Ministro Mehdi BAZARGAN pare quese ponga fin a todas las ejecuciones en elpais.

En una declaracign formulada el 22 defebrero, Al inst6 a las autoridades del Iranpara que reflexionaran atentamenteacerca de la apremiante necesidad deque los juicios pasen a ser pUblicos y deque se establezcan procedimientos ade-cuados de apelacion en casos que pudie-ran culminar en sentencias de muerte.

Amnistia Internacional se ha opuesto ro-tundamente a la torture, las ejecuciones,los juicios injustos y el encarcelamientode presos de conciencia en Iran durantelos ültimos 17 años. Como es sabido, Alse opone a la pena de muerte en todocaso y circunstancia.

Ultimo momento

Un informe de prensa de la agencia Reu-ter fechado el 16 de marzo indica que el"ayatollah. Jomeini ha ordenado la sus-pension de todos los juicios politicos enIran.

COMIENZA JUICIO EN FORMOSA

A principios de marzo, Amnistia Interna-cional tuvo conocimiento de que el dia 9de este mes empezaria en Taipei el juiciode Yu TENG-FA y de su hijo Yu JUI-YEN,acusados conforme al "Estatuto sobreRepresign de la Sedici6n (Boletin dernarzo).

Para asistir a dicho juicio como observe-dor de Amnistia Internacional, el 8 demarzo partig de Jap6n hacia Taipei elprofesor Toshiyuki Nishikawa, de la Uni-versidad Waseda, de Tokio.

Yu Teng-fa ex-magistrado, de 77 años deedad, fue miembro activo de un grupo deoposicign que abogaba por la liberalize-cign del regimen y el fin de la ley marcialen Formosa.

Paquistan

Se envia a dos juristasen misión de urgencia

Per0

NuevoDocumento de Al

Segun informaciOn publicada por Am-nistia Internacional en marzo, en un do-cumento de 16 paginas, en Peru se recu-rre con frecuencia a la detenci6n de per-sonas por un breve plazo de tiempo.

El Documento se basa en la visita reali-zada en abril de 1978 por una misi6n deAl a Peru, y adernas contiene informacio-nes recibidas a principios del presenteaño.

Durante las manifestaciones callejerasde mayo de 1978Ias fuerzas de seguridadmataron a 38 personas y arrestaron aunas 6.000.

El gobierno peruano considera que lasmanifestaciones peiblicas y las huelgasde los trabajadores perturban el ordenpOblico y son “subversivas-: asimismo,durante el pasado año ha promulgadoleyes represivas más estrictas.

Los arrestos más recientes se Ilevaron acabo durante la primera semana deenero de1979, cuando el Gobierno militarsuspendie) las garantias constitucionalesy declare) el estado de sitio con la inten-ciem de neutralizar la huelga general pro-gramada para el 9-11 de enero.

Los militares han prometido el retorno alGobierno constitucional en 1980, perolas elecciones preliminarts de la Asam-blea Constituyente, en junio de 1978, sevieron gravemente perturbadas porarrestos masivos y la deportaciOn de de-terminadas personas.Durante la epocade las elecciones, se detuvieron a mu-chos candidatos yotros se ampararon enla clandestinidad; al mismo tiempo, elgobierno envii5 temporalmente al exilio a10 candidatos de importantes partidosde izquierda.

Al margen de este panorama, varios otrosasuntos preocupan a Amnistia Interna-cional en Peru, entre ellos:

La practica consuetudinaria de juzgara civiles en tribunales militares por una .amplia gama de delitos. Durante 1977 y1978, más de 2.000 civiles comparecie-ron ante tribunales militares siendo clasi-ficados como presos -politico-sociales-.El habeas corpus resulta un recurso to-talmente ineficaz, y Al no conoce casoalguno en que se haya puesto en cues-tiOn la jurisdicciOn de los tribunalesmilitares.

Denuncias segOn las cuales los presosacusados de actividades guerrilleras sonsometidos a severos malos tratos al serinterrogados por la Policia Peruana deInvestigaciones. El Ministro del Interiorse opuso expresamente a que los inte-grantes de la misiOn de Al se reunierancon presos politicos.

Las precarias condiciones carcelariasque se brindan tanto a delincuentes co-munes como a presos politicos.

publicacion Neim. 15 de la serie Docu-mentos de Amnistia Internacional. 16 paginas,publicado por PAI, Rambla de Prat, 21, 1°,Barcelona-12. P.V.P. 70 Ptas.

Dos distinguidos juristas han elevado uninforme a Amnistia Internacional en elque presentan razones de caracter legalpara conmutar las sentencias de muertedictadas contra el ex-Primer Ministro dePaquistan, Zulfikar Ali BHUTTO, y las 4personas que fueron condenadas con el:Miam Muhammad ABBAS, Arshad 10-BAL, Ghulam MUSTAFA y Ran IftikarAHMAD.

Los dos juristas —el abogado constitu-cional turco MOmtaz SOYSAL y el abo-gado ingles Louis BLOM-COOPER Q.C.— asistieron a la audiencia inicial de laCorte Suprema que reconsider6 a media-dos de febrero su anterior veredicto y queconfirm6 la sentencia de muerte contraAli Bhutto (Boletin de marzo).

En una declaraciem que fue telegrafiadapor Al a la Corte Suprema y hecha pü-blica el 28 de febrero, los dos juristassostuvieron lo siguiente:

— El 6 de febrero de 1979, la Corte Su-prema de Paquistan confirm() el fallo deculpabilidad y la sentencia de muerte enel caso de Zulfikar Ali Bhutto y MiamMuhammad Abbas sin haber logradounanimidad (4 votos a favor y 3 en contra,en el primer caso; 5 a favor y 2 en contra,en el segundo).

—La existencia de una opini6n minorita-ria entre los jueces deberia constituir un«factor si no contundente, al menos po-deroso- para determinar que se concedauna conmutaciOn de la pena de muerte.

Once años después de la independenciade la Republica Democratica Popular deYemen, ministros y funcionarios del go-bierno anterior siguen en la cancel.

Tres ministros, juzgados en 1968 por car-gos de alta traici6n y corrupciOn, hancumplido ya la condena de 10 anos decárcel que se les habia asignado en 1968,pero aun no han recobrado la libertad.

La pena de dos funcionarios, condena-dos a 15 arias de cárcel, podria ser redu-cida, pero éstos también continban enprision.

Otros tres funcionarios, que se encuen-tran detenidos, nunca han sido someti-dos a juicio.

Vassilis SPANOYIANN1S, de 21 ahos deedad y adoptado por Amnistia Interna-cional como preso de conciencia, fuecondenado a 10 arias de camel el 15 defebrero por un tribunal militar, en Yanina,por haberse negado a prestar servicio enel ejército griego. Spanoyiannis, que esTestigo de Jehova, aleg6 para ello razo-nes de orden religioso.

En octubre de 1977, el gobierno griegoaprob6 una nueva ley que permitia a losTestigos de Jehova cumplir un serviciomilitar no armado durante cuatro años y

Segun los jueces discrepantes, el fis-cal habia -fracasado en su intento de de-mostrar la culpabilidad más alla de todaduda razonable-.

Si la decision final hubiera quedado enmanos de estos tres jueces, la declara-ciOn de culpabilidad de dos de los 5 acu-sados -habria quedado anulada-.

— Los jueces discrepantes sostuvieronque el argumento del fiscal se habia apo-yado enteramente en las declaracionesde dos cOmplices a quienes se perdonOpor apoyar las acusaciones del Estado;afirmaron también los jueces que el testi-monio de los cOmplices resultbser total oparcialmente falso, o carente de pruebascorroboratorias suficientes.

En su informe, los abogados Soysal yBlom-Cooper declararon: “Por consi-guiente, mientras persista la más minimaduda sobre la culpabilidad del acusado,suele conmutarse la sentencia, ya seamediante el ejercicio de la discreciOn ju-dicial, ya sea por indulto del ejecutivo.-

Anadieron los abogados que -a traves dela historia del debate sobre la pena capi-tal, los abolicionistas y los que favorecensu vigencia han estado igualmente deacuerdo en que unaejecuciem no deberiaIlevarse a cabo en ninguno de los casosen los que exista el riesqo de Ilevar alcadalso a un hombre inocente-.

El 28 de febrero, Amnistia Internacionalenvidi un mensaje al Jefe del Consejo Pre-sidencial recientemente elegido, AbdulFattah ISMAIL, solicitando con urgenciaal gobierno el anuncio de una amnistiageneral para todos los presos politicosdel pais. Asimismo, Al expres6 su preo-cupaciOn por 12 personas que se sabehan estado detenidas sin ser juzgadas ypor la suerte de otras nueve que desapa-recieron en 1972 y 1975. Estos 21 casoshan sido adoptados por Al.Amnistia Internacional también rog6 algobierno que informe a los familiares deaquellos desaparecidos que no se en-cuentran en detenciOn, ya que teme quehayan muerto.

medio, periodo este dos veces más largo-que el establecido para el servicio militararmado. Pese a ello, los Testigos deJehova no aceptaron esta alternativa yaque su religion excluye toda forma deservicio militar que no obedezca expre-samente a la orden de Dios.

Desde que se aprob6 esta ley, la exten-sign normal de la condena impuesta a losTestigos de Jehova es de cuatro anos ymedio. La sentencia dictada contra Vas-silis Spanoyiannis esta pendiente deapelaciOn.

Yemen del Sur

Ex-ministros permanecen detenidos

GreciaTestigo de Jehová condenado a10 afios de cárcel

2

Campatia por los presos del mes

La historia de cada una de estas personas representa el caso de un preso de conciencia. Todosellos han sido arrestados por

sus convicciones religiosas o politicas, color, sexo, origen étnico o idloma. hilnguno de ellos ha empleado la violencia ni

abogado porella. El hecho de que sigan detenidos constituye una flagrante violación de la Declaración Universal de Derechos

Humanos proclamada por las Naciones Unidas. Los Ilamamientos internacionales pueden ayudar a lograr que se ponga en

libertad a estos presos, o a rnejorar las condiciones de su detención. Por la seguridad de los presos, los mensajes a las

a utoridades deben ser redactados cuidadosa y cortesmente. Sirvase indicar que su preocupación por los derechos humanos

no responde a intereses politicos. Bajo ninguna circunstancia deben enviarse comunicaclones directamente a los presos.

Brasil

jr464V

RepUblicaSocialista deVietnam

BahreinEdival Nunes

DA SILVA JassimHADDAD

Edival Nunes DA SILVA, de 29 años deedad, es miembro de la Comisi6n de Jus-ticia y Paz de la Iglesia Cat6lica de Recife,ciudad costera del noreste brasileno.

Fue arrestado sin orden judicial el 12 demayo de 1978, al ser secuestrado en lacalle por hombres armados cuando vol-via a su casa de una reuniOn en la iglesia.Fue Ilevado a la jefatura de la Policia Fe-deral y alli estuvo incomunicado durantemás de un mes. En todo este tiempo, se le

sometiO a tortura con descargas eléctri-cas, se le oblig6 a estar de pie durantemucho tiempo (plantOn") y sufri6 casti-

gos corporales del personal de la Sec-

ci6n Operaciones del Departamento deOrdem Politica e Social.

El 7 de junio de 1978, fue visitado en lacarcel por cinco obispos, tras lo cual laComisiOn de Justicia y Paz de Olinda yRecife emiti6 un comunicado de con-dena a las autoridades por el brutal trata-miento del preso, especificando, ade-más, que éste nunca habia participadoen actividades ilegales. Posteriormente,

3.000 estudiantes de la Universidad deRecife se declararon en huelga en pro-testa contra la detenciOn de Da Silva.

Nunes Da Silva ha sido acusado de inten-tar la reorganizacion del Partido Comu-nista Revolucionario. La policia sostienehaber encontrado documentos incrimi-natorios en su celda de la prisiOn, pero elacusado niega los cargos y ha manifes-tado que los documentos fueron coloca-dos alli por otra persona tras su arresto.

Nunes da Silva sigue detenido e incomu-nicado en la carcel militar Quartel de Ca-va leria da Policia Militar de Pernambuco.Se dice que le aquejan dolencias intesti-nales. Los recursos de habeas corpus,interpuestos ante el Tribunal Militar Su-

perior, han sido rechazados.

Se ruega envier cartas redactadas cor-tésmente, solicitando la libertad inme-

diata de Edival Nunes da Silva, al:

Presidente de la RepUblica Federativa de

Brasil, General Joao Figueiredo, Gabi-nete del Presidente, Palacio de Planalto,

70.000 Brasilia, D. F., Brasil.

El poetaJassim HADDAD ha estado dete-nido en Bahrein desde agosto de 1975,sin formulaciOn de cargos y sin juicio.Fue arrestado por primera vez en 1973,tras haber participado en una Conferen-cia de Escritores Arabes, en Beirut, capi-tal de Libano. En esa ocasiOn fue adop-tado por Amnistia Internacional comoPreso de Conciencia. En 1974, quedO enlibertad gracias a una amnistia.

En agosto de 1 975, Jassim Haddad volvida ser arrestado pocos dias despues deque el Emir de Bahrein promulg6 un de-

creto disolviento la Asamblea Nacionaldel pais, el 26 de agosto de 1975. Al pare-

cer, los arrestos obedecieron al intentode sofocar cualquier tipo de protestacontra esta medida, que fue tomada des-pués de que la Asamblea se negara aaprobar una ley de seguridad generalque permitia al gobierno encarcelar acualquier ciudadano cuyos actos o de-

claraciones pudiera aquél considerar ob-jetables. La Asamblea Nacional aim seencuentra disuelta.

Hassim Haddad estaba detenido hastahace muy poco en la prisiOn de Safra,donde se encuentran la mayor parte delos presos politicos del pais. Durante eltiempo que Ileva preso, Haddad ha re-querido dos intervenciones quirOrgicas;el 12 de enero Ultimo debi6 ser trasla-dado al hospital para ser tratado de unainfecciOn crOnica del oido que, segOn seha sabido, le causa mucho dolor y afectasu salud general. No se sabe con certezasi aun se encuentra hospitalizado o si hasido devuelto a la cárcel. Durante su

periodo de encarcelamiento, JassimHaddad ha sufrido —segun parece—graves heridas a consecuencia del mal-

trato recibido.

Se ruega envier cartas redactadas cor-

tésmente, solicitando la libertad inme-diata de Jassim Haddad, a:

Su Excelencia Jeque Jalifa Bin Sulmanal-Jalifa, Primer Ministro, Bahrein, GolfoArabigo.

BUITuong HuanBUI Tuong Huan, ex-profesor universita-rib y personalidad politica vietnamita, se

encuentra confinado en una colonia de

,, reeducaciOn" en la Republica Socia-lista de Vietnam, desde el otono de 1975

Durante la década de 1960, Bui TuongHuan —a quien se identificaba intima-mente con la causa budista— fue encar-celado en varias ocasiones por sucesivos

gobiernos de Vietnam del Sur, por pro-testar contra la represi6n religiosa y poli-tica en el pais. En 1970, sin embargo, fueelegido miembro del Senado y poco des-pués desempen6 un papel fundamentalen la promociOn de un movimiento lla-mado Fuerza de ReconciliaciOn Nacio-nal, que abogaba por negociar una solu-diem al conflicto bélico.

El 29 de abril de 1975, cuando las fuerzasarmadas del Gobierno RevolucionarioProvisional (GRP) habian logrado sitiar aSaigon, el gobierno del Presidente VanThieu fue reemplazado por un nuevo ga-binete del que formaba parte Bui TuongHuan. Al dia siguiente, el gabinete hizoentrega del poder al GRP. Más tarde, losintegrantes del gabinete recibieron lasfelicitaciones del GRP por entregar paci-ficamente el control de Saigon a lasautoridades.Después del cambio de gobierno, lasnuevas autoridadesemitieron un decreto

con instrucciones para que todo el per-sonal militar y todos los empleados pu-

blicos de la anterior administraciOn seinscribieran en un plan de "reeduca-ciOn”. Se habia anunciado en un princi-pio que este plan tendria una duraci6nmaxima de 3 atios, aunque en la mayoriade los casos duraria considerablementemenos. Han pasado ya cuatro añosy Am-nistia Internacional ha recibido noticiasde que decenas de miles de personas,entre ellas ex-miembros de las fuerzasarmadas y civiles, todavia se encuentrandetenidas en colonias de "reeducaciOn".

Bui Tuong Huan Ileva ya bajo este régi-men tres arms y medio, y lo Ultimo que se

ha sabido de él es que su salud se hadeteriorado. El campo en que se encuen-

tra detenido esté situado en la provincianorteña de Thanh Hoa. Ex-profesor dederecho Bui Tuong Huan tiene 54 armsde edad, est& casado y es padre de treshijos.Se ruega envier cartes redactadas cor-tésmente, solicitando la libertad inme-diata de Bui Tuong Huan a: Su Excelen-

cia Pham Van Dong, Primer Ministro, Ofi-cina del Primer Ministro, Hanoi, Rep6-blica Socialista de Vietnam.

3

Frente a la urgente necesidad de desarrollo económico y social que experimentan las naciones del tercer mundo, ,que papeldesemperia la protección de los derechos humanos? A principios de este aho, se reunieron en Dakar, Senegal, representan-tes de varios colegios de abogados africanos para discutir cOmo puede lograrse un mayor respeto hacia los derechoshumanos en sus respectivas sociedades. A la conferencia asistiO el Oficial Regional de Enlace de Amnistia Internacional paraAfrica, Kuadzo Gaglo Gu-Konu. El siguiente articulo —que se basa en el informe presentado por él sobre la conferencia—expone algunos de los asuntos más importantes debatidos por los juristas.

Juristas africanos inauguran programa

de Derechos Humanos

Prominentes juristas de seis nacionesafricanas de habla francesa han estable-cido las bases para crear un centro pana-fricano de formaci6n destinado al estu-dio de los derechos humanos.

La iniciativa de este centro fue lanzadaen el Coloquio Internacional sobre losDerechos Humanos y los Derechos de laDefensa. celebrado en Dakar, Senegal,entre el 13 y el 17 de enero de 1979.

El nuevo centro se conocera bajo el nom-bre de Instituto de Formaci6n de Dere-chos Humanos de los Colegios de Abo-gados de Africa; su creaci6n responde alo que un participante en el Coloquio ca-lific6 de .profunda crisis- en el sistemajuridico de las naciones de hablafrancesa.

El Instituto sera el primero de esta natu-raleza en Africa; se espera que ademasde organizar seminarios, ofrecera a suscolegios afiliados servicios de informa-ciOn y biblioteca.

En las tareas del Coloquio participaronaproximadamente 50 delegados, que tra-taron tres asuntos fundamentales en elcampo de los derechos humanos:

Los derechos humanos durante las in-vestigaciones policiacasy el derecho a ladefensa en el proceso administrativo;

los derechos humanos ante las juris-dicciones de proceso y apelaciOn; los de-rechos humanos durante y después delperiodo de carcel;

función y protecci6n de los abogadosen relación con los derechos humanos,dentro del sistema juridico; protecci6nde los derechos humanos mediante insti-tuciones y organizaciones regionales.

Oficina provisional

Se ha creado una oficina provisional paramejorar los vinculos entre los colegios deabogados africanos de habla francesa ypara que colabore en la realizaciOn de lasrecomendaciones del Coloquio de Da-kar. Asimismo, se ha encargado a la Ofi-cina Provisional el crear una UniOn Inte-raf ricana de Colegios de Abogados.

En la resoluciOn final del Coloquio, losdelegados afirmaron que la independen-cia y libertad de acciOn de los colegios deabogados eran requisitos esencialespara asegurar el respeto de los derechoshumanos. La independencia de los cole-gios de abogados y los derechos de ladefensa deberian estar ordenados y pro-tegidos por la ley.

Los delegados expresaron la esperanzade que los colegios de abogados nacio-nales aut6nomos de toda Africa tendrianpoderes disciplinarios frente a sus miem-bros y de que todos los abogados africa-nos, al ser admitidos dentro de la profe-siOn, se comprometerian bajo juramentoa contribuir siempre a la defensa de losderechos humanos.

El Coloquio fue convocado por el Cole-gio de Abogados de Senegal —el másantiguo de todos los colegios africanosde habla francesa— con el apoyo y laayuda de la DivisiOn de Derechos Huma-nos y de la Paz, de UNESCO.

El Coloquio se propuso .examinar lascondiciones para el ejercicio de dere-chos humanos por parte del abogado asicomo la violencia a la cual éste, o sucliente, podrian verse sometidos.- Tam-bién se proyectaba recomendar meca-nismos dentro del sistema juridico paraasegurar que tanto los abogados comolos acusados se vieran libres por igual depresiones y coerciones en el curso de laadministraci6n de la justicia.

Entre los asistentes a la conferencia, seencontraban miembros de los colegiosde abogados de Senegal, del ImperioCentroafricano, Mali, RepUblica de laCosta de Marfil, Marruecos, la RepOblicadel Niger y Francia. En representación dela UNESCO, asistiO el señor Karel VASAK,Director de la DivisiOn de Derechos Hu-manos y de la Paz. Asimismo, estuvo pre-

sente Keba M'BAYE, Presidente de la Co-misiOn de Derechos Humanos de la ONUy Presidente del Tribunal de la Corte Su-prema de Senegal. La significaci6n his-tOrica de la reuniOn qued6 subrayadaante la participaciOn de Maitre LouisPETTITI, Presidente del Colegio de Abo-gados de Paris y fundados del Institutode Paris para el Estudio de DerechosHumanos.

Los delegados examinaron detenida-mente la discrepancia universal entre laincorporaciOn de derechos humanos alos textos constitucionales y la violaciOnde estos derechos en la vida diaria.

Maitre Moustapha SECK. Presidente delColegio de Abogados de Senegal y unode los principales artifices del Coloquio,manifestO a los delegados en sus pala-bras inaugurales que existia una pro-funda crisis en el sistema juridico delmundo de habla francesa. derivada de undesequilibrio entre el grado de indepen-dencia de los abogados defensores y larelativa seguridad de que gozan losmagistrados.

Ark

Delegados al Coloquio de juristas africa nos en la sesión de aperture del Instituto de Formaci6nde Derechos Humanos, inaugurado en Dakar, Senegal, el pasado 16 de enero. En su interven-ción, Moustapha Seck (segundo a partir de la derecha, prImera fila), Presidente del Colegio deAbogados de Senegal, declaró: «La terse queatin nos queda por realizar es la de transformer enrealldad este Ideal (el de los derechos humanos). En todas partes del mundo, la gente de buenavoluntad y de todas las ideologies, razes y credos, se han comprometido a luchar en este large ypostergada tarea.),

4

DECLARACION

Al concluir el Coloquio de Dakar, los delegados adoptaron una pormenorizada resoluciOnsegün la cual se proponen medidas para la protecci6n de los derechos humanos en Africa.Reproducimos aqui el texto del preambulo a la declaración, con los principios que sirvieronde base a las recomendaciones.

Las ventajas de la libertad

Maitre Seck declare que, aunque el gocede la libertad habia sido uno de los prin-cipales objetivos de los gobiernos africa-nos postcoloniales (y seguia siendo laprincipal aspi racier) de los pueblos so-juzgados) y aunque el respeto de los de-rechos humanos habia quedado procla-mado en la mayoria de los textos consti-tucionales africanos, de hecho la inde-pendencia politica y juridica no siemprehabia reflejado una "autentica consagra-cion de los derechos humanos-. Habidacuenta de tal fracaso, dijo, ha ocurridocon frecuencia que los derechos huma-nos se restringen severamente o. simple-mente, se suprimen. Para justificar seme-jantes acciones, agreg6 el Dr. Seck, sehabia invocado la tradición seg On la cualse concede prioridad a la colectividadantes que al individuo: se habia invocadotambién la necesidad de mantener la es-tabilidad de las instituciones en un paisjoven y el -permanente estado de gue-rra- que ha caracterizado la lucha por eldesarrollo y la liberacien nacional.

No obstante, sigui6 diciendo el Dr. Seck.si bien es cierto que el subdesarrolloconstituye un obstáculo para el goce in-mediato de derechos econOmicos talescomo el derecho al trabajo, a la seguri-dad social y a un nivel adecuado de vida,tal condici6n de subdesarrollo no debe-ria esgrinlirse para justificar cualquier re-ducciOn de las libertades.

-Por el contrario-, añadiO. -el dictador,que es ciego ante estas realidades, cons-tituye un freno al desarrollo. Nosotrospodemos confiar plenamente en un pue-blo que no haya perdido ni su dignidad niel sentido de los valores humanos."

-La singularidad de este coloquio, sigui6diciendo Maitre Seck, radica en que darámayor énfasis a los derechos de la de-fensa como un factor esencial de los de-rechos humanos.- La independencia delos abogados es absolutamente indis-pensable para poder cumplir con sumisi6n.

-En realidad,- declare, -la independen-cia de la defensa constituye la verdaderaclave de los derechos y libertades del in-dividuo cuya defensa pasa a ser absurdacuando se encuentra solo y se enfrentacon un sistema juridico anOnimo e impe-netrable, o con poderes administrativoso politicos cuyas prerrogativas son exce-sivas y prácticamente ilimitadas.-

Una capacitacien esencial

La capacitaci6n de los abogados en ma-teria de derechos humanos es funda-mental para asegurar una buena defensalegal, propuso Karel Vasak. Sostuvo tam-bién que tanto jueces como abogadoshabian descuidado el asunto de los dere-chos humanos, debido a ciertas dudas encuanto a traducir estos derechos en pro-cedimientos legales y juridicos practi-cos. Hoy en dia, sin embargo —agreg6—,como consecuencia de convenciones,tratados y acuerdos internacionales, losderechos humanos han adquirido unpeso juridico -clue por lo menos equivaleal de cualquier ley nacional.-

Quienes deseen obtener mayor informa-ciOn sobre el lnstituto de FormaciOn deDerechos Humanos de los Colegios deAbogados de Africa, pueden dirigirse alPresidente del Colegio de Abogados deSenegal en la siguiente direcciOn:

Maitre Moustapha Seck, Le Bâtonnier,Ordre des Avocats, Cour d'Appel du Se-negal, Palais de Justice, Dakar, Senegal.

CONSIDERANDO además que los dere-chos humanos son en si mismos la con-diciOn del desarrollo integral del hombreafricano y que en consecuencia el dere-cho al desarrollo debe constituir un ver-dadero derecho del hombre;

CONSIDERANDO que las profesiones ju-rid icas y en primer lugar los magistradosy los abogados son a la vez los garantes,los defensores y los agentes de la pi-6c-tica de los derechos humanos y que esentonces importante que todos ellospuedan beneficiarse de una formaciOn yprotecciOn apropiada que les permita de-sempenar su papel plenamente en todoslos paises, cualesquiera que sean sus ni-veles de desarrollo;

SUBRAYANDO que los derechos huma-nos no suelen respetarse cuando el juezno goza de plena independencia y que nopuede ser independiente si el abogadono goza de semejante independencia;

CONSTATANDO con dolor el retrocesoen materia de respeto por los derechoshumanos en numerosos paises a pesarde la solemne proclamacian de estos de-rechos en su constituci6n y notable-mente los obstaculos con los que losabogados suelen tropezar en su misi6nde defensores de los derechos humanos;

Amnesty International de EspanaSede social y Secretaria:Columela 2, 1°, der.Madrid - 1

Oficina de Barcelona:Rambla de Prat 21, 10,Barcelona - 12

Oficina de San Sebastian:Apartado 1109 San Sebastian

El Boletin informativo de Amnesty Inter-

national es publicado mensualmente por

AMNESTY INTERNATIONAL PUBLICA-

TIONS, 10 Southampton St., London.WC2. Inglaterra. Impreso y distribuidopor PA1(Publicaciones de Amnistia Inter-

nacional), Rambla de Prat 21, 10, Barce-

lona - 12, Espana.

Los representantes de los colegios deabogados de Africa a quienes se hanunido algunos magistrados, profesoresuniversitarios y delegados de varias or-ganizaciones de juristas, reunidos en co-loquio en Dakar entre el 13 y el 17 deenero de 1979 por invitacian del colegiode abogados de Senegal y bajo los auspi-cios del Director General de la UNESCOrepresentado por el Director de su Divi-sian de Derechos Humanos y de la Paz.

REAFIRMANDO los principios funda-mentales contenidos an la DeclaracianUniversal de Derechos Humanos puestosen vigor mediante varios instrumentosjuridicos internacionales entre los cualesfiguran en primer lugar los pactos de lasNaciones Unidas relativos, uno, a los de-rechos politicos y civiles y, el otro, a losderechos econOrnicos, sociales y cultu-rales.

CONSIDERANDO que el respeto de losderechos humanos tiene una importan-cia primordial para Africa, tanto para lapaz en el continente como en el interiorde cada uno de los Estados;

CONSIDERANDO que los derechos hu-manos tal como han sido definidos tien-den a ser respetados en la medida en queson conocidos y que para ser conocidosdeben ser enseñados;

r- , •.111 1•

I Fecha

I Nombre

Domicilio

Ciudad

Profesi6n

Adjunto:

Giro 0

Cheque pTransferencia

Por Ptas. 1.200 en concepto desuscripción al “Boletinlnformativo,,por doce meses.

L _ J•MNI.10 IIMD ••=11= ,• IMEM

Las decisiones del coloquio —que forman parte del texto de la resoluciOn—están presenta-das en detalle en el articulo que acompana a este preambulo.

5

Indonesia

Procesoa estudiantes

Los juicios a 21 dirigentes estudiantilesempezaron en cinco ciudades de Indone-sia a finales de enero y principios de fe-brero. Entre los cargos formulados con-tra los estudiantes, se incluyen el de difa-mar al presidente de la reptiblica y desa-creditar a los organismos e institucionesdel Estado. Once de los acusados, sobrequienes se dispone de informaciOn sufi-ciente, han sido adoptados por AI comopresos de conciencia.

Los 21 estudiantesfiguran entre los milesde estudiantes y musulmanes arrestadosa principios de 1978 por participar en unacampana de protesta contra la reelec-ciOn presidencial del general SUHARTO.Aunque la mayoria de los detenidos enaquella ocasiiin fueron puestos poste-riormente en libertad, se cree que por lomenos otros 10 estudiantes siguen a laespera de juicio. El 6 de febrero, el FiscalGeneral Ali SAID anunci6 que tres de losmás importantes musulmanes detenidospronto seran sometidos a juicio. Estosson: Mahbub DJUNAEDI, SUTOMO y elprofesor Ismail SUNY, todos ellos adop-tados por Al como presos de conciencia.

La decisi6n del gobierno de realizar deforma simultánea los juicios a los estu-diantes se ha interpretado como un in-tento de disminuir la efectividad de losesfuerzos realizados por la defensa. Paracoordinar esta defensa, importantesabogados indonesios han creado el asillamado Organismo Cooperativo para laDefensa de Estudiantes, entre cuyos pa-trocinadores se encuentran la Asocia-cidn de Abogados de Indonesia y el Insti-tuto de Asistencia Legal.

Poco despues del inicio de las audien-cias, el gobierno impuso la prohibiciOnde informar en la prensa sobre la marchade los juicios. En respuesta a tal medida,una delegaciiin de estudiantes viajd deBandung a Yakarta para expresar susquejas al vicepresidente del parlamentosobre la situaciOn de la prensa nacional.

La torture en GreciaEl primer proceso por torturas de 1975.EdiciOn en castellano.120 pags. 300 ptas.

Informe de una misión de AI a laReptiblica de Filipinas(22 de noviembre - 5 de diciembre de1975). 134 pags. 175 ptas.

Prisioneros Desaparecidos en Chile2° ediciOn. 128 pags. 150 ptas.

La ejecuci6n en la horca eI pasado mesde enero de dos hombres hallados culpa-bles de delitos politicos, confirm6 re-cientes sospechas de que el gobierno deRodesia continita aplicando la pena demuerte.

Sevias HOVE, padre de 10 hijos, fue ha-Ilado culpable de participar en un asesi-nato civil y ahorcado el 22 de enero. Da-niel Madiwa MOYO, a quien se habia en-contrado culpable de reclutar guerrille-ros —delito este que en Rodesia conllevapena obligatoria de muerte— fue ahor-cado el 29 de enero. La familia de Moyose enter6 por primera vez de su ejecuci6ncuando fueron a visitarle a la prisiOn el 2de febrero, cuatro dias después de suejecuciOn.Al también Ileg6 a enterarse a principiosde febrero de que por lo menos otros 11presos politicos de la carcel de Chiku-rubi, cerca de Salisbury, estan sentencia-

El Salvador

El gobierno salvadoreno ha anunciado laaboliciOn de la Ley para la Defensa y Ga-rantia del Orden PUblico.

SegOn se ha informado, el presidenteCarlos Humberto ROMERO declar6 enuna conferencia de prensa celebrada afinales de febrero, que se habia proce-dido a abolir la ley porque esta no habialogrado poner fin a la .subversidn".

Los primeros informes recibidos parecenindicar que 48 presos, actualmente dete-nidos conforme a esta ley, se veran afec-tados por el cambio. No obstante, el de-creto de anulaciOn establece la posibletransferencia de determinados casos deOrden PUblico a tribunales penales. Esposible, por lo tanto, que algunos presosdetenidos segtin la ley que acaba de serabolida, no obtendrán ahora su libertad.

Al anunciar la abolición de la ley, el presi-dente Romero expres6 la esperanza deque en lo sucesivo los partidos politicos yla iglesia—que han criticado los procedi-mientos del gobierno en materia de dere-chos humanos— podrian iniciar un dia-logo con el gobierno.

Las relaciones entre Estado e Iglesia su-frieron gran tensiOn después de habersido ametrallados y muertos un sacer-dote y cuatro catequistas, acto Ilevado acabo el 20 de enero por fuerzas salvado-reñas de seguridad. Como protesta, elArzobispo Oscar Arnulfo ROMERO sus-pendi6 los servicios religiosos en el pais.

Libertad de presos

y nuevos casos

El Secretariado Internacional tuvoconocimiento en febrero de lapuesta en libertad de 80 presosadoptados o cuyos casos estabanen investigación: asimismo. adopto69 casos nuevos.

dos a muerte y a la espera de la ejecu-ciOn. Al parecer, se trata del primer grupode presos sentenciados a muerte segbnlas disposiciones de la ley marcial intro-ducida en Rodesia en setiembre de 1978.Segim estas disposiciones —que ahorarijen en el 9 % del territorio de Rodesia—,se crearon tribunales militares marcialesde caracter especial para juzgar a perso-nas acusadas de delitos politicos. A estostribunales militares se les concediO unpoder igual al de la Corte Suprema paradictar fallos. Sin embargo, las sentenciasde muerte dictadas bajo la ley marcial noestan sujetas a revisiOn judicial en el Tri-bunal de Apelaciones de Rodesia.

Después del convenio de acuerdo in-terno firmado el 3 de marzo de 1978. seinform6 ampliamente que ya no se em-plearia la pena de muerte contra perso-nas acusadas de delitos politicos.

La medida tomada por el gobierno encuanto a la ley tambien puede allanar elcamino para la posible devoluciOn ypuesta en libertad de tres extranjeros quehan estado en poder de guerrilleros iz-quierdistas desde hace casi cinco meses.

El grupo guerrillero, llamado Fuerzas Ar-madas de Resistencia Nacional (FARN),habia establecido —al parecer— la revo-caciOn de la ley como una de varias con-diciones para dejar libres a los banque-ros britanicos Ian MASSIE y MichaelCHATTERTON, asi como también alhombre de negocios japones TakakazuSUZUKI. Los dos primeros fueron se-cuestrados el 30 de noviembre de 1978:el tercero, el 7 de diciembre.

En un comunicado emitido en diciembrede 1978, Al apelO ante las FARN para queno ejecutara a las victimas de los secues-tros y las dejara en libertad; Al expres6que se oponia sin reserva alguna a ladetenciOn arbitraria de personas y a suejecucidn, con el prop6sito de ejercercoerciOn politica, ya se trate de organis-mos gubernamentales o de otros.

Cambio de dirección

Amnesty InternationalSecciOn de Alemania FederalHeerstrasse 1785300BonnR. F. A.

Rodesia

Nuevas ejecuciones de reos politicos

PUBLICACIONES DEMANISTIA INTERNACIONAL

A Chronicle of Current EventsThe samizdat journal of the human rightsmovement in the USSR.N° 49. 200 ptas.

Abolición de la ley de orden pdblico

6

Amnesty International

Campatia pro aboliciónde la tortura

APELACIONESAmnistia Internacional se opone a la tortura de presos sin excepcion alguna, dondequiera y toda vez que sepractique. Cualquier acto de tortura u otro trato, castigo o pena inhumana o degradante, constituye una violación delas normas internacionales de derechos humanos adoptadas unanimemente por la Asamblea General de lasNaciones Unidas. Los Ilamamientos internacionales pueden ayudar a aliviar la penosa situación de un presosometido a tratos crueles. Los mensajes deben seguir cuidadosamente las instrucciones que se indican más abajo.

Ecuador

Indios amazónicos detenidos por un caso de asesinato

Tres indigenas shuar de las selvas ecua-torianas esten detenidos acusados deasesinato, en la cercel de Macas, capitalde la provincia Morona Santiago, enEcuador. Seg6n noticias recibidas porAmnistia Internacional, han sido dura-mente castigados y sometidos a torturacon electricidad.

Los tres indios son miembros de lamisma familia, los TSAMARAINT. Lostres hermanos son: Cruz, Jorge y Fidel;este Oltimo, maestro en el Centro Indi-gena de Kaurapi, es el hermano mayor deCruz y Jorge, quienestienen eptre 15 y 17arms de edad.

Se ha dicho que se rompieron bajo tor-tura los dedos de los tres hermanosy queahora no pueden hacer uso de sus ma-nos. A los dos hermanos menores se lesha amenazado con quemarlos en una ho-guera en la plaza principal de Macas;también se les ha amenazado con unasentencia de 70 arms de cercel por elasesinato que, segün ellos, nocometieron.

URSSFisico confinado

en un hospitalLev Grigorievich UBOZHKO, fisico sovie-tico, ha estado confinado en unaserie dehospitales siquietricos especiales desde1972. Se cree que se le ha sometido a“tratamiento- con poderosas drogasneurolépticas, al igual que otras perso-nas confinadas a la fuerza en talescentros.

Ubozhko fue arrestado en 1970, en Sver-dlovsk, acusado de tener en su poder yhacer circular publicaciones extraoficia-les (samizdat). También se ha dicho quetuvo en su poder la copia de una carlaabierta escrita por el historiador sovie-tico disidente Andrei AMALRIK. Ubozhkofue condenado a tres anos de confina-miento en una colonia de reeducaci6npor el trabajo, cerca de Omsk.

Seis meses después, cuando todavia seencontraba en esta colonia, se le volvi6 ajuzgar y fue esta vez acusado de .agita-cis:5n y propaganda anti-soviética“: unacomisiOn médica declare que Ubozhkono era responsable de sus actos. Contrasu voluntad, el fisico fue confinado en el

Tras recobrar la libertad, Silvia Tsama-raint logr6 presentar al tribunal las parti-das de nacimiento. Sin embargo, el 16 y17 de noviembre, funcionarios de la poli-cia armada volvieron a visitar el CentroIndigena y arrestaron a Jorge, Cruz, Sil-via, su padre Ambrosio Tsamaraint, juntocon otros indios. Segun algunas fuentes,los funcionarios policiales estabanebrios y patearon y golpearon a losdetenidos.

Cruz y Jorge Tsamaraint siguieron dete-nidos a pesar de que los dernes fueronpuestos en libertad. El lro. de diciembre,Fidel —el otro hermano— fue arrestado.Se afirm6 que el arresto de Fidel ocurri6despues de que los dos hermanos meno-res fueron obligados a firmar bajo torturapapeles en blanco en los que, posterior-mente, se escribieron declaraciones in-criminatorias sobre Fidel y otro miembrode la familia en relaci6n con el crimen.

Se ruega enviar cartas redactadas cor-tOsmente, expresando la preocupaciOnque causan las denuncias segün las cua-les miembros de la familia Tsamarainthan sido torturados, solicitando con ur-gencia que se les brinde asistencia ma-dica y que se Ileve a cabo una investiga-cicin sobre el trato recibido bajo custodiapolicial. Sirvanse dirigir los mensajes a:

Don Victor Veintimilla, Gobernador de laProvincia de Morona Santiago, Macas,Ecuador; y a/:Contralmirante VictorHugo Garces Pozo, Ministro de Go-bierno, Ministerio de Gobierno, Quito,Ecuador.

Hospital Siquiatrico Especial de Tash-kent hasta el ano 1974, fecha en que se letraslad6 al Hospital Siquiatrico Nem. 2 deChelyabinsk. En 1975, Ubozhko se es-cape del hospital, pero a principios de1976 volvieron a capturarlo e internarlouna vez més en el mencionado hospitalde Tashkent.

Se ha dicho que las autoridades han in-formado a Ubozhko que pesa sobre 61una condena de confinamiento indefi-nido a menos que renuncie a sus opinio-nes "disidentes".

Se ruega enviar cartas redactadas cor-tasmente al Director del Hospital Siquia-trico Especial de Tashkent solicitandocon urgencia la libertad inmediata de LevGrigorievich Ubozhko. Dirigir la corres-pondencia a:

SSSR Uzbekskaya SSR, 9, Tashkent,Tashkentskaya Spetsialnaya Bolnitsa,Nachalniku.

La victima del crimen, un ganadero, fueasesinada en la regiOn oriental del Ecua-dor en agosto de 1978. Inmediatamentedespués de su muerte, la policia armadaprocedi6 a arrestar a todos los indios quevivian en el Centro Comunitario deYawints. Cruz y Jorge Tsamaraint fueronacusados de asesinato y quedaron en li-bertad bajo fianza. Se informa que, antesde formulersele los cargos, fueron tortu-rados durante el interrogatorio policial.

Más tarde, la familia Tsamaraint se vioobligada a obtener certificados de naci-miento de los dos jevenes para su pre-sentaciOn en un juzgado local de meno-res. Sus esfuerzos se vieron obstaculiza-dos por funcionarios del resgistro; a raizde ello, Silvia Tsamaraint —que actuabacomo garantia de la fianza— fue arres-tada en octubre junto con su hijo de 18meses; permaneci6 durante tres sema-nas en una celda donde habia varias per-sonas, en la cercel para hombres deMacas.

Iraq

Respuesta delgobierno

Las embajadas del gobierno iraqui hanrespondido a cartas de miembros de Am-nistia Internacional intercediendo porMa'rouf Abdullah FATTAH (Boletin denoviembre de 1978, Campana pro Aboli-ciOn de la Tortura). Abdullah Fattah,maestro de la comunidad curdaquetiene29 años de edad, fue arrestado en juniode 1978; al parecer, se volvi6 loco des-pues del interrogatorio a que fue some-tido y durante el cual le cubrieron la ca-beza durante varios dias con una capu-cha Ilena de hormigas voladoras.

Las respuestas de las embajadas a lasapelaciones interpuestas por Al informa-ron que Fattah se encuentra cumpliendouna condena de carcel de cinco afios yun mes por "violacidon de la seguridadnacional de Iraq".

Se ruega a aquellos miembros de Al quereciban una respuesta de las embajadasiraquies, agradezcan la correspondenciay subrayen una vez más la preocupaci6nque siente Amnistia Internacional antelas denuncias de torturas y pidan que seIleve a cabo una investigacien oficial so-bre el trato al que este sometido en lacercel Ma'rouf Abdullah Fattah.

7

Gran nOrnero de personas inocentes detenidas

Ex-oficial militar presenta su testimonio

sobre torturas en Uruguay

El noventa por ciento de la oficialidaduruguaya participa directa o indirecta-mente en la tortura de presos politicos,segim Julio César COOPER, ex-tenientedel ejercito uruguayo, cuyo testimonioAmnistia Internacional hizo ptiblico el 27de febrero.

El ex-of icial presento sus declaracionesen una conferencia de prensa que la Sec-ciOn Suiza de Amnistia Internacionalconvoc6 en Ginebra. El acontecimientocoincidiO con la reciente sesiOn de la Co-misión de Derechos Humanos de las Na-ciones Unidas que examine) la situaci6nde los derechos humanos en Uruguay. Alhabia remitido a la ComisiOn testimoniossobre tortura en Uruguay.Aunque sea imposible fundamentar in-dependientemente el testimonio del ex-ten iente, sus declaraciones corroborandenuncias consistentes de que la torturase ha convertido en una institución en elpais.

En la misma conferencia de prensa deGinebra, participaron y testimoniarondos victimas de la torture en Uruguay:Ana FERREIRA, de 38 años, que descri-bid, el interrogatorio a que fue sometidaen una dependencia de los Fusileros Na-vales de la Marina uruguaya a principiosde 1978, y Eduardo Nelson DEAN BER-MUDEZ, torturado por oficiales urugua-yos en un centro secreto de detenciOn enArgentina, en julio de 1976.

En su testimonio, Julio Cesar Cooper, aquien en 1977 se le pidi6 el retiro delservicio militar tras haberse negado atorturar presos, declar6 lo siguiente so-bre la unidad donde prestaba servicios,el Regimiento Nürn. 6 de Caballeria:en esa unidad, existia un cuadro de dosjefes y 13 oficiales. De estos quince,puedo afirmar que solamente dos no in-tervinieron en la tortura.-

Cooper manifesto que hasta donde él sa-bia, ningOn agente responsable de tortu-rar presos habia sido castigado en Uru-guay, a pesar de las garantias constitu-cionales contra semejante prectica;agreg6 que el personal militar que seniega a torturer o que trata de impedirque otros torturen a los presos, es vic-time de hostigamiento y es inclusoprocesado.

Julio Cesar Cooper continu6 diciendo:fui también testigo del regocijo mani-

festado por jefes y oficiales al emplear latortura y hasta de su satisfacciOn en ca-sos tragicos, como los que terminan conla muerte. Pude presenciar y sentir el re-gocijo de algunos jefes y oficiales, querayaba la burla, frente a la personamuerta.-

-(...) el objetivo de la tortura radicabapura y exclusivamente en obtener la de-claración del detenido.., en arrancar con-fesiones. Aunque. debido a la degenera-clan en la aplicacion del método y a laactitud de los distintos hombres que loaplicaban. considero, y puedo inclusoprobarlo. que se daban casos de oficialesque con frecuencia olvidaban este obje-tivo, o su consecución para torturar porel simple hecho de torturar o por la satis-facción de torturar-

.Siempre estime y estimo —siguio decla-rando Cooper— que en Uruguay debehaber un gran nOrnero de personas ino-centes detenidas, dado que no se dejapracticamente margen alguno al dete-nido para manifestar su inocencia de al-guna forma. Concretamente, consideroque (...) sobre todo por la condición hu-mana del individuo, en muchos casos eldetenido prefirio inventar, atribuirse res-ponsabilidades no reales, con tal deverse libre de la tortura.”

Y finalizO: .Los cuarteles más radicalesen la aplicaciOn de la tortura son el Bata-IlOn de Infanteria Blindada NOm. 13 y elBatallOn de Infanteria NUm. 14, ambos enMontevideo. (...) estas unidades se en-cuentran en zonas periféricas de la capi-tal, Montevideo, practicamente en zonasrurales y, por lo que he podido oir, sonlugaresque se han convertido en auténti-cas camaras de tortura, o donde se hanreunido todo tipo de aparatos y sistemasde tortura. Considero su ubicaciOn en zo-nas rurales fundamental para la conser-vaciOn del secreto.-

“Siempre estuvo presente un medico"

Ana Ferreira, al relatar su experiencia enmanos de una unidad uruguaya de tor-tura en marzo de 1978, declarg lo si-guiente en la conferencia de prensa cele-brada en Ginebra: .Fui conducida a unadependencia de los Fusileros Navales dela Marina Uruguaya y tras un interrogato-rio medico sobre mi estado de salud, so-bre los medicamentos que pudiera estartomando en aquel momento y sobre lasenfermedades que habia tenido, empe-zaron a interrogarme a golpes.-

Al informar que, durante las sesiones detortura, .siempre estuvo presente un me-dico-, Ana Ferreira anadió que -en lospeores momentos y cuando veia que micorazón y mi resistencia fisica peligra-ban, gritaba "basta" para que inmediata-mente se detuvieran un tiempo hasta queempezara una nueva sesiOn. En un deter-minado momento, implore al medico queme dejaran en paz, que cumpliera con eljuramento que habia hecho al doctorarseen medicina, o sea poner la medicina alservicio de la humanidad, pero él mecontest6: "No hago más que mitrabajo".”

Preso “en delicado

estado de salud»

seguin el gobierno

Miembros y simpatizantes de AmnistiaInternacional que apelaron por la liber-tad de Alberto ALTESOR, preso uru-guayo de conciencia, rnencionado en laCampana por los Presos del Mes en elBoletin de agosto de 1978, han recibidocientos de respuestas idénticas de lasautoridades uruguavas.Las cartas provienen de la Oficina Cen-tral de InformaciOn sobre Personas(OCIP). creada en marzo de 1978 y quefunciona bajo la tutela del Ministerio deDefensa.

Las autoridades uruguayas afirman queAlberto Altesor este acusado de -asocia-ciOn subversive- por su liderazgo delPartido Comunista de Uruguay, prohi-bido en 1973. La Uni6n Interparlamenta-ria —organismo mundial de representan-tes parlamentarios que ha adoptado elcaso de Alberto Altesor—recibiO infor-maciones de que se le habia sentenciadoa ocho años de carcel, con fecha del 31de mayo de 1978.

Las autoridades uruguayas informan queAltesor sufre de una grave afecciOn car-diaca y que -su vida se encuentra enriesgo a causa de su delicado estado desalud-, pero que recibe -un constante yadecuado tratamiento medico-.

Se pide a quienes participaron en la cam-paha de cartes organizada en agosto de1978 que apelen nuevamente al Presi-dente de Uruguay para que se decrete lalibertad inmediata de Alberto Altesor,puesto que el propio gobierno uruguayoha reconocido su critico estado de salud.

Impreso par- Graficas Ferba BarcelonaDepOsito legal: B r

Amnesty International es un movimiento mundial pro derechos humanos que trabaja imparcialmente por la liberaciOn de los presos de conciencia: hombres ymujeres detenidos en todo el mundo por sus convicciones, color. origen étnico, sexo, religiOn o idioma. siempre y cuando no hayan recurrido a la violencia oabogado por ella. Amnesty International se opone sin excepciones a la imposicidn de la pena de muerte y la tortura y propugna la realizaciOn de juiciosexpeditos e imparciales para todos los presos politicos. Es independiente de todo gobierno, partido politico, ideologia, interés econOrnico o credo religioso.Se financia con suscripciones y donaciones de sus afiliados en todo el mundo. Tiene categoria consultiva con las Naciones Unidas (ECOSOC), UNESCO y elConsejo de Europa; mantiene relaciones de trabajo con la ComisiOn Interamericana de Derechos Humanos de la OrganizaciOn de Estados Americanos, y esmiembro del Comité Coordinador de la Oficina para la UbicaciOn y EducaciOn de Refugiados Africanos (BPEAR) de la Organizacion de Unidad Africana.

8