Tiganiada sau Tabara Tiganilor - Ion Budai-Deleanu sau Tabara Tiganilor - Ion Budai... · ZZ...
Transcript of Tiganiada sau Tabara Tiganilor - Ion Budai-Deleanu sau Tabara Tiganilor - Ion Budai... · ZZ...
8t0zliq, *lliir,l
W
yiruoya Nvrrsru:)eP
arou rd arirpa
'plu ztu.lapour eunrsJa4
tolxupt?r pryqpJn3s
ppp?ue3fi
ONVETEC IVCOg NOI
- 'pitirpra uEtrsul .l :i nuzalaq-repng uol rolr
rorugruolJ e apuofz-1
IZ
.JJUUJJ,\N.i J: ..-'zznt rnl ?nruroP qns '?el-xlx I1i :.
uJ €lqz 3ol tn13 ? roTrlr?&i zeJrqorzaQ 'nu?el3c-wPng eP l?umse rusnir :: -'f168 I ul tulqqnJ'o/tlt,.tg 'rrlols ruzrg m[ [nuELUor) r]lvorlr rdnp - *
Lrt ]turroJsuurt u?^Trsu?r adnuud un 'qn:zrq rn1 p dnolord (7 iuru. -.. ,-ouuluolo mpuadu.rl eiz3 ug liiptgrydan p rorprpdu r$ ridrrroc roTseroq Ir r::,l'otztclarp ap .rolrqnr 'torlr:d (1 :asndo apua8al lnop el a;atiru lnp \ ':- -
Eunrs ap aruLlrop eio;l e rd zruird'n$augruog 1;rpi I? uluop rro ralt 3p lso-r -:,
r{ lrrnlu E Ii g€tl-Lrll rruE altuJ lnf,stu e-S 'pdeai u1 ro1 zara8zr uud rc-..-,,rsdapad rd r ap mprecr.qovznv) up..$edaj" lrurnuerdns'qe-rzstg ET;III ,. -
'prull n-rtu:J.--'Tr nuBalsc-rPPng'suas lsalE er? lnluprrn: rolstxetuof, zateluolzu u1 ear,..- '_'tuataoi w topliootq Janq\pu'rauro11 ml etmqul€ a:uo8elz-o:ruo: elar'ado
"-r-: -
'u3erp ziwt ap rS-npugtrn'run3'reruzdpts o-r$ przi ur ppoA unp?eary rS-ps prnr,r mrY8d run3
Z
'arSotu ep Lrnf,ol rd au.ry
"alzoqols
nPpP I rPPor\-PuL\ PU93Eruu8ri nf,pl Jtzf, elEoI I'''r
'pwoSrunq IE 'eltu rS ptugf' ,oyltotuouaotpoqrrg rSelgs3 11
PJ€orurpo JsruoH rnl 3l pznJ\
t
'o t 0 o /,// / a I a4ps a ru rupi4ipspotott ?rza{ppuylu?li 0l ae'ru1c{ ru.rp a{ $-npuynJ 'p{u .ut1
'iLpan al ff?r ar baopg a4
?ryql al a 8.t 51 toJ a"tc{n s7:1*aarutau ryaQi a{fpoA-pqA run)
}ueum8ry
I Inruvf
,,tdfg w'gpttuxdel
zlglewrnSL
WryLepe nf, r$ esuouas r: 'aierunp nure 'I6rrro^Iunq etSasp8 eean e pleeuaso
'Inrc^aPu f,saqil n3 rsc T{x)rS nezauum C. EI pryd ?Jrn 'rol rnlnporfi.'erEJ':grrufvau lolp rl.f,rrolsl lzgJs" f,EI {nad ardzg purulotrs rS ruz8d ad r-npueprq't1 {z Yt twg^ePz g 'zls?3f,u rc arqdmzs qdiugrul r"-s ap 'mmqau uarEuE)ss Er r
nu r$ouprs ap lel el pps^ gs r: hSousol\nf, lBof,os tu? oeuB et :guf,i ne puuJ
urp salnf, ruz-el elelp J"r :eilurnu sns r?r
nsp8 zSz rqd q nJ ulp rf,pf, 'drqf, tp q rgs ete noJ.g 'atzry-tepe truns alvol tW fu'ar olocz sLIf,s ruz e{ruu 'oarad nffi l
f,saqJol puuf, sep reru 'csaul8d prsn8 pc
f,sssoloJ ps 'piulnd ul tEts z-ru lgr :qEl,qe n)'vlsve)e zt atiean o grruud eq re1 rS mrz&i nf, f,selpD arzc ?Bseou E
t/t/[.:..: - :
i:r;
ZZ
'?ls?e-rJJ 3l€lulujuol o ep ltElqnp slsJ tuvurp.d ad 3pEsrlllulujuo] 'ru?wlnsnur^Jd ,mrouep lnrBdart ad urisns 1pa3u1
.rqs toprouap rdr3u?lus zluoo r1dnl rol-ra8ur zorseo rd nozsutunQ'prnluuu;<Jns deld ur :uzu-rpsnurourluoto puodrul nJ Etun-rjuoJ os zolulluR$erl .ouotsr uuld u1 .lurruuuyrdns
r{ uenrn/cuolsr'muqd ?nop ad e:reodq;sap as nporuolt.i, rSp.n.prr.u1 ol nrrualacJ-rupng erur ad'@puug ,onvp6 ,apot11)
etrRuE rolradoda In[3polu pd,lq :.rroltg{ ,'..pV8pd" dnunu tuns [LTELL{nsntr{ r
'olJttsf,JunluJ e
'uunq aro,r nr 'd-alzds ad arz33:r€olpPqsr tlnur eRJErl ,nJ
io9
'arupLusnp 1d pug8pq Be ur Eq[ErA'at$z;s o-s rJploLI iard a:uo n3
ptu ulJEUr pJl sEou EJLrrruPSri'asuo;zq IS unf,es n) pLrvzpL<eJe)pluruatsaiq'unds runcatd'zr3r11
esEtEJElur I_plEP PlsE_3P <J?I
I'ptEJSap as 1a 'zarunl puqpl^zpg
'plspoarur Sr.rng ad'r$n1o1
- uuu_rq I-nPuE suEseu mproc- a:r1t r$r p$zte1 prr ur rJund
'zuelzg 'a1u ot urp qnp npJ rzru IaJ'aJEuurrrJSE p_TEJ
Iel rSap ,ptpurrg
v'spJnlrBpLUE EfruoLuep o-JlurJd
pln)EJ es EalsaJU stEot PSUI'pununr IS ppo1,p:rui rS-npuzszT
prznl zSng 'o;to:u-e;uc .floa
- EunJJdrurp nza8alaiur as nu rf,fJ- ptvLUv-y,t\uatp3 o-.rluud ,Iodz ,urn1
Co
'atuo18 ,euy8pd eelnSa8Jniu nJelEq 3s t, pJwzptPur JErqf, Eg
'ar[a]r.l n3 eleruJu pJEn-I
tlilp41)(f tDPt/g t/aI
TZ
'qror eP rr.^ud 'qrol EI ap ]?,\tr:c'af,nu? aTradoda i$ alfiSololrur ur uf, ptef,rJruosrad alsr ,,rFr-l
'uoruolos mla8ar atmqul? af,r1qrq appc lnp eunltofuapaqprr-lri :.
lasrorzq I$ auzfoltr 'uncas n3eteruJllur n$aup8ii JtEolO
a sE otptrpd ela)E -nZp t\ zr.8rn
'aleo] 21,,$rg.roc puy,tprd'o1o:z-aq
0t'puruur rS przr ap ppsp.rd zag
'pruzaq: es o,rr8r11 :puuuJapur uTaur,\ r-al praqpds 'pturzjs el etzol acl
'alSaunzap a1'u:uls el elzol ed'aulq unl:Iu p-raJns nu aJ
'al$auzdpls vwi zat pugz O
6
"'eHlts nl srllns elzde{prpq plv}af,uleu sPUo
'sovtlttz l tJozolrJ vrt:rlp)
- elJv) ul erJfs urnca-ld - rol un elsg'solauntul Fqnpzp^ ur'sng
'auvdap rzu atdeou-uzaLv vIa(I
B
'aderrrd lolrJnrf,nl zary r$
adaru-alSzounf, as E-aurs ad arz'-y
efrJsJ stsJ zlels ruurnN'bJrunqJu r$ ar.ru$ap s-J.tzoJ
:elIZ IO^ UOLIJO]OS InJPUEUJ nl nE(3pg elzc aur: gtrz rody
L
'a1c; r$ aunq iS - nzp al p *.feleul ap rJnLIns alsa3z rS pueo4
'eunaldrur ri.rod zrunqau r$a-reos qns ap zaunrrdaleiul ptzol
.to1ttafi otpqol n.es opotut8tj
ZZ
'Pf,S"3lef, arEArm{UC
?arulunguo3 'ru?u{nsnw ed'mrowap SucSaD ad:rau"tzq zauoc padnl rop:e8r4 zalszo rS nrzeuurl'-ousuroto puedrul nc f?tm4uol as uqa!ryiarr$ uzurn/cuolsr 'unuqd znop ad geoSgsap as.ry-rcpng aref, ed'@pnug'anszpg 'oprgfl aty* r.q;
lrmg aro,r nc 6-atsdseruoty.Pqqt llnl[ rBr-sr
9
'arupru$np r$ puzfoc ua
'ar$zgs o-s rrroq iardp'lErurew pns",orr EIE
'aszo.rzq r$ pnras nr puPlzurelsalq'unds un::
ssElsJglu I-YruP ps-
I'?t"Jsap as 1a 'uaurnl p
'pf,vpoatet €untr ad'-EUErq l-nPqg sqosa
- arz rSr p5vrqr pur u'vuvlzg 'alzol urp qnp r'eluueruasu pJqI pl Isa,
t'^YtruJBWlI- gf,IuouEP
gJn)w as ustsJtrE elr'zununtr IS. ppoA ?,r*i F-
ywn1e8ry 'olloJu-ilH- punardurp nza8alaiur e
- PJvtJtl -p 1\zacp3 o-luudg.
'alzo13 ,auzSrd ,elusaeluq as z p$rrryrD.U{.
'ar[e]ra nf, oIOrrEE l
l//lt'.. :.- :
bZ
'nldtrrrs llo3red ep Eurrod .l
pluVJS rzru Ear ntr rS tzte8e;d z-51eJEtr JEJEesnf nJPUEut rnlJlE_elYplutsryu(au ELUr,q'1n,1.p s-epun
9I"'n$auaruod pur ps eur] nr lq;o,r $11
n$e uudprs DIv p) rcu-npuu spdalg
- eDst^vz vqJEo euB nJ n^E PI d'elurru W prrp';ar urp r$nzpt puz3
- ari pin:spu-rulur g $z-u ap r$elurJpd U p-Ilrr nu ap'ouEtEg"
tt:piv1 ut 'puziurue.uu 'urn1a:z esiz {pizaruas uuzaruzrds r$-npuz:rpry'
'ap,r mlnrul-rgr u ar$auzdzrsplEJ Ellnru nl at'uuelzg
'a1zs-Iauzur rar8au zoluruuJuIErJs prpJ nlpts runr IS
tt'arelu rS alnt v{v-uuzztdpu aq
JJEJTLU esulrd rl r1o,tzrp ad rS rurq.)'p-rzoqop rS a8uz:g 'lor ptaglnds
'punt'praSlnJ af,aJ] apun od'gruoSod pur z1'putzcelptul
puntJnJ ep JlzJnqlo,rur rduu "a4
etelnr ppofs as ,?f,zl .grupu-t$
:elntupJls o-el ES ueluILU tunf, Ipuur)'zcszaueSri avol8 plzmpuzJ o €-IEur,l nu ps atJuoJ as-npuuulal ,r$
vtseazpd o-s fiuatrruo ppmpuzr EUnq EJ'urJvz. v)ru.i:qlod ,upqz.r nu IlpJ
LL
ieruuur ap ,,pur$a1 nu pf rEI{ag zs uA ef, JEp puudarir4
t1u0a|a(I-zDPtlg t/aI
9Z
'srrpuvlll 'uJrrrql1.'(8uog1p atsa na) aquTrs pnop u1 piunuo-rd :<
OZ
,,i3lrrJ IE[(( :3]IZ nlnd rgc zrqz-r$aIUUTU ap rusald nu rzru'1a ;21
iplz3 zrnls esJzr\ ns-ulrzl uIInuurz: 'tzq-rn} 'r$ plzot zarJrg
'iptzr'r$ pllurn es tslgJgtulInuzf,:rnf, urnca:rd'puuttz uJtdatr\-
6tipuules'runlz rc-u-nsa1aiu1
ipuupetuoqzru za8al trf,of,sru g i-.Orr€arurJprx rS z,rzis U E^ ri-epu1
irtr€J €^ af, npt ppur rcuntu-r$"'zaruruz8pd rppdgrd u rvtv{)
'aczd ur 16z1 1-ap 'pz1r11arz rn8urg
8I'arn:p1d ap;ndrgc et€ot ur'pnl1 r.l
aln{z 1-ps rzgs pueurl FZp^ lI'ppotrs 3s pauJor1utr[ m1 zrdnse'flzd;rzur'r$
erIlnPI'Juef, orf rs-npuisprp4'epmpuzr ur pund as pg
Irnzc ruu8ri rruelurfs IS EuVcI
LI'urv)o urrdord rza,r ri-ps e-yg
'gte1t'tv:u-t:nu rSal gnpr 1nper etsecl
e:Boru-eull zuzvtdvu ef IZOA nN'Eruues ap l8zq nu nES tR$ nu'aun1 a4
JtruJ 3s ef,'sns 'tzq irz.ip,rapy'pLuv:a or3ru pJpJ rrrc izaS n1
9t
1plE1 'o 'tuncu-aurl al a;uspdau a3
aiPiuPo ]Ioqzpr E-s
aruoltniar,r Jal u-pururnl
.r o J
t tr tbii oq qo 1 nt s op o rut81j-
rluvJs r3r[r ?33 nf, rs lEuew) tRIee)rl-LruPUsE r
klugrJu<eu zurur'pgn
9t"'p$auaurod pru -zs JuB r
p$a ued14s rf,rz pf, ru-nl- atrsl^z,zz,qr"o JrrB u
'elurur Ln prrp'rsr urp F- afr plncspu-[.8]ul g s"
alur.rpd g F-Iu nu 3p
tI:piel q 'pu.ziuruaue 'utryizatsrcs zuzalrzrds d-
'aprr m;nrara z al*PlvJ?Pw nr a: k
'a1zs-tauptu ra:8au rPYgsYrkl rllpas rE
EI'a.ruru r$ alnr e$z-1mz-
eJerrur asrrud IJ rlorsrp r
'przoqop rS e8ur4lor'runl'P:a8[nJ ef3l]:'pwo8od pul E ?u.E
?unlJnJ aP elernqJo]u
ZL
elnr upofs as lrur'1lagnurgl]s o-al ps z:rturrr
'pcszaup8d sieolS gf.m?uI]\ nu PS 3IJ"OJ JS-n[
ytsvazpd o-s rruauruo gtrrn
'puvz v)tur.u;.od lpqrLL
iJruuru ep.,zut$a1 nreE 3s ua a3 rsP PrE
//t/DI)O .
9Z
'ppo1 /lr'rN'.ro1ruotuntu IE tpILU m[Lro]Ef,alrtrsrp mlarunu Frusrloquls erepe^urp ludpf,s JrnqaJl nu 'uauJruasz oCI .qJol un ullu as tsLuets Io,rvl p ad .-rolqylvrr
p ',,rum;p8{ Irqpp" p trc4dtrn '.ro1ruu8ri FIoqurTS r$ alsa 1a ruq .(inpcu.ruuulaladrrw.rd 'rauutuq r eludrrnug) prRr8au ariutouoc att, p pizl ap pposrde ui'oya1uaifi. urp atuJp,\Hn1d r$ arru;olnd ruLu el3f, eTunloquls urp 1nun rlse InqroJ er
'.rolrteunl p rS -ro1ara81ry puzdprs alse erll prug;s p"rrindod ziurpen uI .r
'aurs ad qrgJoc ur as-npuuqulrrlf,saJd 1)'aser.uvJ nu tzJptol{eu drun rp14
eu}trud esEorrol ets? qCTZ
'qipunlrp I-olo3E et{erpz I-epun rs
PUnq sUEoJ RZEd r.nl z:rdns11aJE Psur Inf,oJoJd arlJ (lugs
' uteo qz rurnl n€a:qur inJn[e]dru-e J'arzotrpuud Ef,s€aJaSur utEaf e(JprvJv u-u) surq eusoJ Ie PUI1}S
C7CU
'pzvt ynlateos E enlunlz-apun odpzvL el€s eluol ad'1nzz,tau'u3
sulq IuUr e)Y,J JU, Urnf ROIOS'ervo)ef, 3Id un as-r-npuzf,ud
'eurs ur leurind p.rrdsur garuog zrsealurrxpd a: pdnp rc1
ZZ'prEd elpuv^ nf, run3 ep drqc u1
'E.lu3e 'sns ep EauJnl ut ISoJ "
FiuVLUpd Srzaurrnr puvlpqgls- Pt€e8ps ulrzoqols JJU urp nES
* InluE^ Ef slnr'uuzlvq tuT'plEpul JSJUolur as ur3.r_1
IZ<(ieJuoqop I-€s Jef, urp ]iuur 1a3 ad nr1
PJsorurPo-eJuf ulefu tol iIgtvl t:Lyt {E Er €Jpar re^ Snry'prp$1u[ II] rzp :urLU E pllsprcl
ytu;p^epv. trsounfal et aqJo^ pdnqiptlqnl Pf,I1.{" :puu[+nsr.r IEru Is
fiaoala(I-toP11g il01
LZ
'$a8ry ap rdrn3 ealtllurior urp 3telrl?f,ol'r-tSaqIV u1 ep ewr.ord alerun,\'((aurel ap dzr" xl atrurrr ,,unpodgr"
Flnluv^nr u przpdod tr.SoioruoE '(,rrlv, ap dzr ua,rz" r$) z8elodo.nue lsu_,
rJ tE y) aunds toporall a.rrur a;dsap 'mpzecnz3 ?uoz uTp ariqndod o ?] r.iaJa-r r('zcnus zaadodo urp ltelnrurudun ppuuo.l 'gmtpru8z urp lsaryr el?f, rJl
'tF?sp1 z1 guzd rd sndy v1 ag'l?ut: 1
'ptzunpz z.zpugluplg rS ,ruq1y a.uu1
prsu3up&i vrYqq r$ aparl
8Z
'atnnS aptndrqc elzol uIrtnlz r-ps iuV8fd ad pugrplollsuIS u-PJnf,nq as 'puzzg,l'r$iglvol r.l'uelunN ptrsueqoJ pS
3ur rrnf, PsruoquN ml €31sEo
'plzlptunuau'aparl olocz-aq
LZ
'ozeuruf ap dEtr nJ rel ad rS ;zq'o,aurzd ap n-rolpf,uzu riol aparl:sr3luuplpl vlpuvd usero EI aC
'plidrlc o-rlur 1nlot atSeJpz rS
'.eruru ep lnzpreu'sns ap plrn aS
'gtruapr,r viq nt'zuulzg zsy
9Z
',,eunlf,puurt Jp f,rupeJA EAef nES
'aunr:puoru tS un,uzls tlpz z,Lptaop E)'zalepa,t nr puzlpqpJls
auzod nc rurpp,r8 rS rrnppd'unduz3' utvo qz ruapunnlard'.rn [a;du1'atuzog ep ]fls '1n-rn]1rur. urn3
9Z
'aJzos ap adsordu'unou eIpuvclaruoSn rdr;r ad prrpu as r(
psuap prn8au o-nur p8pq aS
t,t y t r r uf ti u.t p q a 1 n:es uyo t uoft.j_
9Z
'ppo 1y n Ealry'tolsalunw p 3trru, mlruorymT-sf,=
rnp lzdps amqeJl nu 'raueruase aC 'qrof, un qiEp'..rurug3f Iegpp" p rp1du4'roprzBd Fqoquryaladmrud 1auazg z erzdntur) g,ruz8au adeooc'opo1uofij urp eruapaunld r$ acru:atnd rrtrr epr a;i
'roleleuru p r$ rolaraS;ry puzdas:asa:
'aurs ad rrgJof, q as-nprrEqr
'esuruuJ nu ]grlaoqou dauJeud osaor rte as
IZ'srrun]3P I-olof,B usar-E
?unq 3u"oJ pzudmlrete ?)w prorod q
'pwoqz runlr6enqpr'arzolrprrzd grszarafuPwJeu-p) surq JrIEoJ
&'pzetmlatzos u a8unlz-pze^ eI ?s et"ol Jd tnz
3rIIg Iurtr 3f,"J J" rrrft'erzotgt rrd un Js{-{l
'er{s uI purind prydarcoq zcszeluzuEd Jf,
&'gredyryW^nf, unJ al
'ptv1z'srts ep "alunl
Inruglupd $rzarun: po
-ptva8ps slFoqoF f,rr
- 1ntug uf, amr ?uz'plvPu! esJuorrr aE I
[7,
((isJuoqoP l-rs ref, UIP rIEpruorurpo-arsJ ?frlr
Rtqn&7 P pr E3PrrF'ptnSnnJ Ig rsp zatrr r
plwpLePe f,sorrnf,ar a a(
ipllqnl p3lld" :Pu?Ensl
//t/D)i)c
BZ
'es?otlJs uralln-I r_'8un1aprn pugtntrsrq c-'lLrPSPuvru 3[rnq3]l
ul rirsolo3 'rqor ruEBri selu nrur ntsrnlol apun .$zro ur plzqoloour aruau4uruoe .da8-ly
ep Eetnl3 nf,Dsgurur 1n.rnl qp atlrtrlutrol prsog 'pdezuutuplC EI ap aur,rord alrrunN ?.
'aiac a1uo1 urp 'ldJJp unds z,r'.lzq'aun13 r$ ,-unsurpz irrrzpl el1nur rS
'aier rS aung rS 'nipd arplqaurnl plsu-ad na purprl lrinsur: fuqtug"
ZT
:JSrz aJuunpv epp) drqo rsacu u-rSrsrqf,sep zm8 nrq8prq purrn z-J'psuap rS ,zpllnlu EAEoJoA puglpC
'pluiprrut rcrrr Eef, ualur.ralogESEUnpE-as'EtuntrE'rpr_O
ptcp plsz-ap r$ e;a lz;s ep y OT'
'aurq ruur JIrqeJ] Efsealulol r$,ps un3surs nJtur nErnlpJs as ]Intu 13 JUJ
'p]ErnpuzJ nt 'nip ?l 'ruJruEOeU ES rJ rS eurncu-ap z--'1
:lllulolur plsueJe-nf 'asnpep a1arSoru rp rrnf,ol ppoA-pEIA np:)
0g'urE)o eP PIEJ ruru r-PS pp trtN'Rtvi u-Etui urp elqun rzru nu u S:aJuts Enou o ?l Js-npurpug8 IS
z8uaqud ziei,r. rS -npulsprpcl'aJuru nl trrtu ntr 'rruz8d rsuu;lg
z8za;]ui zrui urp nuJJ ololy
6Z'urnp as ps epun ad rS onoruJ
:erunrod Eurrlln pugrdar$y "
'glv:.;u.rvvt aurq tS EJ3 runly'erszauruop z:un-rod urp 'aru3
1/ilDa|aO-lpP//g ilaI