Thông báo dành cho người KHÔNG nhận được khoản vay từ nguồn vốn Phúc lợi đời sống

BẢN DỊCH NÀY CHỈ MANG TÍNH THAM KHẢO

TÀI LIỆU HƯỚNG DẪN

Về Nguồn vốn hỗ trợ người gặp khó khăn sớm ổn định cuộc sống

Đây là nguồn vốn dành cho những hộ gia đình đã vay hoặc đã không thể vay từ khoản vay lần thứ 2 của quỹ

hỗ trợ đặc biệt COVID-19 do Tổ chức phúc lợi xã hội (PLXH) tiến hành. Mục đích của nguồn vốn này là:

1. Giúp đối tượng vay nhanh chóng tìm được việc, ổn định cuộc sống.

2. Trong trường hợp gặp khó khăn trong việc ổn định cuộc sống, những hộ gia đình ấy sớm có thể nhận được

trợ cấp xã hội (Những người đang nhận trợ cấp xã hội sẽ không thuộc đối tượng của nguồn vốn này).

*Những người đang nhận trợ cấp xã hội hoặc đang nhận tiền trợ cấp học nghề sẽ không được vay vốn này.

Khái quát về nguồn vốn này

1. Những người thuộc 1 trong 4 đối tượng (hộ gia đình) dưới đây:

+ Đã vay xong khoản vay thứ 2 từ Tổ chức PLXH.

+ Sẽ vay xong khoản vay thứ 2 vào tháng 8.

+ Đã đăng ký với Tổ chức PLXH để vay khoản vay thứ 2 nhưng không được chấp nhận.

+ Đã trao đổi với Tổ chức PLXH về khoản vay thứ 2 nhưng chưa đi tới bước đăng ký.

2. Vào tháng đăng ký, người đăng ký vẫn đang là trụ cột kinh tế của gia đình. Nếu người vay không phải

là trụ cột kinh tế của gia đình, người vay cần chuẩn bị thêm giấy tờ khác (được ghi ở mặt sau).

3. Người đăng ký là người sống trong hộ mà tổng thu nhập cả tháng của tất cả các thành viên trong hộ

vào tháng đăng ký không vượt quá mức sau:

Tổng số người trong hộ (đv: người) 1 2 3 4 5 6

Mức tiền (đv: vạn yên) 12.4 17.8 22.4 26.6 30.7 35.3

4. Người đăng ký là người sống trong hộ mà tổng số tài sản của tất cả các thành viên trong hộ (vd: tiền

gửi ngân hàng) bằng hoặc thấp hơn mức sau:

Tổng số người trong hộ (đv: người) 1 2 Từ 3 trở lên

Mức tiền (đv: vạn yên) 50.4 78.0 100

5. Người thuộc 1 trong 2 đối tượng sau đây:

+ Đăng ký tìm việc tại Cơ quan hỗ trợ tìm việc (ハローワーク), tiến hành các hoạt động tìm việc như

sau (để tìm việc không có thời hạn hoặc công việc có thời gian từ 6 tháng trở lên):

a. Tham gia các buổi tư vấn, hỗ trợ được tổ chức bởi Cơ quan tư vấn, hỗ trợ nhằm giúp những người

gặp khó khăn sớm tự lập (自立相談支援機関) ít nhất 1 lần/tháng.

b. Tham gia các buổi tư vấn tìm việc tại ハローワーク ít nhất 2 lần/tháng.

c. Ít nhất 1 lần/tuần, tiến hành ứng tuyển hoặc phỏng vấn xin việc.

+ Đăng ký nhận trợ cấp xã hội nhưng vẫn chưa được chấp nhận.

Đối tượng nhận hỗ trợ (Yêu cầu thỏa mãn cả 5 điều kiện bên dưới)

Tháng 8 năm 2021

1. Mức hỗ trợ:

Tổng số người trong hộ (đv: người) 1 2 Từ 3 trở lên

Mức tiền hỗ trợ (đv: vạn yên/tháng) 6 8 10

2. Thời gian hỗ trợ: 3 tháng.

3. Thời gian đăng ký: 1/7/2021~31/11/2021(có con dấu gửi của bưu điện trong thời gian này là được)

Mức hỗ trợ và thời gian hỗ trợ

Do ảnh hưởng của dịch COVID-19, xin vui lòng đăng ký trực tuyến hoặc qua đường bưu điện.

1. Đăng ký trực tuyến

Hãy vào link sau để đăng ký.

https://www.city.kobe.lg.jp/a38463/20210531.html

Lưu ý: Với những hộ gia đình có 1 người, hãy ưu tiên làm thủ tục trực tuyến

2. Đăng ký qua đường bưu điện

Hãy gửi các tài liệu liên quan đến địa chỉ được ghi ở trang cuối của tài liệu này.

Phương pháp đăng ký

Những tài liệu cần thiết để đăng ký

1. Tài liệu xác nhận thông tin cá nhân.

Vd: Bản copy của Bằng lái xe, Thẻ mã số cá nhân v.v.

2. Tài liệu liên quan đến thu nhập.

Bản copy của tài liệu có thể chứng minh thu nhập của tất cả các

thành viên của hộ tại tháng làm thủ tục đăng ký như: Bảng lương

chi tiết hoặc bản copy của sổ ngân hàng có ghi thông tin chuyển

tiền đó.

3. Tài liệu liên quan đến tài sản tại các tổ chức tài chính.

Bản copy của sổ ngân hàng có thể xác nhận số dư tài khoản vào

ngày đăng ký của tất cả các thành viên của hộ.

4. Tài liệu liên quan đến hoạt động tìm việc.

1 trong 2 tài liệu sau:

a. Bản copy của phiếu đăng ký tìm việc (ハローワークカード).

b. Bản copy của giấy đăng ký nhận trợ cấp xã hội nếu đang trong

quá trình đăng ký (yêu cầu có con dấu của cơ quan thụ lý).

5. Tài liệu có thể xác nhận tài khoản để chuyển khoản.

Bản copy của tài liệu có thể biết các thông tin: Tên của tổ chức

tài chính - 金融機関名, tên chi nhánh - 支店名, tên chủ tài

khoản – 口座名義人, số tài khoản – 口座番号.

Nếu người đăng ký và người nhận khoản

vay này là khác nhau, ngoài 5 loại tài liệu

được ghi ở bên trái, người đăng ký cần

chuẩn bị thêm bản copy của Phiếu cư dân

– 住民票 có ghi thông tin của tất cả các

thành viên trong hộ.

Nếu người đăng ký đã nhận khoản vay của

địa phương khác, ngoài 5 loại tài liệu

được ghi ở bên trái, người đăng ký cần

chuẩn bị thêm các tài liệu sau:

+ Bản copy của Phiếu cư dân – 住民票

có ghi thông tin của tất cả các thành viên

trong hộ.

+ Bản copy của giấy tái vay – 借用書（再

貸付）hoặc

Bản copy của sổ ngân hàng có thể kiểm

tra tình trạng vay giấy báo cáo tình trạng

– 状況申請書.

Giấy đăng ký này có thể tải về từ trang chủ của thành phố Kobe

Tìm kiếm bằng từ khóa “神戸市 生活困窮者 自立支援金”

Hoặc, truy cập vào đường link: https://www.city.kobe.lg.jp/a38463/20210531.html

Giấy đăng ký

Mẫu giấy đăng ký

Chọn ô số 1 nếu bạn đã nhận hết khoản vay của đợt thứ hai. Chọn ô số 2 nếu tháng mà bạn làm đơn là tháng cuối cùng bạn nhận khoản vay của đợt thứ hai. Chọn ô số 3 nếu bạn đã đăng ký vay đợt hai nhưng không được chấp nhận. Chọn ô số 4 nếu bạn đã nói chuyện cụ thể về khoản vay lần hai nhưng chưa làm thủ tục đăng ký vay (Nếu chọn số 4, bạn cần điền thêm năm vào 5a, tháng vào 5b, nếu bạn được tư vấn tại quận nào đó của thành phố Kobe, hãy ghi tên quận vào số 6, nếu bạn được tư vấn tại thành phố khác, hãy ghi tên thành phố đó vào số 7).

Đối với bạn, hãy điền thu nhập theo tháng vào 9e, điền khoản tiết kiệm hiện có vào 9f Đối với các thành viên khác sống cùng hộ với bạn, hãy điền họ tên theo phiên âm Katakana, họ tên, mối quan hệ với chủ hộ (vd: vợ: 妻 , chồng :夫 , con: 子 , bố: 父 , mẹ: 母), ngày sinh, thu nhập theo tháng, khoản tiết kiệm hiện có của người thứ nhất vào 10a~10f, người thứ hai từ 11a~11f, người thứ ba từ 12a~12f, người thứ tư từ 13a~13f. (Không cần ghi thu nhập của người dưới 20 tuổi, còn đang đi học) 14e=9e+10e+11e+12e+13e. 14f=9f+10f+11f+12f+13f. Nếu bạn nhận được những khoản tiền mang tính tạm thời như khoản hỗ trợ do ảnh hưởng của COVID-19, bạn hãy điền tổng số tiền bạn đã nhận đó vào 15e hoặc 15f. Nếu hộ gia đình của bạn có trên 5 người, hãy copy tờ khai này rồi điền các thông tin cần thiết của người thứ 6 trở lên vào đó.

Nếu bạn là trụ cột kinh tế của gia đình, hãy đánh dấu vào ô số 8, nếu không, hãy yêu cầu trụ cột kinh tế của gia đình bạn làm hồ sơ đăng ký này.

Hãy xem sổ ngân hàng của bạn rồi điền các thông tin cần thiết vào một trong 2 ô này. (Ô dưới dành cho ngân hàng Yucho, ô trên dành cho các ngân hàng khác). Nếu không hiểu tiếng Nhật, hãy nhờ người biết tiếng Nhật hỗ trợ bạn hoặc điền những nội dung mà bạn có thể điền rồi đính kèm bản copy của sổ ngân hàng có thể kiểm tra tên chủ tài khoản, số tài khoản, tên chi nhánh và tên ngân hàng. Lưu ý: Không sử dụng tài khoản ngân hàng mà lâu ngày (khoảng 10 năm) không có giao dịch.

Do ảnh hưởng của dịch COVID-19, vui lòng

KHÔNG LÀM THỦ TỤC TRỰC TIẾP TẠI KHU HÀNH CHÍNH QUẬN KUYAKUSHO

Hãy đăng ký trực tuyến hoặc đăng ký qua đường bưu điện

Những lưu ý khi tiến hành thủ tục đăng ký

〒６５０－００２１

神戸市中央区三宮町 1-9-1

三宮センタープラザ東館 901

神戸市生活困窮者自立支援金

郵送受付窓口 宛

Đăng ký qua đường bưu điện

Khi muốn gửi các tài liệu này, quý vị có thể dùng ảnh chụp

các tài liệu ấy. Để đảm bảo kích thước ảnh gửi không quá

lớn, khi chụp ảnh các tài liệu ấy, hãy cài đặt chất lượng ảnh

thấp hơn mức tiêu chuẩn.

https://www.city.kobe.lg.jp/a38463/20210531.html

Đăng ký trực tuyến (hộ có một người nên dùng cách này)

*Hãy cắt rồi dán địa chỉ trên lên phong bì

TỔNG ĐÀI TƯ VẤN Về Nguồn vốn hỗ trợ người gặp khó khăn sớm ổn định cuộc sống

☎078-277-3325

8:45~17:30 (Trừ thứ 7, CN, ngày lễ)

Có hỗ trợ tiếng Việt

Các câu hỏi liên quan đến nội dung của chế độ và cách đăng ký, xin liên hệ

Hãy cẩn thận với các hình thức lừa đảo!

Các cán bộ, nhân viên của thành phố cũng như của

quận sẽ KHÔNG làm những việc sau:

+ Yêu cầu thao tác trên ATM.

+ Yêu cầu chuyển khoản khoản tiền lệ phí.

+ Yêu cầu tiến hành đăng ký bằng email.

Khi nhận được các cuộc gọi hoặc liên lạc đáng

ngờ, hãy liên hệ với cơ quan cảnh sát gần nhất để

được hỗ trợ.

Nếu muốn được tư vấn về các nội dung liên quan

đến Bảo trợ xã hội, hãy tới ban Hỗ trợ đời sống

生活支援課 tại các cơ sở hành chính quận

kuyakusho hoặc nếu bạn đến cơ sở hành chính

quận Hokushin hoặc chi nhánh Kitasuma, hãy

đến ban Phúc lợi & sức khỏe 健康福利課 để được

tư vẫn cụ thể.