Tieng anh phong_van_xin_viec

1

CuCuCuCuốốốốnnnn ssssááááchchchch nnnnààààyyyy đượđượđượđượcccc ggggửửửửiiii ttttớớớớiiii bbbbạạạạnnnn bbbbởởởởiiii VietLion.ComVietLion.ComVietLion.ComVietLion.Com

wWw.VietLion.ComwWw.VietLion.ComwWw.VietLion.ComwWw.VietLion.Com

TiTiTiTiếếếếngngngngAnhAnhAnhAnh PhPhPhPhỏỏỏỏngngngng VVVVấấấấnnnn XinXinXinXin ViViViViệệệệcccc

BBBBààààiiii khkhkhkhóóóóaaaa EpisodeEpisodeEpisodeEpisode 1-1:1-1:1-1:1-1: MiMiMiMiêêêêuuuu ttttảảảả ttttíííínhnhnhnh ccccááááchchchch

Interviewer 1: Ha ha. You look totally nervous, take it easy kiddo! - Ha ha. Bạn trông lo

http://vietlion.com

http://www.vietlion.com

2

lắng quá đấy. Hãy bình tĩnh lại nào.

interviewee: Oh, thanks. - Cám ơn anh/chị.

Interviewer 1: You have a very relaxed demeanor.- Bạn trông có vẻ rất bình tĩnh đấy.

Interviewer 1: How would you describe your personality? - Bạn sẽ nói gì về tính cách của

mình nào?

interviewee:Well, it sounds like I’m bragging. - À, nói ra thì có vẻ như tôi đang quá tự đề

cao mình đấy.

interviewee:But, one of my strengths is that I am very sociable. - Nhưng một trong những

thế mạnh của tôi là tôi có khả năng ngoại giao tốt.

interviewee:That has helped me to develop good people skills. - Tính cách này giúp tôi phát

triển mối quan hệ tốt với mọi người.

interviewee:And I believe those strengths will benefit my work life as well. - Và tôi tin rằng

những thế mạnh này sẽ có thể có ích cho công việc sau này của mình.

Interviewer 2: Well, that, we don’t know yet. - À, chuyện đó thì chúng tôi cũng chưa nghĩ

đến.

interviewee:I think I'm thoughtful and serious most of the time.- Tôi nghĩ tôi là người cẩn

trọng và nghiêm túc trong mọi việc.

interviewee:So I tend to be very prudent at work. - Vì thế trong công việc tôi là người rất

thận trọng.

interviewee:This is particularly true when I develop personal relationships.- Điều này thực

sự phát huy tác dụng khi tôi phát triển các mối quan hệ cá nhân

interviewee:Thanks to that trait, people around me say I rarely make mistakes.- Nhờ có thế

mạnh này mà những người xung quanh tôi đều nói tôi hiếm khi mắc lỗi đấy.

3

Interviewer 3: But we don’t want someone taking hours to decide on lunch, right? - Thế

nhưng chúng tôi lại không muốn dùng một người mà dành hàng giờ để quyết định một việc

đơn giản

Interviewer 2: What’s a good balance between work and personal life? - Vậy bạn cân bằng

giữa công việc và cuộc sống riêng như thế nào?

interviewee:Of course my work life would weigh more. - Tất nhiên là công việc vẫn là ưu

tiên hàng đầu rồi.

interviewee:But I think it’s important to have a good rest on weekends. - Nhưng tôi nghĩ tốt

nhất là nên có một ngày nghỉ cuối tuần.

Interviewer 2: Do you mean you don’t like working on weekends? - Ý bạn là bạn không

thích làm việc vào ngày cuối tuần sao?interviewee:No, that’s not what I mean. I am just

saying…- Không, ý tôi không phải vậy. Ý tôi là…

Interviewer 2:Okay, this will be our last question for you. - Được rồi, đây sẽ là câu hỏi cuối

cùng dành cho bạn.

Interviewer 1:Tell us why we should hire you? - Hãy cho chúng tôi biết tại sao chúng tôi

nên thuê bạn?

interviewee:I'm prepared to work for this company to further its common goals. - Tôi đã

chuẩn bị sẵn sàng để làm việc cho công ty chúng ta nhằm đạt được những mục tiêu chung

của công ty

interviewee:And if I am given the chance, - Và nếu tôi có cơ hội,

interviewee:I will make the best use of my abilities. - Tôi sẽ cố gắng hết sức.

HHHHướướướướngngngng ddddẫẫẫẫnnnn mmmmởởởở rrrrộộộộngngngng

1.1.1.1.““““IIII thinkthinkthinkthink ofofofof mymymymy self-imageself-imageself-imageself-image asasasas beingbeingbeingbeing comfortablecomfortablecomfortablecomfortable andandandand friendlyfriendlyfriendlyfriendly”

4

Câu hỏi đầu tiên liên quan đến ấn tượng đầu tiên của các bạn .Đây quả là một câu hỏi tế

nhị , hỏi về ấn tượng đầu tiên của bạn mang tới cho người khác là gì ?Nếu muốn nói " Tôi

nghĩ ấn tượng đầu tiênlà ..." thì các bạn có thể nói :" I think of my self -image as...." Trong

cấu trúc này đứng sau as có thể là danh động từ , tính từ để miêu tả tính cách của bạn. trong

bài học bạn phỏng vấn đã trả lời là : ““““IIII thinkthinkthinkthink ofofofofmymymymy self-imageself-imageself-imageself-image asasasas beingbeingbeingbeing comfortablecomfortablecomfortablecomfortable andandandand

friendlyfriendlyfriendlyfriendly” - T"ôi nghĩ ấn tượng đầu tiên của tôi là tính cách thoải mái và thân thiện " Các

bạn có thể dùng nhiều tính từ khác để miêu tả tính cách của mình và thay vào cấu trúc ““““IIII

thinkthinkthinkthink ofofofof mymymymy self-imageself-imageself-imageself-image asasasas ....."....."....."....."

2.2.2.2.““““PeoplePeoplePeoplePeople oftenoftenoftenoften saysaysaysay thatthatthatthat IIII havehavehavehave aaaa slightlyslightlyslightlyslightly icyicyicyicy imageimageimageimage””””

Câu tiếp theo " Mọi người thường nói là tôi hơi lạnh lùng một chút" ““““PeoplePeoplePeoplePeople oftenoftenoftenoften saysaysaysay

thatthatthatthat IIII havehavehavehave aaaa slightlyslightlyslightlyslightly icyicyicyicy imageimageimageimage””””....Các bạn cỏ thể sử dụng mẫu câu này và thay thế những

cụm từ sao cho phù hợp với bạn ví dụ như là :" People often say that I have a good image"

3."""" ButButButBut infactinfactinfactinfact ,,,, IIII amamamam veryveryveryvery warm-heartedwarm-heartedwarm-heartedwarm-hearted andandandand IIII laughlaughlaughlaugh aaaa lot"lot"lot"lot"

Câu giải thích cho câu trên là """" ButButButBut infactinfactinfactinfact ,,,, IIII amamamam veryveryveryvery warm-heartedwarm-heartedwarm-heartedwarm-hearted andandandand IIII laughlaughlaughlaughaaaa lot"lot"lot"lot"-

Nhưng thực ra tôi là người rất thân thiện và rất hay cười. Các bạn có thể dịch hai câu đó là

"Mọi người thường nói trông tôi hơi lạnh lùng một chút nhưng thực tế là tôi là người rất

thân thiện và hay cười" - Cụm từ này giúp bạn nhấn mạnh sự đối lập giữa vẻ bề ngoài và

tính cách của mình. Câu trả lời như thế này khiến ban giám khảo sẽ rất hài lòng về cách trả

lời của bạn.

4.4.4.4.““““OfOfOfOf course,course,course,course, IIII amamamam readyreadyreadyready forforforfor anyanyanyany overtimeovertimeovertimeovertime workworkworkwork””””

Câu hỏi cuối cùng bạn có thể làm thêm giờ được không? và câu trả lời đương nhiên là

được ạ ““““OfOfOfOf course,course,course,course, IIII amamamam readyreadyreadyready forforforfor anyanyanyany overtimeovertimeovertimeovertime workworkworkwork”””” ----" Tôi sẵn sàng và có thể làm

5

thêm giờ được ạ",,,, any là từ có ý nhấn mạnh thêm .

5.““““OfOfOfOf course,course,course,course, IIII amamamam readyreadyreadyready forforforfor anyanyanyany overtimeovertimeovertimeovertime workworkworkwork””””




6

BBBBààààiiii khkhkhkhóóóóaaaa

interviewer1 How do you feel, a bit nervous? - Bạn cảm thấy thế nào, hơi lo lắng chút nhỉ?

user (male) Actually, I'm a bit nervous in front of my future bosses. - Thực ra là tôi hơi lo

lắng một chút khi ngồi trước những vị lãnh đạo tương lai của mình.

user (male) But I'm confident that I'm prepared. - Nhưng tôi lại rất tự tin rằng mình đã

chuẩn bị kỹ càng.

interviewer1 We like your confidence. - Chúng tôi thích sự tự tin của bạn.

interviewer2 Yeah, you have confidence.- Đúng thế, bạn rất tự tin đấy.

interviewer2 Well, what have you prepared so far to work for this company? - À, thế bạn

đã chuẩn bị gì để có thể làm việc trong công ty này vậy?

user (male) I have desired to work for this company for so long. - Tôi đã muốn được làm

việc trong công ty này lâu lắm rồi.

user (male) So, I have kept myself up to date with company news. - Vì vậy tôi luôn cập

nhật các tin tức của công ty mình.

user (male) I have also tried to grasp an overall understanding of this company. - Tôi cũng

đã cố gắng để có một cái nhìn toàn diện về công ty mình.

user (male) So I think I'll adapt myself easily to actual tasks here. - Vì vậy tôi sẽ thích ứng

dễ dàng hơn với từng công việc cụ thể ở đây.

user (male) I pick things up fast. - Tôi có khả năng thích nghi nhanh/ thích ứng nhanh.

interviewer2 Well, theories can be totally different from hands-on practice. - À, nhưng mà

thực hành nhiều khi khác xa lý thuyết đấy.

user (male) To tell you the truth, I haven’t prepared anything yet. - Nói thật với anh/ chị là

tôi cũng chưa chuẩn bị được gì đấy.

7

user (male) But to be a more capable employee, I have been studying English. - Tuy nhiên,

để trở thành một ứng viên có khả năng hơn thì tôi đã đi học tiếng Anh.

user (male) And I have tried to have many other experiences. - Và tôi đã cố gắng để tích

lũy kinh nghiệm.

interviewer2 You’re saying you know nothing in particular about this company? - Bạn vừa

nói bạn không biết gì cụ thể về công ty này ư?

interviewer3 My last question. Suppose you got this job. - Câu hỏi cuối cùng nhé. Giả sử

bạn giành được công việc này.

interviewer3 Explain what you see yourself doing in ten years. - Hãy cho tôi biết bạn sẽ

như thế nào trong vòng 10 năm tới.

user (male) In ten years I think I'll be a solid, reputable leader. - Tôi nghĩ tôi sẽ là một

người lãnh đạo kiên cường và được mọi người nể phục.

user (male) Even in 10 years, I'll have the same passion.- 10 năm nữa thì tôi cũng vẫn duy

trì một niềm đam mê này thôi.

user (male) I'll do my best for the growth of this company and myself as well. - Tôi sẽ cố

gắng hết sức vì sự phát triển của công ty nói chung và vì sự phát triển của cá nhân mình nói

riêng.

interviewer3 Great. Thanks for your time. - Tốt lắm. Cám ơn bạn đã tham gia phỏng vấn.


1.““““IIII havehavehavehave desireddesireddesireddesired totototo workworkworkwork forforforfor thisthisthisthis companycompanycompanycompany forforforfor sosososo longlonglonglong”””” có nghĩa là tôi rất kỳ vọng được

làm việc ở quý công ty, các bạn có thể nhấn mạnh cảm tình của mình bằng cách cho những

8

biểu hiện như: ““““desireddesireddesireddesired”””” hohohohoặặặặcccc ““““forforforfor sosososo longlonglonglong”””” có nghĩa là bạn rất mong muốn và bạn đã chờ

đợi rất lâu rồi. Từ ““““DesiredDesiredDesiredDesired totototo””””:::: cũng giúp nhấn mạnh việc chờ đợi, mong mỏi.““““ForForForFor sosososo

longlonglonglong”””” : từ rất lâu rồi hoặc từ lâu lâu lắm rồi.

““““IIII havehavehavehave desireddesireddesireddesired totototo workworkworkwork forforforfor thisthisthisthis companycompanycompanycompany forforforfor sosososo longlonglonglong”””” chính là câu thể hiện sự kỳ vọng

được làm việc ở công ty từ rất rất lâu rồi .

2.““““IIII havehavehavehave keptkeptkeptkept myselfmyselfmyselfmyself upupupup totototo datedatedatedate”””” có nghĩa là hằng ngày đều cố gắng cập nhật ““““keepkeepkeepkeep

myselfmyselfmyselfmyself upupupup totototo datedatedatedate”””” ““““withwithwithwith companycompanycompanycompany newsnewsnewsnews”””” các tin tức của công ty.

Nếu bạn nói được như vậy thì người phỏng vấn sẽ rất hài lòng khi bạn nắm rõ những

thông tin liên quan đến công ty họ, vậy là hoàn chỉnh câu thứ 2 rồi đấy: ““““IIII havehavehavehave keptkeptkeptkept

myselfmyselfmyselfmyself upupupup totototo datedatedatedate withwithwithwith companycompanycompanycompany newsnewsnewsnews””””

3.““““IIII havehavehavehave beenbeenbeenbeen studyingstudyingstudyingstudying EnglishEnglishEnglishEnglish””””Ở đây phải dùng thì hiện tại hoàn thành ““““havehavehavehave beenbeenbeenbeen

studyingstudyingstudyingstudying EnglishEnglishEnglishEnglish”””” nhưng để trở thành một ứng viên có khả năng hơn ““““butbutbutbut totototo bebebebe aaaa moremoremoremore

capablecapablecapablecapable employeeemployeeemployeeemployee”””” ,,,, ““““capablecapablecapablecapable employeeemployeeemployeeemployee””””là ứng viên hoặc nhân viên có khả năng, tôi đã,

đang học tiếng anh rất chăm chỉ, cả câu sẽ là: ““““ToToToTobebebebe aaaa moremoremoremore capablecapablecapablecapable employee,employee,employee,employee, IIII havehavehavehave

beenbeenbeenbeen studyingstudyingstudyingstudying EnglishEnglishEnglishEnglish””””

Tuy nhiên các bạn không nhất thiết lúc nào cũng phải học tiếng Anh bởi lẽ các bạn có thể

chuẩn bị sẵn sàng những chuyên ngành khác bằng cách sử dụng cấu trúc ““““havehavehavehave beenbeenbeenbeen ++++ VVVV ––––

INGINGINGING””””

Và cuối cùng là một câu hỏi cần bạn giải quyết: bạn đã chăm chỉ, bạn đã chuẩn bị rất tốt,

vậy kế hoạch 10 năm tới của bạn như thế nào?

10 năm sau ý ạ, có lẽ tôi sẽ kết hôn, đi du lịch Hawaii. Tất nhiên là không phải trả lời như

9

thế ạ. Mà giám khảo hỏi về suy nghĩ của bản thân bạn, có kế hoạch gì lớn để có thể trưởng

thành hơn trong công ty sau 10 năm nữa. ““““inininin 10101010 yearsyearsyearsyears”””” có nghĩa là sau 10 năm nữa.

4. ““““IIII thinkthinkthinkthink IIII willwillwillwill bebebebe…”…”…”…”có nghĩa là tôi nghĩ tôi sẽ trở thành… hoặc tôi sẽ là…

““““InInInIn 10101010 yearsyearsyearsyears IIII thinkthinkthinkthink IIII willwillwillwill bebebebe aaaa solidsolidsolidsolid reputablereputablereputablereputable leadersleadersleadersleaders”””” có nghĩa là 10 năm nữa tôi nghĩ

mình sẽ trở thành 1 người lãnh đạo kiên cường và được mọi người nể phục. ““““solidsolidsolidsolid””””

““““reputablereputablereputablereputable””””chính là những từ khẳng định thể hiện tôi muốn trở thành người lãnh đạo kiên

cường và được mọi người nể phục…

10

BBBBààààiiii KhKhKhKhóóóóaaaa

interviewer1 What do you think is the most important quality for a rookie? - Theo bạn,

phẩm chất quan trọng nhất mà một nhân viên mới cần là gì?

user (female) I think its passion. - Theo tôi, đó là niềm đam mê.

user (female) In that aspect, I’ve got what it takes. - Về mặt này thì tôi hoàn toàn tự tin

user (female) Don’t you feel the passion coming from my eyes? - Anh/Chị có thấy niềm

đam mê toát lên từ ánh mắt của tôi không?

interviewer2 Sure.- Có chứ.

interviewer2 How would you react to a boss who gives you an unreasonable task? -Bạn sẽ

ứng xử như thế nào nếu sếp giao cho bạn một nhiệm vụ không phù hợp?

user (female) I don’t think I can judge whether the task is unreasonable.- Tôi không nghĩ là

mình có thể đánh giá thế nào là một nhiệm vụ không phù hợp.

user (female) Because the boss must have put a lot of thought into it - Bởi lẽ chắc sếp đã

phải suy nghĩ rất nhiều

user (female) before designating it to me. - trước khi giao cho tôi nhiệm vụ đó.

user (female) First, I would proceed with the given work. - Trước tiên thì tôi sẽ thực hiện

công việc được giao.

user (female) And I think I would discuss it later with the boss. - Và tôi nghĩ rằng tôi sẽ

thảo luận lại với sếp sau.

interviewer2 I guess you would be very loyal to your boss? - Tôi đoán là bạn sẽ rất nghe

lời/ tuân lệnh sếp của minh?

user (female) I believe the task should be worked out with the boss. - Tôi tin rằng nếu

mình nói chuyện với sếp thì công việc có thể được giải quyết dễ dàng.

11

user (female) I'm sure the boss thought about the task carefully before directing it. - Tôi

chắc chắn rằng sếp đã phải suy nghĩ cẩn trọng trước khi chỉ đạo công việc đó.

user (female) But there could be some undetected factors. - Tuy nhiên cũng có thể xảy ra

một số nhân tố không lường trước được.

user (female) I think I should convey my thoughts before proceeding with the work. - Tôi

nghĩ tôi sẽ trình bày ý kiến của mình trước khi thực hiện công việc được giao.

interviewer2 You would be a tough rookie, huh?- Bạn sẽ là một nhân viên mới kiên định

đấy, nhỉ?

interviewer3 Okay, my last question. - Được rồi, câu hỏi cuối cùng nhé!

interviewer3 How do you handle stress from work? - Bạn làm thế nào để loại bỏ căng

thẳng/ stress do công việc gây ra?

user (female) The best way is to take it easy.- Cách tốt nhất là phải nghỉ ngơi thư giãn.

user (female) I get some fresh air and chat with my colleagues. - Tôi sẽ hít thở một chút

không khí trong lành và chuyện trò với đồng nghiệp.

user (female) It’s important to get rid of stress immediately. - Ngay lập tức loại bỏ căng

thẳng/ stress do công việc gây ra là điều hết sức quan trọng.

interviewer3 The best way is to have a few drinks after work. - Cách tốt nhất là đi uống

chút gì đó sau giờ làm việc.

HHHHướướướướngngngng DDDDẫẫẫẫnnnn mmmmởởởở rrrrộộộộngngngng

1.1.1.1.““““FirstFirstFirstFirst IIII willwillwillwill proceedproceedproceedproceed withwithwithwith thethethethe givengivengivengivenworkworkworkwork””””

Đầu tiên là giải quyết nhiệm vụ trọng tâm mà cấp trên giao, sau đó làm tiếp thì nghe có vẻ

hợp lý hơn đấy.... ““““FirstFirstFirstFirst………… andandandand …”…”…”…” các bạn cần nói rõ theo thứ tự đấy nhé. ““““proceedproceedproceedproceed withwithwithwith””””

là làm, thực hiện hành động là ““““proceedproceedproceedproceed withwithwithwith””””,,,, ““““FirstFirstFirstFirst IIII willwillwillwill proceedproceedproceedproceed withwithwithwith thethethethe givengivengivengiven

12

workworkworkwork””””,,,, ““““givengivengivengiven workworkworkwork””””có nghĩa là công việc được giao

2222.““““andandandand IIII thinkthinkthinkthink IIII willwillwillwill discussdiscussdiscussdiscuss itititit laterlaterlaterlaterwithwithwithwith thethethethe bossbossbossboss””””

Trước tiên bạn nên nói bạn sẽ thực hiện công việc được giao, sau đó thì bạn mới tranh luận

với cấp trên. Từ ““““discussdiscussdiscussdiscuss””””có nghĩa là tranh luận, thảo luận ““““discussdiscussdiscussdiscuss itititit laterlaterlaterlater withwithwithwith thethethethe bossbossbossboss””””,,,,

you have to do it later, ““““andandandand IIII thinkthinkthinkthink IIII willwillwillwill discussdiscussdiscussdiscuss itititit laterlaterlaterlater withwithwithwith thethethethe bossbossbossboss”””” rồi sau đó thì tôi

nghĩ là tôi mới thảo luận với cấp trên về nội dung ạ. ““““WithWithWithWith thethethethe bossbossbossboss”””” có nghĩa là cùng với

ai, ở đây là “cùng với sếp” “withwithwithwith thethethethe bossbossbossboss””””....Đến bây giờ thì các bạn đã biết cách trả lời rồi

chứ ạ, mong các bạn trả lời 1 cách lôgic cho vấn đề không trở thành một buổi tranh cãi.

3.3.3.3. ““““IIII believebelievebelievebelieve thethethethe tasktasktasktask shouldshouldshouldshould bebebebe workedworkedworkedworked outoutoutout withwithwithwith thethethethe bossbossbossboss””””

Tôi nghĩ rằng tôi sẽ tiến hành, thực hiện nhiệm vụ cấp trên giao đầu tiên ạ. Cũng tương tự

với cách kia phải không ạ. Khi nói về suy nghĩ của bản thân, các bạn có thể nói theo cách

này: ““““IIII believebelievebelievebelieve………… ““““workworkworkwork outoutoutout somethingsomethingsomethingsomething””””có nghĩa là làm việc, vì công việc được hoàn

thành nên các bạn nhớ dùng dạng bị động nhé: ““““bebebebe workedworkedworkedworked outoutoutout”””” ““““thethethethe tasktasktasktask shouldshouldshouldshould bebebebe

workedworkedworkedworked outoutoutout withwithwithwith thethethethe bossbossbossboss””””.... Tôi nghĩ rằng trước khi hiểu vấn đề để cùng tiến hành làm thì

tôi sẽ cùng chia sẻ ý kiến với cấp trên. Ok, thế là được câu trả lời hoàn chỉnh là ““““IIII believebelievebelievebelieve

thethethethe tasktasktasktask shouldshouldshouldshould bebebebe workedworkedworkedworked outoutoutout withwithwithwith thethethethe bossbossbossboss””””các bạn ghi nhớ câu này nhé.

4.4.4.4. ““““TheTheTheThe bestbestbestbest waywaywayway isisisis totototo taketaketaketake itititit easyeasyeasyeasy””””....

Câu hỏi thứ hai, có thể hỏi bạn suy nghĩ thế nào? Khi bị stress thì bạn làm thế nào? Đừng

nghĩ khó quá, cứ thoải mái trả lời thôi. Tôi nghĩ là cách tốt nhất để giải tỏa stress là nghỉ

ngơi ạ. ““““TheTheTheThe bestbestbestbest waywaywayway”””” là cách tốt nhất, cấu trúc: ““““TheTheTheThe bestbestbestbest waywaywayway isisisis totototo ++++ độđộđộđộngngngng ttttừ”ừ”ừ”ừ”,,,, có

nghĩa là cách tốt nhất là làm gì đó, ““““taketaketaketake itititit easyeasyeasyeasy””””có nghĩa là nghỉ ngơi thư giãn. ““““TheTheTheThe bestbestbestbest

waywaywayway isisisis totototo taketaketaketake itititit easyeasyeasyeasy”.

13


interviewer1 Let me ask you a question to help you loosen up a bit. - Tôi sẽ hỏi một câu

giúp bạn bình tĩnh hơn nhé.

interviewer1 Do you consider yourself lucky or unlucky? - Bạn cho rằng bạn là người may

mắn hay không may?

user (male) Well, dare I say, I guess I am on the lucky side. - Chuyện này thật khó nói,

nhưng tôi nghĩ mình là người may mắn.

user (male) But they say luck comes from one’s talent, right? Tuy nhiên, người ta thường

nói may mắn do tài năng con người mang lại, phải không?

user (male) Luck comes to those who are always prepared and work hard.May mắn luôn

dành cho những người luôn sẵn sàng và làm việc chăm chỉ.

interviewer2 What about today, do you think you will get lucky?Bạn có nghĩ rằng mình sẽ

may mắn trong ngày hôm nay không?

user (male) I hope to have good luck but also, I am prepared.Tôi hi vọng mình sẽ gặp may,

tuy nhiên tôi cũng đã chuẩn bị sẵn sàng.

interviewer2 Okay then, next question.Được rồi, câu hỏi tiếp theo nhé.

interviewer2 What is your definition of a successful leader?Bạn định nghĩa thế nào về một

lãnh đạo thành công?

user (male) A successful leader proves his or her success with measurable outcomes.Một

vị lãnh đạo thành công là người có thể chứng minh sự thành công của mình bằng những

thành quả cụ thể.

user (male) In my opinion how you lead employees,Theo ý tôi thì cách lãnh đạo nhân viên,

user (male) and drive positive outcomes determines the success of a leader.và khả năng

14

chứng minh những thành quả tích cực sẽ quyết định sự thành công của người lãnh đạo.

interviewer2 Then I guess you have some potential to be an aggressive leader? Vậy thì tôi

đoán bạn có tố chất để trở thành một người lãnh đạo đầy tham vọng?

user (male) A successful leader should first recognize each employee’s capabilities.Người

lãnh đạo thành công trước tiên cần phải nhận ra khả năng của từng nhân viên.

user (male) So that employees will become motivated themselves.Từ đó, nhân viên sẽ có

động lực để làm việc.

user (male) It's ‘soft charisma’ so to speak.Đó là một "đức tin mềm" còn mạnh hơn cả lời

nói.

user (male) That is my definition of a successful leader.Đó là định nghĩa của tôi về một

người lãnh đạo thành công.

interviewer3 All right then, our last question. Hay lắm, câu hỏi cuối cùng nhé.

interviewer3 What is the most important thing to you now? Hiện giờ điều gì là quan trọng

nhất với bạn?

user (male) Of course it’s solid employment.Tất nhiên là một công việc ổn định rồi.

user (male) What matters the most to me now is,Điều quan trọng nhất với tôi bây giờ là,

user (male) to do the work I love and get paid for it.được làm và kiếm tiền từ công việc

mình thích.

user (male) So now I'm ready to be at your service, sir! Vì thế giờ rôi đã sẵn sàng để làm

việc rồi, anh/chị ạ.

interviewer1 Well, you’ve got me there.Hay lắm, bạn nói đúng ý tôi rồi đấy.

interviewer1 Anyway, well done! Bạn làm tốt lắm.


15

1.1.1.1.““““WellWellWellWell daredaredaredare IIII say,say,say,say, IIII guessguessguessguess IIII’’’’mmmm onononon thethethethe luckyluckyluckylucky sidesidesideside””””....

Một câu trả lời tích cực thì sẽ rất tốt phải không ạ. Các bạn nên giải thích thêm rằng: 1

người đã sẵn sàng và làm việc chăm chỉ thì may mắn sẽ tới với người đó. Bởi lẽ nếu chỉ nói

tôi nghĩ mình là 1 người may mắn rồi kết thúc, thì câu sẽ trở nên cụt ngủn và có vẻ chưa đủ

ý. Vậy nên bạn nên nói thêm câu: tôi tin rằng may mắn sẽ đến với người đã sẵn sàng và làm

việc chăm chỉ. ““““LucksLucksLucksLucks comescomescomescomes totototo thosethosethosethose whowhowhowhoareareareare alwaysalwaysalwaysalways preparedpreparedpreparedprepared andandandand workworkworkwork hardhardhardhard””””....

““““BeBeBeBepreparedpreparedpreparedprepared”””” có nghĩa là đã sẵn sàng, đã chuẩn bị

““““workworkworkwork hardhardhardhard”””” có nghĩa là nỗ lực làm việc chăm chỉ

Cả câu sẽ có nghĩa là may mắn sẽ đến với người đã sẵn sàng và làm việc chăm chỉ:

““““LucksLucksLucksLucks comescomescomescomes totototo thosethosethosethose whowhowhowho areareareare alwaysalwaysalwaysalways preparedpreparedpreparedprepared andandandand workworkworkwork hardhardhardhard””””,,,, andandandand ““““thatthatthatthat’’’’ssss you,you,you,you,

right?right?right?right?””””

Nếu các bạn trả lời như vậy thì giám khảo sẽ rất vui và bạn sẽ tạo được ấn tượng rất tốt với

giám khảo đấy.

2222.““““AAAA successfulsuccessfulsuccessfulsuccessful leaderleaderleaderleader proveproveproveprove hishishishis orororor herherherher successsuccesssuccesssuccess withwithwithwith measurablemeasurablemeasurablemeasurable outcomesoutcomesoutcomesoutcomes””””

câu hỏi thứ 2 là 1 câu hỏi về định nghĩa ạ. Bạn định nghĩa thế nào là 1 người lãnh đạo

thành công? ““““aaaa successfulsuccessfulsuccessfulsuccessful leaderleaderleaderleader””””có nghĩa là người lãnh đạo thành công. Chủ ngữ là :

người lãnh đạo thành công ““““AAAA successfulsuccessfulsuccessfulsuccessful leaderleaderleaderleader ++++ isisisis” có nghĩa là người lãnh đạo thành

công là…1 người lãnh đạo thành công là người có thể chứng minh sự thành công của mình

bằng những thành quả cụ thể, thành công có nghĩa là phải cho ra 1 ““““outcomesoutcomesoutcomesoutcomes”””” thành quả

nào đấy. ““““measurablemeasurablemeasurablemeasurable outcomesoutcomesoutcomesoutcomes”””” có nghĩa là thành quả có thể đong đếm được, hoặc có thể

dịch đơn giản là thành quả cụ thể. Như vậy là bạn đã định nghĩa rằng: người lãnh đạo thành

công là người có thể chứng minh sự thành công của mình bằng những thành quả cụ thể.

Động từ ““““proveproveproveprove”””” có nghĩa là chứng minh, chúng ta cùng nói hoàn chỉnh thành 1 câu nhé

16

““““AAAA successfulsuccessfulsuccessfulsuccessful leaderleaderleaderleader proveproveproveprove hishishishis orororor herherherher successsuccesssuccesssuccess withwithwithwith measurablemeasurablemeasurablemeasurable outcomesoutcomesoutcomesoutcomes””””có nghĩa là

người lãnh đạo thành công là người có thể chứng minh sự thành công của mình bằng những

thành quả cụ thể.

3.3.3.3.““““WhatWhatWhatWhatmattersmattersmattersmatters thethethethe mostmostmostmost totototo memememe nownownownow isisisis totototo dodododo thethethethe workworkworkwork IIII lovelovelovelove andandandand getgetgetget paidpaidpaidpaid forforforfor itititit””””

Bạn nghĩ điều gì là quan trọng nhất? điều tôi nghĩ là quan trọng nhất ,tiếng Anh là ““““WhatWhatWhatWhat

mattersmattersmattersmatters thethethethe mostmostmostmost totototo memememe nownownownow isisisis”””” ““““WhatWhatWhatWhat mattersmattersmattersmatters thethethethe mostmostmostmost totototo memememe nownownownow”””” ““““isisisis”””” điều tôi nghĩ

quan trọng nhất bây giờ là…, sau đó bạn sử dụng cấu trúc ““““totototo ++++ độđộđộđộngngngng ttttừ”ừ”ừ”ừ”.... ““““ToToToTo dodododo thethethethe

workworkworkwork IIII lovelovelovelove andandandand getgetgetget paidpaidpaidpaid forforforfor itititit” có nghĩa là được làm và kiếm tiền từ công việc mình thích.

Thực sự là rất hạnh phúc phải không ạ? ““““ToToToTo dodododo thethethethe workworkworkwork IIII lovelovelovelove andandandand getgetgetget paidpaidpaidpaid forforforfor itititit””””Đây là

câu trả lời cho câu hỏi: giờ cái gì là quan trọng nhất đối với bạn.

17


interviewer3 Do we make you feel uncomfortable? - Chúng tôi khiến bạn cảm thấy không

thoải mái à?

user (female) No, not you, it’s just that I am a bit nervous. - Không, không phải là do

anh/chị đâu, chỉ là tôi hơi lo lắng một chút thôi.

interviewer3 We are not trying to intimidate you or anything, just relax. - Chúng tôi không

làm gì đâu mà lo, cứ thoải mái đi nào.

interviewer3 What is your favorite hobby? - Sở thích của bạn là gì?

user (female) I have many hobbies that I enjoy. - Tôi có rất nhiều sở thích.

user (female) But those hobbies that I take part in are mostly just ordinary. - Nhưng những

sở thích mà tôi tham gia cũng chỉ là những hoạt động bình thường thôi.

user (female) I like going to book stores, to the movies, and what not. - Tôi thích đến các

hiệu sách, đi xem phim và những thứ tương tự như vậy

interviewer2 Tell me about your strengths.- Hãy cho tôi biết về các thế mạnh của bạn đi.

user (female) I think my biggest asset is actually my lively disposition.- Tôi nghĩ tài sản

lớn nhất tôi có chính là tính khí sôi nổi của mình.

user (female) You will see that I attract many people around me. - Anh/chị có thể thấy rằng

tôi thu hút rất nhiều người xung quanh mình.

user (female) I'm sociable and amiable, even to strangers.- Tôi cởi mở và hòa đồng ngay

cả với những người lạ.

user (female) I make friends easily.Tôi có thể dễ dàng kết bạn.

interviewer3 I guess you can also add ambition to your list of strengths.- Tôi đoán rằng

bạn cũng có thể đưa niềm đam mê vào danh mục những lợi thế của bạn đấy.

18

user (female) I am competitive and responsible.- Tôi là người có ý chí cạnh tranh và có

trách nhiệm

user (female) I complete my tasks diligently and manage them to the very end.- Tôi cố

gắng hoàn thành các nhiệm vụ của mình một cách chăm chỉ và theo sát công việc đến cùng.

user (female) I am confident that this character will be appreciated at work.- Tôi tin rằng

tính cách này sẽ rất có ích trong công việc.

interviewer3 I guess you won’t question tasks given to you, right?- Tôi đoán bạn sẽ không

quản ngại các nhiệm vụ được giao?

user (female) Well, I hope that explains it.- Vâng, tôi hi vọng điều đó có thể giải thích cho

câu hỏi này.

interviewer1 One last simple question.- Một câu hỏi đơn giản thôi nhé.

interviewer1 Are you an early bird or a night owl?- Bạn là người hay làm việc ban ngày

hay làm việc về đêm?

user (female) I'm a morning person, well suited for work life.- Tôi là người làm việc ban

ngày, rất thích hợp với công việc

user (female) I'm in good health so I have no problem working late at night.- Nhưng tôi

cũng có một sức khỏe tốt nên sẵn sàng làm việc về đêm.

interviewer2 I’m a morning person in good health.- Vậy bạn là một người hay dậy sớm và

có sức khỏe tốt.

interviewer2 I'll take that into consideration for sure.- Chắc chắn tôi sẽ cân nhắc chuyện

này.


1.““““ThoseThoseThoseThose hobbieshobbieshobbieshobbies thatthatthatthat IIII taketaketaketake partpartpartpart inininin arearearearemostlymostlymostlymostly justjustjustjust ordinaryordinaryordinaryordinary””””

19

sở thích của bạn là gì? ““““MyMyMyMy hobbieshobbieshobbieshobbies areareareare totototo work,work,work,work, work,work,work,work, work,work,work,work, oh,oh,oh,oh, thatthatthatthat’’’’ssss boringboringboringboring”””” như

vậy thì thật sự là không thú vị chút nào phải không ạ? Các bạn cứ nghĩ rằng: Không có ai

nói Sở thích của mình là công việc. Như thế này là được ạ : Không có gì đặc biệt, cũng chỉ

có những cái chung chung giống như mọi người. ““““ThoseThoseThoseThose hobbieshobbieshobbieshobbies thatthatthatthat IIII taketaketaketake partpartpartpart inininin””””

““““TakeTakeTakeTake partpartpartpart inininin”””” là cấu trúc tham gia vào việc gì. ““““OrdinaryOrdinaryOrdinaryOrdinary”””” có nghĩa là bình thường

Theo đó, thành câu là ““““ThoseThoseThoseThose hobbieshobbieshobbieshobbies thatthatthatthat IIII taketaketaketake partpartpartpart inininin areareareare mostlymostlymostlymostly justjustjustjust ordinaryordinaryordinaryordinary”””” có

nghĩa là những sở thích tôi tham gia cũng chỉ là những hoạt động bình thường thôi ạ. ““““justjustjustjust

ordinaryordinaryordinaryordinary”””” có nghĩa là chỉ thường thường như thế, không có gì đặc biệt. ““““justjustjustjust”””” để nhấn

mạnh thêm

Và khi nói về các hoạt động sở thích của bạn: ““““IIII likelikelikelike doingdoingdoingdoing somethingsomethingsomethingsomething”””” = tôi thích cái gì

đó hoặc tôi thích làm gì đó. IIII likelikelikelike goinggoinggoinggoing totototo bookstores,bookstores,bookstores,bookstores, totototo thethethethe moviesmoviesmoviesmovies andandandand whatwhatwhatwhat notnotnotnot””””

““““whatwhatwhatwhat notnotnotnot”””” là vân vân, hoặc ý muốn nói tôi còn thích làm nhiều việc khác.... ““““IIII likelikelikelike goinggoinggoinggoing totototo

bookstores,bookstores,bookstores,bookstores, totototo thethethethe moviesmoviesmoviesmovies andandandand whatwhatwhatwhat notnotnotnot”””” thế là được ạ ““““IIII likelikelikelike goinggoinggoinggoing totototo bookstores,bookstores,bookstores,bookstores, totototo thethethethe

movies,movies,movies,movies, andandandand whatwhatwhatwhat notnotnotnot””””,,,, ““““IIII likelikelikelike readingreadingreadingreading books,books,books,books, hikinghikinghikinghiking andandandand whatwhatwhatwhat notnotnotnot”””” có nghĩa là sở thích

của tôi là đọc sách, hiking và những việc tương tự như vậy.

2.““““IIII thinkthinkthinkthink mymymymy biggestbiggestbiggestbiggest assetassetassetasset isisisis actuallyactuallyactuallyactually mymymymy livelylivelylivelylively dispositiondispositiondispositiondisposition””””

Câu hỏi tiếp theo là về điểm mạnh của các bạn. Bởi lẽ giám khảo hỏi rằng bạn nghĩ ưu

điểm của mình là gì, nên các bạn có thể trả lời là: ““““IIII thinkthinkthinkthink”””” tôi nghĩ điểm mạnh của tôi

là … ““““IIII thinkthinkthinkthink mymymymy strengthsstrengthsstrengthsstrengths orororor mymymymy biggestbiggestbiggestbiggest assetassetassetasset”””” ““““biggestbiggestbiggestbiggest assetassetassetasset”””” llllààààđiểm mạnh của tôi

hoặc tài sản lớn nhất của tôi là… ““““IIII thinkthinkthinkthink mymymymy biggestbiggestbiggestbiggest assetassetassetasset isisisis…”…”…”…” sau đó thì các bạn cho ưu

điểm của mình vào là được ““““IIII thinkthinkthinkthink mymymymy biggestbiggestbiggestbiggest assetassetassetasset isisisis actuallyactuallyactuallyactuallymymymymy livelylivelylivelylively dispositiondispositiondispositiondisposition””””

““““LivelyLivelyLivelyLively dispositiondispositiondispositiondisposition”””” ““““livelylivelylivelylively dispositiondispositiondispositiondisposition”””” đây là 1 từ rất khó phải không nào, nghĩa của từ

này là: tính khí sôi nổi, hoạt bát. “Yes,Yes,Yes,Yes, thatthatthatthat isisisis aaaa bigbigbigbig assetassetassetasset totototo havehavehavehave””””,,,, vâng, đúng là 1 tài sản

20

rất tốt phải không nào?

Sau đó các bạn cũng có thể miêu tả thêm về tính cách của mình. Cấu trúc là:::: IIII amamamam ++++ ttttíííínhnhnhnh

ttttừừừừ....

““““IIII amamamam competitivecompetitivecompetitivecompetitive””””.... ““““IIII amamamam competitivecompetitivecompetitivecompetitive”””” ““““competitivecompetitivecompetitivecompetitive”””” là 1 người có ý chí cạnh tranh.

Và ““““responsibleresponsibleresponsibleresponsible”””” là 1 người có trách nhiệm, các bạn nhớ dự kiến trước những tính cách mà

công ty ưa thích và dùng những tính từ đó để miêu tả tính cách của mình nhé.

““““IIII amamamam competitivecompetitivecompetitivecompetitive andandandand responsibleresponsibleresponsibleresponsible””””tôi là 1 người có ý chí cạnh tranh và có trách nhiệm.

4444.IIII’’’’mmmm aaaa morningmorningmorningmorning personpersonpersonperson””””

Bạn là người hay làm việc ban ngày hay làm việc về đêm? Thường thì các công ty ưa thích

những người hay làm việc ban ngày. Sao lại thế, vì những con người hay làm việc ban ngày

sẽ hoàn thành tốt nhiệm vụ ở công ty hơn là những người hay làm việc về đêm. Chúng ta

thử trả lời nhé. ““““IIII’’’’mmmm aaaa morningmorningmorningmorning personpersonpersonperson”””” tôi là người hay làm việc ban ngày,,,, ““““morningmorningmorningmorning

personpersonpersonperson”””” là người hay làm việc ban ngày, còn người hay làm việc về đêm là ““““nightnightnightnight personpersonpersonperson

21


interviewer1: Suppose you have a conflict with your colleague. What would you do? - Giả

sử bạn tranh cãi với đồng nghiệp, bạn sẽ làm gì?

user (male): If it’s work-related, I'd talk it through to find a solution. - Nếu đó là công việc

thì tôi sẽ thảo luận với người đó để tìm cách giải quyết vấn đề.

user (male): Whether it is a colleague or a boss, communication is important. - Cho dù đó

là đồng nghiệp hay là sếp thì thảo luận cũng là điều hết sức quan trọng.

user (male): Talk the problem through and then move on.- Thảo luận vấn đề và tiếp tục

làm việc.

interviewer1: Very good. - Tốt lắm.

interviewer1: Let me ask you our next question.- Một câu nữa nhé.

interviewer3: If you are in second place, how would you get to first? - Nếu bạn đứng ở vị

trí thứ hai thì bạn sẽ làm gì để vươn lên vị trí đứng đầu?

user (male): Considering my personality, I would just keep trying at my own pace. - Nếu

xét về bản tính của tôi thì tôi sẽ duy trì vị trí của mình.

user (male): Continuous efforts will pay off in the end.- Tôi tin mình sẽ được trả công

xứng đáng với những nỗ lực không nghỉ của mình.

user (male): One day I will be in first place.- Một ngày nào đó tôi sẽ vươn lên vị trí đứng

đầu.

interviewer3: I think you’re more patient than I had thought.- Tôi nghĩ bạn kiên nhẫn hơn

tôi tưởng đấy.

user (male): I will benchmark the strategies of the individual in the first place.- Tôi sẽ ghi

22

chép và đánh dấu những chiến lược của người đứng đầu.

user (male): I will continue to keep him or her in my sight.- Tôi sẽ tiếp tục theo dõi các

bước tiến của anh/chị ấy.

interviewer3: Not bad, you are a true competitor.- Tốt lắm, bạn thực sự là một người có

tính cạnh tranh đấy.

interviewer2: When you get this job, what will you do first? - Khi bạn được tuyển dụng,

bạn sẽ làm gì đầu tiên?

interviewer2: Sorry, I mean “if” not “when.” - Xin lỗi, ý tôi là "nếu" chứ không phải "khi".

user (male): If and only if I get this job,- Nếu và chỉ nếu tôi được tuyển dụng

user (male): I will first get myself familiar with the tasks at hand.- đầu tiên tôi sẽ làm quen

với công việc được giao.

user (male): I will prepare myself to be ready for future tasks immediately. - Tôi sẽ lập tức

chuẩn bị sẵn sàng cho các nhiệm vụ được giao trong tương lai.

interviewer3: I see, but come on! - Tôi hiểu, nhưng nói tiếp đi nào.

interviewer3: Your answer makes me want to be even more studious.- Câu trả lời của bạn

khiến tôi tò mò quá đấy.

user (male): Plus, I will try to put fun back into this company.- Thêm vào đó thì tôi sẽ cố

gắng làm cho không khí trong công ty vui vẻ hơn nữa.

interviewer3: Hmmm, I like that! - Hmmm, tôi thích điều đó đấy.


1. “Continuous efforts will pay off in the end”

23

Câu hỏi đầu tiên :" Nếu như bạn là người đứng thứ hai thì bạn sẽ làm gì để vươn lên vị trí

thứ nhất?" Đây thật sự là câu hỏi khó phải không nào, các bạn chú ý những câu hỏi mang

tính chất tư duy nhé! .Đáp án cho câu hỏi thứ nhất : đang đứng vị trí thứ 2 , làm thế nào để

vươn lên vị trí thứ nhất , nếu chỉ trả lời bạn cứ tiếp tục phấn đấu, nỗ lực chăm chỉ thì đây sẽ

là một câu hỏi không mấy thú vị chút nào phải không? Các bạn có biết câu chuyện giữa thỏ

và rùa chứ , rùa không ngừng nỗ lực và cuối cùng đã vượt lên thỏ còn gì. Các bạn có thể

ứng dụng tích chuyện này vào câu trả lời của mình xem sao , chắc chắn sẽ gây ấn tượng đấy.

Tôi tin mình sẽ được trả công xứng đáng với nỗ lực không nghỉ của mình .Nỗ lực không

nghỉ tiếng anh của bạn là:““““continuouscontinuouscontinuouscontinuous effortseffortseffortsefforts””””....Được đền đáp hay trả công xứng đáng là

““““paypaypaypay offoffoffoff””””.... ““““ContinuousContinuousContinuousContinuous effortseffortseffortsefforts willwillwillwill paypaypaypay offoffoffoff inininin thethethethe endendendend” Câu trả lời này tuy ngắn nhưng rất

tốt trong việc gây ấn tượng đấy .

2.2.2.2. ““““IIII willwillwillwill firstfirstfirstfirst getgetgetgetmyselfmyselfmyselfmyself familiarfamiliarfamiliarfamiliar withwithwithwith thethethethe taskstaskstaskstasks atatatat handhandhandhand””””

Câu hỏi tiếp theo :" IfIfIfIf andandandand onlyonlyonlyonly ifififif youyouyouyou areareareare hiredhiredhiredhired ,,,, whatwhatwhatwhat willwillwillwill youyouyouyou dodododo firstfirstfirstfirst" có nghĩa giả sử

bạn được nhận vào làm , bạn sẽ làm gì đầu tiên?Giả sử như tôi được nhận vào công ty thật

thì IfIfIfIf andandandand onlyonlyonlyonly ifififif có nghĩa là giả sử, nếu các bạn có thể nói như thế này : ““““ifififif andandandand onlyonlyonlyonly ifififif IIII

getgetgetget thisthisthisthis jobjobjobjob” có nghĩa là giả sử tôi được tuyển dụng.Trước tiên tôi sẽ cố gắng làm quen với

nhiệm vụ được giao ““““IIII willwillwillwill firstfirstfirstfirst getgetgetget myselfmyselfmyselfmyself familiarfamiliarfamiliarfamiliar withwithwithwith thethethethe taskstaskstaskstasks atatatat handhandhandhand””””, câu này có

nghĩa là tôi sẽ chuẩn bị sẵn sàng để có thể tiến hành ngay lập tức nhiệm vụ được giao.

““““taskstaskstaskstasks atatatat handhandhandhand”””” có nghĩa là nhiệm vụ được giao. Nhưng cũng không thú vị cho lắm khi hỏi

ai cũng nhận được câu trả lời tương tự như vậy phải không các bạn? Vì vậy cũng có cách

24

trả lời dễ thương một chút, giúp bạn có được câu trả lời gây ấn tượng hơn: câu trả lời như

thế này thì thế nào ạ? Giả dụ như tôi được nhận vào làm ở công ty thì tôi sẽ cố gắng tạo

không khí công ty thêm thú vị, thêm hứng thú ““““Plus,Plus,Plus,Plus, IIII willwillwillwill trytrytrytry totototo putputputput funfunfunfun backbackbackback intointointointo thisthisthisthis

companycompanycompanycompany”.

Trong phần phát âm chúng ta sẽ chú ý luyện thêm về các mức độ bật của âm "f", sao cho

đúng với từng trường hợp như: off, if ....Các bạn kết hợp giữa học cấu trúc ngữ pháp tiếng

anh và luyện pháp âm sẽ giúp cho buổi phỏng vấn của bạn thêm hiệu quả.

25


interviewer2: I must say that you make a good first impression. - Tôi phải thừa nhận rằng

bạn đã tạo được ấn tượng tốt ngay từ đầu đấy.

interviewer2: Do you hear people say that to you a lot? - Đã có ai nói điều này cho bạn

chưa?

interviewer2: Anyway, how would you describe your self-image? - À, thế bạn tự nhận xét

về ấn tượng đầu tiên mà bạn mang đến cho mọi người là gì đi.

user (female): I think of my self-image as being comfortable and friendly.- Tôi tự nhận xét

ấn tượng đầu tiên mà mọi người có thể nhận thấy về tôi, đó là một người thoải mái và thân

thiện.

user (female): I think substance matters more than beauty oftentimes. - Tôi nghĩ rằng bản

chất bên trong đáng giá hơn vẻ đẹp bề ngoài.

user (female): And I like my self-image. - Và tôi thích tính cách của mình.

interviewer3: I think you know your strengths well.- Tôi nghĩ rằng bạn biết rất rõ thế mạnh

của bạn là gì.

user (female): People often say that I have a slightly icy image.- Mọi người thường nói tôi

có bộ mặt lạnh lùng.

user (female): But in fact, I'm very warm-hearted and I laugh a lot.- Nhưng thực tế là tôi

rất thân thiện và tôi rất hay cười.

user (female): So it’s a bit unfair when people have this perception of me.- Vì vậy nếu nói

tôi là người lạnh lùng thì không công bằng cho tôi lắm

interviewer2: Yes, I hear you. I’ve been there. - Được rồi, có tôi tin bạn mà.

26

interviewer2: That can make you feel a bit dejected for sure.- Bạn chắc sẽ buồn vì chuyện

đó lắm nhỉ?

interviewer3: Let me ask you another question.- Cho tôi hỏi bạn một câu khác nhé.

interviewer3: Do you keep yourself updated with current events and news? - Bạn có

thường xuyên cập nhật tin tức và sự kiện gần đây không?

user (female): I'm not totally absorbed with them but I follow them regularly.- Tôi hoàn

toàn không quá say mê/ tập trung mà tôi chỉ thường xuyên theo dõi các tin tức và sự kiện

thôi.

user (female): It’s important to be aware of the work I am doing,- Điều tối quan trọng là

nhận thức được công việc mà tôi đang làm.

user (female): as well as what’s happening in the society.- cũng như những sự việc đang

xảy ra trong xã hội.

interviewer2: Okay then, I won’t ask any specific questions that might embarrass you.-

Được rồi, tôi sẽ không hỏi thêm câu nào khiến bạn bối rối nữa đâu.

interviewer1: We have a lot of overtime work here.- Ở đây chúng tôi phải làm việc ngoài

giờ rất nhiều.

interviewer1: Do you think you can handle extra work? - Liệu bạn có thể làm thêm giờ

không?

user (female): Of course, I am ready for any overtime work. - Tất nhiên là tôi sẵn sàng để

làm việc ngoài giờ rồi.

user (female): Actually, I'm ready to pull an all-nighter. - Thực ra là tôi sẵn sàng làm việc

cả đêm.

user (female): Plus, I have no other specific things to do after work anyway. - Hơn nữa là

27

vì tôi cũng không có việc gì nhiều ngoài giờ làm việc

interviewer1: I will remember that. - Tôi sẽ ghi nhớ điều này.


1. “I think of my self-image as being comfortable and friendly”

Câu hỏi đầu tiên liên quan đến ấn tượng đầu tiên của các bạn .Đây quả là một câu hỏi tế

nhị , hỏi về ấn tượng đầu tiên của bạn mang tới cho người khác là gì ?Nếu muốn nói " Tôi

nghĩ ấn tượng đầu tiênlà ..." thì các bạn có thể nói :" I think of my self -image as...." Trong

cấu trúc này đứng sau as có thể là danh động từ , tính từ để miêu tả tính cách của bạn. trong

bài học bạn phỏng vấn đã trả lời là : ““““IIII thinkthinkthinkthink ofofofof mymymymy self-imageself-imageself-imageself-image asasasas beingbeingbeingbeing comfortablecomfortablecomfortablecomfortable andandandand

friendlyfriendlyfriendlyfriendly” - T"ôi nghĩ ấn tượng đầu tiên của tôi là tính cách thoải mái và thân thiện " Các

bạn có thể dùng nhiều tính từ khác để miêu tả tính cách của mình và thay vào cấu trúc““““IIII

thinkthinkthinkthink ofofofof mymymymy self-imageself-imageself-imageself-image asasasas ....."....."....."....."

2.2.2.2.““““PeoplePeoplePeoplePeople oftenoftenoftenoften saysaysaysay thatthatthatthat IIII havehavehavehave aaaa slightlyslightlyslightlyslightly icyicyicyicy imageimageimageimage””””

Câu tiếp theo " Mọi người thường nói là tôi hơi lạnh lùng một chút" ““““PeoplePeoplePeoplePeople oftenoftenoftenoften saysaysaysay

thatthatthatthat IIII havehavehavehave aaaa slightlyslightlyslightlyslightly icyicyicyicy imageimageimageimage””””....Các bạn cỏ thể sử dụng mẫu câu này và thay thế những

cụm từ sao cho phù hợp với bạn ví dụ như là :" People often say that I have a good image"

3.3.3.3. """" ButButButBut infactinfactinfactinfact ,,,, IIII amamamam veryveryveryvery warm-heartedwarm-heartedwarm-heartedwarm-hearted andandandand IIII laughlaughlaughlaugh aaaa lot"lot"lot"lot"

28

Câu giải thích cho câu trên là """" ButButButBut infactinfactinfactinfact ,,,, IIII amamamamveryveryveryvery warm-heartedwarm-heartedwarm-heartedwarm-hearted andandandand IIII laughlaughlaughlaugh aaaa lot"lot"lot"lot"-

Nhưng thực ra tôi là người rất thân thiện và rất hay cười. Các bạn có thể dịch hai câu đó là

"Mọi người thường nói trông tôi hơi lạnh lùng một chút nhưng thực tế là tôi là người rất

thân thiện và hay cười" - Cụm từ này giúp bạn nhấn mạnh sự đối lập giữa vẻ bề ngoài và

tính cách của mình. Câu trả lời như thế này khiến ban giám khảo sẽ rất hài lòng về cách trả

lời của bạn.

4.4.4.4. ““““OfOfOfOf course,course,course,course, IIII amamamamreadyreadyreadyready forforforfor anyanyanyany overtimeovertimeovertimeovertime workworkworkwork””””





user (female): First, I would like to thank you for attending this presentation.- Trước tiên tôi

xin gửi lời cám ơn các bạn vì đã tham dự buổi thuyết trình hôm nay.

user ( female): I'll proceed with a presentation on image preferences of business

enterprises.- Hôm nay tôi sẽ thuyết trình về thương hiệu mà các doanh nghiệp yêu thích.

user ( female): I hope this will be of some value to you. - Tôi hi vọng buổi thuyết trình

ngày hôm nay sẽ có tác dụng/ giá trị với các bạn.

user ( female): I categorized our corporate images for males and females in their 20’s. -

Tôi đã phân loại các thương hiệu hợp tác dành cho nam và nữ ở tuổi 20.

interviewer2: What is the reason for selecting individuals in their 20s? - Lý do tại sao bạn

29

lại chọn những người ở tuổi 20?

user ( female): Yes, they were selected because they are our target clientele.- Vâng, tôi đã

chọn họ vì họ chính là đối tượng mục tiêu của chúng ta.

interviewer2: You have accurately acknowledged the main target layer.- Bạn thực sự có

kiến thức về tập khách hàng mục tiêu đấy.

interviewer2: Very well, please proceed.- Tốt lắm, tiếp tục đi nào.

user ( female): Most of the female subjects associate our company with the delicate

image.- Hầu hết các khách hàng nữ gắn công ty chúng ta với một thương hiệu có tính nhã

nhặn.

user ( female): Similar in numerical value, we had a smart image.- Tương tự như trong giá

trị bằng số thì chúng ta có một thương hiệu thanh nhã.

user ( female For the male subjects, they didn’t greatly differ from their female

counterparts.- Suy nghĩ của khách hàng nam cũng không khác nhiều so với khách hàng nữ.

interviewer1: Could we find out more details about image association other than those? -

Liệu chúng ta có thể tìm ra thêm một số chi tiết về sự liên hệ về thương hiệu ngoài những

điều trên không?

user ( female): Sure. A minor difference of opinion towards elegance and calmness also

existed.- Chắc chắn rồi. Những ý kiến về sự thanh nhã và sự bình tĩnh cũng tồn tại và có sự

khác nhau rất nhỏ.

user ( female): And to conclude, customers’ image association regarding our enterprise

was positive.- Nói tóm lại thì sự liên hệ thương hiệu với các khách hàng của công ty chúng

ta là rất tích cực.

user ( female): Also, the high-end brand strategy we put forth has raised sales.- Chiến lược

30

thương hiệu đầu trên mà chúng ta đã triển khai đã tăng được doanh số bán hàng.

user ( female): However, rather than stopping at this point, - Tuy nhiên, thay vì dừng lại ở

đây,

user ( female): I would like to emphasize that we should create new images.- tôi muốn

nhấn mạnh rằng chúng ta nên tạo ra những thương hiệu mới.

user ( female): Okay, if there are no further questions, I will conclude my presentation.-

Vâng, nếu không còn câu hỏi nào nữa thì tôi xin phép kết thúc bài thuyết trình tại đây.

interviewer1: Alright, thank you for your presentation. - Cám ơn bài thuyết trình của bạn.


1.“They are selected because they are our targeted clientele”

Đầu tiên là câu hỏi tại sao lại chọn nam và nữ ở độ tuổi 20 làm đối tượng khách hàng

mục tiêu. Câu trả lời là: ““““TheyTheyTheyThey areareareare selectedselectedselectedselected becausebecausebecausebecause theytheytheythey areareareare ourourourour targetedtargetedtargetedtargeted clienteleclienteleclienteleclientele””””....

““““ClienteleClienteleClienteleClientele””””/¸̧̧̧kli:ankli:ankli:ankli:an´́́́teltelteltel/là khách hàng, ““““targetedtargetedtargetedtargeted clienteleclienteleclienteleclientele”””” là nhóm khách hàng mục tiêu.

Các bạn ghi nhớ cụm từ này nhé

2.2.2.2.““““MostMostMostMost ofofofof thethethethe femalefemalefemalefemale subjectssubjectssubjectssubjects associateassociateassociateassociate ourourourour companycompanycompanycompany withwithwithwith thethethethe delicatedelicatedelicatedelicate imageimageimageimage””””

Sau đó thì phân chia khách hàng mục tiêu thành nhóm nam và nhóm nữ, và câu trả lời

31

giữa họ cũng khác nhau nữa đấy. Khách hàng nữ thì gắn công ty chúng ta với một thương

hiệu nhã nhặn, tinh tế ““““MostMostMostMost ofofofof thethethethe femalefemalefemalefemale subjectssubjectssubjectssubjects associateassociateassociateassociate ourourourour companycompanycompanycompany withwithwithwith thethethethe

delicatedelicatedelicatedelicate imageimageimageimage””””.... Trong đó cấu trúc ““““assciateassciateassciateassciate AAAA withwithwithwith BBBB”””” có nghĩa là A liên quan tới B.

DelicatedDelicatedDelicatedDelicated imageimageimageimage có nghĩa là 1 thương hiệu rất nhã nhặn, tinh tế.

3.3.3.3.““““ForForForFor thethethethe malemalemalemale subjects,subjects,subjects,subjects, theytheytheythey didndidndidndidn’’’’tttt greatlygreatlygreatlygreatly differdifferdifferdiffer fromfromfromfrom theirtheirtheirtheir femalefemalefemalefemale counterpartscounterpartscounterpartscounterparts””””

Thế còn khách hàng nam giới thì có cách trả lời như thế nào đây? Ý kiến của 2 giới hầu

như không có điểm khác nhau ““““ForForForFor thethethethe malemalemalemale subjects,subjects,subjects,subjects, theytheytheythey didndidndidndidn’’’’tttt greatlygreatlygreatlygreatly differdifferdifferdiffer fromfromfromfrom

theirtheirtheirtheir femalefemalefemalefemale counterpartscounterpartscounterpartscounterparts””””.... Nghĩa là “câu trả lời của khách hàng nam không có gì khác

biệt lớn với câu trả lời của khách hàng nữ.

4.4.4.4.““““IIII wouldwouldwouldwould likelikelikelike totototo emphasizeemphasizeemphasizeemphasize thatthatthatthatwewewewe shouldshouldshouldshould createcreatecreatecreate newnewnewnew imagesimagesimagesimages””””

Tuy người ta có khen hình ảnh công ty của chúng ta tốt thì chúng ta cũng không được

dừng lại: ““““However,However,However,However, ratherratherratherrather thanthanthanthan stoppingstoppingstoppingstopping atatatat thisthisthisthis point,point,point,point,”””” thay vì dừng lại, chúng ta phải

phát triển, tạo ra nhiều hơn nữa các thương hiệu khác tốt hơn nữa, các bạn thử kết thúc như

thế nhé. ““““IIII wouldwouldwouldwould likelikelikelike totototo emphasizeemphasizeemphasizeemphasize thatthatthatthat wewewewe shouldshouldshouldshould createcreatecreatecreate newnewnewnew imagesimagesimagesimages””””....Tôi muốn nhấn

mạnh việc chúng ta cần phải tạo ra những thương hiệu tốt hơn nữa đấy.

Các bạn có thể dùng theo cách này khi nói tới các ý kiến về thương hiệu của công ty. Các

bạn phân biệt sự khác nhau giữa cách trả lời của khách hàng nữ và khách hàng nam rồi

luyện tập thêm nhé!


32

user (male ): This presentation will cover promotional strategies for new product release.-

Bài thuyết trình của tôi hôm nay sẽ bao trùm về các chiến lược quảng bá sản phẩm mới.

user (male): This chart here outlines our strategies.- Biểu đồ này vạch ra các chiến lược của

chúng ta.

interviewer3 : It appears the progression period within each phase is not marked

separately.- Dường như là thời kỳ phát triển trong mỗi giai đoạn không được chia đều lắm

thì phải?

user (male): Yes, we are considering flexibility in our new product release.- Đúng vậy,

chúng tôi đang xem xét sự linh hoạt trong việc phát hành sản phẩm mới

user (male): So it seems unnecessary to mark them separately.- Vì vậy không cần thiết

phải chia tách chúng ra.

interviewer3: Thank you. Please proceed with your presentation.- Cám ơn bạn. Bạn hãy

tiếp tục trình bày đi.

user (male): The first strategy will use media advertisements.- Chiến lược chúng ta sử

dụng đầu tiên sẽ là các quảng cáo trên truyền hình.

user (male): It will create curiosity and anticipation for the new product.- Điều này sẽ kích

thích trí tò mò và sự kỳ vọng từ khách hàng đối với sản phẩm mới.

user (male): After providing indirect experience through the online events, - Sau khi tung

ra quảng cáo gián tiếp qua các sự kiện online,

user (male): the third phase will provide mobile advertisements. - giai đoạn thứ ba sẽ là

tung ra các quảng cáo trên điện thoại.

user (male): Lastly, if an overall advertisement is extended to the off-line promotion, -

33

Cuối cùng, nếu quảng cáo toàn diện được mở rộng trong phạm vi quảng bá offline,

user (male): our new product should be successfully acknowledged.- thì sản phẩm mới của

chúng ta sẽ được quảng bá một cách thành công.

interviewer1: What is the reason for media advertisement as the first strategy? - Tại sao

quảng cáo trên truyền hình lại là chiến lược đầu tiên?

user (male): Various news media advertisements have enormous marketing potential. -

Những quảng cáo trên truyền hình đa dạng tạo ra tiềm năng marketing rất lớn.

user (male): And I thought recognition of new product via media was essential. - Và tôi

nghĩ rằng sự nhận diện một sản phẩm mới thông qua các phương tiện thông tin đại chúng là

điều hết sức cần thiết.

interviewer1: I see. What is your conclusion then? - Tôi hiểu rồi, vậy kết luận của bạn là gì?

user (male): Yes. This leads me to the conclusion of this presentation.- Vâng, tôi muốn kết

thúc bài thuyết trình của mình ở đây.

user (male): As I have already said, what’s important is stable market penetration. - Như

tôi đã nói, điều quan trọng là phải thâm nhập vào một thị trường ổn định.

user (male): I would like to emphasize the importance of having extensive promotional

strategies. - Tôi muốn nhấn mạnh tầm quan trọng của những chiến lược quảng bá sâu rộng.


34

1.1.1.1. """" ItItItIt seemsseemsseemsseems unnecessaryunnecessaryunnecessaryunnecessary totototo markmarkmarkmark themthemthemthem separatelyseparatelyseparatelyseparately """"

Với mẫu câu ““““ItItItIt seemsseemsseemsseems unnecessaryunnecessaryunnecessaryunnecessary totototo markmarkmarkmark themthemthemthem separatelyseparatelyseparatelyseparately””””ý là không cần thiết phải

chia tách các giai đoạn tiến hành chiến lược marketing cho các sản phẩm mới thành các

phần nhỏ. Các bạn nhớ cấu trúc này nhé : " It seems unnecessary to + Động từ"

2.2.2.2. "I"I"I"I thoughtthoughtthoughtthought recognitionrecognitionrecognitionrecognition ofofofof newnewnewnew productproductproductproduct viaviaviavia mediamediamediamedia waswaswaswas essentialessentialessentialessential """"

Vì là thuyết trình nên cần có tính thuyết phục nên sau đó bạn cần đưa ra lời giải thích của

mình tại sao lại không cần phải tách chúng thành những phần nhỏ . Phải nhận thức rằng đối

với những sản phẩm mới thì việc truyền thông , quảng cáo , marketing là vô cùng quan

trọng . Cấu trúc tiếp theo là :““““IIII thoughtthoughtthoughtthought recognitionrecognitionrecognitionrecognition ofofofof newnewnewnew productproductproductproduct viaviaviavia mediamediamediamedia waswaswaswas

essentialessentialessentialessential”””” ---- viaviaviavia mediamediamediamedialà thông qua truyền thông. Cả câu có nghĩa là : Tôi nghĩ ràng việc

nhận diện sản phẩm mới thông qua các phương tiện truyền thông đại chúng là vô cùng quan

trọng

3."As3."As3."As3."As IIII havehavehavehave alreadyalreadyalreadyalready said,said,said,said, what'swhat'swhat'swhat's importantimportantimportantimportant isisisis stablestablestablestable marketmarketmarketmarket penetration"penetration"penetration"penetration"

35

Câu thứ 3 giống như điều tôi đã trình bày “AsAsAsAs IIII havehavehavehave alreadyalreadyalreadyalready said,said,said,said,nếu hỏi cái gì quan

trọng nhất thì ““““whatwhatwhatwhat’’’’ssss importantimportantimportantimportant isisisis stablestablestablestable marketmarketmarketmarket penetrationpenetrationpenetrationpenetration””””điều quan trọng nhất

chính là việc xâm nhập vào một thị trường ổn định .Trong đó penetration có nghĩa là sự

xâm nhập ."marketmarketmarketmarket penetrationpenetrationpenetrationpenetration" là sự xâm nhập thị trường.Các bạn ghi nhớ cụm từ này

nhé.

4.4.4.4. I'dI'dI'dI'd likelikelikelike totototo emphasizeemphasizeemphasizeemphasize thethethethe importanceimportanceimportanceimportance ofofofof extensiveextensiveextensiveextensive promotionpromotionpromotionpromotion strategiesstrategiesstrategiesstrategies

Câu nói cuối cùng là câu nói nhấn mạnh thêm một lần nữa "I'd"I'd"I'd"I'd likelikelikelike totototo emphasizeemphasizeemphasizeemphasize thethethethe

imporntanceimporntanceimporntanceimporntance of.."of.."of.."of.."có nghĩa là tôi muốn nhấn mạnh tầm quan trọng của cái gì đó.sau cụm

"I'd like to emphasize the importance of + Danh động từ hoặc danh từ ."I'd like to

emphasize the importance of extensive promotional strategies" - tôi đặc biệt nhấn mạnh tầm

quan trọng của chiến lược quảng cáo , marketing sâu rộng."extensive"extensive"extensive"extensive promotionalpromotionalpromotionalpromotional

strategies"strategies"strategies"strategies" các bạn ghi nhớ kỹ nhé!

Ngoài ôn tập những mẫu câu tiếng anh trong bài học các bạn chú ý luyện tập phát âm của

những từ mới sau : Penetration , promotional , strategy.


user (female): I’m here today to present the fluctuation status of total sales. - Hôm nay tôi

36

có mặt ở đây để trình bày về tình trạng biến động của tổng doanh số bán hàng.

user ( female): First, please take a look at this chart. - Trước tiên các bạn hãy xem biểu đồ

này.

user ( female): The one in front is the average fluctuation value of our competitors. - Cột

phía trước là giá trị biến động trung bình của các đối thủ cạnh tranh.

user ( female): And the one behind is the number from our company. - Và cột đằng sau là

số liệu từ chính công ty của chúng ta.

interviewer2: For the comparison of total sales, how was the standard determined? - Để so

sánh tổng doanh số bán hàng thì tiêu chuẩn sẽ được quyết định như thế nào?

user ( female): It is the mean value of the three most competitive companies.- Đó là giá trị

trung bình của 3 công ty có sức cạnh tranh lớn nhất với chúng ta.

interviewer2: Oh yes, now the numbers seem reliable. - Ồ ra vậy, những số liệu này có vẻ

đáng tin cậy đấy.

interviewer2: Please proceed with your presentation.- Hãy tiếp tục đi.

user ( female): Our company has been a leading figure for many years.- Bao nhiêu năm

nay công ty chúng ta vẫn duy trì được vị trí đứng đầu.

user ( female): However, in recent years our sales increase has slowed,- Tuy nhiên trong

những năm gần đây thì tăng trưởng về doanh số bán hàng đã chậm lại,

user ( female): while the sales of our competition rises rapidly.- trong khi doanh số bán

hàng của các đối thủ cạnh tranh lại tăng lên mạnh mẽ.

user ( female): That means our competitors have become distinguished in their fields.-

Điều này có nghĩa là các đối thủ cạnh tranh của chúng ta đã trở nên xuất sắc trong các lĩnh

vực của mình.

37

interviewer1: There’s a period when the sales dropped considerably.- Có một thời kỳ

doanh số bán hàng giảm đáng kể.

interviewer1: Have you figured out what caused such a drop?- Bạn có thể chỉ ra lý do vì

sao lại có sự sụt giảm này không?

user ( female): Yes, I would say this has been influenced by foreign branches.- Đó là do bị

ảnh hưởng bởi các doanh nghiệp nước ngoài.

user ( female): At the advent of the global depression, branches also have been affected.-

Trong cuộc khủng hoảng kinh tế toàn cầu thì các doanh nghiệp cũng sẽ bị ảnh hưởng ít

nhiều.

interviewer1: I see.- Tôi hiểu rồi.

interviewer1: Let’s please return to the main discourse and conclude the presentation.- Hãy

tiếp tục chủ đề và kết thúc bài thuyết trình của bạn đi

user ( female): In conclusion, we must possess competitiveness, even in the other fields.-

Nói tóm lại, chúng ta cần phải sở hữu sức cạnh tranh, thậm chí trong các lĩnh vực khác.

user ( female): Rather than being satisfied with the current conditions,- Thay vì thỏa mãn

với điều kiện hiện tại,

user ( female): we must solidify our image as the greatest brand in the industry.- chúng ta

phải củng cố thương hiệu của mình là một thương hiệu nổi tiếng nhất trong ngành.


38

1111." whilewhilewhilewhile thethethethe salesalesalesale ofofofof competitioncompetitioncompetitioncompetition raisesraisesraisesraises rapidly"rapidly"rapidly"rapidly" Câu tiếp theo "However"However"However"However inininin recentrecentrecentrecent

yearsyearsyearsyears ourourourour salessalessalessales increaseincreaseincreaseincrease hashashashas slowed."slowed."slowed."slowed."Bên cạnh đó doanh thu của cá nhân lại tăng nhanh

chóng-" whilewhilewhilewhile thethethethe salesalesalesale ofofofof competitioncompetitioncompetitioncompetition raisesraisesraisesraises rapidly".rapidly".rapidly".rapidly".. Khi liên kết hai câu chúng ta có

thể dùng mẫu câu "While(trong khi đó) + chủ ngữ+ động từ ".

2.2.2.2. IIII wouldwouldwouldwould saysaysaysay thisthisthisthis hashashashas beenbeenbeenbeen influencedinfluencedinfluencedinfluenced bybybyby foreignforeignforeignforeign branchbranchbranchbranch ....

Tiếp đến là câu nói giải thích tại sao lại có thay đổi trong sự ưa chuộng như vậy? Tôi sẽ đưa

ra 2 lý do. Đây là giải thích nguyên nhân, lý do.Sau khi làm thử cái gì đó, có lẽ chăng là do

chịu ảnh hưởng của các chi nhánh nước ngoài đầu tư. IIII wouldwouldwouldwould saysaysaysay thisthisthisthis hashashashas beenbeenbeenbeen

influencedinfluencedinfluencedinfluenced bybybyby foreignforeignforeignforeignbranchbranchbranchbranch .... ForeignForeignForeignForeignbranchesbranchesbranchesbranches có nghĩa là chi nhánh nước ngoài.

3.3.3.3. atatatat thethethethe adventadventadventadvent ofofofof thethethethe globalglobalglobalglobal depression,depression,depression,depression, branchesbranchesbranchesbranches alsoalsoalsoalso havehavehavehave beenbeenbeenbeen affectedaffectedaffectedaffected

Cuối cùng, atatatat thethethethe adventadventadventadvent ofofofof thethethethe globalglobalglobalglobal depression,depression,depression,depression, branchesbranchesbranchesbranches alsoalsoalsoalso havehavehavehave beenbeenbeenbeen affectedaffectedaffectedaffected vì

lâm vào khủng hoảng kinh tế mà các chi nhánh đã đang gánh chịu nhiều ảnh hưởng . Câu

bởi vì cái gì hoặc do cái gì ta sẽ dùng cụm từ atatatat thethethethe adventadventadventadvent ofofofof + cái gì đó .

Hôm nay các bạn được làm quen với chủ đề thuyết trình so sánh tình hình kinh tế trong

tình trạng tổng doang thu bán hàng biến động, qua chủ đề các bạn có thể nạp thêm được

kiến thức qua việc xoanh quanh phân tích chủ đề ,và các mẫu câu tiếng anh. Bên cạnh đấy,

các bạn chú ý đến cách phát âm của từ branch, sale , foreign. Các bạn muốn bài thuyết trình

39

của mình thành công thì nội dung phân tích và cách phát âm chuẩn rõ ràng trong tiếng anh

đóng vai trò quan trọng.


user (male ): I'm very happy to be given this presentation opportunity. - Hôm nay tôi rất

vinh hạnh khi có cơ hội thuyết trình này.

user (male): I'll be speaking on the market share fluctuation status. - Tôi sẽ trình bày về

tình trạng biến động của thị phần.

user (male): First, please take notice of this chart.- Trước tiên, hãy xem biểu đồ này.

user (male): This chart shows the percentage of our company’s market share.- Biểu đồ này

thể hiện phần trăm thị phần của công ty chúng ta.

interviewer1: Now, would you further elaborate on the contents of the chart?- Bạn có thể

phân tích rõ hơn về nội dung biểu đồ không?

user (male): As you know, our company released new products last year.- Như các bạn đã

biết, công ty chúng ta phát hành sản phẩm mới từ năm ngoái.

user (male): These numbers indicate what the products had gained within the market.- Số

liệu này biểu hiện thị phần mà sản phẩm đã giành được trong thị trường.

user (male): In the initial stage it was successful with a market share of 70%.- Trong giai

đoạn đầu tiên, sản phẩm này đã giành được 70% thị phần.

user (male): However, that number dropped remarkably during the next quarter.- Tuy

nhiên, con số này đã sụt giảm rất mạnh trong quý tiếp theo.

40

user (male): It has not since been able to reach the initial market share.- Nó đã không tăng

thêm kể từ lúc đạt được thị phần lớn nhất.

interviewer2: Then what do you see as the cause of this occurrence?- Vậy thì bạn nghĩ lý

do dẫn đến chuyện này là gì?

user (male) : In my analysis, consumers have turned their attention to low-priced

products.- Theo phân tích của tôi thì khách hàng đã chuyển hứng thú sang những sản phẩm

giá rẻ rồi.

interviewer2: You have accomplished an accurate analysis of the current situation.- Bạn đã

phân tích chính xác tình hình hiện tại rồi đấy.

interviewer2: Please proceed.- Hãy tiếp tục đi.

user (male): It’s forecasted that the economy will recover. - Theo dự đoán nền kinh tế sẽ

sớm phục hồi.

user (male): So we must plan new marketing strategies for our new products.- Vì vậy

chúng ta cần phải lên các chiến lược marketing mới cho sản phẩm mới của mình.

user (male): I must emphasize that the development of new strategies is required.- Tôi phải

nhấn mạnh rằng sự phát triển các chiến lược mới là điều cần thiết.

user (male): That’s the end of my presentation. Thank you. - Tôi xin kết thúc bài thuyết

trình tại đây. Cám ơn các bạn đã tham dự.


1.In1.In1.In1.In thethethethe intialintialintialintial stagestagestagestage itititit waswaswaswas successfulsuccessfulsuccessfulsuccessful withwithwithwith aaaa marketmarketmarketmarket shareshareshareshare ofofofof 70%70%70%70%

Ngay từ khi đầu bắt đầu thâm nhập, tỷ lệ chiếm giữ thị trường đã khá tốt, chiếm 70% như

vậy lúc đó thực sự là đã rất thành công, các bạn cùng đặt thử câu này nhé.

41

InInInIn thethethethe intialintialintialintial stagestagestagestage itititit waswaswaswas successfulsuccessfulsuccessfulsuccessful withwithwithwith aaaa marketmarketmarketmarket shareshareshareshare ofofofof 70%70%70%70%

Giai đoạn đầu = intialintialintialintial stagestagestagestage

1 more time with me : InInInIn thethethethe intialintialintialintial stagestagestagestage itititit waswaswaswas successfulsuccessfulsuccessfulsuccessful withwithwithwith aaaa marketmarketmarketmarket shareshareshareshare ofofofof 70%70%70%70%

Nhưng tự dưng lại giảm đột ngột, tại sao vậy? tôi sẽ giải thích lý do ở sau.

Trước tiên hãy xem biểu hiện đột nhiên giảm mạnh

DropDropDropDrop = động từ dùng khi nói giảm.... dropdropdropdrop remarkablyremarkablyremarkablyremarkably = giảm cực kỳ nhanh.

Phó từ + remarkblyremarkblyremarkblyremarkbly ! Chúng ta hãy xem cả câu : however,however,however,however, thatthatthatthat numbernumbernumbernumber droppeddroppeddroppeddropped

remarkablyremarkablyremarkablyremarkably duringduringduringduring thethethethe nextnextnextnext quarter,quarter,quarter,quarter, duringduringduringduring thethethethe nextnextnextnext quarter,quarter,quarter,quarter, có nghĩa làtrong quý tiếp

theo

2.2.2.2. InInInIn mymymymy analysisanalysisanalysisanalysis , consumerconsumerconsumerconsumerhavehavehavehave tunredtunredtunredtunred theirtheirtheirtheir attentionattentionattentionattention totototo low-pricedlow-pricedlow-pricedlow-pricedproductsproductsproductsproducts

Câu này có nghĩa là: chỉ số này trong Quý tiếp theo lại tiếp tục giảm mạnh

Câu hỏi tiếp theo: bạn nghĩ tại sao nó lại như vậy? là ý giải thích về nguyên nhân, lý do

đột nhiên chỉ số này lại giảm mạnh trên thị trường

Theo kết quả phân tích của tôi (nói thế này thì cũng hiểu là: theo tôi nghĩ thì) InInInIn mymymymy

analysisanalysisanalysisanalysis các bạn bắt đầu như thế này InInInIn mymymymy analysisanalysisanalysisanalysis thì thế nào ạ?

Theo kết quả tôi phân tích tại sao lại như vậy thì :Là do người tiêu dùng đã bắt đầu chuyển

hướng chú ý đến những sản phẩm giá thành thấp InInInIn mymymymy analysisanalysisanalysisanalysis , consumerconsumerconsumerconsumer havehavehavehave tunredtunredtunredtunred

theirtheirtheirtheir attentionattentionattentionattention totototo low-pricedlow-pricedlow-pricedlow-priced productsproductsproductsproducts

3.It3.It3.It3.It’’’’ssss forecastedforecastedforecastedforecasted thatthatthatthat thethethethe economyeconomyeconomyeconomy willwillwillwill bebebebe recoverrecoverrecoverrecover bybybyby nextnextnextnext yearyearyearyear

Tiếp theo sau đó lại là một câu hỏi về dự đoán, trong tương lai sẽ như thế nào? Hỏi về sự

ưa chuộng hơn, trong quý tới chuyện như thế này liệu có không xảy ra nữa không? Các bạn

phải làm thế nào bây giờ?

Chúng ta hay dùng động từ forecast + động từ = dự báo, dự đoán. Cái gì đó có thể dự đoán

42

là : ItItItIt’’’’ssss forecastedforecastedforecastedforecasted thatthatthatthat ---- Các bạn có thể nói 1 cách khách quan hoặc chủ quan dự đoán của

bản thân. ItItItIt’’’’ssss forecastedforecastedforecastedforecasted thatthatthatthat thethethethe economyeconomyeconomyeconomy willwillwillwill bebebebe recoverrecoverrecoverrecover bybybyby nextnextnextnext yearyearyearyearThật là 1 tin tốt

phải không ạ, đến năm sau nền kinh tế được dự đoán là sẽ phục hồi.

Ở đây dùng rất nhiều động từ ở dạng quá khứ đấy ạ forecasted,forecasted,forecasted,forecasted, recoveredrecoveredrecoveredrecoveredchúng ta đều

đang nói về tương lai nhưng chúng đều được dùng ở bị động nên các động từ trên sẽ đều

được chuyển về quá khứ.


user (female): I’m glad for the opportunity to give today’s presentation.- Tôi rất vinh hạnh

vì hôm nay có cơ hội để thuyết trình tại đây.

user ( female): It concerns the purchasing of new services according to gender and age.-

Hôm nay tôi sẽ trình bày về lượng mua các dịch vụ mới theo giới tính và độ tuổi.

user ( female): Let us begin by observing the chart.- Chúng ta sẽ bắt đầu bằng việc quan

sát biểu đồ này.

interviewer2 : Very well, please proceed.- Tốt lắm, tiếp tục đi.

user ( female): For the new service, relatively random purchasing patterns are observed.-

Đối với một dịch vụ mới, chúng ta cần xem xét các nhân tố mua hàng tương đối ngẫu nhiên.

user ( female): Generally, it seems the percentage of male customers is higher.- Thường thì

phần trăm khách hàng nam có vẻ cao hơn.

user ( female): But it's confirmed that female customers in their twenties are stronger.-

43

Nhưng biểu đồ này lại cho thấy các khách hàng nữ ở độ tuổi 20 lại nhiều hơn.

user ( female): And the purchasing status of customers in their 30's is also high.- Và lượng

mua của các khách hàng ở độ tuổi 30 cũng cao không kém.

user ( female): This signifies that our services have succeeded in penetrating the market.-

Điều này cho thấy dịch vụ của chúng ta đã thành công trong việc thâm nhập thị trường.

interviewer1: But I think it can be dangerous to make an immediate judgment.- Nhưng tôi

nghĩ thế vẫn chưa đủ để đưa ngay ra một nhận định như vậy đâu

interviewer1: Especially merely with the result of the 1st quarter.- Đặc biệt là với kết quả

trong quý đầu tiên.

user ( female): But similar numerical values have already appeared in the last quarter.-

Nhưng các giá trị số liệu tương tự đã xuất hiện trong quý 4 năm ngoái rồi.

user ( female): And have also displayed similar numbers after this year’s 1st quarter.- Và

số liệu tương tự cũng được thể hiện trong quý 1 của năm nay.

interviewer2: That is a good point.- Đó là một điểm hay.

user ( female): In summary, when invading the level with the low purchase rate,- Tóm lại,

nếu ta thâm nhập tầng lớp có tỉ lệ mua thấp,

user ( female): it signifies that sales can be developed further than they are currently.- ta có

thể thấy rằng doanh số bán hàng còn có thể tăng cao hơn hiện tại.

user ( female): To attract females in the age groups teens and thirties,- Để thu hút những

khách hàng nữ trong độ tuổi teen và khoảng 30,

user ( female): I would like to emphasize that we need a new strategy.- thì tôi muốn nhấn

mạnh rằng chúng ta cần có một chiến lược kinh doanh mới.

interviewer1: Alright, thank you for your presentation.- Được rồi, cám ơn bạn.

44


1.1.1.1. GenerallyGenerallyGenerallyGenerally, itititit seemseemseemseem thethethethe percentagepercentagepercentagepercentage ofofofof malemalemalemale customerscustomerscustomerscustomers isisisis higherhigherhigherhigher

Câu đầu tiên, nhìn 1 cách phổ biến, 1 sự chú ý nào đó, 1 tỷ lệ so sánh nào đó, có vẻ lượng

mua hàng là khách nam có cao hơn. Đây là biểu hiện: khi nhìn 1 cách tổng thể, có 1 cái gì

đó có vẻ : generallygenerallygenerallygenerally generallygenerallygenerallygenerally, itititit seemsseemsseemsseems ++++ chchchchủủủủ ngngngngữữữữ ++++ độđộđộđộngngngng ttttừừừừ.... Đây chính là biểu hiện các

bạn có thể nói đánh giá của mình. GenerallyGenerallyGenerallyGenerally, itititit seemseemseemseem thethethethe percentagepercentagepercentagepercentage ofofofof malemalemalemale customerscustomerscustomerscustomers isisisis

higherhigherhigherhighernghĩa là gì nhỉ ? : nhìn 1 cách tổng quát thì tỷ lệ mua hàng của khách nam có cao hơn

ạ itititit seemseemseemseem thethethethe percentagepercentagepercentagepercentage ofofofof malemalemalemale customerscustomerscustomerscustomers isisisis higherhigherhigherhigher câu nói này chỉ cần nhìn thôi cũng

được kết quả giữa khách hàng nam và nữ rồi . vì khi thuyết trình, các bạn phải giải thích ý

kiến của mình nên nhìn 1 cách tổng quát, 1 cách phổ biến chung thì có vẻ là như vậy ạ. các

bạn bổ sung ở phía trước là generally,generally,generally,generally, itititit seemsseemsseemsseems chchchchủủủủ ngngngngữữữữ ++++ độđộđộđộngngngng ttttừừừừ. cách này nói ý là: tôi

đánh giá chỉ số này là như vậy ạ, các bạn có thể dùng.

2222. But,But,But,But, itititit’’’’ssss confirmedconfirmedconfirmedconfirmed thatthatthatthat femalefemalefemalefemale customerscustomerscustomerscustomers inininin theirtheirtheirtheir twentiestwentiestwentiestwenties areareareare strongerstrongerstrongerstronger

Thêm vào đó còn có câu nói giải thích thể hiện sự chắc chắn, khẳng định hơn. Nhưng cái

này đã được chứng minh 1 cách chính xác rồi , But,But,But,But, itititit’’’’ssss confirmedconfirmedconfirmedconfirmed thatthatthatthat ++++ ccccááááiiii ggggìììì đóđóđóđó , ở

trong bài hội thoại này thì sao nhỉ : nhưng tỷ lệ khách hàng nữ, đặc biệt là những khách

45

hàng lứa tuổi 20 cũng được xác minh là tăng mạnh But,But,But,But, itititit’’’’ssss confirmedconfirmedconfirmedconfirmed thatthatthatthat femalefemalefemalefemale

customerscustomerscustomerscustomers inininin theirtheirtheirtheir twentiestwentiestwentiestwenties areareareare strongerstrongerstrongerstrongerlà biểu hiện cho thấy tỷ lệ cao, tăng. But,But,But,But, itititit’’’’ssss

confirmedconfirmedconfirmedconfirmed thatthatthatthat femalefemalefemalefemale customerscustomerscustomerscustomers inininin theirtheirtheirtheir twentiestwentiestwentiestwenties areareareare strongerstrongerstrongerstronger ,stronger,stronger,stronger,stronger là dạng so

sánh đấy.

3333.ItItItIt signifiessignifiessignifiessignifies thatthatthatthat salessalessalessales cancancancan bebebebe furtherfurtherfurtherfurther developeddevelopeddevelopeddeveloped”””” ““““cancancancan bebebebe furtherfurtherfurtherfurther developeddevelopeddevelopeddeveloped thanthanthanthan itititit isisisis

currentlycurrentlycurrentlycurrently

Biểu hiện thứ 3 có lẽ là biểu hiện so sánh. Kết quả, hay số liệu ở trước có ý nghĩa là gì đấy,

nhấn mạnh cái gì đấy. ItItItIt signifiessignifiessignifiessignifies ++++ chchchchủủủủ ngngngngữữữữ ++++ độđộđộđộngngngng ttttừừừừ. Cấu trúc này biểu hiện: cái được

gọi là như thế này thì mang ý nghĩa là…

Câu ngày hôm nay thì: cái này có ý nghĩa là doanh thu bán hàng đã được tính toán là có

thể tăng hơn bây giờ nữa. các bạn cùng thử đặt câu xem sao nhé ItItItIt signifiessignifiessignifiessignifies thatthatthatthat salessalessalessales cancancancan

bebebebe furtherfurtherfurtherfurther developeddevelopeddevelopeddeveloped”””” ““““cancancancan bebebebe furtherfurtherfurtherfurther developeddevelopeddevelopeddeveloped thanthanthanthan itititit isisisis currentlycurrentlycurrentlycurrently là biểu hiện thể

hiện chỉ số bán hàng đang được duy trì ở hiện tại đã được tính toán rằng sẽ tăng hơn nữa.

chúng ta cùng đọc lại câu này nhé: ItItItIt signifiessignifiessignifiessignifies thatthatthatthat salessalessalessales cancancancan bebebebe furtherfurtherfurtherfurther developeddevelopeddevelopeddeveloped

4.4.4.4. IIII’’’’dddd likelikelikelike totototo emphasizedemphasizedemphasizedemphasized thatthatthatthatwewewewe needneedneedneed aaaa newnewnewnew strategystrategystrategystrategy

Và cuối cùng, các bạn vừa truyền đạt nội dung muốn nhấn mạnh, khẳng định rõ lại nhất ,

rồi kết thúc bài thuyết trình là cách tốt nhất đấy. Nếu bạn muốn nhấn mạnh rằng…IIII’’’’dddd likelikelikelike

totototo emphasizedemphasizedemphasizedemphasized thatthatthatthat………… chúng ta cần phải làm cái gì…tôi muốn nói rằng :công ty chúng ta

cần thiết phải xây dựng chiến lược mới.

46


user (male ): Today’s topic is an evaluation of the new product demonstration.- Chủ đề hôm

nay sẽ là đánh giá về việc trưng bày giới thiệu sản phẩm mới. user (male): First, turn your

attention to the chart. - Trước tiên các bạn hãy xem biểu đồ này.

user (male): This is the result of reactions from our male and female customers. - Đây là

kết quả nghiên cứu phản ứng của khách hàng nam và nữ.

interviewer3: What specific factors did you research? -m Bạn đã nghiên cứu nhân tố cụ thể

nào?

user (male): We looked at price, design, durability, weight and portability.Chúng tôi đã căn

cứ vào giá cả, thiết kế, độ bền, trọng lượng và tính linh động của sản phẩm.

user (male): Male customers showed satisfaction with price, design and portability.Khách

hàng nam thể hiện sự thỏa mãn về giá cả, thiết kế và sự phổ biến của sản phẩm.

user (male): Female counterparts showed little satisfaction aside from weight and

durability.Ngoài trọng lượng và độ bền của sản phẩm, khách hàng nữ thể hiện rất ít sự hài

lòng

user (male): For female customers, we failed to satisfy them sufficiently.Đối với các khách

hàng nữ, chúng tôi đã thất bại trong việc hoàn toàn thỏa mãn họ.

user (male): Actually, they emphasized interest in design and weight.Bởi lẽ bọn họ thực sự

rất quan tâm tới thiết kế và trọng lượng sản phẩm.

interviewer2: Considering the product’s characteristics,Nếu xem xét đặc tính sản phẩm,

interviewer2: it won’t be easy to meet the price and all their needs.thì việc cân bằng giá cả

47

với tất cả các nhu cầu của họ là điều không hề dễ.

user (male): That is correct, but our brand strategy is to make high quality.Đúng vậy,

nhưng chiến lược về thương hiệu của chúng ta là để tạo nên những sản phẩm có giá trị cao.

user (male): Therefore, it's dangerous to regard price as being of utmost value.Vì thế việc

coi giá cả là một giá trị quan trọng nhất là điều hết sức nguy hiểm.

interviewer2: That is a good point.Tốt lắm.

user (male): Now, from this research I have come to this conclusion.Từ nghiên cứu này

giờ tôi sẽ kết luận tại đây.

user (male) : When launching a new product, considering customers’ gender is

important.Nếu muốn bán một sản phẩm mới thì điều quan trọng là phải xem xét giới tính

của khách hàng.

user (male): To satisfy both male and female customers, Để thỏa mãn cả hai đối tượng

khách hàng nam và nữ,

user (male): it is desirable to consider product design and portability.thì chúng ta cần phải

xem xét thiết kế và tính linh động của sản phẩm.


1111.MaleMaleMaleMale customercustomercustomercustomer showedshowedshowedshowed satisfactionsatisfactionsatisfactionsatisfaction withwithwithwith thethethethe price,price,price,price, designdesigndesigndesign andandandand protabilityprotabilityprotabilityprotability

protabilityprotabilityprotabilityprotability

Biểu hiện đầu tiên, cùng xem thử về phản ứng của khách hàng nam nhé. Là cách nói rằng:

48

Khách hàng nam thường dễ tính hơn, dễ hài lòng, thỏa mãn. Các khách hàng nam cho thấy

sự hài lòng thỏa mãn về những yêu cầu liên quan đến : Giá cả, mẫu mã thiết kế, tính phổ

biến/xu thế.

Thỏa mãn, hài lòng còn từ gì nữa không ạ? satisfactionsatisfactionsatisfactionsatisfaction cho thấy sự hài lòng, thỏa mãn

về…MaleMaleMaleMale customercustomercustomercustomer showedshowedshowedshowed satisfactionsatisfactionsatisfactionsatisfaction withwithwithwith thethethethe price,price,price,price, designdesigndesigndesign andandandand protabilityprotabilityprotabilityprotability

ProtabilityProtabilityProtabilityProtabilitysự phổ biến

2222. counterpartcounterpartcounterpartcounterpart, FemaleFemaleFemaleFemale counterpartscounterpartscounterpartscounterparts showedshowedshowedshowed littlelittlelittlelittle satisfactionsatisfactionsatisfactionsatisfaction asideasideasideaside fromfromfromfrom weightweightweightweight andandandand

durabilitydurabilitydurabilitydurability

Tiếp theo chúng ta cùng thử xem phản ứng của khách hàng nữ thế nào nhé.Khách hàng nữ

hơi khó tính phải không ạ, nên cho thấy 1 sự không hài lòng lớn về cân nặng, cả trong và

ngoài. Đây là biểu hiện hơi phủ định 1 chút ạ. FemaleFemaleFemaleFemale counterpartscounterpartscounterpartscounterparts từ đồng nghĩa với đối

tượng khách hàng là counterpartcounterpartcounterpartcounterpart, FemaleFemaleFemaleFemale counterpartscounterpartscounterpartscounterparts showedshowedshowedshowed littlelittlelittlelittle satisfactionsatisfactionsatisfactionsatisfaction asideasideasideaside

fromfromfromfromweightweightweightweight andandandand durabilitydurabilitydurabilitydurability

Giờ chúng ta nên xem qua 1 chút về các từ ở câu trên nhé

LittleLittleLittleLittle có nghĩa là rất ít, hầu như không có

Hầu như là không hài lòng. ShowedShowedShowedShowed littlelittlelittlelittle satisfactionsatisfactionsatisfactionsatisfaction

AAAA sidesidesideside fromfromfromfrom có nghĩa là bên cạnh 1 cái gì đó hoặc ngoài cái gì đó ra

DurabilityDurabilityDurabilityDurabilitylà độ bền của sản phẩm

Câu này có ý nghĩa là: khách hàng nữ không thực sự hài lòng về cân nặng và độ bền của

sản phẩm

Thỏa mãn là satisfactionsatisfactionsatisfactionsatisfaction

49

Không thấy thỏa mãn, hài lòng là showshowshowshow aaaa littlelittlelittlelittle satisfactionsatisfactionsatisfactionsatisfaction

3333.WhenWhenWhenWhen launchinglaunchinglaunchinglaunching aaaa newnewnewnew product,product,product,product, consideringconsideringconsideringconsidering custumercustumercustumercustumer’’’’ssss gendergendergendergender isisisis importantimportantimportantimportant

Đây là sự thật, nhưng chiến lược của thương hiệu chúng ta là làm ra những sản phẩm chất

lượng tốt, tôi muốn đưa ra ý kiến như vậy. thatthatthatthat’’’’ssss correct,correct,correct,correct, thatthatthatthat’’’’ssss correctcorrectcorrectcorrect công nhận vế

trước, butbutbutbut ourourourour brandbrandbrandbrand strategystrategystrategystrategy isisisis totototo makemakemakemake highhighhighhigh qualityqualityqualityqualitycác bạn nhớ kỹ cách nói đi kèm này

nhé.

Khi đưa ra sản phẩm mới, việc quan tâm tới giới tính của khách hàng là cực kỳ quan trọng.

để các khách hàng nữ hài lòng hơn, những khách hàng nam có thể hài lòng hơn nữa thì phải

làm tốt hơn nữa.Việc xem xét đến giới tính của khách hàng whenwhenwhenwhen launchinglaunchinglaunchinglaunching aaaa newnewnewnew

product,product,product,product, consideringconsideringconsideringconsidering custumercustumercustumercustumer’’’’ssss gendergendergendergender isisisis importantimportantimportantimportant

ConsiderConsiderConsiderConsider là cân nhắc, xem xét.

GenderGenderGenderGender là giới tính

Khi nào? yes,yes,yes,yes, whenwhenwhenwhen lauchinglauchinglauchinglauching aaaa newnewnewnew productproductproductproduct ,,,, khikhikhikhi ssssảảảảnnnn phphphphẩẩẩẩmmmm mmmmớớớớiiii đượđượđượđượcccc tungtungtungtung rararara ththththịịịị

trtrtrtrườườườường.ng.ng.ng.


user (female) I'm honored to give a presentation to such a distinguished audience.- Tôi thật

vinh hạnh khi được thuyết trình trước những thính giả ưu tú ngày hôm nay.

user ( female) It’s about obstacles for our new product’s entrance to the Middle East.- Hôm

nay tôi sẽ nói về các khó khăn khi đưa sản phẩm mới của chúng ta vào thị trường Trung

50

Đông.

user ( female) Let me start my presentation with the chart I prepared.- Chúng ta sẽ bắt đầu

bằng việc nghiên cứu biểu đồ này.

interviewer3 May I ask you how is the chart classified? - Xin hỏi biểu đồ này được phân

loại như thế nào?

user ( female) I analyzed it with internal and external factors.- Tôi phân loại nó bởi những

nhân tố bên trong và bên ngoài.

interviewer3 Thank you. Please proceed with your presentation.- Cám ơn bạn. Hãy tiếp tục

đi.

user ( female) As for internal factors, there are price, durability, and design.- Các nhân tố

bên trong bao gồm: giá cả, độ bền, và thiết kế của sản phẩm.

user ( female) Among these three, I found that durability has the biggest defect. - Trong số

3 nhân tố này, tôi thấy rằng độ bền là nhân tố có sức ảnh hưởng lớn nhất.

user ( female) Among external factors, involved were religion, public tariff and regulation.

- Các nhân tố bên ngoài bao gồm: tôn giáo, chính sách thuế và luật pháp.

user ( female) Competition with other companies mattered most among the external

factors.- Cạnh tranh với các công ty khác hầu hết là do các nhân tố bên ngoài.

interviewer2 How many companies are competing with us in the Middle East? - Hiện có

bao nhiêu công ty đang cạnh tranh với chúng ta tại thị trường Trung Đông?

user ( female) Currently, they are the two most serious competitors. - Hiện tại đang có 2

đối thủ cạnh tranh đáng gờm nhất.

interviewer2 As there are few companies in that region, the competition is fierce. - Vì hiện

chỉ có vài công ty trong khu vực đó nên sự cạnh tranh là rất khắc nghiệt.

51

user ( female) Religious issues are not as critical as the issue of competition.- Vấn đề về

tôn giáo thực sự không nghiêm trọng bằng vấn đề về cạnh tranh.

user ( female) This means, we need to far excel other companies in the internal factors. -

Điều này có nghĩa là chúng ta cần vượt trội hơn các công ty khác về các nhân tố bên trong.

user ( female) Let me tell you the conclusion of the presentation with the chart. - Giờ tôi sẽ

cho bạn biết kết luận của bài thuyết trình ngày hôm nay với biểu đồ này.

user ( female) If we can improve our product’s competitiveness, - Nếu chúng ta có thể cải

thiện sức cạnh tranh từ sản phẩm của mình,

user ( female) our success in the Middle East market is definitely viable. - thì chuyện

chúng ta thành công tại thị trường Trung Đông là điều dễ nhận thấy.


1111. IIII analyzedanalyzedanalyzedanalyzed itititit withwithwithwith internalinternalinternalinternal andandandand externalexternalexternalexternal factorsfactorsfactorsfactors

Chúng ta có thể dùng nhiều động từ ‘phân tích’, và xem thử câu nói khi tìm ra những yếu

tố bên trong, bên ngoài trong quá trình tìm kiếm.

Câu nói đầu tiên: khi phân tích thị trường này, tôi đã phân tích trước tiên những yếu tố bên

trong và bên ngoài ạ. Tôi đã phân tích và cho ra kết quả như thế này ạ.... IIII analyzedanalyzedanalyzedanalyzed itititit withwithwithwith…………

factorsfactorsfactorsfactors , ở đây ta có yếu tố bên trong = internalinternalinternalinternal, yếu tố bên ngoài = externalexternalexternalexternal. Đây là 2 biểu

hiện dùng rất nhiều khi thuyết trình đấy .... IIII analyzedanalyzedanalyzedanalyzed itititit withwithwithwith internalinternalinternalinternal andandandand externalexternalexternalexternal factors.factors.factors.factors.

52

2.2.2.2.AmongAmongAmongAmong thesethesethesethese three,three,three,three, IIII foundfoundfoundfound thatthatthatthat durabilitydurabilitydurabilitydurability hashashashas thethethethe biggestbiggestbiggestbiggest deffect.deffect.deffect.deffect.

Sau đó thì giải thích một cách ngắn gọn, dễ hiểu về những yếu tố bên trong, bên ngoài

gồm những cái gì sẽ rất tốt. cách nói : liên quan đến cái gì đó asasasas forforforfor + danh từ. asasasas forforforfor

internalinternalinternalinternal factors:factors:factors:factors: liên quan đến những yếu tố bên trong gồm có: giá cả, mẫu mã thiết kế, và

độ bền, các bạn có thể phân tích 1 cách cụ thể hơn. 1 more time with me : AsAsAsAs forforforfor internalinternalinternalinternal

factor,factor,factor,factor, theretheretherethere areareareare price,price,price,price, durabilitydurabilitydurabilitydurability andandandand design.design.design.design.

Sẽ có biểu hiện nói nhấn mạnh trong những cái đó thì cái nào là quan trọng nhất : Trong 3

cái đó, cái nào là quan trọng nhất, là vấn đề lớn nhất…Chúng ta cùng xem thử biểu hiện

như thế nhé: amongamongamongamong thesethesethesethese threethreethreethree: trong 3 nhân tố đó, AmongAmongAmongAmong thesethesethesethese three,three,three,three, IIII foundfoundfoundfound thatthatthatthat

durabilitydurabilitydurabilitydurability hashashashas thethethethe biggestbiggestbiggestbiggest deffect.deffect.deffect.deffect.

DefectDefectDefectDefect là vấn đề trọng tâm, trong trường hợp này chúng ta dịch là có ảnh hưởng lớn nhất IIII

foundfoundfoundfound thatthatthatthat durabilitydurabilitydurabilitydurability hashashashas thethethethe biggestbiggestbiggestbiggest defectdefectdefectdefect ---- IIII foundfoundfoundfound thatthatthatthat durabilitydurabilitydurabilitydurability hashashashas thethethethe biggestbiggestbiggestbiggest

defect.defect.defect.defect.

3.3.3.3. ThisThisThisThis means,means,means,means, weweweweneedneedneedneed totototo farfarfarfar excelexcelexcelexcel otherotherotherother companiescompaniescompaniescompanies inininin thethethethe internalinternalinternalinternal factors.factors.factors.factors.

Tiếp đó các bạn phải giải thích nó mang ý nghĩa gì thì mới được ạ. ThisThisThisThis meansmeansmeansmeans chchchchủủủủ ngngngngữữữữ ++++

độđộđộđộngngngng ttttừừừừ

Điều đó có nghĩa là Công ty chúng ta cần vượt trội hơn những công ty khác. Chúng ta thử

đặt câu này nhé ThisThisThisThis means,means,means,means, wewewewe needneedneedneed totototo farfarfarfar excelexcelexcelexcel otherotherotherother companiescompaniescompaniescompanies inininin thethethethe internalinternalinternalinternal

factors.factors.factors.factors.công ty chúng ta cần vượt trôi hơn những công ty khác ở tính … hơn bất kỳ lĩnh

vực nào khác. Khi đưa ra ý kiến bạn có thể dùng ThisThisThisThis meansmeansmeansmeans chchchchủủủủ ngngngngữữữữ ++++ độđộđộđộngngngng ttttừừừừ

53


interviewer2: I would like to express my gratitude for everyone’s attendance today. - Tôi

muốn bày tỏ sự biết ơn tới sự có mặt của các bạn ngày hôm nay.

interviewer2: Now, let’s begin the discussion.- Giờ thì chúng ta cùng băt đầu buổi thảo

luận.

interviewer2: Starting with those from the supporting side, please state your opinion.- Nào,

bắt đầu từ phía ủng hộ, mời các bạn hãy nêu ý kiến của mình.

S:user (male): Certainly. This is my opinion on the matter.- Chắc chắn rồi. Đây là ý kiến

của tôi về vấn đề này.

S:user (male): A person’s abilities cannot be measured in such a short period.- Khả năng

của con người không thể đo đếm trong một thời gian ngắn.

S:user (male): However, the company must have a method to filter out qualified

individuals.- Tuy nhiên, công ty phải có một phương pháp để xác định được những cá nhân

ưu tú.

S:user (male): Among the many candidates, and in a very short period of time.- Trong số

rất nhiều nhân viên công ty, và trong một thời gian rất ngắn.

S:user (male): Therefore, many companies tend to rely on the official English scores.- Vì

vậy, các công ty có xu hướng phụ thuộc vào điểm số tiếng Anh chính thống.

O:user (female): It is not a wrong indicator but high scores don’t guarantee competency.-

Đó cũng không phải là một dấu hiệu sai lầm, nhưng điểm số cao cũng không chứng minh

được khả năng của nhân viên đó.

O:user (female): Learning through experiences and accumulating know-how is one part of

it,- Việc tích lũy kinh nghiệm và thu thập thông tin là một mặt trong số đó,

54

O:user (female): And getting good scores on the exam is another.- Và việc giành được

điểm cao trong kỳ thi là một mặt khác.

O:user (female): There certainly are some things that cannot be learned merely from

academic experience.- Tất nhiên là sẽ có một số thứ không thể học được từ lý thuyết suông.

O:user (female): Therefore, the high scores of an official English examination aren’t

necessary. - Vì vậy, điểm số cao trong các kỳ thi tiếng Anh chính thống là không cần thiết.

S:user (male): I agree with some of your opinions as well.- Tôi cũng đồng ý một phần với

ý kiến của bạn

S:user (male): Determination of employment should not depend entirely on test scores.-

Việc quyết định tuyển dụng không nên phụ thuộc quá nhiều vào điểm điểm tra.

S:user (male): It cannot be denied that it’s a necessary condition for employment

consideration.- Nhưng cũng không thể phủ nhận rằng đó chính là một điều kiện cần thiết để

cân nhắc tuyển dụng.

S:user (male): Especially considering that it can display a person’s abilities.- Đặc biệt nếu

xét trên phương diện điểm số có thể thể hiện khả năng của một cá nhân.

O:user (female): To a certain degree, that could be true.- Trong một mức độ nhất định thì

điều đó có lẽ đúng.

O:user (female): But one’s abilities still cannot be trusted unconditionally to test scores.-

Nhưng chúng ta cũng không nên chỉ thông qua điểm số mà tin tưởng vô điều kiện vào khả

năng của một cá nhân.

O:user (female): If a capable individual with low test scores is devalued,- Nếu chúng ta

đánh giá thấp một cá nhân có khả năng nhưng lại có điểm số thấp,

O:user (female): It would certainly be a great loss to the individual and company.- thì tất

55

nhiên đó sẽ là một sự mất mát quá lớn cho cá nhân và cho cả công ty đó.

interviewer2: Ok, I believe that’s all the time we have for today.- thì tất nhiên đó sẽ là một

sự mất mát quá lớn cho cá nhân và cho cả công ty đó.

interviewer2: We’ll conclude this discussion here. - Được rồi, chúng ta đã hết giờ thảo

luận.


1.1.1.1. ““““ItItItIt’’’’ssss notnotnotnot aaaa wrongwrongwrongwrong indicatorindicatorindicatorindicator butbutbutbut highhighhighhigh scoresscoresscoresscores dondondondon’’’’tttt guaranteeguaranteeguaranteeguarantee competancycompetancycompetancycompetancy””””,,,,

Có người đưa ra ý kiến đầu tiên với nội dung như: tiếng Anh là một tiêu chuẩn, việc tuyển

dụng bằng tiếng Anh không phải là sai, nhưng nếu không nói giỏi tiếng anh thì cũng không

phải là sẽ không được, nếu điểm tiếng anh cao thì không phải lúc nào cũng sẽ đảm bảo

được năng lực phải không ạ.

Một tiêu chuẩn nào đó, có biểu hiện tiếng anh cần tăng tốc độ là: ““““ItItItIt’’’’ssss notnotnotnot aaaa wrongwrongwrongwrong

indicatorindicatorindicatorindicator”””” ““““ItItItIt’’’’ssss notnotnotnot aaaa wrongwrongwrongwrong indicatorindicatorindicatorindicator”””” . It’s ở đây chính là tiếng Anh, không có nghĩa là

không nói được tiếng anh thì sẽ bị trượt....

Đến đây là đưa ra ý kiến về cái gì, rồi đưa ra ý đối lập, but ““““ItItItIt’’’’ssss notnotnotnot aaaa wrongwrongwrongwrong indicatorindicatorindicatorindicator””””

có nghĩa là không phải không tốt, không phải một tiêu chuẩn sai, cũng không phải điểm cao

thì thể hiện năng lực cao. Động từ bảo đảm tiếng anh là ““““guaranteeguaranteeguaranteeguarantee”””” ““““competancycompetancycompetancycompetancy”””” là

năng lực ““““butbutbutbut highhighhighhigh scoresscoresscoresscores dondondondon’’’’tttt guaranteeguaranteeguaranteeguarantee competancycompetancycompetancycompetancy””””,,,,cả câu đầy đủ sẽ là: ““““ItItItIt’’’’ssss notnotnotnot aaaa

wrongwrongwrongwrong indicatorindicatorindicatorindicator butbutbutbut highhighhighhigh scoresscoresscoresscores dondondondon’’’’tttt guaranteeguaranteeguaranteeguarantee competancycompetancycompetancycompetancy””””,,,,cả câu đầy đủ: ““““ItItItIt’’’’ssss notnotnotnot

aaaa wrongwrongwrongwrong indicatorindicatorindicatorindicator butbutbutbut highhighhighhigh scoresscoresscoresscores dondondondon’’’’tttt guaranteeguaranteeguaranteeguarantee competancycompetancycompetancycompetancy””””có nghĩa là. Đây không

hẳn là một tiêu chuẩn không đúng nhưng việc có điểm số tiếng Anh cao không chứng minh

56

được năng lực làm việc của cá nhân.

2.2.2.2. ““““Therefore,Therefore,Therefore,Therefore, thethethethe highscoreshighscoreshighscoreshighscores ofofofof ananananofficialofficialofficialofficial EnglishEnglishEnglishEnglish informationinformationinformationinformation arenarenarenaren’’’’tttt necessarynecessarynecessarynecessary””””

Quán hình từ ““““necessarynecessarynecessarynecessary”””” có nghĩa là quan trọng, nếu muốn nói ko quan trọng, bạn sẽ nói:

““““ItItItIt isisisis notnotnotnot necessarynecessarynecessarynecessary””””,,,,nói tắt là ““““ItItItIt isnisnisnisn’’’’tttt necessarynecessarynecessarynecessary”””” nói số nhiều là ““““areareareare notnotnotnot necessarynecessarynecessarynecessary””””

nói tắt là ““““arenarenarenaren’’’’tttt necessarynecessarynecessarynecessary””””

Điểm cao ““““highhighhighhigh scorescorescorescore”””” ““““HighHighHighHigh scoresscoresscoresscores arenarenarenaren’’’’tttt necessarynecessarynecessarynecessary””””,,,, có nghĩa là điểm số cao là điều

không quan trọng

Nếu muốn bổ sung thêm nữa thì nói ““““Therefore,Therefore,Therefore,Therefore, thethethethe highscoreshighscoreshighscoreshighscores ofofofof anananan officialofficialofficialofficial EnglishEnglishEnglishEnglish

informationinformationinformationinformation arenarenarenaren’’’’tttt necessarynecessarynecessarynecessary”””” Các bạn cùng làm thử theo tôi nhé: “…“…“…“… isnisnisnisn’’’’tttt necessarynecessarynecessarynecessary””””,,,,

“…“…“…“…arenarenarenaren’’’’tttt necessarynecessarynecessarynecessary””””....

3333. ““““ItItItIt cancancancannotnotnotnot bebebebe denieddenieddenieddenied thatthatthatthat itititit isisisis necessarynecessarynecessarynecessary conditionsconditionsconditionsconditions forforforfor employmentemploymentemploymentemployment considerationconsiderationconsiderationconsideration””””

Còn một ý kiến thứ 3 khác nữa, nhưng chúng ta cũng không thể coi thường điểm tiếng anh

được ạ. Vì đó cũng là 1 trong những yếu tổ quan trọng thể hiện năng lực của 1 người. “It

can not be denied” liên kết bằng 1 biểu hiện đối lập. ““““ItItItIt cancancancan notnotnotnot bebebebe denieddenieddenieddenied thatthatthatthat itititit isisisis

necessarynecessarynecessarynecessary conditionsconditionsconditionsconditions forforforfor employmentemploymentemploymentemployment considerationconsiderationconsiderationconsideration””””

““““employmentemploymentemploymentemployment considerationconsiderationconsiderationconsideration””””:::: quyết định tuyển dụng là 1 trong những điều kiện quyết

định quan trọng nên không thể bỏ qua: ““““ItItItIt cancancancan notnotnotnot bebebebe denieddenieddenieddenied thatthatthatthat itititit isisisis necessarynecessarynecessarynecessary

conditionsconditionsconditionsconditions forforforfor employmentemploymentemploymentemployment considerationconsiderationconsiderationconsideration”””” Các bạn hãy liên kết bằng liên kết câu thể hiện

đối lập.

4.4.4.4. ““““totototo aaaa certaincertaincertaincertaindegreedegreedegreedegree thatthatthatthat couldcouldcouldcould bebebebe truetruetruetrue””””

57

Ý kiến cuối cùng: nhưng không thể phủ định hoàn toàn được. Bạn cũng cần phải thể hiện

sự tôn trọng phần nào ý kiến của đối phương. Lúc đó bạn có thể dùng biểu hiện này ““““ToToToTo aaaa

certaincertaincertaincertain degreedegreedegreedegree””””,,,, đến một mức độ nào đó ““““totototo aaaa certaincertaincertaincertain degreedegreedegreedegree thatthatthatthat couldcouldcouldcould bebebebe truetruetruetrue”””” đó là

cách nói đồng ý ý kiến của người nào đó. Các bạn nhớ cụm từ này nhé.


interviewer1: We’re gathered here today to hold an important discussion.Hôm nay chúng ta

tập trung ở đây để thảo luận một vấn đề rất quan trọng.

interviewer1: We’ll begin the discussion by hearing opinions from the supporting

side.Chúng ta sẽ bắt đầu buổi thảo luận bằng việc lắng nghe những ý kiến ủng hộ.

S:user (male): First, duties among the employees clearly exist within a company.Trước

tiên, trong nội bộ một doanh nghiệp rõ ràng tồn tại những phận sự giữa các nhân viên.

S:user (male): And there exists differences in the wages according to one’s capabilities.Và

căn cứ vào khả năng của mỗi người thì sẽ có những mức thu nhập khác nhau

S:user (male): The roles can also have differences in the degree of importance.- Những vai

trò này cũng có sự khác nhau về mức độ quan trọng.

S:user (male): These roles can be held differently according to academic backgrounds.-

Những vai trò này cũng được phân ra khác nhau căn cứ vào trình độ học vấn.

S:user (male): The difference in wages according to one’s ability is an absolute necessity.-

Vì thế cần phải có sự khác nhau về mức thu nhập theo khả năng của mỗi cá nhân.

O:user (female): In elevating one’s role, one’s responsibilities are also raised.- Khi nâng

58

vai trò của cá nhân lên thì trách nhiệm cũng theo đó mà tăng lên.

O:user (female): Work intensity and importance may differ as well.- Cường độ làm việc và

tầm quan trọng cũng có thể khác nhau.

O:user (female): It’s reasonable to have a difference in wage according to that.- Căn cứ

vào đó thì sự khác nhau trong mức thu nhập là điều hợp lý.

O:user (female): However, it’s irrational to have a difference in wage according to degree.-

Tuy nhiên, thật không công bằng khi có sự khác nhau về mức thu nhập căn cứ theo mức độ

quan trọng.

S:user (male): Yes. I agree partially on that point.- Đúng vậy, nhưng tôi không hoàn toàn

đồng ý ở điểm này.

S:user (male): But when speaking for the university graduates, it’s not an easy matter.- Khi

nói tới việc tốt nghiệp đại học thì đây không còn là vấn đề dễ dàng nữa.

S:user (male): They have sufficiently acquired the necessary skills for employment.- Họ có

đủ những kỹ năng cần thiết để làm việc.

S:user (male): They have sufficiently acquired the necessary skills for employment.- Họ

cũng phát triển được những kiến thức chuyên môn.

S:user (male): They have also developed a professional knowledge.- Vì thế việc trả lương

cao hơn cho những người sở hữu trình độ chuyên môn cao là điều dễ hiểu.

S:user (male): It’s reasonable to pay higher wages to those who possess further

expertise.-Nhưng điểm khác biệt đó thậm chí có thể ảnh hưởng tới văn hóa của doanh

nghiệp.

O:user (female): But that difference would even influence the company culture.- Sự phân

biệt trong mức lương đơn giản vì thiếu một tấm bằng có thể gây ra tai họa cho doanh

59

nghiệp đó.

O:user (female): Discrimination for simply lacking a degree could cause a company

distress.- Nếu doanh nghiệp nào đánh giá cao tài năng và khả năng,

O:user (female): If it is a place for evaluating talents and abilities,- thì doanh nghiệp đó

nên trả lương cho các nhân viên theo khả năng của họ.

O:user (female): candidates should only be treated according to their abilities.- Hay lắm,

cám ơn các ý kiến của các bạn.

interviewer1: Ok, thank you for your opinions.- Hay lắm, cám ơn các ý kiến của các bạn.

interviewer1: Thank you all for being attentive in such a sincere manner.- Cám ơn các bạn

đã tập trung với một thái độ nghiêm túc như vậy.

interviewer1: We will now conclude our discussion for today.- Giờ thì chúng ta sẽ kết thúc

buổi thảo luận hôm nay tại đây.


1.1.1.1.““““thethethethe differencedifferencedifferencedifference inininin wageswageswageswages accordingaccordingaccordingaccording totototo oneoneoneone’’’’ssss abilityabilityabilityability””””

Cách đầu tiên: vâng, tôi nghĩ là khác biệt về lương giữa mọi người là 1 yếu tố tuyệt đối

cần thiết ạ, nó chính là yếu tố bộc lộ năng lực mỗi người, các bạn có thể dùng biểu hiện: là

một yếu tố tối cần thiết để thể hiện rõ chủ trương của bản thân. Chuyển sang tiếng anh sẽ là:

ttttíííínhnhnhnh ttttừừừừ ++++ absoluteabsoluteabsoluteabsolute necescitynecescitynecescitynecescity

Là câu thể hiện rõ chủ trương của bản thân về việc khác biệt giữa lương tùy theo năng lực,

kỹ thuật của mỗi người là việc tuyệt đối cần thiết. Chủ ngữ khác biệt hơi dài 1 chút ạ: việc

60

khác biệt về lương tùy theo năng lực, kỹ thuật của mỗi người ““““thethethethe differencedifferencedifferencedifference inininin wageswageswageswages

accordingaccordingaccordingaccording totototo oneoneoneone’’’’ssss abilityabilityabilityability”””” là một yếu tố tuyệt đối cần thiết ạ: ““““isisisis anananan absoluteabsoluteabsoluteabsolute necesitynecesitynecesitynecesity””””

Các bạn nhớ cho kỹ nhé, đây là biểu hiện dùng khi nhấn mạnh sự cần thiết, hay là quan

trọng.

2222.““““itititit’’’’ssss irrationalirrationalirrationalirrational totototo havehavehavehave aaaa differencedifferencedifferencedifference inininin wageswageswageswages accordingaccordingaccordingaccording totototo degreedegreedegreedegree””””

Nhưng cũng có ý kiến trái ngược như thế này, việc giả tiền lương theo học vị, năng lực là

không hợp lý, logic ạ, biểu hiện bất hợp lý tiếng Anh là ““““irrationalirrationalirrationalirrational””””:::: ““““However,However,However,However, itititit’’’’ssss

irrationalirrationalirrationalirrational totototo havehavehavehave aaaa differencedifferencedifferencedifference inininin wageswageswageswages accordingaccordingaccordingaccording totototo degreedegreedegreedegree””””;;;; cấu trúc biểu hiện sự

không hợp lý là ‘‘‘‘itititit’’’’ssss irrationalirrationalirrationalirrational totototo ++++ độđộđộđộngngngng ttttừ”ừ”ừ”ừ”,,,, ““““itititit’’’’ssss irrationalirrationalirrationalirrational totototo havehavehavehave aaaa differencedifferencedifferencedifference inininin

wageswageswageswages accordingaccordingaccordingaccording totototo degreedegreedegreedegree””””các bạn nhé.

Các bạn nhớ kỹ cấu trúc ““““itititit’’’’ssss irrationalirrationalirrationalirrational totototo ++++ độđộđộđộngngngng ttttừừừừ nhnhnhnhé”é”é”é”....

3.It3.It3.It3.It’’’’ssss reasonablereasonablereasonablereasonable totototo havehavehavehave aaaa differencedifferencedifferencedifference inininin wagewagewagewage accordingaccordingaccordingaccording totototo thatthatthatthat

Cũng có người lại nghĩ như thế này, là một cách thể hiện chủ trương cũng khá mạnh:

không ạ, việc phân biệt là cần hợp lý ạ, người có kỹ thuật chuyên môn phải được đối xử

khác biệt chứ ạ.

Tính từ tách biệt, phân biệt rõ ràng là hợp lý tiếng anh là: reasonablereasonablereasonablereasonable to,to,to,to, reasonablereasonablereasonablereasonable

to,to,to,to,các bạn nhớ kỹ cấu trúc này nhé: itititit’’’’ssss reasonablereasonablereasonablereasonable totototo ++++ độđộđộđộngngngng ttttừừừừ....

4.4.4.4.““““CandidatesCandidatesCandidatesCandidates shouldshouldshouldshould bebebebe treatedtreatedtreatedtreated accordingaccordingaccordingaccording totototo theirtheirtheirtheir abilitiesabilitiesabilitiesabilities””””

Thêm vào đó, cũng có ý kiến, bổ sung thêm: những ứng viên nên nhận được ưu đãi tùy

61

theo năng lực của mỗi người.

Nhận được ưu đãi, đối xử tiếng anh là ““““bebebebe treatedtreatedtreatedtreated”””” ““““bebebebe treatedtreatedtreatedtreated””””.... ““““CandidatesCandidatesCandidatesCandidates shouldshouldshouldshould bebebebe

treatedtreatedtreatedtreated accordingaccordingaccordingaccording totototo theirtheirtheirtheir abilitiesabilitiesabilitiesabilities””””,,,,

Tuy hôm nay học tận 4 cấu trúc, nhưng tôi mong các bạn hãy sử dụng nó 1 cách tự tin nhất

khi thảo luận, tranh luận nhé.


nterviewer3: I will be hosting this discussion. - Tôi sẽ chủ trì buổi thảo luận ngày hôm

nay.interviewer2: I’m sure that everyone is familiar with the topic of today’s discussion.Tôi

tin rằng chủ đề thảo luận hôm nay rất quen thuộc với tất cả mọi người.

interviewer3: Now, please speak freely in giving your opinions on this issue.Nào, giờ thì

các bạn hãy tự do nêu ý kiến của mình về vấn đề này đi.

S:user (male): I believe one should not necessarily exclude all emotions.Tôi tin rằng người

ta không cần phải loại bỏ hết mọi cảm xúc trong công việc

S:user (male): I think office romances at an appropriate level can vitalize work

atmospheres.Vì tôi nghĩ tình cảm nơi công sở tại một mức chấp nhận được có thể tạo không

khí làm việc hăng say hơn.

O:user (female): That’s an interesting point but my opinion is a bit different.Đó cũng là

một khía cạnh thú vị nhưng ý kiến của tôi thì có hơi khác một chút.

O:user (female): The work place should be considered a grouping of professionals.Nơi làm

62

việc nên được coi là một tổ chức của những người chuyên nghiệp

O:user (female): They should thoroughly be work-oriented and success-oriented.Họ chỉ

nên có định hướng công việc và định hướng thành công mà thôi.

O:user (female): Considering the possible problems of office romances,Nếu xem xét

những vấn đề có thể phát sinh từ tình cảm nơi công sở,

O:user (female): it is essential to draw a clear line between public and personal life.thì cần

phải phân ranh giới rạch ròi giữa đời sống công sở và đời sống cá nhân.

S:user (male): The distinction between public and personal life is not an easy matter.Phân

biệt giữa đời sống công sở và đời sống cá nhân không phải là một vấn đề dễ dàng.

S:user (male): It is something to be determined and controlled on one’s own.Đó là điều do

cá nhân quyết định và kiểm soát.

S:user (male): We have no right to control someone else’s feelings.Chúng ta không có

quyền gì can thiệp vào tình cảm của người khác.

S:user (male): This is an issue entirely dependent on individual choice.Đây là một vấn đề

hòan tòan phụ thuộc vào sự lựa chọn của mỗi cá nhân.

O:user (female): (But) romantic relationships could create a sense of incongruity within

the organization.(Nhưng) tình cảm nơi công sở có thể gây ra tình trạng bất hợp lý trong nội

bộ tổ chức.

O:user (female): Even if employees claim that they’re being careful,Thậm chí khi nhân

viên bảo đảm rằng họ sẽ cẩn thận,

O:user (female): It will become difficult to treat each other properly.thì cũng vẫn rất khó

để cư xử với nhau.

O:user (female): Not to mention, this might also affect other colleagues as well.Đó là còn

63

chưa tính đến chuyện điều đó có thể ảnh hưởng đến các đồng nghiệp khác nữa.

interviewer3: Alright. It appears everyone detailed their opinions very well.Được rồi, có vẻ

mọi người đã trình bày ý kiến của mình rất tốt.

interviewer3: If there are no additional opinions or questions, we will end the

discussion.Nếu không còn câu hỏi hay ý kiến nào khác nữa thì chúng ta sẽ kết thúc buổi

thảo luận tại đây.

interviewer3: Thanks to everyone for your participation.Cám ơn các bạn đã tham gia buổi

thảo luận này.


1.1.1.1.““““IIII beblievebeblievebeblievebeblieve oneoneoneone shouldshouldshouldshould notnotnotnot necessarilynecessarilynecessarilynecessarily excludeexcludeexcludeexclude allallallall emotionsemotionsemotionsemotions””””

Ý kiến đầu tiên, đó là không nhất thiết loại bỏ hoàn toàn cảm xúc của mỗi người trong

công việc. Đây là biểu hiện thể hiện ý kiến của mình nghĩ cái gì đó là không được hoặc

không nên, sang tiếng Anh là: IIII believebelievebelievebelieve oneoneoneone shouldshouldshouldshould notnotnotnot…………

Cấu trúc là :::: IIII believebelievebelievebelieve oneoneoneone shouldshouldshouldshould notnotnotnot ++++ độđộđộđộngngngng ttttừừừừ....

Để bổ sung thêm ta có thể cho thêm những quán từ như: ““““necessarilynecessarilynecessarilynecessarily””””,,,, ““““necessarilynecessarilynecessarilynecessarily

excludeexcludeexcludeexclude allallallall emotionsemotionsemotionsemotions””””có nghĩa là: không nhất thiết phải loại bỏ hoàn toàn cảm xúc của mỗi

64

người trong công việc. Chính vì vậy tôi nghĩ việc nhất thiết phải loại bỏ cảm xúc của mọi

người là một việc không thực sự cần thiết. ““““IIII beblievebeblievebeblievebeblieve oneoneoneone shouldshouldshouldshould notnotnotnot necessarilynecessarilynecessarilynecessarily excludeexcludeexcludeexclude

allallallall emotionsemotionsemotionsemotions””””

Đây chính là biểu hiện thể hiện suy nghĩ tán thành, đồng ý với tình yêu công sở phải

không ạ. Các bạn nhớ cho kỹ nhé ““““IIII believebelievebelievebelieve oneoneoneone shouldshouldshouldshould notnotnotnot ++++ độđộđộđộngngngng ttttừ”ừ”ừ”ừ”

2.2.2.2.““““ConsideringConsideringConsideringConsidering thethethethe possiblepossiblepossiblepossible problemsproblemsproblemsproblems ofofofof officeofficeofficeoffice romancesromancesromancesromances””””

Ý kiến thứ 2 là ý kiến phản đối ạ. Tôi nghĩ rằng cái gì đó là không được.

Hoặc cũng có thể dùng cấu trúc, khi xem xét một cái gì : consideringconsideringconsideringconsidering ++++ danhdanhdanhdanh ttttừừừừ,,,,

consideringconsideringconsideringconsidering ++++ danhdanhdanhdanh ttttừừừừ

Chúng ta thử đặt thành câu nhé : khi xem xét những vấn đề liên quan tới tình yêu công sở

ta có câu sau: ““““ConsideringConsideringConsideringConsidering thethethethe possiblepossiblepossiblepossible problemsproblemsproblemsproblems ofofofof officeofficeofficeoffice romancesromancesromancesromances””””

Tình yêu công sở trong tiếng Anh là ““““officeofficeofficeoffice romancesromancesromancesromances””””

““““ConsideringConsideringConsideringConsidering thethethethe possiblepossiblepossiblepossible problemsproblemsproblemsproblems ofofofof officeofficeofficeoffice romancesromancesromancesromances””””,,,, các bạn nghỉ hơi 1 chút trước

khi nói từ ““““officeofficeofficeoffice romancesromancesromancesromances”””” nhé. ConsideringConsideringConsideringConsidering somethingsomethingsomethingsomething là khi xem xét một cái gì

Chúng ta đặt vào câu nhé: “consideringconsideringconsideringconsidering thethethethe possiblepossiblepossiblepossible problemsproblemsproblemsproblems ofofofof officeofficeofficeoffice romancesromancesromancesromances””””,,,, tiếp

theo sẽ là khẳng định tôi nghĩ rằng việc phân biệt giữa công với tư là rất cần thiết ạ, tiếng

Anh có cấu trúc thể hiện điều gì đó là quan trọng là: ““““ItItItIt’’’’ssss essentialessentialessentialessential totototo ++++ độđộđộđộngngngng ttttừ”ừ”ừ”ừ”....

3.3.3.3.““““ItItItIt’’’’ssss essentialessentialessentialessential totototo drawdrawdrawdraw aaaa clearclearclearclear linelinelineline betweenbetweenbetweenbetween publicpublicpublicpublic andandandand personalpersonalpersonalpersonal lifelifelifelife””””

Biểu hiện phân biệt giữa công với tư là ““““drawdrawdrawdraw aaaa clearclearclearclear linelinelineline betweenbetweenbetweenbetween publicpublicpublicpublic andandandand personalpersonalpersonalpersonal

lifelifelifelife””””.... Các bạn nhớ kỹ nhé! ““““drawdrawdrawdraw aaaa clearclearclearclear linelinelineline betweenbetweenbetweenbetween publicpublicpublicpublic andandandand personalpersonalpersonalpersonal lifelifelifelife””””,,,, cả câu

hoàn chỉnh trong tiếng Anh sẽ là ““““ItItItIt’’’’ssss essentialessentialessentialessential totototo drawdrawdrawdraw aaaa clearclearclearclear linelinelineline betweenbetweenbetweenbetween publicpublicpublicpublic andandandand

65

personalpersonalpersonalpersonal lifelifelifelife””””, các bạn nhớ kỹ cấu trúc: ““““ItItItIt’’’’ssss essentialessentialessentialessential totototo ++++ độđộđộđộngngngng ttttừ”ừ”ừ”ừ”nhé!

Tiếp theo chúng ta sẽ đến với 1 ý kiến tán thành nữa nhé: chúng ta không có quyền can

thiệp vào tình cảm của người khác, đây là 1 biểu hiện thể hiện rõ sự tán thành tình yêu công

sở bằng cách phản đối lại ý kiến ở trên. Cấu trúc là ““““WeWeWeWe havehavehavehave nononono rightrightrightright totototo ++++ độđộđộđộngngngng ttttừ”ừ”ừ”ừ”,,,, ““““WeWeWeWe

havehavehavehave nononono rightrightrightright totototo controlcontrolcontrolcontrol someonesomeonesomeonesomeone elseelseelseelse’’’’ssss feelingsfeelingsfeelingsfeelings””””, các bạn nhớ học kỹ cấu trúc: ““““wewewewe havehavehavehave

nononono rightrightrightright totototo ++++ độđộđộđộngngngng ttttừ”ừ”ừ”ừ”nhé.

4444.““““NotNotNotNot totototo mention,mention,mention,mention, thisthisthisthis mightmightmightmight alsoalsoalsoalso affectaffectaffectaffect otherotherotherother colleaguescolleaguescolleaguescolleagues asasasaswellwellwellwell”””” ““““otherotherotherother colleaguescolleaguescolleaguescolleagues asasasas

wellwellwellwell””””

Chúng ta cùng đến với ý kiến thứ 4 – một ý kiến phản đối tình yêu công sở nhé: không chỉ

vậy nó còn có thể gây ảnh hưởng đến những đồng nghiệp khác, không chỉ vậy tình yêu

công sở còn có thể gây ảnh hưởng không tốt đến bầu không khí giữa các đồng nghiệp.

Cụm từ với nghĩa “chưa kể tới” tiếng Anh là ““““notnotnotnot totototo mentionmentionmentionmention””””,,,, ““““notnotnotnot totototo mentionmentionmentionmention””””,,,, cả câu

sẽ là: ““““NotNotNotNot totototo mention,mention,mention,mention, thisthisthisthis mightmightmightmight alsoalsoalsoalso affectaffectaffectaffect otherotherotherother colleaguescolleaguescolleaguescolleagues asasasas wellwellwellwell”””” ““““otherotherotherother colleaguescolleaguescolleaguescolleagues

asasasas wellwellwellwell””””,,,, ““““notnotnotnot totototo mentionmentionmentionmention””””,,,, bổ sung thêm chủ ngữ, động từ vào là chúng ta sẽ có câu hoàn

chỉnh rồi đấy. Các bạn đừng quên cấu trúc: “đó là chưa kể tới...” ““““notnotnotnot totototo mentionmentionmentionmention”””” nhé!


interviewer2 Thank you everyone for attending today’s discussion.- Cám ơn các bạn đã

tham gia buổi thảo luận hôm nay.

66

interviewer2 We will now begin.- Giờ chúng ta sẽ bắt đầu luôn nhé.

interviewer3 Then, whoever wants to voice their opinion, please raise your hand.Nào, ai

muốn trình bày ý kiến của mình thì hãy giơ tay lên.

S:user (male) The issue concerning the release of personal information is

controversial.Vấn đề liên quan tới việc bán thông tin cá nhân là một vấn đề đáng tranh cãi.

S:user (male) The freedom of business activities and the protection of privacy can

collide.Sự tự do của các hoạt động kinh doanh và sự bảo vệ quyền riêng tư có thể mâu

thuẫn với nhau.

S:user (male) Companies use personal information mostly for direct marketing.Các doanh

nghiệp chủ yếu sử dụng thông tin cá nhân để làm marketing trực tiếp.

S:user (male) But competition for customer creation has become greater with privacy

protection.Tuy nhiên cạnh tranh vì sức sáng tạo của khách hàng đã vượt trội hơn hẳn việc

bảo vệ quyền cá nhân.

O:user (female) Yes, that is a good point.- Đúng vậy, đó là một khía cạnh.

O:user (female) However, personal information misuse by companies can cause serious

problems.Tuy nhiên, thông tin cá nhân bị các doanh nghiệp sử dụng sai mục đích có thể gây

ra những vấn đề nghiêm trọng.

O:user (female) When the government tries to expand the scope of personal information

release,Khi chính phủ cố gắng mở rộng phạm vi về việc bán thông tin cá nhân,

O:user (female) The dignity of individuals can be at stake.thì giá trị của cá nhân có thể bị

đe dọa.

O:user (female) When strict rules follow, individuals will feel protected from information

misuse.Khi luật pháp được thực thi nghiêm minh thì cá nhân có thể cảm thấy được bảo vệ

67

khỏi việc sử dụng sai mục đích các thông tin cá nhân.

O:user (female) And this can also promote companies’ marketing efforts in the end.Và

điều này cuối cùng cũng có thể thúc đẩy các nỗ lực marketing của doanh nghiệp.

S:user (male) But the personal information is an important resource for business

executions.Tuy nhiên các thông tin cá nhân là một nguồn quan trọng cho việc hợp thức hóa

hoạt động kinh doanh.

S:user (male) Personal information can also be an asset in profit creation.Thông tin cá

nhân cũng có thể là một tài sản trong việc sáng tạo lợi nhuận.

S:user (male) Therefore, it is a problem if overly regulated.Vì thế đây thực sự là một vấn

đề nếu bị điều chỉnh quá đi.

O:user (female) Yes, that could be the case to some degree.Đúng vậy, ở một mức độ nào

đó, thì điều đó có thể đúng.

O:user (female) But when the information is misused, it is the individual who suffers the

most. Nhưng khi thông tin bị sử dụng sai mục đích thì chính cá nhân đó sẽ là người phải

chịu hậu quả nhiều nhất.

O:user (female) We must take that into consideration.Chúng ta nên xem xét vấn đề đó.

O:user (female) It’s necessary for personal information to be regulated by law.Thông tin cá

nhân cần phải được luật pháp bảo trợ.

interviewer2 It’s been good so far.Tốt lắm.

interviewer2 This is the end of the discussion. Thank you.Chúng ta sẽ kết thúc buổi thảo

luận tại đây. Cám ơn các bạn.

68


1111. ““““PersonalPersonalPersonalPersonal informationinformationinformationinformation misusemisusemisusemisuse bybybyby companiescompaniescompaniescompanies cancancancan causecausecausecause seriousseriousseriousserious problemsproblemsproblemsproblems””””

Đầu tiên, các bạn có thể chia sẻ rằng việc thông tin cá nhân bị lạm dụng bởi công ty là một

vấn đề rất nghiêm trọng.

Lạm dụng thông tin cá nhân tiếng anh là “personalpersonalpersonalpersonal informationinformationinformationinformation misusemisusemisusemisuse”””” cũng có nghĩa là

dùng sai đấy ạ.

Chủ ngữ là ““““personalpersonalpersonalpersonal informationinformationinformationinformation misusemisusemisusemisuse bybybyby companiescompaniescompaniescompanies”””” việc công ty lạm dụng thông

tin cá nhân là một vấn đề nổi cộm phải không ạ?

Trong tiếng Anh chúng ta nói “vấn đề vô cùng nghiêm trọng” là ““““seriousseriousseriousserious problemproblemproblemproblem””””

2.2.2.2. ““““TheTheTheThe dignitydignitydignitydignity ofofofof individualsindividualsindividualsindividuals cancancancan bebebebe atatatat steaksteaksteaksteak””””

Hãy ghi nhớ việc này là điều không tốt ạ. Vì sẽ rất nguy hiểm, và không thể chấp nhận

được nếu giá trị cá nhân bị công ty lợi dụng để sinh lợi nhuận,

Tôi sẽ dạy các bạn cách biểu hiện hoàn toàn mới: cái gì đó cực kì gây nguy hiểm “…“…“…“… cancancancan

bebebebe atatatat steaksteaksteaksteak””””....Giá trị cá nhân biểu hiện tiếng Anh là: ““““thethethethe dignitydignitydignitydignity ofofofof invidualsinvidualsinvidualsinviduals””””,,,, ““““TheTheTheThe

dignitydignitydignitydignity ofofofof individualsindividualsindividualsindividuals”””” Các bạn có thể dùng cấu trúc ““““cancancancan bebebebe atatatat steaksteaksteaksteak””””,,,, ““““TheTheTheThe dignitydignitydignitydignity ofofofof

individualsindividualsindividualsindividuals cancancancan bebebebe atatatat steaksteaksteaksteak”””” có nghĩa là: giá trị cá nhân có thể bị đe dọa.

Chúng ta có thể dùng câu này để nhấn mạnh sự tán thánh, hoặc phản đối.

3.3.3.3. ““““Yes,Yes,Yes,Yes, thatthatthatthat couldcouldcouldcould bebebebe thethethethe casecasecasecase totototo somesomesomesome degreedegreedegreedegree””””,,,,

69

Hoặc chúng ta cũng có thể đồng ý với ý kiến của đối phương ở một chừng mực nào đó, rồi

nhấn mạnh hơn khi đưa ra ý kiến của bản thân, đây mới thực sự là cách mang lại hiệu quả

tranh luận cao đấy các bạn ạ. Bởi lẽ nếu các bạn chỉ khăng khăng là tôi đúng thì chắc chắn

sẽ bị trừ điểm đấy.Các bạn nên dùng biểu hiện vừa đồng tình, áp dụng với ý kiến của đối

phương ở 1 chừng mực nào đó, vừa đồng thời đưa ra ý kiến của bản thân nhé.

Chúng ta cùng đến với ý kiến thứ 3 phản đối sử dụng thông tin cá nhân cho mục đích của

công ty nhé, cũng có người nói rằng: vâng, cũng có thể chấp nhận ở một mức độ nào đấy ạ.

““““YesYesYesYes””””,,,, nghnghnghnghỉỉỉỉ 1111 chchchchúúúútttt rrrrồồồồiiii ““““thatthatthatthat couldcouldcouldcould bebebebe thethethethe casecasecasecase totototo somesomesomesome degreedegreedegreedegree””””

ở 1 mức độ nào đấy nói tiếng anh là ““““totototo somesomesomesome degreedegreedegreedegree””””,,,, các bạn đặt ở cuối câu là được, các

bạn liên kết lại thành câu và nói thử nhé ““““Yes,Yes,Yes,Yes, thatthatthatthat couldcouldcouldcould bebebebe thethethethe casecasecasecase totototo somesomesomesome degreedegreedegreedegree””””,,,,

vâng, ở một mức độ nào đó thì điều đó có thể đúng.

4.4.4.4. ““““ItItItIt’’’’ssss necessarynecessarynecessarynecessary forforforfor personalpersonalpersonalpersonal informationinformationinformationinformation totototo bebebebe regulatedregulatedregulatedregulated bybybyby lawlawlawlaw””””....

Sau đó là biểu hiện: cái gì đó là quan trọng. việc thông tin cá nhân được pháp luật bảo trợ

là rất quan trọng. ““““ItItItIt’’’’ssss necessarynecessarynecessarynecessary forforforforAAAA totototo BBBB”””” Việc A trở thành B là rất quan trọng

““““ItItItIt’’’’ssss necessarynecessarynecessarynecessary forforforforAAAA totototo ++++ B,B,B,B, BBBB llllàààà độđộđộđộngngngng ttttừ”ừ”ừ”ừ” ““““ItItItIt’’’’ssss necessarynecessarynecessarynecessary forforforfor personalpersonalpersonalpersonal informationinformationinformationinformation totototo

bebebebe regulatedregulatedregulatedregulated bybybyby lawlawlawlaw””””.... Được luật pháp bảo trợ tiếng Anh nói là ““““totototo bebebebe regulatedregulatedregulatedregulated bybybyby lawlawlawlaw””””,,,,

cả câu sẽ là: ““““ItItItIt’’’’ssss necessarynecessarynecessarynecessary forforforfor personalpersonalpersonalpersonal informationinformationinformationinformation totototo bebebebe regulatedregulatedregulatedregulated bybybyby lawlawlawlaw””””,,,, câu hoàn

chỉnh có nghĩa là thông tin cá nhân cần phải được luật pháp bảo trợ.


interviewer1 The discussion time will not be long.- Thời gian thảo luận không nhiều đâu.

interviewer1 Please accurately express your opinions within the given time.Vậy nên các

70

bạn nên diễn tả chính xác ý kiến của mình trong thời gian cho phép.

S:user (male) My opinion is to consider the methods of the superior.Ý kiến của tôi là nên

xem xét các phương pháp của cấp trên.

S:user (male) To a large degree, the superior can be considered a partner.Nhìn trên diện

rộng thì cấp trên cũng có thể được coi là một người bạn.

S:user (male) It’s just a matter of methodology.Đây chỉ là vấn đề về phương pháp luận mà

thôi.

S:user (male) With the same goals we move forward to the same destination.Với một mục

tiêu chung, chúng ta cùng hướng tới một điểm đến giống nhau.

S:user (male) So it’s reasonable to adapt to the methods of a superior.Vì vậy đó là điều hợp

lý khi làm theo các phương pháp của cấp trên.

O:user (female) I disagree with you on that.Tôi không tán thành ý kiến của bạn ở điểm này.

O:user (female) I believe there would be issues with unconditional accommodations.Tôi

tin rằng nếu nhân viên nhất nhất làm theo phương pháp của cấp trên vô điều kiện thì sẽ có

nhiều vấn đề xảy ra đấy.

O:user (female) Especially if you defined the relationship as being a partnership.Đặc biệt

khi bạn xác định mối quan hệ bạn bè với cấp trên

O:user (female) Forgoing a relationship between a superior and subordinate,Nếu là mối

quan hệ giữa cấp trên và cấp dưới,

O:user (female) I think that it’d be (a) better (way) to apply a more rational method.thì tôi

nghĩ tốt hơn hết là áp dụng phương pháp lý trí.

S:user (male) However, within the hierarchical relationships in work places,Tuy nhiên,

71

trong những mối quan hệ cấp trên cấp dưới tại công sở,

S:user (male) It seems like attaining one’s own methods are essentially good.dường như

việc đi theo phương pháp của một cá nhân là điều rất tốt.

S:user (male) A superior carries much experience and expertise.Cấp trên thường là người

có nhiều kinh nghiệm và khôn ngoan hơn.

S:user (male) Flexibility is important in order to sufficiently utilize their knowledge.Để tận

dụng hiệu quả kiến thức của họ thì điều quan trọng là phải linh động.

O:user (female) I partially agree with your statement.Tôi không hoàn toàn tán thành ý kiến

của bạn.

O:user (female) But having know-how means their methods have been working for

awhile.Nhưng việc có bí quyết có nghĩa là phương pháp của họ đã được sử dụng một thời

gian rồi.

O:user (female) I believe that while respecting the methods of one’s superior,Tôi nghĩ rằng

kể cả khi bạn làm theo phương pháp của cấp trên,

O:user (female) You also need to uphold your own method.thì bạn cũng nên gây dựng

phương pháp của riêng mình.

interviewer1 Ok. Your opinions were well taken.Hay lắm, ý kiến của các bạn đều rất hay.

interviewer1 Thank you all sincerely for attending the discussion.Cám ơn các bạn rất

nhiều vì đã tham gia buổi thảo luận này.


72

1.1.1.1. ““““TheTheTheThe superiorsuperiorsuperiorsuperior cancancancanbebebebe consideredconsideredconsideredconsidered aaaa partnerpartnerpartnerpartner””””

Đầu tiên là ý kiến sẽ làm theo cấp trên, sẽ cùng làm với cấp trên. Trong các cách nói rõ lập

trường của mình thì có: nếu nhìn rộng ra, nếu nhìn một cách tổng quát thì cái này là tốt biểu

hiện này dùng khá nhiều chứ ạ. ““““ToToToTo aaaa largelargelargelarge degreedegreedegreedegree”””” Nếu xem xét ở phương diện tổng quát

thì cũng có thể coi cấp trên chính là một đối tác cùng hợp tác của chúng ta, tiếng Anh sẽ là:

““““TheTheTheThe superiorsuperiorsuperiorsuperior cancancancan bebebebe consideredconsideredconsideredconsidered aaaa partnerpartnerpartnerpartner””””....Coi cái gì là… nói tiếng anh là “…“…“…“…cancancancan bebebebe

consideredconsideredconsideredconsidered””””,,,, cả câu là:::: ““““TheTheTheThe superiorsuperiorsuperiorsuperior cancancancan bebebebe consideredconsideredconsideredconsidered aaaa partnerpartnerpartnerpartner””””.... Ý kiến này rất đúng

phải không ạ, vì cấp trên là đối tác của chúng ta nên cần phải nhất trí cùng làm.

2.2.2.2. ““““ItItItIt’’’’ssss justjustjustjust aaaa methodmethodmethodmethod ofofofofmethodologymethodologymethodologymethodology”

Đơn giản vì đây chính là sự khác nhau về quan điểm, không phải tranh luận ý kiến của cấp

trên hay của mình là đúng, mà chỉ cần nói, đơn giản đây chỉ là tranh luận về phương pháp

thôi, chúng ta có thể cũng có thể nói bằng biểu hiện này:::: ““““ItItItIt’’’’ssss justjustjustjust aaaa methodmethodmethodmethod ofofofof

methodologymethodologymethodologymethodology”, Đơn giản vì đây chỉ là tranh luận về phương pháp mà thôi, Cấu trúc: ““““itititit’’’’ssss aaaa

methodmethodmethodmethod ofofofof ++++DanhDanhDanhDanh ttttừ”ừ”ừ”ừ”.... Các bạn nhớ cấu trúc này nhé.

3333. ““““IIII thinkthinkthinkthink thatthatthatthat itititit wouldwouldwouldwould bebebebe betterbetterbetterbetter totototo applyapplyapplyapply aaaa moremoremoremore rationalrationalrationalrationalmethodmethodmethodmethod””””

Tiếp theo là biểu hiện phản đối. Là biểu hiện có nội dung: đưa ra ý kiến của mình là được,

tôi nghĩ như thế thì tốt hơn hoặc không tốt bằng.

Chúng ta thử dùng cách so sánh xem sao nhé: ““““IIII thinkthinkthinkthink thatthatthatthat itititit wouldwouldwouldwould bebebebe betterbetterbetterbetter totototo ++++ độđộđộđộngngngng

ttttừ”ừ”ừ”ừ”....

Tôi nghĩ rằng làm thế này thì tốt hơn: ““““IIII thinkthinkthinkthink thatthatthatthat itititit wouldwouldwouldwould bebebebe betterbetterbetterbetter totototo ++++ độđộđộđộngngngng ttttừ”ừ”ừ”ừ”....

73

Hoặc, tôi nghĩ là nếu áp dụng phương pháp hợp lý, lôgic hơn thì sẽ tốt hơn ạ. Có nghĩa là

giả dụ nếu ý kiến của cấp trên mà chưa đúng, ý kiến của tôi hợp lý hơn, thì việc áp dụng ý

kiến của tôi thì sẽ tốt hơn: ““““IIII thinkthinkthinkthink thatthatthatthat itititit wouldwouldwouldwould bebebebe betterbetterbetterbetter totototo applyapplyapplyapply aaaa moremoremoremore rationalrationalrationalrational

methodmethodmethodmethod”””” ““““aaaa moremoremoremore rationalrationalrationalrational methodmethodmethodmethod””””,,,, một cách hợp lý, lôgic trong tiếng Anh là ““““moremoremoremore

rationalrationalrationalrationalmethodmethodmethodmethod””””

““““IIII thinkthinkthinkthink thatthatthatthat itititit wouldwouldwouldwould bebebebe betterbetterbetterbetter totototo applyapplyapplyapply aaaa moremoremoremore rationalrationalrationalrational methodmethodmethodmethod”””” tôi nghĩ là áp dụng

phương pháp lôgic, hợp lý hơn thì sẽ tốt hơn ạ.

4.4.4.4. YouYouYouYou alsoalsoalsoalso needneedneedneed totototo upholdupholdupholduphold youryouryouryour ownownownownmethod.method.method.method.

Thêm vào đó cũng có ý kiến cho rằng nếu ngày nào bạn cũng răm rắp làm theo ý kiến của

sếp mà không đưa ra ý kiến của bản thân mình thì sẽ bị coi là nhân viên không sáng tạo.

Trong trường hợp như thế này, bạn cũng rất cần phải mạnh mẽ bảo vệ ý kiến của mình. Khi

nhấn mạnh như thế là được thì các bạn dùng ““““youyouyouyou needneedneedneed totototo ++++ độđộđộđộngngngng ttttừ”ừ”ừ”ừ”hoặc không chỉ mà

còn thì dùng ““““youyouyouyou alsoalsoalsoalso needneedneedneed totototo ++++ độđộđộđộngngngng ttttừ”ừ”ừ”ừ”

““““YouYouYouYou alsoalsoalsoalso needneedneedneed totototo ++++ độđộđộđộngngngng ttttừ”ừ”ừ”ừ”,,,, ““““upholdupholdupholduphold”””” là: duy trì, bảo vệ, theo đuổi

Hôm nay chúng ta dừng tại đây nhé, hẹn gặp lại các bạn ở giờ học sau.

74


interviewer1 Now, we will begin today’s discussion of this critical issue.Nào, giờ thì chúng

ta sẽ bắt đầu thảo luận chủ đề quan trọng ngày hôm nay. interviewer1 First, shall we hear

opinions on the pursuit of profits?Trước hết, chúng ta sẽ lắng nghe các ý kiến tán thành sự

theo đuổi lợi nhuận.

S:user (male) When a company grows in size, the public expects more social

contributions.Khi một doanh nghiệp phát triển về quy mô thì công chúng cũng sẽ trông đợi

sự đóng góp cho xã hội nhiều hơn.

S:user (male) The company is meant to pursue profits, not social contributions.Doanh

nghiệp là một tổ chức theo đuổi lợi nhuận chứ không phải là đóng góp cho xã hội.

S:user (male) Contributions can only be made when profits have exceeded their

expectation.Những đóng góp này chỉ có thể được thực hiện khi lợi nhuận vượt trên mức

trông đợi của doanh nghiệp.

O:user (female) It makes sense.Điều đó cũng có ý nghĩa đấy.

O:user (female) The company cannot be free from the pressures of contributions.Doanh

nghiệp không thể thoát khỏi áp lực về đóng góp cho xã hội.

O:user (female) If this is not faithfully carried out, there will be ethical criticism.Nếu

doanh nghiệp không thực hiện việc này thì sẽ bị xã hội lên án.

O:user (female) Customers can turn their backs on the company.Khách hàng sẽ quay lưng

lại với doanh nghiệp đó.

S:user (male) I agree with your statement to some degree.Tôi chỉ đồng ý với bạn một phần

thôi.

75

S:user (male) But let’s think from the standpoint of the company.Nhưng bạn hãy đứng trên

cương vị của doanh nghiệp mà nhìn nhận vấn đề.

S:user (male) If the company focuses way too much on social contributions,Nếu doanh

nghiệp tập trung quá nhiều vào việc đóng góp cho xã hội,

S:user (male) a serious problem could arise in management.thì có thể sẽ phát sinh vấn đề

nghiêm trọng trong quản lý.

O:user (female) That is true but it should not be thought of just negatively.Điều đó là đúng

nhưng cũng không nên nhìn nhận vấn đề đó một cách tiêu cực như vậy.

O:user (female) Recently more firms have an interest and investment in social

responsibilities.Gần đây có thêm càng nhiều doanh nghiệp quan tâm và đầu tư vào trách

nhiệm xã hội.

O:user (female) What do you think has caused this?Bạn nghĩ nguyên do của việc này là gì?

O:user (female) The enterprise tends to form a positive brand image.Doanh nghiệp có xu

hướng xây dựng hình ảnh thương hiệu một cách tích cực.

O:user (female) And that, in the long run, can help its pursuit of profits.Và điều đó về lâu

về dài có thể giúp việc theo đuổi lợi nhuận của doanh nghiệp thuận lợi hơn.

interviewer1 Ok, your voices were well heard.Hay lắm, ý kiến của các bạn đều đã được

ghi nhận.

interviewer2 Thank you for actively participating in this difficult topic.Cám ơn các bạn đã

chủ động tham gia thảo luận một chủ đề khó như thế này.

interviewer1 We will have to end the discussion here today, thank you.Chúng ta sẽ phải kết

thúc buổi thảo luận hôm nay tại đây, cám ơn các bạn.

76


1111. ““““TheTheTheThe companycompanycompanycompany isisisis meantmeantmeantmeant totototo pursuepursuepursuepursue profit,profit,profit,profit, notnotnotnot socialsocialsocialsocial contributionscontributionscontributionscontributions””””

Đặt trọng tâm vào hình ảnh, biểu tượng của công ty. Đó chính là tạo ra lợi nhuận công ty,

chứ không phải thương hiệu mang tính xã hội

Biểu hiện đặt trọng tâm vào cái gì: “chchchchủủủủ ngngngngữữữữ ++++ is/is/is/is/ areareareare meantmeantmeantmeant totototo ++++ độđộđộđộngngngng ttttừ”ừ”ừ”ừ”,,,, ““““chchchchủủủủ ngngngngữữữữ ++++

is/is/is/is/ areareareare meantmeantmeantmeant totototo ++++ độđộđộđộngngngng ttttừ”ừ”ừ”ừ”....Doanh nghiệp là nơi đặt trọng tâm vào việc tạo ra lợi nhuận,

chứ không phải là trách nhiệm xã hội ““““TheTheTheThe companycompanycompanycompany isisisis meantmeantmeantmeant totototo pursuepursuepursuepursue profit,profit,profit,profit, notnotnotnot socialsocialsocialsocial

contributionscontributionscontributionscontributions””””, Đóng góp hay trách nhiệm xã hội là ““““socialsocialsocialsocial contributionscontributionscontributionscontributions””””

2.2.2.2. ““““IfIfIfIf thethethethe companycompanycompanycompany focusesfocusesfocusesfocuses waywaywayway tootootootoo muchmuchmuchmuch onononon socialsocialsocialsocial contributions,contributions,contributions,contributions, aaaa seriousseriousseriousserious problemproblemproblemproblem

couldcouldcouldcould arisearisearisearise inininin managementmanagementmanagementmanagement””””

Câu tiếp theo nhé, nếu bạn đứng trên lập trường của công ty thì bạn sẽ nghĩ gì? Nếu bạn

muốn nói hãy đứng trên lập trường của công ty mà xem xét thì bạn dùng: ““““standstandstandstand pointpointpointpoint ofofofof ++++

somebodysomebodysomebodysomebody””””....

Stand point có nghĩa là lập trường

3.3.3.3. ““““IfIfIfIf thethethethe companycompanycompanycompany focusesfocusesfocusesfocuses waywaywayway tootootootoo muchmuchmuchmuch onononon socialsocialsocialsocial contributions,contributions,contributions,contributions, aaaa seriousseriousseriousserious problemproblemproblemproblem

couldcouldcouldcould arisearisearisearise inininin managementmanagementmanagementmanagement””””

Liên kết với các câu thứ 3,4 ở trên thì: giả sử nếu công ty quá tập trung vào việc đóng góp

cho xã hội thì sẽ có khá nhiều các vấn đề nảy sinh trong khâu quản lý. Tiếng Anh sẽ là: ““““IfIfIfIf

77

thethethethe companycompanycompanycompany focusesfocusesfocusesfocuses waywaywayway tootootootoo muchmuchmuchmuch onononon socialsocialsocialsocial contributions,contributions,contributions,contributions, aaaa seriousseriousseriousserious problemproblemproblemproblem couldcouldcouldcould

arisearisearisearise inininin managementmanagementmanagementmanagement””””,,,, Cấu trúc này hay dùng trong các loại giả định: giả dụ/ giả sử nếu…

thì sẽ thành như thế này.

Biểu hiện giả dụ là ““““ifififif thethethethe companycompanycompanycompany focusesfocusesfocusesfocuses waywaywayway tootootootoo muchmuchmuchmuch onononon socialsocialsocialsocial contributionscontributionscontributionscontributions””””,,,, ““““ifififif

thethethethe companycompanycompanycompany focusesfocusesfocusesfocuses waywaywayway tootootootoo muchmuchmuchmuch onononon socialsocialsocialsocial contributionscontributionscontributionscontributions””””

Hãy áp dụng cấu trúc này vào các câu giả định nhé.

4444. ““““ThatThatThatThat isisisis truetruetruetrue butbutbutbut itititit shouldshouldshouldshould notnotnotnot bebebebe thoughtthoughtthoughtthought ofofofof justjustjustjust negativelynegativelynegativelynegatively””””....

Nhưng cũng không thể phủ định hoàn toàn, nghĩ việc đóng góp cho xã hội là xấu được ạ.

““““ThatThatThatThat isisisis truetruetruetrue butbutbutbut””””,,,, nghỉ 1 chút nhé, ““““thatthatthatthat isisisis truetruetruetrue butbutbutbut””””,,,, ““““itititit shouldshouldshouldshould notnotnotnot bebebebe thoughtthoughtthoughtthought ofofofof justjustjustjust

negativelynegativelynegativelynegatively””””

““““BeBeBeBe thoughtthoughtthoughtthought ofofofof…”…”…”…” có nghĩa là việc gì đó được cân nhắc, xem xét và nhìn nhận.

““““ThatThatThatThat isisisis truetruetruetrue butbutbutbut…”…”…”…” là ý không nên nghĩ quá tiêu cực về việc tạo dựng thương hiệu xã

hội, phân biệt rõ bằng cách tạo đối lập ở kết thúc: ““““ThatThatThatThat isisisis truetruetruetrue butbutbutbut…”…”…”…”.... Cả câu sẽ là:

““““ThatThatThatThat isisisis truetruetruetrue butbutbutbut itititit shouldshouldshouldshould notnotnotnot bebebebe thoughtthoughtthoughtthought ofofofof justjustjustjust negativelynegativelynegativelynegatively””””....


interviewer3: I feel very happy to host your discussion today.- Hôm nay tôi rất vui vì được

chủ trì buổi thảo luận ngày hôm nay.

interviewer3: Please focus your attention on the discussion. Nào các bạn hãy tập trung vào

78

buổi thảo luận.

S:user (male): I would first like to present my opinion. Trước tiên tôi sẽ trình bày ý kiến

của mình.

S:user (male): Even if they are not so sociable as of yet. Cho dù những nhân viên đó

không có tính xã hội,

S:user (male): I believe that a capable employee must be chosen. nhưng tôi tin rằng chúng

ta nên chọn một nhân viên có khả năng.

S:user (male): At work, nothing is more important than verified abilities. Bởi lẽ trong công

việc thì không gì quan trọng bằng những khả năng đã được chứng minh.

O:user (female): I would like to present a slightly different opinion. Tôi muốn trình bày ý

kiến hơi khác với ý kiến của bạn một chút.

O:user (female): When considering the distinctiveness of the work place, Khi xem xét sự

khác biệt tại nơi làm việc,

O:user (female): I believe there is a problem in simply pursuing intellectual talents. tôi tin

rằng sẽ xảy ra vấn đề trong việc đơn giản là theo đuổi những người trí thức.

O:user (female): By learning about and taking advantage of their unique talents. Bằng việc

học tập và tận dụng những tài năng độc nhất của mình,

O:user (female): Individual workers can improve their capabilities, cá nhân có thể cải thiện

khả năng của mình.

S:user (male): In any organization, people are evaluated on their capabilities. Trong bất kỳ

tổ chức nào thì con người luôn được đánh giá theo khả năng của họ.

S:user (male): And the whole point is not about maintaining good human relations. Và

toàn bộ vấn đề là không phải về việc duy trì mối quan hệ tốt giữa người với người.

79

S:user (male): Although personality and the nature of an individual are important, Mặc dù

cá tính và bản chất của cá nhân là điều quan trọng,

S:user (male): It would be difficult if they lack sufficient skills. nhưng cũng rất khó khăn

nếu họ thiếu những kỹ năng cần thiết.

O:user (female): I have a different opinion. Tôi lại có ý kiến khác.

O:user (female): Of course, the work place doesn’t place its goals on human relations. Tất

nhiên, công sở không phải là nơi đặt mục tiêu của mình trong mối quan hệ giữa người với

người.

O:user (female): But employees can display their capabilities based on well-roundedness.

Nhưng nhân viên cũng có thể thể hiện khả năng của mình trong môi trường làm việc thân

thiện.

O:user (female): I believe that it is not right to exclude a certain individual for lacking

capabilities. Tôi tin rằng việc gạt bỏ một cá nhân vì thiếu khả năng là điều không nên.

O:user (female): Those lacking capabilities can display their abilities with their

well-rounded personality. Những người thiếu khả năng này có thể thể hiện khả năng của

mình trong môi trường làm việc thân thiện.

interviewer3: Ok. Your opinions were well heard. Hay lắm, ý kiến của các bạn đều đã

được ghi nhận.

interviewer3: Thank you all sincerely for participating in today’s discussion. Cám ơn các

bạn vì đã tham dự buổi thảo luận ngày hôm nay.

80


1.1.1.1.““““IIII believebelievebelievebelieve thatthatthatthat aaaa capablecapablecapablecapable employeeemployeeemployeeemployeemustmustmustmust bebebebe chosenchosenchosenchosen””””

Trường hợp thứ 1, đứng trên lập trường công ty, thì tôi nghĩ nên chọn người có năng lực.

Đó là suy nghĩ của tôi. Khi nhấn mạnh suy nghĩ của bản thân mình chúng ta dùng cấu trúc:

““““IIII believebelievebelievebelieve thatthatthatthat ++++ chchchchủủủủ ngngngngữữữữ ++++ độđộđộđộngngngng ttttừ”ừ”ừ”ừ”. Có nghĩa là tôi tin rằng...... ““““IIII believebelievebelievebelieve thatthatthatthat aaaa capablecapablecapablecapable

employeeemployeeemployeeemployee mustmustmustmust bebebebe chosenchosenchosenchosen””””,,,, ““““IIII believebelievebelievebelieve…………mustmustmustmust totototo”…”…”…”… ““““mustmustmustmust bebebebe chosenchosenchosenchosen”””” chính là cấu trúc

biểu hiện sự nhấn mạnh: ““““mustmustmustmust bebebebe chosenchosenchosenchosen””””. Động từ ““““mustmustmustmust”””” thường được dùng khi muốn

nhấn mạnh ý kiến của mình. Vâng các bạn có thể dùng cấu trúc: ““““mustmustmustmust dodododo somethingsomethingsomethingsomething orororor

somethingsomethingsomethingsomething mustmustmustmust bebebebe donedonedonedone””””để thể hiện ý kiến của mình.

2. ““““nothingnothingnothingnothing isisisis moremoremoremore importantimportantimportantimportant thanthanthanthan verifiedverifiedverifiedverified abilitiesabilitiesabilitiesabilities””””

Tính xã hội trong môi trường công sở cũng quan trọng, nhưng năng lực đã được kiểm

chứng thì chúng ta lại càng không thể coi thường được. Chính vì thế chúng ta có câu khẳng

định thứ 2 là: năng lực đã được kiểm chứng thì quan trọng hơn tất cả. ““““atatatat workworkworkwork”””” tại công ty

hay trong môi trường công sở ““““nothingnothingnothingnothing isisisis moremoremoremore importantimportantimportantimportant thanthanthanthan verifiedverifiedverifiedverified abilitiesabilitiesabilitiesabilities””””

VerifyVerifyVerifyVerify có nghĩa là kiểm chứng, verifiedverifiedverifiedverified ởởởở ddddạạạạngngngng ““““edededed”””” trở thành tính từ, nhấn mạnh cái gì

đó đã được kiểm chứng.

““““VerifiedVerifiedVerifiedVerified abilitiesabilitiesabilitiesabilities”””” là năng lực đã được kiểm chứng. ““““AtAtAtAt workworkworkwork”””” trong công ty, không có

gì quan trọng bằng năng lực đã được kiểm chứng. Cả câu sẽ là: ““““AtAtAtAt work,work,work,work, nothingnothingnothingnothing isisisis moremoremoremore

importantimportantimportantimportant thanthanthanthan verrifiedverrifiedverrifiedverrified abilitiesabilitiesabilitiesabilities””””

81

Ở đây có cấu trúc là: ““““nothingnothingnothingnothing isisisis moremoremoremore importantimportantimportantimportant thanthanthanthan…”…”…”…” cái đứng sau ‘than’ là danh từ,

là số một, là quan trọng nhất. Nghĩa là không có gì quan trọng bằng cái này. . Hi vọng các

bạn nhớ cấu trúc ““““nothingnothingnothingnothing isisisis moremoremoremore importantimportantimportantimportant thanthanthanthan…”…”…”…” nhé.

3333. ““““AndAndAndAnd thethethethe wholewholewholewhole pointpointpointpoint isisisis notnotnotnot aboutaboutaboutaboutmaintainingmaintainingmaintainingmaintaining goodgoodgoodgood humanhumanhumanhuman relationrelationrelationrelation””””

Và ý kiến tiếp theo lại có ý là vấn đề quan trọng nhất chính là phải duy trì tốt mối quan hệ

với mọi người, lần này có vẻ nhấn mạnh tính xã hội: ““““AndAndAndAnd thethethethe wholewholewholewhole pointpointpointpoint isisisis notnotnotnot aboutaboutaboutabout

maintainingmaintainingmaintainingmaintaining goodgoodgoodgood humanhumanhumanhuman relationrelationrelationrelation””””

TheTheTheThe wholewholewholewhole pointpointpointpoint isisisis thatthatthatthatcó nghĩa là nói chung, nói tổng quát là

TheTheTheThe wholewholewholewhole pointpointpointpoint isisisis notnotnotnot aboutaboutaboutabout có nghĩa là vấn đề chung, tổng quát là không liên quan

đến…

““““TheTheTheThe wholewholewholewhole pointpointpointpoint isisisis notnotnotnot aboutaboutaboutabout maintainingmaintainingmaintainingmaintaining goodgoodgoodgood humanhumanhumanhuman relationrelationrelationrelation””””

5.5.5.5. ““““IIII believebelievebelievebelieve thatthatthatthat itititit’’’’ssss notnotnotnot rightrightrightright totototo excludeexcludeexcludeexclude aaaa certaincertaincertaincertain individualindividualindividualindividual forforforfor lackinglackinglackinglacking capablitiescapablitiescapablitiescapablities””””

Câu tiếp theo là câu tán thành tính quan trọng của phẩm chất xã hội. Con người có thiếu

sót 1 kinh nghiệm nào đó mà lại có một tính cách, phẩm chất đặc biệt thì khi tuyển dụng mà

bỏ qua người đó thì cũng không hay lắm. Câu tiếp theo là: ““““IIII believebelievebelievebelieve thatthatthatthat itititit’’’’ssss notnotnotnot rightrightrightright totototo

++++ độđộđộđộngngngng ttttừ”ừ”ừ”ừ”, Cấu trúc: ““““ItItItIt’’’’ssss notnotnotnot rightrightrightright totototo ++++ độđộđộđộngngngng ttttừ”ừ”ừ”ừ” có nghĩa là tôi nghĩ làm như thế là

không đúng, không nên: ““““IIII believebelievebelievebelieve thatthatthatthat itititit’’’’ssss notnotnotnot rightrightrightright totototo excludeexcludeexcludeexclude aaaa certaincertaincertaincertain individualindividualindividualindividual forforforfor

lackinglackinglackinglacking capablitiescapablitiescapablitiescapablities””””

ExcludeExcludeExcludeExclude có nghĩa là loại trừ, loại bỏ. ““““IIII believebelievebelievebelieve thatthatthatthat itititit’’’’ssss notnotnotnot rightrightrightright totototo excludeexcludeexcludeexclude aaaa certaincertaincertaincertain

individualindividualindividualindividual forforforfor lackinglackinglackinglacking capabilitiescapabilitiescapabilitiescapabilities””””có nghĩa là: Tôi nghĩ rằng việc loại bỏ một cá nhân vì

thiếu kinh nghiệm là điều không nên”.

82


Executive: You’ve passed all the necessary steps leading up to this panel interview.- Bạn

đã vượt qua các bước cần thiết để vào được vòng phỏng vấn này.

Executive: Nice to meet you.- Rất vui được gặp bạn.

Executive: Don’t get nervous. Just be yourself while you answer my questions.- Đừng lo

lắng quá. Hãy tự tin trả lời câu hỏi của tôi nhé.

Executive : Let’s take it easy. You’ve had enough of questions, right?- Nào, hãy thoải mái

nào. Bạn đã trả lời rất nhiều câu hỏi rồi phải không nào?

user (male): Yes, sir. Thank you.- Dạ đúng vậy, cảm ơn anh/chị.

Executive: If you are selected to work for our company,- Nếu bạn được tuyển dụng vào

làm việc trong công ty chúng tôi,

Executive : How far do you wish to get in terms of promotions?- thì bạn muốn thăng tiến

xa đến vị trí nào?

user (male): I’ve got to focus on requirements and tasks relating to the position.- Tôi muốn

nỗ lực hết mình để có thể làm tốt vị trí được giao.

user (male) Ultimately, I wish to be in the position you are in. - Nhưng cuối cùng tôi muốn

vươn đến vị trí của 3 vị ngồi đây.

83

user (male): I am ready to work hard to get to where you are. - Tôi sẵn sàng làm việc chăm

chỉ để có thể lên được vị trí của các vị.

Director: I feel a bit intimidated. - Tôi cảm giác như vị trí hiện tại của mình đang bị đe dọa.

Director : Um…now you’re making me nervous.- Um…, giờ thì bạn làm cho tôi thấy lo

lắng rồi đấy.

CEO: Do you know what we consider ideal employees to be?- Bạn có biết chúng tôi coi

những nhân viên lý tưởng là người như thế nào không?

user (male): It’s those individuals who are never lax in their self-improvement efforts. -Đó

là những cá nhân không bao giờ lơ là việc hoàn thiện bản thân.

user (male); It also includes those with a creative and challenging mindset. -Trong đó bao

gồm cả những cá nhân có tư duy sáng tạo và dám mạo hiểm.

CEO: Great.You know very well then. -Tốt lắm, bạn biết khá nhiều đấy.

CEO: Do you think you fit within these descriptions? - Bạn nghĩ mình có hội tụ đầy đủ

những yếu tố trên không?

user (male): I am not entirely sure that I am a suitable candidate. -Tôi không dám chắc

rằng mình phù hợp với hình tượng nhân viên lý tưởng của công ty ta.

user (male): But, my definition of the ideal worker fits perfectly with yours. -Nhưng định

nghĩa về một nhân viên lý tưởng của tôi lại hoàn toàn phù hợp với mô tả của các vị.

user (male): I think I can show you that I am your ideal employee. -Tôi nghĩ tôi có thể cho

các vị thấy tôi là một nhân viên lý tưởng.

CEO: I see. Good job participating in the various steps so far. -Tôi hiểu rồi, chúc mừng

bạn đã vượt qua các vòng phỏng vấn trước.

84

CEO:We hope to see you at work. -Hi vọng sẽ được làm việc với bạn.


1.1.1.1. Ultimatedly,Ultimatedly,Ultimatedly,Ultimatedly, IIII wishwishwishwish totototo bebebebe inininin thethethethe positionpositionpositionposition youyouyouyou areareareare inininin

Câu hỏi thứ nhất: Bạn muốn thăng tiến đến vị trí nào trong công ty? ItItItIt’’’’ssss complicatedcomplicatedcomplicatedcomplicated

questionquestionquestionquestion totototo answer,answer,answer,answer, right?right?right?right? Đó là câu hỏi thẳng về việc cuối cùng bạn muốn đạt đến vị trí

nào trong công ty? Cụm từ ‘cuối cùng thì’ trong tiếng Anh là ‘‘‘‘ultimatelyultimatelyultimatelyultimately’’’’ ++++ chchchchủủủủ ngngngngữữữữ ++++

độđộđộđộngngngng ttttừừừừ.... Sau khi nói ‘‘‘‘ultimatelyultimatelyultimatelyultimately’’’’ thì các bạn nên ngắt hơi một chút nhé, thế này nè:

Ultimatedly,Ultimatedly,Ultimatedly,Ultimatedly, IIII wishwishwishwish totototo bebebebe inininin thethethethe positionpositionpositionposition youyouyouyou areareareare in.in.in.in. Câu này có nghĩa là: Cuối cùng thì

tôi muốn đạt đến vị trí mà giám đốc đang nắm giữ ạ.

Để thể hiện sự tôn trọng với người đối diện thì bạn nên dùng ‘‘‘‘IIII wishwishwishwish’’’’ chứ không nên dùng

‘‘‘‘IIII wantwantwantwant’’’’, ý là thể hiện tôi hi vọng cuối cùng mình có thể trở thành…

2222. IIII’’’’mmmm readyreadyreadyready totototo workworkworkwork hardhardhardhard totototo getgetgetget totototo wherewherewherewhere youyouyouyou areareareare.

Nếu chỉ nói như vậy thì cũng thể hiện sự tự tin, nhưng mà cũng sẽ gây cảm giác bạn là

người rất kiêu ngạo phải không ạ, như thế tất nhiên là không nên rồi. Vì vậy nên bạn nên

nói thêm về nỗ lực làm việc chăm chỉ của mình.

IIII’’’’mmmm readyreadyreadyready totototo workworkworkwork hardhardhardhard totototo getgetgetget totototo wherewherewherewhere youyouyouyou areareareare. Câu này có nghĩa là tôi sẵn sàng làm

việc hết mình để có thể đạt đến vị trí mà ngài đang đảm nhiệm.

85

Cấu trúc là ““““IIII’’’’mmmm readyreadyreadyready totototo workworkworkwork hardhardhardhard totototo ++++ĐộĐộĐộĐộngngngng ttttừ”ừ”ừ”ừ”

3.3.3.3. ““““IIII amamamamnotnotnotnot entirelyentirelyentirelyentirely suresuresuresure thatthatthatthat IIII amamamam aaaa suitablesuitablesuitablesuitable candidatecandidatecandidatecandidate””””....

Câu hỏi tiếp theo là một câu hỏi hơi nhạy cảm một chút. Nếu các bạn không chuẩn bị

trước thì sẽ rất khó trả lời đó

Đó là câu hỏi: Bạn định nghĩa một nhân viên lý tưởng của công ty là gì?

Nếu các bạn tự nhận mình chính là hình mẫu nhân viên lý tưởng của công ty thì sẽ thể

hiện sự kiêu ngạo phải không ạ, vậy nên các bạn nên nói thế nào để nghe khiêm tốn hơn.

IIII’’’’mmmm notnotnotnot entirelyentirelyentirelyentirely suresuresuresure thatthatthatthat IIII amamamam…………,,,, có nghĩa là: tôi không chắc chắn tôi là…câu nói này

cũng vẫn thể hiện sự tự tin của bạn mà lại có thể trở thành một câu trả lời rất khiêm tốn phải

không nào?

IIII’’’’mmmm notnotnotnot entirelyentirelyentirelyentirely suresuresuresure thatthatthatthat IIII amamamam aaaa suitablesuitablesuitablesuitable candidatecandidatecandidatecandidate………… có nghĩa là: Tôi không thể chắc

chắn rằng mình sẽ là nhân viên lý tưởng của công ty. Well,Well,Well,Well, he/he/he/he/ sheshesheshe isisisis veryveryveryvery humblehumblehumblehumble…………Các

bạn nhắc lại theo tôi nhé: ““““IIII amamamamnotnotnotnot entirelyentirelyentirelyentirely suresuresuresure thatthatthatthat IIII amamamam aaaa suitablesuitablesuitablesuitable candidatecandidatecandidatecandidate””””....

4.4.4.4. ““““ButButButBut mymymymy definitiondefinitiondefinitiondefinition ofofofof thethethethe idealidealidealideal workerworkerworkerworker fitsfitsfitsfits perfectlyperfectlyperfectlyperfectly withwithwithwith yoursyoursyoursyours””””....

Bạn nên nói tiếp thế nào đây? Bạn nên khẳng định rằng định nghĩa nhân viên lý tưởng của

mình hoàn toàn phù hợp với tiêu chí của công ty. Bạn có thể dùng cấu trúc: ““““AAAA fitfitfitfit perfectlyperfectlyperfectlyperfectly

withwithwithwith BBBB””””, có nghĩa là A hoàn toàn phù hợp với B. Đặt thành câu sẽ là: ““““ButButButBut mymymymy definitiondefinitiondefinitiondefinition

ofofofof thisthisthisthis idealidealidealideal workerworkerworkerworker fitsfitsfitsfits perfectlyperfectlyperfectlyperfectly withwithwithwith yoursyoursyoursyours””””....

86


Director: I heard the interview process was very hard. Was it? - Tôi nghe nói quá trình

phỏng vấn rất khắt khe, phải vậy không?

user ( female): Yes, but it was an exciting challenge to me. - Đúng vậy, nhưng đó thực sự

là một thử thách thú vị đối với tôi.

user ( female): I would like to thank you for such an opportunity.- Tôi muốn cảm ơn các vị

đã cho tôi cơ hội này.

Executive: I like your positive attitude.- Tôi rất thích thái độ tích cực của bạn đấy.

Executive: Well, let me go ahead first with a simple question.- Nào, giờ thì tôi sẽ bắt đầu

hỏi bạn một câu hỏi đơn giản nhé.

Executive: Suppose you had applied to a certain department but then - Giả sử bạn đệ đơn

vào một bộ phận nhưng sau đó

Executive: You were relocated to a different department, how would you react? - bạn lại

được bổ nhiệm vào một bộ phận khác, bạn sẽ làm gì?

user ( female): At work, different departments don’t mean entirely different tasks.- Trong

công việc thì các bộ phận khác nhau không có nghĩa là các nhiệm vụ khác nhau hoàn toàn.

user ( female): I would think of it as a great experience, one to learn from.- Tôi sẽ coi đó là

một cơ hội để học hỏi kinh nghiệm.

user ( female): I will excel in the department of my first choice.- Tôi có thể phát huy khả

năng của mình nếu tôi được làm công việc mà tôi đã chọn từ đầu.

Director: That means you can work in any department?- Có nghĩa là bạn có thể làm việc ở

87

bất kỳ một bộ phận nào?

Director: Good. We will take that into consideration.- Tốt lắm. Chúng tôi sẽ cân nhắc việc

này.

CEO: Let me ask you a slightly awkward question.- Tôi hỏi bạn một câu hỏi hơi khó một

chút nhé.

CEO: I wish to sell heaters in Africa. Have you any ideas? - Bạn có ý kiến gì không nếu

tôi muốn bán máy sưởi tại châu Phi?

user ( female): You are asking me how to make something fairly impossible, possible? -

Các vị đang hỏi tôi cách biến điều gần như không thể thành có thể phải không?

user ( female): Obviously, people in Africa don’t need heaters. - Bởi lẽ rõ ràng là người

châu Phi không cần đến máy sưởi.

user ( female): But I will take advantage of their weather. - Nhưng tôi sẽ tận dụng thời tiết

đó.

user ( female): When it rains, it gets humid in Africa. - Ở châu Phi, khi trời mưa thì độ ẩm

cũng tăng lên.

user ( female): I will advertise the effectiveness of the heater. - Tôi sẽ cho họ thấy tác dụng

giảm độ ẩm của máy sưởi.

user ( female): Then I will distribute it to those who can publicize my products. - Sau đó

tôi sẽ tặng nó cho những người có thể quảng cáo cho sản phẩm của tôi.

CEO : Word of mouth, huh? - Một cách quảng bá truyền miệng phải không?

CEO : Good job answering. - Một câu trả lời xuất sắc.

88


1.1.1.1. ““““AtAtAtAt work,work,work,work, differentdifferentdifferentdifferent departmentsdepartmentsdepartmentsdepartments dondondondon’’’’tttt meanmeanmeanmean entirelyentirelyentirelyentirely differentdifferentdifferentdifferent taskstaskstaskstasks””””

Tôi sẽ đưa ra hai tình huống:

Những công việc trong công ty, tất nhiên tuy vị trí có khác nhau nhưng các nhiệm vụ cũng

không thể khác biệt hoàn toàn đúng không ạ? Vì vậy bạn có thể sử dụng cấu trúc ““““AAAA dodododo notnotnotnot

meanmeanmeanmean BBBB””””,,,, ““““AAAA doesdoesdoesdoes notnotnotnot meanmeanmeanmean BBBB””””. Cấu trúc này có nghĩa là: A không có nghĩa là/ không

hoàn toàn là B

Chúng ta cùng đặt thành câu nào ““““AtAtAtAt work,work,work,work, differentdifferentdifferentdifferent departmentsdepartmentsdepartmentsdepartments dondondondon’’’’tttt meanmeanmeanmean entirelyentirelyentirelyentirely

differentdifferentdifferentdifferent taskstaskstaskstasks””””. Câu này có nghĩa là “Trong công việc thì các bộ phận khác nhau không có

nghĩa là các nhiệm vụ hoàn toàn khác nhau”.

2.2.2.2. ““““IIII willwillwillwill excelexcelexcelexcel inininin thethethethe departmentdepartmentdepartmentdepartment ofofofofmymymymy firstfirstfirstfirst choicechoicechoicechoice””””,,,,

Tôi có thể tự tin nói rằng, dù có làm ở vị trí khác, tôi vẫn chăm chỉ và nỗ lực hết mình, về

sau nếu có cơ hội làm tại vị trí mình đã đăng ký, thì tôi tin chắc mình có thể làm tốt hơn nữa.

Đó là biểu hiện: tôi có thể cho bạn thấy năng lực vượt trội ở lĩnh vực nào đó. Bạn có thể

dùng động từ excelexcelexcelexcel inininin ++++ llllĩĩĩĩnhnhnhnh vvvvựựựựcccc nnnnààààoooo đóđóđóđó....

““““IIII willwillwillwill excelexcelexcelexcel inininin…”…”…”…” có nghĩa là tôi sẽ cho bạn thấy khả năng vượt trội ở lĩnh vực… và câu

đầy đủ là: ““““IIII willwillwillwill excelexcelexcelexcel inininin thethethethe departmentdepartmentdepartmentdepartment ofofofof mymymymy firstfirstfirstfirst choicechoicechoicechoice””””,,,, có thể nói rằng đây là cách

nói: mong giám đốc nhanh chóng cho tôi được làm vị trí lúc đầu tôi đã đăng ký. Các bạn

cùng đọc lại theo tôi nhé ““““IIII willwillwillwill excelexcelexcelexcel inininin thethethethe departmentdepartmentdepartmentdepartment ofofofof mymymymy firstfirstfirstfirst choicechoicechoicechoice””””....

89

3.3.3.3. ““““YouYouYouYou areareareare askingaskingaskingasking memememe howhowhowhowtotototo makemakemakemake somethingsomethingsomethingsomething fairlyfairlyfairlyfairly impossibleimpossibleimpossibleimpossible possiblepossiblepossiblepossible””””

Tiếp nhé, câu hỏi thứ 2 sẽ thực sự là một câu hỏi gây hoang mang đấy.

CEO có thể hỏi bạn câu: “Bạn có ý kiến gì không nếu tôi muốn bán máy sưởi tại châu

Phi?”. Đây thực sự là câu hỏi rất khó phải không ạ?

Có 1 cách kéo dài thời gian suy nghĩ bằng cách nhắc lại câu hỏi của giám khảo: “Giám đốc

hỏi tôi làm thế nào để có thể bán máy sưởi ở châu Phi đúng không ạ?”

““““So,So,So,So, youyouyouyou areareareare askingaskingaskingasking memememe………… youyouyouyou areareareare askingaskingaskingasking memememe…………,,,, right?right?right?right?”””” ““““YouYouYouYou areareareare askingaskingaskingasking memememe howhowhowhow totototo

makemakemakemake somethingsomethingsomethingsomething fairlyfairlyfairlyfairly impossibleimpossibleimpossibleimpossible possible?possible?possible?possible?”””” ““““fairlyfairlyfairlyfairly impossibleimpossibleimpossibleimpossible”””” có nghĩa là “gần như

không thể”, ““““totototo makemakemakemake somethingsomethingsomethingsomething fairlyfairlyfairlyfairly impossibleimpossibleimpossibleimpossible possiblepossiblepossiblepossible”””” có nghĩa là “biến điều không

thể thành điều có thể”, vậy cả câu ““““YouYouYouYou areareareare askingaskingaskingasking memememe howhowhowhow totototo makemakemakemake somethingsomethingsomethingsomething fairlyfairlyfairlyfairly

impossibleimpossibleimpossibleimpossible possiblepossiblepossiblepossible”””” có nghĩa là “Có vẻ như giám khảo đang hỏi tôi cách để biến điều

không thể thành điều có thể phải không ạ?”.

4.4.4.4. ““““ButButButBut IIII willwillwillwill taketaketaketake advantageadvantageadvantageadvantage ofofofof theirtheirtheirtheir weatherweatherweatherweather””””

Hỏi lại câu hỏi là 1 cách tốt, nhưng sau khi hỏi lại câu hỏi, câu trả lời của các bạn sẽ thế

nào nhỉ? Nhưng tôi sẽ tận dụng…, tận dụng trong tiếng Anh là ““““taketaketaketake advantageadvantageadvantageadvantage ofofofof

somethingsomethingsomethingsomething””””,,,, ““““taketaketaketake advantageadvantageadvantageadvantage ofofofof somethingsomethingsomethingsomething””””. Đó là cách biểu hiện tôi sẽ tận dụng cái gì

đó để có lợi cho mình. ““““ButButButBut IIII willwillwillwill taketaketaketake advantageadvantageadvantageadvantage ofofofof theirtheirtheirtheir weatherweatherweatherweather””””,,,, câu này có nghĩa là

“Nhưng tôi sẽ tận dụng đặc điểm thời tiết của châu Phi”, đó là: ở châu Phi khi trời mưa thì

độ ẩm cũng tăng lên, nếu dùng lò sưởi sẽ giúp giảm độ ẩm không khí.

90


Executive: Don’t get nervous now. You’ve done great so far. - Bạn đã làm rất tốt, giờ thì

đừng lo lắng quá nhé.

Executive: Just think of this as a casual conversation between you and me.- Hãy nghĩ đây

là một cuộc chuyện trò thông thường giữa 2 người thôi nhé.

user (male): Ok, sure. - Vâng, chắc chắn là thế rồi.

CEO: Let me ask you a question first. - Vậy thì để tôi hỏi bạn một câu nhé.

Director: Well, your question will probably be the most challenging one. - Ồ, câu hỏi của

anh có thể sẽ là câu hỏi khó nhất đấy.

CEO: I will ask this question from the CEO’s perspective. - Tôi sẽ hỏi câu này trên lập

trường của một Giám Đốc Điều Hành nhé.

CEO: I would like you to tell me about our company image. - Tôi muốn bạn cho tôi biết về

hình ảnh công ty chúng ta.

user (male): Before applying at this company, I knew that despite its size, - Trước khi nộp

đơn vào công ty này, tôi đã biết rằng mặc dù quy mô công ty nhỏ,

user (male): it had a very customer friendly and familiar image. - nhưng công ty ta lại có

hình ảnh rất gần gũi và thân thiện với người tiêu dùng

user (male): I felt this to be a very accurate image of this firm. - Tôi cảm thấy đây là hình

ảnh miêu tả chính xác nhất công ty ta.

user (male): I have become even more interested in working for this company. - Tôi sẽ còn

thích thú hơn nếu được làm việc trong công ty ta.

91

CEO: So, you’re officially asking us to hire you, eh? - Vậy thì rõ ràng là bạn đang chính

thức yêu cầu chúng tôi tuyển dụng bạn phải không?

Director: We can see your passion for this job. - Chúng tôi có thể thấy được niềm đam mê

mà bạn dành cho công việc này.

Director: Considering the nature of our work, there’s a lot of overtime. - Nhưng do đặc thù

của công việc nên bạn có thể sẽ phải làm thêm giờ đấy.

Director: Do you work out or keep yourself fit? - Bạn sẽ chơi thể thao hay chỉ là giữ sức

khỏe?

user (male): I am naturally very active and I love working out. - Tôi là người rất năng

động và tôi yêu thích chơi thể thao.

user (male): When I can’t get exercise, I just go shopping or walking. - Nếu tôi không thể

chơi thể thao được thì tôi sẽ đi mua sắm hoặc đi bộ.

user (male): I am very physically fit, even when I rarely work out. - Tôi rất khỏe mạnh,

cho dù là tôi rất hiếm khi chơi thể thao.

user (male): Because of that, I don’t think working overtime will bother me. - Vì thế tôi

nghĩ rằng việc làm thêm giờ sẽ không phải là vấn đề lớn đối với tôi.

Executive: I think we will have to see it to believe it. - Tôi nghĩ ta phải thấy thì mới tin

được.


1111. ““““BeforeBeforeBeforeBefore applyingapplyingapplyingapplying atatatat thisthisthisthis company,company,company,company, IIII knewknewknewknew thatthatthatthat despitedespitedespitedespite itsitsitsits size,size,size,size, itititit hashashashas aaaa veryveryveryvery

customercustomercustomercustomer friendlyfriendlyfriendlyfriendly andandandand familiarfamiliarfamiliarfamiliar imageimageimageimage””””

““““BeforeBeforeBeforeBefore applyingapplyingapplyingapplying atatatat thisthisthisthis companycompanycompanycompany””””,,,, trước khi tôi đăng ký vào làm, ““““IIII knewknewknewknew thatthatthatthat despitedespitedespitedespite

itsitsitsits sizesizesizesize”””” có nghĩa là tuy quy mô công ty chưa lớn, nhưng… ““““itititit hashashashas aaaa veryveryveryvery customercustomercustomercustomer

92

friendlyfriendlyfriendlyfriendly andandandand familiarfamiliarfamiliarfamiliar imageimageimageimage””””,,,, câu này có nghĩa là “công ty đã có hình ảnh thân thiện và

gần gũi với khách hàng”, cả câu: ““““BeforeBeforeBeforeBefore applyingapplyingapplyingapplying atatatat thisthisthisthis company,company,company,company, IIII knewknewknewknew thatthatthatthat despitedespitedespitedespite

itsitsitsits size,size,size,size, itititit hashashashas aaaa veryveryveryvery customercustomercustomercustomer friendlyfriendlyfriendlyfriendly andandandand familiarfamiliarfamiliarfamiliar imageimageimageimage”””” có nghĩa là: Trước khi nộp

đơn vào công ty này, tôi biết rằng mặc dù quy mô công ty còn nhỏ nhưng công ty đã gây

dựng được một hình ảnh thân thiện và gần gũi với khách hàng. Trong câu này, ““““customercustomercustomercustomer

friendlyfriendlyfriendlyfriendly”””” có nghĩa là thân thiện với khách hàng, ““““familiarfamiliarfamiliarfamiliar”””” có nghĩa là gần gũi, quen thuộc.

2.2.2.2. ““““IIII’’’’mmmm naturallynaturallynaturallynaturally veryveryveryvery activeactiveactiveactive andandandand IIII lovelovelovelove working-outworking-outworking-outworking-out””””

Để có thể hoàn thành tốt công việc thì cần phải có một thể lực tốt phải không ạ? Và người

phỏng vấn có thể hỏi “Vậy để giữ gìn sức khỏe, có thể lực tốt, bạn có chơi môn thể thao nào

không?”. Đây là một câu hỏi mang tính cá nhân phải không nào?

Các bạn có thể trả lời rằng: tôi là một ngưởi rất năng động. Trong tiếng Anh câu này sẽ là::::

““““IIII’’’’mmmm naturallynaturallynaturallynaturally ++++ ttttíííínhnhnhnh ttttừ”ừ”ừ”ừ”. Nếu muốn nhấn mạnh hơn thì có thể nhấn vào naturallynaturallynaturallynaturally và

thêm very.very.very.very.Câu nhấn mạnh sẽ là:::: ““““IIII’’’’mmmm naturallynaturallynaturallynaturally veryveryveryvery activeactiveactiveactive””””

Tôi rất năng động nên tôi rất thích chơi thể thao. ““““andandandand IIII lovelovelovelove exercises/exercises/exercises/exercises/ working-outworking-outworking-outworking-out””””Vậy

cả câu sẽ là: ““““IIII’’’’mmmm naturallynaturallynaturallynaturally veryveryveryvery activeactiveactiveactive andandandand IIII lovelovelovelove working-outworking-outworking-outworking-out”””” Sang tiếng Anh từ thích

nhất có thể dùng I love, I enjoy + Danh động từ. Chúng ta đọc lại câu này nhé: ““““IIII’’’’mmmm

naturallynaturallynaturallynaturally veryveryveryvery activeactiveactiveactive andandandand IIII lovelovelovelove working-outworking-outworking-outworking-out””””

3.3.3.3. BecauseBecauseBecauseBecause ofofofof that,that,that,that, IIII dondondondon’’’’tttt thinkthinkthinkthink workingworkingworkingworking overtimeovertimeovertimeovertime willwillwillwill botherbotherbotherbothermemememe””””

Thêm vào đó thì thuốc hay những thứ tương tự cũng tốt đây, nhưng tôi thì tránh, ít khi phụ

thuộc vào thuốc.... ““““BecauseBecauseBecauseBecause ofofofof thatthatthatthat IIII dondondondon’’’’tttt thinkthinkthinkthinkAAAAwillwillwillwill botherbotherbotherbothermemememe””””

93

““““BecauseBecauseBecauseBecause ofofofof thatthatthatthat IIII dondondondon’’’’tttt thinkthinkthinkthink AAAA willwillwillwill botherbotherbotherbother memememe”””” có nghĩa là tôi không nghĩ rằng việc A

có vấn đề gì hay có thể gây khó khăn với tôi. Việc A cũng tốt, việc A cũng không có vấn đề

gì cả, hoặc việc A cũng không gây khó khăn gì cho tôi cả.

“BecauseBecauseBecauseBecause ofofofof that,that,that,that, IIII dondondondon’’’’tttt thinkthinkthinkthink workingworkingworkingworking overtimeovertimeovertimeovertime willwillwillwill botherbotherbotherbother memememe””””,,,, câu này có nghĩa là

“Vì thế tôi nghĩ rằng việc làm thêm giờ sẽ không phải là vấn đề lớn đối với tôi” hoặc “Vì

thế tôi nghĩ rằng việc làm thêm giờ cũng không gây khó khăn gì cho tôi”.


CEO: You’re nicely dressed. - Bạn mặc rất đẹp.

user ( female): Thank you, nice tie. - Cám ơn anh, cà vạt của anh cũng rất đẹp đấy.

CEO: Oh, you noticed. I guess it wasn’t for nothing. - Ồ, bạn thấy à? Tôi nghĩ nó cũng

bình thường ấy mà.

Director: Okay, why don’t I ask you a question? - Được rồi, tôi sẽ hỏi bạn một câu nhé.

Director: If you had to choose between a private matter and your work, - Nếu bạn phải lựa

chọn giữa việc công và việc tư,

Director: Which one would you choose? - bạn sẽ chọn cái nào?

user ( female): I would choose work. - Tôi sẽ chọn việc công.

94

user ( female): Of course private things matter depending on their importance. - Tất nhiên

là cũng còn phụ thuộc vào mức quan trọng của những việc tư nữa.

user ( female): But work matters are different from private matters. - Nhưng việc công thì

khác với việc tư.

user ( female): This is because it affects other people as well. - Đó là vì việc công thì có

thể ảnh hưởng tới cả những người khác.

Director: Oh, we have some time left. So, next question. - Ồ, chúng ta còn một ít thời gian.

Vậy tôi sẽ hỏi thêm một câu nhé.

Director: There is no right or wrong answer to this, - Câu hỏi này không có câu trả lời

đúng hay sai,

Director: So feel free to give your own answer. - vì thế hãy trả lời theo ý kiến cá nhân bạn

nhé.

Director: What is more superior in your opinion, individual ability or group ability? - Theo

ý bạn, khả năng của cá nhân với khả năng của tập thể thì cái nào lớn hơn?

user ( female): I value group effort more. - Tôi đánh giá nỗ lực của tập thể hơn.

Director: Why is that? - Tại sao chứ?

user ( female) Of course having one really capable individual is valuable. - Tất nhiên việc

sở hữu một cá nhân thực sự có khả năng là điều rất đáng giá.

user ( female): Creative possibilities of a group are greater than that of one individual.-

Nhưng khả năng sáng tạo của một tập thể sẽ có giá trị hơn là của một cá nhân.

CEO So you are saying the group can override individual abilities? Great. - Vậy ý bạn là

khả năng của tập thể là quan trọng hơn khả năng của cá nhân đúng không? Tốt lắm.

95


1.1.1.1. ““““OfOfOfOf course,course,course,course, privateprivateprivateprivate thingsthingsthingsthings mattermattermattermatter dependingdependingdependingdepending onononon theirtheirtheirtheir importanceimportanceimportanceimportance””””

““““OfOfOfOf course,course,course,course, privateprivateprivateprivate thingsthingsthingsthings mattermattermattermatter dependingdependingdependingdepending onononon theirtheirtheirtheir importanceimportanceimportanceimportance””””.... Khi nói đồng ý cái

gì, thì nên nói là có lẽ cái này thì tốt hơn. Tiếng Anh sẽ là: ““““OfOfOfOf course,course,course,course, privateprivateprivateprivate thingsthingsthingsthings

mattermattermattermatter dependingdependingdependingdepending onononon theirtheirtheirtheir importanceimportanceimportanceimportance””””....

““““DependingDependingDependingDepending onononon”””” có nghĩa là phụ thuộc vào cái gì đó

Chuyện gì đó tất nhiên là quan trọng rồi : độđộđộđộngngngng ttttừừừừ ++++ Matter.Matter.Matter.Matter. ““““OfOfOfOf course,course,course,course, privateprivateprivateprivate thingsthingsthingsthings

mattermattermattermatter”””” ““““OfOfOfOf course,course,course,course, privateprivateprivateprivate thingsthingsthingsthings mattermattermattermatter””””, đến đoạn này các bạn thấy hơi lạ tai phải

không ạ? ““““dependingdependingdependingdepending onononon theirtheirtheirtheir importanceimportanceimportanceimportance””””, nếu xét theo tính quan trọng của vấn đề thì

đương nhiên cũng có lúc việc riêng cũng quan trọng đúng không nào.

Chúng ta cùng đến với một câu quan trọng nhé, “ButButButBut workworkworkwork mattersmattersmattersmatters areareareare differentdifferentdifferentdifferent fromfromfromfrom

privateprivateprivateprivate mattermattermattermatter””””.... Tình huống liên quan đến công việc thì khác hoàn toàn với việc riêng ạ.

Đó là phần bổ sung, nhấn mạnh thêm công việc là quan trọng.

2.2.2.2.““““ButButButButworkworkworkwork mattersmattersmattersmatters areareareare differentdifferentdifferentdifferent fromfromfromfrom privateprivateprivateprivate matter.matter.matter.matter.

Còn phần ở đây thì: ““““AAAA isisisis differentdifferentdifferentdifferent fromfromfromfrom BBBB”””” ““““AAAA areareareare differentdifferentdifferentdifferent fromfromfromfrom BBBB””””,,,, sosososo oneoneoneone moremoremoremore

time,time,time,time, thethethethe questionquestionquestionquestion isisisis orororor thethethethe answeransweransweranswer isisisis ““““ButButButBut workworkworkwork mattersmattersmattersmatters areareareare differentdifferentdifferentdifferent fromfromfromfrom privateprivateprivateprivate

matter.matter.matter.matter.

Lại 1 lần nữa: workworkworkworkmattersmattersmattersmatters là chủ ngữ đấy.

Đúng như thế đấy, những việc riêng của chúng ta không phải là nhiệm vụ nên có thể dễ

96

dàng điều chỉnh được, còn hiệu quả của công việc, nhiệm vụ thì khác một chút . Đó là câu

ám chỉ tính quan trọng của nhiệm vụ, khác với công việc cá nhân riêng.

Chà, không phải là sai mà là khác phải không các bạn. Đây là câu nhấn mạnh điểm khác

nhau giữa hiệu quả của việc cá nhân riêng với công việc, nhiệm vụ.

3.3.3.3. ““““IIII valuevaluevaluevalue groupgroupgroupgroup efforteffortefforteffort moremoremoremore””””

Chúng ta cùng xem câu thứ 3 nhé, câu này chính là câu trả lời cho câu hỏi thứ hai: theo

bạn thì giữa Năng lực cá nhân và năng lực làm việc theo nhóm thì cái nào quan trọng hơn?

Đây là câu hỏi xem bạn ưu tiên năng lực cá nhân với năng lực làm việc theo nhóm, cái nào

quan trọng hơn. Chúng ta cùng thử xem cách nói tôi thấy cái gì có giá trị hơn cái gì nhé! ““““IIII

valuevaluevaluevalue AAAAmoremoremoremore thanthanthanthan BBBB””””....Vì bây giờ tùy theo tình huống nói mà có thể lược bớt đối tượng so

sánh hơn. “IIII valuevaluevaluevalueAAAAmore.more.more.more.””””

Chỗ giá trị thì các bạn cho danh từ vào. ““““IIII valuevaluevaluevalue groupgroupgroupgroup efforteffortefforteffort moremoremoremore”””” Biểu hiện này là thể

hiện tôi nghĩ năng lực làm việc nhóm quan trọng hơn.

Chúng ta cùng nói lại 1 lần nữa nhé: ““““IIII valuevaluevaluevalue groupgroupgroupgroup efforteffortefforteffortmoremoremoremore””””....

4.4.4.4. ““““CreativeCreativeCreativeCreative possibilitiespossibilitiespossibilitiespossibilities ofofofof aaaa groupgroupgroupgroup areareareare greatergreatergreatergreater thanthanthanthan thatthatthatthat ofofofof oneoneoneone individualindividualindividualindividual””””

Để khẳng định thêm cho câu nói của mình, bạn có thể thêm một câu nữa: ““““CreativeCreativeCreativeCreative

possibilitiespossibilitiespossibilitiespossibilities ofofofof aaaa groupgroupgroupgroup areareareare greatergreatergreatergreater thanthanthanthan thatthatthatthat ofofofof oneoneoneone individualindividualindividualindividual”””” câu này có nghĩa là bạn

khẳng định tính sáng tạo của một nhóm rõ ràng lớn hơn của một cá nhân rất nhiều. Trong

câu này, chúng ta lại có thêm một cấu trúc so sánh nữa ạ. ““““AAAA isisisis orororor areareareare greatergreatergreatergreater thanthanthanthan BBBB””””,,,, cấu

trúc này có nghĩa là A nhiều hơn hoặc lớn hơn B rất nhiều.

97


Director: You still look nervous. Hey, relax. - Trông bạn vẫn còn hơi lo lắng đấy. Nào, hãy

thư giãn đi.

Director: You’ve had way harder interviews before this. - Bạn đã trải qua những cuộc

phỏng vấn còn khó khăn hơn thế này cơ mà.

Director: So take it easy. - Vì thế hãy thoải mái lên.

user (male): Thanks. - Cám ơn anh/chị.

Executive: Let me ask you a question immediately to get this over with. - Tôi sẽ hỏi bạn

một câu ngay bây giờ để bạn vượt qua được chuyện này nhé.

Executive: New recruits are obviously inexperienced in the market. - Những người mới

tham gia tuyển dụng rõ ràng là không có kinh nghiệm gì trong thị trường lao động.

Executive: So they tend to give up too easily. - Vì thế họ cũng dễ dàng từ bỏ công việc của

mình.

Executive: This is our concern as well. - Đây cũng là mối lo ngại của chúng tôi.

Executive: What do you think? Is this so in your case too? - Bạn nghĩ thế nào về chuyện

này? Liệu điều này có đúng trong trường hợp của bạn không?

user (male): When they have to face everything by themselves. - Khi người ta phải tự

mình đối mặt với mọi chuyện.

user (male): Those who have lived quite a comfortable life may face some confusion. -

Những người đã sống một cuộc sống thoải mái thì thường sẽ gặp một số khó khăn.

98

user (male): I myself am also a novice in the job market. - Bản thân tôi cũng là một người

mới gia nhập thị trường lao động.

user (male): But I am genuinely motivated rather than easily discouraged - Nhưng tôi là

người năng động thực sự chứ không phải là người dễ dàng bỏ cuộc.

user (male): I have this desire to finish anything I have started. - Tôi có đam mê hoàn

thành mọi việc mà tôi đã nhận.

user (male): So I rarely give up. - Vì vậy chuyện tôi bỏ cuộc là điều hiếm khi xảy ra.

Director: From the way you talk, you don’t sound nervous at all. - Từ cách bạn nói chuyện

tôi có thể biết rằng bạn không hề lo lắng chút nào cả.

CEO: Okay, let me ask you a question. - Hay lắm, tôi hỏi bạn một câu nhé.

CEO: Do you feel you have considerable knowledge related to your interest? - Bạn tự thấy

mình có đủ kiến thức liên quan tới niềm đam mê của mình không?

user (male): While preparing for this employment, - Khi chuẩn bị cho việc tuyển dụng lần

này,

user (male): I have kept myself updated with related knowledge, - tôi đã không ngừng cập

nhật các kiến thức liên quan tới công việc này.

user (male): However, I still see many areas for improvements. - Tuy nhiên tôi lại thấy rất

nhiều lĩnh vực để phát triển.

user (male): So I will keep studying this area and become an expert. - Vì thế tôi sẽ tiếp tục

nghiên cứu lĩnh vực này để trở thành một chuyên gia.

CEO: Great to hear that. - Rất vui vì được nghe điều đó.

CEO:Well done. I wish you good luck. - Tốt lắm. Chúc bạn may mắn.

99


1.1.1.1. ““““ButButButBut IIII amamamam genuinelygenuinelygenuinelygenuinely motivatedmotivatedmotivatedmotivated ratherratherratherrather thanthanthanthan easilyeasilyeasilyeasily dismayeddismayeddismayeddismayed””””....

Nhân viên mới vào công ty tiếng Anh là “newbienewbienewbienewbie” Đó có lẽ là một biểu hiện quen dùng.

Là 1 từ khác, ngoài từ “newnewnewnewworkerworkerworkerworker”, các bạn nhớ thêm nhé “newbienewbienewbienewbie”.

““““IIII myselfmyselfmyselfmyself amamamam alsoalsoalsoalso aaaa newbienewbienewbienewbie…………inininin thethethethe jobjobjobjobmarketmarketmarketmarket””””

““““IIII myselfmyselfmyselfmyself amamamam alsoalsoalsoalso…”…”…”…” Là biểu hiện : tôi cũng là…

Nhưng đó chính động lực giúp tôi chăm chỉ, nỗ lực hơn, không dễ dàng bỏ cuộc.

Biểu hiện: chân thành nhất = genuinelygenuinelygenuinelygenuinely, ““““IIII amamamam genuinelygenuinelygenuinelygenuinely motivatedmotivatedmotivatedmotivated””””.... Câu này có nghĩa

là: Tôi là người có động lực cố gắng, phấn đấu hết mình. ButButButBut IIII amamamam genuinelygenuinelygenuinelygenuinely motivatedmotivatedmotivatedmotivated

ratherratherratherrather thanthanthanthan”””” cụm từ ““““ratherratherratherrather thanthanthanthan””””:::: là biểu hiện thay vì/ hơn là… tiếp nhé: ““““ratherratherratherrather thanthanthanthan

easilyeasilyeasilyeasily dismayeddismayeddismayeddismayed””””,,,, ““““dismayeddismayeddismayeddismayed”””” là biểu hiện thất vọng, thất bại, và trong trường hợp này nó

có nghĩa là bỏ cuộc, cả câu nhé: ““““IIII amamamam genuinelygenuinelygenuinelygenuinely motivatedmotivatedmotivatedmotivated ratherratherratherrather thanthanthanthan easilyeasilyeasilyeasily

dismayeddismayeddismayeddismayed””””,,,, cả câu có nghĩa là tôi là một người có động lực cố gắng phấn đấu hết mình,

không dễ dàng bỏ cuộc. Đây là câu nói thể hiện chí hướng của bạn, đồng thời loại bỏ suy

nghĩ không tốt về khả năng làm việc của một nhân viên mới.

2.2.2.2. ““““IIII havehavehavehave thisthisthisthis desiredesiredesiredesire totototo finishfinishfinishfinish anythinganythinganythinganything IIII hadhadhadhad started.started.started.started.””””

Sau khi nói câu này chúng ta nên lý giải thêm về câu nói trên của mình để thuyết phục

người nghe đúng không nào? ““““IIII havehavehavehave thisthisthisthis desiredesiredesiredesire totototo ++++ độđộđộđộngngngng ttttừ”ừ”ừ”ừ”.... ““““IIII havehavehavehave thisthisthisthis desiredesiredesiredesire totototo ++++

độđộđộđộngngngng ttttừ”ừ”ừ”ừ” cấu trúc này có nghĩa là tôi có tham vọng định làm gì, lại lần nữa nhé, ““““IIII havehavehavehave

thisthisthisthis desiredesiredesiredesire totototo””””,,,, vậy bạn có tham vọng gì đấy? Đó chính là tham vọng sẽ cố gắng hết mình

100

để hòan thành công việc từ khi bắt đầu, vậy bạn sẽ nói thế nào trong tiếng Anh đây? ““““IIII

havehavehavehave thisthisthisthis desiredesiredesiredesire totototo finishfinishfinishfinish anythinganythinganythinganything IIII hadhadhadhad started.started.started.started.”””” ““““IIII havehavehavehave thisthisthisthis desiredesiredesiredesire totototo ++++ độđộđộđộngngngng ttttừ”ừ”ừ”ừ” ““““IIII

havehavehavehave thisthisthisthis desiredesiredesiredesire totototo finishfinishfinishfinish anythinganythinganythinganything IIII hadhadhadhad startedstartedstartedstarted””””, có nghĩa là, tôi có tham vọng hoàn

thành tất cả những công việc mà mình thực hiện từ đầu, các bạn nhớ kỹ cấu trúc: nhé. Các

bạn nhớ kỹ nhé.

3.3.3.3. ““““IIII havehavehavehave keptkeptkeptkept myselfmyselfmyselfmyself updatedupdatedupdatedupdated withwithwithwith relatedrelatedrelatedrelated knowledgeknowledgeknowledgeknowledge””””

Bạn có kiến thức về lĩnh vực mình quan tâm không? Là câu hỏi: Tuy là nhân viên mới,

nhưng bạn có kiến thức về lĩnh vực mà mình quan tâm không?

Tất nhiên là không thể biết hết rồi. Nếu bạn trả lời quá tự tin, tôi biết hết thì tất nhiên là

không hay rồi. Vì bạn là nhân viên mới vào mà. Thay vào đó các bạn có thể trả lời là:

nhưng tôi có thể chăm chỉ học hỏi, nỗ lực hết mình hơn nữa. Đây cũng là một cách trả lời

rất hay phải không ạ? Đối với một vấn đề, sự thật mới, các bạn có cách biểu hiện nỗ lực học

hỏi không ngừng, chăm chỉ để phát triển hơn nữa theo mẫu sau : ““““IIII keepkeepkeepkeep myselfmyselfmyselfmyself updatedupdatedupdatedupdated

withwithwithwith somethingsomethingsomethingsomething”””” có nghĩa là tôi luôn cố gắng học hỏi chăm chỉ hơn nữa để có thể phát triển

hơn. Tôi đang không ngừng cập nhật những kiến thức đến lĩnh vực mình quan tâm. Các bạn

cũng có thể dùng biểu hiện hiện tại hoàn thành ““““IIII havehavehavehave ++++ PartPartPartPart ParticipalParticipalParticipalParticipal””””trong câu ““““IIII

havehavehavehave keptkeptkeptkept myselfmyselfmyselfmyself updatedupdatedupdatedupdated withwithwithwith relatedrelatedrelatedrelated knowledgeknowledgeknowledgeknowledge”””” ““““relatedrelatedrelatedrelated knowledgeknowledgeknowledgeknowledge”””” để thể hiện:

Tôi đã, đang không ngừng cập nhật những kiến thức liên quan đến lĩnh vực mình quan tâm.

““““RelatedRelatedRelatedRelated knowledgeknowledgeknowledgeknowledge”””” là những kiến thức có liên quan. Nào, chúng ta cùng đọc lại câu

này một lần nữa nhé: ““““IIII havehavehavehave keptkeptkeptkept myselfmyselfmyselfmyself updatedupdatedupdatedupdated withwithwithwith relatedrelatedrelatedrelated knowledgeknowledgeknowledgeknowledge””””....

Các bạn nhớ luyện tập thật nhiều những gì mới học hôm nay nhé!

101


Director: How do you feel? - Bạn cảm thấy thế nào?

Director: This is the last stage so you should be relaxed. - Đây là vòng cuối cùng nên bạn

nên thư giãn chút đi.

user ( female): Since this is my last interview, I’m more nervous than ever. - Chính vì đây

là vòng phỏng vấn cuối cùng nên tôi lại càng lo hơn nữa.

Director: Well, that was pretty self explanatory. - Ồ, đó chỉ là cách tự giải thích thôi.

Director: But still, please take it easy and enjoy this interview. - Nhưng hãy thư giãn và tận

hưởng cuộc phỏng vấn này.

user ( female): Thank you. - Cám ơn anh/chị.

CEO: Okay, let me ask a first question. - Được rồi, tôi sẽ hỏi bạn câu đầu tiên nhé.

CEO: What would you do if the company were to go bankrupt? - Bạn sẽ làm gì nếu công

ty đến bờ vực phá sản?

CEO: Oh, don’t worry. I am not talking about our company. - Ấy, đừng lo lắng. Tôi không

nói về công ty chúng ta đâu.

user ( female): Well, that’s a very challenging question. - Ồ, đây thực sự là một câu hỏi

khó.

user ( female): Because it’s a dream company of mine, - Bởi lẽ đây là một công ty trong

mơ của tôi,

user ( female): At least not immediately after my employment began. - ít nhất thì cũng

không xảy ra ngay khi tôi vào đây làm việc.

102

user ( female): I don’t think I am ready to go job searching again. - Tôi không nghĩ rằng

tôi sẵn sàng đi tìm việc lần nữa.

user ( female): Obviously, this is a case of ‘if and only if.’ - Rõ ràng đây là một trường hợp

"khi và chỉ khi".

Director: Thank you for your honest answer. - Cám ơn bạn vì câu trả lời rất thành thật.

Director: So, what is your ideal new employee like? - Vậy thì theo bạn nhân viên mới lý

tưởng là người như thế nào?

user ( female): Obviously qualifications matter. - Rõ ràng đây là vấn đề năng lực.

user ( female): But, what’s more important is passion for work and learning. - Nhưng điều

quan trọng là niềm đam mê công việc và học hỏi.

user ( female): But, what’s more important is passion for work and learning. - Nhưng điều

quan trọng là niềm đam mê công việc và học hỏi.

Director: Do you think you have these qualities? - Bạn có nghĩ mình sở hữu những phẩm

chất này không?

user ( female): I will put my money where my mouth is.Tôi bảo đảm cho những điều mình

nói.


1.1.1.1. ““““IIII dondondondon’’’’tttt thinkthinkthinkthink IIII’’’’mmmm readyreadyreadyready totototo gogogogo jobjobjobjob searchingsearchingsearchingsearching againagainagainagain””””

““““IIII dondondondon’’’’tttt thinkthinkthinkthink IIII amamamam readyreadyreadyready totototo…”…”…”…”,,,, Tôi chưa sẵn sàng làm cái gì… tôi chưa sẵn sàng đón

103

nhận việc phải đi tuyển dụng lại, tôi chưa sẵn sàng đi tìm việc ở công ty khác. Có nghĩa là:

đây là một biểu hiện thể hiện ý phủ định của mình. ““““IIII dondondondon’’’’tttt thinkthinkthinkthink IIII’’’’mmmm readyreadyreadyready totototo gogogogo jobjobjobjob

searchingsearchingsearchingsearching againagainagainagain”””” là biểu hiện Tôi chưa sẵn sàng lại đi tìm việc khác trong thị trường nhân

lực. ““““GoGoGoGo jobjobjobjob searchingsearchingsearchingsearching”””” là đi tìm việc.

2.2.2.2. ““““ObviouslyObviouslyObviouslyObviously qualificationsqualificationsqualificationsqualifications mattermattermattermatter””””

Tiếp theo là câu hỏi thứ hai ạ. Cũng có thể là: đứng trên lập trường công ty, bạn nghĩ gì về

hình tượng một nhân viên lý tưởng. Nếu nói một cách chắc chắn hơn, các bạn cũng có thể

không nói gì mà chỉ cần nói là tôi nghĩ cái này là quan trọng. theo cách : phphphphóóóó ttttừừừừ ++++

obviouslyobviouslyobviouslyobviously ………… mattermattermattermatter, nếu chủ ngữ là số ít thì dùng mattersmattersmattersmatters, nếu chủ ngữ là số nhiều thì

dùng matter. Như thế là được rồi đấy.

““““ObviouslyObviouslyObviouslyObviously qualificationqualificationqualificationqualification””””,,,, qualificationqualificationqualificationqualification có nghĩa là năng lực.... ““““ObviouslyObviouslyObviouslyObviously

qualificationsqualificationsqualificationsqualifications mattermattermattermatter”””” có nghĩa là rõ ràng là năng lực là điều quan trọng, các bạn đừng

quên cách chia động từ khi chủ ngữ là số nhiều nhé. Các bạn nên dùng câu này khi muốn

nhấn mạnh điều quan trọng nhé.

3.3.3.3. ““““ButButButBut whatwhatwhatwhat’’’’ssss moremoremoremore importantimportantimportantimportant is,is,is,is, butbutbutbut whatwhatwhatwhat’’’’ssss moremoremoremore importantimportantimportantimportant isisisis passionpassionpassionpassion forforforfor workworkworkwork andandandand

learninglearninglearninglearning””””

Nhưng quan trọng hơn năng lực chính là nhiệt huyết với công việc, không ngừng học hỏi ạ.

Câu trả lời này thực sự rất tốt đấy các bạn ạ. ““““butbutbutbut whatwhatwhatwhat’’’’ssss moremoremoremore importantimportantimportantimportant isisisis…”…”…”…” các bạn

cho danh từ vào những yêu tố mà mình nghĩ là quan trọng. Sẽ tạo thành câu: tôi nghĩ rằng

những điều này là quan trọng, nhưng quan trọng hơn tất cả là … ““““ButButButBut whatwhatwhatwhat’’’’ssss moremoremoremore

importantimportantimportantimportant is,is,is,is, butbutbutbut whatwhatwhatwhat’’’’ssss moremoremoremore importantimportantimportantimportant isisisis passionpassionpassionpassion forforforforworkworkworkwork andandandand learninglearninglearninglearning””””,,,, đó chính là

biểu hiện nói lòng đam mê và không ngừng học hỏi. ““““ButButButBut whatwhatwhatwhat’’’’ssss moremoremoremore importantimportantimportantimportant isisisis AAAA andandandand

BBBB””””Và thường thì A chỉ cho 1 giá trị vào thôi.

104

4.4.4.4. “IIII willwillwillwill putputputput mymymymy moneymoneymoneymoney wherewherewherewhere mymymymy mouthmouthmouthmouth isisisis””””,,,, ““““IIII willwillwillwill putputputput mymymymy moneymoneymoneymoney wherewherewherewhere mymymymy mouthmouthmouthmouth

isisisis””””....

Và biểu hiện cuối cùng là một quán ngữ hay dùng trong văn nói, hy vọng các bạn đừng

lạm dụng dùng nhiều quá. Tôi sẽ cố gắng nói đi đôi với làm ạ. ““““IIII willwillwillwill putputputput mymymymy moneymoneymoneymoney

wherewherewherewhere mymymymy mouthmouthmouthmouth isisisis”””” vâng đây là một cụm từ địa phương, nghe hơi lạ tai, tôi sẽ nhặt và đặt

tiền vào những lời nói của tôi. Dịch từ tiếng Anh sang sẽ là tôi đảm bảo cho những gì mình

nói ra.


CEO: I’ve been sitting so long. Tired and bored. - Tôi ngồi đây suốt, mệt mỏi và chán quá

rồi.

CEO: I looked at your resume. - Tôi mới xem sơ yếu lý lịch của bạn.

CEO: And it looks like you are very active and fun-loving. - Và dường như bạn là người

rất năng động và vui vẻ.

CEO: We’ll give you one minute, and would you entertain us? - Chúng tôi sẽ cho bạn một

phút, liệu bạn có thể chứng minh điều đó không?

user (male): Well, I don’t think that is appropriate. - Ồ, tôi không nghĩ là có thể.

Director: Why not? Was it unexpected? - Tại sao chứ? Điều này khiến bạn bất ngờ à?

user (male): One minute is too short a time to show my talents. - Một phút là thời gian quá

ngắn để tôi có thể thể hiện hết tài năng của mình.

user (male): But if you promise that you would hire me, - Nhưng nếu anh/chị hứa là sẽ

tuyển dụng tôi,

105

user (male): I’ll definitely show you my talent in company outings. - thì tôi chắc chắn sẽ

thể hiện tài năng của mình trong những chuyến du lịch cùng công ty.

CEO: So we need to keep an eye on you at the outing. - Vậy thì chúng tôi cần phải quan

sát công việc của bạn thôi.

user (male): Yes, sir. I will be prepared. - Đúng vậy, tôi sẽ chuẩn bị cho chuyện này.

Executive: Tell us a time you showed your leadership skill. - Hãy kể cho chúng tôi lần mà

bạn đã thể hiện kỹ năng lãnh đạo của mình đi.

user (male): Back in college, I formed this small photography club. - Khi còn ở trường đại

học, tôi đã thành lập một câu lạc bộ nhiếp ảnh.

user (male): It started small and it was kind of a mess in the beginning. - Mới đầu thì đó

chỉ là một câu lạc bộ nhỏ và còn rất lộn xộn.

user (male): But I led members to join some events. - Nhưng tôi đã hướng dẫn các thành

viên tham gia một số sự kiện.

user (male): And our club became popular. - Và câu lạc bộ của chúng tôi trở nên nổi tiếng.

user (male): And our club settled down as one of the most popular clubs. - Và sau này thì

câu lạc bộ của chúng tôi đã trở thành một trong những câu lạc bộ nổi tiếng nhất.

Executive: So you must have felt that you have good leadership skills. - Vậy thì bạn chắc

đã cảm thấy rằng mình sở hữu những kỹ năng lãnh đạo tuyệt vời?

user (male): I don’t easily pass along some positive evaluation about myself, - Tôi không

phải là người dễ dàng đánh giá tích cực về bản thân mình.

user (male): But yes to some extent I was a bit confident in it. - Nhưng ở một mức độ nhất

định thì tôi cũng có chút tự tin trong việc lãnh đạo.

Director: Don’t be nervous. - Đừng quá lo lắng thế.

106

CEO: Give him a break, a talented man can be nervous, right? - Hãy để cho bạn ấy thư

giãn nào, một người tài năng cũng có thể lo lắng mà, phải không nào?


1111. ““““IIII hopehopehopehope IIII dondondondon’’’’tttt getgetgetget intointointointo thatthatthatthat situationsituationsituationsituation””””

Vì đây là một vấn đề rất nhạy cảm, nên hơn việc lựa chọn cách nào thì trả lời về cách giải

quyết tình huống sẽ tốt hơn ạ.Tôi mong là mình sẽ không mắc phải tình huống này, nhưng

biểu hiện về cách giải quyết của bản thân về tình huống này có lẽ là hợp nhất phải không ạ?

““““IIII hopehopehopehope IIII dondondondon’’’’tttt getgetgetget intointointointo thatthatthatthat situationsituationsituationsituation””””

Đây có lẽ là biểu hiện mạnh hơn một chút. Nên các bạn có thể giải thích ở trước : vốn lẽ

rất là đáng tiếc khi phải lựa chọn giữa tình bạn và tình yêu. ““““IIII hopehopehopehope IIII dondondondon’’’’tttt getgetgetget intointointointo thatthatthatthat

situationsituationsituationsituation”””” ““““IIII hopehopehopehope IIII dondondondon’’’’tttt getgetgetget intointointointo thatthatthatthat situationsituationsituationsituation”””” ,,,,hoặc các bạn nói rằng tôi hi vọng rằng

mình sẽ không bị mắc phải tình huống như vậy.

2.2.2.2. ““““ButButButBut ifififif thatthatthatthat’’’’ssss thethethethe case,case,case,case, IIII’’’’llllllll givegivegivegive upupupup bothbothbothboth””””

Câu tiếp theo là: “Nhưng giả dụ có gặp phải tình huống như vậy thì tôi sẽ từ bỏ cả hai ạ.

Đó là cách trả lời sẽ từ bỏ cả hai, tình bạn lẫn tình yêu”. Trong tiếng Anh câu này sẽ được

nói như sau ““““ButButButBut ifififif thatthatthatthat’’’’ssss thethethethe case,case,case,case, IIII’’’’llllllll givegivegivegive upupupup bothbothbothboth””””;;;; ““““ButButButBut thatthatthatthat’’’’ssss thethethethe casecasecasecase…”…”…”…”có nghĩa là

107

nếu trường hợp này xảy ra hoặc nếu gặp phải trường hợp này, ““““IIII willwillwillwill givegivegivegive upupupup bothbothbothboth”””” tôi sẽ

từ bỏ cả hai, both ở đây là cả tình bạn và tình yêu. Cả câu sẽ là: ““““ButButButBut ifififif thatthatthatthat’’’’ssss thethethethe case,case,case,case, IIII’’’’llllllll

givegivegivegive upupupup bothbothbothboth””””

Đây là cách trả lời cho những câu hỏi nhạy cảm. sẽ rất tốt nếu các bạn vừa giải thích tùy

theo từng tình huống và nói rằng sẽ từ bỏ cả hai.

3.3.3.3. ““““ThisThisThisThis companycompanycompanycompany isisisis mymymymy firstfirstfirstfirst choicechoicechoicechoice totototo workworkworkwork forforforfor””””

Còn câu hỏi tiếp theo sẽ là câu rất hay gặp như: giả dụ nếu các bạn được nhận vào làm

việc ở chỗ khác, vậy thì bạn sẽ vẫn ở lại với công ty chúng tôi, hay bạn sẽ chọn nơi nào?

Với những câu hỏi dạng này thì nói khéo, hoặc nói dối thì sẽ tốt hơn. Tất nhiên nếu bạn trả

lời là sẽ chọn công ty mà bạn đang phỏng vấn thì sẽ gây được nhiều thiện cảm hơn rồi.

Và dĩ nhiên nếu chọn cách thứ 2 thì cũng được nhưng tôi mong rằng các bạn dùng biểu

hiện nhấn mạnh thể hiện tình cảm coi công ty mà bạn đang phỏng vấn là điểm đến được ưu

tiên nhất ““““ThisThisThisThis companycompanycompanycompany isisisis mymymymy firstfirstfirstfirst choicechoicechoicechoice totototo workworkworkwork forforforfor””””....

Kể cả nếu bạn có không nói câu ở trước, thì các bạn có thể dùng lại biểu hiện nói rằng

được làm việc ở công ty này vẫn là lựa chọn số một của tôi ““““mymymymy firstfirstfirstfirst choicechoicechoicechoice totototo workworkworkwork

forforforfor””””Nếu được như vậy thì sẽ mang lại cảm nhận thiện cảm rất mạnh mẽ của bạn với công ty.

Thiện cảm mạnh mẽ, Tiếng anh nói là ““““strongstrongstrongstrong sensesensesensesense ofofofof attachmentattachmentattachmentattachment””””,,,, ““““IIII feelfeelfeelfeel aaaa strongstrongstrongstrong

sensesensesensesense ofofofof attachmentattachmentattachmentattachment totototo thisthisthisthis companycompanycompanycompany””””

4.4.4.4. ““““SoSoSoSo eveneveneveneven todaytodaytodaytodaywithoutwithoutwithoutwithout hesitationhesitationhesitationhesitation IIII choosechoosechoosechoose thisthisthisthis companycompanycompanycompany””””

Vậy sẽ được thể hiện rõ được thiện cảm của bạn với công ty. Cũng chính là câu trả lời sẽ

chọn quý công ty. Các bạn đọc lại cả câu hoàn thiện nhé: ““““IIII feelfeelfeelfeel aaaa strongstrongstrongstrong sensesensesensesense ofofofof

108

attachmentattachmentattachmentattachment totototo thisthisthisthis firmfirmfirmfirm”””” ““““totototo thisthisthisthis companycompanycompanycompany””””.... ““““SoSoSoSo eveneveneveneven todaytodaytodaytoday withoutwithoutwithoutwithout hesitationhesitationhesitationhesitation””””

““““hesitationhesitationhesitationhesitation””””có nghĩa là không một chút do dự, ““““SoSoSoSo eveneveneveneven todaytodaytodaytoday withoutwithoutwithoutwithout hesitationhesitationhesitationhesitation IIII

choosechoosechoosechoose thisthisthisthis companycompanycompanycompany”””” sẽ thành một câu hoàn chỉnh đấy. Các bạn cùng đọc lại theo tôi nhé:

““““SoSoSoSo eveneveneveneven todaytodaytodaytoday withoutwithoutwithoutwithout hesitationhesitationhesitationhesitation IIII choosechoosechoosechoose thisthisthisthis companycompanycompanycompany””””,,,, ““““SoSoSoSo eveneveneveneven todaytodaytodaytoday withoutwithoutwithoutwithout

hesitationhesitationhesitationhesitation IIII choosechoosechoosechoose thisthisthisthis companycompanycompanycompany””””

Hy vọng là các bạn sẽ luyện tập thật kỹ những gì đã học ngày hôm nay.

Tieng anh phong_van_xin_viec

Automotive

Transcript of Tieng anh phong_van_xin_viec