Ei (& X11 £ ^ #• t ¥) :f X i*: X

THE TRANSFORMATION OF THE MEANING OF FOLK CULTURE

IN THE PROCESS OF COMMUNICATION:

A CASE STUDY OF FOLK CUSTOMS IN TWO ETHNIC VILLAGES

IN YUNNAN, CHINA

Bk.

XIONG SHuxin

m±

PhD

$ & & X ¥

UNIVERSITY OF TECHNOLOGY, SYDNEY

2005

Students are required to make a declaration when they submit the thesis for examination. Here is a recommended form of words.

COPYRIGHT STATEMENT

I guarantee that the images used in this dissertation are mine, that the help I received

and the documents I quoted have been annotated in the dissertation, and that this

dissertation has not been used to apply for any other degree.

I agree that the university can keep my dissertation in the archives for other people to

consult, and that the photographs won’t be used in any non-academic field.

Signature of Candidate

•I1 W $ lii to H * ft It ft H ft a? ft K IK i

a ft 'ft ft 03 ft ft $ ft W ii ii o M wr„>s If ft ttAC w r i|i ft f ••M II o Aft! H*M * fti IE # J * 1: ill j® ii A ft ft # ffl ft t # » » ft ..ft

J' ft ft a® h o r- ifr ft -A. ft". iA H ft 3;lJ H M ? E A yii M it". $$ ft 'ft t o — J* ft i^j ,* ft ilit .ft 1If . |it A Hi Ji- , F3 5L ii ii i-'j1 /\ ft ft 0flc if T * ‘JS « ft |H-'rtf f'J M it ft H' ft k M ■% 3fc o v'i ffl fife 3fi ft ..ft

m * ft!! ft ft; ft- It ••i« 0 ft'J $ t|i f I"1 M ‘ft it: Hi tt! & Ki c jC%lix HAt /l* f‘3 ML ft * fi 4 4- fcl ^ /l : ft, IF ft fl ft ilk fj fj Ft1 mK J # -!•E ft it ft" u

At .- ft % ft fit f iA % Jjrb Jik // A ft A ft Ik ® -1'i;t fid ft ft If- o 33 J- ft in $ 4- tf ft tn ft m % ft A iA ft fd ft> iA !a i ft-ft /A ? )l ft ft i j ft !jA A> z c ift h ft ft jtt ft m m II ft ft IE ft? 3- 3r o f» )}"Jt f. 't »*-r;l ft H Wi ft * ft fft

.....^

r ffj (j-C.' . f /t .j*.; ii ii ft ft o 4r- t*IJ m ft ft 14 K .it IS ft :ir fr./ N /i if f.v; *>; Af ftj * — ;i: Ai!% A H& « at tt ft ft 'll . lit;

14 % w ft 5 ht ¥i iA ft HAt; ft 1 ft m ft] o it ft ..A 4! ft id A' fjb (fl Ki ft . &"fc F ft O a lit nm iL ft m 41 « A.1 1 fr dfc ft 4 It MAt ft ft 'ft A 3i

C 5. At (ft ft % O.— 1 £ ft IIU ft id \L t 11/i. t- £ ft o m jtb W K ft i.*r. ft id td $ id ft

i* jhb II *«,lr]i ft; ft ft ft m 4’ ‘/i; /ft ft o ft k m ft ft it ft 4J u ft ft* n ®ft 33 vW 4’ ft ftJ T ft w * /F /ft T ii ft in tt r- ♦t ft X (A m »J f ft ft' ft It u*b * 'ft M \ X ft It «(e fu IA I'd a rffi M d-; ii — tn W ft ""■■J*J a

il IX I t . A.ZV ft ■ 11111 fl t ftAt. ft 11At • - At t- a » K f«J ft ♦f ft ft Fr ? 33id ffj JL f 4- ft V- It ii ft fit n ” ■ ft’ p✓ \ ft t; fj - # ft a 7 /Jli ft w «vff ft ft tit; W i'C ft n

At ft’ t* « ft ft <■? ft* H/t fft ft ijA E3At. a id iF. nAt U’ ft ft atil ft * 5 ft ft ft lit 4J 14 zc S'l-J it ft ft ti /ft ft Fl 'M ft h Jfj kF # ft //sK ♦ fd & jft if ft H * 33 ft It k m 1-: ft o ii rn fl: A.Zv ft $ xI ft £ |4 A A tiVit .fr fj ft fj ft ft* ft tit; <5

- ft- £ it iM It 4 ft fit ft tf» i- <k 4;y iA! A W 'j A fft iff 33 lit fr HI fr ii'1fi O id in It iiI". «L ft ;y±ffi.ti ft ;at A j -jk ffj ft -ft fHi !J!f . « ff] ttt Mi. A ^ Hrm fff ft ft 33 -.A >l! It Jf a n ft Ift ft 1 M fl; O PiU $ a ffj 7 1 H Jj

ft x v* *d ft f«J & i!«j ft t 4i fti j' :\ F ft m ii 31 A 6 ( ) 0 ft Fl* IF

1

•I’ W 2 iH t4j fW '!•' « Li ft W ft SB «L Li Kr

$ f«

fr ffj

4t A

m x

ix mfj Liiii m to M

$ 44 . fa ii t tX ifi if') |H: ft Hi ft i'F £ “ X it ft ft ” IA ffj ft A ft « - IA iA A , X ft iii »]' M ffj , X ft A it ■ A M A # . # 4' E ffj till # tJ o

X ft WF ft ffj 11 4* & a- -T* ft ft & £ i; A JI 4n IM fll& t* ^ A W A Ai if

it > A "J ii M ffj A ft ift ftg o X ft ffj Hi it A fX fX it Li ifi m , iA III ̂

, Hi ft W # iA > £ # , t A. IX fif Vj rn ft P ft fL fX A tf X ft A X

ft iA in A' Jft ffj . -iA A it - X* # J$ 1 “ $ it IX fir & ” ffj lAJ fl-: A ifo =

h a g ha m . it r « £ it, it: m & ffj m & & : x ft — ft ti

« tl fl ft: ilk A in Ui o H ft £ A W M iA , £ # it

/I Viv I. iifJn. t. At.

ML Itft o

f r >VC

A II

>iL $

+ .

A fife

it A A in ffj is . it iA IA ii # T 44 X ft ft # "----- “ IA ft & IA S " =A ^ X; A ft Jf- , fS IA A A J'- 44 IA Ali ” o # ijf|i & * X AA ^ f; tfc ^: ft ̂ A ffr g ft JS M o IA ft If A fi: '/• A ffj & )A ‘I* . ft £• ^ ft ft ffjft iA ffj A ii , M 7 ft ffj , uA tA j-J ffj > *'A All rA ffj > -X H ft ffj , fO /'Xft ffj o ” n a 'i- ?n t ia -11 m to x ft iA m : u % ft i'i a m u m , 7- A - ft 3 JZ n ft A 7 to H T ‘fl . IA ft fij if 'i* if, a: - t ^ ft ffj HIflfe Vi J'V ii ii o

it t ii IS ffj 7C JiA . t: ii ill IA ffj |ri| A ffj * ilk ffj M : Uf >JiJ , # ̂ > *fA 4! 14 > ^ X 7 > fl $ M > £ m = IX in to B it M A it IA t A m

. 3 M 14 ft A 7 to M it n m t , a: % IA JL Ik it ^ llJ , ft ib 1C ftr If- # ft fl ffJ it iX , Hi A Ji m o H %: 4 A JL %* IA - ft Jt ^ * If

,t; , ft W ft ft ,r m % to z ft n ^ ^ x ft m ia ̂ fu ft tk /# r ia ffj n- idj a , ^ m

> ftfe ffj JX I‘n JZ X ft ffj ttl ft ft , fife ffj it ft l¥J # X ft ffj 4X )j o fi it ftJ) it ft X a: fife ffj f- A . ittj JX X a: Ai /ft “ X ft ft a: w to in iK 4> f ftlx M ia fi a .X 'P <k ft. 44 M A '44 ift , Ml jH:- A w to M 7 . ft IA UX ft1 jT X ft ffj Ji fA .ffj to A M m X ffj ft it . IA X - A Jlk A # 4A c

ip ii i

■ it X ft- ft Ji ^ ft: ilfc A H , ft it ffi fj fi Ml m m h

II m ■£ iH m M ft ft R ft W j» ® fit R 18 i; II ft

B

rt & J# ^........................................................................................................ er is x ft rt •# i • » * fi , ft fi fi m ft w a a a w t ft a r ft h ?# .u « #

tt m fi fs a rji. a « iv m . m a ft ft - * w * m - ft a m m w tt ifi r <s * #>t’. it m ® mi a m * , ft * m w r « w m * x ft it +l . ft- % m t'i a x ft m »f« . Jl- (i iX fi ft ifi ft ft: .

$t ife................................................................................................................. 8“ hi ?? ifj ist it i ft fs ifi fit * ft fe .it ft ft . w ;s /« ft -t s? •• t ft a ft ••

(fj ff. e . m * (fi a a - ft « (fi «z tt fi - * u," m n a ft m >& = © ■ # ^ ft ftft ft fit if & ■ ft a tt ifi « fi .

- > W + tt &-------H I^IUi54«l!ilf....................................25ft S R ft « « 4 a ft id ft lift if; ft fi fl. i? ft T . R Iff 9 & ft f-l « *ft «i « fit

a m fi it .j ;t fi a « k w t. ft ■& m ft r»j . it jit a e * - ft: * " « h Jit a m -ft m r ft a ffi s % ffi in % .

-, uk — ................................................... 73ft a r « w t« fli (8 r m » *t f r (8 if * ffi is »i. m r- ft ft fj tt ifi a « &

& vi ik ffi m ir a e «f vt lit ffi . r fs ffi a, m n % m i& “ * a' «- ” a “ * « t *.r,t yv iV, /v l' K.t kh '.v- wi- '.I/ a|- s'R (8 Ifi' fft it . tt * fl: it % 7 •

miU

104

Wi fL . it fL (1-: X) k 4-: IL (ft ffj i: © R f8 fit /fi # it • I! ffi 7 -ftft ft <£.• a.. m k\ fa w , in ft m ft- - r m <8 e . h is fi m ® a nt ft

r f8 •]( % ifi a ii ft a « „

R ft m fs ir-J

k it- fi.

m , pft m » # — “ jt ii:« tt * «a # *.......................................... 201ft R |iij ft ft Ifi 1 ft ft . R |ii| ft ft ffi If fi ft “ .ft ft fi fill ” . /7 ftl fi i: % IJ,

/o a . tii «•: %) ft ft ft fj -i ffi ». * ft . « i£ ft , si a- ft . i fr m w ^ m ft ffiW >>t id tt. it a & « W * 41 8( ffj ,ft l?f I1! » ffi II: ft ft . # ft ft it if ft: (fi a H ftfill

3

■I'M! ii iH ifi IW '> St K Bi M i» SS ft K IS ii ------ H »

5 , ft JR * UK ffi ft ^ fiRI 229

4> ft K ft II t® 11: >j • ft ft '-j- 'a ft ffi . S - ft ft M ftl ft ^ W ftftc . £ ft J' ft ff ffi .£ 1' W X. P i§ a ft ft ft. . fi: ft « it fr M & 'I1 Hifit fit SJ t f:i if) Jill f fn U i& .

n./•u

£ ft.....................................................................................................» ft ii is m tf) is fi n tk T' u ft s • ft n m ss» w it g. -e m ft m &fit a «f a t tit # fi;j « » . a tit. ■£■ m ft tii * - ft a it

249

4

W 2 iti (+i fW '> » K ft « St I'C K Iff Ji

■ fi ft ffi if T fl- * i* ;« ft it n a fr m » in «

5

II W 2 i« rti M ft ft ffi tt W ft 8$ 1% ffi Ifi £

tasrpsf^iKiHiif rus

-------Rf&ifcasftJf + W****

rt W SS ® :

4' X * Hj 4’ M i ft ft #$ 7= ® lit (ft »f 4£ fl. Sc ft K ( 44 ft ) fft ft A . <4

4> u 2 m « t ft a k a w s — »& /a a w «-Jt w. a a w © *4 m w a t/f HI If M ft . ini ffi * fft ii = 4 £ (ft H4 faj , ft; J )- £ fti © (ft X "i ia © ffi M® id ft • tt 411 7 i! T £ -Jli if. /■,- , ffi © 7 6 0 0 4> ft fttj Hi « ft « . ffi ffi * ffiffi: © (ft # ft $ g , k jg ^ ;j& , jf ;f ® * . I'uj & «| ft © * 4- ft ;A ft: HI If id ft 4> » % fit tt m •

ft hi sf m ft m n w . ft n # oi /a r k s fft it n x at k « . ft is ffi m

ft ^ m w a w x ft; ■(« a-. a ft « m «. •e # # xi r a * ft w «it * 41

#J S ill! ffi ffi -ft (ft ffi 14 fi ft 41 X- It K . t:|i ffi , tlf »J #5 at ft ft f® t?r ffi it (ft ftS ffi HI If & .it « € /ill * . fi ft Sc ffi ffi -ft it 14 W (ft *• faj W i& III ffi . ft “ JlB-f ft ” I; ffi "i ft ft & fk ffi »*= X « if, . ffi Ifi X ft 1* ft ffi t ft it’ K « ( H « )'I: ffi 4. (ft X ft . X ft (ft * it it M H ffi (ft < ffi ffi (ft ) 'I: ffi if ft ffi M X (ft $ii .

ffi ffi x ft ft ■# I '/>*«. ft t /a m h (ft ft ft: a ffi t ffi a s m h ft m(If 14 ft (ft fi ffi ffi , ti ffi W Ik , ® ft ft ft , « W * ii . ft ii m # (4 ft: (ftIt ffi •)( ft 41 . iE j® ® ilk 'A W ft , ft 4r W ffi KJ (ft ffi ‘Ji X ft E ft . ft ‘Jt fr(l £} X ft (ft »f-1® . if'm ffi (l £} (ft ft ft .

x x ti". “ ffi ffi ® f4 m % ” (ft a ife i« it. iij ». # w in m x x m * ift i:»f4 at ft a ife x (ft a « a « 4' jb ia t a ft >t« w a it ft ir*.

W It (4 (ft til ffi K fl % 4' -ft . 44 m ffi Ifi 1; <4 ffi sb H « (ft ft k ffi t;< . ffiIB Sf MS R W- ft M it (ft ft ffi . i«*fJ» , Bi& ft it] ft (ft ffi ffi X ft (ftM « ffi M W • ffi W fft X] t fft ft 4> C, .E it 44 ® f4 (ft ffi Si ft 14 . B & ffi k fftffi St k X] % (ft ffi ffi m 14 Wf % . # ffl m ffi fl! » ft ft f4 fft 41 ft ffi M X ft fft $il ffi ft 14 ii 4X ft (ft fit SI F (ft ffi ffi X ft (ft -ti X W. $ ,

ft. k X 4' B ifc f it ft ft If it f'i 44 ffi’ l4 itfi ft it :© 44 i'ft HI If M ft------m ft (ft . 4 © fft / " ft ft ” ft! m (ft 4: ffi |i ft

ti

II W 2 ivi ft' fW ft ft K ft tt S 15 ft 1C If? IriC,* rtffif

@ it ft A ilii A "f fft . 1*1 ft fft i “ t # ” ffi it fft 1: iS ft %■

® m x it- ffi -A A fft •■? A V! ilit

W IK it fft fi A . ffi “ 1C Hi ffi ffi tff % ” »l ;o .“ iH ffi ‘M. 'I . fft 'I- ifi ” ftft Id fft « '!£ & ft ffi ft infl: £ If ft fill ^ ft • t «i ft fi . If in ,7 ft ffi '■J

(S .Sf ft fft IK ffi , A ' ?•

LC Iff fi " fft ®r A ffi: . ffifile J” • t ft $ fft A ft fi

hd ft) fft ffi rn >te o 1C Iff fi It *A ft file (ft W # ft' ft . 1C Iff 'Ji

ffi ft' ft (ft A A ' ! ' . ft W & 1C Iff A ft •£• f

ft' 15 ft . A t- ffi ffi / M % ft % fft « ffiJ- “ 15 ft 1C Iff fi ” A ffi fft fi'l ft . m ftf ffi ft wf :ft " fft ffi it « ffi if t u ft fft

•If fft “ 1C Iff & ffi (ft fflf ffi ". “ 1C Iff ffi 15 ft IK it 4> f» S % ffi fft * it . HI Sf T. •Jl A 7 If- Hi a ft: ft A fi ft W 11 fft «i«# i* S , A Pd f fl! Hh A ffi ft ft ffi ft ti(ft » ffi ffi fi fr it bp h-j ft. ft re ft. A

iff &fi A A ft Ufi? ft Ji ffi •I fft ft ft ".

ft ft tC Iff ffi« II'- iff- m ft'•f ft) id .7 fftffi ft tii Hi m

ffj Ik

a i"Mr.hi ♦

X

M ifC S iH $1 ffj hjjt: tif a & > >c ft ittM !l!f , ffi tt tit fi-J “ K in

ft ffi + ii fft -.JL- •’

If % A « (ft IK it H &. • ft . fi'J ifi ■ ft “ 15 ftfl ffi ® ffi F ft hC fft ft Pd fft 1C Iff fi «t . ft Pd *

*t r 1C Iff fi A fft a » . Si ffi fft H ft IK it £ ftfC - ft “ it ft m ® ’• . ii ft 15 m 1C Iff fi fr A %i fi■: fft >k fl fi 'I1 fft :>/: ft fft A It ffi fft , ft = fl1ft fi A . fi A fft Ift ft ffi it ft ft ffi «. -ft * fft 12 tell , A A ffi 'Sf ffl 5> ft T W % PX ft . ft St fC & A It fft ffi ftr . '« A T A It Ifl ffi . IA«i & A fi ffl . d5 & 7 • # “ tC Iff 1; •’ fft Itt Mffi n r s x ft.