Tia3 - Georgin · Régulateurs GEORGIN 14-16 rue Pierre Sémard – BP 107 – 92323 CHATILLON...
2
Régulateurs GEORGIN 14-16 rue Pierre Sémard – BP 107 – 92323 CHATILLON cedex France Tel. : +33 (0)1 46 12 60 00 – Fax : +33 (0)1 47 35 93 98 / Email : [email protected] Web : www.georgin.com Belgique / Belgium Email: [email protected] FU-TIA3-DE-16-02-2015 Verdrahtung Gesamtabmessungen DCCEATEX-PC_TIA-FREN-14032014.DOC Nous, We, Déclarons sous notre seule responsabilité que les convertisseurs de température TIA de nos fabrications listées au verso destinés aux atmosphères explosibles, satisfont aux prescriptions de la Directive ATEX du Conseil des Communautés Européennes: 94/9/CE du 23.03.04. Declare, under our own responsibility, that temperature converter in Intrinsic Safety of our Production shown on the back side, designed for hazardous atmospheres, comply with the conditions of the ATEX Directive 94/9/EC of 04.03.23 of the European Community Concil. L’installateur et l’utilisateur doivent cependant observer les prescriptions de montage et de raccordement définies dans nos catalogues et notices techniques. The installer and the end-user must, however, comply with the mounting and connecting instructions defined in our catalogues and technical leaflets. De plus, ils satisfont aux prescriptions de la Directive de Compatibilité Electromagnétique "CEM" : Directive 2004/108/CE du 15.12.04. Moreover, they stand in conformity with the Electro-Magnetic Compatibility Directive "EMC": Directive 2004/108/EC of 04.12.15. La conception de ces matériels répond aux normes suivantes : Conception of these equipment is made according to the following standards: EN 61000-6-2 2005 CEM: Norme générique immunité EMC - Generic standard EN 61326-1 2006 Matériel électrique de mesure- Exigences générales relatives à la CEM Electrical equipment for measurement EMC requirements EN 61326-2-3 2006 Matériel électrique de mesure- Exigences relatives à la CEM Electrical equipment for measurement EMC requirements EN 61000-4-2 2001 CEM: Décharges Electrostatiques Electrostatic discharge EN 61000-4-3 2008 CEM: Immunité aux champs électromagnétiques Electromagnetic fields EN 61000-4-4 2005 CEM: Immunité aux transitoires rapides en salves Burst fast transient EN 61000-4-5 2007 CEM: Immunité aux ondes de choc Surge / Show transient EN 61000-4-6 2007 CEM: Immunité aux perturbations conduites Conducted perturbations EN 55022 2007 CEM: Emissions conduites et rayonnées Conducted emissions and radiated emissions Directive 2006/95/CE du 12/12/2006 NF C15-100 – 2002 – Installation électrique basse tension –Low voltage directive installation Ils satisfont également aux prescriptions de la Directive basse tension "DBT" : 2006/95/CE du 12.12.06. Moreover, they stand also in conformity with Low voltage directive “LVD”: 2006/95/EC of 06.12.12. Année d’apposition du marquage Châtillon, le 8 avril 2014 Year of marking Le Directeur Technique Le Directeur Qualité The Technical Manager The Quality Manager Joël VINCENT OLIVIER YSAMBERT C E : 2013 REGULATEURS GEORGIN - 14/16 rue Pierre SEMARD - 92320 CHATILLON - FRANCE DECLARATION DE CONFORMITE STATEMENT OF CONFORMITY C E CONVERTISSEUR DE TEMPERATURE / Temperature converter TYPE TYPE CERTIFICATIONS CERTIFICATIONS CATEGORIE CATEGORY NORMES STANDARDS * N° de l'attestation CE de type N° of EC type certificate Tia1 II 1 G Ex ia IIC T6/T5/T4 Ga II 1 D Ex ia IIIC T135°C/T100°C/T85°C Da II 1 G II 1 D EN 60079-0 (2009) EN 60079-11 (2012) EN 60079-26 (2007) INERIS 13ATEX0015X Tia2 II 1 G Ex ia IIC T6/T5/T4 Ga II 1 D Ex ia IIIC T135°C/T100°C/T85°C Da II 1 G II 1 D EN 60079-0 (20009) EN 60079-11 (2007) EN 60079-26 (2007) INERIS 13ATEX0015X Tia2 II 3 G Ex nA IIC T6/T5/T4 Gc II 3 G EN 60079-0 (2009) EN 60079-15 (2011) INERIS 13ATEX3006X Tia3 II 1 G Ex ia IIC T6/T5/T4 Ga II 1 D Ex ia IIIC T135°C/T100°C/T85°C Da II 1 G II 1 D EN 60079-0 (2009) EN 60079-11 (2012) EN 60079-26 (2007) INERIS 13ATEX0015X Tia3 II 3 G Ex nA IIC T6/T5/T4 Gc II 3 G EN 60079-0 (2009) EN 60079-15 (2011) INERIS 13ATEX3006X * Le matériel est également conformes aux exigences de sécurité des évolutions de ces normes harmonisées au JO UE du 14.03.2014 The equipment also complies with the security requirements towards evolutions of these standards made consistent to JO UE of the 14.03.2014 Audit production Annexe IV n°LCIE 02 ATEX Q 8023 Audit of manufacture Appendix n°LCIE 02 ATEX Q 8023 LCIE – F92260 Fontenay-aux-roses - France 1) ANWEISUNGEN FÜR DIE INBETRIEBNAHME 1.1) FUNKTION Die Tia3 Temperaturumformer dienen der Umwandlung der Signale von Pt100, Pt1000, Ni100 und Ni1000 Sensoren bzw. Thermoelementen in ein 4/20mA Stromsignal (2-Drähte). Sie können in explosionsgefährdeten Zonen installiert werden (siehe Typen- schlüssel). 1.2) EINSATZ UND GERÄTEKENNZEICHNUNG 1.2.1) ATEX VARIANTE (nach der ATEX-Produktrichtlinie 94/9/EG und IECEx Zertifikat) Einsatzzweck des Betriebsmittels: Übertageeinsatz Zündschutzart: Eigensicher, Schutzart „ia“, oder Zündschutzart „nA“ Geeignet für die Installation in folgenden Zonen: - Zündschutzart „ia“ Gasgruppe: Zonen 0, 1 oder 2 (nach EN/IEC 60079-10-1) für Gase der Gruppen IIC, IIB oder IIA - Zündschutzart „nA“: Zone 2 (nach EN/IEC 60079-10-1) in Abhängigkeit vom verwendeten Gehäuse - Zündschutzart „ia“ Staubgruppe: Zonen 20, 21 oder 22 (nach EN/IEC 60079-10-2) für Stäube der Gruppen IIIC, IIIB, IIIA EG-Baumusterprüfbescheinigung Nummer Ex ia : INERIS 13ATEX0015X Baumusterprüfbescheinigung Nummer Ex nA : INERIS 13ATEX3006X IECEx Konformitätsbescheinigung Ex ia : INE13.0022X IECEx Konformitätsbescheinigung Ex nA : INE13.0023X ATEX-Klassi- fizierung CE 0081 Ex II 1 G Ex ia IIC T4 Ga Ex ia IIC T5 Ga Ex ia IIC T6 Ga CE 0081 Ex II 1 D Ex ia IIIC T85°C Da Ex ia IIIC T100°C Da Ex ia IIIC T135°C Da CE Ex II 3 G Ex nA IIC T4 Gc Ex nA IIC T5 Gc Ex nA IIC T6 Gc T4/T135°C -40°C < Umgebungstemperatur < 85°C T5/T100°C -40°C < Umgebungstemperatur < 65°C T6/T85°C -40°C < Umgebungstemperatur < 50°C Klassifikation: IECEx Ex ia IIC T4 Ga Ex ia IIIC T85°C Da Ex nA IIC T4 Gc T4/T135°C -40°C < Umgebungstemperatur < 85°C Besonderheit für die Zündschutzart nA Der Tia3 Umformer mit der Zündschutzart nA ist nur als Bauteil zertifiziert. Die EG-Baumusterprüfbescheinigung 13ATEX3006X kann somit zur Validie- rung eines vollständigen Systems (Gehäuse und Tia3) verwendet werden. Das verwendete Gehäuse muss den Anforderungen der Norm EN/IEC 60079-15 entsprechen oder „n“ zertifiziert sein. In diesem Fall ist nur eine Konformitätserklärung gemäß Anlage 8 der Richtlinie 94/9/EG zu erstellen. 1.2.2) NICHT-ATEX-AUSFÜHRUNG Installation: Sichere Zone Betriebstemperatur: -40°C bis +85°C 1.3) ZERTIFIZIERUNGEN SIL : EN 61508 (SIL 2 oder SIL 3 je nach Anwendung) Das entsprechend der Betriebsanleitung installierte und benutzte Gerät ist konform mit folgenden Prüfnormen: EMV EN 61326 & CEI 61000-6-2 Hinsichtlich der ATEX- / IECEx-Klassifikation: Eigensicherheit: EN 60079-0 (2009) CEI 60079-0 (2011) EN 60079-11 (2012) CEI 60079-11 (2011) EN 60079-26 (2007) CEI 60079-26 (2006) Sicherheit durch Zündschutzart „n“ EN 60079-15 (2010) CEI 60079-15 (2010) 1.4) SICHERHEITSPARAMETER (nur ATEX und IEXEx Varianten) Eingangsparameter - Zwischen Klemmen „1“ und „2“ (Varianten „ia“) U i 28 V I i 100 mA P i 700 mW C i 0 µF L i 0 mH Eingangsparameter - Zwischen Klemmen „1“ und „2“ (Varianten „na“) U max 28 V I max 100 mA P max 700 mW Ausgangsparameter zwischen Klemmen „3“, „4“, „7“ und „8“ U 0 5,88 V I 0 3,26 mA P 0 4,8 mW C 0 41,99 µF L 0 100 mH 1.5) ELEKTRISCHE KENNWERTE Sensoreingang Max. Messbereich*** Minimaler Bereich RTD100 2-/3-/4-Draht (EN60751) -220 .. 750°C 10°C ** RTD1000 2-/3-/4-Draht (EN60751) -220 .. 850°C Ni100 2-/3-/4-Draht -20 .. 180°C 10°C ** Ni1000 2-/3-/4-Draht -60 .. 180°C Spannung 60 mV -10 .. 62 mV 2,3 mV Widerstand 360 Ω 2-/3-/4-Draht 0 .. 360 Ω 15 Ω Widerstand 4000 Ω 2-/3-/4-Draht 0 .. 4000 Ω 150 Ω Tc K -250 .. 1372°C 50°C Tc J -210 .. 1050°C Tc N -240 .. 1300°C Tc W5 * -20 .. 2320°C Tc B 400 .. 1820°C Tc R -50 .. 1768°C Tc S -50 .. 1768°C Tc T -250 .. 400°C Tc E -270 .. 800°C * Für die Tc W5 darf die Umgebungstemperatur für den Betrieb nicht unter -20°C liegen ** Empfohlener minimaler Bereich: 50°C *** Für die TC sind die Messbereiche für eine Kaltlötstelle bei 0°C definiert Ausgang 4/20 mA Versorgung: Nicht-ATEX-Ausführung 10V … 30 Vdc ATEX-Ausführung 10V … 28 Vdc Galvanische Isolierung 1500V AC Vergleichsstellenkompensation intern oder extern (zu Lasten des Anwen- ders) Ansprechzeit < 2 Sekunden Genauigkeit ≤ 0,1% des Messbereichs oder kleiner der Standardgenauigkeit, je nach dem höchsten Wert Standardgenauigkeit Eingang RTD / Ni ≤ 0.5°C Eingang TC Typ Gemessene Temperatur (T) Standardgenauigkeit (Ver- gleichsstellenkompensation bei 0°C) K -250°C ≤ T < -200°C -200°C ≤ T < -100°C -100°C ≤ T < 1372°C 5°C 1.5°C 0.5°C J -210°C ≤ T < -100°C -100°C ≤ T < 1050°C 1.5°C 0.5°C N -240°C ≤ T < -200°C -200°C ≤ T < -100°C -100°C ≤ T < 1300°C 5°C 1.5°C 0.5°C W5 -20°C ≤ T < 600°C 600°C ≤ T < 2320°C 1.5°C 0.5°C B 400°C ≤ T < 900°C 900°C ≤ T < 1820°C 1.5°C 0.5°C R -50°C ≤ T < 200°C 200°C ≤ T < 1768°C 5°C 1.5°C S -50°C ≤ T < 200°C 200°C ≤ T < 1768°C 5°C 1.5°C T -250°C ≤ T < -200°C -200°C ≤ T < -100°C -100°C ≤ T < 400°C 5°C 1.5°C 0.5°C E -270°C ≤ T < -250°C -250°C ≤ T < -200°C -200°C ≤ T < -100°C -100°C ≤ T < 800°C 10°C 5°C 1.5°C 0.5°C Fehler durch Vergleichsstellenkompensation: 1.5x die Standardgenauigkeit für eine Kaltlötstelle bei 0°C addieren Schwankung: Versorgungsspannung ≤ 0,01% des Schleifenstroms für eine Schwan- kung von 0,1% der Versorgungsspannung Temperatur ≤ 10% der Genauigkeit/°C Lastwiderstand (V Versorgung-10) / 0,0215 Ω Erkennung von Sensorbruch bzw. Kurzschluss: Konfigurierbar 3,5 mA oder 21,5 mA NAMUR NE 43 obere Skala 21,5 mA NAMUR NE 43 untere Skala 3,5 mA Anwärmzeit 5 Minuten Fehler durch Leitungswiderstand: RTD100 2-Draht 2,5°C/ Ω ausgleichbar durch Konfiguration RTD100 3-Draht 2,5°C/Ω zwischen zwei Drähten RTD1000 2-Draht 0,25°C/ Ω ausgleichbar durch Konfiguration RTD1000 3-Draht 0,25°C/Ω zwischen zwei Drähten Ni100 2-Draht 2°C/ Ω ausgleichbar durch Konfiguration Ni100 3-Draht 2°C/Ω zwischen zwei Drähten Ni1000 2-Draht 0,2°C/ Ω ausgleichbar durch Konfiguration Ni1000 3-Draht 0,2°C/Ω zwischen zwei Drähten EMV-Störfestigkeit < 0,1% des MB 1.6) MECHANISCHE EIGENSCHAFTEN Präsentation Polycarbonat-Gehäuse Abmessungen l=13 mm h=110 mm p=110 mm (siehe Schema) Schutzart IP 20 Gewicht etwa 200 g. Lagertemperatur -40°C bis +85°C Relative Luftfeuchtigkeit 5% bis 95% ohne Kondensation. Verdrahtung abnehmbare Schraubklemmen Drahtdurchmesser von 1x0,2 mm² bis 1x2,5 mm² 1.7) INSTALLATION Halten Sie sich bei der Installation des Tia3 in den ATEX Bereichen an die folgenden Sicherheitsanweisungen: die Installation darf nur von Elektrofach- kräften durchgeführt werden, die die nationalen und internationalen Rege- lungen sowie die Richtlinien und Normen in diesem Fachbereich kennen. Für die Installation des Tia3 in NICHT-ATEX-Zonen die elektrotechnische Norm NF-C-15-100 beachten. 1.7.1) BEFESTIGUNG UND MONTAGE Sicherstellen, dass die Schraubanschlussklemmen ordnungsgemäß ange- zogen sind. Die Geräte sind für die Befestigung an einer DIN-Hutschiene OMEGA vorgesehen. Zur Montage wird die DIN-Klemmbefestigung der Barriere am oberen Teil der Tragschiene aufgesetzt und durch Drücken nach unten eingerastet. Zur Demontage der Barriere von der Tragschiene den Schraubendreher in den Schlitz einsetzen und die DIN-Klemmbefestigung durch einen Hebel- effekt nach unten führen. Die Barriere kann unterschiedslos in horizontaler oder vertikaler Position montiert werden. Der Tia3 verfügt über einen abnehmbaren Schildträger an der Frontseite. Zum Öffnen einen Schraubendreher in den Schlitz oben an der Vordersei- te einsetzen. 1.7.2) INSTALLATIONSBEDINGUNGEN IM GEFÄHRLICHEN BEREICH Die Betriebsmittel können in gefährlichen Bereichen installiert werden: - Kategorie II 1 GD für Zündschutzart „ia“ - Kategorie II 3 G für Zündschutzart „nA“ La température ambiante doit être en conforme à celle indiquée au chapitre 1.2. Die Umgebungstemperatur muss derjenigen entsprechen, die in Absatz 1.2 beschrieben wird. Für die nA Variante müssen Messungen zum Überspan- nungsschutz durchgeführt werden, um die Überspannungen auf 40% der maximalen Nennanschlussspannung zu begrenzen. Sonderbedingungen für die Installation im Gasbereich Kategorie II 3 G: Das Gerät ist entsprechend den Normen EN/IEC 60079-15 und EN/IEC 60079-0 unbedingt in einem Gehäuse mit IP54 zu installieren. 1.7.3) ELEKTRISCHER ANSCHLUSS Die elektrischen Anschlüsse müssen SPANNUNGSFREI durchgeführt werden. Für den Anschluss beziehen Sie sich bitte auf nebenstehendes Schema. Das Anzugsmoment der Schrauben an den Anschlussklemmen muss zwi- schen 0,4 Nm und 0,5 Nm betragen. Die elektrischen Anschlüsse müssen SPANNUNGSFREI durch Drähte von 0,2mm² bis max. 2,5 mm² hergestellt werden. 1.7.4) SONDERBEDINGUNGEN FÜR DEN SICHEREN ANSCHLUSS - Es sind alle notwendigen Vorkehrungen zu treffen, um die Nähe zu Bautei- len, die das Gerät durch Strahlung erwärmen oder eine elektromagnetische Strahlung über 10V/m erzeugen können, zu vermeiden. - Das Gerät kann elektrostatischen Ladungen ausgesetzt werden, bei der Montage und Reinigung die notwendigen Vorkehrungen treffen. - Die Installation des Geräts darf erst erfolgen, wenn geprüft wurde, dass keine explosionsgefährdete Atmosphäre vorhanden ist. Für „iA“ Betriebsmittel: - Die eigensicheren Klemmen dürfen nur an eigensichere Betriebsmittel oder Betriebsmittel nach Absatz 5.7 der Norm EN/IEC 60079-11 angeschlossen werden. - Die Verbindung der Betriebsmittel mit dem Verbindungskabel muss in Bezug auf die Eigensicherheit kompatibel sein. Für „nA“ Betriebsmittel: Der Elektroinstallateur muss eine analytische Bewertung der Betriebsmittel- verbindungen vornehmen. 1.7.5) KABELVERLEGUNG Es sind Vorkehrungen zu treffen, um elektromagnetische Kopplungen mit anderen Kabeln zu vermeiden, die Spannungen oder gefährliche Ströme erzeugen können. Die Art und Führung der Kabel, die im Ex-Bereich verlegt werden (eigen- sichere Kabel) müssen den Vorschriften von Absatz 6.1, 6.2.1 und 6.3 der Norm EN/IEC 60079-11 entsprechen. Die eigensicheren Kabel müssen so befestigt werden, dass ein unbeabsich- tigtes Berühren mit anderen Kabeln beim Herausziehen vermieden wird. 1.7.6) EINSTELLUNGEN UND KONFIGURATION Die Konfiguration des Geräts muss AUSSERHALB der explosionsge- fährdeten Zone und ohne den Anschluss an einen in der explosionsge- fährdeten Zone installierten Sensor erfolgen. Das Gerät darf nur über die seriellen TiX’link Schnittstellen an den Computer angeschlossen werden. Die Einstellung kann auf zwei unterschiedliche Arten erfolgen: - mit der ProgressXmanager Software. - per FDT/DTM Diese Programmiertools (ProgressXmanager, CommDTM GEORGIN und DTM Tia3) sind auf der Website site www.georgin.com abrufbar. Achtung: der Tia3 ist außerhalb des gefährlichen Bereiches und ohne angeschlossenen Sensor im gefährlichen Bereich zu programmieren. Kommt ein eigensicheres HART Pocket zur Anwendung, so ist zu prüfen, ob die Schleife ATEX verträglich ist. Anschlusskasten Junction box Anschlusskasten Junction box Barriere Isolator Aufladung = 250Ω minimum Rload = 250Ω minimum Versorgung Power supply Sicherer Bereich Safe area Gefährlicher Bereich Hazardous area 1.7.7) BEDINGUNGEN FÜR DEN SICHEREN EINSATZ (SIL-GERÄT) Ist der Tia3 an ein Thermoelement angeschlossen, kann der Nutzer die Messkompensation nicht selbst durchführen. In das Gerät ist bereits ein Pt100 Sensor integriert, der genutzt werden muss. Andernfalls sind die erfor- derlichen Bedingungen für den sicheren Einsatz des Tia3 nicht erfüllt. Zusätzliche Bedingungen für den Einsatz von Tia3 in sicherheitstechnischen Systemen (SIL): Für den Einsatz ist die Stufe der Sicherheitsintegrität in Abhängigkeit vom Typ des sicherheitstechnischen Systems zu bestimmen (Beanspruchung im Dauerbetrieb oder auf Beanspruchung). Siehe dcsil-tia-fren Erklärung, die unter www.georgin.com eingesehen werden kann. Entsprechend der Norm EN 61508 muss Tia3 periodischen Tests und einem Wartungsprogramm unterzogen werden. Das elektrische Signal, das Tia3 durchläuft, muss überwacht werden, um Ausfälle des Sicherheitssystems zu erkennen. Bei einer sicherheitsbezogenen Verwendung von Tia3, gelten die angekündi- gten Ausfallraten für den folgenden Zeitraum: Lebensdauer von Tia3: 62 Jahre 2) WARTUNG Die Demontage muss SPANNUNGSFREI erfolgen. Bei Störungen ist das Gerät an unseren Kundendienst oder Beauftragten einzusenden, die allein berechtigt sind, eine Begutachtung bzw. Reparatur vorzunehmen. 3) CODIERUNG Zündschutzart Tia3 A Anwendung im sicheren Bereich B Variante Ex ia Gase / Stäube Gruppen D Variante Ex nA 4) KONTAKT Diese Betriebsanleitung in mehreren Sprachen, sowie die Baumusterbe- scheinigung sind unter www.georgin.com verfügbar. Die Anweisungen in der Betriebsanleitung sind aufmerksam durchzulesen. Bitte erst dann mit der Installation beginnen, wenn alle Anweisungen beachtet wurden. An den Geräteklemmen können gefährliche Spannungen auftreten. Bei Nichtbeachtung der Anweisungen setzen Sie sich der Gefahr von schweren Personen- und Sachschäden aus. Vor der Installation prüfen, dass die Variante und die Spannungsversorgung für die jeweilige Anwendung geeignet sind. Nach den geltenden Vorschriften hat der Anschluss des Geräts durch Elektrofachkräfte zu erfolgen. Temperaturwandler, Montage auf DIN Tragschiene - allgemeiner HART Eingang Tia3 BETRIEBSANLEITUNG
Transcript of Tia3 - Georgin · Régulateurs GEORGIN 14-16 rue Pierre Sémard – BP 107 – 92323 CHATILLON...
Rég
ulat
eurs
GEO
RG
IN14
-16
rue
Pie
rre
Sém
ard
– B
P 10
7 –
9232
3 C
HAT
ILLO
N c
edex
Fra
nce
Tel.
: +33
(0)1
46
12 6
0 00
– F
ax :
+33
(0)1
47
35 9
3 98
/ E
mai
l : re
gula
teur
s@ge
orgi
n.co
m
Web
: w
ww
.geo
rgin
.com
Bel
giqu
e /
Bel
gium
Em
ail:
info
@ge
orgi
n.be
FU-T
IA3-
DE
-16-
02-2
015
Verd
raht
ung
Ges
amta
bmes
sung
en
DC
CE
ATE
X-P
C_T
IA-F
RE
N-1
4032
014.
DO
C
Nou
s,
We,
Déc
laro
ns s
ous
notre
seu
le re
spon
sabi
lité
que
les
conv
ertis
seur
s de
tem
péra
ture
TIA
de
nos
fabr
icat
ions
list
ées
au v
erso
des
tinés
au
x at
mos
phèr
es e
xplo
sibl
es,
satis
font
aux
pre
scrip
tions
de
la D
irect
ive
ATEX
du
Con
seil
des
Com
mun
auté
s E
urop
éenn
es:
94/9
/CE
du
23.0
3.04
.
Dec
lare
, un
der
our
own
resp
onsi
bilit
y, t
hat
tem
pera
ture
con
verte
r in
Int
rinsi
c S
afet
y of
our
Pro
duct
ion
show
n on
the
bac
k si
de,
desi
gned
for
haz
ardo
us a
tmos
pher
es,
com
ply
with
the
con
ditio
ns o
f th
e A
TEX
Dire
ctiv
e 94
/9/E
C o
f 04
.03.
23 o
f th
e E
urop
ean
Com
mun
ity C
onci
l.
L’in
stal
late
ur e
t l’u
tilis
ateu
r do
iven
t ce
pend
ant
obse
rver
les
pre
scrip
tions
de
mon
tage
et
de r
acco
rdem
ent
défin
ies
dans
nos
ca
talo
gues
et n
otic
es te
chni
ques
. Th
e in
stal
ler a
nd th
e en
d-us
er m
ust,
how
ever
, com
ply
with
the
mou
ntin
g an
d co
nnec
ting
inst
ruct
ions
def
ined
in o
ur c
atal
ogue
s an
d te
chni
cal l
eafle
ts.
De
plus
, ils
sat
isfo
nt a
ux p
resc
riptio
ns d
e la
Dire
ctiv
e de
Com
patib
ilité
Ele
ctro
mag
nétiq
ue "
CEM
" :
Dire
ctiv
e 2
004/
108/
CE
du
15.
12.0
4.
Mor
eove
r, th
ey s
tand
in c
onfo
rmity
with
the
Ele
ctro
-Mag
netic
Com
patib
ility
Dire
ctiv
e "E
MC
": D
irect
ive
2004
/108
/EC
of 0
4.12
.15.
La c
once
ptio
n de
ces
mat
érie
ls ré
pond
aux
nor
mes
sui
vant
es :
Con
cept
ion
of th
ese
equi
pmen
t is
mad
e ac
cord
ing
to th
e fo
llow
ing
stan
dard
s:
EN
610
00-6
-2
2005
C
EM
: Nor
me
géné
rique
imm
unité
E
MC
- G
ener
ic s
tand
ard
EN
613
26-1
20
06
Mat
érie
l éle
ctriq
ue d
e m
esur
e- E
xige
nces
gé
néra
les
rela
tives
à la
CE
M
Ele
ctric
al e
quip
men
t for
mea
sure
men
t E
MC
requ
irem
ents
EN
613
26-2
-3
2006
M
atér
iel é
lect
rique
de
mes
ure-
Exi
genc
es
rela
tives
à la
CE
M
Ele
ctric
al e
quip
men
t for
mea
sure
men
t E
MC
requ
irem
ents
EN
610
00-4
-2
2001
C
EM
: Déc
harg
es E
lect
rost
atiq
ues
Ele
ctro
stat
ic d
isch
arge
EN
610
00-4
-3
2008
C
EM
: Im
mun
ité a
ux c
ham
ps
élec
trom
agné
tique
s E
lect
rom
agne
tic fi
elds
EN
610
00-4
-4
2005
C
EM
: Im
mun
ité a
ux tr
ansi
toire
s ra
pide
s en
sa
lves
B
urst
fast
tran
sien
t
EN
610
00-4
-5
2007
C
EM
: Im
mun
ité a
ux o
ndes
de
choc
S
urge
/ S
how
tran
sien
t
EN
610
00-4
-6
2007
C
EM
: Im
mun
ité a
ux p
ertu
rbat
ions
con
duite
s
Con
duct
ed p
ertu
rbat
ions
EN
550
22
2007
C
EM
: Em
issi
ons
cond
uite
s et
rayo
nnée
s C
ondu
cted
em
issi
ons
and
radi
ated
em
issi
ons
Dire
ctiv
e 20
06/9
5/C
E du
12/
12/2
006
N
F C
15-1
00 –
200
2 –
Inst
alla
tion
élec
triqu
e ba
sse
tens
ion
–Low
vol
tage
dire
ctiv
e in
stal
latio
n Ils
sat
isfo
nt é
gale
men
t aux
pre
scrip
tions
de
la D
irect
ive
bass
e te
nsio
n "D
BT"
: 20
06/9
5/C
E d
u 12
.12.
06.
Mor
eove
r, th
ey s
tand
als
o in
con
form
ity w
ith L
ow v
olta
ge d
irect
ive
“LVD
”: 20
06/9
5/E
C o
f 06.
12.1
2.
Ann
ée d
’app
ositi
on d
u m
arqu
age
Châ
tillo
n, le
8 a
vril
2014
Yea
r of m
arki
ng
Le D
irect
eur T
echn
ique
Le D
irect
eur Q
ualit
é
Th
e Te
chni
cal M
anag
er
Th
e Q
ualit
y M
anag
er
Jo
ël V
INC
EN
T
O
LIV
IER
YS
AM
BE
RT
C E
: 201
3
R
EGU
LATE
UR
S G
EOR
GIN
- 14
/16
rue
Pier
re S
EMAR
D -
9232
0 C
HAT
ILLO
N -
FRAN
CE
DEC
LAR
ATIO
N D
E C
ON
FOR
MIT
EST
ATE
MEN
T O
F C
ON
FOR
MIT
Y C E
DC
CE
ATE
X-P
C_T
IA-F
RE
N-1
4032
014.
DO
C
CO
NVE
RTI
SSEU
R D
E TE
MPE
RAT
UR
E / T
empe
ratu
re c
onve
rter
TYP
E
TYP
E
CE
RTI
FIC
ATI
ON
S
CE
RTI
FIC
ATI
ON
S
CA
TEG
OR
IE
CA
TEG
OR
Y
N
OR
ME
S
STA
ND
AR
DS
*
N° d
e l'a
ttest
atio
n C
E d
e ty
pe
N° o
f EC
type
cer
tific
ate
Tia1
II
1 G
Ex
ia II
C T
6/T5
/T4
Ga
II 1
D E
x ia
IIIC
T1
35°C
/T10
0°C
/T85
°C D
a
II 1
G
II
1 D
EN
600
79-0
(200
9)
EN
600
79-1
1 (2
012)
EN
600
79-2
6 (2
007)
IN
ER
IS 1
3ATE
X001
5X
Tia2
II
1 G
Ex
ia II
C T
6/T5
/T4
Ga
II 1
D E
x ia
IIIC
T1
35°C
/T10
0°C
/T85
°C D
a
II 1
G
II 1
D
EN
600
79-0
(20
009)
E
N 6
0079
-11
(200
7)
EN
600
79-2
6 (2
007)
IN
ER
IS 1
3ATE
X001
5X
Tia2
II
3 G
Ex
nA II
C T
6/T5
/T4
Gc
II 3
G
EN
600
79-0
(200
9)
EN
600
79-1
5 (2
011)
IN
ER
IS 1
3ATE
X300
6X
Tia3
II
1 G
Ex
ia II
C T
6/T5
/T4
Ga
II 1
D E
x ia
IIIC
T1
35°C
/T10
0°C
/T85
°C D
a
II 1
G
II 1
D
EN
600
79-0
(200
9)
EN
600
79-1
1 (2
012)
E
N 6
0079
-26
(200
7)
INE
RIS
13A
TEX0
015X
Tia3
II
3 G
Ex
nA II
C T
6/T5
/T4
Gc
II 3
G
EN
600
79-0
(200
9)
EN
600
79-1
5 (2
011)
IN
ER
IS 1
3ATE
X300
6X
* Le
mat
érie
l est
éga
lem
ent c
onfo
rmes
aux
exi
genc
es d
e sé
curit
é de
s év
olut
ions
de
ces
norm
es h
arm
onis
ées
au
JO U
E d
u 14
.03.
2014
Th
e eq
uipm
ent a
lso
com
plie
s w
ith th
e se
curit
y re
quire
men
ts to
war
ds e
volu
tions
of t
hese
sta
ndar
ds m
ade
cons
iste
nt to
JO
UE
of t
he
14.0
3.20
14
Aud
it pr
oduc
tion
Ann
exe
IV n
°LC
IE 0
2 A
TEX
Q 8
023
A
udit
of m
anuf
actu
re A
ppen
dix
n°LC
IE 0
2 A
TEX
Q 8
023
LCIE
– F
9226
0 Fo
nten
ay-a
ux-ro
ses
- Fra
nce
1) A
NW
EISU
NG
EN F
ÜR
DIE
INB
ETR
IEB
NA
HM
E1.
1) F
UN
KTI
ON
Die
Tia
3 Te
mpe
ratu
rum
form
er d
iene
n de
r Um
wan
dlun
g de
r Sig
nale
von
P
t100
, Pt1
000,
Ni1
00 u
nd N
i100
0 S
enso
ren
bzw
. The
rmoe
lem
ente
n in
ein
4/
20m
A S
trom
sign
al (2
-Drä
hte)
. S
ie k
önne
n in
exp
losi
onsg
efäh
rdet
en Z
onen
inst
allie
rt w
erde
n (s
iehe
Typ
en-
schl
üsse
l).1.
2) E
INSA
TZ U
ND
GER
ÄTE
KEN
NZE
ICH
NU
NG
1.2.
1) A
TEX
VAR
IAN
TE (n
ach
der A
TEX
-Pro
dukt
richt
linie
94/
9/E
G u
nd
IEC
Ex
Zerti
fikat
)E
insa
tzzw
eck
des
Bet
riebs
mitt
els:
Ü
berta
geei
nsat
zZü
ndsc
hutz
art:
E
igen
sich
er, S
chut
zart
„ia“,
oder
Zün
dsch
utza
rt „n
A“
Gee
igne
t für
die
Inst
alla
tion
in fo
lgen
den
Zone
n:- Z
ünds
chut
zart
„ia“ G
asgr
uppe
:
Zone
n 0,
1 o
der 2
(nac
h E
N/IE
C 6
0079
-10-
1) fü
r Gas
e de
r Gru
ppen
IIC
, IIB
ode
r IIA
- Z
ünds
chut
zart
„nA
“:
Zone
2 (n
ach
EN
/IEC
600
79-1
0-1)
in A
bhän
gigk
eit v
om v
erw
ende
ten
Geh
äuse
- Zün
dsch
utza
rt „ia
“ Sta
ubgr
uppe
:
Zone
n 20
, 21
oder
22
(nac
h E
N/IE
C 6
0079
-10-
2) fü
r Stä
ube
der G
rupp
en
IIIC
, IIIB
, IIIA
EG-B
aum
uste
rprü
fbes
chei
nigu
ng N
umm
er E
x ia
: IN
ER
IS 1
3ATE
X00
15X
Bau
mus
terp
rüfb
esch
eini
gung
Num
mer
Ex
nA: I
NE
RIS
13A
TEX
3006
XIE
CEx
Kon
form
itäts
besc
hein
igun
g Ex
ia: I
NE
13.0
022X
IEC
Ex K
onfo
rmitä
tsbe
sche
inig
ung
Ex n
A: I
NE
13.0
023X
ATE
X-K
lass
i-fiz
ieru
ng
CE
008
1 E
x II
1 G
Ex
ia II
C T
4 G
aE
x ia
IIC
T5
Ga
Ex
ia II
C T
6 G
a
CE
008
1 E
x II
1 D
Ex
ia II
IC T
85°C
Da
Ex
ia II
IC T
100°
C D
aE
x ia
IIIC
T13
5°C
Da
CE
Ex
II 3
GE
x nA
IIC
T4
Gc
Ex
nA II
C T
5 G
cE
x nA
IIC
T6
Gc
T4/T
135°
C-4
0°C
< U
mge
bung
stem
pera
tur <
85°
CT5
/T10
0°C
-40°
C <
Um
gebu
ngst
empe
ratu
r < 6
5°C
T6/T
85°C
-40°
C <
Um
gebu
ngst
empe
ratu
r < 5
0°C
Kla
ssifi
katio
n:IE
CE
xE
x ia
IIC
T4
Ga
Ex
ia II
IC T
85°C
Da
Ex
nA II
C T
4 G
c
T4/T
135°
C-4
0°C
< U
mge
bung
stem
pera
tur <
85°
CB
eson
derh
eit f
ür d
ie Z
ünds
chut
zart
nA
Der
Tia
3 U
mfo
rmer
mit
der Z
ünds
chut
zart
nA is
t nur
als
Bau
teil
zerti
fizie
rt.
Die
EG
-Bau
mus
terp
rüfb
esch
eini
gung
13A
TEX
3006
X k
ann
som
it zu
r Val
idie
-ru
ng e
ines
vol
lstä
ndig
en S
yste
ms
(Geh
äuse
und
Tia
3) v
erw
ende
t wer
den.
D
as v
erw
ende
te G
ehäu
se m
uss
den
Anf
orde
rung
en d
er N
orm
EN
/IEC
60
079-
15 e
ntsp
rech
en o
der „
n“ z
ertifi
zier
t sei
n. In
die
sem
Fal
l ist
nur
ein
e K
onfo
rmitä
tser
klär
ung
gem
äß A
nlag
e 8
der R
icht
linie
94/
9/E
G z
u er
stel
len.
1.2.
2) N
ICH
T-AT
EX-A
USF
ÜH
RU
NG
Inst
alla
tion:
Sic
here
Zon
eB
etrie
bste
mpe
ratu
r: -4
0°C
bis
+85
°C1.
3) Z
ERTI
FIZI
ERU
NG
ENS
IL
: EN
615
08 (S
IL 2
ode
r SIL
3 je
nac
h A
nwen
dung
)D
as e
ntsp
rech
end
der B
etrie
bsan
leitu
ng in
stal
lierte
und
ben
utzt
e G
erät
ist
konf
orm
mit
folg
ende
n P
rüfn
orm
en:
EM
V
EN
613
26 &
CE
I 610
00-6
-2H
insi
chtli
ch d
er A
TEX
- / IE
CE
x-K
lass
ifika
tion:
E
igen
sich
erhe
it:
E
N 6
0079
-0 (2
009)
C
EI 6
0079
-0 (2
011)
E
N 6
0079
-11
(201
2)
CE
I 600
79-1
1 (2
011)
E
N 6
0079
-26
(200
7)
CE
I 600
79-2
6 (2
006)
Sic
herh
eit d
urch
Zün
dsch
utza
rt „n
“
EN
600
79-1
5 (2
010)
C
EI 6
0079
-15
(201
0)1.
4) S
ICH
ERH
EITS
PAR
AM
ETER
(nur
ATE
X un
d IE
XEx
Varia
nten
)Ei
ngan
gspa
ram
eter
- Zw
isch
en K
lem
men
„1“
und
„2“
(Var
iant
en „
ia“)
Ui
28 V
I i10
0 m
AP
i70
0 m
WC
i0
µFL i
0 m
HEi
ngan
gspa
ram
eter
- Zw
isch
en K
lem
men
„1“
und
„2“
(Var
iant
en „
na“)
U m
ax28
VI m
ax10
0 m
AP m
ax70
0 m
WA
usga
ngsp
aram
eter
zw
isch
en K
lem
men
„3“,
„4“,
„7“ u
nd „8
“U
05,
88 V
I 03,
26 m
AP
04,
8 m
WC
041
,99
µFL 0
100
mH
1.5)
ELE
KTR
ISC
HE
KEN
NW
ERTE
Sens
orei
ngan
gM
ax. M
essb
erei
ch**
*M
inim
aler
Ber
eich
RTD
100
2-/3
-/4-D
raht
(EN
6075
1)-2
20 ..
750
°C10
°C *
*R
TD10
00 2
-/3-/4
-Dra
ht (E
N60
751)
-220
.. 8
50°C
Ni1
00 2
-/3-/4
-Dra
ht-2
0 ..
180°
C10
°C *
*N
i100
0 2-
/3-/4
-Dra
ht-6
0 ..
180°
CS
pann
ung
60 m
V-1
0 ..
62 m
V2,
3 m
VW
ider
stan
d 36
0 Ω
2-/3
-/4-D
raht
0 ..
360
Ω15
ΩW
ider
stan
d 40
00 Ω
2-/3
-/4-D
raht
0 ..
4000
Ω15
0 Ω
Tc K
-250
.. 1
372°
C
50°C
Tc J
-210
.. 1
050°
CTc
N-2
40 ..
130
0°C
Tc W
5 *
-20
.. 23
20°C
Tc B
400
.. 18
20°C
Tc R
-50
.. 17
68°C
Tc S
-50
.. 17
68°C
Tc T
-250
.. 4
00°C
Tc E
-270
.. 8
00°C
* Fü
r die
Tc
W5
darf
die
Um
gebu
ngst
empe
ratu
r für
den
Bet
rieb
nich
t unt
er -2
0°C
lieg
en**
Em
pfoh
lene
r min
imal
er B
erei
ch: 5
0°C
***
Für d
ie T
C s
ind
die
Mes
sber
eich
e fü
r ein
e K
altlö
tste
lle b
ei 0
°C d
efini
ert
Aus
gang
4/20
mA
Vers
orgu
ng:
N
icht
-ATE
X-A
usfü
hrun
g 10
V …
30
Vdc
AT
EX
-Aus
führ
ung
10V
… 2
8 V
dcG
alva
nisc
he Is
olie
rung
15
00V
AC
Verg
leic
hsst
elle
nkom
pens
atio
n in
tern
ode
r ext
ern
(zu
Last
en d
es A
nwen
-de
rs)
Ans
prec
hzei
t
< 2
Sek
unde
nG
enau
igke
it
≤ 0,
1% d
es M
essb
erei
chs
oder
kle
iner
der
S
tand
ardg
enau
igke
it, je
nac
h de
m h
öchs
ten
Wer
tS
tand
ardg
enau
igke
it
E
inga
ng R
TD /
Ni
≤ 0.
5°C
E
inga
ng T
C
Typ
Gem
esse
ne T
empe
ratu
r (T)
Stan
dard
gena
uigk
eit (
Ver-
glei
chss
telle
nkom
pens
atio
n be
i 0°C
)
K-2
50°C
≤ T
< -2
00°C
-200
°C ≤
T <
-100
°C-1
00°C
≤ T
< 1
372°
C
5°C
1.5°
C0.
5°C
J-2
10°C
≤ T
< -1
00°C
-100
°C ≤
T <
105
0°C
1.5°
C0.
5°C
N-2
40°C
≤ T
< -2
00°C
-200
°C ≤
T <
-100
°C-1
00°C
≤ T
< 1
300°
C
5°C
1.5°
C0.
5°C
W5
-20°
C ≤
T <
600
°C60
0°C
≤ T
< 2
320°
C1.
5°C
0.5°
C
B40
0°C
≤ T
< 9
00°C
900°
C ≤
T <
182
0°C
1.5°
C0.
5°C
R-5
0°C
≤ T
< 2
00°C
200°
C ≤
T <
176
8°C
5°C
1.5°
C
S-5
0°C
≤ T
< 2
00°C
200°
C ≤
T <
176
8°C
5°C
1.5°
C
T-2
50°C
≤ T
< -2
00°C
-200
°C ≤
T <
-100
°C-1
00°C
≤ T
< 4
00°C
5°C
1.5°
C0.
5°C
E
-270
°C ≤
T <
-250
°C-2
50°C
≤ T
< -2
00°C
-200
°C ≤
T <
-100
°C-1
00°C
≤ T
< 8
00°C
10°C
5°C
1.5°
C0.
5°C
Fehl
er d
urch
Ver
glei
chss
telle
nkom
pens
atio
n: 1
.5x
die
Sta
ndar
dgen
auig
keit
für e
ine
Kal
tlöts
telle
bei
0°C
add
iere
nS
chw
anku
ng:
Ve
rsor
gung
sspa
nnun
g
≤ 0,
01%
des
Sch
leife
nstro
ms
für e
ine
Sch
wan
-ku
ng v
on 0
,1%
der
Ver
sorg
ungs
span
nung
Tem
pera
tur
≤ 10
% d
er G
enau
igke
it/°C
Last
wid
erst
and
(V V
erso
rgun
g-10
) / 0
,021
5 Ω
Erk
ennu
ng v
on S
enso
rbru
ch b
zw. K
urzs
chlu
ss:
K
onfig
urie
rbar
3,5
mA
oder
21,
5 m
A
NA
MU
R N
E 4
3 ob
ere
Ska
la
21,5
mA
N
AM
UR
NE
43
unte
re S
kala
3,
5 m
AA
nwär
mze
it
5
Min
uten
Fehl
er d
urch
Lei
tung
swid
erst
and:
RTD
100
2-D
raht
2,5°
C/ Ω
aus
glei
chba
r dur
ch K
onfig
urat
ion
RTD
100
3-D
raht
2,5°
C/Ω
zw
isch
en z
wei
Drä
hten
RTD
1000
2-D
raht
0,25
°C/ Ω
aus
glei
chba
r dur
ch K
onfig
urat
ion
RTD
1000
3-D
raht
0,25
°C/Ω
zw
isch
en z
wei
Drä
hten
Ni1
00 2
-Dra
ht2°
C/ Ω
aus
glei
chba
r dur
ch K
onfig
urat
ion
Ni1
00 3
-Dra
ht2°
C/Ω
zw
isch
en z
wei
Drä
hten
Ni1
000
2-D
raht
0,2°
C/ Ω
aus
glei
chba
r dur
ch K
onfig
urat
ion
Ni1
000
3-D
raht
0,2°
C/Ω
zw
isch
en z
wei
Drä
hten
EM
V-S
törfe
stig
keit
< 0,
1% d
es M
B
1.6)
MEC
HA
NIS
CH
E EI
GEN
SCH
AFT
ENP
räse
ntat
ion
P
olyc
arbo
nat-G
ehäu
seA
bmes
sung
en
l=13
mm
h=
110
mm
p=
110
mm
(sie
he S
chem
a)S
chut
zart
IP
20
Gew
icht
etw
a 20
0 g.
Lage
rtem
pera
tur
-4
0°C
bis
+85
°CR
elat
ive
Luftf
euch
tigke
it
5% b
is 9
5% o
hne
Kon
dens
atio
n.Ve
rdra
htun
g
abne
hmba
re S
chra
ubkl
emm
enD
raht
durc
hmes
ser
von
1x0,
2 m
m² b
is 1
x2,5
mm
²
1.7)
INST
ALL
ATIO
NH
alte
n S
ie s
ich
bei d
er In
stal
latio
n de
s Ti
a3 in
den
ATE
X B
erei
chen
an
die
folg
ende
n S
iche
rhei
tsan
wei
sung
en: d
ie In
stal
latio
n da
rf nu
r von
Ele
ktro
fach
-kr
äfte
n du
rchg
efüh
rt w
erde
n, d
ie d
ie n
atio
nale
n un
d in
tern
atio
nale
n R
ege-
lung
en s
owie
die
Ric
htlin
ien
und
Nor
men
in d
iese
m F
achb
erei
ch k
enne
n.Fü
r die
Inst
alla
tion
des
Tia3
in N
ICH
T-AT
EX
-Zon
en d
ie e
lekt
rote
chni
sche
N
orm
NF-
C-1
5-10
0 be
acht
en.
1.7.
1) B
EFES
TIG
UN
G U
ND
MO
NTA
GE
S
iche
rste
llen,
das
s di
e S
chra
uban
schl
ussk
lem
men
ord
nung
sgem
äß a
nge-
zoge
n si
nd.
Die
Ger
äte
sind
für d
ie B
efes
tigun
g an
ein
er D
IN-H
utsc
hien
e O
ME
GA
vorg
eseh
en.
Zur M
onta
ge w
ird d
ie D
IN-K
lem
mbe
fest
igun
g de
r Bar
riere
am
obe
ren
Teil
der
Trag
schi
ene
aufg
eset
zt u
nd d
urch
Drü
cken
nac
h un
ten
eing
eras
tet.
Zur D
emon
tage
der
Bar
riere
von
der
Tra
gsch
iene
den
Sch
raub
endr
eher
in
den
Sch
litz
ein
setz
en u
nd d
ie D
IN-K
lem
mbe
fest
igun
g du
rch
eine
n H
ebel
-ef
fekt
nac
h un
ten
führ
en.
Die
Bar
riere
kan
n un
ters
chie
dslo
s in
hor
izon
tale
r ode
r ver
tikal
er P
ositi
on
mon
tiert
wer
den.
Der
Tia
3 ve
rfügt
übe
r ein
en a
bneh
mba
ren
Sch
ildträ
ger a
n de
r Fro
ntse
ite.
Zum
Öffn
en e
inen
Sch
raub
endr
eher
in d
en S
chlit
z
obe
n an
der
Vor
ders
ei-
te e
inse
tzen
.
1.7.
2) IN
STA
LLAT
ION
SBED
ING
UN
GEN
IM G
EFÄ
HR
LIC
HEN
BER
EIC
HD
ie B
etrie
bsm
ittel
kön
nen
in g
efäh
rlich
en B
erei
chen
inst
allie
rt w
erde
n:- K
ateg
orie
II 1
GD
für Z
ünds
chut
zart
„ia“
- Kat
egor
ie II
3 G
für Z
ünds
chut
zart
„nA
“La
tem
péra
ture
am
bian
te d
oit ê
tre e
n co
nfor
me
à ce
lle in
diqu
ée a
u ch
apitr
e 1.
2.D
ie U
mge
bung
stem
pera
tur m
uss
derje
nige
n en
tspr
eche
n, d
ie in
Abs
atz
1.2
besc
hrie
ben
wird
. Für
die
nA
Varia
nte
müs
sen
Mes
sung
en z
um Ü
bers
pan-
nung
ssch
utz
durc
hgef
ührt
wer
den,
um
die
Übe
rspa
nnun
gen
auf 4
0% d
er
max
imal
en N
enna
nsch
luss
span
nung
zu
begr
enze
n.S
onde
rbed
ingu
ngen
für d
ie In
stal
latio
n im
Gas
bere
ich
Kat
egor
ie II
3 G
:D
as G
erät
ist e
ntsp
rech
end
den
Nor
men
EN
/IEC
600
79-1
5 un
d E
N/IE
C
6007
9-0
unbe
ding
t in
eine
m G
ehäu
se m
it IP
54 z
u in
stal
liere
n.
1.7.
3) E
LEK
TRIS
CH
ER A
NSC
HLU
SSD
ie e
lekt
risch
en A
nsch
lüss
e m
üsse
n S
PAN
NU
NG
SFR
EI d
urch
gefü
hrt
wer
den.
Für
den
Ans
chlu
ss b
ezie
hen
Sie
sic
h bi
tte a
uf n
eben
steh
ende
s S
chem
a.D
as A
nzug
smom
ent d
er S
chra
uben
an
den
Ans
chlu
sskl
emm
en m
uss
zwi-
sche
n 0,
4 N
m u
nd 0
,5 N
m b
etra
gen.
Die
ele
ktris
chen
Ans
chlü
sse
müs
sen
SPA
NN
UN
GS
FRE
I dur
ch D
räht
e vo
n 0,
2mm
² bis
max
. 2,5
mm
² he
rges
tellt
wer
den.
1.7.
4) S
ON
DER
BED
ING
UN
GEN
FÜ
R D
EN S
ICH
EREN
AN
SCH
LUSS
- Es
sind
alle
not
wen
dige
n Vo
rkeh
rung
en z
u tre
ffen,
um
die
Näh
e zu
Bau
tei-
len,
die
das
Ger
ät d
urch
Stra
hlun
g er
wär
men
ode
r ein
e el
ektro
mag
netis
che
Stra
hlun
g üb
er 1
0V/m
erz
euge
n kö
nnen
, zu
verm
eide
n.- D
as G
erät
kan
n el
ektro
stat
isch
en L
adun
gen
ausg
eset
zt w
erde
n, b
ei d
er
Mon
tage
und
Rei
nigu
ng d
ie n
otw
endi
gen
Vork
ehru
ngen
tref
fen.
- Die
Inst
alla
tion
des
Ger
äts
darf
erst
erfo
lgen
, wen
n ge
prüf
t wur
de, d
ass
kein
e ex
plos
ions
gefä
hrde
te A
tmos
phär
e vo
rhan
den
ist.
Für „
iA“
Bet
riebs
mitt
el:
- Die
eig
ensi
cher
en K
lem
men
dür
fen
nur a
n ei
gens
iche
re B
etrie
bsm
ittel
ode
r B
etrie
bsm
ittel
nac
h A
bsat
z 5.
7 de
r Nor
m E
N/IE
C 6
0079
-11
ange
schl
osse
n w
erde
n.- D
ie V
erbi
ndun
g de
r Bet
riebs
mitt
el m
it de
m V
erbi
ndun
gska
bel m
uss
in
Bez
ug a
uf d
ie E
igen
sich
erhe
it ko
mpa
tibel
sei
n.
Für „
nA“
Bet
riebs
mitt
el:
Der
Ele
ktro
inst
alla
teur
mus
s ei
ne a
naly
tisch
e B
ewer
tung
der
Bet
riebs
mitt
el-
verb
indu
ngen
vor
nehm
en.
1.7.
5) K
AB
ELVE
RLE
GU
NG
Es
sind
Vor
kehr
unge
n zu
tref
fen,
um
ele
ktro
mag
netis
che
Kop
plun
gen
mit
ande
ren
Kab
eln
zu v
erm
eide
n, d
ie S
pann
unge
n od
er g
efäh
rlich
e S
tröm
e er
zeug
en k
önne
n.D
ie A
rt un
d Fü
hrun
g de
r Kab
el, d
ie im
Ex-
Ber
eich
ver
legt
wer
den
(eig
en-
sich
ere
Kab
el) m
üsse
n de
n Vo
rsch
rifte
n vo
n A
bsat
z 6.
1, 6
.2.1
und
6.3
der
N
orm
EN
/IEC
600
79-1
1 en
tspr
eche
n.D
ie e
igen
sich
eren
Kab
el m
üsse
n so
bef
estig
t wer
den,
das
s ei
n un
beab
sich
-tig
tes
Ber
ühre
n m
it an
dere
n K
abel
n be
im H
erau
szie
hen
verm
iede
n w
ird.
1.7.
6) E
INST
ELLU
NG
EN U
ND
KO
NFI
GU
RAT
ION
Die
Kon
figur
atio
n de
s G
erät
s m
uss
AU
SSER
HA
LB d
er e
xplo
sion
sge-
fähr
dete
n Zo
ne u
nd o
hne
den
Ans
chlu
ss a
n ei
nen
in d
er e
xplo
sion
sge-
fähr
dete
n Zo
ne in
stal
liert
en S
enso
r erf
olge
n.D
as G
erät
dar
f nur
übe
r die
ser
ielle
n Ti
X’li
nk S
chni
ttste
llen
an d
en C
ompu
ter
ange
schl
osse
n w
erde
n.
Die
Ein
stel
lung
kan
n au
f zw
ei u
nter
schi
edlic
he A
rten
erfo
lgen
:- m
it de
r Pro
gres
sXm
anag
er S
oftw
are.
- per
FD
T/D
TMD
iese
Pro
gram
mie
rtool
s (P
rogr
essX
man
ager
, Com
mD
TM G
EO
RG
IN u
nd
DTM
Tia
3) s
ind
auf d
er W
ebsi
te s
ite w
ww
.geo
rgin
.com
abr
ufba
r.A
chtu
ng: d
er T
ia3
ist a
ußer
halb
des
gef
ährli
chen
Ber
eich
es u
nd o
hne
ange
schl
osse
nen
Sens
or im
gef
ährli
chen
Ber
eich
zu
prog
ram
mie
ren.
K
omm
t ein
eig
ensi
cher
es H
AR
T Po
cket
zur
Anw
endu
ng, s
o is
t zu
prüf
en, o
b di
e Sc
hlei
fe A
TEX
vert
rägl
ich
ist.
Ans
chlu
sska
sten
Junc
tion
box
Ans
chlu
sska
sten
Junc
tion
box
Bar
riere
Isol
ator
Au
adun
g =
250
Ω m
inim
umRl
oad
= 2
50Ω
min
imum
Vers
org
ung
Pow
er s
uppl
y
Sich
erer
Ber
eich
Safe
are
aG
efäh
rlich
er B
erei
chH
azar
dou
s ar
ea
1.7.
7) B
EDIN
GU
NG
EN F
ÜR
DEN
SIC
HER
EN E
INSA
TZ (S
IL-G
ERÄ
T)Is
t der
Tia
3 an
ein
The
rmoe
lem
ent a
nges
chlo
ssen
, kan
n de
r Nut
zer d
ie
Mes
skom
pens
atio
n ni
cht s
elbs
t dur
chfü
hren
. In
das
Ger
ät is
t ber
eits
ein
P
t100
Sen
sor i
nteg
riert,
der
gen
utzt
wer
den
mus
s. A
nder
nfal
ls s
ind
die
erfo
r-de
rlich
en B
edin
gung
en fü
r den
sic
here
n E
insa
tz d
es T
ia3
nich
t erfü
llt.
Zusä
tzlic
he B
edin
gung
en fü
r den
Ein
satz
von
Tia
3 in
sic
herh
eits
tech
nisc
hen
Sys
tem
en (S
IL):
Für d
en E
insa
tz is
t die
Stu
fe d
er S
iche
rhei
tsin
tegr
ität i
n A
bhän
gigk
eit v
om
Typ
des
sich
erhe
itste
chni
sche
n S
yste
ms
zu b
estim
men
(Bea
nspr
uchu
ng im
D
auer
betri
eb o
der a
uf B
eans
pruc
hung
). S
iehe
dcs
il-tia
-fren
Erk
läru
ng, d
ie
unte
r ww
w.g
eorg
in.c
om e
inge
sehe
n w
erde
n ka
nn.
Ent
spre
chen
d de
r Nor
m E
N 6
1508
mus
s Ti
a3 p
erio
disc
hen
Test
s un
d ei
nem
W
artu
ngsp
rogr
amm
unt
erzo
gen
wer
den.
Das
ele
ktris
che
Sig
nal,
das
Tia3
dur
chlä
uft,
mus
s üb
erw
acht
wer
den,
um
A
usfä
lle d
es S
iche
rhei
tssy
stem
s zu
erk
enne
n.B
ei e
iner
sic
herh
eits
bezo
gene
n Ve
rwen
dung
von
Tia
3, g
elte
n di
e an
gekü
ndi-
gten
Aus
fallr
aten
für d
en fo
lgen
den
Zeitr
aum
:Le
bens
daue
r von
Tia
3: 6
2 Ja
hre
2) W
AR
TUN
GD
ie D
emon
tage
mus
s S
PAN
NU
NG
SFR
EI e
rfolg
en.
Bei
Stö
rung
en is
t das
Ger
ät a
n un
sere
n K
unde
ndie
nst o
der B
eauf
tragt
en
einz
usen
den,
die
alle
in b
erec
htig
t sin
d, e
ine
Beg
utac
htun
g bz
w. R
epar
atur
vo
rzun
ehm
en.
3) C
OD
IER
UN
G Zünd
schu
tzar
tTi
a3
AA
nwen
dung
im s
iche
ren
Ber
eich
BVa
riant
e E
x ia
Gas
e / S
täub
e G
rupp
enD
Varia
nte
Ex
nA4)
KO
NTA
KT
Die
se B
etrie
bsan
leitu
ng in
meh
rere
n S
prac
hen,
sow
ie d
ie B
aum
uste
rbe-
sche
inig
ung
sind
unt
er w
ww
.geo
rgin
.com
ver
fügb
ar.
Die
Anw
eisu
ngen
in d
er B
etrie
bsan
leitu
ng s
ind
aufm
erks
am d
urch
zule
sen.
Bitt
e er
st d
ann
mit
der I
nsta
llatio
n be
ginn
en, w
enn
alle
Anw
eisu
ngen
bea
chte
t wur
den.
An
den
Ger
ätek
lem
men
kön
nen
gefä
hrlic
he S
pann
unge
n au
ftret
en. B
ei N
icht
beac
htun
g de
r Anw
eisu
ngen
set
zen
Sie
sic
h de
r Gef
ahr v
on s
chw
eren
Per
sone
n- u
nd S
achs
chäd
en a
us. V
or d
er In
stal
latio
n pr
üfen
, das
s di
e Va
riant
e un
d di
e S
pann
ungs
vers
orgu
ng fü
r die
jew
eilig
e A
nwen
dung
gee
igne
t sin
d. N
ach
den
gelte
nden
Vor
schr
iften
hat
der
Ans
chlu
ss d
es G
erät
s du
rch
Ele
ktro
fach
kräf
te z
u er
folg
en.
Tem
pera
turw
andl
er, M
onta
ge a
uf D
IN T
rags
chie
ne -
allg
emei
ner H
AR
T E
inga
ng
Tia
3B
ETR
IEB
SAN
LEIT
UN
G
Rég
ulat
eurs
GEO
RG
IN14
-16
rue
Pie
rre
Sém
ard
– B
P 10
7 –
9232
3 C
HAT
ILLO
N c
edex
Fra
nce
Tel.
: +33
(0)1
46
12 6
0 00
– F
ax :
+33
(0)1
47
35 9
3 98
Em
ail :
regu
late
urs@
geor
gin.
com
W
eb :
ww
w.g
eorg
in.c
om
Bel
giqu
e /
Bel
gium
Em
ail:
info
@ge
orgi
n.be
FU-T
IA3-
EN
-16-
02-2
015
WIR
ING
DIM
ENSI
ON
S
DC
CE
ATE
X-P
C_T
IA-F
RE
N-1
4032
014.
DO
C
Nou
s,
We,
Déc
laro
ns s
ous
notre
seu
le re
spon
sabi
lité
que
les
conv
ertis
seur
s de
tem
péra
ture
TIA
de
nos
fabr
icat
ions
list
ées
au v
erso
des
tinés
au
x at
mos
phèr
es e
xplo
sibl
es,
satis
font
aux
pre
scrip
tions
de
la D
irect
ive
ATEX
du
Con
seil
des
Com
mun
auté
s E
urop
éenn
es:
94/9
/CE
du
23.0
3.04
.
Dec
lare
, un
der
our
own
resp
onsi
bilit
y, t
hat
tem
pera
ture
con
verte
r in
Int
rinsi
c S
afet
y of
our
Pro
duct
ion
show
n on
the
bac
k si
de,
desi
gned
for
haz
ardo
us a
tmos
pher
es,
com
ply
with
the
con
ditio
ns o
f th
e A
TEX
Dire
ctiv
e 94
/9/E
C o
f 04
.03.
23 o
f th
e E
urop
ean
Com
mun
ity C
onci
l.
L’in
stal
late
ur e
t l’u
tilis
ateu
r do
iven
t ce
pend
ant
obse
rver
les
pre
scrip
tions
de
mon
tage
et
de r
acco
rdem
ent
défin
ies
dans
nos
ca
talo
gues
et n
otic
es te
chni
ques
. Th
e in
stal
ler a
nd th
e en
d-us
er m
ust,
how
ever
, com
ply
with
the
mou
ntin
g an
d co
nnec
ting
inst
ruct
ions
def
ined
in o
ur c
atal
ogue
s an
d te
chni
cal l
eafle
ts.
De
plus
, ils
sat
isfo
nt a
ux p
resc
riptio
ns d
e la
Dire
ctiv
e de
Com
patib
ilité
Ele
ctro
mag
nétiq
ue "
CEM
" :
Dire
ctiv
e 2
004/
108/
CE
du
15.
12.0
4.
Mor
eove
r, th
ey s
tand
in c
onfo
rmity
with
the
Ele
ctro
-Mag
netic
Com
patib
ility
Dire
ctiv
e "E
MC
": D
irect
ive
2004
/108
/EC
of 0
4.12
.15.
La c
once
ptio
n de
ces
mat
érie
ls ré
pond
aux
nor
mes
sui
vant
es :
Con
cept
ion
of th
ese
equi
pmen
t is
mad
e ac
cord
ing
to th
e fo
llow
ing
stan
dard
s:
EN
610
00-6
-2
2005
C
EM
: Nor
me
géné
rique
imm
unité
E
MC
- G
ener
ic s
tand
ard
EN
613
26-1
20
06
Mat
érie
l éle
ctriq
ue d
e m
esur
e- E
xige
nces
gé
néra
les
rela
tives
à la
CE
M
Ele
ctric
al e
quip
men
t for
mea
sure
men
t E
MC
requ
irem
ents
EN
613
26-2
-3
2006
M
atér
iel é
lect
rique
de
mes
ure-
Exi
genc
es
rela
tives
à la
CE
M
Ele
ctric
al e
quip
men
t for
mea
sure
men
t E
MC
requ
irem
ents
EN
610
00-4
-2
2001
C
EM
: Déc
harg
es E
lect
rost
atiq
ues
Ele
ctro
stat
ic d
isch
arge
EN
610
00-4
-3
2008
C
EM
: Im
mun
ité a
ux c
ham
ps
élec
trom
agné
tique
s E
lect
rom
agne
tic fi
elds
EN
610
00-4
-4
2005
C
EM
: Im
mun
ité a
ux tr
ansi
toire
s ra
pide
s en
sa
lves
B
urst
fast
tran
sien
t
EN
610
00-4
-5
2007
C
EM
: Im
mun
ité a
ux o
ndes
de
choc
S
urge
/ S
how
tran
sien
t
EN
610
00-4
-6
2007
C
EM
: Im
mun
ité a
ux p
ertu
rbat
ions
con
duite
s
Con
duct
ed p
ertu
rbat
ions
EN
550
22
2007
C
EM
: Em
issi
ons
cond
uite
s et
rayo
nnée
s C
ondu
cted
em
issi
ons
and
radi
ated
em
issi
ons
Dire
ctiv
e 20
06/9
5/C
E du
12/
12/2
006
N
F C
15-1
00 –
200
2 –
Inst
alla
tion
élec
triqu
e ba
sse
tens
ion
–Low
vol
tage
dire
ctiv
e in
stal
latio
n Ils
sat
isfo
nt é
gale
men
t aux
pre
scrip
tions
de
la D
irect
ive
bass
e te
nsio
n "D
BT"
: 20
06/9
5/C
E d
u 12
.12.
06.
Mor
eove
r, th
ey s
tand
als
o in
con
form
ity w
ith L
ow v
olta
ge d
irect
ive
“LVD
”: 20
06/9
5/E
C o
f 06.
12.1
2.
Ann
ée d
’app
ositi
on d
u m
arqu
age
Châ
tillo
n, le
8 a
vril
2014
Yea
r of m
arki
ng
Le D
irect
eur T
echn
ique
Le D
irect
eur Q
ualit
é
Th
e Te
chni
cal M
anag
er
Th
e Q
ualit
y M
anag
er
Jo
ël V
INC
EN
T
O
LIV
IER
YS
AM
BE
RT
C E
: 201
3
R
EGU
LATE
UR
S G
EOR
GIN
- 14
/16
rue
Pier
re S
EMAR
D -
9232
0 C
HAT
ILLO
N -
FRAN
CE
DEC
LAR
ATIO
N D
E C
ON
FOR
MIT
EST
ATE
MEN
T O
F C
ON
FOR
MIT
Y C E
DC
CE
ATE
X-P
C_T
IA-F
RE
N-1
4032
014.
DO
C
CO
NVE
RTI
SSEU
R D
E TE
MPE
RAT
UR
E / T
empe
ratu
re c
onve
rter
TYP
E
TYP
E
CE
RTI
FIC
ATI
ON
S
CE
RTI
FIC
ATI
ON
S
CA
TEG
OR
IE
CA
TEG
OR
Y
N
OR
ME
S
STA
ND
AR
DS
*
N° d
e l'a
ttest
atio
n C
E d
e ty
pe
N° o
f EC
type
cer
tific
ate
Tia1
II
1 G
Ex
ia II
C T
6/T5
/T4
Ga
II 1
D E
x ia
IIIC
T1
35°C
/T10
0°C
/T85
°C D
a
II 1
G
II
1 D
EN
600
79-0
(200
9)
EN
600
79-1
1 (2
012)
EN
600
79-2
6 (2
007)
IN
ER
IS 1
3ATE
X001
5X
Tia2
II
1 G
Ex
ia II
C T
6/T5
/T4
Ga
II 1
D E
x ia
IIIC
T1
35°C
/T10
0°C
/T85
°C D
a
II 1
G
II 1
D
EN
600
79-0
(20
009)
E
N 6
0079
-11
(200
7)
EN
600
79-2
6 (2
007)
IN
ER
IS 1
3ATE
X001
5X
Tia2
II
3 G
Ex
nA II
C T
6/T5
/T4
Gc
II 3
G
EN
600
79-0
(200
9)
EN
600
79-1
5 (2
011)
IN
ER
IS 1
3ATE
X300
6X
Tia3
II
1 G
Ex
ia II
C T
6/T5
/T4
Ga
II 1
D E
x ia
IIIC
T1
35°C
/T10
0°C
/T85
°C D
a
II 1
G
II 1
D
EN
600
79-0
(200
9)
EN
600
79-1
1 (2
012)
E
N 6
0079
-26
(200
7)
INE
RIS
13A
TEX0
015X
Tia3
II
3 G
Ex
nA II
C T
6/T5
/T4
Gc
II 3
G
EN
600
79-0
(200
9)
EN
600
79-1
5 (2
011)
IN
ER
IS 1
3ATE
X300
6X
* Le
mat
érie
l est
éga
lem
ent c
onfo
rmes
aux
exi
genc
es d
e sé
curit
é de
s év
olut
ions
de
ces
norm
es h
arm
onis
ées
au
JO U
E d
u 14
.03.
2014
Th
e eq
uipm
ent a
lso
com
plie
s w
ith th
e se
curit
y re
quire
men
ts to
war
ds e
volu
tions
of t
hese
sta
ndar
ds m
ade
cons
iste
nt to
JO
UE
of t
he
14.0
3.20
14
Aud
it pr
oduc
tion
Ann
exe
IV n
°LC
IE 0
2 A
TEX
Q 8
023
A
udit
of m
anuf
actu
re A
ppen
dix
n°LC
IE 0
2 A
TEX
Q 8
023
LCIE
– F
9226
0 Fo
nten
ay-a
ux-ro
ses
- Fra
nce
1) S
TAR
T-U
P IN
STR
UC
TIO
NS
1.1)
FU
NC
TIO
NTi
a3 te
mpe
ratu
re c
onve
rters
are
des
igne
d to
con
vert
the
sign
al fr
om
RTD
100,
RTD
1000
, Ni1
00, N
i100
0 pr
obes
or t
herm
ocou
ples
with
a 4
/20
mA
curr
ent (
2 w
ires)
. Th
ey a
re c
ertifi
ed fo
r use
in a
n ex
plos
ive
atm
osph
ere
(ref
er to
cod
ifica
tion)
.1.
2) P
RO
DU
CT
USE
AN
D M
AR
KIN
G1.
2.1)
ATE
X M
OD
EL (i
n co
mpl
ianc
e w
ith A
TEX
Dire
ctiv
e 94
/9/E
C a
nd IE
CE
x ce
rtific
atio
n)Lo
catio
n of
the
equi
pmen
t: S
urfa
ce in
dust
ries
Met
hod
of p
rote
ctio
n:
Intri
nsic
saf
ety
with
ia c
onst
ruct
ion
or n
A pr
otec
tion
Sui
ted
for f
ollo
win
g in
stal
latio
ns:
- ia
pro
tect
ion
met
hod
for g
as g
roup
s:
zone
s 0,
1 o
r 2 (a
s pe
r EN
/IEC
600
79-1
0-1)
for g
ases
of g
roup
s IIC
, IIB
or
IIA
- n
A pr
otec
tion:
zone
2 (a
ccor
ding
to E
N/IE
C 6
0079
-10-
1) d
epen
ding
on
the
encl
osur
e us
ed- i
a pr
otec
tion
met
hod
for d
ust g
roup
s:
zo
nes
20, 2
1 or
22
(as
per E
N/IE
C 6
0079
-10-
2) fo
r dus
t gro
ups
IIIC
, IIIB
, III
AC
E ty
pe e
xam
inat
ion
stat
emen
t num
ber E
x ia
: IN
ER
IS 1
3ATE
X00
15X
Type
exa
min
atio
n st
atem
ent n
umbe
r Ex
nA: I
NE
RIS
13A
TEX
3006
XIE
CEx
cer
tifica
te o
f com
plia
nce
Ex ia
: IN
E13
.002
2XIE
CEx
cer
tifica
te o
f com
plia
nce
Ex n
A: I
NE
13.0
023X
ATE
X
clas
sific
atio
n
CE
008
1 II
1 G
Ex
ia II
C T
4 G
aE
x ia
IIC
T5
Ga
Ex
ia II
C T
6 G
a
CE
008
1 II
1 D
Ex
ia II
IC T
85°C
Da
Ex
ia II
IC T
100°
C D
aE
x ia
IIIC
T13
5°C
Da
CE
II
3 G
Ex
nA II
C T
4 G
cE
x nA
IIC
T5
Gc
Ex
nA II
C T
6 G
cT4
/T13
5°C
-40°
C <
Am
bien
t tem
pera
ture
< 8
5°C
T5/T
100°
C-4
0°C
< A
mbi
ent t
empe
ratu
re <
65°
CT6
/T85
°C-4
0°C
< A
mbi
ent t
empe
ratu
re <
50°
CIE
CE
x cl
assi
ficat
ion
Ex
ia II
C T
4 G
aE
x ia
IIIC
T85
°C D
aE
x nA
IIC
T4
Gc
T4/T
135°
C-4
0°C
< A
mbi
ent t
empe
ratu
re <
85°
CPa
rtic
ular
feat
ure
for n
A pr
otec
tion
mod
eIn
nA
prot
ectio
n m
ode
the
Tia3
is o
nly
certi
fied
as a
com
pone
nt. T
he
13AT
EX
3006
X ty
pe e
xam
inat
ion
stat
emen
t may
ther
efor
e be
use
d to
val
idat
e a
full
syst
em (e
nclo
sure
and
Tia
3). T
he e
nclo
sure
use
d m
ust s
atis
fy th
e re
quire
men
ts o
f sta
ndar
d E
N/IE
C 6
0079
-15
or b
e “n
” cer
tified
. It i
s th
eref
ore
impo
rtant
to e
stab
lish
a de
clar
atio
n of
com
plia
nce
in a
ccor
danc
e w
ith
appe
ndix
8 o
f Dire
ctiv
e 94
/9/E
C.
1.2.
2) N
ON
-ATE
X M
OD
ELIn
stal
latio
n:
S
afe
area
Ope
ratin
g te
mpe
ratu
re:
-40°
C to
+85
°C1.
3) C
ERTI
FIC
ATIO
NS
IL
: EN
615
08 (S
IL 2
or S
IL 3
dep
endi
ng o
n th
e ap
plic
atio
n)W
hen
inst
alle
d an
d us
ed in
acc
orda
nce
with
thes
e in
stru
ctio
ns, t
his
prod
uct
has
been
dec
lare
d co
mpl
iant
with
the
follo
win
g te
st s
tand
ards
:E
MC
:
E
N 6
1326
& IE
C 6
1000
-6-2
Con
cern
ing
ATE
X a
nd IE
CE
x ve
rsio
ns:
Intri
nsic
Saf
ety:
EN
600
79-0
(200
9)
IEC
600
79-0
(201
1)
EN
600
79-1
1 (2
012)
IE
C 6
0079
-11
(201
1)
EN
600
79-2
6 (2
007)
IE
C 6
0079
-26
(200
6)“n
” pro
tect
ion
safe
ty
E
N 6
0079
-15
(201
0)
IEC
600
79-1
5 (2
010)
1.4)
SA
FETY
PA
RA
MET
ERS
(ATE
X an
d IE
XEx
mod
els
only
)In
put p
aram
eter
s - b
etw
een
1 an
d 2
term
inal
s (ia
ver
sion
s)U
i28
VI i
100
mA
Pi
700
mW
Ci
0 µF
L i0
mH
Inpu
t par
amet
ers
- bet
wee
n 1
and
2 te
rmin
als
(nA
vers
ion)
U m
ax28
VI m
ax10
0 m
AP
max
700
mW
Out
put p
aram
eter
s - b
etw
een
term
inal
s 3,
4, 7
and
8U
05.
88 V
I 03.
26 m
AP
04.
8 m
WC
041
.99
µFL 0
100
mH
1.5)
ELE
CTR
ICA
L D
ATA
Sens
or in
put
Ran
ge li
mits
***
Min
imum
spa
nR
TD10
0 2,
3,4
wire
s (E
N 6
0751
)-2
20 ..
750
°C10
°C *
*R
TD10
00 2
,3,4
wire
s (E
N 6
0751
)-2
20 ..
850
°CN
i100
2,3
,4 w
ires
-20
.. 18
0°C
10°C
**
Ni1
000
2,3,
4 w
ires
-60
.. 18
0°C
Volta
ge 6
0 m
V-1
0 ..
62 m
V2,
3 m
VR
esis
tanc
e 36
0 Ω
2,3
,4 w
ires
0 ..
360
Ω15
ΩR
esis
tanc
e 40
00 Ω
2,3
,4 w
ires
0 ..
4000
Ω15
0 Ω
Tc K
-250
.. 1
372°
C
50°C
Tc J
-210
.. 1
050°
CTc
N-2
40 ..
130
0°C
Tc W
5 *
-20
.. 23
20°C
Tc B
400
.. 18
20°C
Tc R
-50
.. 17
68°C
Tc S
-50
.. 17
68°C
Tc T
-250
.. 4
00°C
Tc E
-270
.. 8
00°C
* Fo
r the
Tc
W5,
the
ambi
ent o
pera
ting
tem
pera
ture
sho
uld
not b
e be
low
-20°
C**
Min
imum
reco
mm
ende
d sp
an: 5
0°C
***
In T
C, t
he m
easu
rem
ent r
ange
s ar
e de
fined
for a
Col
d W
eld
at 0
°CO
utpu
t
4/20
mA
Pow
er s
uppl
y:
N
on A
TEX
mod
el
10V
… 3
0 V
DC
AT
EX
mod
el
10V
… 2
8 V
DC
Gal
vani
c in
sula
tion
1500
V A
CIn
tern
al o
r ext
erna
l Col
d W
eld
com
pens
atio
n (in
cum
bent
on
user
)R
espo
nse
time
<
2 se
cond
sA
ccur
acy
≤ 0.
1% o
f mea
sure
men
t ran
ge o
r low
er th
an b
ase
ac
cura
cy d
epen
ding
on
high
er o
f tw
o va
lues
Bas
e ac
cura
cy
RTD
/ N
i inp
ut
≤ 0.
5°C
TC
inpu
t
Type
Tem
pera
ture
mea
sure
d (T
)B
ase
accu
racy
(CJC
at 0
°C)
K-2
50°C
≤ T
< -2
00°C
-200
°C ≤
T <
-100
°C-1
00°C
≤ T
< 1
372°
C
5°C
1.5°
C0.
5°C
J-2
10°C
≤ T
< -1
00°C
-100
°C ≤
T <
105
0°C
1.5°
C0.
5°C
N-2
40°C
≤ T
< -2
00°C
-200
°C ≤
T <
-100
°C-1
00°C
≤ T
< 1
300°
C
5°C
1.5°
C0.
5°C
W5
-20°
C ≤
T <
600
°C60
0°C
≤ T
< 2
320°
C1.
5°C
0.5°
C
B40
0°C
≤ T
< 9
00°C
900°
C ≤
T <
182
0°C
1.5°
C0.
5°C
R-5
0°C
≤ T
< 2
00°C
200°
C ≤
T <
176
8°C
5°C
1.5°
C
S-5
0°C
≤ T
< 2
00°C
200°
C ≤
T <
176
8°C
5°C
1.5°
C
T-2
50°C
≤ T
< -2
00°C
-200
°C ≤
T <
-100
°C-1
00°C
≤ T
< 4
00°C
5°C
1.5°
C0.
5°C
E
-270
°C ≤
T <
-250
°C-2
50°C
≤ T
< -2
00°C
-200
°C ≤
T <
-100
°C-1
00°C
≤ T
< 8
00°C
10°C
5°C
1.5°
C0.
5°C
Err
or d
ue to
CJC
: add
1.5
x th
e ba
se a
ccur
acy
for J
C a
t 0°C
Drif
t:
Pow
er s
uppl
y
≤ 0.
01%
of l
oop
curr
ent f
or a
var
iatio
n of
0.1
% o
f
po
wer
sup
ply
volta
ge
Te
mpe
ratu
re
≤ 10
% o
f acc
urac
y /°
CLo
ad re
sist
ance
(V
supp
ly-1
0) /
0.02
15 Ω
Sho
rt ci
rcui
t or b
roke
n lin
e de
tect
ion:
P
rogr
amm
able
3.5
mA
or 2
1.5
mA
N
AM
UR
NE
43
upsc
ale
21
.5 m
A
NA
MU
R N
E 4
3 do
wns
cale
3.
5 m
AW
arm
-up
time
5
min
utes
Line
resi
stan
ce e
ffect
:
RTD
100
2 w
ires
2.5
°C/ Ω
com
pens
atio
n is
pro
gram
mab
leR
TD10
0 3
wire
s2.
5°C
/ Ω im
bala
nce
betw
een
wire
sR
TD10
00 2
wire
s0.
25°C
/ Ω c
ompe
nsat
ion
is p
rogr
amm
able
RTD
1000
3 w
ires
0.25
°C/ Ω
imba
lanc
e be
twee
n w
ires
Ni1
00 2
wire
s2°
C/ Ω
com
pens
atio
n is
pro
gram
mab
leN
i100
3 w
ires
2°C
/ Ω im
bala
nce
betw
een
wire
sN
i100
0 2
wire
s0.
2°C
/ Ω c
ompe
nsat
ion
is p
rogr
amm
able
Ni1
000
3 w
ires
0.2°
C/ Ω
imba
lanc
e be
twee
n w
ires
EM
C im
mun
ity
<
0.1%
of F
.S.
1.6)
MEC
HA
NIC
AL
DAT
AH
ousi
ng
P
olyc
arbo
nate
D
imen
sion
s
l=13
mm
h=
110
mm
p=
110
mm
(see
dia
gram
)P
rote
ctio
n
IP 2
0 M
ass
ap
prox
. 200
g.
Sto
rage
tem
pera
ture
-4
0°C
to +
85°C
Rel
ativ
e hu
mid
ity
5% to
95%
with
out c
onde
nsat
ion.
Con
nect
ion
de
tach
able
scr
ew te
rmin
als
Wire
siz
e
1x 0
.2m
m² t
o 1x
2,5
mm
²
1.7)
INST
ALL
ATIO
NTo
inst
all t
he T
ia3
in A
TEX
zon
es, c
ompl
y w
ith th
e fo
llow
ing
safe
ty in
stru
c-tio
ns: i
nsta
llatio
n sh
ould
be
done
by
qual
ified
per
sonn
el w
ith k
now
ledg
e of
na
tiona
l and
inte
rnat
iona
l leg
isla
tion
as w
ell a
s al
l app
licab
le d
irect
ives
and
st
anda
rds.
To in
stal
l the
Tia
3 in
NO
N-A
TEX
zon
es, r
efer
to e
lect
rical
sta
ndar
d N
F C
15
-100
.
1.7.
1) F
IXIN
G A
ND
MO
UN
TIN
G
Ens
ure
that
the
conn
ectio
ns o
n th
e sc
rew
term
inal
s ar
e co
rrec
tly ti
ghte
ned.
The
equi
pmen
t is
desi
gned
to m
ount
ed o
n O
ME
GA
type
DIN
rails
.To
mou
nt th
e de
vice
, pre
sent
the
DIN
con
nect
or o
f the
top
part
of th
e ba
rrie
r to
the
rail
and
pres
s do
wn
to lo
ck in
pla
ce.
To re
mov
e th
e ba
rrie
r fro
m th
e ra
il, p
lace
a s
crew
driv
er in
the
notc
h
and
pr
ess
dow
n th
e D
IN c
onne
ctor
via
a le
ver e
ffect
.It
does
not
mat
ter i
f the
bar
rier i
s po
sitio
ned
horiz
onta
lly o
r ver
tical
ly.Th
e Ti
a3 fe
atur
es a
det
acha
ble
labe
l hol
der o
n th
e fro
nt.
To o
pen
it, p
ositi
on a
scr
ewdr
iver
in th
e no
tch
loca
ted
on th
e to
p of
the
front
.
1.7.
2) M
OU
NTI
NG
CO
ND
ITIO
NS
IN D
AN
GER
OU
S ZO
NES
The
equi
pmen
t may
be
inst
alle
d in
dan
gero
us z
ones
:- c
ateg
ory
II 1
GD
with
ia ty
pe p
rote
ctio
n- c
ateg
ory
II 3
G w
ith n
A ty
pe p
rote
ctio
nTh
e am
bien
t atm
osph
ere
mus
t be
com
plia
nt w
ith th
at in
dica
ted
in s
ectio
n 1.
2.Fo
r the
nA
vers
ion,
sur
ge p
rote
ctio
n m
easu
res
mus
t be
intro
duce
d to
lim
it ov
ervo
ltage
s to
40%
of t
he m
axim
um a
ssig
ned
pow
er s
uppl
y vo
ltage
.P
artic
ular
con
ditio
ns fo
r an
inst
alla
tion
in c
ateg
ory
II 3
G g
as z
one:
The
equi
pmen
t mus
t be
inst
alle
d in
an
IP54
enc
losu
re c
ompl
iant
with
EN
/ IE
C 6
0079
-15
and
EN
/IEC
600
79-0
.
1.7.
3) E
LEC
TRIC
AL
CO
NN
ECTI
ON
All
elec
trica
l con
nect
ions
sho
uld
be m
ade
whe
n th
e eq
uipm
ent i
s D
E-
EN
ER
GIZ
ED
. F
or c
onne
ctio
ns, r
efer
to th
e di
agra
m s
how
n.Th
e tig
hten
ing
torq
ue o
n th
e te
rmin
al s
crew
s sh
ould
be
betw
een
0.4
Nm
and
0.
5 N
m.
Ele
ctric
al c
onne
ctio
ns m
ust b
e m
ade
whe
n th
e eq
uipm
ent i
s D
E-
EN
ER
GIZ
ED
, usi
ng w
ires
with
a m
axim
um d
iam
eter
of 0
.2 m
m² t
o 2.
5 m
m².
1.7.
4) S
PEC
IAL
CO
ND
ITIO
NS
FOR
SA
FE C
ON
NEC
TIO
N
- Ful
l pre
caut
ions
sho
uld
be ta
ken
to p
reve
nt th
e pr
oxim
ity o
f dev
ices
that
m
ay h
eat t
he e
quip
men
t by
radi
atio
n or
whi
ch is
like
ly to
gen
erat
e el
ectro
-m
agne
tic ra
diat
ion
grea
ter t
han
10V
/m.
- Tak
e al
l nec
essa
ry p
reca
utio
ns w
hen
mou
ntin
g an
d cl
eani
ng a
s th
e eq
uip-
men
t may
be
susc
eptib
le to
ele
ctro
stat
ic c
harg
e bu
ild-u
p.- T
he e
quip
men
t sho
uld
only
be
inst
alle
d af
ter t
he a
bsen
ce o
f an
expl
osiv
e at
mos
pher
e is
con
firm
ed.
For i
a eq
uipm
ent:
- The
intri
nsic
saf
ety
term
inal
s m
ust o
nly
be c
onne
cted
to in
trins
ic s
afet
y eq
uipm
ent o
r whi
ch is
com
plia
nt w
ith p
arag
raph
5.7
of s
tand
ard
EN
/IEC
60
079-
11.
- The
ass
ocia
tion
of th
e eq
uipm
ent a
nd th
e co
nnec
tion
cabl
e m
ust b
e co
m-
patib
le in
term
s of
intri
nsic
saf
ety.
Fo
r nA
equi
pmen
t:Th
e in
stal
ler m
ust p
erfo
rm a
n an
alyt
ic e
valu
atio
n of
the
equi
pmen
t int
erco
n-ne
ctio
ns.
1.7.
5) C
AB
LE P
ATH
Full
prec
autio
ns m
ust b
e ta
ken
to p
reve
nt e
lect
rom
agne
tic d
istu
rban
ce w
ith
othe
r cab
les
that
may
gen
erat
e da
nger
ous
volta
ges
or c
urre
nts.
The
prop
ertie
s of
cab
les
and
thei
r rou
ting
from
the
expl
osiv
e zo
ne (i
ntrin
sic
safe
ty c
able
s) m
ust c
ompl
y w
ith th
e re
com
men
datio
ns s
et o
ut in
par
agra
phs
6.1,
6.2
.1 a
nd 6
.3 o
f sta
ndar
d E
N/IE
C 6
0079
-11.
The
intri
nsic
saf
ety
cabl
es m
ust b
e cl
ampe
d in
ord
er to
pre
vent
rand
om
cont
act w
ith o
ther
cab
les
in th
e ev
ent o
f she
arin
g.
1.7.
6) P
RO
GR
AM
MIN
G A
ND
CO
NFI
GU
RAT
ION
The
equi
pmen
t mus
t be
confi
gure
d O
UTS
IDE
of th
e ex
plos
ive
zone
and
no
t con
nect
ed to
a p
robe
inst
alle
d in
an
expl
osiv
e zo
ne.
The
equi
pmen
t mus
t onl
y be
con
nect
ed to
a c
ompu
ter v
ia th
e Ti
X’li
nk s
erie
s in
terfa
ce fa
mily
. C
onfig
urat
ion
can
be d
one
in tw
o w
ays:
- Usi
ng th
e P
rogr
essX
man
ager
sof
twar
e.- V
ia F
DT/
DTM
Th
ese
prog
ram
min
g to
ols
(Pro
gres
sXm
anag
er, C
omm
DTM
GE
OR
GIN
and
D
TM T
ia3)
are
ava
ilabl
e on
the
Geo
rgin
web
site
ww
w.g
eorg
in.c
om.
Cau
tion:
the
Tia3
mus
t be
prog
ram
med
out
side
of d
ange
rous
zon
es a
nd
with
out t
he s
enso
r con
nect
ed in
a d
ange
rous
zon
e. If
a H
AR
T in
trin
sic
safe
ty p
ocke
t is
used
, ens
ure
the
loop
is A
TEX-
com
patib
le.
Bo
ite d
e jo
nctio
nJu
nctio
n b
oxB
oite
de
jonc
tion
Junc
tion
box
Bar
rière
Isol
ator
Rch
arg
e =
250
Ω m
inim
umR
load
= 2
50Ω
min
imum
Alim
enta
tion
Pow
er s
upp
ly
1.7.
7) C
ON
DIT
ION
S FO
R S
AFE
USE
(SIL
PR
OD
UC
T)U
sers
may
not
com
pens
ate
the
mea
sure
men
t the
mse
lves
whe
n th
e Ti
a3 is
co
nnec
ted
to a
ther
moc
oupl
e. A
n in
tern
al P
t100
pro
be is
bui
lt in
to th
e pr
od-
uct a
nd s
houl
d be
use
d. O
ther
wis
e, th
e us
er w
ill n
ot re
spec
t the
con
ditio
ns
for s
afe
use
of th
e Ti
a3.
Add
ition
al c
ondi
tions
for u
se o
f Tia
3 in
func
tiona
l saf
ety-
rela
ted
syst
ems
(SIL
):U
sage
sho
uld
dete
rmin
e th
e S
IL le
vel a
ccor
ding
to th
e ty
pe o
f saf
ety-
rela
ted
syst
em (c
ontin
uous
or i
nter
mitt
ent u
se).
Ref
er to
the
dcsi
l-tia
-fren
dec
lara
tion
avai
labl
e on
ww
w.g
eorg
in.c
om.
In a
ccor
danc
e w
ith s
tand
ard
EN
615
08, t
he T
ia3
mus
t und
ergo
per
iodi
cal
test
ing
and
be s
ubje
ct to
a m
aint
enan
ce p
olic
y.Th
e el
ectri
cal s
igna
l cro
ssin
g th
e Ti
a3 m
ust b
e m
onito
red
to d
etec
t fau
lts in
th
e sa
fety
sys
tem
.In
the
even
t of s
afe
use
of th
e Ti
a3, t
he a
nnou
nced
failu
re ra
tes
are
guar
an-
teed
for t
he fo
llow
ing
perio
ds:
Tia3
ser
vice
life
: 62
year
s
2) M
AIN
TEN
AN
CE
Dis
mou
ntin
g m
ust b
e ca
rrie
d ou
t DE
-EN
ER
GIZ
ED
.In
the
even
t of a
faul
t, re
turn
the
equi
pmen
t to
our s
ervi
ces
or re
pres
enta
-tiv
es, w
ho a
re th
e on
ly m
aint
enan
ce p
rovi
ders
cer
tified
to p
erfo
rm e
xper
t as
sess
men
ts o
r rep
airs
.
3) C
OD
IFIC
ATIO
N
Met
hod
of p
rote
ctio
n
Tia3
AA
pplic
atio
n in
saf
e ar
ea
BE
x ia
ver
sion
gas
gro
up /
dust
gro
up
DE
x nA
ver
sion
4) C
ON
TAC
T U
STh
is n
otic
e is
ava
ilabl
e in
sev
eral
lang
uage
s, a
long
with
the
appr
opria
te
stat
emen
ts a
nd c
ertifi
cate
s on
ww
w.g
eorg
in.c
om
Ple
ase
ensu
re y
ou re
ad a
ll th
e in
stru
ctio
ns in
this
not
ice
and
only
sta
rt th
e in
stal
latio
n w
ork
whe
n yo
u ha
ve u
nder
stoo
d ev
eryt
hing
. Thi
s eq
uipm
ent m
ay re
ceiv
e ha
zard
ous
volta
ges
on it
s te
rmin
als.
If y
ou d
o no
t fol
low
the
inst
ruct
ions
cor
rect
ly, y
ou m
ay e
xpos
e yo
urse
lf an
d ot
hers
to s
erio
us b
odily
inju
ry a
s w
ell a
s da
mag
e to
equ
ipm
ent.
Bef
ore
star
ting
your
inst
alla
tion,
ens
ure
that
the
mod
el a
nd p
ower
sup
ply
are
suite
d to
you
r pur
pose
. Th
is e
quip
men
t sho
uld
only
be
conn
ecte
d in
acc
orda
nce
with
app
licab
le re
gula
tions
, by
qual
ified
per
sonn
el.
Tem
pera
ture
con
verte
r Ass
embl
y on
DIN
rail
- HA
RT
univ
ersa
l inp
ut
Tia
3IN
STR
UC
TIO
N M
AN
UA
L
