The Royal Gazette / Gazette royale (05/01/19)

The RoyalGazette

FrederictonNew Brunswick

Gazetteroyale

FrederictonNouveau-Brunswick

Vol. 163 Wednesday, January 19, 2005 / Le mercredi 19 janvier 2005 103

ISSN 1714-9428

Notice to Readers

The Royal Gazette is officially published on-line.

Except for formatting, documents are published in TheRoyal Gazette as submitted.

Material submitted for publication must be received bythe editor no later than noon, at least 7 working days priorto Wednesday’s publication. However, when there is apublic holiday, please contact the editor.

DECEMBER 16, 20042004 - 517

Under sections 12 to 32 of the Electricity Act, the Lieutenant-Governorin Council makes an order transferring the employees, assets, liabili-ties, rights and obligations of the New Brunswick Power Holding Cor-poration to the New Brunswick Power Nuclear Corporation, describedin Schedule “A”, hereto attached, effective December 17, 2004.

Herménégilde Chiasson, Lieutenant-Governor

Orders in Council

Avis aux lecteurs

La Gazette royale est publiée de façon officielle en ligne.

Sauf pour le formatage, les documents sont publiés dansla Gazette royale tels que soumis.

Les documents à publier doivent parvenir à l’éditrice, àmidi, au moins 7 jours ouvrables avant le mercredi depublication. En cas de jour férié, veuillez communiqueravec l’éditrice.

LE 16 DÉCEMBRE 20042004 - 517

En vertu des articles 12 à 32 de la Loi sur l’électricité, le lieutenant-gouverneur en conseil prend un décret transférant, de la Corporation deportefeuille Énergie Nouveau-Brunswick à la Corporation d’énergienucléaire Nouveau-Brunswick, les employés, les éléments d’actif, leséléments de passif ainsi que les droits et obligations désignés àl’annexe « A » ci-jointe, à compter du 17 décembre 2004.

Le lieutenant-gouverneur, Herménégilde Chiasson

Décrets en conseil

The Royal Gazette — January 19, 2005 104 Gazette royale — 19 janvier 2005

DECEMBER 16, 20042004 - 518

Under sections 12 to 32 of the Electricity Act, the Lieutenant-Governorin Council makes an order transferring the employees, assets, liabili-ties, rights and obligations of the New Brunswick Power Holding Cor-poration to the New Brunswick Power Generation Corporation, de-scribed in Schedule “A”, hereto attached, effective December 17,2004.


DECEMBER 16, 20042004 - 519

Under sections 12 to 32 of the Electricity Act, the Lieutenant-Governorin Council makes an order transferring the employees, assets, liabili-ties, rights and obligations of the New Brunswick Power Holding Cor-poration to the New Brunswick Power Transmission Corporation, de-scribed in Schedule “A”, hereto attached, effective December 17,2004.


DECEMBER 16, 20042004 - 520

Under sections 12 to 32 of the Electricity Act, the Lieutenant-Governorin Council makes an order transferring the employees, assets, liabili-ties, rights and obligations of the New Brunswick Power Holding Cor-poration to the New Brunswick Power Distribution and Customer Ser-vice Corporation, described in Schedule “A”, hereto attached, effectiveDecember 17, 2004.


To obtain a complete printed copy, please contact theExecutive Council Office, Province of New Brunswick,at (506) 453-2985.

_________________

DECEMBER 16, 20042004 - 521

Under subsection 2(3) of the Sheriffs Act, the Lieutenant-Governor inCouncil appoints Luc Cormier, as a Deputy Sheriff for the Province ofNew Brunswick, effective December 16, 2004.


_________________

DECEMBER 16, 20042004 - 522

Under paragraph 6(1)(b) of the New Brunswick Arts Board Act, theLieutenant-Governor in Council reappoints Ludmila Knezkova-Hussey of Bathurst, New Brunswick, as a member of the NewBrunswick Arts Board, for a term of three years, effective December19, 2004.


_________________

LE 16 DÉCEMBRE 20042004 - 518

En vertu des articles 12 à 32 de la Loi sur l’électricité, le lieutenant-gouverneur en conseil prend un décret transférant, de la Corporation deportefeuille Énergie Nouveau-Brunswick à la Corporation de produc-tion Énergie Nouveau-Brunswick, les employés, les éléments d’actif,les éléments de passif ainsi que les droits et obligations désignés àl’annexe « A » ci-jointe, à compter du 17 décembre 2004.


LE 16 DÉCEMBRE 20042004 - 519

En vertu des articles 12 à 32 de la Loi sur l’électricité, le lieutenant-gouverneur en conseil prend un décret transférant, de la Corporation deportefeuille Énergie Nouveau-Brunswick à la Corporation de transportÉnergie Nouveau-Brunswick, les employés, les éléments d’actif, leséléments de passif ainsi que les droits et obligations désignés àl’annexe « A » ci-jointe, à compter du 17 décembre 2004.


LE 16 DÉCEMBRE 20042004 - 520

En vertu de articles 12 à 32 de la Loi sur l’électricité, le lieutenant-gouverneur en conseil prend un décret transférant, de la Corporation deportefeuille Énergie Nouveau-Brunswick à la Corporation de distribu-tion et service à la clientèle Énergie Nouveau-Brunswick, les em-ployés, les éléments d’actif, les éléments de passif ainsi que les droitset obligations désignés à l’annexe « A » ci-jointe, à compter du17 décembre 2004.


Pour recevoir un exemplaire sur papier au complet,veuillez communiquer avec le bureau du Conseilexécutif de la province du Nouveau-Brunswick au(506) 453-2985.

__________________

LE 16 DÉCEMBRE 20042004 - 521

En vertu du paragraphe 2(3) de la Loi sur les shérifs, le lieutenant-gouverneur en conseil nomme Luc Cormier shérif adjoint pour la pro-vince du Nouveau-Brunswick, à compter du 16 décembre 2004.


__________________

LE 16 DÉCEMBRE 20042004 - 522

En vertu de l’alinéa 6(1)b) de la Loi sur le Conseil des arts duNouveau-Brunswick, le lieutenant-gouverneur en conseil nomme pourun nouveau mandat Ludmila Knezkova-Hussey, de Bathurst(Nouveau-Brunswick), membre du Conseil des arts du Nouveau-Brunswick, pour un mandat de trois ans, à compter du 19 décembre2004.


__________________


DECEMBER 16, 20042004 - 527

1. Under subsections 2(1.1) and 2(1.2) of the Public Utilities Act, theLieutenant-Governor in Council appoints the following individuals asmembers of the Board of Commissioners of Public Utilities to act ascommissioners with respect to all public utilities on any and on all mat-ters that are brought before the Board:

(a) Randy Bell, Saint John, New Brunswick, effective December20, 2004 to October 1, 2005;

(b) Peter Hyslop, Saint John, New Brunswick, effective Decem-ber 20, 2004 to October 1, 2005;

(c) Patricia LeBlanc-Bird, Moncton, New Brunswick, effectiveDecember 20, 2004 to October 1, 2005; and

(d) Diana Ferguson Sonier, Tracadie-Sheila, New Brunswick, ef-fective December 20, 2004 to October 1, 2005.

2. Under subsections 2(1.1) and 2(1.2) of the Public Utilities Act,the Lieutenant-Governor in Council reappoints Jacques Dumont,Edmundston, New Brunswick, as a member of the Board of Commis-sioners of Public Utilities to act as commissioner with respect to allpublic utilities on any and on all matters that are brought before theBoard, effective January 1, 2005 to October 1, 2005.

3. Under section 4 of the Public Utilities Act, and section 26 of the In-terpretation Act, the Lieutenant-Governor in Council amends Order inCouncil 99-157 as follows:

(a) in paragraph 5(a) by striking out “April 15, 1999” and substi-tuting “December 16, 2004”, and by striking out “$200” and substi-tuting $275”; and(b) in paragraph 5(b) by striking out “April 15, 1999” and substi-tuting “December 16, 2004”, and by striking out “$250” and substi-tuting $275”.


_________________

DECEMBER 16, 20042004 - 528

Under subsection 3(2) of the Motor Vehicle Act, the Lieutenant-Governor in Council appoints Charles O’Donnell, as Registrar ofMotor Vehicles for the Province of New Brunswick, effective Decem-ber 16, 2005.


_________________

DECEMBER 21, 20042004 - 547

Under subsections 30(1), (2) and (3) of the Mental Health Act, theLieutenant-Governor in Council appoints the following persons to theMental Health Review Boards, for a term of three years, effectiveDecember 21, 2004:

(a) Dr. Étienne Marquis, Moncton, New Brunswick, as Psychia-trist for Regions 1 and 7 – Moncton and Catchment Area, replacingDr. Terrance Trudeau;(b) Thelma Cormier, Memramcook, New Brunswick, as a mem-ber for Regions 1 and 7 – Moncton and Catchment Area, replacingAdélaïde Laplante;

LE 16 DÉCEMBRE 20042004 - 527

1. En vertu des paragraphes 2(1.1) et 2(1.2) de la Loi sur les entrepri-ses de service public, le lieutenant-gouverneur en conseil nomme lespersonnes suivantes membres de la Commission des entreprises publi-ques pour agir en qualité de commissaires pour toutes les entreprises deservice public relativement à toutes les questions que devra trancher laCommission :

a) Randy Bell, de Saint John (Nouveau-Brunswick), à compter du20 décembre 2004, pour un mandat se terminant le 1er octobre2005; b) Peter Hyslop, de Saint John (Nouveau-Brunswick), à compterdu 20 décembre 2004, pour un mandat se terminant le 1er octobre2005; c) Patricia LeBlanc-Bird, de Moncton (Nouveau-Brunswick), àcompter du 20 décembre 2004, pour un mandat se terminant le1er octobre 2005; etd) Diana Ferguson Sonier, de Tracadie-Sheila (Nouveau-Brunswick), à compter du 20 décembre 2004, pour un mandat seterminant le 1er octobre 2005.

2. En vertu des paragraphes 2(1.1) et 2(1.2) de la Loi sur les entrepri-ses de service public, le lieutenant-gouverneur en conseil nomme pourun nouveau mandat Jacques Dumont, d’Edmundston (Nouveau-Brunswick), membre de la Commission des entreprises de service pu-blic pour agir en qualité de commissaire pour toutes les entreprises deservice public relativement à toutes les questions que devra trancher laCommission, à compter du 1er janvier 2005, pour un mandat se termi-nant le 1er octobre 2005.3. En vertu de l’article 4 de la Loi sur les entreprises de service publicet de l’article 26 de la Loi d’interprétation, le lieutenant-gouverneur enconseil modifie le décret en conseil 99-157 comme suit :

a) à l’alinéa 5a), par la suppression de « 15 avril 1999 » et sonremplacement par « 16 décembre 2004 » et par la suppression de« 200 $ » et son remplacement par « 275 $ »; etb) à l’alinéa 5b), par la suppression de « 15 avril 1999 » et sonremplacement par « 16 décembre 2004 » et par la suppression de« 250 » et son remplacement par « 275 ».


__________________

LE 16 DÉCEMBRE 20042004 - 528

En vertu du paragraphe 3(2) de la Loi sur les véhicules à moteur, lelieutenant-gouverneur en conseil nomme Charles O’Donnell regis-traire des véhicules à moteur pour la province du Nouveau-Brunswick,à compter du 16 décembre 2005.


__________________

LE 21 DÉCEMBRE 20042004 - 547

En vertu des paragraphes 30(1), (2) et (3) de la Loi sur la santé mentale,le lieutenant-gouverneur en conseil nomme les personnes suivantesmembres des tribunaux de la santé mentale pour un mandat de troisans, à compter du 21 décembre 2004 :

a) Dr Étienne Marquis, de Moncton (Nouveau-Brunswick), à titrede psychiatre pour les régions 1 et 7 – Moncton et son aire de recru-tement, pour remplacer Dr Terrance Trudeau;b) Thelma Cormier, de Memramcook (Nouveau-Brunswick), à ti-tre de membre pour les régions 1 et 7 – Moncton et son aire de re-crutement, pour remplacer Adélaïde Laplante;


(c) Dr. Christian Calvy, Moncton, New Brunswick, as AlternatePsychiatrist for Regions 1 and 7 – Moncton and Catchment Area,replacing Dr. Mary Mitton;(d) Dr. Moses A. Alatishe, Moncton, New Brunswick, as anAlternate Psychiatrist for Regions 1 and 7 – Moncton and Catch-ment Area;(e) Nathalie Arseneau-White, Dalhousie, New Brunswick, as anAlternate member for Regions 4, 5 and 6 – Campbellton and Catch-ment Area, replacing Père André Durant;

(f) Jeannette C. Beatty, Edmundston, New Brunswick, as anAlternate member for Regions 4, 5 and 6 – Campbellton and Catch-ment Area, replacing Wanda Cyr; and(g) Jacqueline W. D’Astous Carrier, Edmundston, NewBrunswick, as an Alternate member for Regions 4, 5 and 6 –Campbellton and Catchment Area, replacing Armand Doucet.

Herménégilde Chiasson, Lieutenant-Governor_________________

DECEMBER 21, 20042004 - 553

Under subsection 20(1) of the Workplace Health, Safety and Compen-sation Commission Act, the Lieutenant-Governor in Council reap-points William E. McNulty, as a Vice-Chairperson of the Appeals Tri-bunal of the Workplace Health, Safety and CompensationCommission, for a term effective February 19, 2005 to December 31,2005.

Herménégilde Chiasson, Lieutenant-Governor_________________

DECEMBER 21, 20042004 - 554

1. Under subsection 2(2) of the Consumer Advocate for InsuranceAct, the Lieutenant-Governor in Council, on the recommendation ofthe Legislative Assembly, appoints Ronald Godin, as Consumer Advo-cate for Insurance, for a term of ten years, effective January 1, 2005.

2. Under section 3 of the Consumer Advocate for Insurance Act, theLieutenant-Governor fixes the annual salary to be paid to the Con-sumer Advocate for Insurance at an amount equivalent to Step E of theDeputy Head Pay Plan.


Office of theChief Electoral Officer

c) Dr Christian Calvy, de Moncton (Nouveau-Brunswick), à titrede psychiatre suppléant pour les régions 1 et 7 – Moncton et son airede recrutement, pour remplacer Dr Mary Mitton;d) Dr Moses A. Alatishe, de Moncton (Nouveau-Brunswick), à ti-tre de psychiatre suppléant pour les régions 1 et 7 – Moncton et sonaire de recrutement;e) Nathalie Arseneau-White, de Dalhousie (Nouveau-Brunswick), à titre de membre suppléante pour les régions 4, 5 et6 – Campbellton et son aire de recrutement, pour remplacer PèreAndré Durant;f) Jeannette C. Beatty, d’Edmundston (Nouveau-Brunswick), à ti-tre de membre suppléante pour les régions 4, 5 et 6 – Campbelltonet son aire de recrutement, pour remplacer Wanda Cyr; etg) Jacqueline O. D’Astous Carrier, d’Edmundston (Nouveau-Brunswick), à titre de membre suppléante pour les régions 4, 5 et 6– Campbellton et son aire de recrutement, pour remplacer ArmandDoucet.

Le lieutenant-gouverneur, Herménégilde Chiasson__________________

LE 21 DÉCEMBRE 20042004 - 553

En vertu du paragraphe 20(1) de la Loi sur la Commission de la santé,de la sécurité et de l’indemnisation des accidents au travail, lelieutenant-gouverneur en conseil nomme pour un nouveau mandatWilliam E. McNulty vice-président du tribunal d’appel de la Commis-sion de la santé, de la sécurité et de l’indemnisation des accidents autravail, à compter du 19 février 2005, pour un mandat se terminant le31 décembre 2005.

Le lieutenant-gouverneur, Herménégilde Chiasson__________________

LE 21 DÉCEMBRE 20042004 - 554

1. En vertu du paragraphe 2(2) de la Loi sur le défenseur du consom-mateur en matière d’assurances, le lieutenant-gouverneur en conseil,sur la recommandation de l’Assemblée législative, nomme RonaldGodin défenseur du consommateur en matière d’assurances, pour unmandat de dix ans, à compter du 1er janvier 2005.2. En vertu de l’article 3 de la Loi sur le défenseur du consommateuren matière d’assurances, le lieutenant-gouverneur en conseil fixe à unmontant équivalant à l’échelon E du régime de rémunération des admi-nistrateurs généraux la rémunération du défenseur du consommateuren matière d’assurances.


Bureau de la directricegénérale des élections

Pursuant to section 149 of the Elections Act, chapter E-3, Province of New Brunswick, the following change to the original registrations has beenentered in the Registry between December 1st, 2004 and December 31st, 2004: / Conformément à l’article 149 de la Loi électorale, chapitre E-3,province du Nouveau-Brunswick, le changement suivant aux enregistrements originaux a été inscrit au registre entre le 1er décembre 2004 et le31 décembre 2004 :

17 KENT SOUTH LIBERAL PARTY DISTRICT ASSOCIATION (District No. 17) / ASSOCIATION DE CIRCONSCRIPTIONDU PARTI LIBÉRAL DE KENT-SUD (Circonscription no 17)

Official Representative / Agent officielGilles Lemieux25, avenue Donald AvenueSaint-Antoine, NB E4V 1E8


000486 000486 N.B. LTD.002251 002251 NB INC.002884 002884 N.B. INC.010096 010096 N.B. LTD.039735 039735 N.B. LTD.039762 039762 N.B. Ltd.039789 039789 N.B. LTD.041797 041797 N.B. INC.045316 045316 N.B. LTEE./LTD.047228 047228 N. B. LTD.047692 047692 N. B. INC.047761 047761 N. B. LTD.049909 049909 N.B. LTD.050068 050068 N.B. LTD.050103 050103 N. B. LTD.050127 050127 N.B. LTD.050137 050137 N.B. INC.507300 050967 N.B. Ltd.052106 052106 N. B. INC.052125 052125 N. B. LTD.052140 052140 N.B. LTD.052256 052256 N.B. LTD.054334 054334 N.B. LTD054436 054436 N.B. LTD.057208 057208 N. B. LTD.057311 057311 N.B. INC.057366 057366 NB LTD.057844 057844 N.B. LTD.057851 057851 N.B. LTEE059967 059967 N. B. LTD.500141 500141 NB LTD.500166 500166 N. B. INC.500211 500211 N.B. INC.500248 500248 N.B. LTEE/LTD.500600 500600 N.B. LTD.502108 502108 N.B. LTD.502367 502367 N.B. LTD.502452 502452 N. B. LTD.502464 502464 NB INC.502488 502488 N.B. LTD.502503 502503 N.B. LTD.502576 502576 N.B. INC.502578 502578 N.-B. LTEE502601 502601 N.B. LTD.502604 502604 N.B. LTD.502615 502615 N.B. INC.502617 502617 NB LTEE502618 502618 NB LTEE502628 502628 N.B. LTD.502691 502691 NEW BRUNSWICK LIMITED504745 504745 N. B. LTD.504897 504897 N.B. LTD.504930 504930 NB LTD.504938 504938 N.B. LTD.505000 505000 N.B. INC.505010 505010 NB LTD.505011 505011 N.B. LTD.505022 505022 NB LTEE

505031 505031 N.B. INC.505037 505037 N.B. LTD.505040 505040 N.B. LTD.505087 505087 N.B. INC.505096 505096 N.B. LTD.505143 505143 N.B. INC.506758 506758 N. B. LTD.506759 506759 N. B. LTD.506760 506760 N. B. LTD.507048 507048 N.B. LTD.507064 507064 N.B. INC.507113 507113 N.B. Ltd.507133 507133 N. B. INC.507142 507142 N.B. LTEE507153 507153 N.B. LTD.507157 507157 N.B. Ltd.507167 507167 NB Ltd.507187 507187 N.B. Ltd.507201 507201 N.B. INCORPORATED507204 507204 N.B. Ltd.507215 507215 N.B. LTD.507222 507222 N. B. LTD.507229 507229 N.B. INC.507230 507230 N.B. INC.507231 507231 N.B. INC.507232 507232 N.B. INC.507233 507233 N.B. INC.508617 508617 N.B. LTD.509504 509504 N.B. LTD.509563 509563 N.B. Ltd.509569 509569 N.B. INC.509626 509626 NB INC509637 509637 N.B. Ltd.509640 509640 N.B. LTD.509642 509642 N.B. Inc.509674 509674 N.B. INC.509679 509679 N.B. LTD.511413 511413 NB INC.511780 511780 N.B. Inc.512011 512011 N.B. Ltd.512077 512077 N.B. Ltd.512148 512148 N.B. Inc.512157 512157 N.B. Ltée512162 512162 N.B. Ltd.512163 512163 N.B. Ltd.512170 512170 NB Limited512184 512184 N.B. LTD.512198 512198 N.B. Ltd.512269 512269 N.B. Inc.514057 514057 NB INC514646 514646 N.B. LTD.514663 514663 N.B. LTD.514692 514692 NB LTD.514695 514695 N.B. Ltd.514696 514696 N.B. Ltd.514720 514720 N.B. Ltd.514726 514726 N.B. Inc.514768 514768 N.B. Ltd.

514776 514776 N.B. LTD.600932 600932 N.B. Inc.601299 601299 N.B. Inc.601406 601406 N.B. Ltd.601569 601569 NB Ltd601597 601597 NB Inc.601617 601617 NB Inc601677 601677 N.B. INC.601678 601678 N.B. INC.601694 601694 NB Inc.052024 A-1 Air & Tekno Sign Group Inc.512173 A-TECK PLUMBING SERVICES LTD.505081 A. & G. MACVICAR LTD.007210 A. J. GODBOUT ET FILS LTEE507236 A.B. CONCRETE & TILE INC.507216 A.C.M.P. SERVICES INC.504941 A.D.W. CONSTRUCTION &

INTERIEUR INC.030510 A.L.S. PETROLEUM SERVICE LTD.506883 AC PROMOTIONS INC042391 ACB SALES LTD.000229 ACE CONSTRUCTION LTD.047519 ACE REFRIGERATION LTD.502566 ACTIVI-T TOURS INC.045277 ADMIRAL BUILDING

MAINTENANCE LTD.514773 Adsave Magnets Inc.607380 Advanced Smartcard Solutions, Inc.050089 Aegean Gold Ltd.509549 AGI CONSULTANTS INC.500481 AGRIOS INC.000393 ALDAN SERVICES LTD.000406 ALFORD BROTHERS

CONSTRUCTION COMPANY LIMITED

512259 ALL METALWORKS LTD.042396 ALLASPRING FARMS LTD.052243 ALLEN’S GENERAL STORE LTD.601714 Also Construction Ltée505030 ALWAYS SHINES JANITORIAL

SERVICES LTD504995 AMIGO TM INC.020152 ANDERSON’S TRUCKING LTD.601716 Angelo Soucy Chipping & Logging Inc.051875 ANNANDALE ENTERPRISES LTD.030517 APOLLO SIGNS INC.042309 APPALACHIAN TIMBER LTD.504997 APPLE RIDGE LUMBER CO. LTD.057970 APPLIED SPATIAL INFORMATION

INC.601672 AQUA-RENT LTD.509714 Arcana’s Rest Pub Inc.504986 ARCHAN INVESTMENTS LTD.502552 ARCHI-TEK RENOVATIONS INC.035683 ARM-PENN HOLDINGS LTD.000761 ART 8 COMPANY LIMITED512247 ASHEWOOD INCORPORATED512296 ASHLEY DON INC.

Avis de dissolution de corporations provinciales et d’annula-tion de l’enregistrement des corporations extraprovinciales

Avis de dissolution de corporations provincialesSachez que les corporations provinciales suivantes ont été dissoutes endate du 20 décembre 2004 en vertu de l’alinéa 139(1)c) de la Loi surles corporations commerciales, puisque lesdites corporations ont faitdéfaut de faire parvenir au Directeur les droits, avis et/ou documentsrequis par la Loi. Les certificats de dissolution délivrés sont datés du20 décembre 2004.

Loi sur les corporationscommerciales

Notice of dissolution of provincial corporations and cancel-lation of the registration of extra-provincial corporations

Notice of dissolution of provincial corporationsTake notice that the following provincial corporations have been dis-solved as of December 20, 2004, pursuant to paragraph 139(1)(c) ofthe Business Corporations Act, as the said corporations have been indefault in sending to the Director fees, notices and/or documents re-quired by the Act. Certificates of Dissolution have been issued datedDecember 20, 2004.

Business Corporations Act


000923 ATCAM HOLDINGS LTD.509673 ATLANTIC BUSINESS FINANCING &

LEASING INC.601695 ATLANTIC CARPENTRY SERVICES

INC.505095 ATLANTIC TELEVISUAL

ADVERTISING INC001131 AU DOUBLE B LIMITEE054468 AU SIROP D’OR LTEE021420 AURELE YOUNG & SON LTD.512125 AUTOS 4 DEALERS INC.507179 AVIATION N AIR J INC509654 B & M Sales Inc.601797 B & R LUCKY STABLES INC.001303 B. L. V. J. REALTY LTD.505015 B. P. & SONS RENV. INC.047649 B.K.M. Research & Development Inc.058010 B.M. VENTURES LTD/LTEE050092 B.W.L. HOLDINGS LTD.514786 Ballard Investments Inc.001405 BAR-B-Q BARNS LTD.054323 BARNESVILLE VALLEY

GREENHOUSES LTD.001445 BARRETT’S JEWELLERS LTD.039605 BATHURST BOWLARAMA (1984)

LTD.504981 BEAVERBROOK AUTO SALES &

SERVICE LTD.047521 BEE STONE COMPANY INC.512293 BELARUS EQUIPMENT OF CANADA

LTD. EQUIPEMENTS BELARUS DU CANADA LTEE

507207 BENCO CEDAR INC.504977 BENSKA WELLNESS CENTER INC.050104 BEST HOME INSULATORS (1991)

LTD.037610 BETHMAR CONSTRUCTION LTD.001905 BIG JOHN ENTERPRISES LTD.052248 BIG RIVER ENTERPRISES INC./LES

ENTREPRISES BIG RIVER INC.049923 BIO-FAX ATLANTIC INC.045220 BLOIS ASSOCIATES INC502671 BLUE MOON MOTEL LTD.050010 BLUE MOUNTAIN ENTERPRISES

INC.057971 BLYE’S ENTERPRISES CO. LTD.502589 BMRH TRUCKING LIMITED057937 BODY & SOUL FITNESS CENTRE

INC.502547 BOTTOM-UP TAXI ENTERPRISE

LTD.002203 BOUCTOUCHE HOLDINGS LTD.033988 BOULANGERIE R & G DUBE LTEE512256 Boutique Annie-Claire Inc.507174 BOUTIQUE COUP D’FOUDRE LTEE504956 BOUTIQUE PETITS AMIS INC.502372 BOYE’S TRANSFER LTD.509587 BRAG BUILDERS LTD.512276 BRANT CAPITAL HOLDINGS INC.509715 BRASSERIE (PUB) DE

MEMRAMCOOK LTD.514733 BRASSERIE CLUB BAM-BOO LTÉE509666 Brasserie L’Aubergiste Ltée507257 BRENDAN S. FLETCHER INC.047753 BRIDEAU SLASHING LTEE/LTD.034016 BROTHERS/FRERES MANAGEMENT

ASSOCIATES INCORPORATED502585 BRUNSWICK FARMERS EXCHANGE

INC.057917 BRUNSWICK GLOVES INC.- GANTS

BRUNSWICK INC.504942 BRUNSWICK PEWTER LTD.502621 BRUNSWICK STONE & CARVING

INC.049911 BRYCO ROOFING AND HOME

REPAIR LTD.002526 BUCTOUCHE MASONRY LTD.509659 BUGABOO CREEK INC.512282 Byron Williamson Ltd.

509698 C & G LOGAN INC.502673 C S I CANADA INC.505094 C-E-M TRUCKING LTD.500234 C. J. ALLAIN CONSULTING LTD047733 C. P. G. ENTERPRISES LTD057837 C.B.L. CONSTRUCTION LTD.505046 CAMBRIAR INC.500310 CAMERON & TERRIS

CONSTRUCTION LTD.045109 CAMPBELL CREEK ENTERPRISES

LTD.054351 CAMPBELLTON SALVAGE AND

BOTTLE EXCHANGE INC.507272 Can Aqua Inc.002960 CAN-MED SURGICAL SUPPLIES

(N.B.) LIMITED054798 CANADA STYLE FABRIC LTD.500218 CANUSA HOLDINGS LTD.003046 CAP’N JOHN SEA FOODS, LIMITED042201 CAPITAL HOLDINGS LTD.502610 CAPPUCCINO SPECIALTIES INC.057886 CARLTON PARK CORNER STORE

(1994) LTD.052268 CARMONT’S CONTRACTING &

CONSULTING LTD.512117 CCL New Brunswick Limited514770 CEAHC Design Inc.505034 CEDAR EXPRESS INC.505024 CEDAR STONE HOLDINGS LTD.502588 CHAPPELL’S PAVING &

CONSTRUCTION LTD.512213 CHARLOTTE FOOD SERVICES LTD.509546 CHASE FLOORING CONSULTANTS

INC.020272 CHEZ RAYMAN LTD.003642 CHIPMAN WOOD PRODUCTS (1973)

LTD.505056 CINDARK TRANSPORT LTD.502694 CITY HOTELS (CAMPBELLTON)

LIMITED035585 CLAIRON LTD.505051 CLEAR IMPRESSIONS INC.507255 Clear Sky Technology Ltd.020145 CLEGHORN CONSTRUCTION

LIMITED507156 CLEMENT’S TRUCKING LTD.504971 CLEVER CONSTRUCTION SERVICES

LTD.514664 Coastal Diving Ltd.039654 COCAGNE BUILDING SUPPLIES

(1987) LTD.601602 Coffee With Class Inc037246 COLLECTION PROVINCIALE LTEE505027 COLLETTE PLASTERING INC.505069 COLORFLEX INDUSTRIES INC.507281 Commerce & Development (Haiti) Inc.509740 CommercialEdge Internet Applications

Developer Inc.509596 Competitive Edge Learning Centre Inc.509557 CompuSales Inc.047477 CONCRETE RE-BAR LTD.509688 Confetti Designs & Invitations Inc.500327 CONRAD MALLAIS PIECES DE

CAMION LTEE601802 Content U Inc.512226 CostHouse.com Ltd.505122 COUNTY LINE CONVENIENCE INC.512246 Craft Connection Inc.509720 CROSSROADS AT RIVERSEDGE LTD.502540 CRYSTALTEC LTD.514837 CustomEhelp Inc.505052 CUSTOMER’S CHOICE REALTY LTD.500298 CYBER SOLUTIONS LTD.045095 CYGNUS TECHNOLOGY LTD.050053 D & N FIRE & SAFETY LTD.058005 D & R WOOD CONTRACTORS INC.-

D & R CONTRACTEURS DE BOIS INC.

504920 D AND K DINER LTD.

047779 D. & P. MASONRY LTD./MACONNERIE D. & P. LTEE.

045152 D. A. BELDING FISHERIES LTD.500357 D. E. LOGGING LTD.058049 D.J.D. DEVELOPMENTS LTD.058054 DACA FOODS LTD.502627 DANIKA’S VENTURE LTD.601715 DAST & ASSOCIES INC.502690 DEEP WOOD LODGE INC.058016 DELLCREST CANADA INC.505033 DELMAR CANADA RECOVERY

SYSTEMS LIMITED507124 DELTASTAR COMMUNICATIONS

(1998) LTD.509539 DENCO INDUSTRIAL SUPPLY LTD.514793 DENSMORE ENTERPRISES INC.054812 DEVON LEASE TO OWN LTD.500216 DISTRIBUTION FROMA G. INC.057853 DISTRIBUTION SUPERIEURE INC.502662 DIVISION FOUR MASONRY (1996)

LTD.500228 DKR RECOUVREMENT INC./DKR

ASPHALT SEALING INC.506903 DNZ FRAGRANCES INC.039728 DOAKTOWN LUMBER LTD.514754 Docteur Catherine Prady C.P. Inc.512179 Document Searching Services (2000) Ltd.504994 DON SAGE HOLDINGS LTD.005150 DON’S SERVICE CENTRE LTD.005127 DONALDA REALTIES LIMITED509545 Donnely & Co. Limited502608 DOUG MOCKLER HOLDINGS LTD.057838 DOUG’S APPLIANCE SERVICE LTD.500263 DR. NEVILLE A. RUSSELL

PROFESSIONAL CORPORATION047685 DVM ASSOCIES LTEE.058021 E. C. RESOURCES INC.500297 E. S. ROY INC.058026 E.J. AUTO SALES LTD.512263 Eastern Applicators Ltd.005513 EASTERN FURRIERS LIMITED505121 EASTWIND SPECIALTY VENEERS

LTD.502626 ECP ENVIRONNEMENT CONTROLE/

PROTECTION INC512197 EDINBURGH TRUCK WASH INC.032168 EDITH SPORTSWEAR LTEE054380 ELITAIR SYSTEMS INC.512314 Elite Home Fashions Inc.004388 ELIZABETH ROSS HOLDINGS LTD.502635 ELLA’S FLOWER SHOP LTD.509524 EMARKET IT.COM LTD.505043 ENTREPRISE FORESTIERE JOS

ALBERT INC.050039 ENTREPRISES JEAN-CLAUDE PITRE

ENTERPRISES INC.502467 ENTREPRISES JOS TURGEON INC.502677 ENTRETIEN D’ASPHALTE JOEL ROY

DRIVEWAY MAINTENANCE INC.054802 ENVIRO CONTACT LTD.505101 EQUITY PROJECTS INC.042198 ERABLIERE DU VIEUX PORTAGE

LTEE505124 F. & C. CONTRACTING INC.502523 F.B. ENTERPRISES LTD.509595 Falcon Petroleum & Environmental

Corporation032232 FAMILY CREATION LTD.006130 FAUNATLANTIC LTD.512166 FERME MARINE LANTEIGNE INC.509526 Fintur Canada Ltd.507169 FIRST CANADIAN (AUSTRIA)

LIMITED512178 First Choice Property Management Ltd.502574 FISBO INC.502655 FITNESS UNLIMITED INC.045098 FLASH TRANSPORT LTD./

TRANSPORT FLASH LTEE049997 FLOOR & MORE INC.


507254 Flying Colors Replica Helmets Inc.020195 FOAM FORM EAST LTD.504934 FONDATION NORD-EST LTEE006343 FORBES AND SLOAT, LIMITED512168 Forestry East.Com Inc.007994 FRANCIS HICKMAN LTD.052281 FRED’S BAKERY LTD.504987 FREDERICK DUNSTER & SONS LTD.509518 FREEANNE MANAGEMENT LTD.512158 Fromagerie Lessard Ltée032262 FULL TOWER SERVICES LTD.042307 FULLYER HOLDINGS LTD.050147 FUN WHEEL MINI CAR INC.505019 FUNDY HAVEN (1997) LTD.032159 FUNDY SUMMER SPORTS LTD.502600 FUTURE VIDEO RENTAL INC.505115 G & B CRAWFORD TRUCKING LTD509521 G & B MAINTENANCE & SUPPLIES

LTD.039636 G. A. ROY CONST. LTD.502638 GADR GROUP LTD.054416 GAGETEC INDUSTRIES INC.509541 GALDON TRADING LTD.014305 GARFIELD ROSS LTD.504974 GARY L. BUSHEY & SONS LTD.601612 GASTON BOUCHARD DEMOLITION

LTD.507168 George F. Robertson Enterprises Inc.057949 GEORGIAN HAIR STYLES LIMITED047630 GESTION CAYOUETTE INC.054421 GESTIONS DE PROJETS FIAPRO

INC./FIAPRO PROJECT MANAGEMENT INC.

509628 Gift-O-Tronic Inc.509651 GILBERT’S SMALL ENGINE

REBUILDERS CO. LTD.509746 GILL’S SANDBLASTING &

PAINTING INC.512241 GOBRAUGH HOLDINGS LTD.007283 GOODINE’S BACKHOE SERVICE

LTD.502669 GOODTIME TOURING COMPANY

LTD.011206 GOODY HOLDINGS LTD.509529 GRABBA PROPERTIES INC.007363 GRAND FALLS AVIATION SERVICE

LTD.057927 GRAND LAKE ELECTRONICS LTD.502681 GRAND LAKE VILLAGE RESORT

LTD.057907 GREEN HEAT SYSTEMS INC.507298 Greg Soutar Renovations Inc.052278 GRIMMER SECURITY INC.512126 Groupe 7 (2000) Ltée047355 GROUPE CINQ LTEE - GROUP FIVE

LTD.035730 H.J. CORMIER LUMBER &

BUILDING MATERIAL LTD.512287 HACHEY’S AGENCIES LTD.507136 HAINES MANUFACTURING (2000)

LTD.500343 HAMILTON-CARTER INSTITUTE

INC.014912 HARDOR HOLDINGS LTD.504786 HARLEYS’ OUTDOOR PURSUITS

INC.015275 HARRY C. SMITH & SONS LTD.509555 HEMP GARDENS INC.500324 HENDERSON CONSULTANTS LTD.509744 High Five Entertainment Corporation032249 HIGH TIDE GROCERIES LTD.502572 HIGHRIDGE HOLDINGS LTD.052220 HILLCREST MARKET (1992) LTD.509653 HLS Multimedia Enterprises Inc.512108 Holder Brokerage (1971) Ltd.047732 HOLLY’S RESTAURANT LIMITED505074 HONEY’S OF N.B. LTD.037572 HONG HOLDINGS LTD.507158 HQ LIGHTING & SOUND INC.

502679 HSM HEALTH SCIENCE MANAGEMENT INC.

504940 HUMAN FACTORS PRACTICAL INC.008308 HUTCH ENTERPRISES LTD.512281 HUTLEY CONSTRUCTION LTD.505064 IMMERSIVE WORLDS INC.505006 INFO. FOREST INC.500309 INSTITUT SANTE-BEAUTE CHLOE

INTERNATIONAL INC.601603 Inter-Connections Studios and Ki Mu Do

Kwan Martial Arts Inc.507288 Inter-TRAIN-ment Inc.507143 INTERACTIVE E-Z LEARNING INC.509703 InterExport Consultants Inc.507273 Interior Controls Ltd.514818 INVESTISSEMENTS J.G.E. RUEST

INC.500366 INVESTISSEMENTS LIVAIN

FOULEM INC.500370 INVESTISSEMENTS Z.J.L. INC.509726 Ironmen Athletic Club Inc.008584 IVAPAT DEVELOPMENTS LTD.008601 J & C MUFFLERS LTD.507198 J F L T Vending Inc.054266 J. G. BARTON VENTURES LTD.052115 J. K. DINEEN LTD.057261 J. PINEAU ALL TRADES

CONSTRUCTION LTD.015726 J. S. Watters Ltd.011769 J. V. MCLEAN LTD.505065 J. WARD CONTRACTING LTD.037507 J.D. FRASER INC.507173 J.R.L. ENTERPRISE INC.504972 J.R.R. FOODSERVICES INC.505083 J.T. & SONS FARM LTD.008689 J.T.S. ENTERPRISES LTD.049906 JACKPOT AMUSEMENTS INC.507194 JAMES BARKLEY ENTERPRISES

INC.057343 JANEIL ENTERPRISES ATLANTIC

INC.502396 JD DRYWALL CONTRACTORS INC.509550 JEAN-EUDES MORIN CONSULTANT

INC.512251 JEDD’S SILVICULTURE LTD030482 JET ENTERPRISES LTD.057959 JIMMY JOES LTD.008821 JIMRIX ENTERPRISES LTD.001637 JOHN BEAL & COMPANY LTD.057376 JONES & SHARPE INC.042068 JULKRIS LEASING INC.008927 K & A EQUIPMENT INC.042306 K & K HOLDINGS LTD.008961 K.L.B. ENTERPRISES LTD.601879 KAI HOLDINGS INC.045193 Katherine Bacon Inc.054805 KAYE’S TRANSPORT LTD.057915 KEN NICKERSON INSURANCE LTD.032295 KIATOU INC.009220 KIM-KAREN CAMPGROUND LTD.601880 KINGSDALE ATLANTIC LTD.057374 KMAN DECOR LTD.514788 KMB MARKETING & SALES LTD.041929 KUSTOM TRUCK LTD.042288 KYLE’S PLUMBING LTD.509657 Kylex Enterprises Inc.512141 L. C. A. RENOVATIONS INC.502667 L.P. CHIASSON SERVICE SANITAIRE

LIMITEE057895 LAIKOR INC.057330 LANDRY SPORT INC.035625 LAPLANTE GRADING LTEE009635 LASS HOLDINGS LTD.030475 LE BOIS FRANC LTEE.502536 LE BOTANISTE MENDEL INC.512167 LE GROUPE DBV INC.505026 LEACH’S PARTS & SERVICE LTD.057962 LEBLANC METAL WORKS LTD.500396 LECLAIR PAVE LTEE

020176 LEECH BROTHERS LTD.509627 LEED EQUIPMENT LTD.050051 LEISURE HOMES INC.509617 LEON LEBLANC’S AMUSEMENTS

LTD.500190 LES DESCENTES PETIT-GADOO

RIVER RUNS INC.047674 LES ENTREPRISES ALPIRO LTEE054376 LES ENTREPRISES CLAUDE SAVOIE

LTEE/CLAUDE SAVOIE ENTERPRISES LTD.

020108 LES ENTREPRISES SHIU PING LTEE/SHIU PING ENTERPRISES LTD.

045322 LES GRUES MARTIN LTEE033945 LES PAPETERIES DU NORD EST

(1984) LTEE030505 LES PORCHERIES SIROIS LTEE030491 LEWIS ENTERPRISES LTD.509572 LEX & NEGOTIIS INC.505117 LIGHTHOUSE VENTURES INC.045272 LOCATION DE TENTES

ATLANTIQUE LTEE./ATLANTIC TENT RENTALS LTD.

512154 Logan’s Light Trucking Inc.020155 LOMAX ENTERPRISES LTD.514758 Longhorn Pub & Steakhouse Ltd.044975 LORANCYN ENTERPRISES LTD.512165 LOUISBOURG POWER CORP.504924 LOW DUCK ISLAND SALMON INC.514559 LYCEUM RESEARCH COMPANY

LTD.011848 M. & W. MCCULLY ENTERPRISES

LTD.030497 M. A. C. RESTAURANT LTD.010214 M. M. S. LTD.509538 M.A.D. SEALER INC.032140 M.B. & F. SMOKE SHOPPE LTD.504946 M.H. ALUMINIUM METAL SIDING

LTEE601700 M.M.S.S. Maillet Marine Surveying

Services Inc.514779 MAC-YO CANADA INC505106 MAGNOLIA TRADING LIMITED502674 MAIN STREET STATIONERY 1996

LTD.502553 MAISON CAISSIE HOUSE INC.500171 MALAVENTURE LTD.601811 Manhattan Brass Inc.014019 MANSON F. RIDEOUT

(PHILATELIST) LTD.502643 MARC’S FUN RENTALS LTD.514700 MARCO CONSTRUCTION LTD.504949 MARICO GAS DISTRIBUTION

CORPORATION504950 MARICO MANAGEMENT

CORPORATION509574 MARISSA TRUCKING LTD.030518 MARITIME CUSTOM SHEDIAC LTD.500260 MARITIME SADDLE & TACK LTD.045235 MARITIME STATISTICAL ANALYSIS

INC./ANALYSE STATISTIQUE DES MARITIMES INC.

502559 MARKET ADVERTISER INC.030555 MARRS INSURANCE SERVICES LTD.502558 MARTIN FORREST PYE

ENTERPRISES LTD.514796 MASTER INDUSTRIAL SERVICE

TEAM INC.502606 MCALEER LUMBERING LTD.601641 McGINTY FARM ENTERPRISES LTD057832 MCKAY’S CONVENIENCE LTD.507139 McLean’s Tobacco Shop Ltd.509522 MDR REAL ESTATE SERVICES LTD.010800 MEDICAL ARTS BUILDING OF

MONCTON LIMITED504928 MELKAR LTD.502565 MEMRAMCOOK FOREST

MANAGEMENT LTD.054270 MESSER LOGGING LTD.


033903 MICHEL DUMAS DISTRIBUTEUR INC.

601733 Michelle Tolszczuk Corporation Professionnelle Inc.

500265 MIKE MCGRAW LIMITED512202 MILLENNIUM CAR WASH INC.045201 MIRAMICHI AUTOMATIC CANTEEN

LTD.504967 MLC FILM PRODUCTIONS INC.601791 MLG Consultants Inc.011180 MODERN FURNITURE COMPANY

LIMITED049905 MONQUART HARDWOODS LTD.502530 MOTO SNOW DISTRIBUTING LTD.011429 MOUNTAIN CONSTRUCTION

COMPANY LIMITED509591 MTE VENTURES LTD.505062 MUI’ N ADVENTURES INC.037365 MURRAY G. JARVIS FOUNDATION

CONTRACTORS LTD.032220 N. BLANCHARD STATION SERVICE

LTEE011940 NASHWAAKSIS WOOD PRODUCTS

LTD.507165 NAT CONSTRUCTION LTD.512205 National Freight Ltd.500292 NET CITY INC.500373 NETSMART INTERNET BUSINESS

SPECIALISTS LTD.035636 NEW CITY THEATRE COMPANY

LTD.012147 NEW FRONTIER LIMITED507218 NEXT-TECH RESSOURCES LTD.012328 NORTH-WEST HOLDINGS LTD./LE

HOLDING DU NORD-OUEST LTEE057900 NORTHEAST CRANBERRY

SERVICES LTD.042378 NOSILLA ENTERPRISES LTD.010917 NUPRO LTD.052211 OAKTREE DEVELOPMENTS LTD.512129 Ocean Ridge Media Group Ltd.512155 OCTAGON CONSULTING LTD.507134 ON THE RIVER DEVELOPMENTS

INC.509694 On-the-go Daycare Inc.502642 ONE TEAM COMMUNICATIONS

LTD.500225 Online Mechanical Ltd.502528 OPIM INTERNATIONAL INC.052236 OSCAR GAUVIN ROOF INSPECTION

SERVICES LIMITED504985 OTH TRANSPORT LTD.505139 P.L. COMPTABILITE PLUS INC.509593 P.R. REES MARKETING LTD.509515 PACIFIC 1 IMPORT/EXPORT INC.049942 PAPER PLACE LTD.052129 PARENT FISHERIES LTD.033971 PARKER CONSTRUCTION LTD.035570 PATTERSON AUTOHAUS LTD.502680 PAULA SCHOLTEN HOLDINGS LTD.507163 PEINTURE DIEPPE PAINT INC.509700 Peinture NRJ Inc502538 PEP FITNESS CONSULTING INC.057890 PERFECT PAVING LTD.057972 PETER BREAU & ASSOCIATES LTD.514697 PETER E. O’NEILL PROFESSIONAL

CORPORATION503258 PHOBOS WEB DESIGN CORP.052174 PINNACLE CAPITAL GROUP INC.601549 PISGAH FARM INC.512297 PJH Operations Inc.505009 PLAYTIME GARDEN DAYCARE LTD.514727 PLCI CANADA INC.514833 POOHIE INC.047816 POSITIVE ONE MARKETING LTD.500215 PPMI - PROCESSING & PACKAGING

MACHINERY INTERNATIONAL INC.

512143 PRECISION PLUS INC.

054835 PREMIUM HOME IMPROVEMENT LTD.

512316 Priority Credit Counselling Services Inc.507130 PRODUCTIONS TRICOLORE INC.013403 PROFESSIONAL AMUSEMENT AND

VENDING LTD.507123 Projets RJB Projects Inc.601909 PUB L’INTERSECTION INC.502611 PUBLIC LANDING ENTERPRISES

LTD.057861 QUALITY WELDING LTD.057942 R & S AUTO SALVAGE INC./

RECYCLAGE D’AUTO R & S INC.047578 R. B. BUILDERS LTD.507217 R. MEAHAN & ASSOCIATES LTD.013651 R. S. EXCAVATING LTD.057908 R. W. COMMERCIAL

REFRIGERATION LTD.052191 R.B. AUTO SALES LTD.500294 R.G. CLARK ENTERPRISES INC.509514 R.O.M. CHEMICAL

MANUFACTURING INC.054366 R.R.D. & A. MACDONALD

ENTERPRISES LTD.039748 R.V.P. INVESTMENTS (SCOTIA) LTD.013691 RAINBOW PASTRIES LTD.013703 RAMEY HOLDINGS LTD.512211 RAN-JO GAZEBOS & DECKS INC.502539 RANCHERS’ STEAKHOUSE INC.502596 RAYS OF REFLECTION LTD.505060 READY FOREST SUPPLY LTD.509517 Red Rapids Holdings Ltd009742 RENE N. LEBLANC ARCHITECT(E)

LTD/LTEE509589 RESTO MIKES INC.502670 REVIE VENTURES LTD047736 REY TRUCKING LTD509619 RidgeRunner Outfitters and

Manufacturing Ltd.014069 RIVER ENTERPRISES LTD.057921 RIVER VALLEY CRANBERRY

COMPANY (1994) INC.057944 RIVERSIDE RAILS LIMITED509532 ROBERT MAILLET ENTERPRISES

INC.034014 ROBERT POWER ARCHITECT LTD.049996 RODEX LTD.509543 ROGERSVILLE HARVESTING LTD.032186 ROGERSVILLE MASONRY LTD/LTEE507283 ROGRAN RECYCLING LTD.004832 ROLY DAYE & SONS LTD512302 Ron’s Wheal & Deal Inc.601856 ROSE BAY HOLDINGS INC.504923 ROSS OLD STYLE LOGGING LTD.514780 ROYAL COMMERCIAL

INVESTMENTS INC.502546 ROYAL ROAD RIDING STABLES

(1996) LTD.037583 ROYALSEA G.P. INC.509745 S. & M. M. Trucking Inc.030534 S. & T. HOLDINGS LTD.504931 S. BAG INC.512228 S. Thériault Rénovations Ltée505140 S.F.M. SILVICULTURE LTD.057893 S.R. AMUSEMENTS LTD.509648 SAINT JOHN AUTO HAULERS INC.014699 SAINT SIMON STEEL SETTERS LTD.-

SAINT SIMON POSEUR D’ACIER LTEE

037413 SAND BANK CONSTRUCTION LTD.500300 SATYA ENTERPRISES INC.014807 SAVOIE DAIRY BAR LTEE507269 Savoie Manufacturing Ltd502678 SCHORN INVESTMENT LTD.041927 SCHRIVER’S J.D.S. LTD.505130 SCIERIE J.A.M. SAW MILLS LTEE054823 SECOND SUN WOODWORKS INC.507180 SELECT SECURITY AND

INVESTIGATIONS INC.

500276 SERGIO COMMUNICATIONS INC.512161 SHAMROCK 2000 INC.054408 SHANE’S ENTERPRISES LTD.047707 SHEDIAC CAPE INLINE HOCKEY

INC.039760 SHEDIAC-BRIDGE ENTERPRISES

LTD.500342 SHEFFIELD ENTERPRISES LTD032290 SHIRLEY’S DINER AND TAKE-OUT

LTD.509568 Shona Fleming Market Research Inc.601920 ShopCity Canada Inc.512219 SHOWMAXX ENTERTAINMENT

LTD.601592 Silco Forest Management Inc.601665 Silhouette Day Spa Ltd.015181 SILVER BIRCH MOTEL LTD.057380 SILVERFIN OCEAN FARM LTD.504966 SILVICO FOREST PRODUCTS LTD.509692 SILVITECH FORESTRY LTD.015211 SIMONDS MEDICAL LIMITED509547 SIMUDA INC.507182 SINGLESCANADA PERSONAL ADS

INC.502573 SKY ERECTOR LTD.058019 SOLEIL-AQUA MOTOR TOURS LTD.020203 SOUDURE MALLET LIMITEE505097 SOUTH-EAST SIGN & GRAPHICS

INC.057355 SOUTHERN HEAD WEIRS LTD.500210 SPECTATOR PUBLICATIONS INC.504970 SPEED ZONE AMUSEMENTS INC.502624 SPEERO INC.514656 SpenMor Construction Ltd.514684 SPUDCO INC.502651 SSLW 130 ENTERPRISES INC.514694 ST-WILFRED TRUCKING INC.601916 St. John Valley Complementary Health

Centre Ltd.054398 ST. JOSEPH ENTERPRISES LTD.505123 STAN & NANCY ENTERPRISES LTD.511922 STARGATE VENTURES LTD.502544 STEPHEN FAMILY TRUST INC.039665 STEVEN H. GOWAN BUILDERS LTD.015626 STIRLING ELECTRIC LIMITED045283 STRUCTURE 2000 INC.045265 SUCRERIE LANDRY LTEE039608 SULLIVAN & SONS CONSTRUCTION

LTD.502663 SUN ENERGY SYSTEMS LTD.035568 SUN RAY CHINCHILLA RANCH LTD.512160 SUNBURST FOODS LTD.512288 Super Wheels (2001) Ltd.502660 SUPERIOR PUMP & ELECTRICAL

MOTOR SERVICE LTD.502696 SURGICURE CANADA INC.050019 SUSSEX DECOR LTD.512242 SwapShopWorld Ltd.509594 Swizzle Marketing Inc.041408 SYD JARDINE COMPANY LTD.505050 SYNCROPACT CRUSHING SYSTEMS

INC.005139 T. DONOVAN & SON LIMITED030533 T. R. MULHERIN LTD.502645 T.C.B. (TAKING CARE OF BUSINESS)

INC.504959 TAM HOLDINGS LTD.509687 TANNING WORLD SOUTH INC.050001 TAXI 2000 (1991) LTEE051852 TAXI BORDAGE LTEE049989 TECHLINK DEVELOPMENT

CORPORATION512305 Techneh Ventures Inc.601595 Telcom Electric Ltd.504976 THE ADVENTURE SHOP LTD502685 THE EEL RIVER BAR SHOE

COMPANY LTD.042291 THE EXECUTIVE HOUSING GROUP

LTD.


509513 THE FRONTIER DINING ROOM INC.039660 THE GOLDEN SANDS LTD.500240 THE HANGOUT INDOOR CLIMBING

GYM INC.502525 THE OPTIMUM GROUP INC.504891 THE ROCK OUTFITTERS LTD.502543 THE ROOT CELLAR LTD.504947 THE SUB STOP FRANCHISE

SYSTEMS INCORPORATED500398 THE SUGARLOAF SPORTSMAN INC.507195 THE WYNNER’S CIRCLE SPORT

SALES (1998) LTD.509631 THOMAS P. WALKER

PROFESSIONAL CORPORATION502623 TIM BABINEAU CONSTRUCTION

LTD500186 TLC TILE & CARPET LTD.016219 TOBIN’S TOBACCO LTD.514739 Tony Brittain Excavating and Trucking

Ltd.502607 TOWN & COUNTRY WHOLESALE

LTD.057885 TRAIL REST LODGES INC.502688 TRANSMEC EXPRESS INC.507259 Transwick Transport Inc.

507051 TRI-ATLANTIC LTD.601756 TRI-TOWN LAWN CARE INC.502658 TRIPLE R FOOD SERVICE LTD057375 TROIS A ENTREPRISES

FORESTIERES LTEE504988 TRU COLLECTIONS (1997) LTD.016440 TRUE HOSPITALITY LTD.512172 TRYCO GAS INC.045110 TWILIGHT AMUSEMENT LTD.500301 TY-CO ENTERPRISES LTD.505142 UNIQUE AIR PLUS LTD.502613 UNIQUE PLUS ADVENTURES/

AVENTURES INC.509625 UNISCIENCE TELECOM

CONSULTANTS LTD.502654 UNISON PIANO

REMANUFACTURING INC.514746 URGENT EXPRESS & LOGISTICS

INC.035704 V.P. HOLDINGS LTD.051827 VALUE AIR LTD.047780 VENO’S LOGGING INC.500372 VIEW MEDIA INTERNATIONAL

CORPORATION500277 VISION RENTALS LTD.

502564 VISIONS CHRISTIAN RESOURCES LTD.

509725 Vital Veggies Ltd.502587 W. H. ROBERTS TRUCKING LTD.009585 W. LANDRY LTEE001980 W. P. BLACK & SONS LTD.010766 W. R. MAYBERRY AND ASSOCIATES

LIMITED052209 W.R SOLUTIONS INC.052163 WARCO MANAGEMENT LTD.500243 WARD’S RECREATION LTD.509686 WARREN AUTOMOTIVE LTD.509660 WEI CHIN LTD.030545 WEST END PAVING &

CONSTRUCTION LTD514775 WET GRIP INC.021202 WILMUR AIR LIMITED057973 WILSON & WILSON TRUCKING INC.512234 WINDFALL LOGGING CO. LTD.500364 WWF - CANADA, INC.021365 WYE HOLDINGS LTD504996 XTRA MUSIC INC.512227 Y’VON RENOVER LTÉE502636 YARDCARE LANDSCAPING INC039718 YORK WATER SUPPLY LTD.

073311 2689499 CANADA INC.074642 2919354 CANADA INC.075956 3226727 CANADA INC.076773 3588891 CANADA INC.076798 3607968 CANADA INC.074662 429282 ONTARIO INC.076793 9046-2615 QUEBEC INC.076383 9048-7802 Québec Inc.075945 ABN AMRO BANK CANADA

BANQUE ABN AMRO DU CANADA074250 ACADIA WELL DRILLING AND

SUPPLIES LIMITED076377 ACADIAN MERCANTILE INC.072756 ACCLAIM ENTERTAINMENT

CANADA LTD.075436 ACTIVE CANADA, INC.075437 ACTIVE USA, INC.076386 AD VANTAGE LIMITED077244 AEP Energy Services, Inc.076767 AMERITECH DATA NETWORKING

SOLUTIONS COMPANY OF CANADA

073334 ARMORTHANE COATINGS INC.076331 Barry Friedman Enterprises, Inc.077246 Biway Limited075960 BRUNSWICK RESTAURANT

EQUIPMENT (PEI) LTD.074643 C. L. BLUE SYSTEMS LTD.019080 CADBURY BEVERAGES CANADA

INC.076384 CANADIAN NATIONAL RAILWAY

PROPERTIES INC./PROPRIÉTÉS FERROVIAIRES DU CANADIEN NATIONAL INC.

075453 CCI LEARNING SOLUTIONS INC.070337 CLIFFTON MANAGEMENT

CORPORATION/SOCIETE DE GESTION CLIFFTON INC.

075026 CMP INTERNATIONAL CONSULTANTS

019811 COLLEGE PRO PAINTERS LIMITED019081 CONOCO INC.072086 CUMMINS AMERICAS, INC.075425 DESHAIES & RAYMOND INC.076758 DIDIER HARVESTER LTD074257 DOMINO’S PIZZA, INC.075442 EASTROCK INC.075420 ELITEGROUP COMPUTER

SYSTEMS, INC.075396 ENTREPRISES DESCIMCO INC.071457 ERICKSON TRANSPORT

CORPORATION075384 FESTIVAL APPAREL INC.072716 FLI-ROYAL WIRE & CABLE INC./FLI-

LES FILS & CABLES ROYAL INC.073697 FREEWAY FORD SALES LIMITED075455 GEO INTERNATIONAL INC017761 GREYVEST CAPITAL INC.076367 GROOME CAPITAL.COM INC.077261 GT GROUP TELECOM INC.074961 HOWARD JOHNSON FRANCHISE

CANADA INC.075942 HYDROPOWER HEATPUMP AND

AIR CONDITIONNING SUPPLIES INC.

075450 INGLE INSURANCE BROKERS INC./COURTIERS D’ASSURANCE INGLE INC.

071405 J & M TANK LINES, INC.072747 JANSMITH INC.072082 JOHN CHEESEMAN TRUCKING INC.075025 LEWISCRAFT INC.076396 Maritime Testing (1985) Ltd.076378 MATECH B.T.A. INC.072132 MATLACK, INC.073313 MCCABE BAIT CO., INC.072144 MCGILLION TRANSPORT LTD076751 Michael Evers Financial Services &

Insurance Agency Inc.077757 MOR-CO CARRIERS LIMITED

074261 NATIONAL ENERGY PRODUCTION CORPORATION OF CANADA, LTD.

077252 NORANDA LEASING LIMITED018172 NORTH AMERICAN AUTOMOBILE

ASSOCIATION LIMITED018178 NORTHERN TELECOM CANADA

LIMITED073779 PARA MARINE, INC.074666 PENDA CORPORATION019454 PET FAIR PET CENTRE (MARITIME)

LIMITED076392 PILOT COMMUNICATIONS, LLC075413 PREMAY EQUIPMENT LTD.076768 PRIMEPROTECT FINANCIAL

SERVICES, INC.076769 PRIMEPROTECT WARRANTY

SERVICES, INC.018540 RAYTHEON ENGINEERS &

CONSTRUCTORS (CANADA) LTD.019089 ROBERT MCALPINE LTD.075426 SEAH INVESTMENTS VIII INC./

PLACEMENTS SEAH VIII INC.072773 SERVICE DE MINI REMORQUE

H.C.H. INC.076366 SIGNET RADIOLOGY INC.075435 SIMMONDS CAPITAL LIMITED601902 Skylon AM General Partner Inc.076372 SOCIÉTÉ EN DÉVELOPPEMENT ET

GESTION DE RESSOURCES (SDGR) INC.

075421 STARCAN CORPORATION018442 STEEN CONTRACTORS LIMITED070127 STONE & WEBSTER CANADA

LIMITED075410 TANTRAMAR ELECTRONICS

INCORPORATED075422 The Allant Group, Inc.074647 THE HAVI GROUP (CANADA), INC.019101 WESTERN INVENTORY SERVICE

LTD.

____________________

Notice of cancellationof registration of extra-provincial corporations

Take notice that the registrations of the following extra-provincial cor-porations have been cancelled as of December 20, 2004, pursuant toparagraph 201(1)(a) of the Business Corporations Act as the said cor-porations have been in default in sending to the Director fees, noticesand/or documents required by the Act:

____________________

Avis d’annulation del’enregistrement des corporations extraprovinciales

Sachez que l’enregistrement des corporations extraprovinciales sui-vantes a été annulé en date du 20 décembre 2004 en vertu de l’alinéa201(1)a) de la Loi sur les corporations commerciales, puisque lesditescorporations ont fait défaut de faire parvenir au Directeur les droits,avis et/ou documents requis par la Loi :

____________________________________________________


000040 A.C.D.M.(SECTION SHIPPAGAN) INC.(ASSOCIATION CANADIENNE POUR LES DEFICIENTS MENTAUX, SECTION SHIPPAGAN, INC.)

022161 A.C.S.M. / FILIALE CHALEUR INC.023220 ACADIE EN FORME INC.601462 Adele Chown Lofts Association Inc.024961 APPLIED BREEDING

TECHNOLOGIES INC.000821 ASSOCIATION CANADIENNE POUR

LES ENFANTS ARRIERES - SECTION RICHIBUCTO INC.

025120 ASSOCIATION DE PLANCHE A NEIGE DU MADAWASKA INC.MADAWASKA SNOWBOARD ASSOCIATION INC.

000839 ASSOCIATION OF INDO-CANADIANS, INC.

025473 Association of Visual Language Interpreters of New Brunswick (AVLI-NB) Inc.

023205 ASSOCIATION SCOUT-GUIDE EDMUNDSTON-EST INC.

021621 ATLANTIC CAMP CHERITH INC.000980 ATLANTIC CANADA INSTITUTE

INC.001003 ATLANTIC FLYWAY TRAP & SKEET

CLUB INC.024397 B.C.C.N. CHARITIES INC.001389 BALTIMORE BEAVER CLUB,

LIMITED025130 BARKER’S POINT COMMUNITY

ACCESS COMMITTEE INC.022925 BARNESVILLE NEWLIFE

FOUNDATION INC.020269 BARRYVILLE COMMUNITY

RECREATION COUNCIL INC.001552 BATHURST TRUCKERS

ASSOCIATION, INC.024776 BAY CHALEUR JAM INC.024435 BAY CHALEUR TRUCKERS

ASSOCIATION INC.021622 BRIGADE DES POMPIERS

VOLONTAIRES DE ST. ISIDORE INC.

024620 BRUNSWICK SPIRIT LTD.021606 BURTON RECREATION COUNCIL

INC.

002632 C.A.M.R. NORTHERN CARLETON BRANCH INC.

024609 C.F.B. CHATHAM FAMILY RESOURCE CENTRE INC./B.F.C. CHATHAM CENTRE DE RESSOURCES FAMILLES INC.

021604 CANADIAN ARTISTS’ REPRESENTATION N.B. INC.LE FRONT DES ARTISTES CANADIENS N.B. INC.

002896 CANADIAN ASSOCIATION FOR THE MENTALLY RETARDED-HAMPTON BRANCH, INC.

023810 CANADIAN STUDENT ENVIRONMENT NETWORK INC.

020129 CARLETON COUNTY RECREATION DEVELOPMENT INC.

003106 CARLETON-VICTORIA HOMEMAKERS INC.

020147 CECIL LEE SYMES EVANGELISTIC ASSOC. INC.

021623 CENTRAIDE FAMILIAL INC.024429 CENTRAL TRUCKING ASSOCIATION

INC.023216 CENTRE DE COUNSELLING EIKON

COUNSELLING CENTRE INC.003328 CENTRE DES LOISIRS DE L’ANSE

BLEUE INC.003340 CENTRE RECREATIF DE EEL RIVER

BRIDGE INC.003405 CHALEUR AREA HISTORICAL

RESEARCH SOCIETY INC.003436 CHALEUR SAILING ASSOCIATION

INC. - ASSOCIATION DE VOILE CHALEUR INC.

601731 Championnat canadien de golf amateur Edmundston 2002 Ltée

023190 CHARITY TABERNACLE CORPORATION INC.

020112 CHARLOTTE COUNTY WOMEN’S COUNCIL, INC.

003635 CHIPMAN CURLING CLUB, LTD.021602 CHIPMAN HERITAGE ASSOCIATION

INC.003664 CHRISTIAN CENTRE (SAINT JOHN)

INC.003712 CITE DU PERE EDMUNDSTON INC.

003720 CITY CENTRE MERCHANTS ASSOCIATION INC.

003823 CLOWN CARNAVALE CANADA INC.003927 CLUB 200 SAINT-LOUIS-MAILLET

INC.024780 CLUB DE MOTO-NEIGE DE

MAISONNETTE INC.022171 CLUB DE TIR CHALEUR INC.003875 CLUB DES LOISIRS EVANGELINE

INC.003907 CLUB RICHELIEU GRAND-SAULT

INC.023458 COASTAL ARTS SOCIETY INC.024155 COMITE ORGANISATEUR DE LA 14E

FINALE DES JEUX DE L’ACADIE 1993 INC.

024434 COMITE ORGANISATEUR DE LA 15E FINALE DES JEUX DE L’ACADIE 1994 INC.

023972 COMITE ORGANISATEUR DE LA FINALE DES JEUX DE L’ACADIE 1992 INC.

024627 COMITE ORGANISATEUR DE LA FINALE DES JEUX DE L’ACADIE 1995 INC.

022388 COMITE ORGANISATEUR DE LA FINALE DES JEUX DE L’ACADIE ETE 1986 DE LAMEQUE INC.

022934 COMITE ORGANISATEUR DE LA FINALE DES JEUX DE L’ACADIE, ETE ’88 INC.

025306 Comité organisateur des Jeux de la francophonie canadienne 1999 Inc.

021611 COMITE ORGANISATION RECREATIONEL PAROISSIAL INC.

024003 COMITE REGIONAL DES JEUX DE L’ACADIE - REGION PENINSULE ACADIENNE INC.

023957 COMMUNITY COLLEGE DEVELOPMENT CENTRE INC.

023418 COMPREHENSIVE RESIDENCES COMPREHENSIVES LTD.

004124 COMPTOIR ALIMENTAIRE DE DRUMMOND, N.B. INC.

024963 CONCERNED CITIZENS OF MILLBANK INC.

023805 CONSEIL DE DEVELOPPEMENT DU MAQUEREAU INC.

Correction

Notice of Cancellationof extra-provincial corporations

In relation to the list appearing in the September 15, 2004 edition ofThe Royal Gazette, the following corporation should not have been setout on the list:

Rectification

Avis d’annulation del’enregistrement de corporations extraprovinciales

Sachez que, relativement à la liste apparaissant dans l’édition de laGazette royale du 15 septembre 2004, la corporation suivante n’auraitpas dû figurer dans cette liste :

018809 BOUTIQUE DE REPARATION GRONDIN LTEE - GRONDIN REPAIR SHOP LTD.

Avis de dissolution de compagnies provincialesSoyez avisé que les compagnies provinciales suivantes ont été dissou-tes en date du 20 décembre 2004 en vertu de l’alinéa 35(1)c) de la Loisur les compagnies, puisque lesdites compagnies ont fait défaut defaire parvenir au Directeur les droits, avis et/ou documents requis par laLoi. Les certificats de dissolution délivrés sont datés du 20 décembre2004.

Loi sur les compagnies

Notice of dissolution of provincial companiesTake notice that the following provincial companies have been dis-solved as of December 20, 2004, pursuant to paragraph 35(1)(c) of theCompanies Act, as the said companies have been in default in sendingto the Director fees, notices and/or documents required by the Act. Cer-tificates of Dissolution have been issued dated December 20, 2004.

Companies Act


023434 CONSTRUCTION SUPERINTENDENTS’ ASSOCIATION OF THE ATLANTIC PROVINCES INC.

004370 CORVETTE CAPERS NEW BRUNSWICK INC.

601778 CX Club Inc.024447 DAIGLE THEATRE INCORPORATED023760 DALHOUSIE REGIONAL

AMBULANCE COMMISSION INC./COMMISSION D’AMBULANCE REGIONALE DE DALHOUSIE INC.

022667 DONNEZ-LEUR LA CHANCE INC./GIVE THEM THE CHANCE INC.

024955 ECMA MONCTON 97 INC.025468 Elmugwadasik regroupement culturel et

artistique de l’ile Lamèque inc.024956 FELICITA GROUP INC.006201 FESTIVAL DE LA POUTINE INC.022659 FESTIVAL DES FOINS DE SAINTE-

MARIE INC.022393 FONDATION DES AMIS DU FOYER

SAINT THOMAS INC.006354 FOREST GLEN CEMETERY INC.023200 FOUR SEASONS DAY CARE INC.006540 FREDERICTON GYMNASTICS CLUB

INC.022585 FREDERICTON JUBILEE

HYDROPLANE REGATTA INC.020177 FUND A CHILD TRUST INC.020251 FUNDY LACROSSE ASSOCIATION

INC.021894 FUNDY OUTDOOR CLUB, INC.024022 FUNDY REGION HOUSING INC.024138 FUNDY WILDERNESS COALITION

INC.022638 GOOD NEWS CHRISTIAN CENTER

FREDERICTON INC.021896 GOURLEY CASTLE COMMUNITY

CLUB, INC.024446 GRAND BAY STOMP ASSOCIATION

INC.023435 GRAND MANAN ACTIVITY CENTRE

INC.022160 GRAND MANAN ARTS CENTRE

INCORPORATED025308 GREATER MONCTON C.P.G.A.

TOURNAMENT INC.007607 GYRO CLUB OF MONCTON, N.B.,

LIMITED023799 HABITAT DES DEUX RIVIERES INC.007841 HARVEY IMPROVEMENT

ASSOCIATION, LIMITED024211 HEARTHSTONE AGENCY INC.022639 HERITAGE KENT INC.024165 HOME CARE FOUNDATION INC.022168 I.W.A. HALL NEWCASTLE INC.025312 InfoNet Saint-Basile, Inc.024625 L’ASSOCIATION DES FAMILLES

BELLIVEAU DU NOUVEAU-BRUNSWICK INC.

000831 L’ASSOCIATION DES FAMILLES LANDRY D’AMERIQUE, INC.

022898 L’ASSOCIATION DES GENS D’AFFAIRES DE CARAQUET INC.

021889 L’ASSOCIATION DES LOISIRS DE PETITE-LAMEQUE INC.

021610 L’ASSOCIATION DES SCOUTS DU DISTRICT D’EDMUNDSTON-PAROISSE DE L’IMMACULEE CONCEPTION INC.

000880 L’ASSOCIATION DES SCOUTS ET GUIDES DE SHEDIAC INC.

021609 L’ASSOCIATION SPORTIVE SAMUEL DE CHAMPLAIN INC.

008476 L’INSTITUT DE COOPERATION ACADIEN INC.

004024 LA COLONIE DE VACANCES RICHELIEU CARAQUET INC.

024619 LA GARDERIE PINOCCHIO INC.023491 LA SOCIETE D’HABITATION DE

CLAIR (1989) INC.015332 LA SOCIETE HISTORIQUE DU

MADAWASKA INC.021630 LA TOURBIERE DE MISCOU INC.009650 LAURIER CENTRE INC.020148 LE CENTRE DES LOISIRS DE

ST-JOSEPH INC.020151 LE CERCLE FRANCAIS DE LA

MIRAMICHI, INC.003825 LE CLUB ACADIEN DE ST-LOUIS DE

KENT INC.023483 LE CLUB DE SERVICE DE GARDE

POUR ENFANTS DE 6 A 12 ANS DE MONCTON INC.

024395 LE COMITE DE PROJETS SPECIAUX DE L’ECOLE ST-HENRI INC.

024778 LE COMITE ORGANISATEUR DE LA 17E FINALE DES JEUX DE L’ACADIE 1996 INC.

006203 LE FESTIVAL DE LA TOURBE INC.024774 LE FROLIC (1995) DE CAP-PELE INC.023214 LE RELAIS DES ILES INC.013842 LE RENDEZ-VOUS DU PECHEUR

INC.021626 LE SERVICE DES POMPIERS DE

CAP-PELE INC.024443 LES AMI(E)S DU FESTIVAL

INTERNATIONAL DE LA FRANCOPHONIE INC.

022648 LES AMIS DU MATIN, INC.024411 LES ARCHERS DE STE-ANNE INC.008805 LES JEUNES VIOLONISTES DE

CLAIR INC.023467 LES RUGISSEURS INC.021900 LOGEMENTS KENT INCORPOREE023135 LOISIRS CHASSE ET PECHE DE VAL-

COMEAU INC.010057 LORNE DE L’ACADIE

DEVELOPEMENT PROJET HUMAIN INC. LORNE DE L’ACADIE HUMAN DEVELOPMENT PROJECT INC.

023202 MACTAQUAC LAKE ASSOCIATION INC.

024957 MAISON DES JEUNES DE KEDGWICK INC.

025462 MANNERS SUTTON PLACE INC.010696 MARTINI MOUNTAIN WATER

COMPANY INC.024427 MARY ELLEN DRISCOLL

SCHOLARSHIP FOUNDATION INC.022847 MATERNELLE STE-THERESE INC.024201 MICMAC MALISEET

DEVELOPMENT CORPORATION INC.

024967 MILLVILLE EQUESTRIAN CLUB INC.

022933 MISSION TO MILLIONS CHRISTIAN MINISTRIES INC.

011275 MONCTON LIONS’ MINOR BASEBALL ASSOCIATION INC.

021887 MONCTON MARSHAWKS RUGBY FOOTBALL CLUB INC.

022942 MONCTON N.B. CANADA CHAPTER, HARLEY OWNERS GROUP INC.

023767 MONCTON SLO PITCH LEAGUE INC.011435 MOUNTAIN RIDGE MINOR SPORTS

ASSOCIATION INC.025316 MUD RUNNERS ATV CLUB

EASTERN N.B. INC.024032 N.B. TAX PAYERS COALITION INC.021612 NACKAWIC ARCHERS’ CLUB INC.

024016 NASHWAAK RIVER MINOR BASEBALL ASSOCIATION INC.

024209 NASHWAAKSIS GYMNASTICS CLUB INCORPORATED

012034 NEW BANDON SPORTS & RECREATION ASSOCIATION INC.

021892 NEW BRUNSWICK BODY SHOP OWNERS’ ASSOCIATION INC.

012063 NEW BRUNSWICK COORDINATING COUNCIL ON DEAFNESS INC.-CONSEIL COORDONNATEUR POUR LA DEFICIENCE AUDITIVE DU NOUVEAU BRUNSWICK INC.

024779 NEW BRUNSWICK FIREARMS ALLIANCE INC.

023737 NEW BRUNSWICK ORGANIC COALITION INC.

025612 New Brunswick Producers Association Inc./L’Association des producteurs du Nouveau-Brunswick inc.

012124 NEW BRUNSWICK SUMMER MUSIC SCHOOL INC.

022170 NEW LIFE BAPTIST CHURCH INC.022651 NEWCO CONSTRUCTION

EMPLOYEES’ TRAINING TRUST FUND INC.

020228 NORTH SHORE PORK PRODUCERS ASSOCIATION INC.

024623 NORTHERN CARLETON ACTIVATORS CLUB INC.

023195 ODINS WRATH INC.024844 PATRONS OF AMATEUR HOCKEY

INC.024766 PEDESTRIAN AUTOMATIC DOOR

ASSOCIATION INC.025135 PENTECOSTAL LIGHTHOUSE OF

CROSS CREEK, N.B. INC.024768 PLWHIV/AIDS NETWORK OF NEW

BRUNSWICK INC./RESEAU DES PVVIH/SIDA DU NOUVEAU-BRUNSWICK INC.

024970 POINTE-AUX-RENARDS INC.024770 QUODDY COASTAL TOURISM

ASSOCIATION INC.025315 RIVER CITY SKATEBOARD

ASSOCIATION INC.014121 RIVERVIEW CRAFT GUILD INC.010232 ROTHESAY PAPER REC.

ASSOCIATION INC.014506 SACKVILLE COMMUNITY PRE-

SCHOOL ASSOCIATION INC.023431 SAINT JOHN TROJANS RUGBY

FOOTBALL CLUB INC.014674 SAINT JOSEPH’S HOME INC. FOYER

SAINT-JOSEPH INC.020343 SAVE OUR FORESTS INC.021878 SCOUT FRANCOPHONE DE

BATHURST INC.021760 Scouts de St-Basile Inc.025752 Seeking Opportunities Outreach Program

Inc.021628 SHEDIAC BOXING CLUB INC. - LE

CLUB DE BOXE DE SHEDIAC INC.024587 SOMMET DES FEMMES EN ACADIE

INC.025304 SPARTAN DEVELOPMENT BOARD

LTD.015460 SPORT AVIATION ASSOCIATION

INCORPORATED (CHAPTER 369)021902 ST-LEONARD GOLF, INC.014541 ST. ANDREWS YACHT CLUB,

INCORPORATED021619 ST. MARTINS HORSE SHOW INC.014707 ST. STEPHEN & DISTRICT

ASSOCIATION FOR RETARDED CHILDREN, INC.

023777 STORYFEST UNLIMITED INC.


022166 STREAM RUNNERS SNOWMOBILE CLUB INC.

015837 SUSSEX COUNTRY LIVING DAYS INC.

016049 TELE-ACADIE INC.020264 THE CAMPBELLTON MERCHANTS

ASSOCIATION INC.025318 THE CFB GAGETOWN MILITARY

MUSEUM INC.007196 THE GLOUCESTER BAR

ASSOCIATION INC.

007406 THE GRAND MANAN AIRPORT COMMISSION, INC.

007460 THE GREATER GLEN FALLS RECREATION ASSOCIATION INCORPORATED

009312 THE KIWANIS CLUB OF SUSSEX INCORPORATED

021378 THE Y’S MEN’S CLUB OF MONCTON (NEW BRUNSWICK), INC.

023492 TRUTH TABERNACLE OF GREATER MONCTON INC.

021901 U.C.T. SAINT JOHN COUNCIL #755 INC.

023493 VALLEY HISTORICAL SOCIETY INC.023170 VICTORIA-MADAWASKA SOUTH

COMMUNITY FUTURES COMMITTEE INC.

021614 WHITE BEAVER BROOK RANGE & CLUB INC.

021138 WICKLOW COMMUNITY CEMETERY INC.

021886 WOODSTOCK GENTLEMENS SOFTBALL LEAGUE INC.

Pro-Résultats (2004) Inc./ 10, rue Belleview Street Moncton 615739 2004 12 06Pro-Results (2004) Inc. Moncton, NB E1C 4S8

ROACH ENTERPRISES LTD. 416, chemin Back California Settlement Road Back California 615881 2004 12 01Back California Settlement, NB E3Z 1V6 Settlement

615941 N.B. Inc. 1, Brunswick Square, bureau / Suite 1500 Saint John 615941 2004 12 08Boîte / Box 1324Saint John, NB E2L 4H8

TREE OF LIFE SCHOOL & BOOK SERVICE LTD. 443, chemin Weston Road Weston 615955 2004 12 06Weston, NB E7K 1B1

FD ÉLECTRIQUE INC. 44, chemin de la Baie Road Pointe-Alexandre 615975 2004 12 06Pointe-Alexandre, NB E8T 2H5

Nightscapes Inc. 16, rue Courtney Street Douglas 615976 2004 12 06Douglas, NB E3A 8A1

Luc Cyr Holding & Management Inc. 1313, chemin Tobique Road Drummond 615987 2004 12 07Drummond, NB E3Y 2P4

GESTION RONCO INC. 64, rue Grondin Street Saint-Jacques 616023 2004 12 08Saint-Jacques, NB E7B 1J6

RAY DEVELOPMENTS INC. 64, rue Grondin Street Saint-Jacques 616024 2004 12 08Saint-Jacques, NB E7B 1J6

PREMIUM CARRIERS INC. 259, chemin Beardsley Road Beardsley 616084 2004 12 10Beardsley, NB E7M 4E1

Island Storages Limited 300, rue Union Street Saint John 616087 2004 12 14Saint John, NB E2L 4Z2

Cavendish Farms Corporation 300, rue Union Street Saint John 616088 2004 12 13Les Fermes Cavendish Incorporée Saint John, NB E2L 4Z2

BALANCES PÉNINSULE INC. - 593-1, boulevard des Acadiens Boulevard Bertrand 616098 2004 12 13PENINSULA SCALES INC. Bertrand, NB E1W 1G5

R.L.A.D. TRANSPORT LTD. 147, chemin Noel Road Belledune 616140 2004 12 14Belledune, NB E8G 2T4

Trans-Canada Highway Project Co. Ltd. 440, rue King Street, 5e étage / 5th Floor Fredericton 616154 2004 12 15Fredericton, NB E3B 5H8

NCBC SERVICES PLUS INC. 739, rue Principale Street, unité / Unit D St. Leonard 616167 2004 12 15St. Leonard, NB E7E 2J6

ALLISON WHITEHEAD PROFESSIONAL 490, rue Broad Street Fredericton 616169 2004 12 14CORPORATION Fredericton, NB E3A 5L1

Loi sur les corporations commercialesBusiness Corporations Act

PUBLIC NOTICE is hereby given that under the Business Corpora-tions Act, a certificate of incorporation has been issued to:

SACHEZ qu’en vertu de la Loi sur les corporations commercia-les, un certificat de constitution en corporation a été émis à :

ReferenceNumber Date

Registered Office Numéro de Year Month DayName / Raison sociale Address / Adresse Bureau enregistré référence année mois jour


DR. ASLAM PROFESSIONAL CORPORATION 72, promenade Bliss Carmen Drive Fredericton 616183 2004 12 16Fredericton, NB E3B 9P4

Mont-Farlagne Inc. 641, rue Saint-François Street Edmundston 616184 2004 12 16Edmundston, NB E3V 1H6

Aroostook Valley Services 966, rue Perth Main Street Perth-Andover 616201 2004 12 16Perth-Andover, NB E7H 2W9

Dooly’s Chester Inc. 77, chemin Marr Road Rothesay 616202 2004 12 17Rothesay, NB E2E 5X4

ADMIN SOLUTIONS INC. 659, rue Main Street, unité / Unit 1 Woodstock 616203 2004 12 17Woodstock, NB E7M 2C7

SAINT JOHN MAJOR JUNIOR HOCKEY 570, rue Queen Street, bureau / Suite 600 Fredericton 616204 2004 12 17CLUB LIMITED Fredericton, NB E3B 5A6

Paul Degrace Holdings Inc. 1190, cour Westbrook Court Bathurst 616205 2004 12 17Bathurst, NB E2A 4T4

LA Trading Co. Inc. 14, boulevard Saint-Pierre Boulevard Est / East Caraquet 616208 2004 12 17Caraquet, NB E1W 1B6

Maritime Canopies Ltd. 17, avenue Autumnwood Avenue Quispamsis 616209 2004 12 17Quispamsis, NB E2E 1V6

O.P.F. Holdings Inc. 65, chemin Cormier Village Road Grand-Barachois 616211 2004 12 17Grand-Barachois, NB E4P 6Z8

616212 NB Inc. 3112, rue Main Street Salisbury 616212 2004 12 17Salisbury, NB E1E 1B8

Jean-Yves Raiche Camionnage Ltée 1024, route / Highway 160 Allardville 616213 2004 12 17Allardville, NB E8L 1L6

616225 N.B. Inc. 121, rue Germain Street Saint John 616225 2004 12 20Saint John, NB E2L 4S6

616226 N.B. Ltd. 8, cour Armada Court Moncton 616226 2004 12 20Moncton, NB E1A 5G3

616227 N.B. Limited Bureau / Suite 4-125 Moncton 616227 2004 12 20331, promenade Elmwood DriveMoncton, NB E1A 7Y1

Pharmacie Dieppe Pharmacy Inc. 30, boulevard Irving Boulevard Bouctouche 616228 2004 12 20Bouctouche, NB E4S 3L2

ALLEN MILES PROFESSIONAL CORPORATION 8, cour Columbus Court Fredericton 616232 2004 12 20Fredericton, NB E3A 5T1

Gourmet Chef Packers Limited 103, rue Jacques Street Haut-Sheila 616233 2004 12 20Haut-Sheila, NB E1X 1Y1

616242 NB Inc. 202, chemin Blanchard Trail Road Aldouane 616242 2004 12 20Aldouane, NB E4W 5B1

Starship Properties Inc. 3528, route / Highway 134 Shediac Cape 616244 2004 12 20Shediac Cape, NB E4P 3J4

Dr. Brien W. Stackhouse 2004 Professional 2, cour Westminster Court Saint John 616245 2004 12 20Corporation Saint John, NB E2K 4S3

S.W.M. Professional Corporation Inc. 494, rue Queen Street, bureau / Suite 400 Fredericton 616246 2004 12 20Fredericton, NB E3B 1B6

The Chef’s de Cilantro Inc. 608, avenue Charline Avenue Dieppe 616248 2004 12 20Dieppe, NB E1A 1C6

616251 NB INC. 982, route / Highway 385 Anfield 616251 2004 12 20Anfield, NB E7G 3T1

616266 NB LTD. 495, chemin Upper Tower Hill Road Tower Hill 616266 2004 12 21Tower Hill, NB E5A 2S8

Seaside Chevrolet Leasing Ltd. 15, promenade Harbour View Drive Shediac 616268 2004 12 21Shediac, NB E4P 8T8


616269 N.B. Inc. 644, rue Main Street, bureau / Suite 502 Moncton 616269 2004 12 21Moncton, NB E1C 1E2

Michel C. Arsenault C.P. Inc. 1255, rue Main Street Moncton 616270 2004 12 21Moncton, NB E1C 1H9

616271 NB Ltd. 39, avenue Bromley Avenue Moncton 616271 2004 12 21Moncton, NB E1C 5T8

616275 N.B. Ltd. 77, rue Westmorland Street, bureau / Suite 600 Fredericton 616275 2004 12 21Fredericton, NB E3B 5B4

616283 NB Inc. 590, avenue Grandview Avenue Saint John 616283 2004 12 23Saint John, NB E2J 4M9




Mini Motor Sports Ltd. 429, rue Union Street Fredericton 616290 2004 12 21Fredericton, NB E3A 3M4

616292 N.B. Inc. 336, rue Connell Street Woodstock 616292 2004 12 21Woodstock, NB E7M 6B5

616293 NB Ltd. 445, croissant Urquhart Crescent Fredericton 616293 2004 12 21Fredericton, NB E3B 8K4

Uphill Enterprises Inc. 10, chemin Sugar Camp Trail Road Ammon 616294 2004 12 21Ammon, NB E1G 4S4

ST-ISIDORE PLANCHERS BOIS FRANC 4024, boulevard Fondateurs Boulevard Saint-Isidore 616298 2004 12 21ESCALIERS CERAMIQUE LTÉE Saint-Isidore, NB E8M 1G2

Green’s Restaurant & Catering Ltd. 66, promenade Mirview Drive Miramichi 616303 2004 12 22Miramichi, NB E1N 4R1

D. Hatfield Inc. 1045, chemin Rothesay Road Saint John 616304 2004 12 22Saint John, NB E2L 3V1

Brisco Inc. 424, chemin Wallace Road Central Greenwich 616305 2004 12 22Central Greenwich, NB E5M 2S5

MANAGEMENT DIMENSIONS INC. 980, croissant Hay Crescent Bathurst 616308 2004 12 22Bathurst, NB E2A 3S2

616310 N.B. Ltd. 32, promenade Longwood Drive Quispamsis 616310 2004 12 22Quispamsis, NB E2E 2T3

RESULTS REAL ESTATE INC. 881, rue Main Street Moncton 616312 2004 12 22Moncton, NB E1C 1G5

616320 N.B. Inc. 527, rue Queen Street, bureau / Suite 100 Fredericton 616320 2004 12 22Fredericton, NB E3B 1B8

BOYDSDALE FARMS INC. 1022, route / Highway 124 Norton 616322 2004 12 23Norton, NB E5T 1X3

WILSON L.G. DONOVAN PROFESSIONAL 28, chemin Marlow Road Hanwell 616331 2004 12 23CORPORATION Hanwell, NB E3C 1M6

616332 N.B. Ltd. 19, rue Hillside Street Sussex 616332 2004 12 22Sussex, NB E4E 1C4

Dr. Shelley Dalton PC Inc. 185, promenade Bliss Carmen Drive Fredericton 616333 2004 12 23Fredericton, NB E3B 9P3

616334 NB INC. 72, avenue Portledge Avenue Moncton 616334 2004 12 23Moncton, NB E1C 5S4




H.C. Autos Usagées Inc. 37, rue Ned Street Pont-la-France 616341 2004 12 23Pont-la-France, NB E1X 1P8

Dr. T.K.N. Chary Professional Corporation 269, rue Connell Street, unité / Unit 11 Woodstock 616349 2004 12 23Woodstock, NB E7M 2L1

Dr. Ravi Ramsewak Professional Corporation 148, rue Elizabeth Street Woodstock 616350 2004 12 23Woodstock, NB E7M 1R4

FLC Financial Services Ltd. 304, chemin Mountain Road Moncton 616354 2004 12 23Moncton, NB E1C 2M1

General Data IT Professionals Ltd. 153, chemin Loch Lomond Road, unité / Unit 2 Saint John 616355 2004 12 23Saint John, NB E2J 3Z6

616366 N.B. Ltd. 15, rue Station Street, bureau / Suite 2 Perth-Andover 616366 2004 12 28Perth-Andover, NB E7H 4Y2

C-Zone Consulting Ltd. 84, rue Smith Street Fredericton 616368 2004 12 29Fredericton, NB E3A 2P5

Dr. Christian Adam Professional Corporation 77, rue Westmorland Street, bureau / Suite 600 Fredericton 616372 2004 12 29Fredericton, NB E3B 5B4

Interscreen Inc. 720, rue Main Street, bureau / Suite 101 Moncton 616376 2004 12 29Moncton, NB E1C 1E4

616378 N.B. Inc. 30, chemin Bancroft Road Grand Manan 616378 2004 12 29Grand Manan, NB E5G 4C8

BECKWITH HOLDINGS LTD. 7, chemin Uniacke Road Baie Verte 616382 2004 12 30Baie Verte, NB E4M 1K6

616383 NB INC. 2251, chemin Lincoln Road Lincoln 616383 2004 12 30Lincoln, NB E3B 8N9

616386 NB Inc. Bureau / Suite 200 Grand-Sault / 616386 2004 12 30166, boulevard Broadway Boulevard Grand FallsC.P. / P.O. Box 7064Grand-Sault / Grand Falls, NB E3Z 2J9

HARBOUR CITY MEDICAL GROUP P.C. INC. 110, rue Crown Street Saint John 616388 2004 12 30Saint John, NB E2L 2X7

616397 N.B. LTD. 77, rue Westmorland Street, bureau / Suite 600 Fredericton 616397 2004 12 30Fredericton, NB E3B 5B4

NOTICE OF CORRECTION / AVIS D’ERRATUMBusiness Corporations Act / Loi sur les corporations commerciales

In relation to a certificate of registration issued on November 27, 2002 under the name of “TRITON INSURANCE BROKERS (2002) INC.”, being corporation#604136, notice is given that pursuant to s.189 of the Act, the Director has issued a corrected certificate of registration, correcting the name of the extra-provincialcorporation from “TRITON INSURANCE BROKERS (2002) INC.” to “TRITON INSURANCE BROKERS (2000) INC.”.

Sachez que, relativement au certificat d’enregistrement délivré le 27 novembre 2002 à « TRITON INSURANCE BROKERS (2002) INC. », dont le numéro de cor-poration est 604136, le directeur a délivré, conformément à l’article 189 de la Loi, un certificat corrigé faisant passer la raison sociale de la corporation extraprovin-ciale de « TRITON INSURANCE BROKERS (2002) INC. » à « TRITON INSURANCE BROKERS (2000) INC. ».

_____________________________________________________

TECHNICO INC 590, avenue Grandview Avenue Saint John Nouveau-Brunswick 005553 2004 12 23Saint John, NB E2J 4M9 New Brunswick

JOHN WALKER 5, avenue Park Avenue Saint John Nouveau-Brunswick 016899 2004 12 23INSURANCE LTD. Saint John, NB E2K 4E3 New Brunswick

PUBLIC NOTICE is hereby given that under the Business Corpo-rations Act, a certificate of continuance has been issued to:

SACHEZ qu’en vertu de la Loi sur les corporations commerciales,un certificat de prorogation a été émis à :

Previous ReferenceJurisdiction Number Date

Registered Office Compétence Numéro de Year Month DayName / Raison sociale Address / Adresse Bureau enregistré antérieure référence année mois jour


616001 N.B. LIMITED 4e étage / 4th Floor Moncton Nouvelle-Écosse / 616001 2004 12 20774, rue Main Street Nova ScotiaMoncton, NB E1C 9Y3

Post-Conflict Solutions Ltd. 811 700, chemin Forest Hill Road Fredericton Alberta 616219 2004 12 17Fredericton, NB E3B 5X9

GENERAL FINANCIAL 4e étage / 4th Floor Moncton Nouvelle-Écosse / 616229 2004 12 20CORPORATION LTD. 774, rue Main Street Nova Scotia

Moncton, NB E1C 9Y3

Odyssey Petroleum Corporation Bureau / Suite 1500 Saint John Canada 616375 2004 12 291, Brunswick SquareBoîte / Box 1324Saint John, NB E2L 4H8

_____________________________________________________

C. T. CHARTERS AND SON LIMITED 003527 2004 12 23

O.C. MAILLET TRANSPORT LTEE - O. C. MAILLET TRANSPORT LTD. 010336 2004 12 13

McT Holdings Ltd. 011844 2004 12 23

RIVIERA REAL ESTATE LTD. 014146 2004 12 20

SELDON SMITH & SONS LIMITED 015290 2004 12 29

MERRIT HOLDINGS LTD. 020999 2004 12 21

YVON A. LEBLANC FORESTRY LTD - LTEE 040291 2004 12 21

D. H. BRADLEY PROFESSIONAL CORPORATION 043719 2004 12 22

HAZEN THOMAS & SONS CONTRACTING LTD. 045111 2004 12 21

045641 N.B. INC. 045641 2004 12 13

PODOCO LTEE 047938 2004 12 23

ROGER DEGRACE HOLDING LTD. 051060 2004 12 22

058928 N.B. INC. 058928 2004 12 22

MATHIS INSTRUMENTS LTD. 059499 2004 12 21

LARISHEL INVESTMENTS INC. 515066 2004 12 17

Anderson-McTague & Associates Ltd. 515844 2004 12 23

THE NIGHT SHIFT ANSWERING SERVICE LTD. 604190 2004 12 23

Place Broadway Ltée - Broadway Place Ltd. 610146 2004 12 30

DR. J.A. DORADO P.C. INC. 615144 2004 12 17

615285 NB Inc. 615285 2004 12 10

616001 N.B. LIMITED 616001 2004 12 20

J.K. Holdings Ltd. 616044 2004 12 16

616227 N.B. Limited 616227 2004 12 28

PUBLIC NOTICE is hereby given that under the Business Corpora-tions Act, a certificate of amendment has been issued to:

SACHEZ qu’en vertu de la Loi sur les corporations commerciales,un certificat de modification a été émis à :

DateReference Number Year Month Day

Name / Raison sociale Numéro de référence année mois jour


NOTICE OF CORRECTION / AVIS D’ERRATUMBusiness Corporations Act / Loi sur les corporations commerciales

In relation to a certificate of amendment issued on October 1, 2004 under the name of “HYPERCHIP INC.”, being corporation #510453, notice is given thatpursuant to s.189 of the Act, the Director has issued a corrected certificate of amendment correcting the corporation name from “HYPERCHIP INC.” to“510453 N.B. Inc.”.

Sachez que, relativement au certificat de modification délivré le 1er octobre 2004 à « HYPERCHIP INC. », dont le numéro de corporation est 510453, le directeur adélivré, conformément à l’article 189 de la Loi, un certificat corrigé faisant passer la raison sociale de « HYPERCHIP INC. » à « 510453 N.B. Inc. ».

_____________________________________________________

HATFIELD PROPERTIES LTD. D. HATFIELD LTD. 007856 2004 12 21

MABCO MANAGEMENT INC. PNEUS TRACADIE TIRES DIST. LTEE 013209 2004 12 28

Forgey Precision Machining Ltd. FORGEY BROTHERS MACHINE SHOP (1991) LTD. 050321 2004 12 22

059120 NB LTD. MURPHY STORAGE LTD. 059120 2004 12 23

M.L. Rentals Ltd. M L CONTRACTORS LTD. 502842 2004 12 22

Resources Global Professionals, Inc. RESOURCES CONNECTION CANADA INC. 510423 2004 12 23

515563 N.B. Inc. WILDERNESS JET BOATS INC. 515563 2004 12 22

Bright Publishing Inc. Aston-McKibben Consulting Inc. 604745 2004 12 17

LEM Manufacturing Inc. 611527 NB INC. 611527 2004 12 22

Norton International Pharmaceutical Inc. Goldenline & Apple Inc. 612591 2004 12 28

List Business Solutions Inc. 613903 N.B. Ltd. 613903 2004 12 16

TOPA ENTERPRISES LTD. 614504 NB LTD. 614504 2004 12 21

Snack Fish Buyers Ltd. 615762 N.B. Ltd. 615762 2004 12 20

_____________________________________________________

CASE’S RENOVATIONS LTD. Case’s Renovations Ltd. 1245, chemin Hanwell Road Hanwell 616281 2004 12 21Case’s Renovations (2002) Ltd. Hanwell, NB E3C 1A6

_____________________________________________________

JONES BROS., LIMITED 40, rangée Wellington Row Saint John 008880 2004 12 22C.P. / P.O. Box 6850Saint John, NB E2L 4S3

PUBLIC NOTICE is hereby given that under the Business Corpora-tions Act, a certificate of amendment which includes a change inname has been issued to:

SACHEZ qu’en vertu de la Loi sur les corporations commerciales,un certificat de modification contenant un changement de raisonsociale a été émis à :

DatePrevious name Reference Number Year Month Day

Name / Raison sociale Ancienne raison sociale Numéro de référence année mois jour

PUBLIC NOTICE is hereby given that under the Business Corpora-tions Act, a certificate of amalgamation has been issued to:

SACHEZ qu’en vertu de la Loi sur les corporations commerciales,un certificat de fusion a été émis à :


Amalgamated Corporation Amalgamating Corporations Address Registered Office Numéro de Year Month DayCorporation issue de la fusion Corporations fusionnantes Adresse Bureau enregistré référence année mois jour

PUBLIC NOTICE is hereby given that under the Business Corpora-tions Act, a certificate of dissolution has been issued to:

SACHEZ qu’en vertu de la Loi sur les corporations commerciales,un certificat de dissolution a été émis à :


Registered Office Numéro de Year Month DayName / Raison sociale Address / Adresse Bureau enregistré référence année mois jour


SNOWFLAKE LIME, LIMITED 56, avenue Dufferin Avenue Saint John 015311 2004 12 20Saint John, NB E2K 2T8

TRECARTIN VENDING 1986 LTD. 22, rue King Street Saint John 038437 2004 12 17Saint John, NB E2L 1G3

GESTION MADAWASKA MANAGEMENT Centennial Place Moncton 046458 2004 12 23LTEE/LTD. 14, croissant Glendale Crescent

Moncton, NB E1E 3Z7

DOUG’S AMUSEMENTS LTD. 22, rue King Street Saint John 048605 2004 12 17Saint John, NB E2L 1G3

GRAHAM REALTY LTD. 19, promenade Rosewood Drive Fredericton 501412 2004 12 31RR 3Fredericton, NB E3C 1L9

COMPULEARN INC. 520, rue King Street Fredericton 503307 2004 12 31Fredericton, NB E3B 5C8

NALTEK INC. 138, rue Principale Street Sainte-Anne-de- 506401 2004 12 23Sainte-Anne-de-Madawaska, NB E7E 1B8 Madawaska

Carojam Inc. 12, croissant Charles Crescent Rothesay 512073 2004 12 22Rothesay, NB E2E 5E7

M&N PanEnergy Ltd. 40, rangée Wellington Row Saint John 515902 2004 12 31C.P. / P.O. Box 6850, succ. / Stn. ASaint John, NB E2L 4S3

INTERSTOP CANADA CORP. 44, côte Chipman Hill, 10e étage / 10th Floor Saint John 601946 2004 12 31C.P. / P.O. Box 7289, succ. / Stn. ASaint John, NB E2L 4S6

FORTNER INVESTIGATIONS & 122, promenade Camber Drive Hanwell 602541 2004 12 20CONSULTANTS LTD. Hanwell, NB E3C 2J5

SUNNISIDE MEDIA INC. 167, chemin Roachville Road Roachville 603114 2004 12 20Roachville, NB E4G 2J4

Merivale Fair TEI Holdings Corp. 44, côte Chipman Hill, bureau / Suite 1000 Saint John 603489 2004 12 17C.P. / P.O. Box 7289, succ. / Stn. ASaint John, NB E2L 4S6

_____________________________________________________

Anderson-McTague & Associates Ltd. 515844 2004 12 23

_____________________________________________________

CARLISLE CORPORATION OF CANADA LTD. Canada 056992 2004 12 13

OCULAR SCIENCES CANADA, INC. Nouvelle-Écosse / Nova Scotia 500940 2004 12 15

McKesson Automation Canada Inc. Nouvelle-Écosse / Nova Scotia 504736 2004 12 13Automatisation McKesson Canada Inc.

CARLISLE TIRE & WHEEL COMPANY Canada 505451 2004 12 13OF CANADA INC.

PUBLIC NOTICE is hereby given that under the Business Corpora-tions Act, a restated certificate of incorporation has been issued to:

SACHEZ qu’en vertu de la Loi sur les corporations commerciales,un certificat de constitution mise à jour a été émis à :



PUBLIC NOTICE is hereby given that under the Business Corpora-tions Act, a certificate of discontinuance has been issued to:

SACHEZ qu’en vertu de la Loi sur les corporations commerciales,un certificat de cessation a été émis à :

DateJurisdiction of Continuance Reference Number Year Month Day

Name / Raison sociale Compétence de prorogation Numéro de référence année mois jour


S. A. L. Operations (Canada) Inc. Nouvelle-Écosse / Nova Scotia 511444 2004 12 10

S. A. L. Operations B.H. Inc. Nouvelle-Écosse / Nova Scotia 512159 2004 12 10

S. A. L. Operations B.N.S. Inc. Nouvelle-Écosse / Nova Scotia 512856 2004 12 10

512658 N. B. LTD. Ontario 610322 2004 12 10

_____________________________________________________

T. DONOVAN & SON LIMITED 005139 2004 12 23

005918 N.-B. LTÉE 005918 2004 12 23

PNEUS TRACADIE TIRES DIST. LTEE 013209 2004 12 28

GARY I. SMITH CONTRACTING LTD. 015274 2004 12 28

KENNY HOLDINGS LIMITED 021455 2004 12 21

ALBERT COUNTY LIQUIDATORS INC. 034954 2004 12 28

KEYENCO LTD. 036970 2004 12 20

DELTA CONSULTING INC. 051169 2004 12 23

QUEEN STREET RESTAURANT LTD. 056872 2004 12 17

HANWELL MECHANICAL SERVICES LTD. 502460 2004 12 20

Investissements P. Blanchard Ltée 511879 2004 12 23

Miracle Heat Ltd. 513146 2004 12 23

513935 NB Inc. 513935 2004 12 20

The Cabinet Shop Ltd. 516206 2004 12 23

Northwest Potato Farms Ltd. 600510 2004 12 23

_____________________________________________________

Alliance Insurance Brokers Ltd. Canada Paul J. White 615846 2004 12 10371, rue Queen Street, bureau / Suite 400Boîte / Box 310Fredericton, NB E3B 4Y9

MEGA GROUP INC./MEGA GROUPE INC. Canada Michael Connors 616076 2004 12 1077, rue Westmorland Street, bureau / Suite 340Boîte / Box 190Fredericton, NB E3B 4Y9

6235395 Canada Inc. Manitoba Michael Owens 616079 2004 12 1044, côte Chipman Hill, 7e étage / 7th FloorSaint John, NB E2L 4R9

PUBLIC NOTICE is hereby given that under the Business Corpora-tions Act, a certificate of revival has been issued to:

SACHEZ qu’en vertu de la Loi sur les corporations commerciales,un certificat de reconstitution a été émis à :



PUBLIC NOTICE is hereby given that under the Business Corpora-tions Act, a certificate of registration of extra-provincial corporationhas been issued to:

SACHEZ qu’en vertu de la Loi sur les corporations commerciales,un certificat d’enregistrement de corporation extraprovinciale a étéémis à :


Jurisdiction Agent and Address Numéro de Year Month DayName / Raison sociale Compétence Représentant et adresse référence année mois jour


Paradigm Financial Group Inc. Canada Barry Prosser 616120 2004 12 1311, cour William Court, unité / Unit 2Quispamsis, NB E2E 4B1

FRONTIERALT-MINERALFIELDS 2004 Ontario Walter D. Vail 616136 2004 12 14INC. 371, rue Queen Street, bureau / Suite 400

Boîte / Box 310Fredericton, NB E3B 4Y9

THE MITCHELL & ABBOTT GROUP Ontario Dawn Merrifield 616216 2004 12 17FINANCIAL SERVICES LIMITED C.P. / P.O. Box 6935, succ. / Stn. A

Saint John, NB E2L 4S4

THE MITCHELL & ABBOTT GROUP Ontario Dawn Merrifield 616217 2004 12 17INSURANCE BROKERS LIMITED C.P. / P.O. Box 6935, succ. / Stn. A


TREASURE TRADERS INTERNATIONAL Canada Lee C. Bell-Smith 616259 2004 12 21CORPORATION 44, côte Chipman Hill, bureau / Suite 1000

C.P. / P.O. Box 7289, succ. / Stn. ASaint John, NB E2L 4S6

Bourgoin Transport & Services Inc. Canada Jean-Marc Bourgoin 616300 2004 12 2286, rue O’Regan StreetGrand-Sault / Grand Falls, NB E3Y 1A6

_____________________________________________________

Bar Harbor Bank & Trust BAR HARBOR BANKING AND TRUST COMPANY 076090 2004 12 13

_____________________________________________________

Standard Aero Limited/ 6269044 Canada Inc.-N/A 360, rue Main Street SMSS Corporate Services 616062 2004 12 10Standaero Limitée STANDARD AERO LIMITED/ 30e étage / 30th Floor (NB) Inc.

STANDAERO LIMITEE- 077336 Winnipeg, MB

Effective Date of Amalgamation: August 24, 2004 / Date d’entrée en vigueur de la fusion : le 24 août 2004

Rousseau Controls Inc. ROUSSEAU CONTROLS 1475, 32e Avenue / Terry Morrison 616318 2004 12 22INC. – 071147 32nd Avenue Bureau / Suite 400R.D. PLAYFAIR Lachine, QC H8T 3J1 Phoenix SquareENTERPRISES INC.-N/A 371, rue Queen Street141866 CANADA INC.-N/A Fredericton, NB E3B 1B13190692 CANADA INC. –N/A

Effective Date of Amalgamation: October 29, 2002 / Date d’entrée en vigueur de la fusion : le 29 octobre 2002

PUBLIC NOTICE is hereby given that under the Business Corpora-tions Act, a certificate of amendment of registration of extra-provincial corporation has been issued to:

SACHEZ qu’en vertu de la Loi sur les corporations commerciales,un certificat de modification de l’enregistrement de corporationextraprovinciale a été émis à :


Previous name Numéro de Year Month DayName / Raison sociale Ancienne raison sociale référence année mois jour

PUBLIC NOTICE is hereby given that under the Business Corpora-tions Act, a certificate of registration of amalgamated corporationhas been issued to the following extra-provincial corporations:

SACHEZ qu’en vertu de la Loi sur les corporations commerciales,un certificat d’enregistrement d’une corporation extraprovincialeissue de la fusion a été émis aux corporations extraprovinciales sui-vantes :

ReferenceAgent and Address Number Date

Amalgamated Corporation Amalgamating Corporations Address Représentant et Numéro de Year Month DayCorporation issue de la fusion Corporations fusionnantes Adresse adresse référence année mois jour


L’Association Canadienne des Hérissons, Inc./ 542, chemin South Black River Road Black River Bridge 616025 2004 12 08The Canadian Hedgehog Association, Inc. Black River Bridge, NB E1N 5T2

CARREFOUR D’IMMIGRATION RURALE 108, rue du Pont Street Saint-Léonard 616040 2004 12 09(CIR) INC. Saint-Léonard, NB E7E 1Y1

Association des radiologistes de radiologistes 330, avenue Université Avenue Moncton 616047 2004 12 09De l’Hôpital Dr-Georges-L.-Dumont Inc Moncton, NB E1C 2Z3Dr. Georges-L. Dumont Hospital AssociationOf Radiologists Inc.

Homarus Inc. 408, rue Main Street Shediac 616057 2004 12 10Shediac, NB E4P 2G1

THE SAINT JOHN AQUATIC CENTRE 121, rue Germain Street Saint John 616059 2004 12 10FOUNDATION INC./FOUNDATION DU CENTRE C.P. / P.O. Box 7286, succ. / Stn. AD’AQUATIQUE DE SAINT JOHN INC. Saint John, NB E2L 4S6

Entre-Deux Danse Inc. 54, rue Anik Street Dieppe 616103 2004 12 13Dieppe, NB E1A 7T6

Miramichi-Uganda Foundation Inc. 626, boulevard Newcastle Boulevard Miramichi 616106 2004 12 13Miramichi, NB E1V 2L3

Gagetown Community Development Inc. 32, chemin Tilley Road Village de / Village of 616164 2004 12 15Village de Gagetown / GagetownVillage of Gagetown, NB E5M 1A8

LINCOLN BAPTIST CHURCH, INC. 2275, route / Highway 102 Lincoln 616198 2004 12 16Lincoln, NB E3B 8N9

Therapuetic Touch New Brunswick Inc. 36, rue Andrew Street Campbellton 616224 2004 12 20Campbellton, NB E3N 2B4

GESTION EDMUNDSTON GOLF 8, 44e Avenue / 44th Avenue Edmundston 616237 2004 12 20MANAGEMENT INC. Edmundston, NB E3V 2Z9

L’international du cerf-volant à Dieppe - 333, avenue Acadie Avenue Dieppe 616238 2004 12 20Dieppe Kite International Inc. Dieppe, NB E1A 1G9

New Beginnings Pentecostal Church Inc. 67, rue Baxter Street Lower Coverdale 616240 2004 12 20Lower Coverdale, NB E1J 1B8

CAFÉTÉRIA AMIS DU TREMPLIN INC 520, rue de l’Église Street Tracadie-Sheila 616314 2004 12 22Tracadie-Sheila, NB E1X 1B1

ROSE GARDEN HOMEOWNERS’ 402, route / Highway 776 Grand Manan 616327 2004 12 23ASSOCIATION INC. Grand Manan, NB E5G 1C6

_____________________________________________________

BIG RIVER COMMUNITY IMPROVEMENT ASSOCIATION INC. 001910 2004 12 13

_____________________________________________________

Loi sur les compagniesCompanies ActPUBLIC NOTICE is hereby given that under the Companies Act,

letters patent have been granted to:SACHEZ qu’en vertu de la Loi sur les compagnies, des lettres

patentes ont été émises à :


Head Office Numéro de Year Month DayName / Raison sociale Address / Adresse Siège social référence année mois jour

PUBLIC NOTICE is hereby given that under the Companies Act,supplementary letters patent have been granted to:

SACHEZ qu’en vertu de la Loi sur les compagnies, des lettrespatentes supplémentaires ont été émises à :

Reference Number Date

Numéro de Year Month DayName / Raison sociale référence année mois jour


THE NEW BRUNSWICK AUTISM SOCIETY INC./ AUTISM SOCIETY NEW BRUNSWICK INC/ 022402 2004 12 09LA SOCIETE DE l’AUTISME DU NOUVEAU LA SOCIETE DE L’AUTISME DU NOUVEAU BRUNSWICK INC.BRUNSWICK INC.

EARLY FAMILY INTERVENTION FOUNDATION/ Moncton Headstart Foundation / 024500 2004 12 13FONDATION DE L’INTERVENTION FAMILIALE Fondation Moncton Headstart Inc.

NEW BRUNSWICK CUSTOMER CONTACT Contact NB Inc. 025559 2004 12 22CENTRE INDUSTRY ASSOCIATION INC./ASSOCIATION NÉO-BRUNSWICKOISE DE L’INDUSTRIE DES CENTRES DE CONTACTAVEC LA CLIENTELE INC.

R & D AUTO SALES Richard Butler 967, chemin Portage Vale Road 613277 2004 12 14Portage Vale, NB E4Z 3C6

JIN DA LAI RESTAURANT 614626 N.B. LTD. 136, rue Princess Street 615135 2004 12 10Saint John, NB E2L 1K7

KUSTOM KIDS Dennica Bell 34, chemin Riva Ridge Road 615439 2004 11 03Douglas, NB E3A 7X5

Heather’s Happy Soles Heather Drummond 87, chemin Mill Road, bureau / Suite 13 615523 2004 12 17Moncton, NB E1A 4A4

Bal’s Pool & Spas Gerard Nadeau 994, chemin Canada Road 615700 2004 12 09Edmundston, NB E3V 4J1

MACINTYRE’S WATER TESTING Alistair MacIntyre 3216, rue Main Street 615714 2004 12 13Salisbury, NB E4J 2M1

310-TERM Alliance Insurance Brokers Ltd. Paul J. White 615847 2004 12 10371, rue Queen Street, bureau / Suite 1000C.P. / P.O. Box 7289, succ. / Stn. ASaint John, NB E3B 4Y9

Prudential Advantage Realty ADVANTAGE REALTY LTD. 11, avenue Lefurgey Avenue 616028 2004 12 14Moncton, NB E1C 7G4

Superbox Computers Nicholas N. Richard 39, cour Abbott Court, bureau / Suite 23 616043 2004 12 09Fredericton, NB E3B 5V8

ALLIANCE PLASTICS MULTIQUIP LIMITED SMSS Corporate Services (NB) Inc. 616056 2004 12 1044, côte Chipman HillC.P. / P.O. Box 7289, succ. / Stn. ASaint John, NB E2L 4S6

MALLET & COMPANY Wayne Mallet 127, rue Main Street, bureau / Suite 202 616091 2004 12 13Fredericton, NB E3A 1C6

PUBLIC NOTICE is hereby given that under the Companies Act,supplementary letters patent, which include a change in name,have been granted to:

SACHEZ qu’en vertu de la Loi sur les compagnies, des lettrespatentes supplémentaires, contenant une nouvelle raison sociale,ont été émises à :

DateNew Name Reference Number Year Month Day

Name / Raison sociale Nouvelle raison sociale Numéro de référence année mois jour

Loi sur l’enregistrement des sociétés en nom collectif et des

appellations commercialesPartnerships and Business Names

Registration ActPUBLIC NOTICE is hereby given that under the Partnerships and

Business Names Registration Act, a certificate of business name hasbeen registered:

SACHEZ qu’en vertu de la Loi sur l’enregistrement des sociétés ennom collectif et des appellations commerciales, un certificat d’appel-lation commerciale a été enregistré :

Registrant of Address of Business ReferenceCertificate or Agent Number DateEnregistreur Adresse du commerce ou Numéro de Year Month Day

Name / Raison sociale du certificat du représentant référence année mois jour


The Magical Body Catherine Gedeon 780, rue Montgomery Street, bureau / Suite 107 616094 2004 12 13Fredericton, NB E3B 2Y1

Five Tier Farms Ernest Culberson 13599, route / Highway 2 616097 2004 12 13Jacksonville, NB E7M 3P5

Lucky Star Saloon Monique Savoie 414, rue Adelaide Street 616100 2004 12 13Dalhousie, NB E8C 1A4

FRIENDLY’S PIZZA HOUSE & B.T.R. ENTERPRISES INC. 391, avenue Lancaster Avenue 616101 2004 12 13RESTAURANT Saint John, NB E2M 2A3

Boutique OR-DÉCO Lianne Gallant 116, rue Notre-Dame Street 616104 2004 12 13Kedgwick, NB E8B 1H8

Quilles Restigouche Roger Labonté 19, chemin Gallant Road 616114 2004 12 30Kedgwick Sud, NB E8B 1S5

Prime Gate 614364 N.B. INC. Unité / Unit 2014 616115 2004 12 13519, chemin W. Molland RoadSaint John, NB E2G 3W9

Tony Peck Consulting Services Beach House Bed & Breakfast 198, route / Highway 850 616118 2004 12 17(Kingston) Inc. Kingston, NB E5N 1W4

Société en commandite ACTS ACTS Limited Partnership SMSS Corporate Services (NB) Inc. 616128 2004 12 1444, côte Chipman Hill, bureau / Suite 1000C.P. / P.O. Box 7289, succ. / Stn. ASaint John, NB E2L 4S6

Services techniques Air Canada ACTS Limited Partnership SMSS Corporate Services (NB) Inc. 616130 2004 12 1444, côte Chipman Hill, bureau / Suite 1000C.P. / P.O. Box 7289, succ. / Stn. ASaint John, NB E2L 4S6

Air Canada Technical Services ACTS Limited Partnership SMSS Corporate Services (NB) Inc. 616131 2004 12 1444, côte Chipman Hill, bureau / Suite 1000C.P. / P.O. Box 7289, succ. / Stn. ASaint John, NB E3A 6B9

ACTS ACTS Limited Partnership SMSS Corporate Services (NB) Inc. 616132 2004 12 1444, côte Chipman Hill, bureau / Suite 1000C.P. / P.O. Box 7289, succ. / Stn. ASaint John, NB E2L 4S6

STAC ACTS Limited Partnership SMSS Corporate Services (NB) Inc. 616133 2004 12 1444, côte Chipman Hill, bureau / Suite 1000C.P. / P.O. Box 7289, succ. / Stn. ASaint John, NB E2L 4S6

ABC SEALING 613947 N.-B. Inc. 163, allée Grande Lane 616134 2004 12 13Caraquet, NB E1W 1A5

Discovery Learning Services Terezinha Costa Johnson 1524, route / Highway 105 616141 2004 12 14Mactaquac, NB E6L 1B6

LONE PINE PARK & CABINS Leon Cordelle Hillier 45, chemin Lone Pine Road 616147 2004 12 14Penobsquis, NB E4E 5T3

R & S Davidson & Son Shelley Davidson 16, voie Wesley Way 616155 2004 12 15Richibucto Road, NB E3A 9P1

Heather’s Special Care Home Heather A. Perry 294, rue Edward Street 616159 2004 12 15Miramichi, NB E1V 2Y8

THRESHOLD AIR Tim Pellerin 43, chemin Bay du Vin Road 616162 2004 12 15Bay du Vin, NB E1N 5P4

AGENCE DE RECOUVREMENT DU NCBC SERVICES PLUS INC. 739, rue Principale Street, unité / Unit D 616166 2004 12 15NORD-OUEST/NORTH WEST St. Leonard, NB E7E 2J6COLLECTION AGENCY

ACTIVE PROGRAMMING Steven Lavigne 80, rue Main Street 616182 2004 12 16Bathurst, NB E2A 1A3

Missi Fashion NOAH & CO. INC. 57, rue Arseneau Street 616195 2004 12 16Petit-Rocher, NB E8J 1J8

EAGLETREE contractors Trent B. Sappier 63, chemin Lerwick Road 616197 2004 12 16Tilley, NB E7H 2V1


Bowman Auto Sales Fraser Lawrence 48, promenade Cabot Drive 616207 2004 12 17Moncton, NB E1A 5K9

Kinésiologie Excellence Julie Thériault 111, croissant Merlot Crescent 616210 2004 12 17Dieppe, NB E1A 7W4

A.B.J renovations Albenie Maltais 349, chemin Lac-des-Lys Road 616214 2004 12 18Val-d’Amour, NB E3N 5G1

Run-Free Pet Systems Grant Thomas Glennie 2, chemin Mountain Road 616221 2004 12 20C.P. / P.O. Box 2027Blacks Harbour, NB E5H 1R3

RUSTIQUE RESTORATIONS Debbie Rowland 90, chemin Beech Glen Road 616234 2004 12 20Perth-Andover, NB E7H 1K1

GRG international George Gallant 1176, route / Highway 133 616243 2004 12 20Grand-Barachois, NB E4P 8G4

DALGA C TRUCKING Dalton Crouse 111, chemin Wilmot Road 616250 2004 12 20Wilmot, NB E7P 2V7

Quality Installations Jason Currie 66, chemin Callaghan Road 616253 2004 12 20Riverview, NB E1B 4P1

SKS Flooring Enterprise Sylvio Surette 3439, route / Highway 530 616254 2004 12 20Grande-Digue, NB E4R 5H3

Adorable Pooches Dog Grooming/ Murielle Maria Melanson 671, rue Main Street 616255 2004 12 20Toilettage Pour chiens Shediac, NB E4P 2C8

K&E Auto Salvage Beverley Anne Maisey 7, rue Adams Street 616256 2004 12 20Tide Head, NB E3N 4K3

2N Relations publiques Chantal Noël-Losier 357, route / Highway 365 616257 2004 12 21Tilley, NB E8M 1P1

Bicentennial Adult Residential Gregory P. Hebert 23, avenue Park Avenue Est / East 616258 2004 12 21Care Facility Saint John, NB E2J 1R2

D & S Trucking David Oram 110, chemin Branch Road 616267 2004 12 21Geary, NB E2V 4A2

Ardith’s Hair Loft Ardith Bowerman Bureau / Suite 3 616273 2004 12 21Rez-de-chaussée/ 1st Floor532, promenade Riverside Drive Est / EastPerth-Andover, NB E7H 1Z3

Brunswick Restoration & Sanitation Wayne Mayo 70, rue Dominion Street, unité / Unit 5 616274 2004 12 21Moncton, NB E1C 6G7

Global Education and Southeast Eric Reuben Teehan 227, rue Reade Street, app. / Apt. 5 616285 2004 12 21Asia Trading Moncton, NB E1C 6S7

OLD BUD’S RESTAURANT 612712 N.B. Ltd. 440, rue King Street, unité / Unit 19 616288 2004 12 21Fredericton, NB E3B 5H8

Black August Promotions Connie Agnes Ladds 2525, rue Lincoln Street 616295 2004 12 22Lincoln, NB E3B 7E6

Auntie Lizzy’s Quilts & Crafts Elizabeth Lamothe 21, rue St. Castin Street 616321 2004 12 22Oromocto, NB E2V 1Z2

ADAPTATION Justin Collette 131, chemin Callaghan Road 616335 2004 12 23Riverview, NB E1B 4W6

Voice Factory - La Boîte Vocale EPCOM COMMUNICATIONS 76, rue Princess Street 616336 2004 12 28LTD. Saint John, NB E2L 1K4

NALTEK PHARMACIE ROY LTEE 138, rue Principale Street 616343 2004 12 23Sainte-Anne-de-Madawaska, NB E7E 1B8

FTC Canada FTC Federation in Canada SMSS Corporate Services (NB) Inc. 616348 2004 12 2344, côte Chipman Hill, bureau / Suite 1000C.P. / P.O. Box 7289, succ. / Stn. ASaint John, NB E2L 4S6


BUFF Covers Wendy Stafford 15, avenue Cityview Avenue 616356 2004 12 24C.P. / P.O. Box 3045, succ. / Stn. BFredericton, NB E3A 5G8

Perrin Research and Information Services Theresa Perrin 61, boulevard Newcastle Boulevard 616357 2004 12 24Miramichi, NB E1V 2B2

Countrycatz Karen McGeean 741, chemin Charters Settlement Road 616358 2004 12 26Charters Settlement, NB E3C 1V8

SISTAH ACT PRODUCTIONS Laurie Steeves 27, promenade Meteor Drive 616360 2004 12 28Quispamsis, NB E2G 2B4

Williamsdale Farm Kenneth Williams 182, route / Highway 628 616377 2004 12 29Penniac, NB E3A 8X2

Adelle’s Convenience Min Wu 38, promenade Tamarack Drive 616384 2004 12 30Lincoln, NB E3B 6V1

NOTICE OF CORRECTION / AVIS D’ERRATUMPartnerships and Business Names Registration Act / Loi sur l’enregistrement des sociétés en nom collectif et des appellations commerciales

In relation to a certificate of business name registered on October 7, 2004 under the Act, under the name “Formation Linguistique Excel Language Training”, file#615009, notice is given that pursuant to s.17 of the Act, the Registrar has ordered that the name of the business referenced in Item #1 of Form 5 be corrected to read:“Formation linguistique EXCEL Language Training”.

Sachez que, relativement au certificat d’appellation commerciale enregistré en application de la Loi le 7 octobre 2004, sous le nom « Formation Linguistique ExcelLanguage Training », dossier numéro 615009, le registraire a rendu l’ordre, en vertu de l’article 17 de la Loi, de corriger la raison sociale qui figure au point 1 de laformule 5 pour qu’elle se lise comme suit : « Formation linguistique EXCEL Language Training ».

_____________________________________________________

ED’S SHOP Edward Keiser Maurey 525, route / Highway 616 310273 2004 12 20Keswick Ridge, NB E6L 1S4

GARDEN BREEZE RESTAURANT Atlantic Enterprises Ltd. 502, rue Kennedy Street 334635 2004 12 29Dieppe, NB E1A 5Y7

Assurance A.M. Breau Insurance HUESTIS INSURANCE LTD. 15, rue Lloyd Street 345881 2004 12 29Saint John, NB E2M 4X8

ICS COURIER SERVICES INFORMATION COMMUNICATION David G. Barry 347139 2004 12 10SERVICES (ICS) INC. C.P. / P.O. Box 6010, succ. / Stn. A

Saint John, NB E2L 4R5

TOP DECK RESTAURANT Friendship Inns Limited 500, rue Kennedy Street 348114 2004 12 29Dieppe, NB E1A 7R9

TOP OF THE TOWN Friendship Inns Limited Coastal Inn Fort Howe Hotel 348135 2004 12 2910, rue Portland StreetSaint John, NB E2K 4H8

FORT HOWE HOTEL Friendship Inns Limited Coastal Inn Fort Howe Hotel 348144 2004 12 2910, rue Portland StreetSaint John, NB E2K 4H8

ASSANTE PRIVATE COUNSEL ASSANTE ASSET MANAGEMENT Peter M. Klohn 348389 2004 12 17LLTD./GESTION D’ACTIFS 10e étage / 10th FloorASSANTE LTEE 44, côte Chipman Hill


UNIQUE CREATIONS HAIRSTYLING 2 Susan Whiteway 332, chemin McAllister Road 350207 2004 12 20Riverview, NB E1B 1V1

PUBLIC NOTICE is hereby given that under the Partnerships andBusiness Names Registration Act, a certificate of renewal of businessname has been registered:

SACHEZ qu’en vertu de la Loi sur l’enregistrement des sociétés ennom collectif et des appellations commerciales, un certificat de re-nouvellement d’appellation commerciale a été enregistré :

Address of Business Referenceor Agent Number Date

Registrant of Certificate Adresse du commerce ou Numéro de Year Month DayName / Raison sociale Enregistreur du certificat du représentant référence année mois jour


E & L WINE AND BREW OUTLET 511946 N.B. Ltd. 62, avenue Morton Avenue 351097 2004 12 29Moncton, NB E1A 3H9

_____________________________________________________

GE INFORMATION SERVICES CANADA 2300, boulevard Meadowvale Boulevard 334853 2004 12 13Mississauga, ON L5N 5P9

MALLET & COMPANY 1, rue Shawnee Street 337193 2004 12 13Douglas, NB E3A 8B3

SUTTON GROUP - ADVANTAGE REALTY 11, avenue Lefurgey Avenue 346493 2004 12 14Moncton, NB E1C 7G4

River’s Edge Restaurant Fort Nashwaak Motel 347614 2004 12 1715, promenade Riverside DriveFredericton, NB E3A 3X8

C-Zone Consulting 136, rue Aberdeen Street, app. / Apt. 2 347735 2004 12 29Fredericton, NB E3B 1R5

LORING WARD INVESTMENT COUNSEL 44, côte Chipman Hill, 10e étage / 10th Floor 348391 2004 12 17Saint John, NB E2L 4S6

DISCOVERY LEARNING SERVICES 1524, route / Highway 105 348569 2004 12 14Mactaquac, NB E6L 1B6

RPR Personal Assistant Services 43, cour Birchwood Crescent 348765 2004 12 16Service D’Assistance Personalisée New Maryland, NB E3C 1C9

GE Global eXchange Services 44, côte Chipman Hill, 10e étage / 10th Floor 349074 2004 12 13Saint John, NB E2L 4S6

FORGEY PRECISION MACHINING Parc industriel / Industrial Park 351901 2004 12 22135, promenade Industrial DriveSaint John, NB E2R 1A4

Sullivan’s Outdoor Products 145, route / Highway 415 600169 2004 11 08Warwick Settlement, NB E9E 1Z2

Aux Douces Heures de Shédiac 19, rue St-Joseph Road 601492 2004 12 16Shediac, NB E4P 2R6

Gérard “Balloon” Nadeau Accessoires de Piscines 994, chemin Canada Road Ouest / West 602128 2004 12 09Edmundston, NB E3V 4J1

R & S Davidson & Sons 16, voie Wesley Way 608150 2004 12 15Richibucto Road, NB E3A 9P1

Bourgoin Transport & Services 86, rue O’Regan Street 614079 2004 12 22Grand-Sault / Grand Falls, NB E3Y 1A6

Quilles Restigouche Chemin Gallant Road 615565 2004 12 30C.P. / P.O. Box 987Kedgwick, NB E8B 1Z7

D & P Ventures, Consulting & Material Management 61, cour St. Coeur Court 615857 2004 12 30Saint John, NB E2M 5R3

_____________________________________________________

PUBLIC NOTICE is hereby given that under the Partnerships andBusiness Names Registration Act, a certificate of cessation of busi-ness or use of business name has been registered:

SACHEZ qu’en vertu de la Loi sur l’enregistrement des sociétés ennom collectif et des appellations commerciales, un certificat de cessa-tion de l’activité ou de cessation d’emploi de l’appellation com-merciale a été enregistré :

DateAddress Reference Number Year Month Day

Name / Raison sociale Adresse Numéro de référence année mois jour


DT Properties Tommy Devost 19, avenue Reilly Avenue 615887 2004 12 14David Devost Moncton, NB E1A 3H1

LES BERGES DU GOLF Michel Vallières 296, rue Victoria Street 616102 2004 12 13Chantal Vallières Edmundston, NB E3V 2H9

AUX DOUCES HEURES DE SHEDIAC Linda Corbin 19, rue St-Joseph Street 616194 2004 12 16André Vachon Shediac, NB E4P 2R6

K.M. Bros Ventures Michael Todd Kallar 23, chemin Hammond River Road 616206 2004 12 17Wade Curtis MacFadyen Quispamsis, NB E2E 4Z8

Toews Welding & Machining Robin Toews 12, chemin Upton Road Est / East 616222 2004 12 17Grace Toews Centreville, NB E7K 3C9

D & P Ventures, Consulting & Phyllis Arseneau 1063, route / Highway 880 616394 2004 12 30Material Management David Arseneau Berwick, NB E5P 3B7

_____________________________________________________

Evancic Perrault Robertson-Bathurst André Doucet André Doucet Corporation 606513 2004 12 20Sylvie Godin Professionnelle LtéeYves Francoeur Sylvie Godin CorporationDenis St-Pierre Professionnelle Inc.

Denis St-Pierre C.P. Inc.

OPTIPRESS PRINTING G.P./ OPTIPRESS INC. 4054920 CANADA INC. 610376 2004 12 20IMPRIMERIES OPTIPRESS S.E.N.C.

Ricker Sales Agency Thelma McCullough 615000 2004 12 14Warren McCullough

Friedberg Skill-Based Managers Fund Saint John Ontario Hayward Aiton 400526 2004 11 0544, côte Chipman HillC.P. / P.O. Box 7289Succursale / Station ASaint John, NB E2L 4S6

PUBLIC NOTICE is hereby given that under the Partnerships andBusiness Names Registration Act, a certificate of partnership hasbeen registered:

SACHEZ qu’en vertu de la Loi sur l’enregistrement des sociétés ennom collectif et des appellations commerciales, un certificat de so-ciété en nom collectif a été enregistré :

Address of Business Referenceor Agent Number DateAdresse du commerce Numéro de Year Month Day

Name / Raison sociale Partners / Membres ou du représentant référence année mois jour

PUBLIC NOTICE is hereby given that under the Partnerships andBusiness Names Registration Act, a certificate of change of member-ship of partnership has been registered:

SACHEZ qu’en vertu de la Loi sur l’enregistrement des sociétés ennom collectif et des appellations commerciales, un certificat de chan-gement d’associé d’une société en nom collectif a été enregistré :


Retiring Partners Incoming Partners Numéro de Year Month DayName / Raison sociale Associés sortants Nouveaux associés référence année mois jour

Loi sur les sociétés en commanditeLimited Partnership Act

PUBLIC NOTICE is hereby given that under the Limited Partner-ship Act, a declaration of extra-provincial limited partnership hasbeen filed:

SACHEZ qu’en vertu de la Loi sur les sociétés en commandite, unedéclaration de société en commandite extraprovinciale a été dépo-sée par :

Principal place in ReferenceNew Brunswick Agent and Address Number DatePrincipal établissement au Jurisdiction Représentant Numéro de Year Month Day

Name / Raison sociale Nouveau-Brunswick Compétence et adresse référence année mois jour


CAPSERVCO LIMITED Saint John Ontario Peter Forestell 400535 2004 12 22PARTNERSHIP 1500 1, Brunswick Square

C.P. / P.O. Box 1324Saint John, NB E2L 4H8

ACTS Limited Partnership Saint John Québec / Quebec SMSS Corporate Services 616127 2004 12 14(NB) Inc.Bureau / Suite 100044, côte Chipman HillC.P. / P.O. Box 7289Succursale / Station ASaint John, NB E2L 4S6

FRONTIERALT-MINERIALFIELDS Fredericton Ontario Walter D. Vail 616137 2004 12 142004/FLOW-THROUGH LIMITED Bureau / Suite 400PARTNERSHIP 371, rue Queen Street

Fredericton, NB E3B 1B1

NOTICE OF PREPARATION OF DRAFT ENVIRONMENTAL IMPACT

ASSESSMENT GUIDELINES

Under Section 9, Subsection 1 of the Environmental Impact Assess-ment Regulation - Clean Environment Act, I, the Honourable BrendaFowlie, Minister of the Environment and Local Government, give pub-lic notice that I have prepared Draft Guidelines relating to the sub-stance, scope, and conduct of an environmental impact assessment of aproposal by J.D. Irving, Limited, for the construction and operation ofan industrial landfill and related facilities and infrastructure in theGrand Lake area. These will be available January 18, 2005 at the loca-tions mentioned below.Further, I invite representations concerning the Draft Guidelines, withsuch representations to be received by me no later than thirty days afterJanuary 18, 2005.Copies of the guidelines are available on request from the Departmentof the Environment and Local Government, 20 McGloin Street,Fredericton, NB E3A 5T8 and the Department of the Environment andLocal Government, 565 Priestman St., Fredericton, NB E3A 5X8. Theguidelines can also be found on the Department of the Environmentand Local Government website at the following address:http://www.gnb.ca/0009/0377/0002/0003-e.asp.

BRENDA FOWLIEMinister of the Environment and Local Government

Department of Environmentand Local Government

AVIS DE PRÉPARATION D’UN PROJET D’INSTRUCTIONS POUR L’ÉTUDE D’IMPACT

SUR L’ENVIRONNEMENT

En vertu du paragraphe 9(1) du Règlement sur les études d’impact surl’environnement – Loi sur l’assainissement de l’environnement, je,Brenda Fowlie, ministre de l’Environnement et des Gouvernements lo-caux, avise le public que j’ai préparé un projet d’instructions portantsur le fond, la portée et la conduite de l’étude d’impact sur l’environ-nement d’un projet de construction et opération d’un lieu d’enfouisse-ment industriel et les installations contiguës par J.D. Irving, Limiteddans la région de Coal Creek. Ces instructions seront disponibles le18 janvier 2005 aux endroits mentionnés ci-dessous.Je sollicite également des commentaires concernant le projet d’instruc-tions, ces commentaires devant me parvenir au plus tard trente joursaprès le 18 janvier 2005.Des exemplaires des instructions sont disponibles sur demande au mi-nistère de l’Environnement et des Gouvernements locaux au20, rue McGloin, Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3A 5T8 et auministère de l’Environnement et des Gouvernements locaux au 565,rue Priestman, Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3A 5X8. Ces ins-tructions sont aussi disponibles sur le site web du ministère de l’Envi-ronnement et des Gouvernements locaux à l’adresse suivante : http://www.gnb.ca/0009/0377/0002/0003-f.asp.

BRENDA FOWLIEMinistre de l’Environnement et des Gouvernements locaux

Ministère de l’Environnementet des Gouvernements locaux


ORDER NO. 2002-107SOUTH EAST NEW BRUNSWICK

FOREST PRODUCTS MARKETING BOARD

Pursuant to Regulation 98-62 (Forest Products Marketing Boards Lev-ies Regulation - Farm Products Boards and Marketing Agencies Act)the South East New Brunswick Forest Products Marketing Boardmakes the following order:

INTERPRETATION1. In this order, unless the context otherwise requires terms defined insection 2 of the plan shall have the same meanings herein, and withoutrestricting the generality of the foregoing, the term:

“board” means the board established pursuant to Regulation 83-224South East New Brunswick Forest Products Marketing Plan Regula-tion - Farm Products Marketing Act.

“buyer” means any person engaged in marketing primary forestproducts or who purchases primary forest products to sell to proces-sors, or contracts to purchase primary forest products to sell to proces-sors, or operates a collection yard for the purpose of accumulating pri-mary forest products to sort primary forest products to sell.

“levy” means the forest management levy established pursuant tosection 2 of this order.

“marketing” means buying, selling or offering for sale and includesadvertising, financing, assembling, storing, packing, shipping andtransporting in any manner by any person.

“person” means an individual, an association, a corporation, a firm,a partnership or society and the heirs, executors, administrators or otherlegal representatives of a person.

“plan” means the plan established pursuant to Regulation 83-224aforesaid.

“primary forest product” means any unmanufactured product of theforest trees of hardwood or softwood species except coniferous treescut for resale as Christmas trees and products from the sap of mapletrees.

“private woodlot” means forest land owned by anyone other thanthe Crown or a person whose principal business is the utilization of pri-mary forest products in a manufacturing process.

“processor” means any person who utilizes primary forest productsin a manufacturing process or changes the form of primary forest prod-ucts by mechanical means and markets the forest products so utilized.

“producer” means a person who markets primary forest productsproduced from a private woodlot in the regulated area.

“regulated area” means the regulated area as defined in Regulation83-224 South East New Brunswick Forest Products Marketing PlanRegulation - Farm Products Marketing Act.

“regulated product” means a primary forest product produced on aprivate woodlot in the regulated area.

Department of Natural Resources

ARRÊTÉ No 2002-107OFFICE DE COMMERCIALISATION

DES PRODUITS FORESTIERSDU SUD-EST DU NOUVEAU-BRUNSWICK

Conformément au Règlement 98-62 intitulé Règlement sur les rede-vances des offices de commercialisation des produits forestiers - Loisur les offices locaux et les agences de commercialisation des produitsde ferme, l’Office de commercialisation des produits forestiers du Sud-Est du Nouveau-Brunswick arrête ce qui suit.

DÉFINITIONS1. Dans le présent arrêté, à moins que le contexte ne s’y oppose, lestermes définis à l’article 2 du Plan ont le même sens dans les présenteset, sans restreindre la portée générale de ce qui précède, les définitionsci-après s’appliquent.

« acheteur » désigne une personne qui se livre à la commercialisa-tion de produits forestiers de base ou qui achète des produits forestiersde base pour les vendre à des transformateurs, négocie des contratsd’achat de produits forestiers de base pour les vendre à des transforma-teurs, ou exploite une cour à bois dans le but d’y accumuler des pro-duits forestiers de base afin de les trier et de les vendre.

« commercialisation » désigne l’achat, la vente ou la mise en venteet comprend également la publicité, le financement, l’assemblage,l’entreposage, l’emballage, l’expédition et le transport effectués parqui que ce soit, de quelque manière que ce soit.

« Office » désigne l’office établi en vertu du Règlement 83-224 in-titulé Règlement établissant le Plan de commercialisation des produitsforestiers du Sud-Est du Nouveau-Brunswick - Loi sur la commerciali-sation des produits de ferme.

« personne » s’entend d’un particulier, d’une association, d’unecorporation, d’une société, d’une firme ou d’une société en nom collec-tif ainsi que des héritiers, des exécuteurs testamentaires, des adminis-trateurs successoraux ou d’autres représentants légaux d’une personne.

« Plan » désigne le plan établi en application du Règlement 83-224précité.

« producteur » désigne une personne qui se livre à la commerciali-sation de produits forestiers de base provenant d’un terrain boisé privéde la zone réglementée.

« produit réglementé » désigne un produit forestier de base prove-nant d’un terrain boisé privé dans la zone réglementée.

« produit forestier de base » désigne un produit non transformé desarbres forestiers feuillus ou résineux, à l’exception des conifères cou-pés pour être revendus comme arbres de Noël et des produits tirés de lasève des érables.

« redevance » désigne la redevance directe établie conformément àl’article 2 du présent arrêté.

« terrain boisé privé » désigne un terrain forestier appartenant àtoute personne autre que la Couronne ou à une personne dont l’activitéprincipale consiste en l’utilisation de produits forestiers de base en vuede leur transformation.

« transformateur » désigne une personne qui utilise des produits fo-restiers de base dans un processus de fabrication ou qui modifie laforme des produits forestiers de base par des procédés mécaniques etqui fait ensuite la commercialisation des produits forestiers ainsi utili-sés.

« zone réglementée » désigne la zone réglementée définie dans leRèglement 83-224 intitulé Règlement établissant le Plan de commer-cialisation des produits forestiers du Sud-Est du Nouveau-Brunswick -Loi sur la commercialisation des produits de ferme.

Ministère desRessources naturelles


FOREST MANAGEMENT LEVY2. All producers marketing a regulated product shall pay a levy to beknown as the forest management levy of $1.00 per cord or equivalentmeasure for all regulated product from the regulated area.

3. Every buyer or processor making payments directly to a producershall deduct such levies and charges from the monies payable for theregulated product and shall remit such levies and charges to the boardwithin 15 days of the month-end in which the regulated product was re-ceived, indicating in writing the quantities, species and form of the reg-ulated product purchased, and the private woodlot from where the reg-ulated product was produced.

4. The buyer or processor shall remit the forest management levy tothe board with a copy of the scale slip or other written evidence of thepurchase and sale transaction.5. Any buyer or processor who subsequently receives the regulatedproduct for which the forest management levy imposed in accordancewith section 2 hereof have not been paid:

(a) shall deduct from the monies payable for the regulated prod-uct, the forest management levy payable to the board by the personfrom whom he or she receives the regulated product; and(b) shall forward the forest management levy to the board or itsagent designated for that purpose.

6. The forest management levy collected pursuant to this order shallbe used for the purposes of implementing and administering forestmanagement programs on private woodlots within the regulated area.

7. Order No. 00-104 of the board is repealed upon the coming intoforce of this order.This order was made by the South East New Brunswick Forest Prod-ucts Marketing Board on the 23rd day of July 2002.

Signed: Blair Thurrott Signed: Harold HorsemanChairperson Secretary

_________________

ORDER NO. 2002-108SOUTH EAST NEW BRUNSWICK

FOREST PRODUCTS MARKETING BOARD

Pursuant to Regulation 98-62 (Forest Products Marketing Boards Lev-ies Regulation - Farm Products Boards and Marketing Agencies Act)the South East New Brunswick Forest Products Marketing Boardmakes the following order:

INTERPRETATION1. In this order, unless the context otherwise requires terms defined insection 2 of the plan shall have the same meanings herein, and withoutrestricting the generality of the foregoing, the term:

“board” means the board established pursuant to Regulation 83-224South East New Brunswick Forest Products Marketing Plan Regula-tion - Farm Products Marketing Act.


“levy” means the administration levy established pursuant to sec-tion 2 of this order.


REDEVANCE D’ADMINISTRATION2. Tous les producteurs qui commercialisent un produit réglementédoivent payer une redevance, appelée redevance d’aménagement fo-restier, de 1,00 $ la corde ou une mesure équivalente pour tout produitréglementé commercialisé de la zone réglementée.3. Chaque acheteur ou transformateur qui effectue des paiements di-rectement à un producteur doit, au premier point de vente, déduire les-dites redevances des sommes payables pour le produit réglementé etfaire parvenir lesdites redevances à l’Office dans les quinze jours sui-vant la fin du mois au cours duquel le produit réglementé a été reçu, enindiquant par écrit la quantité, l’espèce et la forme du produit régle-menté acheté et le terrain boisé privé d’où provient le produit régle-menté.4. L’acheteur ou le transformateur doit faire parvenir à l’Office la re-devance directe accompagnée d’une copie du rapport de mesurage oud’une autre preuve écrite de l’opération d’achat et de vente.5. L’acheteur ou le transformateur qui reçoit subséquemment le pro-duit réglementé pour lequel la redevance directe payable en vertu del’article 2 n’a pas été payée doit

a) déduire des sommes payables pour le produit réglementé la re-devance directe payable à l’Office par la personne de qui il obtientle produit réglementé, etb) faire parvenir la redevance directe à l’Office ou à son représen-tant désigné à cette fin.

6. La redevance d’aménagement forestier perçue conformément auprésent arrêté doit être utilisée aux fins de la mise en application et del’administration des programmes de gestion forestière sur les terrainsboisés privés de la zone réglementée. 7. L’arrêté no 00-104 de l’Office est abrogé par l’entrée en vigueur duprésent arrêté.Le présent arrêté a été pris par l’Office de commercialisation des pro-duits forestiers du Sud-Est du Nouveau-Brunswick le 23 juillet 2002.

Signé par : Blair Thurrott Signé par : Harold HorsemanPrésident Secrétaire

__________________

ARRÊTÉ No 2002-108OFFICE DE COMMERCIALISATION

DES PRODUITS FORESTIERSDU SUD-EST DU NOUVEAU-BRUNSWICK

Conformément au Règlement 98-62 intitulé Règlement sur les rede-vances des offices de commercialisation des produits forestiers - Loisur les offices locaux et les agences de commercialisation des produitsde ferme, l’Office de commercialisation des produits forestiers du Sud-Est du Nouveau-Brunswick arrête ce qui suit.


« acheteur » désigne une personne qui se livre à la commercialisa-tion de produits forestiers de base ou qui achète des produits forestiersde base pour les vendre à des transformateurs, négocie des contratsd’achat de produits forestiers de base pour les vendre à des transforma-teurs, ou exploite une cour à bois dans le but d’y accumuler des pro-duits forestiers de base afin de les trier et de les vendre.

« commercialisation » désigne l’achat, la vente ou la mise en venteet comprend également la publicité, le financement, l’assemblage,l’entreposage, l’emballage, l’expédition et le transport effectués parqui que ce soit, de quelque manière que ce soit.

« Office » désigne l’office établi en vertu du Règlement 83-224 in-titulé Règlement établissant le Plan de commercialisation des produitsforestiers du Sud-Est du Nouveau-Brunswick - Loi sur la commerciali-sation des produits de ferme.



“plan” means the plan established pursuant to Regulation 83-224aforesaid.

“primary forest product” means any unmanufactured product of theforest trees of hardwood or softwood species except coniferous treescut for resale as Christmas trees and products from the sap of mapletrees.






ADMINISTRATION LEVY2. All producers marketing a regulated product shall pay a levy, to beknown as the administration levy, of 2% of the price per cubic metrestacked or equivalent measure for all regulated product marketed fromthe regulated area.3. Every buyer or processor making payments directly to a producershall deduct such levies and charges from the monies payable for theregulated product and shall remit such levies and charges to the boardwithin 15 days of the month-end in which the regulated product was re-ceived, indicating in writing the quantities, species and form of the reg-ulated product purchased, and the private woodlot from where the reg-ulated product was produced.

4. The buyer or processor shall remit the administration levy to theboard with a copy of the scale slip or other written evidence of the pur-chase and sale transaction.5. Any buyer or processor who subsequently receives the regulatedproduct for which the administration levy imposed in accordance withsection 2 hereof have not been paid:

(a) shall deduct from the monies payable for the regulated prod-uct, the administration levy payable to the board by the person fromwhom he or she receives the regulated product; and(b) shall forward the administration levy to the board or its agentdesignated for that purpose.

6. The administration levy collected pursuant to this order shall beused for the purposes of the board including

(i) The creation of reserves,(ii) the payment of expenses and losses resulting from the saleor disposal of the regulated products, and(iii) the equalization or adjustment among producers of the reg-ulated product of moneys realized from the sale of the regulatedproduct during such period or periods of time as the board maydetermine.

7. Order No. 2001-108 of the board is repealed upon the coming intoforce of this order.

« personne » s’entend d’un particulier, d’une association, d’unecorporation, d’une société, d’une firme ou d’une société en nom collec-tif ainsi que des héritiers, des exécuteurs testamentaires, des adminis-trateurs successoraux ou d’autres représentants légaux d’une personne.

« Plan » désigne le plan établi en application du Règlement 83-224précité.

« producteur » désigne une personne qui se livre à la commerciali-sation de produits forestiers de base provenant d’un terrain boisé privéde la zone réglementée.

« produit réglementé » désigne un produit forestier de base prove-nant d’un terrain boisé privé dans la zone réglementée.

« produit forestier de base » désigne un produit non transformé desarbres forestiers feuillus ou résineux, à l’exception des conifères cou-pés pour être revendus comme arbres de Noël et des produits tirés de lasève des érables.

« redevance » désigne la redevance directe établie conformément àl’article 2 du présent arrêté.

« terrain boisé privé » désigne un terrain forestier appartenant àtoute personne autre que la Couronne ou à une personne dont l’activitéprincipale consiste en l’utilisation de produits forestiers de base en vuede leur transformation.

« transformateur » désigne une personne qui utilise des produits fo-restiers de base dans un processus de fabrication ou qui modifie laforme des produits forestiers de base par des procédés mécaniques etqui fait ensuite la commercialisation des produits forestiers ainsi utili-sés.

« zone réglementée » désigne la zone réglementée définie dans leRèglement 83-224 intitulé Règlement établissant le Plan de commer-cialisation des produits forestiers du Sud-Est du Nouveau-Brunswick -Loi sur la commercialisation des produits de ferme.

REDEVANCE D’ADMINISTRATION2. Tous les producteurs qui commercialisent un produit réglementédoivent payer une redevance, appelée redevance d’administration, de2 % du prix du mètre cube apparent ou une mesure équivalente pourtout produit réglementé commercialisé de la zone réglementée.3. Chaque acheteur ou transformateur qui effectue des paiements di-rectement à un producteur doit, au premier point de vente, déduire les-dites redevances des sommes payables pour le produit réglementé etfaire parvenir lesdites redevances à l’Office dans les quinze jours sui-vant la fin du mois au cours duquel le produit réglementé a été reçu, enindiquant par écrit la quantité, l’espèce et la forme du produit régle-menté acheté et le terrain boisé privé d’où provient le produit régle-menté.4. L’acheteur ou le transformateur doit faire parvenir à l’Office la re-devance directe accompagnée d’une copie du rapport de mesurage oud’une autre preuve écrite de l’opération d’achat et de vente.5. L’acheteur ou le transformateur qui reçoit subséquemment le pro-duit réglementé pour lequel la redevance directe payable en vertu del’article 2 n’a pas été payée doit

a) déduire des sommes payables pour le produit réglementé la re-devance directe payable à l’Office par la personne de qui il obtientle produit réglementé, etb) faire parvenir la redevance directe à l’Office ou à son représen-tant désigné à cette fin.

6. La redevance d’administration perçue conformément au présent ar-rêté doit être utilisée aux fins de l’office, y compris

(i) créer des fonds de réserve,(ii) défrayer les dépenses et les pertes occasionnées par lavente ou par la sortie d’inventaire du produit réglementé, et(iii) effectuer la correction ou le rajustement paritaire des som-mes résultant de la vente du produit réglementé au cours de lapériode fixée par l’office parmi les producteurs.

7. L’arrêté no 2001-108 de l’Office est abrogé par l’entrée en vigueurdu présent arrêté.


8. This Order comes into force on 06 June 2002.This order was made by the South East New Brunswick Forest Prod-ucts Marketing Board on the 23rd day of July 2002.

Signed: Blair Thurrott Signed: Harold HorsemanChairperson Secretary

_________________

ORDER No. 2002-109South East New Brunswick Forest Products Marketing Board Levy(Interprovincial and Export Trade) Order.

The South East New Brunswick Forest Products Marketing Board pur-suant to section 3 of the New Brunswick Primary Forest Products Or-der, made by Order in Council P.C. 2000-868 of June 8, 2000 herebymakes the annexed Order respecting the fixing, imposing and the col-lecting of levies from producers of wood within the South East NewBrunswick Forest Products Marketing Board area for wood marketedin interprovincial and export trade.

July 16, 2002

ORDER RESPECTING THE FIXING, IMPOSING AND COLLECTING OF LEVIES FROM PRODUCERS OF WOOD

IN THE SOUTH EAST NEW BRUNSWICK FOREST PRODUCTS MARKETING BOARD AREA IN THE PROVINCE

OF NEW BRUNSWICK FOR WOOD MARKETED IN INTERPROVINCIAL AND EXPORT TRADE

SHORT TITLE1. This Order may be cited as the South East New Brunswick ForestProducts Marketing Board Levy (Interprovincial and Export Trade)Order.

INTERPRETATION2. In this order, unless the context otherwise requires terms defined inSection 2 of the plan shall have the same meanings herein, and withoutrestricting the generality of the foregoing, the term:

“board” means the South East New Brunswick Forest ProductsMarketing Board.




“plan” means the plan established pursuant to Regulation 83-224.“primary forest product” means any unmanufactured product of the

forest trees of hardwood or softwood species except coniferous treescut for resale as Christmas trees and products from the sap of mapletrees.


8. Le présent arrêté entre en vigueur le 6 juin 2002. Le présent arrêté a été pris par l’Office de commercialisation des pro-duits forestiers du Sud-Est du Nouveau-Brunswick le 23 juillet 2002.

Signé par : Blair Thurrott Signé par : Harold HorsemanPrésident Secrétaire

__________________

ARRÊTÉ No 2001-109Arrêté de l’Office de commercialisation des produits forestiers du Sud-Est du Nouveau-Brunswick (Redevance de commerce interprovincialet international)Conformément à l’article 3 de l’arrêté sur les produits forestiers debase du Nouveau-Brunswick, pris par le décret C.P. 2000-868 du 8 juin2000, l’Office de commercialisation des produits forestiers du Sud-Estdu Nouveau-Brunswick prend l’arrêté annexe relatif à l’établissement,à l’imposition et à la perception des redevances payables par les pro-ducteurs de bois qui se livrent au commerce interprovincial ou interna-tional de bois provenant de la zone réglementée par l’Office de com-mercialisation des produits forestiers du Sud-Est du Nouveau-Brunswick.

Le 16 juillet 2002.

ARRÊTÉ RELATIF À L’ÉTABLISSEMENT, À L’IMPOSITION ET À LA PERCEPTION DES REDEVANCES PAYABLES PAR

LES PRODUCTEURS DE BOIS QUI SE LIVRENT AU COMMERCE INTERPROVINCIAL OU INTERNATIONAL DE

BOIS PROVENANT DE LA ZONE DE LA PROVINCE DU NOUVEAU-BRUNSWICK RÉGLEMENTÉE PAR L’OFFICE DE COMMERCIALISATION DES PRODUITS FORESTIERS

DU SUD-EST DU NOUVEAU-BRUNSWICK

TITRE ABRÉGÉ1. Le présent arrêté peut être cité sous le titre Arrêté de l’Office decommercialisation des produits forestiers du Sud-Est du Nouveau-Brunswick relatif à la redevance de commerce interprovincial et inter-national.


« Acheteur » désigne une personne qui se livre à la commercialisa-tion de produits forestiers de base ou qui achète des produits forestiersde base pour les vendre à des transformateurs, négocie des contratsd’achat de produits forestiers de base pour les vendre à des transforma-teurs, ou exploite une cour à bois dans le but d’y accumuler des pro-duits forestiers de base afin de les trier et de les vendre.

« Commercialisation » désigne l’achat, la vente ou la mise en venteet comprend également la publicité, le financement, l’assemblage,l’entreposage, l’emballage, l’expédition et le transport effectués parqui que ce soit, de quelque manière que ce soit.

« Office » désigne l’Office de commercialisation des produits fo-restiers du Sud-Est du Nouveau-Brunswick.

« Personne » s’entend d’un particulier, d’une association, d’unecorporation, d’une société, d’une firme ou d’une société en nom collec-tif ainsi que des héritiers, des exécuteurs testamentaires, des adminis-trateurs successoraux ou d’autres représentants légaux d’une personne.

« Plan » désigne le plan établi en application du Règlement 83-224.« Producteur » désigne une personne qui se livre à la commerciali-

sation de produits forestiers de base provenant d’un terrain boisé privéde la zone réglementée.

« Produit réglementé » désigne un produit forestier de base prove-nant d’un terrain boisé privé dans la zone réglementée.






LEVIES3. Every producer shall pay to the Board the applicable levies fixed orimposed in the following sections:

(a) Administration Levy: All producers marketing a regulatedproduct shall pay a levy, of 2% of the price of all regulated productmarketed from the regulated area.

(b) Forest Management Levy: All producers marketing a regu-lated product shall pay a levy to be known as the forest managementlevy of $1.00 per cord or equivalent measure for all regulated prod-uct marketed from the regulated area.

METHOD OF COLLECTION4. Every buyer or processor making payments directly to a producershall deduct such levies and charges from the monies payable for theregulated product and shall remit such levies and charges to the boardwithin 15 days of the month-end in which the regulated product was re-ceived, indicating in writing the quantities, species and form of the reg-ulated product purchased, and the private woodlot from where the reg-ulated product was produced.5. The buyer or processor shall remit the levy to the board with a copyof the scale slip or other written evidence of the purchase and saletransaction.6. Any buyer or processor who subsequently receives the regulatedproduct for which the levy imposed in accordance with section 2 hereofhave not been paid:

(a) shall deduct from the monies payable for the regulated prod-uct, the levy payable to the board by the person from whom he orshe receives the regulated product; and(b) shall forward the levy to the board or its agent designated forthat purpose.

7. (a) The levy collected pursuant to paragraph 3(a) of this ordershall be used for the purposes of the board including

(i) the creation of reserves,(ii) the payment of expenses and losses resulting from the saleor disposal of the regulated products, and(iii) the equalization or adjustment among producers of the reg-ulated product of moneys realized from the sale of the regulatedproduct during such period or periods of time as the board maydetermine.

(b) The levy collected pursuant to paragraph 3(b) of this ordershall be used for the purposes of implementing and administeringforest management programs on private woodlots within the regu-lated area.

8. The levy collected pursuant to this order is in addition to any otherservice charges, license fees or levies that have been established by theboard.

« Produit forestier de base » désigne un produit non transformé desarbres forestiers feuillus ou résineux, à l’exception des conifères cou-pés pour être revendus comme arbres de Noël et des produits tirés de lasève des érables.

« Terrain boisé privé » désigne un terrain forestier appartenant àtoute personne autre que la Couronne ou à une personne dont l’activitéprincipale consiste en l’utilisation de produits forestiers de base en vuede leur transformation.

« Transformateur » désigne une personne qui utilise des produits fo-restiers de base dans un processus de fabrication ou qui modifie laforme des produits forestiers de base par des procédés mécaniques etqui fait ensuite la commercialisation des produits forestiers ainsi utili-sés.

« Zone réglementée » désigne la zone réglementée définie dans leRèglement 83-224 intitulé Règlement établissant le Plan de commer-cialisation des produits forestiers du Sud-Est du Nouveau-Brunswick -Loi sur la commercialisation des produits de ferme.

REDEVANCES3. Chaque producteur doit payer à l’Office les redevances applicablessuivantes, fixées ou imposées :

a) Redevance d’administration : Tous les producteurs qui com-mercialisent un produit réglementé doivent payer une redevance de2 % du prix de tout produit réglementé commercialisé provenant dela zone réglementée.b) Redevance d’aménagement forestier : Tous les producteurs quicommercialisent un produit réglementé doivent payer une rede-vance, appelée redevance d’aménagement forestier, de 1,00 $ lacorde - ou une mesure équivalente - pour tout produit réglementécommercialisé provenant de la zone réglementée.

MÉTHODE DE PERCEPTION4. Chaque acheteur ou transformateur qui effectue des paiements di-rectement à un producteur doit déduire lesdites redevances des sommespayables pour le produit réglementé et faire parvenir lesdites redevan-ces à l’Office dans les quinze jours suivant la fin du mois au cours du-quel le produit réglementé a été reçu, en indiquant par écrit la quantité,l’espèce et la forme du produit réglementé acheté et le terrain boiséprivé d’où provient le produit réglementé.5. L’acheteur ou le transformateur doit faire parvenir à l’Office la re-devance d’administration accompagnée d’une copie du rapport de me-surage ou d’une autre preuve écrite de l’opération d’achat et de vente.6. L’acheteur ou le transformateur qui reçoit subséquemment le pro-duit réglementé pour lequel la redevance d’administration payable envertu de l’article 2 n’a pas été payée doit :

a) déduire des sommes payables pour le produit réglementé la re-devance d’administration payable à l’Office par la personne de quiil obtient le produit réglementé, etb) faire parvenir la redevance d’administration à l’Office ou à sonreprésentant désigné à cette fin.

7. a) La redevance perçue conformément à l’alinéa 3(a) du présentarrêté doit être utilisée pour les fins prévues par l’Office,notamment :

(i) pour la création de réserves;(ii) pour le paiement de frais ou de pertes résultant de la venteou de la disposition des produits réglementés;(iii) pour la péréquation ou le rajustement parmi les producteursdu produit réglementé des gains réalisés de la vente du produitréglementé durant une période donnée ou des périodes détermi-nées par l’Office.

b) La redevance perçue conformément à l’alinéa 3(b) du présentarrêté doit être utilisée aux fins de la mise en œuvre et de l’adminis-tration de programmes d’aménagement forestier sur les terrainsboisés privés de la zone réglementée.

8. La redevance perçue en application du présent arrêté s’ajoute à tousles autres frais de service, droits, taxes et prélèvements établis parl’Office.


9. Order No. 2001-109 is repealed upon the coming into force of thisorder.

COMING INTO FORCE10.This Order comes into force on June 06, 2002.

EXPLANATORY NOTE(This note is not part of the Order.)

This Order imposes a levy on producers of wood within the South EastNew Brunswick Forest Products Marketing Board area and marketedin interprovincial and export trade.

Notice and Request for Comment – Adoption of New Brunswick Lo-cal Implementing Instrument 35-801 – Conditional Exemption fromRegistration Requirements for United States Broker-Dealers andAgents adopting National Instrument 35-101- Conditional Exemptionfrom Registration Requirements for United States Broker-Dealers andAgents, Companion Policy 35-101CP and Forms 35-101F1, and35-101F2.

IntroductionOn December 13, 2004, the New Brunswick Securities Commission(the “Commission” ) approved publication for comment of Implement-ing Instrument 35-801 – Conditional Exemption from Registration Re-quirements for United States Broker-Dealers and Agents (“35-801”).Through 35-801, the Commission would adopt National Instrument35-101 –- Conditional Exemption from Registration Requirements forUnited States Broker-Dealers and Agents ( “NI 35-101” ), CompanionPolicy 35-101CP, and Forms 35-101F1, and 35-101F2.

Summary of Proposed RuleCross-border trading activities between Canada and the United Statesoften take place because of the movement of residents between the twocountries. To facilitate these transactions between United Statesbroker-dealers and their existing clients who are now located inCanada, Canadian securities regulatory authorities adopted NI 35-101.

NI 35-101 provides certain broker-dealers with a conditional exemp-tion from applicable registration requirements and prospectus require-ments in Canadian jurisdictions, on the assumption that investors canrely on regulations imposed on the broker-dealers by their home juris-dictions.NI 35-101 is meant to allow broker-dealers to deal with their Americanclients who are on temporary work assignments in Canada, are vaca-tioning, or are in Canada for some other reason as a temporary resident.It also allows broker-dealers to deal with individuals who were previ-ously residents in the United States and participated in a retirementsavings plan, but are now residing in Canada.

Broker-dealers and their agents are also exempted from foreign securi-ties distribution and registration exemptions and from prospectus andunderwriter registration requirements. However, these distributions aresubject to United States federal and state securities regulations.

New BrunswickSecurities Commission

9. L’arrêté no 2001-109 est abrogés par l’entrée en vigueur du présentarrêté.

ENTRÉE EN VIGUEUR10.Le présent arrêté entre en vigueur le 6 juin 2002.

NOTE EXPLICATIVE(Cette note ne fait pas partie du Décret.)

Le présent arrêté impose une redevance aux producteurs de bois qui selivrent au commerce interprovincial ou international de produits fores-tiers provenant de la zone réglementée par l’Office de commercialisa-tion des produits forestiers du Sud-Est du Nouveau-Brunswick.

Avis et demande de commentaires – Adoption de la Norme de miseen application 35-801 sur la dispense conditionnelle d’inscription ac-cordée aux courtiers et aux représentants des États-Unis par laquelle leNouveau-Brunswick met en œuvre la Norme canadienne 35-101 sur ladispense conditionnelle d’inscription accordée aux courtiers et aux re-présentants des États-Unis (« NC 35-101 »), l’Instruction complémen-taire 35-101CP et les formulaires 35-101F1 et 35-101F2.

IntroductionLe 13 décembre 2004, la Commission des valeurs mobilières duNouveau-Brunswick (« la Commission ») a autorisé la publication, envue de recueillir des commentaires, de la Norme de mise en application35-801 sur la dispense conditionnelle d’inscription accordée aux cour-tiers et aux représentants des États-Unis, de l’Instruction complémen-taire 35-801CP et des formulaires 35-801F1 et 35-801F2. L’adoptionde la Norme 35-801 permettra à la Commission de mettre en applica-tion la Norme canadienne 35-101 sur la dispense conditionnelle d’ins-cription accordée aux courtiers et aux représentants des États-Unis(« NC 35-101 »), l’Instruction complémentaire 35-101CP et les formu-laires 35-101F1 et 35-101F2.

Résumé de la norme proposéeIl se produit fréquemment des opérations transfrontalières sur valeursmobilières entre le Canada et les États-Unis en raison des déplacementseffectués par les résidents des deux pays. Pour faciliter ces opérationsentre les courtiers et les représentants des États-Unis et leurs clients quise trouvent au Canada, les autorités canadiennes de réglementation desvaleurs mobilières ont adopté la NC 35-101.La NC 35-101 permet à certains courtiers de bénéficier d’une dispenseconditionnelle des exigences des autorités législatives canadiennes enmatière d’inscription et de prospectus, car elle est fondée sur le prin-cipe selon lequel les investisseurs peuvent s’en remettre à la réglemen-tation qui est imposée à ces courtiers par leur autorité principale.La NC 35-101 a pour objet d’aider les courtiers à faire affaire avecleurs clients américains qui sont affectés temporairement au Canadadans le cadre de leur travail, qui s’y trouvent en vacances ou qui séjour-nent au Canada pour un autre motif à titre de résidents temporaires.Elle permet également aux courtiers de faire des opérations avec desparticuliers qui étaient autrefois résidents des États-Unis et qui adhé-raient à un régime d’épargne-retraite, mais qui résident dorénavant auCanada.Les courtiers et leurs représentants sont aussi dispensés de l’obligationde se prévaloir des exemptions applicables au placement et à l’inscrip-tion en matière de valeurs mobilières étrangères ainsi que de l’obliga-tion de produire un prospectus et de s’inscrire à titre de preneur ferme.Toutefois, leurs placements demeurent assujettis à la réglementationfédérale et locale des États-Unis en matière de valeurs mobilières.

Commission des valeursmobilières du Nouveau-Brunswick


Broker-dealers are not allowed to maintain an office, and any activitybeyond the scope of the exemptions is subject to the enforcement pro-visions provided for in other Canadian securities legislation.

Request for CommentsThe Commission seeks comments on Local Implementing Instrument35-801 as it applies to the application of NI 35-101 in New Brunswick.Comments are not being sought on NI 35-101, Companion Policy35-101CP or Forms 35-801F1 and 35-801F2.

How to Obtain A CopyThe text of Implementing Instrument 35-801 can be obtained from thefollowing website: www.nbsc-cvmnb.ca

The text of NI 35-101 can be obtained from the following website:English: www.osc.gov.on.caFrench: http://www.cvmq.com

A paper copy of either document may be obtained from the Commis-sion by writing, telephoning or e-mailing:

SecretaryNew Brunswick Securities Commission133 Prince William Street, Suite 606Saint John, N.B. E2L 2B5Telephone: (506) 658-3060Fax: (506) 658-3059Toll Free (866) 933-2222 (within NB only)E-mail: [email protected]

How to Provide Your CommentsComments are to be provided, in writing, by Monday, March 7, 2005to:


If you are not sending your comments by e-mail, please send a diskettecontaining your comments (in DOS or Windows format, preferablyWord).

We cannot keep submissions confidential because securities legislationin certain provinces requires that a summary of the written commentsreceived during the comment period be published.

Les courtiers qui se prévalent de la NC 35-101 ne peuvent ouvrir un bu-reau, et toutes leurs activités qui ne font pas l’objet d’une exemptionsont assujetties aux dispositions des mesures législatives canadiennessur les valeurs mobilières.

Demande de commentairesLa Commission désire prendre connaissance de vos observations ausujet de la Norme locale de mise en application 35-801 dans l’optiquede la mise en œuvre de la NC 35-101 au Nouveau-Brunswick. Elle nesouhaite pas recueillir de commentaires au sujet de la NC 35-101, del’Instruction complémentaire 35-101CP ni des formulaires 35-101F1ou 35-101F2.

Pour obtenir des exemplaires des documentsOn trouvera le texte de la Norme de mise en application 35-801 àl’adresse suivante : www.nbsc-cvmnb.ca

Le texte de la NC 35-101 est publié dans les sites Web ci-dessous :En français : www.cvmq.comEn anglais : www.osc.gov.on.ca

On peut se procurer un exemplaire sur papier de l’un ou l’autre de cesdocuments en communiquant par courrier, par téléphone ou par cour-riel avec la Commission, dont voici les coordonnées :

SecrétaireCommission des valeurs mobilières du Nouveau-Brunswick133, rue Prince William, bureau 606Saint John (Nouveau-Brunswick) E2L 2B5Téléphone : (506)-658-3060Télécopieur : (506)-658-3059Sans frais : 1-866-933-2222 (au Nouveau-Brunswick seulement)Courriel : [email protected]

Pour nous faire part de vos commentairesVeuillez nous faire part de vos commentaires par écrit au plus tard lelundi 7 mars 2005 à l’adresse suivante :

SecrétaireCommission des valeurs mobilières du Nouveau-Brunswick133, rue Prince William, bureau 606Saint John (Nouveau-Brunswick) E2L 2B5Téléphone : (506)-658-3060Télécopieur : (506)-658-3059Sans frais : 1-866-933-2222 (au Nouveau-Brunswick seulement)Courriel : [email protected]

Si vous n’envoyez pas vos commentaires par courrier électronique,vous devrez nous en faire parvenir une copie sur disquette (préférable-ment sous forme de document Word compatible avec Windows ouDOS). Nous sommes incapables de garantir la confidentialité des commentai-res formulés, étant donné que les mesures législatives sur les valeursmobilières de certaines provinces exigent que soit publié un résumé desobservations écrites qui sont reçues au cours de la période de consulta-tion.


QuestionsIf you have any questions, please refer them to:

Andrew NicholsonDirector of Market RegulationNew Brunswick Securities CommissionTelephone: 506-658-3060Toll Free (Within NB only) 1-866-933-2222E-mail: [email protected]

_________________

Notice and Request for Comment – Adoption of New Brunswick Im-plementing Instrument 44-801 adopting National Instrument 44-101 –Short Form Prospectus Distributions, Companion Policy 44-101CPand Forms 44-101F1, 44-101F2, and 44-101F3 and NI 44-101 ShortForm Prospectus Distributions Amendment Instrument.

IntroductionOn December 13, 2004, the New Brunswick Securities Commission(the “Commission” ) approved publication for comment of Implement-ing Instrument 44-801 Short Form Prospectus Distributions (44-801).Through 44-801, the Commission would adopt National Instrument44-101 – Short Form Prospectus Distributions, Companion Policy44-101CP, Forms 44-101F1, 44-101F2, and 44-101F3 and theNI 44-101 Amendment Instrument (“GAAP” amendments”) whichcame into force January 4, 2005.

Summary of Proposed RuleNational Instrument 44-101 – Short Form Prospectus Distributions,(“NI 44-101”) was adopted by securities regularity authorities inDecember 2000. Through this Instrument, issuers who qualify can filea prospectus in a short form. Use of the short form prospectus reducesthe time period normally required for submitting a prospectus. Itstreamlines the process for gaining access to the Canadian capital mar-kets through a prospectus offering.

Form 44-101F1- (AIF) sets out instructions, including format, for com-pleting an Annual Information Form.

Form 44-101F2 - (MD&D) sets out guidelines and instructions forcompleting a Management Discussion and Analysis.

Form 44-101F3 - Short Form Prospectus sets out specific requirementsfor an issuer to provide full, true, and plain disclosure so that investorshave enough information to make informed decisions regarding theirinvestment. These requirements are in addition to general requirementsunder securities legislation, and include specific instructions forformat.

NI 44-101 requires all financial statements to be prepared in accor-dance with generally acceptable accounting principles and audited us-ing generally accepted auditing standards. The process has been mademore flexible with the adoption of National Instrument 52-107 -Acceptable Accounting Principles, Auditing Standards and ReportingCurrency (“NI 52-107”) which came into effect on March 30, 2004.Under NI 52-107 financial statements may be prepared using foreign

QuestionsSi vous avez des questions, n’hésitez pas à entrer en contact avec lapersonne suivante :

Andrew Nicholson Directeur de la réglementation du marchéCommission des valeurs mobilières du Nouveau-BrunswickTéléphone : (506)-658-3060Sans frais : 1-866-933-2222 (au Nouveau-Brunswick seulement)Courriel : [email protected]

__________________

Avis et demande de commentaires – Adoption de la Norme de miseen application 44-801 par laquelle le Nouveau-Brunswick met en œu-vre la Norme Canadienne 44-101 sur le placement de titres au moyend’un prospectus simplifié, l’Instruction complémentaire 44-101CP etles formules 44-101F1, 44-101F2, 44-101F3 ainsi que le texte portantmodification de la NC 44-101 sur le placement de titres au moyen d’unprospectus simplifié.

IntroductionLe 13 décembre 2004, la Commission des valeurs mobilières duNouveau-Brunswick (« la Commission ») a autorisé la publication, envue de recueillir des commentaires, de la Norme de mise enapplication 44-801 sur le placement de titres au moyen d’un prospectussimplifié. L’adoption de la Norme 44-801 permettra à la Commissionde mettre en application la Norme canadienne 44-101 sur le placementde titres au moyen d’un prospectus simplifié (« NC 44-101 »), l’Ins-truction complémentaire 44-101CP, les formulaires et le texte portantmodification de la NC 44-101 sur le placement de titres au moyen d’unprospectus simplifié (« les modifications relatives aux PCGR ») qui estentré en vigueur le 4 janvier 2005.

Résumé de la norme proposéeLa Norme canadienne 44-101 sur le placement de titres au moyen d’unprospectus simplifié (« NC 44-101 ») a été adoptée par les autorités deréglementation des valeurs mobilières en 2000. Ce texte réglementairepermet aux émetteurs admissibles de produire un prospectus simplifié.L’emploi du prospectus simplifié réduit les délais normalement impar-tis pour la production du prospectus. Il rationalise la démarche quidonne accès aux marchés financiers canadiens pour la présentationd’une offre assortie d’un prospectus.Le formulaire 44-101F1 (Notice annuelle) énonce les instructions àsuivre pour la préparation de la notice annuelle, y compris le mode deprésentation.Le formulaire 44-101F2 (Analyse par la direction de la situation finan-cière et des résultats d’exploitation) contient les directives et les ins-tructions à suivre pour la préparation du rapport de gestion.Le formulaire 44-101F3 (Prospectus simplifié) énumère les exigencesparticulières auxquelles sont assujettis les émetteurs et qui les obligentà fournir des renseignements exhaustifs, véridiques et précis de façonà mettre à la disposition des investisseurs suffisamment d’informationpour leur permettre de prendre des décisions éclairées au sujet de leurplacement. Ces exigences s’ajoutent aux obligations générales qu’im-posent aux émetteurs les mesures législatives sur les valeurs mobilièreset elles comprennent des instructions particulières au sujet de la présen-tation.La NC 44-101 exige que tous les états financiers soient préparés con-formément aux principes comptables généralement reconnus et qu’ilssoient vérifiés en fonction des normes de vérification généralement re-connues. L’adoption de la Norme canadienne 52-107 sur les principescomptables, normes de vérification et monnaies de présentation accep-tables (« NC 52-107 »), qui est entrée en vigueur le 30 mars 2004, arendu la démarche plus souple. La NC 52-107 autorise la préparation


generally accepted accounting principles and in certain circumstancesmay be audited using foreign generally accepted auditing standards.

Following the adoption of NI 52-107, the Canadian Securities Admin-istrators (“the CSA”) published for comment proposed amendmentsto NI 44-101 and 44-101CP. The purpose of the amendments was tomake the requirements in 44-101 consistent with the requirements inNI 52-107. 44-801 is adopting 44-101 with the GAAP amendments in-corporated into it.The GAAP amendments have now been finalized by the CSA and sub-ject to approval in securities jurisdictions came into force on January4, 2005. 44-801 is adopting 44-101 with the GAAP amendments incor-porated into it.

Request for CommentThe Commission seeks comments on Local Implementing Instrument44-801 as it applies to the application of NI 44-101 in New Brunswick.Comments are not being sought on NI 44-101, Companion Policy44-101CP, Forms 44-101F1, 44-101F2, 44-101F3 or the GAAPamendments.

How to Obtain A CopyThe text of Implementing Instrument 44-801 can be found atwww.nbsc-cvmnb.ca

The text of NI 44-101 and NI 44-101 Amendment Instrument can beobtained from the following website:English: www.osc.gov.on.caFrench: www.cvmq.com



How to Provide Your CommentsComments are to be provided, in writing, by Tuesday, March 8, 2005to:



d’états financiers conformes à des principes comptables généralementreconnus de l’étranger et, dans certaines circonstances, leur vérifica-tion à l’aide de normes de vérification généralement reconnues del’étranger.À la suite de l’adoption de la NC 52-107, les Autorités canadiennes envaleurs mobilières (« les ACVM ») ont publié, dans le but de recueillirdes commentaires, les modifications proposées à la NC 44-101 et àl’Instruction complémentaire 44-101CP. Ces modifications ont pourbut d’assurer la cohérence entre les exigences de la NC 44-101 et cellesde la NC 52-107. Les ACVM ont mis la touche finale aux modifications relatives auxprincipes comptables généralement reconnus. Celles-ci sont entrées envigueur le 4 janvier 2005, sous réserve de leur approbation par lesautorités de réglementation des valeurs mobilières. La Norme de miseen application 44-801 permettra à la Commission d’adopter laNC 44-101 avec les modifications relatives aux PCGR.

Demande de commentairesLa Commission désire prendre connaissance de vos observations ausujet de la Norme locale de mise en application 44-801 dans l’optiquede la mise en œuvre de la NC 44-101 au Nouveau-Brunswick. Elle nesouhaite pas recueillir de commentaires au sujet de la NC 44-101,de l’Instruction complémentaire 44-101CP et les formules 44-101F1,44-101F2, 44-101F3 ni des modifications relatives aux PCGR.

Pour obtenir des exemplaires des documentsLe texte de la Norme de mise en application 44-801 à l’adressesuivante : www.nbsc-cvmnb.ca

Le texte de la NC 44-101 et le texte portant modification de laNC 44-101 est publié dans les sites Web ci-dessous :En français : www.cvmq.comEn anglais : www.osc.gov.on.ca


SecrétaireCommission des valeurs mobilières du Nouveau-Brunswick133, rue Prince William, bureau 606Saint John (Nouveau-Brunswick) E2L 2B5Téléphone : (506) 658-3060Télécopieur : (506) 658-3059Sans frais : 1 866 933-2222 (au Nouveau-Brunswick seulement)Courriel : [email protected]

Pour nous faire part de vos commentairesVeuillez nous faire part de vos commentaires par écrit au plus tard lemardi 8 mars 2005 à l’adresse suivante :


Si vous n’envoyez pas vos commentaires par courrier électronique,vous devrez nous en faire parvenir une copie sur disquette (préférable-ment sous forme de document Word compatible avec Windows ouDOS).




Kevin HoytDirector Corporate Finance and Chief Financial OfficerNew Brunswick Securities CommissionTelephone: 506-658-3060Toll Free (Within NB only) 1-866-933-2222E-mail: [email protected]

_________________

Notice and Request for Comment – Adoption of New Brunswick Im-plementing Instrument 44-802 adopting National Instrument 44-102 –Shelf Distributions, and Companion Policy 44-102CP.

IntroductionOn December 13, 2004, the New Brunswick Securities Commission(the “Commission”) approved publication for comment of Implement-ing Instrument 44-802 Shelf Distributions (“44-802”). Through44-802, the Commission would adopt National Instrument 44-102 –Shelf Distributions, (“44-102”) and Companion Policy 44-102CP.

Summary of Proposed RuleNational Instrument 44-102 – Shelf Distributions, (“NI 44-102”) wasadopted by securities regulatory authorities across Canada on Decem-ber 31, 2000. The adoption of this instrument will harmonize NewBrunswick with the rest of the country. Using NI 44-102, issuers canfile prospectus information in a flexible and expedited way.

In order to use a shelf distribution, an issuer must be eligible to file ashort form prospectus under NI 44-101 Short Form Prospectus Distri-butions (“NI 44-101”).

The shelf procedure allows an issuer to file a skeleton framework of in-formation without disclosing the particular terms of an offering. If theoffering proceeds within two years, the terms of the offering are dis-closed in one or more shelf prospectus supplements. This provides is-suers with the flexibility to take advantage of market opportunitiesmore quickly than if a short form prospectus is used without the shelfprocedures. Consequently, issuers are obliged to satisfy the require-ments of both NI 44-101 and NI 44-102.

44-102 outlines the criteria for filing a short form prospectus that is abase shelf prospectus or a preliminary base shelf prospectus. In addi-tion, it outlines requirements for disclosure and the specific format forsubmitting the information. It also identifies the information that maybe omitted.

Nous sommes incapables de garantir la confidentialité des commentai-res formulés, étant donné que les mesures législatives sur les valeursmobilières de certaines provinces exigent que soit publié un résumé desobservations écrites qui sont reçues au cours de la période de consulta-tion.


Kevin HoytDirecteur de la réglementation du marchéCommission des valeurs mobilières du Nouveau-BrunswickTéléphone : (506) 658-3060Sans frais : 1-866-933-2222 (au Nouveau-Brunswick seulement)Courriel : [email protected]

__________________

Avis et demande de commentaires – Adoption de la Norme de miseen application 44-802 par laquelle le Nouveau-Brunswick met en œu-vre la Norme Canadienne 44-102 sur le placement de titres au moyend’un prospectus préalable, et l’Instruction complémentaire 44-102CP.

IntroductionLe 13 décembre 2004, la Commission des valeurs mobilières duNouveau-Brunswick (« la Commission ») a autorisé la publication, envue de recueillir des commentaires, de la Norme de mise en application44-802. L’adoption de la Norme 44-802 permettra à la Commission demettre en application la Norme Canadienne 44-102 sur le placement detitres au moyen d’un prospectus préalable (« NC 44-102 »), et l’Ins-truction complémentaire 44-102CP.

Résumé de la norme proposéeLa Norme canadienne 44-102 sur le placement de titres au moyen d’unprospectus préalable (« NC 44-102 ») a été adoptée par les autorités deréglementation des valeurs mobilières de l’ensemble du Canada le31 décembre 2000. L’adoption de ce texte harmonisera la réglementa-tion du Nouveau-Brunswick avec celle du reste du pays. La NC 44-102permettra aux émetteurs de produire les renseignements relatifs à leursprospectus d’une façon souple et efficace.Pour se prévaloir des dispositions sur le prospectus préalable, les émet-teurs doivent être autorisés à produire un prospectus simplifié au sensde la NC 44-101 sur le placement de titres au moyen d’un prospectussimplifié (« NC 44-101 »).Le régime du prospectus préalable permet aux émetteurs de rendre pu-blic un aperçu schématique des renseignements nécessaires sans devoirdivulguer les conditions particulières de l’offre. Si l’émetteur donnesuite à l’offre dans les deux années qui suivent, les conditions dontcelle-ci est assortie seront divulguées dans un ou plusieurs supplémentsdu prospectus préalable. Ce régime procure aux émetteurs une sou-plesse qui leur permet de tirer profit des débouchés qu’offre le marchéplus rapidement que s’ils étaient tenus de produire un prospectus sim-plifié sans pouvoir se prévaloir du prospectus préalable. Les émetteurssont donc tenus de se conformer aux exigences de la NC 44-101 et dela NC 44-102.La NC 44-102 énonce les critères qui s’appliquent à la production d’unprospectus simplifié qui est un prospectus préalable de base ou un pros-pectus préalable. Elle contient également des exigences en ce qui con-cerne la publication et la présentation des renseignements, et elle décritl’information qui peut être omise.


Request for CommentThe Commission seeks comments on Local Implementing Instrument44-802 as it applies to the application of 44-102 in New Brunswick.Comments are not being sought on 44-102, nor on Companion Policy44-102CP.


The text of MI 44-102 can be obtained from the following websites:English: www.osc.gov.on.caFrench: www.cvmq.com



How to Provide Your CommentsComments are to be provided, in writing, by Tuesday March 8, 2005 to:






_________________

Demande de commentairesLa Commission désire prendre connaissance de vos observations ausujet de la Norme locale de mise en application 44-802 dans l’optiquede la mise en œuvre de la NC 44-102 au Nouveau-Brunswick. Elle nesouhaite pas recueillir de commentaires au sujet de la NC 44-102 ni del’Instruction complémentaire 44-102CP.

Pour obtenir des exemplaires des documentsLe texte de la Norme de mise en application 44-802 à l’adressesuivante : www.nbsc-cvmnb.ca








Kevin HoytDirecteur de la réglementation du marchéCommission des valeurs mobilières du Nouveau-BrunswickTéléphone : (506) 658-3060Sans frais : 1 866 933-2222 (au Nouveau-Brunswick seulement)Courriel : [email protected]

__________________


Notice and Request for Comment – Adoption of New Brunswick Im-plementing Instrument 44-803 adopting National Instrument 44-103 –Post-Receipt Pricing and Companion Policy 44-103CP

IntroductionOn December 13, 2004, the New Brunswick Securities Commission(the “Commission”) approved publication for comment of Implement-ing Instrument 44-803. Through 44-803, the Commission would adoptNational Instrument 44-103 Post-Receipt Pricing and CompanionPolicy 44-103CP.

Summary of Proposed RuleWhen pricing for distributions of securities is deferred until after the is-suance of a receipt for a final prospectus, the procedure is referred toas post-receipt pricing or “PREP”. NI 44-103 is an initiative of theCanadian Securities Administrators (“the CSA”) and is meant to regu-late the post-receipt pricing regime.

There is a correlation between NI 44-103 and National Instrument44-101 Short Form Prospectus Distributions (“NI 44-101”) in that aPREP distribution under a short form prospectus is subject to all re-quirements of NI 44-101.

The PREP procedures are available for any distribution other than adistribution of rights. The base PREP prospectus does not need to iden-tify non-lead underwriters nor any information that can be mathemati-cally derived from the pricing information included in the PREP pro-spectus.

44-103 sets out the information that must be disclosed in the prospectusand stipulates what information must follow in supplements to the basePREP prospectus. The instrument also identifies the information thatmay be omitted from the base PREP prospectus.

The PREP prospectus, when combined with the subsequent supple-ments provides all the information normally received in a prospectus.The adoption of this instrument will bring New Brunswick into linewith other jurisdictions.

Request for CommentThe Commission seeks comments on Local Implementing Instrument44-803 as it applies to the application of NI 44-103 in New Brunswick.Comments are not being sought on NI 44-103 or on Companion Policy44-103CP.


The text of NI 44-103 can be obtained from the following websites:English: www.osc.gov.on.caFrench: www.cvmq.com

Avis et demande de commentaires – Adoption de la Norme de miseen application 44-803 par laquelle le Nouveau-Brunswick met en œu-vre la Norme Canadienne 44-103 sur le régime de fixation du prixaprès le visa, et l’Instruction complémentaire 44-103CP.

IntroductionLe 13 décembre 2004, la Commission des valeurs mobilières duNouveau-Brunswick (« la Commission ») a autorisé la publication, envue de recueillir des commentaires, de la Norme de mise en application44-803. L’adoption de la Norme 44-803 permettra à la Commission demettre en application la Norme Canadienne 44-103 sur le régime defixation du prix après le visa (« NC 44-103 »), et l’Instruction complé-mentaire 44-103CP.

Résumé de la norme proposéeLa Norme canadienne 44-103 sur le régime de fixation du prix après levisa (« NC 44-103 ») a été adoptée par les autorités de réglementationdes valeurs mobilières de l’ensemble du Canada le 31 décembre 2000.L’adoption de ce texte harmonisera la réglementation duNouveau-Brunswick avec celle du reste du pays. La NC 44-103 per-mettra aux émetteurs de produire les renseignements relatifs à leursprospectus d’une façon souple et efficace.On utilise la méthode qu’on appelle le « régime de fixation du prixaprès le visa » (ou RFPV) lorsque le prix en vue d’un placement de va-leurs mobilières est fixé seulement après la délivrance du visa du pros-pectus définitif. La NC 44-103 a été formulée à l’initiative des Autori-tés canadiennes en valeurs mobilières (« les ACVM ») dans le but deréglementer le régime de fixation du prix après le visa.Il existe une corrélation entre la NC 44-103 et la Norme canadienne44-101 sur le placement de titres au moyen d’un prospectus simplifié(« NC 44-101 »), car un placement dont le prix est fixé après le visa etqui est effectué au moyen d’un prospectus simplifié est assujetti à tou-tes les conditions de la NC 44-101.Le régime de fixation du prix après le visa peut être utilisé dans le cadrede tout placement autre que le placement de droits. Il n’est pas néces-saire que le prospectus de base – RFPV contienne l’identité des pre-neurs fermes qui ne sont pas chefs de file ni les renseignements quipeuvent être calculés mathématiquement à l’aide de l’information surla fixation du prix qui se trouve dans le prospectus – RFPV. La NC 44-103 énumère les renseignements qui doivent être rendus pu-blics dans le prospectus ainsi que ceux qui doivent être différés dans lessuppléments du prospectus de base – RFPV. La norme contient aussila description des renseignements qui peuvent être omis dans le pros-pectus de base – RFPV.Une fois combiné aux suppléments subséquents, le prospectus de base– RFPV donne tous les renseignements que contient normalement unprospectus. L’adoption de la présente norme permettra auNouveau-Brunswick d’harmoniser sa réglementation avec celle desautres autorités législatives.

Demande de commentairesLa Commission désire prendre connaissance de vos observations ausujet de la Norme locale de mise en application 44-803 dans l’optiquede la mise en œuvre de la NC 44-103 au Nouveau-Brunswick. Elle nesouhaite pas recueillir de commentaires au sujet de la NC 44-103 ni del’Instruction complémentaire 44-103CP.

Pour obtenir des exemplaires des documentsOn trouvera le texte de la Norme de mise en application 44-803 àl’adresse suivante : www.nbsc-cvmnb.ca





How to Provide Your CommentsComments are to be provided, in writing, by Tuesday March 8, 2005 to:






_________________

Notice and Request for Comment – Adoption of New Brunswick Im-plementing Instrument 45-802 Adopting National Instrument 45-106Prospectus and Registration Exemptions, Companion Policy45-106CP, Forms 45-106F1, 45-106F2, 45-106F3, 45-106F4, and45-106F5

IntroductionOn December 13, 2004, the New Brunswick Securities Commission(the “Commission”) approved publication for comment of Implement-ing Instrument 45-802. Through 45-802, the Commission would adoptNational Instrument 45-106 Prospectus and Registration Exemptions,(“NI 45-106”), Companion Policy 45-106CP, Forms 45-106F1,







Kevin HoytDirecteur de la réglementation du marchéCommission des valeurs mobilières du Nouveau-BrunswickTéléphone : (506) 658-3060Sans frais : 1 866 933-2222 (au Nouveau-Brunswick seulement)Courriel : [email protected]

__________________

Avis et demande de commentaires – Adoption de la Norme de miseen application 45-802 par laquelle le Nouveau-Brunswick met en œu-vre la Norme canadienne 45-106 sur les exemptions applicables auxprospectus et à l’inscription (« NC 45-106 »), l’Instruction complé-mentaire 45-106CP et les formulaires 45-106F1, 45-106F2, 45-106F3,45-106F4 et 45-106F5.

IntroductionLe 13 décembre 2004, la Commission des valeurs mobilières duNouveau-Brunswick (« la Commission ») a autorisé la publication, envue de recueillir des commentaires, de la Norme de mise en application45-802. L’adoption de la Norme 45-802 permettra à la Commission demettre en application la Norme canadienne 45-106 sur les exemptions


45-106F2, 45-106F3, 45-106F4, and 45-106F5. The Canadian Securi-ties Administrators (“the CSA”) are currently publishing NI 45-106 forcomment across the country.

Summary of Proposed RuleNI 45-106 is an initiative of the Canadian Securities Administrators(“the CSA”). It harmonizes the prospectus and registration exemptionscontained in various provincial statutes, and in a number of national,multilateral and local instruments and consolidates them into a singlenational instrument.

This harmonization will reduce costs to market participants by provid-ing a single source for the majority of prospectus and registration ex-emptions currently available across Canada, and the disclosure and fil-ing requirements associated with these exemptions. The exemptionswill now be more straightforward and user friendly.

In addition to the adoption of 45-106, Implementing Instrument 45-801extends the statutory rights of action set out in section 150 of the Secu-rities Act (“the Act”) to a variety of exempt distributions. When infor-mation is provided to a purchaser of certain exempt offerings, the is-suer must ensure that the offering information contains a description ofthe rights of action set out in section 150. When filing the report re-quired under 6.1 of 45-106, the offering information containing a de-scription of the rights of action must be included with the filing.

The extension of the statutory rights of action under section 150 of theAct, the requirement to describe the rights of action in the offering in-formation and the requirement to file the offering information apply tothe following sections of 45-106:

2.5(2) Family, friends and business associates exemption;2.3(2) Accredited investor;2.10(2) Minimum amount investment;2.12(2) Asset acquisition;2.13(2) Petroleum, natural gas and mining properties;2.14(2) Securities for debt;

2.19(2) Additional investment in investment funds;

2.31(2) Isolated trade; and5.2 TSX Venture offering.

Request for CommentCSA is seeking comment on NI 45-106. The CSA Notice of Requestfor Comments is available on the Commission website or by calling theCommission.

The Commission is seeking comment on Implementing Instrument45-802 as it applies to the application of NI 45-106 in New Brunswick.

How to Obtain A CopyThe texts of both Implementing Instrument 45-802 and NI 45-106 canbe found at www.nbsc-cvmnb.ca

The text of NI 45-106 can be obtained from the following website:English: www.osc.gov.on.caFrench: www.cvmq.com

applicables aux prospectus et à l’inscription (« NC 45-106 »), l’Ins-truction complémentaire 45-106CP et les formulaires 45-106F1,45-106F2, 45-106F3, 45-106F4 et 45-106F5. Les Autorités canadien-nes en valeurs mobilières (« les ACVM ») publient actuellement laNC 45-106 dans le but de recueillir des commentaires dans tout lepays.

Résumé de la norme proposéeLa NC 45-106 est une initiative des Autorités canadiennes en valeursmobilières (« les ACVM »). Elle a pour but d’harmoniser les exemp-tions applicables aux prospectus et à l’inscription qui sont prévues parles différentes lois provinciales ainsi que dans certaines normes natio-nales, multilatérales et locales afin de les codifier dans le cadre d’untexte réglementaire unique applicable à l’échelle nationale.Cette harmonisation permettra aux participants au marché de réaliserdes économies, puisqu’ils disposeront d’une source unique qui rassem-blera la majorité des exemptions applicables aux prospectus et à l’ins-cription qui sont actuellement en vigueur dans tout le Canada ainsi queles exigences en matière d’information et de déclarations qui sont liéesauxdites exemptions. Ces exemptions seront dorénavant beaucoup plussimples et conviviales.Outre l’adoption de la NC 45-106, la Norme de mise en application45-802 permettra d’élargir le champ d’application des droits d’actionconférés par l’article 50 de la Loi sur les valeurs mobilières (« laLoi ») de façon à ce qu’il englobe une série de placements qui fontl’objet d’une exemption. Lorsqu’ils fournissent des renseignementsaux acheteurs dans le cadre de certaines offres qui font l’objet d’uneexemption, les émetteurs doivent s’assurer que l’information contientune description des droits d’action prévus à l’article 150. Les rensei-gnements au sujet de l’offre qui sont déposés en même temps que lerapport exigé par l’article 6.1 de la NC 45-106 doivent contenir unedescription des droits d’action. L’ouverture aux droits d’action prévus par l’article 150 de la Loi,l’obligation de décrire les droits d’action dans les renseignements surl’offre et l’obligation de déposer les renseignements sur l’offre s’appli-quent aux dispositions suivantes de la NC 45-106 :

2.5(2) Membres de la famille, amis et associés;2.3(2) Investisseurs agréés;2.10(2) Placement minimal;2.12(2) Acquisition d’éléments d’actif;2.13(2) Biens pétroliers, gaziers et miniers;2.14(2) Aliénation de valeurs mobilières en remboursement d’une

dette; 2.19(2) Investissements additionnels dans un fonds d’investisse-

ment; 2.31(2) Opération isolée par un émetteur; 5.2 Offres de la Bourse de croissance TSX.

Demande de commentairesLes ACVM désirent prendre connaissance de vos observations au sujetde la NC 45-106. Pour connaître le contenu de l’avis et demande decommentaires des ACVM, vous pouvez consulter le site Web de laCommission ou encore communiquer avec celle-ci par téléphone.La Commission désire prendre connaissance de vos observations ausujet de la Norme de mise en application 45-802 dans l’optique de lamise en œuvre de la NC 45-106 au Nouveau-Brunswick.

Pour obtenir des exemplaires des documentsOn trouvera le texte de la Norme de mise en application 45-802 et dela NC 45-106 à l’adresse suivante : www.nbsc-cvmnb.ca





How to Provide Your CommentsComments are to be provided, in writing, by Thursday, March 17, 2005to:





Andrew NicholsonDirector of Market RegulationNew Brunswick Securities CommissionTelephone: 506-658-3060Toll Free (Within NB only) 1-866-933-2222E-mail: [email protected]

To: Yves Vienneau, of 1816 Rivière à la Truite Road, Alderwood, in theCounty of Gloucester and Province of New Brunswick and AngieLosier, of 1816 Rivière à la Truite Road, Alderwood, in the County ofGloucester and Province of New Brunswick, Mortgagor;

And to: All others whom it may concern.Freehold premises situate, lying and being at 1816 Rivière à la TruiteRoad, Alderwood, in the County of Gloucester and Province of NewBrunswick.Notice of Sale given by the Royal Bank of Canada, holder of the firstmortgage.

Notices of Sale



Pour nous faire part de vos commentairesVeuillez nous faire part de vos commentaires par écrit au plus tard lejeudi 17 mars 2005 à l’adresse suivante :


Si vous n’envoyez pas vos commentaires par courrier électronique,vous devrez nous en faire parvenir une copie sur disquette (préférable-ment sous forme de document Word compatible avec Windows ouDOS).Nous sommes incapables de garantir la confidentialité des commentai-res formulés, étant donné que les mesures législatives sur les valeursmobilières de certaines provinces exigent que soit publié un résumé desobservations écrites qui sont reçues au cours de la période de consulta-tion.


Andrew NicholsonDirecteur de la réglementation du marchéCommission des valeurs mobilières du Nouveau-BrunswickTéléphone : (506) 658-3060Sans frais : 1 866 933-2222 (au Nouveau-Brunswick seulement)Courriel : [email protected]

Destinataires : Yves Vienneau, 1816, chemin Rivière-à-la-Truite,Alderwood, comté de Gloucester, province du Nouveau-Brunswick,et Angie Losier, 1816, chemin Rivière-à-la-Truite, Alderwood, comtéde Gloucester, province du Nouveau-Brunswick, débiteurs hypothé-caires;Et tout autre intéressé éventuel.Lieux en tenure libre situés au 1816, chemin Rivière-à-la-Truite,Alderwood, comté de Gloucester, province du Nouveau-Brunswick.

Avis de vente donné par la Banque Royale du Canada, titulaire de lapremière hypothèque.

Avis de vente


Sale on the 17th day of February, 2005, at 11:00 a.m., at the CourtHouse in Bathurst, 254 St. Patrick Street, Bathurst, New Brunswick.See advertisement in The Northern Light.

Clark Drummie, Solicitors for the mortgagee, the Royal Bank ofCanada

_________________

TO: COBBLESTONE PROPERTIES LTD., MORTGAGOR;

AND TO: RAYMOND S. MABER and MARGOT M. MABER,GUARANTORS;AND TO: ALL OTHERS TO WHOM IT MAY CONCERN.Sale conducted under the terms of the first mortgage under theProperty Act, R.S.N.B., 1973, c.P-19, s.44 as amended. Freehold prop-erty is situate at 17 Paddock Street, in the City of Saint John, and Prov-ince of New Brunswick and known as Parcel Identifier Number 14274.

Notice of Sale is given by THE TORONTO DOMINION BANK.The sale is scheduled for Thursday, February 10, 2005, at 10:00 a.m.,at the Saint John County Court House, Main Floor, 22 Sydney Street,Saint John, New Brunswick.See advertisements in the Telegraph-Journal in the issues ofThursdays, January 13, 20, 27, and February 3, 2005.

LAWSON & CREAMER, Per: Robert M. Creamer, Solicitors for TheToronto Dominion Bank (TD Canada Trust)

_________________

TO: COBBLESTONE PROPERTIES LTD., MORTGAGOR;

AND TO: RAYMOND S. MABER and MARGOT M. MABER,GUARANTORS;AND TO: ALL OTHERS TO WHOM IT MAY CONCERN.Sale conducted under the terms of the first mortgage under theProperty Act, R.S.N.B., 1973, c.P-19, s.44 as amended. Freehold prop-erty is situate at 48 Summer Street, in the City of Saint John, and Prov-ince of New Brunswick and known as Parcel Identifier Number 22335.

Notice of Sale is given by THE TORONTO DOMINION BANK.The sale is scheduled for Thursday, February 10, 2005, at 10:30 a.m.,at the Saint John County Court House, Main Floor, 22 Sydney Street,Saint John, New Brunswick.See advertisements in the Telegraph-Journal in the issues ofThursdays, January 13, 20, 27, and February 3, 2005.

LAWSON & CREAMER, Per: Robert M. Creamer, Solicitors for TheToronto Dominion Bank (TD Canada Trust)

_________________

To: Joseph Darrel LaPointe, of 24048 Route 134, Sea Side, in theCounty of Restigouche and Province of New Brunswick, Mortgagor;

And To: Mary Bernadette LaPointe, of 24048 Route 134, Sea Side, inthe County of Restigouche and Province of New Brunswick, Spouse ofthe Mortgagor;And To: Royal Bank of Canada, 388 William Street, Dalhousie, NewBrunswick, E8C 2X2, Judgment Creditor;And To: Crown, New Brunswick, Family and Community Services,644 Queen Street, P.O. Box 6000, Fredericton, New Brunswick,E8B 1C2, Judgment Creditor;And To: All others whom it may concern.

La vente aura lieu le 17 février 2005, à 11 h, au palais de justice deBathurst, 254, rue St. Patrick, Bathurst (Nouveau-Brunswick). Voirl’annonce publiée dans The Northern Light.

Clark Drummie, avocats de la créancière hypothécaire, la BanqueRoyale du Canada

__________________

DESTINATAIRES : COBBLESTONE PROPERTIES LTD., DÉBI-TEUR HYPOTHÉCAIRE;RAYMOND S. MABER et MARGOT M. MABER, GARANTS;

ET TOUT AUTRE INTÉRESSÉ ÉVENTUEL.Vente effectuée en vertu des dispositions du premier acte d’hypothè-que et de celles de la Loi sur les biens, L.R.N.-B. 1973, c.P-19, art.44.Biens en tenure libre situés au 17, rue Paddock, cité de Saint John,comté de Saint John, province du Nouveau-Brunswick, et désignés parle numéro d’identification parcellaire 14274.Avis de vente donné par LA BANQUE TORONTO-DOMINION.La vente aura lieu le jeudi 10 février 2005, à 10 h, au palais de justicedu comté de Saint John, rez-de-chaussée, 22, rue Sydney, Saint John(Nouveau-Brunswick).Voir l’annonce publiée dans les éditions des jeudis 13, 20 et 27 janvieret du 3 février 2005 du Telegraph-Journal.

Robert M. Creamer, du cabinet LAWSON & CREAMER, avocats deLa Banque Toronto-Dominion (TD Canada Trust)

__________________

DESTINATAIRES : COBBLESTONE PROPERTIES LTD., DÉBI-TEUR HYPOTHÉCAIRE;RAYMOND S. MABER et MARGOT M. MABER, GARANTS;

ET TOUT AUTRE INTÉRESSÉ ÉVENTUEL.Vente effectuée en vertu des dispositions du premier acte d’hypothè-que et de celles de la Loi sur les biens, L.R.N.-B. 1973, c.P-19, art.44.Biens en tenure libre situés au 48, rue Summer, cité de Saint John,comté de Saint John, province du Nouveau-Brunswick, et désignés parle numéro d’identification parcellaire 22335.Avis de vente donné par LA BANQUE TORONTO-DOMINION.La vente aura lieu le jeudi 10 février 2005, à 10 h 30, au palais dejustice du comté de Saint John, rez-de-chaussée, 22, rue Sydney,Saint John (Nouveau-Brunswick).Voir l’annonce publiée dans les éditions des jeudis 13, 20 et 27 janvieret du 3 février 2005 du Telegraph-Journal.

Robert M. Creamer, du cabinet LAWSON & CREAMER, avocats deLa Banque Toronto-Dominion (TD Canada Trust)

__________________

Destinataires : Joseph Darrel LaPointe, 24048, route 134, Sea Side,comté de Restigouche, province du Nouveau-Brunswick, débiteurhypothécaire; Et Mary Bernadette LaPointe, 24048, route 134, Sea Side, comté deRestigouche, province du Nouveau-Brunswick, conjointe du débiteurhypothécaire;Et la Banque Royale du Canada, 388, rue William, Dalhousie(Nouveau-Brunswick) E8C 2X2, créancière sur jugement;Et la Couronne, Nouveau-Brunswick, représentée par le ministère desServices familiaux et communautaires, 644, rue Queen, C.P. 6000,Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 1C2, créancière sur jugement;Et tout autre intéressé éventuel.


Freehold premises situate, lying and being at 113 McAllister Drive,Benjamin River, in the County of Restigouche and Province of NewBrunswick.Notice of Sale given by the Royal Bank of Canada, holder of the firstmortgage.Sale on the 16th day of February, 2005, at 11:30 a.m., at the CourtHouse in Campbellton, 157 Water Street, Campbellton, NewBrunswick. See advertisement in The Tribune.

Clark Drummie, Solicitors for the mortgagee, the Royal Bank ofCanada

The Royal Gazette is published every Wednesday under the authorityof the Queen’s Printer Act. Documents must be received by theRoyal Gazette Coordinator, in the Queen’s Printer Office, no laterthan noon, at least seven days prior to Wednesday’s publication.Each document must be separate from the covering letter. Signatureson documents must be immediately followed by the printed name.The Queen’s Printer may refuse to publish a document if any part ofit is illegible, and may delay publication of any document for admin-istrative reasons.Prepayment is required for the publication of all documents. Stan-dard documents have the following set fees:

Payments can be made by cash, MasterCard, VISA, cheque ormoney order (payable to the Minister of Finance). No refunds will beissued for cancellations.

The official version of The Royal Gazette is available free on-lineeach Wednesday beginning January 7, 2004. This free on-line ser-vice replaces the printed annual subscription service. The RoyalGazette can be accessed on-line at:

http://www.gnb.ca/0062/gazette/index-e.asp

NoticesCost perInsertion

Citation $ 20Examination for License as Embalmer $ 25Examination for Registration of Nursing Assistants $ 25Intention to Surrender Charter $ 20List of Names (cost per name) $ 12Notice under Board of Commissioners of Public Utilities $ 30Notice to Creditors $ 20Notice of Legislation $ 20Notice of Motion $ 25Notice under Political Process Financing Act $ 20Notice of Reinstatement $ 20Notice of Sale including Mortgage Sale and Sheriff Sale

Short Form $ 20Long Form (includes detailed property description) $ 75

Notice of Suspension $ 20Notice under Winding-up Act $ 20Order $ 25Order for Substituted Service $ 25Quieting of Titles — Public Notice (Form 70B)

Note: Survey Maps cannot exceed 8.5″ x 14″ $120Writ of Summons $ 25Affidavits of Publication $ 5

Notice to Advertisers

Lieux en tenure libre situés au 113, promenade McAllister, à BenjaminRiver, comté de Restigouche, province du Nouveau-Brunswick.

Avis de vente donné par la Banque Royale du Canada, titulaire de lapremière hypothèque.La vente aura lieu le 16 février 2005, à 11 h 30, au palais de justice deCampbellton, 157, rue Water, Campbellton (Nouveau-Brunswick).Voir l’annonce publiée dans The Tribune.

Clark Drummie, avocats de la créancière hypothécaire, la BanqueRoyale du Canada

La Gazette royale est publiée tous les mercredis conformément à laLoi sur l’Imprimeur de la Reine. Les documents à publier doiventparvenir à la coordonnatrice de la Gazette royale, au bureau del’Imprimeur de la Reine, à midi, au moins sept jours avant le mer-credi de publication. Chaque avis doit être séparé de la lettre d’envoi.Les noms des signataires doivent suivre immédiatement la signature.L’Imprimeur de la Reine peut refuser de publier un avis dont une par-tie est illisible et retarder la publication d’un avis pour des raisons ad-ministratives.Le paiement d’avance est exigé pour la publication des avis. Voiciles tarifs pour les avis courants :

Les paiements peuvent être faits en espèces, par carte de crédit Mas-terCard ou VISA, ou par chèque ou mandat (établi à l’ordre du minis-tre des Finances). Aucun remboursement ne sera effectué en casd’annulation.

La version officielle de la Gazette royale est disponible gratuite-ment et en ligne chaque mercredi, à partir du 7 janvier 2004. Ce ser-vice gratuit en ligne remplace le service d’abonnement annuel. Voustrouverez la Gazette royale à l’adresse suivante :

http://www.gnb.ca/0062/gazette/index-f.asp

AvisCoût par parution

Citation 20 $Examen en vue d’obtenir un certificat d’embaumeur 25 $Examen d’inscription des infirmiers(ères) auxiliaires 25 $Avis d’intention d’abandonner sa charte 20 $Liste de noms (coût le nom) 12 $Avis – Commission des entreprises de service public 30 $Avis aux créanciers 20 $Avis de présentation d’un projet de loi 20 $Avis de motion 25 $Avis en vertu de la Loi sur le financement de l’activité politique 20 $Avis de réinstallation 20 $Avis de vente, y compris une vente de biens hypothéqués et

une vente par exécution forcéeFormule courte 20 $Formule longue (y compris la désignation) 75 $

Avis de suspension 20 $Avis en vertu de la Loi sur la liquidation des compagnies 20 $Ordonnance 25 $Ordonnance de signification substitutive 25 $Validation des titres de propriété (Formule 70B)

Nota : Les plans d’arpentage ne doivent pas dépasser 8,5 po sur 14 po 120 $Bref d’assignation 25 $Affidavits de publication 5 $

Avis aux annonceurs


Print-on-demand copies of The Royal Gazette are available, at theOffice of the Queen’s Printer, at $4.00 per copy plus 15% tax, plusshipping and handling where applicable.

Office of the Queen’s Printer670 King Street, Room 117

P.O. Box 6000Fredericton, NB E3B 5H1

Tel: (506) 453-2520 Fax: (506) 457-7899E-mail: [email protected]

Statutory Orders and Regulations Part II

Nous offrons, sur demande, des exemplaires de la Gazette royale, aubureau de l’Imprimeur de la Reine, pour la somme de 4 $ l’exem-plaire, plus la taxe de 15 %, ainsi que les frais applicables de port etde manutention.

Bureau de l’Imprimeur de la Reine670, rue King, pièce 117

C.P. 6000Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 5H1

Tél. : (506) 453-2520 Téléc. : (506) 457-7899Courriel : [email protected]

Ordonnances statutaires et Règlements Partie II


NEW BRUNSWICKREGULATION 2005-1

under the

ELECTRICITY ACT(O.C. 2004-544)

Filed January 4, 2005

1 New Brunswick Regulation 2004-2 under the Elec-tricity Act is amended by adding after section 3 the fol-lowing:

3.1 An industrial customer or a municipal distributionutility is exempt from paragraph 86(c) of the Act, but onlyfor so long as

(a) none of the electricity or ancillary services pro-duced by the industrial customer or municipal distribu-tion utility are sold to any person, and

(b) all electricity service purchased by the industrialcustomer or municipal distribution utility is standardservice.

RÈGLEMENT DUNOUVEAU-BRUNSWICK 2005-1

établi en vertu de la

LOI SUR L’ÉLECTRICITÉ(D.C. 2004-544)

Déposé le 4 janvier 2005

1 Le Règlement du Nouveau-Brunswick 2004-2 établien vertu de la Loi sur l’électricité est modifié par l’ad-jonction après l’article 3 de ce qui suit :

3.1 Un client industriel ou une entreprise de distributiond’électricité municipale est exempté de l’application del’alinéa 86c) de la Loi, seulement et tant que ce qui suit estrespecté :

a) rien de l’électricité qui est produite ni aucun desservices ancillaires assurés par le client industriel oupar l’entreprise de distribution d’électricité municipalen’est vendu à une autre personne;

b) la totalité du service d’électricité acheté par leclient industriel ou l’entreprise de d’électricité munici-pale est en vertu du contrat type.

QUEEN’S PRINTER FOR NEW BRUNSWICK © IMPRIMEUR DE LA REINE POUR LE NOUVEAU-BRUNSWICK

All rights reserved / Tous droits réservés

The Royal Gazette / Gazette royale (05/01/19)

Documents

Transcript of The Royal Gazette / Gazette royale (05/01/19)