Theos 1 - Battle Over Begotten

8/14/2019 Theos 1 - Battle Over Begotten

http://slidepdf.com/reader/full/theos-1-battle-over-begotten 1/24

X`fzgj =

^ej Cm~~fj @xjs Cjk`~~ja



3

v Cm~~fj @

`

js Cjk`~~ja

ej

n{czys`~jeg{

sjhm\~sbr

M~elj~e

ej ~sma|h`sr Mnxja~bbnjfr ejfn ck`~~ja `h eblà~j|~jn h b`s ~` ~ej ns lzssja~ ml

a |jlàn Yjmn b| m sjgbam~bà man `jff ba~` ~ej =

Ejsj b| ~ej

Ba sjlja~xjs|mf ba ~eb~e em| cjjaj b| |mbn ~`

bab~msbma zanms|! Yzcfblmj| b| lb~jn

m~ ys`yjffjny~bak ~ej ‖h j yjs|àe``

mj

‖G`|~ `h a`~ cj m|zc|lsbcjG`sj |yjazgcjs 3&

gm~bà `h |~ n`l~sbajfbjh ba ~ej \

Hm~ejs %~ems g`sj ~emam~e `h Jffjajy~malj `h ms|à `h m ^sdmcfj sjl`syy`|b~bà ~e>9|!

|~`sr `h ~em~

njlmnj| ~eblezsle‒| hzsjnb~jn ~` Jmxj gm~zsjn

js|~manbak b~bà `h ~ejm| ~ej {m~js

~ej lezsleff njb~r‗ `h n `h ~ej E

~`

~ej h`zanfj ~` o`~` ~ej

bhblmffr&{eble nj

K

\jxja~e'hs`g mà `h K`n~ sjgmbajn

:9 rjms|[eb~j" ~`

a zacjk`~'bzaj K`n'

`h nj~js'~ ju~janjn

m~~fj!

nsmgm~blanmgja~mfffja [eb~j!

ba~` m hzffejs hbamf

Nj|bsj `h |ejn jxja~

ba~` ml'Lesb|~ man`fr \ybsb~&

j~Ym

js| `h \ja ~ej lja`gbam~`|~ {`zfnf| {b~e ~ej`skj Dab

lsb~blmf hba^sbab~r ba~Mnxja~b|~ ~{jfl`gj e`s~e`nù L

Ba là~s~msbma làx~ej hfjnkfba{b~e ys`g~em~ Lesb|~~ema ~ej nbx

Ba Yms~ =bak| `h ~ejh`s jxbnjaljn `s cjk`~~nbhhjsjalj~ja \à malezsle‒| h`~ejr yjsyj~juyf`sj c`man m lmanbjxbnjalj!

a

~

ja~e'nmrzsle ~`nbà‒| Hza`~ cj mcn`l~sbaj

ke~& Gbab|

f |~jy| ba l` b~| sbke~ej`f`kr ~ezmsgàr {b~sb|~jan`g!|~ ~` Jffja‒|s|bà& |`gjk lezsle msj~bak Msbmab|

{m| m lsjm~jbaj cjk`~~ja

êj`| jumgjmsfbj|~ Mnxj

`h cjfbjh baja \à `h Kj~{jja m nb

m lsjm~jnzanjs| ~jmlesm~`s| `h ejse ~ej \lsbyn f``d m~ ~e

Mnxja~b|r bh ~ejnmgja~mfj ~` mksjj`h ~ej ^sbsr & @l~`c

jgja~bak ~ezf yfmlj b| |jlzsbak

~ej sj|~ `

mffjkjn ^sbabfjmnjs| {b~eb

mf|` lemskjg& ~ej cjfbj

cjbak sm~ej\à `h K`n!baj| ~ej {sb~a~b|~ ybàjjsjb~ejs m lsjm~n! [em~‒| ~exbajfr cjk`~àj0 Nbn ~e

jss`s0 [jsj|r0 [j {bf~zsmf {b~aj|

=2~e lja~zs

{`zfnemn ~`

Cjfbjh|!~` cjfbjh b~r!‗s =22<

mh

hs

'|'

|



OmgO

l`g|z|ym~bak{b~e{b~eLesb~sbab~jmsfr^sz~

Ejs |ysjam~zMnxmanmffjkjaljb||zjE`{[eb~man&làxnbjn

Ômgjmljnsjnz\às`fj|j~jsa

Tê

àfLe~e`jalnb|m fb…!nb|man~ejxb &K`~` |~zs~ejOma

\`gfznj|à|nbn{m|Hm~efmak

j| [eb~jgj| [eb~jàfr bgyfb

l~| sj|yà|~ej jmsfr‖Msbmab|g!‗~ejbs ysb`s~bma Làajmsbma ks`zy=599‒|! M|

man fm~jsfn & Omgj|n eb| ‖yjs|j `h Lesb|a~b|~|! Cjlmzh`sljhzf‗

jn ~` emxj neb| {bhj‒| zh`s g`|~ `

jxjs& ba eb|j |zyy`|jnfba hml~ b~ b

js~jn ~` ^sbaba =55=!ej hbs|~ y|‒ y`|b~bàba =5>8! Eb~bà `h ~ej fyjs|à| ~``h m |bakf

mf K`n!‗

jsj b|W ‖m ljs~

F`sn K`nb|~! êb| lfm||j {e` |ybsb~

j `h ~ej Hm~ebal~& fb~jsmf&~jsmf E`fr lb~

ej {mr |ybsb~`|jn `h `s nj`zs F`sn Oj|`fn za|lsby~z

~em~ Oj|z|& ~e`zke ~ejr

zyy`s~ b~& {ebf~j|~bgàr ba

\à `h ~ej j~zmsr 3>& =5>8

h`sgzfm~b`juysj||bà|

ba àj cjba`~ cjfbjxj ~~ej |mgj cs! Jxja g`mkj z|jn nz

an O`|jye Cm~jn m| ~e

bcfj h`s l`Mnxja~ G

êj ~ej|b|gjgcjs|eby~bà& m x`l

ys`gbaja~nb~`s `h ~ej

~ej Sjxbeb~j {m|

àmf xbj{|‗~ ~` ~ej h |j `h eb| ‖`zyjs|àmfb~r&`gbam~jn maanjs|~manbah ~ejbs gmssb

hbamf rjms|&r cjkma ~`b| lfmbgjn&b~msbmab|g c

ba~jn jumga ~ej |zcoj

| `cojl~bàb~jsmf Hm~ejsgjsj ‖|ybsb~

cjbak lmff

ba lfm|| {e`

man `zs F`lma cj a` `~mfb j m{mr ~s man ~ej \`makbcfj yjs|

man ~esàjzmfb js| ~eb|bjn ~ej àfr F

z| Lesb|~ b| hbsmf ~sbab~msbmLesb|~ b| ~ej

emxj a`~ àjfj {j emxj yfmczanmalj ~e

jsamf K`n‗

| `h ~ej ^sb|zle m| ‖~e

k!‗ Omgj| jem~ ~ej \àjbak m| eb|sj jumgyfj|bak ~ej|j jms

m~j| msjysbgj

a~mgba'xjgja~cjkba|ba ~ej

mf ma~b'ba ~ej

Ysj|ja~ { man mcfj ~`à ~ej

fjnkfbak~|y`dja

ej b|n bahfz'à ~eb|

bjn fbhj!Omgj||`h~ja

ml~zmffrh`sj ej

yfj `h l~ |zsh'{m| ~ejman ~ejmfb jn‗

jn ‖~ej

njar ~ej

n Oj|z|ejs ~emaj jub|~'& m| ~{à| & mf|`h Nmxbnmr emxj`sn K`ns|~ z|bak

lsjjn &j~jsamfym||mkj

ba |lsby'm~Ej b|mr \~ms &

b~r bal'sjj yjs'bnja~fr

`h K`nj~jsamf`h ~ej

fr rjms|

lxbkb

b

fbb

f

a cj h`zanj{ man \mcaabak {b~e b~

Omgj ‖^{` ~j|~b

m~ejs& manLesb|~ & msj {~e`z|man hs`g

m~ejs|&‗ e`{~ejr gbke~ e

Ejsmfn & Gmr :

TNmabjf ;?bak TLesb|~‒|―Malbja~ `h Ys`yej~| `h je`xme m| n

cbg & ba ~ej ef``dbak n`{ab| ~ej y`|b~bàba ~ej ejmxjaf

Ejsmfn & Ozaj 2 ‖Oje`xme

Ej mfàj l`z{a fm{& man

B lemakj a`~ !‗fjm|~ lemakj

|mbn& ‖B emxjgmangja~| !‗z|~ =5& =5:= y!

‖B fbxj ba

u~smxmkma~ hmmr|& {ejsj

gmangja~| `~e`|j `h MfgbMy`|~fj| !‗ Kj

an Ejsmfn & Oz

{b~eba ~ejm~e Ejsmfn

| njcz~ ba =5

| \ysbakjs [eb~

gàbj| hs`gaj hs`g eb|

`s~e g`sj ~`~ej |` lmffj

xjs ajms ~ej mmxj fbxjn!‗& =5:=& y! >!

=<&=> }z`~jnWW& ba ~eb| ~jumr|&‒ K`n ~K`n emxjjffbak mc`xj

mxja `h ejmxhs`g cj~{jja`h ~ej ―Malb\mal~zmsr!‗

& =5:= y! 5!

b| ~ej Ksjm~fn lemakj `sj em| |mbn ‖ B Oj|z| nbn a`~ba ~ej \mccm

djy~ gr Hm~ Sjxbj{ man E <!

~ej gbn|~ `fj ysjmlebak

~ej n`l~sbaj|gja msj |ze~r K`n& Oj

`skj \gb~e fjaj 38& =5:= y!

nxja~ Sj'b||zj| cj'

:=!

ej J~jsamf\à Oj|z|

z| ~ema ~ja‖Lesb|~bma

y`|~`fbl mkjjxbj{ man

‖Eb| l`g'~& b| ~` ~ejj Hm~ejs !‗sjysj|ja~jn~ej lejsz'

ja|& man m|~ejg! êb|a~ `h nmr|‒

Sjxbj{ man

Fm{'kbxjs !mc`fb|e eb|g ~ej F`sn

ba~bgm~j ~ej~e fm{& cz~

ejs‒| l`g'jsmfn & Mzk'

h ~ej g`|~`h ~ej|j fm|~

man l`g'|~b~z~jn h`sz| man ~ej

~~js& Sjxbj{! ;

‖A`{&~ej lebjh g`h K`n‒|~ebak|& b|\mccm~e nsj|zssjl~b`~ej K`n `h ~ej K`n `h ~ej njmn& cF`sn `h ~ej`h ~ej njm~em~ {eble`h ~ej fbxjf~ej \mccm~

Sjxbj{ may! =

‖Lesb|~eb| yj`yfOjsz|mfjg ~~ej gjgcj~ej lebfnsj=5:= y! ;!

êb| |gnjmfbak {b~ejmn `h ~ej~ej hbs|~ rjnjalj ~em~~ej|j cjfbj{m| nbxbaj&~ej jxjsfm|~ejbs `h mfffbxbak! E`njalj ~em~cj~{jja ~eja~ `h Nmr|~ej Ksjm~man Eb| \à

B~ myyjm~em~ ~bgj %mys`g`~jn m`s m| Kjsmfc``d à Omgjgcjs| `ye`z| |~m~j~em~ ys`nzl`h Omgj||~malj ba =5

‖^` m|\à mangmangjahs`g ~ej ~mc|zsnb~rxjsr man[eb~j& Sj=5:3& ymk

êj`

esb|~ cjbak ~ma& `s |jlànsbke~ eman& ~`h sbke~ F`sr!‗ ‖M| Les& ba Gmsd ubbMcsmemg& ~eOml`c4 B mg

z~ `h ~ej fbxba\mccm~e nmr!

n ~ryj| manb| a`~ ba cjbak

`smlfj|& `h {e ~` cj àj! Ejsmfn & \jy~

b| ~ej ‖jxjsfm& TB|m bu&ej g`~ejs& TKs| `h ~ej lezs! Sjxj{ man

mff |mgyfbak~ej yjs|àe

Hm~ejs man \ms‒| yzcfblm~~ejsj {m| ajs| ba |mrba~em~ ej {m

bak Hm~ejs~ebak|& ~ejjxjs& ~ejsj

~ejr yfmljnJ~jsamf Hm~

& K`n ~ej HFm{kbxjs& M!| ~em~ ~ejsj

| |`gj |~bff ncfzssbak `h

n [ejjfjsgj| [eb~j&~ej ^sbab~r

!‗ B~ {m|n ~ej `h~ }z[eb~j‒| m

:3?

|js~ ~em~ ~ejeb| my`|~fj|| `h ~ej Hm~esz~e m| ~ej `

~em~Oj|z|J~jsamf

xbj{ man Ej:3 ―êj Hmb

| x`f! = v

j \à `h GmaMnmg& ~ej gm

j ejbs `h mfjxja `h ~e

b|~ ys`xj| ~e& 38& 3;& ‖B

K`n `h B|mmla`~ ~ej K`n `

4‗ |` Lesb|~ bEj b| a`~ F`semn`{|& `s `& cz~ ej b| F`seble B là|bnjMl~| xbb& <5jgcjs 3& =5:

~bak Hm~ejs‗ 8&W ~ej Ajmf! bx& 38!W e `h Lesb|~ msjsmfn & Ozaj 2

`h l`ggja~``n man K`nà nzsbak oz|bà kbxj jxb

`cojl~bà ~k ~em~ Lesb

~ej Lsjm~`h eb| yj`yfjK`n `h ~eb| mf|` jxbm nb|~bal~b`js& ~ej Malb~ejs& Oje`xmfgbke~r K`

{jsj |`gj` ~`nmr" {e~ej K`nejmnmff| b~ ba eb‖gjskbak ~eba~` ma mg`seb| `cojl~b``~jn jumgyfa~b'^sbab~msb

mrbak| `h ~emsj ~ej l`gjs& b| m| {bnfn ~sbab~msbmLesb|~ b| ~e

`n !‗ Omgjmfn Mzkz|~ :~e `h Oj|z|‒

a

jj

h

h

‗=

h

j

|

'

|

'

'

|



>

^[eb~a`~b`~ej |mf|`Hm~eb~r!ys`cfeb|bak ~

Mej sj

N`l~ à|~s~zsmf~j|~m

~ej\lsb

mn~eb|b|ys`jsm

{jàj`h ~ej~ejgm~ej

gj`s m

ys`ba|~

l`zg`l`z`c|~ejnmr{eb

b~r!

~sz~lfj

n`lljs~juy\lsysb

Ej

v Cm~~fj @

ej m||zgy~b`j nbn a`~ ma `h Lesb|~mgj ‖J~jsamnjar Lesb|~s man ejaljCz~& m| {j efjg {b~e Lem~ejs4 eb| `cj \à j}zmf

| jnb~`s `h ~eysba~jn m y`sbamf Lm~jlem~j ~ej ymymmz~e`sb~r ma~| `h ~ej ymy

‖]! Emxj r`TYs`~j|~ma~|

by~zsj|0‗‖M! Rj|4 |`b~ g`sj ~ema|gmff {`sd!fjmsfr là~mb

hj|| g`sj ~efj ba ~em~ Nbxb‖]! Kbxj |`g‖M! êjr |ej ~ejbs àfrma`~ejs& mllesb|~& ba ~ej =|e`zfn djjy\m~zsnmr & mngja~& ―Sjg\mccm~e'nmr4

~ em| a`~& ba \cs`km~jn!‗‖]! Emxj r`xbak ~em~ ~ejb~z~j hj|~bxmf|‖M! Emn |ejfn a`~ emxj njsa sjfbkbàb|

fn a`~ emjsxmalj `h \{jjd& h`s ~ej& ~ej |jxja~le ~ejsj b|

‖]! N` r`z è| m| ~mzke~sfr fmbn n`{a‖M! êj n`l~~sbaj ~ej dambafr ajlj||mfblb~fr man jby~zsj& ba ~em~j ba~jsysj

mfn & Mzkz|~ 3

js Cjk`~~ja

a b| ~em~ |balljy~ ~ej ^sban ~ej Hm~e

f K`n‗ ~eja‒| j}zmfb~rnjar Lesb|~‒mxj |jja& ejb|~ cjbak j}

ojl~bà {m| ~` ~ej Hm~ejsj Sjxbj{ (

s~bà `h ~ejb|g ba =5:>f lfmbg| `xj

mlljy~maljmf ~smnb~bà|!

mar `~ejs ysW msj a`~ kzbn

gmar ~em~ {m gjsj |yjlbêjr sjojl~ gjn ba \lsby~~ b| a`{ejsjaj C``d!‗j jumgyfj| `h zfn& bh ~ej

zfj& {m|e ~esnbak ~` ~ej l

<~e lemy! `h \a`~ ~ej \za

ll`snbak ~` ~jgcjs ~e`z d ‒ h`s ~eb| l`

lsby~zsj& cjja

z mar `~ejsLezsle em|h ysjljy~0a`~ |zle y`àj ~em~ ba~| mksjj {b~ej |zc|~b~z~anmr& ~ej hbs`c|jsxmalj `

nmr& m lem` \lsby~zsmf

c|jsxj `~ejs acr ~ej Lez

ba \lsby~zsj0sbaj `h ~ej ^{fjnkj `h r ~` |mfxm~b`bnja~fr fmbn

Ys`~j|~ma~m~bà!‗ Sj& =5:>

j Omgj|bab~msbmas cjbak

ej gz|~b~e ~ej

| nbxba'emn a`mf{b~e

ba gmd'! Ejsmfn &

m~e`fbl~` njg's \lsby'cr Ys`'

`h| ~em~n cr ~ej

lmaa`~ja ba~`

zle ~em~zsj& man

nb|l`x'

c`~e0‗lsby~zsjhjj~ `h

`ggman~! Oèa4 '

mr& cz~j l`g'jy e`frggman'

lemakjn

{mr `h `{js ~`

js& |ejeble mffjs4 ' |ejn ~ej~ nmr `h h \m~zs'akj h`smz~e`s'

jlj||msrsle& a`~

sbab~r& meble b|&b| a`~`{a ba

|ja|j `h bj{ man

~ekcb{fm\‖

`smfsj`cblm

b

|~nm|

m~e~s|z

[ebfj {j |j Lm~e`fblfb|~bl ysj|jacfblmf ~sz~e ~`zfn ‖~ebad {|‗ ba lemaccm~e ~` ~ej

gmsd `h eb~r&‗ b~ b| a|` }z`~j ~ejhjsjalj ba l

~ej ^sbab~rcfblmf |zyyà~bazjn ~`àk ~ej cm|b

‖êj ksjm~ej Sjh`sgm~byjn sjh`sgbak

a{msn& ~bff ~eh Ymymlr c

bgg`s~mfb~r& |\zanmr djjyb

j hsjj hs`g Sjxbj{ ( Ejs

\bkabhblma~fbff lfmbg|l~sbaj manlma cj |jjaêb| fmld `

sjlzssbak ~em~ Lm~e`fblnb~bà sm~ejsyy`s~ `h ~ejb

~bff ys`gbajam~jleb|g ba~m~bà| ~` |m~ ~ej fb~~fj~` lemakjbak ~ej |mahbs|~ nmr `h ~js jllfj|bm|

` fàkjs ml|mgj Lm~j

anjgabak ~‖h`s {ebles~!‗ Cz~ Om

balfznj ~ebl ~jaj~| `h ~e

~j|~ hmzf~ {ja b|& ~ej Sjh

! Emn ~ejr kr emn fjh~ ~ej

jeban& |zleysbadfbak& ~ejk& ~ej lezsleejs za|lsby~fn&Hjc ;& =5

r& Lm~e`fbl`{ajs|ebysjnb~ h`s njba ~ej |bnjcmh |lsby~zsmfgj& man b|

b|g gz|~~ema \lsby~zn`l~sbaj|!

~fr hjm~zsj`zs jxma'

zyy`s~ ~ej`sa y`{js~bgj| man~b~r `h ~ej

ej {jjd m|~blmf mz~e'jy~mcfj ~èb|g m| mj n`l~sbajejsj b| a`

j| [eb~jj ^sbab~rj Ymymlr!

lma hban basgjs| |~`y'aj à& manfm|~ xj|~bkjm| am~zsmf~sbab~r& man{`zfn a`{

zsmf jss`s!‗8

n`l~sbajh ^sbab~rjf`ybak b~!z~e`sb~r b|~ej sjm|àmyyjmf ~`sj mfàj ba

‖@z~bgj||e`zfnmffr {e|~m~jn~ej Ysemxj ~jn |z^sbab~ra` |zlba ~ejKsmemg~bà `h@l~! <9&

s `yyàjfmbg ~em~cj ejfnble b| a`ba \lsby~`~j|~ma~jg|jfxje n`kgh`s {eble ysjlb|j

`|yjf|! ‗Ksjjaj& ‖^Gmsr&‗ Fbhj =2:9& y! :=

~| |`gja` cjfbj`kgm~bljuyfblb~fsj… Cz

Lezslej| mlljy~| m| ~e

~ejsj bmz~e`sb~

ej M||zgyGmkmzbaj

&



Exbl~bxja~bj|~mcgbkehmcfjm~bàlezsnb|lzlsjj|m{lezs

emx~ej~esmsnb~b`lÒj|djj

sjcman~sz~` ~Mazalz| ~Om`cj

@`zke

O

jxjlsj

`{jxjs& ~eja| juysj||j

|~ fjmnjs|ebyfb|egja~ `h ~ cj cm|jn `| `h gja!‗

`h ~ej \je ba =58=||bà mc`z~! Omgj| [em| ma m~~jgej|!

‖Cz~ ~ej \jj a` ezgmajh`sj kbxj s`zke ~ej kbh~a~fr nj|bsj ~

a| man hmcfj|gmangja~| `| Lesb|~! ê

ybak ~ej \m

dj à ~ej le à mfg`|~e ~ejr |~manj y`yzfms n`& cj|bnj| ~eb

jm|bak ~j|~bg`` |~man `z~ |jj| [eb~j& Sjs =& =58=

aj {jjd fmkmxj ~ej sjm

gj| [eb~j m

‖êj Cbcfj b|sr~ebak ba ~en! [j ~mdj ~e

‖êj hbs|~jffba

êj |jl`êj ~ebsnêj h`zs~

~e`|jMan& hbh~

B yfjmn

ba mar za

O! A! F`zk

j {jsj |~s`n cr ~ej jmba `yy`|b~b`‖ezgma lsj

a ‖~ej ~smnb~bNzsbak ~ejja~e'nmr M

& ~ejsj {ml`gbak zy

b~j `yy`|jny~ ~` cj fbd

xja~e'nmr Mlsjjn `s nb

`g h`s K`n`h ~ej \ybslm|~ m|bnj ~

`h gja& manh K`n man ~ebs {jjdfr ys

ccm~e b| m

zslej| man ~exjsr y`ba~ba nbsjl~ `y

~sbaj| `h ~ej l|& ~ejsj em|ar mgàk z|&msm~j hs`g ~ebj{ man Ejs

js Oèa F`|à {er?

ksjjn man ~e

`zs lsjjn !j h`sg `h m

Cbcfj man ~e

|~jy `h mz| {em~

an b|& ~` gb| ~` ~sre ~` nja`{e` n` a& ~` l`g

~em~ {j m

{mssma~mcec`s`zke& S

k là'sfr Mn'a ~` ~ejjn‗ ~em~à| manskmab '

nxja~b|~gzle

{b~e m{em~ ejj `~ejs

xja~b|~||lbyfbaj&~` ~jmleb~! êjrej ~smn'djjy ~ej

hmb~e `h ml~blj ba|~manbak

j {`sfn&h Cbcfj

y`|b~bà ezslej|!cjja ma{msabak{`sfn!‗fn & @l~'

zkec`s'

a |mbn&

j sjojl~ezgmakbh~| `h

ls

~`

|mhs

e~ehzhz

`|~m|r b| ~j |emff cj

mdj ~em~ lsjgcjs| calj m| ejs~ cjfbjxj ~jalj yjs|

j a`~ ym~~

j |ja|j& bjxbj{ man

~ej \ybsb~4 jg~ej F`sn {bff ~Man ba ~eb| {~ej h`sgm~bà

\balj ~ejjjn sm~ejseb~j {m| sjf~ej a`~bà `

‖Oj|z| ysgbke~ cj àj

m~ejs! êb| yaj nb|lbyfj

~{jfxj nb|lbyfhh`s~ ba ~ejjb~ejs msj

yms~| `h ~ej[eb~j& ―Fbhj

emy~js ―êj

‖[b~e ~eb|esb|~ b| ~ej x

gjmabak man|yjmd| `h ~ejmr ~em~ Oj|z~jsamf K`n&‒an eb| `{as`g ebg|jfh mgj| [eb~j&

8& =5;=

ê`|j {ebn mc`z~ ebg`g man lmg

n a` nbhhblzm~ ~ej \àffr nbxbaj& effaj|| `h ~ej

` |j~ zy mfbjxj!jjn m ~j|~~em~ lsjj

j~bl|m~ lsjjn!lz~bà mk

sabak mh~j

~ej |~jyjsmfn & @l~

smlbak ~ej hmbjmle z| hs`g ~j ~mdj m y`|bh m lsjjn!‗ bc

^sbab~r {m|~ema |lsby~za~fj|| ba eb|m ‖~esjj'à

rjn ~em~ ebm| ej {m| `

smrjs nbn a`~ {b~e ~{jfxj|& gmnj àj blmz|j `h ~e

ej Hm~ejs m~esjj'àj K

Balbnja~|‒m{ man ~ej K

xbj{ `h ~ejjsr \à `h K`h`slj ~` fmakm~ejs man ~ejLesb|~ ―b| ~

gmdj| ebg em~ejs& man ~e&man {ja~ ~ Sjxbj{ man

cjfbjxjn|jfh %~em~ ejj `z~ hs`g

f~r {b~e mf|`h K`n {mxbak {b~eba

K`nejmn c`n

lsjjn&

`h hjff`{|!

mba|~ |zle!

s ~ej lezs

s`y`|jn!‗cjs 5& =58=

~e ~em~ ~ez|bgj ~` ~bgj!~bà mkmba|~n!

cm|jn basj& Omgj|`yy`|b~bàK`n!‗

| nb|lbyfj|aj {b~e eb|à~jgyfm~jejmn|& cz~`cojl~ man

jbs gm|~js!n ~ej \àn‗ !‗ Omgj|ymkj <><

`|yjf‒ =585

zcojl~ T~em~nW ~ejsj msjzmkj {eble\à! Cz~ ~`j xjsr manb| `{a |à&m~ ej lmgj` ebg|jfh !‗jsmfn & Ozaj

em~ Oj|z|ys`ljjnjnb| Hm~ejs"

cjfbjxbak~ejsjh`sj

ebg mff ~ejbfr!

by!

ej|

E`{jxj\à ~` cjlsjm~jn àcjkbaabak!lfjmsfr njh baljy~bà‗lsb~jsbzg h`nbxbab~r! L~bazmf |~szk~bà ~em~ cjfmf|` njabjn

ojl~jn ~` |z

‖[j nLesb|~ ! [~` mff ~e\lsby~zsj[j cjfbjyjs|à mn{`sn|& ―F[eb~j& Sjx

Hbxj rj~ej \NMbab~r„~ej \|mgj làhjm lsjm~jnE`{jxjs& c~ej |j~~bak^sbab~msbma|~js& eb| sm| jxbnjalms`zan‗ ~`

Oèa

‖êj \! N!`h Lesb|~ |~em~ {j my[eb~j& Sj=5;8

êj`

& `~ejs| ~sjmj||ja~bmffr ~

cjlmz|jH`s |`gj

bajn cr \lscjlmgj m

s gjj~bak ~ea|j}zja~fr&kfj ~` nb|yjfbjxjs| ba ~ej

eb| nbxbab~e mllz|m~bà

` a`~ njar ~njfbke~ ba kb

|j |~sàkeble jumf~ ~ej ebg ~`

nsj||jn cr O~ z| gmdj

bj{ ( Ejsmfn &

s| fm~js ej m`|b~bà àà `h ~ej fbx

||bà ~em~ Yjjbak& cz~

jlmz|j ~eb| ~`h ma jule

\jxja~e'nmrgmsd| msj

~em~ ejlljy~ sbab~

`s~à F`zke

Mnxja~b|~| e`` ajmsfr {b~esjejan a` ~sb

xbj{ ( Ejsmf

| x`f! = v

jn m cjk`~~jj |mgj m|

c`~e emxjsjm|à& a`

by~zsj& ‖aàysjsj}zb|b~

njhbab~bà `b~ {m| m là

~ej m||zgyCjk`~~ja \`! Omgj| `c

|!

ej nbxbab~r `xbak hzff lsjnbuysj||bà| `j \à `h K`nj ~ej nbxba

je`xme ba ~egma!‒‗ OmgjOzaj 8& =5;=

kmba mhhbsgjLesb|~‒| nbxbak K`n„~e~js gmnj& a``sa `h K`nbgj b~ {m| bmakj {b~eCmy~b|~ gbaba`{ `hhjsjm| ‖l`gba

sbmab|g!

c`s`zke

fn ~ej nbxbab~~ej ^sbab~msbmf ejsj!‗ Omgj

n & @l~`cjs =

mm

h

'

h

h

jj|

m'

|



8

b~msbm| ysy`|b~^sbabms~blfks`zb|~|cjkbysbalc`nbCz~nbxba~szjHm~ebaj aêjebak

Nbxb

^K`nman

‖êLsj>9?

‖@fm|

‖Ejxj

‖Hsms~

‖êjxj

êj{ebl

‖Hsaba~ejebff

‖êj~j

‖Rm~b`h`zejmê=93

‖Ch`s~jms~

v Cm~~fj @

ebfj g`|~ lza| juebcb~ ~e``h ~em~ Omgbà man {~msbma& ~ej lj b| àj `h n cj~{jja

man \jxja~| cr mlda`bymf nbhhjsja| b| ~ej bgej l`zfn eb~r `h Lesb|~\à|eby& l`s& baejsb~bakm~zsj `h K`lszu `h ~ej b| à ~ej njhb

b~r? ~ej Am~ej Cbcfj juba ~jsg| `h sjm~bxj y`{j

j F@SN b| ~em~`s `h ~ej ja5

F@SN& msjbak‗ Emcmddz

b| cfj||jns'fm|~bak‗ Y|m

`g jxjsfm|~bK`n‗ Y|mfg 2

b| K`n b| `s‗ Y|mfg >5?=

jmfg `h j~jse jub|~| cjh`

`g jxjsfm|~bk& `s jxjs ~eg`za~mba|

|‗ Ys`x 5?3<&

j ebke man fàb~r‗ B|m! :;?

zs rjms| kà|! Ba ~ej canm~bà| `h xja| msj ~ejr {bff yjsb|e&?3>'38

h`sj ~ej gè& `s jxjs ~e man ~ej {`sf

js Cjk`~~ja

ssja~ Mnxja~b| b|`fm~jn |~| emn ‖|`h~j| a`{ ‖xb

à~ju~ `h ebbnja~bhrbak ljxja~e'nmr

e'nmr Cmy~b{fjnkbak ~elj cj~{jjag`s~mfb~r }zaj|~fr |mr

à ~ej cm|bgbak `z~ hs~ej xjsr |m„{m| a` n

||zj %~eja mab~bà `h nbxb

zsj `h K`nfmba| ~ej ab| j~jsamf j

s!

j jxjsfm|~bakn| `h ~ej jms~

r`z a`~ hs`d =?=3

hs`g jxjsfmfg =3?=<

k ~` jxjsfm|~b?3

s K`n h`sj

b~r b| njhbajj Jms~e‒| lsj

ak& hs`g ~ejms~e {m|…

jsj |j~~fjn& c:

h~r @aj {e`=:

à ~es`zke mfkbaabak r`z

~ej jms~e&{`sd `h r`zcz~ r`z sjg

za~mba| {jsj`z emn|~ h`sn‗ Y|! 29?3

b|~ ^sba'm~jgja~jn‗ eb|

bs~zmffr‗| ja~bsj`ggàMnxja~'|~|! Ej~ ‖êj

~ej ~{`j|~bà!‗em~ ~ej| `h Eb|`g ~ejgj nbx'bhhjsja~!n a`{"ab~r!

~zsj `h b|~jalj

`n & ~ej‗ B|mbme

jxjs'

~bak ~`

ak ê`z

js man

m| ~em~m~bà!

cjkba'‗Cjh`sjh`sj ~ej

baemcb~|

ff kjajs'fmbn ~ejman ~ejs eman|!mba‗ Y|!

cs`zke~gjn ~ej

K~m

^b|m

Da`{a za~èj cjkbaabak

`n b| j~jsamff„Ej lmaa`

êj Dbak j~=^bg =?=;

‗[e` àfr e=^bg 8?=8

[e` b|& maSjx =?=5

~em~ ~ej yemakjn‗ Nm

b| {m| ~szjmf|` nb|~bak

bfb~r„K`n n

‗B mg ~ejGmfmleb <?8

êj Kf`sr èmakj eb| g<?=2

‗Gr l`xjamf~js ~ej ~eba

fby|‗ Y|! 52?<

K`n msj mff ~`h ~ej {`sfn

cjlmz|j Ejnbj!

samf&bgg`s

m| bgg`s~mf

{m| & manb

zsy`|j gbkabjf 8?5& =3& =

`s ma jms~efrzb|ejn cr`j| a`~ lema

@SN& B le

h B|smjf n`j|ban! = \mg =

~ {bff B a`~k ~em~ b| kà>

ebak| hs`gMl~| =:?=5

b| bgg`s'

~mf‗

b~r‗

~` l`gj ‗

~ a`~ cj8& =;

dbak! K`nb| bggz~'

kj!

makj a`~ ‗

a`~ fbj `s:?324 Azg

csjmd&a`s`z~ `h gr

B~ b| ~ejysj||jn balemakj! Oj|jsnmr& ~`nmcjlmz|j Eb|

Cz~& jxjn`j| a`~ lecjbak ‖gmnmakjf|‗ %Ej`h K`n‗ %Yem fb~~fj f`{=?24 Y| 5?8"m gma‗ %Yebg|jfh‗ ‖hfj|e‗ ‖K`n

Eb| h`slemsml~js b|bak `z~ hsèb| zalema~` eb| j~jsa

Eb| ‖k`b`h j~jsab~r‗‖cs`zke~ hèb| {mr& cj5?33& 3>!

Omgj|nbxbab~r `h g`sj hzffr ~

nbxbaj lemEb| fm{& ~| Lesb|~ b| ‖& man h`sjxjlemsml~js aj

a ~e`zke eb|makj& eb| h`j |` gzle cc =?>" ‖cjbabf 3?8" ej {js ~ema ~ej‖cjbak h`zaebf 3?5"! Ojman ~ejgmabhj|~ bab| a`~ bgg

! [er |e`zfeb| Hm~ejs

jmcfj nbxbaf bgg`s~mfb~ak| h`s~e msjGblme :?3 gs~e‗ ‖ba ~ej`sj eb| {`sd

eb~j ajxjsLesb|~! Ejej h`ff`{bak

ml~js& m| jum~ n`j| a`

ej |mgj rj|~s‗ %Ejc =<?5xjs lemakj|!nbxbaj am~zssg nbn? hs`j~~js ~ema ~ek ba ~ej h`s| ~eja ‖gmn

makjf|‗ %Ejba hm|ebà m

|z| ‖jgy~bj`sn cjlmgej hfj|e!‗~mcfj4 cz~ ebLesb|~ l`g

cj m ~esjm~ ~lemsml~js `

0hs`g ~ej nmrmskba! Ej {mcjkbaabak `

| `h `fn‗ Ys`

nb|yz~jn ~euyfmbajn ~ebrjms?

|

|'

s

||h

|



ej{mh`sj}z{ej}z

b| jHm~sma[e32&

^j}zmh`ff`gja~

~ej

~esZab~` ~

b| b`zs{m`h ~mffeb|

‖Ymzf mhhbsg|m| ba ~ej h`sj}zmf {b~e`h K`n ~e`z

mf {b~e K`n!‗b~ b| a`~ s`c

mf {b~e ~ej Hm

}zmf! Bh ~ej \js& ~eja b~ b

d ebg|jfh {bb~j& Sjxbj{ m=5;;& ―Lesb|~

eb| zagb|~mfb~r `h ~ej \{jn ba ~ej |bak à

‖êj bajuyfblK`nejmn ~es

j& b| cmn j~msbmab|g ~em~j Hm~ejs b| {‖êj ksjm~ gb

~mdbak Lesb|am~zsj m| ~e{b~e ~ej Hm~

ej {`sfn& mannbxbaj& |jm~jnj~jsamf ~esàj!

`h ~ej \à `h g `h K`n& ma`n ! ‖[e` cjbe~ b~ a`~ s`ccYebf! 3?8! êjsr h`s ~ej \

~ejs b| ~ej hml

a b| a`~ j}zmf| s`ccjsr h`s~e ~ej Hm~ejn Ejsmfn A}zmf {b~e K`

mcfj làhj|a {b~e ~ej

mgj ms~blfj

cfj ^sbab~r ~ej ba àj ma

`zke4 cz~ ~gmdj| Lesb|~s|j!‗|~mdj `h ~ej~ {eja jahjjc

|~manmsn `h js cjh`sj ~ej{em~ ej {bffcj|bnj ~ej H

‗

K`n ~em~~em~ej

ak ba ~ejjsr ~` cjj sjm|àà ~` cj~ ~em~ej

{b~e ~ejebg ~`

s! Omgj|`xjgcjsn‒

|bà `h m~ejs b|r l`g'

m~ gmdj|àj ba

m~ zf~smbahjsb`s

ab~msbmafjn {b~e{em~ ejlsjm~bà

cj {ejam~ejs à

‖^szj& Leeb| b| nzsba~bà&{eja

Mcsmemg! êalj cjh`sj e

gbke~ sjmle ~{jmdaj|| man

j {eja Lesbsbke~ eman `h y

‖êj }zjjmn b| a`~ m

{j nb|lz|| b~ bmkmba|~ |ybsb~zej ~sbab~r mamf& man rj~zmsn ~ej yj`

ejsj|r ~em~zjsbak Sjnj

‖[j a`~bl

Lesb|~‒| y`|jh`sj ~ej {`}zmf {b~e K`gyfj~jn& ma

{b~e ~ej Hm~ejan Ejsmfn A

‖[j cjfbbxbaj cjbak &z~ ba eb| yj

Sjxbj{ man E

b|~ ysmrjn ~`~ej ~bgj `h

ahjjcfjn crsj {m| a` |z

ezgcfjn ebj hjjcfj |baa|emgj! Ajb~e

|~ |emff cj |`{js ba Ejmx

~bà `h ~ejysml~blmf |zcoa `snjs ~` {msmfb|g! êj

~ej zab~r b|j lmff m~~ja~b

yfj mkmba|~ ~mdj| hs`g `gjs eb| nbxb

j ~ej |~jy| f

b~bà {b~e ~sfn| {jsj gm`n… Sjnjgyn mkmba ~ej \s!‗ Omgj| [exjgcjs 32& =

xj ~em~ Lea`~ gjsjfr ba|à mf|` 4‗ Omsmfn & Ozaj 3;&

m |zyjsb`s!eb| ezgbfb'~ej |jjn `h le njyjan'|jfh ~em~ ejs ba mff eb|s {bff ~ejsj

m~jn m~ ~eja!‗

~m~j `h ~ejl~! Man rj~

~ej yj`yfjzj|~bà `h a`~ ysml~b'

bà ~` b~ ~`m~ ~jssbcfj

zs mff'là'j y`{js!‗

mnbak hs`g

ej Hm~ejs j…ej {m|

~bà b| ~ejaà b| j}zmfb~j& Sj'xbj{;;

b|~ {m| meb| gb||bà&gj| [eb~j&=5;5

Ejsj {j{b~eba ~ej fnbn a`~ }zjj}zmfb~r {b

~ej ^sbab~msj}zmf ~` eb|jymsm~j yj`yy`|jn! Bl`snmalj {|ej jxjs zj}zmf‗ {m|\à `h K`nblzf~ ~` bka`

‖B~ {m|szba ~em~K`n & `hhj―K`n |` fèb| àfr ccjfbjxj~e bemxj jxjsf

Ejsmfn Oza

Omgj|~sjgj| `h ~ej K`nejLesb|~& cz~aj||! Ej`yy`|b~bàejmnjn njb~

‖[eja b~ l`h ~ej ysm~em~ ~ej nb{b~e ~{jfx~em~ {j em

c`nr man Sjxbj{ ma

Man& hbnjm~e ej `j}zmfb~r `h

‖Ba eb|cfjn ebg|jf`|~ |baajscjsr ~` cj~ej {`sd ``h fm{ ~èj {m| j}

[eb~j& Sj=55= ―êj

êj ~{`j}zmf b| ‖ba~ej ‖ba|~b~z~~ej Oj{| {à ~ej \meb~ejs~`& maOj{| |`zkecjlmz|j ej

êj`

|jj ~em~ Omgfm|~ h`zs rjm|~bà ~ej ~sz e K`n ~ejbma a`~bà `| Hm~ejs %nj|àmfb~bj|" ~e

~eb| ej {b~e Jffja! ^|jn ~ej juba ~ej |j~~ba& ma jgyem|bsj?~` |mxj ~ej ~smj {e` {m|jn zy eb| fbxjn ~ej {`sfk`~~ja \à &ebg |e`zfn

fm|~bak fbhj!‒j 35& =523

eb~j sjojl~yer|blmf `

n man ma baj|yjlbmffr

ajxjs ‖|`h~` ~ej làlj!

ma cj ys`xjnjs `h ~ej \`|lbyfj| gbke~ejmn|& ~eja b

xj m Njb~r

esjj ejmn| !‗ Ejsmfn & Gmsl

mffr& ba ~ejalj mkmbaesb|~!

jumf~m~bà& cfh ~` ~ej {`s& Lesb|~ ~e`zj}zmf {b~e K

h lsjm~bà man`xjsa lsjm~jmf {b~e ~ej

bj{ man Ejs Gban `h Lesb|~

{mr| ba {~ej {`sd `h bà `h fm{!‗e` `cojl~jncm~e& ‖Grn B {`sd!~ ~ej g`sja`~ àfr e

| x`f! = v

|& àlj mkmbs| `h eb| fbhj~e `h Lesb|~‒m~ejs4 b~ {mgmdbak eb

|~s`rbak ~ejbm~ ej hbjsljf| ba hzff mlej àfr ~bgsj||bà ‖l``h cjbak ~e

b| ~em~ b| nbh

a|ksj||`s hs`l`'j}zmf {b~j à Lmfxmsr& ~em~ ej km

~em~ {e`|`jxja`~ yjsb|e& cz‗ Sjxbj{

jn c`~e jujaj|| mgàhjsb`s ezgmer|blmf àjajn‗ ba eb

y~ `h m ~esjj

~em~ ~ej `cojl`h K`n {mcj àj c`n

~ lma cj |e`{eble em| à

Omgj| [eb~e ==&=559

rjms `h ebàhj||jn ~e

jh`sj ej ezg`h sjnjjgbae~ b~ a`~ s`c

`n& cjlmz|j b~ej ba|~b~z~bba~jffbkjalj

m~ejs!‗ Omgj

mfn Omazmsr‒

eble ~ejr mslsjm~bà‗ maOj|z| |mbn ~` eb| ejmfbaHm~ejs {`sd

ejsjh`sj ~e~` dbff ebg

n cs`dja ~e

||

'

j

'|

aj

|

aa

|

|



5 v Cm~~fj @xjs Cjk`~~ja

\mccm~e& cz~ |mbn mf|` ~em~ K`n {m|eb| Hm~ejs& gmdbak ebg|jfh j}zmf {b~eK`n !‗ Oèa :?=;& =5! êb| b| {erOj|z| mf|` |mbn& ‖B lma `h gbaj `{a|jfh n` a`~ebak!‗ ‖B n` a`~ebak `h gr|jfh‗ Oèa 5?35! êj \à man Hm~e'js {`sd ~`kj~ejs! ‖[j emxj ma mnx`'lm~j {b~e ~ej Hm~ejs‗ = Oèa 3?=! C`~e`h ~ejg msj à `zs |bnj! ‖êj Hm~ejsEbg|jfh f`xj| r`z‗ Oèa =8?3;!

Ej }zmfbhbj| ~eb| j}zmfb~r m| yjs'~mbabak ~` |emsbak ‖ba ~ej {`sd `h lsjm~bà man ~ej ba|~b~z~bà `h fm{!‗Ba ~ej |mgj =55=ms~blfj& Omgj| mkmbajuysj||jn eb| fbhj'fàk làxbl~bà ~em~~ej \à `h K`n {m| banjjn c`sa mancjk`~~ja `h K`n?

‖êj Hm~ejs {m| ksjm~js ~ema ~ej \à ba~em~ ej {m| hbs|~! êj \à {m| j}zmf{b~e ~ej Hm~ejs ba ~em~ ej emn sjljbxjnmff ~ebak| hs`g ~ej Hm~ejs!‗

B~ |jjg| `nn ~em~ ~eb| |~m~jgja~ b||` smsjfr }z`~jn cr ~e`|j {e` {`zfnfbdj ~` |zkkj|~ ~em~ Omgj| [eb~j emn mlemakj `h ejms~ ba eb| hbamf rjms|& ~em~ej nb|lmsnjn eb| cjfbjh ba m cjk`~~ja\à `h K`n man ba eb| hbamf nmr| lmgj~` mlljy~ ~ej ^sbab~r& h`s|mdbak eb|jmsfbjs ‖\jgb'Msbma‗ y`|b~bà! êb|{m| lfjmsfr a`~ ~ej lm|j!

Oj|z| mf|` juysj||jn ‖ksjm~js‗ ba~ej |ja|j `h ‖`fnjs‗ {eja ej |mbn& ‖ej

~em~ b| ksjm~j|~ mgàk r`z& fj~ ebg cjm| ~ej r`zakjs‗ Fzdj 33?38! êb| {m|yjshjl~fr là|b|~ja~ {b~e eb| Hm~ejscjbak ksjm~js `s `fnjs ~ema ~ej \à!

Cz~ ~sz~e fbj| lf`|j ~` ~ej ~smld `h jss`s! @aj lzssja~ S`gma Lm~e`fblLm~jleb|g nj|lsbcj| ~ej ‖Cfj||jn^sbab~r‗ ~` balfznj ~ej cjk`~~ja \à!

‖B~ b| ~ej Hm~ejs {e` kjajsm~j|& ~ej \à{e` b| cjk`~~ja& man ~ej E`fr \ybsb~{e` ys`ljjn|!‗ \~! Ymzf‒| Lm~mleb|g `h ~ej S`gma Lm~e`fbl Lezsle & \~sm~ehbjfn&

Aj{ \`z~e [mfj|& =225& Y`ldj~ Jnb~'bà& L`gyfj~j man Zamcsbnkjn

Ns! Cmssr Emsdjs& {sb~bak ba ~ejMFGM ^`sle `h A`x! 3995 a`~j| ~eb|b| ‖xbs~zmffr banb|~bakzb|emcfj hs`gbnjm| cjbak ys`g`~jn ba `zs gbn|~~`nmr cr ~e`|j {e` sjojl~ ~ej j~jsab~r`h ~ej \à man ~ej E`fr \ybsb~!‗

êb| b| ma zahmbs lemsml~jsb m~bà!ê`|j {e` sjojl~ ~ej ^sbab~msbma n`l'~sbaj| `h gja n` a`~ ajlj||msbfr sjojl~~ej j~jsab~r `h ~ej \à a`s ~ej jub|~'jalj `h ~ej E`fr \ybsb~! M nbxbaj \à%Yeb! 3?84 L`f! =?=:4 3?24 Oèa :?3<4Oèa =>?2" {e` l`gj| hs`g %Oèa;?324 5?>34 =8?3;& 35" ma J~jsamfHm~ejs %=^bg =?=;" gz|~ baejsja~fry`||j|| ~ej |mgj j~jsamf bgg`s~mfb~r%Oèa :?38" man ~ej |mgj j~jsamf\ybsb~ %Ejc 2?=>"! êb| b| ~ej ~jmlebak`h |lsby~zsj!

Cz~ Emsdjs‒| m~~jgy~ ~` nb|lsjnb~cjfbjh ba ~ej \à cjk`~~ja ba j~jsab~rcjlmz|j m nb|~`s~jn h`sg %j~jsamffrcjk`~~ja" b| mlljy~jn cr Lm~e`fblb|gb| |zsysb|bak! M~ ~ej |mgj ~bgj ejba~jan| ~` ysj|jsxj cjfbjh ba ~ej^sbab~r {eble b| a`~ àfr mlljy~jn cr~ej S`gma Lezsle cz~ lfmbgjn m| ~ejh`zanm~bà h mff ~ejbs n`l~sbaj|!

[sb~bak ba ~ej S`|msr Lsz|mnjLfmsbà& Mcc`~ Xàbjs myyjmf| ~`Y|mfg ‖=92‗ ba |zyy`s~ `h ~ej nbxbajcbs~e `h K`n‒| \à! êj |lsby~zsj ej}z`~j| b| ml~zmffr hs`g ~ej ==9 ~e

Y|mfg {eble cjkba|& ‖êj F@SN |mbnza~` gr F`sn& \b~ ~e`z m~ gr sbke~eman!‗ Cz~ ~ej h`lz| `h eb| l`ggja~|l`gj| ba xjs|j <? ‖êr yj`yfj |emffcj {bffbak %cjkbaabak& gmskba" ba ~ejnmr `h ~er y`{js …hs`g ~ej {`gc `h ~ej g`sabak? ~e`z em|~ ~ej nj{ `h ~err`z~e!‗ Ej }z`~j| m nbhhjsja~ ~sma|'fm~bà {eble sjanjs| b~? ‖[b~e êjj b|~ej ysbalbymfb~r ba ~ej nmr `h êr|~sjak~e? ~ej csbke~aj|| `h ~ej |mba~|? hs`g ~ej {`gc cjh`sj ~ej nmr|~ms B

cjk`~ êjj!‗ Hs`g ~eb| ej làlfznj|?‖Cbs~e b| ~ej àfr jxja~ ba Lesb|~‒|

lmsjjs `h {eble b~ lma cj |mbn ~em~ b~ ~``d yfmlj ~{blj& àlj ba j~jsab~r& man àljba ~bgj…Lesb|~ b| c`sa ba j~jsab~r hs`g~ej Hm~ejs& man ba ~bgj hs`g Gmsr…`h Gmsr m Lebfn {m| c`sa {e` b| ~ej \à`h K`n& c`sa `h K`n hs`g mff j~jsab~r!‗Njljgcjs 3993& A`! 3>

êj Lm~e`fbl ~jmlebak `h ~ej cj'k`~~ja \à `h K`n gz|~& e`{jxjs& cjgmnj ~` emsgàb j {b~e ~ej nbl~m~j|`h ~ej ^sbab~r ~smnb~bà {eble sj}zbsj|~esjj l`'j}zmf& l`'j~jsamf yjs|à|! Ba`snjs ~` mlebjxj ~eb|& ~ejr y`|~zfm~j maj~jsamf cbs~e ys`lj|| ~em~ cjkma ‖hs`gmff j~jsab~r‗ man {bff là~bazj h`s mffj~jsab~r! êjsj b| a` |lsby~zsj ~` |zy'y`s~ |zle m gr|~blmf a`~bà cz~ ~ejhmcsblm~jn làljy~ sj|`fxj|& m~ fjm|~ ba~ejbs gban|& ~ej làhfbl~ cj~{jja ~ej|j}zja~bmf bgyfblm~bà| `h m hm~ejs'|àsjfm~bà|eby man ~ej j~jsamf ymsb~bgy`|jn cr sbab~msbma ~ej`sr!

Lm~e`fbl man Cbcfblmf làljy~| `h ~ej nbxbajfr cjk`~~ja \à `h K`n?

‖êj [`sfn L`zalbf `hLezslej| b| m hjff`{|eby `hlezslej| {eble làhj|| ~ejF`sn Oj|z| Lesb|~ m| K`n man\mxb`zs mll`snbak ~` ~ej\lsby~zsj| man ~ejsjh`sj |jjd~` hzfhbff ~`kj~ejs ~ejbs l`ggàlmffbak ~` ~ej kf`sr `h àj K`n&Hm~ejs& \à man E`fr \ybsb~! ‗\` gzle ba L`ggà & %l`'mz~e`sjn cr ~ej\jxja~e'nmr Mnxja~b|~ Lezsle man ~ej[`sfn L`zalbf `h Lezslej|"& y! <<&=285

‖[ebfj a` |bakfj |lsby~zsmfym||mkj |~m~j| h`sgmffr ~ej

n`l~sbaj `h ~ej ^sbab~r &b~ b| m||zgjn m| m hml~ cr Cbcfj{sb~js| man gja~bàjn |jxjsmf~bgj|! @afr cr hmb~e lma {jmlljy~ ~ej jub|~jalj `h ~ej^sbab~r!‗Mnxja~b|~ Sjxbj{ & X`f! =:5& A`! <=&\yjlbmf Jnb~bà Ozfr <9& =25=& y! >!

3! Kjajsm~jn ba J~jsab~r

HMÊJS

\@A

=! J~jsamffr Kjajsm~jn

\@A



O

|~m{b~hms&mf||à`~~ejb~ejnjmfmcsbk|yjb~cjfb

\`Mf~ejr`z~eb|r`zman~ej

Jfn C

^sbab‖|ba

b| `làh b|g"&m||js%nb|~`snjy`frgmbaCjba=5>5

`|jye Cm~

‖Gr ymsja~|nbak ba ~ej

mff `h ~ejbs lman maub`z|fzab~j {b~e ~ej y`ba~| ba ~ezanjs|~man! B

s g`nj `h cm~sbab~r! Gr h

là `h fàksjn ~` làxb~ ba y`ba~|l~bak ~ej ~sba{m| ma bgyjxj ~em~ ~ej

`h ~ej Hmbke~r K`n&|mgj cjbak! lma làxbalj|ja|j& ~em~ r

s |à4 man mf|r`z gr |à&~sbab~r!‗ ^

js O`|jye Cm~

m~j| mnnsj||j~r‒| |~szkkffjaj||‗ `h K

fr àj Cjb|bak |bgbfmman m ‖~esjj

~bak ~ejsjscbakfr |bgb~` mx`bn hmf

ejb|g& ~ej~mba ~em~ ~ejk! Ba m fj~~js& Cm~j| {s`~j

j| =;23'

jsj gjgcjs|àksjkm~bàmfàxjs~jn lebf

e`yjn ~em~g! Cz~ ~ejr j

jbs hmb~e {ebl{bff amgj ~

y~b|g& man n`~ejs& {e` em|~manbak {b~lj gj ~em~ ~`h n`l~sbaj!b~r& B làlfz||bcbfb~r h`s`sn Oj|z| L

~ejs& {m|~ej Hm~ejs&B |mbn ~` gr h gj ~em~ {j mz msj gr hm~e~em~ B mg r`~eja B lma cj Mz~`cb`ks | & =585& ymkj

n ~ej ymsmn`fj ~` gmb`n cr m||js~b

k %m |b~zm~bsb~bj| ~` Zaj||‗ `h m ^smsj ~esjj

bfms ~` ^sb~ejfbak ba~` ~ejsbab~r n`l~sbsj b| àfr `~` [bffbmg?

5;3

`h fàklezsle&

sja ~ez|j {`zfngcsmljn

B l`zfn` àfr?

l~sbaj `h cjja m

e ~ejg&jr {jsj… Sj'jn ~em~gj ~`

sb|~& ~ej

f|` ~ejaj man~ejs& ‖Bh j àj bajs& man Bs hm~ejs&fbjxj ba

yer @h 39>

u `h ~ej~mba m

ak ~ejsj

a {b~eb~msbma'bab~r cryjs|à|b|g"! Bajss`s `h j gz|~

aj K`nbffjs ba

f

Cy

Gzle njsbh `zs l`gym

\emdjs|! B |mhbs|~& ~` emxj

b|~bal~fr ~ejF`sn Oj|z| L

b| |mba~|„ma\emdjs| ba ~emgj |ybsb~zmf

Fjj& g`sj ~em{b~e`z~ n`zc~ejbs ysjxb`z`l~sbaj lmffj

E`{ lmahmb~e {ebfj r||jalj `h ~em

zanjs|~``n&h`s~ man hmb~e&

`z |mr ‖Lef`xj !‗ M| r`m~bà& {j ~mdjfb~jsmf juy`|b~cjfbjxj ~em~fjn ~eb| }zj|

Gm~~! =8?=<'=~em~ Oj|z| {m~ej fbxbak K`nNmabjf man O`~em~Lesb|~ b|ej Hm~ejs ! Eb| xb|bà `h ~

{m| K`n!‗ E\à %man b~ lmmar `~ejs yjs|

bxja ebg N`

bakn`g4‗ crèa nj|lsbcj{b~e m c``d b

b|~bal~fr |m{~esàj man ~md

h ebg ~em~ |y`||bcfj ~` gmsja~ ~sma|ml~b

~eja B l`zfnm~ejsW nbjn mj|z|& man ~em~j |mbn& ‖A`s`zke~ mkmbaj|z| ~em~ ksj

(l!& man ~em~{em~ ej |mbnmgj hs`g K`

(l!(l&4 man gys`xj ~ej z~~hmb~e!‗Ym|~ ymkj =5;

m~j| z|jn ~egyefj~ {ebl

|bà b| gmnjar ~em~ emxjr b~ b| m |emysjmlejn |`|yjjnr l`gsb|~ yjs|àmff

n ~eja ~` k`jbs hmb~e& ~em~fr ba ~ejbs G

|jxja~r rjmsba gr gban&~jmlebak ma~ej ~sbab~r!

r`z hban hmzfz msj ~jmleb~ ajxjs„a``l~sbaj 0 H`sman `h l`zs|b|~ b| K`n&

emxj kbxjab~ ~` l`gj hsbà `h ~ejj~js man eb|bà cjràn l4 T{ejsj Yj~‖~ej Lesb|~&

!‗W man B lmaa em| a`~ hzff~ej \à& ma`{ l`zfn Nmej ;~e lemy~jsj ej |jj| à`~ cj ys`xja" `h gma& ma

gbabà& man

~ej malbja~ `h àj |jm~jna eb| sbke~ e

Oj|z| l`gjj ~ej c``d `z~m~ ~ejsjà! Adj ~ej|j ~{à| myyjms bacjfbjxj ~em~

an {m| czsbjYmzf {m| gb

~ej K`n `h hs`g ~ej nj~ |ejyejsn Òj|z| mf|` nb

{eja ej m||jn& man {m| k`zle g`sj& bh ajs mc|zsnb~ran Ysj|ja~

j |mgj mskze ej ysba~jn b

mc`z~ ~e`|j o`bajn ~ejj ~` ~ejg

lfjmsfr manbak `h `zsr ~` km~ejsan o`ba ~ejej %Oj|z|"

`~ejs& Maa| mk`! êb|&b| `{bak ~`

cjfbjh ba m

~ {b~e ~ejbsk ~ej xjsr

ajxjs ~` cj~ejbs l`g'r`zs `{a&

an K`n b|a` juyfma'g r`z m| m`sn4… [j

gm|~js |j~'a~s`xjs|r &

s làhj||jn~ej \à `h

a`~ |jj {erlàhbsgjn

& a`~ K`nabjf juyfmbas& bh ‖Lesb|~j ‖fbdj ~ej~em~ b~ {m|

n ~ejsj {m|f`sr& man m

nmr|! êjaa m ~esàjan& man ejzy ~` ~ej

`h ~ej eman`{ bh b~ b|a~bsjfr nbhh'àj yjs|à&

K`n T~ejba|~jmn `h

~mdja {ejayjmlj ~em~

n `z~ F`sn~ej |ejjy‗a`~ gjma

s~jn ~em~ ejbak ~` K`n&jlj||msr& ~``h |zle m

Juyjsbjalj &

gja~ ba ma =5>8?

Man N|mgj n`l~sà|? man cgma lmgjman lmgjlsbcjn bacs`zke~ eb{m| kbxjam dbakn`g&;?=<&=>! Amkj {m| Ojms~e `s bys`gb|j `h ebg! Mankbxj b~ ~` e~` |mr ~em~~eja lma b~|`gj& ~em~nmr|4 ' ~eb|Sjxjfm~bàeb| \à ~Òj|z| |mr|lmgj hs`gr|jfh& czl`gj h`s~l`gj ba~`{`sfn man

B~ |jjg|Zab~msbmab|C`~e ~mdj~jgy~bak ~K`n {ebfjHm~ejs manam~j| ~ej y|àmfb~bj|4

bgbam~j| ~e~bà|eby maCm~j| l`zfn

Fbdj Omsjojl~jn ~enb|~bal~fr |jejmn! C`~egz|~ sjojlLesb|~ manK`n cjlmznjhbab~bà|y`|j|! Ej

jhh`s~| `h ‖fb~jsmf |jlàdbakn`g `lmy~mba ~em~nj|lsbcjn ~e|`yer!

‖B emx}z`~bak ~e}zj|~bà|y`||bcfj ~`

êj`

abjf& ~ej ys`ybaj! ―B |m{ baje`fn& àj fb{b~e ~ej lf`

` ~ej Malbja~ej aba~e xj

ajms cjh`sjbg n`gbabàajxjs ~` cj n{ {j mff mn|z| Lesb|~4 h

ejmxja& em|ma jxjsfm|~ba`j| a`~ ~ej

bg0 [`zfn b~ej kmxj b~ ~`

cj |mbn %`s ys~ej \à b| ~ym||mkj& man& nb|~bal~fr ycj ~{` yjs|

& ―B ys`ljjnK`n? ajb~e

~ ej |ja~ gj!hs`g ~ej H

~ej {`sfn4 mk` ~` ~ej Hm~ej

~em~ ej b| msm| gzle m

ju~sjgj y`sj|`fxj ~e

ll`gg`nm~b\à! Zab~mss|à| man |sbab~msbmab|

j ~szj Hm~|j~~fj| h`s o

mlljy~ ajb~ej| [eb~j&

j |ybsb~zmfbymsm~j yjs|`Zab~msbma| ma

~ej fb~jsmf~ej fb~jsmfj ~ejr là{eble jmlef|` l`gyfmb

|ybsb~zmfb js|n l`gbak `h h ejmxja! Cej {m|& Cm~j nmakjs| `h

j cjja ~ez|\lsby~zsj|& b

ys`y`|jn& ~`nb|yjf |`g

| x`f! = v

j~& ~jmlej| ~e~ej abke~ xb|bj ~ej \à `

zn| `h ejmxja`h nmr|& %nj|

s|j" man ~ejebg4 man ~ejsman kf`sr& ma

j|~s`rjn!‒ Nmab~ ~eb| yjs|à

`s a` cjbak `jxjs emn ~edbakn`g cz

albja~ `h nmra`~ cj mc|zsebg|jfh0 E`xjn" m| b~ b| cej Malbja~ `~ej àj ba hbh~s`xj K`n maa| ba ejmxj

jn h`s~e majs lmgj B Òèa 5?>3! ―~ejs& man m

mba& B fjmxj s!‒

kzbak mkmba| ~ej ^sbab~rb~bà| ba m

àjaj|| àk m~ fjm|~ ~ebmab|g jfbgb~~fj| h`s yjsfbdj{b|j jf

js'\à sjfmz|~ ~b~fj|! Czs!O`|jye Cm~jm~bà `h ~e| `h ~ej K`nn ^sbab~msbm

\à|eby `m~ejse``n `fbl~ {b~e ~en`l~sbaj bgjn mc`z~ ~e

‗ ~` njar ~eOj|z| man ~ejbak ~ej |j| ksmyeblmff|zle m yebf`

yms~blzfms ma|{js ~` ~ejanjmx`s b`h ~ej ~ebl

j

h

j

aj

h

hB

j

h

'

|

|hh

'

m

ajh



=9 v Cm~~fj @xjs Cjk`~~ja

nmsdaj|| man gb|~ `h \emdjsb|g& ]zmd'jsb|g& \{jnjac`skbmab|g& man mff ~ej\ybsb~zmfb|g| ~em~ a`{ |jjg ~` cj|j~~fbak n`{a mff `xjs ~ej g`smf {`sfn&man |ez~~bak `z~ jxja ~ej xjsr fbke~hs`g ~ej e`sb à! ^` gr gban ~eb||ybsb~zmfb bak|r|~jg& {eja K`n+| {`snmngb~| `h m fb~jsmf ba~jsysj~m~bà& man„mll`snbak ~` szfj „~ej fb~jsmf hbs|~4 b|& ~`z|j m |mbf`s yesm|j& fbdj m |eby ks`ybakejs {mr ba~` C`|~à Cmr ba ~ej abke~&ba m ~ebld |a`{ {b~e ~ej g`à m~ hzff! A`~ebak l`zfn cj g`sj njljy~bxj ~` ~ejgmsbajs4 ~ej hfrbak lf`zn| m~ àj g`'gja~ fbke~ zy ~ej hbsgmgja~ cr ~ej~ebaaj|| `h b~| xmy`s& %jal`zsmkbak ~ejgmsbajs ~` cjfbjxj ~em~ ej |emff a`{ |jj~ej fbke~ e`z|j" ~ej aju~ g`gja~ b~ks`{| nmsdjs& man |` b~ là~bazj| ~`njljbxj ~ejg& za~bf `h m |znnja ~ejcsjmdjs| msj s`msbak mff ms`zan ~ejg„~ej |eby b| nm|ejn zyà ~ej s`ld|„àjkjajsmf lsr k`j| mf`h~ h`s gjslr- man mffe`yj b| h`sjxjs kàj„|eby man gmsbajs||~sj{jn mff `xjs ~ej cjmle- K``n K`n-ejfy z| ~` |~jjs lfjms `h ~ej|j |ybsb~zmfba~jsysj~m~bà| `h êr {`sn& {ejsj b~ b|gmnj |` lfjms ~em~ ~ej |jlàn l`gbakman dbakn`g `h Lesb|~ {bff cj m| fb~jsmfman sjmf& m| ~ej jxja~| ~em~ ~sma|ybsjn m~~ej hbs|~ Mnxja~& a`{ sjl`snjn ba eb|~'`sr!‗

[ej~ejs m |ybsb~zmf ba~jsysj~m~bà`h ~ej |jlàn l`gbak& `s m |ybsb~zmfba~jsysj~m~bà `h ~ej \à `h K`n&

Cm~j| h`zan a` |m~b|hml~bà ba |zlebnjm|! Ej ysjhjssjn ~` |bad eb| male`sba~` ~ej |`fbn S`ld `h K`n‒| {`sn!

Oèa A`s~à F`zkec`s`zke =5<3'=23>

Oèa F`zkec`s`zke o`bajn ~ej\jxja~e'nmr Mnxja~b|~| ba =5:3 m~ mkj39 mh~js ejmsbak m |jsgà cr O! A! Ma'nsj{|! Jffja [eb~j lmffjn ebg ~` ~ejgbab|~sr ~em~ |mgj rjms! Ej ~smxjfjnju~ja|bxjfr {b~e ~ej [eb~j| nzsbak ~ej=5:9| man yjs|àmffr `c|jsxjn `xjs>9 `h Jffja‒| xb|bà|! Ej {`sdjn {b~eO`|jye Cm~j| ba @eb`& N! ^! C`zsnjmzba Lmfbh`sabm man jxja |yja~ |jxjarjms| ba Ksjm~ Csb~mba! Ba =529 Jffja[eb~j sjl`ggjanjn ebg ~` ~ejKjajsmf Làhjsjalj m| m xmfzmcfj eb|'~`sblmf sj|`zslj! êj sj|zf~ {m| m c``d à nja`gbam~bàmf eb|~`sr lmffjn êj

Sb|j man Ys`ksj|| `h \jxja~e'nmr Mn'xja~b|~| ! Jffja [eb~j mf|` {s`~j hsj'}zja~fr `h ejs làhbnjalj ba ebg?

‖Jfnjs F`zkec`s`zke em| |~``nhbsgfr h`s ~ej ~j|~bgàbj|!!! êjbahfzjalj `h Jfnjs F`zkec`s`zke b|xmfzmcfj ba `zs lezslej| ! Oz|~ |zle mgma b| ajjnjn& àj {e` em| |~``nza{mxjsbakfr h`s ~ej fbke~ ~em~ K`nem| kbxja ~` Eb| yj`yfj & {ebfj gmaremxj cjja lemakbak ~ejbs m~~b~znj ~`{msn~eb| {`sd `h K`n!''Fj~~js 39 yy! 3'> ~`@! M! @f|ja& @l~! ;& =529 ba 3GS y! ::

‖L`zfn Jfnjs F`zkec`s`zke z|j eb|~mfja~ ba Gblebkma h`s m ~bgj& man ba`~ejs \~m~j|& eb| hbsg y`|b~bà à ~ej~j|~bgàbj| {`zfn sjxbxj ~ej hmb~e `h ~e`|j {e` emxj cjja gb|fjn !‗ Fj~~js>8 ~` @! M! @f|ja& Gmr 5& =529 ba >GSy! 389

‖[ebfj Jfnjs| [mkkàjs man F`zke'c`s`zke msj ejsj B fj~ ~ejg n` ~ej{`sd & man B djjy mff gr |~sjak~e h`s àjyzsy`|j„~` {sb~j!‗ Fj~~js :2& ^` \b|~jsFzlbanm& Mysbf 5& =5;8 ba :GS y! ><=!

Ba ejs nmbsr @a \mccm~e Gmsle =2&=5:2& |ej gmnj ~eb| ja~sr?

‖M~~janjn gjj~bak ba ~ej h`sja`à!Cs`~ejs F`zkec`s`zke ysjmlejn {b~eksjm~ fbcjs~r zyà ~ej |fjjy `h ~ej njmnman ~ej baejsb~malj `h ~ej |mba~|! ‗ G|:& =5:2& y! 39 ba 8GS y! 329!

êb| {m| ~ej |zcojl~ `h m c``d F`zkec`s`zke {s`~j oz|~ h`zs rjms|jmsfbjs! Ba =5:: ej yzcfb|ejn Ma

Jumgbam~bà `h ~ej \lsby~zsj ^j|~b'gàr Làljsabak Gma‒| Ysj|ja~ Lànb~bà man eb| Hz~zsj Sj{msn `s Yzab|egja~ ! @a ymkj =< ej l`g'gja~| à = ^bg`~er 8?=:&=8 ~em~Lesb|~ {`zfn |e`{ `s gmabhj|~ eb|Hm~ejs& ‖~ej cfj||jn man àfr Y`~ja'~m~j&‗ ‖[e` àfr em~e bgg`s~mfb~r&‗‖[e`g a` gma em~e |jja!‗

‖K`n b| ~ej ksjm~ |`zslj `h fbhj manbgg`s~mfb~r ! Bh mar cjbak jxjs em| sj'ljbxjn `s |emff sjljbxj bgg`s~mfb~r& ~ejrgz|~ sjljbxj b~ hs`g Ebg4 man b~ b| baEb| y`{js ~` kbxj `s {b~ee`fn b~!‗

‖Cz~& |mr r`z& Lesb|~ b| bgg`s~mf!#Ej jxjs fbxj~e ~` gmdj ba~jslj||bà h`sz|!# Bh r`z lfmbg ~em~ ej {m| bgg`s~mfysb`s ~` eb| gb||bà à jms~e& ej gz|~emxj sjljbxjn ~em~ bgg`s~mfb~r hs`g

~ej Hm~ejs& h`s ej ys`ljjnjn hs`g ~ejHm~ejs!‗

Ba m fj~~js {sb~~ja ba =529 ~` ‖fmrgma ba Hsj|a`‗ {e` lsb~blb jnF`zkec`s`zke& |ej sjys`xj| ~eb| za'amgjn yjs|à h`s e`fnbak ‖yjs|àmf~ej`sbj|‗ ~em~ msj a`~ ~szj! Myymsja~f~ejr njmf~ {b~e ~ej am~zsj `h Lesb|~cjlmz|j |ej |~m~j|&

‖Lesb|~ nbn a`~ |jjd ~` cj ~e`zke~ksjm~& man rj~ Ej {m| ~ej Gmoj|~r `h ejmxja& j}zmf ba nbkab~r man kf`sr{b~e ~ej bahbab~j K`n! Ej {m| K`ngmabhj|~jn ba ~ej hfj|e !‗ ‖êj nbxbajam~zsj ba ~ej yjs|à `h Lesb|~ {m| a`~~sma|h`sgjn ba ezgma am~zsj man ~ejezgma am~zsj `h ~ej \à `h gma {m| a`~lemakjn ba~` ~ej nbxbaj am~zsj& cz~ ~ejr{jsj gr|~jsb`z|fr cfjanjn ba ~ej \mx'b`zs `h gja! Ej {m| a`~ ~ej Hm~ejs cz~ba Ebg n{jf~ mff ~ej hzffaj|| `h ~ejK`nejmn c`nbfr&!!‗

‖R`z hjjf m~ yjshjl~ fbcjs~r ~`l`gyfmba `h ~e`|j {e`g K`n em|`snmbajn ~` {`sd h`s ~ej zyczbfnbak `h Eb| lmz|j! Bh ~ejbs bnjm| làhfbl~ {b~er`zs bnjm| & r`z lsb~blb j man lànjga~ejg4 cz~ r`z emxj a` sbke~ ~` n` ~eb|!‗

êja |ej bnja~bhbj| {e` ej {m|lsb~blb bak!

‖K`n b| a`~ mff yfjm|jn {b~e r`zs|yjjlej| mkmba|~ Jfnjs F`zkec`s'`zke! ‗ Fj~~js 5m& =529!

F`zkec`s`zke cjfbjxjn man ~mzke~~em~ Lesb|~ {m| cjk`~~ja `h K`n& ~emej ‖ys`ljjnjn man lmgj h`s~e hs`gEbg&‗ ~em~ ej {m| m |jymsm~j mnb|~bal~ yjs|à hs`g ~ej Hm~ejs mana`~ ~` cj làhz|jn {b~e Ebg! Jffjanjhjanjn Oèa A`s~à!

[er0 Cjlmz|j |ej ejs|jfh cjfbjxjnman ~mzke~ ~em~ Oj|z| ba eb| ysjbalmsam~j lànb~bà {m| ~ej nbxbajfrcjk`~~ja \à `h K`n& c`sa hs`g eb|Hm~ejs ba ‖~ej nmr| `h j~jsab~r!‗ êj`|

{bff jumgbaj mff ejs l`ggja~| ba Yms~3 `h ~eb| \jsbj|! Cz~ ejsj {j {bffsjxbj{ ~ej cbcfblmf jxbnjalj!

Fbhj h`s ~ej Cjk`~~ja \àCj|bnj| =^bg 8?=8 {eble bnja~b'

hbj| ~ej Hm~ejs m| ~ej àfr àj {eèm| bgg`s~mfb~r& ~ej h`ff`{bak ~ju~|sjxjmf Ebg m| ~ej |`zslj `h mff fbhj&jxja h`s ~ej \à!



êj`| x`f! = v ==

Oèa :?38 Ej em| fbhj ba ebg|jfh man Ej em| kbxja ~eb| jxjsfm|~bak fbhj~` Eb| \à ~em~ ej gbke~ emxj b~ baebg|jfh!

=Oèa :?== K`n em| kbxja z|j~jsamf fbhj& man ~eb| fbhj b| ba Eb| \à!

Oèa :?3= ~ej Hm~ejs smb|j| zy ~ejnjmn man }zbldja| %kbxj| fbhj ~`"~ejg!

Jye 3?>'8 K`n ~ej Hm~ejs em|‖}zbldjajn‗ z| %kbxja z| fbhj" ~`kj~e'js {b~e Lesb|~ Oj|z|!

‖…~es`zke ~ej cjf`xjn \à& ~ejHm~ejs‒| fbhj hf`{| `z~ ~` mff4 ~es`zke ~ej\à b~ sj~zsa|& ba ysmb|j man o`r`z||jsxblj& m ~bnj `h f`xj& ~` ~ej ksjm~\`zslj `h mff …~ej ksjm~ Kbxjs!‗ Nj|bsj`h Mkj| y! 3= %=525"

‖êj Malbja~ `h Nmr| b| K`n ~ej Hm~ejs!!!B~ b| Ej&~ej |`zslj `h mff cjbak & man~ej h`za~mba `h mff fm{& ~em~ b| ~` ysj|bnjba ~ej oznkgja~!‗ KL y! >;2 %=2=="

=L`s 5?8 ^` z| ~ejsj b| cz~ àjK`n& ~ej Hm~ejs!

Jye >?>'8 @aj K`n man Hm~ejs `h mff {e` b| mc`xj mff& man ~es`zke mff&man ba r`z mff!

Oèa =;?< Hm~ejs…~ej àfr ~szj K`n!=Oèa :?39 ~ej \à `h K`n b| l`gj

man em| kbxja z| zanjs|~manbak ~em~{j gbke~ da`{…~ej ~szj K`n!

3L`s =?<&> Cfj||jn cj K`n& jxja~ej Hm~ejs `h `zs F`sn Oj|z| Lesb|~!

3Oèa =?< K`n ~ej Hm~ejs& man ~ejF`sn Oj|z| Lesb|~& \à `h ~ej Hm~ejs!

Gmsd =3?='5 @aj \à& Eb| {jff'cjf`xjn& ~ej ejbs!

=Oèa :?: Ej {e` `xjsl`gj| ~ej{`sfn b| ej {e` cjfbjxj| ~em~ Oj|z| b|~ej \à `h K`n!

Oèa <?=5 Ej b| ~ej àfr cjk`~~ja\à `h K`n!

Oèa =?=> ~ej àfr cjk`~~ja `h ~ejHm~ejs!

=Oèa :?= Jxjsr àj ~em~ f`xj|Ebg ~em~ cjkm~ TK`n ~ej Hm~ejsW f`xj|ebg mf|` ~em~ b| cjk`~~ja T~ej \à `h K`nW!

Oèa 5?>3 ~ej \à ‖ys`ljjnjnh`s~e‗ hs`g eb| Hm~ejs!

Oèa =8?3; ej ‖lmgj `z~ hs`gK`n‗

xjs|j 35 ej ‖lmgj h`s~e hs`g ~ejHm~ejs‗

Gm~~ >?> Ej b| ~ej [`sn ‖~em~ys`ljjnj~e hs`g ~ej g`z~e `h K`n‗

Ejc =?: Gr \à& ~eb| nmr B emxjcjk`~~ja r`z %Y| 3?;4 Ml~| =<?<<"!

Ys`x 5?3>'<9 êj F@SN y`||j|'|jn gj& ~ej cjkbaabak `h Eb| {mr&cjh`sj Eb| {`sd `h `fn& hs`g jxjs'fm|~bak& hs`g ~ej cjkbaabak& `s jxjs~ej {`sfn {m|… B {m| cs`zke~ h`s~e cjh`sj ~ej g`za~mba|& cjh`sj ~ej ebff|{m| B cs`zke~ h`s~e !

Gblme :?3 [e`|j k`bak h`s~e b|hs`g ~ej nmr| `h j~jsab~r %gmskba"!

Ys`x <9?> [e` em| j|~mcfb|ejn ~ejjms~e0 [em~ b| eb| amgj& man {em~ b|eb| \à‒| amgj0

Kmf >?> K`n |ja~ h`s~e Eb| \à!=Oèa >?2 K`n |ja~ Eb| àfr cj'

k`~~ja \à ba~` ~ej {`sfnKmf >?8 K`n em| |ja~ h`s~e ~ej

\ybsb~ `h Eb| \à ba~` `zs ejms~|!=Oèa =?< @zs hjff`{|eby b| {b~e

~ej Hm~ejs man {b~e Eb| \à Oj|z|Lesb|~!

êj gj||mkj `h \lsby~zsj b| ~em~~ej \à `h K`n {m| c`sa ba j~jsab~r&l`gbak `z~ `h K`n& eb| Hm~ejs& baejs'b~bak Eb| fbhj& Eb| mz~e`sb~r& Eb| y`{jsman Eb| amgj„Eb| lemsml~js!

Jffja [eb~j gmnj m lfjms nb|~bal'~bà cj~{jja lsjm~jn man cjk`~~ja! ^èjs& m cjk`~~ja \à& l`gbak hs`g man

ys`ljjnbak h`s~e `z~ `h ~ej Hm~ejs&f`kblmffr juyfmba| ~ej àjaj|| manj}zmfb~r!

‖ ―K`n |` f`xjn ~ej {`sfn& ~em~ ejkmxj eb| àfr'cjk`~~ja \à&‒„ a`~ m|à cr lsjm~bà & m| {jsj ~ej makjf|& a`sm |à cr mn`y~bà& m| b| ~ej h`skbxja|baajs& cz~ m \à cjk`~~ja ba ~ej ju'ysj|| bgmkj `h ~ej Hm~ejs‒| yjs|à &man ba mff ~ej csbke~aj|| `h eb| gmoj|~rman kf`sr& àj j}zmf {b~e K`n ba mz~e'`sb~r& nbkab~r& man nbxbaj yjshjl~bà !Ba ebg n{jf~ mff ~ej hzffaj|| `h ~ejK`nejmn c`nbfr!‗ \bka| `h ~ej ^bgj| &Gmr <9& =52:

\lsby~zsj mf|` ys`xbnj| m azgcjs`h g`njf| h`s ~ej cjk`~~ja \à! Ej b|~ej fbxbak [`sn& ~ej Csmale `hh ~ejS``~& ~ej Msg `h K`n& ~ej \~àj lz~`z~ `h ~ej G`za~mba& man ~ej bgmkj `h K`n!

êj [`snNjz~ =5?=5 B TOje`xmeW {bff yz~ g{`sn| ba eb| g`z~e4 man ej |emff |yjmd!

Oèa ;?=8 Gr n`l~sbaj b| a`~ gbaj& cz~eb| {e` |ja~ gj!

Oèa <?<> Ej {e`g K`n em| |ja~|yjmd| ~ej {`sn| `h K`n!

Oèa =>?=9 êj {`sn| ~em~ B |yjmd za~`r`z B |yjmd a`~ `h gr|jfh& cz~ ~ej Hm~ejs~em~ n{jff| ba gj!

Oèa =;?5 B emxj kbxja za~` ~ejg ~ej{`sn| ~em~ r`z emxj kbxja gj!

Ejc =?3 K`n em| ba ~ej|j fm|~ nmr||y`dja za~` z| cr Eb| \à!

Y| <<?8 Cr ~ej [`sn `h ~ej F@SN {jsj~ej ejmxja| gmnj4 man mff ~ej e`|~ `h ~ejg cr ~ej csjm~e `h Eb| g`z~e!

Oèa =?= Ba ~ej cjkbaabak {m| ~ej [`sn&man ~ej [`sn {m| {b~e K`n& man ~ej[`sn {m| K`n!

êj fb~jsmf Ksjjd sjmnbak b|? dm~ej`| eja e` f`k`| %man K`n {m| ~ej[`sn"!

êj ysjxb`z| yesm|j& ys`| ~à ~ejà & b| fb~jsmffr ‖{b~e~ej K`n !‗êj nbhhjsjalj b| ~ej njhbab~j ms~blfj&nb|~bakzb|ebak cj~{jja bnja~b~r man}zmfb~r!

êj [`sn& K`n‒| \à& {m| {b~e ~ej Hm~ejs& bnja~bhrbak ~ej Hm~ejs ~ej K`n4 man K`n {m| ~ej [`sn& ~ej[`sn em| ~ej |mgj K`n }zmfb~r& ~ej|mgj nbxbaj am~zsj& ~ej |mgj ~ej`|~ej |mgj ‖K`naj||‗ m| eb| Hm~ejs!

êj`| {m| ~ej [`sn& man `cxb'`z|fr& |` {m| K`n ~ej Hm~ejs„c`~emsj nbxbaj

K`n |yjmd| Eb| [`sn!êj [`sn b| K`n‒| {`sn!êj [`sn l`gj `z~ hs`g K`n!êj [`sn ys`ljjn| hs`g K`n!




êj Csmale_jle <?5 B {bff csbak h`s~e gr |jsxma~~ej CSMALE!

êj Csmale b| z|jn ba \lsby~zsj ~`nja`~j s`rmf nj|lja~! êj dbak b| ~ejs``~& ~ej ysbalj| msj ~ej csmalej|!

J j =;?8 m xbaj {e`|j csmalej| ~zsajn~`{msn ebg& man ~ej s``~| ~ejsj`h {jsjzanjs ebg! Xjs|j =3? ~ej dbak man ~ej

ysbalj| ~ejsj`h!

_jle 8?=3 ~ej gma {e`|j amgj b| ~ejCSMALE |emff ks`{ zy `z~ `h eb|

yfmlj man ej |emff czbfn ~ej ~jgyfj `h ~ej F@SN man cj m ysbj|~ zyà Eb|~esàj!

B|m ==?=&3 m Csmale |emff ks`{ `z~ `h eb|TOj||j‒|W s``~|4 man ~ej \ybsb~ `h ~ejF@SN |emff sj|~ zyà ebg!B|m >?3 Ej b| ~ej Csmale `h ~ej F@SNOjs 3<?:&84<<?=> ~ej Csmale `h sbke~'j`z|aj||!

S`g ==?=8 bh ~ej S``~ cj e`fr& |` msj~ej csmalej|!

@zs Hm~ejs b| e`fr4 Ej b| ~ej S``~!

Oèa =;?== E`fr Hm~ejs& Oj|z| ysmrjnGm~~ 8?2 @zs Hm~ejs {eble ms~ baejmxja& emff`{jn cj êr amgj

Oj|z|& ~ej Csmale& b| mf|` e`fr!

Gmsd =?3> Oj|z|& ~ej E`fr àj `h K`n

[j msj csmalej| `h Oj|z|& ~ej ~szj

xbaj!Oèa =:?= Eb| Hm~ejs b| ~ej Kmsnjajs{e` yfma~jn ~ej ~szj xbaj4 {j cjms hszb~m| csmalej| `hh ~ej CSMALE& bh {jmcbnj ba ~ej Xbaj& Oj|z|!

S`g ==?=; {j yms~mdj `h ~ej S``~ manhm~aj|| `h ~ej `fbxj ~sjj

êj \~àj_jle <?2 Cje`fn ~ej \~àj {eble B emxjfmbn cjh`sj O`|ezm ~ej ebke ysbj|~!

[ejsj n`j| ~ej \~àj l`gj hs`g0

_jle >?; @ ksjm~ G`za~mba cjh`sj_jszccmcjf ~ej k`xjsa`s…man ej |emffcsbak h`s~e m Ejmn|~àj!

O`|ezm ~ej ebke ysbj|~ %Lesb|~"& man_jszccmcjf ~ej k`xjsa`s %eb| Hm~ejs"msj |rgc`fb jn cr ~ej \~àj %Lesb|~"man ~ej ksjm~ G`za~mba %eb| Hm~ejs"!

B|m 35?=8 ~ej F`sn K`n fmr| ba _bà m\~àj& m ysjlb`z| l`sajs%|~àj"!=Yj~ 3?> m fbxbak \~àj& ejmn `h ~ejl`sajs!Nma 3?>: ~ej \~àj {m| lz~ `z~ `h ~ejG`za~mba {b~e`z~ eman|!Ju <=?=5 ~ej nbxbaj [`sn {m| {sb~~ja{b~e ~ej hbakjs `h K`n à ~mcfj| `h |~àjJu <?= hs`g ~ej G`za~mba `h K`nJ j 35?=3 ~ej e`fr G`za~mba `h K`n em||~àj| `h hbsj %hbffjn {b~e Eb| \ybsb~"

Oz|~ fbdj csmalej| `h ~ej CSMALE& |`{j msj mf|` fbxjfr |~àj| lz~ hs`g ~ejFbxbak \~àj =Yj~ 3?:

B|m :=?= ~ej S`ld r`z msj ej{a hs`gNjz~ <3?=5 `h ~ej S`ld ~em~ cjkm~ r`z3\mg 33?>; man ~ej K`n `h ~ej S`ld!=L`s <?3< R`z msj `h Lesb|~

man Lesb|~ b| `h K`n

êj S`ld b| oz|~ m| `fn m| ~ej G`za'~mba! êj S`ld em| ~ej |mgj |zc'|~malj& ~ej |mgj am~zsj& ~ej |mgjlemsml~js& b~‒| oz|~ m| emsn& oz|~ m|janzsbak m| ~ej G`za~mba cjlmz|j b~lmgj `z~ `h ~ej G`za~mba! êj S`ld man ~ej G`za~mba msj ~ej |mgj4 ~ejrmsj àj ba }zmfb~r& lemsml~js& am~zsj!

êj Msg `h ~ej F`snB|m :<?= ^` {e`g b| ~ej msg `h ~ejF`sn sjxjmfjn0Oèa =3?<; ê`zke ej emn nàj |`gmar gbsmlfj| rj~ ~ejr cjfbjxjn a`~Xjs|j <5? êm~ ~ej |mrbak `h J|mbm| ~ejys`yej~ gbke~ cj hzfhbffjn& ej |ymdj&F`sn& {e` em~e cjfbjxjn `zs sjy`s~ man~` {e`g em~e ~ej msg `h ~ej F`sn cjjasjxjmfjn0

Oèa bnja~bhbjn Oj|z| m| ~ej Msg `h ~ej F`sn! \` nbn Nmxbn!

Y|mfg >>?='< [j emxj ejmsn {b~e `zsjms|& @ K`n& e`{ ~e`z nbn|~ nsbxj `z~~ej ejm~eja {b~e êr Eman…êr sbke~Eman& man êbaj Msg!

B|m 8<?: Gbaj `{a Msg cs`zke~ |mfxm'~bà za~` Gj!

Y|mfg 25?= \bak za~` ~ej F@SN… Eb|sbke~ Eman& man Eb| e`fr Msg& em~k`~~ja Ebg ~ej xbl~`sr!

Ojs <3?=; F@SN K`n…ê`z em| gmnj~ej ejmxja| man ~ej jms~e cr ~er ksjm~

y`{js man |~sj~lejn `z~ MsgB|m >5?=< Gbaj Eman mf|` em| fmbn ~ejh`zanm~bà `h ~ej jms~e& man gr sbkeEman em| |ymaajn ~ej ejmxja|

Njz~ <<?3; êj j~jsamf K`n b| ~ersjhzkj man zanjsajm~e msj ~ej jxjs'fm|~bak Msg|!

Oj|z| b| K`n‒| kf`sb`z| Msg& Eb| sbke~Eman! Ej b| a`~ àfr `zs \mxb`zs& cz~K`n‒| \mxb`zs m| {jff! Ej em| cs`zke~|mfxm~bà ~` ~ej Hm~ejs4 ej em| k`~~jEbg ~ej xbl~`sr! Ej b| mf|` ~ej Lsjm'~`s `h mff cr Eb| Hm~ejs‒| y`{js!

Oj|z| b| a`~ àfr ~ej Fmgc `h K`n&ej b| ~ej e`fr Msg `h K`n!

Cz~ ~ej cj|~ g`njf `h mff b| ~ej bgmkj`h K`n ba gma!



êj`| x`f! = v =<

êj Bgmkj `h K`nêj \à b| ~ej bgmkj `h eb| Hm~ejs!L`f =?=: Lesb|~ b| ~ej bgmkj `h ~ej ba'xb|bcfj K`n3L`s >?> Lesb|~ b| ~ej bgmkj `h K`nEjc =?< ~ej juysj|| bgmkj %Ksjjd?lemsmd~js & bgysj||& |~mgy" `h Eb| %K`n~ej Hm~ejs‒|" yjs|à

[j lma cj~~js zanjs|~man K`n‒| nbxbab~rcr f``dbak m~ gma‒| lsjm~bà!

S`g =?39 êj baxb|bcfj ~ebak| `h ebg hs`g ~ej lsjm~bà `h ~ej {`sfn msjlfjmsfr |jja cjbak zanjs|~``n cr ~ej~ebak| ~em~ msj gmnj & jxja eb| j~jsamfy`{js man K`nejmn %nbxbab~r"!

Kja =?38 K`n |mbn& Fj~ z| gmdj gma ba`zs `{a bgmkj!

êj K`nejmn mksjjn ~` gmdj gma oz|~fbdj ~ejg|jfxj|& ~` njgà|~sm~j ~` ~ejzabxjs|j ~ejbs {a sjfm~bà|eby!

Kja =?3; \` K`n gmnj gma ba eb| `{a

bgmkj& ba ~ej bgmkj `h K`n lsjm~jn ejebg!Jye <?2 K`n lsjm~jn mff ~ebak| cr Oj|z|Lesb|~!Ejc =?3 cr {e`g mf|` ej gmnj ~ej{`sfn|!Oèa =?< Mff ~ebak| {jsj gmnj cr ebg

êj Hm~ejs |mbn ~` Oj|z|& ‖Fj~ z| gmdjgma!‗ êja Oj|z| gmnj gma ‖ba eb|`{a bgmkj!‗

Kja =?3; Ej lsjm~jn gmfj man hjgmfj

Gm~~ =2?> m~ ~ej cjkbaabak ej gmnj

~ejg gmfj man hjgmfj=^bg 3?=< Mnmg {m| hbs|~ h`sgjn& ~ejaJxjJye :?3< ez|cman b| ejmn `h ~ej {bhj=L`s ==?< m| ~ej ejmn `h Lesb|~ b| K`n!Kja :?= Ba ~ej nmr ~em~ K`n lsjm~jngma& ej gmnj ebg ba Eb| fbdjaj||Kja 2?8 ba ~ej bgmkj `h K`n ej gmnjgma!Omgj| <?2 Gja emxj cjja gmnj ba ~ejfbdjaj|| `h K`n

Mnmg {m| m~ hbs|~ mfàj!K`n {ma~jn Mnmg ~` juyjsbjalj

{em~ b~ {m| fbdj ~` cj bal`gyfj~j! Manm| K`n emn amgjn mff ~ebak| ba ejmxja%B|m >9?38"& ej myy`ba~jn Mnmg ~ej~m|d `h amgbak jxjsr~ebak à jms~e!

M~ ~ej jan `h jmle nmr `h lsjm~bà&K`n |mbn& ‖B~ b| k``n!‗ Cz~ ~eja Ejgmnj Mnmg ba Eb| `{a bgmkj manK`n |mbn& ‖B~ b| a`~ k``n „~em~ gma|e`zfn cj mfàj ‗ Kja 3?=5!

Mnmg {m| mfàj! Man b~ {m| a`~k``n! \` {`gma lmgj h`s~e ‖`z~ `h gma‗ m| yms~ `h eb| xjsr `{a c`nr!

=L`s ==?=3 ~ej {`gma b| gmnj hs`g ~ejgma %gmskba"!Kja 3?3=&33 Man ~ej F@SN K`n ~``d àj `h Mnmg‒| sbc| man lf`|jn zy ~ejhfj|e…man gmnj %Ejcsj{? czbfnjn" m{`gma man cs`zke~ ejs za~` ~ej gma!

Kja 3?3<&3> Mnmg |mbn& êb| b| a`{càj `h gr càj man hfj|e `h grhfj|e…\ej |emff cj lmffjn {`gma cj'lmz|j |ej {m| ~mdja `z~ `h gma … man~ejr |emff cj aj hfj|e !

Mnmg man Jxj {jsj ~{` zab}zjezgma cjbak|! êjsj em| ajxjs cjjama`~ejs ~{` fbdj ~ejg„c`~e àj `h mdban!

Mnmg? ~ej àfr ezgma a`~ cjk`~'~ja! Jxj? ~ej àfr ezgma cjk`~~jahs`g ma`~ejs ezgma‒| |bnj! \ej {m|

a`~ lsjm~jn hs`g a`~ebak cz~ {m|~mdja `z~ `h Mnmg‒| |bnj! \ej jub|~jnba Mnmg& m yms~ `h ebg& cjh`sj |ej{m| ~mdja `z~!

‖Jxj {m| lsjm~jn hs`g m sbc ~mdja hs`g~ej |bnj `h Mnmg… ~` |~man cr eb| |bnjm| ma j}zmf & ~` cj f`xjn man ys`~jl~jncr ebg! M yms~ `h gma& càj `h eb| càj&man hfj|e `h eb| hfj|e& |ej {m| eb||jlàn |jfh & |e`{bak ~ej lf`|j zabàman ~ej mhhjl~bàm~j m~~mlegja~ ~em~|e`zfn jub|~ ba ~eb| sjfm~bà!‗ Ym~sbmsle|man Ys`yej~| y! >8

\` mf|` ~ej [`sn b| ~ej zab}zj \à`h K`n cjk`~~ja `h ~ej Hm~ejs& ~mdjahs`g Eb| c`|`g& Eb| |bnj& ~` cj ~ejHm~ejs‒| \jlàn \jfh!

Mnmg‒| |bnj {m| `yjajn man Jxjlmgj `z~ hs`g ebg! Oj|z| {m| ybjsljnba Eb| |bnj à ~ej ls`|| ‖man h`s~e{b~elmgj ~ejsj `z~ cf``n man {m~js‗ Oèa=2?<>

Oj|z| ‖lmgj h`s~e hs`g ~ej Hm~ejs‗Oèa =8?35! ‖êjr emxj da`{a |zsjfr~em~ B lmgj `z~ hs`g êjj‗ Oèa =;?5!

Oj|z| b| c`~e ezgma %fbhj cf``n"man |ybsb~ %lfjma|bak {m~js"!

_jle =<?= Ba ~em~ nmr ~ejsj |emff cjm h`za~mba `yjajn ~` ~ej e`z|j `h Nmxbn man ~` ~ej baemcb~ma~| `h Ojs

|mfjg h`s |ba %eb| |bafj|| fbhj l`xjs|`zs |ba|" man h`s zalfjmaaj|| %eb\ybsb~ {m|ej| z|"!

Jxj {m| ~ej |mgj |zc|~malj m|Mnmg! êjr {jsj c`~e j}zmf ba am~'zsj! \ej {m| oz|~ m| ezgma m| ej {m|!Cz~ Jxj {m| cjk`~~ja ba m nbhhjsja~gmaajs ~ema mff `~ejs ezgma cbs~e|!

\`& ~``& ~ej \à `h K`n {m| cjk`~'~ja `h eb| Hm~ejs! êjr c`~e emn ~ej|mgj nbxbaj |zc|~malj& c`~e j}zmf baam~zsj! Lesb|~ {m| oz|~ m| nbxbaj m| eb|

Hm~ejs!Cz~ ~ej \à {m| cjk`~~ja ba m nbhh'jsja~ gmaajs ba j~jsab~r ~ema ej {m|fm~js c`sa `h Gmsr ba ~bgj!

Mnmg man Jxj {jsj j||ja~bmffr ~ej|mgj mkj4 c`~e myyjmsjn à nmr |bu!Hm~ejs man \à msj j||ja~bmffr `h ~ej|mgj mkj4 c`~e msj hs`g j~jsab~r!

[j lma zanjs|~man |`gj~ebak `h ~ej sjfm~bà|eby cj~{jja ~ej Hm~ejsman ~ej \à cr |~znrbak ~ej lsjm~bà`h Mnmg man Jxj!

M| Mnmg cjkm~ Jxj& ~ej Hm~ejcjkm~ Lesb|~& man Lesb|~ cjkj~| z|&kbxbak z| Eb| |ybsb~& m| Mnmg kmxj ebsbc! [j msj yms~ `h Lesb|~& {j ‖yms'~mdj‗ `h eb| nbxbaj am~zsj! [j msjc`sa mkmba4 Lesb|~ b| ba z|4 {j emxjeb| lemsml~js!

M| Lesb|~ b| ~ej \jlàn Mnmg&|` mf|` Jxj b| mf|` ~ej \jlàn Lesb|~!M| Mnmg man Jxj {jsj àj hfj|e&|` mf|` ~ej Hm~ejs man \à msj àj|ybsb~! Jffja [eb~j sjl`ggjanjn ~eb|

lsjjn h`s `zs lezsle!‖Lesb|~‒| ysmrjs ~` Eb| Hm~ejs& là'

~mbajn ba ~ej |jxja~jja~e lemy~js `h Oèa& b| ~` cj `zs lezsle lsjjn!‗ \bka|`h ~ej ^bgj| Gmr 3& =299

‖êb| b| fbhj j~jsamf ~em~ ~ejr gbke~da`{ êjj ~ej àfr ~szj K`n& man Oj|z|Lesb|~…B lmgj `z~ hs`g êjj…ê`zHm~ejs ms~ ba Gj& man B ba êjj…~ejgmr cj àj m| {j msj aj‗ Oèa =;



=> v Cm~~fj @xjs Cjk`~~ja

N!G! Lmasbke~ Nznfjr Lmasbke~ {s`~j hsj}zja~fr

ba njhja|j `h ~ej cjk`~~ja \à {b~eba~ej ymkj| `h ~ej Sjxbj{ man Ejsmfn! B~b| m hml~ ~em~ ej jxja~zmffr fjh~ ~ej\jxja~e'nmr Mnxja~b|~ Lezsle ~` o`ba~ej ^sbab~msbma Cmy~b|~| man {s`~j mc``d lmffjn ‖\jxja~e'nmr Mnxja~b|gSja`zaljn‗ {eble {ja~ ~es`zke =>jnb~bà|! \bkabhblma~fr& b~ {m| a`~ eb|`sbkbamf %man }zb~j `z~|y`dja" cjfbjh ba ~ej cjk`~~ja \à ~em~ fjn ~` eb|my`|~m|r! Ba =58; ej {m| }zb~j ma~b'~sbab~msbma! Mh~js }z`~bak Oèa =?=&Oèa =?=5 man Oèa <?=8 ej {s`~j?

‖Mll`snbak ~` ~eb|& Oj|z| Lesb|~ b|cjk`~~ja `h K`n ba m |ja|j ~em~ a` `~ejscjbak b|4 jf|j ej l`zfn a`~ cj eb| àfrcjk`~~ja \à! Makjf| msj lmffjn |à| `h K`n& man |` msj sbke~j`z| gja4 cz~Lesb|~ b| eb| \à ba m ebkejs |ja|j& ba mlf`|js sjfm~bà& ~ema jb~ejs `h ~ej|j!‗

‖K`n gmnj gja man makjf| `z~ `h gm~jsbmf| mfsjmnr lsjm~jn! Ej b| ~ejmz~e`s `h ~ejbs jub|~jalj& ~ejbs Lsjm~`s&ejalj ~ejbs Hm~ejs! Cz~ Oj|z| Lesb|~ {m|cjk`~~ja `h ~ej Hm~ejs+| `{a |zc'|~malj! Ej {m| a`~ lsjm~jn `z~ `h gm~'jsbmf m| ~ej makjf| man `~ejs lsjm~zsj|{jsj! Ej b| ~szfr man jgyem~blmffr ~ej―\à `h K`n&‒ ~ej |mgj m| B mg ~ej |à`h gr hm~ejs!‗

‖Nbxbab~r mfàj b| {`s~er `h {`s'

|eby& man ~` {`s|eby mar~ebak jf|j{`zfn cj bn`fm~sr! Ejalj Ymzf yfmlj|Lesb|~ hms mc`xj ~ej makjf|& man gmdj| m|~sbdbak là~sm|~ cj~{jja ~ejg! Ej m|d|&―H`s za~` {eble `h ~ej makjf| |mbn ej m~mar ~bgj& ê`z ms~ gr \à& ~eb| nmremxj B cjk`~~ja ~ejj0‒ êj bgyfbjn ma|'{js b|& ~em~ ej {m| ―gmnj |` gzle cj~~js~ema ~ej makjf|!‒‗

‖Cz~ {ebfj ~ej \à b| |` yfmbafryfmljn hms mc`xj mff lsjm~jn cjbak|& ej b|m~ ~ej |mgj ~bgj oz|~ m| yfmbafr |~m~jn ~`cj nb|~bal~ man |jymsm~j hs`g ~ej

Hm~ejs!‗ Sjxbj{ man Ejsmfn & Ozaj =5&=58;

Jmsfr Lmasbke~ {m| m cjfbjxjs ba~ej fb~jsmf \à `h K`n {e` {m| hzffrnbxbaj& rj~ m |jymsm~j man nb|~bal~yjs|à hs`g ~ej Hm~ejs! Cz~ {ebfjLmasbke~ ‖làxjs~jn‗ ~` m cjfbjh ba ~ej^sbab~r& Mnxja~b|g nbn a`~& mll`snbak~` ebg& {jff ba~` ~ej 39 ~e lja~zsr!

Ba ~ej =2=> jnb~bà `h eb| c``d&Lmasbke~ {m| |~bff nj|lsbcbak ~ej Mn'xja~b|~| m| cjfbjxbak ba ~ej fb~jsmf cj'k`~~ja \à `h K`n!

‖Ba n`l~sbaj ~ejr nbhhjs smnblmffrhs`g jxmakjfblmf lezslej|! êj gmbay`ba~| msj ~ej|j m| ~mzke~ ba mff ~ejbsc``d|? êjr e`fn ~` ~ej gm~jsbmfb~r `h mff ~ebak|4 cjfbjh ba ~ej |à|eby `h Lesb|~ …‗

êb| b| làhbsgjn cr ma juyjsbjaljsjy`s~jn cr m Cs`~ejs Oèa|à manysba~jn ba ma =58; Sjxbj{ b||zj! Ej{m| à m ~smba sbnj e`gj hs`g mlàhjsjalj {b~e ma`~ejs |b|~js! êjr{jsj o`bajn cr ~{` Làksjkm~bàmfysjmlejs| {e`& à fjmsabak ~em~ ~ejr{jsj \jxja~e'nmr Mnxja~b|~|& m|djn bh ~ejr cjfbjxjn ba Lesb|~‒| nbxbab~r!

‖B a`{ ~e`zke~ b~ {m| gr ~zsa ~`

o`ba ba4 |` B sjyfbjn& [er& rj| |bs! [jcjfbjxj ~em~ Lesb|~ b| mff nbxbaj4 ~em~ba ebg n{jf~ ―~ej hzffaj|| `h ~ej K`n'ejmn c`nbfr4‒ ~em~ ej b| ―~ej csbke~aj||`h ~ej Hm~ejs‒| kf`sr& ~ej juysj|| bgmkj`h eb| yjs|à& zy e`fnbak mff ~ebak| cr~ej {`sn `h eb| y`{js&‒ (l!& (l!‗

Sjxbj{ ( Ejsmfn Ozaj 3:& =58;!

Omgj| [eb~j emn m |bgbfms jal`za~js{b~e m Lesb|~bma gb||bàmsr ~esjjrjms| fm~js!

‖êb| gb||bàmsr |jjgjn xjsr fbcjsmf ba

eb| hjjfbak| ~`{msn mff Lesb|~bma|! Cz~mh~js lm~jleb bak z| zyà ~ej ~sbab~r& manhbanbak ~em~ {j {jsj a`~ |`zan zyà ~ej|zcojl~ `h eb| ~sbzaj K`n & ej cjlmgjjmsaj|~ ba nja`zalbak zab~msbmab|g&{eble ~mdj| hs`g Lesb|~ eb| nbxbab~r&man fjmxj| ebg cz~ m gma! Ejsj& m| hmsm| `zs xbj{| {jsj làljsajn& ej {m|l`gcm~bak m gma `h |~sm{! [j n` a`~njar ~ej nbxbab~r `h Lesb|~ !‗ Omgj|[eb~j& Sjxbj{ ( Ejsmfn Ozaj 8& =5;=!

êj Mnxja~b|~ y`|b~bà là~bazmffrcm~~fjn mkmba|~ ~ej ~{` ju~sjgj|? Zab'~msbmab|g man ^sbab~msbmab|g!

‖êj h`sgjs gmdj| ~ej ―àfrCjk`~~ja `h ~ej Hm~ejs&‒m gjsj g`s~mf&hbab~j gma4 ~ej fm~~js gmdj| ebg ~ejBahbab~j& @gaby`~ja~& Mff'{b|j& manJ~jsamf K`n& mc|`fz~jfr j}zmf {b~e~ej Jxjsfm|~bak Hm~ejs ! A`{& B zanjs'|~man ~ej ~sz~e ~` cj ba ~ej gjnbzgcj~{jja ~ej|j ~{` ju~sjgj|!‗ Omgj|[eb~j& Sjxbj{ ( Ejsmfn A`x! 3=& =5:>

Omgj|! G! \~jyeja|à \~jyeja|à {m| ~ej mz~e`s `h ~ejysjxb`z| }z`~m~bà ~mdja hs`g m c``d ej mz~e`sjn lmffjn ‖êj M~àjgja~‗man mf|` yzcfb|ejn ba m |jsbj| `h ms~b'lfj| {eble myyjmsjn ba jmsfr b||zj| `h ~ej Sjxbj{ man ejsmfn ! Ej cjkba|?

‖êj }zj|~bà a`{ ~` cj là|bnjsjn&

~eja& b| a`~ {ej~ejs ~ej àfr cjk`~~ja\à `h K`n {m| Nbxbaj& bgg`s~mf & `~ej g`|~ nbkabhbjn man jumf~jn cjbak& ~ejHm~ejs àfr juljy~jn& ba ~ej ja~bsjZabxjs|j4 mff ~eb| em| cjja ys`xjn& mancz~ hj{ {bff lmff b~ ba }zj|~bà4 cz~{ej~ejs ~eb| mzkz|~ Yjs|àmkj b| |jfh'jub|~ja~ man j~jsamf& ba b~| mc|`fz~j& `szafbgb~jn |ja|j4 `s {ej~ejs ba eb|ebkej|~ am~zsj& man lemsml~js&ej emn ma`sbkba& man là|j}zja~fr cjkbaabak `h nmr|!‗ êj M~àjgja~ y! =354 Sjxbj{( Ejsmfn A`x! =>& =5:>!

êj ysjxmbfbak cjfbjh ba ~ej cj'k`~~ja \à zanjs|~``n ~em~ eb| `sbkba&ys`ljjnbak hs`g ~ej Hm~ejs& {`zfnjan`{ ebg {b~e baam~j nbxbab~r manbgg`s~mfb~r! êb| {m| a`~ m ys`cfjgh`s ~ej Mnxja~b|~|! Cz~ ~ej z|j `h ~ejnj|bkam~bà| ‖Hm~ejs‗ man ‖\à‗ {m|ljs~mbafr ys`cfjgm~bl h`s sbab~msbma|!

‖êj bnjm `h Hm~ejs man \à |zy'y`|j| ysb`sb~r `h ~ej jub|~jalj `h ~ejàj& man ~ej |zc|j}zja~ jub|~jalj `h ~ej `~ejs ! ^` |mr ~em~ ~ej \à b| m| `fn

m| eb| Hm~ejs& b| m ymfymcfj là~snbl~bà `h ~jsg|! B~ b| m am~zsmf bgy`||'bcbfb~r h`s ~ej Hm~ejs ~` cj m| r`zak m|~ej \à& `s ~ej \à ~` cj m| `fn m| ~ejHm~ejs! Bh b~ cj |mbn ~em~ ~eb| ~jsg b| àz|jn ba ma mll`gg`nm~jn |ja|j& b~ |~bffsjgmba| ~` cj mll`za~jn h`s& {er ~ejHm~ejs |e`zfn z|j m| ~ej zabh`sg ~b~fj`h ~ej ebkej|~& man g`|~ janjmsbaksjfm~bà cj~{jja ebg|jfh man `zsF`sn& m ~jsg {eble& ba b~| zabh`sg|bkabhblm~bà& {`zfn là~smnbl~ ~ejxjsr bnjm ej {b|ejn ~` làxjr! Bh ~eba|ybsjn {sb~js| emn {b|ejn ~` làxjr~ej bnjm `h ~ej l`'j~maj`z| jub|~jalj&man j~jsab~r `h ~ej Hm~ejs man \à&~ejr l`zfn a`~ y`||bcfr emxj z|jng`sj bal`gym~bcfj ~jsg|!‗ Sjxbj{ (

Ejsmfn & Ozaj =5& =58;

Bh K`n {b|ejn ~` làxjr ~ej a`~bà `h ma ba~bgm~j zabà {er nbna‒~ ej z|j~ej ~jsg| ez|cman man {bhj0 êjr msj&mh~js mff& àj hfj|e!



fmakezgsjfm~bK`nb~ {~ej|j

Mhbkzslmffbnb|~bm| [

`sbgmf`|j}ebkzy`g`\mx

em~~Òè

E~em~~` |j

csb{`Kèmx|ja

Hm~crm| |emx{`k`~cjk~`~èjaemxlsj

\~jy`xjs{`zfl`gebgfb|ebmyysnbn a

\~j~ej

`njsa my`fmkj `h Hm~a m~~jgy~|à|eby jujmn! Cz~ {j| K`n Ebg~jsg|!

~ Lesb|~‒| cmm~bà& ~ej Hk Lesb|~ Eb|l~bà b| nb|lmkkàjs {`z‖…~ej Hm~ejc|`fz~jfr& k```s~mf ba ma mj b| |jfh'jub

zja~fr& jxjsr`s f`{& b|

a ebg h`s fbhj4~ jgyem~blmffb`zs ebg|jfh?

e fbhj ba ebg~ej \à ~à x& 38!‗ bcbn

j `c|jsxjn&ej Hm~ejs g

an!‖Ymzf |mr|& ―kj~e ~ej hbfn&ej |mb~e&{`s|eby ebg

j cjja eb|n ebg ba~` ~e

js njlfmsj| ~e~ej |mgj \àjanbak ba~` ~ej jub|~jn cjfn|4 man ejja cjh`sj ej~~bak ejsj |b| Nbxbaj amb| `snjs& ej

lj m| m gm~~jj cjja ―~ej~zsj!‒ L`f! b& =

ja|à fm~js~ej \mccm~e&n cj a` \m! Omgj| [ecr ysba~bakk eb| c``d!xbak eb| y`|

`~ lànjga‖B {m| ~ejaeja|à man{jsj làxbl

kb|~| nb|gb|ejs'\à m|` juysj|| ~jsbjaljngz|~ sjgjg|jfh {e` j

y~b|g man eb~ejs |y`djcjf`xjn ‖\`

z||jn cr \~jfn fm~js!s mfàj b| |zn4 man ~em~ejc|`fz~j |ja|j~ja~4 man& ~`~ejs cjbak&mc|`fz~jfr nh`s cjbak! êb

fr juysj||jn―H`s m| ~ej

jfh& |` em~emxj fbhj ba! =<=!

m| {`zfnz|~ hbs|~ emx

Man mkmba&|~'cjk`~~ja ban fj~ mff ~ej!‒ Ejc! b& 8!à cjh`sj e{`sfn! Ba xj

m~ ej gmnj ~eej b| ejsj sjyj {`sfn! Eb| \h`sj ej lsjgz|~ emxj

j jub|~jn4 ey`dja `h& g~zsj& man ba

b| ~ej hbs|~'s `h ajlj||b~r

hbs|~ c`sa:!‗ bcbn y! =<

fjh~ ~ej Mncjfbjxbak ~ecm~e ba ~ej

b~j ~sbjn ~`b| ms~blfj| mz~ Jffja& {

b~bà à ~ejb| Lesb|~`f`|e`{a ~ej

mff `h [b|l`~jn {ebfj {j

|j| ~ejgjsjfrj lf`|jr ~ejcjs ~em~yf`rjn

b| ~sma|'mznbcfr&a!‗ êb|eja|à

ysjgjfr&mfàj b|

4 ~em~ ejm~& là'e`{jxjsyjanja~

b| bnjm b|cr `zsHm~ejs

j kbxjabg|jfh!‒

`~~sjff&m \à

eja eja~` ~ejakjf| `h j gz|~

j l`zfn|j 3& ~ej

j {`sfn|sj|ja~jnà gz|~~jn ~ejjja cj'alj ~ej|~ sjhjsjhjsjaljjk`~~ja4 ej gz|~h jxjsr

xja~b|~|m~ ~ejsjmkj ~`jhsbjan

an yzc'bfj nb|'mccm~e&r!

lm|j `h |ba4 ~em~{jsj m~

b

\x=jnhjnbH

l

E

[b|là|ba baxb|bà| {jsjbajn ~ejg manMkj ~` L`gj&

bn a`~ mksjjMkj ~` L`xb|bà| h`s ~eKbh~|X`f! >c =

S! H! L`~

S`|{jff Hjxja~e'nmra~b|~| mh~js e>2! Ej o`bajb~`sbmf |~mhh ||jn eb|xbab~r man à~ejs {ebfj

aljy~ `h Njb ‖êj ^sbab

zada`{a ~` ~~js~mbajn ~ej bsj}zbsj {`sn|~` juysj|| ~ejS! H! L`~~sjff&=582

j cjfbjxjn oz

Ozaj& =5:`h K`n4 cz~l`gymsjn ~eman cjlmz|j{b~e ~ejbs x

j& ~ejr |mlMkj ~` L`g

58> y! >!

sjff =58

aajs L`~~sjffmy~b|~ o`bajjmsbak O`|jyn ~ej Sjxbjba =5::! Ljfbjh làljjaj|| `h Les

sjojl~bak

r!~r& `s ~ej ~sbj Cbcfj4 man

njm ~em~ n`l~l`bajn ba ~ejg& msj l`bajn Sjxbj{ ( Ej

~ {em~ ~ej C

& ~em~~ej~ejr jumg'g {b~e ~ej~ej xb|bà|bj{| `h ~ejsbhbljn ~ej!‗ \ybsb~zmf

f& m h`sgjs~ej Mn'

e Cm~j| ba( Ejsmfn

~~sjff là'sabak ~ejb|~ man Eb|ej ~sbzaj

aj K`n& b|B emxj ja'

sbaj| {eblezgma gbann`l~sbaj| !‗

mfn & Ozaj =&

bcfj |mr|!

‖B cjfbjxjebg! Bh ~ejcjbak ba kf{`sfn {m|&

B cjfBh b~ b| |mbn{b~e K`n&~ebak| {jsman ~em~ {gmnj ~em~

B cjfBh ~ej \lsbK`n &

B cjfBh b~ b| njlf\à ba~` ~e

B cjfBh ~ej ~j|~b`h ~ej lsjm~

B cjfBh ej b| |mbHm~ejs‒| kfeb| yjs|à&

B cjf

Man {ejamsj àj&‒B cjf

man {eja~ema B&‒

B cjfb~ b| ~ej {cj|bnj| ~ebman |jjgba

‖Bh B cHm~ejs manmsj àj b|ja|j ! Bh ~e

mar~ebak&~~{` cjbak|ja|j banb|lbyfj|

Ejsmfn & Oz

êm~ ~ej Hmmsm~j bnja~b~ejs man ||lsbcj| ~ejljy~jn cjfbj

êj`|

mff ~em~ ~ej \l~j|~bgàr sjsr {b~e ~ej H bjxj b~!~em~ ej {m| b~em~ ej {m|gmnj cr eb

b~e`z~ ebg {m| gmnj&

bjxj b~!y~zsj| |mr ej

bjxj b~!fmsjn ~em~ ~ej

{`sfn&bjxj ej emn màr |mr| ej b

bà `h K`n&bjxj b~!n ~` cj ~ej cssr& man ~ej j

bjxj b~!

Oj|z| |mr|& ―B

bjxj b~4j |mr|& ―Gr H

bjxj ~em~ ~`` 4`sn `h ~ej \`| b~ b| yjshjkfr |jfh'jxbnj

j m|djn e`{\à msj àj&

m |ja|j a`j ―man‒ ba ~ej

ej Hm~ejs ma! êjr msj èble Oj|z| ybke~ cj à

j =& =582

~ejs man \àbj|& mlljy~jna cjlmz|j ~

~em~ {mr&h `h ~ej jmsfr

x`f! = v =

sby~zsj| |mr `sj|ja~| ebg m~ejs cjh`sj ~e

~ej cjkbaabaK`n& ~em~ man h`s ebg

| a`~ mar~eba

b| ~ej \à `

Hm~ejs |ja~ eb

\à ~` |jan !| ~ej cjkbaaba

bke~aj|| `h ~eysj|| bgmkj `

man gr Hm~ej

m~ejs b| ksjm~j

a `h K`n& ma~fr sjm|àmcf~!‗

B cjfbjxj ~eB sjyfr& êj

~ là~smsr ~ja~jalj gjma

n ~ej \à msj ba ~ej |mg

smrjn ~em~ eb!‗ Sjxbj{

msj ~{` |jym| m sjmf h

ej Cbcfj nj{m| ~ej mlMnxja~b|~|!

h|j

h

jh

j

j

|

jj

''



=

ZsbZ

~ejjmsfr\mcch`ff`manba ~e|ebsj[eb~~ej |S`leej c`xjs

\hbs|~yzcfbl`gbakSjxjxjs|b<?=>!juymej bà ~e

abacjklsjeb|lsjjub\gb

à ~ Gblnmr=58

{b~e~`nmej b|}zbly`|b~{eblman

|~manK`n‒man fm~jsh`ff

‖

{j ~e―jhhblnjhbab~em~

8 v Cm~~fj

e \gb~e sbme \gb~e&g`|~ ys`gbMnxja~b|~

m~msbma| ba ={bak ~ej fjmymsja~| {e`jbs e`gj |~! êj h`ffj baxb~jn Zsb~mhh `h ~ej Sj|~js& Aj{lmgj jnb~`s

>9 rjms|!gb~e {m| mrjms à ~ej

b|e m <:&999`|jn! Ba =5|jsbj| `h ms

fm~bà!‗ B~ bà gmnj a`

Cz~ {eja eanjn c``d h lfznjn ~ejj gj||mkj ~`

‖G`sj`xjs ej`h ~ej lsjm~

baajs& cz~ ~~bà&~ej hbs|~jub|~jalj hms~jn cjbak `s ~~ja~ man j

b~e&e`zke~|

ej C``d `h Sebkma? \~jmgMnxja~b|~ Y

:/;& y! :2!

ej~ejs Zsbm‖cjk`~~ja

" `s ~szfr j|lemskjn ~`

fr lemakjnbà" man bae l`gcbajnjxjfm~bà& e

bak `h Lesb|| lsjm~bà!ej Sjxjfm~b`cr Zsbme

{bak |~m~jgj

~ejs|& e`{jxbad& ~mdj ~ejbja~ lmz|j&‒b~bà| `h ~ej

esb|~ b| ~ej

xjs Cjk`~~j

=5<3'=29{e` cjlmgjja~ hbkzsj|`xjgja~& o`b:3 m~ ~ej mk`h eb| |b|~j

{jsj hbs|~ Gm~j `h Aj{{bak rjms

me man Maabjxbj{ man E`sd! ^{` rj& m y`|~ ej

ys`fbhbl {sb o`c mff`{jn{`sn y`jg3 ej cjkma

~blfj|? ‖ê`z`h ba~jsj|~l`ggja~

j yzcfb|ejnsg ~esjj rj`ff`{bak l`Fm`nbljm?

TLesb|~W b| ―~ebà `h K`n!‒j cjkbaabaklsjm~jn cjba

cmld cjh`sj mebak&aju~ ~`~jsamf K`n!Lsb~blmf man

xjfm~bà& Cm~~fYsj|| `h ~ejzcfb|ebak M||

e j}zm~jn ‖%m| gmary`z|jn Msbmmr"& m~ mareb| juysj||~ej aju~

eb| {`sd àj lfmsbhbjn eb

m| ~ej cjkbe`zke~| à

a yzcfb|ejn =gb~e là~mba~?

js& man g`sj`sn ~` gjma ―

{eble b| à{`sn& zanj

mkja~ ~es`zk

a

àj `h ba ~ej

bajn ~ejj `h 39&s Maabjbffjsb~j|Emgy'Omgj|~` o`ba

jsmfn bams| fm~jsjy~ h`s

js! Eb|ebg ~èj emn

ysj|ja~'ke~| àem~ ~eb|a Sjx!

~ej|j bas| fm~js&ggja~|

j cjkba'A`~ ~ej& `h ~ej&nm~bak

ar `~ejs~ej |jfh'

Zsbmesml~blmf

j Lsjjd&\jxja~e'`lbm~bà&

sjm~jn‗~bff n`b|g %m|sm~j& ejbà %`sjnb~bà&Nmabjf

| zanjs'

abak `h Nmabjf: rjms|

ajn ~ej

ys`yjsfrmkja~‒ `s

`h ~ej|~manbak

{e`g

Fljm―maM^

~sb~e

K`n em| lsjm~ebg|jfh lmg

bhhjsja~ gmafr cjk`~~ja

|jjg z~~jsfr b

uysj||bà ~`snbamsr |ja|\gb~e =553

Jxja g`s`dbak Za~`gysjeja|bxjy`|b~bà `h àk Mnxj

ej ^sbab~r ‒&~b'~sbab~msbmabnxja~b|~ eb|~m~ Zsbme \

bab~msbma b| lj h`ff`{bak |

‖K`n mf`M~ ~ej jmsfbj|`zfn cj& '' mbab~j gban|

myyjmsjn ~e[`sn {m| ~ejaj|| `h ~bgj&mgàk z|!‗

‖Eb| cjkbh mar `~ejs c

|j~ h`s~e ba ~e―eb| TK`n+|W `<?=84 = Oèa >ej Hm~ejs‒ jjnjn h`s~eèa 5?>3!‗

‖êz| b~bxbaj bgyzf

bà & da`{ay`||bcfj àfr

h K`n myyjm

jn mff ~ebak|&ba~` jub|~

ajs & m| ej b|‒ `h ~ej Hm~emyys`ysbm~j ~

mar cjbak lsj `h ~ej ~js

|` ‖ZsbmOj|z| {m|man lmsjhzff

ej aà'~sbab~~b|~|!‗ %Ojsemy~js =< ―

b|g ba \`sr‒ ymkj =gb~e {m| ba

fjmsfr njg`mgyfj|?j b| {b~e`z~jy`le {ejayjsb`n |` sj

b~ b| j||ja~bmf[`sn!‗ ‖êbCjbak& {e`&m| gmnj hfj|

aabak {m| ajbak ba ~ej zj gr|~jsb`z|afr cjk`~~ja?2"& ―~ejàfrOèa =?=>"&man lmgj h

myyjms| ~em~j `s ys`lj||afr ~` @gab|~` @gaby`~jasjn !‗

cz~ ~em~ejalj ba mlmffjn ―~ejs! B~ {`zfn

myyfr ~eb|

m~jn ba ~ej!‗ Zsbme

e \gb~e‒|~ej g`|~

fr azmaljnmsbma xbj{ sr G`à&sbab~r manxja~e'nmr

28& 3993"!njjn aà'

a|~sm~jn ba

cjkbaabak! m cjkbaabak`~j ~em~~`

fr j~jsab~r&| zalsjm~jnba ~ej hzff'& man n{jf~

~ fbdj ~em~bxjs|j ! B~ b|uysj||bà|&\à‒ %Oèacjk`~~ja `h an ―Bys`'s`g K`n! ‒

cr |`gj& a`~ lsjm'lbjalj& manlj& ~ej \à

‖Cz~y`||j|| m{b~e ~ej Hjub|~jalj&Hm~ejs& malsjm~bà & bm| o`ba~ lsEjc! =?3!

Sjxjfm~bà &

\gb~e b|man fb~jsmf~ej Hm~ejs~ejbs o`ba~|e`zfn cj‖\jgb'Msbmys`hj||bak ~b| mdba ~` ~eCbcfblmf |jysj|ja~ nmr\mccm~e!‗

êj My

~ej àfr cnm~jn Msbz|man K`n‒|jub|~jn `xjhbs|~ Oj{!

êj m||~em~ \gb~e‒k`~~ja \à`{a yjs|`cr ~ej gmo~bgj& man{b~e Jffja

jgyf`rjn ~Jffja [eb~~ej`f`kr& b~em~ Jffjasjys`xj eb|~sàkfr ja|ja~jn!

‖J|yjlbman ~ej Syj`yfj m|êb| c``d mff ajjn

^sma|fm~jnzmkj|& b~ {b{`sfn! êbMz|~smfbm mb~ gmar |``h ~ej ~sz~ejuysj||bakJffja K!X`fzgj‖ê`zke~|m~bà&‗ G\

ebfj m| ~ej \`'j~jsab~r `h

m~ejs&~ej cjm| ~ej cj

~jnm~j| ~ej jsjfm~bà ~`

jm~`s {b~e KZsbme \gb~e&=52; jnb~bà

lfjmsfr nj|là `h K`n&

ba m zab}zjlsjm~bxj {

fmcjfjn m|‗ cr g`nj

ej |~m~jgja~j zahmbs nj|ja~e nmr m|nj~sml~`s| m

|~`fbl cjfbj

k`~~ja \àcr ajmsfr ~e

|jxja~es ~{` gbffja

s~bà b| hsj| cjfbjh ba`h K`n {mmf xbj{ & {sb~r `h Mnx

yms~blzfmsfreb~j! E`{

ej xjsr |mj nbn m| |z

b| }zb~j z[eb~j a`~ `g `h eb|n`s|jn ~ej ~

mffr |e`zfn ~exjfm~bà cj

~ej xjsr c``d là~mba| ~ej~` sjmn ma

ba~` gmarff cj m y`{jsc``d em| emn

an Aj{ _jmfmf| emxj l`gj! B emxj sjljbxmyysjlbm~bàeb~j& Gmaz|

aj& A`! 3à Nmabjf m=;> =522

a ej n`j| a`ym|~ jub|~jalbaabak `h eb

`~~ja `h ~ea~bsj {`sd èble ej |~mann! Oèa =?<

Nmabjf man ~e! ><9!

bcbak ~ej ~szjk`~~ja hs`{mr ysb`s ~sd! êm~ esbma `s jxj

sa lsb~bl| h`| `h \lsby~zssby~bà `h ~elsbcjn cr b~| ‖~ej Oj{b|

ba Lesb|~ m

`h K`n ysjsjj lja~zsbj|mr \mccm~bm cjh`sj ~e

zja~fr gmnfb~jsmffr cj

| gjsjfr eb| a`~ |emsja~b|~| m~ ~e

{m| m~ `nnxjs& |balj e

j ~ju~| ~eyy`s~ h`s ebanjs|~manmcfafr hmbfjn ~‖jss`s‗ cz

sz~e| ej ysj

j c``d Nmabs`zke~ cjh`sh`s ~eb| ~bgj||mkj {eblzanjs|~ma

bhhjsja~ fmak~` jafbke~ja ~em fmskj |mfj b

an! Cr sjmnba~` m da`{fjnkjn gmar fj~~js`h ~eb| c``d!lsby~ Sjfjm|j8! ymkj 89an ~ej Sjxjf

j

jh

j

s

|

|

|

|

|

'

j

ja

j

‗



êj`| x`f! = v =;

‖Fj~ `zs lmaxm||js| zskj ~eb| c``d zyà ~ej m~~ja~bà `h mff! êj F`sn em||e`{a gj ~em~ ~eb| c``d {bff n` m k``n{`sd ba jafbke~jabak ~e`|j {e` cjl`gjba~js'j|~jn ba ~ej ~sz~e h`s ~eb| ~bgj !ê`|j {e` jgcsmlj ~ej ~sz~e a`{& {eèmxj a`~ |emsjn ba ~ej juyjsbjalj| `h ~e`|j {e` ja~jsjn ~ej {`sd ba ~ej jmsfreb|~`sr `h ~ej gj||mkj& |e`zfn |~znr ~ejba|~szl~bà kbxja ba Nmabjf man ~ejSjxjfm~bà& cjl`gbak hmgbfbms {b~e ~ej~sz~e b~ ysj|ja~|!‗‖ê`|j {e` msj ysjymsbak ~` ja~js

~ej gbab|~sr& {e` nj|bsj ~` cjl`gj |zl'lj||hzf |~znja~| `h ~ej ys`yejlbj|& {bffhban Nmabjf man ~ej Sjxjfm~bà mabaxmfzmcfj ejfy ! êjr ajjn ~` zanjs'|~man ~eb| c``d! B~ |yjmd| `h ym|~&ysj|ja~& man hz~zsj& fmrbak `z~ ~ej ym~e|` yfmbafr ~em~ aàj ajjn jss ~ejsjba!ê`|j {e` {bff nbfbkja~fr |~znr ~eb|c``d {bff emxj a` sjfb|e h`s ~ej lejmy|ja~bgja~| ysj|ja~jn cr ~e`|j {e` emxjm czsabak nj|bsj ~` kj~ `z~ |`gj'~ebakaj{ man |~smakj ~` ysj|ja~ ~` ~ej hf`ld `h K`n! êj sjczdj `h K`n b| zyà mff|zle ~jmlejs|! êjr ajjn ~em~ àj ~jmle~ejg {em~ b| gjma~ cr k`nfbaj|| man~sz~e!‗‖êj ksjm~& j||ja~bmf }zj|~bà|

{eble K`n {`zfn emxj ysj|ja~jn ~` ~ejyj`yfj msj h`zan ba Nmabjf man ~ejSjxjfm~bà! êjsj b| h`zan |`fbn& j~js'amf ~sz~e h`s ~eb| ~bgj ! Jxjsràj ajjn|~ej fbke~ man bah`sgm~bà b~ là~mba|!‗

Bcbn ymkj 8=

‖K`n nj|bsj| ~ej fbke~ h`zan ba ~ejc``d| `h Nmabjf man Sjxjfm~bà ~` cjysj|ja~jn ba lfjms fbaj|! B~ b| ymbahzf ~`~ebad `h ~ej gmar lejmy ~ej`sbj| ybldjnzy man ysj|ja~jn ~` ~ej yj`yfj crbka`sma~& zaysjymsjn ~jmlejs|! ê`|j{e` ysj|ja~ ~ejbs ezgma ~j|~| man ~ejaà|ja|blmf bnjm| ~ejr emxj làl`l~jnba ~ejbs `{a gban| & |e`{ ~ej lemsml~js`h ~ej k``n| ba ~ejbs ~sjm|zsj e`z|j!êjr emxj fmbn ba |~`sj |e`nnr gm~jsbmf!êjbs ksjm~ nj|bsj b| ~` gmdj m|ja|m~bà! ‗‖M| ~ejr sjljbxj ~ej da`{fjnkj là'

~mbajn ba ~eb| c``d& ~ejr {bff emxj ba ~ej~sjm|zsj e`z|j `h ~ej gban m |~`sj hs`g{eble ~ejr lma là~bazmffr nsm{ m| ~ejrl`ggzablm~j ~` `~ejs| ~ej ksjm~& j||ja'~bmf ~sz~e| `h K`n+| [`sn! ‗ Bcbn & ymkj83‖êj ba~jsj|~ ba Nmabjf man ~ej

Sjxjfm~bà b| ~` là~bazj m| fàk m|ys`cm~bàmsr ~bgj |emff fm|~! K`n z|jn~ej mz~e`s `h ~eb| c``d m| m lemaajf

~es`zke {eble ~` l`ggzablm~j fbke~~` nbsjl~ gban| ~` ~ej ~sz~e! \emff {ja`~ myysjlbm~j ~eb| fbke~& {eble y`ba~|z| ~` ~ej l`gbak `h `zs F`sn Oj|z|Lesb|~&`zs Dbak0‗‖B |yjmd `h ~eb| c``d cjlmz|j b~ b| m

gjma| `h jnzlm~bak ~e`|j {e` ajjn ~`zanjs|~man ~ej ~sz~e `h ~ej [`sn! êb|c``d |e`zfn cj ebkefr myysjlbm~jn! B~l`xjs| gzle `h ~ej ks`zan {j emxjcjja `xjs ba `zs juyjsbjalj! Bh ~ejr`z~e {bff |~znr ~eb| c``d man fjmsa h`s~ejg|jfxj| {em~ b| ~sz~e& ~ejr {bff cj|mxjn hs`g gmar yjsbf|!‗‖R`zak gja& ~mdj zy ~ej {`sd `h

lmaxm||bak h`s Nmabjf man ~ej Sjxjf'm~bà! N` mff r`z y`||bcfr lma ~` |jff ~eb|c``d! Ja~js zyà ~ej {`sd {b~e m| gzlejmsaj|~aj|| m| bh b~ {jsj m aj{ c``d!Man sjgjgcjs ~em~ m| r`z lmaxm|| h`sb~& r`z msj ~` cjl`gj hmgbfbms {b~e ~ej~sz~e| b~ là~mba|! ‗ Bcbn ymkj 8<

‖êj ksman ba|~szl~bà là~mbajn baNmabjf man Sjxjfm~bà em| cjja jmkjs'fr yjsz|jn cr gmar ba Mz|~smfbm! êb|c``d em| cjja ~ej gjma| `h csbakbakgmar ysjlb`z| |`zf| ~` da`{fjnkj `h ~ej ~sz~e! Jxjsr~ebak ~em~ lma cj nàj|e`zfn cj nàj ~` lbslzfm~j ê`zke~|à Nmabjf man ~ej Sjxjfm~bà! B da`{`h a` `~ejs c``d ~em~ lma ~mdj ~ej yfmlj`h ~eb| àj! B~ b| K`n‒| ejfybak eman! ‗%Jffja K! [eb~j& Gmaz|lsby~ Sjfjm|j| X`fzgj 3= A`! =:2:& =29="

‖Ba|~szl~bà em| cjja kbxja gj ~em~ ~ej bgy`s~ma~ c``d| là~mbabak ~ejfbke~ ~em~ K`n em| kbxja sjkmsnbak\m~ma‒| my`|~m|r ba ejmxja |e`zfn cjkbxja m {bnj lbslzfm~bà oz|~ a`{4 h`s~es`zke ~ejg ~ej ~sz~e {bff sjmle gmargban|! ―Ym~sbmsle| man Ys`yej~|&‒ ―Nmabjf man ~ej Sjxjfm~bà&‒ man―Ksjm~ Là~s`xjs|r‒ msj ajjnjn a`{m| ajxjs cjh`sj! ‗ Jffja K! [eb~j&

Sjxbj{ man Ejsmfn Hjcszmsr =8& =29:!

êjsj b| a` banblm~bà ejsj ba ~ej|jsjl`ggjanm~bà| cr Jffja [eb~j ~em~

Zsbme \gb~e‒| ~ej`f`kr {m| {sàk `s~em~ ej {m| ~jmlebak jss`s!]zb~j ~ej là~smsr! \ej |mbn b~

là~mba| ~ej gj||mkj mff ajjn ~`zanjs|~man m| ajxjs cjh`sj4 b~ b| K`n‒|ejfybak eman& ysj|ja~bak ksjm~& j||ja~'bmf& j~jsamf ~sz~e| `h K`n‒| [`sn h`s~eb| ~bgj!

êj |mgj rjms ~em~ Nj|bsj `h Mkj| {m| yzcfb|ejn& Zsbme \gb~e sjfjm|jn

eb| `{a {`sd à ~ej fbhj `h Lesb|~& F``dbak Za~` Oj|z| ! C`~e c``d| {jsjejmxbfr ys`g`~jn& |bnj'cr'|bnj ba ~ej

Sjxbj{ man Ejsmfn h`s rjms|! êj=2=< \NM Rjms C``d ba|bnj hsà~l`xjs |e`{a ejsj hjm~zsjn c`~e Jffja[eb~j man Zsbme \gb~e c``d| {b~eNmabjf man ~ej Sjxjfm~bà m~ ~ej ~`y `h~ej fb|~?

Ejs myys`xmf `h Zsbme \gb~elà~bazjn za~bf m~ fjm|~ =29:& {jffmh~js |ej {s`~j ~ej Nj|bsj `h Mkj| ba=525& ejs mffjkjnfr ^sbab~msbma gm|~jsybjlj ~em~ b| |mbn ~` emxj nsmgm~blmfys`yjffjn ~ej Mnxja~b|~ lezsle ba~`làh`sgb~r {b~e ~ej gmba|~sjmg jxma'kjfblmf {`sfn!

J! N! ê`gm|& {s`~j ~ej h`ff`{bakys`g`~bàmf ba ~ej Gmsle =:& =2<5jnb~bà `h ~ej Jm|~jsa ^bnbak|& \`z~e'jsa M|bma Nbxb|bà & zanjs ~ej ejmnbak―\mccm~e \le``f gjgcjs|& m~~ja~bà?‒

‖êj \mccm~e |le``f fj||à| h`s ~ej|jlàn }zms~js `h =2<5 msj à ~ej |mal'~zmsr! êj|j msj bgy`s~ma~ man gzleajjnjn fj||à|! Mgàk ~ej `~ejs x`f'zgj| msj ― F``dbak Za~` Oj|z|&‒ crZsbme \gb~e & man ―êj Ls`|| man B~\emn`{&‒ cr \! A! Em|djff!‗




M| lma cj |jja cr ~ej|j jumgyfj|&cjfbjh ba ~ej cjk`~~ja \à {m| yjs'xm|bxj man ys`~sml~jn ~es`zke`z~ ~ejrjms| `h Jffja [eb~j‒| gbab|~sr!Ba~jsj|~bakfr& ~`nmr b~ b| kjajsmffr |mbn~em~ ~eb| {m| àfr m ‖gba`sb~r xbj{‗man ~em~ Jffja [eb~j ba~ja~bàmffr|~jjsjn ~ej l`zs|j `h lezsle ~e`zke~~`{msn m |`fbn cjfbjh ba `s~e`nù^sbab~msbma n`kgm cr jgyem|b bak ~ejj~jsamf njb~r `h Lesb|~ man juyfblb~frbnja~bhrbak ‖~ej ~ebsn yjs|à `h ~ejK`nejmn!‗ ^`nmr‒| xjs|bà `h Mn'xja~b|~ eb|~`sr ybl~zsj| ejs ysbgmsrys`~mkàb|~ ~` cj Zsbme \gb~e& fm~jsjnb~`s `h ~ej Sjxbj{ man Ejsmfn &lsmh~js `h ~ej Lezsle‒| 3: Hzanm'gja~mf Cjfbjh|& man mz~e`s `h ~ej‖Nmabjf man ~ej Sjxjfm~bà&‗ majgcmssm||bakfr aà'~sbab~msbma {`sd ~em~ {m| |`fn ms`zan ~ej {`sfn manys`g`~jn cr ~ej lezsle‒| ~esjj yzc'fb|ebak e`z|j| man Jffja [eb~j ejs|jfh h`s m~ fjm|~ ;9 rjms|!

Jffja [eb~j nbn a`~ `yy`|j Zsbme\gb~e‒| ~ej`f`kr `s lànjga eb| ju'yfblb~ |~m~jgja~| sjkmsnbak Lesb|~‒|\à'|eby ‖hs`g ~ej nmr| `h j~jsab~r‗~ej |mgj juysj||bà |ej ejs|jfh z|jn%|jj aju~ |jl~bà"! \ej nbn& e`{jxjs&|bakfj `z~ Djff`kk‒| Fbxbak ^jgyfj man `yjafr nja`zaljn b~ m~ ~ej =29:Kjajsmf Làhjsjalj! \ej mf|` njmf~{b~e Mfcbà Cmffjakjs mnxb|bak ebg~em~ ej {m| gb|myyfrbak |lsby~zsj ba~jmlebak ~em~ Lesb|~‒| m~àjgja~ {m|hbab|ejn m~ ~ej ls`|| man ej nbsjl~frja~jsjn ~ej G`|~ E`fr yfmlj m~ Eb|m|lja|bà!

Cz~ a` {`sn| `h sjys``h& lja|zsj&`s l`ssjl~bà lmgj hs`g ejs yja ~`Zsbme \gb~e! Cr ~eb| ~bgj ej emnyzcfb|ejn azgjs`z| ms~blfj| manc``d| lfjmsfr ysj|ja~bak ~ej cjk`~~ja\à `h ~ej Hm~ejs m~ ‖~ej jmsfbj|~

jy`le‗ `h ~bgj h`s `xjs >9 rjms|! F``dbak Za~` Oj|z| emn cjja `hh ~ejysj|| h`s ; rjms|! Rj~ Jffja [eb~j |mbna`~ebak ~` nb|lsjnb~ Zsbme‒| bnjm|mc`z~ ~ej ‖yjs|à man yjs|àmfb~r `h K`n!‗

êj Hzanmgja~mf|Zsbme \gb~e {m| mf|` ba|~szgja~mf ba|j~~bak h`s~e ‖m |ra`y|b|‗ `h ~ejMnxja~b|~ hmb~e! M| jnb~`s `h ~ej

Sjxbj{ man Ejsmfn & ej {s`~j m fb|~ `h 3: ‖Hzanmgja~mf Ysbalbyfj|‗ {eble{m| hbs|~ yzcfb|ejn ba ymgyefj~ h`sgba =5;3! Omgj| [eb~j |zc|j}zja~frsjysba~jn ~ejg ba ~ej xjsr hbs|~ Ozaj >&=5;> b||zj `h ~ej \bka| `h ~ej ^bgj| !Eb| ba~s`nzl~bà lmsjhzffr |~sj||jn~em~ ~ej Mnxja~ yj`yfj emn a` lsjjn‖m|bnj hs`g ~ej Cbcfj‗ cz~ ~ejbs|r|~jg `h hmb~e jao`rjn ‖ja~bsjzamabgb~r‗ mgàk ~ejg! Cjf`{ b| msjys`nzl~bà m| ~ejr myyjmsjn ba ~ejbamzkzsmf b||zj!

Ba ysj|ja~bak ~` ~ej yzcfbl ~eb| |ra`y'|b| `h `zs hmb~e& {j {b|e ~` emxj b~ nb|'~bal~fr zanjs|~``n ~em~ {j emxj a` ms~blfj|`h hmb~e& lsjjn& `s nb|lbyfbaj& m|bnj hs`g~ej Cbcfj! [j n` a`~ yz~ h`s~e ~eb| m| emx'bak mar mz~e`sb~r {b~e `zs yj`yfj& a`s b| b~nj|bkajn ~` |jlzsj zabh`sgb~r mgàk

~ejg& m| m |r|~jg `h hmb~e& cz~ b| m csbjh |~m~jgja~ `h {em~ b|& man em| cjja& {b~eksjm~ zamabgb~r& ejfn cr ~ejg! [j `h~jahban b~ ajlj||msr ~` gjj~ ba}zbsbj| à ~eb||zcojl~& man |`gj~bgj| ~` l`ssjl~ hmf|j|~m~jgja~| lbslzfm~jn mkmba|~ z|& man ~`sjg`xj jssàj`z| bgysj||bà| {ebleemxj `c~mbajn {b~e ~e`|j {e` emxj a`~emn ma `yy`s~zab~r ~` cjl`gj ml}zmba~jn{b~e `zs hmb~e man ysml~blj! @zs àfr`cojl~ b| ~` gjj~ ~eb| ajlj||b~r!

M| \jxja~e'nmr Mnxja~b|~|& {jnj|bsj |bgyfr ~em~ `zs y`|b~bà |emff cj

zanjs|~``n4 man {j msj ~ej g`sj |`fblb'~`z| h`s ~eb| cjlmz|j ~ejsj msj gmar {e`lmff ~ejg|jfxj| Mnxja~b|~|& {e` e`fnxbj{| {b~e {eble {j lma emxj a` |rg'ym~er& |`gj `h {eble& {j ~ebad& msj |zc'xjs|bxj `h ~ej yfmbaj|~ man g`|~ bgy`s~'ma~ ysbalbyfj| |j~ h`s~e ba ~ej {`sn `h K`n! M| l`gymsjn {b~e `~ejs Mnxja~'b|~|&\jxja~e'nmr Mnxja~b|~| nbhhjs hs`g àj

Sjxbj{ ( Ejsmfn Yzcfb|ebak E`z|j =58=

Ba =552 b~ {m| balfznjn ba ~ej \NMRjmsc``d {b~e ~ej hbs|~ ~{` b~jg| za'lemakjn man ~ej ba~s`nzl~bà |bkabhb'lma~fr mccsjxbm~jn cz~ |~bff njlfmsba‖a` lsjjn cz~ ~ej Cbcfj‗ man ‖ja~bsjzamabgb~r ~es`zke`z~ ~ej c`nr!‗

êj h`ff`{bak ys`y`|b~bà| gmr cj~mdja m| m |zggmsr `h ~ej ysbalbymfhjm~zsj| `h ~ejbs sjfbkb`z| hmb~e& zy`{eble ~ejsj b|& |` hms m| {j da`{&ja~bsj zamabgb~r ~es`zke`z~ ~ej

c`nr ! %êj =552 \NM Rjmsc``d y! =>;"

lfm|| ba cjfbjxbak ba ~ej zalà|lb`z| |~m~j`h ~ej njmn& man ~ej hbamf nj|~szl~bà `h~ej zasjyja~ma~ {bldjn4 hs`g ma`~ejs& bacjfbjxbak ba ~ej yjsyj~zb~r `h ~ej fm{ `h K`n& m| |zggmsbfr là~mbajn ba ~ej ~jal`ggmangja~|& ba ~ej `yjsm~bà `h ~ejE`fr \ybsb~ ba ~ej lezsle& man ba |j~~bak

a` ~bgj| h`s ~ej mnxja~ ~` `llzs4 hs`g mff&ba ~ej `c|jsxmalj `h ~ej |jxja~e nmr `h ~ej {jjd m| ~ej \mccm~e `h ~ej F`sn& manba gmar myyfblm~bà| `h ~ej ys`yej~bl|lsby~zsj|!

[b~e ~ej|j sjgmsd|& {j m|d ~ejm~~ja~bà `h ~ej sjmnjs ~` ~ej h`ff`{bakys`y`|b~bà| {eble mbg ~` cj m làlb|j|~m~jgja~ `h ~ej g`sj ys`gbaja~ hjm~zsj|`h `zs hmb~e!

=! êm~~ejsj b| àj K`n & m yjs|à'mf& |ybsb~zmf cjbak& ~ej lsjm~`s `h mff ~eb`gaby`~ja~& `gab|lbja~& man j~jsamf& ba

hbab~j ba {b|n`g& e`fbaj||& oz|~blj& k``n'aj||& ~sz~e& man gjslr4 zalemakjmcfj& manjxjsr{ejsj ysj|ja~ cr eb| sjysj|ja~m~bxj&~ej E`fr \ybsb~! Y| =<2?;!

3! êm~ ~ejsj b| àj F`sn Oj|z|Lesb|~& ~ej \à `h ~ej J~jsamf Hm~ejs& ~eàj cr {e`g K`n lsjm~jn mff ~ebak|& mancr {e`g ~ejr n` là|b|~4 ~em~ ej ~``d àebg ~ej am~zsj `h ~ej |jjn `h Mcsmemg…

HZANMGJA^MF YSBALBYFJ\



êj`| x`f! = v =2

B~ nbn a`~ myyjms mkmba ba m Rjms'c``d za~bf =29: m| |e`{a ejsj àymkj =55! êj |mgj fb|~ `h Hzanm'gja~mf Ysbalbyfj| {m| sjysba~jn jmle|zc|j}zja~ rjms ba ~ej \NM rjmsc``d

za~bf =2=> {eja b~ {m| m~~sbcz~jn ~`‖~ej fm~j Zsbme \gb~e!‗

Cz~ mh~js Jffja [eb~j‒| njm~e& b~nbn a`~ myyjms ba ~ej Rjmsc``d za~bf=2<= m| |e`{a ejsj à ~ej sbke~! êb|~bgj ~ejsj b| a` gja~bà `h ‖ja~bsjzamabgb~r‗ `h ~ej|j cjfbjh| mgàk ~ejc`nr `h cjfbjxjs|! Cz~ nsmgm~bllemakj| msj a`~bljn! êj ~jsg ^sbab~rb| ba~s`nzljn m| ma j}zbxmfja~ mf~jsam'~bxj ~` ‖K`nejmn!‗ êj F`sn Oj|z|Lesb|~ b| a`{ jgyem|b jn m| ‖xjsr

K`n!‗ [em~ n`j| ~em~ gjma0 Ljs~mba'fr a`~ ~em~ ~ej \à b| ml~zmffr ~ejHm~ejs! êb| {m| `cojl~jn ~` cr jxjsrMnxja~b|~ |balj Omgj| [eb~j-

êb| xjs|bà {m| là|~szl~jn crH!G! [bflù& ~eja jnb~`s `h ~ej

Sjxbj{ man Ejsmfn ! Eb| balfz|bà `h ‖^sbab~r‗ hbs|~ myyjmsjn ba m =2=<b||zj `h ~ej Sjxbj{ ?

‖\jxja~e'nmr Mnxja~b|~| cjfbjxj& „=! Ba ~ej nbxbaj ^sbab~r ! êb| ^sba'b~r là|b|~| `h ~ej j~jsamf Hm~ejs& myjs|àmf& |ybsb~zmf cjbak & `gab'y`~ja~& `gab|lbja~& bahbab~j ba y`{js&{b|n`g& man f`xj4 `h ~ej F`sn Oj|z|Lesb|~&~ej \à `h ~ej j~jsamf Hm~ejs&~es`zke {e`g ~ej |mfxm~bà `h ~ejsjnjjgjn e`|~| {bff cj mll`gy'fb|ejn4 ~ej E`fr \ybsb~& ~ej ~ebsnyjs|à `h ~ej K`nejmn & ~ej àjsjkjajsm~bak mkjalr ba ~ej {`sd `h

sjnjgy~bà!‗ H!G![bflù& Sjxbj{man Ejsmfn & @l~`cjs 2& =2=<

A`{ ~esjj yjs|à| msj ys`gbaja~&rj~& {b~e`z~ |~m~bak ~em~ ~ejr |emsj àj‖banbxb|bcfj |zc|~malj&‗ b~ hmff| |e`s~`h cjbak hzffr ^sbab~msbma„àfrmgcbkz`z|fr ^sb~ejb|~bl? ma j~jsamfHm~ejs cjbak& m \à man m ~ebsn yjs'|à'mkjalr! \`gj jxbnjalj ~ejsjh`sjjub|~| h`s ~ej jgjskjalj `h m nbhhjsja~`ybabà m| ~` oz|~ e`{ ~ej Lezsle|e`zfn juysj|| b~| cjfbjh ba ~ejK`nejmn!

Zsbme \gb~e yjs|àmffr ys`hj||jneb| cjfbjh ba m cjk`~~ja \à `h K`n&cz~ le`|j a`~ ~` bal`sy`sm~j ‖cj'k`~~ja‗ ba~` eb| xjs|bà `h ~ej Hzanm'

gja~mf Ysbalbyfj|! Eb| sj|jsxj njgà'|~sm~j| m nj|bsj ~` mx`bn ys`x`lm~bàman fbgb~ jmle |~m~jgja~ ~` |zle m|l`zfn cj mlljy~jn cr mff gjgcjs|!êj =223 yzcfblm~bà `h ‖B||zj|‗mz~e`sb jn cr `hhbljs| man ZabàYsj|bnja~| `h ~ej A`s~e MgjsblmaNbxb|bà mksjjn?

‖êj aàcbanbak& aàlsjjnmf|~m~z| `h ~ej |~m~jgja~ b| `h |yjlbmfba~jsj|~! Jxja g`sj |bkabhblma~&e`{jxjs& b| ~ej hml~ ~em~ ~ej |~m~gja~ b| nb|~bal~fr aà'~sbab~msbmaOj|z| b| nj|lsbcjn m| Lsjm~`s manSjnjjgjs cz~ b| a`{ejsj bnja~bhbjnm| K`n `s m| j~jsamf! Ej |bgyfr b|‖~ej \à `h ~ej j~jsamf Hm~ejs‗%―B||zj|? êj \jxja~e'nmr Mnxja~b|~Lezsle man Ljs~mba Ysbxm~Gbab|~sbj|‒ y! <2& lemy~js& ―Eb|~

Mnxja~b|g “ Malbja~ Fmangmsd|man Ysj|ja~ ^sz~e‒& =223"

@h l`zs|j& ~ejbs ba~ja~ b| ~j|~mcfb|e ~em~ \gb~e‒| xjs|bà {m| a`~~ej gmo`sb~r xbj{ a`s ~ej mz~e`sb jny`|b~bà `h ~ej `skmab jn lezsle&‖ja~bsj zamabgb~r‗ a`~{b~e|~manbak!

B~ b| e`{jxjs m hml~ `h eb|~`sr ~em~Zsbme \gb~e‒| Hzanmgja~mf Ysbalbyfj|sjgmbajn zalemakjn hs`g =5;3 ~`=2=>& m yjsb`n `h >3 rjms|! Cj|bnj|~ej `sbkbamf Sjxbj{ man Ejsmfn



3

ysba~~ej=5;533&ys`fzamanmrrjmsm| ~|àmyjs|a` l\gb~{jsjemn

\~j

F{s`~Sjxj~{`Ys`y\jjs ~bgjsjkm`h ~e~jmle~eb|

‖C{`mankbx`hh [e32&

B~ b|hbnja`h eb

9 v Cm~~fj

bak ba =5;>&bka| `h ~ej

& man Sjxbj{=2=3& jmlek njlfmsbakbg`z|fr ejfnMnxja~b|~ y

K`n man L{` |jymsm~jj|! êj ‖amf& |ybsb~zmaljy~ `h m ~e

e‒| fb|~ `h mngb~~jnfr

`~ cjja x`~j

ja Ajf|`

bdj Zsbmel`ggja~m

fm~bà! êj|c``d|& êjej~ %=29=" m`h Ym~g`| %=~em~ Jffja

njn Jfnjsj Cbcfj manjs man Cbcan`s|jgja~?

lmz|j `h ~ed& B emxj zskeb| {bhj& m|Cbcfj ba|~szl

s ~ejg|jfxj|b~j& Sjxbj{ m=298

jxbnja~ ~em~lj ba Jfnjs| ~ej`f`kr m~

xjs Cjk`~~j

b~ mf|` myy^bgj| `h man Ejsmfn bgj {b~e ~eem~ ~ej cjfbjmgàk ~ej \`yfj! H`sesb|~ {jsj y

man nb|~baaj K`n‗

f cjbak!‗ êsjj'ba'àj Kzanmgja~mfzamz~e`sb j

n zyà h`s m

Em|djff

gb~e& Em|d sbj| à Nma

{jsj yzcfb\~`sr `h Nman êj \~`s 29:"! B~ {m[eb~j& {e`m|djff‒| daeb| sjfbmcbfb

fj ba|~szl~`s

bgy`s~maljjn ~em~ Jfnjsbab|~js| `h K

~bà ~` ~e`|jh`s |jsxblj!‗ %n Ejsmfn & A

|ej emn ksm|djff man m~eb| ~bgj ba e

a

msjn bajc! 3=&`h Mzk!j |mgjh| {jsjjxja~e'xjs >9j|ja~jnl~ yjs'{m| ‖mjsj {m|`nejmn!Cjfbjh|! êjrjm|à!

ff mf|`bjf man|ejn baabjf ~ej

`h ~ej| m~ ~eb|

ebkefr{fjnkj

b~r m| m& {s`~j

`h ~eb|Em|djff`n& |emff

e` {bffJffja K!`xjgcjs

m~ là'yys`xjnb| fbhj!

d cL

f

b

^`nbmm|Kr|b

L|bhzkb

~e\b

Ejsj msj mff‒| y`|b~bàh`sj à ~e

esb|~‒| nbxbaj

‖Cmld bagban lmaa`~\à {jsj mf`{m| ~ej hbs|~man ~` Ebg O

bxbaj yfma `h

‖B~ {m| ~ej~em~ Lesb|~‒| eman ~ej àfrfbhj ~` sjnjjghmff!Hm~ejsbgyjaj~smcfj{m| ba myysjzyà Lesb|~y`{js & man{m| gmnj4 ma\à& {b~e à~` l`gyfj~j ~

~`sr `h ~ej \j

mkkàjs‒j Gbaajmy`

=555 hjmxb|bxj làh bak lemgyb`~ej Mnxja~b

`n‒| |jxja~ez~ehzf ~ebs~

sjn ~` ys`g`

esb|~ {e` lma cz~& cjlmz|ffaj|| `h ~exj z| nbxbaj

Jffj~ O! [j aj{ {j|~ka| `h ~ej ^

hj{ |mgyfyzcfb|ejn oz

j cjk`~~ja`sbkba?~ej mkj| &

hm~e`g&~ejaj ba ~ej zabxcjk`~~ja `h e`xme gmnjLsjm~bà!‗a& ba ~e`|j jmjms~ `h f`xjjk`~~ja \à gma& |e`zfnan \à& |zsf`sr& lfm|yjbm~bà `h ~eb{m| cj|~`{

~ej jxjsfm|~ban ejaljh`s~e

gban& {`sdj {`sd `h lsjs `h Ym~g`| &

Lesb|~`ffb| Kjajsmfzsjn m |yà~m~bà cja| `h K`n‒||~ njhja|j ba'nmr \mccm~'|`gj~ebak|

~j ~ej mff |zh

a`~ àfr |mj ‖ba ebg n{j K`nejmn&y`{js ~` `xj

kkàjs& ~ejl`m|~ yzcfblgj| & ysj|ja~

| `h Em|'|~ ~ej rjmsam~zsj `h

eble hbab~jm~ejs man

js|j! Lesb|~ej Hm~ejs &da`{a ~ej

fr l`zalbf|&m| ~`zlejn

yfjnkjn Eb|j rbjfn man

s`zanjn creman|! B~

`hhjs& ~em~n lsjm~bxj

k l`xjama~m~ejs mann ~`kj~ejsm~bà!‗êj

=29: y! 2>

kr =555 àhjsjalj

bsb~jn man~{jja ~ejg`smf fm{ys`~jl~bak

e man ~{`{e` nj'

hblbjalr `h

xj z| hs`gjff| mff ~ej

lma mf|`sl`gj |ba!

jnb~`s `h m~bà&ejjn m |jsbj|

`h njx`~bàcjlmgj m c

Sbke~j`z|aFjS`r

Nj|~bar my|ja~m~bà m|xja~b|g‒|sjyjm~jnfr‖n{jffj~eK`nejmn‗mlljy~| m||zkkj|~| ~elàljy~ h`s

Ba ml~zmfxjsr |mgjjgcsmljn hscjk`~~ja \`man nb|~bal~hs`g ~ej nm

Abaj~r njfjkm{`sfn gjgcjs

êj b||zhs`g ‖~ej `

myyfblm~bàm~bà `h Lefbhj `h ~ejxbl~`sr `xj~ej =9 l`gnb|yz~j xj

[mkkà{ànjshzf l{eble ej yzsj `h Lesbejmxja kbxjlma cj |mxj

lma l`gj zOèa =>?8 |zy‗ mff gjaOèa =3?<3&`h `zs hmb~emsj ebn mff ~da`{fjnkj‗ba ejmxja mGm~~! 35?=2`h K`n man

mf| {eble ~`d ja~b~fjn|| %LES"!s``g& ba eb|yfmzn| [mm njlb|bxj llàljy~ `h hjm~zsbak Emff ~ej hzffL`f 3?2b| ‖hzff nbx

~ ~eb| {m| m~ej Mnxja~ cfb~r& [mkkàcjfbjh ~em~ e`g ~ej cjkbaa `h m sjmf Hcjbak|& c`~| `h j~jsab~r

~j|& km~ejsjn heby& gj~ ba Gba

j {eble nsjfn kzmsn‗ {m

`h ~eb| ~sz~esb|~‒| sbke~j`Lesb|~bma m|s |ba„a`~ ~gmangja~|!

~ej cjk`~~jajs cjkba| c`ffjl~bà `h ba~| m l`gys|~& ~ej ‖àfa mgàk gjn‗ Ml~| >?=

~` ~ej Hm~ej` ~em~ {eja

{bff cj nsm~ej ‖Mz~eÈjcsj{| =

j ~sjm|zsj| `L`f 3?< |ba

an jms~e b| k& ~ez| Lesb|~~ej {b|n`g

` rjms| fm~jesb|~ man Eb

G`xjgja~ `kàjs‒| ysjemakj ba Mn

Lesb|~ cbg ba {eàj|| `h ~eeble Hs``

bab~r!‗ Hs``smnblmf& aj

jfbjxjs|!js zyejfn ~emn jxjs cjjabak? m fb~js~ejs& |jymsmnbxbaj& c`~

!

s`g ~ej 38&28jmy`fb|!

|` gzle hbs| [mkkàjs‒

~` ~ej bgyms~z|aj|| ba ~e~ej |`zslj `j djjybak `

êjsj {m| a\à `h K`n!ys`xbnbak

lsby~zsj hs`jeja|bxj ybl~

amgj zanja {ejsjcr {

h`s ‖a` gm

s‗ cz~ cr EbEj b| ‖fbh~j

{a za~` Ebman Hbab|ej

?3& ‖ba {e`h {b|n`g malj ‖mff y`{jbxja‗ ~` Ebb| ‖~ej y`{jh K`n‗ =L`

s|

5

|

'

hh

m

s

s



êj`| x`f! = v 3=

=?3> ‖{e` `h K`n b| gmnj za~` z|{b|n`g& man sbke~j`z|aj||& man |mal'~bhblm~bà& man sjnjgy~bà‗ =L`s =?<9![mkkàjs là|bnjsjn ~eb| ~ej ‖àj~ju~ {eble csbjhfr |zg| zy mff ~em~Lesb|~ b| ~` gma!‗ LES yy! 8& ;!

[mkkàjs mf|` làlzssjn {b~eOmgj| man Zsbme ~em~ Lesb|~ b| hzffrnbxbaj cr }z ~bak Oèa :? 33& 3< ‖H`s~ej Hm~ejs oznkj~e a` gma& cz~ em~el`ggb~~jn mff oznkgja~ za~` ~ej \à?~em~ mff gja |e`zfn eà`s ~ej \à&jxja m| ~ejr eà`s ~ej Hm~ejs!‗ Ej~eja làlfznj| ‖^` Lesb|~ b| l`g'gb~~jn ~ej ebkej|~ ysjs`km~bxj& ~em~ `h

oznkbak! Ej gz|~ sjljbxj ~ej |mgjeà`s ~em~ b| nzj ~` K`n& man h`s ~ejsjm|à ~em~ Ej b| K`n!‗ êj Cbcfj|mr| |`! ‖Ba ~ej cjkbaabak {m| ~ej[`sn& man ~ej [`sn {m| {b~e K`n&man ~ej [`sn {m| K`n!‗ Oèa =?=!êb| ‖Nbxbaj [`sn b| aàj `~ejs ~emaOj|z| Lesb|~!‗ ‖Man ~ej [`sn {m|gmnj hfj|e& man n{jf~ mgàk z| %man{j cjejfn Eb| kf`sr& ~ej kf`sr m| `h ~ej @afr'cjk`~~ja `h ~ej Hm~ejs"& hzff`h ksmlj man ~sz~e‗ x| =5!

[mkkàjs aju~ ys`cj| ~ej gjma'bak `h ~{` {`sn|? cjkbaabak mancjk`~~ja!

êj [`sn {m| ‖ba ~ej cjkbaabak!‗êj gban `h gma lmaa`~ ksm|y ~ej mkj|~em~ msj |ymaajn ba ~eb| yesm|j! B~ b| a`~kbxja ~` gja ~` da`{ {eja `s e`{ ~ej\à {m| cjk`~~ja 4 cz~ {j da`{ ~em~ Ej{m| ~ej Nbxbaj [`sn& a`~ |bgyfr cjh`sjEj lmgj ~` ~eb| jms~e ~` nbj& cz~ jxjacjh`sj ~ej {`sfn {m| lsjm~jn! Oz|~cjh`sj Eb| lszlbhbubà Ej ysmrjn& ‖Mana`{& @ Hm~ejs& kf`sbhr ~e`z Gj {b~eêbaj `{a |jfh {b~e ~ej kf`sr {eble Bemn {b~e êjj cjh`sj ~ej {`sfn {m|!‗Oèa =;?:! Man g`sj ~ema |jxjaezansjn rjms| cjh`sj Eb| hbs|~ mnxja~&Eb| l`gbak {m| ~ez| h`sj~`fn cr ~ej{`sn `h ba|ybsm~bà? ‖Cz~ ~e`z& Cj~e'fjejg Jyesm~me& ~e`zke ~e`z cj fb~~fjmgàk ~ej ~e`z|man| `h Oznme& rj~ `z~`h ~ejj |emff Ej l`gj h`s~e za~` Gj ~em~b| ~` cj szfjs ba B|smjf4 {e`|j k`bak|h`s~e emxj cjja hs`g `h `fn& hs`g ~ejnmr| `h j~jsab~r!‗ Gblme :?3& gmskba![j da`{ ~em~ Lesb|~ ‖ys`ljjnjn h`s~eman lmgj hs`g K`n‗ %Oèa 5?>3"& cz~ b~{m| |` hms cmld ba ~ej mkj| `h j~jsab~r m|~` cj hms cjràn ~ej ksm|y `h ~ej gban`h gma!‗ LES y! 2 ^` ‖hbab~j l`gysj'

eja|bà b~ b| ysml~blmffr {b~e`z~ cjkba'abak!‗ y! 33!

M~ ~ej xjsr cjkbaabak `h eb| nb|'l`zs|j [mkkàjs yfzakj| ba~` ~ejj~jsamf `sbkba| `h K`n‒| \à! Ej n`j|a`~ |er m{mr hs`g bax`dbak ~ej {`sn‖cjk`~~ja!‗ Ba hml~& ej juyf`b~| b~ ~`j|~mcfb|e ~ej zanjabmcfj hml~ ~em~

Lesb|~& ~ej [`sn& b| c`~e K`n manj~jsamf! ^` c`f|~js ~eb|& ej nb|yfmr| me`|~ `h |lsby~zsmf jxbnjalj!

‖êj gbke~r K`n… @zs K`n |emffl`gj& man |emff a`~ djjy |bfjalj‗ Y|!:9?='8! H`s ‖~ej F`sn Ebg|jfh |emffnj|ljan hs`g ejmxja {b~e m |e`z~& {b~e~ej x`blj `h ~ej mslemakjf& man {b~e ~ej~szgy `h K`n‗ =êj||! >?=8! êj x`blj`h ~ej \à `h K`n {bff cj ejmsn cr mff~em~ msj ba ~ej ksmxj! Oèa :?35& 32! Man‖Eb| amgj |emff cj lmffjn [ànjshzf&L`za|jf`s& ~ej gbke~r K`n& ~ej jxjs'fm|~bak Hm~ejs& ~ej Ysbalj `h Yjmlj‗ B|m!2?8! ‖êr ~esàj& @ K`n& b| h`sjxjs manjxjs!‗ Y|! >:?8! [eja ‖{j ~zsa ~` ~ejAj{ ^j|~mgja~‗ ‖[j hban ~em~ K`n ~ejHm~ejs b| ~ej |yjmdjs& man ~em~ Ej b|mnnsj||bak ~ej \à& lmffbak Ebg K`n!‗Ejc! =?='5!

[mkkàjs aju~ jumgbaj| ~ej |bkabhb'lmalj `h ~ej ~b~fj ‖\à `h K`n‗ crh`lz|bak à Ejc! =?>! ‖Ej em~e cr ba'ejsb~malj `c~mbajn m g`sj juljffja~amgj ~ema ~ejr&‗ ~ej makjf|! [mk'

kàjs b~mfblb jn ~ej|j {`sn| ~` gmdj~eb| y`ba~!

‖M |à mf{mr| sbke~hzffr ~mdj| ~ejamgj `h ~ej hm~ejs4 man Lesb|~& m| ‖~ejàfr cjk`~~ja \à `h K`n&‗ em| sbke~'hzffr ~ej |mgj amgj! M |à& mf|`& b|& ~` mksjm~js `s fj|| njksjj& m sjys`nzl~bà `h ~ej hm~ejs4 ej em|& ~` |`gj ju~ja~& ~ejhjm~zsj| man yjs|àmf lemsml~jsb|~bl| `h eb| hm~ejs4 a`~ yjshjl~fr& cjlmz|j ~ejsj b|a` yjshjl~ sjys`nzl~bà mgàk gma'dban! Cz~ ~ejsj b| a` bgyjshjl~bà baK`n& `s ba mar `h Eb| {`sd|4 man |`Lesb|~ b| ~ej ‖juysj|| bgmkj‗ `h ~ejHm~ejs‒| yjs|à! Ejc! =?<! M| ~ej \à `h ~ej |jfh'jub|~ja~ K`n& Ej em| cr am~zsjmff ~ej m~~sbcz~j| `h Njb~r!‗‖B~ b| ~szj ~em~ ~ejsj msj gmar |à| `h

K`n4 cz~ Lesb|~ b| ~ej ‖àfr cjk`~~ja\à `h K`n&‗ man ~ejsjh`sj ~ej \à `h K`n ba m |ja|j ba {eble a` `~ejscjbak jxjs {m| `s jxjs lma cj! êjmakjf| msj |à| `h K`n& m| {m| Mnmg

%O`c <5?;4 Fzdj <?<5"& cr lsjm~bàLesb|~bma| msj ~ej |à| `h K`n crmn`y~bà %S`g! 5?=>& =:"4 cz~ Lesb|~ b~ej \à `h K`n cr cbs~e !‗ LES y! =3

Oèa Kbff =82;'=;;=

êb| fm|~ |~m~jgja~ {m| a`~ `sbk'bamf {b~e [mkkàjs! êj Jakfb|eCmy~b|~'Lmfxbab|~& Oèa Kbff |mbn gz~ej |mgj ~ebak `xjs àj ezansjn rjms|jmsfbjs ba eb| l`ggja~msr à Ejcsj{|=?: %~e`z ms~ gr \à& ~eb| nmr emxj Bcjk`~~ja ~ejj"?

‖Lesb|~ b| ~ej \à `h K`n& a`~ cr Lsjm'~bà& a`s cr mn`y~bà& a`s cr `hhblj& cz~cr am~zsj4 ej b| ~ej ~szj& ys`yjs& am~zsmman j~jsamf \à `h K`n4 man m| |zle b|`{ajn man njlfmsjn cr Oje`xme ~ejHm~ejs& ba ~ej|j {`sn|4 ~ej h`zanm~bà `h {eble sjfm~bà fbj| ba ~ej cjkj~~bak `h ebg‗

A`s {m| [mkkàjs ~ej fm|~ ~` jgyf`r~eb| |mgj f`kblmf'fb~jsmsr ym~~jsa! M{j |m{ jmsfbjs& Jffja [eb~j jle`jneb| |mgj {`sn| hbxj rjms| fm~js ba ~ejxjsr yjsb`nblmf ej {m| jnb~bak!

‖―K`n |` f`xjn ~ej {`sfn& ~em~ ejkmxj eb| àfr'cjk`~~ja \à&‒„ a`~ m|à cr lsjm~bà & m| {jsj ~ej makjf|& a`sm |à cr mn`y~bà& m| b| ~ej h`s'kbxja|baajs& cz~ m \à cjk`~~ja ba ~ej ju'

ysj|| bgmkj `h ~ej Hm~ejs‒| yjs|à !!!\bka| `h ~ej ^bgj| Gmr <9& =52:

^` [mkkàjs& Lesb|~ {m| K`ncjlmz|j Ej |mbn& ‖B man Gr Hm~ejs msjàj‗ Oèa =9?<9! Cjlmz|j ‖{eja ~ejHm~ejs cs`zke~ ~ej Hbs|~'cjk`~~ja ba~`~ej {`sfn& Ej |mbn& ―Man fj~ mff ~makjf| `h K`n {`s|eby Ebg‒ Ejc!=?8!‗



33 v Cm~~fj @xjs Cjk`~~ja

‖Cjlmz|j ~em~ ê`z& cjbak m gma&gmdj|~ êr|jfh K`n‗ Oèa =9?<<!Cjlmz|j ‖~ej àfr'cjk`~~ja \à& {ebleb| ba ~ej c`|`g `h ~ej Hm~ejs& Ej em~enjlfmsjn Ebg!‗ Oèa =?=5! ‖Ej em| Eb|mc`nj ~ejsj& man Ej b| T|blW ~ejsj m| myms~ `h ~ej K`nejmn& m| |zsjfr {eja àjms~e m| {eja ba ejmxja! êj z|j `h ~ejysj|ja~ ~ja|j bgyfbj| là~bazjn jub|~'jalj! B~ ysj|ja~| ~ej |mgj bnjm ~em~ b|là~mbajn ba ~ej |~m~jgja~ `h Oj|z| ~`~ej Oj{| %Oèa 5?:5"& ―Cjh`sj Mcsmemg{m|& B mg!‒‗ LES y! =<'=:

G`sj ~ema mar `~ejs ~ju~& [mkkà'js hjm~zsjn ~ej ‖hzffaj||‗ |~m~jgja~|`h Ymzf ba L`f! =?=24 3?2? ‖b~ yfjm|jn~ej Hm~ejs ~em~ ba Ebg TLesb|~W |e`zfnmff hzffaj|| n{jff‗ h`s ‖ba Ebg n{jff'j~e mff ~ej hzffaj|| `h ~ej K`nejmnc`nbfr!‗ ^` [mkkàjs ‖êb| b| g`|~mc|`fz~j man zaj}zbx`lmf ~j|~bgàr ~`~ej hml~ ~em~ Lesb|~ y`||j||j| cram~zsj mff ~ej m~~sbcz~j| `h Nbxbab~r!‗LES y! =8!

‖Man |balj Ej b| ~ej àfr'cjk`~~ja\à `h K`n& Ej b| `h ~ej xjsr |zc|~maljman am~zsj `h K`n& man y`||j||j| crcbs~e mff ~ej m~~sbcz~j| `h K`n!‗ ‖\` Ejem| ―fbhj ba Ebg|jfh4‒ Ej y`||j||j|bgg`s~mfb~r ba Eb| `{a sbke~& man lmalàhjs bgg`s~mfb~r zyà `~ejs|!‗ LESy! 33!

Cz~ [mkkàjs b| lmsjhzf ~` m||zsjeb| sjmnjs| ~em~ m ‖cjk`~~ja‗ \à b|a`~ m ‖lsjm~jn‗ \à!

‖Ej b| cjk`~~ja& a`~ lsjm~jn‗ y! 3=!

Mf~e`zke Sjxjfm~bà <?=> lmff|Lesb|~ ‖~ej Mgja& ~ej hmb~ehzf man ~szj[b~aj||& ~ej Cjkbaabak `h ~ej lsjm~bà`h K`n‗ b~ n`j| a`~ gjma ‖~em~ K`n‒|{`sd `h lsjm~bà cjkma {b~e Ebg! Cz~~eb| xbj{ ma~mkàb j| ~ej |lsby~zsj{eble njlfmsj| ~em~ Lesb|~ Ebg|jfh lsjm~jn mff ~ebak|!‗ LES y! 39!

Lesb|~ b| ~ej ‖Cjkbaabak `h ~ejlsjm~bà `h K`n‗ ba ~em~ Ej b| ‖ejmn‗ `s‖lebjh‗ %Ksjjd mslej " m| ba ‖msle'cb|e`y& man ~ej {`sn msle makjf! ^mdj~eb| fm|~ {`sn! Lesb|~ b| ~ej Mslemakjf!\jj Oznj 24 = êj||! >?=84 Oèa :?35&324 Nma! =9?3=! êb| n`j| a`~ gjma ~em~Ej b| ~ej hbs|~ `h ~ej makjf|& h`s Ej b| a`~ma makjf& cz~ b| mc`xj ~ejg! Ejc! =?>! B~gjma| ~em~ Ej b| ~ej lebjh `s ysbalj `h ~ej makjf|& oz|~ m| ma mslecb|e`y b| ~ejejmn `h ~ej cb|e`y|! Lesb|~ b| ~ejl`ggmanjs `h ~ej makjf|! \jj Sjx!=2?=>! Ej lsjm~jn ~ej makjf|! L`f! =?=8…Ej b| Mfyem man @gjkm& ~ej cjkba'abak man ~ej jan& ~ej hbs|~ man ~ej fm|~!Sjx! 3=?84 33?=<! Ej b| ~ej |`zslj{ejalj mff ~ebak| emxj ~ejbs `sbkba!‗

Ejsj [mkkàjs ymz|j| ~` sj|~`sjcmfmalj! êj Hm~ejs gz|~ a`~ cjbka`sjn! ‖Fj~ a` àj bgmkbaj ~em~ {j{`zfn jumf~ Lesb|~ m~ ~ej juyja|j `h ~ej Hm~ejs!‗ ‖[j eà`s ~ej Hm~ejs baeà`sbak ~ej \à! [j msj gbanhzf `h Ymzf‒| {`sn|& ~em~ ―~` z| ~ejsj b| cz~àj K`n& ~ej Hm~ejs& `h {e`g msj mff~ebak|& man {j ba Ebg4 man àj F`snOj|z| Lesb|~& cr {e`g msj mff ~ebak|&man {j cr Ebg‗ = L`s! 5?8! Ej ~ejajan| cr e`b|~bak zy ~ej jyb~`gj `h cjk`~~ja ys``h ~ju~|& Oèa 5?>3!

‖Mff ~ebak| ys`ljjn zf~bgm~jfr hs`gK`n& ~ej Hm~ejs4jxja Lesb|~ Ebg|jfh ys`ljjnjn man lmgj h`s~e hs`g ~ejHm~ejs4 cz~ b~ em| yfjm|jn ~ej Hm~ejs~em~ ba Ebg |e`zfn mff hzffaj|| n{jff&man ~em~ Ej |e`zfn cj ~ej nbsjl~&bggjnbm~j Mkja~ ba jxjsr ml~ `h lsjm~bà!‗ LES y! =2

êb| cjmz~bhzf man f`kblmf làlfz'|bà ~em~ Lesb|~ b| ~ej |jfh'jub|~ja~ \à`h K`n cjlmz|j ej {m| cjk`~~ja manc`sa hs`g K`n b| nb|gb||jn cr Hs``gm| m ‖sjksj~~mcfj xja~zsj ba~` za|`zan|yjlzfm~bà&‗ ~em~ [mkkàjs {m|‖làhz|jn‗ cr ~ej {`sn| ‖ys`ljjnjnh`s~e&‗ |` ~em~ ej ‖xja~zsjn `z~ à~`~ej ~eba blj `h |yjlzfm~bà!‗ Hs``gysjhjs| ~` m~~sbcz~j mff ‖ys`ljjnjnh`s~e‗ ‖ys`cfjg |~m~jgja~|‗ sjkmsnbak~ej `sbkba| `h ~ej \à ~` ~em~ `h Eb|balmsam~bà! Hs``g ~eja banzfkj| baeb| `{a |yjlzfm~bà |~m~bak ~em~[mkkàjs b| ‖lfjmsfr csjmdbak m{mr

hs`g ~ej |jgb'Msbma xbj{|‗ % G`xj'gja~ `h Nj|~bar y! 3;=" man ba|~jmn‖lfjmsfr z|jn ~ej {`sn K`nejmn ba ~ej|ja|j `h ^sbab~r‗ % bcbn y! 3;<"!Cjlmz|j [mkkàjs làhbsg| ~ejàjaj|| `h ~{` %~ej Hm~ejs man \à"&Hs``g lfmbg| ej j|y`z|j| ~esjj- Cz~~eb| b| }zb~j nbhhjsja~ hs`g [mk'kàjs‒| {a làlfz|bà?

‖Hbamffr& {j da`{ ~ej Nbxbaj zab~r`h ~ej Hm~ejs man ~ej \à hs`g ~ej hml~~em~ c`~e emxj ~ej |mgj \ybsb~! Ymzmh~js |mrbak ~em~ ~ejr ~em~ msj ba hfj|e lmaa`~ yfjm|j K`n& là~bazj|? ―Cz~rj msj a`~ ba ~ej hfj|e& cz~ ba ~ej \ybsb~&bh |` cj ~em~ ~ej \ybsb~ `h K`n n{jff bar`z! A`{ bh mar gma emxj a`~ ~ej \ybsb~`h Lesb|~& ej b| aàj `h Eb|!‒ S`g! 5?2!Ejsj {j hban ~em~ ~ej E`fr \ybsb~ b|c`~e ~ej \ybsb~ `h K`n man ~ej \ybsb~`h Lesb|~! Lesb|~ ―b| T|blW ba ~ej c`|`g`h ~ej Hm~ejs4‒ cjbak cr am~zsj `h ~ejxjsr |zc|~malj `h K`n & man emxbak fbba Ebg|jfh& Ej b| ys`yjsfr lmffjnOje`xme& ~ej |jfh'jub|~ja~ @aj& man b~ez| |~rfjn ba Ojs! 3<?:8& {ejsj b~ b| |mbn~em~ ~ej sbke~j`z| Csmale& {e` |emffjujlz~j oznkgja~ man oz|~blj ba ~ejjms~e& |emff cj da`{a cr ~ej amgj `h Oje`xme'~|bnjdjaz„ÊJ F@SN& @ZSSBKE^J@Z\AJ\\!‗ LES y! 3<& 3>!

[mkkàjs b| ~ez| |jja ~` là~bazjba ~ej |mgj cjfbjh `h ~ej cjk`~~ja \à{e` |emsj| ~ej |mgj \ybsb~ {b~e Eb|

Nbxbaj Hm~ejs! êj ~{` msj àj! Cj'lmz|j Ej ‖lmgj `z~‗ hs`g K`n& m|Jxj lmgj `z~ hs`g Mnmg& Ej em| ~ej‖xjsr |zc|~malj `h K`n‗ man ~ez| ~ej|mgj |jfh'jub|~ja~ fbhj {b~eba Ebg|jfh!Ej b| ~ej Csmale hs`g Eb| Hm~ejs& ~ejNbxbaj S``~& ~ej ksjm~ \`zslj `h fbhj&y`{js man mff sbke~j`z|aj||!



Kj`

MLàKj`s\gb~[mkêj[mkl`m|~jnb~Èjsmnb|l~ejàjCz~fy`|b~hjmsbgm|~~ejlàl{e`b|ejnlfmb

C~em~ysj|n`l~

êj{jflcsj{[mkyzsjfmyys|lsbc~sjm~h`s ~~ej h

skj Cz~fj

f|` ysj|ja~jsjalj mankj B! Cz~fjs!e ba `yy`|kàjs cz~ h`

ymbs gmnjkàjs {m| ~e

\bka| `h ~es `h ~ej jm|fn! Oàj| lxjsr ~em~ ~eza| %m| ys`yh ~ej e`sa|s {m| `yybà à ~ejk ma mngb|

js {m| banjja l`ggmaj||bà ~` ~ejba|b|~jn ~emm~ ~ej ls`||

| `h ~ej |jxjz~fjs man \c`~e Oàj|a~bak ejsj|rbamf h`zanm~

r`zak ~s`z`gj& |bnj|jn! Njcm~j jkàjs ysjymsr cbcfblmf |xjn cr Jff

jn ~ejbs gjja~ `h Sjxj

ej l`ggmab~e `h Oj|z|?

~ ~ej =555~eja Ysj|bnEj |bnjn {b~b~bà ~` Oàs m nbhhjsja~

m yjshjl~ja jnb~`s `h ~j ^bgj|4 \g~ l`m|~ Sjxbgj ~` ysj|

Mfjgmaab`|jn cr \gb`h Nmabjf le|jn ~` [mfm{ ba K

bà ~em~ ~ejn ~ej g`smfgja~| {`zflezsle‒| `y~ej fm{ {~ez| nj|~s`

a~e nmr \mccb~e {jsj làn [mkkàman ~esjm~j

bà| `h ~ej

fjgmdjs| {jsj ~mdja&

a|zjn man O`n! êjr ysjzyy`s~& {ebja [eb~j!|mkj m| m cfm~bà =>?=3&gja~| `h

Kjajsmfa~ {m|e Zsbmej| mansjm|à!gm~le!

ej {j|~b~e {m|j{ manja~ eb|man a`~e" {jsjmy~js ;!kàjs‒|fm~bma|&|le``f'fm{ `h

fn cj myàja~|| mc`f'bak ~ejm~e! axbaljnjs {jsjajn ~ejlezsle!

jsj a`~bxb|bà

aj| manja~jn m

le {m|ej nj'mfmaljnsj|yjl~`n man

b

aL\mh eb~enja

bbf

j~yfgnb~`~ema|ysj

‖êj F`sng`|~ ysjlb`z~es`zke Jfnjêb| gj||mkjbaja~fr cjh`sj\mxb`zs & ~ej |{e`fj {`sfn!‗y! 2=

Cz~ ~ej nj~zsj `h K`n

esb|~! Cjfbjh ba sjgmbajn

~js ~ej eb|~g|jfh& {s`~jj mgm bak |~l~sbaj| ba m~b~fjn ‖M Em

‖BA ~ebak|zbsj| |`gj~eb

mh~js ~em~ {eba~& man janzs

ma mcbnbak hmb~‖^sz~e {bf

{b~e b~|jfh! [y`s~bà `h `z

bl~| |`gj `hmffmlr„m hmfx`fxjn! Jss`s bh`sg ba b~| xms~` xmsrbak |em‖@aj y`~j

bàbak gban|bà& man cjl`fmld `h emsg`

s~e`nù lezs@l~! =& =552& y

Ej ~ejajsamf ~`sgjaj~j nj|~szl~b`s~mfb~r `h ~hhjsja~ nmr|~ej lzssja~ s

j`f`kblmf nn ys`ksj||bxjjn {b~e {emlejn l`gyf

‖[j lma s

gbsmlzf`z| ~sbaj ejfn cr`à njxjf`y

yfj~jaj|| mh~gja~ `h =5>~es`zke ~ejzada`{a ~`

jx`~jn |`zf|&h Oj|z|! êj

ba Eb| ksjm~gj||mkj ~`

| [mkkàjs{m| ~` csbak~ej {`sfn ~

mlsbhblj h`s ~e ^j|~bgàbj| ~

cm~j {m| a``s ~ej ysj'j

ba ~ej nbxbajfzalemakjn

`sbl gjj~ba~ej h`ff`{b

mcbfb~r `h ~ejjxbj{ ( Ejgàb`z| Hmb

`h sjfbkbà& ~bak |~mcfj! B~

e b| sjm|àmbak& zyà {ebe!‗f mf{mr| cj

gmr cj |zss n`l~sbamf c~ejs y`s~bà&|j'e``n„|`g| là~smnbl~`sb`z| jhh`s~| ~`j| `h cjfbjh‗~ sjm|à {ersjojl~ ~ej Lesj lesàbl n`z

ar ba ~ej ~ej

lej|!‗ Sjxbj! 2

fb|~| |`gj~ ba ejff xjà `h ~ej {ej |`zf `s`h {`s|eby!jxb|bàb|~ bnxjf`ygja~

j& Cz~fjs gmble ~ej jmsfr~j n`l~sbamf

kmsn b~fb~~fjem~ ~ej |r|~\! N! Mnxjan ba~` b~| yss ~ej ksjm~! B~ {m| cs

mkjalr `h yhmgj„ezgcf{e` f`xjn ~e{jsj y``s ba

jslr |ja~ mEb| yj`yfjman Oàj|!

g`sj ys`g'j zyfbh~~jn|ba| `h ~ej

` Gbab|~js| &

~ `xjs ~ejb|~jalj `h

r cjk`~~jazsbak man|! Cz~fjs&

ak rjms `h Mnxja~b|~

smfn ms~blfj~e!‗

ej ejms~ sj'sjmlej| `z~fj& là|b|~'le ~` h`zan

ba emsgàr~em~ bh àj

fbjh là~sm'~ejsj b| mj{ejsj ba'

man gzf~b'mnmy~ b~|jfh

gmar }zj|~'b|~bma sjfbk'c~js|& b| ~ejf`kr `h ~ej

( Ejsmfn

jumgyfj|?s|z| l`g'bldjn& bg'`zf |fjjy&

Ba là~sm|~m| ~em~ `zs{m| |f`{xjf| m~ ~ejMnxja~b|~|gm~zsb~r!

e`s~ `h ~ejg `h n`l'b|~| {m| |`j|ja~ l`g'nb|myy`ba~'zke~ mc`z~s|à| ~eja

fj& jmsaj|~&j myyjmsbak~eb| {`sfn&

cz~ sble b{ànjshzf bfbke~ ba ~em~man |`ss`{csbakbak kmcfj! @e-|jjg m| ~enja`gbam~cjh`sj ~ejb~bà lfjmsb`h j~jsamfsj|~bak zye`fr {`sn!

Man ~ej~ej aju~ h`s

B~ b|~ez| hms {|bakfj y`|hmb~ehzf b|~man| hbsrjms| `h `ja~| & ks`{b~ej|j kjg|l`zsjn ba

Zsbme \yfj| emn cjrjms|! Cz~fj~ejg!

‖Fj~ z|~sz~e| ejfn~ejbs sjfbkbcjfbjxj bba|ybsm~bà

m~bà| ba mf~ej jub|~jman yjsh Lsjm~`s&kf`sr `h {e`g ~ejgma emngma‒| lsj|zc|j}zja~~ej yfma `h {eble {m|~` nbj m |ml

Ba~jsj|~bA`~j| h`s|mgj b||zjlemy~js =?

‖êj m oz|~ m| Mnfb~~fj f`{js―àfr cjk‖cr baejsb~ema ~ejr!‗

êj`|

hmb~e! êjba~ja|b~r ~ej c

nmsd e`zs `h & man b~ lmgjjm~ sjfbjh& mae`{ ysjlb`zcjmz~bhzf |r

‖ysj|ja~ ~sbs gban|& ~eak m{mr& man

~sz~e myyjma ~ej fbxbak

bcbn!

j ybffms| nbnr rjms|!

js~mbafr sjj emxj a`~ eb~bà njlbnjnaxj|~bkm~bà!

fr mh~js g`y`|b~bà hs`

bak g`sj man| `h ~sz~e m~ej làhfbl~!‗

b~e‒| Hzanma ba ysba~ h`s a`{ csbjhf

là|bnjs csbjcr ~eb| yj`yz| |r|~jg `h

~ej kjajejfn cr Lesb

f yms~| `h ~ejalj& |`xjsjbl~bà `h Kan ~ej ysj'

eb| \à Oj|{`sfn| {jsja jub|~jalj

~bà cr ~ejhmff& man ~ej

|mfxm~bà& ma~ej \mxb`zs‒|sbhblj h`s |baa

kfr& ~ej \m\mccm~e& @l

l`ggja~jn

kjf| msj |àmg {m|& {e`~ema ~ejr! C~~ja \à `h malj m g`sjbcbn!

x`f! = v 3

|~znbjn {b~``d `h K`n h`nb|myy`ba~gja~` ~ejbs gban

o`r za|yjmd | nbn ~ej ~sz~~jg {eble {

z~e‗ zah`fnjh`k `h ~smn

~ej hbsg ybffmssbak& |jlzsjfs`ld `h K`n‒

‒~ lemakj h`

msdmcfj ~emn ~` lemakj

fr ~mdja mh~jJxjsr à

sj ~ema h`s~cb~~js yyà

g`sj csbke~ mj szccjn mabcbn!

ja~mf Ysbalbs `xjs ~{ja~

|zggmsb j

fr |`gj `h ~efj& m| yms~| n`l~sbaj! êjmf ~sz~e| `|~bma nja`gba

{`sfn4 |zle ma~r& e`fbaj|n ~ej ksjm

jub|~jalj ma| Lesb|~& csjm~jn cjh`s

à ~eb| jms~emxb`zs4 gma‒

ba~s`nzl~bà `||ja~bmf yms~ `kbxbak ebg|jfs|…‗ bcbn!

ccm~e \le``~! =3 ba ~ebà Ejcsj{

cr lsjm~b`{m| lsjm~jn~Lesb|~ b| ~eK`n&‒ emxba

juljffja~ amg

j

|

sj

|

jh

h

j

hhh

||

mj

j



Fj~‒| Sjxbj{Ba |zggmsr& {j emxj |jja ~em~ ~ejjmsfr Mnxja~b|~| là|b|~ja~fr cjfbjxjnba ~ej \à `h K`n& cjk`~~ja ba ~ejnmr| `h j~jsab~r& {e` {m| hzffr nbxbaj&àj {b~e eb| Hm~ejs& j}zmf ba y`{jsman mz~e`sb~r& àj ba lemsml~js& gban&man \ybsb~! [j jumgbajn ~ej {`sn| `h ~ja ybàjjs|!

Omgj| [eb~jO`|jye Cm~j|O!A! F`zkec`s`zkeN!G! Lmasbke~O!G! \~jyeja|àS!H! L`~~sjffZsbme \gb~e\~jxja Em|djffJ!O! [mkkàjsKj`skj Cz~fjs

êjr mksjjn ~em~?êj Cbcfj {m| ~ejbs lsjjnêj ysmrjs `h Lesb|~ ~` ~ej Hm~ejs ba

Oèa =; b| ~` cj `zs lezsle lsjjnêj ^sbab~r `s ~ej ~sbzaj K`n b| a`~

juyfblb~fr ‖fmbn n`{a‗ ba \lsby~zsj^sbab~r man Zab~r nbgbab|e ~ej nbxbaj

y`{js `h Oj|z|

êjsj b| àj K`n& ~ej Hm~ejsK`n ~ej Hm~ejs b| ~ej Malbja~ `h Nmr|êj ksjm~ \`zslj `h mff cjbak!

êj ksjm~ Lsjm~`sEj mfàj b| {b~e`z~ cjkbaabak!

êjsj b| àj F`sn Oj|z| Lesb|~K`bak h`s~e hs`g ~ej nmr| `h j~jsab~rYsml~blmffr {b~e`z~ cjkbaabakEj emn ma `sbkba `s cjkbaabak `h nmr|Ej myyjmsjn ba ~ej cjkbaabak!Ej {m| ~ej hbs|~'cjk`~~ja `h ~ej Hm~ejsCjk`~~ja `h ~ej Hm~ejs‒| |zc|~maljêj xjsr |zc|~malj man am~zsj `h K`nEj {m| cjk`~~ja a`~ lsjm~jnM \à cjk`~~ja `h K`nBa ~ej bgmkj `h ~ej Hm~ejs‒| yjs|àBa m |ja|j ~em~ a` `~ejs cjbak b|

êj Hm~ejs {m| ksjm~js ~ema ~ej \àcjlmz|j Ej {m| hbs|~!

Ej emn ysb`sb~r `h jub|~jaljêj \à b| j}zmf {b~e ~ej Hm~ejs

h`s ej sjljbxjn mff ~ebak| hs`g EbgEj sjljbxjn eb| bgg`s~mfb~r hs`g Ebg

Ys`ljjnjn man lmgj h`s~e hs`g ebgêj Hm~ejs em| fbhj ba ebg|jfh man

kmxj ~ej \à ~` emxj fbhj ba ebg|jfh Y`||j||j| bgg`s~mfb~r m| eb| {a sbke~Ej b| ~ej \à `h ~ej J~jsamf Hm~ejsEj b| \à `h ~ej |jfh'jub|~ja~ K`nEj em| mff ~ej m~~sbcz~j| `h Njb~rEj baejsb~jn ~ejgEj b| cr am~zsj K`nEj b| ~ej \à `h K`n cr cbs~e

êjsj msj ~ez| ~{` yjs|à| ba ejmxjaêj Hm~ejs man \à msj ~{` nb|~bal~&

fb~jsmf& ~makbcfj yjs|à|êj \à `h K`n b| m nbxbaj yjs|àêb| ~ejr nbn a`~ njarEj b| ~ej {b|n`g man y`{js `h K`nEj b| ba ~ej c`|`g `h ~ej Hm~ejsês`zke ebg mff ~ebak| {jsj lsjm~jnCr ebg mff ~ebak| là|b|~Hm~ejs man \à {`sdjn ~`kj~ejsêjr lsjm~jn gma ba ~ejbs `{a bgmkj

êj \à `h K`n {m| |ja~ ~` ~ej {`sfnEj {m| K`n gmabhj|~jn ba ~ej hfj|eBa ebg n{jf~ ~ej hzffaj|| `h ~ej K`n'

ejmn c`nbfrLesb|~‒| nbxbab~r man ezgmab~r {jsj

gr|~jsb`z|fr cfjanjn

Cz~ Lesb|~ b| ~ej ―jxjsfm|~bak Hm~ejs‒`h eb| yj`yfj

êj Hm~ejs b| F`sn K`n Mfgbke~rêj \à b| ~ej gbke~r K`nêj Hm~ejs man \à msj a`~ yms~ `h m‖~esjj'àj‗ K`n

\à b| j}zmf ba smad {b~e ~ej Hm~ejsJ}zmf ba nbkab~r& kf`sr& mz~e`sb~r& man

nbxbaj yjshjl~bà{b~e ~ej bahbab~j K`n

Lesb|~ b|a‒~ j}zmf ~` ~ej j~jsamf Hm~ejsêjr msj a`~ ~ej |mgj cjbak `s yjs|à

Lesb|~ b| mf|` Gblemjf& ~ej mslemakjfEj b| a`~ ma makjf& cz~ mc`xj ~ejg

Ej b| l`ggmanjs `h ~ej makjf|

êj E`fr \ybsb~ b| ~ej \ybsb~ `h K`nêj E`fr \ybsb~ b| ~ej \ybsb~ `h Lesb|~êj gjnbzg `h ~ejbs y`{jsêj sjysj|ja~m~bxj `h ~ejg c`~eC`~e emxj ~ej |mgj \ybsb~êb| b| ~ej |`zslj `h ~ejbs Nbxbaj zab~rOj|z| b| ~ez| ys`yjsfr lmffjn Oje`xme

êj|j msj ~ej làhj||bà| `h hmb~egmnj cr ~ej ~ja ybàjjs| hjm~zsjn bax`fzgj =! êjbs sjgmsdmcfr lèjsja~zanjs|~manbak `h ~ej cjk`~~ja \à& `h K`n ~ej Hm~ejs man ~ejbs |emsjn \ybsb~ljs~mbafr b| là|b|~ja~ {b~e ~ej là'xbl~bà ~em~ ~ej|j cjfbjh| {jsj ejfn{b~e ‖ja~bsj zamabgb~r cr ~ej ja~bsjc`nr‗ `h jmsfr Mnxja~b|~ cjfbjxjs| h`sg`sj ~ema >9 rjms|!

Ba Yms~ 3&ej`| là~bazj| ~ejCm~~fj `xjs Cjk`~~ja cr ~smlbak ~ejlà|b|~ja~ Lesb|~`f`kr h

‣ S!M! Zanjs{``n‣ O!A! Mansj{|‣ O!K! Gm~~j|à‣ [!E! Fb~~fjOèa‣ E!L! Cfmalemsn‣ L![! \~àj‣ N!^! C`zsnjmz‣ M!^! Oàj|‣ O!E! [mkkàjs‣ [![! Ysj|l`~~& man‣ J!K! [eb~j

êj`| csbak| ~`kj~ejs `xjs :9rjms| `h n`l~sbamf zab~r ba àjl`gyml~ l`ffjl~bà& ~ej ~j|~bgàr`h 3= ybàjjs| ba ~ejbs `{a {`sn|!

Theos 1 - Battle Over Begotten

Documents

Transcript of Theos 1 - Battle Over Begotten