Tieu than Vernon - DBC Pierre€¦ · DBC Pierre TI ỂU TH ẦN VERNON 3 BOOKA HOLIC CLUB | Making...
30
TIỂU THẦN VERNON DBC Pierre Making Ebook Project BOOKAHOLIC CLUB
Transcript of Tieu than Vernon - DBC Pierre€¦ · DBC Pierre TI ỂU TH ẦN VERNON 3 BOOKA HOLIC CLUB | Making...
TIỂU THẦN VERNON
DBC Pierre
Making Ebook Project
BOOKAHOLIC CLUB
DBC Pierre
TIỂU THẦN VERNON
2
BO
OK
AH
OL
IC
C
LU
B
|
Ma
ki
ng
E
bo
ok
P
ro
je
ct
• Tên sách: TIỂU THẦN VERNON • Tác giả: DBC Pierre • Nguyên tác: Vernon God Little • Dịch giả: Thanh Vân • Nhà xuất bản: Hội Nhà Văn • Năm xuất bản: 2004 • Số trang: 507 • Khổ sách: 13 x 19 cm • Giá bìa: 50. 000 ñồng
ðánh máy: Minh Huy, Ngọc Nở, Vân Nguyễn, Hà Ngọc, Ngọc Mai, Phương Trang, Minh Khuyên, Như Ý
Kiểm tra: Kim Huê, Quỳnh Trang Chế bản ebook: Thảo ðoàn Ngày thực hiện: 01/7/2011 Making Ebook Project #139 - www. BookaholicClub. com
DBC Pierre
TIỂU THẦN VERNON
3
BO
OK
AH
OL
IC
C
LU
B
|
Ma
ki
ng
E
bo
ok
P
ro
je
ct
MỤC LỤC
GIỚI THIỆU ......................................................................................................5
Phần I - Chuyện nhảm nhí .................................................................................8
Một ..................................................................................................................................... 9
Hai .................................................................................................................................... 20
Ba ..................................................................................................................................... 28
Bốn ................................................................................................................................... 40
Năm .................................................................................................................................. 52
Sáu.................................................................................................................................... 65
Phần II - Tôi ñã qua mùa hè ra sao ................................................................. 80
Bảy ................................................................................................................................... 81
Tám................................................................................................................................... 97
Chín ................................................................................................................................ 106
Mười ............................................................................................................................... 125
Mười một........................................................................................................................ 139
Mười hai ......................................................................................................................... 148
Mười ba .......................................................................................................................... 166
Phần III - Chống ñối mạnh mẽ ..................................................................... 174
Mười bốn........................................................................................................................ 175
Mười lăm........................................................................................................................ 183
Mười sáu......................................................................................................................... 198
Mười bảy ........................................................................................................................ 211
DBC Pierre
TIỂU THẦN VERNON
4
BO
OK
AH
OL
IC
C
LU
B
|
Ma
ki
ng
E
bo
ok
P
ro
je
ct
Mười tám........................................................................................................................ 221
Phần IV - Kỳ nghỉ hè làm tôi kiệt quệ .......................................................... 232
Mười chín ....................................................................................................................... 233
Hai mươi......................................................................................................................... 246
Hai mươi mốt ................................................................................................................. 264
Hai mươi hai................................................................................................................... 272
Phần V - Me ves y suhres ............................................................................. 275
Hai mươi ba.................................................................................................................... 276
Hai mươi bốn.................................................................................................................. 288
Hai mươi lăm.................................................................................................................. 300
Hai mươi sáu .................................................................................................................. 304
Hai mươi bảy.................................................................................................................. 311
DBC Pierre
TIỂU THẦN VERNON
5
BO
OK
AH
OL
IC
C
LU
B
|
Ma
ki
ng
E
bo
ok
P
ro
je
ct
GIỚI THIỆU
DBC Pierre - giải Booker 2003 với tiểu thuyết ñầu tay
“Vernon god little” là tiểu thuyết ñầu tay của Pierre nhưng ñã giúp ông giành giải thưởng danh giá Booker 2003. Cuốn truyện kể về cuộc thảm sát tại một trường trung học ở Texas. Chủ tịch ban Giám khảo gọi ñây là “một hài kịch ñen chói sáng”. “Ngôn ngữ của cuốn sách vô cùng sống ñộng, sáng tạo, rất thú vị và hài hước”.
Tên thật của tác giả là Peter Finlay, sinh năm 1961, người Australia. Ông ñã ở Mexico một thời gian dài và hiện sống tại Ireland. Tác giả lấy bút danh là DBC Pierre là chữ tắt của “Dirty but Clean Peter (Peter nhơ nhuốc nhưng vẫn tinh khôi)”.
Ông ñã trải qua thời gian nghiện ngập, bán cả căn hộ cho bạn, nhưng lại tiêu hết tiền mà không trao chìa khóa cho người mua… Lời thú nhận của ông làm cả Hội ñồng tặng Giải sững sờ. Nhưng sau khi ñọc lại tác phẩm và thảo luận một giờ, Hội ñồng ñã quyết ñịnh trao giải cho Peter Finlay. Giáo sư John Carey, Chủ tịch Hội ñồng chọn giải ñã công bố “Giải Booker chỉ quan tâm tới tác phẩm cụ thể, không cần biết tiểu sử tác giả thế nào”. Nhà văn ngoại tứ tuần này ñã ngậm ngùi thổ lộ “ðiều duy nhất thôi thúc tôi cầm bút viết, ấy là nỗi xót xa, thương thân, thương bạn. Nỗi niềm ñó mạnh như thứ nhiên liệu hỏa tiễn. Nếu tôi không trả ñược các món nợ chồng chất, tôi chỉ còn biết treo cổ tự tử. Tôi viết ñể trả cả hai thứ nợ, ñếm ñược và không ñếm ñược”.
DBC Pierre
TIỂU THẦN VERNON
6
BO
OK
AH
OL
IC
C
LU
B
|
Ma
ki
ng
E
bo
ok
P
ro
je
ct
Giải Booker ñược trao cho tiểu thuyết hay nhất của tác giả thuộc Khối thịnh vượng chung hoặc Cộng hòa Ireland ñã xuất bản trong vòng một năm. Pierre là người Australia thứ ba giành giải Booker trong 35 năm qua, trước ñó là hai nhà văn Peter Carey và Thomas Keneally.
Pierre ñược thưởng 50. 000 bảng Anh cùng phần trăm tiền bán sách và danh tiếng mà giải Booker ñem lại.
DBC Pierre
TIỂU THẦN VERNON
7
BO
OK
AH
OL
IC
C
LU
B
|
Ma
ki
ng
E
bo
ok
P
ro
je
ct
“Không trang nào trong Tiểu thần Vernon thiếu một chuyện ñùa hết sức ngộ nghĩnh, và không trang nào không làm bạn ñọc kinh ngạc vì sự việc xảy ra tiếp theo… Kể từ khi ñọc kiệt tác Liên minh những người ñần ñộn của John Kennedy Toole tới nay, tôi mới ñược cười nhiều như thế - Craige Brown - Mail on Sunday
“Sự khởi ñầu cho một trong những giọng kể chuyện ñộc ñáo nhất, hài hước một cách nghiêm túc nhất trong thời gian gần ñây” - Sean O'Hagan - Observer
“Một tác phẩm hài hước xuất sắc… Từ lối sống xã hội sụp ñổ về ñạo ñức, Pierre ñã tạo nên một tác phẩm của nghệ thuật trào phúng” - David Robson - Sunday Telegraph
DBC Pierre
TIỂU THẦN VERNON
8
BO
OK
AH
OL
IC
C
LU
B
|
Ma
ki
ng
E
bo
ok
P
ro
je
ct
Phần I
Chuyện nhảm nhí
DBC Pierre
TIỂU THẦN VERNON
9
BO
OK
AH
OL
IC
C
LU
B
|
Ma
ki
ng
E
bo
ok
P
ro
je
ct
Một
Ở Martirio nóng chí chết, nhưng tin tức trên các tờ báo dán ngoài hành lang lại lạnh như băng. Dám chắc chẳng có ai lại ñứng suốt ñêm thứ Ba trên ñường. Mạch câu chuyện: bà Lechuga kiêu kỳ. Khó mà nói bà ta ñang run, hay lũ bướm ñêm và ánh ñèn ở hành lang xuyên qua rặng liễu làm da bà gợn sóng như lớp sa tanh của ñám tang trong cơn gió mạnh. Hoặc là bình minh ñã lộ rõ một vũng nước giữa hai bàn chân bà. Nó cho bạn biết những khoảng thời gian bình thường ñang chạy rối lên từ thành phổ. Chắc chắn là mãi mãi. Có Chúa biết tôi ñã ra sức học các thứ trên ñời, thậm chí cả những ý niệm mơ hồ ñể có thể ñạt tới vinh quang, nhưng sau tất cả những chuyện xảy ra, các ý niệm ấy không còn có sức thuyết phục nữa. Tôi ñịnh nói là - cái cuộc sống nhố nhăng này là loại gì?
Hôm nay là thứ Sáu ở văn phòng Quận trưởng cảnh sát. Có cảm giác như một ngày thứ Sáu ở trường học hoặc ñại loại như thế. Trường học ư - ñừng có dại mà nhắc ñến.
Tôi ñang ngồi ñợi giữa những tia sáng từ một dãy ô cửa, người trần trụi trừ ñôi giày và bộ ñồ lót mặc ngày thứ Năm. Có vẻ như cho ñến lúc này, tôi là người ñầu tiên họ vây bắt ñược. Tôi không sai trái, ñừng có làm hại tôi. Tôi chẳng làm gì trong ngày thứ Năm. Chắc bạn cũng không muốn phải ở ñây hôm nay. Hãy nhớ ñến Clarence Somebody, cái anh chàng da ñen trong bản tin mùa ñông năm ngoái. Gã ta bị bệnh tâm thần, ngủ gà gật chính trong hành lang bằng gỗ này, ngay trước máy ảnh. Bản tin nói rằng hắn chẳng mấy quan tâm ñến kết quả tội ác của hắn. Tôi nghĩ họ ñịnh nói từ “kết quả” nghĩa là chém bằng rìu. Clarence Whoever ñã bị cạo nhẵn như một con vật và mặc bộ quần áo bệnh viện mà các bệnh nhân tâm thần phải mặc, ñeo kính dày cộp, loại kính những người rụng hết răng, gần như chỉ còn lợi. Tại phiên toà, người ta nhốt hắn vào một cái cũi nhốt thú. Rồi họ tuyên án tử hình hắn.
Tôi nhìn chằm chặp vào ñôi giày Nikes của tôi. Mác Jordan New Jacks. Tôi ñã làm cho chúng bảnh hơn bằng cách lau bằng nước bọt, nhưng có vẻ như vô nghĩa khi tôi ñã bị lột trụi. Với lại, những ngón tay tôi ñang nhớp nháp. Loại mực này chắc sẽ còn ñến Ngày Tận thế, tôi rủa thầm. Một lũ gián, và cái loại mực lăn tay khốn kiếp này nữa.
DBC Pierre
TIỂU THẦN VERNON
10
BO
OK
AH
OL
IC
C
LU
B
|
Ma
ki
ng
E
bo
ok
P
ro
je
ct
Một cái bóng khổng lồ hòa vào cuối hành lang tối tăm. Rồi chủ nhân của nó, một phụ nữ ñang ñến. Lúc bà ta ñến gần, ánh sáng từ ô cửa chạm ñúng cái hộp Bar-B-Chew
Barn trên tay bà, cùng túi quần áo của tôi, và một cái ñiện thoại bà ñang cố nói vào ñó. Bà ta chậm chạp, ñẫm mồ hôi, các ñường nét dúm vào giữa mặt bà. Bộ ñồng phục cho ta biết bà là một Gurie. Một viên cảnh sát nữa theo bà vào hành lang, nhưng bà xua anh ta ñi.
- ðể tôi hỏi sơ bộ, tôi sẽ gọi anh lấy lời khai - Bà ta lại ñưa ñiện thoại lên miệng và hắng giọng, Tiếng bà ta vút lên thành tiếng the thé - Gh - rr, tôi không bảo anh là thằng ñần, tôi ñang giải thích rằng Các chiến thuật và Vũ khí ñặc biệt có thể hạn chế số người
bị tai nạn - Bà ta rít lên cao ñến mức hộp Barn rơi xuống sàn - Bữa trưa - Bà ta cằn nhằn và cúi xuống - chỉ có salat, khỉ thật. Tôi thề có Chúa - Cuộc ñiện ñàm chấm dứt lúc bà ta nhìn thấy tôi.
Tôi ngồi ñây ñể nghe xem mẹ tôi có ñến ñón tôi không, nhưng không thấy. Tôi biết bà sẽ không ñến, vì tôi vốn là ñứa nhanh trí. Song tôi vẫn ñợi, cái vị thần bản mệnh chết tiệt ấy. Tiểu thần Vernon.
Viên cảnh sát ném quần áo vào lòng tôi:
- ði lối này.
Thế là quá nhiều với mẹ tôi. Bà sẽ tuôn ra một tràng những lời thương cảm như bà vẫn thường làm.
- Vern chắc bị huỷ hoại ghê lắm - Bà sẽ nói thế. Bà chỉ gọi tôi là Vern mỗi khi tụ tập uống cà phê sáng với ñám bạn thân của bà, tỏ cho họ biết mẹ con tôi gắn bó biết chừng nào, lẽ ra là mọi chuyện tức cười chết tiệt kia. Ai cũng biết rốt cuộc Jesus bị khiển trách vào hôm thứ Ba; nhưng gặp mẹ? Thực ra, tôi bị gọi ra ñiều tra ñủ làm cho bà bị Hội chứng Tourette, hay bị cái quái gì ñó mà họ gọi khi cánh tay bạn cứ tùy tiện vẫy rối rít.
Viên cảnh sát ñưa tôi vào một căn phòng có một bàn và hai ghế. Không cửa sổ, chỉ có một bức ảnh ông bạn Jesus của tôi gắn bên trong cánh cửa. Tôi kéo cái ghế ñầy vết bẩn. Vừa mặc quấn áo, tôi vừa cố hình dung ñến ngày nghỉ tuần trước; chỉ là những khoảnh khắc ñều ñều, han rỉ nhỏ giọt vào thành phố qua những cái ñiều hoà nhiệt ñộ mất
DBC Pierre
TIỂU THẦN VERNON
11
BO
OK
AH
OL
IC
C
LU
B
|
Ma
ki
ng
E
bo
ok
P
ro
je
ct
cả bảng ñiều khiển; những con chó Spaniel1 cố uống từ các bình phun nhưng chỉ bị nước ñập vào mũi.
- Vernon Gregory Little? - Người phụ nữ ñưa mời tôi một dẻ sườn nướng. Bà ta mời miễn cưỡng, và nói thật bạn sẽ cảm thấy thương hại khi nhận một thứ mà thấy cằm bà ta rung rung tiếc nuối.
Bà ta bỏ lại dẻ sườn mời tôi vào hộp; và cầm dẻ sườn khác cho mình.
- Gh-rr, chúng ta bắt ñầu từ ñầu. Nơi ở thường xuyên của cậu là số nhà mười bảy ñường Beulah?
- Vâng, thưa bà.
- Có ai ở ñấy nữa?
- Không, chỉ có mẹ tôi.
- Bà Doris Eleanor Little… - Sốt thịt nhỏ giọt lên phù hiệu ñề tên bà ta. Deputy
Vaine Gama.
- Cậu mười lăm tuổi? Lứa tuổi nguy hiểm.
Bà ta nói xỏ tôi hay gì nhỉ? Ðôi New Jacks của tôi cọ xát vào nhau ñể cổ vũ tinh thần.
- Thưa bà, việc này có lâu không?
Cặp mắt bà ta mở to trong giây lát. Rồi hẹp lại thành một cái nguýt.
- Vernon, chúng ta ñang nói về kẻ tòng phạm với tên giết người. Nó sẽ kéo dài lâu chừng nào xong thì thôi.
- Nhưng…
- Ðừng nói với ta là cậu không thân với cậu Meskin. ðừng nói với tôi các cậu chỉ là bạn bè, ñừng có nói với tôi những ñiều ñó.
1 Spaniel: giống chó lông mượt, tai to, cụp thõng xuống (ND).
DBC Pierre
TIỂU THẦN VERNON
12
BO
OK
AH
OL
IC
C
LU
B
|
Ma
ki
ng
E
bo
ok
P
ro
je
ct
- Thưa bà, nhưng tôi nghĩ là phải có nhiều nhân chứng nhìn rõ hơn tôi chứ.
- Có ñúng thế không? Bà ta nhìn quanh phòng - Tôi không nhìn thấy ai ở ñây cả, còn cậu?- Giống như một thằng ngốc, tôi nhìn quanh. Bà ta bắt gặp cái nhìn của tôi và nhìn trả lại - Cậu Little, cậu có hiểu vì sao cậu lại ở ñây không?
- Chắc là tôi ñoán ra.
- Ư hừm. Ðể tôi giải thích vì nghề của tôi là phát hiện ra sự thật. Trước khi cậu tưởng ñó là việc khó mà làm ñược, tôi sẽ nhắc cho cậu nhớ rằng, chỉ có hai sức mạnh chủ yếu chi phối cuộc sống trong thế giới này. Cậu có thể gọi tên hai sức mạnh làm nền tảng cho mọi cuộc sống trong thế giới này không?
- Ờ, có phải là giầu có và nghèo khổ?
- Không phải giầu có và nghèo khổ.
- Cái thiện và cái ác?
- Không phải, mà là nguyên nhân và kết quả. Trước khi chúng ta bắt ñầu, tôi muốn cậu gọi tên hai hạng người sống trong thế giới này. Cậu có thể gọi tên hai loại người ñã ñược chứng minh không?
- Người gây ra và người chịu hậu quả?
- Không. Là công dân và những kẻ dối trá. Là cậu với tôi, cậu Little? Cậu ñang ở
ñây?
Tôi muốn nói: “Không, tôi ñang ở bên hồ với mấy ñứa con gái trời ñánh của bà” - nhưng tôi không nói. Tôi biết bà ta không có con gái. Bây giờ tôi sẽ dành cả ngày ñể nghĩ xem nên nói gì. Thật là ñồ chết dẫm.
Deputy Gurie rứt một dải thịt khỏi dẻ sườn; nó lòng thòng trên môi bà ta như một cục cứt tuột về phía sau:
- Tôi ñã bảo cho cậu biết một kẻ dối trá là gì chưa nhỉ? Kẻ dối trá là người thần kinh
không ổn ñịnh - là người tô những khoảng màu xám giữa trắng và ñen. Nhiệm vụ của tôi
DBC Pierre
TIỂU THẦN VERNON
13
BO
OK
AH
OL
IC
C
LU
B
|
Ma
ki
ng
E
bo
ok
P
ro
je
ct
là khuyên cậu không ñể có những khoảng xám ñó. Sự thật là sự thật. Hoặc là dối trá. Cậu nghe ñấy chứ?
- Vâng, thưa bà.
- Tôi thực sự mong thế. Cậu có thể cho biết cậu ở ñâu lúc mười giờ mười lăm sáng thứ Ba?
- Tôi ñang ở trường.
- Giờ gi?
- Ư hư - giờ toán.
Gurie hạ thấp cái xương xuống và nhìn tôi chằm chặp:
- Bây giờ tôi chỉ phác thảo những sự việc quan trọng cho cậu, bằng giấy trắng mực ñen nhé?
- Tôi không nói là tôi ñang ở trên lớp…
Một tiếng gõ cửa cứu cho ñôi Nikes của tôi khỏi cọ vào nhau. Một mớ tóc cứng ñơ thò vào phòng:
- Vernon Little có ñây không? Mẹ cậu gọi ñiện.
- Thôi ñược, Eileena - Gurie ném cho tôi một cái nhìn trừng trừng như bảo “Ðừng có lớn lên” và chỉ cái xương ra cửa. Tôi theo người phụ nữ cứng ñơ ñơ ra phòng tiếp tân.
Tôi sẽ biết ơn lắm nếu không phải là bà già tôi gọi. Nói thật với bạn, cứ như bà ñã cắm một con dao vào lưng tôi từ lúc tôi ra ñời, và bây giờ mỗi tiếng huyên náo bà gây ra là một lần xoáy nó sâu thêm. Lúc này nó cắt sâu thêm vì bố tôi không có quanh ñây ñể chia sẽ nỗi ñau. Vai tôi rúm lại lúc nhìn thấy máy ñiện thoại, miệng tôi trễ xuống. Tôi biết ñích xác những gì bà nói. Thút thít như ñóng ñinh câu rút tôi, bà sẽ nói “Vernon, con có ổn không?”, tôi cam ñoan là thế.
- Vernum, con có ổn không? - Có cảm giác như lưỡi dao ñang cắt và thái.
DBC Pierre
TIỂU THẦN VERNON
14
BO
OK
AH
OL
IC
C
LU
B
|
Ma
ki
ng
E
bo
ok
P
ro
je
ct
- Con ổn. mẹ ạ - Lúc này tiếng tôi nhỏ và ngớ ngẩn. ðấy là một cách nài xin ngầm ñể bà ñừng có lâm ly thống thiết nữa, nhưng chẳng khác gì cảnh ông chẳng bà chuộc.
- Hôm nay con ñã dùng nhà vệ sinh chưa?
- Chết tiệt, kìa mẹ…
- Con phải biết là con sẽ phải thế, không có nhà tiêu ñâu.
Bà không gọi nhiều ñến thế ñể thay dao bằng một cái lao hoặc ñại loại thế. Bạn không cần biết thứ ñó, nhưng khi tôi còn là một thằng nhải, tôi thường không ñoán nổi cái “số hai” này là gì. Ðừng bao giờ bận tâm ñến các chi tiết nhầy nhụa này, bà già tôi chỉ thêm vào toàn bộ sự việc một con dao, vì thế thỉnh thoảng bà lại xoáy thêm cho một nhát. Khi bà viết về việc ñó cho cô giáo tôi, người cũng có nhát dao ñâm riêng dành cho tôi, cô cũng nói ñến việc này ở lớp. Bạn có thể tin chuyện ñó không? Tôi có thể ñút lót một trại trẻ ở ngay ñây. Hồi này, con dao của tôi giống một lưỡi kiếm, kèm thêm mọi thứ chuyện ñồn ñại bậy bạ.
- Sáng nay con không có thời gian - Bà nói - vì thế mẹ cứ lo rằng biết ñâu… con biết…
- Con ổn mà, thực ñấy - Tôi vẫn lễ phép trước khi bà cắm cả bộ dao Ginzu. ðây là một vị trí của con tin.
- Con ñang làm gì ñấy?
- Ðang lắng nghe Deputy Gurie.
- LuDell Gurie? Con nói với bà ấy là mẹ quen chị bà ấy là Reyna ở Weight Watchers.
- Không phải là LuDell, mẹ ạ.
- Nếu là Barry thì thứ Sáu nào Pam cũng gặp anh ta…
- Cũng không phải Barry. Bây giờ con phải ñi ñây.
DBC Pierre
TIỂU THẦN VERNON
15
BO
OK
AH
OL
IC
C
LU
B
|
Ma
ki
ng
E
bo
ok
P
ro
je
ct
- Thôi ñược, xe chưa có và mẹ ñịnh làm một lò ñầy bánh mừng cho nhà Lechuga, nên Pam sẽ ñến ñón con. Vernon này…
- Ủa?
- Ngồi thẳng người lên trong ô tô nhé - thành phố ñầy những máy ảnh.
Sống lưng tôi râm ran, ñau buốt. Bạn thừa biết những vùng xám không trông thấy ñược trên video. Bạn sẽ chẳng muốn ở ñây ñể bị phát hiện ra những vùng ñen và trắng. Tôi chẳng nói là tôi không có lỗi, ñừng làm hại tôi là gì. Tôi yên tâm về ñiều ñó, thấy chưa? Ẩn dưới sự thương tiếc của tôi là sự bình tĩnh vì tôi biết cuối cùng, sự thật luôn chiến thắng. Tại sao các bộ phim thường kết thúc có hậu? Vì chúng bắt chước cuộc sống. Bạn biết thế, và tôi cũng biết thế. Nhưng bà già tôi không hiểu cái thời huy hoàng chết dẫm ñó.
Tôi lê bước ra hành lang ñến cái ghế ñầy viết bẩn của tôi.
- Cậu Little - Gurie nói - Tôi sắp xong phần mở ñầu, nghĩa là nới lỏng một số sự kiện, anh bạn trẻ ạ. Quận trưởng cảnh sát Porkorney có nhiều nhận ñịnh vững chắc về hôm thứ Ba, cậu nên lấy làm mừng là chỉ nói chuyện với tôi thôi - Bà ta ñịnh sờ vào cái ñịnh sờ của bà ta, nhưng ñến giây cuối cùng lại sờ vào khẩu súng lục.
- Thưa bà, tôi ở ñằng sau phòng tập thể dục, tôi không nhìn thấy việc xảy ra.
- Cậu vừa nói cậu ñang học toán.
- Tôi nói lúc ấy ñang là giờ toán của chúng tôi.
Bà ta liếc xéo tôi:
- Cậu học toán ở ñằng sau phòng tập thể dục?
- Không.
- Vậy sao cậu không ở trong lớp?
- Tôi ñang chạy việc vặt cho ông Nuckles.
- Ông Nuckles nào?
DBC Pierre
TIỂU THẦN VERNON
16
BO
OK
AH
OL
IC
C
LU
B
|
Ma
ki
ng
E
bo
ok
P
ro
je
ct
- Thày giáo vật lý của chúng tôi.
- Ông ấy dạy toán?
- Không.
- Gh-rr. Vùng này xám thực sự rồi, cậu Little. Xám tệ hại.
Bạn sẽ không hiểu vì sao tôi thèm là Jean- Claude Van Damme ñến thế. Giằng lấy khẩu súng chết tiệt của con bò cái ngu xuẩn kia, rồi bỏ chạy như một người mẫu ñồ lót. Nhưng cứ nhìn tôi xem: mớ tóc màu nâu lộn xộn, lông mi của một con lạc ñà. Nét mặt như một con chó con to ñầu, như thể Chúa ñã tạo nên tôi qua một cái kính lúp khốn nạn. Bạn sẽ hiểu ngay tức thì bộ phim của tôi là thứ trong ñó tôi nôn lên chân, và họ sẽ gọi y tá ñến gặp riêng tôi.
- Thưa bà, tôi có một nhân chứng.
- Có thế chứ.
- Ông Nuckles nhìn thấy tôi.
- Còn ai nữa? - Bà ta ném cái xương nhẵn nhụi vào trong hộp.
- Một nhóm người.
- Có thế chứ. Vậy bây giờ những người ấy ở ñâu?
Tôi cố nghĩ xem những người ấy ở ñâu. Nhưng hồi ức không ñến óc tôi, nó cứ ñến mắt tôi rồi trào ra khỏi mí như một giọt nước mắt ẩm ướt. Tôi ngồi ngẩn ra.
- Chính xác- Gurie nói - Không phải là một tập thể, phải không? Vậy thì, cậu Vernon - ñể tôi hỏi cậu hai câu ñơn giản. Một: Cậu có dính dáng ñến ma tuý không?
- Không.
Bà ta săn ñuổi con ngươi mắt tôi qua thành mắt, rồi dồn chúng trở lại mắt bà:
- Hai: Cậu có súng ngắn không?
DBC Pierre
TIỂU THẦN VERNON
17
BO
OK
AH
OL
IC
C
LU
B
|
Ma
ki
ng
E
bo
ok
P
ro
je
ct
- Không.
Môi bà ta mím lại. Bà ta rút ñiện thoại trong bao súng ở thắt lưng, và ñặt ngón tay lên một nút bấm, trong lúc không rời mắt khỏi tôi. Rồi bà ta ấn mạnh nút. ðoạn dạo ñầu phim Nhiệm vụ bất khả từ ñiện thoại réo rắt khắp hành lang.
- Ngài Quận trưởng? - Bà ta nói - Có lẽ ngài muốn có mặt ở phòng thẩm vấn chăng?
Việc này sẽ không xảy ra nếu bà ta còn nhiều thịt trong hộp. Thất vọng vì không còn miếng thịt nào làm bà ta phải tìm niềm an ủi khác, ñấy là ñiều tôi vừa biết ñược. Lúc này tôi là một miếng thịt, thế mới toi ñời.
Một phút sau, cửa mở. Một mảnh da trâu sột soạt bước vào phòng, nhiều ñinh ñầu bẹt tán khắp người Quận trưởng cảnh Sát Porkorney.
- Ðây là cậu bé ấy? - Ông ta hỏi. Giống như ñây là Búp bê Parton - Cậu ta có hợp tác không?
- Không thể nói là có, thưa ngài.
- ðể tôi với cậu bé một lát - Ông ta ñóng cửa lại sau lưng.
Gurie co bộ ngực ñồ sộ lại sau bàn, quay sang một góc như thể nó làm bà ta vắng mặt. Ngài quận trưởng thở một hơi thối hoắc vào mặt tôi.
- Những kẻ quấy rầy, con ạ, ñang ở ngoài kia. Những kẻ quấy rầy sẽ sớm bị xét xử.
- Tôi không ở nơi ñó, thưa ngài. Tôi có nhiều nhân chứng.
Ông ta nhướn lông mày về phía góc của Gurie. Một con mắt của bà chớp chớp ñáp lại:
- Chúng tôi ñã bám sát việc ñó, thưa ngài.
Rút một cái xương sạch sẽ khỏi hộp Bar-B-Chew Barn, Porkorney ñi tới tấm ảnh trên cửa, và vòng một ñường quanh mặt Jesus, mái tóc cắt ngang trán ñẫm máu, cặp mắt bị mất của nó. Rồi ông ta cuộn cái nhìn chăm chú vào tôi.
- Hắn ñã nói chuyện với cậu, phải không?
DBC Pierre
TIỂU THẦN VERNON
18
BO
OK
AH
OL
IC
C
LU
B
|
Ma
ki
ng
E
bo
ok
P
ro
je
ct
- Không phải-về việc này, thưa ngài.
- Tuy nhiên, hai người là bạn thân, cậu ñã công nhận như thế.
- Tôi không biết cậu ấy có thể giết bất kỳ người nào.
Viên quận trưởng quay sang Gurie:
- ðã kiểm tra quần áo của Little chưa?
- Ðồng sự của tôi ñã làm rồi - Bà ta nói.
- Quần áo lót?
- Không có gì ñáng ngờ.
Porkorney ngẫm nghĩ một lát, nhấm nhá môi:
- Kiểm tra mặt trái của chúng chưa, Vaine? Cô biết có những loại thủ ñoạn làm người ta nhãng ñi chứ?
- Có vẻ sạch sẽ, thưa Quận trưởng.
Tôi hiểu câu chuyện này hướng ñến chỗ chết tiệt nào rồi. Nét nổi bật của nơi tôi ñang ở là sẽ chẳng có ai ra ngoài lúc này và nói chuyện ñó. Tôi cố hết sức kiềm chế:
- Thưa ngài, tôi không phải dân gay2, nếu ñó là ñiều ngài ñịnh nói. Chúng tôi là bạn
từ hồi nhỏ, tôi không biết cậu ta lại là…
Một nụ cười không - quy kết nở rộng dưới hàng ria của viên Quận trưởng:
- Cậu là một gã trai bình thường, phải không, nhóc? Cậu thích ô tô của cậu, những khẩu súng của cậu? Và… những cô gái của cậu nữa chứ?
- Chắc chắn rồi.
2 Gay; tình dục ñồng giới (ND).
DBC Pierre
TIỂU THẦN VERNON
19
BO
OK
AH
OL
IC
C
LU
B
|
Ma
ki
ng
E
bo
ok
P
ro
je
ct
- OK, tốt lắm. Chúng ta sẽ xem nếu ñó là sự thực. Thế một có gái có bao nhiêu cơ quan ñể cậu thọc một ngón tay vào trong?
- Cơ quan?
- Nhũng hốc, những lỗ ấy?
- Ư hừ, hai.
- Sai - Viên quận trưởng phụt ra như vừa khám phá ra thuyết tương ñối.
Mẹ kiếp, tôi nghĩ, làm sao mà tôi biết ñược? Ðã có lần, tôi thọc ñầu ngón tay vào một cái lỗ, xin ñừng hỏi là cái lỗ nào. Nó ñể lại hồi ức về một khoang chứa hàng của Mini-Mart sau cơn giông bão; ñậm mùi cáctông sũng nước và sữa ñông. Tôi không hiểu vì sao nó lại là thứ mà kỹ nghệ khiêu dâm nói tới. Chẳng giống cái của một cô khác tôi quen, tên là Taylor Figueroa.
Quận trưởng Porkorney thảy cái xương vào trong hộp, gật ñầu với Gurie:
- ðưa vào hồ sơ, rồi giữ cậu ta lại - Ông ta cót két ra khỏi phòng.
- Vaine? - Một viên cảnh sát gọi qua cửa - Fibers?
Gurie chỉnh ñốn lại tay chân.
- Cậu ñã nghe quận trưởng nói rồi ñấy. Tôi sẽ trở lại với một cảnh sát nữa ñể lấy lời khai.
Lúc tiếng chà xát của bắp ñùi bà ta nhỏ dần, tôi phồng lỗ mũi tìm sự thoải mái mơ hồ; một hơi bánh mỳ nướng ấm áp, một làn hương thoảng mùi bạc hà. Nhưng tất cả các thứ tôi toả ra - át cả mùi mồ hôi và mùi sốt thịt nướng - là nhà trường, phần nào do bọn ñâm thuê chém mướn toả ra lúc chúng làm nhục một con người trầm lặng, nói năng hoà nhã, trong một góc nhà. Mùi của gỗ ñang chặt ñể làm một cây thập tự khốn kiếp.
DBC Pierre
TIỂU THẦN VERNON
20
BO
OK
AH
OL
IC
C
LU
B
|
Ma
ki
ng
E
bo
ok
P
ro
je
ct
Hai
Bạn thân nhất của mẹ tôi là Palmyra. Ai cũng gọi bà là Pam. Bà béo hơn mẹ tôi, vì thế mẹ cảm thấy thoải mái lúc ở gần bà. Các bạn khác ñều mảnh dẻ hơn mẹ. Họ chẳng thể là bạn thân của mẹ.
Pam ñang ở ñây. Cả ba tỉnh có thể nghe thấy tiếng bà gầm lên với thư ký của quận trưởng cảnh sát:
- Trời ạ, thằng bé ñâu? Eileena, cô có thấy thằng Vern không? Này, tóc cô ñẹp ñấy.
- Không nghịch ngợm quá chứ? - Eileena kêu chiêm chiếp.
- Trời ơi không, màu nâu rất hợp với cô.
Bạn phải thích Palmyra thôi, tôi ñoán thế, nếu bạn không muốn hình dung ra sự chán chường của bà hoặc bất cứ ñiều gì. Bà có một quả chanh tươi mà lại không có dao. Bà làm thế nào ñể ăn.
- Cô có cho nó ăn không?
- Tôi nghĩ là Vaine ñã mua sườn - Eileena nói.
- Vaine Gurie? Cô ấy ñang theo chế ñộ ăn kiêng Pritikin cơ mà - Barry sẽ có một cái
xe tải!
- Cô ấy gần như sống ở Bar-B-Chew Barn!
- Ôi lạy Chúa.
- Vernon ñang ở ñằng kia, Pam - Eileena nói - Tốt hơn hết là chị ñợi ở ngoài.
Thế là cánh cửa mở tung. Pam do dự bước vào, dáng thẳng ñứng như có những quyển sách ñể trên ñầu. ðó là nhờ bà giữ ñược trọng tâm.
- Vernie, cháu ăn sườn chưa? Hôm nay cháu ăn những gì?
DBC Pierre
TIỂU THẦN VERNON
21
BO
OK
AH
OL
IC
C
LU
B
|
Ma
ki
ng
E
bo
ok
P
ro
je
ct
- Bữa sáng ạ.
- Chúa ơi, tốt hơn hết là chúng ta ñến Barn. Cháu nói gì với bà ấy không quan trọng, bà ấy sắp ñến Bar- B-Chew-Barn, cứ tin ta ñi.
- Cháu không thể, cô Pam ạ, cháu phải ở lại.
- Malarkey, ñi nào - Bà kéo mạnh khuỷu tay tôi. Sức mạnh ấy như truyền qua sàn ñến bàn chân tôi - Eileena, tôi ñưa Vern ñi nhé. Cô cứ bảo với Vaine Gurie là cậu bé này chưa ñược ăn gì, tôi ñang ñỗ cạnh xe khác ở ñằng trước, và tốt hơn cả là cô ấy nên bớt ñi vài ký trước khi tôi gặp Barry.
- ðể cậu ta lại, Pam, Vaine sẽ không…
-Tôi không nhìn thấy còng tay, mà một ñứa trẻ có quyền ăn lắm chứ - Tiếng Pam bắt ñầu khua ñồ ñạc rầm rầm.
- Tôi không ñặt ra luật lệ - Eileena nói - Tôi chỉ nói…
- Vaine không thể giữ nó, có biết ñiều ñó mà. Chúng tôi ñi ñây - Pam nói - Tôi thích tóc cô lắm.
Tiếng thở dài của Eileena theo chúng tôi xuống tận hành lang. Tai tôi cứ thon thót ñợi tín hiệu của Gurie hoặc quận trưởng, nhưng các phòng làm việc hình như trống rỗng; văn phòng của quận trưởng là thế mà. ðiều tiếp theo là tôi ñã ñến nửa ñường ra khỏi tòa nhà cùng về nghiêm nghị của Palmyra. Tôi dặn bạn thế này, bạn không thể tranh cãi với người phụ nữ quá ư hiện ñại này ñâu.
Bên ngoài, một mớ hỗn ñộn những mây là mây lớn dần, che lấp cả mặt trời. Chúng ánh lên luồng hơi của một mống bão ẩm ướt thường thổi quanh ñây trước lúc có bão, ợ ra những tia chớp mà không có âm thanh. Những ñám mây ñịnh mệnh. Chúng muốn nói rằng hãy tếch khỏi cái thành phố chết tiệt này, ñến thăm bà ngoại hoặc ñại loại thế, cho ñến lúc mọi sự yên tĩnh, cho ñến lúc sự thật rỉ ra. Tống khứ chỗ ma tuý ra khỏi nhà, rồi hãy lên ñường.
Một ánh sáng lung linh dâng lên khỏi mui chiếc Mercury cũ kỹ của Pam. Qua luồng ánh sáng ấy, những toà nhà mọc khít nhau của Martirrio rung rinh, những cái cần bơm
DBC Pierre
TIỂU THẦN VERNON
22
BO
OK
AH
OL
IC
C
LU
B
|
Ma
ki
ng
E
bo
ok
P
ro
je
ct
dầu chảy nước và lấp lánh dọc theo phố Gurie. Như vậy ñấy: dầu, những kẻ nhút nhát, và những Gurie là thứ bạn tìm thấy ở Martirio. Nơi ñây ñã có thời là thành phố hung bạo thứ nhì bang Texas, sau Luling. Bất cứ kẻ nào bị truy lùng ở Luling ñến trốn tới ñây. Những ngày gay go nhất của chúng tôi là tối thứ Bảy, ñường xá tắc nghẽn. Tôi không dám nói là ñã qua nhiều nơi, nhưng tôi ñã nghiên cứu nơi này kỹ lưỡng và cũng hiểu biết kỹ lưỡng; tiền của, sự quan tâm của dân chúng dồn vào một số thứ nhất ñịnh, phô trương quanh trung tâm thành phố, rồi trải dài thành một làn sóng chết. Những cô gái khoẻ khoắn nhảy chân sáo ở giữa, mặc quần lót trắng hơn các màu trắng, rồi ñến lớp váy ngắn và côtông in hoa toả ra ñến tận mép, nơi các cô gái xinh xinh mặc ñồ lót màu tía co dãn ríu rít. Vùng ngoại ô chỉ có một cửa hàng bán phụ tùng sập xệ, không có vòi phun nước, không bãi cỏ.
- Trời ạ - Pam nói - hãy cho con biết vì sao con chỉ có thể nếm một Chik ‘n’ Mix.
Khốn kiếp, ñúng thế. Ngay cả trong mùa ñông, chiếc Mercury còn sặc mùi gà rán, nói gì ñến hôm nay nó giống như ruột một quái vật. Pam dừng lại, nhổ chiếc gương chiếu hậu dưới cần gạt nước ra. Tôi nhìn quanh và thấy xe ôtô nào cũng chi có một gương. Seb Harris phóng xe ñạp qua lớp bụi mù mịt ñến tận cuối phố, phân phát những chiếc gương. Pam mở ra và liếc nhìn dòng chữ “Cửa hàng Harris” và “Hơn nữa, hơn nữa, và hơn thế nữa!”
- Nhìn này - Bà nói - Chúng ta vừa tiết kiệm ñược một chiếc Chik 'n' Mix.
Dấn sâu vào chuyện rắc rối làm tôi không thể phởn phơ. Pam vừa chui vào xe. Tâm trí bà lúc này chỉ nghĩ ñến món ăn gọi thêm, có thể nói như thế. Bà sẽ ăn hết món salat bắp cải, vì mẹ tôi bảo nó có lợi cho sức khoẻ. Nó là rau mà, ñúng không. Còn tôi, hôm nay tôi cần một thứ có lợi hơn. Ví dụ, một chuyến xe buýt ra khỏi thành phố.
Một tiếng còi báo ñộng rú lên vượt qua chúng tôi ở góc phố Geppert. ðừng hỏi tôi vì sao, lúc này họ không thể cứu bất cứ ñứa trẻ nào nữa rồi. ðằng nào thì Pam cũng sẽ bỏ qua góc phố này - ñó là một lề thói khốn kiếp, nhìn kìa, bà ta ñang ñến ñằng ấy. Lúc này bà sẽ phải bỏ bớt hai khu nhà, bà sẽ nói:
- Trời ạ, chẳng có gì yên ổn ở cái thành phố này.
DBC Pierre
TIỂU THẦN VERNON
23
BO
OK
AH
OL
IC
C
LU
B
|
Ma
ki
ng
E
bo
ok
P
ro
je
ct
Hàng ñàn phóng viên và máy ảnh lang thang trên các phố. Tôi vẫn cúi ñầu xuống, nhìn khắp sàn xe vì ñàn kiến lửa.
- Mục tiêu xa lắm - Bà gọi họ. Ðố biết trong một trăm năm nay có loài ñộng vật nào khác leo lên xe, còn bà hết lên lại xuống cái xe thổ tả này. Vương quốc hoang dã trời
ñánh, tôi rủa.
Hôm nay mọi người ở Barn ñều mặc ñồ ñen, trừ những ñôi Nikes dưới chân họ. Thành phố giống như một câu lạc bộ, vậy ñấy. Bạn sẽ nhận ra các anh chàng hội viên qua giày của họ. Thực tế là họ không bán một loại giày nhất ñịnh cho người ngoài. Tôi ngắm những hình dáng màu ñen hối hả khắp nơi với các bàn chân nhiều màu, và giống như mọi thứ kỳ quái qua lớp kính của chiếc Mercury, Glen Campbell bắt ñầu hát “Galveston” trong cái máy cổ lỗ của Pam. Ðây là một quy luật của thiên nhiên. Pam chỉ có mỗi ñĩa cat xét này - ðĩa hay nhất của Glen Campbell. Nó bị kẹp chặt trong khe từ lần ñầu tiên bà nghe, và vẫn giữ cho nó chạy. Thật nghiệp chướng. Mỗi lần nghe, Pam lại hát theo ñúng một ñoạn trong bài hát, ñoạn về một cô gái. Tôi nghĩ ñã có thời, bà có bạn trai ở Wharton, gần với Galveston hơn ở ñây. Tôi ñoán không có bài hát nào về Wharton.
- Vern, ăn những miếng dưới cùng ñi kẻo ỉu mất.
- Rồi những miếng trên lại ở dưới cùng thôi.
- Ôi Chúa ơi - Bà ñâm vào một cái xuồng tập, nhưng không tạt qua máy rửa xe ñể lau sạch trước khi chúng tôi rẽ vào ñường Liberty. Hôm nay chắc bà quên hẳn ñường Liberty.
Hãy nhìn các cô gái ñang khóc cạnh trường.
Galveston, ôi Galveston…
Một chiếc xe mui trần lộng lẫy ñỗ ñằng trước, thêm rất nhiều hoa, thêm nhiều cô gái. Nó lượn rất chậm quanh các vết bẩn trên ñường. Nhiều người lạ mặt mang máy ảnh ñi sau chụp lia lịa các cảnh cho trùng khớp.
Anh vẫn nghe tiếng biển cả vỗ sóng rì rào…
DBC Pierre
TIỂU THẦN VERNON
24
BO
OK
AH
OL
IC
C
LU
B
|
Ma
ki
ng
E
bo
ok
P
ro
je
ct
ði sau các cô gái, sau những bông hoa là các bà mẹ, và ñi sau các bà mẹ là các luật sư; các phúc thần nhiều tuổi trong một vườn thú cưng.
Trong lúc anh ngắm các khẩu ñại bác loé sáng…
Những người ngược xuôi trên phố ñến ñứng bên cửa xe của họ, trong trạng thái bị huỷ hoại. Một người cũng là bạn mẹ tôi là Leona tuần trước cũng bị thế khi Penney mua nhầm màu rèm cửa bếp. Ðặc tính của bà là nói năng, hành ñộng bộp chộp.
- Chúa ơi, Vernie, Chúa ơi, tất cả những cái thánh giá bé xíu kia… - Tôi cảm thấy bàn tay bà Palmyra trên vai tôi, và thấy mình khóc thổn thức.
Ảnh của Jesus treo sau cánh cửa văn phòng Quận trưởng ñược mang ra hiện trường tội ác. Tôi nhìn ở góc ñộ khác so với lần cuối thấy nó. Nó không thấy mọi xác chết quanh ñó, những gương mặt ngây thơ, méo mó. Không hề giống với hình ảnh trong lòng tôi. Những sự ñổ vỡ hôm thứ Ba xuyên suốt qua tôi như một cuộc xuất huyết nặng nể.
Tôi lau sạch khẩu súng, và mơ ñến Galveston…
Jesus Navarro sinh ra bàn tay nào cũng có sáu ngón, và ñó chưa phải là ñiều khác biệt nhất của nó. Song ñấy là thứ theo nó ñến lúc tận cùng. Jesus không ngờ mình chết hôm thứ Ba; người ta tìm thấy nó mặc chiếc quần ñùi bằng lụa. Lúc này ñồ lót của các cô gái là trọng tâm của cuộc ñiều tra, ñể hình dung. Ông già nó nói cảnh sát ném những thứ ñồ lót ấy lên nó. Như kiểu “Cả ñội quần lót nữ! Nghiêm!” Tôi không nghĩ lại khốn nạn ñến thế.
Buổi sáng hôm ấy ào về tâm trí tôi. “Này, ñi chậm thế, của khỉ ơi!” Tôi nhớ ñã hét lên với nó.
Cơn gió ngược cản ñoàn xe ñạp của chúng tôi trên ñường ñến trường, ñè nặng lên chúng vì ñây là thứ Ba cuối cùng trước lúc nghỉ hè. Vật lý, rồi toán, rồi lại vật lý, một số thí nghiệm ngớ ngẩn trong phòng. Một cái ñịa ngục trên trái ñất chết tiệt này.
Mớ tóc ñuôi ngựa của Jesus tốc lên trong những mũi tên ánh sáng; hình như nó cũng cuộn xoáy cùng các cây trên ñầu. Jesus ñang biến ñổi, thằng bạn cũ Jesus của tôi, nó ñang trở nên cường tráng theo kiểu người Indian. Những bàn tay thừa ngón của nó hầu như biến mất. Thế nhưng nó vẫn vụng về, và ñầu óc nó cũng vụng về; có ñiều chắc chắn
DBC Pierre
TIỂU THẦN VERNON
25
BO
OK
AH
OL
IC
C
LU
B
|
Ma
ki
ng
E
bo
ok
P
ro
je
ct
của cái logic trẻ con của chúng tôi là phải gạt bỏ hết, chỉ ñể lại những vương vấn tức giận hoặc ngờ vực nho nhỏ với mỗi làn sóng mới của xúc cảm. Thằng bạn thân của tôi, một thời hâm mộ David Letterman là thế, ñã bị giải phẫu cơ giạng vì hạch bạch huyết. ðiệu hát hung hãn và các hoócmôn mùi vị chắc phải bốc lên tận não nó, cái loại ấy vón lại nếu mẹ bạn cảm thấy chúng. Nhưng bạn sẽ cảm thấy chúng không phải là các hoócmôn thông thường. Nó vẫn giữ bí mật với tôi, trước kia nó chưa bao giờ làm thế. Nó trở nên khó hiểu. Chẳng ai biết vì sao.
Tôi ñã xem một cuộc triển lãm về thanh thiếu niên nói rằng vai trò của các khuôn mẫu là bí quyết ñể phát triển, giống y như với chó. Có thể nói những người làm cuộc triển lãm này chưa bao giờ gặp bố của Jesus. Hoặc bố tôi cũng vậy. Bố tôi tốt hơn ông Navarro ñến tận cùng, mặc dù tôi thường kèo nhèo rằng ông không cho tôi dùng khẩu súng trường của ông như ông Navarro ñã cho Jesus dùng súng của ông ấy. Lúc này tôi nguyền rủa cái ngày tôi nhìn thấy khẩu súng của bố tôi, và tôi ñoán Jesus cũng nguyền rủa ngày ấy của nó. Nó cần một tấm gương khác hẳn, nhưng chẳng ai có ở ñấy cho nó. Thầy Nuckles của chúng tôi ñã chia sẻ mọi thời gian với nó sau lúc tan học, nhưng tôi không chắc ông Nuckles mềm như cái bông phấn và những trò chơi ồn ào ñầy những lời tưởng tượng của ông có thực sự ñáng kể không. Ý tôi là một người ñàn ông ñã ngoài ba mươi, vậy mà bạn biết ñích xác ông ta ngồi xuống ñể ñi tè. Ông dành mọi thời gian cho Jesus, ngồi vào chỗ của nó, ñi xe ô tô của nó, chuyện trò một cách êm ái, ñầu cúi xuống giống hệt những người ân cần bạn thấy trên tivi. Có lần tôi nhìn thấy hai người ôm nhau, tôi ñoán giống như anh em hoặc ñại loại thế. Ðừng ñến chỗ ñó, thực ñấy. Có ñiều là cuối cùng, Nuckles trở nên sống thu mình. Sau chuyện ñó, Jesus còn tệ hơn.
Lothar Larbey lái chiếc xe tải của ông già nó qua, tắc lưỡi với thằng bạn thân của tôi:
- Này thằng phu ñóng hộp vớ vẩn bất hợp pháp kia! - Nó quát.
Jesus chỉ gục ñầu. ðôi khi tôi trêu chọc nó vì ñôi giày Jordan New Jacks dùng thừa, ñắp lại, và cách sống ñã lựa chọn chết tiệt của nó, nếu ñó là thứ bạn gọi là kiểu yêu ñương ñồng giới mới mẻ. Tính nết của nó phù hợp với nó, sạch sẽ như một ñôi tất thể thao, tụt lại sau lúc chúng tôi như những ông vua của vũ trụ, ñất cát dính trên giày còn quan trọng hơn chính ñôi giày. Chúng tôi phá trụi các thứ hoang dã ở bên ngoài thành phố bằng khẩu súng của bố nó, tàn sát các lon bia, những quả dưa hấu và tỉa bớt các cành cây. Như thể chúng tôi là ñàn ông trước khi là các cậu bé, trở lại thời trước khi
DBC Pierre
TIỂU THẦN VERNON
26
BO
OK
AH
OL
IC
C
LU
B
|
Ma
ki
ng
E
bo
ok
P
ro
je
ct
chúng tôi là những thứ của khỉ hiện nay. Tôi cảm thấy môi tôi mím chặt lại với nhau vì sự lạ lùng của cuộc sống, và ngắm thằng bạn thân kèm tôi trên xe ñạp của nó. Cặp mắt nó ñờ ñẫn như từ lúc bắt ñầu nhìn thấy cái người thu mình lại ấy. Có thể nói nó ñang rút vào một trong những suy tưởng chó chết của nó.
- Này cậu, có nhớ chúng mình ñã nghe về Nhà tư tưởng Vĩ ñại trong lớp tuần trước không? - Nó hỏi.
- Người ấy nghe như “Manual Cunt”?3
- Ừ, ông ta nói chẳng có gì thực sự xảy ra trừ phi bạn thấy nó xảy ra.
- Tớ chỉ nhớ ñã hỏi Naylor nó có nghe ñến Manual Cunt không, nó trả lời “Tao chỉ dùng các thứ tự ñộng thôi”. Chúng tớ ñã trút ra một ñống tướng.
Jesus tặc lưỡi:
- Ðồ tồi, Vermin, cậu lúc nào cũng chỉ nghĩ ñến những ñống trút ra thôi. Nào là ñống nọ ñống kia, và mùi bọn con gái. Câu này là thực ñấy, cậu ạ, Manual Cunt ñã hỏi ñiều quan trọng nhất với con mèo con - cái câu ñố ấy, rằng nếu có một cái hộp, bên trong là một con mèo con và nếu cái hộp ấy có một chai khí gây chết ñã mở hoặc một thứ gì ñấy, con mèo nhất ñịnh sẽ ñẩy tung ra vào bất cứ lúc nào…
- Con mèo ấy là của ai? Tớ ñánh cược chúng vãi ñái ra.
- Ðồ khỉ, Vernon, tớ nói nghiêm túc mà. ðây là một vấn ñề triết học trong thời ñại thực tế. Con mèo ở trong hộp chắc chắn sẽ chết vào lúc nào ñó, và Manual Cunt hỏi, liệu có thể nói nó ñã chết ñược không, trừ khi có người nào ñó nhìn thấy nó lúc vẫn còn sống, ñể biết nó có tồn tại.
- Sao không dẫm béng lên cái con mèo chết tiệt ấy có phải dễ hơn không?
- Không phải là nói ñến chuyện giết mèo, ñồ ngu ạ.
Dạo này, bạn có thể mắng mỏ Jesus tha hồ. Lập luận của nó hoàn toàn nghiêm túc.
3 Tiếng lóng: dùng âm hộ bằng tay.
DBC Pierre
TIỂU THẦN VERNON
27
BO
OK
AH
OL
IC
C
LU
B
|
Ma
ki
ng
E
bo
ok
P
ro
je
ct
- Cái vấn ñề của nợ ấy là gì, hở Jeez?
Nó cau mày và trả lời chậm rãi, như ñào từng lời bằng xẻng:
- Nghĩa là có những việc không xảy ra trừ khi bạn nhìn thấy chúng xảy ra - hoặc chúng vẫn diễn ra nếu bạn biết ñã xảy ra rồi - nhưng ñừng nói với ai nhé… ?
Lúc những lời ấy ñến tai tôi, hình thù như lăng tẩm của trường trung học Martirio qua những hàng cây ñập vào mắt tôi. Tôi rùng mình như có một con giun ñang ñào suốt người tôi.
DBC Pierre
TIỂU THẦN VERNON
28
BO
OK
AH
OL
IC
C
LU
B
|
Ma
ki
ng
E
bo
ok
P
ro
je
ct
Ba
Muộn quá mất rồi. Lúc bạn phát hiện ra một kẻ nhát gan, hắn cũng tự ñộng phát hiện ra ở sau lưng bạn; ñấy là một thực tế tự nhiên, nhỡ ñâu bạn không biết. Với Vaine Gurie cũng vậy, tôi bí mật theo dõi bà ta trên con ñường cạnh nhà tôi. Những ñám mây giông bão tụ lại trên chiếc xe tuần tiễu của bà.
- Pam, ñứng lại! Ðể cháu xuống ñây…
- Gượm ñã, sắp ñến nhà rồi - Pam không ñỗ dễ dàng lúc bà vẫn ñang lái.
Nhà tôi bằng gỗ lột vỏ, ở một ñường phố toàn những ngôi nhà gỗ lột vỏ. Trước khi nhìn thấy nó qua rặng liễu, bạn có thể nhìn thấy một cỗ máy bơm dầu ở ngay bên cửa. Tôi không hiểu thành phố của bạn, nhưng ở quanh ñây chúng tôi trang trí bằng các máy bơm. Thậm chí còn ganh nhau vì chúng. Máy bơm của nhà tôi ñược lắp vổng lên như một con bọ ngựa, ñầu và chân chĩa ra. Cái con bọ ngựa khổng lồ này chỉ bơm, bơm, bơm xuống ñất cạnh cửa. Các quý bà ở ñịa phương trang hoàng cho nó. Tuy vậy, giải năm nay thuộc về máy bơm của nhà Godzilla ở ñường Calavera.
Lúc Oam giảm ga, tôi thấy các phóng viên truyền thông chạy trên ñường phố, và một người lạ mặt lười biếng cạnh chiếc xe tải trong bóng này liễu nhà Lechugas, Ông ta vạch một cành cây ñể theo dõi chúng tôi. Ông ta mỉm cười, ñừng hỏi tôi vì sao.
- Người kia ñã ở ñây suốt sáng nay - Pam nói và liếc về cây liễu.
- Ông ấy là một người lạ hay là phóng viên? - Tôi hỏi.
Pam lắc ñầu, ñỗ cạnh nhà tôi.
- Hắn không ở gần ñây, cô biết chắc thế. Song, hắn có máy quay video…
Mẹ kiếp, mẹ kiếp, mẹ kiếp cả lũ bọ ngựa, giống như nó bơm từng bốn giây một trong ñời tôi. Ga, phanh, ga, phanh, Pam ñiều khiển chiếc ô tô như một cái phà. Mẹ kiếp, mẹ kiếp, ga, phanh, tôi mắc giữa ñám máy móc của Martirio. Bên kia ñường, những tẩm rèm của bà Lechuga khép chặt. Ở số nhà hai mươi, bà Porter nhìn chằm chặp qua ô cửa
DBC Pierre
TIỂU THẦN VERNON
29
BO
OK
AH
OL
IC
C
LU
B
|
Ma
ki
ng
E
bo
ok
P
ro
je
ct
kính cùng Kurt, con chó cỡ vừa màu ñen và trắng của bà. Kurt thật xứng với cải danh Nhà Chó sủa, tuy nhiều từ thứ Ba ñến giờ nó không dám ho he. Thật kỳ lạ, làm sao lũ chó hại hiểu ñược mọi việc.
Tiếp ñó là một cái bóng trùm lên chiếc ô tô. ðó là Vaine Curie.
- Chúng tôi xem ai ở ñây nào? - Bà ta hỏi và mở cửa chỗ tôi ngồi. Tiếng bà ta thoát ra từ sâu trong cổ họng, như tiếng một con vẹt. Bạn cứ muốn bịt miệng bà ta lại bằng một cái găng ñấm bốc loại nhỏ vì cái thứ tiếng này.
Mẹ tôi bươn bả qua hành lang bưng khay lơ thơ ít bánh mừng. Bà xuống các bậc qua cây liễu của chúng tôi, có người cùng bà mong ước một chiếc ghế dài dưới gốc cây. Cái ghế dài mong ước ñó là ñặc ñiểm hoàn toàn mới ở quanh ñây, nhưng là thứ ñồ vật ñáng ghét ñược chôn vào ñất. Bà chẳng bận tâm và ñi vội ñến chỗ ô tô của Pam.
- Con thế nào rồi - Bà nói với tôi, giọng láu lỉnh thân mật có từ lúc lần ñầu tiên tôi lộ rõ có một cái chim. Lúc này tôi cảm thấy thằng khốn ấy ñang xun lại. Tôi rứt ra, song vô ích vì bà cứ theo riết tôi, phủ lên mặt tôi nào nước dãi, nào son môi và những thứ của nợ chẳng biết là gì nữa. Lúc nào bà cũng mỉm nụ cười bạn biết từ lần gặp trước, nhưng chỉ không thể hiểu rõ là gì thôi. Manh mối: Bộ phim có người mẹ ñến thăm một gia ñình có nhiều con nhỏ, và ñến kết cuộc người ta phải túm lấy một cái kéo trong tay bà ta.
- Gh-rr - Vaine ñứng xen vào giữa chúng tôi - Tôi e rằng con trai bà ñến ñây ñể trốn tránh cuộc thẩm vấn của chúng tôi.
- Xin hãy gọi tôi là Doris, cô Vaine! Tôi suýt là người nhà của gia ñình Gurie, tôi thân thiết với LuDell, Reyna và tất cả.
- Ra thế. Bà Little, hãy ñể tôi giải thích sự việc…
- Nhưng những cái bánh này ñang réo rắt ñòi ñược nếm, Vaine?
- Tôi e rằng tôi không ñặt ra luật lệ, thưa bà.
- Chí ít cô cũng vào nhà ñã, al lại ñứng giữa trời nóng thế này, chúng ta có thể giải quyết mọi việc mà - Mẹ tôi nói. Tôi cứng cả người. Tôi không muốn Gurie thò mũi vào
DBC Pierre
TIỂU THẦN VERNON
30
BO
OK
AH
OL
IC
C
LU
B
|
Ma
ki
ng
E
bo
ok
P
ro
je
ct
phòng tôi hoặc bất cứ nơi nào khác. Cả cái phòng kho chết tiệt của tôi hoặc bất cứ nơi nào khác.
- Tôi e rằng Vernon sẽ phải ñi cùng tôi - Gurie nói - Bây giờ chúng tôi cần xem qua phòng cậu ấy.
- Chúa ơi, Vaine, nó không làm ñiều gì sai trái, lúc nào nó cũng làm những gì ñược dặn mà…
- Ra thế. Cho nên cậu ta mới không làm gì ngoài việc nói dối, và lúc tôi tin cậy ñể cậu ta một mình, cậu ta ñã bỏ trốn. Chúng tôi vẫn chưa thể giải thích cho cậu ta về thời gian xảy ra tấn thảm kịch.
- Nhưng nó không ổ ñây!
- Cậu ấy không nói với chúng tôi như thế, cậu ấy khai là ñang học toán.
- Lúc ấy là giờ toán của chúng tôi - Tôi chữa.
- Không việc gì phải lo - Gurie nói - Nếu cậu chẳng có gì phải che giấu.
- Nhưng Vaine, tin tức cho biết vụ này dễ giải quyết - ai cũng biết nguyên nhân mà.
Mí mắt Gurie run run:
- Có thể mọi người ñều biết kết quả, bà Little.
Chúng tôi sẽ xem xét nguyên nhân.
- Nhưng tin tức nói rằng…
- Tin tức thì nhiều lắm, thưa bà. Thực tế là chúng tôi ñang quản lý thành phố này rành rành những bao ñựng xác, và tôi là người giữ ý kiến rằng việc xảy ra không phải do một tên kẻ cướp có súng thực thi một mình.
Mẹ tôi vấp phải cái ghế dài mong muốn của bà, làm xô những cái bánh sang một bên. Bà hơi mất thăng bằng vì cái ghế chôn vào ñất không cân. Cái ghế chết tiệt cứ mỗi tuần lại xoay một hướng, như thể nó là chỉ số của ñầu óc bà hoặc ñại loại thế.
