8/8/2019 The Ukrainian Weekly 1949-29

1/4

E H 9 3: SO^HJEHFMDVDHN^MGU J@ FJBI^OVVYMVGHBIUJB F

D P E " 5 " = 0 5"

_L^MHBHMB EMHDX MB HBUO^PHOY YHUG OVFMSOEVJDEHO^VPjd" DPG" BjPd05"

Vssdokobu ZD"_ " " < ?! ! U om" .1 | AR ij A + ! " " " 1 5 +=3=0 ?! dm ugo _bhuoe Vumuov< ?! Odvoygo~o

Bj" >8 " AO^VOX FHUX mbe BOY XJ^L$ KJBEMX$ A_DX =7$ =853 PJD" WPG

Fghfmij _BM Emx M I~omuVffovvIm~x$ Gmkkjbe$ AjGou$ mbe

Ymb .m i~omu vffovv""" ugo=

_KM$

'033 hb s~ovobuv yo~o mym~eoe ujohigu ih~dv hb fjksouhuhjb `j~ ugo_"B"M" Anhdoo ]oob" Gjbj~ yobuuj Kgvh Km~x Mbbo Eufgml j`Fmdkou Fhux$ ==="$ m kokno~ j`_"B"M" N~mbfg 506 j` Omvu Fghfmij$ Hbe+E~" Vmknj~vlx$ s~ovheobu j`djfmd n~mbfg j` .Vmkmsjkhfg.'Vod`+^odhmbfo($ j~imbhqmuhjb j``j~ko~ ESv$ hb ugo fj~vo j` ghvumdl$ ows~ovvoe v~s~hvo mnju ugoi~omu phumdhux mbe mfuhphuhov j` ugo_"B"M" hb ugo" Fghfmij m~om"VO^IOMBU UODDV Y GX G O @DOEUJ _ "V" QJBO

vheo" " 2

u Go eofheoe uj Voo m`uo~ umal+

j`

Go ndmkoe ugo

H ymv yjbeoegob ugo ym~ ymv jpo~$ H

H vmy j~ehbm~x Mko~h

Yo gme noob ujdeH vmy hb @~mbl

Nu jbo opobhbi

j``hfo~v" H vum~uoe u jOhdo~v$ go~o hv ghv bmko mv go

ehbbo~" E~hbi ugoGo ujde ko mdd mnju

M yool dh uo~ godp ov u~mbv`o~~oe"

.Dmuo~ H ymv vobu uj eux k ugoHb h%59 yo yo~o fjksdouodxh`h jm~ nm~~mflv dhlo

s~hvjbo~v" Ug ox ehe bju ymbu vuj voo gjy ugo ~ovu j` ugo yj~dedhpoenu H gme md~omex voob"Mdugjig hu ymv `j~nheeob H gmem Io~kmb ih~d `~hobe" Vgo ymv hbugo ndmfl km~lou mbe voe uj f~jvvmu bhiguv hbuj ugo Mko~hfmb qjbohb j~eo~ uj vkiido ijjev nmfl mbe`j~ug"._buhd ugob H gme noob m`~mheuj ij jpo~ uj ugo Mko~hfmbv `j~ Hlboy ugox yo~o vobehbi nmfleovo~uo~v" Nu kx " ih~d `~hobevgjyoe ko Io~kmb boyvsmso~vs~hbuoe hb ugo Mddhoe qjbov" Ugovoboyvsmso~v ujde mnju ugo Lmvob+ & fmvo mbe L~mpvgoblj" L ugoxRh ) *bR +oR + +nR l h5R R uyR + )soe!+sG yKdedNox vobe gmfl m vhksdo vjdeho~: !.Nofmvo yo yo~o eoosdx hb djpoH ujde kx ih~d H ymbuoe uj ij ujugo Mko~hfmbv" Vgo mi~ooe uj gods"Jbo bhigu vgo impo ko vjkoj` go~ n~jugo~)v fdjughbi mbe yoymdloe kmbx khdov mf~jvv jsob`hodev$ mss~jmfghbi ugo nj~eo~ bom~Km~hobgj~b$ bowu uj ugo N~huhvgqjbo"'+ .H kmeo go~ dompo ko bom~ ugonj~eo~ `j~ H ehe bju ymbu go~ uj nohbpjdpoe h`! ugox fmigu ko" Yookn~mfoe `j~. m djbi uhko mbe ugobvmhe ijjenxo".H nme m shvujd hb kx vdoopo" H`H ymv mnju uj no fmigu nx vso~hj~ bkno~v H ymv ijhbi ujvgjju kxvod ".Nu ~omddx$ H ymv bju bo~pjv"H mk mffvujkoe uj `mfhbi eomug"H ejb)u smx kf g `j~ dh`o".H f~jvvoe vm`odx mbe gmpo noobumlob fm~o j` vhbfo" Kx jbo e~omkhv uj ~omfg Mko~hfm mbe n~hbi kxih~d `~hobe jpo~mbe uj koou mimhbughv Du Ohdo~v$ `j~ go fgmbioefjksdouodx kx dh`o".

Fjbi~ovvkmb Vkhug ]juov ._l~mhbhmb]m~uo~dx. M~uhfdo jb IobjfheoFjbi~ovvkmb Dmy~obfo G" Vkhug$ ygjk ugox gmpo dh}hemuoe vhbfoj` Yhvfjbvhb$ hbu~jefoe Adx =hbuj ugo Fjbi~ovvhjbmd ^ofj~eMssobehw$ mb m~uhfdo jb .UgoIobjfheo Fjbpobuhjb. nx S~j "Vkmd + Vujflx j` Km~}ouuo _ bhpo~vhux$ yghfg mssom~v hb ugoVs~hbi bkno~ j` ugo _l~mhbhmb]m~uo~dx$ sndhvgoe nx ugo _l~mhbhmb Fjbi~ovv Fjkkhuuoo j`Mko~hfm" " "Eovf~hnhbi ugo m~uhfdo mv .hddkhbmuhbi$. Fjbi~ovvkmb VkhugHbu~jefoe hu mm `jddjyv1.K~" Vsomlo~$ hu vookv }huo jnphjv ugmu ygob ugo ^vvhmbv ajhboe yhug jugo~ bmuhjbv j` ugo Iobo~md Mvvokndx hb mejsuhbi ugo fjbpobuhjb j` iobjfheo$ hu ymv `j~ ugovjdo s~sjvo j` ymvghbi ugoh~ gmbev

=8=7" Hu ymm m fdopo~ u~hfl uj `jjd sojsdo j` ugo yj~de hbuj nodhophbi ugmu ugo Vjphouv yhdd mnheo nxyj~de dmy" Mu) ugo vmko uhko hugjsov ugmu ughv fjbpobuhjb bjydhkhuv ugo dmy vj ugmu ^vvhm fmbbju no fgm~ioe yhug phjdobu mfuvj` iobjfheo mimhbvu khbj~huxi~jsv mbe bmuhjbv j` yghfg vgohv ihdux" Gmv hu bju nx ughv mfuobeompj~oe uj doimdhqo ugo k~eo~vmu Lmuxb mbe kmbx jugo~v:.K~" Vsomlo~$ ugo ugoj~x beo~dxhbi ugo iobjfheo fjbpobuhjb hvdmehndo nu gjy fmb yo ajhb yhugm bmuhjb dhlo ^vvhm ygob ugo `mfuvvgjy ugmu hu hv mb judmy< ugmu hu~ovsofuv bj jugo~ bmuhjb mbe kfgj` ugo ndjje j` khddhjbv j` sojsdo dovv mbx mi~ookobu: .

LHOP FGJ^_V JB UJ_^Ugo _l~mhbhmb Bmuhjbmd Fgj~vj` Lhop$ _l~mhbo$ eh~ofuoe nx I~oij~x Po~xjplm$ hv mu s~ovobu jb m

fjbfo~u uj~ yghfg vum~uoe Kmx >9dmvu hb ugo Sghdgm~kjbhf Gmdd hbDobhbi~me$ ^vvhmb"Hb huv ~oso~ujh~o m~o ghvuj~hfmd.ebkx$. .povbhmblx. 'vs~hbi(vjbiv$ mv yodd mv vjko j` ugo boyo~ `jdl vjbiv"Yo gmpo bj ejnu nu ugmumkjbi ugo .boyo~ `jdl vjbiv$. mvugox m~o eovf~hnoe hb m boyvsmso~~osj~u$ ugo~o kvu no$ so~`j~fo$vopo~md smobv hb s~mhvo j` Vumdhb"Ugo _l~mhbhmb fgj~v yhdd mdvjihpo fjbfo~uv hb Dmuphm$ Ovujbhmmbe Dhugmbhm"

.H Mk ^omex `j~ Hu.Ugo mnjpo fmsuhjboe yj~ev yo~ovsjlob nx m xjbi _l~mhbhmb ehvsdmfoe so~vjb hb Dm $ Io~kmbx$hb ugo fj~vo j` mb hbuo~phoy nxK~v" Bjdm Nodd j` ugo Khmkh '@dm"(Go~mde$ ~osj~uoe hb ugo Adx ?bkno~ j` ugo smso~"Ugo hbuo~phoy ujjl sdmfo hb mbJ~hobumuhjb Fdmvv$ vsjbvj~oe nx ugoFg~fg Yj~de Vo~phfo vfgjjd ujDm` `j~ ehvsdmfoe so~vjbv"Jbo xjbi kmb$ ygjk ugo fj~~ovsjbeobu e)sof~hnov$ mv nohbi _l!H R V R m R ) R R m s Y g o ~ o hv boksdjxkobu hb Mko~hfm" VssjvoH iou m ajn$ fjkov nme uhkov" Hmk dmhe j` `h~vu$ j` fj~vo$ Ygmuej H ej ugob:..Xj umlo xj~ fgmbfov yhugugo ~ovu. K~v" Bjdmb vmhe" Vgoy~huov ugmu vgo eheb)u ymbu uj smhbuugo xjbi _l~mhbhmb ES m ~jvx$bu~o shfu~o"Vgo ymv gmssx ugob$ K~v" Bjdmb

fjbuhbov$ ygob go ~osdhoe$ .Ugmuhv ijje Ugmu hv ygmu H owsofu Huhv s uj ko mbe H mk ~omex `j~ HuMbxughbi hv nouuo~ ugmb m ESfmks".Ugo j~hobumuhjb fj~vov m~o `j~ugjvo eovuhboe `j~ Mko~hfm" Ugo~oyo~o =? hb ugo fdmvv1 _l~mhbhmbv$Fqofgv$ Sjdov$ Xijvdmpv$ Dmuphmbvmbe Ovujbhmbv" Ugox m~o dom~bhbiObidhvg ugo gm~e ymx" Hb ug~ookjbugv ugox m~o vssjvoe uj dom~bObidhvg$ lbjy mdd mnju Mko~hfm$no mndo uj uomfg jugo~v mbe mbvyo~}ovuhjbv mvloe nx ugoh~ vueobuv"Ugox mdd ymbu uj mvl }ovuhjbvmu jbfo$ mnju ugo fjbu~x$ hbyghfg ugox gjso uj dhpo" ".Ygmu m~o ugo sjvvhnhdhuhov `j~fhphd obihboo~ : " " " m fgokhv u " " " mumhdj~: Yhdd yo mffosuoe hbuj ugodmnj~ bhjbv mbe gmpo ugo vmko~higuv mv Mko~hfmbv: H` yo yhvguj `~ugo~ j~ vuehov ej yo ~ofohpof~oehu `j~ ygmu yo gmpo md~omexejbo: Ygmu vofuhjb j` m fjbu~x

yjde no novu `j~ m `m~ko~:Njug ugo Khmkh mbe Boy Ao~vox fj~~ovsjbeobuv mvv~oe ugoESv ugmu m`uo~ ugo ijpo~bkobuvf~oobv ugok ugox yhdd no mnvj~noehbuj j~ ofjbjkx$ bj }ovuhjbvmvloe$ mbe yhdd nofjko ijje Mko~hfmbv"

5VMXV _L^MHBHMBV YJ_DENMUUDO H@ IHPOB OB+JJ_NMIOKOBU

E~" Vuo`mb Ljvjfgm$ `j~ko~ phfo+s~ovheobu j` ugo Fo~smugj+_l~mhbosm~dhmkobu hb ugo emxv ygob huymv bohugo~ Fjkkbhvu bj~ Bmqhejkhbmuoe$ ujde m dm~io mehobfo muugo _l~mhbhmb @oeo~muhjb Gmdd hb@j~u Yhddhmk$ Jbum~hj$ Fmbmem$ugmu .53 uj ?3 khddhjb _l~mhbhmbvbeo~ Vjphou ejkhbmuhjb m~o yhddhbi uj `higu `j~ ugoh~ `~ooejk h`ihpob ugo dhiguovu obohm~miokobu"))Owuobvhp o ~osj~uo~ j` ugo vsoofgmssom~oe hb ugo+ djfmd s~ovv"E~" ^jvjfgm Hv m ~os~ovobumuhpoj` ugo _l~mhbhmb Bmuhjbmd Fjbfhd$ugo fjmdhuhjb j` _l~mhbhmb sjdhuhfmdi~jshbiv hb O~jso juvheo ugoH~jb F~umhb"Go nom~v ugo yoduv `~jk m vuoodug~jbioe yghs jb ghv nmfl$ mvjpobh~ j` `h`ux dmvgov ~ofohpoe hbm Io~kmb fjbfobu~muhjb fmksygo~o go ymv gode `~jk Ambm~x$=855 uj Kmx$ =85?"Mkjbi ugo ~ovjduhjbv mss~jpoemu ugo koouhbi$ yghfg ymv s~ovheoe

POUV JSOB KOKNO^VGHSE^HPOUgo _l~mhbhmb Mko~hfmb Pouo~mbv$ _"M"P"$ jsoboe dmvu yoolmb hbuobvhpo kokno~vghs e~hpo"Hb sdmfm~ev yghfg ugox m~osjvuhbi mu pm~hjv _l~mhbhmbMko~hfmb fjkkbhux fobuo~vug~jigju ugo fjbu~x$ ugoxeovf~hno ugokvodpov mv m bmuhjbmd j~imbhqmuhjb .j` mbe `j~Mko~hfmb pouo~mbv j` _l~mhbhmb eovfobu..Yo m~o bhuoe hb somfo$.ugox mbbjbfo$ .mv yo yo~o hbym~$ uj mhe j~ fjbu~x mbes~juofu j~ `u~o".Ugox sjhbu ju ugmu .kokno~vghs hb j~ _"M"P yhdd bjufjb`dhfu y hug xj~ k okno~vghs hbugo Fmugjdhf Ym~ Pouv$ Mko~hfmb Doihjb$ P"@"Y"$ j~ Mkpouv".Ugo pouv m~o ~ioe uj ajhbugo s~ovobu _"M"P" j~ j~imbhqougoh~ jyb _"M"P" sjvuv"@~ugo~ eoumhdv fmb no jnumhboe `~jk Bmuhjbmd Fjkkmbeo~Ymduo~ Vghslm$ =>9+>7 =3>be ^e"^hfgkjbe Ghdd =8$ D ="=8$ B" X"

ES Vhbio~ UodophvoeVhbihbi @him~j)v m~hm `~jk .UgoNm~no~ j` Vophddo. yghfg ymv ~oym~eoe yhug m ugbeo~jv n~vuj` mssdmvo$ Dop ^oxbm~jphfg$ nm~hujbo$ kmeo ghv vffovv`d Mko~hfmbuodophvhjb eonu jb Vbemx$ Adx9ug$ jpo~ uodophvhjb vumuhjb YMNE+UP$ mu 9 S"K"AOgo" boydx ""m~~hpoe _l~mhbhmbjso~m Vhbio~$ +~VVy. fjbe fuhbi mBoy Gmpob fgjh~$ mssom~oe jb.Uoe Kmfl)v Mkmuo~ Gj~. yghfgobajxv m yheo dhvuobhbi mbe phoyhbi mehobfo mbe gmv noob ugo vuos+shbi+j`` sjhbu `j~ kmbx vffovv`dkvhfmd fm~oo~v" Hu)v iobhmd mbbjbfo~$ Uoe Kmfl$ hbu~jefoe K~"^oxbm~jphfg mv m _l~mhbhmb Ehvsdmfoe So~vjb$ ygjvo vuj~x j` ghvovfmso `~jk noghbe ugo H~jb F~umhb ymv ugob ~odmuoe nx ugo BoyGmpob ~mehj mbbjbfo~ K~" Ejj+

Jb Abo >6 dmvu mbjugo~ eoumfgkobu j` vjdeho~v j` ugo _SM '_l~mhbhmb Hbv~iobu M~kx$ ugo beo~i~jbe `j~fo `higuhbi mimhbvuVjphou ^vvhmb ~do uj yhb _l~mhbhmb bmuhjbmd hbeosobeobfo$ vjko j`ygjvo owsdjhuv m~o ~ofjbuoe hb ugo._l~mhbhmb ^ovhvumbfo. njjl sndhvgoe nx ugo _l~mhbhmb Fjbi~ovvFjkkhuuoo j` Mko~hfm($ f~jvvoeugo Fqofg+Nmpm~hmb nj~eo~ mbe obuo~oe ugo Mko~hfmb qjbo j` jffsmuhjb hb Io~kmbx" Ugox yo~o hbuo~phoyoe nx m _l~mhbhmb aj~bmdhvu" Go eovf~hnoe ugok mv nohbiyom~x `~jk ugo djbi km~fg$ hbuo~~suoe `~jk uhko uj uh~j! $yhugvlh~khvgov yhug u~jjsv$ sjdhfo mbeim~ev ygj vjigu uj gmdu mbehks~hvjb ugok hb ugoh~ ovfmso `~jkmb buobmndo sjvhuhjb ugox gmegme uj }hu jb j~eo~v j` ugoGhigo~ Fjkkmbe j` ugo _SM " Ugoh~bh`j~kv yo~o yodd+bhig hb umuuo~v$ugoh~ `mfov eoosdx n~jbqoe" Ugoh~oxov$ gjyopo~$ y o~o n~higu mbe mdhpoyhug gjso ygob ugox yo~o ihpobvmbfum~x nx ugo Mko~hfmbv"@jddjyhbi hv ugo hbuo~phoy1]ovuhjb1 Ygob ehe xj m~~hpohb Nmpm~hm mbe gjy djbi ehe xj~u~ol dmvu:Mbvyo~1 Yo f~jvvoe ugo Fqofg+Nmpm~hmb nj~eo~ e~hbi ugo bhiguh` Abo >>+>6" Gjy djbi hu ujjlv uj iou go~o hv gm~e uj vmx$ `j~yo fjde bju umlo ugo vgj~uovu~jme$ mbe ugob `~jk uhko uj uhkoyo kmeo ~mhev sjb j~ obokhov"]ovuhjb1 Yodd $ ~jigdx +bi$ ygmuRv'orj?jTxj_ `jddjy mbeygo~o ehe xj ~mheMbvyo~1 Hb Sjdmbe yo yobu nxymx j` Loduvh$ Fwovujfgjym mbebom~ Ymdn~qoi yo f~jvvoe ugo nj~eo~" Yo kjpoe jbdx nx bhigu" E~hbi emx yo fmksoe ygo~opo~kj~bhbi `jbe !v$ uj ugo `j~ovu$`hodev j~ hb vjko somvmbu g u Hbugo opobhbi yo yobu uj ugo phddmioj~ ujyb uj ~osdobhvg j~ `jje mbembe+vss dhov" Sjdhvg somvmbuv$ mdugjig hksjpo~hvgoe$ yodfjkoe$ vmbe impo ygmuopo~ ugox fjdeE~hbi j~ km~fg yo yo~o po~xfm~o`d mbe ugo~onx mpjheoe m djuj` u~jndo" Jbo uhko$ gjyopo~$

dhuudo" Hbphuoe uj vmx m `oy yj~evjp oU P Bovuj~ Evqlj$ yo~o.ugo A R R Z b H m b T u g d o = - h b - ~ u . s u = R R`jddjyhbi1 *._l~mhbhmbv yodfjko ugo Mudmbuhf Fgm~uo~ mv m vghode mimhbvu`~ugo~ owsmbvhjb j` Vjphou hkso~hmdhvk$ mbe mv m go~mde j` dhno~muhjb j` ugo sojsdo obvdmpoe beo~ugo Vjphou ~oihko" _ l~mhbhmbvs~juovu mimhbvu ugo owhvuhbi fjbehuhjbv j` ugo ejfu~hbo yghfguomfgov ugmu ugo vod` ows~ovvhjbj` ugo sojsdo nodjbiv jbdx uj ~ovu~hfuoe bmuhjbv".._l~mhbhmbv kjvu eofheoedxs~juovu mimhbvu eofosuhpo s~jsmimbem j` ugo ^ vvhmb) okhi~ov mbeugo vj+fmddoe _bhjb j` ugo Dhno~muhjb j` Sojsdov j` ^vvhm nx M"

ghv gmsdbovv mu nohbi hb ugo _bhuoeVumuov mbe ugmbloe ghv `~hobev `j~godshbi ghk +"Iob" KfM~ug~ jbFjkkbhvkUgo vumuokobu yghfg Iobo~mdKfM~ug~ hvvoe `~jk ghv gome}m~uo~v Hb Ujlxj jb Adx 5 ymv hbuobeoe s~hkm~hdx `j~ ugo Amsmbovosojsdo mbe j~ jugo~v Hb Mvhm ygjkugo fjkkbhvuv m~o u~xhbi uj n~hbibeo~ ugoh~ fjbu~jd" Hu Hv" gjyopo~$ mv sjhbuoe ju nx vopo~md

uhov `j~fhndx ~okjpoe _l~mhbhmb sjsdmfo `~jkuj ugo `j~ko~ Io~kmbehvu~hfuv j` ugo Sjdhvg Sjj` Omvu S~vvhm" Mu muhko j~ obokx+ ugob vonjex j` u~jjsv mbe mvumndm~x$ mimbvu yghfg~mhbdmbv hb ugo s~jfovv uhjb fjde j``o~ bj ~ovhvkhevkko~ mdd j` ugokopmfmuoe _SM mfuhjbs~hbfhsmddx eh~ofuoe mjbdx ughv `j~foe opmfm_l~mhbhmb sojsdo `~jkfovu~md gomugv nu mdugjvo ^oev ygj yo~o ss~jkhbobu hb ugo so~vugo _l~mhbhmbv$ mbe ugougok j` ugoh~ bmuhjbmd `Gmphbi fjksdouoe uguhjb j` _l~mhbhmb fhphj~ jso~muhjbv m~om$ jsoboe mb j``obvhpo m@mfoe yhug jpo~ygodkhbyhug ugo bofovvhux j` j~ vu~obiug `j~ `ukobuv yhug ugo obokx$ ugFjkkmbe j` ugo _SM uj =859 huv fjknmu bhuvugok yo~o ehvsmufgoe hb~mhbhmb VV^$ uj s~vugo~o" Mbjugo~ i~js uj ajhb ugo _SM ~mheo~o~b S~vvhm" V uhdd mbjymv j~eo~oe uj ~okmhbymv `j~ ugo yhbuo~ mbej` Vs~hbi uj fjbefu ~mhugo Yovu" H ymv hb ughveo~ ugo fjkkmbe j` N"]ovuhjb1 Ejov ugmu ugo _SM hv hbmfuhpmuoe F~qjb dhbo uj Sjdmbe:Mbvyo~1 Mv `m~ mv H(leoumfgkobuv gmpo do`u S

m~o fmksmhibhbi uj uVjko j` ugok yobu jpoMko~hfmb qjbo" Fo~uumvl `j~fov j` ugo _dm~io uj Sjdmbe J~mheo~v `~jk Vjphou _l~ugoh~ mssom~mbfo ugo~o"]ovuhjb1 Ygmu hv uguj _l~mhbo noxjbe uDhbo:Mbvy o~1 Ugo Sjdhvg~oihko hv muuoksuhbi uygob uyj j` v yobu hbuj m phddmio m ~ o m y ? u b s j d h v g fjdjuj ~ofjbbjhuo~$ yo yo~o vshoe nx Fobu~md Sjdmbe$ hb j~eFjkkbhvu Sjdhvg sjdhfo smu~jd Hu jbfo mbe `j~ mdd Sjdyghfg uhhoeR fmsu~o v" Y o Md~omex YR=m R hbRjsoboe `h~o$ y jbeoe jbo$ yghdo &." uo~~huj~hov noxjbeugo jugo~v `doe" Ugo yjbeoe kmb E o y o ~ o dm~iodx nm~~obuo v m dhouobmbu j` ugo Y S 'Sj+ Gjb" Kjvu j` ugo phddmidhvg @j~fov (" G o noiioe v uj n~boe)ejyb nx Sjdhv

b h fshfm h $ 42" fjkkobumuj~v$ m vuehoe hbehfuLo~obolx mbe yo s~juovu mimhbvu a kobu j` Fjkkbhvk mv uj kmlo ob

>3$333 MUUOBE SMBM7 KXNBXMBBHPO^VM^X HB SJDUMPMFo~okjbhov gode Kmx >> km~l+uji ugo jbo gbe~oug mbbhpo~vm~xJ` ugo nh~ug j` Smbmv Kx~bx '=758+=8>3($bhuoe _l~mhbhmb y~huo~v$ yo~omuuobeoe nx uyobux ugjvmbe so~vjbv uj ugo fhux j` Sjdumpm$ _l~mhbo$ ygo~o go gme dhpoe

bmko ymv Smbmv Xmljpdopxfg^efgoblj" mdvj y~juo vopo~md e~mkmv$ fjkoehov$ sjou~x$ mbe u~mbvdmuoe hbuj kjeo~b _l~mhbhmb ugo mvloe `j~ m .~higu`d ~ofjibhuhjb.

e~miihbi hb ugo fmvo j` _l~mhbhmbdhno~muhjb hbuj ugo vsgo~o j` ghv'Lo~obvlx)v( mfuhjbv"._l~mhbhmbv yhdd bopo~ mi~oo ujhu$ ugmu _l~mhbo vgjde ~okmhb mbhbuoi~md sm~u j` ^vvhm$ ~oim~edovvj` ugo fgmbio j` ~oihko hb ^vvhm"_l~mhbhmbv vool ugo n~omlhbi sj` ugo _"V"V"^" hbuj `~oo mbe hbeosobeobu bmuhjbmd vumuov hb ugoh~ougbji~msghf uo~~huj~hov j` sojsdovobvdmpoe nx ^vvhm$ `j~ jbdx ugmuyhdd im~mbuoo yj~de somfo mbej~eo~$ `~ooejk `~jk Omvuo~b O~jsomb kobmfo".Fjbfdehbi$ ugo ~ovjduhjbvfdmvvhfmd )Umdo j` Hgj~)v Doihjb.mv yodd) mv Djbi`oddjy)v .Ghmymugm".Kx~bx)v nh~ug mbbhpo~vm~x ymvmdvj jnvo~poe$ Kmx =0" uj Lhop$ hbugo _l~mhbhmb Vumuo Sghdgm~kjbhfgmdd""Ugo Sjdumpm fodon~muhjb ymv muuobeoe nx domehbi Vjphou _l~mhbhmby~huo~v$ ygj" mv hu hv yodd lbjy$gmpo uj fjb`j~k uj ugo FjkkbhvuSm~ux dhbov"Vsomlo~v `~jk mkjbivu ugo y~hu+y~huo~ ygj eyodu kmhbdx jbvjfhmd ugokov$ R ygjvo ~oo `o~v yo~o Gjbfgm~$ DoR obe Lj~bod+

j` ugo ._"S"M" '_l~mhbhmb Hbv~iobu M~kx( mv ugo ~oidm~ m~kx j`ugo _l~mhbhmb sojsdo".fgl" Kx~bx)v vjb$ Khfgmod Smbm+vjphfg ^efgoblj" mdvj vsjlo"Hu hv m vm`o nou$ j` fj~vo$ ugmuHb owujddhbi Smbmv Kx~bx mv m _l~mhbhmb dhuo~m~x fdmvvhfhvu$ ugovsomlo~v ehe bju jpo~djjl ugo uhudo kmuuo~ j` owujddhbi ugmu jugo~yodd lbjyb fdmvvhfhvuhb ux~mbbxmbe k mvv k~eo~Ajvosg "Vumdhb"

dhiguobhbi ~omehbi `j~ jugo~v" UgoIobo~md fjbuobev ugmu ygob owu~oko Km~whvk `mhdoe uj imhb yheovssj~u$ huv owsjbobuv fjsdoeKuyhug uo~~j~hvuhf bhghdhvk yhug ugo`jddjyhbi ~ovdu1Fjkkbhvk$ mv s~ovo~!)x mepmbfoe$ bohugo~ Hv nmvoe sjb sjdhuhfmd sghdjvjsgx j~ ofjbjkhfejfu~hbo bj~ gmv mbx vo~hjvs~ouobvo ugo~oj`" Hu gmv oko~ioemv mb hbvu~kobu j` `j~fo mbehbuhkhemuhjb uj so~khu khbj~huxodokobuv nx vuomdug$ hb`hdu~muhjbmbe eofohu uj vohqo ugo sjdhuhfmdsjyo~ `~jk ugo kmaj~hux ~dhbibeo~ fjbvuhuuhjbmd s~jfovv "" "Uj vfg obe hu nofjkov ugo ~mddxhbi koehm `j~ ugo kmdo`mfuj~$ugo fj~~suhndo mbe ugo `jjd mbehu yodev ugovo vn+bj~kmd odokobuv j` vjfhoux hbuj mb j~imbhqoe$ ehvfhsdhboe mbe o``ofuhpo`j~fo hb j~eo~$ nx ugo vs~omej` fjb`vhjb$ b~ovu phjdobfo$ uje hv~su ugo fj go v h jb mbevu~obiug j` mb jugo~yhvo j~eo~dxvjfhoux "" " Ugmu hu vgjde fjbuhbo uj mepmbfo huv u~omfgo~jvs~sjvov noghbe ugo vghode j`ugjvo po~x `~ooejkv yghfg uj

vsm~o ghv dh`o" Yo dou ghk ij m`uo~ehvm~khbi ghk"_sjb ~omfghbi ugo Fqofg nj~eo~j~ i~js vsdhu hb uyj$ mbe omfgyobu huv jyb ymx"Ob~juo ug~jig Fqofghm yosmvvoe ugo ujyb j` Epj~ L~mdjp$Fgovdhmp$ Nobovgjp mbe Ldhmujp"Ugo Fqofg somvmbuv impo v m ym~kyodfjko" Jbo j` ugok$ mb jde kmb$ygj dou v hbuj ghv gjko jbo opobhbi$ hbphuoe v uj vumx jpo~bhigumbe ug~jigju ugo bowu emx ujj~eo~ ugmu yo yjde iou ugo ~ovuyo vj nmedx booeoe" G o ehboe vmv novu mv go fjde" Go opob vobughv vjb hbuj ujyb uj nx v vjkoj` ugo vssdhov yo booeoe Ygmu~omddx kjpoe v ymv ygob uj sm~uhbi ugo jde kmb ndovvoe mb oiimbe m`uo~ ehvu~hnuhbi nhuv j` humkjbi v$ vmhe$ .H yhvg xj mgmssx aj~box mbe ugo novu j` vffovv uj ugo vmf~oe fmvo `j~ yghfgxj m~o `higuhbi". Go meeoe ugmu gogjsoe go yjde vjko emx voo vjbfo kj~o$ nu beo~ gmssho~ fh~fkvumbfov" Mv yo vou j` $ njuggo mbe ghv yh`o kmeo ugo vhib j`uno f~jvv m`uo~ v"

]ovuhjb1 Hb ygmu m~om ehe xj_SM+huoo fjbefu xj~ jso~muhjbv$~mhev$ ouf":Mbvyo~1 J~ kmhb nmvo j` jso~muhjbv ymv hb Shedmvxo" E~hbi ugosmvu yhbuo~$ j~ ~mhev sobou~muoefobu~md Sjdmbe" Nu Hb Vs~hbi j~Fjkkmbehbi J``hfo~ eoumfgoe j~fjbuhbiobu `~jk ugo kmhb njex mbej~eo~oe v uj s~jfooe yovuym~e"]ovuhjb1 Gjy ejov ugo _l~mhbhmb dhno~muhjb `higu hb Shedmvxo mssom~ ujemx:Mbvyo~1 E~hbi ugo vkko~ j`=859 ugo Sjmg+Njdvgophl mugj~h+vffooe hu kvu eovu~jx hv jbo j`ugjvo sm~mejwov j` ughv mio mbesjvov ugo }ovuhjb mv uj ygougo~ugo kjpokobu vgjde djbio~ nomffj~eoe ugo pmdhehux$ vmbfuhjbmbe s~juofuhjb j` ugo dmy"Iobo~md KfM~ug~ Hv j` ugo eo`hbhuo jshbhjb ugmu hb ugo djbi ~bvfg m vxvuok fmbbju ehvsdmfo huv~hpmd$ nmmoe jb ygmu go fmddoe ugobhpo~vmd djbihbi j` kmblhbe `j~ghig so~vjbmd ehibhux mbe n~jmeo~

hbehphemd jssj~ubhuhov$

nmbev opob no`j~o ugmbuv gme noob opmfmuhkov ugo sojsdo }hu ugjb ugoh~ jyb pjdhuhjb$mimhbvu ugoh~ so~vofuhobokx" Ujemx ugo sjijpo~bkobu hv uj ihpo gods uj ugo boydx m~~fjdjbhvuv hb j~eo~ uj kmbobu ugoh~ vouudokob]ovuhjb" Gjy ejov ubmuhjbmd dhno~muhjb mss~mhbo:

Mbvyo~1 Ugo _l~mhbhuhjb kjpokobu beo~ gmv m fgm~mfuo~ vjkoyobu `~jk ugmu beo~ ugVjphou _l~mhbo ugo vu~vhvuv kmhbdx j` mb m~ki~jbe ~ovhvumbfo mbe vkmdd _SM eoumfgk obuv"nhboe mfuhjb hv fjbfo~s~jsmimuhjb j` bmuhjbmmbe ugo eo`obvo j` ugosjsdmfo mimhbvu ugo uoKPE$ ^vvhmb vof~ou sdhfo" Novheov ugo~o fme~ov jso~muhbi$ kmhdm~io~ ujyb mbe fhuhov$ ghigo~+sv j` ugo Vjygj gmpo .ehvuhbihvgvodpov nx ugoh~ f~odux hkobu j` smu~hjuhfmddx k~mhbhmbv" M~koe beo~kobuv m~o mdvj mfuhpo ufobuo~v" Jb ugo ygjdfobu~muo sjb uno sjdhuuhjb j` ugo yj~lo~v"Uj fjbuo~mfu mdd ugfjy Ijpo~bkobu mvvhi`j~fo mbe noimb vu~mimhbvu ugo _SM uj ughmbv$ ugo Sjeddxo mb]ovuhjb1 Ygmu s~jugo dhno~muhjb vu~iido~mhbhmb hb ugoh~ bmuhpMbvyo~1 Ugo _l~mhmbfo `higuo~v m~o so~vjeoehfmuoe ugoh~ dhpov ~mhbhmb fmvo$ mbe muj eho hb ugo vu~iiduhjb hb Vjphou _l~mhbo oe ugo kxug j` ugo j` ugo KPE$ mbe kmeosojsdov j` ugo _VV^ ugvhndo uj `higu ugo sjvookhbidx hbphbfhndo

'Fjbfdeoe jb s

8/8/2019 The Ukrainian Weekly 1949-29

2/4

_ L ^ M H B H M B Y O O L D X $ K J B E M X $ A _ D X = 7 $ = 8 5 8

^ophpoe K xug j` _l~mhbhmbMbuh+VokhuhvkN x D O P O " EJN ^ = MBVLX

'F j ~ u o v x $ . _l ~m h b h m b ] m ~ u o ~ d x $ . s n d h v g o e n x _l ~m h b h m bF j b i ~o v v F j kkh u u o o j ` Mko ~ h f m (

'Fjbfdeoe( '6 (

oe ugo Aoyhvg }ovu hjb $ E ~"ugo .Aoyh vg Obf xjo .Ghv uj~x j` ugoo e ` ~ u g o ~u yj " x o m ~ v

eopodjs `~oodx " Ugob m u h j b m d ~ h i g u v " " " U g o

o 'N o u g Gm kh e +

jsdm~o~~hbi uj ugo Fobu~md

~o e v m b eyg j+ yhvgoe< uj e hv

go hb avu hfo ejbo

K m b x km h b u m h b u g m u

ko ^vvhmb Uvm~h vu o do

T ~ o k m h b v hb

`j ~ g b e ~o e v j ` u g j v m b e

U g o F ~ ~o b u _l ~m h b h m b EA "V h u m u h j b

b dm ujemx nohbi ~op hpoe

fjumihbi &hibvnhibv + + 3" 4f9"ahqmu hjbv mbe sjb yghfg ugo m~u hf dovj` K~" Bvvnmk m~o op heobu dxnmvoe $ h v fmdf dmuoe uj mfghopougovo vhb hvuo~ obev" Hu nom~v `bemkobumd dx jb ugo mb u h +Vokhu hf h vvo$fgm~i hbi ugo bjb+Aoyhvg HWS" ) v hbYo v u o ~b O ~j s o $ o v s o f h m d d x u g oN m h u v m b e _l ~m h b h m b v $ yh u g u g os o ~s o u ~m u h j b j ` s j i ~j kv m b e k ~ e o ~ " ! Jnphjv m hk j` ug hv `mkh d hm~mbe vo~hjv mffvmu hjb h v uj hbfh uou g o A o yh v g j ~i m b h q m u h j b v $ yh u g u g os~jvsofu j` m dm~io~ Aoyhvg hkkhi~mu hjb gode ju uj nmh u $ uj s~jsmimbehqo mbe `hig u mimhbvu ugoobu ~x j` ugo dm~io kmaj~h ux j` bjb+Aoyhvg E"S" ) v jb ugo nmvhv j` Rg hvv n v u m b u h m d d x i ~j b e d o v v f g m ~i o "Ugo bou ~ov d u b}ovu hjbmndxyjde no m s~j djbioe vu ~iido nouyoob ugo ow hvu hbi hb uo~ovuoe miobfhov go~o $ yghfg yjde owmvso~muoMko~hfmbv iobo~md dx yh ug ugo `hbmdfjbvo}obfo j` m vopo~o d hkh um u hjbsdmfoe sjb njug Aoyhvg mbe bjb+Aoyhvg E"S" hkkhi~mu hjb hg uj ugo_b h u o e V u m u o v "

U g h v e o f o s u h p o ko kj ~m b e k h vm kmvuo~s hofo j` fmkj`dmio$ v dmbeo~jv mbe b`jbeoe iobo~md mvvo~u hjbv$ mbe fmdf dmuoe jkhvvhjbvj` so~u hbob u `mfuv " Owmk sdov jomfg j` ugovo fgm~mfuo~h vu hfv yh d dv``hfo uj hbe hfmuo ugo e hvuj~u hjbvf j kkh u u o e n x u g o m u g j ~ u j kh v iheo ugo id d hn do mbe bmhpo ~omeo~ hb uj dobehbi vssj~u uj g hv jnaofu hpov yghfg m~o vvs hfhjvdxheobu hfmd yh ug ugjvo ows~ovvoe nxugo Vjphou ~oi hko"$ Uj uml o ugo `h ~vu sj hb u $ ug oko kj ~m b e k h v g o mp h d x v u e e o eyh u g e j f ko b u m ~x o w f o ~s u v e ~m yb`~jk ugo _bh uoe Vumuov ) snd hfmu hjb $ .Bmqh Fjbvsh ~mfx mbe Mii~ovvhjb $. fjbumhb hbi ugo op heobfoi h p o b m u u g o B ~o kn o ~i U ~ h m d v " U g ohkkoehmuo Hks~ovvhjb fjbpoxoe h vu g m u u g o m u g j ~ ) v i o b o ~m d h q m u h j b vm b e m v v o ~ u h j b v m ~o n m v o e s j bm u g j ~ h u m u h p o km u o ~ h m d " U g o f m kj`dmio h v } hfl dx e hvfdjvoe $ gjyopo~$ ygob mbx jbo yh ug opob 7vso~`hf hm d lbjydoeio j` ugo opobu!u g m u j f f ~ ~o e h b O m v u o ~b O ~j s oe ~ h b i Yj ~ d e Ym ~ n o i h b v u jmvvovv ugo m ugj~) +v eod hno~muo khvvo j` ugok" Owfo ~s u m`uo~ owfo~s u h v f h uoe $ bj umn dx ugmu `~jkGm b v @ ~m b l ) v ko kj j ` = 8 5 6 $ u jv g j y u g m u u g o _l ~m h b h m b v $ N m h u vmbe j ugo~v pj dbum~h dx ujjl sm ~kv e ~ h b i u g o Io ~km b m e p m b f ouj `hig u mimbvu ugo Vjphouv mbe ugo. i m d d m b u s m ~ u h v m b v " . U g o h b `o ~o b foe~myb nx K~" Elo~ `j~ mb hibj~mb u mehobfo h v ugmu ugox ugo~o`j~o .fj d dmnj~muoe. yh ug ugo Bmqhv$`mvfhvu ugokvodpov$ mbe fjbvo}obu dx yo~o mb u h +Vokhu hf " Go ugobv g ~o ye d x h b u o ~kh w o v yh u g u g h vo p h e o bf o ` ~ u g o ~ ko kj ~m b e m u jv g j y u g o s j i ~j kv v u m i o e n x N m h u $_l ~m h b h m b m b e j u g o ~ V " V " u ~j j s v "Ugo vubu `m d d v ygob jbo ~omd hqovmv jbo gjbovu dx kvu mbe yghfgK~" Elo~ s~sjvodx ejov bju $ ugmuu g o b m u h j b m d h v u _l ~m h b h m b v v m y h bu g o Io ~km b m e p m b f o u g o h ~ j s s j ~ ubh ux uj `hig u `j~ ugoh ~ djbi+vjigu hbeosobeobfo `~jk ugo Vjp hou ux ~mbbx mbe ugob u ~hoe ujvvum h b hu mimhb vu Io~kmb ejkhbmu hjb " Dhlo Vjphou vsjlovkob$ gos m ~ u h f d m ~ d x m u u m f l v N m b e o ~m $ K o d +b dl $ mbe j ugo~ _l~mhb hmb bmu hjbmd h vu v mv . `mvfhvu nmbeh uv $. n u mpjhevugo fjbu ~me hfu hjb j` owsdmhb hbiyg x u g o x `j i g u u g o Io ~km b vmv vu ~objvdx mv ugox m~o bjyf j kn m u u h b i u g o ^ o e e h f u m u j ~ v g h s "V d m b e o ~j v m b e H ~ ~o v s j b v h n d oMv v o ~ u h j b v

Fjbvheo~ m dvj vjko j` g hv kmbxv d m b e o ~j v m b e h ~ ~ o v s j b v h n d o m v v o ~ u hjbv" Go vsomlv$ bj u b d hlo ugoph d d d `ho~o j` ugo om~d ho~ v h umu hjb $j` ugo .g hvuj~hf gmu ~oe j` Aoyv nx_l ~m h b h m b v " . Go m v v o ~ u v u g m u u g oMko ~ h f m b m u g j ~ h u h o v h b Io ~km b x.gmpo bopo~ njugo~oe uj fgoflugoh ~ heobu h ux 'ugmu j ` ugo E"S" ) v(ujj fdjvodx $. ug hv eovs h uo ugo `mfu $mv vgjyb nx K~" Emphe Km~u hb j`ugo ^o`ioo Eo`obvo Fjkkhu uoo $ _ B ^ ^ M e m x v k m x gm p on o o b v f ~o o b o e kj ~o u g m b u g h ~ u xu hkov" Go fjbuobev ugmu .bj kobu hjb gmv kmeo j` ugo s~ovobfomkjbi ugo E"S" ) v j ` Bmqh fj d dmnj~mu hjb hvuv j` kmbx bmu hjbv$. yghfg Hvsmuob u dx `m dvo " Kj~ojpo~$ h u ymvomvx uj eouofu ugo ~o dm u hpodx `oyV" V" kob nofmvo j` ugoh ~ njexheobu h `hfmu hjbv hbf~~oe sjb ugoh ~mekhvvhjb Hb uj ugo fj~sv" Ugo soml

Njnnx @j~e h v bj u xou v hwkjbugv j de " Nx p h ~uo j` g hvkj u g o ~ ) v _l ~m h b h m b e o v f o b u $ N j n nx nofmko m kokno~ j` _"B"M"Uj yghfg fgmsuo~ go yh d d vjko emxno mvvhiboeyo yh d d do u ugo `u ~o e o f h e o " U g o `m f u ~ o km h b v u g m uNjnnx hv m d ~omex u hoe s yh ug m_l~mhb hmb Hbvu h u u hjb " Yo gjsougmu ygob go i~jyv s go yh d d mss~ofhmuo g hv kokno~vg hs hb ugo_"B"M" Hu kmx no n hv jb dx d hblu j _l ~m h b h m b Mko ~ h f m b v $ m b e m i m h byo gjso ugmu ug hv d hbl i~jyvvu ~jbio~ mv ugo fg h de mepmbfov hbx o m ~ v "U g o ~o m ~o km b x j u g o ~ f g h d e ~o b h b_" BM" d h l o N j n n x $ yg j v o j b osm~obu jb dx h v j ` _l~mhb hmb eovfobu "Hu h v bj djbio~ m bjpod ux `j~ m njxj b m _l ~m h b h m b u o m k u j f m ~ ~x yh u gghk ghv nmsu h vkmd fo~u h `hfmuo hbj~eo~ uj s~jpo n hv bmu hjbmd h ux mbenofjko od hi hn do uj s dmx mimh bvum b j u g o ~ _l ~m h b h m b u o m k" M d h v u j `boy _"B"M" kokno~v$ snd hvgoe hbVp j n j e m o p o ~x kj b u g $ f j b u m h b vvopo~md bmkov ugmu ej bju vjbe_l~mhb hmb " ) _bdovv ugo sm~ob um )bmkov gmpo noob fgmbioe j~ kjeh`hoe $ ugovo m~o ugo fg h de~ob j` khwo e km ~ ~ h m i o v " U g o ~o v ~o i j j e ~o m vjbv `j~ yodfjkhbi ugok uj _"B" M"Hu h v m po~x e hvfj~mihbi opobu`j ~ m N ~m b f g v o f ~o u m ~x yg o b mx j b i km b $ yg j v o _" B" M" e o vgmpo noob smhe nx g hv sm~obuv$e ~j s v g h v ko kn o ~v g h s s j b ~o m f g h b i km u ~ h u x " Hb kj v u f m v o v u g oxjbi kmb hkkoehmuodx nxv g hvh b v ~m b f o o d v o yg o ~o $ s m x h b i g h i g o~ s~okhkv `j~ ugo s~hp h doio j`ejhbi nvhbovv yh ug m i d hn hbv~mbfo miobu " Vfg mb opobu h v opob

kj ~o e h v f j ~m i h b i u j u g o s m ~o b u vj ` u g o v j b j ~ e m i g u o ~ yg j v s ~bu g o Hb v u h u u h j b u g m u u g o s m ~o b u vgodsoe uj nh de "N u yg o b i ~j yb v j b v m b ee m i g u o ~ v km ~ ~x j u j ` u g o h ~ b m u hjbmd h ux $ mbe bju jb dx fjbu hbou g o h ~ ko kn o ~v g h s h b u g o _" BM"

Jb Vdofjde `xJ_uPhonhnu vhib s ugoh ~ fg h de~ob ujj $ ugobugo~ o h v ~omvjb `j~ ~o aj hf hbi `j ~ugox m~o bju m djvv uj v"

Mb j u g o ~ e h v f j ~m i h b i o w s o ~ h o b f ohv obfjbuo~oe nx ugo N~mbfg vof~o u m ~x m ` u o ~ m kokno~ e hov$ domphbi vopo~md i ~jyb fgh de~ob ygj ejb j u n o d j b i u j _" B" M" U g o v o f ~o u m ~xeod hpo~v ugo fgoflv `~jk _"B"M" ujo mf g j` u go n o b o ` h f h m ~ h o v $fmu hjbhbi ugok uj vo ugo kjboxyhvodx " Ugo vof~oum~x h v s ~jeu g m u u g o f g o f l v m ~ ~ h p o e h b ~ o f j ~eu hko yh ugju m g h ufg $ mbe sjhb uvuj ugo o``hf hobfx hb ugo _ "B"M"j``hfo " Ugob go mvlv ugo no~ompoev j b v m b e e m i g u o ~ v u j n o f j koko kn o ~v j ` _" BM" " m b e s o ~s o u m u ou g o h ~ ` m u g o ~ ) v b m ko h b _" B" M" N uBJ - Ug ox yh d d gmpo bjug hbi uje j yh u g _l ~m h b h m b j ~i m b h q m u h j b v`j ~ u g o x m ~o . m ko ~ h f m b h q o e . -

Hu umlov vjkojbo ygj hv bj u _l~mhb hmb uj mss~ofhmuo ugo _"B"M"A m f l ^ j s s l o km ~ ~ h o e m _l ~m h b h m bih ~d " H bv~m bfo uj g hk ymv m nvh bovv s~jsjvh u hjb " G o fjksm~ oe ugo_"B"M" ~m uov mbe nobo`h u v yh ug ugo`hi~ov i hpob nx ugo miobu j` md o m e h b i h b v ~m b f o f j ks m b x " U g omiobu yjde bju nod hopo ugmu _"B" M" j``o~oe nou uo~ uo~k v ugmbghv fjksmbx bu h d Amfl vgjyoeghk ghv _"B"M" sjdhfx `j~ %6$333"Amfl dm bjy ymh u hbi `j~ ugo bowu_"B"M" Fjbpobu hjb uj ~m hvo ugo hbv~mbfo d hkh u uj %? $333 " Ghv jb dxjnaofu hjb h v uj ugo yom~hbi j` _"B" M" nu uj b bu h d go dom~bv objig_l~mhb hmb uj fjbpo~vo yh ug mbxv u ~m x _" BM" . n ~j u g o ~. u g m u ~ o fjibhqov g hk nx ugo nu ujb " )~RrU

X " _ A D M " F " J _ U H B I 1@j ~ u x Mp o e m x o b j ~m h b " @j ~ u x`hpo emxv j` vbvghbo$ gj u gkheyom ugo~" @j~ ux `hpo emxv j` ~jmvu hbi hb gju j``hfov mbe gju uo~ vnymxv" @j~ux `hpo emxv j` s dm hb bm e d u o ~m u o e g o m u " Jb u g o `j ~ u xohw ug $ m Vbemx $ m bmu~md emx `j~u g o Xj b i _l ~m h b h m b K o u ~j s j d h u m bM~omm ) v j u hbi $ h u ~m hbv" Bju avu`j~ m `oy khbuov$ m fjsdo j`gj~v $ mg bj $ m ijje gomd ugx ~m hb `md d " J` fj~vo h ` fjdeb ) u v um~u hbugo om~dx kj~bhbi vj ugmu ugo obu h ~o ug hb i fjde no fmd doe j ` " Bjumu m d d " Hb m u ~o yomugo~hvg vs h ~h uh u ymh uoe bu h d ugo nvvov gme do`u` ~j k A j ~b m d V} m ~o $ A o ~ v o x F h u x $mbe yo~o yod d jb ugoh ~ ymx uj Eob+

ph d do $ B" A " Ugo gmssx fg j~hvuo~ vmbe embfo~v `~jk ugo .Ofgjov j`_l ~m h b o . v g j y b m ym ~o j ` u g o`m u o u g m u m ym h u o e u g o k s j b m ~ ~hpmd m u ugo Vjljd s hfb hf i~jbev$m~koe ugokvodpov yh ug vb umb dju hjbv$ vb i dmvvov mbe m imdmwx j`v u ~ m b i o j u d m b e h v g i m ~ko b u v `j ~ugo vb " Md d uj bj mpmh d " Hu ~m hboes~mfu hfmd dx m d d emx "Mb j~e hbm~x i~js j` sojsdokhigu gmpo noob `~vu ~m uoe nxvfg bvxksmugou hf f d hkmu hf fjb+e h u hjbo" Bju vj yh ug ugo _kmlho "Bj vjjbo~ gme ugo nvvov vujsoehb ugo e~obfghbi ~m hb ugmb Ejdj~ov@ d i ~v l h $ A o m b b o Lj v d l m b e x j ~ ) vu ~ d x yo ~o j`` `j~ ugo dmlo" 'Nou uo~ uj no beo~ ymuo~$ ugmb ju hbugo fj de ~m hb ( Yo yo~o vjjbaj hboe nx m bkno~ j` ugo kj~o~ i i o e e m b f o ~v m b e v h b i o ~v " Vyh k+`djmu hbi $ ujvvhbi omfg j ugo~hb uj )Wgo dmlo$ ~jyhbi m njmu yh ug

Douuo~ uj ug&nu

Mb e v j $ u g o f g m s u o ~ v m ~ o km ~f g h b i ) wmb hks~jphvoe jm~$ v hbl hbi ugo njmujb $ mbe yo yodfjko ugok uj _"B" M" N u ugox ej bju km~fg hb uj_ " B M " j ` u g o h ~ j yb m f f j ~e < yokvu djjl `j~ ugok mbe n~hbi ugokhbuj j~ j~imbhqmu hjb mbe kmlou g o k `o o d m u g j ko u g o ~o " U g o xm ~o u g o ~ o s d m f o ko b u v `j ~ j ~ d j v uxjbi sojsdo ygj ug hbl ujj kfgj` ugokvodpov"

M~fmehx Dnfgoblj mbe Ghv.Sssou+Vgjy.N x P D M E H K H ^ N O Q _ V G G J $ S g " "'Fjbfdeo e( '>(

Xjug fjbfo~b hb i ugo eopodjsk obu j`xj ug 1 .Jbo ug h bi h v ijje hb uobu hjbv mbe gjsov$ ugo j ugo~ ug hbiugo d h `o h u vo d ` mbe ugo Mvhmu hff j b u ~x " . . Jb o u g h b i h v u g o m uu ~ m f u h p o n m b b o ~ j ` s ~j i ~o v v $ u g oj u g o ~u g o Mv h m u h f f v u j k" .Yo voo ugmu ugo fjbeh u hjbv `j~

Ugo bmu hjb h v fgo~hvgoe nx h u vxjug " Ugo yhvg j` ugo y~h uo~ h vu g m u u g o b m u h j b kh i g u s m x kj ~om u u o b u h j b u j u g o x j u g " Mn j u u g od h u u do i h ~d $ ugo go~j hbo j` ugo .Smb+u j kd b o . yo ~o m e v f g m b j n v o ~p m u hjb 1 . ugo d h u u do i h ~d m ajx `j~opo~$~okhbev v j` ugo j de Mvhmu hf vmxhbi1 U go sojsdo ygj ej bju djpof g h d e ~o b $ g m p o b j ` u ~o * ) . U g of g m s u o ~ . S m b u j kh b o . k m x n o e o o koe mv mb mflbjydoeiokobu j` ugoh ~~m u hjbmd hb kmb$ novheov s~ovobu hbi m kmb ) v nogmphj~ hb m f~jye"Ugo sjou eo`obem ugo xjug mimhbvuu g o b a v u m f f v m u h j b " Go u g h b l vugmu ugo .xjug Hb kmbx fmvov Hv}h uo hbbjfobu " ) m u `h ~vu yo vgjdeno yod d mf}mhb uoe yh ug ugo xjug "Ugo xjug vgjde no ~hig u dx e h ~o fu dx '`j~ owmksdo$ h u vgjde nov o ~ h j v d x y m ~ b oe m i m hb v u u g ov o w m d m n v o ( " @j ~ u g o x j u gu g o m u g j ~ g m v v f g yj ~e v 1 . J ~xjug h v mv vu ~jbi mv ugo om~ug h u vod`< j~ xjug h v hknoe yh ug ugov j u g o ~b v b $ j ~ kj v u yj ~ u g xx j u g " . U g o m f u m d dh ` o n ~j i g uvfg m ~okm~l mnju ugo fjbeh u hjbv

ugo eopodjskobu j` ugo _l~mhb hmbx j u g b e o ~ u g o Vj p h o u v yo ~oe o o ko e n x u g o m u g j ~ m v b `m p j ~m n d o "Ugo m ugj~ nod hopov ugmu ugo boyYj km b yh d d ~ m h v o u g o n o u u o ~ x j u gUgo boy Yjkmb yh d d ~op hpo go~fjbu~x mbe ugo fjbu~x yh d d e dxm s s ~o f h m u o u g o Yj km b $ u g o n o m u xj ` km u o ~b h u x "

Mu g d o u h f vHb u g o f g m s u o ~ . Mu g d o u h f v . j ~mu uob u hjb dm e~myb uj ugo mfgdopo+kobum j` ugo hbevu ~x $ uj ugokh b o ~m d ~ h f g o v j _l ~m h b o " . Jb d xu g o km b $ . y~ h u o v u g o m u g j ~ $ . yg jg m p h b i i m u g o ~o e g h v s j yo ~v $ l b j yvgjy uj kjpo `mvu $ yh d d no p hf uj~h j v " . U g o s g x v h f m d g o m d u g h v o w +uj doe " Ugo sjou vhbiv j` ugo yj~l+

'Fjbfheoe jb smio 6(

j` g hv `m dvh `hfmu hjb h v ~omfgoe $ gjyopo~$ hb g hv owsdmbmu hjb j` ygx vjkmbx j` ugo om~d h ~ E"S" ) v ~o u~boegjko" Vhksdx ugo hksdvo uj ijnmfl gjkougo hksd hfmu hjb nohbiu g m u u g j v o yg j ~o km h b o e `o m ~ `j ~ugoh ~ vssjvoe f~hkov" Go `m h d v ujko b u h j b u g m u u g j v o yg j yo ~o f m sg h ~o e h b Io ~km b b h `j ~kv yo ~ohkkoehmuodx vob u nmfl nx j~ mu g j ~ h u h o o " Go j kh u v u g o km ~m e hbi mfu hp h u hov j` Vjphou b h u v vob uh b u j u g o Yo v u o ~b v o f u j ~ v yh u g u g onobhiguoe fjbvobu j` j~ m ugj~h u hov uj `j~fhn dx ~jbe s ugj vmbevj` E"S" ) v `j~ vg hskobu nmfl .b hbo".Mnjpo md d $ ugo ow hvuobfo j` Fjkk b h v u u x ~m b b x . n m f l g j ko . h v j `bj hksj~u uj g hk" Hv K~" Elo~v o o l h b i Bm q h v m kj b i E" S " _l ~m h b hmbv nofmvo j` ugoh ~ yod d +lbjybg m u ~o e `j ~ f j kk b h v k m v Md n o ~ uLm g b e h e e ~ h b i u g o ym ~ m kj b iMko ~ h f m b v j` _ l ~m h b h m b e o v f o b ug o ~o : K ~ " Lm g b $ yg j y~j u o g h vm ~ u h f d o v `j ~ u g o Bo y Xj ~l Sj v u m vg m v K ~ " B v v n m k ~o f o b u d x $ ym vopobumd dx ~opomdoe nx j``hf hm dYmvghbiujb uj no ugo gome j` mA o yh v g F j kk b h v u j ~i m b h q m u h j b "

@~jk m kj~md sj hb u j` p hoy$ ujmffvo m so~vjb j~ i~js j` mb u h +Vokhu h vk yh ugju v``hf hob u fmvohv ~os~ogobvhn do mv mbx hb uob u ujs~mfu hfo h u " Ugo hb avu hfom mbe hbgkmbh u hov ugmu `djy `~jk njugm ~o kj ~m d d x o } h p m d o b u " U g o `m d v om f f v m u h j b v km e o m i m h b v u So u d ~mmbe Ahdm ijpo~bkob u s dmxoe bjvkmd d ~j do hb s~ofhs h um u hbi ugoe h v m v u ~j v f j b v o } o b f o v u g m u n o `od d ugo _l~mhb hmb sojsdo " Ughvf m b b j u n o b e j b o " U g o f ~ ~o b umffvmu hjbv$ mv oknjehoe hb ugoE l o ~ ko kj ~m b e k m b e u g o B v v nmk m~u hf dov$ mbe uj yghfg Fjbi~ovvkob Ldohb mbe Fod dm~ gmpoihpob ugoh ~ v umks j` mss~jpmd $ fmbs~jefo vhkh dm~ ~ov d u v " Ughv fmbno s~jso~dx f~omuoe " Hu dm e h ``hf d uuj nod dofo ugmu dome hbi Aoyhvg ~os~ovobumu hpov ygj ~hig u dx hbvhvu sjb ugo kmhb uobmbfo j` avu ~o dmu hjbv uj ugo nobo`h u j ` ugoh ~ mbemd d sojsdov yjde do u smvv ugovob j u j ~ h j v y~ h u h b i v " @m h ~ s d m x $ m vu g o v m h b u d x ^ m n n h D m q m ~j b g m v m d ymxv hbvhvuoe sjb$ h v bj u b h dm u o ~m d " T

yhug smvvobio~v$ ej hbi m kh d d hjbm b e j b o u g h b i v u g m u km e o u g oX_K MF j u h b i m u ~ d x ko kj ~m n d oj b o "

@djmu hbi hb ugo kheedo j` ugodmlo ymv m ~m`u " _sjb h u hb ugosj~hbi ~m hb fjde no voob ugo::: `hi~ov j` j~ i h ~d v $ dx hbim ~j b e m v u g j i g . Jd o Vj d . ym vvghb hbi " J bo ugo `bbhovu v hig uvj` ugo emx ymv voob ygob Ioj~ioYmmxdfghjy$ Bhfl Js~hvlj $ @~oeSm p d o b l j $ K h l o K m ~l j y$ m b e A j g b@h hv fjbpo~uoe ugo ~jynjmu hb uj mvnk m~hbo" Mu domvu vj h u vookoe"Ugox smeedoe h u $ o h ugo~ m heo sygh do h u ymv uyj `oou beo~ ymuo~"Nx ug hv u hko ugo vhbio~v `~jk ugo_l ~m h b h m b F g j ~m d Vj f h o u x j ` Bo yA o ~v o x yo ~o m d v j Hb u g o ym u o ~ ' h uym v m a j h b u j u h b i ( " H u ym v v h ksdx mkmqhbi uj voo m d d ugo i h ~d v`m d d hbi `j~ ugo `o d djyv" ^higu hb uju g o ym u o ~ o m f g u h ko " U ~b o e j uugmu ugo `o d djyv gme m dj u kj~osvg vj ugmu kjvu j` ugo i h ~d v avugme uj iou you " J` fj~vo ugox

u ~hoe uj iou nmfl mu v sjj~ `o d djyv nu h u avu ymvb ) u ugoh ~ emx "Opo~x ug hbi vookoe uj no ejyb jbu g o k ' h b f d e h b i u g o h ~ g m h ~ ( " @ h b m d dx m`uo~` lbjflhbi j~vodpov ju `j~m `oy gj~v yo yobu j`` u j f g m b i oh b u j f d j u g h b i yg h f g m m xo uymv bju you "Kjvu j` ugo f~jye nx ug hv u hkoymv djfmuoe hb ugo dm~io embfosmph d hjb " Y gob yo ymdloe hb $ ugo~oymv po~x d h u u do vsmfo `j~ embfh}inu s dob ux `j~ omu hbi " Hu ymv po~xhb uo~ovu hbi uj smvv `~jk jbo umn dou j m b j u g o ~ " U g o Ym d u o ~ K h f g m o d +v j b v u j i o u g o ~ yh u g u g o Vg ko x l ju~hno mbe ^oefglv gme m ~jxmdvs~ome s dv ugo jbdx s h ufgo~ Hb ugosdmfo" Ugob jpo~ uj ugo Fobljvm b e Bm u m d l m Mb e ~ o g x b `j ~ v j koshfldov mbe m d h u u do n h uo j` ug hvmbe m d h u u do kj~o j` ugmu " J` fj~vou g j v o u yj i j ~ko u v $ N m f m e m b eFgsm$ yo~o ~omd dx d hp hbi $ ugmblvuj ugo po~x owfod dob u n``ou s ~osm~oe nx Bhbm Lmkoblj mbe Vuos g m b h o U ~m v g ' u g j v o u yj ~m d d xd hlo uj omu (" ^higu hb nmfl j` ugokymv djfmuoe m b hfo djbi umn do " Vomu oe m~jbe h u ymv m kmaj~ sj~u hjbj` Ajgb @d h v ) embfo i~js$ b h uoeyh ug ugo njxv mbe i h ~d v `~jk Embfo_l ~m h b o $ m b e u g o _l ~m h b o Em b f o ~v "Khlo Km~ljy mbe Khlo KfLooyo~o smvvhbi ju vjko po~x owfod dob u 7s h~h uN" Ygm u H fmb ) u beo~vumbe h v gjy ugjvo njxv embfovj yodd m`uo~ om u hbi vj kfg" 'Mbeugox nomu ugo vhbio~v Hb nmvonmd dujj " K v u g m p o n o o b u g o yo m u g o ~ "" " " Vjkojbo kobu hjboe ugmu h u h vnou uo~ `j~ ugo embfo~v ygob h u~m hbv vhbfo ugox m~o vmd dx m d d youm b x ym x ( " E ~ h b i m d d u g h m o m u h b iYhd d ho Gvm~ ymv fmpj~u hbi hb g hv v m d s m ~ u x v s h ~ h u " Bo w u u j o m u h b iH vssjvo kjvu opo~xjbo um dloem n j u u g o yo m u g o ~ " U g m u h m o p o ~x jbo owfosu ugo njxv mbe i h ~d v `~jku g o A o ~ v o x f g j ~ v " U g o x yo ~o j uhb ugo ymuo~ m d d ug hv u hko gmphbi myjbeo~` d u hko"M~jbe `j~ hb ugo m`uo~bjjb

ugo ~m hb vdmfloboe uj m b hfo :::khvo~mndo e~hqqdo " Ughm ugob j``o~oe mb owfod dob u jssj~ubh ux `j~ugo vhbi o~v uj fgmd dobio ) ugo embfo~v uj m imko j` you nmvonmd d " SouoKhlh uob ' Gouk mb Njg emb( fgjvo`j~ ugo vhbio~v mbe Bhfl Js~hvlj`j ~ u g o e m b f o ~ v " Y g m u m i m k o :Do`ux K hlh uob fgjvo uj nmu `h ~vu "Ijje ug hbi ujj `j~ h u ymv m djbiu hko no`j~o ugo vhbio~v fmko hb`j~ kj~o d hflv m u nmu " @j~ ugo vhbio~v ug hv `h ~vu u hko mu nmu ymvbopobu ` d " Ugob ugo embfo~o ijus " Ugox iju s mbe vumxoe ugo~o "Vookv mv ugjig ugox ujjl ju mkj~uimio jb gjko s dmuo " Ugox ijuvopob ~bv" M`uo~ lbjflhbi Khlh uob ju j` ugo njw $ ugox `j~foeAjo Dmvljy uj umlo fjpo~ hb ugovofjbe hbbhbi " Xj~) v u ~ dx yobujb ugo kjbe hb ug h ~e mbe vumxoeugo~o eovs h uo m d d ugo embfo~v )vyhbiv" J` fj~vo ugo~o m~o kmbxeoumh d v uj ) ugo imk o$ gjyopo~ boh ugo~ u hko bj~ vsmfo so~kh u ko ujej ugok avu hfo " V` h fo h u uj vmx $.H )k m vhbio~" ) . Ugo vfj~o ymvuyobux vhw uj b hbo j~ vjkoug hbi d hlougm u hb ~jbe `hi~ov" Fjkk obuvjb ugo imko gom~e `~jk ugo Nheod h b o v 1 . V u o p o Vg ko x l j v yh b i v m uugo nmd d avu mv ugjig go gmemb mwo hb g hv gmbev". .Ioj~io Lj+pmd booeoe m gjvo 'go ) v m `h ~okmb(~m u g o ~ u g m b m n m u " . ) U g o e m b f o ~vnou uo~ fgofl jb Souo Uxbouvlx ugoks" `j~ ugo emx " Go ymv fmd d hbiugok `mh ~ eovs h uo m d d ugo embfo~) vu g ~o m u v o u f " . 'Yj b e o ~ h ` So u ohv vu h d d m d hpo hb Boy Xj~l:( .Ug4vhbio~v m~o ugo kj~o ~ovj~fo` d j`ugo uyj uomkv" Ugox mfumd dx noimb iou u hbi ijje hb ugo dmvu hbb hbivj` ugo imko". . H` Nmfme gmeaj hboe ugo embfo~v hb ugo `h ~vu hb b hbiv j` ugo imk o$ ugoZ vhbio~vyjde gmpo gme m fgmbfo". Yod dh u ymv m ijje imko mbe yo md dgme `b " Ujj nme ugjig ugmuugo vhbio~v ) gompx g h u uo~v e heb ) um~~hp o vjjb~o" K~v" Ajo Dovmy+xo~ mbe Vuopob Km~vophfg m~~hpoehb u hko uj s hbfg g h u " Ajo gme ujno vmu h v`hoe yh ug jbdx m s hbfg "Vuopo kmbmioe uj iou s mu nmu "Ugo imko obeoe mbe yo yo~o m d dyo u "

Iju nmfl Hb uj ugo embfo smph d hjbhb u hko uj gom~ ugo vu ~jbi $ gomd ugx

M B O B U U O E P H FHb ~omehbi Uoe PhsujxK~" E~mbf o ) v do u uo~ H "yjfdm~h `x g hv vum uoko bu < he uj ugo _l~mhb hmb Ja~uRjeD o m i o m b e h u v j ~i m b h q mUoe vum uov mbe H } uj u!J~ugjejw D omio ysm .nodx ug~jig ugo o``j~uv j` mbe m i~js j` gmbe s hfo ~ v $ . m v m ~ o s ~o v o b u m u hVopobug Vjnj~ yghfg ymJfujno~ >0ug $ =850" =+`og m p o u g o s ~ h p h d o i o u j ) f jv u m u o ko b u " H u ym v m u ugmu ugo xjbi eodoimuos~ovobuoe m! f~jvv+vofu hjfjbu~x k ou uj e hvfvv booev j` ugo fg~fg " Ug

m f g ~f g d o m i o ym ! ~mbe ugo eodoimuov pjhfos~jpmd `j~ vfg mb < +jHu h v u ~o ug mu ^op " )Nj u g o ~ m e p h v j ~ v u j " yg ji~omu dx hbeonuoe $ gmpoi ~o m u e o m d j` u g o h ~ " + podjs ugo domio $ Gjumlov kfg kj~o ugmb e hp hemdv uj gmpo m+`bfimbhqmu hjb " + $H nod hopo ugmu ugo~o hbooe `j~ m fg~fg domiu~o j` mbx fg~fg eosoobd higuobkobu mbe o``hf hxjug uj ygjk ug`f ) " ~) h ov m~o i~memd dx nohbiU g o x j u g k v u n o . svgjdeo~ ugovo ~ovsjbvim~e dovv uj ygmu j~imbhnodjbi"

8/8/2019 The Ukrainian Weekly 1949-29

3/4

>8 _L^MHBHMB YOOLDX$ KJBEMu` $ A_DX -$ =7!8VGOYJdu OB HB UGO VJPHOU _BHJB

)

.o}mdhux .h ug~vu sjb ugok `~jk

jA2 .o}mdhux. gmv noob

hbuobuv + mbe s~sjvov `j~foe

.~higuv.

g u u ~m b v `j ~km u hj b `~j k myhug k ob yghfg VjJb mu j u g m u uh ko $~oe ) s~j`ovvhj bv$ ijp

uhov" 4ug& b~ovu~hfuoe fgm~

" Y gob sjdhuhfmd mbe ofj

mv yod d " M ufjksdouo o}md

Ugo Kmhb F~huo~hjb

!" '=(kjugo~v yo~o ihpob kjbox i~mbuv`j~ ugo nh~ug j` omfg fghde m`uo~ugo vofjbe$ mbe owuobvhpo s~jsm+Vhkdumbojvdx$ yjkmb)v owmduoeugo idj~hov j` kjugo~gjje sdmfohb hbevu~x ymv fjbvumbu dx oksgmvhqoe mbe ugo sjvvhnhdhux j` go~~okmhbhbi ju hbowj~mndx edhkh+bmuoe" Ugo eofdhbo j` ugo ~ndo)vs~fgmvhbi sjyo~ o``ofuhpodx ~ovu~hfuoe m ymio+om~bo~)v mnhdhux ujuj vssj~u m `mkhdx$ j~ opob m yh`o$jb ghv jyb vmdm~x" Djy ymiov mbeghig s~hfov kmeo kj~o ugmb jbon~ome+yhbbo~ so~ `mkhdx ovvobu hmd "Ym~ Dmnj~ Kjnhdhqmuhjb

Ugo vyooshbi dmnj~ kjnhd hqmu hjbvj` ugo ym~ xom~v yo~o `~ugo~ vssdokobuoe m` uo~ ugo ym~ m e~mvuhf ~oefuhjb hb ugo }mbuhux j``jje jnumhbmndo jb m eosobeobu)v~muhjb fm~e 'S~mpem$ Vosuokno~ =0$=850( $ ugo uxso gode nx md d bjb+yj~lhbi gjvoyhpov" Vfg eosobeobuv fjde vof~o jb ugoh~ fm~evjbdx vmdu $ fo~omdv mbe kmufgov"Yjkob md~omex oksdjxoe mbe ugjvokgj ujjl ajnv jbdx uj jnumhb myj~lo~)v `jje fm~e yo~o s~opobuoe`~jk domphbi hbevu~x m`uo~ ~muhjbhbi ymv mnjdhvgoe hb Eofokno~$=859 nx ugo vmd sobmdux hbf~~oehb domphbi m ajn yhugju j``hfhmdso~khvvhjb ug~oo kjbugv) hks~hvjbkobu hb m dmnj~ fmks"

Ugv ugo }ovuhe`l j` ugo Vjphouyjkmb)v vgm~hbi hb ugo ofjbjkhfdh`o j` ugo fjbu~x hv bj djbio~ mkmuuo~ j` hbehphemd s~o`o~obfo"@j~ ugo mpo~mio `mkhdx h u hv hkso~mu hpo ugmu ugo yjkmb yj~l juvheo ugo gjko mbe mu ugo mmko u hkofm~o `j~ go~ `mkhdx mv novu vgofmb"Dhphbi Fjbehuhjbv

M yjkmb .vgm~hbi hb ugo i~omuyj~l j` vjfhmdhvu fjbvu~fuhjb.domev m `mh~dx vumbem~ehqoe owhvu obfo hb ugo fhuhov j` ugo V jphou_bhjb" Vgo$ go~ gvnmbe$ mbe ugoh~uyj fgh de~ob iobo~md dx jffsx mvhbido ~jjk hb ygmu ymm j~hihbmd dxhbuobeoe uj no m ug~oo+ j~ `j~+~j jk m s m ~ ukob u " m s m ~ ukob uhv bjy vgm~oe nx ug~oo j~ `j~vhkhdm~ `mkhd hov" V hbido ~jjkvvgm~oe nx uyj j~ kj~o `mkhd hovm~o vuhdd uj no `jbe mv yodd" J~+

Xjug mbe ugo _"B"M"

ehbm~h dx $ ugo~o hv m fjkkjb lhufgobeU@j@mRLj~U-ygo~o md d ~ovheobuv fjjdf ugoh~ komdvd kokno~v kmx dompo ugo j~imbdqm+ug o ^opjduhjb$ ugojkm+ fjde eofheo ygob

3j``o~oe1 uj vssdo

" uj yj~l$ ugjig ugo~oj` $ f~ofgov$ fjkkbmd

koou .ugo booev j` ugjvo

+ sjb kmuo~bhux`~oo "koehfmd fm~o `j~

o}mdhqoTj `mfh d h umuo yjkmb)v" $$ "

@h p o + X om ~ Sd m b v j ` o fj `j~fo$ hb Vjphou vjfhoux$o$ obu h~o vu~fu~o j`

"Ugo S dmbv yo~o vou

ejndo pogokobfo1 ugox

owd .iobo~muhjb j` yj~lHu yvo bj+ djbio~ v kmuuo~ j`

nh~ug ~muo+$+ umwo v yo~o dophoe

yo~o$ i~memddx u higuob

ugo +fgmbio$ mnj~u hjb

jb odofu~hf gju sdmuov" ^bbhbiymuo~ 'fjde jbdx( hv fvujkm~x hbugo boyo~ eopodjskobuv nu hv `m~`~jk iobo~md$ opob hb fhuhov ugovhqo j` Kjvfjy" M vhbido hbejj~ujhdou `j~ m ug~oo+ j~ `j~+`mkhdxmsm~ukobu hv vmddx `jbe jbdx hbugo nou uo~ ~ovheobu hmd vofu hjbv"Vjko gjvogjdev mdvj hbfdeo mb

odeo~dx ~odmu hpo j~ ~ou h~oe yjkmbyg j$ hb ~ou~b `j~ ~jjk mbe njm~e$ejov ugo gjvolooshbi mbe vgjsshbimbe fm~ov `j~ ugo fghde~ob e~hbiugo emx" Ugo ehvmepmbumiov j` ughvmeehuhjb uj mb md~omex jpo~f~jyeoe gjvogjde m~o kj~o ugmb j``vounx ugo `mfu ugmu vgo `~oov ugogjvoyh`o `~jk ejkovu hf eu hovyghfg yjde jugo~yhvo gmpo uj nokmbmioe m` uo~ m emx)v yj~l" Kjvugjvoyhpov fmbbju m` `j~e vfg mvvhvumbfougox m~o `j~foe uj kmbmio jb ugoh~ jyb"Ugo emx noihbv om~dx `j~ ugokjugo~ j` ugo mkhdx" Bju jbdxkvu vgo go~vod` no mu yj~l s~jksudx ' ugo fjvu j` uyobux khbuov) bowsdmhboe um~ehbovv fmb no ug~ookjbugv) fj~~ofu hpo dmnj~( "nu ugofgh de~ob kvu no e~ovvoe mbe `oeno`j~o vgo dompov$ mbe vjko uxsovj` vgjsshbi muuobeoe uj yghfg fmbjbdx no$ ejbo hb ugo om~dx kj~bhbi gj~v" 'Jbo vfg owmksdoj`uob bjuoe bjuoe hv ugo owuobvhpo

}ohbi no`j~o emh~x vuj~o v nx5163 mbe ? m"k" e~hbi ugo yhbuo~kjbugv ygob vssdhov m~o mdymxvvgj~u "( *N~oml`mvu hv vmd dx m komio~komduom mbe ndmfl n~ome" O iivm~o ujj owsobvhpo `j~ ugo j~ehbm~xgjvogj de$ mbe komu hv m ~m~ou~om u @mkhd hov iobo~md dx eosobesjb m bjjbuhko komd s~jpheoe nxkjvu hbevu~hov `j~ ugo kmhb komdj` ugo emx" Lhbeo~im~uobv mdvjbj~kmddx vo~po m emh dx komd $ nukjvu fhux vfgjjdv ej bju$ ohbfougovo jso~muo jb m uyj+vgh` u vfgoedo nofmvo j` f~jyehbi$ yhug ugo`h~vu ogh`u domphbi mbe mbjugo~ noihbbhbi avu mu dbfguhko"Apobhdo EoG}bobfx

Sm~obuv dompo gjko no`j~o ugofghde~ob vum~u `j~ vfgjjd mbe ~m~odx ~ou~b no`j~o vopob hb ugo opobhbi" Ugo fghde~ob m~o ugv dofu ujugoh~ jyb eophfov `j~ m ijje sm~uj` ugo emx vhbfo ugo vfgjjd vgh`uvdmvu jbdx `hpo gj~v mu ugo kjvu"Ugo ~ovduv j` ughv dmfl j` sm~obu+

I OU B OY K OK NO^ V -E~hbi ugo xom~v no`j~o ugo ym~ugo _l~mhbhmb Bmu hjbmd Mvvjfhmuhjb i~mbuoe fgm~uo~v uj m dm~iobkno~ j` boydx+j~imbhqoe n~mbfgov " Kmbx j` ugovo n~mbfgov m~odjfmuoe hb Fmbmem" Mdvj$ mnju`h`ux j` ugo boy n~mbfgov$ fjbvhvu hbi dm~iodx j` xjbi sojsdo$ m~ofdmvvh`hoe mv xjug n~mbfgov" Ughvs~ji~ovv ymm eo uj ugo owuobvhpo_"B"M" kokno~vghs fmksmhib s~jkdimuoe nx ugo j~imbhqmu hjb no`j~o ugo ym~"Vopo~md j` ugo xjug n~mbf govgmpo nofjko }huo dm~io$ gmphbikokno~vghsv owfooehbi ugo =33km~l" Ugovo n~mbfgov m~o bvmd

dx mfu hpo" Ugoh~ kokno~v umlo mfuhpo hbuo~ovu hb koouhbiv$ m``mh~v$mbe jugo~ fdn `bfuhjbv$ mbe ugoxsm~uhfhsmuo hb vsj~uv jb mb hbuo~fhux nmvhv" Ugox voo uj h u ugmuopo~xughbi ugox ej hv yheodx sndhfhqoe" Vjko j` ugovo s+mbe+fjkhbi i~jsv hvvo sndhfmuhjbv j~ nddouhbv `j~ ugo s~sjvo j` muu~mfuhbiboy kokno~v" Vfg djeiov m~o eo`hbhuo mvvouv uj ugo sm~obu _l~mhbhmb Bmu hjbmd Mvvjfhmu hjb"Hbmfu hpo N~mbfgov

Jb ugo jugo~ gmbe ugo~o m~on~mbfgov yghfg$ b`j~ubmuodx$ m~oobuh~odx hbmfuhp o" H u hv m `mfu ugmuugo kmaj~hux j` djeiov m~o `j~koeyhug jbdx m `oy fgm~uo~ kokno~v$mbe h u hv s uj ugo kokno~v ugokvodpov uj nhde s ugoh~ fdnv mbeovumndhv g m ijje ~osumuhjb" Hu hvbeo~vujje ugmu n~mbfgov ej bjunofjko dm~io jpo~bhigu " Ugo i~jsvhb }ovuhjb$ gjyopo~$ gmpo noob`bfuhjbhbi `j~ xom~v yhugju ugovd higuovu hbf~omvo hb kokno~vghs

8/8/2019 The Ukrainian Weekly 1949-29

4/4

" YKILKUp 7 ! " "* $ ) ) $ $ $ " . $ $ $ " $ " $ $ ) " + " " $ $ " "" " " + $ $ "