THE UNIQUE LUXURY MAGAZINE.

EDITION NO 26

075074

H O C H E D E L PA R T N E R S H I P W I T H L E A D I N G B R A N D S

real steinmore than stone

WITNESSES OF ETERNITYZEUGEN DER EWIGKEIT

You only need to go forty kilometres outside of Zurich city centre and a whole new world opens up. In Gibswil, you find out what natural stone really means. You’ll see things you’ve never seen before; get ready to be surprised as a whole cosmos of stone options open up before you in the exhibition rooms at Real-Stein AG. With his instinct for special and unique things, company founder Walter Alberti tours the whole world, always with his customers in mind. On each continent, there are some quite special rock for-mations waiting to be discovered and Walter Alberti has an eye for seeing hidden treasure even in blocks of stone.

Man braucht sich nur vierzig Kilometer vom Zürcher Stadt-zentrum zu entfernen und schon eröffnet sich einem in Gibs-wil eine vollkommen neue Welt. Hier erlebt man, was Na-turstein wirklich bedeutet. Man sieht bisher nie Gesehenes, lässt sich überraschen, ein ganzer Kosmos an steinernen Möglichkeiten eröffnet sich – in den Ausstellungsräumen der Real-Stein AG. Mit seinem Gespür für das Besonde-re, Einzigartige bereist Unternehmensgründer Walter Alberti die ganze Welt, in Gedanken immer bei seinen Kunden. Auf jedem Kontinent sind ganz spezielle Gesteinsformationen zu entdecken und Walter Alberti hat das Auge, um auch im rohen Steinquader den verborgenen Schatz zu sehen.

ZEUGEN DEREWIGKEIT

Photos Real-Stein AG

08

It is a miracle how nature has created such diversity in stone. Some natural stones look like wood or like a reptile; in any case, like some living thing. The wealth of colour and the many different textures, patterns, nuances and structures is simply unbelievable. And it is unbelievably hard to decide which variety is the right one for you. Fortunately, you are not left to decide that by yourself. Walter Alberti and his capable team are there to help and take the time to identify what it is you need, whether that’s about making your dream kitchen or working on the design of a home bathing paradise. They even develop the most innovative ideas for the interior fittings – room partitions, staircases, counters – at home or in the office. Real Stein can offer its expertise in all these areas. Production, advice, on-site service and after-care are lovingly combined into one entity. Everything is precisely planned, manufactured and installed. The client’s individual ideas and the fulfilment of their wishes are always at the forefront of everything they do.

Es ist ein Wunder, welche Vielfalt die Natur in Stein erschaffen hat. Manche Na-tursteine sehen aus wie Holz oder wie ein Reptil, auf jeden Fall wie etwas Leben-diges. Dieser Farbenreichtum, diese vielen unterschiedlichen Maserungen, Mus-ter, Nuancen, Strukturen. Es ist einfach unglaublich. Und unglaublich schwierig zu entscheiden, welche Variante für einen selbst die richtige ist. Zum Glück wird man mit dieser Entscheidung nicht allein gelassen. Walter Alberti und sein kom-petentes Team stehen einem zur Seite und nehmen sich alle Zeit, um die eigenen Bedürfnisse zu ergründen. Dabei ist es gleichgültig, ob Küchenträume verwirk-licht werden sollen oder ob an der Gestaltung eines heimischen Badeparadieses gearbeitet wird. Auch die neuartigsten Ideen für den Innenausbau – Raumteiler, Treppen, Tresen –, für zu Hause oder im Geschäft, werden entwickelt. Denn in all diesen Bereichen kann Real-Stein seine Expertise anbieten. Liebevoll werden

hier Produktion, Beratung, Vor-Ort-Service und die spätere Pflege zu einem Ganzen verknüpft. Passgenau wird alles geplant, hergestellt und einge-

baut. Im Mittelpunkt allen Handelns stehen immer die individuellen Vor-stellungen des Kunden und die Verwirklichung seiner Wünsche.

STONE LIBRARY

ST

ON

E G

AL

LE

RY

WITNESSES OF ETERNITYZEUGEN DER EWIGKEIT 077076

The natural stones that Real-Stein presents in its

product range fit together just like the individual lines of a

global multi-verse poem. Walter Alberti has collected over 900 dif-ferent types of stone from all over the globe. The exhibition in Gibswil acts like a kaleidoscope; like a muse-um for the geology of the earth’s histo-ry, a window into prehistoric times. They have created an atlas of eternity. You notice this at every step you take through the stone library. This 'library' – which displays every nat-ural stone encyclopaedically for you to view – is fascinating. On a guided tour, you get an impres-sion of the sheer mind-boggling range. Unerringly, the 'Real-Stein' staff walk between marble and gran-ite, sandstone and basalt – some stones have names you’ll never have heard of before. They know the spe-cific features of each individual stone, its own character and what in particular it is used for. Then afterwards, in the Stone Gallery, come the impressive large natural stone

slabs. A walk through the rows develops into a sensuous ex-perience. You are allowed to touch all the natural stones and this

enables you to feel the strength of the material. And you just have to touch them to be able to digest the countless, visual impres-

sions. An 'understanding' is necessary. The exhibition also creates a living environment that has been exclusively furnished with unique prod-

ucts – including sofas, chairs, shell vases – by the designer Dany Widmer, fused perfectly with the stone designs and quite unique style of Real Stein.

The whole exhibition covers an incredible 2.500 square metres and provides ever new emotional highlights of luxury, elegance and love. Each of the six Real

Stein collections lives and breathes a love for natural stone. The Classic Collection is made up of hundreds of different stones, colours and patterns – from clear white

that can subtly change to rosé, via light nougat tones to a deep red-brown with bronze inclusions. The spectacular patterns are composed from some of these stones by macchia

aperta (open veins). For the Natura Collection, the surfaces are refined with engravings that are adapted from nature motifs. With the Texture Collection, the surfaces are again carefully hand-pro-

cessed to create three-dimensional effects, for example. It is unbelievable how opulent, fascinating, shimmering, polished mother-of-pearl platelets are compounded into large plates in the Shellstone Collec-

tion. The Precious Stone Collection is made up of gemstones that would otherwise only be used in jewellery. Cut into individual segments, they are pieced together into glamorous mosaics. The Gemstone Collection uses the

same technique, but with more precious stones.

Wie die einzelnen Zeilen zu einem vielstrophigen globalen Gedicht fügen sich die Natursteine zusammen, welche Real-Stein in ihrem An-gebot präsentiert. Über 900 verschiedene Arten von steinernen Zeugnissen hat Walter Alberti aus allen Weltregionen zusam-mengetragen. Die Ausstellung in Gibswil wirkt wie ein Kaleidoskop, wie ein Museum für die Geologie der Erdgeschichte, ein Fenster in Urzeiten. Ein Atlas der Ewigkeit ist entstanden. Dies spürt man bei jedem Schritt, den man durch die Stone Library wandelt, ist fasziniert von dieser «Bibliothek», die alle Natursteine enzyklopädisch zur Besich-tigung ausstellt. Bei einer Führung bekommt man einen Eindruck von der unfassbaren Fülle. Zielsicher wandeln die «Real-Steiner» zwischen Marmor und Granit, Sandstein und Basalt – manche Gesteine haben nie vernommene Namen. Von jedem Einzelnen kennen sie die spezifischen Eigenschaf-ten, seinen eigenen Charakter und die besonderen Einsatzmöglichkeiten. In der Stone Gallery folgen dann die beeindruckenden grossen Natursteinplatten. Ein Gang durch die Reihen entwickelt sich zum sinnlichen Erlebnis. Alle Natursteine darf man berühren und kann so die Kraft des Materials spüren. Und man muss sie auch einfach anfassen, um die zahllosen optischen Eindrücke verarbeiten zu können. Ein «Begreifen» ist notwen-dig. Die Ausstellung vermittelt zudem ein Wohnambiente, das mit Einzelanferti-gungen des Designers Dany Widmer – Sofas, Stühle, Muschelvasen – exklu-siv eingerichtet wurde und das perfekt mit den Steingestaltungen und dem ganz eigenen Stil von Real Stein verschmilzt. Die gesamte Ausstellung erstreckt sich über unfassbare 2.500 Quadratmeter und bietet immer neue emotionale Höhepunkte von Luxus, Eleganz und Liebe. Diese Liebe für Naturstein atmet jede der sechs Real-Stein-Kollektionen. Die Classic Collection, welche aus Hunderten von Möglichkei-ten an Gesteinen, Farben, Mustern besteht. Von klarem Weiss, das zart ins Rosé changieren kann, über helle Nougattöne bis zu einem satten Rotbraun mit bronzenen Einschlüssen. Aus einigen dieser Gesteine lassen sich mittels Macchia Aperta (offene Venen) spektakuläre Muster komponie-ren. Für die Natura Collection werden die Oberflächen mit Gravuren veredelt, die Natur-Motive adaptieren.

Bei der Texture Collection wiederum werden die Oberflächen sorgfältig per Hand bearbeitet, um

zum Beispiel dreidimensionale Effekte zu schaf-fen. Unvorstellbar, wie aufwändig faszinierend

schillernde geschliffene Perlmuttplättchen zu grossen Platten der Shellstone Collection

zusammengesetzt werden. Die Precious-stone Collection besteht aus Schmuck-

steinen, wie sie sonst nur bei Juwe-lieren Anwendung finden. In einzelne

Segmente zerschnitten werden sie zu glamourösen Mosaiken zusam-

mengesetzt. Die gleiche Technik wendet die Gemstone Collecti-

on an, nur mit noch wertvolle-ren Steinen.

AZUL IMPERIALE

VIO

LE

T B

AM

BO

OG

IAL

LO

SIE

NA

MON CHERIESEQUOIA BROW

N

SILV

ER

BR

OW

N W

AV

EIR

ISH

GR

EEN

ONICE BROWN

079078 WITNESSES OF ETERNITYZEUGEN DER EWIGKEIT

Contact Real-Stein AG I Gibswil ZH, Switzerland I www.real-stein.ch

Es mag den einen oder anderen geben, der skeptisch ist, ob Naturstein ein Ma-terial zum Wohlfühlen ist, ob es nicht zu nüchtern und abweisend ist. Er sei in die Real-Stein Ausstellung in Gibswil geführt oder entführt und verführt. Das elegante und gleichzeitig wohnliche Intérieur inspiriert, lässt Träume entstehen für Neues im eigenen Zuhause. Es ist eine Entdeckung der Lebendigkeit und Atmosphäre des Materials Naturstein. Man erlebt die Real-Stein-Produkte und jeder kann sich wiederfinden. Die Real-Stein-typische Beratung findet Anknüpfungspunkte zur eigenen Persönlichkeit. Spätestens hier wird man neugierig und möchte mehr erfahren über die grosse Angebotsvielfalt. Man möchte die unendlichen Verwen-dungsmöglichkeiten kennenlernen; ein Termin zur fachmännischen Führung oder zur Steinauswahl in Gibswil wird herbeigesehnt. Hier kann man das Richtige für seine persönliche Linie aufspüren: sei es kühle Eleganz, verspielte Offenheit, exo-tische Raffinesse oder rustikale Gemütlichkeit – immer mit der nötigen Portion Extravaganz. Alles ist möglich und Träume werden wahr. Ganz bescheiden be-zeichnet sich Real-Stein als die grösste Naturstein-Ausstellung der Schweiz, de facto ist sie aber weltweit einzigartig.

STONE GALLERY

LIF

ES

TY

LE

WO

RL

D

SHELLSTONE GALLERY

There may be one or two people who are sceptical as to whether natural stone is a material that can induce comfort and whether it is just too austere and off-put-ting. These people are led or enticed into the Real-Stein exhibition in Gibswil and seduced. The elegant and, at the same time, homely interior is inspiring, making you dream of something new in your own home. It is a discovery of the vibrancy and feel of natural stone. You experience the Real-Stein products and discover that there is something for everyone. The characteristic Real-Stein consultation finds connections to your own personality. At this point at the latest, you will be curious and will want to find out more about the many different products on offer. You will want to find out what the infinite potential uses are; you wait with longing for your consultation, to get some expert guidance or choose the stone in Gibswil. Here, you can seek out the perfect stone for your personal range: perhaps it is cool elegance, playful openness, exotic sophistication or rustic com-fort – always with the necessary serving of extravagance. Everything is possible and dreams can come true. Quite modestly, Real-Stein is defined as the largest natural stone exhibition in Switzerland; in fact it is unique worldwide.

081080 WITNESSES OF ETERNITYZEUGEN DER EWIGKEIT