THOV PAB XA COV CHOCOLATE UA MUAG TSIS TAG THIAB COV … · Wednesday 27 Shankland (Red) House...
2
كن و شكرا لكم. أي وقت مم المدرسة فيمدرسين داخلرات ال موقف سيا عدم إستخدامً آمنة يرجى أبداابسب V L DO AN TON, PH HUYNH KHÔNG ĐƯC DNG SÂN ĐU XE CA NHÂN VIÊN TRƯNG TRONG BT C GI NO Okul otoparkı okul personeli içindir, velilerin ve öğrencilerin otoparktan geçmeleri / kullanmaları yasaktır. NEWSLETTER Meadow Heights Primary School 14th AUGUST, 2014 www.meadowheightsps.vic.edu.au Phone: 9305 2033 Fax: 9305 2712 PRINCIPAL : KEVIN POPE The Department of Education and Early Childhood Development and this school, do not endorse the products or services of any private advertiser or notice contained in this Newsletter. No responsibility is accepted by the Department of Education and Early Childhood Development or this school for the accuracy of information contained in advertisements or claims made by them. At Meadow Heights Primary School our relationships and behaviours are guided by the values of Equality, Excellence and Respect دكممة أو لسكن و شكرا لكم. أي وقت مم في المدرسة داخلرات المدرسين موقف سيا عدم إستخدامهالي يرجى من اV L DO AN TON, PH HUYNH KHÔNG ĐƯC DNG SÂN ĐU XE CA NHÂN VIÊN TRƯNG TRONG BT C GI NO Okul otoparkı okul personeli içindir, velilerin ve öğrencilerin otoparktan geçmeleri / kullanmaları yasaktır. ***** DIARY DATES 2014***** AUGUST Monday 18 Whole School Assembly 2:45pm Raffle draw Tuesday 19 Whole School Play (Rapunzel) Friday 22 Book Week dress up day Wednesday 27 Shankland (Red) House Activity Day SEPTEMBER Monday 1 Whole School Assembly 2:45pm Wednesday 10 Tarcoola (Blue) House Activity Day Monday 15 Whole School Assembly 2:45pm Friday 19 End of Term 3, 2014. 2:20pm finish time OCTOBER Monday 6 Start of Term 4, 2014. 8:50am start NOVEMBER Wed 19th - Fri 21st Nov Grade 4/5 Camp 2014 BOOKS NEEDED! ATTENTION PARENT./CARERS IF YOU HAVE ANY FICTION/NON FICTION BOOKS IN GOOD CONDITION YOU WOULD LIKE TO GET RID OF?? IF SO, WE ARE LOOKING FOR DONATIONS FOR OUR CLASSROOMS. THIS WILL BE MUCH APPRECIATED. CADBURY ® FUNDRAISER PRODUCTS ALL MONIES & ANY UNSOLD CHOCOLATES MUST BE RETURNED URGENTLY. For those families who have already returned their chocolates and would like some more, whether it be 25 or 50, they are available to purchase from the office. The $100 raffle will be drawn during assembly on Monday 18th August, for those who have sold all of their chocolates. Margaret Leach - Assistant Principal/Parents & Friends SCHOOL DIARIES: SCHOOL DIARIES ARE AVAILABLE FROM THE FIRST AID ROOM FOR $1.00 IF YOU HAVE LOST YOURS. BOOK WEEK PARADE As part of Book Week celebrations, MHPS will be hosting a book parade on Friday 22nd August from 9:30-10:50am. Students are asked to dress-up as their favourite book character. Prizes will be handed out to the ‘best dressed’ students. Parents are welcome to attend. Volunteers – we need your help The Parents and Friends Team would appreciate your time to attend meetings and assist with the many activities that they organise during the year. Some of the activities include whole school lunch days (Pizza, Sausage Sizzle), Father’s and Mother’s Day Stall, Raffles etc which help raise money for our school. This year we are raising funds for the line markings in the court yard and in front of the ELC so the children can play as well as seating for parents and students. We appreciate the generous giving of your time so we can improve the facilities of our school. Please contact Margaret Leach for further information on 9305 2033. We would like to say a big thank you to “Fresh As Fruit” from Meadow Heights Shopping Centre for the supply of fresh fruit for our school. لثامن الشهر اينثن ا81 لساعةف المدرسة اصطفا ا54:2 جائزة مساء مع سحبة811 $ ثاء الث81 تمثيل قصة ريبانزل الجمعة55 ص من الكتبت القص لشخصياس التنكريلبا يوم الربعاء ا52 ) حمرلون ا ال(ندلنشاطات لمجموعة شاك يوم التاسع الشهراينثن ا8 لساعة اف المدرسةصطفا ا54:2 مساءربعاء ا81 زرقلون ا ال لمجموعة تاركولنشاطات يوم اينثن ا82 لساعةع المدرسة اجتما ا54:2 مساء الجمعة81 لساعةنصراف الث وقت الثا الدراسي افصلية ال نها5451 مساءلعاشر الشهر اينثن ا6 لساعة الدراسي الرابع افصل بداية ال1421 صباحالحادي عشر الشهر اربعاء ا81 – الجمعة58 لخامسصف الرابع واللمخيمات ل رحلة ا518: لسنة518: . رة والتي تتضمنت الكبيلنشاطاعدة في المساهالي لجة الى متطوعين من اسي بحام الدرالعال ات المدرسية خلنشاطا بتنظيم الذين يقومونء المدرسة الضدقالي واها ان ا4حن بحاجة لمساعدتك ن4 التطوعو اوعيدسبة عيد ايا بمناسواق لبيع الهدا تنظيم المساعدة فيج او للصوصا كتحضير البيتزا او المدرسة باكملها تحضير وجبة الغداء ل ابلطاث لث لشراء امال جمع الليانصيب حيث يتمت ا وسحبا بلمصادفين اثندم يوم القاع اجتماوف وسيتم ارج الصفهالي خا ول518: - 11 - 88 فيالساعة1411 بالمعاونة ماركريتتصالء الرجات امعلومامزيد من اللهيئة التدريسية وللستراحة لعة ا صباحا في قاى الرقميج عل ل19125199 . وشكرا.$ 8411 ولية بقيمةت اسعافا على واحد من غرفة احصولنك اللمدرسية بامكالمذكرات اتابك ل اذا كنت قد اضعت ك4 المذكرات المدرسية جيدة وسنقدر دعمك هذا .فاظ بها وكانت بحالةحت با لم ترغبة في حالمكتبة المدرسيللتبرع بها لء الخيالية فالرجالية او الغير الخياص ا كتب عن القصان لديكذا كلكتب فاحن بحاجة ل ن4حظة مهمة من!! طفلك ا سجلة التمهيدية لسنةلمرحلت المدرسية ل التسجي5182 ة التمهيدية لسنةمرحلشرون الطفال سيبان لديك ا كااذا4 5182 باسرع وقت ممكن.رجاء تسجيلهمتهم بعد الم تكن قد سجل ول بالرقمتصالتسجيل او ارة الستمام استمدرسة للنك الحضور ل بامكا19125199 4ليفر مايتسجيل يجب ان يتوام التماومات .لمعلى المزيد من ال علحصولل لء العقرباين من ايب واثن من الطبكلم الهواتف لرقائلة مع العايب اوان طبقة الطبية / اسم وعنلبطات مع اتلقيحا / ورقة الدةن الو بيا ائلي طارئ.ة حصول ا بهم في حالتصال ة للقاحات . الم يكن قد اخذ كلك اذا ل طفلن يتم تسجيل الحضور .لل واخذ موعد قبلتصا من الضروري ال واخذ موعد.تصايك بالكن عللفيتنامية ولالتركية /العربية/وا4لتاليةت الغالترجمة بال على خدمة احصولنك اليمك4 حظة مخرى .مراحل اين بال مسجلطفالن لديهم ا كاة التمهيدية حتى اذامرحلطفالهم بالمور تسجيل اء اوليا يجب على ا4حظة مانك بامك21 او25 ن العدديا كالمزيد ا با ترغبلمدرسة اذا كنتتة لدوا الشكوعالذين الي الهافة انتباه لكاسرع وقت ممكن المدرسة بالمباعة لته الغير ا والشكومالدة العاء الرجا ا4 لكادباريت ا منتوجا بقيمةة التسوقلحظ وهي بطاق صندوق ا منناك جائزة سيتم سحبهات المدرسة و هما من استع شراءهم811 هاليمدرسة لللخارجي لث اثا لشراء امالة لجمع الراس اللمدرسكبر لط النشا يعتبر هذا ا$ لمصادف . اب والطلمعاونةت ا مع تحيا ماركريت ليجربعاءم اياا4 غة التركيةللنشاطات بال مجموعةا81411 الى85411 مساء الخميسياما4 غة التركيةللنشاطات بال مجموعة ا85411 الى صباحا5411 مساءلساعةين اثنم اياا4 غة العربيةللنشاطات بال مجموعة ا81411 صباحا- 85411 مساءوفلصفت المزلية لجبادي الوا نا2 & 6 لساعةء اثام الثيا ا4 9451 - :4:2 مساء الخميسياما4 نكليزيةلغة ام الوف تعل صف1411 الى88411 صباحالساعةء اربعام ايا كل ا4 الكومبيوتر دروس تعليم1411 صباحا– 85411 ظهرالساعة الجمعة ايامكل ا4 شيطون النطفالعب لل مجموعة ال81411 صباحا- 85411 مساءلساعةين اثن ا8411 الى9411 لمصادفء وا مسا518: - 11 - 1: هالي ندوة الساعةين اثن ا8411 الى9411 لمصادفء وا مسا518: - 11 - 88 رو .ون مع مركز الهب لمدرسة كولمقدمة بالتعاضرات المحا الساعةء اثام الثياا4الثية من المستوى الثنكليزية كلغة ثانلغة ام اللى شهادة تعلحصول ع دورة ال1411 - 85491 مساءى الرقم عل)وى سالمسل( لمسؤولة عن المركزتصال باء الرجات امعلومامزيد من الل ول19125199 الجمعة.يامء واثام الثيا ا المكتبة المدرسية. المدرسي في وبعد الدوامك قبل وذل81-11-518: ة لديك بتاريخمفضل شراء الكتب الانكءة بامكمدرسة في اسبوع القرالر من الكتب التي سوف تحضر ل الكثي هناك4ر رائعةخبا انى لكم قراءة سعيدة.؟ نتملقادمسبوع ا ستمثل في ات القصصيةلشخصيارت اي من اقراءة هل اختسبوع الحتفال با سوى اسبوع واحد ل لم يتبقى4 المكتبة المدرسيةلطازجة.لفواكه والخضراوات المدرسة بايتس لتزويد ا سوق ميدو هاواكه في نشكر اسواق الخضرة والفTHOV PAB XA COV CHOCOLATE UA MUAG TSIS TAG THIAB COV NYIAJ UAS MUAG TAU TUAJ RAU TSEV QHIA NTAWV SAI. Thov ua tsaug rau cov tsev neeg uas tau pab muag cov chocolate no thiab twb xa nyiaj tuaj rau tsev qhia ntawv lawm. Cov npe neeg uas muag tag dho ib pob yuav raug nqa coj los rho khoom plig uas yog nyiaj $100 rau hnub tim 18/8/14 tom ntej no …………………………………………………………………………………………. Lub lispiam Nyeem Ntawv yuav tsar au hnub tim 18-22 lub Yim hlis ntuj. Nyob rau lub lispiam no nws yuav muaj ntau yam ntawv nyeem nthuav nyob hauv peb lub Tsev Ntawv rau nej tau saib losyog tau yuav nqa coj mus nyeem nyob tom tsev. Thov nej tuaj koom nrog peb tau rau thaum uantej tsev qhia ntawv pib losyog tomqab tsev qhia ntawv lawb. ………………………………………………………………………………………… Nyob rau hnub Friday, tim 22/8/14 no vim yog lub Lis-piam Nyeem Ntawv, peb yuav tsocai rau cov menyuam hnav tau cov khaub ncaws uas cov neeg nyob hauv cov zaj dab neeg hnav, tuaj kawm ntawv. Peb yuav muaj kev xaiv tsoos thiab khoom plig rau thaum 9.30 am – 10.50 teev rau tus me- nyuam uas hnav cev khaub ncaws zoo nkauj tshaj plaws. Thov caw nej cov ua niam thiab txiv tuaj koom nrog peb tib si. …………………………………………………………………………………………. TEEV NPE KAWM XYOO PREP RAU 2015 Tamsis no tsev qhia ntawv tab tom txais cov menyuam tuaj kawm theem Prep rau xyoo 2015. Thov coj tus menyuam tuaj teev npe thiab nqa cov ntaub ntawv povthawj no tuaj nrog: Ntawv povthawj Hnub yug Ntawv Txhaj tshuaj tiv-thaiv kabmob thiab daim Medicare Nqa tus kws khomob lub npe thiab chaw nyob thiab ob tug neeg txheeb-ze lub npe thiab chaw nyob tuaj THOV XUB HU TUAJ TEEM LUB CAIJ Tsev qhia ntawv yuav tsis txais cov menyuam uas tsis muaj daim ntawv pov thawj txhaj tshuaj tiv thaiv kabmob. Peb muaj neeg txhais lus hmoob ua haujlwm rau hnub Monday, Thursday thiab Friday tavsu.
Transcript of THOV PAB XA COV CHOCOLATE UA MUAG TSIS TAG THIAB COV … · Wednesday 27 Shankland (Red) House...
ألسباب آمنة يرجى أبدا عدم إستخدام موقف سيارات المدرسين داخل المدرسة في أي وقت ممكن و شكرا لكم.VI LY DO AN TOAN, PHU HUYNH KHÔNG ĐƯƠC DUNG SÂN ĐÂU XE CUA NHÂN VIÊN TRƯƠNG TRONG BÂT CƯ GIƠ NAO
Okul otoparkı okul personeli içindir, velilerin ve öğrencilerin otoparktan geçmeleri / kullanmaları yasaktır.
NEWSLETTER
Meadow Heights Primary School
14th AUGUST, 2014 www.meadowheightsps.vic.edu.au
Phone: 9305 2033 Fax: 9305 2712
PRINCIPAL : KEVIN POPE
The Department of Education and Early Childhood Development and this school, do not endorse the products or services of any
private advertiser or notice contained in this Newsletter. No responsibility is accepted by the Department of Education and Early
Childhood Development or this school for the accuracy of information contained in advertisements or claims made by them.
At Meadow Heights Primary School our relationships and behaviours are guided by the values of
Equality, Excellence and Respect
يرجى من األهالي عدم إستخدام موقف سيارات المدرسين داخل المدرسة في أي وقت ممكن و شكرا لكم. لسالمة أوالدكم VI LY DO AN TOAN, PHU HUYNH KHÔNG ĐƯƠC DUNG SÂN ĐÂU XE CUA NHÂN VIÊN TRƯƠNG TRONG BÂT CƯ GIƠ NAO
Okul otoparkı okul personeli içindir, velilerin ve öğrencilerin otoparktan geçmeleri / kullanmaları yasaktır.
***** DIARY DATES 2014*****
AUGUST
Monday 18 Whole School Assembly 2:45pm
Raffle draw
Tuesday 19 Whole School Play (Rapunzel)
Friday 22 Book Week dress up day
Wednesday 27 Shankland (Red) House Activity Day
SEPTEMBER
Monday 1 Whole School Assembly 2:45pm
Wednesday 10 Tarcoola (Blue) House Activity Day
Monday 15 Whole School Assembly 2:45pm
Friday 19 End of Term 3, 2014. 2:20pm finish time
OCTOBER
Monday 6 Start of Term 4, 2014. 8:50am start NOVEMBER
Wed 19th - Fri 21st Nov Grade 4/5 Camp 2014
BOOKS NEEDED! ATTENTION PARENT./CARERS
IF YOU HAVE ANY FICTION/NON FICTION BOOKS
IN GOOD CONDITION YOU WOULD
LIKE TO GET RID OF?? IF SO, WE ARE
LOOKING FOR DONATIONS FOR
OUR CLASSROOMS. THIS WILL
BE MUCH APPRECIATED.
CADBURY ® FUNDRAISER PRODUCTS
ALL MONIES & ANY
UNSOLD CHOCOLATES MUST
BE RETURNED URGENTLY.
For those families who have already returned their
chocolates and would like some more, whether it be 25 or
50, they are available to purchase from the office. The
$100 raffle will be drawn during assembly on Monday 18th
August, for those who have sold all of their chocolates.
Margaret Leach - Assistant Principal/Parents &
Friends
SCHOOL DIARIES: SCHOOL
DIARIES ARE AVAILABLE FROM
THE FIRST AID ROOM FOR $1.00 IF
YOU HAVE LOST YOURS. BOOK WEEK PARADE As part of Book Week celebrations, MHPS will be hosting a book parade on Friday 22nd August from 9:30-10:50am. Students are asked to dress-up as their favourite book character. Prizes will be handed out to the ‘best dressed’ students. Parents are welcome to attend.
Volunteers – we need your help The Parents and Friends Team would appreciate your time to attend meetings and assist with the many activities that they organise during the year. Some of the activities include whole school lunch days (Pizza, Sausage Sizzle), Father’s and Mother’s Day Stall, Raffles etc which help raise money for our school. This year we are raising funds for the line markings in the court yard and in front of the ELC so the children can play as well as seating for parents and students. We appreciate the generous giving of your time so we can improve the facilities of our school. Please contact Margaret Leach for further information on 9305 2033.
We would like to say a big thank you to
“Fresh As Fruit” from Meadow Heights
Shopping Centre for the supply of fresh fruit
for our school.
الشهر الثامن $ 811مساء مع سحبة جائزة 54:2اصطفاف المدرسة الساعة 81االثنين تمثيل قصة ريبانزل 81الثالثاء يوم اللباس التنكري لشخصيات القصص من الكتب 55الجمعة يوم النشاطات لمجموعة شاكالند) اللون االحمر ( 52االربعاء
الشهرالتاسع مساء 54:2اصطفاف المدرسة الساعة 8االثنين يوم النشاطات لمجموعة تاركوال اللون االزرق 81االربعاء مساء 54:2اجتماع المدرسة الساعة 82االثنين مساء 5451نهاية الفصل الدراسي الثالث وقت االنصراف الساعة 81الجمعة
الشهر العاشر صباحا 1421بداية الفصل الدراسي الرابع الساعة 6االثنين
الشهر الحادي عشر. :518لسنة :518رحلة المخيمات للصف الرابع والخامس 58الجمعة – 81االربعاء
التطوع 4 نحن بحاجة لمساعدتك4 ان االهالي واضدقاء المدرسة اللذين يقومون بتنظيم النشاطات المدرسية خالل العام الدراسي بحاجة الى متطوعين من االهالي للمساعدة في النشاطات الكبيرة والتي تتضمن
ب وسحبات اليانصيب حيث يتم جمع المال لشراء االثاث للطالب االتحضير وجبة الغداء للمدرسة باكملها كتحضير البيتزا او الصوصاج او للمساعدة في تنظيم االسواق لبيع الهدايا بمناسبة عيد االو اوعيد صباحا في قاعة االستراحة للهيئة التدريسية وللمزيد من المعلومات الرجاء االتصال بالمعاونة ماركريت 1411فيالساعة 88-11-:518ولالهالي خارج الصفوف وسيتم االجتماع القادم يوم االثنين المصادف
. 19125199ليج على الرقم المذكرات المدرسية 4اذا كنت قد اضعت كتابك للمذكرات المدرسية بامكانك الحصول على واحد من غرفة االسعافات االولية بقيمة 8411 $ وشكرا.
مالحظة مهمة4نحن بحاجة للكتب فاذا كان لديك كتب عن القصص الخيالية او الغير الخيالية فالرجاء التبرع بها للمكتبة المدرسية في حال لم ترغب باالحتفاظ بها وكانت بحالة جيدة وسنقدر دعمك هذا . سجل طفلك االن!!
ولم تكن قد سجلتهم بعد الرجاء تسجيلهم باسرع وقت ممكن. 45182اذا كان لديك اطفال سيباشرون المرحلة التمهيدية لسنة 5182التسجيالت المدرسية للمرحلة التمهيدية لسنة للحصول على المزيد من المعلومات .لالتمام التسجيل يجب ان يتوافر مايلي4 19125199بامكانك الحضور للمدرسة لالستالم استمارة التسجيل او االتصال بالرقم
ة لالتصال بهم في حالة حصول اي طارئ. ائلبيان الوالدة / ورقة التلقيحات مع البطاقة الطبية / اسم وعنوان طبيب العائلة مع ارقام الهواتف لكل من الطبيب واثنين من اقرباء الع من الضروري االتصال واخذ موعد قبل الحضور .لن يتم تسجيل طفلك اذا لم يكن قد اخذ كل اللقاحات .
مالحظة 4يمكنك الحصول على خدمة الترجمة باللغات التالية4التركية /العربية/والفيتنامية ولكن عليك بالالتصال واخذ موعد.
مالحظة4 يجب على اولياء االمور تسجيل اطفالهم بالمرحلة التمهيدية حتى اذا كان لديهم اطفال مسجلين بالمراحل االخرى .منتوجات الكادباري 4 الرجاء اعادة المال والشكوالته الغير المباعة للمدرسة باسرع وقت ممكن انتباه لكافة االهالي اللذين اعادوا الشكوالتة للمدرسة اذا كنت ترغب بالمزيد ايا كان العدد 25 او 21 بامكانك
$ يعتبر هذا النشاط االكبر للمدرسة لجمع الراس المال لشراء االثاث الخارجي للمدرسة لالهالي 811شراءهم من استعالمات المدرسة و هناك جائزة سيتم سحبها من صندوق الحظ وهي بطاقة التسوق بقيمة والطالب المصادف . مع تحيات المعاونة
ماركريت ليج مساء 85411الى 81411مجموعةالنشاطات باللغة التركية 4ايام االربعاء مساء 5411صباحا الى 85411مجموعة النشاطات باللغة التركية 4ايام الخميس
مساء 85411-صباحا 81411مجموعة النشاطات باللغة العربية 4ايام االثنين الساعة مساء 4:2:-49451 ايام الثالثاء الساعة 6&2نادي الواجبات المزلية للصفوف
صباحا 88411الى 1411صفوف تعلم اللغة االنكليزية 4ايام الخميس ظهرا85411 –صباحا 1411دروس تعليم الكومبيوتر 4 كل ايام االربعاء الساعة
مساء 85411-صباحا 81411مجموعة اللعب لالطفال النشيطون 4كل ايام الجمعة الساعة ندوة االهالي :1-11-:518مساء والمصادف 9411الى 8411االثنين الساعة المحاضرات المقدمة بالتعاون مع مركز الهب لمدرسة كوالرو . 88-11-:518مساء والمصادف 9411الى 8411االثنين الساعة
مساء 85491- 1411دورة الحصول على شهادة تعلم اللغة االنكليزية كلغة ثانية من المستوى الثالث4ايام الثالثاء الساعة ايام الثالثاء وايام الجمعة. 19125199وللمزيد من المعلومات الرجاء االتصال بالمسؤولة عن المركز )سلوى سالم( على الرقم
اخبار رائعة4 هناك الكثير من الكتب التي سوف تحضر للمدرسة في اسبوع القراءة بامكانك شراء الكتب المفضلة لديك بتاريخ :518-11-81 وذلك قبل وبعد الدوام المدرسي في المكتبة المدرسية. المكتبة المدرسية4لم يتبقى سوى اسبوع واحد لالحتفال باسبوع القراءة هل اخترت اي من الشخصيات القصصية ستمثل في االسبوع القادم؟ نتمنى لكم قراءة سعيدة.
نشكر اسواق الخضرة والفواكه في سوق ميدو هايتس لتزويد المدرسة بالفواكه والخضراوات الطازجة.
THOV PAB XA COV CHOCOLATE UA MUAG TSIS TAG THIAB COV NYIAJ UAS MUAG TAU TUAJ RAU TSEV QHIA NTAWV SAI.
Thov ua tsaug rau cov tsev neeg uas tau pab muag cov chocolate no thiab twb xa nyiaj tuaj rau tsev qhia ntawv lawm. Cov npe neeg uas muag tag
dho ib pob yuav raug nqa coj los rho khoom plig uas yog nyiaj $100 rau hnub tim 18/8/14 tom ntej no …………………………………………………………………………………………. Lub lispiam Nyeem Ntawv yuav tsar au hnub tim 18-22 lub Yim hlis ntuj. Nyob rau lub lispiam no nws yuav muaj ntau yam ntawv nyeem nthuav nyob hauv peb lub Tsev Ntawv rau nej tau saib losyog tau yuav nqa coj mus nyeem nyob tom tsev. Thov nej tuaj koom nrog peb tau rau thaum uantej tsev qhia ntawv pib losyog tomqab tsev qhia ntawv lawb. ………………………………………………………………………………………… Nyob rau hnub Friday, tim 22/8/14 no vim yog lub Lis-piam Nyeem Ntawv, peb yuav tsocai rau cov menyuam hnav tau cov khaub ncaws uas cov neeg nyob hauv cov zaj dab neeg hnav, tuaj kawm ntawv. Peb yuav muaj kev xaiv tsoos thiab khoom plig rau thaum 9.30 am – 10.50 teev rau tus me-nyuam uas hnav cev khaub ncaws zoo nkauj tshaj plaws. Thov caw nej cov ua niam thiab txiv tuaj koom nrog peb tib si. ………………………………………………………………………………………….
TEEV NPE KAWM XYOO PREP RAU 2015
Tamsis no tsev qhia ntawv tab tom txais cov menyuam tuaj kawm theem Prep rau xyoo 2015.
Thov coj tus menyuam tuaj teev npe thiab nqa cov ntaub ntawv povthawj no tuaj nrog:
Ntawv povthawj Hnub yug
Ntawv Txhaj tshuaj tiv-thaiv kabmob thiab daim Medicare
Nqa tus kws khomob lub npe thiab chaw nyob thiab ob tug neeg txheeb-ze lub npe thiab chaw nyob tuaj
THOV XUB HU TUAJ TEEM LUB CAIJ
Tsev qhia ntawv yuav tsis txais cov menyuam uas tsis muaj daim ntawv pov thawj txhaj tshuaj tiv thaiv kabmob. Peb muaj neeg txhais lus hmoob ua haujlwm rau hnub Monday, Thursday thiab Friday tavsu.
ألسباب آمنة يرجى أبدا عدم إستخدام موقف سيارات المدرسين داخل المدرسة في أي وقت ممكن و شكرا لكم.VI LY DO AN TOAN, PHU HUYNH KHÔNG ĐƯƠC DUNG SÂN ĐÂU XE CUA NHÂN VIÊN TRƯƠNG TRONG BÂT CƯ GIƠ NAO
Okul otoparkı okul personeli içindir, velilerin ve öğrencilerin otoparktan geçmeleri / kullanmaları yasaktır.
يرجى من األهالي عدم إستخدام موقف سيارات المدرسين داخل المدرسة في أي وقت ممكن و شكرا لكم. لسالمة أوالدكم VI LY DO AN TOAN, PHU HUYNH KHÔNG ĐƯƠC DUNG SÂN ĐÂU XE CUA NHÂN VIÊN TRƯƠNG TRONG BÂT CƯ GIƠ NAO
Okul otoparkı okul personeli içindir, velilerin ve öğrencilerin otoparktan geçmeleri / kullanmaları yasaktır.
Everyone at Meadow Heights Primary School wish the following children a very Happy Birthday for the period 10th August to 16t h August, 2014. Zehra Altindal 3D Francec Eili PD Omar ElHawari 2C Emre Turkmen 1C Andra Saeed 3A
LIBRARY corner Only 1 week to go until BOOK WEEK.
Have you got your book character
costume ready? Looking forward to
seeing all our favourites next week.
Happy Reading
ENROL YOUR CHILD NOW!! New Prep Enrolments 2015 COME TO THE SCHOOL AND COLLECT AN ENROLMENT FORM OR PHONE FOR FURTHER INFORMATION- 9305 2033. We are currently taking prep enrolments for 2015. To complete an enrolment form you must have your child’s
Birth Certificate
School Entry Immunisation Certificate Medicare card
Doctor’s name, address and phone number Name and phone number of 2 emergency contacts (other than the parents).
APPOINTMENTS ARE ESSENTIAL If you do not have an Immunisation Certificate, we cannot enrol your child. Interpreters Interpreters in Turkish, Arabic and Vietnamese are available to enrol your child, but you must make an appointment.
Community Hub- Come along and join in the fun: Term 3 schedule of events Monday 10:00–12:00 noon: Arabic Play Group Tuesday 9:00 - 12:30pm: English Program run by Kangan Institue - Broadmeadows Tuesday 3:20 - 4:45pm: Home work club Year 5 & 6 Wednesday 10:00 - 12:00 noon:Turkish Play Group Thursday 9:00 - 11:00am: English Classes Friday 9:00 - 10:00am: Coffee and Chat with Dianella Community Health Friday 10:00 - 12:00 noon: Active Kids Playgroup Mondays 11th August to 15th September 1:00 - 3:00pm Confident Parenting Program @ Coolaroo South Primary School If you would like more information please contact Salwa SALEM the Community Hub Worker on 9305 2033
SUPPORT GROUP for PARENTS/CARERS of children on the autism spectrum
WHAT DO YOU NEED? In what areas do you need help? Sharing and finding ideas and strategies that will help you and your child.
Working out practical solutions to the challenges that you face every day.
Is your child a fussy eater?
Do they have problems with the dentist or hairdresser?
Do they have problems with noise or crowds?
Is getting them to sleep a problem?
How do your other children feel?
All family members or support person/s are welcome.
Interpreters in Turkish, Arabic and Assyrian will be available.
Where: The Hub, Meadow Heights Primary School, Paringa Boulevard, Meadow Heights
When: Tuesday 26th August 2014
Time: 1.00 – 2.30 p.m.
PLEASE BRING A PLATE TO SHARE.
RSVP by Thursday 21st August to Salwa or Jan on 9305 2033
PENOLA CATHOLIC COLLEGE
GLENROY JUNIOR CAMPUS
FRIDAY 29TH AUGUST
You are invited to join the Principal, Mr. Chris Caldow, on an
informative tour of our Year 7 & 8 Junior Campus.
Limited vacancies are available for Year 7 - 2015.
www.penola.vic.edu.au
WHERE: 35 William Street, Glenroy
9:00am-10:30am
For further information or to state your interest in
attending, contact our Registrar, Mrs. Dawn Daws on 9301 2777.
TAKVİM 18 Ağustos Pazartesi - Tüm okul toplantısı 2:45 (çikolata çekiliş) 19 Ağustos Salı - Tüm Okul Tiyatro – Rapunzel 22 Ağustos Cuma - Hikaye Kitap Geçit Töreni 27 Ağustos Çarşamba - Shankland grup eğlence günü (kırmızı renk) 01 Eylül Pazartasi - Tüm okul toplantısı 2:45 10 Eylül Çarşamba - Tarcoola grup eğlence günü (mavı renk) 15 Eylül Pazartesi - Tüm okul toplantısı 2:45 19 Eylül Cuma - 3. Dönemin son günü – okul saat 2.20 de bitecektir 06 Ekim - 4. Dönemin İlk günü – okul saat 08.50 de başlıyor 19-21 Kasım - 4 ve 5 sınıf kamp gezisi YENI HAZIRLIK SINIF 2015 * ÇOCUĞUNUZU ŞİMDİ KAYIT YAPABILIRSINIZ * Hazırlık sınıf kayıt evrakları okul idaresinden alabilirsiniz. Kayıt evraklarla beraber, çocugunuzun doğum belgesi, aşı sertifikası, medicare kartı, doktor bilgileri ve adres ile telefon numaraları gerekiyor. Rendevu şart. Aşı belgesi yoksa çocuğunuzu kayıt yaptıramayız. Eğer tercüman gerikiyorsa, lütfen önceden haber ver bize ki tercüman ile rendevu ayarlamamız gerekiyor. KİTAP GEÇİT TÖRENİ 22 Ağustos cuma günü, saat 9.30 ve 10.50 arası Kitap Kutlaması için tören olucak. Öğrencilerin sevdiği hikaye karakteri gibi giyinmeleri ve törene katılıp ödüller kazanma şansları olucak. Ebeveynleri törene izlemek için davet ediyoruz. CADBURY ÇİKOLATA KAMPANYA Lütfen tüm para veyata çıkolatalar geri getirmenizi rica ederiz. Eğer daha çikolata satmak istiyorsanız, ofisden isteyebilirsiniz Büyük ikramiye $100 voucher, 18 Ağustos Pazartesi günü okul toplantıda çekiliş olucak. Toplanan para anasınıfların önünü mobilya ve dışardaki oyun yerlerinin çizim yapılıcak. Herkese teşekkürler CEMİYET MERKEZİ Buyrun eğlencelere katılın 9:00 – 12:30 Sali günü * Broadmeadows Kangan Eğitim okulundan İngilizce programı 10:00 – 12:00 Çarşamba günleri * Türk Oyun Grubu 9:00 – 11:00 Perşembe günleri * İngilizce ders 9.00 – 10.00 Cuma günleri * Dianella grup ile Kahve ve sohbet 10.00 – 12.00 Cuma günleri * Çocuk Oyun Grubu Ödev Kulubu 5 ve 6 sınıflar için - Salı günleri * 3.20 – 4.45 (kayıt evrakları ofisden alabilirsiniz) Daha fazla bilgi istiyorsanız, Salwa Salem ile görüşebilirsiniz. 9305 2033 Salı veyata Cuma 8.30 – 4.30 OTIZM NEDIR Otizm hakkında bilgi kurs verilicektir. Ebeveynler için otizm üzerinde çocukları nasıl etkilediğini ve hangi stratejileri kullanılabilir diye konuşulucaktır. Yer – The Hub Meadow Heights Primary School, Paringa Boulevard, Meadow Heights. Tarih - 26 Ağustos 2014 Salı günü Saat – 1:00 – 2:30 arası Yer ayarlakmak için lütfen 21 Ağustosa kadar arayınız. Salwa veyata Jan 9305 2033 KÜTÜPHANE KÖŞESİ Hikaya kitap güne bir hafta kaldı. Eğer okul ajanda defteri almak istiyorsanız, ilk yardım odasından $1.00 alabilirsiniz Evden olan ebevynler Eğer vaktiniz var ise, okula gönüllü yardımcı lazım. Anneler/babalar gününde, özel lunch günlerinde vs. vs. yardımınızı çok makbule geçicektır. Eğer katılmak istiyorsanız, Bayan Margaret Leach ile görüşebilirsiniz.
Cov hnub nco hauv 2014 - LUB YIM HLIS:
Hnub Monday tim 18 Tag rho tsev qhia ntawv tuaj sib ntsib thaum 2.45 tavsu
Hnub Rho cov pib Raffle
Hnub Tuesday tim 19 Hnub tsev qhia ntawv ua yeebyam (Rapunzel)
Hnub Wednesday tim 27 Shankland (xim Liab) hnub uasi Activity Day
LUB CUAJ HLIS
Hnub Monday tim 1 Tag rho tsev qhia ntawv tuaj sib ntsib thaum 2.45 tavsu
Hnub Wednesday tim 10 Tarcoola (xim Xiav) hnub uasi Activity Day
Hnub Monday tim 15 Tag rho tsev qhia ntawv tuaj sib ntsib thaum 2.45 tavsu
Hnub Friday tim 19 Hnub kawg hauv nqe kawm ntawv 3. Tsev qhia ntawv lawb thaum 2.30 pm
LUB KAUM HLIS
Hnub Monday tim 6 Tsev qhia Term 4, pib thaum 8.50 teev sawv ntxov. TXOG COV NIAM THIAB TXIV/NEEG SAIB XYUAS MANEYUAM
YOG TIAS NEJ LEEJ TWG MUAJ COV NTAWV DAB NEEG UAS TSEEM ZOO THIAB NEJ TSIS YUAV LAWM THOV PAB NQA TUAJ PUB RAU
TSEV QHIA NTAWV. PEB XAV TAU COV NTAWV DAB NEEG NO COJ MUS CIA HAUV LUB TSEV NTAWV.
………………………………………………………………………………………….
Tamsis no peb muaj tsev qhia ntawv cov phau ntawv dairy muag nyob hauv chav khomob. Ib phau yog $1.00 rau cov neeg uas nws tau ua nws phau
ploj lawm es xav tau phau tshiab.
…………………………………………………………………………………………. Cov niam thiab txiv uas txhawb haujlwm pub dawb rau tsev qhia ntawv thov hu cov niam thiab txiv uas yog leej twg xav tias nws muaj lub caij me ntsis thiab xav tuaj pab tsev qhia ntawv no thov tuaj cuag Margaret Leach losyog hu xov tooj 9305 2033 tuaj nug. …………………………………………………………………………………………
Xovxwm ntawm Mrs Margaret Leach (xibfwb pab thawjtswj)
