til Sverige 2012 v.21

Fr Nordnorge sommaren 2012 www.tilsverige.com

Sommar, sol, bad, shopping,festivaler! Dags att brja planera din Sverigeresa!

KIRUNA GLLIVAREPAJALA VERKALIXKALIX VERTORNE HAPARANDA BODEN

LULE LVSBYN PITE SKELLEFTE

nskar alla en ...

GUIDE TILL SVERIGE! SPARA OCH TA MED!

ke Tapani, sljaree-post: [email protected] Tel: +46 (0)980-688 72 mob: + 46 (0)70- 330 50 67

Velkommen til sverige ges ut av: Extratidningar/Kiruna Annonsblad i Kiruna, Sverige Postadress: Velkommen til Sverige, Kiruna Annonsblad, Geologgatan 7 A, 981 31 Kiruna, Sverige Tel: +46 980-60 000 Fax: +46 980-129 00 web: www.tilsverige.com Upplaga: 170 000 ex Tryck: Nr1Trykk i Troms

Trevlig sommar nskar vi Er!/Redaktionen Velkommen til Sverige

Hej alla glada grannar i vst!Snart r sommaren hr igen! Och det knns alltid lika roligt att f skicka i vgden hr tidningen till er. Vra annonsrer r fulla av frvntan och hoppas se s mnga som mjligt av er p besk i sommar.Att ni grna ker till Sverige vet vi. Fr att bada, sola, shoppa, beska djurparker, ventyrsbad, campa, bo p hotell, ta och dricka gott. Allt till ett frdelaktigt pris. Fortfarande r vr svenska kronkurs lg jmfrt med er norska lge fr nnu en bra och billig semester i Sverige allts. S stt igng och planera er Sverigesemester s ses vi!

2 til Sverige

LoreenDonkeyboy (NO)EUROPEMagnus UgglaVeronica MaggioHoffmaestroEldkvarnSean BananRaubtierJoanne Shaw Taylor (uk)Norlie & KKVThe PusherSatan Takes a Holidayoch mycket mer, bl.a. tivoli, matland och aktiviteter fr hela familjen!

Kp frkp innan

31/5 och spara

hundralappar

kirunafestivalen.nu Flj oss p Facebook!

Kp frkp via

til Sverige 3

Sveriges strstagrnshandel norr

om Polcirkeln!Lapporten Stormarknad

ppet 7 dagar i veckan.

Under mars mnad inviger vi vr ombyggda butikmed nnu strre sortiment och nnu bttre

service med vra nya kassor.Tel: +46 (0)980-667 00

Vr nya frscha restauranghar ppet alla dagar i veckan

Gasolfrsljning Bil- & skotertillbehr Lundhags Outlet Sport- & fritidsartiklar

Tel: +46 (0)980-402 55, 669 30

Vlkommen till Abisko!

Vlkommen till Sveriges strstagrnshandel norr om Polcirkeln!GPS 67.3497, 18.8338www.lapporten.com

Velkommen til Abisko!Sveriges strstegrensehandel nordfor Polarsirkelen!Vi starter med vrpriser pLapporten Stormarked :)

har pent alle dager i uken!

pent 7 dager i uken.

og enda strre sortiment og enda bedreservice ved vre kasser.Tel: +46 (0)980-667 00

Salg av gass til campingvogn Bil og scooter tilbehrLundhags Outlet Sport og fritidsartiklerTel: +46 (0)980-402 55, 669 30

GPS 67.3497, 18.8338

Foto

: Stu

re P

ette

rsen

PrisfestAlle priser

er i SEKPENT 7 DAGER I UKEN! Mandag lrdag 10 18 Sndag 11 17

Fr.om Midtsommer 23/6, har vi forlenget timer hver dag!

Drikkevarer til helgen bestilles senest onsdag fr kl 12.00. Bestilling av drikkevarer m vre innen 2 dager fr. Mail: [email protected] Fax: 0046 980 402 48. Ikke utlevering lrdag etter kl 15. Ikke utlevering sndager Tlf 0046 980 667 00 Fax 0046 980 402 48.

Velkommen til Sveriges strstegrensehandel nord for polarsirkelen!

olarsirkelen!

er tilbehr

Blanda

fritt!

Blandafritt!

Blandafritt!

Sveriges strstagrnshandel norr

om Polcirkeln!Lapporten Stormarknad

ppet 7 dagar i veckan.

Under mars mnad inviger vi vr ombyggda butikmed nnu strre sortiment och nnu bttre

service med vra nya kassor.Tel: +46 (0)980-667 00

Vr nya frscha restauranghar ppet alla dagar i veckan

Gasolfrsljning Bil- & skotertillbehr Lundhags Outlet Sport- & fritidsartiklar

Tel: +46 (0)980-402 55, 669 30

Vlkommen till Abisko!

Vlkommen till Sveriges strstagrnshandel norr om Polcirkeln!GPS 67.3497, 18.8338www.lapporten.com

Velkommen til Abisko!Sveriges strstegrensehandel nordfor Polarsirkelen!Vi starter med vrpriser pLapporten Stormarked :)

har pent alle dager i uken!

pent 7 dager i uken.

og enda strre sortiment og enda bedreservice ved vre kasser.Tel: +46 (0)980-667 00

Salg av gass til campingvogn Bil og scooter tilbehrLundhags Outlet Sport og fritidsartiklerTel: +46 (0)980-402 55, 669 30

GPS 67.3497, 18.8338

Foto

: Stu

re P

ette

rsen

PrisfestAlle priser

er i SEKPENT 7 DAGER I UKEN! Mandag lrdag 10 18 Sndag 11 17

Fr.om Midtsommer 23/6, har vi forlenget timer hver dag!

Drikkevarer til helgen bestilles senest onsdag fr kl 12.00. Bestilling av drikkevarer m vre innen 2 dager fr. Mail: [email protected] Fax: 0046 980 402 48. Ikke utlevering lrdag etter kl 15. Ikke utlevering sndager Tlf 0046 980 667 00 Fax 0046 980 402 48.

Velkommen til Sveriges strstegrensehandel nord for polarsirkelen!

Blanda

fritt!

Blandafritt!

Blandafritt!

Kiruna! Start ferien din i

Foto

:Cam

p R

ipan

Her finner du shopping, avkobling og eventyr for hele familien.

www.kirunalapland.se

Foto Magdalena Lindholm

Folkets Hus mitt i centrum.Lars Janssonsgatan 1798131 Kiruna+46 (0) 980-188 80

Besk Turistbyrn

6 til Sverige

+46 (0)980630 00 [email protected] www.ripan.se www.facebook.com/ripan.se

Sommar p Camp Ripan i Kiruna!Gratis fralla barn

I sommar bjuder vi, somvanligt alla barn upp till 12 r p boende, mat frn middags-

buffn samt intrde till utomhusbadet.

Erbjudandet gller frn 1 juni till30 september. Max 1 barn/fullt

betalande vuxen.

CAMPING 85 husvagnsplatser med el

Frscha hotell- och familjestugor, alla med dusch, WC, TV och telefon

Restaurang med uteservering, fullstndiga rttigheter

Tvttjrn, tempererad bassng och vattenruschbana

Nytt fr i r! Fjlljokken vr vattenrutschbana r nu nyrenoverad Badveranda med mat, fika och fullstndiga rttigheter

CAMPING 85 husvagnsplatser med el

Frscha hotell- och familjestugor, alla med dusch, WC, TV och telefon

Restaurang med uteservering, fullstndiga rttigheter

Tvttjrn, tempererad bassng och vattenruschbana

Nytt fr i r! Fjlljokken vr vattenrutschbana r nu nyrenoverad Badveranda med mat, fika och fullstndiga rttigheter

Fr stora och sm!18-hls minigolfbana, studsmattor, hoppborg,

uthyrning av cyklar och glass i stora lass




trampcyklar, beach volley boll,


GPS 67.86070, 20.24057

til Sverige 7

Familjeerbjudande p Hotell E-10 i Kiruna- barn under 12 r bor gratis!

Bo hos oss, f10% rabatt p

Hotell E-10 Lastvgen 9 981 38 KirunaBoka p tel. +46 980-840 00 www.e-10.se

Vi har stilrena och frscha rum frdelade till enkel-, dubbel-, 3-bdd- och 4-bddsrum.Erbjudandet gller med betalande vuxen, 1 barn/vuxen. Gller 1/7 till 19/8 2012.

Bo prisvnligt och bekvmt vid den nya stormarknaden,dr du kan shoppa p bl.a Coop Forum, KappAhl,Clas Ohlson och ICA Kvantum.Vi har en restaurang med fullstndiga rttigheter.Bastu och relaxavdelning.

Konferenslokal/bastu/bubbelpool till uthyrning.

GPS 67.84633, 20.25764

bygg | el | multimedia | hem | fritid

Tv restauranger Gym Inomhuspool Bastu Trdlst Internet

Enkelrum: 895 kr/natt Dubbelrum: 1195 kr/nattFamiljerum: 1395 kr/natt

Vid grupper, kontakta oss fr prisuppgifter

Vlkommen till Hotel Arctic Eden!

Fraregatan18, 981 39 Kiruna, Sweden, Phone: +46 (0) 980 611 86, Fax: +46 (0) 980 611 81,Email: [email protected], www.hotalarcticeden.se

LGENHETSHOTELLET

Bromsgatan 12, Bokning tfn +46 (0)980-109 37, fax +46 (0)980-147 00

www.fabmf.se

Vlkommen till Gullriset!Hr bor du bekvmt och plnboksvnligt med sjlvhushll. Gullriset r ett idealiskt boende fr alla som kommer till Kiruna,till exempel familjer, fretag, idrottsfreningar med flera. Det finns TV och dusch i varje lgenhet.

Snglinne och handdukar ingr.

Alla lgenheter r utrustade fr sjlvhushll.

Bra parkeringsmjligheter med motorvrmare.

Kirunas hemtrevliga lgenhetshotell

GPS 67.8442, 20.2325

Vassijaure FjllgrdTillflle att frvrva ett mycket

sllsynt och spnnandeobjekt i Riksgrnsllen.

Fr mer information:+46 70-568 66 11

Till Salu

8 til Sverige

KLDER & SKORfr

DAM & HERR

KLDER & SKORfr

DAM & HERR

J. Lindeberg Esprit Dahlin Rockport Signal Boomerang Iceman Ze-ZeVough Cottoneld Tenson Cavaliere Jensen woman Skovhuus m.

J. Lindeberg Esprit Dahlin Rockport Signal Boomerang Iceman Ze-ZeVough Cottoneld Tenson Cavaliere Jensen woman Skovhuus m.

www.kiruna.cc/centrum, 0046 (0)980-617 10Kupolgrillen, Vnortsgatan 2, tfn 0046-980 800 13

PPETTIDER:Mndagfredag 1019Lrdagsndag 1119Nattppet: fredaglrdag 0004

Kupolgrillen

Vi harven mjuk-

glass

Handlarntefritt medKedjekortet

[email protected]

STORT UTBUD FISKE, UTELIV & JAKT!NYA lokaler p 400 kvm, Freningsgatan 7C i Kiruna

A7

Silver Pigeon

T3 Light

16.800:-16.800:-13.500:-

9.990:-

345/stFrn!

Jakt-blyhagel

til Sverige 9

CYKLAR FRTUFFA TAG

www.teamsportia.se

Crescent Lotta28" retro damcykel med 3 vxl Shimano Nexus.Klassiskt designad vardagscykel med anor frn1800-talet med fotbroms samt handbroms fram(V-broms).

4.999KR

Cresent retroEn klassiker i ny tappning!

6.499KR

Richmond SLR28" racer med 20 vxl Shimano 105. Instegsracer i ltt KinesisAluminiumram med mycket privrda komponenter.Optimal cykel fr motionslopp och trning.

9.999KR

Scott Speedster S20 Racercykel frn scott med Shimano 105 genomgende.Perfekt fr amatrtvling och motionscykling fr den krsne

12.999KR

Scott Spark 29 teamSpark 29 passar bde motionrer ochtvlingscyklister. Dessa cyklar har mer slaglngdn Scalemodellerna men r fortfarande otroligt ltta.

19.999KR

Scott Voltage YZ 0.2En riktig dirtcykel! Hydroformade rr ochkvick geometri fr hopp och lek.

5.999KR

Scott Voltage FR 30Det bsta redskapet fr att starta en freeridekarrir!Med sin acka styrvinkel och korta kedjestag klarar den bde av hga farter och teknisk manvrering.

16.999KR

KIRUNA, LASTVGEN 54 Tel. 0046 (0)980-211 88 ppet: Mn-tors 10-19, fre 10-18, lr 10-15, sn 12-15

Flj oss pFacebook!

PPET HELASOMMAREN!

NU VENSNDAGSPPET!

10 til Sverige

Ett lopp fr alla! Lp, lunka eller g..

FRETAG SE HIT!Gr denna familjefest till en friskvrdssatsning och bjud era anstllda p startavgiften!

Nyhet!Nu ven Knattelopp & ungdomslopp!

Vlkommen!

FRETAG

Nyhet!Nu ven Knattelopp & ungdomslopp!

Nu ven Knattelopp & ungdomslopp!

Nu ven Knattelopp 6 & 12 kmTvla om priser till ett sammanlagt vrde av 64000kr!Vlkommen till start!Lrdag 9 juni kl 10:00

Tvla om titeln rets frening!Anml din frening (min 10st /frening) och tvla om ett presentkort till din

frening till ett vrde av 5.000kr. OBS! Du kan fortfarande ven delta individuellt!

www.teamsportia.se

frening till ett vrde av 5.000kr. OBS! Du kan fortfarande ven delta individuellt!

ANMLAN 2012Privatpersoner kan anmla sig till loppet frn och med den 14/5. Detta kan gras i Team Sportias butik p Lastvgen 54 i Kiruna. Tel. 0980-629 82. Vid anmlan via bankgiroskall anmlningsavgiften vara Team Sportia (Svenska Wip AB) tillhanda senast den 24/6. Drefter gller efteranmlan i Team Sportias butik i Kiruna eller vid startomrdet senast kl. 11.00

(gller tvlings/motions klass).Bankgiro: 5643-5506. Ange namn, dam/herr,klass adress, telefonnummer och personnummer.

FRETAGSANMLANAnmlan grs via fretagsblankett medkompletta uppgifter enligt ovan fr varjedeltagare och betalning kan ske enligt ovan.Allt deltagande sker p egen risk.

AVGIFTER Tvlingsklass 12 km 200kr t.o.m. 24/6, drefter efteranmlan 400kr. Motionr 6 km 120kr tom 24/6, drefter 225kr Barn under 16 r 12 km eller 6 km 80kr. Knatteklass 600 meter ej fyllda 10 r 20kr Ungdomsklass 1200 meter 10-14 r (ej fyllda 15 r) 40kr

KIRUNA, LASTVGEN 54 Tel. 0046 (0)980-211 88 ppet: Mn-tors 10-19, fre 10-18, lr 10-15, sn 12-15

til Sverige 11

Fru Wlivaaragatan 10 981 37 Kiruna Tel 0046980-100 81 www.thorneus.com

ppettider: Mndag-fredag 10.00-18.00 Lrdagar STNGT

Specialbutik fr:Renktt, lgktt, Rding

och samesljd m.m.

HOTELLI KIRUNA

www.hotellcity.se

HOTELL CITY+46 (0) 980 666 55

mitt i Kiruna City

Enkelrum frn

650sekDubbelrum frn

790sekFrukost/Basturelax ingr!Fri Internet uppkoppling!

Snart r sommaren hr!

I Gallerian Kiruna hittar du den bsta mixen av shopping, mat,

fika och boende, mitt i stan!

Vi hller ppet hela sommaren och du r extra varmt vlkommen.

Vi ses!

Extra festligt i Gallerian p Sveriges Nationaldag

den 6 juni! Vi firar med modevisning, krsng och erbjudande till de 50 frsta

kunderna.ppet 12.00-16.00

Vlkommen!

ppettider mndag-fredag: 10-19, lrdag: 10-16 Freningsgatan 6, Kiruna. www.galleriankiruna.se

PS. Gallerian Kiruna finns p Facebookoch i appen iKiruna.

12 til Sverige

Tfn: 163 80 Vlkommen!www.kiruna.cc/tygostuvshopen

Vlkommen infr inspiration!

Strget, KIRUNA tfn +46 980-163 80www.kiruna.cc/tygostuvshopen

GPS 67.8557

20.2264

ppettidermndag-fredag 10-18, lrdag 10-14

till gardiner,klder ochlapptcken

Lars Janssonsgatan 12+46 (0)980-822 99 +46 (0)70-302 22 [email protected]

Vi finns p Kupoltorget,

mitt emot Folkets Hus

Vlkommen in!GPS 67.8553

20.2238

Belysning

Vitvaror

Husel

Solcellsanlggningar

Solvrmeanlggningar

Belysning

Vitvaror

Husel

Solcellsanlggningar

Solvrmeanlggningar

til Sverige 13

29-1 JULI

Sommarmarknaden Lakritsremmar eller hemsljd. tbart eller bara rart. Det och mycket mer hittar du p Gllivare sommarmarknad. Vlkommen.

15-17 JUNI

Midnight Sun MeetI r kommer det glnsa lite extra i den kromade lacken. Gllivares veteranbilsfest fyller tio r och billskande nostalgiker bjuder p underhllning, utstllningar, bilkorteger samt Elvis i hgtalarna.

FLER SOMRIGA TIPS

Gosa med sldhundarBli slickad och utsklld. Men inte ndvndigtvis samtidigt. Besk en sldhundskennel och bekanta dig med de lurviga stnosarna. Klappa och gosa med dem s mycket du vill. Voff, voff.

HstkrafterYeeeh-haaw! Vem kan motst ventyr dr hstkrafter spelar huvudrollen. k med hst och vagn eller rid ver berg, genom dalar och tallskog. Ridturen gr hgst upp p berget Sakavaara dr vi kan se lg, ren och rn, om vi har tur.

Visst nappar detKasta ut och knn spnningen samt din stegrande puls nr det pltsligt rycker till. Fiske nr det r som allra bst. Vlj mellan dagstur eller vernatt-ning i midnattssolsljus och sttlig natur. Fl

er s

omm

artip

s hi

ttar d

u p

w

ww

.gel

livar

elap

land

.se

Frn hstkrafter till hundskallEn sommar i Gllivare bjuder inte bara p midnattssol, myggbett och

toppturer p Dundret. Det hnder mycket i Gllivare och vi delar grna

med oss av alla spnnande ventyr till alla beskare. Vlkommen.

FAVR

14 til Sverige

Sov gott i Glliva

re i sommar

Vi erbjuder priser

frn 295 Sek per

person

Vlkommen in p

www.grandhotell

apland.se

Lasarettsgatan 1, SE-982 31 GllivareBokning: +46 970 77 22 90

Mail: [email protected]

CAMPINGHusvagnar - husbilar - tlt 210:- inkl. elppet 14/5-16/9Hgssongsppet 11/6-26/8

LOGI-STUGOR-RUM2-bdds- och 4-5 bddstugor frn 600:-Vandrarhemsrum - 1,2 och 3-bddsrum frn 200:-Kabel-TV, trdlst Internet

Sommartid:Midnattssolstur, gruvtur - LKAB, start 4/6Pool Malmberget (4 km)Vintertid:Fina skidspr och skoterleder, hundspann, pulkbackar m.m.

til Sverige 15

Frevisren midt i den idyllsiske skrgrden med fenomenale sandstrender og vann p tre sider. Hytter og camping. Sol og bad. Nrt IKEA Haparanda.

Sveriges campingperle.

Kalix Camping - unikt belgen vid den orrda Kalixlven, men bara ett stenkast frn Kalix centrum! Hr erbjuder vi ett brett utbud av aktiviteter!

Kalix

Campa 3 ntter - betala fr 2

3 fr 2-camping

400:-inkl. el

Varmt vlkommen till Kalix i sommar!

16 til Sverige

www.frevisoren.se +46(0)923-67 03 50

Frevisren midt i den idyllsiske skrgrden med fenomenale sandstrender og vann p tre sider. Hytter og camping. Sol og bad. Nrt IKEA Haparanda.

Sveriges campingperle.

Det hnder p Kalix Camping - sommar 2012Det hnder p Kalix Camping - sommar 2012Camping fr husvagn och tlt Uthyrningsstugor Tempererat utomhusbad Minigolf Servering

Pubkvllar Nrhet till shopping PonnyridningFiske Gsthamn Motionsslinga Boule-bana

Volleyboll-plan Butik / Kiosk Bastu GrillplatserInternet Friluftsteater m.m. m.m.

Erbjudandet gller 1/4 - 21/6 samt 13/8 - 30/9Erbjudandet gller 1/4 - 21/6 samt 13/8 - 30/9Vi bjuder p den 3:e natten. Bokningskod: PANORAMA

Kalix Camping - unikt belgen vid den orrda Kalixlven, men bara ett stenkast frn Kalix centrum! Hr erbjuder vi ett brett utbud av aktiviteter!

Erbjudandet gller 1/4 - 21/6 samt 13/8 - 30/9Erbjudandet gller 1/4 - 21/6 samt 13/8 - 30/9Erbjudandet gller 1/4 - 21/6 samt 13/8 - 30/9Erbjudandet gller 1/4 - 21/6 samt 13/8 - 30/9

Kalix


3 fr 2-camping

400:-inkl. el

tel: +46923-155 10 www.kalixcamping.comtel: +46923-155 10 www.kalixcamping.comtel: +46923-155 10 www.kalixcamping.comtel: +46923-155 10 www.kalixcamping.com

KALIX KALIX KALIX KALIX KALIX KALIX KALIX KALIX KALIX KALIX KALIX KALIX KALIX KALIX KALIX KALIX KALIX KALIX KALIX KALIX CAMPINGCAMPINGCAMPINGCAMPINGCAMPINGCAMPINGCAMPINGCAMPINGCAMPINGCAMPINGCAMPINGCAMPINGCAMPINGCAMPINGCAMPINGCAMPINGCAMPINGCAMPINGCAMPING


til Sverige 17

18 til Sverige

til Sverige 19

Vlkommen till

Hr r sommaren glad!

Avnjutvr finasommar-

meny!Restaurangen rppen varje dag

under sommaren!

V E R K A L I X

MRKES O U T L E T

V E R K A L I X

MRKES O U T L E T

Vi firar 1rs jubileum!och bjuder p kaffe & kakor!

LRDAG 26/4 10-15- SNDAG 27/4 12-16

VRNYTT I BUTIKEN!Herrjackor 598:-Damjackor 498:-

Fyndstll med 1/2 REA PRISETSandaler 198:-

Vnnsvgen 1 956 31 verkalix 0926-103 30

TAG 3 BETALA FR 2

Vlkommen till oss i verkalix:

Campa i sommar! Bo 7 ntter betala fr 5 Gller fr boende i stuga p campingen under perioden 4 juni-31 augusti.

Bo 3 ntterbetala fr 2!Gller ej 12-15 juli 2012

Passa p och njuta i verkalix lite lngre isommar. Bor du minst tv ntter hos ossbjuder vi p ytterligare en vernattning. Gller under perioden 18 juni-19 augusti 2012.

Hr r sommaren glad!

Ngra sevrdheter: BrnnabergetBrnnaberget med den fantastiska utsikten, visar upp den mktiga orrda Kalix lvdal med sitt biflde ngesn. Sommartid r Brnnaberget en perfekt plats om man vill se den magnifika midnattssolen.

JockfallJockfallet med 9 meters fallhjd r oslagbart. I laxtrappan kan du studera de stora leklystna laxarnas vg uppfr de strida vattenmassorna. Jockfall r ven knt fr sin storslagna natur och det lugn som rder p platsen.

LinafalletLinafallet ligger dr Linalv och ngesn rinner samman. Frutom ypperligt fiske r den storslagna naturen runt det 16 meter hga fallet ett fint utflyktsml fr dig som vill koppla av och komma bort frn den stressiga vardagen.

Martingrden Martingrden r en av Sveriges bst bevarade hembygdsgrdar, frn 1700-talet, med utstllning av bruksfreml och mbler dekorerade med det unika verkalix-mleriet som avsljar rhundraden som flytt. Historisk omgivning och guidade turer gr besket fullndat.

Ngra avsommarensevenemang:7 juli Laxens dag 8 juli Hembygdefest i Martingrden12-15 juli verkalix sommarmarknad28 juli Harrens dag5 aug. Arctic Circle Dog Show11 aug. Midnight Sun International 18 aug. Nationallvens dag6-7 okt. verkalix hstmarknad

I verkalix finnsngonting fr alla:

Bad, fiske, bastuflotte, ridning,vandring, samiska aktiviteter,

lgfarm, traktormuseum,Sirillus Ortodox kyrka,Lillbergets forntidsby,

Martingrden

Mer information finns pwww.overkalix.se

och under fliken turism

20 til Sverige

Vlkommen till

Hr r sommaren glad!

Avnjutvr finasommar-

meny!Restaurangen rppen varje dag

under sommaren!

V E R K A L I X

MRKES O U T L E T

V E R K A L I X

MRKES O U T L E T

Vi firar 1rs jubileum!och bjuder p kaffe & kakor!

LRDAG 26/4 10-15- SNDAG 27/4 12-16

VRNYTT I BUTIKEN!Herrjackor 598:-Damjackor 498:-

Fyndstll med 1/2 REA PRISETSandaler 198:-

Vnnsvgen 1 956 31 verkalix 0926-103 30

TAG 3 BETALA FR 2

Vlkommen till oss i verkalix:

Campa i sommar! Bo 7 ntter betala fr 5 Gller fr boende i stuga p campingen under perioden 4 juni-31 augusti.

Bo 3 ntterbetala fr 2!Gller ej 12-15 juli 2012

Passa p och njuta i verkalix lite lngre isommar. Bor du minst tv ntter hos ossbjuder vi p ytterligare en vernattning. Gller under perioden 18 juni-19 augusti 2012.

Ngra sevrdheter: BrnnabergetBrnnaberget med den fantastiska utsikten, visar upp den mktiga orrda Kalix lvdal med sitt biflde ngesn. Sommartid r Brnnaberget en perfekt plats om man vill se den magnifika midnattssolen.

JockfallJockfallet med 9 meters fallhjd r oslagbart. I laxtrappan kan du studera de stora leklystna laxarnas vg uppfr de strida vattenmassorna. Jockfall r ven knt fr sin storslagna natur och det lugn som rder p platsen.

LinafalletLinafallet ligger dr Linalv och ngesn rinner samman. Frutom ypperligt fiske r den storslagna naturen runt det 16 meter hga fallet ett fint utflyktsml fr dig som vill koppla av och komma bort frn den stressiga vardagen.

Martingrden Martingrden r en av Sveriges bst bevarade hembygdsgrdar, frn 1700-talet, med utstllning av bruksfreml och mbler dekorerade med det unika verkalix-mleriet som avsljar rhundraden som flytt. Historisk omgivning och guidade turer gr besket fullndat.

Ngra avsommarensevenemang:7 juli Laxens dag 8 juli Hembygdefest i Martingrden12-15 juli verkalix sommarmarknad28 juli Harrens dag5 aug. Arctic Circle Dog Show11 aug. Midnight Sun International 18 aug. Nationallvens dag6-7 okt. verkalix hstmarknad

I verkalix finnsngonting fr alla:

Bad, fiske, bastuflotte, ridning,vandring, samiska aktiviteter,

lgfarm, traktormuseum,Sirillus Ortodox kyrka,Lillbergets forntidsby,

Martingrden

Mer information finns pwww.overkalix.se

och under fliken turism

til Sverige 21

3 fr 2-erbjudande p camping och hotell


Det hnder p Kalix Camping:Camping fr husvagn och tlt Uthyrningsstugor Tempererat utomhusbad Minigolf Servering

Pubkvllar Nrhet till shopping Ponnyridning Fiske Gsthamn Motionsslinga Boule-bana

Volleyboll-plan Butik / Kiosk Bastu Grillplatser Internet Friluftsteater m.m.

Skrgrdsturer fr.o.m. v27

Kalix Camping - unikt belgen vid den orrda Kalixlven, men bara ett stenkast frn Kalix centrum. Hr erbjuder vi ett brett utbud av aktiviteter fr stora som sm!

Fyrstjrniga Hotell Valhall med restaurang, uteservering och njen. Alltid med gsten i fokus!

Erbjudandet gller 1 april - 21 juni samt 9 augusti - 30 september . Vi bjuder p 3:e natten. Bokningskod: VASA

Bo 3 ntter p fyrstjriga Hotell Valhall i Kalix - betala en-dast fr 2 ntter. Erbjudandet gller fr 2 personer i dubbel-rum inkl frukost.

Det hnder p och kring Hotell Valhall Restaurang/uteservering m fullstndiga rttigheter Sommarnjen Festivaler / Marknad Shopping i Kalix och Haparanda Skrgrdsturer Brunch lrdag & sndag Grillkvllar / Sommarmeny

Hr erbjuder vi ett brett utbud av aktiviteter fr stora som sm!

Kalix


Erbjudandet gller 1 april - 21 juni samt 9 augusti - 30 september . Vi bjuder p 3:e natten. Bokningskod: VASA Erbjudandet gller 1 april - 21 juni samt 9 augusti - 30 september . Vi bjuder p 3:e natten. Bokningskod: VASA

3 fr 2-hotell

1940:-inkl frukost

3 fr 2-camping

400:-inkl. el

tel: +46923-155 10 www.kalixcamping.com

tel: +46923-159 [email protected] www.hotellvalhall.com

KALIX CAMPING

3 hotellntter - betala fr 2

Kultur-natta

15 juni

helik

opter.n

u

+46 (0)920-20 00 00 | www.nordkalotten.com +46 (0)920-109 80 | www.arctichotel.se

BEST WESTERN

DUBBELRUM

1050:-/rum och natt inkl. frukost

Erbjudandet gller 2 vuxna

och 1 barn

Fr du ocks fr lite kvalitetstid med familjen? En svit med

egen bastu kan imponera lite extra p familjen och skapa

den dr knslan av lngt hemifrn som kan behvas fr att

koppla bort vardagens stress och msten. P Nordkalotten har

ni nra till det mesta utan att behva bo mitt i stadens larm.

Ett eget baslger fr sommarens ventyr helt enkelt.

Bo i city till skna sommarpriser. Hr har du shopping,

nje, mat och kultur precis runt hrnet. Personligt,

hemtrevligt och mitt i hndelsernas centrum. Kolla in

vra paket fr bde familj, par och enskilda gster.

ALL INCLUSIVEBARNVNLIGA NORDKALOTTEN

SOMMARBOENDECITyNRA

All inclusive familjepaket 1300:-/familj och nattI paketet ingr 2-rtters middag, boende i minisvit

med egen bastu och frukostbuff.Erbjudandet gller 2 vuxna och 2 barn.

Priset avser en natt.

Semestra i Luletill sommarpriser

742 mysiga skrgrdsar, ver 200 butiker och drygt 100 restauranger.

En 27-hls golfbana, 6 biosalonger, 2 somriga hotellerbjudanden och

1 vrldsarv. Lule vntar p dig i sommar. Vad vntar du p?

ALL incLUsivE

1300:-/familj och natt

Erbjudandet gller 2 vuxna och 2 barn

(upp till 14 r)

Erbjudandena gller under perioden 22/6-26/8.

til Sverige 23

OM SOMMEREN HAR MAN EKSTRA MYE FART I BEINA, og vi har lange korridorer!og vi har lange korridorer!

Barn bor for

kr. 0,-*Ta en tur over grensen, og sjekk inn p Scandic Lule i sommer. Her fr barna vre seg selv, og du kan koble av litt mer. Jamie Oliver har i kjent stil satt sammen en herlig barnemeny i restauranten. Les mer og bestill p scandichotels.no

Vi ses i sommer!

* Barn opptil 13 r bor uten ekstra kostnad i foreldres rom. Avhenger av tilgjengelighet p rom og ekstrasenger ved hotellet. Frokostbuff er inkludert.

#sommarfeeling#smedjan #lulea

I NorrbotteNs strsta gallerIa shoppar hela famIljeN med ett leeNde p lpparNa.VlkommeN IN.

Vardagar 10-19, lrdag 10-16, sNdag 12-16 | lule ceNtrum | smedjaNgallerIa.se

24 til Sverige

Gratisparkering

0920 - 21 15 00

Storhedsvgen 12, 973 45 Lule

Alla dagar kl. 10.00-20.00 Alla dagar kl. 10.00-19.00 www.candyworld.se

[email protected]

www.facebook.com/candyworldscandy0922 - 123 50

Butiken i Lule Butik & lekland i Haparanda P ntet

Norrskensvgen 4, 953 36 Haparanda

Vrldens godaste

godisbutik

godis6.99:-/hg

vid kp av minst 1kg

Lekland i Haparanda

kom och busa hos Candy!

MRKVRDIG

til Sverige 25

Golfpaket

650kr p/p

Boende i 2-bd

dsrum,

frukost, heldag

s greenfee.

(550:- p/p i 4-b

ddsrum)

Banguide ingr.

Golfkurs

950kr p/p

Boende i 2-bd

dsrum,

frukost, lunch,

rangebollar

2-timmars trn

ing

PGA Pro Ulf And

ersson

070-744 34 07

Spela golf p en av Norrlands strsta och bsta anlggningar27 hl, driving range, vningsgreener, golfshop, PGA-utbildad instruktr, hotell och restaurang med fullstndiga rttigheter

Hotellrum: Dusch, toalett, tv, internet och kylskp2-bddsrum: 700kr/natt. 4-bddsrum: 1000kr/natt

Stuga: Toalett, och pentry fr sjlvhushll2-bddar: 400kr/natt. 4-bddar: 500kr/natt

Husvagnsplats med el: 100kr/nattBo 50 m frn frsta tee och 2 km frn centrala stan

Ntvgen 119 | 941 41 Pite+46 (0) 911 149 90 | www.piteagolf.se

CENTRALT BOENDE I LULENra till skrgrden, bad, shopping, restauranger och aktiviteter.

Quality Hotel Lule+46 (0)920 20 10 00

Comfort Hotel Lule+46 (0)920 22 02 20

Boka p choice.se

Genuint vacker & avspnd milj

Hos oss kan ni ta god mat och f personlig service. Vlj mellan att bo p vrt trivsamma hotell eller i ngon av vra fullt utrustade stugor.

Ta ett svalkande bad i den tempererade poolen. Vi har ven camping fr 64 husvagnar.

Vlkommen nskar vi p Sikfors konferens och fritidsby.

,PDLWHFOt4JLGPSTt4WFSJHFttXXXTJLGPSTDBNQJOHTF

Uddmansg. 5 PITE Tel. 0911-10 000 www.skoogs.se/cityhotell

Boka online:www.skoogs.se/

cityhotell

Du r i centrumOch det r vi med. Hos oss mr du gott med shopping, mat och njen

direkt utanfr portarna.

26 til Sverige

All inclusiveFr hela familjen*.

Boende i familjerum inkl. middags- och frukostbuff.

1300 SEK/natt** 2 vuxna och 2 barn (4-14 r)

Erbjudandet gller 25/6-26/8 2012

Fri parkeringi mn av pla

ts

+46 (0)921 177 10 | www.bodensia.se

Hrlig sommarbuff

Varje kvll hela sommaren.

Soppa Varmrtt Efterrtt Salladsbuff Speciell barnbuffppet: 17.00-20.00

ALLA DAGAR 25/6-26/8

BarndiscoMissa inte vrt roliga barndiscofr barn i alla ldrar!

Entre 50 SEK/p. inkl. discopse.

150:-/p.

VarjeONSDAG

i juli

helik

opter.n

u

til Sverige 27

BODEN

LULE

PITE

LVSBYN

45 k

m

62 km

51 km

-

6Pite blir hett med Thstrm og The HivesText: Veronica Fjll

Jag fryser ihjl, det r s kallt. Visstr Pite vacker, men en dd vinter-stad. Tja, vad ska man sga, man rju bara en enkel man i en konstigvrld.

Citaten r tagna ur ett youtube-klippmed Fredrik Johansson, rets festival-chef fr den anrika gatufestivalenPite Dansar och Ler. Med skmtsamton berttas det i klippet hur hanunder en mycket kall vinter fick idnatt boka artisten Thstrm (som jufaktiskt r upphovsman till ovan-stende citat) till sommarens heta fes-tival.

Joakim Thstrm r knd som solo-artist, men ocks som sngare och

gitarrist i banden Ebba Grn och Im-periet. P rets Pite Dansar och Lerupptrder han solo, och arrangrernautlovar ett magiskt och monumentaltframtrdande p Pites gator densista helgen i juli.

Att Pite kommer att rocka, dansa ochle i slutet av juli r det nog ingettvivel om rets frsta artistslpp be-stod av The Hives, garagerockbandetfrn Fagersta som ofta benmns somvrldens bsta liveakt.

Fredrik Johansson r inne p sitttredje r i festivalens tjnst. Innanjobbet som festivalchef erbjds harhan arbetat som allt i allo, boende-ansvarig, artistbokare och som en av2011 rs tre festivalansvariga. Nr vifrgar honom om varfr vra norska

gster ska beska Pite Dansar ochLer just i r, fr vi en motfrga och ettleende till svar.

- Varfr skulle de inte komma hit?

Nr det gller Pite sommartid tipsarFredrik grna om strandhng p PiteHavsbad, i midnattssolens glans. Fes-tivalmssigt tippar han p attTimbuktu & Damn eller Thstrmkommer att toppa rets festivalupp-levelser. Eller, som han grna ut-trycker sig:

- Det kommer att bli magiskt!

I det nnu ofullstndiga programmetfr de nmnda akterna sllskap avbland andra cellisten och sngerskanLinnea Olsson, som r en snabbt

stigande stjrna p den svenska ar-tisthimlen.

FAKTA OM PITE DANSAR OCH LER 25-29 juli 2012 En av Sveriges ldsta gatufestivaler Tredagarspass: Frn 670 SEK

Se klippen p: www.youtube.com/piteadansarochler

Ls mer p: www.pdol.se

Konfettiregn under Pite Dansar och Ler, alltid sista helgen i juli. Mellan festivaltimmarna passar det bra med strandhng p Pite Havsbad,tycker festivalchef Fredrik Johansson

til Sverige 29

Man fascineras av kreativiteten trots att den ibland kan grnsa till smak-

lshet. Det r trallgolv och kylskp i fr tlten, trd, buskar och ppna

spisar i trdgrden. Det r otroligt mycket krlek mnga pljer ned i

sina husvagnsplatser. Och nr man ser hur gott de mr, d brjar man

verkligen frst tjusningen. En tjusning som Torbjrn upptckte fr ver

30 r sedan.

- Vi har sttt p Pite Havsbad sedan 1978 s det brjar vara ett tag,

berttar Torbjrn. P frgan om ppen spis och konstgjorda trd svarar

han roat att det finns mnga som r bttre p snt. - Det r faktiskt bara

ngra r sedan vi skaffade trall till fr tltet, sger han.

Anledningarna att campa p Pite Havsbad kan vara mnga. Och de

varierar kraftigt beroende p vem man frgar. Barnfamiljerna lyfter

aktiviteter, ett levande strandliv och barnvnlig underhllning. Andra

tilltalas av restaurang- och krogliv medan vissa finner lugnet tilltalande.

Det som frundrar mig mest r att alla lyckas hitta sin oas. Ngot som blir

tydligt ven nr man talar med Torbjrn.

- Vi lever ett enkelt liv. D frun jobbar kan vi hoppa direkt in i bilen och

sticka ut och njuta av kvllen. P dagarna myser vi p stranden eller vid

vr plats. Vi har en stor plats s det knns aldrig som om vi har ont om

utrymme. Och p kvllarna r det underbar t att sitta i fr tltet eller

beska ngra av vra vnner p campingen, berttar Torbjrn.

De har lr t knna en del andra ssongare genom ren, ven om Torbjrn

tror att f varit p plats sedan 1978.

- Fr oss passar det ypperligt. En stuga krver underhll och det r nog

att ha ett hus att skta om. Det enda man behver gra p campingen r

att klippa sin grspltt nu och d, sger han. Men den strsta anledningen

till att de hela tiden tervnder r enligt Torbjrn enkel.

- Vdret. Det r ofta bst vder p Pite Havsbad, avslutar han.

Velkommen till Pite

DOM KALLAR OSS SSONGAREText: Daniel Wiln

Personerna p bilden har inget samband med intervjun.

www.visitpitea.se I Tel. +46 (0)911-933 90

De kommer tidigt. Och de ker sent. De har imponerande rutiner som de byggt p lng erfarenhet. Mnga lever ett enkelt liv vl p plats och skulle inte drmma om att byta detta liv mot ett annat. Vi talar om ssongarna. Och Torbjrn frn Skellefte hr till de mesta av dem alla.

helik

opte

r.nu

Smeknamnet Nordens riviera har sin frklaring. Vi har ofta flest soltimmar och det varmaste havsbadet. Vlkommen till Pite.

Stora EVENEMANG sommaren 2012

15-20/6 Festspelen i Pite, 30-rsjubileum

Festival med ett brett och spnnande musikaliskt utbud.

22-23/6 Midsommarfirande i Pite

26-29/6, Karlbergsteatern - Rika barn Leka bst

& 2-6/7 Utomhusteater som bjuder p mnga glada skratt.

29/6-1/7 Pite Summer Games

En av Europas strsta ungdomsfotbollsturneringar.

29/6 Midnight Sun Shopping

Butikerna i city har ppet till midnatt.

29/6-1/7 jeby Kyrkmarknad

Traditionell marknad i kyrkstaden.

5/7 Paltkalas Pite bjuder p nationalrtten Pitepalt.

6-8/7 Midnight Sun Internationals

Svenskt msterskap i dragracing.

14/7 Rallycross SM

Deltvling i Svenska Msterskapen i Rallycross.

26/7-29/7 Pite Dansar och Ler PDOL

Stor gatufestival med mat och musik frn vrldens alla hrn.

4-12/8 Stora Nolia

En av Sveriges mest beskta industri- och

konsumentmssor med ver 800 utstllare.

24-26/8 Skrgrdsfesten i Sdra Hamn

Marknad, flytande btutstllning, musik och underhllning.

VLKOMMEN TILL PITE NSKAR:Borgaruddens Camping & Havsbad Camp Ladrike Furunsets Hotell & Konferens

Frn stugby Hemlunda camping Jvrebodarnas Fiskecamp Jvregrden

Lindbcksstadion Vallsberget Mohems camping Nordhotell Norrstrands camping

Norrskensgrden Pite Golfhotell Pite Havsbad Pite Stadshotell

Rosfors Herrgrd Sikfors Konferens och fritidsby Skoogs Cityhotell

STF Vandrarhem Pite Stormyrbergets lantgrd Storstrands Kursgrd

Svensbygrden Vstra Kajen Camping & Gsthamn jeby Motell

32 til Sverige

til Sverige 33

VI ER FATTIGE, BRAUTENDE OG DRLIG P LANGRENN. DERE HAR IKKE SMR, MEN VI HAR INGEN SJELVTILLIT. DERE HAR OLJE, VI HAR STATSGJELD. MEN, SISTE HELGEN I JULI BLIR DET LIV I DENNA ELENDIGE BEFOLKNING. DA ER DET FESTIVAL, VELKOMMEN TILL PITE DANSAR & LER!

OKEY, VI GIR OPPDERE NORDMENN ER BEDRE ENN OSS SVENSKER.

pdol.seBiljetter pa

THE HIVES TIMBUKTU MED FLERETHE SOUNDTRACK OF OUR LIVES THSTRM

25-29JULI

34 til Sverige

VI ER FATTIGE, BRAUTENDE OG DRLIG P LANGRENN. DERE HAR IKKE SMR, MEN VI HAR INGEN SJELVTILLIT. DERE HAR OLJE, VI HAR STATSGJELD. MEN, SISTE HELGEN I JULI BLIR DET LIV I DENNA ELENDIGE BEFOLKNING. DA ER DET FESTIVAL, VELKOMMEN TILL PITE DANSAR & LER!

OKEY, VI GIR OPPDERE NORDMENN ER BEDRE ENN OSS SVENSKER.

pdol.seBiljetter pa

THE HIVES TIMBUKTU MED FLERETHE SOUNDTRACK OF OUR LIVES THSTRM

25-29JULI

Nolia r Norrlands strsta mssarrangr och vi arrangerar fack- och publikmssor i Ume, Pite, Sundsvall och Skellefte och har konferensverksamhet i Pite och Ume. Hos oss trffas ver 200 000 mnniskor rligen fr att utbyta erfarenheter och fr att utvecklas. Vi r som enda norrlndska mssbolag medlem i Fairlink som r en intresseorganisation fr de ledande mssarrangrerna i Norden.

Stora Nolia r kontrollerad

av SFC

STORANOLIA

412 AUGUSTI I PITE

NOLIANOLIANOLIAHng med p vrt 50-rsfi rande!

Kom till Stora Nolia den sjlvklara mtes-platsen. Hit vallfrdar folk fr att shoppa kvalitetsprodukter, trffa vnner, ta god mat och njuta av det skna myllret. Besk Stora Nolia du ocks och upplev en folkfest du sent kommer att glmma. www.nolia.se/stora

Furunset Hotell & Konferens | 0046-911 779 50 | www.furunasethotell.se

Fr bsta priset ret runt

BOKA ONLINE!www.furunasethotell.se

GPS 65.29184, 21.48738

til Sverige 35

+46 (0)911 -327 00 I www.pIte-havsbad.se

GolfserverinGenPite Havsbad

Bistro grill & caf

en vrld med nje och avkoppling fr hela familjen!

Hr skiner solen 23 timmar per dygn i juli.

Det r 10 timmar fler n p Mallorca.

+46 (0)911-23 40 00 I www.pIteastadshotell.com

premIr

1/6

Sommarens sknaste njeskvllar

den 1 juni snurrar vi igng skivorna p vr sommarveranda.det blir dans, barhng, umgnge och dJ's som vet var skpet ska st. Frbered dig p rimfrostiga glas i kvllssolen och njut av att det r a la la lng tid kvar till hsten. Vi ooar hela natten, hela sommaren.

Vlkommen.

NjeskvllarOnsdagar, fredagar & lrdagar 1/6-18/8 22.00-03.00

Inga discokvllar 6/6, 22/6, 23/6, 29/6 & 30/6

uteserveriNgeN ppeN 1/6-18/8Mndag - lrdag frn 11.00, sndag 17.00-22.00

Ditt bsta sommarboendeBo mitt i pites hjrta s har du nra till allt. hr kan bde ventyrs-

lystna och barnfamiljer knna hur historiens charm mter ett modernt stadshotells service och matgldje. Familjen njuter lite

extra av vra skna sommarpriser.

sommarpriser 25/6 - 4/8enkelrum ............................................................................................................................................fr. 890:-Dubbelrum ...............................................................................................................................fr. 1050:-extrabdd.....................................................................................................................................................350:-Familjepris logi i dubbelrum....................................................fr. 1150:-(2 vuxna och 2 barn 4-14 r)

priset avser en natt inkl. frukost.

Med kilometerlng sandstrand, ventyrsbad, tempererade pooler, barnklubb, kall l p varma sommarverandor och 4 shower i veckan hlsar vi dig vlkommen till en trivsam och vderskrad tillvaro i sommar. Upplev en vrld lngt frn storstan, nra paradiset. vlkommen till Pite Havsbad!

ventyrsbad

solgaranti p solterrassen

Camping, hotell, stugor, bungalows oCh lgenheter

pite havsbad r en rolig vrld full av aktiviteter: njesrestaurang solterrass

ventyrsgolf goCart spa lekland pooler oCh myCket, myCket mer.

helik

opter.n

u

+46 (0)911 -327 00 I www.pIte-havsbad.se

GolfserverinGenPite Havsbad

Bistro grill & caf

en vrld med nje och avkoppling fr hela familjen!

Hr skiner solen 23 timmar per dygn i juli.

Det r 10 timmar fler n p Mallorca.

+46 (0)911-23 40 00 I www.pIteastadshotell.com

premIr

1/6

Sommarens sknaste njeskvllar

den 1 juni snurrar vi igng skivorna p vr sommarveranda.det blir dans, barhng, umgnge och dJ's som vet var skpet ska st. Frbered dig p rimfrostiga glas i kvllssolen och njut av att det r a la la lng tid kvar till hsten. Vi ooar hela natten, hela sommaren.

Vlkommen.

NjeskvllarOnsdagar, fredagar & lrdagar 1/6-18/8 22.00-03.00

Inga discokvllar 6/6, 22/6, 23/6, 29/6 & 30/6

uteserveriNgeN ppeN 1/6-18/8Mndag - lrdag frn 11.00, sndag 17.00-22.00

Ditt bsta sommarboendeBo mitt i pites hjrta s har du nra till allt. hr kan bde ventyrs-



sommarpriser 25/6 - 4/8enkelrum ............................................................................................................................................fr. 890:-Dubbelrum ...............................................................................................................................fr. 1050:-extrabdd.....................................................................................................................................................350:-Familjepris logi i dubbelrum....................................................fr. 1150:-(2 vuxna och 2 barn 4-14 r)

priset avser en natt inkl. frukost.

Ditt bsta sommarboendeites hjrta s har du nra till allt. r kan bde ventyrs



Med kilometerlng sandstrand, ventyrsbad, tempererade pooler, barnklubb, kall l p varma sommarverandor och 4 shower i veckan hlsar vi dig vlkommen till en trivsam och vderskrad tillvaro i sommar. Upplev en vrld lngt frn storstan, nra paradiset. vlkommen till Pite Havsbad!

ventyrsbad

solgaranti p solterrassen

Camping, hotell, stugor, bungalows oCh lgenheter

pite havsbad r en rolig vrld full av aktiviteter: njesrestaurang solterrass

ventyrsgolf goCart spa lekland pooler oCh myCket, myCket mer.

helik

opter.n

u

0910-71 10 60 | recept ion@skel lef teastadshotel l .se | www.skel lef teastadshotel l .se

Familje-paket fr.

1175:-/familj & natt

inkl. frukost

Familjepaket Skellefte StadshotellUnna familjen en rolig och avkopplande minisemester i Skellefte. Med Familjepaketet bor ni frmnligt med gngavstnd till det mesta. Det finns massor med roliga aktivitetsland, besksml och andra roliga saker att gra. Vi har tips fr bde soliga och regniga dagar.

Familjepaket fr. 1175:-/familj och nattI paketet ingr intrde till Leos lekland alt. Vitbergsbadet (valfri dag), fri tillgng till bastu, kaffe och kakor i lobbyloungen, boende 2 ntter i familjerum samt frukostbuff. Erbjudandet gller 2 vuxna och 2 barn under perioden 22/6-12/8 samt alla helger, skollov och rda dagar. Priset avser per natt. Vid bokning uppge bokningskod "familjepaket".

0910-73 25 00 | [email protected] | www.malmia.se

Bo mitt p torget i Skellefte i direkt anslutning till bde

frstklassig mat, shopping och njen. Hr mr och sover

du gott till rimliga priser i riktigt skna sngar - mitt i

hndelsernas centrum. Priset avser per natt under sommar-

perioden 22/6-12/8. Vid bokning uppge bokningskod

sommar.

Boka in sommarensommarpriser

Enkelrum 770:-

Dubbelrum 870:-

Sommarpris

fr. 770:-/rum och natt

inkl. frukost

helik

opter.n

u

38 til Sverige

til Sverige 39

www.skelleftea.se/eddahallen www.skelleftea.se/vitbergsbadet

+46 910 73 50 00www.byskehavsbad.se

+46 912 612 90www.skellefteacamping.se

+46 910 73 55 00

Hjrtligt och strlande vlkommen!Hos oss r dom goda stunderna gldjande mnga och ret om. Lgg drtill fina erbjudanden nr det gller dina somrigaste skl att semestra i Skellefte.

Upptck Skellefte Campings idealiska nrhet till naturupplevelser, shopping och njesliv. Med nybyggda och mysiga boendemiljer, discgolfbana och stort lekomrde med solaltan, caf och barnverksamhet. Eller tnjut femstjrniga Byske Havsbads solskra familjevnlighet med inbjudande sandstrnder, stort aktivitetsutbud, tempererat utebad med vatten-rutschbana, havsrestaurang, badbrygga och mycket mer. Aprop familjemagneter har du ocks Eddahallen med stort gym och 9 olika bassnger fr alla ldrar och vder. Fr att inte tala om populra och sommarppna Vitbergsbadet med vgmaskin, bubbelpooler, vattenrutschbana, uteservering m m.

Kontakta oss nr det r dags fr en weekend eller lngsemester i mngsidiga Skellefte. Hela ret hittar du fina erbjudanden och bokningsmjligheter p www.skelleftea.se.

Bo 3 ntter betala fr 2Fr privatpersoner. Gller hela tiden utom under hgssong och special-arrangemang.

Bokningskod: Sommar 12

40 til Sverige

Varje stad har sitt eget pulserande hjrta. En mtesplats dr mnniskor trffas, umgs och trivs. I Skellefte heter den platsen CK. Hr finns allt du behver nr det gller shopping, god mat och dryck. CK ligger mitt i centrum och har bra parkeringsmjligheter alldeles i nrheten. Vlkom-men till Skelleftes bsta shopping!

Knn pulsen iSkelleftes strstakpcentrum

Mndagfredag....... 1019 Lrdag.......................1016 Sndag......................1216

www.citykompaniet.se www.facebook.com/citykompaniet

Skellefte 27 juni - 1 julite 27 juni - 1 juli

Dead by April, Amaranthe Adrian Lux, The PusherCarolina Wallin PrezDarin, TimoteijEdith Backlund John de Sohn m.fl

www.stadsfesten.nu All about Stadsfesten! Tickets, programs, stagetimes, streetfood, hotels & camping, travel, buses, maps and opening hours

TicketsBuy your tickets through

www.stadsfesten.nu

Skellefte Turistbyr Tel. +46(0)910 452515

Buy pre-sale and save money

.com

til Sverige 41

+46 970 16 200

[email protected]

www.lizahotell.se

H O T E L L

HOTELL IGLLIVARESker du en naturskn plats med braboende och aktiviteter? D r Hornavan Hotell

rtt stlle fr dig och din familj.

Passa p att reparera bilen, shoppa, t gott, besk Silvermuset medan barnen njuter av Arjeplogs utomhusbad med uppvrmd pool och olika hoppborgar.

Besk vr hemsida och f mer information om vra paket och aktiviteter. Bor man minst 2 ntter bjuder vi p ytterligare en.Vid bokning uppge Sommarerbjudande.

Gller juni-augusti Dubbelrum 800:-/natt (2 pers)Familjerum 1200:-/natt (4 pers)Strre familjerum 1505:-/natt (4 pers)Inkl. frukost, tillgng till vr relaxavdelningsamt gym. Endast avresestd.

Vstra skeppsholmen 3,SE-930 90 Arjeplog+46(0)[email protected]

Sker du en naturskn plats med braboende och aktiviteter? D r Hornavan Hotell

Detta hnder i Arjeplog sommaren 2012Silveryran 13-14/7Mlgng Polar Classic Rally 30/6Trollingfestivalen 28-30/6

SOMMAR-ERBJUDANDE!

Bo 3 ntterbetalafr 2

STOLTHET OCH TRADITION SEDAN 1507

Vlkommen till Stiftsgrden

SommarerbjudandeInformation och bokning:

Hotell &Restaurang

BO 3 NTTER BETALA FR 2!GLLER 15 JUNI TILL 31 AUGUSTI 2012.

Natursknt belgen i Skelleftes gamla kulturomrde, endast ett stenkastfrn Skelleftelven, ligger den vackra herrgrden i lugn avskildhet, men medgngavstnd till centrum. Hr hittar du vr frstklassiga restaurang med vackramatsalar och trevlig uteservering. Intill ligger Stiftsgrdens charmiga hotell medsmakfullt inredda rum i sekelskiftesstil. Herrgrden med intilliggande byggna-der inramas av en hrlig trdgrd med stora grnytor.

Vlkommen att inspireras av grdens rika historia och stmningsfulla atmosfr!

www.wildmarksshopen.se

TILL SALU!WILDMARKSSHOPENi Lule en SPORTFISKE- & OUTDOORBUTIKsom funnits sen 1989. Mer info. kontaktaEbbe Carlsson tfn. 0046-70-697 58 56

Ngra av vra leverantrer:

VISIONF L Y F I S H I N G

42 til Sverige

Sola skert - anvnd solskydd

Din hudtyp bestmmer hur mycket sol du tl. Om du har blek hy, frknar och ljust eller rdltt hr r risken strre att du brnner dig. Hll dig till hga solskyddsfaktorer och allra helst i skuggan. Om du sllan brnner dig och har ltt fr att bli brun, s tl du solen ganska bra. Men det betyder inte att du r osrbar.Det r ocks viktigt att tnka p var man vistas nr man r i solen. P sydligare breddgrader dr UV-strlningen r starkare mste man vlja en hgre skyddsfaktor. Tnk p att ven molnen slpper igenom cirka 50 procent av solens strlar.

Vilken hudtyp har du?1. Knslig hy med frknar, ljust hrDu blir ltt och nstan alltid rd om du r lite fr lnge i solen. S ta det mycket fr-siktigt. Om din hud inte hunnit bygga upp ngot som helst skydd kan 10-15 minuter rcka fr att du ska brnna dig.

Skydda dig med ljusa, ltta klder. Och kosta p dig snygga solglasgon, och en keps eller solhatt. Prylar som du gillar s mycket att du vill ha dem p dig jmt nr du r i solen! Komplettera med solskyddsmedel med hg faktor p oskyddad hud.

2. Ljus hy, mellanblont hrHr du till den hr hudtypen, och din hud r oskyddad, s kan du bli rd redan efter 1020 minuter i solen. Du br vara mycket frsiktig. Den som har hudtyp 2 brukar f lite frg, och kan kanske till och med bli lite brun under sommaren. Men lt det ta tid!

Skydda dig med klder, ngot p huvudet och solglasgon.

3. Blir ltt brun, rd iblandDu blir rd ibland, men har ltt fr att f frg och blir alltid brun efter ett tag. Din hud tl solen ganska bra, men var frsiktig innan huden vant sig. 2030 minuter i solen kan rcka fr att oskyddad hud blir rd, trots att du tillhr hudtyp 3. Oavsett var du befinner dig; om huden r ovan vid solen, s brja med korta stunder om du vill sola skert. Anvnd en hg solskyddsfaktor, ltta klder och solglasgon fr att minska risken att brnna dig. Nr huden ftt frg kan du trappa ner p solskyddet.

4. Mrkt hr, blir sllan brndHudtyp 4 har den varma hudfrg som r vanlig i lnderna kring Medelhavet eller nnu sydligare breddgrader. Hret r mrkbrunt eller svart. ven din hud behver skyddas i brjan av ssongen innan huden vant sig, eller om du befinner dig dr solen r mycket stark. Detsamma gller frsts om du tnker vara ute i solen lnge.

Anvnd ltta klder och komplettera i brjan av ssongen med en hg solskydds-faktor. Nr huden ftt frg kan du trappa ner p solskyddet.

Undvik solen mitt p dagenPassa p och njut av skuggan nr solen lyser som star-kast, mellan kl 11 och 15, och ta siesta under para-sollet. r du lngt sderut br du ta seden dit du kommer. Ju nrmare ekvatorn du befinner dig, desto starkare r UV-strlningen.

Klder r bsta solskyddetVanliga klder skyddar mot bde UVA- och UVB-strlar. En T-shirt, tunn skjorta eller klnning har ca solskyddsfaktor 7. Ett par jeans slpper inte igenom ngra strlar alls.

Trappa upp soltiden, trappa ner faktornSola lugnt i brjan om du vill f fin frg. Starta med en hgre solskyddsfaktor de frsta dagarna. Sen kan du snka successivt nr huden byggt upp ett skydd. Vid kortare solsemester behvs en hgre faktor under hela resan. Och lt oss avliva en myt: du blir inte snabbare brun om du struntar i solskydd bara snabbare brnd.

Tips!

Du blir inte snabbare brun om du struntar i solskydd - bara snabbare brnd. S var geners med solskyddsmedel. Om du snlar, tnk p att den angivna sol skyddsfaktorn kan bli avsevrt lgre.

tan trygt - bruk lue!

til Sverige 43

WA

SSL

V R

& M

Sommar p Lakkap

Lakkap Lule | Spantgatan 1 | Tel. 0920-23 32 00 | ppet: Mn-fre 7-19, Lr 9-16, Sn 12-16Lakkap Kiruna | Linbanevgen 1 | Tel. 0980-640 60 | ppet: Mn-fre 7-19, Lr 9-16, Sn 12-16Lakkap Skellefte Nppelbergsvgen 16 | Tel. 0910-70 82 00 | ppet: Mn-fre 7-19 | Lr 9-17 | Sn11-17Lakkap Gllivare | Treenighetens vg 1 | Tel. 0970-733 30 | ppet: Mn-fre 7-19 | Lr 9-16 | Sn 12-16

Erbj. gller t o m 29/7 eller s lnge lagret rcker. Reservation fr ev. pris- och tryckfel!

lakkapaa.com

LEKSTUGAJABO 170 SAGA 4,1 m2

Altan 1,5m2, glasdrr28010137

GRILLBNK6-KANTIG110250003

TIMMERLADAKANNALA LOG 45. U10.5

Tta vggar. Raka gavelvggar och sneda sidovggar. B: 300 cm, l: 350 cm. 10,5 m2. Nockhjd: 300 cm. Sidovgshjd: 170 cm. Takmaterial ingr ej! Komplett plttak +2900:-/st. 2755009

GRILLKTA 9,5 m6-kantig, 3,8 m, hjd 3,2 m, ca 1520 sittplatser. 45 mm x 145 mm hyvlat timmer. Inkl. eldstll, huva och skorsten. Rundtimmer: + 3000:- 11025007

GARAGEPORTTURNER 210Storlek: 250x200 ja 250x210 cm. Inkl. portppnare TG200 och 2 st fjrrkontroller.110160077/110160078

VEDBASTU-AGGREGATHARVIA SISU 120Bastustorlek: 4,513 m3. Med glaslucka. Max stenmngd 30 kg.6417659015752

SKORSTENS-PAKETHelo, till vedbastu.

1,5 m isolerad + 1,0 m oisolerat rkrr, tak-genomfring och regnhatt.6416976143001

HARVIA SISU 120Bastustorlek: 4,513 m3. Med

6495:-

12900:-

26900:-

6800:-

6995:-

1990:-

3390:-

TAKSHINGEL ICOPAL A-kvalitePlano Grafit svart 3 m2/pkt6416193265814Plano Brick Red 26611, 3 m2/pkt6416193266118

/m2

/m/m/m/m2265:-

KAP-/ & GERINGSSGDEWALT DW770-QS 216 mm 5035048289624

KAP-/ & GERINGSSG

2995:-

SKRUVDRAGAREHITACHI DS14DSAL2x14.4V 1.5Ah 4966376170135

WA

SSL

V R

& M

kkapaa.co

MBELGRUPP CECILIAHILLERSTORPBord 225/285x72 cm + 4 stolar

Gruppris:

4995:-

2190:-

SOLSTOL RELAXSCHOURd, lila och aqua6250715701390348516

SOLSTOL RELAX

495:-

PARASOLL SIDE WINDERHILLERSTORP 3 m300007319070300006

895:-

44 til Sverige

Vi erbjuder ven krningmed Upplevelsekartar:2 st dubbelkartar, som passarbarn under 140 cm med vuxen alt.personer med funktionsnedsttning.

Bokning & information 070-551 92 14Visa/MasterCard och liknande betalkort accepteras

Lat. N 65 33.460 Long. E 22 5

.420

Hyrkart i LuleLNG BANA I NATUREN

Motorbanan vid Lulviksvgen mot ygplatsen Mitt emot Hotell Nordkalotten

Vid ihllande regn r banan stngd!

Motorbanan vid Lulviksvgen mot ygplatsen Mitt emot Hotell Nordkalotten

100 kr/omgng(7 min)

Kartar med Honda 4-taktsmotorerSnitthastighet ca: 50 km/hTopphastighet ca: 65km/h

PPETTIDERsommaren 2012

JuniTisdag & torsdag 18-21Lrdag & sndag 15-21

JuliTisdag till sndag 15-21

AugustiTisdag & torsdag 18-21Lrdag & sndag 15-21

Strmbergs Bil- kundens val -

Tfn +46 (0)923 - 750 80 Fax +46 (0)923 - 153 45

Auktoriserad service Reparationer Reservdelsbutik AC-specialist

Vattenvgen 21, 952 35 KALIXwww.strombergsbil.se

GPS 65.862323.1376

AC-specialist

Gladsommar!nskar

Strmbergs Bil AB

Toyotagare - Hr servar du din bil i sommar

Vi tar handom din bil!

VLKOMMEN!

Vi finns hr:

LuleBanvgen 6

SkellefteVarugatan 8

UmeGrddvgen 3

GPS 65.6051

22.1342

GPS 64.7657

21.0172

GPS 63.8552

20.3007

www.burlinmotor.nu

Hr servar vi Toyota & Lexus0920-789 50

PiteKllbovgen 69 GP

S 65.3245621.45026

Hr servar vi Toyota & Lexus0911-160 05

Hr servar vi Toyota & BMW0910-71 44 00

Hr servar vi Toyota & Lexus090-70 65 70

LULE PITE SKELLEFTE UME

til Sverige 45

Transport

Vlkommen ver- till en bra affr. Service/Reparation Reservdelar ProMotech Tuning

Verkstad ppet:Mn-tors: 06.30 - 17.00Fredag: 06.30 - 16.00

Frsljning ppet:Mn-tors: 08.00 - 18.00Fredag: 08.00 - 16.00

Industrivgen 1A Tel: 0046-980 770 80E-post: [email protected] www.dahlbergroos.se

Auktoriserad servicepartner

Malmvgen

sterled

en

LULE

LULE

Hr finns vi!Industrivgen 1A

Mer service fr pengarna!

GPS 67.8477, 20.2550

Autorisert Mercedes-Benz, Subaru forhandlerog serviceverksted for personbiler.

ppettider:Frsljning: mn-tors 8-18, fred 8-17,Verkstad: mn-fre 7-16.lgatan 10, vxl: +46 920-20 31 20

www.akeeriksson.se

Service og reparasjonKontroll av bremser, belysning, vskeniver og chassis.Skifting av motorolje og oljelter.

TimebestillingSe hemsida:www.akeeriksson.se

Gratis lnebil nr du harbilen p service eller tilreparasjon hos oss!

Hr finns vi!lgatan 10GPS: 65.5960, 22.1426

MidgrdsvgenBodenvgen

lgatan

Svartvgen

lgatan

65.5960, 22.1426

oss p Facebook

Tidsbokning / Prisfrfrgan

Boka onlineKlicka p lnkarna nedan fr det mrke som

vill boka.

Fyll i formulret som visas. Avsluta med att klicka p

"Skicka formulret"

vriga bilmrken

WWW.ERIKSSONBIL.SED E T K O M P L E T T A B I L V A R U H U S E T

VXEL 0046-980 398 400Mndag-fredag 07.00-17.00

MNDAG-FREDAG 07.00-17.00 LUNCHPPET TELEFON TILL VOLVOBUTIKEN 0046-980 398 440

Kundmottagning:Personbi lar 0046-980 398 420Transportbi lar 0046-980 398 423Karroseriverkstad 0046-980 398 430Reservdelar 0046-980 398 440

Du kan ven boka tid via vr hemsida!

Ti l lbehrskataloger hit tar du p:www.volvo.se www.renault.se www.ford.se

El ler v ia lnkarp vran hemsida:

www.erikssonbil.se

Vi utfr service och reparationer p VOLVO, RENAULT och FORD personbilar.Vi utfr ven service och rep. p ltta transportbilar.Karosseriverkstad som ven byter vindrutor och reparerar stenskott.

GPS 67.8486, 20.2621

Leksaksb ilC30 Sparkbi l

Batter i laddare CTEK 9507 - 5607

699:- 710:-

46 til Sverige

www.yamaha-motor.se

SERVICETILLBEHR

RESERVDELAR

Pioner Viking

Yamarin Cross 63 B

Ross 63 BR

Finnmaster F68 DCBuster XL

Yamarin 80 DC

YAMAHA CENTERMaskinv. 24 KIRUNA, 0046980-630 05

[email protected]

PPETTIDERMn-Fre: 9.00-17.00 Lunch: 12.00-13.00

www.polarmaskin.comCampingvogner+ service

Snscotertillhengere,biltransporthenger

Sagverk, motorsager,traktorgressklippere,ryddesager, vedklyvere, mm.

Tel. +46 980 808 00 Fax. +46 980 835 70Mail [email protected]

Web.side. www.polarmaskin.com

Hage-produkter

NORDANVIND Elvebter

Bobiler - campingvogner

4-hjulingarKawasaki

BILTILLBEHR & VERKTYG

Verktyg, reservdelarwww.ikh.

LULE Robertsviksgatan 10 0920 230 220 vard 8-18, l 10-14TORNE Torpinkatu 17 +358 400 130 106 vard 7-17, l 8-13

www.ojanpera.net

Super 200010W/40 4L, halvsyntet

Fuel Economy0W/30, helsyntet

ESP Formula5W/30 4L, helsyntet

Peak Life5W/50 4L, helsyntet

New Life0W/40 4L, helsyn-

tet

199,-

395,- 299,-

379,-

395,-

Fritidsbatteri Exide60ah 80ah 115ah

549,- 769,- 1249,-

Ovanligt bra delar!Reservdelar, biltillbehr

www. xus.net

BasldaGT5-2402BR

149,-

1795,-

1095,-649,-

HgtalareJBL 6X9 P963 330W

BilstereoKDC-3354 - 4x50w, mp3, aux, cd, 2xRCA, fjrrkontroll

Sttdmpare

Hjul-sidafrn

-20%299,-

CastrolMagnatecC3 Helsyntetisk 5W/40 4L

til Sverige 47

UME: SKOLGATAN 73 A Telefon 090-14 24 00 LULE: STORGATAN 45 Telefon 0920-420 420www.koskela.se

bEfria dig frn gLaSgOn

OCH LinSEr i SOMMar

Vi utfr gonlaser- och RLE-operationer fr att kor-rigera alla synfel, ven lderssynthet Vlkommen att boka in en tid hos oss dr du alltid fr en kostnadsfri underskning och konsultation av en leg. gonlkare.

FETTREDUCERING UTAN INGREppNu finns det ett snabbt och skert stt att bli av med sina envisa fettdeper

tan kirUrgiSka ingrEpp. Med hjlp av ultraljudsteknologi hjlper vi dig med fettreducering, kroppskonturering,

ansiktslyft, cellulitbottagning och att jobba med bristningar. Kostnadsfria konsultationer ingr alltid.

FETTREDUCERING Nu finns det ett snabbt och skert stt att bli av med sina envisa fettdeperUtan kirav ultraljudsteknologi hjlper vi dig med fettreducering, kroppskonturering,

UME: Skolgatan 80, Tel 090 - 14 15 22 | LULE: Storgatan 45, Tel 0920 - 420 430

www.spaofsweden.se

gr din

bOkning idag

grna p Vr

WEbbSida!bbSida!

SVC11VTS12051501T00SVC11VTS12051502T00SVC11VTS12051503T00SVC11VTS12051504T00SVC11VTS12051505T00SVC11VTS12051506T00SVC11VTS12051507T00SVC11VTS12051508T00SVC11VTS12051509T00SVC11VTS12051510T00SVC11VTS12051511T00SVC11VTS12051512T00SVC11VTS12051513T00SVC11VTS12051514T00SVC11VTS12051515T00SVC11VTS12051516T00SVC11VTS12051517T00SVC11VTS12051518T00SVC11VTS12051519T00SVC11VTS12051520T00SVC11VTS12051521T00SVC11VTS12051522T00SVC11VTS12051523T00SVC11VTS12051524T00SVC11VTS12051525T00SVC11VTS12051526T00SVC11VTS12051527T00SVC11VTS12051528T00SVC11VTS12051529T00SVC11VTS12051530T00SVC11VTS12051531T00SVC11VTS12051532T00SVC11VTS12051533T00SVC11VTS12051534T00SVC11VTS12051535T00SVC11VTS12051536T00SVC11VTS12051537T00SVC11VTS12051538T00SVC11VTS12051539T00SVC11VTS12051540T00SVC11VTS12051541T00SVC11VTS12051542T00SVC11VTS12051543T00SVC11VTS12051544T00SVC11VTS12051545T00SVC11VTS12051546T00SVC11VTS12051547T00SVC11VTS12051548T00

til Sverige 2012 v.21

Documents

Transcript of til Sverige 2012 v.21