Kafka Connect & Kafka Streams/KSQL - the ecosystem around Kafka
The Suffering of Being Kafka
-
Upload
sam-vaknin -
Category
Documents
-
view
216 -
download
0
description
Transcript of The Suffering of Being Kafka
1
�
�
�
�
�
�
�
�
�
The Suffering of Being Kafka
�
�
1st EDITION �
�
Sam Vaknin �
�
�
�
�
������������������
������������ �����
�
�
�
Lidija Rangelovska A Narcissus Publications Imprint
Skopje 2006 �
�
�
�
� ������������� ������ � ��������������
2
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
����������������������������������
���� ������� ������� ����� ���!� ��� ���� ����� ����"!� #��� ���� �
$��� ��� �����$%�� ��� ���� #����� &����$�� &������ ��#�������
"��#��
������������������'�&��������
���#�( $���%�#�#��������
������( �����%�#�#��
�
����������������������������� ��� �
�����))������������)������)�
�����))��#�����������%�#)���$��#���#��
�
���!����� ���������"�#��
�����))��#�����������%�#)%���������#��
�
"����� !������$ �����%������
�����))��#�����������%�#)��$����**���#��
�
&�� ���������������������'�
�����))��#�����������%�#)"� �������#��
�
$ �������������� �(�� ��������� �� ������
�����))��#�����������%�#)�
�
�
������ ���
�����������������!�+�����
��,- .�/��0 1�2���0 3/��
3
�
�
)�* �� �+���� �+����
�
�
�
�
�
��������������
��.����������
����$����"�.��%���������
0 �����.$�������&��
���.$���"���������$������
�������2�����#���
4��$�5���$���� �����
2���""����&����4�$��
������������
���1$�$���"�2������
���0 $��6���
,���7��1������
�����"����,���
��#������
+��������+�����
,��+�����
8 ����2��������
9��#����
.��������
3����������9�����������9�#�
�
���!����� ���������"�#��
0 $�������������
2����$����
�$����������:����%�
��9$�������������
4
���0 ���; ����8 �����
/��������%�����������#��������9�#�
���2���%���"����6�����
1��"$������
2��,$����������
8 ���<�$�8 ������2�������
3��%�����#�
,���$����$���
/��2�����,�����=$����
,��&�����
; ������0 ���
+���������
+�"���#�
+��&"����9���$�
�&�����+����
+������%�4���
�� ��$:�>����; ���?�
�
+��"#�����
5
�
�
�
�
�
�
�
�
�
The Suffering of Being Kafka
�
�
�
�
�
Short Fiction�
6
�
�
" �,�����)�����
��+�#�@������
�
�
���������� ��� �� � �����
�
�
���� � ��� �� ���� � ��� �������� � ����� ���� ���� ���� ���� ��� � ���
��� � ��� ������ � � �������� ����� �� �� ���� ���� ��� � � ��� ���� ����
���� ������ ������� �����
�
2�������"����!�%�������������"���7��%�� !���������3�����������"��
���������!�"���������������#��!�����%�����%��%��!���$��!�
������ ���� �� ����!� ������� "��#� ��� �$#��� �$�� �� ������
������� "��� ��%���#����$������ "��#���9��$���� ��� %�� � �$�����
�����$# ����%��%������&������
�$���$��"����� ������������#�������������������"��#�����
�������%������ $��"��#���#�������������������&��������
�� ���!� #��%$��$���� ��������!� ������ ��� %�� �� 2�� �����"�����
�#���� ��� ��#� ����$��� ��A �$� ��!� ��� �� &������ ���
�$�%������&�#��������$������� ��&������� �����
2�� # �������� $�%��� $���� "��� ��#� �� %������� &����� %����
"��#� �#������� %�����$%����� #��������� ���� ������� ��� ����
���� #�$���� ��� ��� ����!� ����A����!� &���� ����&�� "��#� ���
��%���� ���#�� ���� ����%��� ��� ��� �� ����������� �� �A����
%��"��%���� "��#� ��� ������%����&�� ��� ����� �����#������!�
"������ &������!� #�� �����"����� &�$��� "���� ��� &�����
%�#����#���� &���� �����$�� ���%��� ���� �������!� ��� ������ ���
������� ��#� ������� .��%�� �$�"��&�� ���!� &���� �$#�����
���!� ��� ������ ���� ��� �&�!� ����� ������%� ����� $������� &����
%�����!�&������!�������������
+����!� �� ���� ���� $�� ���� %�� !� ����������� ��� ��� ���� �"� ����
�=$���������%�!�����"������������������������ ��#�&���������� �&�
�"� �""������� ��� �����!� �� ���&�� ��� $���� ��� %���!� ��%����� ���
����������&��%�$# ����������!��#�������$������#�%��������
8 ���� �$����!� #�� �����"����� &�$��� :��� ��� ��$�� ���� ����
��&��������#�����$��������"���������������������9�&�$���%�����
������%�!���������%��"$���������� ���������������#���������!�
�������� $��������������!���&�$�����������������������'��������
7
���� ���$������������#�#��!� "���A����������� �������A���� B��
#��������B�'����������� ��������� �%������������������$�!���
�#�����������%�����$��%�����������%��%�������!���������������
������%�������&�������#��!�����#���%�������$����8 �����$���!�
�������������"&������!� ��������"��������"����!������$����
�%����#!���"&�������&����
8 ��� �� ��&� ���!� �� ����� ��� ���� $���� �� ������ &���� ���
����%��� $# ����!� ��� ������ ��#� "��#� ��� �#���!� ���� ��
������������������������%������&�����9� %�#���"�:�$�����
����� ��&���"�#�� ������9��� ��#�%�����$���� �������#���������� '�
B ��,����B!�����&�$������!��%$�����������&�����������&�$���
��&���� ����!��%���������%��$��������&��"��%���"����$�!�#��
�������� ���� ��� %��%��� ����� '� ����� ����� ��� "������ #����
�������'�&��%��������&�������"��#�!���������������!�%�������
�$��� ��$���!� �������� ����� �""A������� ��� $�� "��#� ��#� �� ���%�� �"�
����� ��%��%�&�����$#��
���� �� ���� %���!� �� ��� ��� ���� "��&��� ���� ����� ���
�& ���!���#��"����������� �����������������$����������"�%!�
���$���������##����������!������������&�����������%����������
2�� �����"����� ���� ��� ����� #�� �����#������ �� ���������!�
���$�!� ����A������ &�#���� �� "��#�� ���$%��� ������ �"� ���
�$��!� �#������!� ��� ��� �"� ��� &������ /�� ��� ��� �����!� �"����!�
������������%�����������������"���&������%������������&���#$���
���� ������ ��� "������ ��#������$�!� ���A������������� �&��
���������"�������$����"��������������#���������������&������
�����&�#������� ���������!�����%�����������5$���$��%���!�����
������������$���+����������������������#�����#$��������$���
������&������%$�$����!���������&��!�������� �����!��������
�%�!���������$��� ������� $�������%������
���"����!�����#��������� �������������%�!�%��"��������������
%��"%������� ��� �������!� &���� #������ �#����� "�����
��"����� ��� ���##����� /���#�������!� ��� ����� �� ��������������
����������$����!���������������"����������!�"�$������!��%���!�
%�������� &��#��� ���� &������&���� ��� $�� ��$������� /�� &���
��$��������������#��������"$�������$���.$�����!����#$��%�����
&������ %�#� ���� ������ "$����� ����$�%#���� ����� ����
%��%��������������#���%�&������� $�������
2�� �����#�� &�����!� ����������� �� ����� ����$�� :����%��
��������#!����&�$������$������%���������������"��!�%��%���
����&���&����������!�����$������������������$%�������"�������
�����#��%����#��2�������"������ �������!����������#����!�
��������$�����9������������������$��%���!��������A���%���"��$��
�"� ���� ����� ��!� ���&��55���� ���#��� �"� ��� �����&����!� ���
8
��$����"����%��%����������� ������������������%����#��'���������
%�����������������#��������&����##�����"�����
��%�� #������!� #�� �����"����� &��� $�� ��� ��$��� ����� ������
�#���������������������������$%�������!�����A��%�����%���!�
���� ���A"�$�������������9� "�����""� ��� ����$������ �"� ���
&�����������#���������%����������$%������"��$���������!�
��&�$������$������#������ ���"���!�����������%�#����$����
���#��%�������#$���%���$���������%�%���������������������
.$��#�� �����#�� ��%��� ���� �$�$�� ������ +��&�$���7�� ��� ���
�������� 0 �� ������#������!� ��� %�$��� ��� ��� ����� ���� &�$���7��
���������%%�#�������#����������!����������"���!�#����������
���$���� ��� ���#��� &���� ���� ����&!� $�"����� �� &���� �%��
%����!������������!��&�������#�������#����7����������%��
8 ��������������#��������!����"�����������#$%�������������
$�$����9�#��������%�#����#�����$��$���!���%������$������
������ ��� ����� %������ ��%��!� �������� ��#� �&��� ����� ��� �&��
����#��������"�����%�����9�����$�"$������������������� ���
��� ���� ������ ��#!� �������� ���� %�������� ���� �%�%����� ����
�%�������&������������
2�� �����#�� &��� ��� �!� ��� �� ���� �"�� ��!� ��%��%�� ���
������!� �� �$�%����� �������!� �������� ��� ��� %������ ��� ��� ��� ���
�=$�$�� � ����%���� 2�� �����"����� ������ ���� �$�����!� "���!�
&���������%��# ����#��9���&�"��&���&������������&��#���!�
���������#��������������&�����%���%��"�%!�����������������
&������������������"�"������������9��$��������������&���
���&��������%����������������
+��"��5�����"����"������ ����&���������&�����������!���������
�����#�����$��������&�%��%����"���5������������
0 �� ���!� #�� �������!� ��$������ ��� ��� �����!� �"�� ���� %����
�$����!�$�%����%������%������9���������!�"�����"&�#��$��!�
�� ���� #�� �����#����� �$��� &��%��� �%�� ����� &������� 9�
:�������%����$������������������#����������$�������%�����
��#������������%�!�&��%��������������&�A���&���������
2�� �����"����� ������ ��� ���$����� &���� �� ������� &������
���&���9�����������!��������!������������������������!�������
���������#������#�%$�����������������+������%����#������
������$������������������#��������������"����������������2��
�����"����� %���#������ ��� �&���� ���� ���!� &���� �$����
����$����!��"���
+%���������������������#����������$ �!����$������&����
��������##����������$�$����&���� �����������+����������
���"�%!��������!�%���$#���������#��!�������"��&��&�$������
�$�!������� �������������$�����
9
; ������� ���� �������!� #�� �������� ����� ��� �$��%���� ��� ���
%�����"����������8 ���������!�"$���$�!� ��&�!��������%��������
&�����������������$%��������������&���������&�����#���!�
��%�%����� ��� ��� ��������� ����&����� �"�� ��!���������� �� ���
�����
+������� ���!�����&��%��������������$����""��%���"��#����
���A�$�� �%$���$�� ��� ��� ������� �� �#��� $���� ��� #��
�����#�7�� ������ ��� ���� ������ ����� #�� �����"����7�� ���
�$���5��
���%��������������"�������!�����������������:��� ��� �����
���� ��%������ ������� /��� &���!� ��&� ������ ��� ��� ����!� ��� �����
��������#���&�����$��!�������!��%$����������������������2��
�������� ���� ���$���� ��� �������%� ���� ����� �&����� ��!� ����
�����������$����� $��������&�����
2�� �������� &��� ��������� �� ����#�%�!� ����������� ���
#��%������!� &��� #�� �����#�� ����� 8 ���� ��� �������� �"� ���
�������!� �� ���� �������!� ���� ������ ���� ���%�� ,�%��� ���
�#���!�&���!������ ���!����$�������������������&�"!���#�����
����&������
����� ��#� ��� ��$�� &��� ��$����� ������ ���� &����&��� 2��
�����#��&�$���7������������������%�������������������������
9�"�$�����#��"�����������������%�����"�$����������&������
���"����!���� �������#�$���������������"��!����#$�����������
��� ���� �������� ��� %����� �"� �� �� ��� +�� &��� ������ #��
�����"���������"���$�������������
9�����&�� ��$���2������������&���������9����%�����
�#����������"��$�������������� ������%��������������� ���
������� 6������ ���� ��!� �� ������&���� %����#�������#�7��
����������#�$���������������%����������������$�������%�����
9��� $������ ���!� �� ���� ����� ��� ���!� �$������ ��� "�����
�#����!�����$����������
2��$�%��������$����"�$�����#!���������������!�# ��%���
2�� �����������7� ����� ��#�&��� �����#��� �������� ����&���
�%���#��� ��� ��������� ������!� ������!� �#���� "��#� ���
������ ��� &��#A��"���!� �������� ���%� ���� ��� �$����� ����
%��%����������
����:�����!����&�����$��� ����$������� ���%���%������������
��$%�����!�&������������������$��!���%��������
�
��$��
10
�
�
���#�����,�������������
��+�#�@������
�
�
�
�
��������/�������������A �%����:��������$:$���$����$���������%������
��� +������ /� %��� ��#���� ��%�� �������� "��#� ��� ����!� ��&���
%����������/�%������%��%�������$%�����������&�����&����/�%���
�� ��� %��$���7��#���%$��� ������� ����� ��$��� ������!� %���� ���
����#����� $��"��#�!� ���%� ������ ��� ����$#� �������� �:�� ��� �$��
%�������8 �"��������$������%��#�����"��#��������!�����#���%�
������������� �����������������&�%����
8 ����������$%��������&������������������ �!�����������
������$�������
,���� �"� ������ �=$��� %����� ������� �$�� :%�������� ������ �"�
&��������� ��� �� �� �$�������� ������ ���� ��:��$��� 9� ���"���
��������� ��� ���� ������ ���!� ��&�A����� ������
#�����������+$����$��!�������7������$���9�%��������������
������!��������$�� ����������������������!�"�%�����%��������
���7�� $���� ���� ���� �#���� �������� 2�� ��#����� ��5� ��� �%����
�#��� �"� #����� ������������� ����� ��� ���� &� ��� ���� ���
������������� �����8 ������%������7����5��0 $�����������
��������������� ��������$#�����$��&������%����������� ��������
������������&����$��$���������"�$�%������&����$�����%�$���
$�����������&���������������#��8 �&�������&����8 �&����
���%������ �����0 $����""��%��������"�$��������%��%��� ���
���������=$������"�����$���%��$���#���������9�����"A�&���"�%�
��� �������!� ��������� ���� ����� � ��&�!� ����� %�$�� ���� ���
%���������������������9�"��������������"��$#�$���������� ���/��
�"�������
2�� � ��"�%����"��#�� �����������%�=$����������"�#����������
/� ����%���� ����%�%� ���� �$���� ��� ��%������ /� ������� ���
#�:��� +�#� ���� #�� �$���� ������ ���� ������ ��� ����%�� #��
0 ����� "����#�� ��$����� ������� �������#�� /� �$��� /� %���$��#��
�"�%����������%���#����%��#���
/�� #��� ����� $�������� ��� ���� �$�� ��������7� #����� ����
��������%���#�����"����������������'�$�������$� ��%�������
��%����� ���� ���� ��� ���� ����� "� ��� =$���#����� ���� ������
11
$������ ������ ��� ������� �%��� ���� ��� ����������� ��� ������
�#���� +�!� ���� ������ "����!� ������� ��$� ��� %���%� ��� ��!� ���
��������!�����%�$�������
8 ������������������ ���������������$������#$�����������8 ����
�"�&����C���������������������������������"�����#��������!���&����
%���!�"��#����$�!������������������#���������������$���&�
��� �"� ��� %�����7�� "$���!� ��� ���$��� �&�� +������� �$����
����$���� �%��# ��������#����������� ��� $������� �$���� "�����
���$���� ��$�������
���7�� �����$����� ��� "�:���� ��� ��� &��!� #�#��%�����
���#��������� �������������"���$���������
/���#�������&�������&�����������������#��"$���$������������$��
$���&������ ������� ��� ���� ���� �#��#��� �� ������#����� /�
��������B/��#��""���B�'�/�&�����!����������#����" ��������
���� �����&��������� �����������$# ��&���!���%����������
%���%���
B�&���� ����DB� '� �� �����!� ����������� ��� %��$���� ��� "�%��
�����������9�����&�������������"����$�"�%���������������"�����
��� %��%����� ������� �%������!� ��� ��$�� ������!� �� ����$��� ����
$��%%$���#��"���$���1������������� �����������!�������������
����#���!����/���������!�#���������������������"A���%�#����
��� ��#!� ��� ��� �� �&�� ����� "��� ���� ��� ����� �� &����!�
������� �%������ "�$���!� ������ �$���� ���� ��55����� ����&����� �����
�������������������%�����&������/����$���������!���� ��%����������
/��#���!�������� ���$ ���
B��7���������#� �%%����B�'��������'�B/��#�������"��������#�B�
8 �����%���$�� ��# ���������� �$����������������"�����&� ����
������9� ��#$��$���� ���%��� ��� %����� ��� ��� ������!� �� ��5�
�������� ��%���$���8 �%�������#�&����������������������&������
���%����������%��������#���������������������������������
#�$����9��������#���������������"�����&����$�����������
������������ �:�����$�����#��
9�����������%�##�����#��
B3��#�������&�#$%��/� ������ ������!���������%����� '����
���� ��#�������� ��#�������� �������&�������#����B�
/��������%=$��%��
B������&B�'����$ ������������'�B��7��"��������"������������&��"����
��7��$����#��"�������"�����������������%�����7������$��������
��$� ���&� ����� ������ ��� ��# ����� ���� ��� ��� ��� ��� ���
&����CB�
/����7���/�� ���#��"����� ������&���"��#�/������.$���� ��� �����!� ���
"���� ��� #�$��A&�������� �� ������ ���� �"� �������� ������ ��� ���
�%����$����
12
3�&!�%������$����# ����������� ���$�� $������� ����������
���7��$������� �%�������������#������!�������$��!�����$�����#!�
�����$# �����#$%��$��������� ����#��������=$�����������
����%� ��� #!� �� %���� ����������� ������ ���� �%�$��� ��&� ����
�$���� ����� ���� �&��� ��� �$# ��� �"� ����� ���#�� ��� ��� �����
� ��������#�����������
������$���%������ $�������������������&�����/����$��������%���
������ ����� ������ ���� "�%��� ���� ���� ������ ������ �����!� ���
�%��� �%������ &���� %������� ����� ��� ����� ��������� ����
��$���������$�������������������������������������������%�!�
������ ���� &����� '� $�� ���� ��� ��������� 2��$�� ��� �&�� �"�
����������������""�������������$������������������
������������!�����"����$���� ��%��%����������������9�%��������
�#���$����������#�"��������������$�����&�%��������������
B��7�� ������:DB�'���������'�B<�$����7���������������������������
&����������$%������"��������������������������������"������
��$��� �����%������� "��!�/� ���� ��$B� '�������������� ��� �������""�
�����#���"��%=$������%���$����#����������������:����������
�����!����$"$������#�����B��������B�'������������%��'�B ���7��
���&�&������������$��B�
3�&������&7��&��!�%���&������$��#��#����C�
9���������
B/���$���#�������!���$��#��������B�'�����$����'�B/������&����
������#����������%������/�%�#������������#���"!������$������
���"���� /"� ��$� ������!� ��� ��� ��#� %����� ; �!� ����� ��$�� ������
����#��4$������#���"���$�!������������������� ��B�
���!���$����������$��"�������$���!���������&�����������#���/�
&����� ��� �� "$����� �����&���� ��&��#���#$#�&������ /� �=$����
#��&��� ���������$%�$��#� �������%�%������ �=$���&��������
������ /� ���%� ��#� �"�#��#���� "$���� ��� ���� ����� ��� �����
�$#�����������=$���%���%��'�/�&������$��$�������%�����- �����
��� �����������������%��$��������$�%�� ��%����&����������
/�������
�������������� ��!� �$��� ��������� ������� ������� ��:��$��&����
&�������%��$����#������������������������%���� ����/������
�� ��� ��� ���7�� �� ��� /�7�� ����� ��� ���� ���� ������ 9��� ���� ������ ���
5���$�� ��%��������!� ���� ������ ��� �#���� ��� �#���$� � ��
����!� ���� �&��%��� ������ ��$�"� ��� %����� ����� �$�� "��#� ���
B���B��/�7��B�*B����.��%���%�!��������� ���%�%������#��
0 �� %������ ��$���!� ���� ������� ���� ���#!� �&�� �"� ���� "������
��������� ��� ��� B���B�� ��� ����� �%���&����� ��#� ���%�����
���� ���&�� ��� %������ 9� ����� ��#� �������� ��� "����� �"� ���� &��!�
13
:$�����!������������&������������������������"$��&������/�%���
���:��
2��������������%%$#$����������$�������!������ ���#���!���7��
����� /� ���� ��� %��$����� 2�� %������� ��� ������ ��$ ���� ���!� ����
%�$�����%� ����!� ���� ��# ������ 9��� � ���� ���� �%����� ���
���&����"��#������$������$# ���/�7���$�������&���"�$����������
���&�������""��
��� �$�$#�� ������ ��� ���%�� ��#��������!� ��� ���%��%�� �#����
�����"��!�&����������"�����%���������"��������������,����������
��$�������"�����%������ �����%��%���!��%���$����"����&��!�
�������� ���!� ���"��%��������������"���� �������%��$�����8 �
��$�� �$�� ��������� ��� �&�� ��� �&���� ���� ������!� ���
���������&���%��������7��������������"�������7��������
1����$A��$�����#��%�����/� "���� ������������������������%����
&����� ��� ��� "�$%�$������ �=$���� �"� ��� ��$���� ������ ����
&� �����&�����#!�������������������������������#$%�A�������
�������9�$��������$���� $������������$#������������$�����
�������%��"���������%�%�#����#������������%�#����������
/� ���"� �$��� ��&����� ��#!� �$ ���� #�� ��� &���� ���%��� ������ 8 �
��������������������%�����$�������#$������
B/��#��"��&������������B�
���������
B; ��������#����"��#������"�B�
.$������������ �����$%���#�����������$%���������- �����#��
#����!�/�������$ ����$��"$��������#���&�������� ����������$��
#���� ���������� /� "�� &����A���$%��� /�&���� ��� ��� � ��#� �� ����
�������%�����������������#����������$�����/�����!�/����!�#��������
&� ���������#���$��#�����/���$# ������������$��������������
�$ ���� ���� /� %��� �������� &���!� ���� ����� ��� ���!� ��� ���
������� �����
8 ��� /� �#� �%�!� ���� ��� ���$%��!� ��������� ��#!� ���� ������� /�
%�$����"�����"��#���$�������#!����������/�"������������$�����#!�
�����/��������������������"���������� �:!������/����������#�$��
$����&�$���7�� $��!�/�%�$���%�#�$��&�������������/���#��&���
����!���&����������� ��$��������'���&����������#�"��� ��!���
&����&������� ����#��/������$�������%���%��
/�����������$�������������%� ����/�"������������������������
���� /� ������ ���7�� ���$����� 9� %�#�� ��� ��� ����%!� �$������� ���
����� �����%���� ���!� #%����%����!� �� ����%��� �$�� ������
��%������������"��������&����������� ���
/� ��� ��� ��#� ��� ���� ��$��!� ��� ���5�!� ����� "��%�� ����� ��
����$�$���#����
B/�7�����B�'���#$# ���'�B��7������$���"����B�
14
/�%���%��#��&��������"��#���� ������������$��������������#��
9����%�����
B���������#���������������#��$���"������%$����������B�
.$�� ����� ��� ���� &� ����� 8 � ��%�� �$�� #���� ��������� ����
���������$������ �%���������������:�������������"�����%�$�����
=$$�� ���� ����&��� �%����� ��� $��������� �%�� ���� "��� �� =$�%��
��$�A���/�������������������#��"��$�������������������"�
2������ ���� �� # ����� ��� ��� �&������� �&���� �"� ���#�$������
������
2��&��!� ���� ������ ��� %� � ���� ����&�� $�� ����$��� ��� �#��
��&����������������%� ���"$���������%���9��������������
����=$����#��$���#��������#���������"��/�������#�����&����
#�����%�&���������������� �����������#��%$����
���� ���� /!� �"�� %��$%����� ��� �� "������ �������!� "��� "��#� ����
����#��!� ��������� �� �����#$���� ���� ��%���� ��� ����!� �����
#������&!��&����������=$�"��$������ ������A ��#����$��������
"�$������� %�������� ��� ��$��� ����� ���� &� ��� ��� %����� ��� �$��
����������������������$����$ ��$��&�������������&����
�����$�������#�������&���
B1��#���&����&�����������&������$������#!�+�#$�!�/��&������
��$!��������$��#���������B�
/����7����������/������$������7��� �������������������#����������
�����%�#�$�����%��������$������
���� ������ ���� "�� �� ����$���!� &���� ����� "��#� ������ ���
����#������
B0 ���� ��$��&��!� /� �$�����!� ���� ������ �$��� ��# �����&�������
8 �&���������$�� ���������&��!�&�&��������!�/7#���������#���������
8 �&��7�����&�&����������&������!�/7#����������$���"������!���&�
#���� ������ %��� ��� %���$#C� 8 ����#$�����#���� �����!�&�&����
�%%$������ ������������� ����������������$����!�����&���
���%��%���%�����EB�
��������$%��������������������%��/�# ��%���#�&��#�������/�
�����
B+$�������!����!���7�� �$�������������<�$�����/!������%�&����
&������ 8 ���� ��$� ���� �$��� ��%�� �� ��� ����� ��� ��������� 4$���
���%�� ��� #�� ��# ����� ����#� ���� ��� &���� �$��� �$�� "���� ��������
���&���&����"���$�������������$EB�
B��� ����$B� '� ���� �������� ���� &� �����!� %$����!� �&��
�����$����%������������������:��� ���������������
�
��$��
15
�
�
* �����,#�����+�� ���
��+�#�@������
�
�
���������� ��� �� � �����
�
�
/�#$���%��%�����%���A �$��� $���/��������%������������������
+������� ���� ������ �� ������ ������%!� �$��� �� "&�#���#��$��!� ���
������ ��� ������� &����!� ��� ��� �"�!� &���� ���##�� #$���� ����&!�
�� &���"�%��%�������#����&��%���&��!�������55�A���$%��
�&�#�� �� %������ �"� ������ "��������� /� �#� �"����� ��� %����� ����
�# ��$�$�� ��������!� ��� ������&A��������������� �"��� ����� /� ����
����$���#����������������&���� ���%�������������&��%���
�$���"����#$%�����������$����$�� ����%����
.$���������������&����������
/�#�$��� ��� $������ ������������������!�$�������#����9���
� �����������"�����A��##��������� ���������������������#�����
���� &���� �� ��&�� �������� 9� ���� �"� ����� �&��� ���� ����
������������%��$����$�"�%��"�����%�$# �����&��%���9���������
����������%����$���!��������������"��������#���������
��� $�� :$��� ��� ���#�� ����$��� �"� �� #� ��� ����� "������
,���� %��#� ����� ��� �������!� ��������� �����A����� ���������
���!����������%������!�����������&������������%��%����!������
��#������������������������������%������������
�������������������������%%$�����������%������������������
���#�� &����&�� ���� �����#�%����� &��� ��� %������������ ����
:���%��������������%��&���������%��$����!�:�%������������"�
����� ���������� ��� ��� ����#��� �� ����� $�&����!� ����
��������������������� ����!����$������������������� �$����
0 $���������"����������������#����7�������������#����.�&��
�&����&���"���$�������$���������#��&������!������������&�����
���"�&����9��$����������������$#�$���������������$�����
$��&�����$���"��#�����������+�#�����������=$��#� $��������
���������$��������&���/����������$�����&������������������$�����
&����!� ��5� �������%������ ������!� �%��� ����%�� ��� ���#���
�������������&���
��� ����%���� �%�%��� ��� �� ��%������ $�� "�#������������ 1�����
%���!����������&�����"������!������$���%�������%��� ��%������
16
������ ����!� ��� ���%�� �"� �$��������� �������� &���� ���%�� ����
����%�� ��� ���# ����� ��%�� �"� ���$�������&�������� 0 �� ����
�������� ��� �� ����� "��� &����� �%����#��#����� ���� ����� ���
������"��#������"�����
��� ��������&������%����$���������#�$�����"�"��5�����������
���"�� 9�� $���� "����� ������� ���!� ���� ����� ����"��� ���
#��������$�!�#������ �$��� ���#�������������������"���������
��� ����$�%�� &����� �"� �##����� ��������� ����%��� ��� �$ ��%�
����������� /�� �%�##���� ��� ��� ��� ��� ���� �"� %�$����� ���� ���
:��$������� ����%�� "���&� %�##$����� ��$��� ��� ��� '� :������ ��
������������"������&�'� ��������!�:�#����$��%��� �%��!�
%���������$���������"������$ ���,����������$ ��$��%����%��������
���� �����$����
0 $�� $�� ��� ������� ��� �� �������� ��&� �"� %���!� $���� �� �������
�$������ ��������������#��������/��#���:��$��������� ��������
���&������&�����$���B3��� ������2������:%$���������"�
; �����#��"�%�#����&��'� � �%�������#�B����%�#��� ��������
�����������������#�������#�:�#$#��%$��������.��� ���
/� � ��� ��� "��� ������� &���� #���"�� ��� #���� ���$����� �#���
������ "��� ���� ������ ��� #���� ��� :%$�C� 3�� "��%� ��� #���
#��$���������������$������/��#���������������������������:$��
���%�����
��" �������$�����
4������ ��� $����� �����A&���� ���� �� ��� �������������� �������#�
#$������� �����&�� ��� ����"��&���� ���#$����!� ���� �����
����/�������������"$����$"�%������B<�$�#$���7��������4&����
�������� ��� ��� ��� A��"���� �������� �"��� ���!� /� &��� ���� $�� ��
��� �����������&������$������4&�DB�
�����������%�����>������� �����������������������$�����?��
9�&� %��� /� �����#��&��� �$��� >��� ����� $�?� ����$���$�� ���
%�����C� ������ ��� ��� ��� ��#��� ��&���� ���&�� ����� �� ����
%�#����!� ��� &����� =$����� ���$#�� �� ��� ���� %����!� $��
�����#$�������� �����������������#�&��������������������!�
$��������"�����������
/� ���!� �������#������ �$�� ����� "��#� %���#���������9����
#!� &�%���� /� ����� �� ������ ���� � ��� ���� %�$����� ���� ����
���%������������ �&���&�� $������� �����2�$���%�����&�#��
&��� #����� :$������� "��#� $���� ����� &���� ������ �������%�
������%��"��������������#������"�����!����������!�����$����
����$����������!����$�!���������$��������������$�����'���
���$���"�����&����#�����������%���������#��$���
/� "�� ��� %��##�!� ���� ���� �������� �"� ������� ��� #��
���$����� ���$������ #�� ����� ��!� /� �������� ��� ������!� �&��
17
9�%$���� �������!� �� ��� �"� 2���������� ���%���� �&��#��
%��������� ����!�/�����������������$����$�������!����$#���
���������#��&����
B/��#����������B�'�/���"��#����� "���%���
9���#$�%������� $�����������������������$�������%�$������
#��
B/��#������#��B�'�/������'�B������$������%��"��#� ��&�������
��������������>/�����������������������/��#��������?������/�&������
��$�� $������������$�C�/����������B�'�/������
9� %����� �� ���&���� ����%� ��� #!� #���������� ��� �������
���""�%���#�"��#����%������"��� ������������
>�#�����%����?��
B+�!� ��$� ��� �� �������C� 8 ���� %�$��� ��$� ���� ��$� ���CB� >��$�
%�����!�#����%!������%�$��?��
������ �������#!���&�#��������������#!�"�%�%����!� ������
������������������ �������������%�����������������""���#��
+�!�����������!��#����� �"�:�����������������#$�%$���$���
���� ������������������$����"�#�����%��
B.�����B�
B.����DB� '� ���������#����"$���� ���������� $������ ������� ���� ���
&�#��� %�$%���� ���������!� ����� ���� ��� ����� ����A�������
�����B��#�������!�/7�����������B�
/�� ��� $����##����#�����!� �� �#���� �� ����$�� ����� "��#�
��������5���������&��!� �����������"�#�������!����������
���� 0 ""� ���� ���� �%���� ������ 9� �%�� ��� �� ����$���!� ����$�
��%������"���������!�������&������"��$��������������$���
,���� ��� #$�#$����� ����$���$�� ��� $��� 2�� ���&�� ���
=$���%����/��%�$����#������#���� ���'����"��$��'����%�$���"����
/�#��� ����������������%�����������������������������$���/�
#������ ������� !��#����� �����������#���������&�������
�� & � �"� #$����� ������ "��#� %��#���� ����� ��� ������ ���!� "��#�
%�$# A���&�� #�$���� ��� ����� �$��%���� /� ��$��� ��� #�� ���!�
����%����#�����&�����������!�"�%��������������8 ��������������
#�� �%����%��!�/��#�%��#���F $�����!�������
��� ��� ��� �"� #�� �&������ �� ������!� ��"A������$�� "#���
���%��
B; ���$����&!����/��#�%��������������%�B�
/� ���� #�� ��!� ������� ��� ��������� ��� #���#�� +�#&����
�����#!��������%���������&��%����!����������&�#����$������
����� �����A������������������ +�� ��� ��%��� �� �� "��� ��$����
"#����%��# ����!�:���������$���!����"����� $�����
+�� ������ #� �!� ��� %����� %����$��� �"�%�� �� �����!�
&�5���� ����$��� �$�%��$�� ����!� ��� ����� �$��������� ����� $��!�
18
��� ����� %�$�%����� �� ���"� �"� ������ ������ &������ ���
%����������%���� �%��
B����B�'����#� �:%���#��'�B������������� ���� ����DB�
B; ����&�D� /� �#����� �������� �� $��&���� �� ��������DB� '� ��&�#���
�%��#������������������B2�� �������������$�C� �����$�"�����
���&������ �����CB�
�������������������������%��%$������!�#���$�������#����
�� "��� �"� ����� ���� �� %�#��%���� ��� ����� ������%��� ��#��
8 ����$�� ������!����$�������$��������=$�����B8 ���������C�8 ���7��
���#����CB�
B���7�� ��� ��� � &�#��� ��B� '� ��� ���$����� ��� ��"�� ��#� '�
B+�� ��� � ����� ��� $�� ����#�������:�������� �����������$���
���&�����B�B; ������""���������%�!����#��� ������DB�'��������
��������
B/��#�����"��%������� ������&��&�����������������%��DB�'�������
���������������������������5��&����������
����$��������%���������$�������������&�������"���#!���
����7�� ������ ��� � �� ��%����� +�#��� ���%��� ��� ��� ���
"��������������������������:����$������B/�7������������ �!���$��
�%������� �����!� ��$� ���� ���&�� ���� ����� &�#�� ��� �����
�������!� /� ��&� ��� &���� #�� �&�� ��� ��� � ������ ���� :�����
��#����������������!���������� �#EB�
��� &�#��� &��� ������� ��� ������ �� ��������� ��&� ������
����������
B; ��� #� ��$�� �������� /� �#� ������ ��� ���� �� %���� &���� ��$��
�$����������<�$�%���"������ �$�������%������ ��"���$��DB�
��� ��� � �������#$�!� �����������#���������� ��� %�##������� ��
����������������������������������B������#$�����B�+���%�����
"��#� ��� ��������� �����#��� ���� ���&�!� ���������� ��� ��#A
��%��� $���
B/��#����$����/�������������%������"�����������������!� �����$���
������$����������������7����"������"�%��$�������0 $�����$����0 $��
%�������<�$�����$����<�$��%��������������!�&�#�!������!�����
"$����"� ����EB�'�+����$���'�B8 ��������$������#������&��CB�
9��9 �&� ��� ��%��� $���$""�%���������������������� ���
&�����$����������������%������
B8 ���� ��� ��$� &���� &���� ����� &�#��C� +�� ��� �$��� ��� ����%���
%�##$��D�����������$�����D�<�$����$��� �����#�DB�
0 ����� ��� ��$����� �%����� /� %��� �� ��� ��� ����� "�%�!� ���
&���A��$%����&�������%�����������#��������������������������
����!���������������!����������������$����!���� $����������
"������"���������
+��#���&��� �����������!�&������&�C�
19
/�� ��� ���� ���� ��� �#����� ����� $�������� %��"����������� 2��
���� �$�� :%������ ����A�%%���� �� ��� ��&�� &���� ��#���
�����$���8 �#���%%$���%��������"�����%��������� �� ����#��
��������!�������������������$�!�����������!���������������
����������%����������%������������$��$�$��"�&�����������������
"$�������#�������!������$����������������$�!��� ��#����������
&����&������"�"����
+�#� ��������� ���� ��� �$��� ��� ��� � ���� ����� ��� &����
����%$�$�����$����"�������&�������#������������$�����������
�������������5��+��������������
B8 ����������"�����������$C�/��#���#��%����$��!�/��#��������
��$�� +�� &���� �"� /� �#� ��� !� ��� ��� �$��#���%� ����"� ����� /� �#� ��
��������CB�
2������ �$���$��������������#��
B<�$7��������������������CB�
B���#��#���!� �"� ���&������������!� ���&�$������� ��&��$��
�������������#�%�#� ����&�B�
/��������#��%���"�����������#�����������
B����� $�� ��� $�������� ��� ������ ������� �� "&� ��������� ��� ���
&��B�'�/��#������#�'�B+������#�%���#�����$���+��������� �����
+��%�$�������������������"������#�������$�� ����&�B�
2�� ���� �$�� ������ ���� ������� &���� "$���� �����!� �� ����� �"�
����$���/��#�������������+�#����%��%��&!��%�$�������#����
���%���B�����#�%�����$!�������B�
.$��/�����������������#��������������/����&��������
��� ��� � �%�$�������#���$ �"$���!� ���� �$�� �"� ���$���������
%���%�������/��$��%������"� ���������������������7��/C�
B���� &��� #����� ��$� � ��� ���� $�� �""!� �"� /� #��CB� '� �%�""�� ���
&�#���&������������������9�����%�����%��#���������!����"�%�
�"��#�&������������"�������%���#��������#���$����5���������
������ ��%����%�������������#��"�����%���"$��=$�������
B9�������������B�'�����$�%����������7��&�$��A �"���5���+��
��� ����#�������������� %��=$��� ���$#������������������
��$���� ��� ��� ���� ������� #�����!� ���� ����� �� ��$���� ������
�����������������9����&������
B�����#��B�'��������������������"���������� $���������'�B���
��"%��%�$��D���"�������������� D�,��������$���������� ����CB�
B/� �#� ���� ��� ��� B� '� /� ������� %��#��� '� B���� ��� ���� &���
#������"������������"�#�������$�B�
+�� ��&��$���
B+����"��� ��%�!�#����%!������&��7���������DB�'�+���������&�����
#������%���%���#��"�%�&���� ����!����%��������������������'�
20
B�� ����������%� �"� ����� ����&������� ���%���"� ��� ��� � ������$��
����� $�DB�
2�� ���� �$�� ���"� ����� "��#� �$�� %�##��� ���!� ��� �� ���
:�������#������""�:�� ��� "��#��� �������� �%���+�� �%��#��
�������$# "�$�����$���%��B�������������������!�����������
���$�!��������������#��%������!������������������!�/�&�������
����%!���&DB�
/����������%���/��&���"��������"�#��������������������������""�
������"��������%��,�������� �������� ��� ��%�������"��$ ��%�$�����
���$������������&�����#����������������=$�������������
%���!� �&��� "��#� ��� ������� ��"��� �"� ��� ������������
���������%������������������"������"����������!���$�A����%���
"���!� ����� �������� "����� �"� ��#���������� �������!� �����
�$��������� �"� �=$���� ���� &��#���� ���� �������� �"� ��� ���!�
��������������������������
/� �������#����� �������%��������������&���� �$�� ��� ��$��!�/�
"��%�����%���
��� ������ ����� ��� $�!� ����!� ���� ���$��� ��� ��� ��� �
���������� +�� ����� ��� :���%��� ����"� �� #������ ��&����� ����
%$ �%��� +�#� &�#�� #��� ����� �����!� ��������� ��� "��������
��#�!� "�������� � �$�!� ��� %���� �����%�� �"� ������$%��� ���$�����
9��"�������$�� �����������&�:�����������
.$�� ��� %������� ������� ���� %��%�� ��� �%��"� ���� ���
���##������"����%���������&������#����$��������� 7�� ��������
�%���
��� ������ ���# ����� ����$��� ��� ��$#���%����� �$�$��������
������� 9� &����� ��� ������ ����� ����%��� ��� ��� ����&��!�
��������� ������� ��� &��� ��&�� �� �������� %���� +�#��� "�������
������ ���� ���� ���� �� �$���� :%����� ����$��� �� ����%����
&����&��������%� �%��%�$�����&����
����������������!����������$���������%��������%���9�
%���#������ ��� ������� $�� &���� ����� ���� %��# �� � ������ 9�
������������������������������
�� ������� %��� ������� �� "&� #��$��� ����� ���� ��������� �&��
����%#��� 0 �� �����!� ���$�� ���� ������!� ���� "�%� �� ���$��
����#��9�����"��������&���� $����"�����$�����5����������
��������%�������������������9��������!�����$������%�#�$"���!�
��$# ���� #�$���%�!� ����%��%!� ���&�� �����!� ���� ��� ���
��$������� %����� 9� �&���� ���� %���� ���� ���&�� �%�� ���� ����
���$����!����#���������%��%�������#��������
B8 ���7�� ������ ��� ��CB� '� ���� ���%� �� ���%����� ����� 8 � ���
����%�� �����%���������
21
��� ����������� �"� ��� �$�#���� %����� �� ����� ���� "������ ����
�����5���$��%����������$������
B+�� ��� �� ��������� ���� �� ��� �� %����%�� ���� ���� &�� ����
������������ ��&������ $��$��B�
B�&����DB�'�������#������ �$��'�B+�������������%��!����%����%!�
����%���&�#��D������&������������������"�%DB�'�������������#�'�
B���� ����� ��!� ���� ���B� '��� ������� ��� ��� ��$��&���� �� ����A
����� ������ '� B��� ����� ���� ��� ����� ��� ��� ��� ��� !� �� �$��� ���
��#�����!��� "���&��������!��������� ��%��� ���������"�$��B����
����������������������
B/��#����������$EB�'���������������� $������""�%����������
B������$� ���������������!�����!�������������$�/�&����������"���
����$� ���������%EB�
B������� #�%�� %��B� '� ��� ��$��!� $�� ��� ���%� ��� �$���� ����
���������
B,������������$������������%��""�%������$��CB�'��������%#���
������ ���� ��� ��� ��%�"��!� ��������!� %�� ���!� ��� ��&�%���!�
��&������������������
B8 ����������������CB�'����������%����=$���!�������&������
�����$�!�%�������������%���������/������#��������
B<�$����%�#����&����$����������%�����$������$���������������
<�$� ���DB� '� �� �������� ��� ��� !� ���� %�������� �""�������
����������
B/�&���������� �#����DB�'���&�����'�B/�7��1�����!����+� ����
��� $���� $��� ; �� ��#� ��� ��%�� ��� ����%� ���� #��� �#��������
�����������������������������$��������=$� ��DB�
�:���%��� "��#� #�� &����&� ���!� ����� "������ ��%���� $����
���� ��#����!� ���� ���"� ����� #� �%����� #�� ���� �$�7�� ���!�
���&���� ���� ���� ��#� ��� %������� �"� ��� ������%� ��� ��� &��%�� /�
���#��&������������&�����������/���$�����
8 �����������������$��������������"�������:������������� $��
����������&����������������������""�%���#��/�&��%������ �%����� ���
�%�������%���������%���������"�����������%$""�����#��&������
���� ���%���#�� ������ ����� /� ��$# �� ��&����� ���&������� �=$���
%��������$���%����������������$��#��������������$���#�
"��#� ����� ���� ���� ��� ������ ��� ����� ����� �"� �� ������� �$��
����%�����#$����������
/�������""�%��7� �%��������%�����������%%$������"����������
��������#���������������0 ���"���#����"� �$����������������
�������
B2����������������$!���� ��B�
22
0 ���� ���!�#���������������$���!�/�����%� ��������� ��� ���
���"�����%� ���/����� �������������������#���%��������#������#�
&��"�����!����������������������
B8 ��������$�"��#!�������#CB�'�������������#�������"�����
#��9���#�������#������������#������
9����������� ��%%����
�
��$��
23
�
�
+��,#�������������#�����
��+�#�@������
�
�
�
�
2��������7���#!��������$�����#!�����/��#�%��# ��������������%��/�
��������#��%��������7����"�!�&����$��������%���������������
"���������$#�����$""��������&�������#����������������� ���
����%���%���#������"��������������/�%���#��������� �#����!�
��� �������������������!� ��&��������!������#��#������"�#��
������������������#������������������%��������%����������������
1�#��������"������������!���������!������#�������
���� ��� �� &���%���$�� ��� ��� ���� �"� �� ���%���� "����� &����
��&���������#$�����������%�������"��5�������%������!��� $����
�����!�����������&�������&��!�������$������7�����������"�����
���3�������!���������&�!��$����� ��%�A������#�����"�"����������
�����%����%��!������&�������
2�������� ���������� �������������$����&����������$���!��&��
���$��� &�����!� ������� �� ��"%�� %��%��� ���� %����� ���� �����
���#������&�:�!��&��%�����"�������/��#��� ���%����"������� $��/�
���� ��������"���������
/� %��$%�� ������#����� ����%�� ���&�$������������ ������&�
$�� ���"$��� ��� ����� ���� ����� ����� ���� ����!� ���� "�%� ���
&��������/�&�����#������!����������������$����
9� ���������#!�����"�����##��%���� �&������� ������������
������9������������������"�����#������������������#�����#����
#��������/�%�&�� ���#�����!� ���� �=$��� ������#!�%��������
�����������%��#��2�����#�����&��#��
8 � &���� ��� ��#�� 9��� "������ :���������!� #�� #��$��� ����
������!� �$�� �$���� ��&���� ��� ��� �����"������� �������� ���
���$#���"�#��%���������#� ���������!������ �������� �$�����
�������
/�����������#�����������#���7���������!������$���7��&��������#��
�����!� �� �����#� �� ���%��� �#��� ���� ����� ��� "�������� 9�
�������������!�����#$%���+������!�/�#������������"����#����#����#��
���� ��� ��#� ��� ��� %�$%��� 8 � ��� ���� ������ �%���� �"� �����
��&��������� /� %��7�� ���� &���� 2����!� �$�� �����!� 3�#�� ��������
+�#���������������������:%������%�����������������%���
24
/� ��%��� ��� ����!� ��#� ������ �������!� /� ��$""� �� ����� �"�
%����!�������������������#���������.�%��������������!����"�����
���$������%��#����&�%�����/�&���#�� ������&����"$���� "��#�
"����� ���� %����� ���� "��#� %�$%�!� ��$%���� ��#� ��� �� $ �=$���� �"�
%����$�� �������� /� �#� ���� %������� 9� ��� &�������� ��� ��� �����!�
���#������ ������ /�7�� "$���!� /� ���&�� 8 � ���� "������ ��� ���� �"�
%�����!�:%���"��#������������
��� ������ ��� &������� ��� ��&�� ������ ��%��%���� #�� ������
�������$# ���� �����9��� ���������������%��&��� �������������
���"��/��������"�������#������/�� ������#���$����9���������� $��
����"�%�$�%�������/�&������%�����&�����&��� ���� $�������������
#�������� �������
9�������������&!������$�!��$���������������'� ����#�������
����'�����%������"�$�������������.���������������=$��������������
"�������������������9������ ���������� $��/������#����5!��"��������
�$����#��8 ���%�����!������&��%�����������%��!�#�������� ������
���� #���"�� 9��� ��#�� �� ���� ���� ���� #�� ��#�� �� ���� ���!�
���������/����$��������#�� $��������%����� �����"��$ ��������
���� ��� �� %��%�� ��� ��� ����� ��%��� ��� �%������ ���� $��� ���
��$��� ������� /�� &��� ������� ��#�� ��� ��#������� �������� ��
#�$��"$����%��"�����#������������&��&�������/��#$��������$��!�
�������%������� ���!����"���!��$���%������������������&����
���� ����� ������ ��� ��%�� ��� ����!� ��� ������ ��� ���� �� �$����
$���"��!� ���#�������� �������� ������� /� #��� ��� �%%$��� ���
&����������� �%�!���������%������������/��%���������"�����
����%%�������"�#��"�������������%������
9�������""��#�����&���������"���%��������/��������#�$����
�����!� ��#�� ��#������ /� %��"����� ��#!� ����� ��� #�� �����#�7��
��%����� %����!� �� %$������ %���� ��� 2���%%��� =$��� # ������� ���
#�������/����������������������������%������/�����7���$�����#!�
���$����
/�&���� "��� ��#� ��� ���!� ���� ����� ���#���� ��$�� %��%��!� �$��
���#���������"��������!�&�"�%���=$���������������#��!����
"����"�����������"�%�##��#����8 ��&��������$����
9�$�"��������� ������&��/�$���������� ���� �������� ���$���
/�7������������/����������&�����������������%�������%���%���������
����!� ������� ������!� ���� ��������� /���� #�� ��%��� ���!�
��%������!�/�%��# � �%���9���������������!���,�������%��%�� !�
&�����������������������!����#�����$��"��&��!� $��$��$�����9���
��"���������7��"���������=$�%������ ������
/� #��� ���� �� !� �&� � ���� ���%���!� ������ ��#� ����$�� ����
�����2�� ���������%�������#��������$���$������$�����/��"�%�
��!���%��� ���"���������!�$�&������������������
25
/� ������#����� /������ ��������������� ��� ���� �������� ���
&���� $���"���� ����� ����$��� ��� ���� �������� 9� "��� ��#�
������!����������� ��������$������A&���� �$����
/� %�$��� ���� �$��� ���� �� ����� ��� ��� #�� ��$��A���"��������
#������#��� 9��� �$��� ��� ��$����� 9� ����7�� ����� �� ���� �"� ����!�
���"����
9������#������0 6���&����������"���&����������"����$���!�/�
�## ��� 0 �� ���!� �� &��� �� ������!� %�$��� ������� &���!� /� ���
��#� �%��"��#����%����%��9����� ���������&���&����� ��������
�� ������ %������ �&� �&��� ���$��� ����� ���� � �&����� ���� �� "�����
��#���#!��������������������������
0 �������#��#��!����"������������������!���&�����������
�������$#������&��#�������9�&����������������/��$������#�����
&������������"��#�������$#��%�����
/� �#�������� �� ������ � �$�� B������ ������ ���B!� ��� %������
#�����!�&���"�����&����������$�������������!����� ����9���
���%����������������������$������������$���'�����%�$%���'����
���#�����!�� �%$������������A��"��%�$���%���
9��$������&�����&�����������!������������������ ��%����!�
&��������������� $���!�����"����!��#����������!��������
�����%������������������������%��%�#����8 ���������&�������
��!�/�&����C�
2�� ����� ��� &������� �����#�� 2�� ��$��A��#�%���� &��A�����
#�%���!�&����������������#�����%�����!��#�%%� �!�$������!�
�#�����$�����������2�%��������7���%������� �����!�����&������
��� %�$%�!� ���� ���$����� ��������!� ��� ����� ������ ���� �������
���$���!�#�����&����%�����!�����%��������$�!�����"�%��������
&���� $������ ��������&��������
8 ���� ������ ������ /� ���� ��#� ��&� ��� %���� ���� ��C� 9�&� ������ /�
#�����#���$��������C�8 ����#���������$���/� $�������������C�
/�������#������%��"&������������%�#�&����#��9��%=$��%��
$��������&��7�� $����9����&���&����A $���"�������=$���������9�
����������� $��������������������������$�"��������������%����
���� � ��������� 8 ��� �� ���� $�� /� �� ��#� ��� "���� �� ���������
"��$�!� ��� ���$���� "�%!� �&�� %�����$�� ��%���!� ��� ��&��#����
9�����������"���
8 � ������%������7�������$��������!��� ��!�/����#�������
�����������������#�����:����"���!�%�����������#����������%� ���&����
���������������������"�&���������������"��#�����������%����
��#����"A��������������
8 � ���"��&�������&�������%�����������%����9�"�5��������
�%�� ���!� ������ %�������� ���� ������%� ����$�!� ��5���� "��&���� $��
������������
26
3�#�������������&����/�&��%����#�����$������&���������#�������
9��� �����#��� ����!� ���%��� ��� ��� &����&!� ��� �"�%��� ��
���������%�� +�$#��� ��� ��� �#�������� ������ ���!� �� ���� ����
���$���� $#��"��#������������������������&�������������
9� "����� ����� �����&��!� ��%�� %������ %�$�%��!� %���� $���&����
��������������&�������������#�!�����������������������""��"$�����
9�����������#�����0 �����������������%��#!�������$������%���
"��#������ ����$�� �����
3�#�� ��� ����������� ��� �������� ���� /� ��$%�� ���� ���$����� 9�
�������������"� ���������������������#�������$������&���/�
&������������������&������/���$%����%�#��������������8 �����
&����&����������!�/��"����#�"���#��������!�������� ������
"��#������$������������������������!���������$����
/� ��$%���� ������ ��#!� ��$���������� ��� �#���!� ��$�� ���������#�
#�������/���$�����#��������������������������������������
+$���������#����������#����%���%�����$�������������9�"������
���������������$������&����������A&���� $���"�����9��#������
����� "������� 9� ��$%��� ����� &������ 9� ��$���� ���� /� ������� ��
��$������ ���� 3�#�� ������ ���� ��� ���%� �"� �$�� %��� ��� "����� &����
��$�������� $���"�������� $���"����������$������
�
��$��
27
�
�
+��)���$ ���)�� ����
��+�#�@������
�
�
�
�
+&����� ��� �$#�������!� &� ����� &���� #��$��� %�#���%� �$��
�# ����������������A��##����������<�$����&�������#���""��
���� /� �#� &������� "��� ��$�� ���&�� &���� �$���� ��$���%�� ���
��#%������ ��� ��"�!� ��� �� �� ��� �$:$���$�!� ��� "���� "��A�����
������� /� �#� ���� ����� /� ���� ����%������ ��$�� ������� ���
"���/�#���#��#����
+���!� �#���� ������� ��� �����������!� ��$� $�� ��� �$�"��7��
���%������������������&�������""����������$������,�������� �
�##�������%��%$���������<�$�:���������������������"�%���������/�
"�����%���!�������$�������#������ ����$����$������8 ������&����
���#���%���������"��"�%!�/��$�����������$����#$�����&������
��� ������ ��� ��!� ��� ���$��!� ��� ��"������#���#��#����
����� ��$� %������ %�������� /� �$���� /� ���&� ����� �"����� ����!� �����
�#��%��� ���&��%�!���������� �������"���$���$�������
/��#���%���#���������$����#����%��#������&��������$�"�������
���������&!�����������������$#!��#����������:��������%��/��#�
���������$����$������%���%��������%������/��#��������!�������
��&� ���� "������ �#�$���� ��� ��$!� �%������ ��$��!� ��� �%���%��A
%�#�%��� ������!� %���������� �"� ��$�� �#���� �&��!� #�� �%����
:$��������/���#�����$��%��%����/� ��������������%�&������$��
"���!���$�������!��"�%�%�#���������#%�����#���
/����&���$��
/7���������#���$���������������$��������&�����������!���$���$���
#������$������$���"!�"�����&�/��#��������������������$��9������
���������$�������%$��������%$������!�/�����������������&��������
#�������"���$��"�#�����<�$������������#��<�$���������������
<�$�� ��������� "����� <�$�� ��� �#���� <�$�� ������ ��� �������� <�$�
���&�#�"����� ����!���$�������/7��� ������$��������/����&���$�
%�#������&� �������%���%�����
/�7������� �$��#������#�������������������/��������$��������
�"��������������������+�������������!�/������%����������$!����
�����%���� /� ���%��� ��� �������� ������� ��� ��$�� ��!� ��$��
���$�������������������������%������$7���%��������$%%$# ��/�
28
�#� �$������ "��� &���� /� ��� ��� ��$�� 2�� ����� %����������� ��� ���
��:��� �������"����$��'�#���������$��!������&����7��>���&��%��&�
"�����$���������������"��$��%���%?��+����!�&������!���$����&��
/� #������� &���� ��$� &����$�� ��%�� ��� #������� <�$�� ���������
������!� ��� ���$���!� ���� ��$�� "����� /� �#� ��$�� ����� "����!�
#�����������"���$�������� ��%���!���$���������#��������"�������
����!� �������$���%������������ %�#���$�� ���������#!����
����$%���"�$�%�$���� ��&��>&��%����$���#��#��%���?��
.���� � $��� ��� ���� $��������!� ������� ��#� #�����!�
"��#���� �� ���������� 8 ����$�� ��!� ��$�� ��"� ��� �������� $�� ���
��%������ ����#� �"� �����#����� /� ���� ��� "����!� ���&��#����
%�$�A�A���%� ����� &���� �����"��#� ��� ����� ����� �"� ��$��
��������� ����� �� ������ /�� ���7�� ������� ���#��� �� %����� +$%��
%��"������%�$�����%�����������������:����������7������
���$���/���������"���"���"!�������� �"������$������������&�����/�������
�����"�&����������
/���������$�=$���"������/��#�������$%�$�����������������$7��
�����%�����"����������/��#��
3�&�&���� �$��� ��#�������� �� ������/���$��%�##��������
"��&�������#�������%��������������$���$������8 ������"��#����
���������8 �����������������$���!������%!�������������!������
���!� ���� ��$� :%���#�� B/� ��� ��� ��$��� ��$� ���� /� ��� ���� ��$��� ��
��$�B�� <�$� �%�� #� ���� ��� ����� ��$�� "������ ,������ ���� ���
:���%����!� $�� ���� ��$�� ��� ��� #����!� �"�%����� ��$��
�$���� �������
/� ������� �������#��$���� �$�������"� ���������$�%�#��� 3��
����� �"� ������� ���� ���%$������� /� �#� ��������� ��$�� #��������
�#���������$���=$��!�����#����/���������%���"��#���!����������$�
�"� ��� ���� %�$�� �"� ��$�� ��"��#����� /� �#� ��� �����$#��� �"� ��$��
������������� ��������/�&������������$��"���$��� ���������"�!����
��$��!����� ��� �����8 ���&������!�/�&��������#�$������$�
��&�'�#$%�������$�%��� �!�#$%��#����##$�!�������%��"�
������%��
/�����#����"�������$�������$�����$��������"$����������%����$�!�
&��� ��$� �#����#�� "����!� ��$� ����� B�� ���� "����� �$�� �� ���
$������������B�
����&���/���&�#���������!�/����&���B/�����������"����������� �
��$������� �%��B�
������&!� ��� ��� ������%������ /� ��$��� ��$�� /� ������ ��$� ��� ������
#������%��������$�&������$���"�&�������$�#�������%������/�
��%����$���������������$��&��������
+�!� ��$� ��#��� ��� ��#� ���� /� �%���� ���� ��$�� %��"������� ��� �
$�������������$������$�� �"�����$����"��"�%�!�/�������$�
29
&�$���� ��# 55�#��!���%���!�%���#��� ��:���$������!�
��� ��� #����#!� ��7�� ����� &��#��� ���� ��"��!� ��� ����#�%�� �"�
#�����!����������=$�����"�#$�$���$�������������
/� ����� ���� �"� ��$� ��� ������� ��� "$����� ��$��!� �� &���������� ���
������/��## ���������������"����&����������������$��#���!�
���&�������������"���!������A�����"��#��������# ���#�������
��� ���� ����� /� �#� ���� ��� %��%�� ��$� ���� ���� ��$�� ������
��$����
/��#����������$�/7��� ����!������$����&�/�&��7���<�$��%������
��� ��� ���� �"� #�� %��%���� /� ����� $�������� ��� ����� ��$� ��� ���
���������/�"$�"�������������#����/�7��$�������$����%��# ���!���7��$��
��� ��$� ��� �$# ��� /� #$��� ���� ����� ��$�� %����!� ��$� ���� ���
�%�#����� /�� ��� #�� %����� $����� ��� ��� �����"��#������ �����
#���������������$������ "���&�#���
.$����$�����������������������"���������������������%������
<�$�������������������"�����������������%������%�!� ����#�%������
%��"���%� ���#����� ���#�����!����:�#��������"$������%���$���
<�$�����������"�������#$������!���$�%�#�����$���<�$�%����
#� #���� �� &������ �$# ��� ���� �� %�#����$#� �"� ���������
&������ 0 �� ���� ��$��� ��� ����� ��$�� �������%��� <�$� ���
#���� ���������������"��������������������
<�$�%����#����$%������#���""%������/�%������$����"��#������
���� $� ������ "������ B9�� ��� #�� "��������� ���� #�� %�����!� #��
�������� ���� �#���!� ��� ��� �� �$��� /� �#� ��$�� ������ ���� ��$��
������!� ��$�� $���� ���� ��$�� "�#���B� '� ��� ��� ��� &����� �"� �����
���$�� ���������'�B; ���#���$��$���!� ����!���$��� $����#��� ������
�����������������$��#���������$����"�B�
/����������&�� �$����$��"$���!������������"���$�� �������#!�
%�##�%�����%���!���$���������!���#�����#��������!���"��!�
��$����������!�������� �����%���$#���/����7�����$#���� �
��$��%��"�������0 $�������������%��"�����������%$�������/��$�����$�
����� ��� ���"� ����� %�#��&����#$%�� ��$%���#������ .$�� ��$�
������:����%�� $�����#��D�<�$��$�����%������#����%��%��
����#�������#!����D�
+����!���$���� ������$%�������#���!����$������%����������"�
#����������� B��������� ��������B�� 8 ��!� ��#���� ����������
���� ��� �� ����� %��%�� ��� ��$�� %� ���� ��#�$�� ���� /� �#� ���� ���
���$��� ����������$��� ����/��#����������� ��$�����$�� B/��#����"$���
%������B�'���$7������'�B+�!�&��7����������CB����!���$��!��������
�����
���7�������%������������%����$��/��""����$�����$���$���$��
��#�� +�#��#�� /� ��� ���$��� B/� �#� �� %����� ��� � ������B��
<�$� ������ &���� ��$�� �%%������� #�����!� ���� ������ � ��=$��!�
30
���� &��� /� �#� "������� &������� ��$!� ��$� ����� B.$�� &��� ���
���������C�2����$��������$������#���DB�/����'� $�����������D�
/� �$��!� �&������� ��$�� %����$������!� ���� ������ ��� #������!� ���
�&�������5����&�:��������������������/��#�����������#�������!�
��������� �����%��$��## ����!� ���%����� �� ������ �"� ����� ����
��$��%������<�$������!���$���������"��#������������$#�������
%����$����"�#������!�/�� ��������$��"��#�����������$������
���7����������!��������"����������<�$��������%������#��
�������!� ��� #�� ���������� ��5!� ������%���� ��#�����!� ��$7��
��$�����/����7�� �������<�$������$�"�!�%�%����!�/��#��� ��$��
#����"���� �������!�$���"�����%$#���/��������#���"� "�����$��
#��$���� ����� /� ������ ��� �����$��� /� ���� ��� ��$ �� �����#��
��"A�������:%�������� ��#������"�����$��
/� �#� $�"$�� ���� ��$� ��� �� $���� /� �#� ������ �� ���� ��$� ������
��$���"��.$������7����$���������������������"���$�%��C�2��
����$����� ��� %�����!� ��� ���%�� #���� :�� �����!� ��� �����%��
�%%$#$���� &���� ���� �#��!� &���� ���� &���� �"� ����$���%!�
&����������:��$����=$������������$�������!�&����������%��"�%�/�
#��!���&������$ ����������
/� ��� �%%�$���� ���#�� $������� ����� ���� ��$� ���� ���#� "���
���� ��$ �� ������ ��� ���%�� /� �������� ��� ��$�� B9� ����� ��� �"�
��#��"����$����������$��&����B��<�$�"������#�!�%�#�����
���%�#�������������"���������$�����/������������ ��#���������
������ &��� �������#�� /� %�$��� ��� ��$� ��� ��� ��� ����� ���7��
�������� #��� ������ ����� �������%� ���� %�# ���� &���� �������
%$��� �������<�$����#���������&�������/�&���!���������$��&���������/�
# ����������������
������� ��� ���������3�&� ��7����#����������&��������"��
��� ��$� ��� ��%� ��� �%������ <�$� ��� ������� ������ ���� ��� ��$��
#�����%��%����/��#����&�!����������/����������$���##$����!����/�
�#�&���� ��� ��!�&���� "$�����#��� ��$� ���� ���� %��"��%��&���� �$���
�&����$��&����%����������$�� ��%�!�����&���� �����"���$��
�&�����"�������
<�$� ���� �������� ���� ����� ����� /� �#� �� ��$�A#���� 9�&� ���� ���
"�!���������$�C�1&������&����#�'�������$�%�������%���D�.$��/�
%�������## ����&����"������ ���������/�%������&����#��
��������!� #�� ���$�%�� %�#�������� 8 ��� /� �#� &���� ��$!� ���
���������������$�#$�������"���������
/� ���� ��� %���%� $�� ��� � �%���� &���� ��$�� ����������!� ���� /�
�#���� �"��� 8 ���� $�#���� ���%�!� /� ��� ��$� &��A��"��#�� �"�
��������#�%��������$��%���&����#��"���������&��%��#������$�
�����$����������#��&�$�����
31
.$��/�#����������� �"����"���$���$�����!����"��&����#�������
��&���� ��� ��� ������������� ��$!� ��� ����%����� ��� /!� ��� ���
����� ����!� %������ � ����%�!� ��� "��� ��� ��$7�� %��%����� <�$�
����� ������ �$ �%���"���$�����%��%� �����&����/��#������5���"�
����������$���������$�����3����#�������!����� �$������!������
��� ��������� =$������� ��� ��� ��#!� ��� �$������#$�%$���$�!� ���
����"�$���!�����%����"��%���%��
+�#��#!�������� %�#������������!� $�������"�����&�����
��#������!� ��7�� ����� �� ���� ��$�#����� �$��� ��� �� ���� .$�� ��$�
���7��&��������<�$�%���������� ��$����������������%�#�#����"�
#�� ����� ���� $����� ���������� &������� "���!� ��� ���!� ���
���������!� ��� #�������%� ����� ���� ���!� ��$� ��� ��� ������
�����"���&����%�#���#�����
<�$�&�����������������:����%��������$��������%��1���&����
�����"�&����$���$%����"����#����"�����#����������%��%�$��������
�%����8 ��������$�!�2��!�������"��#� ���� ����$��� �����������"A
�%��������&������������������$7���������������=$����� ���
����%���%������������������������#$����������$� ������#���$��
/� ���� ��� $������ ����&���� �&�� #�� ��$��� ���� ��$��
��$������� 8 ���� �#� /!� "���� ��� ����C� �� &��!� ��������������
�����������'���������$#���������&��C�/��#��������"�%���%��%����
#���&���"�%������/�������%�$��"���#������2��%�#��:���� ����������
"��������"�����!�/7#�&���������!�������$������� �������&������/�&���
�����������
/� �#� ��� �������� #$������� ����� ���� ���!� ���� ��� &��� /�
����� /�� ���&��#��#!� ���!� $�� ����� ������#� "���������� /��
��$���� #� #�� �$�������� ������ �� ��$� ��� ���$%�!� � ������ ��
��$7��������!�%�����������$�����$ �$������
+��&���������$�������������&C�/��������$������������������7��
�������&�����<�$���&�������� "����<�$���������&�����#��������
"��� ��$�� ����!� ��$�� �$��!� ��� ���$#���%� %�#�� ����� &���� "����&��
���� ���� ��7�� ����� =$����� ������7�� ��"�� /�� ��� ��� #����
���"�$�������������!����&����:����%������$����������$���%����
/��#���$#�����������!�#��"�%����$�%�������������#�������8 ���
/��#�����$�!�/��#�����!�/��#������� ����������������%���������
����� �������� ��� ��$� ��� ��%���� %$������� ������%��� 8 ��� /� �#�
���:�#��!���$�� ����������$����$�����$�����������/�&��%����$�
������������������"�%��������������"������#����"�%����� $�� �$�%��
�""�#����������
2�� ��� ��� %������ ��� ��%���� ��$%��� �"� &������ ������ /�
���&� ��$�� ��5� �� �������� ������ ���� �$ ���� ��#� &���� &����
������� <�$� ��%���� �$�� ���!� �$��� ��� ��=$���� �� �����!� ���� �����
32
��� ��%$#���� ���!� ������� �%�!� ��$� ��$�� :��$���� ����
������������$ �����$���������$��������
/�7�� ���� ���� ����� ��� ��%$#��� ���� ���!� ��7�� ����� "��� ���
��������.$����$��"������<�$�&���������������
B������������CB�'�<�$������
/��#��!�#��%�$ ��%��������&������������������
B3�!�������B�'�/������
�
��$��
33
�
�
-��#�.�)�#����& ������
��+�#�@������
�
�
���������� ��� �� � �����
�
�
4��$�5����$����������������$���������$#������&����&!���������
��� ��$�!� ���� ������� �����&� ��$ �� �%����� ��� &����� 8 �
������ ����!���%��#����"���������� ����!�����%��������"��#�
4��$�5!�"��#��������!�"��#�����%��������"�%!������ �&��!��������
�����%�$����%%����
B.$��/�&���� ����!����#������&���� ����DB�
����7��"�%�������!��������������/������ �����������#����%�
��� &��� &���� ��� "��%"$����� 4��$�5!� %���$#�� �� �&������!�
���&��������#����$��������$ ��%��/��"���������!������������������
���%����%�������+���������$�%�#"���� ��!��� �$���"��#�����
��������������������������
4��$�5� ����� ��������� %���$�A�����!� "������ �%����9��� ����
��%���&�����&��������������!�����=$���"�%� $������������%����
��#!�:���������������������$������#����"�����������"�
��������A��##����������1��#���#������#!���%������������!�
������%$����&���"��#��������������"�������
/��&��������:������� ��&������#�����#������#������%��������
�&���!� �$�������� ��� ���$�� ���!� �� #����� ����!� %����%������
&���� ������ %���������� ���� ���&��&���� ���� ��%���� .����� �����
���%�� &��� 4��$�5�� ���� &�������� ��!� ��$# ���� ��%���!� ����
����������������
8 ��� �� �$##���� ����!� ���� "�%� �$���� ����� %����!� ���
&��������� ��� "��� ��� ������ B; �� �&��!� %��5�� ��B� '� #��
�����#�!� ����7��#����!�$���������$�������#����"A�������!����
��� ��$����� ��� ��%���� &����&��� .$�� ��� 4��$�5!� &��� /!�
��"��#�� �� ���������!� ��&� ���&� ��� ���� �� ������ %��%��� '�
��� �� ��%����#�� �����#�7�� �������� ��� %%����%����� �����
�$##������
; �������!���&�$������������ "�%������������"��5��%��#��!�
����9����%�����#���������� $� �$���""����!� "����!����������
��������#����#����!����������
34
��� +��� &��� �"��� %� ����� ��� #�� ������������� �� ���
%���$��� $���� ���##����� &���� %�����!� ��%��� �� #��
�����#�� ��� ������%� ������� 2��5��� ���� &��� ������ �����
���%���������%������� �&���&���� �%����� ���������2��#���������
#��"������ ����!���%��!�"��#����%�������"�������#!��&��
�������������������#����%%�������
2��������!�$�����!���%��� �� �������������������������!�
%�������� ������!� ������� �$������ ����� "�#������ 8 ���� ���
��&�%���!� ������ �%$������� ���%�$# �� ��� "������� ���� $�"�������
&������� �������!� ���� �������� %�$���� ����$��� ��� �����!� �����A
�������������""��
/�� &��� ��� �&��� ������� 2�� �������!� ���&��� �� #��%�����!�
��%��%�� ��� ����!� ����� ����#��!� ���� ��� 9��������
��"$�%�������� 8 � ���$��� ��� "���� ����� �$�� �� #�� �����#��
"��#����#�!� �����������8 ����&���� ���� ����%!���%������"�
%$����� ���� %��#��� /##���� ��� ����&� ��������!� &� %���� �$��
�����&�� ��� �%�� ������ �� ����� &����� ���� ������� "����!�
�%�$������ ��#� "��#� �� %$%���� %��%�� #�� "����� ��"��� ��� #��
�������������
+����������!�#�������#������#���$���� �������%��������� �!�
&��� 4��$�5� �#������ ����!� "��#� ���&����&���!� ��� :��� ����
#�� ��#� ��� ��� �$���� 2�� �����#����� ����7�� $���� �� ������
����� �� ��� ��� "������ ��� ������� ��� ���� "�%�� 4��$�5�
&��#����� ��� ��������� &��� ����� �����$���� �� ��� %���������
�������������&����������$�����"���%����������
- ����� ��� ����!� "��%�� ���!� ��� ��� �� ��#$��$�� 4��$�5!� ����
���$����� ��������!� ���� ���� �����%!� "������� ��� "��#� &����
&�������� ����������� ���� 5���$�� ����� ��� ����� '� �&�� �������
�������� &���� ��&�$��� '� �������� $�� 4��$�5� ����7�� $���� 9���
"������ ���%��� &���� ����A���%��� ����!� ���� ��� :$�����
&����� ����%�������!� �� ������ ���!� �%$������� &���� ���� �&��%���
������ ��� ����� $��� �"� ������ ��� ���$��� �"� �%������ "���� ����
"��������&���#������&�������%���������"�������55���
9����������#�"��#�����$���%�����B/3�9DDDB�
���&�#�����"����� "��"$�� ����������������4��$�5� "����� ���
���#� ��� �� ��������� ��� ������#��� ��&����� ����!� ���� ���&��
������:����!����#$�%���������������������#��������������!�
&� ��� ��� ���� �"� ������&������!� �� %�$���� ��!� =$������ "��#�
6�"�������1�$����������������������������%�����$���������������
�"������� ����!�&���� ���������#��%����� �%���$�����������
��#������� ��� ��� ��&�����7�� ������� 9� ����� ��� ������ ���!� "��� ��
#�#��!� �� %������ ��� �&��� "��#� $��� 9��� ��$������� &���
35
%#���� �� �������%�$����� �%������ 8 �����7��$�����������&����
������!�����#$��%�"����������������
2��#����� �%�����#���"���!����%�����$�������
B; ���&��!�4��$�5!� �������������B�
/��&������"�������������������������������+������������$�!�
����%�����������#�� "��#!������������ 4��$�5���� �������%���%�
��&�A������5��9������� ����!�%�����!������������$������
4��$�5!������� �%�!���$�������������&�$������:���%���%����
9��������!��&����������������!� ��%���������������#$���������
2��#����� ������ $�� ��� ��#� ���!� �������� ����� "$����� ��!�
����������������������%�##�����
B; ���&��!�4��$�5B� '����!����!������������ '� B �����&���� ����$�
��#����&�B�
4��$�57�� ����%�$# ����9������$����� �&�!�������������������
�""!� &�����&� �� �������� "������ ������ "��#� ���� ���$���� ����
�������� ��#�#��%$��$����� 9��� ���A �$� ������� "�$������ 9�
���%�������%$��� �%�!�"�����������������������������
B/������&�����������������B�'�������������#���'�B/������&����
�������������#�����#� %�$��/��������B�
2��#�����������$���������������
B�����������������#��<�$�#$��������&��/�����,������!����+���
�����!�������$��������$�����B�
9� �%����%���� #���� ��� ���� ������� %�� A���!� ���&���!�
�"���������$������� �%������������������#��
����� &��%��� ��#� "��#� ��� ���%��!� �$# ��� +��
� ���#������� �������� ��� ����� ���� �������� ��� �$��� ������
���$��� ��� �����&� &������ +�� �$���� ��� ��$�� ��� %���� ���
�����!����!�������$���������%����!��������%����� ���5������
����#���������
4��$�5��$������������������������!�=$�%������� $��������
�$����
2��#�����������&���������%� ��"���������
B; ��� �!�4��$�5DB�
�&����������$ �$�!��������"������:����
���� �����:%���#���
B4��$�5!�&���!�/�&����%�#�&������$DB�
+���$������� ��������������$������&�������"������4��$�5!�
�����%�����������������#��&������#��4��$�5����""��!����������
��$�!��"�����������������������#��"� ����� �����������2��#�����
"���������$%�$������������������!��$������� �%��""$�����!�����
�������������%����!��"������4��$�5�:�������������&��������
:������� �������#��# $������"�����#����$�!�����$��$���!� ����
36
����������������#$���!���$������$%�!��$����!����������������
����������������������������5����#����"����������������#��
���� ��� ��$���� %�##�%�� ���� %���� ��� ����� ��� ��%�� 2��
�����"����� �����!� ���� ����� �"�%��� �� ���� ����&����� %���!�
"�$������� �#���� ��� &���� %$���� ��� ���� ��$��� %����� 2��
�����#��%��%������#� ����� ��������"������������� ������#!�
"���������� ��%�������������0 ���"�#��$�%���%����������������
��� ���!� ������� ����� ���#���� ��%�!� ���� ��$#��� ����� ����
%�����������������#�� "����!� �������������#����:����%��
�#������#��.$��������#$#��
������������"�����&�����2��"��������������������$���������
�=$����������"$����""����������%�����#����������������#�����
������#���&�� "&� ���� "��� �&�� ���� ��� ����� ��������� �"�
���+��� ����� ��������������#7��"���%�����!� �����������
����&����
�����$���������5�!� �&������������������!������%�$#���!�
������!�%����� � �� � �������������"�#��5��%�$# ���
B9���A����B�'�#$�����#�������#������#��#������������
� ���#�������� +�#��� ��$����#�� �����#���� ������ �"�&�����
+�� ������ ��� ����� ���� %�$���� ����$� ���� �#�%���� B2�� � &�
���$���%���� �������%B� '� ���$����������$�%���"�#��!� $��&�
��&������&��������A��������
����� ���� �����%�� ��� ��� ����� �&����!� � ������� �� ���
�$� ����� +�� "�$��� �"$�� ��� ��� ������7� ��#� ���� %���� "���
��#� ���� "��� ����� �"� ��� �� ������ &��� ������ ������ ����� +��
�%$""�� ��� "����� ���� �%�$ �� ��� ������� /�� ��� ������!� ���
������ ��&�!� ���� %������ ����� ��� &�����!� ��5���� ��� ��"�
$�"������� "��#� ��� ���%�!� �$""���� ��� �� #���� �"� "������
%���������+�������������%�$�����%��"�����������%�����8 �
����������$������ ���� ����������� ����"������ "��#���$� ���� ���
���"�%��
���"����!����%�$��������"��+��������������������$����� ������
�=$�����=$�������"������������.$��&��������$������$%%$# ��
��� �$�#��!� ���&��� �� ����� ������ +�� ������� ��� ���� ��� ��
"�����"�#���������6� $�5�������$����#����#�������������%�"���
��� ��#������� ����� ���!� �#���� ��� ���� ���� �����!� ��� �����
#�����"������#!��"����������!� ��� �&�����"��!� ����� ��������
�&������ �"� ���� "��#�!� ��&� �%���!� �%%$������ 0 �� ��� &�$���
����&�� ��� ��� ��������� �� �!� �#���� ����� �������� �������
������� ���"�����$������"����������"��&���� $%�����
+�� ������ ��$���� ��� ��� ������� ��&!� ��� ���$#� ��� �����
%��# �!�&��������#������%� �!�������#���%����������+������
��������!�������������� ��&������#������%���������%��
37
���� ��&!� ����!� ����� ��� ������ &���� ��� ������� ���� �������
4��$�5!� &��� &����� ���� ��#� ��� ����!� ��� �$ ��%� �%��� ���
�&��������������8 ����%�$�������������C�
B�� �$��"$��&�#��������������$ �B�'���#������������������
�$##�����%�������
B,���� ����B� '� ������ ������� �$��!� �$##���� ��� ���� ����
����� ����������������������#������
/�� &��� ��$""�� ���� #�� &���� "������� &���� �#�����
������%��"�!���""�����������%�������� �# �$��&�����������������
+�#����$���������������������""��������0 �����������"�����
�����������������������&����&�"��#���
B+�������������"����%�+�#�����B�'�#�������#���������������
��%����&������3�����#�������- 5�!� ����7����������!�#��%�$���!�
#�� "����!� �����%� ��� ������� ��&�� /� ���$���� ��� #���"�� �����
#��� � ���� ��� ���� �%%�$��� ��� &���� 3�� ��� �$������ ����� ���
#����� ��#� ��� ����� ��� ��� ���� ��� ��$����� ���� ��� �$� ���!�
&�����������!��#���������� $������#������!�&����$���������
&����
2����� ����� �� ��$��� �"� ��������!� ������� %�""!� ��� �����
�#�������� �� ��#������ �"� �#�%����� ����� ���� ������� �"� ����$��
"����&���
B8 ���� ��� &� ��� ��� ��&CB� '� #�� �����#�� ����!� ��� ���%�
#�������$�!����"������%$�������$���������##������"���������
'�B+�������&���������#��#����8 ���7��&�����&������C�+��������
������#!�%����%����!���&��#���#!����������� �B�
2��#����� ���������������� �����&����2��$�%�!�; � �!� ������
B���7��#��������"����������B�
B8 ����#���������������"CB�'��$����#�������#�!�������%�����
��#�&�����%��%��������'�B8 ���������$����������$��C�����$�����
�� &�"!� �� ��#!� ��� %������C� ��#���� ������� ����� ���� ���� ������ ��
������!� $�#�����!� �$ �������� ��� ��� #����&� �"� ����� ���� #���
��EB�
2�� $�%�!� ���������� ��� ���� "�!� %��%$#��������� ��� �� �� ���
"�%� #�� �����#�� ���� ���!� ���� #���� %�����!� �� :���� ���
��$�!� ��������������� �������#�&����"$�����
B/������#$�����B�'�#$# ���������$���� �������&�&������'�B2��
"������ ���&�������� 8 � ��� ������ �������$�� �� ����� ��#� ��� ���
�=$��!�&EB�'������������$�����"$�����
2����� ���� ��� ��� �������� %�""� %$��� ���� ������ "��#�
����� +�� ��$��� #�� "����� ��#� #��!� ��������� ���� ���%�����
��5��
B3���&����!����������������������#��!�����������������"B�'�#��
�����#�����������������������2��#������������
38
2��"�����������
B�����$#���$#����#$��� �������!���7����������$�����/�%���������
"�����$����+��$�����B�
3��������������+�#���"���������#��=$���� �&���&��
���#��������$������� ��������$�%�#��
B/�7�� ��$��� ��� � ����B� '� ���5�� �$���� '� B+�� ���� ���#��� ����
+�#����������- 5�EB�
B/��#�����B�'�3 ��5�����%�$������
B/������������7����������������$���B�'�#��"�����%�$���������
�����������%$����'�B�����4��$�5�������$�%���B�
B9��������B�'����5�������&����&���"$��%��"���%�'�B9�&��������
���#����B�
B��� &����� ��� &��� ��$� ���B� '� #�� #����� ����� '� B��� &�����
%��#���������������B�
+�� �$#��� ��� ��� "�� ���� �$����� ��� ��� ���%��� ��� ���� ���
������"��� $������%�""��������
2�� "����� :�#���� ��� ��$����� %�����!� $�"$������ ��#� ����
�%���B+��������B�'�#��#����������������#�������%�������������
����%����!�# ���������
B/�7�����B�'�3 ��5����������'�B2�� �&����$���"����$�����������"���
�����B�
B+�7��� � �%�B�'�#��#���������$����������$���!�"����������
������� ����� &���� ��� ����� '� B+�� ���� ��&��� ��� ��� ���� 9�
������ ��� ��#� ���#� &���� ���� #������ +�� &��%��� ���� ��#�
�����������/"���$�����#!����������#������$�����������������
�&�������&���3��&�������������������B�
B; ��B� '� :����� #�� �����#�� '� B/� ���� ��� �#����� &���� ���
���� �$���&���� ������� ��� �&�!� ����!� ��� ��� +��� �����!� ��� ��
�$ ��%�����EB�
B9����������������!������������$�!���&�$���7�����#���"��!���&�
%�$��� ������ ���� ����� ���� E� ������� E� /� �#� ���� �$�� ��
%�$�������������"�����&�&���������EB�'����5����$�����������!�
:�������=$������!�����&������ �%����#����"�&������ ������
������� ����� ���� ���� ��������� �������� ����"�� �����
����������7����$�����������&����$�����!�&����4��$�5��
B/� ���� %������ ��� �$���� ��� ��� ����B� '�#�� �����#�� %�$�����
����#����������������%��������������2��#������������5���$����
���"�%���&���$���5�� �&���%����������������$�����������"�����������
�����������$��������
B/� ������ ������ �����&� ���$��� ����$������ ����� "�����B� '� 3 ��5�����
�����������#�����
B��7�����������%��������� �B�'�#��#����������$%���#�����#��
������� 8 � ����� ��� %����� ������ ������ ���� %$����� ����
39
�������� �������� ��� ��� ���%��� ���� ���� ��#� ����
�����%��#�������� 2����� ������ $�� ��� ����!� ������ ��
%�%���� ����"��!� ���� ������� ��� �%�$�� �&��� ��� ������&����
#���#��!�""�%����#�����
B2����B�'�/������#����'�B&�����7���$������,���������#���B�
+�����������������#�����%���������$�������� �%�������&��
���������#��
B2����B�'�/���������'�B/��������������#�&����$�������������B�/�
��������%��#�����������������"�������
B8 ��!�/�������&�&���� �����$��&�����&B�'�/���������5��"��#����
��������#��3 ��5�����������&��������� �%����!���������&����#��
�����"��������������#������
B2����B� '� /�&��� ����%��� ��&!� $�� /� ��&� ����&��� '� B; � �� ����
/�������������������&����5�!����D�3���������"�DB�
2��#�����"��5��������!� ��������&�����#!������$����#��
����!�������������&�������������
/���$��#����������������#����������������������$����
�"����������&�����/�&���%��������&�����#���� �����&�������#�
����/�&����&������"��55�����#$��$����!�&������#���$����������
������ �%���"����$�����������2����$�����������������������
%����!�������!����������������$�� ����
2������$������������!���������� ���!�� �������$�������:��$��
�����������+����������$������#������ $�����%�#��$����" ��
B��7����$�%�����&!�%������B�'�#��"�����������"��#��������%���
���#����������������!� ���5!����$��������������"��#!�����
"�%�������������������#�����
B8 ����������%�����CB�'����=$������������������%$�����
B.%�$�� &� ����7�� ����� ��� ,������� ��#��B� '� #�� #�����
%�$�������������"������%��
1����� ����� ���� %������ #� ��� ���� ��#��� 9� # ����� ��� ��
#�������$�� 2���%%��� �$�!� $����� #�� ����� �$ ����� ���!�
�����$��� �� �����������#����!� /� "��� ������� /� ��������#� ��� ��
��#���� #���� �"� ,������� ��#��!� #�� ���%� ��%���#��� ����
�%�%������ 2�� #����� ������ ��� ��� %����� �� ��� ����� ����
+�#�!�#�������!�� ��� ���������������$�$���#�$�����%��$�������
1����� ���� #�� ����� ��� ���� ���%��$�!� &��#� ���#� ���� ��� #�
�%���������� �!�%���������������&������������#�%�������������
#�� "���!� ��$������ #� ��� ��� ����� ��#�� 8 � &�� ��� ����� �&��
�������!���&�����$�������%�!��������&���#�����������2��������
%��# �������#�� "����7�� ��!� ��� �%���� ��"��� ��%��%�� ��� ����
#�$���%�!�������������������%���!�������$��$����������#���
B8 ���������B�'������������5���+�������������������������
���&����"�����������������&���%��%���������� �!� ����� �����
40
��������������� �������������!�������������� ���������������
���%���$���������������� ���������$���������� ���������
+�� &��� �����!� ��� ����� ��� ����� &���"����!� ��� %������ ���
�=$�$���$��!����&���"�� ����+��������������&���������%����
%���������"����!��������������&�������$�����
2��#����!�:������������%��!������������!�����#���
B8 ���&����$CB�'��#�����#�������#����� �������
����� ���$����� B8 � �������� ��� ��� �$ ��%� ������ 8 �&����� ��
�����9����������#��9�����%�� ��� �$��"$�!� ����������#��7���
9����&��������$�����9���������:�����$����B�
B���� �� ��� �"������� ���� "��� ��$B� '� #�� �����#�� �����$����
�$����'�B8 �������$���&��%����������"�#����B�
�������������B9����������&��%��!����7��%������#�����DB�
2��#��������������%�������%�""�����#�������#���������
#$# ����� %�� ����� B9� ��� ���� "��� ��$!� ������ <�$� "����� � �$��
��#�����������������DB�
�������������� ����!��������%%�$���������$�� ����+��
$�&��������#!���������%���������!�����������B/�������#��������
�����/�������#�������� ����B�
2�������#����$# ���������������������$������#�����������
����7�� ����#��#�� B��� ��$� ���� ���A%����� ��$�� "����� ��!� ��� ������
��$� %����A��%�� ��$�� �%���� ��!� ��� ��$ ��� ; ���� "��� ����������
0 �������$ ���������� �����&������$�B�
����#��#�����������
B��#�%������!����$�������#���������������$���%����������B�'�
������"������%�$������������%�������������%$������
B��� ��#� ���� ��� #�� ���#B� '� ����� ����� '� B+�#��#�� ���
��$����������������B�
B8 � ���� ��� &���� &� %���B� '� #�� #����� �������� '� B������
��#����������������������������$�� ��&����������"�#��"���$��
���� ������� �"� $����������� 4$��� ���7�� %�#� ��� $�� %�#���������
�����&�����7��"��&�������$�B�
B/� ���� %�#� ��� ��$� "��� ��������!� ��� ����� %�#��������B� '�
������� ����� ������� '� B�������������/����������������%�#������
� �$��B�
B8 ������&CB�'����5������!������������������� ��&����$��'�B8 ����
������$��%���CB�
B8 ���������������%����"������������������CB�'���������
������
B8 ������$��������������#CB�'�3 ��5�����%������������
B/�������/�&���B�'��������� �����������$����'�B/���������������
����������������#����������9������%���#����#�������/����7��%���
��&���������������$�B�
41
B9���������B�'�#�������#���������'�B������$��������$�����
�"���$�%����������������#��������/������%��!���$��������$���&����
$��� ���� ��$�� ��������� ���� ��� $�� �� ��� ����� �"� ��$� �"� ��$�
���������"����&�����$���&���������������%�B�
�������# ��!�%�&����������$������������"�����"��#�%�������
B<�$�&�$�������������������������� �"�������&���&��B�'����
���$������
B<�$� ����� #CB� '� #�� �����#�� ������ ��� ��!� %�$������ ����
#��������� ��� %���!� "������ �""� ��� �##����� �#��� '� B1��#�
��#����&!�"������$���"�����������%DB�
�� �������� #������� ���%� ������� ����� ������� /�� ������%��!�
������� ��� ���#� ���� $�!� ���� 4��$�5� ���%��� ��� ��� &�����
��$���������%������
B ����!�%���/�������$���#�����CB�
�����������
B ����!�%�����$�%�#��$��"�����#�#��CB�
�������������%���
��������"A����!��$������� �������#������
B ����CB� '� 4��$�57�� ���%!� ����$���!� ������� �� ���� ����#�
��$���� '� B�� ��$� ���� #C� ��� ��$� ���CB�
2�������#�����"�:���� �����&��������%���������� �������$# ���
��&����� ��� ����!� �����%�!� ��� ����� :����!� ��� #�$���
����� $�� ��%������ +�� ���� ����� ���� ��� ��� ����#�$���
���!���$�!�������"��5�!���������#��%��� ����
B ����B�'���$����4��$�5�'� B/� ������$!�/�������&�����������$!�
���7�� �%�$�����#!�/��$���&�������������$���������������!����
#��$���"���$����"!�#����������%���B�'�����$�����������'�B/�
���%����$���������8 �%������������$������&����&�%$��������<�$�
��������������%�#��$�����#�B�
�&�� ���"$�� ��� $�����!� �&�� %��� �"� ������ ����!� %����� $��
����7�� "��$���� +�� ��$���� ��� ��� ���!� $������ ��� �����
%�$�����%����"$�����������
+������� ����!� #�� �����#�� ����� ��� &����&�� +�� �������
����"� �������� ��� ������ ����� ���� ����$��� ��� "������ ������
��� ���&���
B; ���&��D��&���"��#���!���$�%��5��"���DB�
�
��$��
42
�
�
$ !�"������� ����-�#���
��+�#�@������
�
�
���������� ��� �� � �����
�
�
�������#��#��������� �A�������,����%��%���������������%����!�
��&����"�%���&���������� ������#!���������$������������� ��
������$%�%�� ��� %��#��� ���%� ��� %���$#�� �� �� ��$��A�&��
��# �� �!����%����&���� ����������&�������������%�$#����
���!� ������� &���� ������ ������� �������� ��� &����&� ������ �����
������� &����&�� 2��� ��� �� %�������� �����#��� ��� ; ���!� ��
#��%���������%�������%��"������$����������%�%������������
0 �� &���� #�������� /� ���#���� ��� ������� ������ ��� ����
�����!�����������"��������!�����$#��$�$��#���������"������%�!�
�%������$������#���������������$#�!� ��������B3���A9�����B��
0 ��#����$��!����"����%�����%��!� ������������ ���$��� �!����
������%����!�#���%������%�������!����#��������������������!�
���1��%������; �#������������%�������/�%������$����������
0 �%�&���!����2������#����!���&�#���%�#�����%�����9��
�������%���������#�������%�����!�/��#������%�������������������
��%����������%�������������&�����������+��������� �&�����
+��&������������"��&�����&��A��#���9���$� ������#��#�������
�����!� $����$��������%�$ �����#��#�����
+�� ������� ��� �%���&����� #�� %������ ���� � �����
:����%!������� �$����#$##��&�������#�����#��������������
������+������#����$���������#���������!������
/� ���� ���� &���� ��� ���� /� ��$���� �"$�� ��� �$# ��!� ����%� ���
������=$�����/����$����/7����������4�$�����
/� �������� ��� ��� - ����� 3������� $������� ���� #�� �� ������
$��$%���!� �� ## �� �"� ��� ������ 9��� ������ #����� �""�%�
��������� �� $��� B&���A��A�������B� �����%����!� $�� ��
���$�%�� ����� ������%������ 9� ������� ��� #�� &��A�������
�������������"����#������#�����������������������"���&���
�# ��������������&���"����!�/��%�$����������"��&�� ��!����
��$�����!�����������$�����������$��!�/�"�$��������%��������$����
����������&��%������
43
/� ���� �� ������ ����&���� �� �������!� �� ���$������� /������� ����
�����������$���$�����#���������� $�����#��
B<�$���$���������#���&������"��������� �������#��/���������
��$D�<�$���������$��DB�
/������#������#����#������������$�����/����������#�� �&���
B<�$����� ������!�+��B�'�/������'�B $��&������/�#��� ���������
�"� ����!� $�� ���� �"� "$�$�B� '� /� ��$��� ��� �#��%�� �"� #�� ������
�����$�%#���'�B3����%�������������������#�$��B�'�/�������
9��������������#�������"������������������������������/�
��������������&���"�������:����%����� �����#����%��
/� ������� ��� "������ �:�� #�������� �� ��$��� #���!� %���� ���
������&��� ��� #� &���� �$������� /� #������� #�� �"���� ����
&��� ���������� ��#������ 8 � �%%$���� �� #���� �%�� �#����� ��
$�������%���������
9� �����#�� �$�� ������������� ��$��� ����������!�# ����
���%������ ��#�����������"��A"�$���%�$�����!���������������&���
/�����$�����#�/�&���%�� ������������������� ����#��
; �� %����� ���� �������#� ��� ���� �������� ��� ����%�� �� �&�
����#����/�$���������������&��������!�������!���%��������!�
���� ���$����� $�&�����#� "���� ��� ��� ����%��� ����$������
+������� %�#� ����&���� ; ��&�$��� ������� ��� ���7��#����
������ ��� ���� ����� ���� ��%�� ��� �����%� ������ +�#��#�� &�
&�$������%�����������������0 ��������%�""��$���.$��$�$�����/�
&�$�����$������#����%�������&����"���2�������
��������!�&���/�������!�; ���""���#���%$���"� �$�&��#�
%�""�����������B+����&����#!�����!������������B�
��������%������������������!��� ���������������$���������
&����%���$���&�!���������$����/��&�����"��&�����%��#��!�
; �������������������������������������"����������7��"$�����
9�%��# �����#�������#�������&�������$���$������������"�
��������:�%���������������/�&������"������#������
��$�!�#��&����������&������&�����%�������/�%�$���7�����%�
��� ��$ ���� ����"���� ����� �&����� #�� &����&������ ������� ���
����� ���%���!� /� ���!� �� ���%�&���� =$���� �"� ������ ���� ������ 0 ��
"$���������!����������!���� �����������!����#��,��%�$�����
���
,���� "��#� /����� ������ ���#�� ���%�� ���� ���#�� "���� ����
������������&������������#�����""��/��������� �%������
�����%�����������$��������&�������#�����"�����������!��"$������
������&� #�� 9� ������ B��� ������ ��� ���� #��� �� ������B� 2��
�����#�����&����&����=$���%��%��������%�������������"� ���A
��%�� ������
��#�&����!�/�%�������������������������
44
B<�$� #$��� "����� �� ��� �����!� �� 4�$�B� '� #�� ��$��"$�� �$���
�������� $�!������&������������!�/���������
B�������#���������������7������������������7�������$��B�
+���$����� #�� &���� ������$�!� �� ���#���� ��� ������� "��� ���
������&����G$��%�!���������������=$�������
+��#����������������������%������
,������ �� ���#!� ������� ��#������ ��%�$�� ������!� ������� /�
�#� ���&��#�� �� ��� �"� #�� %��"� $��������� /� �## ��
��%������ "��#� �� �����!� ����A����� ��� �$������� ���&!� ��������
$�%������ ���%��� ��&����� ��� ���$#������ $������!� �� ��������
�%������ ��� #�������� %���$%��� �� ����"$�� ��$�� �"� ��%����
��#����� �������� ��� "��&��� ����#��� �#$�� ��#����� &����
�����$��%$ ������������%�������
/�%��7���## ���"�/��������� �������
�����#������!����G$��%�!�/�%��# ��$��������!��:��������%��������
����&��!� ���� ����� ��� ������ ��� ��� ��� ���� �"� ��� $����$#����
�""�%� $�������� /� &��� ��� ����� ��� ���%��# �� ���� ��� ����� ���
=$������ �"� ��� � ���� 9� ���� �� ����� "�%!� &����$�� �� ���%� �"�
�$��� ������� 9��� ���� &��� ������ ��������!� "��#�� �� �������
���%�����������"����"���������������
/�&��� ����:�#���!�� �����$���������$����B8 ��������$�&����
��������$�CB�'����=$���!�����'�B1����&�#�B�8 �%��# ����&�����
��� ���#������� �"� ��� "���� ���������� 9�#$���� ������� ��� ���
%������ ����!����#����%����!�������������������������B8 �"����
�������8 ������"��#���&�������#��������B�
9� ������$%�� #� ��� ��� ����%��� B���� ����� ��� ������ ����
�������B� '� /� ������ 9� �#����� �%���� �"� %���%��� :������ "��#�
� ���� �$����������%������
B8 7��������#��$���B�'���%����"��!������$�������&�������'�
B9�����$�����������CB�
8 � %������ �� ������� ������� ����� &���� ������!� ���$������
����������������������������������/������"����!���"����&�!�
��� "�%� �� �$����#$����$�� �"� %�$�%�#��� ���� ���� ��� ��������
$����������&������
2��������%���#���
B8 �������4&�����$��!�"��#�/����������B�'�����������'�B9�
&�����������%�"���$���/��9 �&�B�
��� ����� ��� ������2�� ����� �#�����#� "��&����� �� ��� �"�
%��#������$��%����������������"������������%��!���������$��
��������/�$����� ���4&���������� ���&��!� �#���������� ��#�����
����� ������� �%����� "��#� ��� #������!� �$�%�� �#���� ���
#�����������A����!���%�%����"��#����%����$������!����%�$�A
45
%�����%$����!����%�������� �%�����������&�����4�$�� ��������
��%�������%����
���� ������#������%������������%���� �&���"�� $��$����$��
���"������9���$%����&������������������������&���������=$�������
&����&����/���!����� �&�!�#���������������%!�%��"��#�������
��� %��&�7�� ���������$�� �%��$#�� ��� ������ ���!� /� ������ ���
� ������������$�������������%��������������""�%��9��%�$����
���$������������"�#��#�����##�����%����������
������������������0 ���"���#��=$������&�/�"�$���4�$���/�
�����/�����7���������� ����#����%����������B9��������������B�'�
�� ������ '� B9� ����7�� ��� ��� &��� ������ ����� ��� ���"���B�
B,������������"��� �������������������� ���$��"$����������%��B�'�
��� �������%�##�����
��� ������ �%�� ��� ; ���� %����%������ �� �������� #���!�
������ ������ ������� �� "������� �����!� ���� ��%�����
������#����/�:���� ����� ���%������� �������!� ��� �����%������
������ ���� &������� ������ ���� ������ ���$�!� ��� ��� #�� "�����
/##���� ��� �����&�� ��� #��� ��� �����!� /� ��5�� ��� %$�������
&����&������������$���/�&����&A�������������%�����#��������
��� ��� �����%� ��� #�� $������� /� ����7�� �$��� ��� ��� ������� /�
%�$���7��"�%�����##�%$���������&��!��������#���!�����������
������"�%�$%� �������.$����������#������������"���������������
��� ��� &����� �����#��!� ����$����� ��� ��� ���������� ��"� �"�
��#������>�������&�����������%��!�/��$��%��?��/�%�$���7��
%������&����#����
/� �$���� ���$��!� ����� ��� �$ ��%� ����!� �%����� ��� ����� ����!�
��&�������� ������������������ ������������&�������� ����
&������������$%������ ����� � ��$��������&��� ����%���&�����
2���!� %����� �� ��������� ���%��!� ������ ����������� �����#����� /�
%��%$#�������#!����������������� �%��!��������������"�#��
������#����
��� ���� ���� ����� ������� ���� /� ������� ��� ��� ������� /�
�������#�#�������������������%��������%������"�������!�
�� ������������&����"�������������� ������&�����+$ #�������
#$��������!������%���$ �������"�"����������!�/���%�������������
�"������������%������
/�����������"������"�$���7����#�'���#������1��%��%����$�
'������$����������������%���$#�%��$��%����$����/����!� ��������
���!� $���� %�����$%����� ����� �$##����$��������� ������ 8 �
�"�� � ���� ����%�� ���� &� ���� ��&� ������ �"�� /� ���� %�#�
����$�����$�%�����$���������
2��������� �����"��#�� ��%�&���� %����$:� ����� ��� ��$""� �"�
#���%������������$�� ������&��������$������ �%�������$�$��������
46
���������� �� %�����&���!� ��&����!� ��� ���$������%���� ������� �"�
&������!�������%������#��!���"%��� $����%��
/�&��� �%�����&���/�%�#!� ������������#�� ��!���������
#�����!�����������%����������� ��"��#���/�����������#��
�����#��!�������%����"���%$#�������� ����!����������"����=$�
&���!� ��� ����� :������� %����!� ����� ���&�� $�"������� ��� �� ���%��
.���������%%����/����"�:�%��������������� �$�������������&����'�
�$��&����'�&������������#���0 �!�&���!����%�������������
�����#!���7����#������&�!��� �$�����5����/�������������������
�������&��������������
���� ����������#�������������������.������������"����&����
&��� /� �#� :�%��� ���� "��� ��� ��A����� ������&�� /�#��� ��
������#���������B<�$��#��������������%��B�/����������
�
��$��
47
�
�
+�������&�!���
��+�#�@������
�
�
�
�
1����������&�/����� ��$��������������"��&������!�������������
����������!����"���$����$����������
����%����!� ��� ��#������!� ��������� /� ����� ��%����� /�� ��� ���
���������#���$���$!���#����"� ���5�����#$������������!�����
�����������
+����!��������������&���������������"���%���������#�����
�������$���
/��"���%���#������������:�%�=$�����"�#����
��� ��� �#�$��� ��� �� �����$�� ������!� �� ��� �"� "�#�����!� �"�A
�������%������������������%������%����$��#����#C�
���� �"� ��� ���� '� ��� ��� �%$����C� 8 ��� ��� ��� �$��!� �� &����
�$�������C� 8 ���� ��� ��� #����!� ��� ����!� ���������� $��� ���
���#���#��%%����%��������������%����C�
/��#���������$�����=$�������#����
��#������!� ��� $���� ��$�� :����!� �� %��$��� ��""���!� ��� ��
"��:�� ����!�#���� "��#� ���������!� ��#���������� ���&��%��
/7#�������$�� �������%����.$������!����"������/��#�%��%���!�����
���������"��#�#��&������������� ���������������"� �����$�!�����
�������#���������� ��$������%�����#����
2�� � ���������� �"� ��� ��$����� �"� #�� ��%$������ �����
�����%$��$���� %��������� ��� ���%��� >/� �#� ��#���� �#���� ���
�� ����#�B� �%���B?��/�"�����$�����%�##������#���������"�
����������%�������
/� ���� � $�� �� ������ ������&��� ����� �%%��� ��� �� ������#�
���� ����� ���� #��$��� &���� �&���� /� �$��%��$���� $�� B����
#��$��B�� ���� ���� �� %���� �"� ��$�������#$��������� &���
���������8 ��&�������#��$�����������%�����"����
�����/������$���#���"�#����"�������$�����%������%��/�
%��� %���%�����$���� ���� ����� ��� �������� ��� ��$�� /� ������ ���#��
���� ��� ����� ��� ��#�� �"� �%$�� �������!� ����� ��$���%��
- ����� ��!���������%��������/�"���������#�����������"�����
��� "����� ���%�� �"� ���:$�����������#����:����%��&���� ��
&������!�"����&�#��!�&������������7�����$���
48
��� ������ /� �����!� ��� "��%�� ��� %��%��!� �%$������� ���
���#����"��#�������"�#$�������$�������"������
�������#������������������%%$����#���������A�������$����
�"����%��%$#����%�����&��%��#����"��%���"���#�����������"���
�� ���#�%��������!� �"� %�$��!� ��� ��� ������ ������ �"� ���������� /�
"������������""�%������������$ ��%����%���/�%���������������"�
���� "�$��� :%������ ��� ���� $���� '� ��� ��������� ��%����
%���#������!����"��%��%�##��#��������#����$���
.$��&��C�8 ����%�$��������"�$�����:�� �������#C�
��� :���$�� �"� #�� ## �� ��� �#��������� ��� &�"����� %�����
$����#��"��������/��������#�������������%!������%��"�#��%����������
8 ������������&���&���������������������� ��!�� �����
�����������$����!������$�%��"�"��#����"������
/�7������#�������������!�����������������"���"��%���
�=$����!� ���� ��� ��� ���%��$�� ��5���� �"� ���� ������� �� ��
�$��"$�� &�#��� ��� �� ��� �$��������� >�� ����%#��!� �� &����!�
&���/�&����������?��
<�!� ��� &����� "��� �$�%�#�� �"� ����� �%�������� ��� �� ���
#������%��������
������������$����������
����� �%�� ��� ��� ��� ��%�� �"� #�� #$%�A%$�������� �#��� ���
�$�����������%�$���'������/�����%����� ���������$�����������!�
������ ���#��� ��������� ��� ����������� ����� ���7�� �� %�����
>���&��������#��������� �$���������%�#�� ���������"��%�
"����� ���"�����C?�
����#������$���%��$���
���� #��� � %��%�� ����� %��%����� ����� ���� ������ %���
��"��� � �"���� ��� �$ �%��� ��� �##$�� �� %�����"�%������� �����
"��%����#�������&�$���$���#���������������"��������%����������
/�7�� ������������������������� ����#��������'����/��$�������
$����� #�� ���� "��� '� ����� /� &��� #���� �������� �$�� #�� %�������
���� ������ ��� ����� ����� ��� "��#� ��� ����� ������ �����
�%�#������#���=$�������#��������
�� �$��"$��&�#�������������#���������������
/"����������������%��#!�����������#��������"��������������
.���� ��� ������ ���!� ����� %��� � ��� �������� �"� �� ����!� �$�
���������
/��#������$��&�������������������$���"�#���%�������- �� ����!�
������� ��%��"������������$ ��%�'�#��:���$������������%����
+�� &���� ��� ��C� ��� � �%����C� �#��� ��� �$ ��%� �������C� ��
%���$������ �"� ��� #�����C� /�� ���� ��� �""�%� ��� ��� %��:� ��$��
��%�� ���B�:���������7������������� �5�&�����������������
�� ��%������ ��&����������&������CB�
49
/� �� ���� ���7�� '� ���$��� ��� %��� ���� � ���� �$��� 8 � ��!�
���"��!� �"�� &���� ��� ����#������� �"� #�� :�������� ,$�� ����
�������� &� %��� ��%�� � ��� �%�� $�� ��� ���� "��� "��#�
%�#�������������
/����������%������/����������"��&������ "���/� ��&���� ���!�
���&���� /� ��� ��!� ��� �"���� /� $��#�� ��&�� %$����� ��� :�$���#��
$�����&���"�����#������"�����%� ����""�$�%��
2������������!�#������ ��&���������
8 �����##�������������!���#��#��/�"��������������"���#����
��$���� /�� ���� ���� �""%�� ��� "�=$�%�� �"� #�� ��#���������� /!�
���"��!� "�� %�#����� ��� ��� ����� ��� %���%����� �&��
"�$����%���$#������$��������$%��&��������%�$������������
2�� ������ "$�%������ �""�� �������� ��$������� �"� #�� �=$�$��
%���#���
2��#����� �"� $��������� ��� ������ %��������� ��� ��""���� ��� ���
&���/��� ���������#���� �&����"� ��$���� ���������"�����#����
�������!�/����%�����#��%$��$���!���������������#��$������%��!�
"�� ��� �$#����� ��� ������%��� #������ ��� ��� %������� ��� �����
&�#����������� �������#�����&�����������
/��$�������������"��#����
0 $�� ��� ���$�� '� ��� ��"��� �� ����������� ������ ���$ �� '� /�
:����%� �� �����&�� ��� %�##$��%������&����#��&����� /� "����
#���"�%����������� ������ ��������� ���������������#$�%����"�#��
������ ���� #�� ��&�� � ��#��� /� &��� ��� &���� �� #������� �����
#����� �$������������������������������������/� ��$��� ��� ���
���������������������������"���������������$���������
1����&�������������"�� �=$��$���$����%�����!�����%=$��%������
#��%������#��"������$����������������"$���$������$���� �������
���%�����!�������������$���"�%������!�������&����$������55���
������������������!��"�%�$����
0 ����������"��$���������������H�!�����������%�����"�����������
'�/��#�����!����������"������%�������%�#��&����&����&����$�����
�����$ ��%�����#����%��������������������$���"���� ��� �$����� �
%�$���!�����%���"�$������"A����$%��������#�����"$�����"����������
��%$������������&����&��7�� �����������������"�������%������/��
�����������������
/������:���������&����&� �:���
�������������������#�����'�/��#�����""�����
/��#�������%�����������/�:�������������%��������� $��������
��"� ����� ���� %�������� /� $������ ��� ���&��� ����"� ���� ���� ��� ���
%��"���� �"� ���� �����#���� /� �#� %��� �� �"� ����� ���
��$�������� &����� ���� #��� �� /� ���� ��� ��� �������� ���� ���
50
���������!����$�������!���������$�������������#��'�#��"��#��
&�"7������#����
����� ���!� /� ������ $���� ��� ��� #���� %�������#� ��� #�� �%�����
&��� ���� &����� #�������� ����#���� ��#A&����� ������ ��� �
��""%�$��� �%�������� �����&���#�� "����� :���$�� ���� � ������
��=$"�%������ /� $��� �� ���%%���� ������ ����� ��$��� � ����!� /�&���
���� ��� ��#�� ��� �������� ��%���#� ���&����$�� ����&���� "���#��
��%�������� �����!� ��� %���=$�%� �"� %�����%� ������������ "��#�
����������%�%��
��$�� ��%��%����� �#���� ��� #���%��$�� ��&�� �"� �%���%�
���&�����!�/�����&����/������������������$�"��"�����%�������#7��
����� "��&������ /� ����� �&�� ����"$�� #������ �"� %����� $��
�"�������� ���!� ������� #�� "������ ������ � �$�� ��� ����� ����� �"�
����"�9������
��� #�� ���A������ ����� ��������!� ��� %�������#� ���� �"�
����� :%�������� ��� ������ "����� ��������!� %�������� ���� %���$��
"��#��$���������������#��������&�������������%��#�����������/��
&��� ����� �� ������ &��� "��#� ���� ��� ��� "�#������ ��&�A�������
#$��� ����� �%%�#������ ��� ���$���� ���$ 7�� �������
%����������!� ���#������ ��� ���� ��� ������ �%���%� %������#��� /�
#����$���
�������!�����&��������$�������"!�������� �������������&����!�����
"��5�� /�� %�#� �� ��$#�!� �� �#����!� ��� ����� ##���� �"� ���
���&���� ������� /�� "��#�� �� ����� %������ ����� &������� &���� ���
�5��/�����$#����������"����%�#��!���%���������������$%���
���/�"$��������%�������
/�� &��� ��� "����� ��#� /� &������� ��� �����%�%��� �"� ����� ���
�%������.�����������!�/�&�������#����������������!����"���������
���� ���#������ �"� ���� ���$#��� ���� ��"�� /� #��%$��$����
��%$#�����%��%�����$������"� ��� ��"������������#��/� �������
����� "&� %��� ���� ��� �%�$��� ��� &�������� �"� �� ������ ��� �$%��
%�����������/���&���������� �$�������$�����"������"���%������"�
���"$�������%���&����#��������%����� $������
�����&��!� ����!��������������������$��������#$���!� �����
&��������������������$����"���������%�������$�������������'�
������������� �� �������
�����$�$���C�
����������$�������&�������%�����$����������������"���"��&��
�����%�������#����������������C�
<�$����������������&���
�����!� /� ������� ����� ����� �� ��� �"� ����� ��� "������ ������!�
���$��� ��� �&��!� %������� "�55���� ������ ��� ���##����� "������� /�
���"� :�%�� ��� ����� ��� ����&����� ��� ���5����� ���� ��� ���"��
51
�������#��������.$�����%��������#����������������%������"��#���"�
��"�� /�� ����� "��� ��� $����� /�7�� ���� ��� &��� ��� ���� 2$��� "����
���������$����:����������&��"��������
/� :��� ���������� �������� ��� #�$�����!� ��%��!� ���������A
��$�������
/� ���� #���"� ����� �� ������� ���� ���� ���� %�$# �!� �#�
# ������%��%���/�#$���%�#�������%�������/����&�����&���!�
�����&��!�&�����$�������������%���#������������ ���������� ���
��$������"�"��&����������#�����"$��'�/��!����"���/�������
.$������� ��%�#������ ������� "��#�����������#%��������� �%��
���������� ����&���������%������0 ��������������!�/�"�$������
����� ����� ���� ��� �������� ���%� ���� &�������#� ��� ���� ���
�����
/������������#��&�"������"����&���� �%���+��$������&�����
&��� ��� ������� ��� �$�� �����#��� :���� ����� ���� #����� +��
%���������"��������������!��������������������3����������
��������=$�������>�������������� ����$���$%��?!�/�%��%�$�!�
&������"�����#�$����"�%�������!�����������������
3�� ������ ��� ����� ����� ����� &���� ������� ��� ����� 2�� &�"�
&�$��� ���� ������ ��� #�������� +�� ����� ����� &���� ��$� ��
&����#��������&������$�����/�"���������""�%$�������#�����&����
���&�$��� ���� ����� ���� ��� ���&�� � �$��#�� ��������� �� ����� /��
&�$�������"������������� �$��#!�"����$���
��� ���� ���!� /� �#� ���� ��%����� ��� &���� $���� &���� "��&���
&�������- ������$���!��$%�����#��!����#����$����������""%����
��$��%������
/� ������$���� &���� #�� ������ �"��� ��� �%��� ����� #����� �
%�������� �$�� �"� %����%��� ��� /� �&��� $�� ��� ����� &��%����
&��!��������������������� �%����+�#��#�����&����#����$��
��� ����#����� �������#� ���������� /� %������ ��&���� ���&�� ����
�%�$����� #�� ���#�� ��� ����� �"� �� ���$���� B�� ��$!� �"��� ���!� /� �#�
�$����B�
/� #���� #�� &�"!� ��� #���� �� "����� �"� %��#�� ����� /� $��� ���
�� ���
3�&��������������/�%����%���������"�������%��������������$����
/��#�$�� ��'������!�$�&�������'��������""������$����/�����������
��������%��"�����������/�&����/�������#���/�%�$������&�����
��#��������������"���!�#��&�"�&�$������� ����������������
������� �"� #�� ������ �����%�� .$�� /� �#� ������ %������ ����� ���
&�$������� �����������������!������!����%$��������&�$���
���� �� #���� ��� ���� 0 �� ���A:�����!� ��&� ����� ��� ����
���������
52
/� %����� #�� ������ ������� /�7�� ��"��� 0 �� ���� ���&�� ���
#��%��"� �"� ��� &������ 8 ��� ���$��� /� ����� ��� ����������
������$%������"�#��&���������#��#�$���&���������C�
8 ���#��&�"���"��#��#������� ��������$���"��$�����������
��"!�����������������/�&������"��������� ����������+���%%$���
#��"�#��������� �����#��/�&����������������"��������%$������
�����"���������������$������&������$�����%��#����"����$������
�: ���������!���&�"��������%�!��"��#!������������$���
/����%�����%������������������+�� ���"��&��!�������%�&���
���!��������&��������
/���������������������������"$��������"�����&���/7��&������ �����
��� �%���/��������&���7������� ������#!�����������������/�
�#� �$��� ��� �## �� ��� ���� &���� ���� ��&� ��� ����!� ���
"�����"$�� $��!� ����� �&����� /�#$��� ���� �$���� ����&A���!� ����
��&�A�����!� ���� �$��"�%���� ������� ���� ���$��� ����$���$��
#��/�%�$���7������������� $��&�����$�����������%��
���#$""�����$�����"�%���� "��#��$������+�#���������� ���
#��� �� �������� �$# ���� ��� ���!� ���������� $���!� ���
&�5���� $55��"�%�#��%����/������������$��������#�����������/�
$��������� ��&� ����� ��� ����� &��7�� ����!� ����� ��� ��$�� �"�
#���!� ����� ���� ��� �������� ��� ����� �� ��������� ���$ !�
�##�������$���!��#�����������##����%�������
/� ������ � �$�� ��� ����� ����� �"� 9������ ��&� �� ���#�� ����
$������$��� $���� &���� �#������ $�%��!� ���������� ���� �����
%�����!����� �������������!�������&���&������#��������������
"�������&����%�##������$�%����
9�&�����&�� ����%���$#�� ��"����
����� &��� ��� ����%� �"� #�� ������������ &��� /� $������� "��� ���
"����� ��#� ��� �� "��&����!� ��� #�� %��������� ����� �%����!� ��� #��
"������� ����� ��&�!� ��� ����� ����� /� ���� ��� %���%�� ��� �%����7��
%���������%���#�����
������������&����/�&�����
9�&��&�����#���������&��������&��������� �����������&����
#������ ���� ��� ��#�� ���� :��#����� ��� ����� ���� %�&� ���
%�����!� ������� �����$%��� ������ "������� ��������� ���
����������"������ �����������������������
����� �����"&������/���$�����������������������"�#���������
�����"&�������
�
��$��
53
�
�
+���#�#�����$ �������
��+�#�@������
�
�
���������� ��� �� � �����
�
�
2������������$������������%$ �%������������"���%���������9��
��� ����#����������������������!� $��#�����$���2�����7�������
��$�!�����������������&�!�������������"�:���� ���%� ���"�������
������$���"��������%������+%�����"� �%�������"��������&�"��
����$������ $��������������"���%������������%���������!����
&������$����&�%�#������������������%#�����
2������ ����� ���� &���� �������� �"� ��� ������ �$ #����� ��
����$�������%�&�����$�����������%�#���&����������������9��
#��A$����&���� "���!� ��� ����� "�$""�!� ��� ������ �#�%%� �� ����
����������9���:$�������������� �������#A�������� $�������$��!�
���������%����������$����%��#�����
���� ������ ��� ��� �$�� ���� ������� ���� ��� $���� �� ���&�� ��#!�
"������ ���&�����%������������ ��&���
B���� ���$��� ����� �� ��&B� '� �� ���$�� ��� ��� ��� ��� �����%$���� '�
B,�����$�������&���� ��������������������$���$�������������
�����%�$����� ���$�����������%������B�
��� ��#� ����%����� ����$����&��������9��� ���������$��
#�������������%�������$��#����� ��� �����"�$���8 ����������%���
�#�������%�$#��������!� ������������$���������&��&�����$��
"����� >���� �$���5���� #��?�� ��� ����� ����!� ���� ���� $�� ���� ���� ���
������������&���������$���
/� �#� ���� # ��������� +���������� ��� #��$�%$�� ���� �$ !� /�
#$�����
B8 ������������B�
B<�!� /� �#� �&��� �"� ��B� '� ������ ���� ���� &����� ��� ����� &����
������� ��5���� 9� $��� ���� "����� �%������ ��� &��� ��� "������
#�������,��������������������$�&����!���#A�����!��� ������ ���
%� �������%����"��������%��� ��������&��������
B/�����#���"����$%���"����� �%���##���#��%���9����"��#�/�����
8 �����2��������"� �� �$���������%$��$�������#��������������EB�'�
�� ������ �� %$��� ���� %������ �� ����� �"� ����� "��#� ���#�����
%�����
54
B8 ������CB� '� /��=$����""���������/����&�����&����9� ��� ����
%��#��
B�����B�'������$���������$�����������$��� $�����������#����
'�B������������4&����%�����������!�"��������%�!�2��%��9���������� ��
��#��"��������:A���#������#�����������:��������������#����/�
������$%����#���������%��%��������&������������������%���B�
/����#����%!��&�����������I��$#�����������#��������
B/� ����� ��#� ��$� ��� �� ���$�� ���� ����� &� ��� ��������� ��
%����������"�+������#����/����!���������� ��/�5����3����!����
"��#�����������/�������#����"���B�
/�%�����#��������������%��%�������� �������#���# �������
#���������
B8 ����������$��������CB�'��=$��������'� B�����&!�������$�����
�����!�/��#����������$��8 �%���������"�%���#�"���"������������
#��� "��� ��� %���$����%�� &� ��� ��������� ��� ������� ��!� ���
,������ ���� ��� ����� #�� %�$���7�� #���� ���� ��� ��$��� "��#� ���
����������������%�#�$����$��'�����&������� $������B�
B/"�����$��������$����# ����B�'�/������%������=$������
B<�$�����$%�������#����DB� '�����"$#�!� ���������� ������#�
����� �������#��
��#��$������!��#�������'�B�## �����&�"��"����+�� ����
���"����� ��� �������7�� �����CB� '� /� ���� '� B+�� %����� #� �����
#�������� +�� &����� ��� ������&� #� "��� �� 8 /G0 � �&�����!� ���
��#��$%���/�����������������&������=$�5�#�������#�� �!����#��
��������#��+����$����������������������������&����%���$%�������
��� ������#���� �����&B� '�#������ ���� '� B+�!� ���� ��&���!� ���%��
�%����#�%�""!�#$�%�������%��������������#������B�
���� ��� �� %��#��� ����$����� ��� ��� �����%����!� $�� ���
����!� �������� ��� 2�������� �%��#��� ����� �"������!� "���
#������ ��&!� /� ���#���$%�� ��� �����%� ����� +�#��#�!� ���� ���� /�
�����������#�%��+&������%%��������#�������#�����#��� � ��
�"������!� ������ �����%��������$�������������������$���&������
��$��$���
3�&!�&�������"������� �����%���!�/� $���#���������������#$���"�
������ %�""� �����&���� "�������� ����� �"� �������� ���� �%�� ���
���������������� �������&�#�������
���� ��� �������������%����!� ���"�����&����&��������� ����
#$���� �"� ��%$����� ������ 9� %����� �� ��$������ ����%� ��� #��
���%����!�$�����!�������������"$�%��������
B/�"�:��&����2��%��9����&�������"���$�����7��������&������$�����
:��������� ������$��$�$��� ����������.���%!�&�%������ ������
�""��������$��#�������%�""�B�
55
�� �%��"�%� @����#��&���� �� �������� $����� ����%��#����� ���
�%������ ���� ��� ��� ������ �� ��� ���� ������ ������������ $��
#$# ��� B#������B�� 8 � ������� ��&����� ��� ������#���� ��������
��&�����������
2��%7�����%��$��� ������������&����������� $��������.������
��� ����� ����$��� ��:� ����A%������� ���#��� ��� �$������
%��������������������������%����9� $�%����#������������������
�������&�������������� ��"��$�����%�����������������������%�
�"� �����9� ��%��� �$ ��%��$�� �&����� "�����!� :������� ��#� "���
��������!������#�%�������"�����������
B+��� ��&�!�����B� '� ��$����� %��������� '� B<�$7��&�%�#DB�9���
9 �&!� �$��$���� ���� ������ ���$��� ��#&���� ��������!� 2��%�
���� ��� %�$�����%��"� �� .�#������ ���� ����%��� ��� �#������ �"�
��������!���$""��������"�%�&������������%�$# ���B8 ��7��2�5��CB�'�
���=$���!� �&�����#�$��"$��!�����������������%������
2����%�����!�2��%����������
B+���$������������""��+����������%�$���7��������������B�
����"����&�����$���"��#��#���� ��!����$�%�$�$��#�������"�
�� "����� ������%� ���� ��"���� ����������!� ��� �#$���� �$������ �"�
�#��A����!��$���������
�������$�����#��B/�&���������� �%�������$B�'�����2��%�# �����
���%��"$����������!���������������%��%���"�����%��=$�����'�&���
2�5��� ����� ��������� �� ���$� ���� �"� ����� ����� "�#��������!� ��
##��� �� "�%� '� ��� %$������ "�����!� ����� ������ "��� ��!� ��
�:�7�������
B2��%B�'����:%���#���
+������ ��� �� ����� �"� ���%�$# �� ���� �������������� %��!�
���$�����������#�������%�������B2�5��DB�
����������� ��$%���%������!�������� ���%$���#������������
%����2�5���������B/��#�����������$��#��������������� ����#B�'�
�����#�������#��
����%�$�������������
B2��%!� &� &���� ���� ��$!� �$��!� ������ .� �� #��!� &��7�� ��$C�
+��&���$�����!�&�����!� ���#����%����&�#������������%�&!����
#�$��!�����%�&!�������������$�����$�� �%����������������������
&�#��� ���� ��������!� "��&��!� �� ����$����� ���� ��%������ ���
��� �������!� $�� ��� �� "���� ����� ��� ���� ����� ,�$��� ��$��
����������$����%����.��������������������DB�
2��%� ������� ����������!� ���� ��� ������ ���2�5��7�� �&������
$���%����
B2��%B�'��#����������'�B��7��"����������� $������&�������#�����
������ ��������"��#!�/�#$������������������� ����������"�������B�
2��%�%���������$���!������������%�������7�����������%������
56
.$����������������������
B2��%!� ��7��� � �$�� �"� ��� ���#� ���� #��$�� ��&�� /"� &� ���
���$���������������������"������$������������!���$�&�����������
"��������������$7����������$7���$��������#�����%���������
������&�B�
B/7#���!�/7#���B�'����##���2��%!��"�����9�������������������
�������%������#������&��������#�:�%��������2��%���$����&����
�� $���� &��� �"� %���� ���� �� ������!� #$%�� "����!� ��%� �"�
�$ ��%����������
B+���� ����!� ���� ��$B� '� �� ���&��� ���!� #�$��"$���!� ��� ��#��"��
B"�"������$�����"���%��B�
B�� #�� "��� ���$����� �������B� '� ���� %���%��� ��#� '� B���� ���
#������$ ����%�����"��������������8 �%�#!�������DB�
2��%��%����%����&������" ���������������%�$# ����������
���%��� ������� ��� "��%������ ���� ������ &����� ��� ���� �$:$������
�����!� ��������� ��� ������ "����� $���� ���� ��%����� ���� �&�� ����
&������� �������� ��� �$�� �������7�� ����$�� ���� B; �� ��� ��!� 2��%��
+�����&�������"�����$��+�������&�#���B�
2��%� ���$��� ���"A�������� $�� ����7�� $���� ���� ���$���
��������������������������#����"����&���#��
.�%������������!�����"$����� ������
B+�7������������&������#�B�
8 ����#�����������%����������
B/�7�� "��� ���$����� - +� �������� &� #��� �����D� 8 � �����
�$������ �� ���#��� �$�%�� "��� �� %������ /� ����7�� ���� ��������
���%���������� ���B�
���� $��� ���&����#���� ��� "��� ������ ��� ��� �$�%�#�� �"� ��
=$�5�� ��� ��#��&�� ��$��� ��� �$�� �� �$��� %�$��� ����#� ���
=$�������&��%�� /� %���%���� ���&���� /!� ���#�� �$��!�&�$��� ����
����:��������&�����������!� �����$ �!�%��������/����� ������
.$��&���/�&���"��#���������������$#����%��������������"�%$""�����!�
��� ��������������
�� ������� & � �"� ���$�� ���� �=$���!� ��� "������� ��$ �� �"�
���� ���� �����!� ��� ���A%���� $�������� ����� ����&�� +&�������
�$=$��� �"�#�� ���&�#�!����#��A:$����� ���!�&����� ����
����� %������ ��� ����������� ���� ,����� �������� �$��� $���� ���
��������$���
���%�������$���������%���������������$���������������"���
&�A����/������������9�����7���������%�2����&����%%$����
������ ������#��9��������������������&������������� ����2����
�����������""�����&������$�����"��%���������
B���B�'�/�:%���#�'�B�����&��������D�/"�������7��2���DB�
57
B2���DB� '� ���� &������� ��� ������ '� B8 ���� ��� ��$� ������ ��C�
8 ���������$������C�����"����������� �%���##���#��%�CB�
2���� ����!� ���� ���&�� %���� �$��������� 8 ���� ""#�����
����!� �� �#���� ���""�$�%��"� ���#���7�� �����%�#�%��A%��#���
������� ������������
B<�$� ��� ������ ��� ��#!� ��$� ��%� �"� ����B� '� �� ������ ���� ����
# ��%��""%����������
��������2���������&�����������������"���#�%�������%������/�
����� ��� ��� ���#!� ������ �� ���#����������� :����!� ��"����
����$��� ��� ���$������� 1��%�� �%�%��������� 2������ ����$���
��"�=$����!������� �������=$����"�#�����!� $�����������"����
�$���"�����������$�����
/����������/������
B����#����"������"�����"��#�/������9�����#����2����B�
+��������� �����������������$�����#��%�#���������
���� ����2���� ������� ����� ��� ����� ��� �����!� &���� "$�A��%���
�$���� �������� ��� ����� ��#��� - �!� ��� ��� ���#!� ���� ������� ��
��$ �� "����� ���� �=$����� B9�&� #$%�� ��� ��� ����� �$�CB� '� ����
��$��#�$�����%������������#$# ����#���������������2����
$���������%���$�����#���#����
����%�����$�!�:���������������B�����������%�$����������CB�
��� ������ �%���!� ������������ �����#���!� ���� "����� �����
�#���������������$������������&�#$%�A �����������
��������%��"������������%������������$�����%���������������
/��#��"������!�������$���!����%�� ������������������5!�&���
���� ����� ����� ��� ���#!� �����A����!�����������#� ��� ��� "�����
� ����
B��#!� %�#DB� '� �� ������� #� '� B<�$� #$���7�� #���� ����D� �&��
��$�����#��������������������#��������$������������ "��!�
/� �DB�
B/����7��&������DB�'�/�&�����!��������#�����$���������"��#�����
%��##������'�B����#�����DB�'�����/������!��%$������!�������
��"����"�������������
B<�$�������$�%��!�����7��&������$���DB�'�������&������#�"��#�
���� ��������%�� '� B��������#��:$���&�$��� �:%���D� +$%��
���%��$��!� �� ���� �"� �����!� :=$����� ����!� ����7��&���� ��$� ���
#������!���$�����#CB�
.�� #������� ���� &����� �$ ������ �������� �� &�:�� ��#� ���� ����
"�$���������!��� ��%������"���������������%�������
B�������$������������&�B�
B8 ��7��2���CB�'�/��=$����
58
B- �� ��� ��� ���#B� '� �� ������� '� B+�$%�� &���� ��� &������ ����
%���#�������� ���$���� ���������������8 ����������!���&����
�������������#B�'���"�����������A�����������
B2������ &��� �������� "��� ��$B� '� /� ��"��#�� ��#� ���� ����� '�
B2������#��B�/�����������%�����������!��$�����������������#��
����������&��������%������
B8 ����������$�������CB�'����������
B3�������&��������B�
B������CB�
B+��������B�
�B8 � &���� ������ ��� ����� �����B� '� ���� �%��� ���� ������ ���
�$ �%������������
��"&�#��$���������
B+������B�'���:����������%����������� �������#��
/� %���#����� ��� &����� ������� ����� ������ �&��#� ����
�������&��������$""�����������"�#�� �����8 ���/��������"����#��
%$��&����&���� "��#� ��� %����� ����!� ���&����� ��� ����&����
2���7�� ��&���
B8 ��� ��� ��� ���� �"� �� ��%�CB� '� �� �&��� '� B8 ���� ����� /� ����#��
�����������#DB�
B9� ��� ���� ���� 9� ��%���� ������B� 2���� ������ ���
��"��#������������������%������������� ���%��$�����B/���������C�
9���%�����$���CB�'��$���%���A�#����������$��'�B0 ����������D�
<�$�&��7�CB�
B9���%���#���!��7�����!�/����������!�/�%����������$�B�'�
���� 2���� %$���� �$�� ���� 9� ��� �$������ ����� �� ��������
"#��� ���%�� ���� ����� ��� &��� ���� ������� 1��%�� ����� ��
����%�������$�����%����!�������������!���%��# ��������
%$ �%�!���������������%�#������#��
.����&��������� �������$������������"� �����$���������"������
%�������#����#����� �����%��"$�� ������"�������""!���#�
��������$#���!� ���&���� ��%$$#�����"� %�����!� ��� �=$����
����� �������� ��� =$���#���� �"� ��� ������� .����� ��� ���#�%�
�����!�/�&��%��#������������#!����������������%���� ���!�&����
���&���������������8 �������$���%��� �������!��!� ���!���������
������3������������� $���������!����&������������������"����
$�"�������������
1������� ��� ���%� ��� �$��!� �� ������ ����&��� ��&����� ��� ������
�&��%������ ������������ ����������9����#��������!���������
$�� #���� ���������� ���%��� B; �� ������� 8 � ��� ��� � ���
2�����7�� ������"������$��B��� "���� ���� �������� ������#�����
���!�$������!�����&��������!�������������!���������$�������������
���%������$������#����"�"�55�������
59
+����� ����� ��� $�������!� /� ����� 1��#� ������ �$��%��!�
�$%���$���� ��� �!� /� :���%�� �� �$#���� ��5�!� ��A���������
�������B,$�����%�����DB�'���������'�B+�����������"���5�!������������"�
����B�'�����$�������$���/��������%�����
B3�&�������$�B�'�����:��$����'�B/���������� �$����$!�����������
��$�������#������+�����%�����%���������$�%����������"$�$�����
"&��������� �$������������&���&�!���%�!������������+��������
�$����������#�$�!�����%���#����9�&��������,�����������������
�����%���#�����B�
B8 ���� ���� �� ����� ���CB� '� /� ��� � ���� ���!� ��������� ������!�
$�"$����#��������������#�������#������������&��
B����!� �&�����!� "�!� #�$���%��� +�� ��� ����%��� ��� #�� +��
&�����#����#����������������%�B�
B/�����������B�'�/������!������� ���'�B/��#����� ����!���$����&�B�
��� ��:�� %��&��� ����� �� #$���� �������� ���� ���� ���� ���� /� �����
��&����� ��� ������ ����� �����%� ���� ����� ��� ����%�#��
2������ $55�� $�� ��� �##������!� ��� =$������� ������
+����$��������������� �%���������"��#!�:�������#������# !�
������%�������������&������&��������%�������$����%�������
�$�����������������������/���������
+������7�����&����"���$������������&�!����$������������#�
"��&���!� ������� �$������!� $���� #�� "�$������ "�%�� 9�� �� �
$���������#!�������������#��!�%��#�� �������
B; ���#���������B�'����%�##�����#����������/�����%���&�
���������#��$�!�����&��������������#��%���������!�������
� ��������&���%����#����%���
/�%���#�����������������!�%$���%�$�!����������
B/�����#���B�
B8 �������CB�'����������&���� ���� �����'�B9�&������������
����&��������$��"$�$�CB�
B�� ��&����� #��� �"� ����� %�#��:���EB� '� �� $���A��� ���������!�
���������� �$�����!���������/��������%��%����������#����&�#�!���
�����#���$�����/�%����#����!�&�����#�����!�%������������
���������!�&�����"�����&���!�:�����
B9�&������"���#�$���%���/��������&����EB�
+����������"������������
B<�$�����&�������E��� ���!������������E����������EB�
���� �$������� ��&��!� $�� 2������ ��$���� ����� ��� ����#!�
��"�������$#�����������"����������"�������$������$���+��
����������������� ����#!��%���������$�������,��������������
��� ��%�""��� ���
B����7�� ��#B� '� ��� �����A����%���� �� ��������� '� B/�� �$���!�
/���� $�EB�
60
9�� �%��� ��� ���#��!� ��� �%�� ���� ������ $�� �%$����!� ���
#������������&��������!��������������$��
���� �������"�#�� B<�$��!�&��������/�������$C����7����������
�����7�����&!�����������!������$�!���������������"�������&��
���/����EB�
B<�$�#$��������������#���������%B�'�2��������$������������
�����������#�������7���������9��������$����������������%�����$��
��#�����
B/��&��������$�/�����7�DB�'�����&������&�!��""�����
B<�$�� "����� ����� ��$�&��� ��$�&�� �� %����B� '� /� ������� ���!�
������� ��� �������� �"� ��� ����� $������ $�"������� '� B<�$�
%��%���� ���� %����� ���� ���� � ������ /� ���� ��� � ��
&��#������B�
1��� ��� ������$�� #�#��!� ���� ���� �������� #!� ���%��!�
�� ���"�����""������������
B8 ���� ���� ��$� ���CB� '� ���� �%����� "����� $�� 2������ ������!�
��$%������� �$ ����������"�#�$����������$���������#$���
�����%��"� $����&���������������� �����+����������%�����
���� ������� �%�����$%��� ���� +����� �� ���� #$���!� ���� %������� ���
�#�������!� %������� %���#����� ����%�� #�� &��� ��� ���$���
:%���#����B�����&������$��������DB�
2������ ��� =$���� ��&� $�� &���A$�� ������� ������� ���
%��$%�����"��$���
+�� &������� ��#������ ���� ���� �$��� ��� ��� ��� =$������� ������
������������������������������%���������������2�����7���������
%��������%�$���A&�������� �� ��������� ��� ����%�$�����$���
+����������������������$#��!����$����
B4����#��������������#��������$�����7����������$�������
��"DB�
8 ���� ���� ����� %�$��� ����� #��� �:� $�� ��#������ ��� ���� ���%�
"�� ���� #� ��� �"$�!� ��� �#���$�� ���#��!� �� ����� �"� ��%����
2�����������������#������������ ����#�����#����#�$����
����� �� #$������ ����� ���� ������ �������� ����� - ���� ��� "��&����
�� !���������%��%������������������������ �����������
8 ����������$���"�$���%�!�� ������� �$������!��&����&����
�$���������������%�������&������� �!����#��������������������
2�����7�� �$# � "�%� ��� ������� �� ��� ����#����%� �"� ���
��������9�� ��"����������%�$�%����� ��� �������&��������������
�$�������"������������
B/�7����B�'�����������
8 � ��%��� "&� ������� ��� "�%� �� ������ ���� # ���� ��� ��
#���������&��%��������������#$�����#����������!�&������&�!�
��� ���� ��� ����� �� �� �%������ &�#��!� �� ��&����� %�������
61
������ ��������� "��#� �%����� ���"�%�� +�� #������� $�� ��� &����
�#��������%��
8 � ������� ���%����� ���� ���� ��� �� �$%��A��� &����� � ����
�������� �� ��A���� ������&��� ����� �� ���� /�7�� %��&���� ���
�������!���$#������$�����������#%����������"�%������$��������A
����!����%�������� �� �&A����&�������������������������!�
������#!�����%�������������������������!�%���%�����%�%��!�
�����#������"$����������"���$���%�������
����������#���&�������������%$�������
B���A��:B�'�����$�����&��'�B0 ���$�����������:������� ������
������� ���� ��� ��#� �"� ����� ��� ����#���� ��� ��� ��� #����
%�����<�$�%�$���%����������$���������"��B�'���������������%����
��$""��!��������������������2�����7��&������9����������������
��&!� ��� ����� �����%����� ���������� +��#��� %������ ���&!� ���
%������ ����"���������������5��
������#������������7���$##����&������������������������9�����
������������"����&���/��������#������#$���!�%��$������#�����
������ ��� ��#!� ��� %$ �%�� �##���� ����������� %������� �������%���
���������������"$������%������ B+��%�#��������������+��
#$���%���$#��� $%��"$���"����#�B�
��&�#��7��������� � �������������������!�&������������������
�������� ���� �$������ #��%$������!� ��� ����� �$ �� ������7��
## ��� ������ �:�� ��� ��#!� �� "#��� ��"A�#����� ��� ������
�����������������2������������%���!������ �����������������"�
������#����&������������������"�������
+�� ������� ���!� �$�� ���$��$�$����!� $����� "�� ���� "�����
���#�!��������%%�$����+�� ����������$�$���������"���������
������ ���� ������ �� �$��"$�� ����� �&�� ��� ����� 0 �����
������%�� ���� ����� ��� ������������� 1��� #��$��� ����!� ���
�������� $���� �� ��%�� �"� #���!� ��� ���%�� � �%$��� �� �
������0 ������������������ �!� �$�%���!�%�����%����!�"�:������
�����!� "����� ���� %��������� 2�� ���!� &������ �""� �#�� ����
������ ���� ����� ���#�����%��2�������� �����!�#��������
��# �!�#�����������"�%���
������!������&�#��� �������#�������������/��%���!�������$���
�����������������������/�"����������
����������#��&����
B��7�� ��� ��#B� '� �� %������� 9� �$ �� �� ����� �"� ��������� ���
�&���&��"�������
B8 ������2�����CB�'�/�%����#��#�$���������������#�������
���$����
B+�� ��� ���B� '� ����� ���!� ��"$�� '� B+��&�����#����� ��� ���$���
&����#����B�
62
/�� ��� �� ������!� ������ ������ ��� �$�� ������ ���� ������ �� ���
�%���������!�������$����&���������#����
.�%�����������#!���������
B9�&� ���� ��$� ���&� � �$�� ��� "����C� 9� ������ #�$���� ���
&������&�����$���B�
B/�����7�����&��/����#��#����������/�%��7��%����������B�
�����������#��%���%�����������$���������� �!�"$���A��������
9�����������������������%���������������%������������������
%��������������$������������������� ����
B,��������#�����#�B�
B+������!������/��#�:��$�����/�7�� �������������������&�/��#�
�$""���!� ��7�� �� %�����!� �� %��!� �� ���%��� <�$� �"� ���� ����� ���$���
���&������B�
B,����������#��"$�$�B�'����������!�����#��'�B/�������"�����
��#���������� ��������������������������B�
/� ����� ���� #������ ���#� ��� #��� ���� ��$��� ��� ������ �"�����
%���������%��������������%���
B<�$�������������$��&�"�������������B�'�/������$�%!���#����
���$�� ���'�B<�$�������,��������������������������$��� �%����#�B�
B8 ����������$����!������$�!�/��#����������$DB�'���������%���
B<�$���� ������� G����!� 0 6C� 3�&�&���� ��$� ���#� CB� '� /� �������
���������$# �����'�B<�$�������������������!����������������
��$��B!�$�����/�������""��
/� &��� ����� ��� %������$�� ����%� �"� ��� ����� �"��������
2���������������������
B+�#$�B� '� ��� ���%� ��� ��� �#����$�� �����%����� ��� ��� '� B����
�������������#��������8 ��� �%�����/������+�#�������"�"�#����
#���%�!��������B�
/�&�����
B/� ���� ��$� ��� ���� ����� ����B� '� ��� %������ ��� '� B<�$� �&�#�
�������!���$����7��������������/�&�������������%%�$����&��������
&�������� �%���/���#����&������$��$���"�����������������B�
+��A��$��!�:$���������������%����!�/�������������
B8 ���&����/���CB�
B���7�����#���������������"��.�����/������������#�"�����$!�
��7��%����B�
+��������$�����#��
/��#�������#������"��$�������%�����&�������%������
B+�#$�B� '� ���� ���%� ��� %��%������ �����%!� ��#!� ���� "������ '�
BG�����������#����+��&������������%���������������������/�
"�������� ���#���&��������������������!���� ��%���/�������,��������
#�����������!����%������ $������"����$��"$�$�!��������&�����
���$��EB�
63
/����������%������55������%���������� �����������#�� ���A
����� �$��%��� ��� ��� %�������� ���� ���!� ��$����$���!� ��&�� ���
������������%����
�
��$��
64
�
�
+��* #��/ ����
��+�#�@������
�
�
�
�
+�#�� &��� ��:� ����� ���� &��� ��� ����� 2����� �$���� �""� ���
������������������$%���#����������#�������#�7����#������%��
/�� &��� ����� ��#� �"� ���� �&�� �������� �$������� ���� #������
����#��2�������#�����&����� �����������!�������������������
��� �� %�$%�!� ��� "�%� $���� ��� ��� �����5�� ���� %�$#����
������%��"�� 2�� �������!� #$��!� �$��� �$���� ��� %����� /�� ����
�#�����#� �"� �� ,������� ��!� �"���#���� ���&�� ��� �� ��!�
��������������� ��#��$�%�������%�����&����"��&���������
���� ������� &�� ��!� �������� ��� &���� ��� ��� ��� ������ &����
�$������� �����&��� /� ���� ��� ��� %����!� ��������� � �$�� +�#�!�
&�������� �"� ��� �$��� �$������ ��� ������ ���� ����� ��� ����
�$�#���������#���� �������%���������+�����!��&����&������!�
��� ������� "�%� ������� �������� #�� �������7�� ���$����� /�
��������"� ���&�����������������������������/����$����� �$��- 5�!�
��� ����������#��%�$�����
�"��� ��� "$����!� - 5�� &��� ���� ��� �� 6� $�5!� ���� ��� ��$��!�
������� ����� $�"������� %�& ��A���A/������ ��#�� ��� #��
�����#����7���������������&�� ���#���� �������/����� ��� ����
��#� $����&��������
��"&�#����������!�#���$����������#������������������������
6� $�5�� /�� ��� ��$��!� ��� &��� �� ���A��!� ����� �$��� '�
%��%�����!� ����� ����� ����#��#����7�� %�� ���!� $�� �������
+�������%����������$�����������+�#�������������������"�$���
#����#������9��"�!�����������%�"��������#������������
+�� &��� �� �%�$�!� ������� ��� �� ����!� ��&���� "���� &��%�� ���
%�#�$��������%�$����������������+�����������&���������/�&���
������ ���������������%%����%������.$��/�&����������- 5��
��������������������#!����&�$�������/� �#����������"$��A%����
��$����������������������������!�$��������%$�����
+�!�/������/7���%�#�����������"�$���#���"!�����$##��#������!�
�%%�#��������#���$���������6� $�5!���&������!��$����&����8 �
�&��%��� %�$������ $��� ���� ������������ �$�%� ����$��� ����&��
���� #�� �$��� ������ ��� &��A ��##�� ���� ��� :���� �� ��%�� �"�
65
�������������9�����&��#������+��������B/��#������������#��
- 5�� ��&�� /�7�� �� ��� �����B� ��� �$�� ������� ��� "����!�
�#�������������=$������������ ������� �#����������
/�&���������=$���&��������������- 5��������6� $�5����������
&���� ���� ���� ��� ��&�/�#��������� �#��!� �$�� ��#�!� ��� $%���
�������"�&������&�$�����$�����#��"���&� �������������� ��
���� .$�� /� �"������ %�$�� ��� ��� &��� #���� &��� ���
#���������#��+���������#�������+�#���
+�!�����&�&�!�������������������!��������/������$�����!�
���� ��%��� ��� "������ ������%� ���� ��� �$�� "�!� �����$��� �� ���
��%�� ����$�� �"� ��� ���##����� �������� ���� ��� �������� ����
�%����� $��� 2�� �$��!� %���#�������� ��� &������ ���������!�
��� ��#���&�������#����� ��"�������$���������������� �������
&������� ������ �"� �� ���%���� ������� $�� &���� %$�������!� ����
�$����$������$��������������
2�� �$��� %��%��� �� %�������� "���� ��� ���� ��� ����!� $�� �"�� ���
�������� ��� #��A���� �&����� ���!� ��� ��� ��� ����!� ��� �����
��������� +�� �#���� ��� ���!� %�������� ��� ��� �&�&�����!�
��������������&������������������������5��������"����������
�����$�%�#"���� ����+�����%����������$����%���������������
�����$������� �������������$����������������$�����
��� ����� &��� ����� ��� ���������� ����� &� �%������ 2�� �$���
������������#����A����&�#���������$������� ������$�� ��
B����B��/��&���������$������ �������$����+��$��$�����&�������
���������������������&�#��7�������&���#���������#���$��!�
$���������#���������$�����
+�� �����#� ��� ����� "��� - 5�� ��� ������#��� %����!� %���� ��� ���
#�$�����!��#�������%�&���������%�����+�����������������#��
�$������������!�������$���$��%���������
+�� ��"���� ��$�� ��� ����� �����#� ���� /� �����!� ��5�� �� ���
�%��%������$���.��"��������&��A����������!�%�������������������A
������!��$���$����������$����#�����/��%����%�����/�"��5�����
���������������%������8 �"��#���&�����$�������#��$������
��������
�� ���A��������� �������������B�����$����&�0 $��6��CB�
/� ����7�� ���&�&����&��� ��� 0 $�� 6���� /� ����� ��� ����� /�&��� - 5�7��
%�$�������������/��#����%�����"�����#��
+�������� ������� �#��!�%������ ��� ������ �� ��������������
#����# �����������B��7����B��+��:�#����#!�����$���!�&���
/�&�����&��������������:���%���#���"�"��#�����������
8 � �������� �������� ��#� ���A����� ������� .��&�� ������
&���� #������ ����&� �������� &�� ���&���� +�� ���������
�"�����#��������������������"�%��$�����&���%����� �����"�
66
%����!� ������������$�A���%������$����������������� ����������
&�5�!��� �� ��������������$�����%��������"$���
- 5��&���������������!����� �%�����$���9��������������������
:����� ��#!� �$������� �� ��� %��7�� "��#!� ��$����� ��
"�������������!�&��������������&��%���&���������������
/�%������$���- 5�D�9��$�������$��������������������������#!�
������$���$��$���"�#�����������2���$���������"��#�����������
"�������������!�������%�#"��$����%��������1�����������������
����������������&���� $�%���"�%������������#��������$��"��#�
�"����
B/����������%$���B�'������- 5�!���������������B/���������������
��������������#���%������8 ������������������!����B�'���
�$���� ��� %��%$#"��%�&���� �� ���5�� ����%$�������� B/� %��# �
���#�$������������&����#��"����B� '���������/������������9���
����"�������������#�&�����&�����������
- 5����&�=$��!������9���%����������"�����#��$�����������
#��"�/�&������������%�&������/������/����������""�&�&����/��
&����������������������!�&���������+�#������#���"���������
��&�� ��� &���A���� ���#����� +�� ���� ��� �$ $��� #��� ���
��%��� ����� �� ��������!� ��� #����7�� ��!� ���� �����!� �� �&��7��
�&���%���+��#���$����$���������$�:�%���"#���������"����
#����%���������=$������
���� ���� ���!� &���� - 5�� �� #�� ���!� ��� &��� ��� ��������
������!���#���$##�7�������#��!�&�����$�&��!����������!�
$�������"�#������ ���
8 � ������ ���"$���� ���� ��$���� ���� /� ������ ��� ����� �����
��#� ����&A��"���� "�����5�� ���� ����7��#���� ��� ���� %�$�� - 5��
&���&����#� �����$�� ����� $%��"$����"����%����&������%������
"��#� �� ��� �� ����#�� /� %�����#�� ��� ���� ������� ��� � ���
��!� ��� ���� ��$���� ������ ��� ���������&���� ���� ��� %��������
�5!�����"�����-5�!��������#������
���������������$���"����&��$�!����������5$�!��������������
��#���� %������ ���� ���%��� �$�� #��#���� &���� ����!�
���������� ����� ���� %���A�#������ ������ ���� %�$��� ��� $�� ����
��������%�������������������- 5������&�����������%������7��
�"������!�������������%�$%�����
- 5�� ����� ���� �� &����� 9� ������ �� ��������� ����� ��� �� ����7��
#$55��������%�&7�������������$��������"$����"� $������9�������
�$������������������������������%$������������"�������#���
��#���$����9��������$������!��$��������$����!�- 5�������
8 � %��# �� �� ������!� ����A"����� ����� ����� �� ����!� ��$����� ���
���������������������6� $�5�����$��"���B���7��#����#B�'�- 5��
��������$����%$ �%���/�&���7���$��&��%�������#���!� $��/�����
67
������������/��������������������5���������������������#����
�&�##�������������������B��7�������&�!�/��#�&�����$��B�
���%��������&������$����%�������%�������- 5�!�&����������
��#��9���������������������������������/������"����&��$���
+$���$���!�����������������������!�&�������������������-5��
�����$�����
B8 �������CB�'������#�����'�B8 ���������%�#���C�8 ������
��"��#CB�
9�"��&�������������B/�7����������%�����9��$���%�#�&����#��
#����� "��#� ���� ���B� '� &���� �� ���$� ���$�� ��� ����%��� ���
��&����
��������"�:��#�&���������5��
B/�7���������!���7�������D�9������������"����������!�/��#��������
��$DB�'�- 5���������
B9�#$��� ��$���&��� �� %�#� "��#B� '� ����� ��� �"� ��#!� ����
����%���� �$���������9�����&������������������!�������#�����
���� ����� 2�� ������ &��� �� �� ��� �&��� ���� �$��!� ���� ���!�
"��#�#�����%�!���������$�����B�����#���� �%�B�'�%������������'�
B8 �%���������������������"���$��/��7�������$����������$������
����$��"�������������&�������CB�
- 5��&�����$�����!�����������&����/�%�$���7�������������������
����&�$���������&���&�&�������+�#������/������������#��"�
&���&�$��� ����"���������������&����������&������������%� �!�
#�����%� ������ �� �����!� /� ���$���!� �����#$��� � ��&�- 5�� ���
��#�'�����#������ ���������&�������$�������&����
0 �� ���� ������%��� ���� �$���� ��#� ��� ��� ���$���� ���� - 5��
��������/��&�������"��������&������&�!������������$�!�����������
#�������� - 5��� ������� %����� ������ "��%"$���� ��� - 5�7�� ����A
���!��&��A"$���&�������9��� �����#������&��������=$����7��
��� �� ��%����� ��� ����$��� - 5�7�� "�%� %�������� $�� �� ����7��
$����
4���� ���� ������� ���� �"�� ���� &� ���%��� ��� - 5�7�� �&�
� ��!��#����� ���&��A���##�� ��&��� �����%�A�����������9�
���%��� ���������� ���� ��#��� ��� $�� ���� - 5�� �$���� ��� �����
�� ���!� ���������������&�������A%��%���"������9����������!�
�=$������ ���� ��$�����!� ���� ��� ���#���� ��� ���� %����� ���� ���
#$""�����$����"����������$������&������������ �&���"�"�$����
�����������!�#$����%$������!������������=$�&�����"$����$�!�
� �$�����!������$�����%�����
2�� �$��� %����� ���� ��#�� 9��� �&� ������� ����� ���
���%�������������������������������/�������&��������� ��
B/� ��$������$���#�"���B�'���������#����������������� ������
���� �$���� ����� ��� ����� ����� �������� ��� #���� +��
68
����� ��� ���"��&���� ������%� ���� &���� ������ ���������!�
����������������������������������#��
.$�� - 5�� ��%��� �� #��A��5� ������ ���� ���� ��� :�����!�
��$""���� ����#�$��� ��� �� ���������� ��� �������� ���� �������
����� ������������� �&����#������ ����������������������
�%�� ������ +����� &���� ������� ��� ��� :����� ��� $�%������
�����������$%����������$�����9��������$������������!�������
&�����&���������$�!����!�������������������"����%������
��$�!� ���� %��%��� ��� ������� &���������� �� ����%��� %��%��
��%���#��$�������������$��� "���#���$�������$�!�#�$��������
&��A ��##�� ���!� ���� ������ B/� #$��� � ������ ��&B!� ���� - 5��
�����!����$����������������������9�����7������������ ���
"��&����
B/7��� %�#� ��� ������ ��$B� '� ��� ���#���� $�� ��� ����� ��$����
������������������- 5��%���$#�����"�$������������������������
���"������9���#����������#�����������#� �����������:�������
��$���3������%�����$������������������������#�����������8 �
������ ���!� ��� ��� �&������� �$�!� $����� &� ����� ��� $�!�
$�������$�!�����%�����"���"��A�""� ������
�
��$��
69
�
�
���0����������
��+�#�@������
�
�
�
�
,���� ��� ����"����3������������������� �������%������������A
������ ��$��� :$�� ������ �&��� "��#� ������ ����!� �� ������ �����
��&�� ��� ���� ��������� %������� 9� ���$���� �&�� ��%����A�&�����
"������ ���� ������� ���� ��� �� �%����� 9��� ��������� ��� �����
"��#�������#��%������"��������$��������������!�������������7���
��� ���� �"� $�� ��� ����� �&�&������ ��� ��� ���%�� �"� ���
$�"������� ������!�%�����������������#�$���,�������������
�������� ���� ���� /� ���#���� ��� �������� &����� �#���������� +��
��&!�,��������������$�&��#��&�������&�� ������#�%�������9�
%�$���!� :������� %�""� ���$���� ���� ����� 8 � ���7�� �%����� 9�
%������
0 ���� ��� ���� "��� ���&���#�� �$��� ���&������ /� ������ ��� ���
#��$�%$���������#�����������!���%���$��#�� ������ �$��%��!�
���� ������ ��� ��������� %������� ���%������� ����$���$�� ��� ���!� /�
%�$���7�����������������
��$��"��#���""�%���"����.�����,���%���"�������������$���
#����%$#���!�%�#���������#�������������������������9���%���
$�� ��� �%���� �"� ��� ����=$���� ����� ���� �$���� ��� ���� ������
%�����/����������������������&����������#���%���#��#��
.$�� ��� ������ �� %������ � �������� /� ������ ���!� �� �� ���
%�$���������������������������#7������&��!��&������������#�����
%���������&����#�� ��"��/�&��%���#���#�$�"���!�����%���""�%����
�$##�������������%���$����
��� ����� /� &��� ������%��� ���� ����� &���� "��#� %�������� ���
�%%�#����������#��""�%���������%$ �%���9����%����#��"� �������
��%������ �� $���""���#���������/��#���������������9�����
���%��� ��� ���$�� ��� �%��� ��� =$������� ������� ��� �� "����
"��#�����/����������
9� ����� �%�� ���� �#����� ��� ���&� ��� &��%�� ����� /� ����
������ �� ���#�� /� ����� ��#�� /�� &��� �� �#���� ��� ����#���
���""����� ���%� ����%��� 9� ������ ������������� /� #$��� � ��
�����!�����"����������������%������$%���%%�##���������/��������"�
���%��$�� ���!�������������%������"�������!����=$���"��������
70
9����#������"��#��#!�����#���$����"����������������!������/�
�#� ��� �$ �%�� �"� �� "$��� ������������� &���� �������� %������ �
������#�����9������#��������������&��'�������#�������
'� ����� ��� ��� ����� �� /� "$���� $��������!� �� =$����� /� ������
�$�=$�����������������"$���#����&����&��%���������� �%��
#����������!��$������#����
/�������������&�%� ���������� �������������&�#�� ������ ���
��� ��$���� ���$����� "��&���#�$��!�&������ ��������� ��� ��&��
�������#������������
���"�����������/�����&������%���%������������+$����������!� ���&���
��&�����%���$�����������
9������#��%�����$�������'�/�"��������������������#�'������
������=$�����������%��%�$����
B<�$�����%!���������B�
+����� ��������� ��� ��� ����� ���!� /� ���� �%����� ��� �� ����
%���#������ ��� ���%��� %�����!� ����%����� ���"��&���� "����
���������=$�$�� ������
����&���� ���!�/�%�$���%�$��������#!��������#���������!���
�&��!� �� ��$�� #���� 8 � &�� %�#��#������� /� ����� ��&� � �$��
������� ����� �� :����%��� /� %�$���7�� %���$�� ��#� ���&����� ����
B����&��B�� ���� &��� ��"� ����"�� ����%$�$���� %�$�!� ����""������
�������!� �����A#������� ����������!� �#����!� ����� ���
�����&���$#�$���
2�� #������ �������� ����� ,���� ��#����� ��� �� %�������%�� ���
��������&�������%����'�%�##�%��������������%���'�������������
9� �&��� �����#�� ��#��� ������������� ���� ������ ���#� "���
&������� ��� ������� ���� $������ #���!� ���� ��"7�� �%���#����
,����%��"��������������%�������������!���������
/��&�����&�$���������������������#�������������%���&�����
�������%��$�� �����
/� �������#�� ��� ���&��� ���� ��$����#� ���� ������ �� ��%����
.������������������#��$�!�/��������&��������"��&��%��%������
���#������ ����������/����%����&��������%���!�#$���%���$���
��#����������#���%������/�"���"����������������8 ���������
�$�%�#��"�������%�����!�/���&������%�����������
/��%�����#���"�"�%�����������#��%����#��"��������������&��'�
��#��$���� ���� ����!� %���� ��� �� %$�A���%� �$��� �"� ��%��� �$� &����
��������������/��������%$���#A#���������8 ���.�����/�����$����
������"$���������%��������$ �=$���$������!�&��A�������!�������
#��&������#������������
/�� ��#!� /!� ���!� �#������ ������� 2�� %��# � &��� #����%��
�����#��� ���!� ��������� %��"!� ���� �&�� ���������!� ��%�
71
��������� /� %�#� ��&�%�#� �$��� ��� ��� ������#�$����������
����%���#��%�������"����&����7���""�$�������#�������
/�#$����"�$��������"��#����&�����������������������&�����
���#���!�$�"��������#���%���������� ����������%���������%�
%��#� %���� ��� ����!� /� "�$���#�� �"�� ��� ��� ���$���!� ��$""����
��� ���"����� ��� ��� ��� ������ ��%���� - ����%���!� ���$��� �""�%������
%��"���!�/��$##�����$���������"�����#�������
.�%�� ��� ��� ����!� ���!� �$ #���� ��� �� �������%����A���$����
��$���!���"������$�����������5��������"�����%��������9�����
&���� ��""�%$���� "��#� ���� ���� ���� # ��%�� #� &��#����
���������!� �� �%�$������� #!� ���� �&�� ������ ��� #�� ���$������
����������������$���
+���������#����������!�������������������������#���������9���
"��������#��&������� �����$�������� ��� ���#��� ����������������!�
����"�������$����������#�����������8 ���/�&�������$��!����������
B8 �&����:���%�����$�"��#������#���B�
/� ������ ���� ,���7�� ����� �$# �� ���� &� &��� $�� ��� #��
���#�� ���� �$����� ��� %����%������ B��$��� � &���!� /� �$���B� 9�
���%��� ��� ����&�� ��� ��� ����� �!� "$���� %������� 8 ������ ����
���� ���� #��%����� ���� ��� ���� �� ���� ���� ����!� �����������
����� �����%����
9� ������ �� ��$����� "����� ��� ��� ����7�� ������� ����� ����
�����������&���/��%������������������������7��1��%��&����$��$����
���� ���������� 9��� %����������� ���!� �� ������� ���� ���%�����
���������#$������B���$�����B�
����������&�&�%�#����"�%�,������������%�"��9�%�#�$�������
������ �� ���$����������� ���� �$������ ������!� ��� "����""� ���
�5��
B<�$� ���� +�#$�� &�� "�����B� '� ���� �#������� ,���� �����
�����!� ���������� ������ ��� #� ����� ���� "$���� � ��&���
B����� ��� ��� &��� ��� ����� �� "����B� '� ���� �%����� ��#!� ������
"��&���!� ���� "�%� ��������� ���� ������%$���7�!� �� $���� ��#� %����
%��$��������%���������#������
B8 ���� ��� ��� ����� ��$� &���CB� '� ,���� ���##��� ���� ������� ��
�$#�����������9��� ��������"��!��������������������=$��#�������
����� �!�����������������#�5��
��������������%�#"��$�!��#$����
B/�&������$� ��� ���� ��� ��$������������ �����$��B� '��� ����$���
,���� ���%��������� ��� ��� �� #$������� �� ������%� ����&� ����
%�$%��� ��� ��� ,���7�� "�%�� ��� �����7�� ��%����� ������� ���������
&����%��#�����
B8 ����7��&������$�����"�������������������������������$��!����
&������$��!������������� $�������$����1����&����&��������"����
72
%�$�����#� ����� ��#����&� #������B� '� ���� �$���� ��� ,���!� ��
��������������%�"��#�������������"�%��/�%�$���7��������#������
��� ������ #��!� ���7�� ���"�%��%�� ��� ����� �$������� ��#!� ���
#������������� �&������ $��������$����#$�%����
9��%������ �$����!����=$������%��"�����""����=$���#�����
B.$��+�#$������#� �����%$#���B� '�,���� ����!����#������
��������� '� B/����������%$#���� "��#���#D�9�&����%�$���/�����
� ������������������%�����"���#�����������7����%��������"�CB�
���� ����� $��������������� 9� #������� �� %���$���� "����� ����
$��� ��� ��� ��$�� ��#� %������� ����$�� ��� ,���7�� ���"��&����
���������
B/� &����B� '� ���!� ���#���� '� B���� �� ����� ���� ��$� ��� ���� ����
%�$%��������� ��� ��� ��%��������&���� ��� ������%��%$������� '�����
"��������CB�
,�����&����&�����������!��%����������������������������%�
��� �������� �"� �$�� %���!� �� ������ ���� ����� B3�!� �����&���#��
���������B�
�������&��������#�&����"�������������#����
B/�������CB�'���%����'�B/�������EB�
,���� ��$���� ��� ������ $��� �"� ���� #$������� %������� $����
����
B/�&�������%����������$������%�$��B�'���� ���������������������7��
�����%��#����
B.$��/�&����������#������+�#$��&��������$�%��"�����%$����
��%$#����B�
B0 ���� ��� ��$��!� /� ����� ��$B� '� ���� ���� ��#� ��� ���#����� B��7��
����������� �"����� �������/"� +�#$��&�����$����"��� "���� �������
���"�������$��$���������������!���������������� �#!�������$��B�
'� �� ��$��� B/�� ���� %��!� /� $��������� ����� �� ����7�� ��$%�� ��
%���#�"��#����"����#���5����������$�B�
,������������������������������
B3�B� '�����#���� '� B+�#$������7��������&�/7#������������� ��!�
#����������&�����������B�'�����#����'�B/�����7�������&������#�
%�$��������&���#��������DB�
B+$�� !��$�� DB�'��������$���'�B/������$%��������$������������
"�$��"$�� %����������� &���� ��#��� ��� ���������� ��� ��$�� .�� ���
&��!�&���� ��� ��$� ������ ��&� ����� ��$7�� �� "���C� <�$� ���� ��
�� C�,���������� �CB�
,���7�� ����� $�%$��� �������� 9� ����������� ���� ������
��%��%��� ��� ������ ���� ���� ������ ��� �#����%� ����� ��� ����A
����������
73
B3������B�'���:%���#�!�:�#����������&�����$��"$���������'�B���
���� �$#���#� ���� ����!� ��� �����%� "!� ����������!� ��#����
%�$����%�$����#������������������ �B�
���� ������ %����$��� "������� 9� ������ �� ������ �"� ��� "�����
&������"��������$����,�����#��������"$�����
B8 �����������"� $����������$���!�+�#$������/B�'�����:��$����'�
B8 � ��� "����"$�!� =$�%�A&����� %���� ��������� /� ���#��� ��$!�&�
���7������&������������ ������"���������"����%���� ����%�
&����$����$������ $��������������$%��������������B�
,���� #����� ��� �� %���$#�� ��� �# �� �������� 9��� ��� "����
�&����������#���"��9���%�� ������������������� ���������
���� ������ 9� ����7�� &��� ��#�� 9��� ��������� "����� 9� �$����
�������
B+��������B�'�����%��%�$���'�B/��#����������������#����$��
8 ���&�����"���������%�##����8 �&������������$%���8 �����7��
"�������$B�'� $�����������$���
+��%���������%����� ������� �$�=$�"��&��!�,������������������
&������������������ ����
B4$������#�������$�#��������EB�
���7�������"�%��#�����������������A����������9������,���7��
������������$�������������$�%���
B8 �&���� "������$!�&����������8 ���&���� "�����$�� "�������<�$��
������� ���>���&��?��<�$������!����$���%$�������$������!����>���
�$# �?�� <�$� ����� �����#���&���� >��� ��#?�� <�$�� ����� %�����
�����&��������#��������������������>��$?�B�
8 � �$����$�� �%��������%��"�$����,����������&����������
�����������������������/�&��%����#���$#��!�������������!����
���������"������������������
����%�##������B��7��������%� !�/��#� $�����.$��"����!���� �%��
������������"������������������+$������$����7��:�%��#������%��
$������� ����&��CB�
/� ���� ��#� ��������� ��� ��� #����� �"� ��� �����$��"��� ����
��$������,���!����%�������%��/����%��������"����$�����"���%��
���"������"���#� $���������������&�����9�&����������������" �!�
�����$���!���������
����%������������� �%�������"���&�������%� ��
B����������B�'�/�������������������&�����
9����&����
B/���������������#�/��#�������������$�����!���$�����#CB�
+�������� ��� ��� �����%� �"� �$�� ������ ����!� �� ��� �� #��
���$����������$����#����$���"��%��$�������"�%���#��
9����������#����&������������,�����
B������������������#!���$�����#C�����&���� ����#��B�
74
/����!����#���!�����&�# ��%��
�
��$��
75
�
�
&���������� ����
��+�#�@������
�
�
���������� ��� �� � �����
�
�
��������$%%$# �����������7%��%���2��
1���#��$��������������������!���#���$���"�����������������
����� ����!� ���� �$%�A����� ������ ��%����$���� %�������� ��� �%��
������9�����%��&�����$���� $������������%$����'���"���'����$����
�����������:�������������
+������� ���������$���!� ��� ��$%������� ����� ��� %�#� ��� ��#!�
���$ �������%��������%�����������%������
+��&��� ���� �$������� ��� �#�� �� ������ �� ���� %����!� ����
&��� ��� ����$���� ��� ����� ����� �� ���� ���� ���� �� ��#��"!�
&������ ��� �&�� �$���� ������ ������!� ����&��� ��� �� �������
#������!� "�$��� ��� ��� ����� "��#� ����� ����� ��� ���� �� ����
�%��������/��&������������#!�����������������
�#����������������%����������$�����������&�����&���&���
���%���� ��� #��%�� ������ ��� ��&�� ��� %��$������� �%� ����
��$# ���������%���>����&��������"�?��9������A������������������
�����������������������������"�������������$��!�"����!�"��#�
%�$# �����%��%���&������
,������!������������#������� ����#������!�����$���5��# ����
&������� ��%���������������������9������������=$������
��� ������ ������� ���� �������� ���� ������� � ��$����� �������
��#����&7�����������%����%��%������&�����""%���� �%����������
�����&������������������������#��!�������"����!���������&����
���� ���� %���#�� ��� ���� �� ���� %������ "������ ���� �%�$����
��#�"$������%������
���%�#�������� �����#$��%�������� ������8 ������9����&���
�����������$ ��%��
/���������3�#���
B8 ������7����$�������%��������������C�������#��������$�����
%�#�����#$��%������#��"�������#�������������$����&����������
��"��#���#�B�
76
����&�� �������� ���� 3�#�� ��������� �&�� ������ '� ��� ����� /�
����� ���� ��� ����� &��� ��� ��"��%�� +�� ���� �� "��������� ���
��������#�%���������
��������������#��<�������!������������%��!���%�A�������
&���� ��� ���� ��� �� ��������� ���&�� ���� ����� ��� ������
���%�$�����!� &��%�� ������ ��#� ������� �� ����"��!� ���
�������%���������#������.%�$���������&���������'����$����
����� ��� ���7�� "���� ���� %�$�� �� ��� &���� �� ��� '� �� � �$�����
��$���� ��� ��� �� ������ ��������#�� ������� ���� ���� ������� �"�
��#��"� ��� ��#���"�:��#��#� $������ ������������&���� �������
����&����$%���
������&����=$�����
B<�$�����C�9��������B�
.$��������������$��"�������������9�&����������%�$������
����&� "�#������ �������"���&�����#�!�������&�����#���� ���
���7�� ����$���!� ����������!�����# !���� ������#���������
9 �&�����$����������&����&������������
B/� �#� ���� ��������� ����� "����%��$�� &��B� '� ���� ��� ��"�A������
���&�������&�������������
����� �����!� 3�#�� ���� /� &��� ��� ��� 8 �����7� 9����� �� &�#���
&��������%��%����%�#������$������������������%��##��������8 �
��$#��� ����� ��#� &����� �%�� %�����!� ������� ���#���� ��� �$��
���%�#"��$��� ,���� %��# �� ����� �� �=$���� ����� ���� ����
������!� ������� �%���� ��� ���7�� &���� ��� �� ����A#���#�
��%$������ ���� ���$�� &���� ���#�$�� �%���������� ��#� "���
��������
��� ���7�� �������� ���� ������� #����� &��� ���� �"�$���� ��� ���
"�������&!�"������ ������������������������+��"�$�������"����
������7��:����$���������������!�����������%�����������&������
���"����$����
B�&���&������$DB�'�����%��#��'�B<�$�������#�� ��DB�
��� �����%� ������%��!� ��� ��%�� ����� �$������!� �����
����������� :����!� $��#��&��� %������ ���#���� ���� %��# ��
�������$#��
+�� ���#���� ��������� ��� ������ ��� ���7�� ������� ��
���$���� ���"���������������"� ����&�������!� �����$ ���������� ���
#��$�%������ 9�� ���%�&��� �����!� ��� ���$��� ���$��!� ��� ����
%�$��� ��� ��� ����� ����� $�� ���� ��� �%���� ����""������� 9�
���#�$���������%��# �!�� �����������$��""%������
0 �� %$!� 3�#�� ����� �&�� ���!� ��� ���%� �� �$�%��$�� ������ +��
������ ��� �����#� ������!� �� ������ ���� �%�� %�����A
�%����!���&������#�%������!����=$���������#���8 �����������
77
��������/����%����� �����/��#����� ������������ �����/� �$����
����������������$����
0 �� ��� ������� "��#� ����� ��� ���!� 3�#�� ����%�� %����� ��� ���
���7�� ������ ������ #����!� &��� ������� ��� �$�� ���� %�#���#���
���&��#����
���������&��������������#� ����������
��� ���7�� #����� ������ "������!� �$������ ��� ��� �#�������
������"��������������������#������B9�&�������/���� �%�CB�'�
$�� ��� &�$���7�� ���� &������ ��$����� ������� �� ��� �$��������
���������"�&��A&�����!����&��%�����#�%�#��������#��������!�
:%�������� ����� �$# ��!� #�$������ ��� ���� ���!� ����$��� ����
���%�!���#������
B/���&���$�����B�'�/�������
/�����������'�������������������#����������"����!� $����� � ���
#��� ����� ���� #���� �"� ����� ������� 0 �%� /� ������� �����
&����$�� �"� &������ ����� �� %����� ���� ��#!� ���� ��� ����
#������� �!����������""�%�������"����� ���������&������
/� �""��� ��� �� ���� ���� ��� �%%���!� �������� &���� %��������
���"��
3�#�� ����� ���� /� ������� ��� ��� ���7�� #������ ���� ��#� ���
&������&������
B9�$��� ���������#�����&�B� '�&����������/������$�� "�����
������ ��� ��� ���#� ��� ��� ������7� ��#����������� %�����!� ���
� ������ 9�&� � �$�� �� &��#� �� ������ >B/� ���� ��� ����
%��%����B?�� 8 ��� &� �%����� �������!� ��� �#���� $�� &����
:%�$�����%%�������������������&�����������
8 � ����� �� ����� %�%�� ����#��� �� ��������� ��%��%�� �$�� �"�
���������&�������������������������$# ���
����������$���������������%!� ����� ������������&�����
%�$��������"�%���� ������"�������������������%���!�&��������
$���
B��������$�"��� ����������� �%�����&����"$��&�#��� $����$���
������3���������������B�
9� �$���� ��� "�%� ��� ���7�� #����!� �������� ���� ���%�
$��%���������
B������&������$��������CB�
/����������#!�������$����=$����������
B<�$� ���� %������C� 3�C� 8 ���� ��� ��$� &������� "��CB� '� ���
���������"����������������'�B2�����"&�%������������$����� �$��
����.����#!��������������"����#����#���������3��������"����EB�
����&��������������������!�����#�$���������%!��������
&��������
78
��� ��#!�&� ���� ��� �$�� �%��!� �%�� ��� ���� %����� �"� �$�� �!�
�������������%������������ ��������
8 �����#�����������������!�����������&���$�������
������ ������7��#������8 �%�#�%���� ��������� ��!� ���$����0 ��
+��$����� &� #$���� �%���� ��� %��# � ��� ����� ���� ����� �� ���
������7���#��/�����!�&����$���"$����!����4�""�!����� �$����
+�# $����������!�"�����&���� ��������������%����%����
+��� ������&�����!�#��3�#������/��
���� ���� ��� �����%��#� ���� ���#���� ������� ���������� �����
���������������#��������������������&������ $��"���������
�
��$��
79
�
�
��� 1������
��+�#�@������
�
�
�
�
2�������"�������������������!� �%�����""�������������A��$�!�&���
����&������������� �������"� �����!����� ���� �������������
���&�#�����7�������!����$�!�����������9����������������� ��%���
0 �������� 2���%%��� #$��%!� &���"$�� ���� �$���!� ��� ����7�� �$��$����
�"����!���$���"�����"��#���������������#������������������
������ ���� %���� &���� ������� �$��!� �� %��������� ��&���� �����
��$��������������%�����
3�&!�"�%������#�������$���!�#��"�����&����%�����������������
��"��#������� �$�����������������!�%��"������� �%��"���$��������
%���7�� "���� ����� 9��� ���� ������ ���� ��� ��$��� $�� ��� ���� ���
��������&�$���7������=$���"�������$��������� ������$�������
������ /�� &��� #�� "����7�� ���� ��� ����� ���� ��$���� �� �����!�
��%���������"#���!������$���������������$���"��������"�����
.���� �� #���%����� ���� �$����� #��!� �� ��#�� ��#� "���
%��������������������#��9��������#���������"���������9�����
����%�� ������ �"� ���� �%���� ���� ������ 9� "��� ������!�
��$������ ����� �$%%����� ���� ���"��� ������ ���� #�� "�����
�$���� ����� $�&�%�#� �%�$�!� ������� ����� �� #�� �������%���
�����"������0 �� �$%���%%������!�#�� "�����&����������� �����!�
%����!�"��������%������
��������!�&����#���"���� �=$��$����!������������������%��
&�������������#A#��������������������� �����������$�����������
�������2����������#$����� ��"$���!����&�������&���!����� �����
�������$��������������#����$��!����� �������������������#��
��� �$��� ���� &��� ��� �����!� #�� "����� "�%��� ��� ���$��7��
# ����������������������������%���������$�!�%������"�����
�� ����������� ������� 9� &������ ��#� ��� �� ������� ��$�� �����
����&��A��%��%�!��������#���"���������
���� ������� ���$��� '� #�� "����7�� &���� �������� '� &��
����� ��#������������������$!�����������"���������%�����������
��#� ����������������������������#!���������A��&����$��!����
���$���� $������� &��������� ����� ��� ��� ����� �"� ��� &������ ���
80
��������� ����� ������� ���� ���� ������� �$�� �����
&�#�"�����
B8 ���B�'�#����������������9������%��$ �$�!����������"�%�
%����������%��#����&������2��"�����������������������������
������!������������&�����������������������
B8 ���� ��� ��!� ��� &� ���&CB� '� #�� �������� ��� �� ��� ������ 2��
"�������$""���������#�����#$��%��������$����$�%���������2��
���������$ ����������������������������$#����
B8 � ��� ��� "���� ��#� ���� ������� �� &�����B� '� �� �$���� 2��
"����� &��%�!� �������� �� ��� ��%����� ��%����� ����� ��� ���#��
������ �"� ���� %��������!� ��� &��� ���� ���� ���� ��� ��� ����
%��������!� ��� ������� �"� ���� �%$����� �����#���!� ��%�$�����
������!��&�������"�&������������#��#����7����#�!����� ��&�
�����!�������������&������%$�������
B������ ��7�� ��""���!� � $��B� '� #�� "����� #$# ��!� $����� ���
2���%%��� ������� 2�� �������� &������ ��#� &���� �� &��������
���&���
B/�&������������#����&B�'�#��"�����&�������'�B.$��/����7��&����
��������������B�
B��7�� ��� ��B� '� %������� �������!� ���� ��� ������ ��$�!�&������ ��
������ ����� ��� ��� ������ ���%����� �"� ��� �%�#���� #$��%� '�
B4$�����������$������������������B�
����:�����!� "�������%������� %�$# ����� %��� ����� �$��%��!�
��������$���&�����"���2���%%�!���������$�����������%����
9������� "����� ��� ��#�$���&������� "���A �$�%�����$%�����
&����7������������#�����0 �����������%�����$��������5�������
������%��������
/�&��%��� ��#� "��#� ��� ���%�!� ��&�����!� �� %����� ��5� "��$�!�
������ ��� ��� 3��!� ��� �������� ����!� ��� ������ ����$��� ��
�"���� ������ ��� "�#���7�� �#����� ����$��� 9� ������ ���!�
������� ��� ��� ���!� ��������� �&������� ��� ������ ����������� ���
$�����������#�&��������:����������
9����� ���&���"���"�$��������������������������"����$���
�"������������%���������������������$ ���9�&����������������
��� �����%� �$�!� �#���� ������ %������ ���� ���� ��#� ��� #��
#������9������������������$��%���������������!�$���������� �����
�$�� �����"!��������������������#%������
2��#����� ����� $�� �%������� ��� ���������� %$���� 9� ������ ���
� ���A#����!� �������� �� ���#� %��%��� ��� ��� #����� ��=$����
9�����������!�����������������%���������# ���9������������
&����� �$�����������
81
��"&�#������������ "�������������%������+���������$�����
��� ���!� ���#������ ��� ������ #�� "����!� &��� &��� ��� &����� 2��
#���������������!��%�������� ��������������������������
8 � &�� ���� ������� ��� ��� "����%�#���� &������� +�� &��� ���
#����� �� 3������!� ����#��� �"�#����� 9�&���� ������ ��� %����!�
���������+�������#�$���&��������$��������!������#����!����
&���7�� ��� ����$�� �""���� &�#��� ��� �$�� ��� �� ���� ����� ����
�������>���������?��"��$���������������������&������������������
�������$����!���"����##�����"��������#�$���
2��#����� ������� ����A"�%��� B8 � %������ %�#B� '� ��� ����!�
������%�����"�'�B#���$� ����&��7������&����B�.$��&�����&�������
�������������&"�$���#����#�����/���������������%���!�������
&�������%����������������� ����%����!����&������!�#�� ����
����"��B����%����"���$������"�������������B�
+�� �$ ����� ��� ��� �����!� �:�� ��� ��� ����!� ���� �%�$�������
��� �����&����������������/� $�����������������������%����
���"$��%�$�����%��
8 ���#�� "����� %�#� �%�� "��#� ���� :%�$%�������&���� ��� ���
�%�""����!�#��#��������������� �������������������!����$�$����
8 ��� �� "������!� ��� %����� ��� �����!� ���%���� ��#� ���
�$�&��#�&�����B<�$��������������%����B�'�����������#�'�B+�����
���������$��������&������$���������+�����#����������&������#���
��������������������"!�������7��&������������&���������������
&��7�� ������$��B�
B3��� �"� #�� %��%��B� '� �����%��� #�� "����� ��$""��!� �������
�������"��#����%������
��� "����&���������� �������� ��$��!� ���#��#�����������9�
���� ���%��� ��� �� ���� ����� ������� ���� ���� �������� �����
���!�����$���!�%����������%�������#����������#�"���&����
8 ��� ���� ��$����� �� ����!�#�� $�%�!� %�#� ��� �����!�#�� "�����
# ��%����#�&��#����9� ����� ��#����� $������� �����.���#���
�%����%�����2��"�������#������#�������������������������
������"����������!�%�����"������������%�!��#���������������"�
�%�������=!�����&�"$��� �����������#$�%��������$��%�������
��������������
��� ����!� #�� "����� ������ ��� �$ �%��� ��������� ��� �$��
%��# ��!� &� �"�� ��#� ���� ��� ������� ���#����� �$�� ����$���
��� ������� ����� ���%�� ���"��!� ������ ���� ���� ���������� 2��
"����������������$�� $������ ������%�$�������"A%�����%���9�
��%��������"���������������$����"����#��������
2�� "����� ����� �$�� ���#!� �"���!� ���� �$%��� $�� ���
$��%��������� 9� �$���� �""� ���� ��� ������!� �� �������!� ���#���
82
�����&!������$�����$�!����� "�����$����������������������
����"��#��
2��#����������$%���$���������
B/"������7����$����� ������%����!����7�����&���3�����������
���� &��&���� ������ ��� ����� �"� �$�� "�#����� <�$�� "�����
:%�##$��%������#�"���������%$������������������������
������%��$���3�&����������"%�����������B�
/� �����#��$�%�� '� ������ �����$������!� ����� ����!� ���� �#����!�
���� �"��� �$���� ���� ����!� ���� %������ ��� ������ "������� "��#�
� ������9�&�������#����9�����������#�����"��$�������%���������
���"$�� &�#�� ����A%���� ��� $������� ������� 9� %������ ���%��� �"�
"������ ����� ������� ��� ���� ��%��� ���� �$����#��#����� "�����!�
%������ "������%�� >��� $���� ��#��#������� ������� $����� ����
������������?��
��� ��� ����#� �"� ���� #���%� %���� ���� ������� &���� ������������
������"���55������:������&��#���$���������/�&�����"��������������
&��������#�����%��"������#����9�&������������"�#�� $������
&���"$����� ���� ���%��� "���#�� /� ������ �$�� "��%��
������#����
���� ��� ����#��#$�������$��� �� ��� ����� �������"� "��A"�$���
�����!� �"� �:$��� �� ������!� ���� �"� =$�����!� /� �������� ��� #��
�����#�7����#!����$���������$����2��$�%�!�&������#���&�
&� %�$��� ���� �����$�%!� &��� ����� 8 � �������� ��� &����&���
���#���� �"� .�A+� �!� ��%����� ��#� ������� ���%��� ���&�
�������9�������#���������$����
�������&�����#������$����2��"����!��&����"�#���%�$���!�
�������������������!�������� ����������������%�$# �����%�����
�"� ���� :����%�� ��� ��#!� /� &��� �� %�A%������������ /� ���#�� ��#�
�$ ��%���� 9� "��� �$#������� ��� ���� �&�� � ���� 9� ����7�� ���� ��
�����!� $�� ���� ����� �"��!� �� ������ #� ���� ��� ��� ��#�� ��� ��
#������2��#�������# �������%�A����������#$����������&����
#��"���������%�����
.$����&�$��������/##���� ����$��!����$��� �#�����!� �������
������������������������%����9������������������:��$����&����
���� ����� ����!� �����$%����� $�� ��� ����%� ��� �������� 9� ����7��
&��������������������!������#�����
8 ���/�������!����%%�#������#����������"�� ��������������
����%����%�!����%%$����������!�����$��$��&������������9�����7��
$��� "��� ��$��� ���� ����7�� ���� �� &���� ���� ����7�� ����� "��&��!�
��������� &���� �� #�� B���� �B�� /� &��%��� ��#� "��#� ��� $�7�
&����&�������%��!�������!� ��������$ ��%�������9�%��������
������� �%������&�����&������������������ ��������#�"���
83
���%�$# ��� 1������!� �� ��� ��� ���� ���� ��%��� ��� &���� ����
����������%�������
/�����7�������!�������������%��������/� "�$��� "����A�$ ����$��!�
������������"�#����������#�������#�!�/�&�$����## ����#!�
������!�������"��$�!������������ �%�!��$���$���� ����� ������
0 �����!�#������%���������#�����������!�#��#�����%�����
����������B<�$��"�����&�������$����B�
�����%�/�"������� $�����&������#��������������!�&�������
��������$�����"������%������#�#����+�������#������#��$�%��
�����������&�%���
B9���%�$����&���&������#�����������9�%�$���������������������
�����!��������&���9�"�$�������&��������"�������������������
����� ��#�#$����� &���7�� ��� ������ ���� ��&� ��#� ������� ��� ����
��������$������������������&�������=$�������%�#�����B�
/���������"��#���� �%����� $�� "��������%���#��������7!�
���������� �%%$���#�� ����&���!� ��$%����� %��������� ���!�
��$����� ��� "����� �"� ��� ������ %��#�� ��$�!� �� "������ ������
���%����� � �$�� ���� ������ ����� �� ������� %��$�� �"� "������� �����
��$�"���������������������������������%�����"�"��#�##�����
/� ���%��!� #�� "����� ������ 8 � %���#������ ��� ������!�
���$���"�#�����������#����%���$��%�������������������������#�
�%��� ���� ��&�� ������� ��� �������� "���!� ��� ����� �� "�����
����%������ 9� ������ ���� ��#�� ���� �$���� #�� /� %�$���$����
�%%��������������������������$ ���
9�$�����#���������������#� ��#�� ��������/��������#�
��� ����%�� 2�� "����� ����� #�� #����� ���� �"���#���!�
���� ��#����� ���� ������ %��"��$���� 8 � �$���� ��� #�$������
���%�#"�����
+������!�#�� "����� ���� ���� %��# �� ��� ������� �����%��� ��� ����
���#��9��������$���!�%����������� ��������!������������$�����
"�����$��"��#!�����$�����&������#��.��A2��5�����
���� ����� �"��� ��� ����#� ��� ��$�� &��� "����� &���� %$����
�� ���� 1��$������ ����� ��� !� ���#��� %��"������ &���� #�� "����!�
������������ ��%����%������
B���7��#��DB�'�#��#������������'�B���7��"���!��"�����$�
"������B�
B��� ���� ���� ��$�� %������CB� '� �����#���������#�� "����!�
�$�����!� ����� ��#����� ����� #�� ������ &����� ��� ����� ��� ���
�#������� %�#����� ���� ������ ��#������%������ ���� ������
��������������>���������&��?� ��������$�����>&������%�����?�����
������$������=$��� ���������
���� ����� ��� ��$�!� ���� ���� ������� ���� "$�$��
#�������$����� 2�� "����7�� "�%� ���$#�����!� ���� ��� ����&�� 9�
84
������ �%�� �� �� ���� �%�� %������ �� "����� ������ "��#� ���
���"��&������%��������������������$�����#����=����&��#������
�������� ��������� ���� �$���� ��� "���� �� ������!� %�������� �����
����%���������������&����&���
8 ����#���������%���������������$#����� ������������$���
��� �� �� ���� ��$���� ����� #�� #����7�� ������� +�� &����� ���
��#��"����������.$���������$�!����"�������$��!����� ����
�������������$���%������"����$����#����
3 �����"�������#��"��������������$������#����������� ��
#�� ���9���&����%��������#��%�������������������&�������
%�������
B8 � ����������$�B�'��������'�B���"����""�����������B�
/��������#�&������&����"������"��9������#��������%$��������
��������������$���������&�����������!�#��"�����&�����:��$���
B<�$��������#�����#$%�B�'�/����������������������"�%��
8 ����%������&����$��$�������������������"�����""%���
B����&���� �������#��������B�'�#�����������"��������
B/��$�����B�'�/������'�B; �����������/��#� $���!�/�����������
�������������!� �%����������#��B�
/��$�������$������"�%������������&�����
�
��$��
85
�
�
���� �����������
��+�#�@������
�
�
���������� ��� �� � �����
�
�
+����7���#��� �%�������������������������$�������������������
�������������/������!��������!������&�%���!����������A�����
�A�������"�%�����������������%��%��# ���%��
B+����!� ���� ��#�����B� '� /� #$����� 9� ����� �#����� /�� ��� #��
��� �������!��������%��#����������%���=$������
.�� &��� �"� ���������!� �� �$���� ��� "�%� ��� ������ �� �"� ���
%������� ��$����#��!� ���� ��������� ���$����� "�%$��� $���� ���
�&������� ���#����� 9� #������� ��� #� ��� ���� #�� &���� ��� ��
��$�%����������&�������� ��
��� ��$����� ���#� ��� ����� %�������� ����� �%�#������� �����
"���������: �����������$��!���� ����"�$��&�����%�������#�������
�� ��� ��#����� ,���� %��������&����#�$���� ��������� ����� ���
�&���%������������'����#����������������5��&���������������
+����� ��� ������ ������ $�� &��� � ��� 9��� &���� ��$ �� ����
&�����������%%��$������� $������!������&�����#�%�����!����
��$���� %��# ��� B��� ��%����7�� ���B!� /� %���� ��� ���� &��A����
+������$���%�$%�����9�%�������������������%�����������"� �����
�������%����&��������������B,��#���������B��.$����&�$���7��������
&�����
/��%%$��������"�����&�����#%������ �������������������$������
��� ��� �%���##��� ����� ��� ������ +�����&��� ��%��� ��� �����
�� � �� �� �����������&������%�$����� �""A��� �������� �"� ��������
&��������������1��%������=$������#��&���"��#��������$���'�
���� �����7� ���� ���� �&�� '� ��� ������� �$��������� ����&�� ��#� ���
�#����������������"$����$����������%��%���#������������������
%�#����&������#��
+��������������������%����7�� ��������������#$�%�����������
#���� $��$!�%�����&��������������������%$��������3�&!���
����� ����� ���#��%�������#%����!��������������� ��# ���������!����
���$��� ��������� ��� ��������� ��#�� 9� �#������ ���� "����
#�$���%��&�����&����$ ���������"������������$������� �����
��������
86
9���������"��#��������!��&$�����$���������� $������7�� �������
>��$�������?�����"����""� �������#!�/�����%������������$����
������#������������� ������� ������"��9���&�"�������#���#��"�
������$#�������������� ����&��"��#����������7���� ����!�#��
&������%��
+����� ��%����� ���� �#������ �� ��$��� ��%� &���� �� $����
"���������9���������������%�%�����������:�������%������"����
�������� ���������!�%�����!���"������������&����%�����
�$���� ��#� ��� ��� �� ��� +�:A��:�� 9��� ��� �"��#!� �� ����� ���
������$���%��$����������
/� &����� &���� ���� ����� "��� ��� :%��#������ �"� ���� ������
:$ ���%�'� $��+������$������%������%���$��������%�������
�����$���"�:����%������&����&�����"�%�����������%������%�������
#���� ���� �&���� ���#��� 9� �$������� ��� ���� %$���#����
���%���� ��� #�� %�$#������� ,������ %��������� &��� ���� ����� ���
��%���
B+����B�'�/������'�B&���������$���������������C�8 ������7����$�
��$������#��C�8 ����������%CB�
9�"��������������"�����������%����#��/����������/���%����#��""�
��������"������
B�����B� '� /� �������� '� B/� ���� ��� ����B� ��� �����$������ �&��%��
������������������
B8 ������7�� ��$�&����&���� ��$����� ��� ���C� 8 �&���� ������ ��
���%���"��#����%��������������$�%�$������������#������$������7��
%������B�
B8 ����%������ ������ ���&����!�%�����#��#�� �:������ ���
������B�
+�����"��5�����"�����#��$������/����$����/��������#��������
��������������:%�������/� � ���������#�����������%���������
#� ���� ����� �$����!� ����� ��� ������� ���55��� /� %������ �&��
����� #$����� �� ���#�� ���%��� &���� ���� � �%����� &���� ��
��%�� �"� ��������� ����� "��#� ��� �� ������ 9������ ��#� $���� #��
������� �#�����%���!�/���������������$��������#��
+����� �������� ��� ��%�� ��� �&�� =$���#�������� ��&��� �"�
����������� ��%�� ����&����� /� ���$���� �������#�� ����� ������
8 �$������$��������%������������������#�������=$�������������
����� ������%��� ��#� /� ������ ����� +����� &���� ���� ������ "��#�
�� ������&��������%��$�������
+����� ���� ��� ��������� ��� /� ���� ��#� ��� ���$��� �� ����
������� �� &������� �#��#��� "���� 9� �%��&��� ���� ����$���
������:%�$%����������
B/�&�������������$�"����� ���"���$��B�
�������� ���������#���%���������%�����
87
B/�&������$����:���������#��&�"�&���/��#�������������B�
��� �$��� &��� ����� ����� �� ��� ��$���� �"� ���� �� �$���
�%�� ������
B/�������"���������������������#����#����+�����������%����
����"� ���� /� �#� �������#����$������� 8 ������ ��%�����!� /� �#� ��
�����������#���&����#!�&��������$������������%����������/��"���
�����������/�%�������������������#����������/����#�������/��#�
�%��#���� ��� ���� ������!� ����� � �����$�� ���#�� �������!� ���
#��&������+��/��%����������=$��������������������"���#!�&����
��$CB�
/� ������ ���� �� ��"��� ��#��"� "��#� ��� %�$# ����� ��#%����!�
�$������ #�� ������ %�����!� ���� ��������� ��&����� ��� �$# ����!�
%�������������%��
��� "����&���� #������!� ��� ��:� �7%��%�!� ��� &����� �&��� �$��
��#�!� #������� ����� ������� ���%��%�� ��� ������ ��5��!� &�
"���� �""� ��� %������ +����!� &������ ���� �#�������� �A�����!�
�������� ��� ����%��&����� B+����� ��������B� '� ���&����� �����
����%���������������%��+������%��������#�����B8 ��7��#������CB�
'��$����������#��������!�����&�������"���������&�!� �������
�$��&����&����%%�##���������
B<�$!� %�#� &���� #B� '� �� #������� ��� +����� '� B��� ���""�
%�#�����������������������&���#�����8 ����������CB�
+���������#$#��
B9� ����7�� ����B� '� ��# ���� ���$����� '� B9� ��� ��� �� ������B�
����&�%��������������
B8 ������� ��������/��#�����CB�'����&�������������'�B<�$��������
�������C�8 ����������%$#B�'������$�����%���������%�����$�����!���
��&�� ""�$�%� '� B��$� %��� ���&������ ��$�&����� .$��&���� ���
�$����������"������"�%�����!���$����!���$�&����������D�����CB�
+����� �$��� ������ � ���#�������� ����� "��� "��#� ����%$�$��
�%=$��%�%���"$�������$���$��������
B/�������������������$������"�#B�'���������������������&�����
��� #����#��7�� ����� ������!� ���������� ���� �"� #$�� ��� �$��
�$ �� ������ +����� ��� ��#����#��������������#� ��&�����
�����������7��$ ��%�������������&��������$������#���$���"���!�
�������#��$���&��������$�����&������
�� ��!�$��"��#�!�%��&���$���$���� ��� ���������������&�
����&�� �$��+����7��&����������������%�#���� ��� ���������
#��$��!�����%��������%��������"������������������%�����8 ���
������&�#!������$##���������������#��������������!������
�����%����������� �� �%��!��$������%����
88
���������� ������������ ��� $��A�%��%����������""���A��������
������%������&�������������������������/���������������%�����
�%���������������+����7����#!�����"�#�����
9���&�"���%���$���/��%���������%�����"�����������������&��
&��A������!�&��A#�������""��������+����&����%������ ������
&�������'����&����"�����������"$����"��������#����������������
���� ����� ��� ����%�� ����� %������� ��� ��� ���� ���#��!� ����7��
��&�����%�� �����&����
B9���!���������+�#$�B�'�/����������������������������
+���%���$�!�%����� ���"������� �����
B��������������$��8 ����������#B�'�&��#�����
B+����B�'�/��������!���������!�$������������&��%���� ������
����$����$���'�B+����!�����!�������%�����EB�
�������%�����
B/��#����������$�+�����B�
+����� ���� ��� ������� ��� ���� ��$#�� ����� ���� �������
�����������
B�����$����CB�
9� ���� #$�� "��� #���� #��$��!� �������� �� #���� �"� ����%�
�������� ��� �� ��� �����$���� �"� ���� &�"�� 9� ������� ��� ����
��$�����!����������!����#����!������%��%����
���!������!�������%�����#�$����%���� ����%����!����"�����
����%������7��&��������
���� �� �����!� ��!� ����!� ��&� �������� ��� "������ #���!�
��$%��������������&��� �����#���%��$����$# �������"�����"���&�
��#����� 9�#�$��"$���� ������� ���� "�� ������ ��� ����A��������
����� ��� �$�� ����%���� +�#��#���� ����������� ��%����� ������
���������!� &��%����� ���� ����%����� �����"�:�!� $����� ��� ���� ���
�$������� $����������������
B9�!���$DB�'����&������&����!�#������������&��������������
�"�����#�%%� ��%�#�$"�����
B���%��"�&������������������$�� �$����$������%�B�
+����7��������"���������#������"����$������#����#$�%��
�$����&�������������%����
B9�����7������B�'�/����$��!����� �&�!������%���������
���#�� ����� �"� �$�� %$�������� '� B/� %��� �%%�#����� ��#�� 9�
%����������&����#����EB�
B<�$� ���&���� ��$� ��� ����� ��� ��B� '� ���&����� �&�������!� ���
��%������� ������������'�B�����$�&�������$���$���������#!�������
��������DB�
.���&�������������+����7��"��#����$##���������������%����
��&����� ��� ���%��� ������ ����� ��� ��� �����%� ��� ���
���=$�������
89
.�%�� ������ ����%��!�/�����%����A��������+����7�� �!������
���� ������ "����� ������!� %���� �#�����!� "��&�A��������
����!����#�$����"� �����$����������������#���
/� ���� $�!� �$%��� #�� ����������� ����� #�� %���A���� ���$���� ����
%������ ��� �=$��� �&�� ��� ����%��� ���� ��� #����#����
+�����&��� ����!� ���"��&���!� ��� �� ����� ����� �%�!� ��$������
����"�����������%��������������$�%��������#��9��$ �����
�����"�����"����� ����������������������9�������!������������!�
%���������#�� �����&����������������"����� ��������&��������
B; ���&��B�'����������&������""���������
B+����B�'�/������ $��������������%��'�B/���������""�����#����
; ���#���$������%��/�&������� $�����"��#���$�����#� �������
������������%��"����������"$���������������#��<�$�������#������
��������� ��� "��!� ����� ���&������� ��� ���#��$�����������!� �����
��$� ���� �� "����� &���� ��$�� &�"!� &���� ��$�� "�#����� ���������
���"$������"���&�:��!�/�&����������$� �%����$������%!�/��&���
�����$�B�
+����� :���� ��#��"� ���� ������ ���� ���!� &��%����� #�
��������� .$�� ���� ���� %���� ������� ���� /� %��������#���"�� B��$�
�������#!���$��������#B�����/�&�������� ���#���"�$�%���%��$���
���&����������������������#$�����������
��� ����%� &��� ����� �� ��� �#��A���%��� %$���� �"�
��������� ���� ���""!� ��� ���� %������ ��� ����� %������ ������� ��
&�#������""��:���!� ���������&�����"��#� ���������������
"��$���+���%�$����������&�����=$����������!���������%�������
��������"��#����%������"���������%���#����
B��������+����CB�
B����7��#B�'������+�����'�B/��#��������&��/�&��������������$�B�
�
��$��
90
�
�
���������
��+�#�@������
�
�
���������� ��� �� � �����
�
�
3�#�� ���� /� ���� �� ������� 8 � ���%�� ��� ��� ���� #���� �%A%��#�
��%����!������ ���"����$%��8 �������$����������������&����&����
�������2�������%�#!�3�#��&�$���#���"��#��$�� �!����"�%�
��������!� ���� ���&���� ��� �=$��� ��&� ��� ������ &��� �������
+������%��&�������� ��%�A��##�� ��!�%���������������������
���&���� #� ��� &������ ��� ����� #���%��� +�� ����%�� ���
��"��������"�&���������������&������ �$����%���&���
��� "����!� ��� #��$�%$�� %����� %��%���� ����"� �#���� ���
�%������ ������� 3�#�� ����� ��$��!� ��������� �&������� ��
���������� ���&��� &���� �� ��� �"� ����!� �$�� �������� ����� /�
�$������!������$��������� ����!�����������������������
�����7��� ����
8 ��� ��� "������� #���� ��� ���!� ��� #$��%� ������� ���� ���
:%���#����������
�������������!�/�&�������%����������������#��0 �����&���
��#!� %�$�����#� %���� ��� ����� ��� ��� �$���� �������� �"�
���%����3�#��������B��7�������#&��� "��EB�����/����������
B���$�������������!�����$�������B�
B�� ����� ��� ��55� "������� ��� ���B� '� ��� "��&���� B�� ����B� '� /�
������
�����#!���������"����#!�&���%������������$��%������� �����
���"�������
�� ������ /� ����� �#����� 3�#�� �"� ��� ������� +�� ���� ���� ����� ���
��������������������%�� ����%%$������������������������� �� ���
�������������#��
B8 ����������&����&������CB�
B��7�� ���� ��� ��$��� &���� ���� "���� "��� �� &���� &�B� '� /�
�$������ '� B9��� ���� ��� "&!� �� ��� ��� ���!� ��� /� ���7�� ������
���7��� ������ �#�B�
3�#���%$������������������%$��� ������������B<�$��$�CB�/�
&��� ���� ��� &� ���# �� ��#� ����� ��#� ������ ����� ����
91
���&��� ��#� &���� &���� ���� 3�#�� �������� B��� ��#� ��7�� �����B�
���������&�����$���
/��&�����������#��������3�#��"���#���&����������!���$�����
���"����������������$�����������0 �����&���������������!����
������!� $������� �� ����� �$%���%�� ���� �$����� ��� ��� �����%�
����!�&������ �$##������ "��� ��� ���� ��� ���#$���%���$��� �$����
+����$�������#!�"�$����������������������$������B/�����"��DB�
B/�� %��# �� ����$��� ��#� ���$%� ����$��B� '� ��� �������� 9��
#����������%�&���#��������������!�������,��"A�����/�%������������
���������������$���������$��������$������
8 ������"�$�����������������8 �����������������&�#���������!�
�#�������&���"�������������"�%������%����2������������������ �
�������� ���� &���� ��� �&��A#����� "�#����� .$�� ��� &��� �������
%�����������$�$#�������!�"�$��������� ����!�&��%���������$����
2�� �##����� ��%��%������� ���#�� ���� 3�#�� &��� �����%�����
�������/���������%�#"������!����������&������%���$##��������/�
���� %�#��
8 ��� &� ��%��� ��#!� 3�#�� �$#��� ��� �$��%��!�
��%����$���� ����%����������&�������&�����/���������#�����%�
%���������"�$�"$���� ������������&����������#��$������&��������
B/�%��7��"������DB���������B/�����������!�+�#DB�
8 � %�$���$���� �������� ��� ���&�� ��"� "��#� �������� 8 �
��$���� ��� ������ �"� ��� �:� ���� ���� �##����� ���� �$�����!�
���#�� ��%�$��������������&�����&������ �"�$����
3�#��&����������"�������#�������"������������&������!������
%��������!� %��%���� ����� �� ���� �������!� ������ ��� ����#���
1��%�� ����$������ /�� &��� �$�� %������ ����!� �� �"$�� �"� ��"A
��#�������� ����� &���� ���� ��$���� %$������ .$�� ������ ����
%���#�� "������ 3�#�� &��� %���"����� ����$���$�� ������� +�� ����
�������$�������%�&�����"����#%����%������
+����!� ��� ��� ���%��%��!� "�%�� &���� �$#��$�� ������#����
"��� #�� ����������%!� ��� �%������ .$�� ��� �"$��� ���
���%���������&���������%���������������#����$����������
&����&����"�������������������+�����$���������/�����7������%�
��&��������%������ �:!�����������"������������������!���������
B/��#$��� � �������&B�'������������������'�B������/���������
%��������������$���/�������$�������&�������B�
0 ��%$!�/�&����������$ ��%��� ���������������������"&���$���
�������6�"��7��B2��#��������B!���������� �$�������%�� ��%����
�$�����������#����%��������������
8 � $��� ��� %���� ��� ��$�� ������!� 3�#�� ���� /�� +�� &�$���
��$�%� ��� "����� ���� /� &�$��� �$��!� �%�$ � ��� ������#�� ���� ���
92
���%����/��&�������"� ��� ����� �������&����� ������� "���&�
��������
��� �"������� &��� #$���� ���� /� &����� ��#!� �##���� ���
���$����� /� "�$��� 3�#�� ���$%��� ��� ��� ��#%����!� �$���$���� ��
����� �"� "$����$�� ���� $����� %������� 9�� "�%� &��� ���"$��
#��$�!� ��� ��� &�� �������!� ���� ��� ����� ��������� /�
$��$������%���������"�%����!����������
+�����������%����������������������%������"�������%���
���������$ ������
B/������������!�/��=$�������B�'����������"�����%�����'�B/�����7��
#�����D�/���������������#��������/����7�����&���&����#��������������
%����DB�
B/�� #$��� ���� %��# �� ��� �"��������� ���� ��%���� ��� ���
"����B�'�/����$����+�����������#��������&����
B/��������%���������$�� %�$���"���$!� %�$����$���������B�
'��������%%$������������
/� ����7�� ���&� ��&� ��� ������!� ��� /� ������� ��� ��� ���%��� ����
%���#���������#����"�����������%��%���������"������
B+�����/�&�������""CB�'�/��=$����#�����
B3�&!� /� ���7�� ��� ���� �� �����B� '� ����� �����&���� ����������
:����������'�B<�$�&���� ����!����D�/����$����&�%�$���"��������
&����!���$�����/!������&���������%� ���.$������������������������
���D�8 �%��7�����������"������������������DB�
B�����$�#������#CB� '� /���������� ��� ������!���������������
�����%���#����+���%����������������������&�������������&��
�����$#��� �������������"��&���������� ����+��"��5����������
�&�����������!�����"���%��������%�����!��������������� �:!�
�����&�������$%�����!���������� ���%����
B/� ���7�� ������ /� �#� ������ ��� ��� ���� /� �#� ���� ������ ��� ����
������������B�'������$���'�B������������&������$�B�
�
��$��
93
�
�
2 ����$ ���������
��+�#�@������
�
�
�
�
9����������#�&���������������$���������������������B8 ����#�
�������B�
/��#��������#������&�#�7��#���5���"��#������������- ����
B+���������B����������
B*JK)LL!� "#����!� � ����$�!� ��������!� �������� "��� �� #��� "���
����$�������������!�,������.�:�0 ""�%�B�
B8 ����#�������B�'����������������������������#���
B+���!� /� �#� ������ ��� ���#�� �%���!�#��� �$��"$�� ��B� '� ��
�������������%������
8 � ��� ��� �� ���������� %������� ��� �� ������� %�#�!� &������� ���
��#� �&���� /� �#� &������� "��� #�� ������ �!� $�������!� �����
����������������������"��&������������"#����!�� ����$��&���
&�������%��� ������� ����������������&��%����%��������&������ ���
���������
/��%=$��%�����&���������!����#������$�����������2��&�������
��� %����������%� ���� 2�$��%� %�����%�� #� ����� ��!� ����!� ���$���
#�����������%��#����#��
����&���������!����&�������� ���""�����9�&�����#��������
��������������7������$��%��%������������&�&����"����������&�
���� �����#� �� ������� %���$��� ���� �$�� ���� ������ ���� �����&���
������"������&���
��� �����!� �� &���!� ���������!� ���"����� &��#�����!� ����%���
��$���!� ���� ����� ���$������� ���#��!�%���$#�������� ������!�
�������� ��� ����$�� &��� %����� 2�$��%�� 9� ����� "��#� ����
�����#���������$""������������#�����������������#�������"�
���� ����8 ����� ��� �%�!� "�%� �����!��� ���������$��!�����#�!�
%��# ���� ����$������������$���� $��!������������������
.$������������"�����������%$�����������%�����$�����#�&������A
�$�"���������������%%������%����"���������A�������9�%��7��
���� ��� �$�"��� ��$���!� ��� ��������� $����� ����� %����� ����
"����&��������!� ��&���%�����������������������������$���������
�$������&��
94
B/������#�������������&��B�'������������&���������$# ����"�
���� $�&������� ������%$��������������� ��� ���� "��� '� ��� ���� �"�
2�$��%���������#����"�%������%����� ���������%������#�K����3&�
/�������������
B/� &��� �%���!� ��� /� ������� ��� � ������!� ��� ���� %�#�
�"������"�#�����������&������/��#�������� �#����&���DB�
2�$��%� �%�$���� ��� #� ���� ���#�� ����� &���� �!� ��
����%� ����!������$#���"��#��
3�&� �� "�=$���� ����� �������� 9� %����� ��#� B�%���� �����B��
�������� ���%���������#����������#���&�������������������
%�%���������"�������������!��""�%�������%�!��������������%��%�!�
���� "����� �""���� B9��"� ��� ��$�B� '� �� �%�$���#� '� B���� ��$� %���
%�#� $����%��+����$� ����#���$� ��� "����.$����$�%���������
�������� �������&������#�����"�����������B�
9� "����� ��#� ������� ��� "��� ��� �� ��� %��%���!� ���� ��� ����
�����%���� ���� ��$������ ���� �� ����&�������� ���$��&��� ����
���� $�� ��� �� &���� ��#�� 9� ������� ���� ����� "���$�� ����
"�=$���������%$ �%��������&����%�����B/��9��"�!���#��"���#�
������"���K�������DB�'�����������%��$��$�����
2�$��%������������%�����������%���:�%�����
B�#�/�������$���CB�'����#�����������&!��&��������������������
��# !� �� ����� �������!� &� ��� ��� ��� ���&��!� ���������
""�$�%��
/� ��$��� ��#� %������� 9� ���� �� &��A������� �����!� ���� ��
#�����$�� +%�&��5������ 9� ��� ���������� ���� "����� ���� �%���
9��� ���$������� �������!� �#�������� �=$������%���� ������&�"$��
�������/�������#�����.$��2�$��%������%������������������������
9�%��%������#$��������&�����"����%�#��"�����$��!����������&��
��� ���� �����!� ���� ������ ���� ����� ��� ���� ���� %��"��#� #��
� �����������
B<�$�����#�%�������$����B�'��������#���������'�B+����������
���#$%���8 �����$�DB�
/�������#���������/�%�#���������������������������������
�� "����� ��� %��"$���� ����&������&����������� "��#����� ������
������������
B8 ���� #� ��� ������!� ���B� '� �� ����� '� B/�� #$��� � ��� ��#�
�����B�
/�������� ��������9����������������������������������%���
������$�����=$���������!������%���������������������&���
/��������"�$�������%�����������
B2�$��%!�&���&������$��������������CB�'�/��#�����
B+���B� '� �� ��$���� '� B/� ���7�� ���� ���#���� ����� ��#� /� ��� ���
������/�"�������� $����#����#����&�/�&�����## �����#����&�
95
/�&����������%����#�������$�&����&����#�#����0 ���"���#�&����
�$�������&���+�#������&����%�#��$���"����B�
/��$����������#�������������#�����#������������� �$�������
��� �@� ������� 9� ����� $�� ��� #�� %������ ���$������%����� ����
��������� B8 ���!� &���� #� �� ����� ��� ��#B� '� �� ��$ ��� $�� ���
��$������
2�$��%�%�����������#�$����������%� �����"&�"����������%�����
������������ �"� ��#��"� "����9� ��� �$���$����&����#���#����A
����������%��$�������%��������������#��� ����B�%����B��9�
%��"�������&�����������"���#��������"���������� ������
/� ����%� �� ���A��� ���!� ����&��� ��� �� ��"�!� ������� ��� ���
%�#����/�7��$�#������ ����������2�$��%��<�$������%��7��#���$���
���:�����������2�$��%7�������!��&�!�� �����
.$��2�$��%������%���������%�����9��������������%���#����
��$%���#�����%���������������$����#���� �!��$���������� �%�����
$�!� ��������� ��� � ��$# ������ 9��� ���$����� =$���!� ��� &�
��������������%����#��
B���� #�� &�#�� ������ #B� '� �� ����� #� ���� #������!�
�&����� ������%��#����&�������/�&�����&���������#���"�
�����#������#������������"����
B���#��$��/�����������!������������&����������������7��
&���/������%����#!��������B�'����� �������
2�$��%����%����������$������&�#��������$�����#�����B.$������
������ �$��"$�DB�'���$�����&���"$���!������#��$������&������
�"�������� �$���� ������� �������%������������������ ������/�����
��#��9� ������ ��� �#������ �"� ��������� �"������� ��#�����
���������������� $%����������� �����
B9�&���������&CB�'�����:��$�����=$�����"���������������%$�����
B2$%�� ���!�2�$��%B�'�/�����$����#��
��������!�&�����������!���%������������������%��%�������
���� #������� ��� /�7�� �������� $�� �� ��$5� ���� �&�� �������
������!������������%�������������������!�#$������������7��
�"���"�������������!���%$���������2�$��%7����������
9� �������#����������7��&���� �����$����$���2�$��%�������
�������������%������9��������## ��� �$�������&��������
���������"��.$��������������������&���������������&������� �����
�����&� � ���� ��� ���� ��$���� /�7�� &��� �� $��� ��� ��5� ��� �$���
"��#�� .$�� ��&� ��7�� ������ 0 ���� ��� #$�%��� ����� �$���$��� ��� ������
��%�� ��� � ��%�� 9� #�%��� ��#��"� ��"A���%��������� ���7��
�����������������&����$������!�����!���7���������
2�$��%�����$�����������%��/������#����������&�����������������
���������$�����������������9� ������������ $����"���!���%��!�����
���� �� ������ +�� ��� �$��� ��� ����� ��#� ���� ���� &���� ���� ���
96
��������� ���� &����� ���� #���� %������� ���� 2�$��%� &���� ���&�
&������#�� B����� ���#���%����%��������B� '����$#��������&������
����������������������/���$%����#�!�2�$��%��������������������� $��
���������"��!������&������"�&��#������������"�#������
B/� ����� "�$��������� �����B� '���%��"���� '� B2�� "����� �����/�
�#� �$%��� ��� ���� �� ������ 2�� � ����� &��� /�&���� ����� ��&���
2�� � /�&���� ���� ��$���#���� ���� ���&���� ���� ����� �����#��
%�������B�
����""������������� ������������������ �%�� ������&�#���
�����#�"#����&������������������#�����"��%���#��������������
��������������"�9��"���$�����������������"����������������������
��#���"����2�$��%��������������#������������$��������� $������
%��������������������#��"�#���%�������
B+�#�������#��������%��������%� �������&��� �%���������B�'�
�� ������B/�������#������/��#���������#�"��� $�����������������
�$������#�����8 ���/���$����"��#�#�� �������%������/�#�����
����!����"���"���#!���������#���������:�������!�����&�����
��� "�%� ���� ����B� '�2�$��%� �#��������� �� �������!� ����A����!�
"#�����#�$����
9� %��7�� ���� ���� �$%��� B+�� ��� ��� �$��"$�B� '� �� #�����
�����������9� ������� ����� %��7�� � ��$!� ��#������#$��� �&�����
&���� �������!� ����� �����#��� ��� ������+��#$��� �#������ '���
"������B8 �������#���� �B�'���������'�B���#��$��&�%��������
���!����������������"�����#������B�
2�$��%�������"���������������!������������!�&�����&�#���
&�����&�#���������&�����������#���&���������� �������#��
���������������%������#��2�$��%����7����������:��������������
9���"������#��$�������������������#����&������#��������
����������!�&���/�%�#� �%��"��#���������!�/�"����2�$��%�
������ ��� ���� $��!� ���� ������� ��� �#����� ��� :����!� &�����
��&�� ���� $�������������%� �����9��������#!���%��������
�����
B@�����B�'���%�����'�B��#���!�@������B�
/������������ ����#����������=$��!�/����������%������%����!����
���!������� $���"����9���$����������&���������"$������$���
��#��������&!�����$#����������������# ������#���'� ����#���
���� ����� ��� ����#��� ���������!� �� #��!� �����%�!� #��!� ���
�$��!� �� ���"��� ���#!� ��� �������� ��� %������ �&�� %��� ��� '�
��#��#��#��������%���������������"������
B@�����!� ������ ��$B� '� �� ����!� ����%����� #�� �����$���
%����%�����'�B@�����!�&����������/�����"���#������&���#�������C�
8 ���� &���� ������ ���C� /� �#� �"����� ��� ����� ��#!� ���� ��� ��� ��
97
��������/��������������%����2�� �$��"$��������7�������������
/��#�%������!�%������EB�
2�$��%� ����� ����� �� �� � ���� /�#��� %����� ���� �$�� ��#� ����
�������#�����&����"�����#����%��#���&���
.$�������������9�������$��� ��&������9�%�$# ������#��
��#�!� ��� ����� ��$�"���� ���� ���� ��!� $���$���� ��� �������
�������������������������$5��/��"������9���������$������ �%���
��# ��!� ���� ����� ��� �&��%��!� ���� ���� � ���� �!� ���� ���� ����
�""������������������&���%��������%����&������$�����#��������
������������������"����!�&��������������&���������������&���!�
��������&���������������$�������������"�2�$��%��
����/�&��&������#��/!����!�&��&������#����������
�
��$��
98
�
�
� ��� ��!��
��+�#�@������
�
�
�
�
0 ���������!��$�������%�!�����$�� ����#!������"������!�3���
�%���������""�����#��&������� ������/������� ������%�������!�
�����������!�����������������!��"$�������� �����
9�������"����%�����������%���������"������"A�������#$�����
����%�� ���������"����"$����%��$������9�&������$����&�������
&���� �$���� ��� �$�� A� ��� =$������� ��� ������%$���� A� ������&�
%�����$� ��$������&��7�� ������#C�
����������&�����������%��������������%�������3���%�������
��$# ����+�#�����%��� ���������&�����������������������%���
��#��������������#����� �������������!��$# "�$�����+��
%�����������%�#��&��������������#!�%�����$�����:%��������
���$�������������������"�����"���������
/���������B ��%���%�!�3��!���&DB��+���������������������#��
���%� �$���� ������� ���� %���� ����$��� ����� ��%$�$�� ���#�� /�
������%�� ���� :���� ��� ��"$������ ����� ��&����� ��� ����7��
%������3�&�3����������5��������������������$���
��%�%������ �� ��� �������!� ����%�� $�$����!� �������� 8 �
������&��!� ������ �������!�/����#�� ������� "���3��� �$������
������ $�� ��� ��� ����# ������#����8 �%��7�� �������������� ���
������������$�!�����$�������������
9���#�����������#�����!����&������ �:�%����,����������7��
&�������&������2�� ������ ������&������#������%������ �������
�$�����!��"��$������������������������������!�����"������
��� �%�������������������%���$������������� $�������#�����A�����
� ��%!�/�����#�� ���!�����&���������������%�$%�!��$��������
�� �������������%��$��� �%���������
+�!�������%�#�����������!����!������+�������#����%�������
/�� ��� ������ ��� ��� &��� ��� ��&��� ��� �����!� ��$#��� ��� �$��
#��������&��� �!��������������������$�!�������$������������#����
��!� #������ ���� ��� ��#� ����#� ��#$�����$����� ������ &����#�
���������#����&�&������#�����������!������%�������
/� �#� %$���$���� $�"�5�� ��&�� /� �#� %���A ������ ����#����A�"A
"�%���/�&�������������5��/��$�������������������������������������
99
��������������##���������/� ����%����#�&������� ����""��%�
�"���������%�����������������%�� �������/��#��%=$������&����
���#�%������!�������������!���7�����������#������$���������
��"������ ��#������ �&��������$�����!� ��� ���#������ �� �� ��&�
"����������������$���/���������������!���%����#���"�������%����
��!��$��"�%������&A"��%���������������
3��� ����� ���� /� ���� ��� ��� "����&�#� ����� ��� ������� ���#�� +��
� �����%��������8 ������������#������������&�%�������!�/�
���7������&�������/��$ ����������������������"������/�%����#���
�������!�����:������&�"��������#����������������������
8 ����� ����$������������#��/�� �����%������=$�������!����&��&����
�������� �������%�!� ��%��� �� �� #������ ������ �� �A���� �����
����� ��� "�$�� ��"%��� #�� �� ������ ��� ������ ��� � #������� $�!�
��������!� �$�� �"�%������ #��� ����� �%�� ������ /� %����A:�#���
����/�&���������������
1$���"��������������C� ��������������C� �������������C�
9������������ ������� �����C�9�&�����������C�
+�����������!�����#$����$���+���������������/�&����"�����$���
+�� ���$���� ��� %�$��� ���� ���!� ��� ����� ���� #���"�� <���
,�#������!������&����"���"!� $���������7��&�����$����������������
��#�/��#�����%������; ��!� ����� ��� ���!� ����� ��� 3��� ���� ����� ���#�
�����������������&��������$����#������������������������
$�����%�� ���������&����$�����������A#���#�������������
3�&�&����������&���C������3����������=$������������#�������
8 ���$���������%���"������=$����/�����%���������������������!�
��$�%��7��#������������������/�����$���$%�� �!�$���%�� ���������
����������������������������"��#�&��%�����7�������$�����
/� ���������#�����%��/�7�� �%������/��#���$�����/�7���%������2��
��"A%��������#������#��
/��������7���������"�����������������&7�������������#����
�����#��!���������$��������������&���#��������7�����"���$�
������ &����#� ���� �"� /� ������ &���� ��$!� �"� &� ��� ������ #����������
������ ���
3���&�������%�"��$�����+��#����������#�������������������
+�������$�!�������� �����%����������������������%$�������������
��$��� ���$����!� ��� "�%� ������������������ ����!� ��� ���� ���
����������"���"�%������!�����7�����&���/�����������7�����&���
/���&����&�������������
9����#����������������#��/�����5������������%������"���#�
���!��������#���������#�� ���"��/�%���������������
/������������!������������������$������/��������%�����$�����
�$�� �����������!� /� ��� ��#� "���� ���� ����� ��� ��� ��$���� �����
���$����������"� �����$��#�������
100
+������������+������%�����#�&����������$���/���������"����
&�$��� ���� ��#� ��� &��� ���� ��� �""��#�� ���$������%����� ���
���$���&��$��� "�$��� ��� ���$����� ���� ���� ��� ��!� %�������� ��� �$��
�"�������������&�����7������%��������+�!�/�&�������&��!�:���%��
��� ����� �����/����%�� ���� ����������$�����!�$�%���� �������
��$���������� ������������������%��"��#��$ ������������������
��=$���� /� ����� ����� �$� ��� 3��� ��� %���$#�� /� %��%�� #�� ����$�
��������������������
3������%$������������8 ����������"������#��!�&��!���&�&����
��� ���� "��� ���� +�� ���� %������ �&��!� ��%�� ���� ��� ��������
�%���������/��������&�������%��������������&���� $��/�%�����������
�&��� "��#� ��� :$ ����� ��!� ����#�������� "������� ����
�%�������+�����&�������������&��������"�$����������������������
+����5����������������$��������������%����������������#����
�"�� �����"�������������������������� ���������
+�� �����#� ����� ��� �����#�� +�� ����7�� ���&�&���� ��� ����
+�� %��7�� ���� ����� ��� "�$��� ����"� ��� ���� %��%$#����%���
+�� ��� ������ �%����5�� ����"�� 8 ���� ��� ��!� ��� ������ ���
#�����!� $���������#�/��#������������������!�/��#��������"�����
�"��������/�"�����������������&�&���������������
/�������$����������%��#�� ����������������������"�����%������
�����%��������3������!��$����� ����"�����������%�����!�����
������#�#����&�����"������&��������������������������&����
3��� %������ ��� ����$��� /� %���#����� ��� ���� ����&�����
&���� ��� ��&� ���� ����&����#�� �� "���� "�����!� ��� ���� ���� ��
�&�����"�#����� ����!��������!���������� �&��������������
/� "�� �������!� ���� ��� ����� ��� "$���� .$�� /� ���� ��� ��������
%�����"����#��� ����!� ��������"����"�������������"�#����"��
/�� &���� �����!� ����� �$���$�� &��!� ��� &���� :�%�� ��� ���%�� ����
�����������������"!��������������#������"���#��
/���������3������%���%��+��%����#�����������&�&��������
������!� ��� %��� ������ ���� &� &���� ������!� ��� ���� ����!�
#�� � ��7�� ���� �����&����2�� � /� �#���� $�������� ���� /� ���
���������� ��������� 3��!� ����� ������ ���� #������$��
������������""��� ���������!����������!�����#��/�������$��/�
����3��������$���$��/�&��������$���������#���#�����������!�
$�� /� �$��� ���� ���!� �����A"�%�!� �� �%������� ��"����� ����$��� ���
"��#$����"����������%$������%�#��:�:���#����
3�&� 3��� ��� =$��!� ������ ��%��� "��#� ��#� ��� ��#� ��#�$��"$��
��#���!���� "������ "�$��������%�# ��!��� ����&������%��������
&��A ��##�!����������#��"��$����"���+���������#���������
101
/� ��$�� #��� &���� ��� ������� ������� ��� ��������� 8 � ��� ���
%���!�3�������/!�$������������������%����"��$���@��.$��������
&����������� ������������#�� ���
3�����������&������������&��������+$�������������� �����&��
���� $����� ����� ����!� %���$�����&��#���!� "�%� $���� ��� ����
�����!����$�����$��$�����
B/�%��7��������$B�A�����$%������&������$���"�����������������A�
B/�������$�����<�$������&�5��������/��#��������5���/��#���������
���&������$��0 �!���7�����������DB�
/� ������&�������������������� �&���%�%����"��#��������������
����� ������������������%��������������/�&������3���#�����������
�������$�&�����%����!������������&����$�!���������%%������0 ����
����"��#�=$��������%!� ��������"�������������!�������"���3���
������!��������&���� ������/���&����&����������!����!�����������
#������"���#��
�
��$��
102
�
�
,�����&����
��+�#�@������
�
�
�
�
���� ����� ���#�� B2����� ������ �=$���� ""����� /"� ��$� �$��� ���� ���
��#��������7���������#����!�����&��7��%�#������$!���$����&D�
<�$������������$��#���B�
+�!�/������$��#�������#������""������
/� &���� ��� �� %���$������ ��� �#���� ��������� ���� �������
������$��!���������������"�������!�������������"��� ��#����
&���� "#����� �����%���� /� &��� $�� ���� #������!� ������ #��
%�����!� ��$��� ��� ��� �"������� ��� �� "��%������ #�%��&��� �����
+�#� ��������� ���� �� ��%��%�����%� �&������� ��� �����
�$���$������!�#���� ��$������������#��������%���������!�������
$���&��!� /� ����� ����� #�� $��#��� �� ���� ��5� �""!� ���������
���%�� ������� ������#�� ���� ����� ���� %�$#���� �����&!� ���� ���
�&�A��#�������� ��������� �"� �� ������ ��%������%��� :%���������
��#� #������!� /� ���""� #�� ���� ���� �%���!� ����� ��� � %���������
������ ������#�������$��������%���
������ ��� #������� ��%� � ����� ��� %��&��� $��� /� %�������
#���"� ��� ����%� ����$��� ��� �����7�� :�������&���������� �#� /�
������C� ���/������C�/�����%$���#������&��!���������� ���
����� �� ����� �"� �""������ /� %��# � ������� ���� &������ 2�� � �����
��#C� ���� ��� �$��� ��� ���� �� �%�����!� ���7�� ���C� ,������
�����&�#��� $������������!��������%%�$�����D�
������������#�� B������������������"�%�����!�&������7����$�
������!� ���&�$��� �&�������$��&���!����������� ������%��
�����%��$��������B�.$��/���������/��$������������#!�����%���������/�����
��%��%��� �� ����� ����� ��"����� ����%� ���� $�����!� �����#��
�������� ��� ���� ���%��� �!� ������� ���$��� ��� #��� � �&��
����&�������
���!������!�����������$����
3���� ��#!� /� ���� ��#� ��� ���� �$ ��%��� �� "�����A���� &����
#�������!�%��"$���������#���������������&����������/�#�������
%������� �"� ���� �������� ���� ����� ��� ������� �$�%�#�� ��
&�#���%�$�������������������!�/����&��8 ���������&�#��C�
�������"���!��������!�&����������&������������������
103
9�� �����!� �"� %�$���� /� ����$%����� ��#�&���� �� ����$��� ����
��#���������"��%�����/�����$������#���$� ����
���������#!�/�������&����#��"��������#��$��������%�!�&���
&��������%�#���"���"#�����"��%!��������&�������"���
�$�� �����%������� >��� ��%�� �"� ��?�� +����!� /� ����� ����� � ������ ���
��%���� #�� %���%� �"� ��$��� +$%�� ������������ %��� ������ "����
��������������� ���%�#$���� ������� ��%����$�������� ����� ������
���������&���������#!�/��#������������������%���#�!���$��!�
/�������������#���������
0 �� ������ /�&��� ��� �� ���������� /� ������� �M� ������ ��� �� M�
&�����%�����"�����������&�����%��%$����������/�&�����B.�����#���
��������"��� �����&�#���"��� ��������B�����#��,0 �.�:��/����� ��!�
/� �%���� �� ���� �"� .������ ������ "��#� ��� ��$��� ���������� /�
��"��� %�������� ����� %�������� �%�$����!� ��%��� ��� �����
������� �������� &���� ����� �&�&���� ���&�����!� �%����� ���
��$���� �����$������ �"� ����� ����� ����� ��� ���%���� ������ /� ����7��
����������������������"���#!��"�%�$��������"�������������"�
�%��������#������.����!�/����7���������&����.�������3 ����#�/�
����!�/��#�#�����������
+�#� ������ ����%���� �� #���%$#� �"� $������������ �"� #��
���$������� ���� #����� �"� �������� &�#�� &��� ��%��� &����
$�����$���� ���$���� ��� #�� ����� %�������� ���� ���������
%�$��� &���� #���%$��� ������ ��� ��� ������ �"� �� ���� ����� /� #���
%����� ��#� "��#� �#���� ��� �$������ ���� ��� ���$������ �"�
����������� /� %�$��� "�� ��� ""���� ����� &��� ����� ��� ��5����
"��������"��������!�:����%��������%�������%$���%$���������
��� ��� ��!� /� ������%�� ���� /� ���� ���!� �������� ��#� �� �������
����� /� �#�� �"� ��������� �� �#������%� ��� "��� ��� /� �#�
%��%�����/��%������#�&����#��%$��$��� �%�������������%����"�
*� ��� *�!� ����� ��� ������� �%�� ���� �%���� ���� %�#� $�� &����
45 �� >M� ������� ��� ���?�� - �$�$��� ��#� A� ���!� $�"������ ��� ���
�������!�&�������.� �����������!�������$%��#��������"� ���
.����!�/�%�������#���"!�&����%�$������&�����&�����$%������#C�
,���������"�����$�!�/��"��#�����%����������&�����#�%�����9��
#����� ���������� ��� ����%�#�� �������� +�� ��$���� ���� ��
"##�"����!��������������#�������$ ��#���� ��#�#��������
"��������������&������&�������%��"�$�%��"������#������������
������� ����7�� ��&� ��� ��$���!� ���� ����� �"� �#��� ���� ����� �"�
#���#!� ��� ���� ��� ��%�����%!� /� &���7�� ������ �$��� .$�� /� �$��
&�������� ��+�!�/���%���$������%���������������&��!����
������������"��������%�"� �!������������"����"�%$���������
����� �����$�����������#��8 ��!���#�����
104
��� ����������� ����� &� :%������ &�� �������� %�������%���
�� ��� ��������� �"� ��� ���%�� 8 � ���$�� ���"A�������� � �$��
��� ��$� �"� �$�� "����� �%�$���!� �������� ����$�� ���� ���
���%��$���� �$%%$# �!� ���������� �� ������ ��� ��� "������ ������� /�
�#����� ������&�����7�����#���
/� �%���� ��� �#� ���� �$�� ��� �� �A�����!� ��� ��$�� ���#��� �"�
���������"����&�����������"������������%%$������������A���������������"�
���������%���#�������������&����/��#�����$����#���%����%�������!�
��� #��� � &����� ��$�� &���� ��� $������ #�� 8 ���� ����� ������ /�
��������$��"����������������������&�����$##��"���&������&����
����� ��� #���� ����#������� �"� ����!� �%$����� ����� 0 ��A���%���
#��!��������������$ ������/�&���������
/�����"������� ��%�"!������������%���#�"���#������������
���������������/������#�� �%���������$#$���$�������������%��
/�� �������� "��� �� ��"%�� � ��������� ������ /� ����� ��� ���� ��� ��
2����������!������#������=$���������:�%�����!���&�# ���������
��� #������� �"� �� ��"��#!� �������� ��� ��� ��$�������� ����
���%�$��������&����:���%���#�"��#�������������������������
����� ��� � ��� ���� ���� ���� &��A������!� �$��#���%!�
&��������� "�#������#�������� +��&���C������� �#������� ������C�
��$��� �� /!� ���� ���� �� ����� �� ������ >����7�� %�$���"�%�$���
��%������� ���&�����������?!� ��#���� &�$���7�� ���&�� .$�� #��
����$����#��#��#�����������%����������������3�������:���%��!�
#������$����� �#��%��� �� ������"� �������&���� �����#���A&����
&���������
+�!���&�/���������������!� ���#���%������������$�!��%�������
��� ���%� ����$��� #�� ������ %�#�$���5�� ��� >�#������� ��
%���$��� �������� �=$��� ����"����� ��� #�� "���� �"� ������?�� /�
%�$���7����������$��������&����"�#����������������������
���%!� �� ��� �������� �� $�����#�� ��� ��� ������ �"� ������
���$#����%�$����&��������#�������� ��������$����
+#����&����� ��� ������#� "��#� ������ /"� ���&�� ������ ��
���������� �$������ ���� ��� %�$��� ���� ������ ��� �� #� ��� ���
�%�!�"���������%!����������#�&����������%����$�!����&�����
#�&������&�����/��������������"��
8 �����������������$����#���������/����%����������%����
�������+��$������B/������������������#���#��#�B��
/�#$# ��� �%��B8 ������#CB� %�$��/�&������%�������/�����7��
���� ��� ���� ���� 8 ��!� �������!� ��� ����7�� ��� ��� ��� �$�����
��%����+��:��$����� B����� ����$��$����"�������$��%��#�����B�
���� �����&��� ��#���!� ��� /�&��� �����%����� ��� ��������%� �""�%�!�
#��%�����&����&���� "������ ����!� �%���"� $�� "�������� "��� �� %�$��
&� ������� � ��������������%����.$�� ���&�����������%������
105
�������%�����#��A ��"�����������!�%�#�������������� �$�� ��!�
%���������� ���&������������"���"��#����������������������
+��/����������������#��������#���2��"$%����� ��������������7��
�������"�#����&���/�%��#�:!��������������������%������/�&���
�#�5�� ��� ��� :���� �"� ��"��#������ $���� ��� ��� �#���������
��:A&���������%�����������������$��%��#���������� ������������
$�������"� %�������� ���$���!� �����%!� ���� ������������#$��� �
���&��������&��!�/��#�������� �����������������������$���"�
"�����$�����%���
���� &���� &�� #�� "����� &����C� +���%�� /� ����� 5��%�!� ����!�
���������9�������%�����$%������ ������$%����� ����� ��!�/� ����
��� �$������!� ��# � �� ��# �� /�� ����&����$�� ������� ����� ���&���
��"%��� 9�� �����!� ��55����� �����$�%#��� ������ #�
#�#�����������"A ������3�����A�����/�#���������A�����""���
#� �$%�� �� ���������� �������!� �"������� ���� ��� ��� "����� "&�
�%����� &� ���� #��� ������������� &���� #���� ����� ������
$�:�%�����������������""�&����������������%������������$�����
%�$�����������������:%��������������"����%�������������
���"����"���������������8 �������������������&�������
������������ ���$��������"��������%C�/�#�������%���#�����
���"���
3���������������#������&�#���#�����������"���45 ��>���
&��� ��!�/����$#!���� ���$���&�&��7�� "��#����� ������$%��
��?������&������"%��=$�������������#��%�$����5�����#�A
�$��"������������+��&���7��# ��������������� �����"�%�������
&�&�� ��%������������������%�����&�� ��������������
������ �� ����� &��� ���� �������5� �����%�"$����� +�� ����7��
���&� ��� ��������� ��%��������� ��� ��$""�� ���#����#��� "��#����
� ���$%���������$�����/��#�����&����#������%�������
+��&���&������ ������� �"� 4���������%�%���9�� %$���%�$�!�
������ "�� ���� �$�� �"� ����� ������ # �#���%� %��"��#��!�
���$��$�$����#���������/�%�$���"�����������&������&�#����$���"���
���"������45 ����������"%����������������#���������������
������"�������
8 ���/��%����!�/����������������"�%���������#�����������
$��������$������!��������������&�������� ��&��"��#����""�:��
���� ����!� ���!�&��� �� ������� %�$�� $�$����� ��� ��� ��� �����&���
���$���&������������ ��&���������$ ��������#�#�&���#���
:������� ����� ���� =$������ ���� /� #������� :��������� ����
"����&��������������%������ ��"����&���
8 �&�������>/��""���������%����?�����������������%�
#����/�&�����5�� �������%� $������"���� �#�����+�� �����#��
%�������!� $�� /� :�%��� ���� 8 �#�7�� �� � ���� ���� ����� ��55� ����!�
106
�����������&���&����%��$�������$���/�������������"�����������
�&������#�����������7�������
B/��#�45 �B�A�������������������%�����=$�������� �%$��� ��
��������� /�� &��� ��!� ������ #��%$���!� ���!� $�$����!� /� ����7��
"���� �$%�� ���%�� ��������� ��� ��� ����!� $�� ���� /� ������ /��
�%%$���� ��� #� &���� ���������� �##���%�� ����� A� "��� �� "����� ����
&��%�� ����7�� ��� �$�� A� /� "��%��� ����#���� �"� ��� =$�������� /�
�����"�$������"�%���� �:=$���������/��%������������������!�
&���� ���� /� ���� ��� ����� /�� �����!� /� ����� ��� �� ����#� �"�
%���%��$������/�����%$�������"�����������������%�#������#��#�����
/� �#� ����� �"� ��� #��=$���� �"� B�����!� /� �#� ��� %��%�� �"� ��
��"��#!��$%%��"$�!���"%�!��#�������� �����B��/�����������������
&����
+�����&� �%���������>&������������#���%�#�"��#C?�����
%�$%����&����������������&���/�����B&����������B�/�#���
�����������#$��������������!����&��������&���������
���$���/��"�����#�������&��������������/�%���#����$%���������$��
�������$�������/�&����#������"���$��������������������������"�
�$#����������#��������������"������������������%������
B/� ���� ��� �:�$�� �"� ��$�� ����B� A� ��� �$���!� ��������
$�� ����������#�� ���$�����������&�����������&��!� ��������
"����!������#����#������/�"�����"A%���%��$������/����$�������#���"�
�����/�&��������%����������!��"�����&����� ����!�&�$��� �
�����"��#���%� �����
B<�$� &���� ��� ����B� A� ��� ������ ���� ����� �%�!� #������ #�
�&��� "��� ��� "����� ��#� �"� ��� ���:�#���� ��� �$��� � ������� A�
B8 ���������$�&������������� �$�CB�
/� ������ ��� ��!� ��������� �%������� ��������� /� ��� ����
� �$��#���A������� ���� ��������� ������#�� "�%� ��� �A����$���
������$%��� ��� ��� &��� �� &��%��� 9�� "���� ����� #��� ��� ������
������� �� "��� ��� #��� ��� � ��� /� ����7�� &���� ��� %������� ���
����������� ������������������� �����#���� �������������������
����#������%�������#������/�#������:�%����#�&����
B<�$� ��$��� ��������CB� A� /� �=$���� ���� ��� #��� �� ���&� �"�
$�%�������� �� ��%�� �$��!� �$������ �$�� �� �:� �"� %�������!�
:���%����� ��!�������� "��� �� ������!� ���� "������� ���#��� ���&�����
1������!� ��� %������� � ��5!� ��� :����� �� #��$��� �$""� �"�
�#����+��&�����#��=$���"����&���������������������
B����� &���� ��$� #���� /� ����� ���� ��� ��#!� ��� ��� �����
#�����B�
/���������%�$����&��!��$�����!�������������%�$������� $���
������"��%��#��������������
107
+�� ���&��!� ����� ��&��!� ��� ��� �#�������� �#������ $�����
����# ������� ���� ���������#�������� /� %�$��� ��������� ��
���%������"������$��%�������������������#���!�������%�������
B����!BA� ��� �%����A� B/� �#� �� ����� "��� �"� %��%����� ����
%�#�������/���� ��������������"������������8 ����� �$����$CB�
/��������������/!����!��#��� �������������&���"� ��������+��
�&��� ����� #�� �����%�$���5������ �#���������� B8 ���� ���� ���
#����!�&������:����������������������DB�8 ���������������
B+�!�/�&�$��� ���� ����� ����$��%��!� ��� ��� ������� "����� �����B� A� ���
�$##�� "�����!� ��� ���$��� ���&�� ��������� ��� �$�%�#� �"� ���
������������%�#��:�%����#��%���������$��������B"�%�B�����=$���
���������&��������������>"��� ������%!�&�������"�%�������&�����
����������������������������?��
/�� ���� %�#� ��� %����� +�#� ����%�� ������� ��� ��&�� ���
�������������������� �$��������$#���������%���<�$����������
��$�����7�����&�����:����������%���� ��� B:������������&�B�
��� ����������� �"� �%��%�� 9�� &����� ���� �$%�� ��� ""%�� ��� #��
9������!� ��� ���� ���� �� ��� ���=$!� ��� &��� /� "��� ���� ��&� /�
������������$���������"�������������
.$��&���/�:�#�����������%�B/��#�������B!������������������
���$����/������������%�������&�����B���������B!�������������!�
���� $����� ��#� #���%� �����!� %���$�� ��� ����� &����� ��� ����
# �����%��������
/��#���������<�!������%�$�������������$""�%����:����������"���
&����&������������ �&��$������������#��.$�!�&�������������
�� �%������ ��C� /�� ����� &������ %�$���7�� ���� � �������
������������� ����� �������� ��� $������ ��� ����� ��� �%=$����
#�����!�%�$�!������������A�&����$��������������������$#������
�����/��#���#�����"���C�
��� ������5���� ����%���!� ����� ���&���� /� ������ ���� $������� A�
���������!����������A%���$#������"��$�����!��������������45 ��
&���%�������""����� ��#����������$���������$����+������7�������
����!���$�������������������� ���&�����$������������������&���
��$�����3���+��������B/���$��%��!���� ����������"�����������B�/���$��
%���� ��������!� ��� "�$��� ����� %���%� �"� &����� =$�����
������������
+��&����%���������&�����������&���%��"���������$������&��C�8 �
����"��#������ ��&����$��������������&������� ������������/��"��
��%�$#�������������� �""���&�����������&�&������#�����%�
���"$%���
/�� ��� ����%� �"��� >��� %��%��� ��%����� ��$��� ����� $�$��?!�
45 �� ���� �� �#������� ������� /�� /�� ���� �������#����� �"� ������
��� %�$�� "$%����� ��� �$������ ��� � ��� %$�#�������!� ���� ���
108
��������%���8 ����%��� �&�����������"��� �:� ����� ������������
�������������C�
���� %��� ��!� /� ���$#�� ��#� ��� ��� ��&�"$�� ��� %���$��� +�!� /�
�""��� ���� ��� �%%���� ���� ��� ��� ��&�����#!� ��� ������
��������� $�� "��#!� ������ ����� #�� "��%%��� %���!� ���� $���"��A
������#�������!���%�����#�� $����� ��&��������� ������"�#��
���#����� ���� ����� ��� �������� ����� &��� ��� &��� �"� ������� B/�
���B�
8 �%��� �����8 ������"��#���$�� �����������$����������$���!�
�%���������%��������&����������������0 $�� ������"$�������������
����/��������%�#����#������%���0 �������8 ��������!�������
%�����!��$ �������$����!�������!�����������������������$������
/����$���������#$��� ��������������#������� � ��� ���&����8 �
���� ��������� ������� $�� ��&� ��&� ��� "�� ������ 8 � ������
�����#������������������������� �$��#���� ���$���8 ������
���A"�������� %��� �"� �%�� ����� &��� &� &�� ���� ���� ���� ���
��#� &��� &�� ����� +�!� "��� ������%!� �$������� #� &���� #��
"�������"�����������������#����$�:�%���#�#�����������"���
�����%����������"����������A ���������/�%�$���7������$����"����
A� ���$��!� ��� ��#� �����!� /� ����� ��� #��� ���� ��� ���� ��7��
%��������� ����� ���� ����#��!� ��#A&���� "$����������� /� ����
����� ��� �%����%���!� ����7��&���� ��� ��� %�##$��%����&���
&�#��������
,������ /� ���$��� ���� ���� �� ��� ����� � �%�� &��� ���
����$�%�������������������!���������������#�������,������
/� ������&���7��� /� ������ ����� ������ �#�&��� ���� ����#����"�
�$�����������������A����������$����
/� ���� ��� �$�� %�$# ����� ������ ������!� �� �$���� &����$�� ����
#����!� ��� �������� ����� "��#�#�� ����!� ������ ����� &��� �$��� /�
%���� �� ���� ���� ���!� $�!� ���� ����� ��#!� /� ��&� ����� ����� ���
���������&��!�������������������=$�������"���#!����������������"�
����
/�&���������%��%���������&���������������$# ����/�&�$���
&���$��������5������������"�����$����/���&����&���#������
���&���� ��#����������/� ������� ����� �������%��$������������
���� ���� ������� 9�� ����� &��� ���� ��� �#������ /� ��&�&���� ���
�������������/���&����������&�����&�$�������� ���!��"���������
#�������������"�%�#���������$����8 �����/��������"��������
/� ���� ��� ���� &����!� /� ��$�� ������ #�� ��� ���� �$%��� #�� "�%��
+�#��#��/�&����������������#���������������#���������3�5���
����7����&�/�:��%���#�����#������$�����/���������"�����&��
+����$���������/�����"���#�������$���"����������������#����
��� ������ �"� ���� &��� &��� ��� ��� ���� ���� ����� "��C� /��7�� ���
109
������C����������� ��� � ��� ���� ����$���� %�#������ ����� ���
����%����� ��������� "��� ���� ��� ����%� �"� �� ������� &����
#��%������ ���� �$�� ���� ���� ��� ��� &��� �"� � �������� #��� ���
�$ ����$���� ����� � �%�� ���� ���� ��$��� ���� #$��%� ���� ���
�%%�������� ����� %��� ��� ���� ������� ����%��� ��� ����A��$""��
���&����/����&�����������%�������
2�� "������ # ����� ��� ������� ��$���� /� ������� ��� "�� ����
4� �� ���� ������ B�����!� �"� ��$� ���7�� %��%$���� ����#�� ������ ����
����&��7���$���%�#���!���$����&D�<�$7���������������:����
#��!��������������"��$���������<�$7���������#������""�����"���$�
���7��&������� ������DB�
8 �������������!�/� �������#�������!���#������!��������7��
����� ��� &��� ��� ���� "���� ���� ��� ��#� ��������� ��� �������
����������������������������� $����"����&������.$�����&���������
����������&����&����&������&A"���#�����/�����������������������
"����� ���� ����#��� ������� ���� ���� �$���� ��� ��&�� ����%��$�����
8 ��� /� &��� ���!� /� &���� #�� ����� &���� $��$���� ����� ����
����%���&����#��������������#��������$�%�#��/���#�����
#��"���&�#����
/�������/����������&�������&�����$�!������������������&������
"��#�����&����&��%���$��������&���������#���$��!�/��%����5��
#�� ��$���� /� &��� ���� ��� ��� ������#�%� ��&� ����� ��� ��� �������
���#� �"� ����� ��%A%��� ���� �����#���� /� ������ ��&�� ��� ���
�������!� ���%������� ��$�%���� ������ ���� #����� �"� "��$���
%������ ��!� %���� ��� �A������� ���� ���#��� 1������5�� ��� ����!� ����
&�� ����������%���"�������#���������������&��A#�������
��������������%�����&����/�%�#����$�������������������������
���$���%�����%���/�7��������������#����/��%��7������%����������
"��&���� #���� +��������� ��� ����� ��� �"� #���� �������!� ���� ���
������ ���$�%�#������� ����5��������������#���#�������!� ���
����������7���.$������$��#���#����������
/���##��������%����������������!����%����.���#��������@�
�����!� ����&��� ��� �$�� ������� ������ ��#%����!� ������� ����
%��������������#��������$�!�/�%�$���������#��/�����������
������$����/��������#���"��B�����!���$��������&����$���"�"���
#���� ����� ��&�� <�$� ��� ��� 0 6� �$�!� ���� %��������� ��7�� ��$�
������&�������������#�����CB�
���� /� ������ B�%�$����!� &��� ������� ������ ��� ����� ���� �""����
�&��#�����#���"C� ����A��$�!�&���&���� ����#� ���� /�����
&���&����������#�$�%�����������������&����&��#�%���/� �������C�
�����"������������������#�������������#��������"���$����!�
&������CB�
110
���#��� /� %���#������ ����!� ���#��� /� ��&�/����� $���� ���
=$������%!� /� ��$# ��� �%����� ��� ������ �%�����!� /� "�%��
��%�#���� ������%�#����
/��$����#�����$�����&����#���&�!����!�&��#�������������������
#���������������!�/����������������� ��������$�������������
�������������������"��������
�
��$��
111
�
�
� �����3��� �11�������� �� ��
��+�#�@������
�
�
�
�
2����� ����� #� ���� ��� ���� ��������� ��� �%����� � �$�� &���� ���
��������������#��3������������������������#����#�#������!�
/�&���$��"��#�#����������������������/�&����#�� �����/�
����7���/"�/����!�#����� ����������%����""�#�� ����������#�������
��� ��#�� ����!� %������� �� ������ ����%� ��� ��� ��%�� ������ �����
���� �������� �7��$���������������$��������������������
����� ��� ��$����� ���� ����� ��� �������� ���&����&�����!� ���"�
�$����������������"������
/�������������� �$���#�������/���������#��"�������������
������"�����������%��%�����#!���������������������"��������
���� ������!� ��������� �� ����� %$���%�$�� � ������ ���&����
���������#����������&�������#��#�$���������������#��$������������
�����"��$����������/����� ��� ����� $��/����7�����&��������3 ���
&��������#���������/�&�����/�"��&�������$����������$������#���
�&��!�������$���/�%�$���$����������5����������������"�����%����!�
����������%���$�&������/���$���������"�����#�#��������%�������/�
�%��#����������������&�/����������7��"�����������2������$#������
������ $���������� ��� ��� ������� ��$����� ����� 9�� ��� ���
��������/��#��������$%%��"$�������/��#�$���������##��$������/�
���� ��� �������� ���� >B �����B� ��� ������?�� /� �$ �#�� �$������
%��������$������������ �$��%�����$��"��#��������������$�����/�
���7�����&���&�������#�������%���/�������"������� $���"����
/�����������%����������!� �$��������!���$��������%���&�����&��
������%� ������ ��������� 2�� #����� ��� ������� %��� �"� #�� �#����
�������/�&��������������+���������������%����� � �������� ���
+���������&�����#�����/��%���� %�$��/����7�����&���&�#���/�
#�������/��#������$��&������7����������� ��������#��+�#��#��
����$�����������������������%��&���������%�����#������ $�����
����� ��#�� ������%���#� �������������&���� ����#$#�����
#�� ���������#����&������������$�����������%��%=$����������
�"� ��%�!����� �$���������$�����+������7�������������#����
�������&��#��������/�������������������$������"������"�#����������
��� ��#�� 0 $�� �%���� ��� �$��� ���� ��� ��� ��7��� +�#��#�� /�
112
�#����� $�� ���� �� "������� ���� ��� �#�� &�$��� ����� ��� ����� ����
�������"��������� �$��$�� $��&����������������������!����&����8 �
&��������%���%�����������&�&�����������#� �%����
0 �� ��� ����� ����� #����� &����� ��� ��$�!� /� &������&� ��� ��
%���������/��#�������#��������#�!��������������&��"��#�����������
�"�%��%�������%��#��������/������������������"��������#���A
�������������������"�#������������������&�����������$��������
����!� ��� ������ &���� %�$������ ���$��� #!� ���$���� �"� �$��
""�$�%!� ��������� �������� �"� ����� ���� ����� %���������� ���� ���
������� �� ������� ������ ��� ��� ����� ��%���� ���� �$���� ��� ���
������ ���� &� ������ ��� ��� ,�����#� "��� ��� 2����� ���� �����!�
��������&���$�����������!��$��������#����%�#����������� ������
#��� ��� �&���"�"�$��������/������#�����"��#�������!������
8 �����������%�� $������ ������!�/��$���#�� �%������������
�&��������"���"�#���%���� �������/�:���&����$������������� ��
������������������������+��������"���#���� �%��"$����&�/�%�����
��� ����!� ���� ��� %���!� ���� ��� �&���� �"� %������!� ���7�� ���
��#� ��� ��$�� 0 �%!� �� �������� ��"���#� ��� ���� ���$����� ����
����� #� ��� ���� ���$�� ��� ��#�� ��� ��� #��� �:��� 8 � &���
����$��� #���� $�������!� ��#� ���� #�� 9� ����� #� ����� �� &���
�������� "��� ��#� "�#�����8 ���/� ��$������#!� ���� ���$������
#� ��#������ �&"$�� ���� &����� #� ���� ��� ����%���� &����
��������� %�$���������������$�!�����������"�����������&����
������������$��:�����"�#�������7���������2���������"��������7��
���� ���&��������������� ������� ��&���������������"���%�����%�
������� ���� ���A��%�����%� ������ ����� &!� ��� %������� ���
����&�� ��� %���$#� $��#����7�� ��� "����&� ������ ��� �� �"�
���� ���� ��$%��� ��������� ���� ��� ����7�� ���� ��� ���� ���#���
����#��!������$�����
/� ���7�� �� ��� �%����� %�$�� ��� $������� ��� ���� %���� ���
��#�������/����7���## ��&��!�/��$������&�����������2�����
�����#������������� �%�!�������7��������� $��/�� ����������$������
/�&��������������#��8 ���/�%�#� �%�!�#���������7�����#�
���������������#��������������$�������7����&�&�%������!�B������
�$�B��/�7����&���������%���2������$����$�!������������������������
��%�����!� �����������������$���2����������������&��������
��� %�#� %�#�$�����!� %�$�� &� ��� ���� ����&�� ��� $�� "�$��
����$����+��/�������#��������������������$������#������������
���#� ��� #� ���� ���� #� "��%"$���� ��� ��� �%�� ���� ���� ���
���� ���� ������ ���� ��� �����%� ����� ���� &��%�� ���� /� �� ���
#���"� ���� ��� ��� "����� ��� ����� ����� ����&� �$���� ��� &��%�� /�
�������2$##�7�� ���#� ���� ����&�� ���� ��� ���� ���� ��$��� ����
#����� �����#��&��� ���%�����#��%�����!����������&�/�&����
113
����������������� �%������%������+���������&��#�����$��������/�
�#�:����� ��� ���������%��&�!����%�������������/�� ���7����
��������!����������/�������������������/������������������/�����
�$��������#��������/���������������$���$������������������������
2�����%�$������� ����"�#�$���$������������#���������%�����
$�� ������� ��� ���� $�� ���� ���� ���� %�#� ���� +�� %�#� ��
��$�&�"������ ����� �����"�������������� �����"������&������
�����$������������������&���%������������������������,�������
��$������&��"� ����������%�#���#������� ����$������� ���
����� �� ���"�������� ���$��� +�� %�$���7�� ��� ��� %�$�� ��� &���
&������������������������2�$������#������$���������"���������
���#�����&�������7���������������� %�$�����&��� �������+��
&����������������� ������������������� �������&�������������
��� �� ��� ���� ��� �$�����$�� =$�������� �"� ������ ��$������ ����
�������"� ����&������%�#� �%��"��#�&����������������&���
�� ��� <���� >; �#��A4&�?� &��#� ��� ��#����� 8 ��� /� &���
���!� ��� ������ ����%���� ��� ���%������ �"� ��� ��%�#���� ������
�������%�����#�B2����������%�#���B� $�������&����������������
���� <����&���� ����� ����� ���� ""�%��%�� ���� �� ��#������
������&���� ��$����; �#�����������������#������� ��� ��$����
������&���������&������� � ������ ������������ �� ������"����
"����� ����>��$����������%��������#��D?����������:��������������
#$������&�$���������"������������$�����#��������������������"�
#����#���������#�� ������$��������&����������������������������
��������&������������!������##�� ���������&�����������/�
���&���:���%��#����#� "��#�������������� ����������� ������ ����
+���$������������� ��������#���������������������������#�������
��������%����������"�����#���#������%�����������������#����
�������������������#��������%���
+����&�/��#�������������#��������#�� �#��������������#������
&����������������#�������#�����"�����������������������&�����
%$� ��������#���#��������� %�$����7����%�������������7��&����
��� �� ��� ������� +�� ����� ��� ����� /� ����&� "��#� ��� �$ ��%�
�� ����� ���� "������ ��#� �$�� �"� ��� %��%��� ���� ����� "��#� �$��
��$��������#�&���&��������������������&������� �������$���
���� ���� ��� �����#�� ���#��������������&����� ��� ����������
������ ���� /� ���� ��������� ���� ������� ��&�������� %�$�� /� �#�
�"���������� �������#�/�������#��������� �������#���&����
� �%����&������#�������&����&�����%�������#�������������/�"����
��#��������������&�$��������/��������#�&����#��������������
��#�����#����7���$�����������/������������#�� �#���������&����
��$���#� �%�����%����������� $�������#���������#!��������&�
����� ����� ����� ��� ����� ��#��� .�%�� ��� ��#� "����� ���� /�
114
������������$��$������������&���/������������ ����!�/���������
�������"���������$������������%���"�%�������������� �������+�$���
&��������"��������$�������������$��������������%��"�!�#��"����7��
����#���&�!������$�������������������������"�:�����������
�����#��.$��/����������!���#��#��"���&���� ������������/�
�#�%�#������$�����������������%�������/����7������������
�"� ��#� ��� ���� ��!� ����� �$#��$�� ����������!� ���7�� ��� "������
��������� ��� #�������� 4$��� �%��� ��� ����!� ��#��� �&��� �"� ���
&����� ���� "����� ����� ���#�����&��� ��� %$����#� $���� ���
����!�&���������$�&����"��#���#!���$����7��$�����������#����
���� ���� &��� %��!� �� ����7�� ����� ��� $�!� �� ��� "��#� �������
�������/�&��&���/���������&����!�#������������!��������
%���� /� ���� �$�� &��� /� �#� ���� ���� ���� ��� ��"A���$�����
&��#��������������&�$������$����&�����$��������������3�!�
����� ��� �� ��$� ����� �&��#�����#�������&����� /� "�� ����
��&�������������������&�#$%��/����$����������#������������
�����&��� ���$��!� %�$�� /� �#����� "��#� �����&����� ���� /� ���7��
�������������������������#����������#���������$�������
������$���"�#� %�$�� /� �#��� ����� �$���� ���� ���� ���������
�������������������%���������#$��%���������������%��������
���� %����� ���� ��� %�#����� ���� "��#� �� ����� ��� /� ���� ���
���%��"�������������$�%�������#�����������&������ ������"$�$���
2���������"������#������&���&��������$�������� ���������
������#�������� ��� �����$�������&������ ����������%$����������!�
��$������������������%�� �����+���������������������$���"�#�
$�� ���� ��� ��� ��� ��� ��� #�� ���!� $�� ���� ��� �� %����� ��� ���
�����$����&�����#!��������&�"��!�����/��#��$���"����"�������
��&!�$�����%�� �!�"��#��������&������������7�� �������
+��$��� ��� ���� $�� � �$�� ; �#���� ��� +��� �������� �����$���
�������&������������ �%�� ������&�������� �%��&�������#���� ��
���������������$�������� �������������&�������%�������&�&�$���
�!�#�����#����!�#�������������%��$����%����������������
&���"���������"�#���%�����/�"���������������!���������������
��������������"����+������������������������������������������
�����������"��#�������&������%�A"����������������#���$���
.$�� ���� ��� &�$��� ���� ��$��� ���� ���� &��� ��$%��� ���
�"��������� ����&�&�$��� ���� ����&� $�� ��� ��&�� +�� ��&����
����������$������ ����� �����&����� ��$%��� ��� �"�������������
&����&�&�#$���7��������&������"���� �����$���� ��������
���%�����"���$������������� ������!���� �������������$�� �����
/�����#������"���������#���&�������"����A��A%������#����
�������� 1����� &���� ��� ������� "��#�#���� ����� ����#����
�����������$%�����#�����=$���$#�"$����"�����"��������&����������
115
������%�����������������""� $ ������������������"�����������"���
���$��� ������ ����� #������!� "����� ���� $�� ���� ������� �#����
�=$���$#� "���� &���� %���$��� "������ ���� ��� $ �A���$ ���
&���!��$����"�������������������"������������������������������
��&���"����"����%�"�����������&������"���#�&�$����#����
��$%�������� ����#���� "������������������&�$����������� �������
&����&���� ����������� ��� ��� �������������������!�/������%�����
"��#������������!����������������#�����"�� ������������$�����
��� ���� ���� ��� "��%������ ������ #����� �� ��� �%���%� ���� ��$���
%��������$#��������������������������&���������������������
���� ��� $ ��� ���� ��������� ���� /� &��%�� ��� ���� $����� /� "����
��������#�#������!�������#� ��������������� ����""A��#���!�
�����#���������%�$ ��������%��"$�����$����������������� $���A$��
�""����:������1��#�%��"$����$���/��#������������&��������
������������!�"�%�������������������������$���������������
&��%�� ����� ��%�A���A&���� &����� "��#� ��� �$������ -����� #��
���#!�/������������������#����� $�����7������#����%����""�����
��� ���&�#�� "�� ���� ������ ���� /� ���� ���� ��� &�� ��� ����� ���
"������"������!���������� $��������2�����������%�������������
2����$��<���"�"��#��$����&��������� ��%����������������/���5�
�""��#����������$�����"�����@������"�2����$��<���"��/����� ���
���#�� ���� ������ ��� #����� ���� "����� ���$���� /� &���� ��%�� #��
�$��%��������������$�������#����&!�"��"�!�#���������!�"��
"�����������#����&�������7���9�����$��������#������"����
������ ��� ��� ��� &���� ���� "��� �� ������� �� ����������� �$��
������� ���� /� ������ �����#�� � �� ������#�� %��� ��� "������
��#��&!�����&�����&��������� ��$ �� �%����#� ���#$�������
����������
��� �:�� ���� "����� ������ #� ����� "��#� ��� �� ����� �"� ���
- ������"�������$%�����8 ������ ���9��"�������/������������ /�������
&������#� ��� ������ �%�$��� ��� ��� - ��������� /� ���� ��� �%�$����
�#����=$���������������������#�5�����������������9���"�����
���&�������&��������&�����������$���"�#��3�&������� ����
�� ��$����#����������������� �$�������������%����������������
&��� ���� ��� �$��� ��� %��� ��� ���$��� ��� ��� ��� #����%�� ����
���������� B���6���� ���3���B��/����� �����%�$����"���#�� ����/�
���7�� �����������#�����&�������$���$%����������� �$����������
���� &���� ������� ��� ��#� �"��&����!� �$���� �� &��� �%���%���
���� ���%��� ��� ����� ��� ������ /� %���#����� ���� ����A���� "�!�
��������������&�������%���������������&��������&���������
��������������������������������%��&�� $��������������"��5������
��� ��� %���� ���� ��� ��� #����� � �$�� ��� 1��%�� ����$������
������� ����� ��� ����� ���7�� ����� ����$��� &��%�� �� ����� ����� ���
116
6�������3��������������#������#��&������������"$���������!�
������$�������������������"���&�&�������������� ��������#�
%�$�� �� ����%�� ����� /� �#� �#���� ���� ����� /� �#� ������
���"$���� "��#� #�� ��#�� ���� �� ����� #� ����� #���%� ����!� �����
"������
/� ���� #�� ��� ���� /� �� ����� #����� ���� �� ��%��"� ��� ���
���!� ���� �����&����&����&��� ��� ����$�������+������%��#��
����� $����������� ������$��������/����&������/��#�$�����������
��&��%��������������%������/����&��������������&����#���$��
&������%���������#��������
�
��$��
117
�
�
�
�
�
�
�
�
�
The Suffering of Being Kafka
�
�
�
�
�
Poetry Of Healing and Abuse�
118
�
�
* #���� �" �� ����
��+�#�@������
�
�
�
� ���������������� � ��
������� ������������� � ��
�������!����� ��� ���
�������� �!���� � ������
"������������������
��� !��� ��� ������
���� � ��!�����
# ������ ����������
���������������������
�
��$��
119
�
�
$ ���"#�����
��+�#�@������
�
�
�
����������$��� �!���
���������������$��� �� !������
����� ������ ������
����� ������� ����������
"����
������ ������������� ��������
����� �������� ����$�������$��
���������� ����
%��� ��������!�!���� ������� ��
���� ������������
��������!�
�������� � ���������
�
��$��
120
�
�
)#���������4�������
��+�#�@������
�
�
�
& !�� ���������������� � ����� �����' ��������
# ����(������������!����������� �� � ���
���� �����)��� ������
� ���������� ����������� �������� ����
��������������$ ������������������
� ���� ����������
# ��������� ��� ������ ���������
���������������� �������
� ����� ��� !��!���
� ����� ��� ���� ���
� $����� � ���������
�
��$��
121
�
�
" �� #�����)��������
��+�#�@������
�
�
�
*����� �������!�������� ���
�������������������������
�������������� ���� �������������������
�������$ ��������
���������$ ������ �� �!���������
!��������
����!������ �����
+ ����� ���!���������
���� ���� �������� ���
��������������
�� ��!�!����������������
,�� �� ��������������������� �����
��������!���� �� ��
���� ��� �������� ��
�
��$��
122
�
�
+��* ���5 ����2 ������
��+�#�@������
�
�
�
"��� �� ����������
� ����� �������
- �!��������������������
*��!��������� ���� ���������
�'����� ���� ����������
���$������� ���
"��)��� ��� �����$�� �)���� ������
��!� ���� ����������� ����������
�������� � ���� ������ ���!� ������
*��!�� � ����!���� �!� ���������
*����� ������� ����� �����!���� ����
��( ��������� !������
���!������������ �� �� � ���
��� � ��� ������� ��
�
��$��
123
�
�
%�����)������������)�� 1�)������ �� ��
��+�#�@������
�
�
�
���������������� ������ ��������� �� ���
� ��� ��� ���� ��� !.�� ���
����������������� � ��������
� ��& ������������� ���
����� �!������������
���� ������� ���/�
/�� ����������� !� ��� ���
������� ���(������ ��������
��������� ����������
������������������������!���
�����������������������������0�
���� �������� ������������
������������������� ��
��� ��������� ��������
��� �������� �����
���������� ��& �����
�������������������� ���
��$���� �������������
��������������������
����� ����������������
����������������������
�
��$��
124
�
�
+��$ ������������/ ������
��+�#�@������
�
�
�
*����� ������������$���� ���� � ��� ����
� ��� �������������� ������� ��������� � ��
�� ���������� ����� �� ��� ���
� ������!����������� ���� ����
� ����!�� ������
� ��� ����������� ����������� �� � ������
��������������� �������������� �����
������� ������ ���� ����
������� ������������������
��������������� ���������1 �
� ��� ��� ���� ����
�� ��� �������
������ ���������������� ��������
� ��� ��������� ��� �� �����
����� ����������� �$ ������
� ��� �������� ���������������� �����
�
��$��
125
�
�
����#���� ��
��+�#�@������
�
�
�
2��� � ������� �����
��������� ���� ���������
������������������
# ���� ����������
� �������
�� �������� ������
����� ����� ��������� ���������
� �$ ��������������� ������
��������� ����
��������� �����������������
�� ���� �� ������������
����������!��������
�$ ������� ������������
� ���� ������ ����������
�������������� ��� �������
����� � ������� ��
� ���������� ���������������� ����
��������������!'������
�������!������������� ������ ������ ��
�'�� ����������$��������
�����������������$ ����� ������
�������!�������! ���- �����
�����!�!������������ ���
����� ����
��$��
126
�
�
$ !� #������� ���
��+�#�@������
�
�
�
& !���������� ��
����� ���� �����
���� �� ��������
��� �$�
�� ������������ ��������
��������
��������
������ �$/� � �����!��
����� ����� ���
��������� �� �������
����!�������� �������
�
��$��
127
�
�
2 ���6�#�2 ������$ �������
��+�#�@������
�
�
�
# ����!���� �$������� �� ���
������������ ������� � � �� ��!����!����
*����� ������ � �
����������������!�� ���
��������
��� ����� ��� �!��
"���� ������� ����
+������� � ������� �
�����!������ �!��$ ���
3�(���� �������� �����
� ����� �$������ �����
4� � �������������
���� �$/� ������� ���!��
"���� ���� ��� ����������
���������� ��� ����������
��������� �����������5� � �!�
���� ���������� ������� ����
"���� �� ��� �������� !��� �����
!���� ���������$ ��������
���� !���� � �!��
4!���������������
�
��$��
128
�
�
� ��������� ��
��+�#�@������
�
�
�
*���*�' ��
� ��������������������
����� �����
6 ������!�� ��
*���������
*���� ��� ��� �� ���
������
��� ������ ��
�� ���������
����� ��������
��������������$�� ��
����������� ���
���������������
�
��$��
129
�
�
��#����&#����
��+�#�@������
�
�
�
%�������!������ ��� ��� ������ ��������������!��
� ��� ���!������������������������� �����������$��������
� � �!�� ��$��������!������������������ �����! ������
��� ������� ������� ��� ��� ���������������������� �����
� ���%������ ��� ������������� � ��������������������
��� ������������������ � � ����������������� ����# ��
����������������� ������ ���������� ����# ��.���������
���������� ������������������������ ��� ���
�'5� � ��� ��������# �����)�����$�������� �� ���!���!� ����
# �������������� ���������!�� ������!����������� ��� ������
�
��� �� �������� � ������������ �� ������� �� ���!�����������
�� ��������� ���������� ���7�� ���� � � ����# ���������
� ������������������������/� � ��� !���� ���������� ��
������ �������� �!��� � ��� �������������7�� ��������
��� ��!�� ������������ ����!���� 5����������� �������
�
�������� � ��� ����������
�
��$��
130
�
�
%��$ ����� ��1��7#��!��
��+�#�@������
�
�
�
��� � ��� ���������
��� � ��� � �5� �!��
)� ��� �����������!�
���������� ��������� �� ������
��������� ��!��������������
� �� �� ����
� !������/������������
��� �� ������������ ������
*���!����� ���(������ ��������!���� ������
"����� ������� ���!����
�
��$��
131
�
�
��� �����
��+�#�@������
�
�
�
*���� ������� ����� �������������
���� ���� �� ����
*��� ������ �����������
!������ �� ��������
�������� ������������
!����!�� ������� !�����$��
# ����������������������!��
"����� ����� ����� ��������
������������������
�������������������
� ���� !��������
���� �� ��� ���!�����
� �� �� �����������)��
���� �����������
8�!���$��������$��
�������������� ����
����$���������
�
��$��
132
�
�
5 �����* ����
��+�#�@������
�
�
�
*������� ����������
��� �$����� ����� ��
*����� ���������� ���
������ ��������� ����
� ��������� � �����
� ������������������ ���
��� ������� ���� ��� ��!��
� ������!���� �������� ���
������� ����������
*��������������� ���������
����� �����������
����������� �� � ����
������� �����������
��� ��������� ����
����!��'���������
����!���������
�
��$��
133
�
�
����!�"����
��+�#�@������
�
�
�
��� �����+���!��������� ���0�
�
+������� ��������������������
������ ���� �� ��������
�
2����������
�
4' ��� ���������������� �$�
!���� �������� ��� ����
�
4' ���� ��� ����
�$ ���� ��������� �$����
��������� �������
������� ��
�
� �� ��������������!���
� � �������� ��������
���� ����������� �$���
�
*���� �������������
���������� ����� ���� �������
�������1 �
�
� � �����������
��� ����!�������!����������
��$��
134
�
�
������� ��
��+�#�@������
�
�
�
���� � ���������� �� !������� ������
������� ����������� ����������� ��$��
��� ��$���������������
*�� �����������
������/���$������$��
������������� �� ���������� �
������� � ������ ��!����
+�� ��� �� ���� ����$���������� ��
��� � ������ ��������
& ���� � ������� ������
� ���� ����������� �������
& !���� ��������� �����
�������� ��������
�
��$��
135
�
�
���� ������ ���#��
��+�#�@������
�
�
�
# �������� ��
!�������
���� ���$���� $���
� ���� ����
�!����� ����� ��������
�
�������
!���5� ��������� ��
"����$ �������� � ������
*�����$�� ���.������
����� ��!���� ����
�
& !� � �� ����������
�
� ��� �����
�����(������ ��� ����
���� �!������!����� ���
��� !� �� ������� ���
��!������
��$��
136
�
�
+� �����������
��+�#�@������
�
�
�
*� �$�������
���������� ��
�����������������
+���� ����� � �� ��� �����
*���� ��������
���� ����������
�������������� ������
�������� ��������
�� ���������������
�� �!��������� ����
�������� �������
��� ������� � � ������)��
�� ������ ������� ����
�
��$��
137
�
�
�!�������-�!��
��+�#�@������
�
�
�
+!����� ��.�!����� ��� ����������
��$��� ����������� ��
��� �� ������������
� ����� �� �����
4'����� ����5���������$���
�� �$���� ���'�������
�������� �����
& ������'�� ��������
�������� �������!���������
������������� �� ������ �������
*���� ���� ���������
��������� �� � ������
+���������������� �����������
+����������� ���������!����
+��������������������� �������������� ������������
*��������� ������'� ��� �����!�������� ���
�
��$��
138
�
�
+����#4�8 ���5 ��9��
��+�#�@������
�
�
�
6 ���� ���������������� �$�����������
��������� ����� ���� ���� �'��
������!��������
*����� ����������
# �������������!���
� �� �������� ���
6 ���� ����������� ���� � ��������
� �)������ �������� �������������(�1 ��
��� ���� ������ �������������
�� � �������� ����(��
����� ������ �� � ������� ��������
*���� �� ������ ��
���������������� ��� �� �����
�� ����������! ���8����� ����
�
��$��
139
�
�
+� ��": +� * ���
�
�
��� #��8��� 9�;�������
�
)#����#�#� �; �����
�
�
�������������� ���������������������� ��������������������
�
�
�
.�������*MJ*����F �����A<�#!�/������
+���� ��� ��� /������ "�%� 1��%� >*MNMA*MO�?� ��� ��������� ����
�$%������$������
��#�������
; ���$���� �� "&� �#����� ��� ��� �%������ '� /����� /�����$�� �"�
�%�������!�9��"���
,���� ��� ,���������� >#������ ,���������� �"� ,����%�?� '� ,�%�"�%�
8 �����- ��������!�����"�����!�- +���
; ���$����"��$#��$��%�$�������1����%�����������/������������
���������
����"����A��##�%����%������������ ��.���� �%���
����"������,��%������%�����$���������%���=$�� ��.���� �%���
����"���1����%������������ ��.���� �%���
1$������"�%��%�����9 �&�����������������
,#�������41�����
�������������
1�$���� ���� %�A�&��� �"� �� %����� �"� %�#�$������ ��"��#������
������������A����!�/������
�������������
+����� ����������&���� ��� 3���#��� ; ���� ; ��$���"� ��#������ ���
; ���!�,���������3&A<����>30 ; �������,�0 1/2�+�?��
'����"����������"���� ����##�������������; ��$�7��9��=$������
���+&��5������
140
'�2�������"��������%��������������� ��������
'�2�������"��������,��%������ ��������
'�,���%��2�������"����3 ���������#�$���������$��
'�@�%�,����������%������"��3����������%���%���������
'�@�%�,����������%������"�+������� ��1����%����
�������������
�����������������@��$����������1$�������/������
�������������
; ����� 2������ �"� /,�� ����� ��� �������� ��� "��#� "����%��
�������������#$���A�������%�$�������������������������%�������
�������������
��A"�$���� ���� ��%���� �"� B2�� ���A��$��B!� �� ����"�����
#����#���"��#� ���������A������
�%�������� ��%�$��� ����A�%��� ����"����� #����#��!�
$���&������!�"��:�������������������"����%�����������������%���
�������� �������
1����%�%���$���������#�����"�/����7��.�$A�����"��#�!�#���������
���$��������������%�������#���������/����!�������!����- 6�����
���- +���
����$���������"�������3����$���������������#�������#�%��A
%���#�%�#�������
,������� �"� ��� /����� %������ �"� ��� ,��"������ 8 ����� ,�%�
�%��#�� >,8 ,�?� ���� > ��"��?� /����� ����������� �"� ���
B8 ������������#�B��
�����������!�
��A�&������� ��%�����"�#���� $����������������
'����0#����������������A����������������%���
'��@,�1����%��������$�������
'�9����#��������+���%��'����������$����$�������"�������$���*��
#�������- +��
��A�&��!� ��%���� ���� 1����%� 2������ �"� �0 +�/� ����� '� /����7��
������� %�#�$������ ��"��#������ ������ ���� �������� ������
"$���� ����$��� �� ����� �"� ������� ���%#���� ��%����� ��� ��� - +�!�
�������������������
�������������
,$ ������������������"�����������2������3&������������ $��� ��
�$ �%������������������5����"��$ �%�� ���%�$����&����
/�����������%�������*MMK�'���$������� $�������%������������&�
"�%$����� �%����� /����� '� &��� ����� "��� ���� ���� ��� ��� ���#����
��������"�/����7������%$��$��.�����
141
8 ����������������+����+%������"�,������8 �������
2����������������+%������� ����!�&���!��$ �����������%�$���
��������$���%%��������
2������ ��� /������ ���� /������������ 3&�� ����#��� �"� ���
/������#����#�������$�!�B9�A�������������3�#�B��
���������� ��� ��� ��&� 1�%$���� ��� ��A����� - ��������� >��� ,��"�� +�; ��
+����#?��
�������������
1����%���� %���$������ ��� ������� $������� ��� 2�%�����!� �$�����
���� ��� �5%�� ��$ ��%�� ����� ������ &���� ��� ���%�� �"�
�����"��#�������"�.$������&����+�%�������������
�%���#�%� %�##������� ��� B3���� 2��������B!� B�����B!�
B2��������� ��B!� B/5�����B!� B���$#���� �� 1����B!� B��� 2�����
����� ��#�B!� B��� 3&� ,���%B!� B������� �$���� ���&B!� ����
����� ������%���!� ���� ��� ��� %���#�%� ������#�� ��� �����$��
%��������"�2�%�����������������
���"� �%�$��� ��� %�$���� ��������� �� ��� ���%�� �"�
�����"��#�����!� �� ��� 2�%������� +��%�� �:%����!� ���� �� ���
2���������"�������
�������������
�%���#�%���������������; ����#����"������$ ��%��"�2�%������
����������2���������"�1����%��
�������������
+�����.$������������������"���- �����,����/������������>- ,/?��
2 ������-�#����������"��� �����
�$������"�:������8 ����������
'�,��%�������>B2���������+�"����B?�'����0 ��� ��%����������+��!�
'�,����������>B,���������%���2$�����B?!�
'��%���#�%������; �������%��>B8 �����������"��%����������������B?��
0 &��� �"� ��� 3��%�������%� � $�� +�$��� ����� ���� ��� � $����
�������������3&������>#��������J����## ��?��
0 &����"�����%���#���������"��%�����������������+�$�������!����
��:�%��������������+�$�������!�����������������1�%�����+�$���������
��������"�#�������������������������������������������$����
%�������� ��� �����$�� 8 � ���%������ >0 ��� ��%����!� +��%��
�$���!�2����������?��
������� �"� ��� 3��%�������%� ,���������� ������!� ��� @� ��� ����
�#��������� $�!��������+��$���� >�#���%?�� $������@����%�
����%�����+$���*�*�����.����������
142
���$#���������%�##������� ��� B���3&�,���%B!�- �����,����
/������������ >- ,/?!� /�����������!� .���8 !� ,��2�����!�
B; �� ���,�����%���B!�.���3�!�����B��������$�������&B��
#���������������"� �����
B2�������� /����#��� ,���"������ ��� +����� �"� - �%�������B!� ��#���
,$ ������!���A����!�*MOO�
B���; �# �����/��$����B!���#���,$ ������!���A����!�*MM��
B�=$������2�������0 ��'�+�����+�����B!�<��������������!���A
����!�*MMN�
B��� +$""����� �"� .���� 6�"��B� >�%�����%� ���� �"� 9 �&� ����
��������+�����1�%����?!�,���$�����+����!�*MMOA�����
B��� 2�%������� �%���#�� ��� �� ����������� '� 0 �� ��� 8 ��� ��� ��
9��������%���#�B�>������$��&����3 ������; �$����?!�+����!�*MMO�
B��� �:������7� ,�%�� ���B!� 2�������� �"� ����!� ��$ ��%� �"�
2�%�����!�+����!�*MMM�
B2���������+�"�����'�3��%�����#��������B!�3��%���$��,$ ��%������!�
,���$�����+����!�*MMMA���J�
���3��%�����#�+����>A ���������������������������&����� $����
���%�������?!�+����!�*MMMA���J�
B�"��� ��� ����� '� 9�&� ��� 8 ��� ����� ��� ����B!� 3��%���$��
,$ ��%������� ��� ����%������� &���� ������� �$���� ���&)���32/!�
,���$�����+����!������
8 ����� �"� �$#��$�� �&����!� �#���� ��#� /����7�� ��$�%��� �"�
�$��$�� ���� ���� ,��5� "��� 2����� ,���� >*MMN?!� ��� ������� ��$ �
�&����"���+�%����+�$����>*MNJ?!��������.�����������������+�$����
�&�����"�����#��%����# ��������/�����>*MNO?��
9$�������"����"������������%��� ������� "������"� "����%������ ���
%���#�!� ���� �$#��$�� ����%��� ������� &���� ��������%��� ����
������%��� %���#�%� ���$�� �$ ������ ��� ���� ������ ���� 8 �
������%�������#����%�$�������
2���� �������%�� ��� ��� �%�����%� #���� ��� �$ �%��� ���
�������������������%��%�!�����%��%������%���#�%�#�������
�
2 �������$ '�
���#�( $���%�#�#��
���%�������%� $�A�&��( ��������$���%�#�
�
$ !�2 ������'�
"����# �$ �������%�
�����))%��� �������������%�#)�
143
�������&�%�
�����))&&&����%�������%A� $��%�#)�
������'��%�
�����))�������������������%�#)�
�����%�
�����))��#�����������%�#)%���������#��
(������%�
�����))��#�����������%�#)���$��#���#��
�
��$���
�