TichaFactura de San Pedro el Alto, 1713

Receipt from San Pedro el Alto, 1713

TIPO DEL DOCUMENTO DOCUMENT TYPEFactura Receipt

MATERIAL TYPE MATERIAL TYPEManuscript Manuscript

ARCHIVO ARCHIVEArchivo General de la Nación, México Archivo General de la Nación, Mexico

COLLECCIÓN COLLECTIONTierras Tierras

NÚMERO DE ETIQUETA CALL NUMBERVolumen 310, Exp 2, 1714-1718, Oaxaca Volumen 310, Exp 2, 1714-1718, Oaxaca

FECHA DATE30 de noviembre 1713 November 30 1713

PUEBLO TOWN (SHORT)San Pedro el Alto San Pedro el Alto

PÁGINA PAGE54r-54v 54r-54v

PERSONAJES PRINCIPALES PRIMARY PARTIESAndres Hernández (regidor, de San Andres Hernández (regidor, from SanAndres), Pablo Cabrero (mayordomo de San Andres), Pablo Cabrero (mayordomo of SanAndres), Mateo de Mayorga (mayordomo de Andres), Mateo de Mayorga (mayordomo ofSan Andres), Pablo Antonio (de San San Andres), Pablo Antonio (from SanPedro), Pedro Antonio (de San Pedro), Pedro), Pedro Antonio (from San Pedro),Matias Antonio (de San Pedro) Matias Antonio (from San Pedro)

Cómo citar/How to cite:Lillehaugen, Brook Danielle, George Aaron Broadwell, Michel R. Oudijk,Laurie Allen, May Plumb, and Mike Zarafonetis. 2016. Ticha: a digital textexplorer for Colonial Zapotec, first edition. Online: http://ticha.haverford.edu/

Para contactar/To get in touch: Brook Lillehaugen <blilleha@haverford.edu>

Accessed online Wed 27 Oct 2021 04:43 AM EST

Ticha: https://ticha.haverford.edu/es/texts/Al713/ - page 1 of 5Factura de San Pedro el Alto, 1713

Receipt from San Pedro el Alto, 1713

Ticha: https://ticha.haverford.edu/es/texts/Al713/ - page 2 of 5Factura de San Pedro el Alto, 1713

Receipt from San Pedro el Alto, 1713

Ticha: https://ticha.haverford.edu/es/texts/Al713/ - page 3 of 5Factura de San Pedro el Alto, 1713

Receipt from San Pedro el Alto, 1713

TranscripciónTranscription

Anaa chimi exculeszo de noviembres yza de 1713 años xeaca tobiti chacha hui loo [zes]. adios hua née loo tonóo que xo paloo tonóo hua lij canna Andres Hernandes nacaya Regidores yza xitene ya chela naa Pa blo cabreras chela naa matheo mayórga que dopa tonóo naca tono mayordomos citen yobi santo s. Andres loo quijo na tonoo bene S. Andres chela bene S. [op?] Pablo An [?] po An [?] ma tijos Antonio chela qui raa ni loo que ropa loo tonoo beaca que hue xiya itch cha hui ninaca tobi cuéezi quinaa ni laa de [llee?] nia tenebi ta Juez zijani tete [tís?] coniti hua liicani naca cuenta [pś] xitene Juez bena ba tonóo ninaca layoo delee hua liica Anaa chi mie xeules petanée Pablo An[?] po An[?] mathias An[?] chela quiraa ni cotixeni [lpś?] [ttś?] naeneloo hua née [yexaca?] stilla [y?] libra lizaca y [tts?] naca cuenta 2 [pś] noo 1 [ttś] [cotixe?] ni nina ca quinaa dellee hua lijca rea ca ticha cha hui xinijo peja tonóo nas Andres hern regi

Ticha: https://ticha.haverford.edu/es/texts/Al713/ - page 4 of 5Factura de San Pedro el Alto, 1713

Receipt from San Pedro el Alto, 1713

dores chela naa Pablo Cabreras che la naa Matheo Mayorga loo queropaloo tonoo [rea?] ca ticha cha hui na lij xitene marcos [a?] naca qui nas dellee zicazi coxijni [zicazirap?] ni escriptura na lij xiteneni naca qui nas nina tene co tixeni cuenta xitene Juez [?] caticha cha hui ticha nazaca tobi loo tobi lachi nijatene Aca ti choo que la cotilla [ni?] ca ni noo qui nada rij na lij xitene marcos [stn?] nacani hualijca Anda chi rea ca ticha cha hui loo tonóo nada Andres hern regidores Pablo Cabre ras Matheo [marges?] Pablo An[?] po An[?] Mathios An chela quire ni-- chela Ana Andres des. [tiago?] biene tiaga ticha xii nija tene [xire?] golaya betoo quinaa chicaloo tete

Ticha: https://ticha.haverford.edu/es/texts/Al713/ - page 5 of 5Factura de San Pedro el Alto, 1713

Receipt from San Pedro el Alto, 1713