THE PRAMANASAMUCCAYAVRTTI OF DIGNAGA : Title WITH … · 2017. 11. 6. · Dignaga states with this...

TitleTHE PRAMANASAMUCCAYAVRTTI OF DIGNAGA :WITH JINENDRABUDDHI'S COMMENTARY CHAPTERFIVE : ANYAPOHA-PARIKSA

Author(s) HATTORI, MASAAKI

Citation 京都大學文學部研究紀要 (1982), 21: 101-224

Issue Date 1982-03-31

URL http://hdl.handle.net/2433/73013

Right

Type Departmental Bulletin Paper

Textversion publisher

Kyoto University

THE PRAMANASAMUCCAYA VRTTI

OF DIGNλGA

WITH ]INENDRABUDDHI'S COMMENTARY

CHAPTER FIVE : ANYAPOHA-PARIKSA

Tibetan Text with Sanskrit Fragments

EDITED BY

MASAAKI HATTORI

THE PRAMANASAMUCCAYAVRTTI. .OF DIGNAGA

WITH JINENDRABUDDHI'S COMMENTARY

CHAPTER FIVE: ANYAPOHA-PARIK$A

Tibetan Text with Sanskrit Fragments

EDITED BY

MASAAKI HATTORI

INTRODUCTION

The fifth chapter of Dignaga's Prama.手asamuccayavrttilis devoted to the study of the

problem of meaning， which constituted an important topic of philosophical inquiry in

classical India. Criticizing the theories maintained by different schooIs which admit

that a word is denotative of an objectve reality， either an individual or a universaI or

someiting e1se， Dignaga sets forth the doctrine of ‘an yapoha' (diff erentiation from others， exclusion of others) in this chapter. The basic idea of this doctrine2 is that a word， havi碍 nodirect reference to any reaI entity， functions mere1y to differe凶 atean object

from other things. According to Dignaga， a reaI thing is an indivisible unity of innumer-

able aspects， and no single word is effective to denote it in its totality. It is grasped

only by means of perception， and it can never be expressed by a word. A word stands

for onJy one aspect of the object by differentiating it from other things. For example， the word ‘go' (cow) functions to differentiate the directJy perceived object from non-

cows， such as horses， e1ephants， etc吋 butit does not express the object with its innumerable

aspects. The same object may be referred to by the word 'pra1Jin' (animal) when it is to

be differentiated from non-sentient beings. Though the object is one and the same， two words applied to it are not synonymous with each other， because they are related to

different aspects of the object. Dig凶 gastates with this observation that a word refers to

that portion (a1!lsa) of the object which is differentiated from other things. Since the

object itself is an indivisible entity， the portion for which a word stands is nothing other

than the product of mental constructIon. It Is a concept formed through the mental

process of anyapoha， and as such is devoid of objective reality. The doctrine of anyapoha

出us expounded by Dignaga formed a subject of discussion among the post-Dignaga

Bauddha logicians and their opponents.

The Pram々 zasamuccayavrttihas not come down to us in Sanskrit origina1. 1t is available

only in two different Tibetan versions， namely，

V: Tshad ma kun las btus pa'i 'grel pa (Prama1Jasamuccayavrtti)， transl. by Vasudhara-

ra孟~ita and Sen-rgyal.

K: ditto， transl. by玄anakavarmanand Dad-pa'i ses-rab.

For the critical texts of V and玉 presentedhere， 1 have coUated the following editions:

D: sDe-dge edition， kept in the Koyasan University Library. Mdo-'grel Ce (95)， ff. 66a. 7-78a. 7 (Tohoku，no. 4204).

1 This work comprIses six chapters dealing respectiveIy with (1) perception (praりak$a)，(2) Infer-ence (svarthanumana)， (3) syllogism (pararthanumana)， (4) true and false examples [in syl10gismJ 〈々がおtadr#antabhasa)，(5) anyapoha， and (6) futi1e refutation (jati). For details， see M. Hattori， Dignaga， On Perceptio刃，being the Pratyak$apariccheda of Dignaga's Pr，制御asamuccのla，Cambridge， Mass.， 1968 (HOS 47)， Introduction， p. 12ff.

2 Cf. M. HattorI，“Ajうohaand Pratibha" (in Sanskrit and lndian Studies: Essays in Honour of Daniel

H. H. lngalls， ed. by M. Nagatomi et alリ Dordrecht-Boston-London，1980)， pp. 61-62.

-103-

INTRODUCTION

The fifth chapter of Dignaga's Pram(1)asamuccayavrttil is devoted to the study of the

problem of meaning, which constituted an important topic of philosophical inquiry in

classical India. Criticizing the theories maintained by different schools which admit

that a word is denotative of an objectve reality, either an individual or a universal or

someiting else, Dignaga sets forth the doctrine of 'anyapoha' (differentiation from others,

exclusion of others) in this chapter. The basic idea of this doctrine2 is that a word,

having no direct reference to any real entity, functions merely to differentiate an object

from other things. According to Dignaga, a real thing is an indivisible unity of innumer

able aspects, and no single word is effective to denote it in its totality. It is grasped

only by means of perception, and it can never be expressed by a word. A word stands

for only one aspect of the object by differentiating it from other things. For example,

the word 'go' (cow) functions to differentiate the directly perceived object from non

cows, such as horses, elephants, etc., but it does not express the object with its innumerable

aspects. The same object may be referred to by the word 'pr(1)in' (animal) when it is to

be differentiated from non-sentient beings. Though the object is one and the same, two

words applied to it are not synonymous with each other, because they are related to

different aspects of the object. Dignaga states with this observation that a word refers to

that portion (a1!lsa) of the object which is differentiated from other things. Since the

object itself is an indivisible entity, the portion for which a word stands is nothing other

than the product of mental construction. It is a concept formed through the mental

process of anyapoha, and as such is devoid of objective reality. The doctrine of anyapoha

thus expounded by Dignaga formed a subject of discussion among the post-Dignaga

Bauddha logicians and their opponents.

The PramiirJasamuccayavrtti has not come down to us in Sanskrit original. It is available

only in two different Tibetan versions, namely,

V: Tshad ma kun las btus pa'i 'grel pa (Prama1)asamuccayavrUi) , transI. by Vasudhara

rak~ita and Sen-rgyaI.

K: ditto, transI. by Kanakavarman and Dad-pa'i ses-rab.

For the critical texts of V and K presented here, I have collated the following editions:

D: sDe-dge edition, kept in the Koyasan University Library. Mdo-'grel Ce (95),

ff. 66a. 7-78a. 7 (Tohoku, no. 4204).

1 This work comprises six chapters dealing respectively with (1) perception (pratyak$a) , (2) inference (svarthanumana), (3) syllogism (pararthanumana), (4) true and false examples [in syllogism](dr$lantadr#anliibhiisa) , (5) anYiipoha, and (6) futile refutation (jiiti). For details, see M. Hattori,Digniiga, On Perception, being the Pratyak$apariccheda of Dignaga's PramiiT)aSamuccaya, Cambridge, Mass.,1968 (HOS 47), Introduction, p. 12ff.

2Cf. M. Hattori, "Apoha and Pratibhii" (in Sanskrit and Indian Studies: Essays in Honour of DanielH. H. Ingalls, ed. by M. Nagatomi et al., Dordrecht-Boston-London, 1980), pp. 61-62.

-103-

C: Co-ne edition. Microfiche published by the Institute for Advanced Studies of

Wor1d Religions， New York. Vol. 95 (Ce)，江 66a.7-78a. 7.

P: Peking edition， reprinted in The Tibetan 1子ipitaka，ed. D. T. Suzuki， Tokyo-Kyoto 1955-1961. Mdo-'grel Ce (95)， f仁70a.8-84a. 4 (Vol. 130， no. 5701); 156a.4-

169b.6 (Vol. 130， no. 5702). N: sNar-than edition， kept in the Kyoto University Library. Mdo-'grel Ce (95)，

ff. 73b. 7 -87b. 6・ 157b.2-171b. 3.

V is printed in alI these editions， while K is found only in P and N. Since the printing

of N is not clear， 1 have referred to it only where P differed from D or the reading of

P was found questionable. For the verses in V and五， 1 have also collated

Vk: Tshad ma kun las btus ta (Prama1)asamuccaya)， transl. by Sudhanarak~ita (? =

Vasudhararak号ita) and Za-ma seu-rgyal. sDe-dge edition， Mdo-'grel Ce (95)， ff. 9b. 4-12a. 2 (Tohoku， no. 4203).

Kk: ditto， trans1. by Kanakavarman and Dad-pa ses-rab. Peking edition， Mdo-'grel Ce (95)， ff. 9b. 5-11 b. 7 (Vol. 130， no. 5700).

Jinendrabuddhi's commentary (abbrev.: J) on the Prama1)asamuccayavrtti， viz.， the ViSalamalavati， is also preserved only in Tibetan translation (Yans Tαdan dri ma med ta ldan

ta). The translation was made by Blo-gros brtan-pa， who lived in the first half of the

fifteenth century. For the criticl edition of J， 1 have collated:

D: Mdo-'grel Ye (114)， f仁 237b.3-294b. 4 (Tohoku， no. 4268) C: Vol. 114 (Ye)， ff. 255b. 2-315b. 6

P: Mdo-'grel長e(115)， ff. 268b.5-331b.8 (Vo1. 13号， no. 5766)

The texts of V and K are presented on facing pages to facilitate constant reference

to each other. 1 have divided， in accordance with the topic dealt withヲ V，K and J into

sections 1-65ラ subdividingfurther a couple of them into (a)ラ (b)and so on. Reference to

J is to be made by the section number which is given on the top of each page. The

tratikas in J are printed in italics.

Some verses and passages are found quoted in various sources preserved in Sanskrit

original. A1so there are some citations from other works avai1able in Sanskrit. 1 have

collected these Sanskrit fragments and put them in the footnotes of K.

Both V and K arιto our regret， not quite readable. The translation can hardly be

recognized as of good qualitγMoreover， there are some typographical errors. Since K

is not available in D and C， 1 have suggested some simple emendations of the reading in

K with small letters in parentheses put under the line of the text， as for example， tha(mi)

dad ta in section 26. However， 1 have not attempted to correct mistranslations. For

instance， K 161a.6: rdzas dan yon tan dag in section 27 (b) should be corrected to read

rdzas dag as in V， which is supported by J; but 1 have refrained from making this type

of emendation， since the adoption or rejection of a reading on the basis of the comparison

of different versions is better to be done when a translation is prepared.

As regards the orthographical variants， such as ltos (D) bltos (P)， btags (D) : brtags

-104-

C: Co-ne edition. Microfiche published by the Institute for Advanced Studies of

World Religions, New York. Vol. 95 (Ce), ff. 66a. 7-78a. 7.

P: Peking edition, reprinted in The Tibetan Tripitaka, ed. D. T. Suzuki, Tokyo-Kyoto

1955-1961. Mdo-'grel Ce (95), ff. 70a. 8-84a. 4 (Vol. 130, no. 5701); 156a.4

169b.6 (Vol. 130, no. 5702).

N: sNar-than edition, kept in the Kyoto University Library. Mdo-'grel Ce (95),ff. 73b. 7-87b. 6; 157b. 2-171b. 3.

V is printed in all these editions, while K is found only in P and N. Since the printing

of N is not clear, I have referred to it only where P differed from D or the reading of

P was found questionable. For the verses in V and K, I have also collated

Vk: Tshad ma kun las btus pa (PramiilJasamuccaya) , transl. by Sudhanarak~ita (? =

Vasudhararak~ita) and Za-ma sel':L-rgyal. sDe-dge edition, Mdo-'grel Ce (95),

ff. 9b. 4-12a. 2 (Tohoku, no. 4203).

Kk: ditto, transl. by Kanakavarman and Dad-pa ses-rab. Peking edition, Mdo-'grel

Ce (95), ff. 9b. 5-11b. 7 (Vol. 130, no. 5700).

Jinendrabuddhi's commentary (abbrev.: J) on the PramiilJasamuccayavrtti, viz., the

Visiilamalavati, is also preserved only in Tibetan translation (Yans pa dan dri ma med pa Idanpo). The translation was made by BIo-gros brtan-pa, who lived in the first half of the

fifteenth century. For the critic1 edition of J, I have collated:

D: Mdo-'grel Ye (114), ff. 237b. 3-294b. 4 (Tohoku, no. 4268)

C: Vol. 114 (Ye), ff. 255b. 2-315b. 6

P: Mdo-'grel Re (115), ff. 268b. 5-331 b. 8 (Vol. 139, no. 5766)

The texts of V and K are presented on facing pages to facilitate constant reference

to each other. I have divided, in accordance with the topic dealt with, V, K and J into

sections 1-65, subdividing further a couple of them into (a), (b) and so on. Reference to

J is to be made by the section number which is given on the top of each page. The!Jratikas in J are printed in italics.

Some verses and passages are found quoted in various sources preserved in Sanskrit

original. Also there are some citations from other works available in Sanskrit. I have

collected these Sanskrit fragments and put them in the footnotes of K.

Both V and K are, to our regret, not quite readable. The translation can hardly be

recognized as of good quality. Moreover, there are some typographical errors. Since K

is not available in D and C, I have suggested some simple emendations of the reading in

K with small letters in parentheses put under the line of the text, as for example, tha(mi)

dad !Ja in section 26. However, I have not attempted to correct mistranslations. For

instance, K 161a.6: rdzas dan yon tan dog in section 27 (b) should be corrected to read

rdzas dag as in V, which is supported by J; but I have refrained from making this type

of emendation, since the adoption or rejection of a reading on the basis of the comparison

of different versions is better to be done when a translation is prepared.

As regards the orthographical variants, such as ltos (D) : bltos (P), btags (D) : brtags

-104-

(P)， etc.， 1 have generally adopted D， but employed gζ凶 (P) instead of bzun (D).

Variants are given in critical apparatus. However， 1 have not noted the variant pa ba， adopting in principle the grammatically correct form， but often retaining pa after the

final -l for which no variant is found， as for example， 'khrul pa， 'brel pa， etc. Also 1 have

not noted the difference in punctuation. A single or a double sad has been adopted

and omitted rather freely. Sometimes 1 have punctuated a sentence with a comma at

the ;point where no sad is given in any edition.

In the footnotes the following abbreviations are used:

NCV:尺yayagamanusarirji Nayacakravrtti of SiIphasuri， ed. by Muni ]ambuvijaya in Dva-

daSara'fll Nayacakram of Acarya Sri Mallavadi K，famaJramaμ with the commentaり'...， Part

II. Bhavnagar: ]ain Atmanand Sabha， 1976 (Sri Atmanand ]ain Granthamala Serial No.号4)

人TR: Nyayaratnakara of Parthasarathimisra. Ed. in Mim拘zsaSlokavarttikam Srimat-Kumarila-

bhaUapadaviracitam， Nyのほratnakarakhyayavyakhyayanugatam. Chowkhamba Skt. Ser吋 3.

Benares 18号8-1899.

NV: Nyayavarttika of Uddyotakara. K丞shiSkt. Ser.， 33. Benares 1916. Parj: A#adhyayi of Pal)ini. Ed. in O. Bohtlingk， Parjini's Grammatik， Leipzig 1887. PS: Pramarjasamuccaya of Dign丞ga. Tibetan versions: V孟andKk (see above).

PV: PrmaTJavarttika of Dharmakirti. Ed. in R. Gnoli， The Pramarjavarttikam of Dharmakirti，

The First Chapter with the Autocommantary， Roma: IsMEO， 1960 (Serie Orientale

Roma XXIII); R. Sankrtyayana， Dharmakirti's Prama抑varttika with a commentaヮ by

Manorathanandin， Patna 1938-40 (The order of the chapters is changed， and the first

two verses in Chap. II: Pram墨l)asiddhiare not counted).

SVT: Slokavart(t) ikatika (Sarkarika) of Bhattaputra-]ayamisra. Ed. C. Kunhan Raja.

Madras 1946 C抵抗lrasU niversity Skt. Ser.， No. 17).

TSP: Tattvasa1[lgrahapa宛[jikaof Kamalasila. Ed. with TattvasaTflgraha of Santarak手ita by

Dwarikadas Shastri. Vol. 1. Varanasi 1968 CBauddha Bharati Ser.， 1). VP: Vakyapadりaof Bhartr hari. Ed. in "γ. Rau. Bhartrharis Vakyapadiya， Wiesbaden 1977

(Abhandlunぎenfur die Kunde des Morgenlandes， XLII， 4).

-105ー

(P), etc., I have generally adopted D, but employed gzun (P) instead of bzun (D).

Variants are given in critical apparatus. However, I have not noted the variant pa : ba,

adopting in principle the grammatically correct form, but often retaining pa after thefinal -l for which no variant is found, as for example, 'khrul pa, 'brel pa, etc. Also I havenot noted the difference in punctuation. A single or a double sad has been adopted

and omitted rather freely. Sometimes I have punctuated a sentence with a comma at

the ;point where no sad is given in any edition.

In the footnotes the following abbreviations are used:

NCV: NyiiyiigamanusarilJi Nayacakravrtti of SiIphasiiri, ed. by Muni Jambuvijaya in Dvii

daSiira'fll Nayacakram of Acarya Sri Miillaviidi K$amiiSramalJa with the commentary •. . , Part

II. Bhavnagar: Jain Atmanand Sabha, 1976 (Sri Atmanand Jain Granthamala SerialNo. 94)

NR: Nyayaratniikara of Parthasarathimisra. Ed. in Mimiir{lsaslokaviirttikam Srimat- Kumiirila

bhaUapiidaviracitam, Nyiiyaratniikarakhyayii vyiikhyayiinugatam. Chowkhamba Skt. Ser., 3.

Benares 1898-1899.

NV: Nyiiyaviirttika of Uddyotakara. Kashi Skt. Ser., 33. Benares 1916.

PalJ: A#adhyayi of Pal)ini. Ed. in 0. Bohtlingk, PdlJini's Grammatik, Leipzig 1887.

PS: PramalJasamuccaya of Dignaga. Tibetan versions: Vk and Kk (see above).

PV: Prmii1Javarttika of Dharmakirti. Ed. in R. Cnoli, The PramalJaviirttikam of Dharmakirti,

The First Chapter with the Autocommantary, Roma: IsMEO, 1960 (Serie Orientale

Roma XXIII); R. SaIikrtyayana, Dharmakirti's Pramii1Javiirttika with a commentary by

Manorathanandin, Patna 1938-40 (The order of the chapters is changed, and the first

two verses in Chap. II: Pramal)asiddhi are not counted).

SVT: Slokaviirt(t) ikatikii (Sarkarikii) of Bhattaputra-Jayamisra. Ed. C. Kunhan Raja.

Madras 1946 (Madras University Skt. Ser., No. 17).TSP: Tattvasalflgrahapaiijika of Kamalasila. Ed. with TattvasaTflgraha of Santarak~ita by

Dwarikadas Shastri. Vol. 1. Varanasi 1968 (Bauddha Bharati Ser., 1).

VP: Viikyapadiya of Bhartrhari. Ed. in W. Rau, Bhartrharis Vakyapadiya, Wiesbaden 1977

(Abhandlungen fur die Kunde des Morgenlandes, XLII, 4).

-105-

THE PRAMANASAMじCCAYAVRTTI

CHAPTER FIVE : ANY APOHA-PARI豆SA

TIBETAN TRANSLATION By VASUDHARARAKSITA AND SE斑-RGYAL

D66a. 7 1. 1/ tshad ma g色issu brjod pa la kha cig sgra las byuil ba ya合 tshadma

P70a.8 g三annid du 'dod do // de la /

P70b. 1

N74a

sgra las byun ba rjes dtag las1 /

/ *tshad Nma g.おnmin 'di Itar2 te /

/ r，同 gidon la b yas3 sogs bZin I D66b. 1 I gzan sel sgo nas ston tar +byed I (k. 1)

C66b I s宮rani yul gail la med na mi C' by凶 ba'i'brel ba nid rab tu sbyor bar byed pa

P2 de'i cha nas de'i byas pa la sogs pa biin du don *gzan rnam par bcad nas ston

par， byed do /1 de'i phyir rjes su dpag pa las tha dad pa ma yin no //

D2 2. ga企 lala dag ni thams cad du rigs kyi sgra ran ran gi +tha dad pa las yin

te / smras pa rnams la ni iles pa'i don du khyad par gyi sgra yin no zes 'dzer

P3 to /1 *de la lan brjod pa /

tha dad rnams kyi rigs sgra med4 / (k. 2a)

/ rjod par byεd pa zes brjod par bya'o // re zig rigs kyi sgra yod pa la sogs pa

D3 rdzas la sogs pa rnams kyi rjod par byed pa5 ma yin +te /

mtha' yod min thyir6 / (k.2b1)

P4 mtha' med ces bya ba ni I tha dad pa rnams *sgra dail 'brel par byed mi nus la

'brel par ma byas pa'i sgras don brjod pa y始 rigspa ma yin pas ra企ぎ nobo

tsam zig rtogs par byed par zad do 1/

3. gzan ya企/

'khrul1 ta'i Phyir / (k. 2b2)

D4 ji ltar rdzas la yod +pa'i sgra 'jug pa *de biin du yod tan la sogs pa la ya会 'jug

P5 pas 'khrul pa'i phyir the tshom du 'gyur gyi / rjod par byed pa ni ma yin no //

10

20

4. / 'ga' iig ni 'di snam du sems te I rigs孟yisgra tsam 'am8 de da企ldanpa 25

P6 tsam 1 a ni / 'brcl par *sla9 ba yin pa'i phyir dan I mi 'khrul +pa'i phyir ro

D5 ie'o 11 de dag kyail 1

rigs sam ldan sgra tha dad kyi /

don10 la so sor rjod byed min / (k. 2cd)

de lta11 na ni rdzas yod do yon tan yod do las yod dOl2 zes tha dad pa'i don 30

P7 gyi rdzas la sogs pa'i *sgras gZi mthun pa nid du mi 'gyur na / de ltar ya会 mthon

D6 bas13 na yod pa'am / de dan ldan pa la +rdzas sam yon tan la ni mi srid do // 'di

1 tar rdzas kyi' 0 14…記 'am/ yon tan gyi' 0… 14三esbrjod par bya'o /1 15…yan brjod

1 PN la 2 Vk lta 3 DC bya 4 P mod 5 P到 om.byed pa 6 Vk phyir min 7 P 'phrul 8 DC mam 9 PN bla企(s) lQ DCPN de 11 PN de'i ltar 12 PN om. las yod do 13 DC ba 14... ..， 14DC om. 15... •. .15詩otfound in K. The verse quotεd Is VP，III. 14.8: vibhaktibhedo nむlamadgu加'gu1Jyabhidhayinof:t/ sama'1adhikar，勾yasyaprasiddhir drav)'asabdayoh 11

-106-

THE PRAM~ASAMUCCAYAV~TTI

CHAPTER FIVE: ANYAPOHA-PARIK~A

TIBETAN TRANSLATION By VASUDHARARAKSITA AND SEN-RGYAL

D2

D3

P70b. 1N74a

D66a.7P70a.8

20

10

15

1. 1/ tshad rna gillS su brjod pa la kha eig sgra las byun ba yan tshad rna

gzan flid du 'dod do 1/ de la /

sgra las byUJi ba rjes dpag las1 /

/ *tshad Nma g;f,an min 'di Ltar2 t e /

/ rail gi don La byas3 sags bZin I/ g;f,an seL sgo nas stan par +byed I (k. 1)

sgra ni yul gan Ia rned na rni C'byun ba'i 'breI ba flid rab tu sbyor bar byed pa

de'i eha nas de'i byas pa Ia sogs pa bzin du don *gzan rnarn par bead nas ston

par, byed do II de'i phyir rjes su dpag pa las tha dad pa rna yin no II2. gan la la dag ni thams cad du rigs kyi sgra ran ran gi +tha dad pa las yin

te I srnras pa rnarns la ni nes pa'i don du khyad par gyi sgra yin no zes 'dzer

P3 to II *de la Ian brjod pa Itha dad rnams kyi rigs sgra med4 I (k. 2a)

I rjod par byed pa zes brjod par bya'o II re zig rigs kyi sgra yod pa la sogs pardzas la sogs pa rnarns kyi rjod par byed pas rna yin +te /

mtha' yod min phyir6 I (k.2b1)

P4 rntha' med ces bya ba ni / tha dad pa rnarns *sgra dan 'breI par byed rni nus la I, brei par rna byas pa'i sgras don brjod pa yan rigs pa ma yin pas ran gi no bo

tsam zig rtogs par byed par zad do II3. gzan yan /

D66b.l

C66b

P2

D4P5

P6D5

P7

D6

'khru17 pa'i phyir / (k. 2b2)

ji har rdzas la yod +pa'i sgra 'jug pa *de biin du yod tan la sogs pa la yan 'jug

pas 'khrul pa'i phyir the tshorn du 'gyur gyi / rjod par byed pa ni rna yin no II4. I 'ga' zig ni 'di sflarn du serns te I rigs kyi sgra tsam 'am8 de dan ldan pa

tsarn Ia ni I 'brei par *sla9 ba yin pa'i phyir dan I mi 'khrul +pa'i phyir ro

ie'o II de dag kyan Irigs sam Ldan sgra tha dad kyi Idon lO la so sor rjod byed min / (k. 2cd)

de Ita11 na ni rdzas yod do yon tan yod do las yod do l2 zes tha dad pa'i don

gyi rdzas la sogs pa'i *sgras gii mthun pa flid du rni 'gyur na / de !tar yan rnthonbas13 na yod pa'am / de dan Idan pa la +rdzas sam yon tan la ni rni srid do II 'di

Itar rdzas kyi'o 14"'ze 'am I yon tan gyi'O.. ·14 zes brjod par bya'o II 15'''yan brjod

25

30

I PN la 2 Vk Ita 3 DC bya 4 P mod 5 PN om. byed pa 6 Vk phyir min 7 P 'phrul8 DC mam 9 PN blari(s) 10 DCPN de 11 PN de'i ltar 12 PN om. las yod do 13 DC ba14••••• , 14DC om. 15•••••• 15 Not found in K. The verse quoted is VP, III. 14.8: vibhaktibhedo

niyamiid gUllagullyabhidhayino/:t / samartddhikarallyasya prasiddhir drav)'asabdayol}, II

-106-

THE PRAMA時ASAMUCCAYA VRTTI

CHAPTER FIVE : A珂YAPOHA-PARIK与え

TIBETAN TRANSLATION By KANAKAVARMAN AND DAD-PA'I SES-RAB

P156a.4 1. tshad ma gnis bsad pa yin no // kha cig ni sgra las byuti ba yan tshad ma

N157b.2 gおndu 'dod pa ste 1

3

sgra las byun ba rjes dtag las 1 1 tshad ma gzan min1 de ltar de 1

1 byas sogs b三indu rapi don la /〈1〉

1 gごansel bas *ni rjod2 par byed 1 (k. 1)

1 sgra ya企 yulga企 larab♂向Torbar byed pa de'i yan lag gan gis med na mi

'by凶 baaid du 'brei ptp byas paaidlamgs pa btin du don gtan rnam paT 6 bcad pas gsal bar byed pa de'i *phyirりessu dpag pa las tha dad pa ma γin no //

2. rigs kyi sgra ran gi khyad par thams cad la bsad pa yin te 1 bsad pa rnams la yati khyad par gyi sgra sbyor ba ni nes pa'i don du yin no :ies gan zer ba de la brjod par bya ste 1

7 rigs *sgra khyadμryms la min /

1 mtha' yas戸hyirdaえ (JF・2a-b1)

brjod par byed pa ma yin no /1 khyad par mt註a'yas pa rnams la sgra da企'bre1

8 par bya bar mi nus te 1 'brel par ma byas pa'j sgra las ni don brjod par rigs *pa

ma yin te 1 r拍 gi企obo tsam rtogs pa'i phyir ro 1 3. g:ian yati /

'khrul pa'i phyir 1 (k. 2h2)

10

15

ji ltar yod pa'i sgra de rdzas la yin pa de biin du yon tan la sogs pa rnams la yan 号

P156b.l yin pas brjod par byed pa *ni ma yin gyi 'khrul pa'i phyir the tshom za bar 'gyur

ro //

4. gan yan s宮rade rigs tsam 'am de da合 ldanpa'i 'bre1 pa can yin te 1 sla 2 ba'i phyir dan 'khrul pa med pa'i phyir ro s企amdu sems pa de dag gi ya白 *ma

yin te 1 25

rjod byed ldan nam rigs tha dad /

/ don da1I tha dad med thos Phyir / (k.2cd)

N158a / de ltar na Nyod pa'i rdzas dati / yod pa'i yon tan dan / yod pa'i las ies bya ba

3 tha dad pa'i don dan / rdzas la sogs pa'i *sgra bii(gtD mthun par mi 'gyur na / de

1P mi 2 PN brjod

( 1) TSP， p. 539. 17-18: na tram向antaral{l sabdam anumanat tatha hi tat* I krtakatvadivat

5ιartham anyapohena bhã~ate 11 *sal) TSP. Cf. NCV， p. 674.17-18. (2)... .. . ( 2) TSP， p. 540. 3-4: tat krtakatvadivad arthantaravyavacchedena dyotayati. ( 3) K. 2 Is cited in SVT， p. 49.22， 25; N R， p. 596.13-14: na jatisabdo bhedanam ananりa-

vyabhicaratal; I vacako yogajaりlorva bhedarthair aTrthaksruteb* /1 *0 srutaib SVT， NR. Cf. NV， p. 320.6-22， 323-324， 326.6ff.; TSP， p. 342.10-11. ( 4). .. .，. (4) Cf. NCV， p. 706.21 : anantye hi bhedanam ityadigranthavyakhyananyayavat...

-107-

THE PRAMA~ASAMUCCAYAV~TTI

CHAPTER FIVE: ANYAPOHA-PARIKSA

TIBETAN TRANSLATION By KANAKAVARMAN AND DAD-PA'I SES-RAB

20

10

15

25

(3)

'khrul pa'i phyir I (k. 2h z)

ji ltar yod pa'i sgra de rdzas la yin pa de biin du yon tan la sogs pa rnarns la yan

yin pas brjod par byed pa *ni rna yin gyi 'khrul pa'i phyir the tshom za bar 'gyur

ro II4. gan yan sgra de rigs tsam 'am de dan ldan pa'i 'brel pa can yin te Isla

ba'i phyir dan 'khrul pa med pa'i phyir ro siiarn du sems pa de dag gi yan *ma

yin te I

7

5

2

P156b. 1

P156a.4 1.. tshad rna giiis bsad pa yin no II kha cig m sgra las byun ba yan tshad rna

N157b.2 gian du 'dod pa ste Isgra las byun ba rjes dpag las I

I tshad ma gi:,an min 1 de ltar del

I byas sogs hZin du ran don La I(1)

I gi:,an sel bas *ni rjodZ par byed I (k. 1)

I sgra yan yul gan la rab tu sbyor bar byed pa de'i yan lag gan gis med na m)(Z)···

'byun ba iiid du 'brel pa de byas pa iiid la sogs pa biin du don gian rnam par••. (2)

6 bead pas gsal bar byed pa de'i *phyir rjes su dpag pa las tha dad pa rna yin no II2. rigs kyi sgra ran gi khyad par thams cad la bsad pa yin te I bsad pa rnarns

la yan khyad par gyi sgra sbyor ba ni nes pa'i don du yin no ies gan zer ba de

la brjod par bya ste Irigs *sgra khyad par rnams la min I

(3)

I mtha' yas phyir dan / (k.2a-h 1)(4)... ., ·(4)

brjod par byed pa rna yin no II khyad par mtha' yas pa rnams la sgra dan 'brei

8 par bya bar rni nus te I 'breI par rna byas pa'i sgra las ni don brjod par rigs *pa

rna yin te I ran gi no bo tsam rtogs pa'i phyir ro I3. gian yan /

rjod byed ldan nam rigs tha dad /(3)

/ don dati tha dad med thos phyir / (k.2ed)

N158a / de ltar na Nyod pa'i rdzas dan / yod pa'i yon tan dan / yod pa'i las ies bya ba

3 tha dad pa'i don dan / rdzas la sogs pa'i *sgra biicgzi) mthun par mi 'gyur na / de

1 P mi 2 PN brjod

( I) TSP, p. 539. 17-18 : na pramii1J.iintaralfl siibdam anumiiniit tathii hi tat* I krtakatviidivats~iirtham anyapohena bhii~ate II *sal) TSP. Cf. NeV, p. 674.17-18.(2)... . .. ( 2) TSP, p. 540. 3-4: tat krtakatvadivad arthantaravyavacchedena dyotayati.( 3) K. 2 is cited in SVT, p. 49.22, 25; N R, p. 596.13-14: na jiitisabdo bhediinam anantyavyabhicaratal; I vacako yogajatyor vii bhedarthair aprthak.sruteIJ* II *osrutaiIJ SVT, NR. Cf. NV,

p. 320.6-22, 323-324, 326.6ff.; TSP, p. 342.10-11.( 4). .. .,. (4) Cf. NeV, p. 706.21 : anantye hi bhedanam ityadigranthavyakhyrmanyayavat...

-107-

PRA孔1ANASA瓦lUCCAY A VR TTI V 4-9

P8 pa /へ'ontan dan ni yon tan can // lbrjod Npa'i rnam dbye tha dad du // nes

N74b phyir gii da白 mt h un pa yi // rdzas da白 sgra dag rab tu grub'・・15F

5. 'brel ba ni 'dir 'brel can gyi 1

D7 1 chos kyis2 'ph係 S3 par +釘jodbya ste /

P71a. 1 / de ltar4 d1ios5 *b)'as6 nas brjod kyi 1

1 dnos po gごangyis sbyar mi bya I (k.3)

/ 'brel pa ni gdon mi za bar 'brel par 'gyur ba'i ncs pa med de kha ba sgyur ba

P2 la sogs pa biin gian gyi gegs byed pa srid do // de'i *phyir 'brel pa can gyi chos

D67a. 1 kyis 'brel pa brjod par bya ba yin cpa'i +phyir ran gi chos孟yini 'brel pa'i rjod

C67a par byed pa'i sgra'o ies yod pa ma yin par mtshon pas na / 'di yi rigs kyi sgra

P3 yis ni 1/ brjod par bya ba負id*mi 'thad7 /

6. la la dag ni khyad par gyi sgra rnams dan gii mthun pa yin pa'i phyir

D2 dan I 'brel par sla8 ba'i +phyir da合 Imi 'khrul pa'i phyir rigs dan ldan pa tsam

brjod par bya'o孟eszer ro // de la /

P4 raiz dbaが medphyir de本ldanmin 1 (k. 4a)

1 de lta10 na yan rdzas kyi ran gi no bo tsam yod pa'i sgras kyad par du byas

nas rdzas ies brjod勾 1dnos su ni ma yin pas des bum pa la sogs pa'i tha

D3 dad mi +'phen pa'i phyir de nid tha dad pa nid la gii mthun pa yod *pa ma yin

P5 no // med pa dan ma byas pa dag la ni gii mthun pa nid yod pa ma yin no 1/

dper na dkar po dan sgra lta bU11 ran gi yon tan brjod par bya ba la rdzas kyi

D4 khyad par du byas nas brjod pa'i phyir ro 11 yod pas rdzas la12 +mnar ba la

P6 *sogs pa13 ni mi 'phen no // de lta bas na 'dir ya合 debiin du tha dad pa nid

du thal bar 'gyur ro /1 7. gian yan /

えebar btagsl4 phytr / (k. 4b1)

sgra ni ran gi白obo 'am rigs su brjod pa de la 'jug ci企 deda企ldanpar15 負ebar

P7 brtags pa yin no // *ga企 iiggan la色ebar +brtags pa'i don de ni yan dag pa'i

D5 don ma yin no ies brjod do //

N75a P8

D6

8. 'dra ba ya白/

mi srid Phyir 1 (k. 4bz)

de dan ldan pa yan yon tan gyis 'dra ba la yan16 言espa 'phro ba'i 'dra ba yan

mi srid la / Nyon tan gyis17 本phanbtags pa'i 'dra ba yan mi srid pa'i phyir ro //

9. ji ltar ses18 pa 'phro +ba mi srid ce na /企ebar btags pa ni

'baβS19 la rgyal戸orbtags pa bi.，in /

blo'i tshul la tha dad Phyir ro / (k. 4cd)

P71 b. 1 / dper na gan mi de ni na ra白白oie bran la *ra白 gisgrar brjod pa ni rgyal po

1 Vk inserts yail before brjod 2 DC kyi 3 V孟'phags6 Vk bya 7 PN thad 8 PN blail 9 Vk bZio 10 PN ltar 13 PN om. pa 19 D 'phails

14 DCPN brtags 15 PN pa 16 P弐 01

-108ー

4 DCPN ltas 11 P ba 17 PN gyi

5 DC iles 12 PN om.la

18 DC sas

1 G

15

20

，-，，~

30

35

P8N74b

D7

P71a. 1

P2D67a. 1

C67a

P3

D2

P4

D3P5

D4

P6

P7D5

N75aP8

D6

P71 b. 1

PRAMA~ASAMUCCAYAV~TTI V 4-9

pa I *yon tan dan ni yon tan can 11 1brjod Npa'i rnam dbye tha dad du II nesphyir gii dail mthun pa yi 1/ rdzas dail sgra dag rab tu grub" .15 II

5. 'brel ba ni 'dir 'brel can gyi II chos kyis2 'phans3 par +brjod bya ste II de ltar4 dlios5 *b)'as6 nas brjod kyi II dnos po gf.an gyis sbyar mi bya I (k.3)

I 'brei pa ni gdon mi za bar 'brei par 'gyur ba'i iles pa med de kha ba sgyur ba

la sogs pa biin gian gyi gegs byed pa srid do II de'i *phyir 'brei pa can gyi chos

kyis 'brei pa brjod par bya ba yin cpa'i +phyir ran gi chos kyi ni 'brei pa'i rjod

par byed pa'i sgra'o ies yod pa rna yin par mtshon pas na / 'di yi rigs kyi sgra

yis ni II brjod par bya ba fiid *mi 'thad7 I6. la la dag ni khyad par gyi sgra rnams dail gii mthun pa yin pa'i phyir

dan I 'brei par slaB ba'i +phyir dan I mi 'khrul pa'i phyir rigs dan ldan pa tsam

brjod par bya'o ies zer ro II de la Iran dbmi9 med phyir de *ldan min I (k. 4a)

I de Ita lO na yan rdzas kyi ran gi ilo bo tsam yod pa'i sgras kyad par du byas

nas rdzas ies brjod kyi I dilos su ni rna yin pas des bum pa la sogs pa'i tha

dad mi +'phen pa'i phyir de fiid tha dad pa fiid la gii mthun pa yod *pa rna yin

no II med pa dan rna byas pa dag la ni gzi mthun pa fiid yod pa rna yin no IIdper na dkar po dail sgra Ita bUll rail gi yon tan brjod par bya ba la rdzas kyi

khyad par du byas nas brjod pa'i phyir ro II yod pas rdzas lal2 +milar ba la

*sogs pa13 ni mi 'phen no II de Ita bas na 'dir yail de biin du tha dad pa fiid

du thaI bar 'gyur ro II7. gzan yail I

fie bar btagsl4 ph)'tr I (k. 4b l )

sgra ni rail gi no bo 'am rigs su brjod pa de la 'jug ciil de danldan par I5 fie bar

brtags pa yin no II *gan zig gail la fie bar +brtags pa'i don de ni yan dag pa'i

don rna yin no zes brjod do II8. 'dra ba yan I

mi srid phyir I (k. 4b z)

de dan ldan pa yail yon tan gyis 'dra ba la yan I6 ses pa 'phro ba'i 'dra ba yail

mi srid la I Nyon tan gyis17 *phan btags pa'i 'dra ba yail mi srid pa'i phyir ro II9. ji Itar ses18 pa 'phro +ba mi srid ce na I fie bar btags pa ni I

'bans l9 la rgyal por btags pa bi.in Iblo'i tshul la tlIa dad phyir ro I (k. 4cd)

I dper na gail mi de ni ria ran ilo ze bran la *ran gi sgrar brjod pa 11l rgyal po

10

15

ZO

25

30

35

1 Vk inserts yail before brjod 2 DC kyi 3 Vk 'phags 4 DCPN Itas6 Vk bya 7 PN thad 8 PN blail 9 Vk biio 10 PN ltar 11 P ba13 PN om. pa 14 DCPN brtags 15 PN pa 16 PN oi 17 PN gyi19 D 'phails

-108-

5 DC iles12 PN om.la

18 DC sas

PRAMA珂ASAMUCCAY A VRTTI K 4-9

mtho白 bayan yin no // yod pa 'am ldan pa ni rdzas dan yon tan ma yin gyi /

'on kyan rdzas kyi 'am yon tan gyi yin no //

5. 'di ni 'brel pa'an1 'brel pa can /

P156b.4 / chos kyis *bSad par brjod par byed /

/ de ltar dnos po byas tas brjod /

/ dnos jうo'aえ gzangyis 'brel pa yin / (k. 3)

/ 'bre1 par byed pas 'brel pa ste // de 'dod chags la sogs pa biin du gian gyi

5 'bre1 par *byed pa yin te / de'i phyir 'bre1 pa can gyi chos kyis 'bre1 pa brjod

par bya ba'i phyir ran gi chos kyis 'bre1 pa brjod par byed pa'i sgra yod pa ma

6 yin pa'i phyir / 'di yan rigs kyi sgras brjod par bya ba *nid du 'thad pa yin no // 10

6. gan yan khyad par gyi sgra rnams kyis gii mthun pa'i phyir dan 'bre1 pa sla

ba'i phyir dan 'khrul pa med pa'i phyir rigs dan ldan pa tsam brjod par 'dod pa

yin no zes zer ba'i /

7 raえ *d郎元 medthyir de ldan min / (k. 4a)

/ de lta yan yod pa'i sgra rigs dan ran gi no bo tsam gtso bo ma yin pa tsam菩yis

rdzas brjod pa yin gyi d企ossu ni ma yin no // der gtogs pa'i bum pa la sogs pa'i

8 khyad par *守主;pha企spa'i phyir tha dad pa ma yin pa de員idla gii凶}問1 pa

med pa yin no // khyab pa yod pa ma yin pa la ni gii mthun pa yod pa ma yin

P157a.l te / dper na dkar po'i sgras ran gi brjod par bya ba yon tan *tsam gyi khyad par can

15

gyi rdzas brjod pa'i phyir rdzas la dmar po la sogs pa rnams yod kyan ma 'phaお 20

pa de'i phyir de'i tha dad nid ma yin no // de biin du 'dir yめ thalbar 'gyur ro //

2 7. gian *yan /

b rtags2 (btags) pa' i ph yir daえ / (k. 4b1)

Nmb?辺住 pa'i sgra ni yan dag pa'i don du na附与LPobo 'am rigs bりodpa Nyin //

de la 'jug pas de dan ldan par btags pa yin no // gan la 釘 barbtags pa'i don 25

3de 2jya企 dagpa'i *don du bや dpa ma yin no //

8.. 'dra ba ya企/

mi srid phyir (k. 4h2)

rtogs pa 'pho ba dan yon tan gyis phan btags pa las de dan ldan pa las yon tan

da企 'draba yan srid pa ma yin no //

4 9. ci'i phyir ie na / rtogs pa 'pho ba *las ma γin te /色ebar btags pa las

yin na /

I bran las rgyal to3 btags ta bぷn/

jblo yi4 rio bo tha dad phyir / (k. 4cd)

lKk pa' am 2 PN rtags 3 K孟por 4 PN blo'i

( 5) SVT， p. 60.3; NR， p. 598.2 : tadvato nasvatantratvat. Cf. also NV， p. 320. 23， 25， p. 3U. 10; TSP， p. 382.5. ( 6). . . . . . ( 6) TSP， p. 382. 6-8: sacchabdo jatisvarlltotasaひanaf!ldravyam aha na sak$ad iti tadgataghatadibhedanak$etsd atadbhedatve samanadhikaraのlabhavalJ.Cf. NV， p. 320. 23-25. (f). .-. ... (7) Cf. SVT， p. 61. 20-21: sacchabdo 'pi bhatarthena svarata1!l jati1!l vaha， tatra travrrttas tadvaり utacaryama翠ogauQ.al:;t syat. Cf. also NV， p. 321. 1-2， 325.4-5. (8) For 8-10 and 12， cf. NV， p. 321.4-7: tadvati ca na gUI)お丞rupyゑtpratyayasaq1krantil)， yatha svamIsabdasya bhrtye. na gUI)oparagat， yatha nilal) sphatika iti. kramavrttyabhavat， yugapadasarp.bhavac ca. ayatharthaji詰notpattiprasang急cca.

-109-

PRAMAr:-rASAMUCCAYAV~TTI K 4-9

rnthon ba yan yin no II yod pa 'am ldan pa ni rdzas dan yon tan rna yin gyi I'on kyan rdzas kyi 'am yon tan gyi yin no II

5. 'di ni 'brei pa'ail 1 'brei pa can /P156b.4 / chos kyis *bSad par brjod par byed /

/ de ltar dfws po byas pas brjod // dfws po'an gzan gyis 'brei pa yin / (k.3)

/ 'breI par byed pas 'breI pa ste II de 'dod chags la sogs pa biin du gian gyi

5 'breI par *byed pa yin te I de'i phyir 'breI pa can gyi chos kyis 'breI pa brjodpar bya ba'i phyir ran gi chos kyis 'breI pa brjod par byed pa'i sgra yod pa rna

6 yin pa'i phyir I 'di yan rigs kyi sgras brjod par bya ba *fiid du 'thad pa yin no II 10

6. gan yan khyad par gyi sgra rnarns kyis gii rnthun pa'i phyir dan 'breI pa sla

ba'i phyir dan 'khrul pa rned pa'i phyir rigs dan ldan pa tsarn brjod par 'dod pa

yin no zes zer ba'i I(5)

7 rali *dbail med phyir de ldan min / (k. 4a)(6)...

I de Ita yan yod pa'i sgra rigs dan ran gi no bo tsarn gtso bo rna yin pa tsarn gyis 15

rdzas brjod pa yin gyi dnos su ni rna yin no II der gtogs pa'i bum pa la sogs pa'i

8 khyad par *rna 'phans pa'i phyir tha dad pa rna yin pa de fiid la gii rnthun pa...(6)

rned pa yin no II khyab pa yod pa rna yin pa la ni gii rnthun pa yod pa rna yin

P157a.l te I dper na dkar po'i sgras ran gi brjod par bya ba yon tan *tsarn gyi khyad par can

gyi rdzas brjod pa'i phyir rdzas la drnar po la sogs pa rnarns yod kyan rna 'phans 20

pa de'i phyir de'i tha dad fiid rna yin no II de biin du 'dir yan thaI bar 'gyur ro II2 7. gian *yan /

brtags2(btags) pa'i phyir dati / (k. 4b1)

(7) ...

N158b yod pa'i sgra ni yan dag pa'i don du na ran gi no bo 'am rigs brjod pa Nyin II... (7)

de la 'jug pas de dan Idan par btags pa yin no II gan la fie bar btags pa'i don 25

3 de ni yan dag pa'i *don du brjod pa rna yin no II(8)

8. 'dra ba yan Imi srid phyir (k. 4hz)

rtogs pa 'pho ba dan yon tan gyis phan btags pa las de dan ldan pa las yon tan

dan'dra ba yan srid pa rna yin no II 30

4 9. ci'i phyir ze na / rtogs pa 'pho ba *las rna yin te / fie bar btags pa las

yin na II bran las rgyal P0 3 btags pa bZin // bio yi4 rio bo tha dad phyir / (k. 4cd)

1 Kk pa'am 2 PN rtags 3 Kk por 4 PN blo'i

( 5) SVT, p. 60.3; NR, p. 598.2 : tadvato nasvatantratvat. Cf. also NV, p. 320. 23, 25, p. 324-.10; TSP, p. 382.5.( 6). . . . .. ( 6) TSP, p. 382. 6-8: sacchabdo jiitisvarllpopasarjanafll d ravyam aha na sak$ad ititadgataghatadibhedaniik$epad atadbhedatve samanadhikaralJ.yabhava!J. Cf. NV, p. 320.23-25.(7)... . .. (7) cr. SVT, p. 61. 20-21: sacchabdo 'pi bhiltarthena sVarllpa1!l jiiti1!l viiha, tatrapravrrttas tadvaty upacaryamaQo gauQal) syat. cr. also NV, p. 321. 1-2, 325.4-5.(8) For 8-10 and 12, cf. NV, p. 321.4-7: tadvati ca na gUQasanlpyat pratyayasaqlkrantil).,yatha svamisabdasya bhrtye. na gUQoparagat, yatha nllal). sphatika iti. kramavrttyabhavat,yugapadasarp.bhavac ca. ayatharthajnanotpattiprasangac ca.

-109-

PRAお1ANASAMUCCAY A VRTTI V 9-14

dari bran p01 la blo mtshu白 parskye ba ni ma yin no // rigs kyi sgra de dari ldan

D7 pa la ne +bar btags pa yari /

10. rim gyis2 br jod par byed pa ni /

/ kun da dun sogs dkar po bZin / (k.5ad)

P71b.2 / ga白 Ia記spa mtshuris *pa会idla ni rim gyis brjod par mthori ste / dper na me

tog kun da da白 metog ku mu ta dari / du台芸 d註arpo' 0 ies bya ba biin no //

D67b. 1 C67b

P3

cig car ba yari3 rigs de dari +ldan pa'i Ita bu ste / cses pa 'pho ba'i dran pa ni

yod pa ma yin no //

11. *you tan gyis phan btags dl10S la /

/ blo med par ya n 'jug par 'gyur / (k. 5cd)

/ gal te ses biin du yon tanぎyisphan btags pa las yon tan gyi drios po de dari

D2 ldan par 'gyur ba nid yin na ni rdzas la 'jug +pa'i blo 4…yon tan la 'jug pa'i

P4 blo...4 la mi ltos par 'gyur ro // *sel dmar po'i blo'i drios po ni rten la ltos pa ma

yin te / rnam par ma sbyaris pa rnams la tha dad pa'i blo med pa'i phyir ro //

12. g三anya企/

'dres pa'i tshul nas thams cad du /

P5 / log pa'i Ses par thal barネ'gyur/ (k.6ab)

D3 / sgra +dan ses pa thams cad don dari 'dres pa'i tshul nas ni rnam par bslad pa

ste / de'i phyir sel5 biin du ses pa thams cad don ji lta ba ma yin par' gyur ro //

13. 苦ianyan /

P6

D4

s1う~i sogs man戸onid daiz ni /

/本cigcar 'dξin pa rnams la ya II /

I Phan 'dogs pa ni 'gal bar +'gyur / (k.6c-7a)

/ gari ya企 ma企 po'dzin par 'gyur ba ni dkar po la sogs pa ni yon tan lta bu

10

P7 ste I dper na bum pa dari / sa las byu会 bada企 Irdsas *dari I kha ba da企/m企ar 25

ba da会 Idri sim pa ies bya ba la sogs pa de'i tshe yon tan gyis phan 'dogs pa

D5 'gal bar6 'gyur ro // dピ tshe+yon tan gyi tshuI nas rdzas dari gcig 'gyur bar ni

N75b nus Npa ma yin te / khyad *par med pa'i phyir ro // yul gcig pa rnam la γon tan P8 gyi tshul nas nams su myo会 barya企 nuspa ma yin no // lan cig tu bum pa la

sogs pa'i drios po rtogs so ies pa de la /

D6 gzi yi7 +khra bo thams cad mthon / (k.7b)

P72a. 1 ci ste *thams cad bum pa yin pa'i phyir ies pas ni cig car du dus gcig so sor phan

'dogs par byed par 'gyur na bum pa la sogs pa'i drios po la ni gzu合 bamed pa'i

P2 phyir ro // gzi'i8 khra bo thams cad mthou ba ni吋合ospo thams cad9 cig car +du

D7 thob pa yin no //

14. de dag tha dad rnams la yaiz /

/ de dan ldan pa'i s.わ側 demtshulis /

/ rigs ran rio bo' am d e ldan gyi I

I no bo10 gan las sbyor mi bya / (k.7c-8b)

1 PN mo 2 PN rigs kyis 3 PN dari ・・・・e・4PN om. 5 PN女 6PN 'gag par

7 PN gza'i 8 PN gza'i 9 DC thams cad ni 10 VkPN bor

-110-

30

35

PRAMA~ASAMUCCAYAV~TTl V 9-14

P3

D7

D6

P2D7

25

30

20

10

15

dan bran pOl la blo mtshmi par skye ba ni rna yin no II rigs kyi sgra de dan ldan

pa la fie +bar btags pa yan I10. rim gyis2 brjod par byed pa ni /

I kun da dun sogs dkar po bZin I (k. Sad)

I gan Ia ses pa mtshuns *pa fiid la ni rim gyis brjod par rnthon ste I dper na me

tog kun da dan me tog ku mu ta dan I dun gi dkar po'o ies bya ba biin no IIcig car ba yan3 rigs de dan +ldan pa'i Ita bu ste / cses pa 'pho ba'i dran pa ni

yod pa rna yin no II11. *you tan gyis phan btags dlios la I

I bio med par ya n 'jug par 'gyur I (k. Sed)

I gal te ses biin du yon tan gyis phan btags pa las yon tan gyi dnos po de dan

ldan par 'gyur ba fiid yin na ni rdzas la 'jug +pa'i bIo 4.·-yon tan la 'jug pa'i

bIo···4 la mi ltos par 'gyur ro II *sel drnar po'i bIo'i dnos po ni rten Ia Itos pa rna

yin te I rnarn par rna sbyans pa rnams Ia tha dad pa'i blo med pa'i phyir ro II12. gian yan I

'dres pa'i tshui nas thams cad du II log pa'i ses par thal bar *'gyur I (k.6ab)

I sgra +dan ses pa thams cad don dan 'dres pa'i tshuI nas ill rnam par bslad pa

ste I de'i phyir sels biin du ses pa thams cad don ji Ita ba rna yin par' gyur ro II13. gian yan I

spyi sogs man po nid dati ni II *cig car 'd zin pa rnams la yatt I/ phan 'dogs pa ni 'gal bar +'gyur I (k.6c-7a)

I gan yan man po 'dzin par 'gyur ba ni dkar po la sogs pa ni yon tan Ita bu

P7 ste / dper na bum pa dan I sa las byun ba dan I rdsas *dan / kha ba dan I mnar

ba dan I dri sim pa ies bya ba la sogs pa de'i tshe yon tan gyis phan 'dogs pa

'gal bar6 'gyur ro II de'i tshe +yon tan gyi tshul nas rdzas dan gcig 'gyur bar ni

nus N pa rna yin te / khyad *par rned pa'i phyir ro II yul gcig pa rnarn la yon tan

gyi tshul nas fiarns su myon bar yan nus pa rna yin no II Ian cig tu bum pa la

sogs pa'i dnos po rtogs so ies pa de la Igzi yi7 +khra bo thams cad mthon I (k.7b)

ci ste *tharns cad bum pa yin pa'i phyir ies pas ni cig car du dus gcig so sor phan

'dogs par byed par 'gyur na bum pa la sogs pa'i dnos po Ia ni gzun ba med pa'i

phyir ro II gzi'i8 khra bo thams cad mthOli ba ni *dnos po tharns cad9 cig car +du

thob pa yin no II

P6

D4

P5

D3

D2

P4

D5

N75bP8

P72a. 1

P71b.2

D67b. 1C67b

14. de dag tha dad rnams La yail I/ de dan ldan pa'i skyon de mtshulis II rigs ran lio bo'am de ldan gyi /

/ no bOlO gan las sbyor mi bya I (k.7c-8b)

35

1 PN rna

7 PN gza'i

2 PN rigs kyis

8 PN gza'i

3 PN dan 4•••

9 DC tharns cad ni

••• 4 PN om. 5 PN ses

10 VkPN bar6 PN 'gag par

-110-

PRA込1ANASAMUCCAYAVRTTIK 9-14

1 dper na企aggan yin pa de ni bran yin no zesるyaba la 1 rgyal po dan bran la

P157a.5 blo mtshuns parがgyurba ni ma yin no 11 rigs kyi sgra de dan ldan pa la btags

pa yin na yan 1

10. kun da1 dun sogs dkar po bZin 1

1 rim乏yisbrjodμ ma yin phyな/ (k.5ab)

6 1 gail Ia rtogs pa mtshu合spa de la ni rim pa yin par *bりodpa de mthon ste / dper na

kun da dan ku mu ta da企dundkar po zes bya ba lta bu'o 11 rigs da企deda会Idanpa

dag Ia sgra cig car sbyor ba'i phyir rtogs pa 'pho ba las de 'dra ba yod pa ma yin no 1/

7 11. de yiぇobor2 yon *tan gyis 1

/戸han'dogsphyirnadsla ni/ 〈§〉

1 blo med na yaえ 'Phelbar 'gyur 1 (k.5cd)

1 gaI te sel bZin du yon tan gyi phan btags pa'i phyir yon tan gyi企obo de da白

8 ldan par 'gyur ro孟ena 1 de lta yin na yon tan が phelba'i blo la ya白 mabltos

par rdzas la blo khyad par can du 'gyur ro // sella dmar po'i blo 'byu企bani企e

bar gtod pa'i blo la bltos pa ma yin te 1 rtogs pa rnams la tha dad pa'i blo 15

med phyir ro 1/

P157b. 1 12. gzan *yan 1

'dres pa'i no bo戸hyirkun la /

1 log μ'i ses par thal bar 'gyur / (k.6ab)

/ sgra las rtogs pa thams cad ni don la bsre ba'i no bos bar du chod pa dピ告

2 phyir sel gyi rtog pa bzin don ji Ita ba biin ma yin par *'gyur ro 11

13. spyi la sogs pa man po dan /

1 cig car3 'd之inpa rnams la ya n /

1 phan 'dogs pa ni 'gal ba nid / (k.6c-7a)

NJ59a 1 gan gi tshe yon tan dan ldan pa nid dan dkar po la Nsogs pa dper na bum pa'i 25

3 sa las *gyur pa da企/rdzas daIi / yod pa dan / dkar ba dan / dmar ba daIi /

dri zim pa zes bya ba de lta bu la sogs pa maIi por 'dzin par 'gyur ba de'i tshe

4 yon tan gyis phan 'dogs pa 'gal ba yin no 11 *khyad par med pa'i phyir de yon

tan gyi rdzas kyi会obo gcig gis ma 1 us pa rnam par giag pa dめ/phyogs gcig

gis kya企 γontan gyi no bo企amssu myo企 barnus pa ma yin te 1 bum pa la sogs 30

5 pa'i企obo *mtha' dag rtogs pa'i phyir ro //

kun gyis yin na'an 'dres mthon 'gyur / (k.7b)

/ ci ste bum pa la4 sogs pa thams cad kyis cig car mtha' dag la phan 'dogs par

6 byed do ze na 1 de'i phyir bum pa la sogs pa'i so so'i *no bo 'dzin pa med pa'i

phyir dan 1 no bo thams cad gcig par mton ba'i phyir thams cad 'dres par mthon

bar 'gyur ro 11

14. khyad戸arrigs daが deldan la /

/宛e5pa mtshun te de rnams la'aえ/

7 / rigs dan ran bZin *de ldan pa'i 1

jno bo gan Phyir mi rigs6 50 / (k. 7 c-8b)

1Kk ku nda 2 PN de 会obo la 3 PN gcig par 4 P om. la 5 Kk den 6 Kk dmigs

(9) SVT， p. 66.3: gu字。ρ'akaratadrupye牢 prakarjal)syad vina dhiya. 本号孟aratodravye SVT.

35

40

PRAMA~ASAMUCCAYAV~TTI K 9-14

I dper na nag gan yin pa de ni bran yin no zes bya ba la I rgyal po dan bran laP157a.5 blo rntshuns par *'gyur ba ni rna yin no II rigs kyi sgra de dan ldan pa la btags

pa yin na yan I10. kun da1 dun sogs dkar po bZin I

I rim gyis brjod pa ma yin phyir I (k. Sab)

6 / gan Ia rtogs pa rntshuns pa de Ia ni rim pa yin par *brjod pa de rnthon ste / dper nakun da dan ku rnu ta dan dun dkar po zes bya ba Ita bu'o II rigs dan de dan ldan pa

dag la sgra cig car sbyor ba'i phyir rtogs pa 'pho ba las de 'dra ba yod pa rna yin no II7 11. de yi fLO bor2 yon *tan gyis I

I phan 'dogs phyir na de la ni I(9)

I blo med na yan 'phel bar 'gyur I (k. Sed)

I gal te sel bzin du yon tan gyi phan btags pa'i phyir yon tan gyi no bo de dan

8 ldan par 'gyur ro ze na I de Ita yin na yon tan *'phel ba'i blo la yan rna bItospar rdzas la blo khyad par can du 'gyur ro II sella drnar po'i blo 'byun ba ni fie

bar gtod pa'i bIo la bltos pa rna yin te I rtogs pa rnams Ia tha dad pa'i blo

rned phyir ro IIP157b. 1 12. gzan *yan I

'dres pa'i no bo phyir kun la II log pa'i ses par thal bar 'gyur I (k.6ab)

I sgra las rtogs pa tharns cad ni don la bsre ba'i no bas bar du chad pa de'i

2 phyir sel gyi rtog pa b:lin don ji Ita ba biin rna yin par *'gyur ro II13. spyi la sogs pa man po dan I

I eig ear3 ' dzin pa rnams la yan /

I phan 'dogs pa ni 'gal ba flid I (k.6c-7a)

N159a I gan gi tshe yon tan dan Idan pa fiid dan dkar po la Nsogs pa dper na bum pa'i

3 sa las *gyur pa dan I rdzas dan I yod pa dan I dkar ba dan I drnar ba dan Idri :lim pa :les bya ba de Ita bu la sags pa man por 'dzin par 'gyur ba de'i tshe

4 yon tan gyis phan 'dogs pa 'gal ba yin no II *khyad par rned pa'i phyir de yon

tan gyi rdzas kyi no bo gcig gis rna Ius pa rnarn par giag pa dan I phyogs gcig

gis kyan yon tan gyi no bo fiams su rnyon bar nus pa rna yin te I bum pa la sags

5 pa'i no bo *mtha' dag rtogs pa'i phyir ro IIkun gyis yin na'an 'dres mthon 'gyur I (k.7b)

I ci ste bum pa la4 sogs pa tharns cad kyis cig car rntha' dag la phan 'dogs par

6 byed do :le na I de'i phyir bum pa la sags pa'i so so'i *no bo 'dzin pa rned pa'i

phyir dan I no bo tharns cad gcig par rnton ba'i phyir tharns cad 'dres par mthon

bar 'gyur ro /114. khyad par rigs dan 5 de ldan La I

I fles pa mtshun te de rnams La'an I7 I rigs dan raft bZin *de Ldan pa'i I

I no bo gan phyir mi rigs6 so I (k. 7e-8b)

1 Kk ku nda 2 PN de no bo la 3 PN gcig par 4 P om. la 5 Kk den 6 Kk dmigs

( 9) SVT, p. 66~ 3 : gU1]opakiiratadrupye* prakarjal) syad vina dhiyii. *0 karato dravye SVT.

-111-

10

15

20

25

30

35

40

PRAMANASA民主UCCAYAVRTTIV 14-17

P72a. 3 / tha dad pa'i会obo la yan gdon mi za bar brjod 事payin t e / rigs kyi会obo

D68a.l tha dad du brjod par bya ba dan / d企oskyi rigs dag +la tha dad pa rnams cla

C68a 色ebar btags pa'i zes de dan Idan pa la brjod pa bzin du skyon thams cad brjod

P4 par bya' 0 1/ br jod par bya ba' i rigs dag la本ya合 sgra'ir拍 gjl企obo sgro btags nas

D2 rdzas su brjod pa yin no zes srid pas rigs da込 ldanpa dan rigs kyi +no bo yod

pa la sogs pas brjod pa yin2 no // 'dir ya合 skyonji ltar srid pa ltar brjod par

bya'o //

15. de ldan tha dad宛idbr jod na /

/ de yan siwr宛idbsalεin to 1 (k. 8cd)

I rigs kyi sgra ru'o 11 bsal zes pa ni 1 snar tha dad rnams kyi rigs sgra med par3

D3 bりod4 par byed ces de dan rigs dan +ldan pa la yan brjod pa yin no //

P6 16. ci ste ya企 rigsni5 rigs dan ldan pa tsam gyis rjod 牢parbyed pa yin gyi

tha dad pa'i no bor ni ma yin no zes brjod do ie na / gal te de lta na /

d e ldan tsam )'aぇ'brelta 'am /

/ yod ta yin三esrnam tar dtyad / (k.9ab)

D4 / de ldan tsam zes pa la de dan ldan pa yan dnos po'i +rkyen nam 'brel *pa'i

P7 yon tan du 'gyur ro // ji ltar du brjod pa'i bsdu ba dan / byed pa da会/de la

phan pa rnam la 'bre1 par m企onpar brjod de / gzan la grags pa'i tha dad pa'i

N食品ospo 'khrul Npa med par 'brel pa6 las so //お7 pa de *la y拍/rigs回 mldan

D5 sgras tha dad +kyi /1 don la so sor rjod byed min 1 zes brjod zin to 11 20

17. bumμ sogs kyi8 d e ldan don /

1 snam bu sogs ta 'jug min na9 /

/ styi yi10 don de ji lta bu 1 (k. 9c-lOa)

10

15

P72b. 1 du ma la 'jug pa'i spyi de yan ganキspyida白 ldanpa'i bum pa la sogs pa la snam

D6 bu la sogs pa la 'jug pa yin nam / de dag gi spyi de ヲilta bu iig ces sbyar bar 25

bya'o 11 spyi ste spyi da企 ldanpa brjod do ie na 1 de spyi nid du sgro btags pa'i

P2 don spyi yin / 'di ltar yod pa'i sgra ni spyi *b寸odpa'i tshig go zes dam bca' ba

la yod pa la sogs pa la yan yod pa la sogs pa med pa'i phyir de la 'jug pas ni

D7 brjod par mi bya'o 11 de'i +phyir gdon mi za bar spyi' i don khas blan bar bya

P3 na / de yan don la yod pa 11 ma yin pa *de'i phyir 1

sgra don 'ba' bg ta dali mtshuお I(k. lOb)

30

1 de dan ldan pa'i bum pa la sogs pa ni yod pa'i sgras brjod par bya ba yin pa'i

phyir de dan ldan pa yod pa dan sbyor ba ni s郎 rc凶 zadkyan grub pa med

C68b Cdo 11

1 PN om. rail gi 2 PN ma yin 6 DC dag after 'brel pa 7 PN ~es

3 DC om. par 4 DC rjod 5 PN om. rigs ni 8 Vk gyis 9 PN ni 10 PN spyi'i 11 PN yod pa la

司''臼


25

20

30

10

15

I tha dad pa'i no bo la yan gdon rni za bar brjod *pa yin te I rigs kyi no bo

tha dad du brjod par bya ba dari I dnos kyi rigs dag +la tha dad pa rnams cia

fie bar btags pa'i ies de dan Idan pa la brjod pa biin du skyon thams ead brjod

par bya'o II brjod par bya ba'i rigs dag la *yan sgra'i ran gP no bo sgro btags nas

rdzas su brjod pa yin no :les srid pas rigs dan ldan pa dan rigs kyi +no bo yod

pa Ia sogs pas brjod pa yin2 no II 'dir yan skyon ji Itar srid pa Itar brjod par

bya'o II15. de ldan tha dad flid brjod na I

I de yan siwr flid bsal zin to I (k. Bcd)

I rigs kyi sgra ru'o II bsal zes pa ni I snar tha dad rnarns kyi rigs sgra rned par 3

brjod4 par byed ces de dan rigs dan +Idan pa Ia yan brjod pa yin no II16. ci ste yan rigs ni5 rigs dan Idan pa tsarn gyis rjod *par byed pa yin gyi

tha dad pa'i rio bor ni rna yin no ies brjod do ie na I gal te de Ita na Ide ldan tsam )'an 'brel pa 'am I

I yod pa yin zes rnam par dpyad I (k.9ab)

I de ldan tsarn :les pa la de dan ldan pa yan dnos po'i +rkyen narn 'breI' *pa'i

yon tan du 'gyur ro II ji Itar du brjod pa'i bsdu ba dan / byed pa dan I de la

phan pa rnam la 'brei par mlion par brjod de I gian la grags pa'i tha dad pa'i

dnos po 'khrul N pa med par 'breI pa6 las so /I :les7 pa de *la yan I rigs sam ldan

sgras tha dad +kyi II don la so sor rjod byed min I zes brjod zin to /I17. bum pa sags kyi8 de ldan don I

I snam bu sogs pa 'jug min na9 II spyi yi10 don de ji Ita bu I (k. 9c-lOa)

du rna la 'jug pa'i spyi de yan gan *spyi dan ldan pa'i bum pa la sogs pa la snarn

bu Ia sogs pa la 'jug pa yin nam I de dag gi spyi de +ji Ita bu zig ees sbyar bar

bya'o II spyi ste spyi danldan pa brjod do ie na I de spyi fiid du sgro btags pa'i

P2 don spyi yin I 'di Itar yod pa'i sgra ni spyi *brjod pa'i tshig go ies dam bea' ba

la yod pa la sogs pa la yan yod pa la sogs pa med pa'i phyir de la 'jug pas ni

brjod par rni bya'o II de'i +phyir gdon rni za bar spyi'i don khas blan bar bya

na I de yan don la yod pall rna yin pa *de'i phyir Isgra don 'ba' Zig pa daTi mtshuns I (k. lab)

I de dan ldan pa'i bum pa la sogs pa ni yod pa'i sgras brjod par bya ba yin pa'i

phyir de dan ldan pa yod pa dan sbyor ba ni snar cun zad kyan grub pa med

cdo II

D7

P3

D4P7

D3

P6

P4

D2

C68b

N76aP8D5

P72b.l

D6

P72a.3

D68a.lC68a

1 PN om. rail gi 2 PN rna yin6 DC dag after 'breI pa 7 PN ~es

3 DC om. par 4 DC rjod 5 PN om. rigs ni8 Vk gyis 9 PN ni 10 PN spyi'i 11 PN yod pa la

-112-

PRA瓦1ANASAMUCCAYA VRTTI K 14-17

/ tha dad pa'i r拍手会obos brjod pa na y拍 gdonmi za bar rigs kyi no bos khyad

8 par brjod pa na rigs la gtso bo yin la治 yadpar rnams la btags pa yin pa'i *phvir

de da会 ldanpa biin du thams cad la負espa brjod par bya'o // rigs kyan mnon

par brjod par bya ba la sgra'i ra企 gi的 bosgro btags nas rigs brjod pa'i phyir

P158a. 1 srid pa yin no // rigs dan ldan pa rigs *kyi企obos yod pa la sogs par brjod par

bya'o zes bya ba 'di la yan ji ltar srid par skyon brjod par bya'o //

15. de ldan khyad par nid la お:jodL

1 de ya必 5えarni spaゑspa yin (/) (k.8cd)

N159b 3

2 rigs kyi sgrasネkhyadpar rnams rjod par byed pa ma γin no zes s企arspaお payin

no /1 de ya会 rigsdan ldan pa yin no // 10

16. 'on te rigs kyi sgra rigs dan ldan pa tsam brjod par byed pa yin gyi khyad

par gyi企obos ni ma Nyin *no zes bsad pa yin no ie na 1 gal te de ltar yin na /

de ldan tsam ni 'brel pa 'am /

/yodpa Yin Mrnam par dDyadfItk.9ad〉

/de dad idan paJfqm ni de Marl 負idde d企ospo'i rkyen de dan 'brel pa 'am 15

4 yon tan *la 'gyur deむstanpa da企 thami dad pa'i no bo da企/'khrul pa med pa

dan 'brel pa rnams las gi恐 dubsdu ba da会 byedpa dan de la phan pa rnams

5 Ias 'brel pa brjod pa yin no zes ji ltar bsad pa lta bl向 11*de la ya企ldanpa dan

rigs rjod par byed pa ma yin te / khyad par gyi don da企 thami dad pas thos

pa'i phyir ro 11

17. de ltar don1 ni bum sogs b三in1

fbum pa lasop rmmsla5FYLJ

6 1 mi 'jug de don ji吋taryin I (k. 9c-10a)

20

1 du ma la 'jug pa ni spyi yin no // de ya会 galte spyi da白 ldanpa'i bum pa la

sogs pa yin na de bum pa la sogs pa rnams la 'jug pa ma yin na / ji ltar de 25

7 rnams kyi spyi yin ze bya ste mi牢rigsso //

'on te yan spyi dan ldan pa brjod pa yin de la ci'i don du spyi med par sgro

'dogs par byed ze na 1 gan gi phyir yod pa'i sgra spyi brjod pa yin no zes bya

8 ba ni dam bcas pa yin na 1 yod pa la *sogs pa rnams la yod pa la sogs pa med

pa'i phyir de dめ ldanpar brjod pa ma yin te / de'i phyir don la gdon mi za 30

bar don la spyi khas bla会 barbya'o // de yan don la yod pa ma yin pa de'i phyir

P 158b. 1 'dir *ni sgra mtshuえspa乙iggo 1 (え10b)

de dan ldan pa'i bum pa la sogs pa ni yod pa'i sgra'i brjod bya yin pa'i p主yir

'dra ba yin gyi / 'ga'孟iggis de dan ldan pa ni ma yill te yod pa danldan pa ni

snar bkag pa yin no // 35

lKk de

(0) SVT， p. 62.11 ; NR， p. 600.8: tadvaf!ls tu bheda eve~tal) sa ca牢 ρurvaf!lnirakrtal).辛抱 NR. (11) SVT， p. 63.22; NR， p. 601. 6-7: tadvanmatreヲisarrzbandha争sattaveti vicaritam. (12).. . . . . (2) Quoted from a work of the Vaiyakarat;tas. The same sentence is cited in Hel訂長jaad V akyapadiya， 111. 5. 1 ; Padamanjari ad Kasikavrtti， V.1. 119: samasakrttaddhite$u saf!lbandhabhidhanaf!l bhaVa.ρratyayenanyat ra rurjhya劫innarupavyabhicaritasarrzbandhebhyalJ. Cf. Hattori， Digllaga， On Perceptioll， p. 85， n. 1. 28. (3) SVT， p. 63.17-18; N R， p. 601.13-14: tadvan artho ghatadij cen na patadi$u寧 vartate/ samanyam arthal) sa katham .，. /1 寧ghatãdi~u NR.

司。

PRAMA~ASAMUCCAYAV~TTl K 14-17

8

7

6

8

20

10

15

25

35

30

/ tha dad pa'i ran gi no bos brjod pa na yan gdon mi za bar rigs kyi no bos khyad

par brjod pa na rigs la gtso bo yin la khyad par rnams la btags pa yin pa'i *phvir

de dan ldan pa biin du thams cad la nes pa brjod par bya'o II rigs kyan mnon

par brjod par bya ba la sgra'i ran gi no bo sgro btags nas rigs brjod pa'i phyirsrid pa yin no II rigs dan ldan pa rigs *kyi no bos yod pa la sogs par brjod par

bya'o zes bya ba 'di la yan ji ltar srid par skyon brjod par bya'o II15. de ldan khyad par iiid la brjod /

(0)

I de yan snar ni spans pa yin (/) (k. Bcd)

2 rigs kyi sgras *khyad par rnams rjod par byed pa rna yin no zes snar spans pa yin

no II de yan rigs dan ldan pa yin no II16. 'on te rigs kyi sgra rigs dan ldan pa tsam brjod par byed pa yin gyi khyad

par gyi no bos ni rna Nyin *no zes bsad pa yin no ie na I gal te de ltar yin na /

de ldan tsam ni 'brel pa 'am /(11)

I yod pa yin ies rnam par dpyad I (k.9ad)

I de dan Idan pa tsam ni de ldan fiid de dnos po'i rkyen de dan 'brei pa 'am(12)...

4 yon tan *la 'gyur de bstan pa dantha mi dad pa'i no bo dan / 'khrul pa med pa

dan 'brei pa rnams las gian du bsdu ba dan byed pa dan de la phan pa rnams···(12)

5 las 'brei pa brjod pa yin no :les ji ltar bsad pa Ita bu'o II *de la yanldan pa danrigs rjod par byed pa rna yin te / khyad par gyi don dan tha mi dad pas thos

pa'i phyir ro II17. de ltar don 1 ni bum sogs b.f.in I

I bum pa la sogs rnams la spyi I(13)

/ mi 'jug de don ji *ltar yin I (k. 9c-10a)

I du rna la 'jug pa ni spyi yin no II de yan gal te spyi dan ldan pa'i bum pa la

sogs pa yin na de bum pa la sogs pa rnams la 'jug pa rna yin na / ji ltar de

rnams kyi spyi yin ze bya ste mi *rigs so II

'on te yan spyi dan ldan pa brjod pa yin de la ci'i don du spyi med par sgro

,dogs par byed ze na I gan gi phyir yod pa'i sgra spyi brjod pa yin no :les bya

ba ni dam beas pa yin na I yod pa la *sogs pa rnams la yod pa la sogs pa med

pa'i phyir de dan ldan par brjod pa rna yin te / de'i phyir don la gdon mi za

bar don la spyi khas blan bar bya'o II de yan don la yod pa rna yin pa de'i phyir

'dir *ni sgra mtshuns pa Zig go I (k. lOb)

de dan ldan pa'i bum pa Ia sogs pa ni yod pa'i sgra'i brjod bya yin pa'i phyir

'dra ba yin gyi I 'ga' zig gis de dan ldan pa ni rna yin te yod pa dan ldan pa ni

snar bkag pa yin no II

N159b3

P158a. 1

P158b. 1

1Kk de

(0) SVT, p. 62. 11 ; NR, p. 600.8: tadVdflls tu bheda eve~ta/,l sa ca* purvafll nirakrta/,l. *tu NR.(11) SVT, p. 63.22; NR, p. 601. 6-7: tadvanmatre 'pi sarrzbandhalJ satta veti vicaritam.(12).. . . .. (2) Quoted from a work of the VaiyakaraJ}.as. The same sentence is cited inHelarjaja ad Vakyapadiya, III. 5. 1 ; Padamafijari ad Kasikavrtti, V.1. 119: samasakrttaddhite$usafllbandhabhidhanafll bhavapratyayenanyatra rurjhyabhinnarupavyabhiciiritasafllbandhebhyalJ. Cf.Hattori, Dignaga, On Perception, p. 85, n. 1. 28.(3) SVT, p. 63.17-18; N R, p. 601.13-14: tadvan artho ghatadis cen na patadi$u* vartate Isamanyam artha!J sa katham .,. II *ghatadi~u NR.

-113-

D68b.l P72b.4

PRAMANASAMUCCAYAVRTTI V 18-22

18. de yan +rgyu mtshan med *tar 'dod / (k. 10c)

/ sgra tha dad rnams la ni tha mi dad kyi rgyu mtshan gzan ma mthon no 11 de'i

phyir de ya企 spyiru sbyar bar mi bya'o // de lta bas na khyad par du bya ba dag

ni yod pa ma yin no 11

P5 19. ci ste yod pa'i sgra las yon tan yod pa las gian本mayin pa'i rdzas la 'jug

D2 pa ni sin tu sno ba +la sogs pa biin du bum pa la sogs pa la yan 'dod paγin la

khyad par du byed pa da企 khyadpar du bya bar 'gyur ro ze na 1

gal te gcig Za1 sno sogs bbn (k. 10d)

P6 'brel pa'i yon tan du *'gyur ro 11

de lta'an2 ma yin 1 (k. 11al)

D3 snon po'i sgra ni sin tu sno ba la sogs pa med par *gおngyis de da白 ldanpar 'thad

pa ma yin no 11 snon po nid da企 'brelpa ni sgra'i don ma yin no ies brjod do 11

20. gzan yail spyi3 de

khas blaβs kyaえ/

P7 *rigs la rigs med pas de min / (k. 11a2-b)

N76b / khas blaお suzin ya企 S白onpo la sogs pa la s白onpo'i spyi4 ji ltar rnam pa Ngsum

D4 du phye ba'i snon +po'i yon tan dag la rigs yod pa ma yin no 11 gan bum pa nid

P8 la sogs pa'i rigs dan ldan paネde'ik註yadpar ne bar bla会spa'i5 phyir rdzas la 'jug

pa'i bum pa nid la sogs pa'i khyad par 'dod pa yin no 11 de'i phyir 'di yan brtag

par mi bya' 0 //

D5 21. de lta na凶 sgrarbrjod +par bya ba ma yin ya白 dongyis pha合spa'i bum

P73a. 1 pa la sogs paネlakhyad par 'dod par 'gyur ba yin no 1/ bum pa la sogs pa'i de

da会 ldanpa'i don ni gdon mi za bar cun iig kya会 'brelpa ma yin no /1

don gyis 'phans pa'an6 maゑespa'o I (k.llc)

10

15

D6 / don gyis 'phans pa zes +bya ba ni I gan la don *gyi sugs kyis nes par bskyed 25

P2 pa ste / dper na nin par miお'0孟espa las nub mo za bar nes pa lta bu'o /1 'dir

ni yod ces brjod pas bum pa la sogs pa la ma会espa'i phyir the tshom za ba yin

P3 pas don gyis 'phans pa yod *pa ma yin no 1/

D7 22. de'i phyir +rigs kyi sgra tha dad 'brel pa'i spyi7 rigs da合 ldanpa'i rjod par

byed par8 lan 'ga' yan s byar bar mi bya' 0 1/

des na sgra la'an g三ansel byas I (k.lld)

P4 de'i phyir 8企arbrjod pa ltar byas pa la sogs pa biin du 8gra *ya企 gzansel ba'i

sg09 nas ran gi don ston 10 par byed do zes gnas 80 11

D69a.l ya企 brjod+pa 1

C69a

P5

brjod par bya ba mali modll kyaえ/

1 sgra yis rnam kun rtogs12 ma cyin 1 / ran dan r jes su 'bre[l3 ta'i don /

I rnam gcod liag gi 'bras bu yin I (k. 12)

/ *sgras kya元 chosgan du ma yi 1 fdon la 'jug p'a ma yin gyi I

1 DCPN la'a会 2PN la'an 3 PN ci 4 PN phyir 5 PN blan ba'i 6 Vk pa， PN pa'am 7 PN ci 8 DC pa 9 DC go 10 P lton 11 Vk yod 12 DCP rtog 13 PN 'gro

-114-

35

40

PRAMA~ASAMUCCAYAVB.TTI V 18-22

D3

P5

D2

D68b.lP72b.4

18. de yail +rgyu mtshan med *par 'dod / (k. IOc)

I sgra tha dad rnarns la ni tha rni dad kyi rgyu rntshan gian rna mthon no II de'i

phyir de yaIi spyi ru sbyar bar rni bya'o II de Ita bas na khyad par du bya ba dag

ni yod pa rna yin no II19. ci ste yod pa'i sgra las yon tan yod pa las gian *rna yin pa'i rdzas la 'jug

pa ni sin tu sno ba +Ia sogs pa biin du bum pa la sogs pa la yan 'dod pa yin la

khyad par du byed pa dan khyad par du bya bar 'gyur ro ze na Igal te gcig lal silo sogs bbn (k. lOd)

P6 'brei pa'i yon tan du *'gyur ro IIde lta'ail2 ma yin I (k. llal)

snon po'i sgra ni sin tu sno ba la sogs pa rned par *gzan gyis de dan ldan par 'thad

pa rna yin no II snon po fiid dan 'brei pa ni sgra'i don rna yin no ies brjod do II20. gzan yan spyi3 de

10

P5

C69a

P3

D7

D69a.l

20

35

30

40

25

15

khas bla fls kya n I*rigs la rigs med pas de min / (k. lla2-b)

/ khas blans su zin yan snon po la sogs pa la snon po'i spyi4 ji ltar rnam pa Ngsum

du phye ba'i snon +po'i yon tan dag la rigs yod pa rna yin no /1 gan bum pa fiid

la sogs pa'i rigs dan Idan pa *de'i khyad par fie bar blans pa'i5 phyir rdzas la 'jug

pa'i bum pa fiid la sogs pa'i khyad par 'dod pa yin no II de'i phyir 'di yan brtag

par rni bya'0 1/21. de Ita na ni sgrar brjod +par bya ba rna yin yan don gyis phans pa'i bum

pa la sogs pa *Ia khyad par 'dod par 'gyur ba yin no II bum pa la sogs pa'i de

dan Idan pa'i don ni gdon rni za bar cun iig kyan 'brei pa rna yin no IIdon gyis 'phans pa'an6 ma nes pa'o I (k.llc)

/ don gyis 'phans pa zes +bya ba ni I gan la don *gyi sugs kyis nes par bskyed

pa ste I dper na fiin par mi za'o zes pa las nub rno za bar nes pa Ita bu'o /1 'dirni yod ces brjod pas bum pa la sogs pa la rna nes pa'i phyir the tshom za ba yin

pas don gyis 'phans pa yod *pa rna yin no II22. de'i phyir +rigs kyi sgra tha dad 'brei pa'i spyi7 rigs dan Idan pa'i rjod par

byed par8 Ian 'ga' yan sbyar bar rni bya' 0 1/des na sgra la'an gzan sel byas I (k.lld)

P4 de'i phyir snar brjod pa ltar byas pa la sogs pa biin du sgra *yan gzan sel ba'isg09 nas ran gi don ston10 par byed do zes gnas so II

yan brjod +pa Ibrjod par bya ba mali mod ll kyan /

I sgra yis rnam kun rtogs12 ma cyin II rail dail rjes su 'bre[13 pa'i don II rnam gcod liag gi 'bras bu yin I (k. 12)

I *sgras kyan chos gan du rna yi II don la 'jug pa ma yin gyi I

D6

P2

P7

N76b

D4

P8

D5

P73a. 1

1 DCPN la'aiJ. 2 PN la'aiJ.7 PN ci 8 DC pa 9 DC go

3 PN ci 4 PN phyir10 P lton 11 Vk yod

5 PN blan ba'i12 DCP rtog

6 Vk pa, PN pa'am13 PN 'gro

-114-

PRA忌1ANASA乱1UCCAYAVRTTIK 18-22

P158b.2 18. *de yan rgyu mtshan med mi 'dod / (k. lOc)

/ sgra yan. tha dad pa rnams la rgyu mtshan med par tha mi dad par ni ma

mthori ste I de'i phyir yari ci rigs pa ma yin no // de'i phyir y泌 khyadpar dari

khyad par gyi g三inid med do //

3 19. *ci ste y泌 yon tan yod pa rdzas gねnla 'jug pa ma yin Npa rnams yod

N160a pa'i sgra las ches 始。 bala sogs pa bzin d u bum pa la sogs par dgos pa yod

4 na I khyad par daIi khyad par can gyi drios por 'gyur *ro //

gcig la dkar jho min sogsbzin/〉

I 'di yan yod min I (k. lOd-lla1)

srion po'i sgra la ni sin tu srio ba la sogs pa rnams la g三anmed na de daIi ldan 10

5 pa rigs pa ma yin te / sIion po nid dari ldan pa 'bre1 pa dag本nisgra'i don ma

yin no zes bsad zin to //

20. gzan yari /

khas blans na' a元/

/ de min rigs la rigs med phyir Iマk.lla2-b)

/ sin tu s会o ba la sogs pa rnams la srion po'i spyi khas bla企skyari / gari las

6 khyad par de ne bar 本国a白snas rdzas la 'jug pa na bum pa la sogs pa'i誌 yad

par la 'jug par dogs par 'gyur pa I ji 1tar sIion po'i yon tan gsum tha dad pa de

7 biin du bum pa nid la sogs pa'i rigs dan. ldan pa'i *yod pa'i rigs ni yod pa ma

yin no // de'i phyir 'di ya会 brtagpar mi bya' 0 //

21. 'on te de ltar sgra'i brjod bya ma yin yaIi don gyis 'pha企spa'i bum pa la

8 sogs pa rnams la yod pa d拍 ldanpa'i don ni *gdon mi za bar bum pa nid la

mgs pa'ga'tig daa 'brei pa yin nobkhy?fpar la dogs par'gyur rote Ila f

d on gyis 'phaぇskyan ma nes so / (k. 11 c)

15

P159a.1/dper na ihas byin flin bar 52mi za tes pas mtShan *moMs pa Min du don 25

gan. la会espa skye ba don gyis 'pha白spa yin ya企 'diryod ces brjod na bum pa

la sogs pa rnams la ma ries pa'i phyir don gyis 'pharis pa yod pa ma yin no //

2 22. *gan. gi phyir rigs kyi sgra de ji ltar yari khyad par daIi spyi dari 'bre1 pa

daIi rigs da企 1danpa brjod parbyed p?53rigs pa ma yin no /

/ de na sgra ni gtan sel yin I (k. lld)

3 I de'i phyir byas pa nid la sogs pa bsin du raIi *gi don la gzan sel bar bsad do

ies bya ba ga企 yinpa de nid gnas pa yin no //

hrjodμr hya ba mω po'i yaえ/

N160b / sgra las Nthams cad rtogs ma yin /

/ ran daえ 'brelpa rjes mthun las I

/'di ni don la rnam bcod byed I (k. 12)

(14) SVT， p. 64.9; NR， p. 601. 19: yady ekatrasitadival. (15) SVT， p. 64.14; NR， p. 602. 1 : naitaj* jater ajatital). *naivaql NR. (16) SVT， p. 64.23; NR， p. 602.9: arthak$ete*ヲ'Yanaikãntal:z. 本Oãk~epo SVT. (17) Cf. NCV， p. 611.21 : anyãpohalak~a翠avゑkyaql tenanyatohakfc chrut母 iti.Cf. also NV， p. 321. 11 ; PV， III (Pratyak~a). 164d. (18) SVT， p. 46.7-8: bahudhapy abhidheyasya na sabdat sarvatha gatil) / svasa1flbandhanuri1tyat tu* vyavacchedarthakary asau 11 *oanurupyeQ.a SVT. Cf. NCV， p. 653.14-16.

-115ー

35

P158b.2

3N160a

PRAMA~ASAMUCCAYAVJ.{TTIK 18-22

18. *de yan rgyu mtshan med mi 'dod I (k. IOe)

I sgra yan tha dad pa rnams la rgyu mtshan med par tha mi dad par m rnamthon ste I de'i phyir yan ci rigs pa rna yin no II de'i phyir yan khyad par dan

khyad par gyi gzi fiid med do II19. *ci ste yan yon tan yod pa rdzas gzan la 'jug pa rna yin N pa rnams yod

pa'i sgra las ches sno ba la sogs pa bzin du bum pa la sogs par dgos pa yod

4 na I khyad par dan khyad par can gyi dnos por 'gyur *ro II(14)

geig la dkar po min sags bZin II 'di yan yod min I (k. IOd-Ila1)

snon po'i sgra la ni sin tu sno ba la sogs pa rnams la gzan med na de dan ldan

5 pa rigs pa rna yin te I snon po fiid dan ldan pa 'breI pa dag *ni sgra'i don rna

yin no zes bsad zin to II20. gian yan I

khas blalis na'an I(15)

I de min rigs la rigs med phyir I (k. Ila2-b)

I sin tu sno ba la sags pa rnams la snon po'i spyi khas blans kyan I gan las

6 khyad par de fie bar *blans nas rdzas la 'jug pa na bum pa la sogs pa'i khyad

par la 'jug par dogs par 'gyur pa I ji ltar snon po'i yon tan gsum tha dad pa de

7 bzin du bum pa fiid la sogs pa'i rigs dan ldan pa'i *yod pa'i rigs ni yod pa rna

yin no II de'i phyir 'di yan brtag par mi bya'o II21. 'on te de ltar sgra'i brjod bya rna yin yan don gyis 'phans pa'i bum pa la

8 sogs pa rnams la yod pa dan ldan pa'i don ni *gdon mi za bar bum pa fiid la

sogs pa 'ga 'zig dan 'breI pa yin no ies khyad par la dogs par 'gyur ro ze na I(16)

don gyis 'phans kyan ma lies so I (k.llc)

P159a. 1 I dper na lhas byin fiin bar zen mi za zes pas mtshan *mo nes pa bzin du don(zan)

gan la nes pa skye ba don gyis 'phans pa yin yan 'dir yod ces brjod na bum pa

la sogs pa rnams la rna nes pa'i phyir don gyis 'phans pa yod pa rna yin no II2 22. *gan gi phyir rigs kyi sgra de ji ltar yan khyad par dan spyi dan 'breI pa

dan rigs dan ldan pa brjod par' byed par rigs pa rna yin no I(17)

I de na sgra ni gzan sel yin I (k. lId)

3 I de'i phyir byas pa iiid la sogs pa bsin du ran *gi don la gzan sel bar bsad do

zes bya ba gan yin pa de fiid gnas pa yin no IIbrjod par bya ba mali po'i yan I

N160b I sgra las Nthams ead rtogs ma yin II rali dan 'brei pa rjes mthun las I

(18)

I 'di ni don la rnam bead byed I (k. 12)

(14) SVT, p. 64.9; NR, p. 601. 19: yady ekatrasitadivat.(15) SVT, p. 64.14; NR, p. 602. 1 : naitaj* jliter ajatital). *naivaql NR.(16) SVT, p. 64.23; NR, p. 602.9: arthak$epe* 'py anaikanta/:l. *oak~epo SVT.(17) Cf. NCV, p. 611. 21 : anyapohalak~aI}.avakyaql tenanyapohakfc chruti/:l hi. Cf. also NV,p. 321. 11 ; PV, III (Pratyak~a). 164d.(18) SVT, p. 46.7-8: bahudhapy abhidheyasya na sabddt sarvathii gatil) / svasaTflbandhanurupYdttu* vyavacchediirthakary asau II *oanurupyeI}.a SVT. Cf. NCV, p. 653.14-16.

-115-

10

15

20

25

30

35

PRAMANASA恥1UCCAYAVRTTIV 22-25

1 sbyar bya de元idla de sgra'i 1 D69a. 2 1 yon tan針dsogs kyis ma +yin 1 (k. 13)

ies bya ba bsdu ba'i tshigs su bcad pa'o 11

P73a.6 23. gal te gzan sel ba tsam sgra'i don yin na ji ltar u tpa *la s会onpo la sogs

pa'i sgra la gii mthun pa daIi 1 khyad par du byed pa da会 1khyad par d u bya

ba'i d企ospor1 ji Itar na 'gyur 1 ji Itar mi 'gyur 1 'di2 ltar spyi tha dad pa ni

D3 khyad par +gyi sgra rnams kyi gzan sel ba yin pas na'o ze na3 1 *nes pa de da菩P7 ni yod pa ma yin te I

N77a sel Nba4 tha dad don thJ'e'i5 thyir I

I ran don tha dad rtogs la rmOlis I

/ gcig la tha dad 'bras med thyir /

I khyad tar byed dan khyad tar bya I (k. 14)

P8 I u tpa Ia sIion po la soぎspa'i sgra Ia brten na yaIi gzan *sel +ba'i dbye bas raIi

D4 gi don gyi khyad par bsal bar bya ba'i phyir 'gre企 badaIi bya babs pa dag

bZin du gzan sel ba'i raIiぎ dongcig la bsdus nas gzi mthun par 'gyur ba yin 15

P73b. 1 no 11 de Itar na so so ba de dag raIi raIi gi bye *brag la the tshom gyi rgyu can

D5 du 'dug pa rnams sgra gzan da白 ldan+pas bsal6 bar byed pa min pa'i phyir daIi /

de lta bu srid pa'i yaIi phyir khyad par du byed pa daIi khyad par du bya bar

10

'gyur ba yin te 1

P2 24. 'di It訂以igcig la de sIion po ya白 *mayin la / u tpa la yaIi ma yin no 20

D6 zes bya ba lta bu'o 11 ji Itar na de s会onpo ya合 yinI u tpa la yaIi yin孟e+na 1

brjod par bya ste /

de ni s玲onto rkyan ma7 yin

u tμla rkyanμ'ali ma yin te I bsdus ta br jod bya yin phyir *ro / (k. 15a-c) P3 25

D69b.l

/ 宮古onpo da合 u tpa la'i sgra dag Ias ni de8 mtha' dag la sbyar bar9 bya ba'i kha

yar ba dag Ias ni ma yin te 1 kha yar ba ni kha dog b之indu don med10 'gyur I (k. 15d)

D7 1 ji Itar ni'i sgra dau I +Ia'i sgra dag ni yod du zin kyaIi ni la brjod pa *la don

P4 med pa de bSin du 'di la yaIi Iio 11 25. gal te kha dog brjod pa la ni daIi la yis cuIi孟igkyaIi don gyi rto菩 pami

bskyed do zes pa ni brgal ziIi brta菩11 pa spaIil2 ba ste I

kha dog ni don cun之adkyall 1 min na'aえ tshig13 gがsla14 de干yisl5I

I +brdod bya rtogs na de la yali I

I yan gar ba d e rtogs pa yin I (k. 16)

30

P5

35

C69b 1 ji ltar ni'i sgra da合 la'isgra dag ni16 ni cla'i sgras sto白 pade bzin du u tpa la

da白 sIionpo'i s吾ra dag kya合 'duspa'i sgras17 ston ste I ji skad du ni daIi la'il8

P6 sgra cuIi *zad kyan don gぅrirto宮Ppami bsked do zes pa bzin no ie na I de la ya合

1 PN po 2 DC ji 3 PN om. ie na 4 Vk bas 5 Vk cha'i 6 PN gsal 1 DC pa 8 PN om. de 9 PN bai 10 DC mi 11 PN brtags 12 PN ya企 13PN tshigs 14 Vk Ias 15 VkPN yi 16 DC om. ni 11 PN sgra yis 18 PN ba'i 19 DC rtog

円。

PRAMAr~"ASAMUCCAYAV~TTI v 22-25

P3

P2

D6

C69b

30

35

15

25

20

10

I sbyar bya de nid La de sgra'i II yon tan nid sags kyis ma +yin I (k. 13)

ies bya ba bsdu ba'i tshigs su bcad pa'o II23. gal te gzan sel ba tsam sgra'i don yin na ji Itar u tpa *la snon po la sags

pa'i sgra la gii mthun pa dan I khyad par du byed pa dan I khyad par du bya

ba'i dnos porI ji Itar na 'gyur I ji Itar mi 'gyur I 'di2 ltar spyi tha dad pa ni

khyad par +gyi sgra rnams kyi gzan sel ba yin pas na'o ze na3 I *iies pa de dag

ni yod pa rna yin te Isef Nba4 tha dad don ph)'e'i5 phyir I

I ran don tha dad rtogs fa rmO/is I/ gcig fa tha dad 'bras med phyir /

I khyad par byed dan khyad par bya I (k. 14)

I u tpa la snon po la sags pa'i sgra la brten na yan gian *sel +ba'i dbye bas ran

gi don gyi khyad par bsal bar bya ba'i phyir 'gren ba dan bya babs pa dag

bzin du gzan sel ba'i ran gi don gcig la bsdus nas gzi mthun par 'gyur ba yin

no 1/ de Itar na so so ba de dag ran ran gi bye *brag la the tshom gyi rgyu can

du 'dug pa rnams sgra gian dan ldan +pas bsal6 bar byed pa min pa'i phyir dan /

de Ita bu srid pa'i yan phyir khyad par du byed pa dan khyad par du bya bar

'gyur ba yin te /

24. 'di Itar gii gcig la de snon po yan *ma yin la / u tpa la yan rna yin no

zes bya ba Ita bu'o II ji Itar na de snon po yan yin I u tpa la yan yin ze +na Ibrjod par bya ste /

de ni snon po rkyan ma7 yin

u tpa fa rkyan pa'ali ma yin te Ibsdus pa brjod bya yin phyir *ro / (k. 15a-c)

I snan po dan u tpa la'i sgra dag las ni de8 mtha' dag la sbyar bar9 bya ba'i kha

yar ba dag las ni rna yin te I kha yar ba ni /

kha dog b;!.in du don med10 'gyur I (k. 15d)

/ ji Itar ni'i sgra dati I +la'i sgra dag ni yod du zin kyan ni la brjod pa *la don

med pa de Min du 'di la yan no II25. gal te kha dog brjod pa la ni dan la yis cun zig kyan don gyi rtog pa mi

bskyed do zes pa ni brgal zin brtagll pa span l2 ba ste /

kha dog ni don curi zad kyali I/ min na'an tshig l3 gnis fa 14 de *yis15 /

I +brdod bya rtogs na de fa yan II yan gar ba de rtogs pa yin I (k. 16)

/ ji Itar ni'i sgra dan la'i sgra dag ni l6 ni cla'i sgras stan pa de bzin du u tpa la

dan snon po'i sgra dag kyan 'dus pa'i sgrasl7 stan ste I ji skad du ni dan la'i l8

P6 sgra cun *zad kyan don gyi rtogs19 pa mi bsked do zes pa biin no ie na / de la yari

D7P4

P8

D4

D3P7

N77a

P73a.6

D69a.2

P73b. 1

D5

P5

D69b.l

1 DC pa14 Vk las

3 PN om. ie na 4 Vk bas 5 Vk cha'i 6 PN gsal10 DC mi 11 PN brtags 12 PN yan 13 PN tshigs

11 PN sgra yis 18 PN ba'i 19 DC rtog

2 DC ji9 PN ba'i

16 DC om. ni

I PN po8 PN om. de15 VkPN yi

-116-

PRAお1ANASAお1UCCAYAVRTTIK 22-25

/ du ma chos can sgra la yan /

/ gail gis1 don ni mi spoえ ba/

I de完idkyi571i Ttog byed kyi/ 〈19〉

/ sgra dan yon tan sogs kyis2 min / (ι13)

孟esbsad do 11

P159a.5 23. / gal te gzan sel ba tsam sgra'i don yin na / u tpa la *sIion po la sogs

pa'i sgra rnams la gzi mthun pa daIi khyad par daIi khyad par gZi'i dIios por ji

ltar 'gyur I ji ltar mi 'gyur三ena / gaIi gi phyir spyi daIi khyad par gyi sgra rnams

6 kyi bsal bar bya ba tha dad pa *yin no ie na /色espa 'di ni med de de dag

kyaIi

bsal bya'i khyad par las tha dad I

/ gcig la thαdad med 'bras Phyir /

/ khyad戸arkhyad par gごiyin te /

I raぇdonkhyadμr rtogslabim?〉(k.14〉

7 I u tpa la sIion po zes *bya ba la sogs pa'i sgra ni gzan sel ba'i tha dad pa yod 15

kyaIi 'greIi ba daIi bya rog gnas pa bzin du ran gi don gyi khyad par gsal bar

8 byed pa'i don du yin te 1 raIi gi gzan sel ba'i don gcig la sdud pas *gzi mthun

pa yin no 11 de ltar na ni de dag so sor raIi gi don la the tshom gyi rgyu yin

no // sgra gおndaIi Ihan cig pa'i gsal bar bya ba'i don mi srid pa'i phyir yaIi

P159b.l khyad par daIi khyad par gyi gzir 'gyur ba yin *no //

24. 'on te de snon po yaIi ma yin u tpa la ya企 ma yin pa'i phyir s企onpo

yaIi yin la de I u tpa la ya企 yinpa'i phyir sIion po u tpa la ies brjod pa de ji

ltar naぎzigcig pa yin ie na I

2 bsdus pa brjod bya yin pa'i *Phyir I I de ni sえonpo 'ba' tig min /

fU tpala'bddig kyayt ma Yin /〉(k.15-c〉

25

I u tpa la daIi s企onpo'i sgra dag las ni de bsdus pa dag rtogs pa yin gyi 'ba' iig

3 pa dag ni ma yin no // 'ba' Zig pa dag *la ni

/メ gebtin du don med de I (k. 15d)

I ji ltar ni'i sgra d始 la'isgra dag yod kyaIi don med pa yin la sIion po yod pa

de biin du 'dir yin no /1

4 25. mi mtshu合spa bkod pa yin te 1 yi ge brjod pa na don *'ga'勺igrtogs pa

Nl61a ma yin gyi / s白onpo zes bsdus pa na rtogs pa yin no //

yig la don 'ga' med cena I

IPN gi 2 PN kyi

(19) The fil託 padais cited in NCV， p.653. 16: anekadharma sabdo 'pi. The rest was re-constituted by Muni ]ambuvijaya as fol1ows :. . . yenartharp. nativartate / pratyayayati tenaiva na tu sabdaguJ)adibhil). // cf. NCV， p. 653.5-6. A slight modification was made by E. Frauwallner in the last pada to read: na品bdaguJ)atvadibhil).， cf.“Dignaga， sein Werk und seine Entwicklung，" WZKSO III (1959)， p. 102. (20) NCV， p. 732.21-22; TSP， p. 397. 5-6:ゆohyabhedadbhinnarth劫 sVarthabhedagatauja(ja/;. / ekatrabhinnakaryatvad ViSefa1JaviSefyaka/:t* //章。vise~yatã TSP.

(21) TSP， p. 379. 17-18: na hi kevalaTfl nilaTfl na ca kevalam u~μlam / samudayabhidhりatvat... //

30

庁

i


15

20

25

30

7

2

3

8

4N161a

I du ma chos can sgra La yan II gail gisl don ni mi spon ba II de iiid kyis ni rtogs byed kyi I

(19)

I sgra dan yon tan sogs kyis2 min I (k. 13)

ies bsad do IIP159a.5 23. I gal te gian sel ba tsarh sgra'i don yin na I u tpa la *snon po la sogs

pa'i sgra rnarns la gzi rnthun pa dan khyad par dan khyad par gzi'i dnos por ji

ltar 'gyur I ji ltar rni 'gyur ie na I gan gi phyir spyi dan khyad par gyi sgra rnarns

6 kyi bsal bar bya ba tha dad pa *yin no ie na I nes pa 'di ni rned de de dag

kyan 10

bsaL bya'i khyad par Las tha dad II gcig La tha dad med 'bras phyir I

I khyad par khyad par gZi yin te I(20)

I ran don khyad par rtogs La bLun I (k. 14)I u tpa la snon po ies *bya ba la sogs pa'i sgra ni gian sel ba'i tha dad pa yod

kyan 'gren ba dan bya rog gnas pa bzin du ran gi don gyi khyad par gsal bar

byed pa'i don du yin te I ran gi gian sel ba'i don gcig la sdud pas *gzi rnthun

pa yin no II de ltar na ni de dag so sor ran gi don la the tshorn gyi rgyu yin

no II sgra gzan dan lhan cig pa'i gsal bar bya ba'i don rnl srid pa'i phyir yan

khyad par dan khyad par gyi giir 'gyur ba yin *no II24. 'on te de snon po yan rna yin u tpa la yan rna yin pa'i phyir snon po

yan yin la de I u tpa la yan yin pa'i phyir snon po u tpa la zes brjod pa de ji

ltar na gzi gcig pa yin ie na Ibsdus pa brjod bya yin pa'i *phyir I

Ide ni snon po 'ba' Zig min I(21)

I u tpa La 'ba' Zig kyan ma yin I (k. 15-c)I u tpa la dan snon po'i sgra dag las ni de bsdus pa dag rtogs pa yin gyi 'ba' zig

pa dag ni rna yin no II 'ba' zig pa dag *la ni

I yi ge bZin du don med de I (k. 15d)

/ ji ltar ni'i sgra dan la'i sgra dag yod kyan don rned pa yin la snon po yod pa

de biin du 'dir yin no II

25. rni rntshuns pa bkod pa yin te / yi ge brjod pa na don *'ga' Niig rtogs pa

rna yin gyi I snon po zes bsdus pa na rtogs pa yin no IIyig La don 'ga' med ce na I

P159b. 1

1 PN gi 2 PN kyi

(19) The first pada is cited in NOV, p.653. 16: anekadharma sabdo 'pi. The rest was reconstituted by Muni ]ambuvijaya as follows: ... yenartharp. nativartate I pratyayayati tenaivana tu sabdaguJ)adibhil). II cf. NCV, p. 653.5-6. A slight modification was made by E.Frauwallner in the last pada to read: na sabdaguJ)atvadibhil)., cf. "Dignaga, sein Werk undseine Entwicklung," WZKSO III (1959), p. 102.(20) NCV, p. 732.21-22; TSP, p. 397. 5-6: apohyabhedad bhinnarthal;t svarthabhedagatau ja¢al;. Iekatrabhinnakaryatvad visefa1)avise$yaka/:t* II *ovise~yata TSP.

(21) TSP, p. 379. 17-18: na hi kevalarrz nilarrz na ca kevalam utpalam I samudayabhidheyatvat ... II

-117-

PRAMA:rj ASAおfUCCAYA V~ 'I司TIV 25-26Ce)

D69b.2 +rigs s合onpo ni sgra'i brjod bya'o釘 syan gar ba rtogs par bya ste 1 Nyon tan

N77b de'i brjod bya da合 ldan pa yin na ni rdzas ldan pa'i ldan pa ya企 yinpas kha

P73b.7 dog don *gyis stoi.t pa色idbzin du 'dus pa la yai.t tha snad de go bar bya ba yin

D3 no 1/ sgra tha dad kyi1 brjod pa yin na ni don gyi +sugs kyis don tha dad do

zes brjod pa yin no 11 de'i phyir gzan sd ba'i sgra'i don la gzi mthun pa dai.t I

P8 khyad *par du byed pa dai.t khyad par du bya ba dag 'thad pa yin no 11

26. don gzan la ni sgra'i don mi 'thad do 11 ci'i phyir ze na I de la ni yan lag

D4 dai.t yan lag2 can gyi don dag +rten de las tha dad pa 'am I tha mi dad pa zig

tu 'gyur grai.t na I

P74a. 1 ( a) de la re zig *tha mi dad pa ni ma yin te I 'di ltar I

Phan tshun gcig par thal 'gyur Phyir I

1 'dus pa3 gcig nid yod ma yin I (k. 17ab) I gal te 'dus pa gcig yin na ni de ltar na u tpa la da合 si.tonpo'i don dag gzan ma

D5 yin no 11吋 dongcig las gzan ma yin pa'i p註yirde dag kyai.t phan tshun tha mi4

P2 dad pa nid du thal bar 'gyur ro 11

( b ) gzan yai.t 1

'dus pa du mar thal bar 'gyur I (k. 17c)

'dus pa ni du ma las gzan ma yin pa'i phyir du ma長iddu thal bar 'gyur ba yin

P3 no 11ポ di'iphyir yai.t yod pa ma yin n05 11

D6 ( c) yod +pa nid du khas bla会ssu zin kyai.t 'dus pa da合 1u tpa la si.ton po'i 20

don dag la gzi mthun pa mi srid de6 1 'di ltar gcig la 'jug pa dag la ni I 1 sgra dag ran don spoえ mayin 1 (k. 17d)

P4 1 gan *yan gar ba dag s白onpo da企 Iu tpa la'i sgra dag gi don yin na ni rai.t

D7 dai.t 'dus pa dag la ya白 +dedag ni de nid do zes gai.t las gZi mthun par 'gyur 1

( d) gal te色espa de7 dag ni med de I spyi'i khoお subye brag 'dus pa'i 25

P5 phyir don gyi bye brag de gnis *ka ya白白obo mtshui.ts pa dag ni spyi'i don las

yin pas don gyi bye brag dai.t ldan pa ses bar bya ba'i phyir g色iska'i sgra'i sbyor

D70a. 1 ba yin 勺10 /1 de Itar na gnis ka yai.t gZi mthun par 'gyur ba yin te I 'dus pa'i

c裂 Cdondai.t ldan pa yin pa'i *phyir ro ze na I 'di la re三igsi.ton po'i Nsgras出 ml

N78a dad du brjod kyi 1

10

15

rigs ni ma yin (k. 18al)

pas rdzas dan rigs si.ton po'i sgra'i spyis8 brjod pa ni ma yin na ga企 lasbye brag

D2 +da企 rdzasda企 rigskyi kho会ssu 'dus par brtag I

P7 ( e) gal te rdzas *s白onpo biin du spyis9 brjod do ze na / bye brag de ni

yod du chug na la ba dan u tpa la dag kyai.t kho白ssu 'dus par 'gyur ro 1/ de ltar・ 35

du 'gyur bar ni rigs pa ma yin te10 I ci'i phyir ze na /

sliar br jod戸hyir1 (k. 18a2)

D3 de dai.t11 ldan par brjod +pa *la ni s企ar12 nid du 1 rai.t dbai.t med phyir de ldan

P8 min I三esbya ba la sogs pas ma grub par brjod do 11

1 PN kyis 2 P om. yan lag 3 V孟la 4 PN om. mi 5 DC te 6 PN do 7 PN om. de 8 PN spyi yis 9 PN spyi yis 10 PN om. te 11 DC de合 insteadof de dau 12 PN suon

。。

PRAMAl'jASAMUCCAYAV~TTI V 25-26(e)

D4

D3P8

D5P2

P4

D7

30

20

35

25

15

10

+rigs snon po ni sgra'i brjod bya'o ies yan gar ba rtogs par bya ste I Nyon tan

de'i brjod bya dan ldan pa yin na ni rdzas ldan pa'i Idan pa yan yin pas kha

dog don *gyis ston pa nid bzin du 'dus pa la yan tha snad de go bar bya ba yin

no // sgra tha dad kyi1 brjod pa yin na ni don gyi +sugs kyis don tha dad do

zes brjod pa yin no II de'i phyir gzan sel ba'i sgra'i don la gzi rnthun pa dan IP8 khyad *par du byed pa dan khyad par du bya ba dag 'thad pa yin no II

26. don gzan la ni sgra'i don rni 'thad do II ci'i phyir ze na I de la ni yan lag

dan yan lag2 can gyi don dag +rten de las tha dad pa 'am I tha rni dad pa zig

tu 'gyur gran na I( a) de la re zig *tha rni dad pa ni rna yin te I 'di ltar I

phan tshun gcig par thal 'gyur phyir II 'dus pa3 gcig fiid yod rna yin I (k. 17ab)

I gal te 'dus pa gcig yin na ni de ltar na u tpa la dan snon po'i don dag gzan rna

yin no II Hdon gcig las gzan rna yin pa'i phyir de dag kyan phan tshun tha rni 4

dad pa fiid du thaI bar 'gyur ro II( b ) gzan yan I

'dus pa du mar thal bar 'gyur I (k. 17c)

'dus pa ni du rna las gzan rna yin pa'i phyir du rna nid du thai bar 'gyur ba yin

no II *,di'i phyir yan yod pa rna yin noS II( c) yod +pa fiid du khas blans su zin kyan 'dus pa dan I u tpa la snon po'i

don dag la gzi rnthun pa rni srid de6 I 'di ltar gcig la 'jug pa dag la ni II sgra dag ran don spon rna yin I (k. 17d)

I gan *yan gar ba dag snon po dan I u tpa la'i sgra dag gi don yin na ni ran

dan 'dus pa dag la yan +de dag ni de fiid do zes gan las gzi rnthun par' gyur I(d) gal te fies pa de7 dag ni rned de I spyi'i khons su bye brag 'dus pa'i

P5 phyir don gyi bye brag de gnis *ka yan no bo rntshuns pa dag ni spyi'i don las

yin pas don gyi bye brag dan Idan pa ses bar bya ba'i phyir gnis ka'i sgra'i sbyor

ba yin +no II de Itar na gnis ka yan gzi rnthun par 'gyur ba yin te I 'dus pa'i

cdon danldan pa yin pa'i *phyir ro ze na I 'di la re zig snon po'i Nsgras tha rni

dad du brjod kyi Irigs ni rna yin (k. 18al)

pas rdzas dan rigs snon po'i sgra'i spyis8 brjod pa ill rna yill na gan las bye brag

+dan rdzas dan rigs kyi khons su 'dus par brtag I( e) gal te rdzas *snon po biin du spyis9 brjod do ze na I bye brag de ill

yod du chug na la ba dan u tpa la dag kyan khons su 'dus par 'gyur ro 1/ de ltar

du 'gyur bar ni rigs pa rna yin te lO I ci'i phyir ze na /

sliar brjod phyir I (k. 18a2)

de dan l1 Idan par brjod +pa *Ia ni snar l2 nid du I ran dban rned phyir de Idan

min lies bya ba la sogs pas rna grub par brjod do II

D2

P7

P3D6

P74a. 1

P73b.7D3

D69b.2N77b

D70a. 1C70a

P6N78a

1 PN kyis 2 P om. yan lag8 PN spyi yis 9 PN spyi yis

3 Vk la 4 PN om. mi 5 DC te 6 PN do10 PN om. te 11 DC den instead of de dan

7 PN om. de12 PN snon

-118-

PRAMÃ~ASAMUCCAY A V早TTIIζ25-26(e)

P159b.5

1 de'i brjod bya zes bya ba 1 1 tshig gnis la rtogs de la yaJi /

1 de 'ba'l Zig la rtogs *tar hyed 1 (k. 16)

1 ji ltar ni'i sgra dari la'i sgra dag phyi rol gyi don gyis stori pa de bzin d u u tpa

la srion pdi sgra dag bsdus pa don gyis stori pa yin no /1 srion po'i sgras don 'ga'

6 zig rtogs pa yin no zes gari *bSad pa de la ya会 rigs'ba' zig srion po'i sgras brjod

pa'i phyir 'ba' zig rtogs pa yin no 11 de'i yon tan da会 ldanpa dari rdzas da会 ldan

7 par brjod bya yin par rigs pa'i phyir yi ge bZin du don gyis *sto企 pa'i bsd us pas

主yarirtogs par byed do // sgra tha dad pa'i brjod par bya ba'i don gyis don tha

dad pa zes brjod pa yin no // de'i phyir sgra'i don gzan sel ba la gzi mthun pa 10

8 dari khyad par dari khyad事pargyi gzγd企ospo 'thad pa yin no 1/

26. donぎzanni sgra'i don du 'thad pa ma yin te 1 ji ltar byas pas ze na 1 de'i yan lag gi don dag群 delas伽 dadpa 'am tha〈fadpafgyur/

Plぬ.1 ( a) de la re zig伽 J?adpa ni ma Yin tefgad gi phyir/

than tshun kh yad tar med thal thir 1 1 bsdus ta gcig ni yod ma yin 1 (k. 17ab)

15

1 gal te bsdus pa gcig yin na de la u tpa la dari s合onpdi don dag gzan ma yin

2 *pa des na gcig las gzan ma yin ma yin pa'i phyir de dag kya会 phantshun tha

mi dad par 'gyur ro 11

(b) gzan ya会

1 bsdus la du ma nid 'gyur thyir / (k.17c)

20

3 1 du ma las kyari bsdus pa ni / gzan ma yin pa'i phyir du ma牢niddu thal ba'i

phyir te de las kyari yod pa ma yin no 11

( c) bsdus pa yod pa色iddu khas blaris kyari srion po dari u tpa la'i don dag

4 la gZi mthun pa ni srid pa ma yin te / ga企 giphyir gcig2 la 'jug pa yin *na Nya白 25

N161b I sgra dag raJi don stoJi3 ma yin 1 (k. 17d)

1 ga会 srionpo da合 utpa la 'ba' zig pa'i sgra dag gi4 don rari gi spyi yin la 1 bsdus pa dag la ya白 dedag nid yin pa'i phyir gzi mthun par gari la 'gyur 1

5 (d) 句 espa 'di ni med de 1 gni ga ya企 dedag gi kyad par gyi don can yin

yari khyad par ni spyi'i nari du 'dus pa'i phyir spyi'i don gyis 'dra ba'i5 rari bZin 30

6 yin no // khyad par gyi don ses par bya ba'i don *du gni ga'i sgra sbyor ba yin

no 11 de lta na ni g会 gayari gzi mthun pa yin te bsdus pa'i don dari ldan pa'i

phyir ro ze na / 'dir re zig s的 npo'i sgras tha mi dad par brjod pa /

rigs med6 1 (k. 18aβ

7 gari las *rdzas kyi rigs khyad par na企 du'du bar brtags pa s企onpo'i sgras spyi'i

sgo nas rdzas kyi rigs brjod pa ni ma yin no 1/

( e) 'on te s企onpo dari ldan pa'i rdzas ni spyis brjod pa yin te I de'i khyad

8 par ha li *dめ laba la sogs pa rnams ni nari du 'du bar 'gyur ro ze na 1 de ltar 'gyur bar ni mi rigs te gari gi phyir /

5えarni bSad ta'i thyir 1 (k. 18a2)

35

40

P160b. 1 de dail 1dan pa ni rau dbau med la ma yin pa'i phyir ses bya *ba la sogs pa de

1 PN 'ga' 2 P cig 3 P span， N spans 4 N gis 5 N ba 6 Kk mod

nv

PRAMA~ASAMUCCAYAV~TTI K 25-26(e)

I de'i brjod bya zes bya ba I

I tshig gnis La rtogs de La ya Ii IP159b.5 I de 'ba'l Zig La rtogs *par byed I (k. 16)

I ji ltar ni'i sgra dan la'i sgra dag phyi rol gyi don gyis ston pa de bzin d u u tpala snon po'i sgra dag bsdus pa don gyis ston pa yin no II snon po'i sgras don 'ga'

6 zig rtogs pa yin no zes gan *bSad pa de la yan rigs 'ba' zig snon po'i sgras brjod

pa'i phyir 'ba' zig rtogs pa yin no II de'i yon tan dan ldan pa dan rdzas dan ldan

7 par brjod bya yin par rigs pa'i phyir yi ge bzin du don gyis *ston pa'i bsdus pas

kyan rtogs par byed do II sgra tha dad pa'i brjod par bya ba'i don gyis don tha

dad pa zes brjod pa yin no II de'i phyir sgra'i don gzan sel ba la gzi rnthun pa

8 dan khyad par dan khyad *par gyi gzi'i dnos po 'thad pa yin no II

26. don gzan ni sgra'i don du 'thad pa rna yin te I ji ltar byas pas ze na Ide'i yan lag gi don dag gzi de las tha dad pa 'am tha dad par 'gyur I

(mj)

P160a. 1 ( a) de la re zig tha *dad pa ni rna yin te I gan gi phyir I(mj)

phan tshun khyad par rned thaL phir II bsdus pa gcig ni yod rna yin I (k. 17ab)

I gal te bsdus pa gcig yin na de la u tpa la dan snon po'i don dag gzan rna yin

2 *pa des na gcig las gzan rna yin rna yin pa'i phyir de dag kyan phan tshun tha

rni dad par 'gyur ro II

10

15

3

5

P160b. 1

4N161b

20

25

30

35

40

(b) gzan yanI bsdus La du rna nid 'gyur phyir I (k.17c)

I du rna las kyan bsdus pa ni I gzan rna yin pa'i phyir du rna *fiid du thaI ba'i

phyir te de las kyan yod pa rna yin no II( c) bsdus pa yod pa fiid du khas blans kyan snon po dan u tpa la'i don dag

la gzi rnthun pa ni srid pa rna yin te I gan gi phyir gcig2 la 'jug pa yin *na Nyan

I sgra dag rali don spoli 3 rna yin I (k. l7d)

I gan snon po dan u tpa la 'ba' zig pa'i sgra dag gi4 don ran gi spyi yin la Ibsdus pa dag la yan de dag fiid yin pa'i phyir gzi rnthun par gan la 'gyur I

(d) *fies pa 'di ni rned de I gfii ga yan de dag gi kyad par gyi don can yin

yan khyad par ni spyi'i nan du 'dus pa'i phyir spyi'i don gyis 'dra ba'i5 ran biin6 yin no II khyad par gyi don ses par bya ba'i don *du gfii ga'i sgra sbyor ba yin

no II de Ita na ni gfii ga yan gzi rnthun pa yin te bsdus pa'i don dan ldan pa'iphyir ro ze na I 'dir re zig snon po'i sgras tha rni dad par brjod pa I

rigs rned6 I (k. l8al)

7 gan las *rdzas kyi rigs khyad par nan du 'du bar brtags pa snon po'i sgras spyi'i

sgo nas rdzas kyi rigs brjod pa ni rna yin no II( e) 'on te snon po dan ldan pa'i rdzas ni spyis brjod pa yin te I de'i khyad

8 par ha Ii *dan la ba la sogs pa rnarns ni nan du'du bar 'gyur ro ze na I de ltar'gyur bar ni rni rigs te gan gi phyir /

sitar ni Mad pa'i phyir I (k. l8a2)de dan ldan pa ni rail dban rned la rna yin pa'i phyir ses bya *ba la sogs pa de

1 PN 'ga' 2 P cig 3 P span, N spans 4 N gis 5 N ba 6 Kk mod

-119-

PRAMÃ~ASAお1UCCAYAV~TTI V 26(f)-27(b)

( f) gan ji skad du / spyi'i kho企ssu bye brag 'dus pa'i phyir ro zes brjod pa

de yan rigs pa ma yin te / gan las se na I

P74b. 1 the tshom *ζa phyir / (k. 18)

D70b.l

D70a.4 spyi'i sgra las bye brag gi sgra rnams la the tshom za +bar mthon na ni ga企 las

the tshom za ba des1 brjod par rigs pa ma yin no 1/ 'gyur du chug na yan don

gγi bye brag gi sgra las yin te / spyi rtogs pa la ni2 mi3 'khrul pa'i. phyir

P2 (g) ga会 γa会 'di*skad du bye brag gi khons su spyi 'dus pa'o zes brjod par

D5 bya gra合 na/ de ltar brjod par bya ba las brjod par + bya ba yan ma yin no 1/

'di ltar /

gzan sel4 min I (k. 18b2)

P3 'di ltar snon po'i sgra dめ metog ku nda5 la sogs pa 悩 insnon po la sogs *pa la6

gzan sel ba ma yin no 1/ de'i phyir khons su 'dus pa zes brjod par bya'o // khas

D6 blans kyan brjod par bya ba nid kyi7 khons su8 'dus pa yin +no //

(h) gal te gnis ka yan bye brag gi don du yin na ni rnam gra合spa'i sgrar

'幻Turte /

P4 gczg本lasrnam gra玲ssu 'gyur bar9 / (k. 18c)

mt hon ba yin no /1 rnam gra会skyi sgra ni ma rtogs pa dan / don du ma la ma 10

yin gyi snar gyi don de色idrtogs par bya ba'i phyirl1 rnam grans gzan sbyor ba

yin no // +de ltar na ni rnam gra白skyi sgra rnams kyi sgra nid *de I gan rnam

grans Nkyi sgra des don de brjod pa yin gγcig car ba ni ma yin no 11 de ltar na

yan s白onpo'i sぎranid kyis u tpa la'i don rtogs pas na12 khyad par du byed pa

dan khyad par du bya ba dag yod pa ma yin no 11 de dag ni re zig tha dad +pa'i

P6 牢phyoきsla skyon brjod pa'o 11

27. ( a) ji ltar tha mi dad pa la Cbrjod pa de bZin du tha dad pa la yan

ste 1 tha dad pas kyan 'dus pa rnams las 'dus pa gzan nid gcig bsgrub par bya

円，，F町d

'ムU

Dpm

N

20

C70b

25

P7 ba de la de'i de dag rnams la'am I de dag rnams kyi yod pa ma *yin no 11 ma

D2 lus par phγogs gcig nas 'jug pa yan +mi srid do 11 khas blans kyan /

tha dad na yan gnis ka med13 / (k. 18d)

de la yan gzi mthun yod pa ma yin la 1 khyad par du byed pa da企 khyadpar

P8 bya ba yan14 yod pa ma yin no 11 *de ni don dag gam / sgra dag gcig tu 'gγur 30

D3 gran / don d u 'gyur ba ltar na yan yon tan da企 rdzasdag gam I de 吐a企151dan

par 'gyur gran16 I de bZin du sgra la17 ya企 yontan dan rdzas dag gam / de dan18

P75a. 1 ldan par 'gyur gran no *zes brtag cin dpyad par bya'o 1/

(b) de la /

d on gyi19 rd zas da n yon tan dag /

I gal t e don gcig la 'jug na I

/ spyi dan bye brag gnis yod min / (k. 19a-c)

35

D4 / gal te yon tan snon po +dan20 u tpa la'i rigs dag rdzas gcig la勺u菩 pa'iphyir

P2 gzi mthun pa d始 khyadpar du byed pa dan khyad par du bya ba dag yod pa

1 PN de yis 2 PN om. ni 3 DC om. mi 4 N sal 5 PN kun ta 6 DC om. la 1 PN kyis 8 PN om. khons su 宮Vkro， DC bas 10 DC om. ma 11 PN om. phyir 12 PN om. na 13 Vk gnIs kar min 14 PN om. yan 15 PN dag 16 PN drau 17 DC las 18 PN dag 19 DC gyis 20 DC insert snon po between dan and u tpa la'i

-120-

PRAMA~ASAMUCCAYAV~TTI V 26(f)-27(b)

( f) gan .II skad du I spyi'i khons su bye brag 'dus pa'i phyir ro zes brjod pa

de yan rigs pa rna yin te / gan las se na IP74b.l the tshom *za phyir I (k.18)

D70a.4 spyi'i sgra las bye brag gi sgra rnams la the tshom za +bar mthoil na ni gail las

the tshom za ba des1 brjod par rigs pa rna yin no II 'gyur du chug na yan don

gyi bye brag gi sgra las yin te / spyi rtogs pa la niz mi3 'khrul pa'i· phyir

P2 (g) gan yan 'di *skad du bye brag gi khons su spyi 'dus pa'o zes brjod par

D5 bya gran na I de !tar brjod par bya ba las brjod par +bya ba yali rna yin no 1/'di !tar /

P3

D6

P4

D7P5

N78b

D70b. I

P6

GlOb

P7

D2

P8

D3

P75a. I

D4P2

gzan sel4 min I (k. 18bz)

'di !tar snon po'i sgra dan me tog ku nda5 la sogs pa bzin snon po la sogs *pa la6

gzan sel ba rna yin no II de'i phyir khons su 'dus pa zes brjod par bya'o II khas

blans kyan brjod par bya ba fiid kyi7 khons su8 'dus pa yin +no II(h) gal te gfiis ka yan bye brag gi don du yin na ni rnam grans pa'i sgrar

'gyur te Igcig *las rnam grans su 'gyur bar9 / (k. 18c)

mthon ba yin no II rnam grans kyi sgra ni rna rtogs pa dan / don du rna la maiO

yin gyi snar gyi don de fiid rtogs par bya ba'i phyir11 rnam grans gzan sbyor ba

yin no II +de !tar na ni rnam grans kyi sgra rnams kyi sgra fiid *de I gan rnam

grans Nkyi sgra des don de brjod pa yin gyi cig car ba ni rna yin no II de ltar na

yan snon po'i sgra fiid kyis u tpa la'i don rtogs pas na12 khyad par du byed pa

dan khyad par du bya ba dag yod pa rna yin no II de dag ni re zig tha dad +pa'i

*phyogs la skyon brjod pa'o II27. ( a) ji !tar tha mi dad pa la Cbrjod pa de bzin du tha dad pa la yan

ste I tha dad pas kyan 'dus pa rnams las 'dus pa gian fiid gcig bsgrub par bya

ba de la de'i de dag rnams la'am I de dag rnams kyi yod pa rna *yin no II rna

Ius par phyogs gcig nas 'jug pa yan +mi srid do II khas blans kyan Itha dad na yan gnis ka med 13 / (k. 18d)

de la yan gzi mthun yod pa rna yin la I khyad par du byed pa dan khyad par

bya ba yan 14 yod pa rna yin no 1/ *de ni don dag gam / sgra dag gcig tu 'gyur

gran I don du 'gyur ba ltar na yan yon tan dan rdzas dag gam I de +danl5 1dan

par 'gyur gran 16 I de bzin du sgra la17 yan yon tan dan rdzas dag gam I de dan l8

Idan par 'gyur gran no *zes brtag cin dpyad par bya'o II(b) de la I

don gyi19 rdzas da n yon tan dag II gal t e don gcig la 'jug na II spyi dan bye brag gnis yod min / (k. 19a-c)

I gal te yon tan snon po +dan20 u tpa la'i rigs dag rdzas gcig la *jug pa'i phyir

gzi mthun pa dan khyad par du byed pa dan khyad par du bya ba dag yod pa---~-~~~

1 PN de yis 2 PN om. ni 3 DC om. mi 4 N sal 5 PN kun ta 6 DC om. la 1 PN kyis8 PN om. khons su 9 Vk ro, DC bas 10 DC om. rna 11 PN om. phyir 12 PN om. na13 Vk gillS kar min 14 PN om. yan 15 PN dag 16 PN drafl 17 DC las 18 PN dag19 DC gyis 20 DC insert snon po between dan and u tpa la'i

-120-

10

15

20

25

30

35

PまAMÃ~ASAおi(UCCAYAV~TTI K 26(e)ー27(b)

Ita bus de da白 ldanpar brjod pa ni s企arnid d u bkag pa yin no 11 ( f) gan yan孟hyadpar spyi'i nan du 'dus pa'i phyir乏es bsad pa d e rigs

te 1 ga企 lasie na 1 P160b.2 the tshom thyir *te 1 (k. 18b1)

spyi'i sgra las khyad par rnams la the tshom za ba mthon ste 1 gめ lasthe tshom

za ba de ni brjod par mi rigs so 1/ khyad par gyi sgras sugs kyis spyi rtogs par

3 ni 'gyur te 'khrul pa med par *'ぎyurro /1

( g) 'on te khyad par spyi'i na企 du'dus pa yin no ies bya ba 'di brjod pa yin

no ie na 1 'di brjod par bya ba yin pa'i phyir brjod pa ni ma yin gyi 1 'on kya会

I bsal min las 1 (k. 18bz)

4 gan *gi phyir snon po'i sgras ni 王unda la sogs pa biin du til Ia sogs pa ni seI

bar byed pa ma yin pa de'i phyir de'i na合 du 'dus pa ies brjod pa yin no //

5 khas bla会snas kyan brjod par bya ba nid kyi *Nna会 du'du ba yin no 1/

N162a (h) gal te gni ga ya主主hyadpar gyi don yin na sgra dag rnam grans par

'gyur te 1 15

gcig las rnam grans kyis rtogs tar 1 (k. 18c) 6 mtho会 baya会 yinte rnam gra会skyi sgras *ni don du ma ma rtogs pa la 1 sua

ma'i don de色idses par bya ba'i don du rnam grans gian gyis sbyor ba yin

no // 'di負idrnam gra合spa'i sgra rnams kyi rnam grめ spa'i sgra nid yin no占

i don gan *yin pa de dag ni rnam gra会skyis m企onpar brjod pa yin gyi cig car 20

ni ma yin no /1 de ltar yan snon po'i sgra nid kyis u tpa la'i don rtogs pa'i phyir

8 khyad par dan khyad par gyi gii 負idmed *pa yin no // de Itar re iig tha mi

dad pa la skyon yod pa yin no //

27. ( a ) tha mi dad pa la ji Ita ba de biin du tha dad pa la y祐弘duspa

P161a.l can rnams las bsdus pa gian nid du bsgrub pa yin na I de *rnams la de 'am 25

de rnams der mtha' dag gam phyogs gcig gis 'jug pa srid pa ma yin no 1/ khas

blans主ya会

1 tha dad na yan gni ga1 'gal 1 (k. 18d)

2 I de la yan gii mthun pa dan khyad par dan *khyad par gyi gzi'i d会ospo daぎ

srid pa ma yin no /1 de ni don dag gam sgra dag tu 'gyur I don dag la ya白 yon

tan dan rigs dag gam I de da企 ldanpa yin / de biin du sgra dag la yon tan 30

3 da合 rigs本mnonpar brjod pa 'am / de dan Idan pa m白onpar brjod pa yin no

孟esrnam par brtags pa' 0 //

(b) de la I

rigs dan yon tan don dag ni I

1 gal te gcig la 'jug byed na I

1 styi dmi khyad tar ldan ta min I (k. 19a-c) 35

4 I *gal te ya企 yontan srion 'po da企 utpa la'i rigs dag rdzas gcig la 'jug pa'i phyir

g乏 mthunpar ni 'gyur na 1 khyad par dan khyad par gi gzi'i dnos por ni ma

1 Kk gnis ka

。白

P160b.2

5N/62a

PRAMA~ASAMUCCAYAV~TTIK 26(e)-27(b)

Ita bus de dan ldan par brjod pa ni snar fiid du bkag pa yin no II( f) gan yan khyad par spyi'i nan du 'dus pa'i phyir ies bsad pa de rigs

(mi)

te I gan las ie na Ithe tshom phyir *te I (k. l8b l )

spyi'i sgra las khyad par rnams la the tshom za ba mthon ste I gan las the tshom

za ba de ni brjod par mi rigs so II khyad par gyi sgras sugs kyis spyi rtogs par3 ni 'gyur te 'khrul pa med par *'gyur ro II

( g) 'on te khyad par spyi'i nan du 'dus pa yin no zes bya ba 'di brjod pa yin

no ie na I 'di brjod par bya ba yin pa'i phyir brjod pa ni rna yin gyi I 'on kyan

I bsal min las I (k. l8bz)

4 gan *gi phyir snon po'i sgras ni ku nda la sogs pa biin du til la sogs pa ni sel

bar byed pa rna yin pa de'i phyir de'i nan du 'dus pa ies brjod pa yin no 1/khas blans nas kyan brjod par bya ba fiid kyi *Nnan du 'du ba yin no 1/

(h) gal te gfii ga yan khyad par gyi don yin na sgra dag rnam grans par'gyur te I

gcig las rnam grans kyis rtogs par I (k. l8c)

6 mthon ba yan yin te rnam grans kyi sgras *ni don du rna rna rtogs pa la I slia

ma'i don de fiid ses par bya ba'i don du rnam grans gian gyis sbyor ba yin

no 1/ 'di fiid rnam grans pa'i sgra rnams kyi rnam grans pa'i sgra fiid yin no II7 don gan *yin pa de dag ni rnam grans kyis mnon par brjod pa yin gyi cig car

ni rna yin no /1 de ltar yan snon po'i sgra fiid kyis u tpa la'i don rtogs pa'i phyir

8 khyad par dan khyad par gyi gii fiid med *pa yin no II de Itar re zig tha mi

dad pa la skyon yod pa yin no II27. ( a ) tha mi dad pa la ji Ita ba de biin du tha dad pa la yan bsdus pa

P161a. 1 can rnams las bsdus pa gian fiid du bsgrub pa yin na I de *rnams la de 'am

de rnams der mtha' dag gam phyogs gcig gis 'jug pa srid pa rna yin no 1/ khasblans kyan

I tha dad na yan gni gal 'gal I (k. l8d)

2 I de la yan gii mthun pa dan khyad par dan *khyad par gyi gzi'i dnos po dag

srid pa rna yin no 1/ de ni don dag gam sgra dag tu 'gyur I don dag la yan yon

tan dan rigs dag gam I de dan ldan pa yin I de biin du sgra dag la yon tan

3 dan rigs *rnnon par brjod pa 'am I de dan Idan pa mnon par brjod pa yin noies rnarn par brtags pa' 0 II

(b) de fa Irigs dan yon tan don dag ni I

I gal te gcig la 'jug byed na II spyi dmi khyad par ldan pa min I (k. 19a-c)

4 / *gal te yan yon tan snon 'po dan u tpa la'i rigs dag rdzas gcig la 'jug pa'i phyirgii rnthun par ni 'gyur na I khyad par dan khyad par gi gii'i dnos par ni rna

1 Kk gfiis ka

-121-

10

15

zo

25

30

35

PRAMA事ASAお1UCCAYAVl:，tTTlV 27(b)ー29

ma yin no 11 yon tan snon po u tpa la'i rigs dan ldan pa la yan yod pa ma yin

P75a.3 Ia / u tpa la'i rigs yon tan snon po dan ldan pa y幼 yodpa *ma yin no 11

D70b. 5 d e ldan1 g.元is+kyan2 yod3 ma yin / (k. 19d)

1 gan gi tshe yon tan snon po dan / u tpa la'i rigs spyi'i don la ldan pa4 de'i

tshe gzi mthun pa 5yod pa ma yin no // gzan la 'jug pa'i rdzas dag la yan khyad

P4 par d u byed pa dan 吐hyadpar du bya ba'i dnos po'am gnis ka gcig pa dag yod

D6 pa ma yin te / spyi dan bye +brag nid dan mi ldan pa'i phyir ro 11 de Itar na

re zig don la gnis srid pa ma yin no //

N79a ( C) Ndon la gnis ji Ita ba /

de bごindu sgra rigs dan ni /

P5 / *yon tan tsam ，iig hrjod tar 'gyur / (k.20ab)

sin tu tha dad na ni rigs dan yon tan ni sgra brjod par 'gyur ba yin na de ya企

D7 yod pa ma yin no // de dag +gi gii mthun pa la yan 'brel pa ma brjod pa'i

P6 phyir ro // de'i sgra dag la yaIi. khyad par *byed pa白idyod pa ma yin no // de

ltar na re zig rigs dan yon tan tsam brjod pa nid yin no //

de ldan hrjod taだidla ni /

/ mtshu lIs mi mtshuβs su thal bar 'gyur / (k. 20cd)

D71a. 1 / gal te6 rigs da白 +yontan gyi sgra dag rdzas kyi khyad par gcig *la brjod pa

P7 de'i phyir rten mtshuns par 'gyur ro 1/ gan gi phyir khyad par du byed pa tha

C71a dad pa'i rdzas Cbrjod pa de'i phyir mi mtshuns par 'gyur ro 11 de'i phyir nes pa 20

med pa la gzi mthun pa med do /1

28. gal te /

D2 mtshullS thyir brjod +jうar*mi 'dod ce / (k.21a)

P8 / gal te 'di snam du re zig ne bar blans pa'i g孟 mthunpar mtshuI弘spar 'gyur

bari brjod par mi 'dod pa ni 'brel par byas par8 khyad par med do 1/ gan la blo 25

P75b. 1 mtshuns pa'i rgyu yod pa nid gzi mthun pa yin par *brjod kyi I de la gzan me

D3 tog kha zum la sogs pa'i khyad +par凶 yodd u zin kya企 brjod par mi 'dod do

ze na / 'di ni mi zad par brgal ba ste / gnis ka9 rnam par bsal ba rjes su bzun

P2 na ni ji srid du don yod pa de la sgra'i bya ba yod *pas na de tsam brjod par

'dod par sbyar bar bya'o // 'brel pa can du byas pa la ni brjod par 'dod pa'i 30

D4 主hyadpar ma yin +pa la ji ltar dnos por brjod par bya / gzan y拍/

ba lan rta la sogs ta' aえ10 mtshuえs/ (k.21b)

P3 ba lan dan rta la *sogs pa yan ba lari nid kyi yod pa la sogs par11 'brel par byas

pa khyad par med par 'gyur na I de la ni spyi brjod par mi 'dod la / de'i d企部

5um4

Dだ

PN

por brjod par bya ba yin pas +na u tpa la dan snon po la sogs Npa biin ba lati

dari 12 rta *dag kya企 gzimthun par thal bar 'gyur ba yin no //

29. gal te /

der bye brag tu ma byas .tel3 / (k.21c)

gal te 'di snam du ba lan da白 rtala sogs pa la14 dbyibs kyi bye brag tu byas te

1 PN de lta na 2 DCPN daIi 3 PN yod pa 4 P珂 'jugpa 5 PN ma bモforeyod pa 6 PN gal te 'di 7 DC bas 8 DC pa 9 DC gni ga 10 DC sogs la yaIi， PN sogs pa la ya企instead of la sogs pa，aIi 11 DC pas 12 PN om. daIi 13 PN se， DC se na 14 PN om.la

-122-

1司

15

35

PRAMA~ASAMUCCAYAVl:.tTTl V 27(b)-29

P3

P5

D4

e7la

30

35

25

15

20

10

II yon tan snon po u tpa la'i rigs dan Idan pa la yan yod pa rna yin

la'i rigs yon tan snon po dan Idan pa yan yod pa *rna yin no IIde Ldan l gnis +kyan2 yod3 ma yin I (k. 19d)

I gan gi tshe yon tan snon po dan I u tpa la'i rigs spyi'i don la Idan pa4 de'i

tshe gzi rnthun pa 5yod pa rna yin no II gzan la 'jug pa'i rdzas dag la yan khyad

par du byed pa dan *khyad par du bya ba'i dnos po'arn gfiis ka gcig pa dag yod

pa rna yin te I spyi dan bye +brag fiid dan rni ldan pa'i phyir 1'0 II de Itar na

re zig don la gfiis srid pa rna yin no II( c) Ndon la gfiis ji Ita ba I

de bZin du sgra rigs dan ni I/ *yon tan tsam Zig hrjod par 'gyur I (k.20ab)

sin tu tha dad na ni rigs dan yon tan ni sgra brjod par 'gyur ba yin na de yan

yod pa rna yin no II de dag +gi gii rnthun pa la yan 'brei pa rna brjod pa'i

phyir 1'0 II de'i sgra dag la yail khyad par *byed pa iiid yod pa rna yin no 1/ de

Itar na re zig rigs dan yon tan tsarn brjod pa fiid yin no IIde Ldan hrjod pa nid La ni /

/ mtshu/is mi mtshuns su thaI har 'gyur I (k. 20cd)

/ gal te6 rigs dan +yon tan gyi sgra dag rdzas kyi khyad par gcig *Ia brjod pa

de'i phyir rten rntshuns par 'gyur 1'0 II gan gi phyir khyad par du byed pa tha

dad pa'i rdzas Cbrjod pa de'i phyir rni rntshuns par 'gyur 1'0 II de'i phyir nes pa

rned pa la gzi rnthun pa med do /128. gal te I

mtshu/is phyir brjod +par *mi 'dod ce I (k.21a)

I gal te 'di sfiarn du re zig fie bar blans pa'i gzi rnthun par rntshuns par 'gyur

bar' brjod par mi 'dod pa ni 'brei par byas par8 khyad par rned do 1/ gan la blo

mtshuns pa'i rgyu yod pa fiid gzi rnthun pa yin par *brjod kyi I de la gian me

tog kha zurn la sogs pa'i khyad +par ni yod du zin kyan brjod par rni 'dod do

ze na I 'di ni mi zad par brgal ba ste I gfiis ka9 rnarn par bsal ba rjes su bzun

P2 na ni ji srid du don yod pa de la sgra'i bya ba yod *pas na de tsam brjod par

'dod par sbyar bar bya'o II 'brei pa can du byas pa la ni brjod par 'dod pa'i

khyad par rna yin +pa la ji Itar dnos pOI' brjod par bya I gzan yan /

ba Lan rta la sogs pa'an lO mtshuns / (k.21b)

ba lari dan rta la *sogs pa yan ba lari fiid kyi yod pa la sogs par ll 'brei par byas

pa khyad par rned par 'gyur na / de la ni spyi brjod par rni 'dod la / de'i dilos

pOI' brjod par bya ba yin pas +na u tpa la dan snon po la sogs N pa bzin ba lari

dari 12 rta *dag kyail gzi rnthun par thai bar 'gyur ba yin no II29. gal te I

der bye brag tu ma byas ze13 / (k.21c)

gal te 'di sfiarn du ba Ian dan rta la sogs pa la14 dbyibs kyi bye brag tu byas te

D2P8

D7

P6

P4

D6

D5N79b

P4

N79a

P75b. I

D3

rna yin no

P75a.3 la I u tpa

D70b.5

D71a. IP7

1 PN de Ita na 2 DCPN dan 3 PN yod pa 4 PN 'jug pa 5 PN rna before yod pa6 PN gal te 'di 7 DC bas 8 DC pa 9 DC gfii ga 10 DC sogs la yan, PN sogs pa la yail

instead of la sogs pa'an 11 DC pas 12 PN om. dan 13 PN se, DC se na 14 PN om.la

-122-

PRAMÃ~ASAお1UCCAYAV~TTI K 27(b)-29

P161a.5 yin te / yon tan da白 silonpo u tpa *la'i rigs dail ldan pa ni yod pa ma yin la

N162b / u tpa la'i rigs ni yon tan silon po dail Nldan pa yin te /

de daえ ldanla gni ga' aえ1 med2 / (k. 19d)

6 gail gi tshe silon po yon tan da合 utpa la'i rigs dail Idan pa'i don *yin na / dピi

tshe gii mthun pa'i ma yin te rdzas dail yon tan dag gsan du mi 'jug pa'i phyir

ro 1/ khyad par dail khyad par gyi gii'i dilos po ya企 mayin te / gni ga 'am gcig

7 la ni spyi dail khyad par dail ldan pa nid du *mi rigs pa'i phyir ro /1 de Itar re

三ig(.....)

( c) don dag la ci lta ba biin du 1

rdzas dmi yon tan tsam btjod ta'i 1 / sgra dag la ni de lta yin 1 (k.20ab)

8 / rigs da企 yontan dag brjod pa'i sgra dag gian la tha dad pa de'i phyir *gii

mthun pa yod pa ma γin no /1 de dag kya企 'brelpa med pa'i phyir de'i sgra

dag ky泌 khyadpar dail khyad par gyi gii nid ma yin no 11 de ltar re iig rdzas

P161b. 1 dail yoil tan tsam rjod par byed pa nid la de dag medキdo11

de dan ldan ta yan brjod3 na I

/ 'dra dan mi 'dra thal bar 'gyur / (k.20cd)

/ gail gi phyir sgra dag gi yon tan dail rdzas主yikhyad par can rdzas gcig brjod

2 par bya ba de'i phyir gii 'dra bar 'gyur la / ga台芸 phyiryail 吋chyad par tha

dad pa dag brjod par rdzas brjod pa dピ phyirmi 'dra ba yin te des na gii

mthun par ma iles pa yin no 11

28. mi 'dra brjod 'dod min ze na / (k.21a)

3 re iig 'brel pa can gyi byas pa'i khyad par brjod par *'dod pa med par 'dra ba

長id主ebar gzuil nas gii mthun par 'gyur ro // gail du blo mtshuお pa'irぎyuyin

pa'i gii mthun par brjod pa der kha zum pa la sogs pa'i khyad par gian med pa

4 色idni ma yin本gyibrjod par 'dod pa ni ma yin no ie na / mi mtshuils pa bkod

pa yin te g色iga bsal nas don ji srid ' dzin par byed pa de la sgra'i bya ba yod

5 pa'i phyir de tsam brjod par 'dod pa ni rigs kyi 'brel pa can *gyis byas pa la ni

khyad par brjod par 'dod pa ma yin na dilos po de brjod par bya bar ji ltar

'gyur / gian yail /

N163a rta daえ balaえ sogsNla mtshuIls / (k. 21 b)

6 I ba lail dail rta la sogs pa rnams la ya企 balail危iddail *rta nid la sogs pa'i

'brel ba can gyis byas pa'i khyad par de la brjod par 'dod pa ma yin na I de'i

dilos po brjod par bya ba ma yin pa負iddu mtshuils pa'i phyir u tpa la la sogs

7 pa biin du ba lail ni rta'oゼesgii mthun par thal bar 'gyur ro //

29. der khyad rnam tas yin三ena I (k. 2lc)

I ba lail da企 rtala sogs pa rnams la dbyibs kyi khyad par rnam par brjod pas

1 Kk gnis ka' an 2 K孟om.med 3 PN ldan pa' a企 brjodbya

-123ー

10

15

2告

25

30

35

PRAMA~ASAMUCCAYAV~TTI K 27(b)-29

P161a.5 yin te / yon tan dan snon po u tpa *la'i rigs dan ldan pa ill yod pa rna yin la

N162b / u tpa la'i rigs ni yon tan snon po dan Nldan pa yin te /

de dan ldan la gfii ga'an 1 med2 / (k. 19d)

6 gan gi tshe snon po yon tan dan u tpa la'i rigs dan Idan pa'i don *yin na / de'i

tshe gzi rnthun pa'i rna yin te rdzas dan yon tan dag gsan du rni 'jug pa'i phyir

ro 1/ khyad par dan khyad par gyi gii'i dnos po yan rna yin te / giii ga 'am gcig

7 la ni spyi dan khyad par dan Idan pa iiid du *rni rigs pa'i phyir ro II de ltar re

zig C••••• )( c) don dag Ia ci Ita ba bzin du I

rdzas dati yon tan tsam btjod pa'i I/ sgra dag la ni de Ita yin I (k.20ab)

8 / rigs dan yon tan dag brjod pa'i sgra dag gzan la tha dad pa de'i phyir *gzi

rnthun pa yod pa rna yin no /1 de dag kyan 'brei pa rned pa'i phyir de'i sgra

dag kyan khyad par dan khyad par gyi gzi iiid rna yin no II de Itar re zig rdzasP161b. 1 dan yon tan tsarn rjod par byed pa iiid la de dag rned *do II

de dan ldan pa yan brjod3 na I/ 'dra dail mi 'dra thaI bar 'gyur / (k.20cd)

/ gan gi phyir sgra dag gi yon tan dan rdzas kyi khyad par can rdzas gcig brjod

2 par bya ba de'i phyir gzi 'dra bar 'gyur Ia / gan gi phyir yan *khyad par tha

dad pa dag brjod par rdzas brjod pa de'i phyir rni 'dra ba yin te des na gzi

rnthun par rna nes pa yin no II28. mi 'dra brjod 'dod min ze na / (k.21a)

3 re iig 'breI pa can gyi byas pa'i khyad par brjod par *'dod pa rned par 'dra ba

fiid fie bar gzun nas gii rnthun par 'gyur ro 1/ gan du blo rntshuns pa'i rgyu yin

pa'i gii rnthun par brjod pa der kha zurn pa la sogs pa'i khyad par gian rned pa4 fiid ni rna yin *gyi brjod par 'dod pa ni rna yin no ie na / rni rntshuns pa bkod

pa yin te gfii ga bsal nas don ji srid 'dzin par byed pa de Ia sgra'i bya ba yod

5 pa'i phyir de tsarn brjod par 'dod pa ni rigs kyi 'breI pa can *gyis byas pa Ia nikhyad par brjod par 'dod pa rna yin na dnos po de brjod par bya bar ji Itar

'gyur / gian yan /N 163a rta dan ba Ian sogs Nla mtshwis / (k. 21b)

6 I ba Ian dan rta la sogs pa rnarns la yan ba Ian fiid dan *rta fiid la sogs pa'i'breI ba can gyis byas pa'i khyad par de la brjod par 'dod pa rna yin na I de'i

dnos po brjod par bya ba rna yin pa fiid du rntshuns pa'i phyir u tpa la Ia sogs

7 pa biin du ba Ian ni rta'o *ies gii rnthun par thai bar 'gyur ro II

29. der khyad rnam pas yin ze no I (k. 2lc)

/ ba Ian dan rta Ia sogs pa rnarns la dbyibs kyi khyad par rnarn par brjod pas

1 Kk giiis ka'an 2 Kk om. med 3 PN ldan pa'an brjod bya

-123-

10

15

20

25

30

35

PlミA為1ANASAMUCCAYAVRTTIV 29-33

D7Ia.6 yod par ma brjod do // raIi raIi gi gsaP ba'i rigs kyi +rgyu'i *bye brag des2

P75b.5 byas pa de dag de biin du brjod pa yin par ji ltar na brjod par mi 'dod / don

de u tpa Ia daIi sIion po biin no ies pa yaIi ma yin la / de biin du gii mthun

par thaI bar 'gyur ba ya合3ma yin no ie na / de lta na ni I

P6 du mar *byas pa 'dus par 'gyur / (k.21d)

D7 I dIios po gcig +Ia spyi du mas gsal4 bar byed pa'i phyir dbyibs du ma 'dus par

'gyur na de Itar5 na yaIi ma6 mthoIi白o//

30. gian yaIi /

mtshuえspa (k.22a)

P7 ni ba laIi daIi rta Ia sogs pa la 7γaIi rten mtshuns 牢pada白 mimtshuus pa uid 10

du ma brjod pa'i phyir / ba la白色idkyi yod pa色idla sogs pa gsaI bar byed pa

D71b.I ma yin no ie de la +yan mtshuns par brjod pa ni gii mthun par thal bar 'gyur

ba yin no 1/

31. 'dod pa la8 )'aβ med I (k. 22a)

P8 吾川 la *gii Cmthun yod par 'dod pa'i u tpa la daIi rdzas Ia sogs pa yod do ies pa 15

C71b de Ia yaIi mi 'thob par 'gyur ro // gaI te spyi tha dad par gsal9 bar byed pa yin

D2 pa'i phyir ba laIi daIi +rta dag Ia gii mthun pa med pa yin na ni de lta na *u tpa

P76a. 1 la'i ya白yodpa daIi rdzas la sogs pa gsal bar byed pa負iddu mthoIi ba yiIl no 11

32. gian yaIi /

yon tan rdζas dag gsal mi10 'gyur / (k.22b)

P2 / yon tan daIi rdzas dag ni dbyibs ma yin pa'i phyir de daIi 'brel pa'iキspyigsal

D3 bar byed pa ma yin +par thal barll 'gyur ro // gal te nus12 pa'i bye brag gis ran

daIi spyi'i mtshan nid gsal bar byed pa'i phyir13 rdzas la sogs pa'i tha dad

la ni dbyibs主yi14 bye brag yod pa ma yin no ie na I ma yin te / dnos po tha

20

P3 dad la yaIi *nus pa'i bye brag khas blaIis pa'i phyir te u tpa la'i dIios po biin 25

D4 no // +gal te ga会 dagspyi tha dad pa mnon par gsal ba'j rgyu yin pa'i phyir

N80a Nro ies brjod do ie na / de la ba laIi uid daIi rta nid la sogs pa'i bye brag ci

P4 iig yin *ies brjod par b)ぜo//

33. 'di la ci iig ces15 brjod par bya'016 // re iig ba la白 lasogs pa'i rjod par

D5 byed pa'i sgrar byas pa de dag gi sgra +' dod rgyaI ba Ia raIi rau gi sgras brjod 30

par bya ba de dag khyad par yin no // de Ia /

tha dad rjod byed tha dad las I

P5 I *USI7 na ra1I las khyad med sgra / (k. 22cd)

/ de lta na ni spyi da企 bye brag rnams kyi sgra tsam tha dad pa ni de'i rめ

biin ma yin no // gal te khyad par med pa'i d企osp018 la ni rjod par byed pa'i 35

D6 sgras tha dad du ne bar ρdogs so ie na / brjod par *mi bya ste 1 bye brag ni

P6 spyi gsal bar byed pa'i rgyu yin pa'i phyir ro 11 ba Iau la sogs pa khyad par med

pas 'gyur b3S na'o // gaI te nag pa la sogs pa19 biin rjod par byed pa tha dad pas

1 DC bsal 2 DC der 3 PN om. yail 4 DC bsal 5 PN lta 6 PN om. ma 7 DC N om. la 8 DC om.la 9 PN bsal 10 Vk mIn 11 PN om. thal bar 12 PN nub 13 PN om. phyir 14 PN om. kyi 15 P珂 om.ces 16 P珂 bya 17 PN ses 18 PN de after dilos po 19 DC pa'i

-124ー

PRAMA~ASAMUCCAYAVB.TTI V 29-33

P6

D7

D71 b. I

D71a.6P75b.5

yod par rna brjod do II ran ran gi gsaP ba'i rigs kyi +rgyu'i *bye brag des2

byas pa de dag de biin du brjod pa yin par ji Itar na brjod par rni 'dod / don

de u tpa Ia dan snon po biin no ies pa yan rna yin Ia / de biin du gii rnthun

par thai bar 'gyur ba yan3 rna yin no ie na / de Ita na ni Idu mar *byas pa 'dus par 'gyur / (k.21d)

I dnos po gcig +Ia spyi du mas gsaJ4 bar byed pa'i phyir dbyibs du rna 'dus par

'gyur na de Itar5 na yan rna6 rnthon no //

30. gian yan /

mtshuns pa (k. 22a)

P7 ni ba Ian dan rta Ia sogs pa la7 yan rten rntshmls *pa dan rni rntshmls pa iiid

du rna brjod pa'i phyir / ba Ian fiid kyi yod pa fiid Ia sogs pa gsaI bar byed pa

rna yin no ie de la +yan rntshuns par brjod pa ni gii rnthun par thaI bar 'gyur

ba yin no II

10

P5

D5

NOOa

D6P6

25

35

20

30

15

31. 'dod pa la8 )'an med I (k. 22a)

gail la *gii Crnthun yod par 'dod pa'i u tpa la dari rdzas la sags pa yod do ies pa

de Ia yail rni 'thob par 'gyur 1'0 II gal te spyi tha dad par gsaI9 bar byed pa yin

pa'i phyir ba lail dan +rta dag Ia gii rnthun pa rned pa yin na ni de Ita na *u tpa

Ia'i yail yod pa dail rdzas Ia sogs pa gsal bar byed pa fiid du rnthoil ba yin no II32. gian yail /

yon tan rdzas dag gsal milO 'gyur I (k.22b)

I yon tan dail rdzas dag ni dbyibs rna yin pa'i phyir de dan 'breI pa'i *spyi gsal

bar byed pa rna yin +par thaI bar ll 'gyur 1'0 II gal te nus12 pa'i bye brag gis ran

dan spyi'i rntshan fiid gsal bar byed pa'i phyir13 rdzas la sogs pa'i tha dad

Ia ni dbyibs kyi14 bye brag yod pa rna yin no ze na I rna yin te / dilos po tha

dad la yan *nus pa'i bye brag khas blans pa'i phyir te u tpa la'i dnos po biin

no II +gaI te gail dag spyi tha dad pa rnilon par gsal ba'i rgyu yin pa'i phyir

Nro ies brjod do ie na / de la ba lail rlid dan rta fiid Ia sogs pa'i bye brag ci

P4 iig yin *ies brjod par bya'0 II

33. 'di la ci zig ces15 brjod par bya'016 II re iig ba Ian Ia sogs pa'i rjod par

byed pa'i sgrar byas pa de dag gi sgra +'dod rgyal ba Ia ran rali. gi sgras brjod

par bya ba de dag khyad par yin no II de Ia Itha dad rjod byed tha dad las I

I *,(es I7 na raIl las khyad med sgra I (k. 22ed)

I de Ita na ni spyi dail bye brag rnarns kyi sgra tsarn tha dad pa ni de'i rail

biin rna yin no II gal te khyad par rned pa'i dilos p018 Ia ni rjod par byed pa'i

sgras tha dad du fie bar +'dogs so ze na I brjod par *rni bya ste I bye brag ni

spyi gsal bar byed pa'i rgyu yin pa'i phyir 1'0 1/ ba Ian la sogs pa khyad par rned

pas 'gyur bas na'o II gal te nag pa la sogs pa l9 biin rjod par byed pa tha dad pas

P3

D4

P2D3

P8G7Ib

D2P76a. I

1 DC bsal 2 DC der 3 PN om. yail 4 DC bsal 5 PN Ita 6 PN om. rna 7 DC Nom. la8DC om.la 9 PN bsal 10 Vk min 11 PN om. thaI bar 12 PN nub 13 PN om. phyir14 PN om. kyi 15 PN om. ces 16 PN bya 17 PN ses 18 PN de after dilos po 19 DC pa'i

-124-

PRAMANASAお1UCCAYAVRTTIK 29-33

8 'di yod pa yin te / ra合 gispyi mIi.on par bsal bar byed 寧pa'i rgyu'i khyad par

des byas pa de dag de ltar brjod pa ni ji ltar brjod par 'dod pa ma yin / u tpa

la sIi.on po la sogs pa'i don la ni ma yin pa'i phyir de biin du g孟 mthunpa ni ma

yin no三ena / de ltar na ni

P162a. 1 * / rnamμ du問 'jugμr'gyur / (k. 21d)

d企ospo gcig la spyi du ma rr凶 onpar gsal bar旬redpa'i phyir dbyibs du ma 'jug

par 'gyur na mthoIi. ba yaIi. ma yin no //

30. gian ya企/

'dra ste 1 (k. 22al)

2 ba laIi. daIi. rta la sogs 本parnams la yaIi. gii 'dra ba da企 mi'dra ba nid du 10

'gyur te 1 brjod par bya ba ma yin pa'i phyir daIi. yod pa企idla sogs pa da企

ba la企負idla sogs pa m企onpar gsal bar byed pa'i phyir ro // de la yaIi. mi 'dra

3 bar brjodキpar'dod pa ma yin na 1 gZi mthun par thal bar 'gyur ro 1/

31. 'dod pa la yaえ med1 (k. 22a2) yod pa daIi. u tpa la da会 rdzasies bya ba la sogs pa gaIi. la gii mthun par 'dod pa 15

4 de la mi 'thob par 'gyur ro // gal te rta daIi. ba laIi.キdagtha dad pa'i spyi mIi.on

par gsal bar byed pa'i phyir gii mthun pa yod pa ma yin no // de biin du u tpa

la yaIi. yod pa nid daIi. rdzas nid la sogs pa m企onpar gsal bar byed pa nid du

mthoIi. ba yin no //

32. g三anyaIi. /

5 *yon tan las dag gsal byed min 1 (k.22b) N163b / yon Ntan daIi. las dag ni dbぅribsdaIi. ldan pa ma yin pa'i phyir der gtogs pa'i spyi

mIi.on par gsaF bar byed par thal bar 'gyur ro // rdzas la sogs pa rnams la tha

6 dad pa'i nus *pa'i孟hyadpar gyi spyi mrion par gsal bar byed pa'i phyir gyi 1

20

dbyibs kyi khyad par las ni ma yin no ie na / ma yin te u tpa la'i d合ospo bZin 25

du dIi.os po tha dad pa med kya合 nuspa tha dad pa khas bla企spa'i phyir

7 ro // *gaIi. yaIi. spyi tha dad pa m合onpar bsal bar byed pa'i rgyu yin pa'i phyir

zes brjod pa de la ba la合主iddaIi. rta nid la sogs pa rnams kyi 主hyad par ga会

gis byas pa yin ies brjod par bya'o //

8 33. 'dir ci zig brjod par bya ste / *re iig sgra rnams ni brjod par byed pa'i 30

sgras byas pa de dag ni 'dod dga' ba'i sgra rnams la brjod par bya ba nid las

khyad par yin no三ena 1 de la 1 tha dad br jod pa2 tha dad las3 /

/ ze na4 khyad par ran las min5 1 (k.22cd)

P162b.l de lta yin na *khyad par can gyi spyi rnams kyi sgra tsam tha dad pa de ni ra合

biin pa ma yin te 1 dIi.os po khyad par med pa de dag la brjod pa'i sgras tha mi dad par btags pa'i phyir // khyad par can gyi spyi m的 n par bsal ba' i rgyu yin

2 pa'i牢phyirba laIi. Ia sogs par khyad par can no ies brjod par mi bya'o // gal te

nag po la sogs pa biin du brjod par tha dad pa la y拍 thadad pa mthoIi.企oze

1 N bsal 2 Kk tha dad las brjod， PN tha dad las brjod pa 3 PN tha dad na 4 PN om. ie na 5 Kk rari las khad med sgra

-125ー

35


8 'di yod pa yin te I ran gi spyi mnon par bsal bar byed *pa'i rgyu'i khyad par

des byas pa de dag de Itar brjod pa ni ji Itar brjod par 'dod pa rna yin I u tpaIa snon po Ia sogs pa'i don la ni rna yin pa'i phyir de biin du gii mthun pa ni rna

yin no ze na I de ltar na ni

P162a. 1 *I rnam pa du rna 'jug par 'gyur I (k. 21d)

dnos po gcig la spyi du rna mnon par gsal bar byed pa'i phyir dbyibs du rna 'jug

par 'gyur na mthon ba yan rna yin no II30. gzan yan I

'dm ste I (k. 22al)

2

8

P162b.l

5

N163b

25

30

35

15

10

20

ba Ian dan rta Ia sogs *pa rnams Ia yan gzi 'dra ba dan mi 'dra ba iiid du

'gyur te I brjod par bya ba rna yin pa'i phyir dan yod pa iiid la sogs pa dan

ba Ian iiid Ia sogs pa mnon par gsal bar byed pa'i phyir ro II de la yan mi 'dra

3 bar brjod *par 'dod pa rna yin na I gzi mthun par thaI bar 'gyur ro II31. 'dod pa La yan med I (k. 22a2)

yod pa dan u tpa la dari rdzas zes bya ba la sogs pa gan la gzi mthun par 'dod pa

4 de Ia mi 'thob par 'gyur ro II gal te rta dan ba Ian *dag tha dad pa'i spyi mnon

par gsal bar byed pa'i phyir gzi mthun pa yod pa rna yin no II de bzin du u tpa

la yan yod pa iiid dan rdzas iiid Ia sogs pa mnon par gsal bar byed pa iiid du

mthon ba yin no II32. gzan yan I

*yon tan las dag gsal byed mzn I (k.22b)

I yon Ntan dan las dag ni dbyibs dan ldan pa rna yin pa'i phyir der gtogs pa'i spyi

mnon par gsaF bar byed par thaI bar 'gyur ro II rdzas Ia sogs pa rnams la tha

6 dad pa'i nus *pa'i khyad par gyi spyi mnon par gsal bar byed pa'i phyir gyi Idbyibs kyi khyad par las ni rna yin no ze na I rna yin te u tpa Ia'i dnos po bzin

du dnos po tha dad pa med kyan nus pa tha dad pa khas blans pa'i phyir

7 ro II *gan yan spyi tha dad pa mnon par bsal bar byed pa'i rgyu yin pa'i phyir

zes brjod pa de Ia ba Ian iiid dan rta iiid Ia sogs pa rnams kyi khyad par gan

gis byas pa yin ies brjod par bya'o II33. 'dir ci zig brjod par bya ste I *re zig sgra rnams ni brjod par byed pa'i

sgras byas pa de dag ni 'dod dga' ba'i sgra rnams Ia brjod par bya ba iiid las

khyad par yin no ze na I de Ia Itha dad brjod pa2 tha dad las3 I

I i:,e na4 khyad par rail las min5 I (k.22cd)

de Ita yin na *khyad par can gyi spyi rnams kyi sgra tsam tha dad pa de ill ranbiin pa rna yin te I dnos po khyad par med pa de dag Ia brjod pa'i sgras tha mi

dad par btags pa'i phyir II khyad par can gyi spyi mnon par bsal ba'i rgyu yin·2 pa'i *phyir ba Ian la sogs par khyad par can no ies brjod par mi bya'o II gal te

nag po Ia sogs pa bzin du brjod par tha dad pa Ia yan tha dad pa mthon no ze

1 N bsal 2 Kk tha dad las brjod, PN tha dad las brjod pa4 PN om. ie na 5 Kk ran las khad med sgra

3 PN tha dad na

-125-

PRAMANASA込1UCCAY A VR TTI V 33-36

P7 so ie na I ma yin te I de nid dpyad *par bya ba'i phyir te I gcig +la yail sgra'i

D7 ・namgrails du1 ma brjod par bya ba'i phyir ro 11 'di la ji lta ba biin du sgra

dag rail las khyad par yod pa2 ma yin no孟es'gγur te I sgra la ya企 balail la

P8 sogs pa3 ra白 lasbye本bragtu gyur pa ni med kya企 I'on kyail spyi las bye brag

D72a. 1 tu byas par zad na de la ni de biin du rnam +par brtag go 11 gal te milon sum

C72a 白idba la企 Cgisgra la sogs pa'i bγe brag ma yin nam ie na I mnon sum la bye

P76b. 1 brag yod du *zin kyail de ni brjod par bya ba ma yin te I don dan Ihan4 cig

ma mthOl白'1 ba正泊'iphyセ ro // 長白 r討ta5la s釦ogspa r‘mo白spa rnams kγりit出has品t負iadが6kyal白ミ

D2 don +r寸jodpar bγed pa ma yりin pa正a'ipμh下yir te I de bas na spy計 laおss培gra rnams

P2 la bye *brag tu bγed pa yin no //

34. bye brag pa rnams ni ran biin gyis spyi rnams kyi bye brag yod pa ste 1

rail ran Ia rten7 pa'i spyi gsal bar byed pa yin no 1/ de yan ji skad du I mgo bo

P3， D3 dan rgyab da企 gsuspa dail lag pa'o iesネbyaba・bye+ brag de dag las so Nies

N80b zer ro 1/ de dag gi Itar na yail /

gsal byed gsal ba tha dad la8 I

I than tshun brten9μ 'thobμr 'gyur I (k.23ab)

/ phan tshun brten pa ies bya ba ni bsad pa de dag 'thob par 'gyur ba ste /

P4 *rdzas kyi ran biin ci10 iig ran gi spyi11 gsaP2 bar byed pa nid do 11 spyi'i ra会 biin

D4 +Ci13 iig ra白 girdsas kyis14 gsal bar bya ba nid do ies nus pa med15 pa'o 1/

35. gian yail

ra1I bbn du ma dari gcig gi I

P5 I than tshun gsa[l6 ba mari *tor 'gyur I (k. 23cd)

gsaI ba man po ies bya ba ni man po rnams kyi gsal ba dan I ma白 pornams kyi

D5 gsal ba ste I rdzas ni yod pa la sogs pa spyi du ma'i +gsal bar byed pa'o zes spyi

10

15

P6 gcig gi rail biin du mar bya ba dail I sa *las byun ba Ia sogs pa'i rdzas du mおお

yod pa rnams kyi gsal17 bar bγed do ies yod pa rnams kyi ran biin du mar bya

ba'ol8 11 'di la rnam pa thams cad du yon tan dan 'brel pa tha dad pa'i phyir d拍 /

D6 nus pa tha dad +pa'i phyir *dめ Irjod par byed pa tha dad pa'i phyir gcig yin

P7 yan I khas blails pa'i bdag企iddu ma nid du thal bar 'gyur ro 1/ ya企rjodpa /

P8

yon tan TlUS ta rjod19 byedえyi/

/ dbye bas tha dad rab tu brtag20 /

/ gcig maJi戸odali本'brelta'i th)'ir /

/ du ma nid du thal bar 'gyur / (k. 24)

D7 ies bya +ba bar skabs kyi tshigs su bcad pa'o 1/ de ltar na re iig gii mthun pa

nid yod pa ma yin no /1

36. khyad tar byed daJi khyad tar du I

P77a. 1 / bya ilid rari dbalI min sllar *brjod / (k. 25ab)

I ji ltar de dan Idan par brjod pa la khyad par21 byed pa da企 khyadpar22 bya

1 PN su 2 PN par 3 DC la sogs pa da会 4PN ldan 5 P rtag 6 PN dad 8 Vk las 9 Vk rten 10 PN spyi 11 DC ci 12 PN bsal 13 PN spyi 15 DC om. pa med 16 PN bsal 17 PN bsal 18 PN bya'o 19 DCPN brjod ♀1 PN khyad par du 22 PN khyad par du

-126-

7 DC brten 14 DC kyi

20 Vk btags

30

35

PRAMA~ASAMUCCAYAVB.TTl V 33-36

P5

P8

D7

D6P7

25

35

30

10

20

15

P4

D4

D5

P6

P7D7

D2

P2

P3,D3N80b

so ie na I rna yin te I de iiid dpyad *par bya ba'i phyir te I gcig +la yan sgra'i

rnam grans dul rna brjod par bya ba'i phyir 1'0 II 'di la ji Ita ba biin du sgra

dag ran las khyad par yod pa2 rna yin no ies 'gyur te I sgra la yan ba Ian la

sags pa3 ran las bye *brag tu gyur pa ni med kyan I 'on kyan spyi las bye brag

tu byas par zad na de la ni de biin du rnam +par brtag go /1 gal te mnon sum

iiid ba Ian cgi sgra la sogs pa'i bye brag rna yin nam ie na I moon sum la bye

brag yod du *zin kyan de ni brjod par bya ba rna yin te I don dan Ihan 4 eig

rna mthon ba'i phyir 1'0 /1 sin rta5 la sogs pa rmons pa rnams kyi tha siiad6 kyan

don +rjod par byed pa rna yin pa'i phyir te I de bas na spyi las sgra rnams

la bye *brag tu byed pa yin no II34. bye brag pa rnams ni ran biin gyis spyi rnams kyi bye brag yod pa ste I

ran ran la rten7 pa'i spyi gsal bar byed pa yin no II de yan ji skad du I mgo bo

dan rgyab dan gsus pa dan lag pa'o ies *bya ba'i bye +brag de dag las so Nies

zer 1'0 II de dag gi Itar na yan /

gsal byed gsal ba tha dad laS I/ phan tshun brten9 pa 'thob par 'gyur / (k.23ab)

/ phan tshun brten pa ies bya ba ni bsad pa de dag 'thob par 'gyur ba ste I*rdzas kyi ran biin ei lO iig ran gi spyi ll gsaP2 bar byed pa iiid do 1/ spyi'i ran biin

+ei 13 zig ran gi rdsas kyis14 gsa1 bar bya ba iiid do zes nus pa med 15 pa'o //

35. gian yan Iran bbn du ma darl gcig gi I

I phan tshun gsaf1 6 ba man *por 'gyur / (k. 23cd)

gsal ba man po ies bya ba ni man po rnams kyi gsal ba dan I man po rnams kyi

gsal ba ste I rdzas ni yod pa la sags pa spyi du ma'i +gsal bar byed pa'o ies spyi

gcig gi ran biin du mar bya ba da1'l I sa *las byun ba la sogs pa'i rdzas du mas

yod pa rnams kyi gsaP7 bar byed do ies yod pa rnams kyi ran biin du mar bya

ba'018 // 'di Ia rnam pa thams cad du yon tan dan 'breI pa tha dad pa'i phyir dan /

nus pa tha dad +pa'i phyir *dan I rjod par byed pa tha dad pa'i phyir geig yin

yan I khas blans pa'i bdag iiid du rna iiid du thaI bar 'gyur 1'0 // yan rjod pa Iyon tan nus pa rjod19 byed kyi Idb)'e bas tha dad rab tu brtag20

/

I gcig mall po dali *'brel pa'i ph)'ir /

I du rna flid du thal bar 'gyur / (k. 24)

/ ies bya +ba bar skabs kyi tshigs su bead pa'o II de Itar na re zig gii mthun pa

iiid yod pa rna yin no /136. khyad par byed dail khyad par du

P77a. 1 / bya flid raIl dball min SItar *brjod / (k. 25ab)

I ji Itar de dan Idan par brjod pa la khyad par 21 byed pa dan khyad par22 bya

P76b. 1

P8

D72a.l

C72a

1 PN su 2 PN par 3 DC la sogs pa dan 4 PN ldan 5 P rtag 6 PN dad8 Vk las 9 Vk rten 10 PN spyi 11 DC Cl 12 PN bsal 13 PN spyi15 DC om. pa med 16 PN bsal 17 PN bsal 18 PN bya'o 19 DCPN brjod21 PN khyad par du 22 PN khyad par du

7 DC brten14 DC kyi

20 Vk btags

-126-

PRA込1ANASAMUCCAYAVRTTIK 33-36

na / ma yin te de nid brtag1 par bya ba'i phyir daIi / cig kyaIi rnam graIis kyi

P162b.3 *sgra du ma'i brjod par bya ba yin pa'i phyir ro // ji ltar 'di la yin pa de

ltar / sgra Ia khyad par ma yin te raIi la zes 'jug pa yin no 11 ba la企 lasogs pa'i

4 sgra la yaIi ra企 niddu rtogs pa'i khyad par yod pa ma yin gyi I 'on kya企本de

kho na la rnam par spyi dari khyad par gyis byas pas yin no 11 'on te ba lari dari

rta la sogs pa rnams kyi2 khyad par ni mIion sum nid yin no ze na I gal te khyad N164a par la mIion sum yod kyari de ni brjod par byed pa ma yin te don Ndari Ihan

5 ネcigma mthori ba'i phyir dari I blun po la sogs pa rnams 1呈yisbyor ba ni don

cig brjod par byed pa'i phyir ro // de'i phyir sgra rnams la spyis byas pa nid kyi

khyad par yin no 11

6 34. // bye brag pa rnams ni dper na mgo bo d泌 rgyab*daIi lto ba daIi lag

pa ies brjod pa'i phyir 1 ga白 sigra会 girten dbyibs rnams kyis mrion par gsal

bar bya ba spyi rnams la raIi biin gyi khyad par yod pa y幼 yin no zes zer

ba / de yi khyad par de dag kyaIi I

7 / gsal bya gsal *byed khyad par las /

1 Phan tshun rten3 par thal bar 'gyur / (k.23ab)

I de dag gi bsad pa la ni phan tshun brten par thal bar 'gyur te4 I rdzas kyi raIi

biin ci yin I raIi gi spyi gsal bar byed pa負iddo /1 spyi'i raIi bzin ci yin // raIi

8 gi rdzas吐yismrion par gsal bar byed pa nid yin pa'i phyir nus pa med do //

35. g三anyari

I gcig la ran bZin du ma宛idI

/ Phan tshuηηzaβ po gsal byed phyir / (k.23cd)

P163a.l / ma企 po'igsal bar byed pa'i phyir daIi 1 ma企 pornams kyis gsal ba'i *phyir

ma白 pogsaI ba yin no 11 rdzas kyi yod pa nid Ia sogs pa'i spyi du ma gsaI bar

10

15

byed pa'i phyir rdzas gcig gyi r詑 biindu mar 'gyur ba daIi / sa Ias gyur pa 25

2 nid Ia sogs pa'i rdzas du mas yod pa gsal *bar byed pa'i phyir yod pa du ma'i

ra白 biindu 'gyur ro // thams cad du yon tan daIi 'brel pa'i khyad par dari nus

pa'i khyad par da企 brjodpa'i khyad par Ias tha dad par khas len pa na gcig

la yan du mar thal bar 'gyur ro /

3 / * yon tan nus pa brjod pa yi5 /

/ khyad par las tha dad rtogs na /

/ gcig la man po ldan pa'i phyir /

/ du ma宛iddu thal bar 'gyur / (k. 24)

/ zes bya ba bar skabs主yitshigs su bcad pa brjod pa yin no // de ltar re zig gzi

4 mthun pa *med pa yin no //

N164b 36. khyad par Nkhyad par gZi dag ni /

/ raえdbanmed Phyir spaお payin / (k. 25ab)

1 de dan Idan pa brjod pa la khyad par da企 khyadpar gyi gii nid mi srid pa

1 P btags 2 N om.主yi 3 Kk brten 4 P om. te 5 PN pa'i

-127-

30


3

6

7

N164a

10

20

15

30

25

35

na / rna yin te de fiid brtag1 par bya ba'i phyir dail / cig kyail rnam grails kyi

*sgra du ma'i brjod par bya ba yin pa'i phyir ro II ji ltar 'di la yin pa de

ltar / sgra Ia khyad par rna yin te rail la zes 'jug pa yin no II ba Iail la sogs pa'i

4 sgra la yail rail fiid du rtogs pa'i khyad par yod pa rna yin gyi I 'on kyail *de

kho na la rnam par spyi dan khyad par gyis byas pas yin no II 'on te ba Ian dan

rta la sogs pa rnams kyi2 khyad par ni milon sum fiid yin no ze na / gal te khyad

par la milon sum yod kyan de ni brjod par byed pa rna yin te don Ndan Ihan

5 *cig rna mthon ba'i phyir dan I blun po la sogs pa rnams kyi sbyor ba ni don

cig brjod par byed pa'i phyir ro II de'i phyir sgra rnams Ia spyis byas pa fiid kyi

khyad par yin no II34. II bye brag pa rnams ni dper na mgo bo dail rgyab *dail Ito ba dail lag

pa ies brjod pa'i phyir I gail sig rail gi rten dbyibs rnams kyis mnon par gsal

bar bya ba spyi rnams la rail biin gyi khyad par yod pa yail yin no zes zer

ba I de yi khyad par de dag kyail I/ gsaL bya gsaL *byed khyad par las II phan tshun rten 3 par thal bar 'gyur I (k.23ab)

I de dag gi bsad pa la ni phan tshun brten par thaI bar 'gyur te4 I rdzas kyi rail

biin ci yin I rail gi spyi gsal bar byed pa fiid do II spyi'i rail bzin ei yin II rail

8 gi rdzas *kyis mnon par gsal bar byed pa fiid yin pa'i phyir nus pa med do II35. gian yan

/ gcig La ran bZin du ma fiid /

/ phan tshun man po gsal byed phyir I (k.23cd)

/ mail po'i gsal bar byed pa'i phyir dail I mail po rnams kyis gsal ba'i *phyirmail po gsal ba yin no II rdzas kyi yod pa fiid la sogs pa'i spyi du rna gsal bar

byed pa'i phyir rdzas gcig gyi rail biin du mar 'gyur ba dail / sa las gyur pa

2 fiid la sogs pa'i rdzas du mas yod pa gsal *bar byed pa'i phyir yod pa du ma'i

ran biin du 'gyur ro II thams ead du yon tan dail 'brei pa'i khyad par dan nus

pa'i khyad par dail brjod pa'i khyad par las tha dad par khas len pa na gcig

la yan du mar thaI bar 'gyur ro /

I *yon tan nus pa brjod pa yi5 /

I khyad par las tha dad rtogs na /

/ gcig La man po ldan pa'i phyir /

/ du ma fiid du thal bar'gyur I (k.24)

/ zes bya ba bar skabs kyi tshigs su bead pa brjod pa yin no II de ltar re zig gzi

mthun pa *med pa yin no II36. khyad par Nkhyad par gZi dag ni /

I ran dban med phyir spans pa yin / (k. 25ab)

I de dan Idan pa brjod pa la khyad par dan khyad par gyi gii fiid mi srid pa

4

N164b

P162b.3

P163a. 1

1 P btags 2 Nom. kyi 3 Kk brten 4 P om. te 5 PN pa'i

-127-

PRAMA廷ASA乱1UCCAYAVRTTIV 36-38

D7ft2f ba nid mi srid de1 1 de ni snar nid du b寸odzin to /1 cde lta +bas na2 don gzan

P77a.2 sel ba'i sgra'i don nid la gzi mthun pa dan 1吐hyadpar byed pa dail 1 khyad

par bya ba'i dnos po 'thad3 pa yin gyi de las g乏andu ma yin no 1/

37. de la ya企/

gzan先iddu min spyi dan ni /

1 t ha dad rnam graむか:jodbskul yin 1 (k. 25cd)

D2， P3 / mtshuils su zin kyail gzan白iddu ni ma 刊 yingyi spyi dail khyad par d u byed

N81a pa da白 khyadpar d u bya ba'i Nrnam gra合skyi sgra4 rnams kyi don la gian sel

ba'i sgra ste / ci'i phyir ie na 1 'gal ba med pa'i phyir ro 11

P4 re iig rnam grans kyi sgra la ni cig car du sbyor bar *byed pa'i phyir gzan sel

D3 bar mtshuns pa yin gyi rail gi don so sor spoil + ba ni rigs pa ma yin no 11 spyi'i sgras kya会 railgi tha dad pa rnams Ia don gian sel ba ni 1 tha dad kyi

P5 sgra ched5 cher mi 'dzin pa ya白 mayin te /ネdondu gner6 ba'i phyir ro // 'di

ltar sinね pani pa Ia sa Ia sogs pa ma yin pa de biin du bum pa la sogs pa

10

D4 ya会 mayin no /1 dε+dag gis ni spyi ma yin pa'i7 sgra'i don gian spon ba la lan 15

brjod pa yin no 11

P6 de biin *du spyi'i sgra ra企 gi'dod pa'i don gyi yuI ne bar 'god par byed pa

na khyad par du byed pa'i sgra 'am8 / khyad par du bya ba'i sgra la ji ltar na

D5 mi ltos pa yin I de biin du I 'gaI med phyir na I宮spyi+Ia sogs pa'iネsgra'idon

P7 la gzan sel ba slar yail mi rigs pa yin no /1 tshogs pa ya企 1de biin don gian rjod par byed / de biin du spyi da白 khyad

par gyi sgra dag gi ra企 gidon la spyi la 'jug par byed pas na g負issam man po

P8 *yail ru会 ste1 des khyad par du byas pa'i don gian +りodpar byed pa nid du

D6 'thad pa yin te / s企arji skad brjod pa biin no /1

P77b.l

D7

yail brjod pa 1 de tsam 'dod pa'i戸hyirtha dad 1

1 ran dan spyi yis bor10 ma yin 1

1 *ma gとUえ11 na ni don gcig la I I 'di dag the tshom bskyed par mtshuns 1 (k.26)

1 dU12 ma yin du zin kyan sjう'Yi1

1 gζu元 na13 tha dad kyis mi 'khrul 1

1 +khyad par byed dan khyad par du I

/ bya ba de dag nid mtshuns min 1 (k. 27)

P2 I ies bya baネbsduba'i tshigs su bcad pa dag go 11

N81b

C73a D73a. 1

P3

38. ci yail rgyu ga企 gisna14 tha dad pa'i sgra'i don gian sel bar byed ce na 1 tha dad tha dad gzan Nrnams dari 1

1 'gal ba'i phyir na sel bar byed I (k.28ab)

1 Ctha dad pa'i don gyi sgra ni ran dail +spyi'i *don15 dbau du byed pa'i phyir rgyal

1 DC do 1/ 2 PN insert sgr・aafter na 3 PN tha dad 4 PN sgras 5 PN phyed 6 PN ner 7 DC pa 8 DC khyad par du byed pa rnams instead of khyad par du byed pa'i sgra'am 9 DC insert tshogs るえforespyi 10 DC~ bar， Vk spyi yi dor 11 VkDC bZl泊 12 DCPN dus 13 DC bzuII na， Vk khas lan 14 PN ni 15 PN spyi' 0 zes

-128ー

20

25

30

35

PRAMA~ASAMUCCAYAV~TTI v 36-38

P2

P6

D7

D4

35

30

20

25

15

10

ba fiid rni srid del I de ni snar fiid du brjod zin to /1 cde Ita +bas na2 don gian

sel ba'i sgra'i don fiid la gzi rnthun pa dan I *khyad par byed pa dan / khyad

par bya ba'i dnos po 'thad3 pa yin gyi de las gian du rna yin no II37. de la yan /

gzan flid du min spyi dan ni II tha dad rnam grans brjod bskul yin I (k. 25cd)

/ rntshuns su zin kyan gzan fiid du ni rna +*yin gyi spyi dan khyad par du byed

pa dan khyad par du bya ba'i Nrnarn grans kyi sgra4 rnarns kyi don la gian sel

ba'j sgra ste / ci'i phyir ie na I 'gal ba rned pa'i phyir ro IIre iig rnarn grans kyi sgra la ni cig car du sbyor bar *byed pa'i phyir gian sel

bar rntshuns pa yin gyi ran gi don so sor spon +ba ni rigs pa rna yin no IIspyi'i sgras kyan ran gi tha dad pa rnarns la don gian sel ba ni I tha dad kyi

P5 sgra ched5 cher rni 'dzin pa yan rna yin te / *don du gfier6 ba'i phyir ro II 'di

ltar sin sa pa ni pa la sa fa sogs pa rna yin pa de biin du bum pa la sogs pa

yan rna yin no II de +dag gis ni spyi rna yin pa'i7 sgra'i don gian spon ba la Ian

brjod pa yin no IIde biin *du spyi'i sgra ran gi 'dod pa'i don gyi yul fie bar 'god par byed pa

na khyad par du byed pa'i sgra 'arn8 / khyad par du bya ba'i sgra la ji ltar na

rni hos pa yin I de biin du / 'gal rned phyir na I 9spyi +la sogs pa'i *sgra'i don

la gzan sel ba slar yan rni rigs pa yin no /1tshogs pa yan I de biin don gian rjod par byed I de biin du spyi dan khyad

par gyi sgra dag gi ran gi don la spyi la 'jug par byed pas na gfiis sam man po

*yan run ste I des khyad par du byas pa'i don gian +rjod par byed pa fiid du

'thad pa yin te I snar ji skad brjod pa biin no IIyan brjod pa I

de tsam 'dod pa'i phyir tha dad II ran dan spyi yis borlO ma yin II *ma gzun ll na ni don gcig La II 'di dag the tshom bskyed par mtshuns I (k.26)

I du 12 ma yin du zin kyan spyi II gzun na13 tha dad kyis mi 'khrul II +khyad par byed dan khyad par du I/ bya ba de dag flid mtshuns min I (k. 27)

lies bya ba *bsdu ba'i tshigs su bead pa dag go II38. ci yan rgyu gan gis na14 tha dad pa'i sgra'i don gian sel bar byed ce na I

tha dad tha dad gzan N rnams dari II 'gal ba'i phyir na sel bar byed / (k.28ab)

I Ctha dad pa'i don gyi sgra ni ran dan +spyi'i *don15 dbali du byed pa'i phyir rgyal

D5P7

P8D6

P4

D3

N8lb

N8la

D2,P3

P77b.l

e73aD73a. 1

P3

C72bD72b.lP77a.2

1 DC do II 2 PN insert sgra after na 3 PN tha dad 4 PN sgras 5 PN phyed 6 PN fier7 DC pa 8 DC khyad par du byed pa mams instead of khyad par du byed pa'i sgra'am9 DC insert tshogs before spyi 10 DCN bar, Vk spyi yi dar 11 VkDC bzuil 12 DCPN dus13 DC bzuil nat Vk khas Ian 14 PN ni 15 PN spyi'0 zes

-128-

PRA込1ANASAお1UCCAYAVRTTIK 36-38

P163a.5 de ni s白arるsadzin to 11 de biin du sgra'i gian sel ba負id*sgra'i don yin na gii

mthun par da白 khγadpar da企 khyadpar gyi gii mthun biin 'thad par yin gyi

gian du ni ma yin no 11

37. de la

spyi daえ khyadpar rnam gra元5忍ra1 / g三an宛idyin yail sel mi byed 1 (k. 25cd)

6 / spyi dau khyad par da白 *rnamgrans kyi sgra rnams kyi sgra don ni gian nid

yin yan sgras sel ba ma yin no // ci'i phyir ie na 1 'gal ba med pa'i phyir ro /1

re iig rnam grans pa'i sgra gian sel ba mtshuns pa ni cig car sbyor ba ma yin

7 pa'i phyir ran *gi don spon bar rigs pa ma yin no 1/

spyi'i sgras kyai注rangi khyad par rnams la don g三angsal ba na khyad par gyis

sgras bzod pa ma yin te don du g企er ba'i phyir ro /1 dper na sIn sa pa Ia sogs

8 pa ma yin pa de biin du bum *pa la sogs pa yan ma yin no // 'dis ni spyi

spyi'i sgra'i don yin pa mi spo白 baIa brjod pa yin no 11

de Itar khyad par gyi sgras sam khyad par gyi sgras spy'i sgra ran gi don n;lnon

P163b. 1 par 'dod pa'i yul la 'jog pa na ji 1tar bta企 *snomssu mi byed / de ltar na 'gal

ba med pa'i phyir spyi la sogs pa'i sgra'i don sel bar rigs pa ma yin no 11

tshogs pa yan de biin du don gian brjod par byed pa yin no /1 de b三indu

2 ya白 spyida主主hyadpar gyi sgra ra企 gidon *spyi la 'j ug pa dag gnis sam ma会

po rnams de'i khyad par can gyi don gian brjod par byed pa 企idsnar ji skad

bsad pa biin du 'thad pa yin no 11

3

N165a

4

de tsam 'dod Phyir khyad par ni 1

1 ran gi spyi )Jis spoえ mibyed 1

/ the tshom *bskyed phyir len miなfd/

/ mtshuえsna de dag don cig min / (k. 26)

1 spyi ni du ma yin na yan /

/ khyad par gyis ni 'khrul med par 1

/ len par byed kyi1 khyad par Ndaえ/

/ khyad par gzi dag mtshurzs ma yin 1 (k.27) 38. / khyad par gyi sgra gan gis *sgra'i don gyi khyad par gian sel ba 'di la

rgyu ci iig yod ce na 1 / khyadμr don gzan khyadμr弘// 'gal b.li phyir na sel bar byed / (k. 28ab)

/ khyad par gyi don tsam gyi sgra rnams ni phan tshun 'gal bas rgyal po'i bu

1 P gyi

(22) SVT， p. 70.1; NR， p. 606.12-13; NCV， p. 638.2: anyatve 'pi na samanyabhedaparyaya-vacyanut寧.本OvゑcinamSVT， N R.

(23) TSP， p. 379.7-8; SVT. p. 72. 5; N R， pp. 608.19-609.1 : lanmatrakank$勾 adbhedab svasa-man)'ena牢 nりijhita(z/ nopatta/;l sal'(lsayotpatte/;l samye caikarthata tり10争2 牢tatsamanyenaSVT. cf. NCV， p. 648. 13-14， 18. (24) NCV， p. 649.14; SVT， p. 69.5，71.4; NR， p. 60. 11-12: bhedo bhedantararthalfl tu virodhitvad apohate. Cf. aIso NCV， p. 613.26.

-129ー

15

20

35

30


P163a.5 de ill silar bSad zin to II de biin du sgra'i gian sel ba fiid *sgra'i don yin na giirnthun par dail khyad par dail khyad par gyi gii rnthun biin 'thad par yin gyi

gian du ni rna yin no II37. de la

spyi dmi khyad par rnam grans sgra I(22)

I g;f,an ilid yin ymi sel mi byed I (k. 25cd)

6 I spyi dal\ khyad par dail *rnarn grails kyi sgra rnarns kyi sgra don ni gian fiid

yin yail sgras sel ba rna yin no II ci'i phyir ie na I 'gal ba rned pa'i phyir ro IIre iig rnarn grails pa'i sgra gian sel ba rntshuils pa ni cig car sbyor ba rna yin

7 pa'i phyir rail *gi don spoil bar rigs pa rna yin no IIspyi'i sgras kyail rail gi khyad par rnarns la don gian gsal ba na khyad par gyis

sgras bzod pa rna yin te don du gfier ba'i phyir ro II dper na siil sa pa Ia sogs

8 pa rna yin pa de biin du bum *pa la sogs pa yail rna yin no II 'dis ni spyi

spyi'i sgra'i don yin pa rni spoil ba la brjod pa yin no IIde Itar khyad par gyi sgras sam khyad par gyi sgras spy'i sgra rail gi don n;lilon

P163b. 1 par 'dod pa'i yul la 'jog pa na ji ltar btail *sfiorns su rni byed I de ltar na 'gal

ba rned pa'i phyir spyi la sogs pa'i sgra'i don sel bar rigs pa rna yin no IItshogs pa yail de biin du don gian brjod par byed pa yin no II de biin du

2 yail spyi dail khyad par gyi sgra rail gi don *spyi la 'jug pa dag gfiis sam mailpo rnarns de'i khyad par can gyi don gian brjod par byed pa fiid silar ji skad

bsad pa biin du 'thad pa yin no IIde tsam 'dod phyir khyad par ni I

I ran gi spyi )Jis spon mi byed I3 I the tshom *bskyed phyir len mi byed I

(23)

I mtshuns na de dag don cig min I (k. 26)

I spyi ni du ma yin na yan II khyad par gyis ni 'khrul med par I

N165a I len par byed kyi 1 khyad par Ndan II khyad par g;f,i dag mtshuris ma yin I (k.27)

4 38. I khyad par gyi sgra gail gis *sgra'i don gyi khyad par gian sel ba 'di la

rgyu ci iig yod ce na I/ khyad par don g;f,an khyad par ni /

(24)

I 'gal bu,'i phyir na sel bar byed / (k. 28ab)

I khyad par gyi don tsarn gyi sgra rnarns ni phan tshun 'gal bas rgyal po'i bu

1 P gyi

(22) SVT, p. 70.1 ; NR, p. 606.12-13; NeV, p. 638.2: anyatve 'pi na samanyabhedaparyaya

vacyanut*. *0 vacinam SVT, N R.(23) TSP, p. 379. 7-8 ; SVT, p. 72. 5; N R, pp. 608.19-609.1 : tanmdtrdkdflk$alJad Medal) svasii

man)'ena* nojjhita(z / nopattal;l saf(lsayotpattel;l samye caikarthatii tayol;l II *tatsamanyena SVT.cf. NeV, p. 648. 13-14, 18.(24) NeV, p. 649.14; SVT, p. 69.5,71.4; NR, p. 60. 11-12: bhedo bheddntararthalfl tuvirodhitvad apohate. Cf. also NeV, p. 613.26.

-129-

10

15

20

35

30

PRA五1ANASAお1UCCAYA VR TTI V 38-41

po'i bu biin phan tshun du 'gal ba負idyin no 11 de'i phyir don gian gyis1 bzod

par mi nus te / dper na 'di sin2 位 payin no zes / sin sa pa'i sgra si企 da合 lhan

P77b.4 cig tu sbyar bas sen キlde企 lasogs pa'i sin rnam par bcad3 +nas ran gi yul du

D73a.2 ne bar 'jod par byed pa biin no // de biin du cig sos la yan ste 1 de biin du

re iig4 tha dad pa'i sgra la rdzas gcig bt姐 snomssu byed pa' i phyir khyad par

P5 du *ぎiangyi sgra'i don sel bar rigs pa yin no /1

D3 39. gal te bum pa la sogs pa dan ma 'brel pa'i +spyi gおntha dad pa'i don la

ci ltar sel bar byed ce na / 'di ltar /

spyi gzan tha dad don rnams kyi /

P6 / raβ dan spyi dag 唱なalba yin / (k. 28cd)

/ sin gi sgras ni bum pa la sogs pa'i sa las byun ba dban du byas pa'i phyir 'gal

D4 ba yin no /1 des na des span bar bya ba'i dnos po la grogs po'i sgra +biin rjes su

P7 yi ran bar byed do // don la *yan de des spa白S5 so zes ses par bya' 0 // de dag

gis ni spyi gian gyi tha dad pa rnams dan / yon tan la sogs pa rnams da企/

10

P8 de'i bye brag rnams gzugs la sogs pa da企/'brel pa can da会がbrelpa can ma 15

D5 yin pa ya企 grogs +po dan grogs po'i sgra biin dan / sel bar byed pa dan /

bta会 snomssu byed par rigs par bya' 0 1/

40. de la yan /

de de'i6 dnos su bsaF bya min / (k.29a)

P78a. 1 sin sa pa'i sgras本bumpa la sogs pa d合ossu sel bar byed pa ni ma yin no 11 8ci'i 20

phyir ie na /

s1うryini mtshuえspa nid ma yin / (k. 29b)

D6 +gal te dnos su sel bar byed na ni / sin gi sgra dan don mtshuns parがgyurro 11

P2 de bZin9 khyad par gzan rnams ni10 I / de yis11 sel bar 'gyur ma yin / (k.29cd)

/ ji ltar si白 gisgras pa la sa la sogs pa sel bar mi byed pa de biin du sinね pa'i

D7， P3 sgras kyaIミselbar mi byed de / des 吋 mtshunsNpar bya ba'i phyir ro 11 gal te nes

N82a pa med de nun nu da企 ma企 porsel ba nid kyis tha dad pa'i phyir r012 ie na /

de 1tar 'gyur bar rigs pa ma yin te / ji ltar si企 da合計会ぬ pa'isgra dag ni / sin

C23j 良idda白刊誌 sapa 長idkyis bye brag tu byas pa'i d郎 po中 dpar byed pa'i 30

D73b. 1 phyir sin +tu tha dad pa'i don rjod par byed do 11 de biin dU13 'di la yan don

P5 ma 'dres par bya ba 'byun ste /企un白udan ma企 porsel ba ies pa ni *don la

ya企 'gyurro 11

41. gal te khyad par gian gyi don sel bar byed pa yin na ni gan 'di yon tan

D2 da企 yontan gian gyis g三 mthunpa ste 1 ro mnar ba la snum pa dan / +bsil ba 35

P6 dan / lci ba負iddo せespa de14 ji ltar ie ω/ 'di la 'gal ba yod pa ma yin te 1

gan gi phyir /

gan Zig gZi mthun gyllrμ15 ste16 /

/ yon tan daえ niyon tan g三an 1

1 P gyi 2 PN sin 'dis instead of 'di sin 3 DC spyad 4 PN言ig 5 PN spo企S 6 PN re re'i 7 VkPN gsal， DC bsil 8 DC de ci'i 9 Vk gzan 10 Vk dan 11 Vk yi 12 PN om. ro 13 PN om. du 14 PN om. de 15 PN om. ba 16 Vk de， PN te

-130ー

P77b.4D73a.2

P5

D3

P6

D4

P7

P8

D5

P78a. 1

D6P2

D7,P3N82a

P4C73b

D73b.1

P5

D2

P6


po'i bu biin phan tshun du 'gal ba iiid yin no II de'i phyir don gian gyis1 bzod

par mi nus te / dper na 'di sin 2 sa pa yin no ies / sin sa pa'i sgra sin dan Ihan

cig tu sbyar bas sen *Iden la sogs pa'i sin rnam par bcad3 +nas ran gi yul du

iie bar 'jod par byed pa biin no // de biin du cig sos la yan ste I de biin du

re iig4 tha dad pa'i sgra la rdzas gcig btan siioms su byed pa'i phyir khyad par

du *gian gyi sgra'i don sel bar rigs pa yin no /139. gal te bum pa la sogs pa dan rna 'brei pa'i +spyi gian tha dad pa'i don la

ci ltar sel bar byed ce na / 'di ltar /

spyi g,f;an tha dad don rnams kyi /

/ rali dan spyi dag *'gal ba yin / (k. 28cd)

/ sin gi sgras ni bum pa la sogs pa'i sa las byun ba dban du byas pa'i phyir 'gal

ba yin no /1 des na des span bar bya ba'i dnos po la grogs po'i sgra +biin rjes su

yi ran bar byed do // don la *yan de des spans5 so zes ses par bya'o II de dag

gis ni spyi gian gyi tha dad pa rnams dan / yon tan la sogs pa rnams dan /

de'i bye brag rnams gzugs la sogs pa dan / 'brei pa can dan *'brel pa can rna

yin pa yan grogs +po dan grogs po'i sgra biin dan / sel bar byed pa dan /

btan siioms su byed par rigs par bya'0 1/

40. de la yan /

de de'i 6 dnos su bsaF bya min / (k.29a)

sin sa pa'i sgras *bum pa la sogs pa dnos su sel bar byed pa ni rna yin no II 8ci'i

phyir ie na Ispyi ni mtshuns pa fiid rna yin / (k. 29b)

+gal te dnos su sel bar byed na ni / sin gi sgra dan don mtshuns par *'gyur ro IIde bZin 9 khyad par g,f;an rnams nilO I

/ de yis11 sel bar 'gyur rna yin / (k.29cd)

/ ji Itar sin gi sgras pa la sa la sogs pa sel bar mi byed pa de biin du sin sa pa'i

sgras kyan sel bar mi byed de / des +*mtshuns N par bya ba'i phyir ro II gal te iies

pa med de iiun nu dan man por sel ba iiid kyis tha dad pa'i phyir ro12 ze na /

de ltar 'gyur bar rigs pa rna yin te I ji Itar sin dan sin sa pa'i sgra dag ni / sin

iiid dan *csin sa pa iiid kyis bye brag tu byas pa'i dnos po rjod par byed pa'i

phyir sin +tu tha dad pa'i don rjod par byed do 1/ de biin du13 'di la yan don

rna 'dres par bya ba 'byun ste / iiun nu dan man por sel ba ies pa ni *don la

yan 'gyur ro II41. gal te khyad par gian gyi don sel bar byed pa yin na ni gan 'di yon tan

dan yon tan gian gyis gii mthun pa ste I ro mnar ba la snum pa dan / +bsil ba

dan I lei ba iiid do *ies pa de14 ji ltar ie na / 'di la 'gal ba yod pa rna yin te Igan gi phyir /

gan Zig gZi mthun gyur pal5 stel6 /

/ yon tan da n ni yon tan g,f;an I

10

15

20

25

30

35

1 P gyi 2 PN sin 'dis instead of 'di sin 3 DC spyad 4 PN sig7 VkPN gsal, DC bsil 8 DC de ci'i 9 Vk gzan 10 Vk dan13 PN om. du 14 PN om. de 15 PN om. ba 16 Vk de, PN te

-130-

5 PN spons11 Vk yi

6 PN re re'i12 PN om. ro

PRA込tfANASA瓦tfUCCAYAVRTTI 五 38-41

P163b.5 biin du spyi'i *don 'phrog par byed pa'i phyir ro 11 de'i phyir phan tshun don

brjod pa ma yin te 1 dper na 員会位 paies bya ba la sinね pa'isgra sin dan

6 lhan cig sbyar1 ba na 1 sen lden la sogs pa rnams las sin nid bsad nas ran gi *yul

la 'jog par byed pa yin no 11 de biin du gian la yan yin no 11 de ltar re iig

khyad par gyi sgra rdzasぎcigla 'jug pa'i phyir khyad par gzan sgra'i don yin

pa sel ba ni rigs pa ma yin no 11

7 39. ci ste bum pa la sogs *pa2 'brel pa med pa'i don tha dad pa'i phyir gおn

ci ltar sel bar byed ce na 1 gan gi phyir 1

tha dad don gyi spyi gdannPff25〉

1 raえgisP.yi dan 'gal ba'i phyir 1 (k.28cd)

8 1 sin gi sgras ni bum pa la sogs pa rnams kyi sa las gyur pa負idla sogs *pa 'phrog

pa'i phyir 'gal ba yin no 11 don gyis des grogs po'i dgra bo biin du sel bar byed pa na

rjes su yi ran bar byed de 1 des kya企 debsallo ies bya bar rtogs pa yin no 11 'dis

P164a. 1 ni spyi gzan gyi khyad par yon本tanla sogs pa rnams dan de'i khyad par gzugs la

sogs pa rnams kyi 'brel pa las 'brel pa 'grogs po'i dgra bo biin da企 1grogs po'i 15

2 dgra bo'i4 grogs po bzin du sel bar byed par bltos本parbγas par rigs par bya' 0 11

40. de la yan de ni 1 d e ni d nos su sel b yed min 1 (k. 29a)

10

1 sin品 pa'isgras ni d合ossu bum pa la sogs pa rnams sel bar byed pa ma yin

no 11 ci'i phyir ze na 1

spyi 1a mtshuns nid ma gyur cig 1 (k. 29b)

NI65b Ngal *te d企ossu sel bar byed pa yin na 1 sin gi sgra dan mtshuns pa'i don can

3 du 'gyur ro 11

de ltar khyad par gzan rnams ni 1

1 des5 ni sel bar byed mi 'gyur 1 (k.29cd)

4 1 ji ltar sin gi sgras siu sa pa la sogs pa rnams sel bar牢byedpa ma yin pa de

biin du sin sa pa'i sgras kyan sel bar byed pa ma yin te de dan mtshuns pa'i

phyir ro 11 gal te nes pa 'di ni yod pa ma yin te nun nu dau man po'i don sel

5 bar byed pa nid kyis tha dad pぜ phyirro ie na 1 *de ltar 'gyur bar ni mi rigs te dper na sin dau sin sa pa'i sgra dag gis長自負iddan sin言apa nid kyi主hyad ω

par can gyi dnos po brjod pa ni sin tu tha dad pa'i don brjod pa de lta na 1 6 'dir ya企 ma'dres pa'i don du 'gyur bar *bya dgos so 11 sugs勾isni nun nu dan

maIi po yaIi sd bar 'gyur ro 11

41. khyad par gyi khyad par gian gyi don g三ansd bar byed pa yin na ro

mIiar po sn um pa gra白 balci ba ies bya ba'i yon tan 'di ni yon tan gian daIi 35

7 gii *mthun paおsbya ba gan yin pa der ci ltar 'gyur ie na 1 'dir 'gal ba med de 1 ga企 giphyir 1

yon tan yon tan gzan daえ niI 1 gi:，i mthun pa ni gan yin pa I

1 P sbar 2 P pa'i 3 Kk biin du 4 N bo 5 Kk de

(25) NCV， p. 649. 15， 613.27: samanyantara品edarthal)svasamar.びavirodhinal).

qu


7

P163b.5

PI64a. 1

NI65b3

25

20

15

10

30

35

bzin du spyi'i *don 'phrog par byed pa'i phyir ro II de'i phyir phan tshun don

brjod pa rna yin te I dper na sin sa pa zes bya ba la sin sa pa'i sgra sin dan

6 lhan cig sbyar 1 ba na I sen lden la sogs pa rnams las sin ftid bsad nas ran gi *yul

la 'jog par byed pa yin no II de bzin du gzan la yan yin no II de ltar re zig

khyad par gyi sgra rdzas gcig la 'jug pa'i phyir khyad par gzan sgra'i don yin

pa sel ba ni rigs pa rna yin no II39. ci ste bum pa la sogs *pa2 'brel pa med pa'i don tha dad pa'i phyir gzan

ci har sel bar byed ce na I gan gi phyir Itha dad don gyi spyi gi:,an ni3 I

(25)

I ran gi sP.yi dan 'gal ba'i phyir I (k.28cd)

8 I sin gi sgras ni bum pa la sogs pa rnams kyi sa las gyur pa ftid la sogs *pa 'phrog

pa'i phyir 'gal ba yin no II don gyis des grogs po'i dgra bo bzin du sel bar byed pa na

rjes su yi ran bar byed de I des kyan de bsallo zes bya bar rtogs pa yin no II 'dis

ni spyi gian gyi khyad par yon *tan la sogs pa rnams dan de'i khyad par gzugs la

sogs pa rnams kyi 'breI pa las 'brel pa 'grogs po'i dgra bo bzin dan I grogs po'i

2 dgra bo'i4 grogs po biin du sel bar byed par bhos *par byas par rigs par bya'o II

40. de la yan de ni Ide ni d nos su sel byed min I (k. 29a)

I sin sa pa'i sgras ni dnos su bum pa la sogs pa rnams sel bar byed pa rna yin

no II ci'i phyir ie na Ispyi 1a mtshuns fiid ma gyur cig I (k. 29b)

Ngal *te dnos su sel bar byed pa yin na I sin gi sgra dan mtshuns pa'i don can

du 'gyur ro IIde ltar khyad par gzan rnams ni I

I des5 ni se1 bar byed mi 'gyur I (k.29cd)

4 I ji har sin gi sgras sin sa pa la sogs pa rnams sel bar *byed pa rna yin pa de

biin du sin sa pa'i sgras kyan sel bar byed pa rna yin te de dan mtshuns pa'iphyir ro II gal te ftes pa 'di ni yod pa rna yin te ftun nu dan man po'i don sel

5 bar byed pa ftid kyis tha dad pa'i phyir ro ie na I *de har 'gyur bar ni mi rigs

te dper na sin dan sin sa pa'i sgra dag gis sin ftid dan sin sa pa ftid kyi khyad

par can gyi dnos po brjod pa ni sin tu tha dad pa'i don brjod pa de Ita na I6 'dir yan rna 'dres pa'i don du 'gyur bar *bya dgos so II sugs kyis ni ftun nu dan

man po yan sel bar 'gyur TO II41. khyad par gyi khyad par gzan gyi don gzan sel bar byed pa yin na ro

mnar po snum pa gran ba lei ba :les bya ba'i yon tan 'di ni yon tan gzan dan

7 gzi *mthun pa ies bya ba gail yin pa def ci har 'gyur ie na I 'dir 'gal ba med

de I gan gi phyir Iyon tan yon tan gzan da n ni I

I g,zi mthun pa ni gan yin pa I

1 P sbar 2 P pa'i 3 Kk biin du 4 N bo 5 Kk de

(25) NeV, p. 649. 15, 613.27: stimtinytintarabhedtirthtil) svastimtinyavirodhinal).

-131-

PRA為1ANASAMCCCAYA VRTTI V 41-44

I de rdとasgcig la 'jug ta'i thyir /

P78a.7 I gごiyis1 mi 'gal *bar byas夜idI (k. 30)

D73b.3 / rdzas yod pa2 la ni I ro mriar ba la snum pa nid +la sogs pa'i yon tan ne bar 'dogs par byed do 11 don gcig la 'phrod pa 'du ba'i phyir乏espa'i会espa yod pa

ma yin no //

P8 42. ma mthoβ 戸hyir本・yansel ba yin I (k. 31a)

/ gan gi phyir tha dad孟yi sgra tha dad pa'i don gzan la ma3 mtho白 ba de'i

D4 phyセ ya企 selba nid do 11 ci ste gan gi phyir na ma mthori no ies bya I +drios

P78b. 1 po'i don la ni kho bo cagぎi4 加 rgyal tsam野 is *chog5 par 'dzin pa'i 'jug pa

bkag pa'i phyir ro /1 43. de lta na ni I

ran tha dad la styi sel 'gyur / (k.3Jb)

I gal te ma mthon ba las sel bar byed na spyi'i sgra yari ran ra企 gi6tha dad pa

P2 rnams la ma mthon rio zes gianキselbar thal bar 'gyur ro 11

D5 gzan +min7 rigs par8 mthon ba'i phyir / (k.3Jc)

/ mthon ies pa ni skabs la sogs pa spyi'i sgra las bye brag spori bar ro 1/

/ de ltar事 de snan la the tshom / (k. 31d)

P3 / de ltar byas na ni spyi'i sgra de bye brag giキsnariba la the tshom za bar rigs pa

N82b Nyin no // gal te de rnams la yan snar dmigs pa yin na ni re iig 'gren ba la yan /

D6 44. the +tshomとabar rigs se na / (k. 32a)

P4 'di snam du gal te skabs la sogs pa dari don dag *lhan cig dmigs pa yin na ni

de'i phyir ji Itar na the tshom za ie na /

nes tar yan gar ba la de10 / (k. 32b)

de ltar du brjod par mi bya ste / de la sogs pa dan ldan pa'i the tshom za ba11

10

15

D7 ni don la sogs pa dan Idan par nes pa la +ネdusphyis yan gar ba las1Z the tshom 25 P5 ba yin no // gal te

yan glαr13 tha dad pa med cε14 / (k.32c)

'di ltar spyi'i s菩rakhyad par du byas pa rnams la yan gar ba ma mthon ba rnams

P6 ni jp5 skad du / rigs kyi sgra tha dad rnams kyi rjod byed ma勺linno ies brjod

C74a pa biin no1長 Ciena / 30

えanpa to la ltos戸amthon / (k. 32d)

D74a.l I nan +pa po gau dag spyi gian bsal nas yan gar ba don du gner ba yin te /

P7 'di ltar ci siu 'di sa17 las byun ba'am 1 'on te 'byun ba lna牢lasbyu企 bayin zes

pa la 18 sa las byu企 ba'ozes brjod pa biin no /1 de nes pa'i ltar na ni de'i siu la

D2 sa las byun ba'i sgra sbyor ro +zes pa'i the tshom gan las yin zes de'i ues pa'o 35

P8 zes pa 'di辛la1い ba'zig las the tshom 'byu合 bayin no // gau sa las 'byun ba 'ba'

zig thos so ies pa yod na srid do /i yan gar ba'i sbyor ba' 0 ies pa'i会espa ni

med do 1/

1 DCPN yi 2 PN om. pa 3 DC om. ma 4 PN gis 5 PN tshogs 6 PN gis 7 Vk mi 8 Vk pas 9 DCPN lta 10 DCPN zes 11 PN bar 12 PN Ia 13 DC yan gar ba 14 DCPN de 15 PN om. ji 16 PN ni 17 PN 1a 18 P討 iespa la雪 byuilba'o zes pa insted of zes pa la 19 DC om. la 20PN bar

-132-


P8

C74a

D7P5

D2

P8

25

30

35

IS

20

10

I de rdzas gcig La 'jug pa'i phyir II gb yis1 mi 'gal *bar byas nid I (k. 30)

rdzas yod paz la ni I ro milar ba la snum pa fiid +la sogs pa'i yon tan fie bar

'dogs par byed do II don gcig Ia 'phrod pa 'du ba'i phyir ies pa'i nes pa yod pa

rna yin no II42. ma mthon phyir *yan sel ba yin I (k. 31a)

/ gail gi phyir tha dad kyi sgra tha dad pa'i don gzan la maS mthon ba de'i

phyir yail sel ba fiid do II ci ste gail gi phyir na rna mthoil no zes bya I +dnos

po'i don la ni kho bo cag gi4 na rgyal tsam gyis *chog5 par 'dzin pa'i 'jug pa

bkag pa'i phyir ro /143. de Ita na ni I

ran tha dad La spyi seL 'gyur I (k.3ib)

I gal te rna mthon ba las sel bar byed na spyi'i sgra yan ran rail gi6 tha dad pa

rnams Ia rna mthoil no zes gzan *sel bar thaI bar 'gyur ro IIgzan +min7 rigs par8 mthon ba'i phyir / (k.3ic)

/ mthon zes pa ni skabs la sogs pa spyi'i sgra las bye brag spoil bar ro III de Itar9 de snan La the tshom I (k.31d)

I de Itar byas na ni spyi'i sgra de bye brag gi *snail ba la the tshom za bar rigs pa

Nyin no II gal te de rnams la yail silar dmigs pa yin na ni re zig 'greil ba la yail /

44. the +tshom za bar rigs se na / (k. 32a)

'di sfiam du gal te skabs la sogs pa dail don dag *lhan cig dmigs pa yin na ni

de'i phyir ji Itar na the tshom za ze na Ines par yan gar ba La de10 I (k. 32b)

de Itar du brjod par mi bya ste I de la sags pa dan ldan pa'i the tshom za ball

ni don la sogs pa dan Idan par nes pa la +*dus phyis yan gar ba las l2 the tshom

za ba yin no 1/ gal te

yan gar l3 tha dad pa med cel4 I (k.32c)

'di Itar spyi'i sgra khyad par du byas pa rnams la yan gar ba rna mthon ba rnams

P6 ni ji1 5 skad du / rigs kyi sgra tha dad rnams kyi rjod byed rna *yin no zes brjod

pa bzin no l6 Cie na Inan pa po La Itos pa mthon / (k. 32d)

I fian +pa po gall dag spyi gzan bsal nas yan gar ba don du gfier ba yin te /

'di Itar ci sin 'di sa17 las byun ba'am / 'on te 'byun ba lila *las byun ba yin ies

pa la l8 sa las byuil ba'o zes brjod pa bzin no II de iles pa'i Itar na ni de'i sin la

sa las byun ba'i sgra sbyor ro +ies pa'i the tshom gail las yin zes de'i nes pa'o

zes pa 'di *la l9 'ba' zig las the tshom 'byun ba yin no II gan sa las 'byun ba 'ba'

zig thos so zes pa yod na srid do II yan gar ba'i sbyor ba'o zes pa'i fies pa ni

med do II

P2D5

P3

N82b

D6

P4

P78a. 7

D73b.3

D74a. 1

P7

D4

P78b. 1

1DCPN yi 2 PN om. pa 3 DC om. rna 4 PN gis 5 PN tshogs 6 PN gis 7 Vk rni8 Vk pas 9 DCPN Ita 10 DCPN ies 11 PN bar 12 PN Ia 13 DC yan gar ba14 DCPN de 15 PN om. ji 16 PN ni 17 PN la 18 PN ies pa las byuri ba'o ies pains/ed of ies pa la 19 DC om. la 20PN bar

-132-

8

PRAMλNASA瓦1UCCAYAVRTTIK 41-44

1 de ni rdとasgcig la 'jug phyir 1

1 rt en gyis 'gal baネmedpa nid 1 (k. 30)

1 don gcig la 'du ba'i phyir rdzas 混合arpo'i ro de la snum pa nid la sogs pa btags

pa'i phyir nes pa med do //

42. yaえ nama mtho1i phyir sel to / (k. 31a)

P164b.l I yan na gan gi phyir khyad par gyi khyad par gyi don gzan rnams *la ma mthoIi

ba de'i phyir gzan sel ba yin no // ci'i phyir ma mtho企 zena I ran bzin gyi don la yan nar sems pa'i skyes bu kha cig gis 'gal ba'i phyir 'di rtogs pa yin no /1

43. 'on te de lta na I

mが khyadμrgyi2 spyi bsaZ 'gyur I (k.31b) 2 1ネgalte ma mtho白 Nbassel bar byed na I spyi sgra yan raIi gi khyad par rnams 10

N166a la mthoil ba'i phyir sel bar thal bar 'gyur ro ze na 1 ω / ma yin gzan ldan mthωba'i phyirf25ik.3lc〉

3 don dan skabs la sogs pa rnams kyis spyi'i sgras khyad *par rtogs pa mthoIi ba

yin no 1/

de ltar der sna1i the tshom yin 1 (k.31d)

1 de lta yin pa de'i phyir gal te yod pa rnams kyaIi 'greIi ba bzin du suar mthou

ba yin la I spyi'i las khyad par snau ba the tshom za ba rigs pa yin no 1/

4 44. the tshom *mi rigs phyir ze na 1 (k.32a)

gal te 'di don dau skabs la sogs rnams da白 lhancig kho na dmigs na ni 'gyur na

ci ltar de las the tshom yin ze na I えesla3 'bα'とiglas de yin / (k.32b)

5 I don la sogs pa da企 lhancig pa *las the tshom za bo zes de ltar brjod pa ni

ma yin no // 'on kya白 donla sogs pa dail lhan cig pas白esnas dus phyis 'ba'孟ig

las the tshom za ba yin no //

khyad la 'ba' Zig med ce na 1 (k.32c)

6 khyad par rnams la ci'i sgra 'ba'ゼigpa良id'dir mthoil bas 'gyur ba ni ma yin

te 1 ji skad du rigs kyis sgra ni khyad par rnams la ya企 brjodpa ma yin no zes

bsad pa ma yin no 討 naI 先anla bltos nas mtho1i ba yin I (k. 32d)

15

20

25

7 gail gi tshe nan pa po spyi gnas *spaus nas 'ba' 三igkho na don du g色erbar 30

'gyur te I dper na ci品企 salas gyur pa yin nam 'byu合 baIIia las gyur pa yin

zes bya ba la sa las gyur pa'o zes smras pa lta bu'o 1/ gal te de'i員会合espa la sa

8 las gyur *pa'i sgra sbyor ba'i phyir gau las the tshom za ba yin ze na I de'i企部

pa la gおnla 'ba' zig las4 the tshom du 'gyur ba yin no // gau sa las gyur pa'i

P165a. 1 sgra 'ba' zig thos pas re zig 'ba' zig sbyor ba yod pas nes pa med *do 1/

IKk om. ral'l 2 Kk gyi ni 3 PN la4 N la

(26) SVT， p. 71. 6， 15， 22: adutatvad vyudaso va samanyarrz syat svabhedanut 1 nanyayuktasya

dntatvat . . . // Cf. NR， p. 608.4， 9， 12.

-133ー

35

2N166a


I de ni rdzas gcig la 'jug phyir I8 I rten gyis 'gal ba *med pa nid I (k. 30)

I don gcig la 'du ba'i phyir rdzas mnar po'i ro de la snum pa nid la sogs pa btags

pa'i phyir nes pa med do II(26)

42. yan na ma mthon phyir sel to I (k.31a)

P164b.l I yan na gan gi phyir khyad par gyi khyad par gyi don gzan rnams *la rna mthon

ba de'i phyir gzan sel ba yin no II ci'i phyir rna mthon ze na I ran bzin gyi don

la yan nar sems pa'i skyes bu kha cig gis 'gal ba'i phyir 'di rtogs pa yin no II

43. 'on te de Ita na I(26)

ranI khyad par gyi2 spyi bsal 'gyUT I (k.31b)

I *gal te rna mthon Nbas sel bar byed na I spyi sgra yan ran gi khyad par rnams

la mthon ba'i phyir sel bar thaI bar 'gyur ro ze na I(rna) . (26)

I ma yin g,f.an ldan mthon ba'i phyir I (le. 31c)

3 don dan skabs la sogs pa rnams kyis spyi'i sgras khyad *par rtogs pa mthon ba

yin no IIde ltar der snan the tshom yin I (k.3ld)

I de Ita yin pa de'i phyir gal te yod pa rnams kyan 'gren ba bzin du sIiar mthon

ba yin la I spyi'i las khyad par snan ba the tshom za ba rigs pa yin no II4 44. the tshom *mi rigs phyir ze na I (k.32a)

gal te 'di don dan skabs la sogs rnams dan lhan cig kho na dmigs na ni 'gyur na

ci Itar de las the tshom yin ze na Ines la3 'ba' zig las de yin I (k.32b)

5 I don la sogs pa dan lhan cig pa *las the tshom za bo zes de Itar brjod pa ill

rna yin no II 'on kyan don la sogs pa dan lhan cig pas nes nas dus phyis 'ba' zig

las the tshom za ba yin no IIkhyad la 'ba' Zig med ce na I (k.32c)

6 khyad par rnams la ci'i sgra 'ba' *zig pa nid 'dir mthon bas 'gyur ba ill rna yin

te I ji skad du rigs kyis sgra ni khyad par rnams la yan brjod pa rna yin no zes

bsad pa rna yin no ze na Inan la bltos nas mthon ba yin I (k. 32d)

7 gan gi tshe nan pa po spyi gnas *spans nas 'ba' zig kho na don du gner bar

'gyur te I dper na ci sin sa las gyur pa yin nam 'byun ba Ina las gyur pa yin

zes bya ba la sa las gyur pa'o zes smras pa Ita bu'o /I gal te de'i sin nes pa la sa

8 las gyur *pa'i sgra sbyor ba'i phyir gan las the tshom za ba yin ze na I de'i nes

pa la gzan la 'ba' zig las4 the tshom du 'gyur ba yin no II gan sa las gyur pa'i

P165a. 1 sgra 'ba' zig thos pas re zig 'ba' zig sbyor ba yod pas nes pa med *do II

1 Kk om. raIl 2 Kk gyi ni 3 PN las 4 N la

(26) SVT, p. 71. 6, 15, 22: adutatvad vyudiiso va samanyarrz syat svabhedanut I nanyayuktasyadntatviit ••. II Cf. NR, p. 608.4, 9, 12.

-133-

10

15

20

25

30

35


P79a.1 45. ji 1tar don gzan sel ba de bzin du spyi *yan 1

D74a. 3 1 sgra g三an+rnam par bcad1 nas ni 1 1 sgra'i2 spyi rjod par3 byed戸ayin 1 (k. 33ab)

1 ji ltar byas pas ma byas pa rnam par bsal ba'i spyi yis4 mi rtag pa la sogs pa

P2 go bar byed pa biin du sgra *gian rnam par bcad5 pa'i sgra'i spyis rjod par bγed

do // don la sbyar bar bya ba ma yin pa ste 1 de la ya企/

D4 don gan la gcig the tshom +とa1 (k.33c)

P3 1 ga合 dua k~a la sogs pa'i sgra'i don si企 rta'igsol mda' la *sogs pa la the tshom

skyed6 par byed do // de la sgra gcig7 nid8

1 du ma la9 the tshom10 na yaえ/ (k.33d)

der sgra la sogs pa dag la sgra lall sogs par the tshom za ru chug na yan de la

N笥 Nnanpa pos spyi la ya合 sgra'ibye brag blta bar本bya'o//

D5 46. ya企 +jiltar na sgras don gzan bsal nas ra合 gidon brjod de / skyon s合a

ma rnams su thal bar 'gyur ro // 'di ltar 1 sgra yi12 don gzan ma mthon ya泣/

1 ran don cha必sston pa'i ph yir 1 P5 1 sgra yi12 'brel *Pa fin tu13 sla 1

/ 'khrul pa nid kyan yod14 ma yin / (k.34)

10

15

D6 rjes su1S 'gro ba dan ldog pa ni sgras +don brjod pa'i sgo nas de dag da企 'draba 20

da白/mi 'dra ba dag la 'jug pa16 dan mi 'jug pa'o 11 de la 'dra ba la ni gdon mi za

P6 bar *thams cad la ni 'jug par ma brjod do /1 mtha' med pa'i don kha cig ni mi

寸Od17 pa srid pa'i phyir ro /1 mi 'dra ba las na don yod du zin kya合 mtha'med

D7 pa la 'jug +par18 nus pa ma yin te / ma brjod pa ni ma mtho白 *batsam yin

P7 pa'i phyir ro /1 de nid kyi phyir ran da企 'brelpa can da芸lasgzan la ma mthoil

ba'i phyir de rnam par bcad19 pa'i寸essu dpag pa ni ra企 gidon rjod par byed

c官 pa Cyin no 討加sb同寸O吋dp戸阿a訂rb切γ戸戸凶aぶぬ'0り1/rボj片es *切s鈎u'玄初g伊伊rob凶凶凶a正a'i sgo 制 ky如Y戸7沼a白 d 合ω抑O倒sp伊O 詐

D7乃4b.1 +r斗jessu dpog pa la岳白ね pala sogs par sna白bathe tおshomdu '冶gyuぽrba ma2初oyin

no /1 the tshom de biin du sa las byun ba ni rdzas ma yin pa la sogs pa nid du

25

P79b. 1 snan ba the tshom *du 'gyur ba yin no 1/ gan du 副会 gi sgra sa las byun ba la 30

sogs pa ma yin pa la ma mthon ba de'i phyir ldog pa nid las rjes su dpag

D2 +pa'o 1/

1 DC dpyad 2 Vk sgra yis 3 Vk om. par 4 DC spyi'i 5 DC dpyad 6 PN bskyed 7 PN cig 8 PN nid du 雪Vkdu mar 10 Vk the tshom za 11 PN om. sgra la 12 DC yis 13 Vk nid du instead 0/ sIn tu 14 Vk brjod， PN yin 15 P封 om.su 16 PN om. pa 11 DC brjod 18 PN om. par 宮 DCspyad 20 DC om. ma

-134-

PRAMA~ASAMUCCAYAVJ.3.TTI V 45-46

P5

P2

D6

D2

10

15

20

25

30

45. ji ltar don gian sel ba de biin du spyi *yan II sgra gzan +rnam par bead 1 nas ni I

I sgra'i2 spyi rjod par3 byed pa yin I (k. 33ab)

I ji ltar byas pas rna byas pa rnarn par bsal ba'i spyi yis4 rni rtag pa la sags pa

go bar byed pa biin du sgra *gian rnarn par bcad5 pa'i sgra'i spyis rjod par byed

do II don la sbyar bar bya ba rna yin pa ste Ide la yan I

don gan La geig the tshom +za I (k.33e)

I gan du a k~a la sogs pa'i sgra'i don sin rta'i gsol rnda' la *sogs pa la the tshorn

skyed6 par byed do II de la sgra gcig7 fiid 8

I du ma la9 the tshom10 na yan I (k. 33d)

der sgra la sogs pa dag la sgra lall sogs par the tshorn za ru chug na yan de la

Nfian pa pas spyi la yan sgra'i bye brag blta bar *bya'a II

46. yan +ji ltar na sgras don gian bsal nas ran gi don brjod de / skyon sna

rna rnarns su thaI bar 'gyur ro II 'di ltar Isgra yi12 don gzan ma mthon yan I

I rail don eha sas ston pa'i phyir II sgra yi12 'brei *pa fin tu 13 sla I

I 'khruL pa fiid kyan yod14 ma yin I (k.34)

rjes SU15 'gro ba dan Idog pa ni sgras +don brjod pa'i sgo nas de dag dan 'dra ba

dan I rni 'dra ba dag la 'jug pa16 dan rni 'jug pa'o II de la 'dra ba la ni gdon rni za

P6 bar *tharns cad la ni 'jug par rna brjod do II rntha' rned pa'i don kha cig ni rni

rjod17 pa srid pa'i phyir ro II rni 'dra ba las na don yod du zin kyan rntha' rned

pa la 'jug +par l8 nus pa rna yin te I rna brjod pa ni rna rnthon *ba tsarn yin

pa'i phyir ro II de fiid kyi phyir ran dan 'brei pa can dag las gian la rna rnthon

ba'i phyir de rnarn par bcad19 pa'i rjes su dpag pa ni ran gi don rjod par byed

pa Cyin no ies brjod par bya'o II rjes *su 'gro ba'i sgo nas kyan dnos po gcig

+rjes su dpog pa la sin Sa pa la sags par snan ba the tshorn du 'gyur ba rna20 yin

no II the tshorn de biin du sa las byun ba ni rdzas rna yin pa la sags pa fiid du

snan ba the tshorn *du 'gyur ba yin no II gan du sin gi sgra sa las byun ba la

sogs pa rna yin pa la ma rnthon ba de'i phyir Idog pa fiid las rjes su dpag+pa'o 1/

D4

P3

D7P7

N83aP4D5

P79a.1

D74a.3

P79b. 1

C74bP8

D74b.l

1 DC dpyad 2 Vk sgra yis 3 Vk am. par 4 DC spyi'i 5 DC dpyad 6 PN bskyed7 PN cig 8 PN fiid du 9 Vk du mar 10 Vk the tshom za 11 PN am. sgra la 12 DC yis13 Vk fiid du instead of sin tu 14 Vk brjod, PN yin 15 PN am. su 16 PN am. pa17 DC brjod 18 PN am. par 19 DC spyad 20 DC am. rna

-134-

PRAMλNASAMUCCAYAVRTTI K 45-46

45. ci ltar don la don gzan gsal ba spyi yin pa de bzin du I sgra g之an1 rnam par gcod pa ni 1

NI66b sgra la Nspyir ni brjod pa2 yin I (k. 33ab) P165a.2 I ji ltar bya pa長idma byas pa bsal ba'i phyir mi rtag pa nid la sogs *pa go

bar byed pa de bzin du sgra gzan rnam par gcod pa'i sgra la spyir brjod pa yin

la I de長idkyis don rtogs par byed pa yin no (の

de la yaIi

sgra gcig don gaえlathe tshom I (k. 33c) 3 I a k~a la sogs pa'i sgra gaIi las siIi rta'i yan lag la *sogs pa'i don ga企 lasthe

tshom skye ba de la sgra gcig長idyin no 11

du ma las kyan der the tshom I (k.33d) / gaIi du bha ba te'i3 sgra la sogs pa ga企 lasyod pa la sogs par the tshom za bar

4- 'gyur ba de la sgra spyi yin yaIi sgra'i khyad par lta bar *bya ste 1 dper na gaIi

'dir三esbrjod pa lta bu' 0 11

46. don bsal bas sgra'i r拍 gidon brjod pa na ji ltar sお rbsad pa'i会espar

thal bar med 'gyur ro ze na I gaIi gi phyir I sgra gzan don la ma mthon phyir /

5 / r，説 doncha sas *la mthon Phyir /

I sgra yi4 'brel pa sla5 ba dan 1

(28)… I 'khrul pa nid ni yod ma yin I (k.34) / sgra'i don gzan bりodpa la ni rjes su 'gro ba da企 ldogpa yaIi thabs yin te I

6 de dag kyaIi 'dra ba da企 mi'dra da吉弘 'jug pa daIi mi 'jug pa *yin no 11 de

la 'dra ba ni gdon mi za bar thar郎 cadla 'jug par brjod行♂i??37ingyif'ga'

iig la yin te don mtha' yas pa'i brjod pa mi srid pa'i phyir ro 11 mi 'dra ba la ni

7mttd yasP2J吋占r-maIIlthoa ba*tsam gyi phyir 'jug pamed par bstan pas

nus pa yin no 11 de nid kyi phyir raIi daIl 'brel pa rnams las gzan du ma mtho企

baJ!apyirJEEgi don la z-Elam par bead pa bり04..23凶 rjessu dpag par bSad pa

8 yin no 11 *rjes su 'gro bas rjes su dpa菩 payin na ni si企 gisgra las dIlos po gcig

la 岳会 sapa la sogs par the tshom za bar mi 'gyur ba 'am / the tshom za ba bzin

P165b. 1 du sa las gyur pa nid d拍 rdzasnid la sogs par sn拍 ba*la yaIi the tshom za

NI67a bar 'gyur ro 11 NgaIi gi phyir siIi gi sgra las gyur pa ma yin pa la sogs pa rnams

la ma mthoIi ba de'i phyir ldog pa nid kyi rjes su dpog pa yin no 11

1Kk gan 2 N brjod pa ni 3 P de'4 PN sgra'i 5 PN bla

(27) TSP， p. 378.17-18: aduter anyalabdarthe sVarthasyaT{lle 'pi darlanat / Sruteb saT{lb頃ndha-saukaryaT{l na casti vyabhicarita 1/ Cf. NCV， p. 652.8， 660.25， 661.10. (28). . . . . . (28) NCV， p. 652. 10-12: labdaザ anvayavyatirekavarthabhidhane dvaram. tau ca ωlyatulyりorvrttyavrtti. tatra tulye navasyaT{l sarvatra vrttir akhyりa，kvacid ananり.e'rtha-syakhyanaSaT{lbhavat.

(29). . . . . . (29) NCV， p. 652. 16-17: atulye tu saりIapy ananりeおりamadarsanamatr勾avrtter牢

akhyanam. *omatreI)adarsane 'pravrtter NCV. (30). . . . . . (30) Cf. NCV， p. 652. 17-21 : ata eva ca... svasafl'lbandhibhyab • " anyatradarsanat

• tadz七yavacchedenanumanam. . .

(31)... . . . (31) Cf. NCV， p. 652.23: anvの.advare抑 canumane'yaIl1 do~ab....

-135-

15

20

25

30

PRAMA~ASAMUCCAYAVl..tTTI K 45-46

NI66b

P165a.2

45. ci ltar don la don gzan gsal ba spyi yin pa de bzin du Isgra gzan 1 rnam par gcod pa ni I

sgra la Nspyir ni brjod pa2 yin I (k. 33ab)

I ji Itar bya pa fiid ma byas pa bsal ba'i phyir mi rtag pa fiid la sogs *pa go

bar byed pa de bzin du sgra gzan rnam par geod pa'i sgra la spyir brjod pa yin

la I de fiid kyis don rtogs par byed pa yin no (II)

de la yan

3

7

5

P165b. 1

NI67a

10

15

25

20

30

sgra gcig don gan la the tshom I (k.33c)

I a k~a Ia sogs pa'i sgra gan las sin rta'i yan lag la *sogs pa'i don gan las the

tshom skye ba de la sgra gcig fiid yin no IIdu rna las kyan der the tshom I (k.33d)

/ gan du bha ba te'i3 sgra la sogs pa gan las yod pa la sogs par the tshom za bar

4- 'gyur ba de la sgra spyi yin yan sgra'i khyad par Ita bar *bya ste I dper na gan

'dir zes brjod pa Ita bu' 0 II46. don bsal bas sgra'i ran gi don brjod pa na ji ltar snar bsad pa'i nes par

thaI bar med 'gyur ro ze na I gan gi phyir Isgra gzan don la ma mthon phyir /

/ ran don cha sas *la mthoft phyir /

I sgra yi4 'breI pa sla5 ba daft I(27)

I 'khrul pa ilid ni yod ma yin I (k.34)(28)•••

/ sgra'i don gzan brjod pa la ni rjes su 'gro ba dan ldog pa yan thabs yin te I6 de dag kyan 'dra ba dan rni 'dra dag la 'jug pa dan mi 'jug pa *yin no II de

Ia 'dra ba ni gdon mi za bar thams cad la 'jug par brjod pa ni ma yin gyi / 'ga'...(28) (29)...

zig Ia yin te don mtha' yas pa'i brjod pa mi srid pa'i phyir ro II mi 'dra ba la ni

mtha' yas pa yod kyan ma mthon ba *tsam gyi phyir 'jug pa med par bstan pas••• (29) (30)··.

nus pa yin no II de fiid kyi phyir ran dan 'brei pa rnams las gzan du ma mthon

ba'i phyir ran gi don la rnam par bead pa brjod pa ni rjes su dpag par bSad pa...(30) (31)·.. • •• (31)

8 yin no /I *rjes su 'gro bas rjes su dpag pa yin na ni sin gi sgra las dnos po gcig

Ia sin sa pa Ia sogs par the tshom za bar mi 'gyur ba 'am / the tshom za ba bzin

du sa las gyur pa fiid dan rdzas fiid la sogs par snan ba *la yan the tshom za

bar 'gyur ro II Ngan gi phyir sin gi sgra las gyur pa ma yin pa la sogs pa rnams

la rna mthon ba de'i phyir ldog pa fiid kyi rjes su dpog pa yin no /1

1 Kk gail 2 N brjod pa ni 3 P de'i 4 PN sgra'i 5 PN bla

(27) TSP, p. 378.17-18: aduter anyalabdarthe svarthasyarrzle 'pi darlanat / Srutel;. sarrzbandhasaukaryarrz na casti vyabhicarita 1/ Cf. NeV, p. 652.8, 660.25, 661.10.(28). . . • .. (28) NeV, p. 652. 10-12: labdasyanvayavyatirekav arthabhidhane dviiram. tau catulyiitulyayor vrttyavrtti. tatra tulye navasyarrz sarvatra vrttir iikhyeya, kvacid anantye 'rthasyiikhyaniisarrzbhaviit.

(29). . . . .. (29) NGV, p. 652. 16-17: atulye tu saty apy anantye sakyam adarsanamatre1J.iivrtter*akhyanam. *omatreI)adarsane 'pravrtter NeV.(30). . . . .. (30) Cf. NeV, p. 652. 17-21 : ata eva ca ..• slJasaTflbandhibhyal;. • " anyatriidarsaniit•.• tadvyavacchedeniinumanam•.•

(31). . . . .. (31) Cf. NGV, p. 652.23: anvayadvare1J.a canumtine 'yaIll do~ab....

-135-

P79b.2


yan brjod pa /

sin dan sa las byun daえ rdとas/

/ yod dan gzal *bya rim bとlogtas1 /

/ bb2 gsum gぇisgcig the tshom du /

/ 'gyur gごanえesta'i rgyu mlshan yin / (k. 35)

/乏esbya ba bar skabs kyi tshigs su bcad pa'o //

D3 47. 'brel ba can gyi phyogs gian nas sgra 'am rtags kyi 吋 rangi3 don brjod

P3 pa'i cha yod pa4 ma yin te / de'i don du ma 負id5 Ia rnam pa thams cad du

N83b rab tu sbyor Nba mi srid pa'i phyir ro // ra会 gidon Ia 'khrul pa ya企 mayin te /

P4 tha dad par rjod6 par byed pa'i phyir ro // de *ltar na re iig7 nes pa sila ma 10

med do //

48. yod pa ma γin te 1 ji ltar乏ena 1 'di ltar

D4 +gzan la khyab ta bkag ta'i thyir /

/ tha dad don ni8 tha dad min / (k.36ab)

P5 spyi'i sgras ni gan don gzan rnam par gsal bar byas paホrangi bye brag de mi 15

'phen pas na tha dad pa'i sgra da合併 mthunpa dail lhan cig par 三haddo //

des na 'di'i tha dad pa'i don dan sgra tha dad pa'i nes pa med do // de ni

D5 mthun pa'i sgra +da会 dongzan sel ba'i *don gnis ka sgra'i brjod bya'o 11 de lta

P6 na r拍 gidon Ia mi 'khrul pa ste 1 yan gar ba ni gおnla 'jug pa ma yin no 11

49. nes pa phyi ma ya会 yodpa ma yin te 1 ji ltar ze na 1 P7 dnos 'jug tha dad min *thyir yan / (k.36c)

D6 1 don gzan負ebar Ien pa'i sgras rail gi9 tha dad pa rnams +la 'jug pa ni med

do 11 de'i phyir raillO gian gyi db拍 gisra企gi企angill tha dad pa mi 'phen pa'i nes

P8 pa med do // tha dad thug pa med phyir牢dail1 khyab par byed pa 12 ma yin

pa'i phyir rjod par byed pa ma yin pas spyi'i 主espa yail med do // don gおn 25

D7 sel ba tsam ni tha dad pa ma yin pa'i phyセ dail/ rdzas ma サinpa'i phyir ya白

P80a. 1 ilo 11 de nid kyiキphyir'dir spyi'i bye brag gian dail ldan pa btsal bar mi bya

ste / d合ossu don gian 'gegs pa yin pa'i phyir na'o 11 de ltar s会arbrjod pa'i skyon

P2 訟 edpa'i phyir don gian sel ba13 nid sgra'i吋 onyin na mdses so /1

50. gail las se na /

D75a. 1 rigs kyi chos rnams rnam tar +gnas / (k. 36d)

C75a / Crigs kyi chos rnams ses14 pa ni gcig nid dail / rtag pa長iddail / so so ba kun

P3 la khyab pa rnams kyi mtshan nid brtag *par bya 1 'di nid la rnam par gnas pa yin te I tha mi dad pa'i phyir d拍/rten rnam par ma15 chad pa'i phyir dail /

D2 don ma lus pa rtogs pa'i +phyir ro zes bya'o 11 de ltar na brjod pa'i nes pa med

P4 N84a

pa，i phyir *dail / yon tan yod pa'i phyir dilos po Nrnams kyi sgra'i don gzan bzlog

pas khyad par du byas pa在idbrjod do 1/

1 PN bzlog las， Vk bzlogs las 2 DC gZi 3 DC b三in 4 PN om. yod pa 5 PN yin 6 PN brjod 1 PN re iig na 8 V註 des 9 DC 担金持企 gis 告PNdail 11 DC gis 12 PN pa'i 13 PN ba'i 14 DC ies 15 PN om. ma

-136ー

30

35

PRAMA~ASAMUCCAYAVB.TTl V 46-50

P8

D4

P2

D3P3

30

25

35

20

15

10

yail brjod pa Isin dan sa las byun dan rdzas I

I yod dan g;f,al *bya rim bzlog pas l II b;f,i2 gsum gnis gcig the tshom du II 'gyur g;f,an nes pa'i rgyu mtshan yin I (k.35)

lies bya ba bar skabs kyi tshigs Sil bead pa'a II47. 'brel ba can gyi phyogs gian nas sgra 'am rtags kyi Hrail gi3 don brjod

pa'i cha yod pa4 ma yin te I de'i don du ma fiid 5 Ia rnam pa tharns cad du

rab tu sbyor Nba mi srid pa'i phyir ro II rail gi don Ia 'khrul pa yail rna yin te Itha dad par rjod6 par byed pa'i phyir ro II de *Itar na re iig7 nes pa sila rna

rned do II48. yod pa rna yin te I j i Itar ie na I 'di Itar

+g;f,an la khyab pa bkag pa'i phyir II tha dad don ni8 tha dad min I (k.36ab)

P5 spyi'i sgras ni gail don gzan rnarn par gsal bar byas pa *rail gi bye brag de rnl

'phen pas na tha dad pa'i sgra dail gii rnthun pa dail lhan cig par 'thad do IIdes na 'di'i tha dad pa'i don dail sgra tha dad pa'i nes pa rned do II de ni

mthun pa'i sgra +dan don gzan sel ba'i *don gfiis ka sgra'i brjod bya'o II de Ita

na rail gi don Ia rni 'khruI pa ste I yan gar ba ni gian la 'jug pa rna yin no II49. nes pa phyi rna yail yod pa rna yin te I ji Itar ze na I

dnos 'jug tha dad min *phyir yan I (k.36c)

I don gian fie bar len pa'i sgras rail gi9 tha dad pa rnarns +la 'jug pa ni rned

do II de'i phyir ran lO gian gyi dban gis ran gi nan gill tha dad pa rni 'phen pa'i nes

pa rned do II tha dad thug pa rned phyir *dail I khyab par byed pa12 rna yin

pa'i phyir rjod par byed pa rna yin pas spyi'i nes pa yail rned do II don giansel ba tsarn ni tha dad pa rna yin pa'i phyir dan / rdzas rna +yin pa'i phyir yail

ilo II de fiid kyi *phyir 'dir spyi'i bye brag gian dail Idan pa btsal bar rni bya

ste / dnos su don gian 'gegs pa yin pa'i phyir na'o II de Itar snar brjod pa'i skyon

rned pa'i phyir don gian sel ba13 fiid sgra'i *don yin na rndses so II50. gail las se na /

rigs kyi chos rnams rnam par +gnas I (k. 36d)

/ Crigs kyi chos rnarns ses14 pa ni gcig fiid dail / rtag pa iiid dail / so so ba kunfa khyab pa rnarns kyi mtshan iiid brtag *par bya I 'di iiid Ia rnarn par gnas pa

yin te I tha rni dad pa'i phyir dail I rten rnarn par rna15 chad pa'i phyir dail Idon rna Ius pa rtogs pa'i +phyir ro :les bya'o II de Itar na brjod pa'i iies pa rned

pa'i phyir *dail I yon tan yod pa'i phyir dnos po Nrnarns kyi sgra'i don gzan bzlog

pas khyad par du byas pa fiid brjod do II

P7

D6

D5P6

D2

P4N84a

N83b

P4

D7

P80a. 1

D75a.l

e75a

P3

P79b.2

1 PN bzlog las, Vk bzlogs las 2 DC gii 3 DC biin 4 PN om. yod pa

6 PN brjod 1 PN re zig na 8 Vk des 9 DC rail rail gis 10 PN dan12 PN pa'i 13 PN ba'i 14 DC ies 15 PN om. rna

5 PN yin

11 DC gis

-136-

PRAMANASAMUCCAYAVRTTI K 46-50

siえ宛idsa las gyur1 rdsas yod I P165b.2 1 ses bya go rim log2 ta *las I

I bZi3 gsum gnis dan gcig the tshom I fdan duMlGTgyu m15hayzYin f321k.35)

1 bar skabs 1王yitshigs su bcad pas bsad pa yin no 11

47. 'brd ba'i sgra ma gtogs par sgra 'am rtags ni raIi gi don brjod par nus pa

3 ma *yin te 1 de la chos du ma nid yod na thams cad rtogs par mi srid pa'i phyir

ro 11 tha dad pa ma brjod pa'i phγir de raIi gi don la 'khrul pa ya企 mayin

no // de ltar re zig s企arbsad pa'i skyon yod pa ma yin no //

4 48. de ma thag pa yaIi *med pa yin no I ci ltar ze na gaIi gi phyir I 10

1 gzan bkag ta la khyab ta'i thyir I / khyab tar don dan tha dad med / (k.36ab)

1 don gzan bsal ba byas pa'i spyi'i sgra ga企 yinpa de ni raIi gi don ma spa企S

5 pa'i phyir khyad par gyi sgra da企 lhancig *gzi mthun pa 'thad paγin no // de'i

phyir raIi gi khyad par gyi don daIi tha dad pa'i rgyur gyur pa'i nes pa yod 15

pa ma yin no 1/ don gaIi gni ga'i sgras bりodpar byed pa ya企 dongzan la gzi

6 mthun pa yin no 11 de ltar na ra企 *gidon 'khrul pa med pa yin te 'ba' zig

pa ni gian la mi 'jug pa'i phyir /

49. skyon phyi ma ya企 yodpa ma yin te / ci ltar ze na /

d nos 'jug th yir daえ thadad thyir I (k.36c)

7 / don gzan ne bar blaIis nas raIi gi khyad par rnams las がjugpa ni ma yin te I

de'i phyir・gsan d baIi yin pas r拍 gikhyad par ma 'phaIis pa'i 色es pa da企 j

btags pa'i nes pa ya企 yodpa ma yin no 1/ khyad par thug pa med pa'i phyir

8 da合 khyabbyed ma yin pa'i phyir ma brjodホpadaIi 1 spyi ma yin pa'i nes pa

dag kyaIi yod ma yin te don gzan sd ba tsam ni tha mi dad pa'i phyir daIi rdzas 25

N167b ma yin pa nid kyi phyir ro 11 de nid kyi phyir spyi nid Nkyi khyad par gzan da会

P166a. 1 ldan pa'i rjes su 'bra企 barya企 mi*bya ste 1 d企ossu don gzan bkag pa'i phyir

ro 11 de ltar sIiar bsad pa'i主espa med pa'i phyir don sd ba負id sgra'i don yin

pa mdzes pa yin no 11

50. 'di las kya企/

rigs kyi chos ni rnam gnas thyir / (k. 36d)

2 I rigs *kyi c hos kya企 gcig色iddaa172gs pa負idda企 rere la yoIis su rdzogs

pa'i m帥 an主idrnams rdzogs pa 1 'di企i占larnam par gnas pa yin te I tヤ〈ま4

3 pa'i phyir da企 1rten mi chad pa'i phyir daIi mtha' dag rtogs pa'i phyir *ro //

1 PN om. gyur 2K主bzlogs 3 Kk gZi

(32) SVT， p. 73.1-2; NR， p. 609.19-20: Vrk$atvatarthivadravyasajjneyal)* tratilomyatal) I catustrid;りekasarrzdeh e nimittaTfl niScのle**'nyatha 11 率。 sarpj色eyaQ.NR ** niScayo SVT.

(33) SVT， p. 74.8; N R， p. 611.5: jatidharmavyavasthitiι (34)... . .. (34) TSP， p. 389.9-11 : sarvatrabhedad asrayasyanucchedat krtsnarthatarisamattes

ca yathakramaTfl jatidharma ekatvaniりatva牢traりIekapa risam ap tila$勾 aapoha eVavati$lhante.牢TSP

om. nityatva， but TSP Tib.， Sde-dge ed.， 337b.4: gcig nid dail I rtag pa da1i I .

-137-

30


sin iiid sa las gyur1 rdsas yod IP165b.2 I ses bya go rim log2 pa *las I

I b.t,i3 gsum gnis dan gcig the tshom I(32)

I gzan du nes la rgyu mtshan yin I (k.35)

I bar skabs kyi tshigs su bead pas bsad pa yin no II47. 'brel ba'i sgra rna gtogs par sgra 'am rtags ni ran gi don brjod par nus pa

3 rna *yin te I de la chos du rna fiid yod na tharns cad rtogs par rni srid pa'i phyir

ro II tha dad pa rna brjod pa'i phyir de ran gi don la 'khrul pa yan rna yin

no II de har re zig snar bsad pa'i skyon yod pa rna yin no II4 48. de rna thag pa yan *rned pa yin no I ci har ze na gan gi phyir I 10

I gzan bkag pa la khyab pa'i phyir I/ khyab par don dan tha dad med / (k.36ab)

I don gzan bsal ba byas pa'i spyi'i sgra gan yin pa de ni ran gi don rna spans

5 pa'i phyir khyad par gyi sgra dan lhan cig *gzi rnthun pa 'thad pa yin no II de'i

phyir ran gi khyad par gyi don dan tha dad pa'i rgyur gyur pa'i fies pa yod 15

pa rna yin no II don gan gfii ga'i sgras brjod par byed pa yan don gzan la gzi

6 rnthun pa yin no II de har na ran *gi don 'khrul pa rned pa yin te 'ba' zig

pa ni gian la rni 'jug pa'i phyir I49. skyon phyi rna yan yod pa rna yin te I ci har ze na I

dnos 'jug phyir dan tha dad phyir I (k.36c) 20

7 / don gian fie bar blans nas ran gi khyad par rnarns las *'jug pa ni rna yin te Ide'i phyir gsan dban yin pas ran gi khyad par rna 'phans pa'i fies pa dan /

btags pa'i fies pa yan yod pa rna yin no II khyad par thug pa rned pa'i phyir

8 dan khyab byed rna yin pa'i phyir rna brjod *pa dan I spyi rna yin pa'i fies pa

dag kyan yod rna yin te don gzan sel ba tsarn ni tha rni dad pa'i phyir dan rdzas 25

N167b rna yin pa fiid kyi phyir ro II de fiid kyi phyir spyi fiid Nkyi khyad par gian dan

P166a. 1 ldan pa'i rjes su 'bran bar yan rni *bya ste I dnos su don gzan bkag pa'i phyir

ro II de har snar bsad pa'i fies pa rned pa'i phyir don sel ba fiid sgra'i don yin

pa rndzes pa yin no II50. 'di las kyan I 30

(33)

rigs kyi chos ni rnam gnas phyir / (k. 36d)(34)···

2 I rigs *kyi chos kyan gcig fiid dan rtags pa fiid dan re re la yons su rdzogs(rtag)

pa'i rntshan fiid rnarns rdzogs pa I 'di fiid la rnarn par gnas pa yin te I tha dad··.(34)

3 pa'i phyir dan I rten rni chad pa'i phyir dan rntha' dag rtogs pa'i phyir *ro II

1 PN am. gyur 2 Kk bzlogs 3 Kk gZi

(32) SVT, p. 73.1-2; NR, p. 609.19-20: Vrk$atvaparthivadravyasajjneyal)* pratilomyatal) Icatustridvyekasarrzdehe nimittarrz niscaye** 'nyatha II *0 sarpjiieyal). NR ** niScayo SVT.(33) SVT, p. 74.8; N R, p. 611.5: jatidharmavyavasthitil)..

(34)... . .. (34) TSP, p. 389.9-11 : sarvatrabhedad asrayasyanucchedat krtsnarthaparisamaptesca yathakramarrz jlitidharma ekatvanityatva*pratyekaparisamaptila$alJa apoha evavati$fhante. *TSPam. nityatva, but TSP Tib., Sde-dge ed., 337b.4: gcig iiid daft I rtag pa dan I ...

-137-

PRAMλNASAl¥在UCCAYAVRTTIV 51-52

51. gaI te de ltar na /

gaぇlasgzan selえesse na / (k.37a)

P80a.5 gal te gzugs kyi sgras r01 Ia キsogspa sel gyi / kha dog +gis lhag par2 brjod pa'i D75a.3 phyir Ihag ma sel du zIn kyail / sin tu tha dad pa de3 ji ltar byed pa yin / gail

dag4 tha mi dad pa'i gzugs nid 'dod pa Ia ni nes pa de dag yod pa ma yin te /

P6 silonキpoIa sogs pa nid ro la sogs pa yod pa ma yin pas so ze na / nes pa de

ni med de 'di ltar /

D4 +'jig rten grags pa'i rjes mi btsaZ / (k.37b)

P7 / bcom Idan 'das kyis kya企/so so'i skye bo'i min Ia milon parせenpar mi bya

三in'jig rten pa'i mi企 laya企 milonpar mi rgyug go zes gsu会sso 1/ de'i phyir kho 10

D5 bo cag gis ni rgyu mtshan las byuIi ba dan / yons su bsad pa las byu合 ba勺ig

P8 rten pa'i tha snad du yin *gyi / yan dag pa'i don nid du tshoI bar mi bya'05 //

'jig rten pa bzin du go bar bya ste6 / 'jig rten pa la gzugs kyi sgra s会onpo la

sogs pa la7 grub kyi / ro la sogs pa ni ma yin no //

P80b. 1 52. d e ltar g.とugs*宛idla mtshuns 'gyur / (k. 37 c)

D6 / ga企 ya企 sintu tha +dad pa'i s企onpo la sogs pa la8 'jug pa'i gzugs nid de9 ro

Ia sogs pa la cis ma yin / ro la sogs pa la mi 'jug na ni der ser po la sogs pa

P2 yan mi 'jug go // *gal te 'di la rgyu yod de10 / mig gi gzu白 byanid ni silon po

D7 la sogs pa nid dail tha mi dad ciil ro la sogs pa la 11 med pa ni ran bzin +gyis

tha dad pa Ias so ze na / de ltar na np2 /

mig g.とunbya nid bya bar byas / (k.37d)

P3 mig *gi gzun byar gz凶 bamig gi gzuil bya yin pa de lta na ni bya ba'i rgyu

mtshan nas snon po la sogs pa la gzugs kyi sgrar 'gyur gyi / rigs kyi13 rgyu rntshan P4

D75b.l nas ni rna yin no // rnig gi gzuil bya nid tha mi dad na ni *cis +na gzugs nid

512Yin f cci ste pugs aid d始 'brelp戸〆凶a正a'i

三公ena 1 de lta na ni 訟凶i沿gg訴 gZUl企'1by戸anid la by戸abar byaおspaおs'du ba 'am g伊zugss

P5 nid kyi m企onpar gsal *ba 'thob par 'gyur ro // mig gi gzun bya spyi nid kyan run

D2 ste I gail las15 iles pa yin +zes gdon mi za bar dnos po pa負idrten du bya'o //

rd;:，as la sogsμr16 thal bar 'gyur I (k. 38a) P6 / rdzas dail grails dail bon17 tshad *la sogs pa yail mig gi gzu会 bar bya ba yin 30

pas de dag la 'a企 gzugsnid yod par thal bar 'gyur ro // gzan ya企/

dkar min sogs la khyad med 'gyur / (k.38b)

D3 / +mig gi gzun bya主idd u khyad par med pa yin *pas s企on po dail ser po

P7 da企/ches s会oba 18 dail 1 ches sin tu 始。 ba'ozes bya ba'i khyad par med par

'gyur r019 1/ de'i phyir gdon mi za bar mig gi gzuil bya nid med par / snon po 35

P8 d拍 serpo la sogs *pa'i tha dad pa la ya企 gzugs1ポ sgra'jig rten la grags +pa khas

D4 blan bar20 bya ba'i ro la sogs pa la ni ma yin no // de lta bas na gおnsel ba nes

1 P IIo 2 DC insert ma after lhag par 3 PN om. de 4 PN om. dag 5 DC byed do 6 PN bya'o 7 DC las 8 DC om. la 9 PN om. de 10 PN yod do 11 11 PN om. la 12 PN om. ni 13 PN om. kyi 14 PN gis 15 DC gal te 16 VK la'a企 17PN boIIs 18 PN ches sIIon po 19 DC om. ro 20 PN blai包spar

-138ー


P8D4

D3P7

D4

P7

P2D7

30

35

25

20

15

10

P5

D2

51. gal te de ltar na Igan las gzan sel nes se na I ek.37a)

gal te gzugs kyi sgras rolla *sogs pa sel gyi I kha dog +gis lhag par2 brjod pa'i

phyir lhag rna sel du zin kyail I sin tu tha dad pa de3 ji ltar byed pa yin I gail

dag4 tha mi dad pa'i gzugs fiid 'dod pa la ni nes pa de dag yod pa rna yin te IP6 silon *po la sogs pa fiid ro la sogs pa yod pa rna yin pas so ie na I fies pa de

ni med de 'di Itar I+'jig rten grags pa'i rjes mi btsal I ek. 37b)

I bcom ldan 'das kyis kyan I so so'i skye bo'i min la mnon par *ien par mi bya

iin 'jig rten pa'i min la yail milon par mi rgyug go ies gsuils so II de'i phyir kho

bo cag gis ni rgyu mtshan las byuil ba dan lyons su bsad pa las byun ba +' jig

rten pa'i tha sfiad du yin *gyi I yan dag pa'i don fiid du tshol bar mi bya'05 II'jig rten pa biin du go bar bya ste6 I 'jig rten pa la gzugs kyi sgra silon po la

sogs pa la7 grub kyi I ro la sogs pa ni rna yin no II52. de ltar gzugs *ilid la mtshuns 'gyur I ek. 37c)

I gail yail sin tu tha +dad pa'i snon po la sogs pa la8 'jug pa'i gzugs fiid de9 ro

la sogs pa la cis rna yin I ro la sogs pa la mi 'jug na ni der ser po la sogs pa

yan mi 'jug go II *gal te 'di la rgyu yod de10 I mig gi gzuil bya fiid ni snon pola sogs pa fiid dail tha mi dad ciil ro la sogs pa la 11 med pa ni rail bzin +gyis

tha dad pa las so ie na I de har na nj12 Imig gzun bya ilid bya bar byas I ek.37d)

P3 mig *gi gzun byar gzun ba mig gi gzuil bya yin pa de Ita na ni bya ba'i rgyu

mtshan nas snon po la sogs pa la gzugs kyi sgrar 'gyur gyi I rigs kyi13 rgyu mtshan

nas ni rna yin no II mig gi gzuil bya fiid tha mi dad na ni *cis +na gzugs fiid

yin II cci ste gzugs nid dan 'breI pa'i rgyu mtshan mig gi gzun bya Nfiid brjod do

ie na I de Ita na ni mig gi gzuil bya fiid la bya bar byas pas 'du ba 'am gzugs

fiid kyi mnon par gsal *ba 'thob par 'gyur ro II mig gi gzun bya spyi fiid kyan run

ste I gail las15 iles pa yin +ies gdon mi za bar dilos po pa fiid rten du bya'o IIrdzas La sogs par16 thaI bar 'gyur I ek. 38a)

P6 I rdzas dail grails dail boil 17 tshad *la sogs pa yail mig gi gzuil bar bya ba yin

pas de dag la 'ail gzugs fiid yod par thaI bar 'gyur ro II gzan yan Idkar min sogs la khyad med 'gyur I ek.38b)

I +mig gi gzun bya fiid d u khyad par med pa yin *pas snon po dan ser po

dan I ches sno ba18 dan I ches sin tu sno ba'o ies bya ba'i khyad par med par

'gyur ro19 II de'i phyir gdon mi za bar mig gi gzun bya fiid med par I snon po

dan ser po la sogs *pa'i tha dad pa la yail gzugs kyi sgra 'jig ften la grags +pa khas

bIan bar20 bya ba'i ro la sogs pa la ni rna yin no II de Ita bas na gzan sel ba nes

D5

P8

P80b. 1

D6

P80a.5D75a.3

P4D75b.l

C75bN84b

1 P no 2 DC insert rna after Ihag par 3 PN om. de 4 PN om. dag6 PN bya'o 7 DC las 8 DC om. la 9 PN om. de 10 PN yod do II12 PN om. ni 13 PN om. kyi 14 PN gis 15 DC gal te 16 VK la'an18 PN ches snon po 19 DC om. TO 20 PN blaIis par

5 DC byed do11 PN om. la

17 PN bons

-138-

PRA長{~ASAMUCCAYAV尽TTI K 50-52

de ltar skyon med pa'i phyir d始筏Jan'pheiba'i P6JZ〉:会主 nidon rnams la

don gZan ldog pa企idyin par brjod d() /1

51. de lta yin na /

gzan sel必esta gan las yin 1 (ι 37a)

P166a.4 / gzugs kyi sgras ro la sogs pa gan yin pa *'di sel ba yin gyi / sin tu tha dad pa

yin ya企 khadog gian ga企 run1 bas brjod pa na lhag ma sel bar mi byed pa de

cis byas pa yin / gan gi ya企 S会on po la sogs pa rnams las / gzugs 註idtha mi

5 dad pa yin gyi ro *la sogs pa rnams la ma yin pa de ltar nes pa 'di yod pa ma

γin no ie na 1 nes pa 'di ni med de 1 ga企 giphyir 1 'jig rten bstan ta btsaZ mi bya 1 (k.37b)

6 1 bcom ldan 'das kyis skye bo'i 企espa'i tshigs la mnon par三enpar 本mibya /

'jig rten pa'i min spa込 barya企 mibya'o // ies gsuns pa ma yin no 1/ de'i phyir

kho bo cag gis rgyu mtshan can nam yons su企espa can 'jig rten gyi tha snad

7 rnams yan dag pa'i don長iddu yan btsalもarmi bya *ste 1 'jig rten biin du寸es

su rtogs par bya' 0 // 'dzin la snon po la sogs pa rnams la gzugs kyi sgra grub pa

yin gyi ro la sogs pa rnams la ni ma yin no //

52. gzugs宛idla yan 'di mtshuns so 1 (k.37c)

10

15

8 1 ga企 giyan s企onpo la *sogs pa sin tu tha dad pa rnams la gzugs 'jug pa yin

NI68a Npa de'i ro la sogs pa rnams la cis ma yin / yan na ro la sogs pa la mi 'jug pa

biin du ser po la sogs pa la mi 'jug pa yin no // 'di la rgyu ni yod pa yin te ran 20

P166b.l biin tha dad pa yod pa匂inyめ miggis gzun bar bya ba nid ni s企onpo la

sogs pa la khyad par med pa yin gyi ro la sogs pa rnams la ni ma yin no ie na 1 mig g.とun先idkyi bya bas byas 1 (k.37d)

2 1 mig gis gzun bar bya ba色idni mig gis gzu企 ba'o// *de ltar yan s企onpo la

sogs pa rnams la bya ba'i rgyu mtshan gyis gzugs kyi sgrar 'gyur gyi 1 rigs tha

mi dad pa'i rgyu mtshan gyis ni ma yin no // mig gis gzun bar bya ba nid tha

3 dad pa med pa yin na gzugs色idkyis ci iig bya 1 *ci ste gzugs nid dan 'brel pa'i rgyu mtshan gyis mig gis gzu企 barbya ba nid de brjod par bya'o ie na 1 de

lta na yan mig gis gzun ba nid la byas pa'i 'du ba 'a訟/gzugs nid IDIIon par

4 gsal ba thob bo // mig gis *gzu企 barbya ba nid kyan ga las nes pa yin I de'i phyir gdon mi2 za bar r幼 biinnid la brten par bya'o //

rdzas sogs la yaが thal'gyur Phyir 1 (k.38a) 1 rdzas daIi gra企sdaIi tshad la sogs pa rnams kyaIi mig gis gz凶 barbya ba yin

5 pa'i *phyir 'di la ya会 gzugsnid du thal bar 'gyur ro // gian yan I dkar sogs tha dad med par 'まyur1 (k. 38b)

/ mig gis gzu企 barbya ba長id d u khyad par med pa la sIion po d始 chessIio

6 ba dan 1 chesmchog tu sno ba la sogs *pa'i khyad par du mi 'gyur te I de'i

IP du 2 P ni S Kk rdzas la sogs la'aIi

(35)... ... (35) Cf. TSP， p. 389.11-12; tasmad gU1J.otkar$ad apy arthantarapoha eva sabda-rthal). sadhul}.・(36) PVSvavrtti， pp. 62-63: sabdo 'rthantaranivrttiviSi$lan eva bhavan aha. Cf. TSP， p. 371. 5; Prameyakamalamarta苧q.，a，p. 436.16-17.

-139ー

25

30

35

PRAM~ASAMUCCAYAV~TTI K 50-52

2

P166a.4

P166b. 1

8

NI68a

25

35

20

30

10

15

(35)... •••(35) (36)•••

de ltar skyon med pa'i phyir dan yon tan 'phel ba'i phyir sgra ni don rnams la...(36)

don gfan Idog pa nid yin par brjod do II51. de Ita yin na /

gzan sel ius pa gail las yin I (k.37a)

/ gzugs kyi sgras ro la sogs pa gan yin pa *'di sel ba yin gyi / sin tu tha dad payin yan kha dog gian gan run1 bas brjod pa na lhag rna sel bar mi byed pa de

cis byas pa yin / gan gi yan snon po la sogs pa rnams las / gzugs nid tha mi5 dad pa yin gyi ro *la sogs pa rnams Ia rna yin pa de Itar nes pa 'di yod pa rna

yin no ie na I fies pa 'di ni med de I gan gi phyir I'jig rten bstan pa btsal mi bya I (k.37b)

6 I bcom Idan 'das kyis skye bo'i nes pa'i tshigs la mnon par ien par *mi bya /

'jig rten pa'i min span bar yan mi bya'o II ies gsuns pa rna yin no II de'i phyirkho bo cag gis rgyu mtshan can nam yons su nes pa can 'jig rten gyi tha snad

7 rnams yan dag pa'i don fiid du yan btsal bar mi bya *ste I 'jig rten biin du rjessu rtogs par bya'0 II 'dzin la snon po Ia sogs pa rnams la gzugs kyi sgra grub payin gyi ro la sogs pa rnams la ni rna yin no II52. gzugs fiid la yail 'di mtshuils so I (k. 37c)

I gan gi yan snon po la *sogs pa sin tu tha dad pa rnams la gzugs 'jug pa yinN pa de'i ro la sogs pa rnams la cis rna yin / yan na ro Ia sogs pa Ia mi 'jug pa

biin du ser po la sogs pa la mi 'jug pa yin no II 'di la rgyu ni yod pa yin te ran

biin tha dad pa yod pa *yin yan mig gis gzun bar bya ba fiid ni snon po la

sogs pa la khyad par med pa yin gyi ro la sogs pa rnams la ni rna yin no ie na Imig gzuil fiid kyi bya bas byas I (k.37d)

I mig gis gzun bar bya ba fiid ni mig gis gzun ba'0 II *de Itar yan snon po lasogs pa rnams la bya ba'i rgyu mtshan gyis gzugs kyi sgrar 'gyur gyi I rigs thami dad pa'i rgyu mtshan gyis ni rna yin no II mig gis gzun bar bya ba fiid tha

3 dad pa med pa yin na gzugs fiid kyis ci iig bya I *ci ste gzugs fiid dan 'brel pa'irgyu mtshan gyis mig gis gzun bar bya ba fiid de brjod par bya'o ie na I deIta na yan mig gis gzun ba fiid la byas pa'i 'du ba 'am / gzugs fiid mIion par

4 gsal ba thob bo II mig gis *gzun bar bya ba fiid kyan ga las nes pa yin I de'i

phyir gdon mi2 za bar ran biin fiid la brten par bya'0 IIrdzas sogs la yail3 thaI'gyur phyir I (k.38a)

I rdzas dan grans dan tshad la sogs pa rnams kyan mig gis gzun bar bya ba yin5 pa'i *phyir 'di la yan gzugs fiid du thaI bar 'gyur ro II gian yan I

dkar sogs tha dad med par'gyur I (k. 38b)

I mig gis gzun bar bya ba fiid du khyad par med pa la snon po dan ches sno6 ba dan I chesmchog tu sno ba la sogs *pa'i khyad par du mi 'gyur te I de'i

1 P du 2 P ni 3 Kk rdzas la sags la'an

(35)... . .• (35) Cf. TSP, p. 389.11-12; tasmad gU1J.otkar$dd apy arthantarapoha eva sabdarthal). sadhul}..(36) PVSvavrtti, pp. 62-63: sabdo 'rthantaranivrttivisi$/an eva bhavan aha. Cf. TSP, p. 371. 5;Prameyakamalamarta1J.¢a, p. 436.16-17.

-139-


pa yin no //

P81a.l 53. gal te don gzan las log pa1 la mi ltos2 *par sgra'i don rjod par byed pa

de'i ltar na ni I r jes 'gro 'ba' Zig las grub3 'gyur I (k.38c)

D75b.5 I sgra'i don rjod par byed pa'i lta na ni rjes su 'gro ba da企 ldog pa +dag las

P2 'dod pa ma yin te / khyad par gzan gnis ka nes *par gzuが basrjod par byed

pa 'bras bu da企 bcaspa'i phyir ro // ldog pa'i phyogs la ni don rjod par byed

pa dper na ches sin tu byed par byed pa dan las biin no 11

D6 54. gal te sgra'i don gzan sel ba tsam yin na ni Idog pa 'ba' せig*寸odpar

P3 byed pa yin par 'gyur ro ie na I gal te rjes su 'gro ba mi 'dod na ni de ltar

'gγur na dnos po'i phyogs nas ni

khyab pa dnos su 'dod ma yin I (k.38d)

dIlos po rnams la tha dad pa 'am tha mi dad par 'gyur ba'i rigs ni srid pa ma

10

P4，D7 牢yinno孟esbrjod zin to 11 sgra'i don gzan ma +mthoIl yan ies bya ba'i5 立abssu

N85a rigs med par Ndon gzan bsa16 bas khyad par du byas pa'i don la sgra'i rjes su 'gro 15

ba daII ldog pa ni don gzan med pa yin no ies bstan to 11

P5 55. がga'iig na re 'di skad du I ba la会 Iasogs pa'i bsal ba thams cad med

D73%:pa ias mm par gyur pa75te/伽 ns+cad kyi bdag長iddu Cthal bar 'gyur ba'i

P6 phyir yod pa ma yin pa'i bdag nid du8 rab tu thob pa nid do zesキzer ba la I

'dir

thams cad med pa dan 'brel乏esI

I gan Zig khas len du 'gro na I

I yod de du ma'i bdag元idlas I

I yin zes ci三iggaぇgissbyor I (k. 39)

20

D2 I gal te de +ltar khas len par byed na ni thams cad med pa dan 'brel pa *yin 25

P7 no zes9 de la yod pa'i raIl bzin las gzan ba laIl la sogs pa'i med pa ni g始 yinI

ba Ia合 lasogs pa yod par sgro btags pa thams cad ni rj es su 'gro ba Ias khas

P8 bl泌 barbya'o 11 thams cad med par thal本bar'gyur roせespa' i lan 'di ni s byar

D3 bar mi bya' 0 /1 ga企 'ga'zig na re I med pa da会 yodpa dag ses pa tha dad du

民 'gyurte I kham phor la sogs pa la下m pa'i ses pa biin raII biin gyi ses pa 30

P81b.l 'gyur ba la yanネmthoIlba'i phyir ro zes zer ba de la 1

'jim pa'i10 tha dad la11 kham Phor I

D4 I la sogs +tha dad blor 'dod na 1 1 med tha dad pa12 gzan min yaβ/

I tha dadわ，i13 blo ci st e dgag I (ι40)

P2 1 ji Itar 'jim pa las gzan ma yin na ni de tsam gyi blor thal *bar 'gyur ba la I gan gis na bsgrub14 pa'i sgo nas kham phor la sogs pa'i15 blo tha dad khas len

D5 par byed I de biin du med pa la yod pa'i blo tha dad pa ni sgra'i守 aIlbzin tha

1 PN la sogs pa inslead 011as log pa 2 PN b1tos 3 Vk 'grub 4 DC bzuri 5 DC ba 'di'i

6 DC gsal 7 PN 'gyur ba 8 PN om. du 吉DCies pa 10 DCPN pa 11 Vk las 12 Vk las

13 VkDC ci 14 PN sgrub 15 PN pa

-140ー

P81a. I

D75b.5

P2

D6P3

P4,D7

N85a

P5D76a. I

C76aP6

D2P7

P8D3

P81b. I

D4

P2

D5

PRAMA~ASAMUCCAYAV.RTTIV 52-55

pa yin no II53. gal te don gian las log pa l la mi Itos2 *par sgra'i don rj od par byed pa

de'i ltar na ni Irjes 'gro 'ba' Zig las grub3 'gyur I (k.38c)

I sgra'i don rjod par byed pa'i Ita na ni rjes su 'gro ba dan Idog pa +dag las

'dod pa rna yin te / khyad par gian gfiis ka nes *par gzun' bas rjod par byed

pa 'bras bu dan bcas pa'i phyir ro II Idog pa'i phyogs la ni don rjod par byed

pa dper na ches sin tu byed par byed pa dan las biin no II54. gal te sgra'i don gzan sel ba tsam yin na ni Idog pa 'ba' +iig *rjod par

byed pa yin par 'gyur ro ie na I gal te rjes su 'gro ba mi 'dod na ni de ltar

'gyur na dnos po'i phyogs nas ni

khyab pa dilOs su 'dod ma yin I (k.38d)

dnos po rnams la tha dad pa 'am tha mi dad par 'gyur ba'i rigs ni srid pa ma*yin no ies brjod zin to II sgra'i don gian rna +mthon yan ies bya ba'i5 skabs su

rigs med par Ndon gian bsa16 bas khyad par du byas pa'i don la sgra'i rjes su 'groba dan Idog pa ni don gian med pa yin no ies bstan to II

55. *'ga' zig na re 'di skad du I ba Ian la sogs pa'i bsal ba thams cad med

pa las rnam par gyur pa7 ste I thams +cad kyi bdag fiid du Cthal bar 'gyur ba'i

phyir yod pa rna yin pa'i bdag fiid du8 rab tu thob pa fiid do zes *zer ba la I'dir

thams cad med pa dail 'brel zes I

I gail Zig khas len du 'gro na II yod de du ma'i bdag ftid las II yin zes ci zig gail gis sbyor I (k. 39)

I gal te de +ltar khas len par byed na ni thams cad med pa dan 'brei pa *yin

no zes9 de la yod pa'i ran bzin las gzan ba Ian la sogs pa'i med pa ni gan yin Iba Ian la sogs pa yod par sgro btags pa thams cad ni rj es su 'gro ba las khas

blan bar bya'o II thams cad med par thaI *bar 'gyur ro +ies pa'i Ian 'di ni sbyar

bar mi bya'o II gan 'ga' zig na re I med pa dan yod pa dag ses pa tha dad du

mi 'gyur te I kham phor la sogs pa la 'jim pa'i ses pa biin ran biin gyi ses pa

'gyur ba la yan *mthon ba'j phyir ro zes zer ba de la I'jim pa'i lo tha dad la11 kham phor I

I la sogs +tha dad blor 'dod na II med tha dad pa12 gzan min yail II tha dad kyi13 blo ci ste dgag I (k. 40)

I ji Itar 'jim pa las gzan rna yin na ni de tsam gyi blor thaI *bar 'gyur ba la /

gan gis na bsgrub14 pa'i sgo nas kham phor la sogs pa'i15 blo tha dad khas len

par byed I de biin du med pa la yod pa'i blo tha dad pa ni sgra'i +ran bzin tha

1 PN la sogs pa instead of las log pa 2 PN bltos 3 Vk 'grub 4 DC bzuri 5 DC ba 'di'i

6 DC gsal 7 PN 'gyur ba 8 PN om. du 9 DC ies pa 10 DCPN pa 11 Vk las 12 Vk las

13 VkDC ci 14 PN sgrub 15 PN pa

-140-

10

15

20

25

30

35

N168b P166b.7

PRA瓦1ANASAMUCCAYAVRTTIK 52-55

phyir mig gis gzu企 barbya ba nid sp拍 snas 1 snon po dan [ser po la sogs pa

tha dad pa rnams la ya凸 1'jig rten la bstan pa'i gzugs kyi sgra khyas bla込 bar

bya'i ro la sogs pa Nrnams la *ni ma yin no /1 de'i phyir gzan sel ba nes par bya

ba企espa yin no 11

53. gal te yan don gzan ldog pa la b1tos pa med par sgra'i don brjod pa yin

pa de lta na 1

りies'gro宛idlas 'grub tar 'gyur 1 (k. 38c) 8 1 sgra'i don brjod pa la rjes suが groba dan ldog pa dag gis mi 'gyur na 1 'dod

pa ya企 yinte gan yan run ba dari g負igar nes par gzuri ba brjodpa 'bras bu

dari bcas pa'i phyir ldog pas kya企ミ怒 bりodpa yin te/dper na b?日 papo'i 10

P167a.l 'dod par bya ba *dam pa ni las yin no zes bya ba lta bu'o 11 54. 'on te gzan sel ba tsam sgra'i don yin pa la yari ldog pa kho na las don

brjod par 'gyur ro ze na 1 gal te rjes su 'gro ba mi 'dod na 'di de ltar 'gyur na 2 drios pos *ni 1

khyab ta gtso bor mi 'dod de 1 (k.38d) I dnos po rnams la g孟andan gzan ma yin pa'i rigs ni srid pa ma yin zes bstan

pa yin te 1 rigs med pa don gzan sel ba'i khyad par can gyi don la sgra'i don

3 gzan ma mtho企 ba'i phyir zes *bya ba des寸邸、 su'gro ba da企 ldogpa'i don

gzan med do zes bstan pa yin no /1

55. gal te ba lari la sogs pa'i bsal ba thams cad med pa las rnam par 'gyur ba 20

4 yin na thams cad kyi bdag du thal ba'i phyir med pa las yod *pa'i bdag nid can

du thal 10 zes gari smras pa 'di la 1

thams cad med ta'i rjes 'gro bar I

1 khas len byed ta gaft yin de'i 1 1 du ma'i bdag nid thyir yod ta /

1 yin zes gaft ;tig gaft gis 'brel 1 (k.39)

5 gal te thams cad medネpa'irjes su 'gro ba zes bya ba 'di khas len par byed pa

yin na 1 de la ran bzin gan gis med pa yod pa負iddu sgro btags par bya ba ba

6 la企lasogs pa gおnga企zigyin / ba la企lasogs pa thams cad med pa'i *寸essu

Nl69a 'gro bar khas len pa la med pa Nyod pa nid du thal bar 'gyur ro zes bya ba'i lan 30

'di rigs pa yin nam 1 gan y泌 medpa dan yod pa dag la rtogs pa'i khyad par

7 mi 'gyur te 1 rari bZin gyi rtogs pa ni rnam par が gyurba la mtho企 ba'iphyir

8

kham phor la sogs pa la下 ba'irtogs pa bzin no zer ba de la 1

ソi1kh yad med la kham thor sogs 1 1 gzan nid min na'aft2 gal te blo 1

1 tha dad 'dod na med khyad med 1 / khyad tar blo ni本gaえgisbsal 1 (k. 40)

1 ji ltar 'ji ba rnams las gzan負idma yin ya企 deyan rtogs par thal bar 'gyur ba

la bsgrub pas kham phor la sogs pa'i rtogs par khyad par cis kyan khas len pa

1 PN 'thi 2 PN na yan.

(37). . . . . . (37) Citation of P a写・， 1. 4. 49: kartur itsitatamaTfl karma.

-141一

35

PRAMAt:JASAMUCCAYAV~TTI K 52-55

8

8

N169a

P167a. 1

15

10

35

20

30

35

phyir mig gis gzuri bar bya ba iiid spans nas I snon po dan [ser po la sogs patha dad pa rnams la yan I 'jig rten la bstan pa'i gzugs kyi sgra khyas blan barbya'i ro la sogs pa Nrnams la *ni rna yin no /1 de'i phyir gzan sel ba nes par bya

ba nes pa yin no II53. gal te yan don gzan ldog pa la bltos pa med par sgra'i don brjod pa yin

pa de Ita na Irjes 'gro fiid las 'grub par 'gyur I (k. 38c)

I sgra'i don brjod pa la rjes su *'gro ba dan ldog pa dag gis mi 'gyur na I 'dod

pa yan yin te gan yan run ba dan giii gar nes par gzun ba brjod pa 'bras bu(37)•••

dan bcas pa'i phyir ldog pas kyan don brjod pa yin te I dper na byed pa po'i••. (37)

'dod par bya ba *dam pa ni las yin no zes bya ba Ita bu'o /154. 'on te gzan sel ba tsam sgra'i don yin pa la yan ldog pa kho na las don

brjod par 'gyur ro ze na 1 gal te rjes su 'gro ba mi 'dod na 'di de ltar 'gyur na

2 dnos pos *ni Ikhyab pa gtso bor mi 'dod de I (k.38d)

I dnos po rnams la gzan dan gzan rna yin pa'i rigs ni srid pa rna yin zes bstanpa yin te I rigs med pa don gzan sel ba'i khyad par can gyi don la sgra'i don

3 gzan rna mthon ba'i phyir zes *bya ba des rjes' su 'gro ba dan ldog pa'i dongzan med do zes bstan pa yin no II

55. gal te ba Ian la sogs pa'i bsal ba thams cad med pa las rnam par 'gyur ba4 yin na thams cad kyi bdag du thaI ba'i phyir med pa las yod *pa'i bdag iiid can

du thaI 10 zes gan smras pa 'di la Ithams cad med pa'i rjes 'gro bar I

I khas len byed pa gait yin de'i II du ma'i bdag ftid phyir yod pa /

I yin ;f,es gait Zig gait gis 'breI I (k.39)

5 gal te thams cad med *pa'i rjes su 'gro ba zes bya ba 'di khas len par byed payin na I de la ran bzin gan gis med pa yod pa iiid du sgro btags par bya ba ba

6 Ian la sogs pa gzan gan zig yin / ba Ian la sogs pa thams cad med pa'i *rjes su'gro bar khas len pa la med pa Nyod pa iiid du thaI bar 'gyur ro zes bya ba'i Ian

'di rigs pa yin nam I gan yan med pa dan yod pa dag la rtogs pa'i khyad par

7 mi 'gyur te I ran bzin gyi rtogs pa ni rnam par *'gyur ba la mthon ba'i phyir

kham phor la sogs pa la 'ji ba'i rtogs pa bzin no zer ba de la I'jil khyad med la kham phor sags I

I g;f,an ftid min na'ait2 gal te blo II tha dad 'dod na med khyad med II khyad par blo ni *gait gis bsal I (k. 40)

I ji ltar 'ji ba rnams las gzan iiid rna yin yan de yan rtogs par thaI bar 'gyur ba

la bsgrub pas kham phor la sogs pa'i rtogs par khyad par cis kyan khas len pa

N168bP166b.7

1 PN 'thi 2 PN na yan

(37). . . . .. (37) Citation of P iitJ.., 1. 4. 49 : kartu r ipsitatamaTfl karma.

-141-


P81b.3 dad pa'i db始 gi550 ie5 ci na5 mi 'dod 11 khyed kyi *ya企/

P4 D76a.6

N85b

56.

you tan rnams kyi ran. biin mchog I

I snan. ba'i lam du1 ga会 magyur I

I snan. ba'i Iam du gan. gyur pa I / sgyu ma biin du2 sin tu ston. I

I than tshu匁 thadad dag yod kya1l I

I nog la sogs ta mthon ba las I

I de'i3 blo *dter +brjod 'gal ba de I

/ khyed4 ~わli lugs la rtenμ5 yin I (k. 41)

/ ga企 la6ba lan. ma yin pa las log7 pa'i ba lan. gi blo de ji ltar8 nog la 50gS pa

mthon. ba'i rgyu mtshan can9 du smra bar byed I

P5 ba la企 dan.nog la sogs pa sgra tha *dad pas tha dad du sel ba can yin yan.

D7 khyod kyi 1 ugs khas bla会5nas / 'gaPO +biin du ya企 den.es par bstan to 1/

de mi ltosll ses12 ta 'di ni I / ran gi rnam rtog spros μT之ad/

I sel ba min ta'i sgra yむniI P6 / *ra元従in'ga'13 y.復元 brjod mi bya I (k. 4わ

I nog la sogs pa la spyi'i ilo bo dail ldan pa gian med par mi ltosll pa ni mi C76b

D76b.V~ srid do zes s会arbsad czin to 11 rail gi ilo bo ni brjod +par bya ba ma yin pa'i

phyir dピisgo nas tha snad du bya'o /1

P7 57. *gail dag dan. po'i ses pa med do ies zer ba de la I

thog ma med Phyir 'dod pa grub / (k.43a)

da会 po'ises pa孟esbya ba 14 ni med pa nid de / tha s邑adkyi15 rgyu dail 'bras

P8 bu gcig nas gcig tu brgyud pa dag la dus kyi thog ma med pa'i *phyir ro /1 +gail

D2 la dan. po'i ses pa med na ni rigs dan. ldan pas khyab par yan. mi nus la / rigs16

dail ldan pa las log pa 'am ma log par ya企 minus sIil gcig mtha' dag la下19pa

P82a.l ni ma yin no ies bya ba'i skyonネdedag yod do 11

58. ga企 dagses pa ya企 dagpar rab tu 'jug pa nid med do ies brjod pa17 de

D3 +la ya企 brjodpa /

spyi' yi18 sgo nas sel bar byed I (k. 43b)

P2 I de gian rnams la rigs lta bur sel bar byed pa'i rdzas ni *med kyi / 'on kyail

'di ltar rnam par bcad par bya ba'i yul la g拍 spyi'i chos kyis yin te I 'di la

D4 yail I rigs mi mthun pa19 la ma mtho企 barbstan pa tsam gyis rjes su dpog +go

P3 ies brjod zin t020 11 khyod21 kyi *phyogs la yan.白espa de dag mtshu白ste / gaI

te rigs mthun la khyad par 'jug pa'i lta na khyab pa la ni mtha' yod pa ma yin

no 11 de'i phyir 'di ltar rva can yin pa'i phyir rta ma yin no乏es bya ba la

P4 rva can丞idma *lus22 p宿泊amthoil ba de rnam par bcad pa rjes +su dpag

NJZpa'i phyir rta凶 ba231a sogs pa so sor r矧 npar sel b凶aNr立m工

1 Vk duぜ'ai企包 2 VK de s堵gyuma b乏がin 3Vk dε 4 Vk khyod 5 DC brter詮1pa， PN brten pa'i 6 PN om. la 1 PN logs 8 DC ji ltar na 9 PN om. can 10 PN 'gal ba 11 PN bltos 12 Vk zes 13 V主'gal 14 PN insert na after zes bya ba 15 DCN pa'i 16 PN rigs rigs 17 DC om. brjod 18 DCPN spyi'i 19 PN om. pa 20 DC te 21 DC khyed 22 PN yin 23 D dari ba， C da企balari

-142ー

10

15

20

25

30

35


30

25

20

10

35

15

56.

P6

P4D76a.6

N05h

P81b.3 dad pa'i dban gis so ies ci nas mi 'dod II khyed kyi *yan Iyou tan rnams kyi ran biin mchog I

I snan ba'i lam dul gan ma gyur II snan ba'i lam du gan gyur pa II sgyu ma biin du2 sin tu ston II phan tshun tha dad dag yod kyml II nog la sogs pa mthon ba las II de'i3 blo *dper +brjod 'gal ba de II khyed4 Nkyi lugs la rten pa5 yin I (k. 41)

I gan la6 ba Ian ma yin pa las log7 pa'i ba Ian gi blo de ji ltar8 nog la sogs pa

rnthon ba'i rgyu mtshan can9 du smra bar byed IP5 ba Ian dan nog Ia sogs pa sgra tha *dad pas tha dad du sel ba can yin yan

D7 khyod kyi lugs khas blans nas I 'gaPO +biin du yan de nes par bstan to IIde mi ltosll sesl2 pa 'di ni I

I ran gi rnam rtog spros par zad II sel ba min pa'i sgra yis ni II *ran bZin 'ga'l3 yan brjod mi bya I (k. 42)

I nog Ia sogs pa la spyi'i no bo dan ldan pa gian med par mi ltosll pa ni miC76bD76b. 1 srid do ies snar bsad czin to II ran gi nO bo ni brjod +par bya ba ma yin pa'i

phyir de'i sgo nas tha snad du bya'o IIP7 57. *gan dag dan po'i ses pa med do ies zer ba de la I

thog ma med phyir 'dod pa grub I (k.43a)

dan po'i ses pa ies bya ba14 ni rned pa nid de I tha snad kyi15 rgyu dan 'bras

P8 bu gcig nas gcig tu brgyud pa dag la dus kyi thog rna med pa'i *phyir ro II +ganD2 la dan po'i ses pa med na ni rigs dan ldan pas khyab par yan rni nus la I rigs16

dan Idan pa las log pa 'am rna log par yan mi nus sin gcig mtha' dag la 'jug pa

P82a.l ni rna yin no ies bya ba'i skyon *de dag yod do II58. gan dag ses pa yan dag par rab tu 'jug pa nid med do ies brjod pa17 de

D3 +la yan brjod pa Ispyi' p18 sgo nas sel bar byed I (k. 43b)

P2 I de gian rnams la rigs Ita bur sel bar byed pa'i rdzas ni *med kyi I 'on kyan

'di Itar rnam par bead par bya ba'i yul la gan spyi'i chos kyis yin te I 'di Ia

D4 yan I rigs mi mthun pa19 Ia rna mthon bar bstan pa tsam gyis rjes su dpog +go

P3 ies brjod zin t020 II khyod2l kyi *phyogs la yan nes pa de dag rntshuils te I galte rigs mthun la khyad par 'jug pa'i Ita na khyab pa la ni mtha' yod pa rna yin

no II de'i phyir 'di ltar rva can yin pa'i phyir rta ma yin no ies bya ba la

P4 rva can nid rna *lus22 par rna mthoil ba de rnam par bead pa rjes +su dpag

N~~ pa'i phyir rta nail ba23 Ia sogs pa so sor rnam par sel ba N ma yin iin I ba Iail

1 Vk du'an 2 VK de sgyu rna biin 3 Vk de 4 Vk khyod 5 DC brten pa, PN brten pa'i6 PN om. la 7 PN logs 8 DC ji ltar na 9 PN om. can 10 PN 'gal ba 11 PN bltos 12 Vk ies13 Vk 'gal 14 PN insert na after ies bya ba 15 DCN pa'i 16 PN rigs rigs 17 DC om. brjod18 DCPN spyi'i 19 PN om. pa 20 DC te 21 DC khyed 22 PN yin 23 D dan ba, C dan ba Ian

-142-

PRAMANASAMUCCAYAVRTTI 玄 55-58

P167b.l de bzin du I sgra'i khyad *par goms pa'i dban. gis med pa dan. yod pa rtogs

pa'i khyad par cis na mi 'dod I khyed cag gi yan.

I yon tan rnams kyi ran. bzin mchog I

I mtho会 ba'ilam du 'gro ma yin1 I

/血thoaba'ilam du gaagyuzddl

I de ni sgyu ma lta bur gsog I 2 56. I lkog sal la sogs *mthon phyir gaえ/

I ba lan rtogs3 pa'i dper byas pa I

I de ni khyod kyi 'dod pas 'gal I I tha dad sel la de log pa I (k.41)

ga企 giba lan. ma yin pa las ldog pa'i ba laIi gi rogs par '釘rurba de'i ji ltar lkog

3 sal la sogs pa mthoIi本bargyu mtshan d u smra bar byed I

khas blaIis. kya企 khyodkyi 'dod pas dpe 'di 'gal ba ya白 yinno // ba laIi gi lkog

ね1la sogs pa rnams la sgra'i khyad par gyis tha dad pa sel ba

de ltos4 med phyir 'di yaえ niI

4 I raぇgirnam par rtog pas * sprul I

I gzan sel med par sgra yむniI

I ran gi no品。 'ga'brjod min I (k. 42)

I lkog sal la sogs pa rnams la spyi'i Iio bo bdag nid gzan med pa la bltos pa med

5 par srid pa ma yin no zes s企arbstan pa yin no // ra会 gin.o bo ci寧brjodpar bya

ba ma yin pa'i phyir des tha dad mi bya'o 11 N169b 57. da企 po'iNrtogs pa med par 'gyur ro zes ga企おりodpa de la /

thog ma med cin 'dod pa grub I (k. 43a)

dba企 po'irtogs pa ni yod pa nid ma yin te tha snad kyi rgyu rgyud pa de yaIi

6 *thog ma med pa' i phyir ro // ga企 giyan. daIi po'i rtogs pa 'dod pa de'i rigs med

par手堅 dan.ldan pa la khyab pa dan. rigs daIi ldan pa med pa dan. / cig mtha'

dag 1171ug par ms pa ma Yin paia'di sK1FOIEYin no 2

7 58. rtogs *la 'jug pa nid yod pa ma yin no zes gaIi smras pa de yaIi rigs pa ma

yin te 1 spyi yis nes par bsal ba'i Phyir 1 (k. 43b)

1 de rdzas so 80la rigs gzan sel ba ni ma yin gyi 'on kya企rnampar gcod pa brjod

8 par 'dod pas spyi'i *chos cig gis yin no 1/ mi mthun pa'i phyogs Ia ma mthon. ba

tsam gyis rjes su dpog pa yin no zes 'di la bsad pa ya企 yinno 11企espa 'di ni

khyod色idla yod de I gal te ra会 girigs khyab par bya ba la 'jug pa yin na I

P168a. 1 *khyab par bya ba mtha' med pa yin no // de'i phyir dper na rva can yin pa'i

phyir rta ma yin no zes bya ba la rva can nid ni rta la ma mthon. bas de rnam

lpN om. pada b 2 Kk 'gyur ba 玄kbrtags 4 PN lta

(38) Cited from a SaIJlkhya work. Cf. Yogabhã~ya ad sutra 4.13: tatha ca臼stranusasanam-gU1JanaT[l taramaマ1rutaT[l na dnfItatham rcchati / yat tu dntitathatrφtaT[l tan mayeva sutuccha-kam 1/ According to Vacaspatimisra， this is cited from the $a$litantra， cf. Tattvavaisaradi， AnSS 47， p. 187.12-188.1: atraIva ~a~titantra結strasyãnusi~tib.. Cf. also Bhamati ad Brahmasutra品a$ya，II. 1. 3; Tattvotatlavas勿zha，p. 64. 3-4.

-143ー

10

15

20

25

30

35


P167b.l de biin du I sgra'i khyad *par goms pa'i dban gis med pa dan yod pa rtogs

pa'i khyad par cis na mi 'dod I khyed cag gi yan

I yon tan rnams kyi ran biin mchog II mthon ba'i lam du 'gro rna yin! II mthon ba'i lam du gail gyur pa2 I

(38)

I de ni sgyu rna Ita bur gsog I2 56. I lkog sal la sags *mthon phyir gan I

I ba Ian rtogs3 pa'i dper byas pa II de ni khyod kyi 'dod pas 'gal II tha dad sel la de log pa I (k.41)

gan gi ba Ian rna yin pa las Idog pa'i ba Ian gi rogs par 'gyur ba de'i ji har Ikog

3 sal la sogs pa rnthon *ba rgyu rntshan du srnra bar byed Ikhas blans. kyan khyod kyi 'dod pas dpe 'di 'gal ba yail yin no II ba Ian gi lkog

sal la sogs pa rnams la sgra'i khyad par gyis tha dad pa sel ba

de ltos4 med phyir 'di yan ni I4 I ran gi rnam par rtog pas *sprul I

I gzan sel med par sgra yis ni II ran gi flO bo 'ga' brjod min I (k. 42)

I lkog sal la sogs pa rnarns la spyi'i no bo bdag fiid gian rned pa la bltos pa rned

5 par srid pa rna yin no ies sitar bstan pa yin no II ran gi no bo ci *brjod par byaba rna yin pa'i phyir des tha dad mi bya'o II

N169b 57. dan po'i Nrtogs pa rned par 'gyur ro ies gan brjod pa de la Ithog ma med cin 'dod pa grub I (k. 43a)

dban po'i rtogs pa ni yod pa fiid rna yin te tha sfiad kyi rgyu rgyud pa de yan

6 *thog rna rned pa'i phyir ro II gan gi yan dan po'i rtogs pa'dod pa de'i rigs rned

par rig dan ldan pa la khyab pa dan rigs dan ldan pa rned pa dan I cig rntha'(riga)

dag la 'jug par nus pa rna yin pa la 'di skyon yin no II7 58. rtogs *la 'jug pa fiid yod pa rna yin no ies gan srnras pa de yan rigs pa rna

yin te Ispyi yis nes par bsal ba'i phyir I (k. 43b)

I de rdzas so so la rigs gian sel ba ni rna yin gyi 'on kyan rnarn par gcod pa brjod

8 par 'dod pas spyi'i *chos cig gis yin no 1/ rni rnthun pa'i phyogs la rna rnthon batsarn gyis rjes su dpog pa yin no ies 'di la bsad pa yan yin no II fies pa 'di ni

khyod fiid la yod de I gal te ran gi rigs khyab par bya ba la 'jug pa yin na IP168a. 1 *khyab par bya ba rntha' rned pa yin no II de'i phyir dper na rva can yin pa'i

phyir rta rna yin no ies bya ba la rva can fiid ni rta la rna rnthon bas de rnarn

! PN om. pada b 2 Kk 'gyur ba 3 Kk brtags 4 PN Ita

(38) Cited from a SaIJlkhya work. Cf. Yogabhii~ya ad sutra 4.13: tatha ca sastranusasanam-gu1J.iiniiTfl paramaTfl rapaTfl na dn#patham rcchati / yat tu dn#pathapriiptaTfl tan miiyeva sutucchakam II According to Vacaspatimisra, this is cited from the $a$litantra, cf. Tattvavaisiiradi, AnSS47, p. 187.12-188.1: atraiva ~a~titantrasastrasyanusi~tib..Cf. also Bhiimati ad Brahmasiltrabhii$ya,II. 1. 3; TattvopaplavasiTflha, p. 64. 3-4.

-143-:'

10

15

20

25

30

35

PRAMANASA瓦1UCCAYAVRTTIV 58-61

la 80g8 pa 80 80 la yaが 'jugpa ma yin no 11 yin na ya企 ldog pa daIi 'jug

P82a.5 *pa dag ni blo de bzin du 'di la yan rigs pa yin no 11

59. bdag gzan yod tar kha5 len na I D6 I gcigぇiddu元id kyis2 +brtag3 pa 1

1 de dag dn05 po la mi rigs 1 (k.44aーのP76b. 6 1 gel te bdag dnos po la yod na ni de la gcig da企 du*ma註id4brtag par mi

rigs so 11 bdag gzan yod par khas mi 1 en na ni

kh yod kyi' an gsal ba nU5 par 'gyur 1 (k. 44d) D7 gal te dnos po la med na ni brtag pa de dag rigs na khyod +kyi'an gsal ba dan

P7 nus pa mtshuns parが gyurro /1 gal te nus pa rnam8 kyi gsal ba5 dan mi gsal ba

gcig nid yin na ni gsal ba'i dbye ba med par 'gyur ro 11 CI ste du ma nid yin6

na ni7 nus pa 'di8 rnams la8 gzan ma yin pa'i phyirさtsobo gcig ces bya ba 'gal

P8 *10 11

D77a.l

C77a

sgra yi9 brjod +don la dpyod10 pa 1 1 'di yaぇdbanpo'i 5tyod yul min 1

1 gan ;f;ig sgra la csogs pa 'di'i 1

I 'jug ta'i dban po 50 sor min I (k.45)

P82b.l 1 mrion sum gyi yul ni bstan du med do 1/ bstan du med pa'i lta *na bdag gzan

D2 med pa bdag g乏anyin no zes brjod pa yin +no // de'i phyir 'di m白onsum gyi11

'jug pa ma yin no //

60. 'di la ya白/

gan ;f;ig tshig gi brjod pa 'di 1 I nag las don du rnam tar brtags /

P2 1 nag *don so sor snal1 hrjod gan /

I de yis dan po宛ehar skyed12 I (k. 46)

I tshig gi brjod pa la don med dU13 zin kyari kha yar ba la nus pa med pa'i

D3 +phyir luri las ji ltar gzag pa企aglas rnam par 'jog par byed de I ra企 *bzinda企

P3 rkyen biin no /1 luri na8 bおき14pa de ya企 1uri gian rnams su mi rigs par 'dzin pa' i

phyir 'di don gzan ne bar bzag15 pa yin no 1/ de'i phyir tshig gi don gzun bar

P4 bya ba'i thabs16 riag gi *don du sna合 +badari po'i mgoms pa'i sgra'i don dari

D4 'brel pa yin te 1 Iiag nid daIi de'i don dag la dIios su ni17 sgra'i don du tha

N86b dad med pa'i phyir la 1 phyis sgra'i don 'dzin Npa'i mnon pa'i ria rgyal gyis

P5 biag18 pa *ste19 lcags kyu med pa20 yin pa'i21 phyir ro //

D5 61. gan dag so sor snan ba'i don rnams la phyi'i don +gzan nam de da企 'brel

pa bor22 nas Iiag gi don du rtogs par byed pa de dag gi ltar na ya企 deni rnam

P6 par rtog23 pa tsam +yin no // ci'i phyir ze na /

ji ltar goms ta'i nag dag las 1 1 don la med duとinkyan24 5kye I

1 DC om. yari 2 PN kyi 3 Vk btags 4 DC nid du 5 PN om. ba 6 P詩 min 7 PN mi 8 PN om. 'di 9 PN sgra'i 10 Vk spyod 11 P om. gyi 12 DCPN bskyed 13 PN om. du 14DC gおg 15 DC giag 16 PN thabs su 17 P詩 na 18 DC giag 19 PN de

20 DC med pa pa 21 DC om. pa'i 22 P por 23 PN rtogs 24 Vk yari

-144ー

10

15

25

30

35


la sogs pa so so la yan 1 'jug pa rna yin no II yin na yan Idog pa dan 'jug

P82a.5 *pa dag ni blo de bzin du 'di la yan rigs pa yin no II59. bdag gzan yod par khas len na I

D6 I gcig fiid du fiid kyis2 +brtag3 pa II de dag dilos po la mi rigs I (k.44a-c)

P76b.6 I gel te bdag dnos po la yod na ni de la gcig dan du *ma fiid 4 brtag par ml

rigs so II bdag gzan yod par khas mi 1en na ni

khyod kyi'ail gsal ba nus par 'gyur I (k. 44d)

D7 gal te dnos po la med na ni brtag pa de dag rigs na khyod +kyi'an gsaI ba dan

P7 nus pa mtshuns par *'gyur ro II gal te nus pa rnams kyi gsal ba5 dan mi gsal ba

gcig fiid yin na ni gsal ba'i dbye ba med par 'gyur ro II Cl ste du rna fiid yin6

na ni7 nus pa 'di8 rnams las gzan ma yin pa'i phyir gtso bo gcig ces bya ba 'gal

10

P2

el7a

D3P3

P4D4

20

35

30

15

25

sgra yi9 brjod +don la dpyodlO pa I

I 'di yail dbail po'i spyod yul min II gail zig sgra la csogs pa 'di'i II 'jug pa'i dbail po so sor min I (k. 45)

I mnon sum gyi yul ni bstan du med do II bstan du med pa'i Ita *na bdag gzan

med pa bdag gzan yin no zes brjod pa yin +no II de'i phyir 'di mnon sum gyill

'jug pa rna yin no II60. 'di la yan I

gail zig tshig gi brjod pa 'di II ilag las don du rnam par brtags II ilag *don so sor snal1 brjod gail II de yis dail po fie bar skyed 12 I (k. 46)

I tshig gi brjod pa la don med du13 zin kyan kha yar ba la nus pa med pa'i

+phyir lun las ji !tar gzag pa nag las rnam par 'jog par byed de I ran *bzin dan

rkyen biin no II lun nas biag14 pa de yan lun gian rnams su mi rigs par 'dzin pa'i

phyir 'di don gzan fie bar bzag15 pa yin no II de'i phyir tshig gi don gzun bar

bya ba'i thabs16 nag gi *don du snan +ba dan po'i mgoms pa'i sgra'i don dan

'breI pa yin te I nag fiid dan de'i don dag la dnos su ni17 sgra'i don du tha

dad med pa'i phyir la I phyis sgra'i don 'dzin Npa'i mnon pa'i na rgyal gyis

biagl8 pa *ste19 lcags kyu med pa20 yin pa'i21 phyir ro II61. gan dag so sor snan ba'i don rnams la phyi'i don +gzan nam de dan 'brel

pa bor22 nas nag gi don du rtogs par byed pa de dag gi Itar na yan de ni rnam

P6 par rtog23 pa tsam +yin no II ci'i phyir ze na Iji ltar goms pa'i ilag dag las I

I don La med du zin kyail 24 skye I

N86b

P5

D5

P82b. 1

D2

P8 *10 IIDna. 1

1 DC om. yan 2 PN kyi 3 Vk btags 4 DC iiid du 5 PN om. ba 6 PN min 7 PN mi8 PN om. 'di 9 PN sgra'i 10 Vk spyod 11 P om. gyi 12 DCPN bskyed 13 PN om. du14 DC giag 15 DC giag 16 PN thabs su 17 PN na 18 DC giag 19 PN de20 DC med pa pa 21 DC om. pa'i 22 P por 23 PN rtogs 24 Vk yan

-144-

PRAMANASAち1UCCAYAVRTTIK 58-61

P168a.2 par bcad pa rjes su dpog pa yin gyi 1 Iia企 pala sogs pa so so'i 本sel ba ni ma

yin la ba la企 lasogs pa re re 'dzin pa ma yin no // khyod nid kyi ya企 ldogpa

daIi rjes su 'jug pa'i blo dag 'dod pa 'dir yaIi tshul de ltar yin no 11 59. bdag gzan med ta khas blans nas 1

3 1 gcig dan du ma rtogs *byed ni1 I / rigs min gan thyir dnos la 'di 1 (k. 44a-c)

/ dIios po yod pa'i bdag nid can gaIi yin pa de la gcig daIi du ma brtags par

rigs pa yin gyi 1 bdag gian med pa khas blaIis nas ni ma yin no //

4 khyod kyi' aが gsal*mi nus rnams la 1 (k.44d) 1 thal bar mtshuIis par 'gyur te / gal te mi gsaP ba las gsal ba'i nus pa rnams 10

cig nid yin na gsal ba tha dad pa med' par 'gyur ro /1 ci ste du ma nid yin na

N170a nus pa rnams las Ngおnnid *ma yin pa'i phyir gtso bo cig yin no :ies bya ba ni

5 'gal 10 /1 sgra yi5 brjod bya'i don la 'di I

/ bsam6 bya dban to'i yul la min /

1 gan thyir sgra sogs rnams la 'di /

/ 'thaえsmin dban to tha dad min / (k. 45)

6 I m企onsum gyi don *ni bstan du med pa yin la bstan par bya ba ni bdag nid

gzan la bdag nid gzan med pa'o :ies bsad pa yin no // de'i phyir 'di mIion sum

gyis合espa ma yin no /1 60. 'di la yaIi /

stobs ta nag7 don bsad gan yin I 7 / *des ni daft to8 bskyed ta'i Phyir /

/句9lasおhig10'di dmigsり15ML 1 bkarll nas don la rnam tar brtags 1 (k. 46)

/ tshigs(室副書)gyi don med kyaIi Iiag las bkar nas lu会jilta bar ne bar dpyad nas rnam

8 par biag par bya ste 1 *raIi bzin daIi rkyen biin du 'ba' iig ni mi sbyor ba'i

phyir ro 1/ ne bar dpyod pa de yaIi luIi gzan dag la don 'dzin pa mi rigs pa'i

phyir 'dir don gian bkod pa yin no /1 gaIi gi phyir da企 porsgra la don gyi 'brel

15

20

25

P168b.l pa ma goms *pa rnams kyi don rnams la tshig gi don 'dzin pa ni Iiag gi don 30

spobs pa'i thabs yin no 1/ Iiag危iddaIi don dag ni sgra don gtso bo yin te 1 de dag tha mi dad pa'i phyir de'i na企 nasgian gaIi iig sgra don 'dzin par rlom pa

2 de *ni ne bar dpyod pas yin te 1cags kyu med pa'i phyir ro //

61. yaIi ga白孟igdon rnams la dpog pa spaIis nas gian phyi rol gyi don nam 1 'brel pa Iiag gi don du rtog par byed pa de dag gi de yaIi rnam par rtog pa 35

3 tsam yin no 1/ *ci'i phyir ie na 1 don du med kyan goms ta ni 1

fji12 lta ba b，tin nag rnanzs las /

1玄.kna 2 PN孟yiyail 3 N bsal 4 N min insteadザ pamed 5 PN sgra'i 6 K主bsal7PN gan 8 Kkpa 9 PN gal te 10 Fζk tshigs 11 N b孟ag 12 PN ci

(39) TSP， p. 363. 15-16: atoddhare tadasyaya1'[Z vaわ1Martho vivecitalJ， / vaわlarthalJ， tratibha-

khyo 'yaT{l tenadav utajanyate 11

-145ー


10

3

4

N170a5

P168a.2 par bead pa rjes su dpog pa yin gyi I. nail pa la sogs pa so so'i *sel ba ni rna

yin la ba lail la sogs pa re re 'dzin pa rna yin no II khyod fiid kyi yan Idog pa

dail rjes su 'jug pa'i blo dag 'dod pa 'dir yail tshul de Itar yin no II59. bdag g,tan med pa khas blails nas I

I gcig dail du ma rtogs *byed nil II rigs min gail phyir dilos La 'di I (k. 44a-c)

I dnos po yod pa'i bdag fiid can gail yin pa de la gcig dail du rna brtags par

rigs pa yin gyi I bdag gian med pa khas blans nas ni rna yin no IIkhyod kyi'ail2 gsal *mi nus rnams la I (k.44d)

I thaI bar mtshuns par 'gyur te I gal te mi gsaP ba las gsal ba'i nus pa rnams

cig fiid yin na gsal ba tha dad pa med' par 'gyur ro II ci ste du rna fiid yin na

nus pa rnams las Ngzan fiid *ma yin pa'i phyir gtso bo eig yin no zes bya ba ni

'gal 10 IIsgra yi5 brjod bya'i don la 'di I

I bsam6 bya dbail po'i yul la min I 15

I gail phyir sgra sogs rnams la 'di II 'phails min dbail po tha dad min I ek. 45)

6 I mnon sum gyi don *ni bstan du med pa yin la bstan par bya ba ni bdag fiid

gian la bdag fiid gian med pa'o ies bsad pa yin no II de'i phyir 'di mnon sum

gyis nes pa rna yin no II 20

60. 'di la yail Ispobs pa ilag7 don bSad gail yin I

7 I *des ni dan pos bskyed pa'i phyir I

I nag9 las tshig10 'di dmigs kyis ni I(39)

I bkarll nas don La rnam par brtags I (k. 46) 25

I tshigs(tshig) gyi don med kyan nag las bkar nas lun ji Ita bar fie bar dpyad nas rnam

8 par biag par bya ste I *ran biin dan rkyen biin du 'ba' iig ni mi sbyor ba'i

phyir ro II fie bar dpyod pa de yan Iun gian dag la don 'dzin pa mi rigs pa'i

phyir 'dir don gian bkod pa yin no II gan gi phyir dan por sgra la don gyi 'brei

P168b.l pa rna goms *pa rnams kyi don rnams la tshig gi don 'dzin pa ni nag gi don 30

spobs pa'i thabs yin no II nag fiid dail don dag ni sgra don gtso bo yin te I de

dag tha mi dad pa'i phyir de'i nan nas gian gail iig sgra don 'dzin par rlom pa

2 de *ni fie bar dpyod pas yin te lcags kyu med pa'i phyir ro II61. yan gan zig don rnams la dpog pa spans nas gian phyi rol gyi don nam I

'brei pa ilag gi don du rtog par byed pa de dag gi de yail rnam par rtog pa 35

3 tsam yin no II *ei'i phyir ie na Idon du med kyail goms pa ni I

I ji12 lta ba b,tin nag rnams las I

1 Kk na 2 PN kyi yail 3 N bsal 'N min instead of pa med 5 PN sgra'i 6 Kk bsal7 PN gail 8 Kk pa 9 PN gal te 10 Kk tshigs 11 N bkag 12 PN ci

(39) TSP, p. 363. 15-16: apoddhare padasyaya1'[Z vakyiid artho vivecita!J I vakyartha!J pratibha

khyo 'yaT{l tenadav upajanyate II

-145-

D77a.6 P82b.7

PRAMANASAMむCCAYAVRTTIV 61-63

I raえ girkyen daえ rjes'brel pas I

I rnam ta du ma so sor rtogs I (k. 47)

I don du goms +pa'i bag chags la ltos1 *pa'i ilag las don byed pa ltar rtogs pa

'byuil ste I rtag pa la sogs pa'i brjod pa d泌 Ide da白 khyadpar med pa dag

bzin phyi rol gyi don med kyan. rめ girkyen dail rjes su 'brel pas rnam par rtog

P8 pa sna tshogs *pa skyed par byed do 11 'di ltar rtsed2 'jo'i3 s色an+d企ags'thos pa

D7 las chags pa can rnams la5 'dod chags dail rjes su mthun pa'i ses pa skye la I

chags pa daIi bral ba rnams la ni yail dag pa'i sugs dail *rjes su mthun pa yin P83a. 1

no 11

62.

D77b.l

de yaえ naggi don g三anlas I 1 rnam tar bcad ta'i don du 'dod I

I 'brel tar Ses ta'iえag+gi don I

/ 'di yan rjes dpag las gzan min I (k.48) P2 / so sor傘snailba yaIi rdzas biin Iiag gzan las tha dad ci企 'brelcpa ses pa las yin

C77b pas寸essu dpag pa las gzan ma yin no 11

P3 D2

gan Zig nag las skyes ta yi /

I rnam rtog sna tshogs Ses ta ni I

/ de yaえ raえ *rig6 yin tas勺'la/

/ mnon sum nid las gzan ma yin / (k. 49)

I rtog7 pa ni raIi rig yin pa'i phyir na milon sum nid yin pas de las g孟an du

dbye bar mi bya'o 11

P4 63. gal te re zig rgyu mtshan can gyi sgra rnams la lta *don gail dag bsal8 ba'i

D3 sgo nas don milon par brjod pa rigs grails na 'dod rgyal ba rnams la ji +ltar ze

na I 'dod rgyal ba la9 don dbye bas 1 (k.50a)

P5 I 'dod rgyal ba la si会 tog10 did tha la sogs pa'i sgra spyi brjod pa *yin zin spyi

N87a de'i dbye bas rjod par byed do 11 gal te rigs dail Nmthun pa'i 'dus pa sgra dag la

bye brag ci yod ce na I cuil zad kyail med do 11 rigs kyi sgra yail grags pa'i

D4 dbail +gis kha cig tu yan lag so so laが dogspar 'dod de 1 dper na gro企 giphagll

P6 pa bza' bya ma yin no zes bya ba lta bu' 0 11 la lar dIios su rjod par byed de

dper na I gra会sdail tshad 12 nid dail ni d byibs I

I ltos13 pa med par rab tu 'jug I P7 I本chula sogs pa'i thigs pa dail I

D5 I 'dus pa +la ya企 rjodpar byed I

P8

I la lar yan lag 'ba' iig la 'jug pa ma yIn te I dper na I

dbyibs dail kha dog chaねskyis I

I khyad14 par byas nas 'jug *pa yin15 I

1 PN bltos 2 C rtsod 3 P 'jo' 4 PN nag 5 DC las 6 PN rigs 7 PN rtogs S PN gsal 9 PN ba las， Vk la yan insted of ba la 10 PN rtog 11 P pag 12 DC mtshan 13 PN bltos 14 PN khyab 15 VkPN min

-146ー

10

15

20

25

30

35

D77a.6P82b.7

P8D7

P83a. 1

D77b.l

P2C77b

P3D2

P4

D3

P5

N87a

D4P6

P7D5

P8


I ran gi rkyen dan rjes 'brel pas II rnam pa du ma so sor rtogs I (k. 47)

I don du goms +pa'i bag chags la ltos1 *pa'i nag las don byed pa ltar rtogs pa

'byun ste I rtag pa la sogs pa'i brjod pa dan I de dan khyad par med pa dagbzin phyi rol gyi don med kyari ran gi rkyen dan rjes su 'breI pas rnam par rtog

pa sna tshogs *pa skyed par byed do II 'di ltar rtsed2 'jo'i3 sfian +dnags4 thos pa

las chags pa can rnams la5 'dod chags dan rjes su rnthun pa'i ses pa skye la Ichags pa dan bral ba rnarns la ni yan dag pa'i sugs dan *rjes su rnthun pa yin

no II62. de yan nag gi don gt,an las I

I rnam par bead pa'i don du 'dod II 'brel par ses pa'i nag +gi don II 'di yan rjes dpag las gt,an min I (k.48)

/ so sor *snan ba yan rdzas biin nag gzan las tha dad cin 'brei cpa ses pa las yin

pas rjes su dpag pa las gzan ma yin no IIgan zig nag las skyes pa yi /

I rnam rtog sna tshogs ses pa ni IIde yan ran *rig6 yin pas +na II mnon sum flid las gt,an ma yin I (k. 49)

I rtog7 pa ni ran rig yin pa'i phyir na milon sum fiid yin pas de las gzan du

dbye bar rni bya'o II63. gal te re zig rgyu rntshan can gyi sgra rnams la Ita *don gan dag bsal8 ba'i

sgo nas don mnon par brjod pa rigs grans na 'dod rgyal ba rnams la ji +Itar ie

na I'dod rgyal ba la9 don dbye bas I (k.50a)

I 'dod rgyal ba la sin tog10 did tha la sogs pa'i sgra spyi brjod pa *yin iin spyi

de'i dbye bas rjod par byed do II gal te rigs dan Nmthun pa'i 'dus pa sgra dag la

bye brag ci yod ce na I cun zad kyan rned do II rigs kyi sgra yan grags pa'idban +gis kha cig tu yan lag so so la *'dogs par 'dod de I dper na gron gi phagll

pa bza' bya rna yin no ies bya ba Ita bu'0 II la lar dnos su rjod par byed de

dper na Igrans dan tshad12 fiid dan ni dbyibs I

I ltos13 pa med par rab tu 'jug II *chu la sogs pa'i thigs pa dan II 'dus pa +la yan rjod par byed I

I la lar yan lag 'ba' zig la 'jug pa rna yin te I dper na Idbyibs dan kha dog cha sas kyis I

I khyad14 par byas nas 'jug *pa yin15 I

1 PN bltos 2 C rtsod 3 P 'jo' 4 PN nag 5 DC las 6 PN rigs 7 PN rtogs 8 PN gsal9 PN ba las, Vk la yan insted of ba la 10 PN rtog 11 P pag 12 DC mtshan 13 PN bltos14 PN khyab 15 VkPN min

-146-

10

15

20

25

30

35

PRAMANASAMUCCAYAVRTTI K 61-63

1 ran gi rkyen dan rjes mthun par I 1 rtogs pa du ma skye ba yin 1 (k. 47)

1 phyi rol gyi don du med kya合 dongoms bag chags la bltos nas rail gi rkyen

P168b.4 *daIi rjes su mthun par Iiag las brtags pa la sogs pa bZin du don rtogs pa'i Nrtog

N170h pa sna tshogs skye ba yin no 11 de khyad par med na yaIi 'dod chags can rna訟 S

5 kyis sgeg pa'i s員andIiags thos pa na 'dod chags da企 rjes*su mthun pa'i rtog pa

skye ba yin la 1 'dod chags daIi bral ba rnams la ni skyob pa d泌 rjessu mthun

pa yin no /1

62. de yan nag gzan don rnams las I 1 rnam bcad1 'brel pa ses pa yi 1

1 don du 'dod de de yi Phyir 1

6 1 nag don町jesdpag las gzan min 1 (k.48) / 'brel pa註idses pa'i spobs pa yaIi tshig gi don biin du ilag 80 80 la tha dad

pa yin no 1/ de'i phyirりe8su dpag pa las tha dad pa ma yin no /1 gaぇZig如 g2las rtogsS pa ni 1

7 1 sna tshogs *rtog par'* skye 'gyur ba 1 / raえ rigyin ph yir d e yaえ ni1 1 mnon sum las ni 'das5 ma yin 1 (ι49)

/ spobs pa yaIi rig pa yin pas 1 m企onsum nid yin pa'i phyir de las 'das pa ma

yin no 11 8 63. re zig rgyu mtshan can gyi sgra rnams la *don gian sel bar sgra'i don

brjod par ni rigs na 1 'dod dga' ba rnams la ci ltar ze na I don tha dad phyir 'dod dga' la'ali6 (ι 50a)

'dod dga' ba la ya企 diIith互lasogs pa'i sgra tshogs brjod par byed pa de tshogs

1号

P169a. 1 pa can las *tha dad parも寸odpa yin no /1 'on te rigs daIi tshogs pa'i sgra dag 25

la 1向 adpar ci yod ce na 1 cuIi zad kya企 zneddoggrags pa'ifa企 gisrigs kyi

2 sgra yaIi 'ga' .iig tu yan lag so so la btags *pa yin te / dper na groIi gi phag mi

za'Z孟esbya ba lta 'bu'o /1 'ga'三igtu gtso bo yin te dper na I

thigs pa da企 nitshogs pa yi 1 1 chu tshogs rnams la brjod byed ni 1

1 gra企sdaIi tshad da註 dbyibsrnaでJa/

3 1 ltos7 pa med par 'jug par byed I 1 ces bSad pa lta bu'o /1 'ga'三igtu yan lag la .mi 'jug pa nid yin te I dper na

dbyibs daIi kha dog γan Iag rnams /

1 khyad par can la ga企8'jug pa 1

1 Kk dpyad 2 PN gan 3 K孟rtog 4 PN rtogs pa 5 K孟'dus 6 PN Ia yaIi 1 PN bltos s PN insert la after gaIi

(40)... ... (40) Cf. Vyakara写a-Mahahha$ya，ed. Kielhorn， Vo1. 1， p. 5.16-17: abhak~yo gramyはu泣 uto'bhak$Yo gramyasukara ity ukte gamyata etad araI}yo bhak~ya iti. Cf. also ibid.， p. 8.10; TSP， p. 390.1. (41) Citation of VP， 11. 158: saT(l.khyatrama{laSaT(l.sthananiratek$a/，l travartate 1 hindau ca samudaye ca vacaka.争saliladi$u 11

-147ー


6

7

3

8

20

15

10

so

25

35

de yan nag gzan don rnams las II rnam bead1 'brel pa ses pa yi II don du 'dod de de yi phyir II nag don *rjes dpag las gzan min I (k.48)

/ 'brel pa nid ses pa'i spobs pa yan tshig gi don biin du nag so so la tha dad

pa yin no 1/ de'i phyir rjes su dpag pa las tha dad pa rna yin no /1gan Zig nag2 las rtogsS pa ni I

I sna tshogs *rtog parI, skye 'gyur ba I/ ran rig yin phyir de yan ni II mnon sum las ni 'das5 ma yin I (k. 49)

I spobs pa yan rig pa yin pas I mnon sum nid yin pa'i phyir de las 'das pa ma

yin no II63. re zig rgyu mtshan can gyi sgra rnams la *don gian sel bar sgra'i don

brjod par ni rigs na I 'dod dga' ba rnams la ci ltar ze na Idon tha dad phyir 'dod dga' la'ali6 (k.50a)

'dod dga' ba la yan din tha la sogs pa'i sgra tshogs brjod par byed pa de tshogs

pa can las *tha dad par brjod pa yin no /1 'on te rigs dan tshogs pa'i sgra dagla khyad par ci yod ce na I cun zad kyan med do II grags pa'i dban gis rigs kyi

(40)•••

2 sgra yan 'ga' zig tu yan lag so so la btags *pa yin te / dper na gron gi phag mi···(40)

za'o zes bya ba Ita 'bu'o /1 'ga' zig tu gtso bo yin te dper na Ithigs pa dan ni tshogs pa yi I

I chu tshogs rnams la brjod byed ni II grans dan tshad dan dbyibs rnams la I

(41)

I ltos7 pa med par 'jug par byed // ces bSad pa Ita bu'o /1 'ga' zig tu yan lag la _mi 'jug pa nid yin te / dper na

dbyibs dan kha dog yan lag rnams /I khyad par can la gan8 'jug pa I

I ran gi rkyen dan rjes mthun par II rtogs pa du ma skye ba yin I (k. 47)

I phyi rol gyi don du med kyan don goms bag chags la bltos nas ran gi rkyen*dan rjes su mthun par nag las brtags pa la sogs pa biin du don rtogs pa'i Nrtog

pa sna tshogs skye ba yin no II de khyad par med na yan 'dod chags can rnams5 kyis sgeg pa'i snan dnags thos pa na 'dod chags dan rjes *su mthun pa'i rtog pa

skye ba yin la I 'dod chags dan bral ba rnams la ni skyob pa dan rjes su mthunpa yin no /162.

P168b.4N170h

P169a. 1

1 Kk dpyad 2 PN gan S Kk rtog 4 PN rtogs pa 5 Kk 'dus 6 PN la yan 1 PN bltos8 PN insert la after gan

(40)... . .. (40) Cf. VyiikaraTJa-Mahiihhii$ya, ed. Kielhorn, Vol. I, p. 5.16-17: abhak~yo

gramyakukkuto 'bhak$Yo griimyasukara ity ukte gamyata etad arat;lyo bhak~ya iti. Cf. also ibid.,p. 8.10; TSP, p. 390.1.(41) Citation of VP, 11. 158: saT(l.khYiipramiiTJaSaT(l.sthiinanirapek$a/,l pravartate I hindau ca samudiiyeca Viicaka/,l saliliidi$u II

-147-

D77b.6

P83b. 1

D78a.l

庁江田市/同・、J

M丘E

C

N87h P6 D3


I sgra yis de yi cha sas la I / rab tu 'jug pa dmigs ma yin/

/ dbyibs kyi khyad par la 'khor 10 da企/blum po +da合/rin po dan / gru bZi

pa zes bya ba lta bu yan lag tsam gyis brjod pa1本mayin no /1 de b三indu khu

tshur d始 Imdud pa dan / phren ba da企/rna rgyan la sogs pa rnams la ya主

主o// kha dog gi khyad par la khra bo dan / khre rtse la sogs pa lta bu'o /1 yan

D7 lag can gyi khyad par *+la brgya da企 storibre dari khal da会 1zla ba dari / 10

P2 dan / sra企 zesbya ba la sogs pa lta bu yan lag rnams la 'jug pa ma yin no 11

P3 'dus pa'i sgra yari kha cig so so ba la rdzogs par 'jug ste /本dper na grori '0企S

ies bya ba lta bu'o 11 kha cig ni btags2 nas te / dper +na lus kyi las3 kyis bdag

gi las chad par byed pa lta bu'o /1 kha cig ni 'jug par mi byed de I dper na P4 khyu4 zes bya ba dan Iキnagszes bya ba lta bu'o //

64. gal te 'di ltar 'brel pas ma byas pa sgra'i don ston par byed pa ste I dper na 'di5 siri tog6 pa na sa' 0三esbya ba clta bU'07 /1 +de la ji ltar rjes su dpag par

bya ie na / der針企 *togpa na sa'i sgra'i don gyis rtogs pa bskyed pa ni ma yin

no 1/ ci'i phyir三ena I

rtogs pa'i don ni bstan Phyir ro / (k.50b)

'di三espa'i sgra da企 lagpa'i brda 'am / grags pa rniri pa dari N'brel pas *rab tu

rtogs pa yin gyi /長企 togpa na sa'i sgra +don rtogs pa ni ma yin no // 'di ltar

brda8 gsal bar byed pa'i 'brel pa bstan pa'i don der brda'i don dari 'di zes pa'i

P7 sgra gzi9 mthun pa yin no 1/ *gnis ka brjod par bya ba yin no zes byas nas de'i

don du brda'i don byas pa ni ma yin no /1 siri tog pa na sa'i sgra de長id dari

D4 'brel pa ltar +sgra'i gzal bar bya bar 'gyur ba yin no //

P8 'brel pa ma yin吋rtags10 pa'i phyir I (k.50c)

'brel pa ni説会 togl1 pa na sa'i don da会 sgradag tshad ma gian gyis dmigs nas

'di 'di'i yin no ies sin tog pa na sa da企 'brelpar rtogs pa yin la 1 gzal bar bya P84a. 1 ba dari 'brel *pa'i phyir rjes su dpag +pa yin no 1/ de'i phyir sgra las byu企

D5

P2

ba'i tshad ma gian ma yin no //

65. ci ste ne bar gial ba la sogs pa lhag ma rnams ji ltar gian ma yin ze na /

ph yogs 'dis lhag *ma rnams la' aえ brjodI (k. 50d)

re iig ne bar gお1ba ni ba lari da企 bamen la sogs pa de da企 'drabar rtogs par

D6 bya ba'i don +du der gian las thos pa dari / rtogs pa dag gis12 sgra'i ra白 gidon

P3 gnis tshad ma gzan gyi13 *khoris su chud pa de dari 'dra bar rtogs pa ste de ni

tshad ma gian ma yin no 11 de bZin du snam du sems pa yari de da企 'drabar

P4 'jal bar byed pa yin pas tshad ma gian ma yin14 par *khon du ch吋 par +bya

D7 ste / rjes su dpag pa'i rnam par rtog pa las phyi rol du gyur pa yin pa'i bsaps

bar bya ba nid yin no 11

tshad ma kun las btus pa las gian sel ba brtag pa'i le'u ste lria pa'o //

1 PN par 2 DC brtags 3 PN om. kyi las 4 DC chu 5 DC om. 'di 6 PN rtog 7 PN lta bu [de la.. .] 8 P brda' 9 P bZi 10 DC brtag 11 P rtog 12 PN gi 13 P gyis 14 PN repeat pas tshad ma gおnma yin 15 DC gsal

-148ー

10

15

20

25

30

35


P2

D7P2

P4D7

D6

P3

20

25

30

10

15

35

I sgra yis de yi cha sas la ;

; rab tu 'jug pa drnigs rna yin;

; dbyibs kyi khyad par la 'khor 10 dan; blum po +dan I rin po dan I gru bii

pa ies bya ba Ita bu yan lag tsarn gyis brjod pal *rna yin no II de biin du khu

tshur dan I rndud pa dan I phren ba dan I rna rgyan la sogs pa rnarns la yan

no II kha dog gi khyad par la khra bo dan I khre rtse la sogs pa Ita bu'o II yan

lag can gyi khyad par *+la brgya dan ston bre dan khal dan I zla ba dan I 10

dan I sran ies bya ba la sogs pa Ita bu yan lag rnarns la 'jug pa rna yin no II'dus pa'i sgra yan kha cig so so ba la rdzogs par 'jug ste I *dper na gron 'mis

ies bya ba Ita bu'o II kha cig ni btags2 nas te I dper +na Ius kyi las3 kyis bdag

gi las chad par byed pa Ita bu'o II kha cig ni 'jug par rni byed de I dper naP4 khyu4 zes bya ba dan I *nags zes bya ba Ita bu'o II

64. gal te 'di Itar 'brei pas rna byas pa sgra'i don ston par byed pa ste I dper

na 'diS sin tog6 pa na sa'o zes bya ba clta bU'07 II +de la ji ltar rjes su dpag par

bya ie na ; der sin *tog pa na sa'i sgra'i don gyis rtogs pa bskyed pa ni rna yin

no /I ci'i phyir ie na Irtogs pa'i don ni bstan phyir ro I (k. SOb)

'di zes pa'i sgra dan lag pa'i brda 'am I grags pa riiin pa dan N'brel pas *rab tu

rtogs pa yin gyi ; sin tog pa na sa'i sgra +don rtogs pa ni rna yin no II 'di ltar

brda8 gsal bar byed pa'i 'brei pa bstan pa'i don der brda'i don dan 'di ies pa'i

P7 sgra gzi9 rnthun pa yin no II *giiis ka brjod par bya ba yin no ies byas nas de'i

don du brda'i don byas pa ni rna yin no II sin tog pa na sa'i sgra de iiid dan

'brei pa ltar +sgra'i gzal bar bya bar 'gyur ba yin no II'brei pa ma yin *brtagslO pa'i phyir ; ek. SOc)

'brei pa ni sin tog ll pa na sa'i don dan sgra dag tshad rna gzan gyis drnigs nas

'di 'di'i yin no zes sin tog pa na sa dan 'brei par rtogs pa yin la ; gzal bar bya

ba dan 'brei *pa'i phyir rjes su dpag +pa yin no II de'i phyir sgra las byun

ba'i tshad rna gzan rna yin no II65. ci ste iie bar gial ba la sogs pa lhag rna rnarns ji ltar gzan rna yin ie na I

phyogs 'dis lhag *ma rnams la'ail brjod I (k. SOd)

re zig iie bar gzal ba ni ba Ian dan ba men la sogs pa de dan 'dra bar rtogs par

bya ba'i don +du der gian las thos pa dan I rtogs pa dag gis12 sgra'i ran gi don

giiis tshad rna gian gyi13 *khons su chud pa de dan 'dra bar rtogs pa ste de ni

tshad rna gzan rna yin no II de biin du sfiarn du serns pa yan de dan 'dra bar

'jal bar byed pa yin pas tshad rna gian rna yin14 par *khon du chud par +bya

ste ; rjes su dpag pa'i rnarn par rtog pa las phyi rol du gyur pa yin pa'i bsaP5

bar bya ba iiid yin no IItshad rna kun las btus pa las gzan sel ba brtag pa'i le'u ste Ina pa'o II

D4

pa

Cl8aD2P5

N87hP6D3

P84a. 1D5

D77b.6

P83b. 1

P3

D78a.l

1 PN par 2 DC brtags 3 PN om. kyi las 4 DC chubu [de la ... ] 8 P brda' 9 P bii 10 DC brtag14 PN repeat pas tshad rna gzan rna yin 15 DC gsal

5 DC om. 'di11 P rtog

6 PN rtog12 PN gi

7 PN Ita13 P gyis

-148-

N171a P169a.4

PRAMλNASAMUCCAYAVRTTI K 63-65

fde yi1Nyan lag la sgra *ai /〈42〉

1 'jug pa dmigs pa ma yin no 1

1 zes bya ba lta bu'o 11 dbyibs khyad par can la 'jug pa ni 'khor 10 zlum bu

da会 rinpo da古 gruZ bzi zes pa dan 1 de bzin du khu tshur da企 mdudpa dan

5 'khyi1 ba la sogs pa ni *yan lag rjod par byed pa ma yin no 11 kha dog kha dog

khyad par can la 'jug pa ni ri mo dan b首位 pazes bya ba la sogs pa'o 11 yan

lag khyad par can la 'jug pa ni brgya da企 stondan bre phyed da合 brega企dan

6 zla ba *dan 10 dan sran zes bya ba ste yan lag rnams la mi 'jug pa'o 11 tshogs

pa'i sgra yan 'ga' zig du re re la yons su rdzogs pa yin te 1 dper na 'gro乏es

7 brjod pa lta bu'o 11 'ga' zig tu ne bar btags pa yin te / *dper na lus kyi las kyis 10

bdag gi las bsad pa' 0 11 'ga' 三igtu yan lag la mi 'jug pa nid yin te / dper na

kho bo cag ces bya ba lta bu'o 11

8 64. 'on te 'bre1 par ma byas pa'i sgra las don rtogs pa ga企 yinpa dp町内la

'di ni pa na sa'o zes brjod pa gan yin pa de la ji ltar rjes su dpog pa yin ze

na 1 der ni pa na sa'i sgra las don rtogs pa ma yin te 1 ci'i phyir ze na / 15

so SOS3 don mthon ba yi4 thyir 1 (k. 50b) P169b. 1 / 'dis sgra dan lag brda'i 'bre1 pa *bstan pas don grub pa'i phyir ro 11 pa na sa'i

sgras don rtogs pa ni ma yin菩yi'on kyan mi rtogs pa yin no 11 'bre1 pa mthon

ba'i don de la ni min gi don da企 'bre1sgra gzi mthun pa yin te gni ga'i

2 brjod par bya ba yin pa'i phyir ro 11吋 e'idon las ni mi企 gidon pa na sa'i sgra 20

yin no 11 '0 na 'bre1 pa de主idsgra'i gzal byar 'gyur ro ze na /

rnam rtog yin thyir 'brel ma yin / (k.50c)

1 'bre1 pa ni pa na sa'i don da企 sgradag tshad ma gian gyis dmigs nas rjes su

3 dpag *pa dan 1 rjes su dpag par bya ba'i 'bre1 pa bzin du 'di ni 'di'o zes yid

N171b kyi 'brel pa rtogs Npar byed pa yin no 11 de'i phyir sgra las byu企 bani tshad 25

ma gzan ma yin no 11 4 65. ci ste lhag ma ne bar 'jal ba la sogs pa ji ltar *tshad ma gzan ma yin ze

na /

th yogs 'dis lhag ma bSad ta yin / (k. 50d)

/ re zig ne bar 'jal ba ni ba la企 danba men5 dag 'dra bar rtogs pa'i don can yin

5 na / de la gzan las thos nas rtogs na sgra las byu会 bayin la / *ra会長idkyis yin na

ni don gnis tshad ma gzan gyis rtogs nas / yid kyis 'dra bar rtogs par byed pa yin

la de ya企 1tshad ma gzan ma yin te / de ltar rtogs pa na 'dra ba ni gzal bya

6 ba ma yin pa'i phyir ro 1/本deb三indu gzan yan rjes su dpag pa'i rnam par rtog

pa las phyi rol du gyur pa ma yin pa'i phyir gzan sd ba'i tshul yin no 11

11 le'u lna pa'o 11

IPN de'i 2 N grub 3 PN so soPN ba'i 5 P min

(42) Citation of VP， II. 155: salflsthanavar1JaむのlavairviJi~/e ya/:t* trり!Ujyate/ sabdo na ta，りJava-yave travrttir utalabhyate 11 *visi~te 'rthe in Rau's edition ; the variant q which is closer to K‘s translatIon is adopted here.

-149ー

30

35

PRAMAI~ASAMUCCAYAVE.TTI K 63-65

8

4

2

7

15

10

35

25

30

20

I de yi 1 Nyan lag la sgra *ni I(42)

I 'jug pa drnigs pa rna yin no II zes bya ba Ita bu'o II dbyibs khyad par can la 'jug pa ni 'khor 10 zlurn bu

dan rin po dan gruZ bzi zes pa dan I de bzin du khu tshur dan rndud pa dan5 'khyil ba la sogs pa ni *yan lag rjod par byed pa rna yin no II kha dog kha dog

khyad par can la 'jug pa ni ri rno dan bsres pa zes bya ba la sogs pa'o II yan

lag khyad par can la 'jug pa ni brgya dan ston dan bre phyed dan bre gan dan

6 zla ba *dan 10 dan sran zes bya ba ste yan lag rnarns la rni 'jug pa'o II tshogspa'i sgra yan 'ga' zig du re re la yons su rdzogs pa yin te I dper na 'gro zes

brjod pa Ita bu'o II 'ga' zig tu fie bar btags pa yin te I *dper na Ius kyi las kyisbdag gi las bsad pa'o II 'ga' zig tu yan lag la rni 'jug pa fiid yin te I dper nakho bo cag ces bya ba Ita bu'o II64. 'on te 'breI par rna byas pa'i sgra las don rtogs pa gan yin pa dper *na

'di ni pa na sa'o zes brjod pa gan yin pa de la ji ltar rjes su dpog pa yin zena I der ni pa na sa'i sgra las don rtogs pa rna yin te I ci'i phyir ze na I

so SOS3 don mthon ba yi4 phyir I (k. SOb)

I 'dis sgra dan lag brda'i 'breI pa *bstan pas don grub pa'i phyir ro II pa na sa'i

sgras don rtogs pa ni rna yin gyi 'on kyan rni rtogs pa yin no II 'breI pa rnthonba'i don de la ni min gi don dan 'breI sgra gzi rnthun pa yin te gfii ga'i

brjod par bya ba yin pa'i phyir ro II *de'i don las ni min gi don pa na sa'i sgra

yin no II '0 na 'breI pa de fiid sgra'i gzal byar 'gyur ro ze na Irnam rtog yin phyir 'brel ma yin I (k. SOc)

I 'breI pa ni pa na sa'i don dan sgra dag tshad rna gian gyis drnigs nas rjes sudpag *pa dan I rjes su dpag par bya ba'i 'breI pa biin du 'di ni 'di'o ies yid

kyi 'breI pa rtogs N par byed pa yin no II de'i phyir sgra las byun ba ni tshadrna gzan rna yin no II65. ci ste Ihag rna fie bar 'jal ba la sogs pa ji ltar *tshad rna gzan rna yin ie

na Iphyogs 'dis lhag ma Mad pa yin I (k. SOd)

I re zig fie bar 'jal ba ni ba Ian dan ba rnen5 dag 'dra bar rtogs pa'i don can yin

5 na I de la gzan las thos nas rtogs na sgra las byun ba yin la I *ran fiid kyis yin na

ni don gfiis tshad rna gzan gyis rtogs nas I yid kyis 'dra bar rtogs par byed pa yinla de yan I tshad rna gzan rna yin te I de Itar rtogs pa na 'dra ba ni gzal bya

6 ba rna yin pa'i phyir ro II *de bzin du gzan yan rjes su dpag pa'i rnarn par rtogpa las phyi rol du gyur pa rna yin pa'i phyir gian sel ba'i tshul yin no II

II Ie'u Ina pa'o II

3

N171b

N171aP169a.4

P169b. 1

1 PN de'i 2 N grub 3 PN so so 4 PN ba'i 5 P min

(42) Citation of VP, II. 155: salflsthanavarlJiivayavair viJi~/e ya/:t* prayujyate I sabdo na tasyava

yave pravrttir upalabhyate 1/ *visi~te 'rthe in Rau's edition; the variant q which is closer to K'stranslation is adopted here.

-149-

THE VISALAMALA V A TI PRA乱1ANASAMUCCAYA TI玄λ

(Ya先spa dan dri ma med pa ldan pa主esbya ba Tshad ma kun las btus pa'i 'grel bsad)

D237b. 3 1. // tshad ma gian du rtsod pa'i skabs sbyin pa'i ched du gsuIis pa 1 tshad P268b.6 ma g万is本bsad之into ie pa ste / ga白始ardam bcas pa /“mIion sum daIi ni rjes

<a)

su dpag / tshad ma dag ni gnis kho na /，i zes pa'i tshad ma gnis po de bsad

D4 zin to // ra企 gitshad ma'i yon tan brjod pa +las d品 1gzan gyi tshad ma *dgag P7 pa las kya合自o1/

kha cig ni sgra las byun ba yan zes pa / kha ciさ ces1pa ser sk.戸 tala sogs pa

rnams so // sgra las ne ba2 ma yin paちidon la ses pa色ebar skye ba ni sgra las

P8 byuIi ba'o // don gyi go ba la sogsホparnams 'ba'三igtu ma zad do zes pa +yaIミD5 gi sgra'i3 don t04 // ci ltar sgra las byuri ba tshad ma gzan ma γin ze na gsuIis

pa / de ltar de zes pa la sogs pa'o // de zes pa sugs kyis thob pa sgra la sbrel

P269a. 1 10// byas5 sogs *bt.in du ies pa 1 ji ltar byas6 pa色idla sogs pa'i rtags ni tshul gsum

D6 da企 ldanpa las +raIi gi don gsal bar byed pa de bzin sgra yaIi Iio zes pa'i don1

P2 t08 // d pe 'dis ni sgra rtags9 負iddu yo合ssu *gsal bar byed pas sgra las byuIi ba

rjes su dpag pa負iddu mtshon par gsal bar byed do // gzan sel ba yis zes pa10

D7 don gzan las ldog pas yin gyi / +mthoIi ba bzin du sgrub pa'i Iio bos ni ma yin

P3 no // sgra *nill yul gan la rab tu sbyor ba zes pa / don gaIi go bar byed pa'i don

P4 du brjod pa de de'i yul te / go bar bya ba nid kyi phyir ! dper na rtags kyi D238a. 1 rtags can12 bzin no // de'i yan lag gan gis zes pa ! brjod parキbya+cba'i don gyi

C256. a yan Iag yod pa nid dari ses bya de nid la sogs pa rnams ni maIi ba ste / de

rnams thams cad daIi針Iila sogs pa'i sgra med na mi 'byu企 banid du 'brel pa

P5 yaIi ma γin gyi 1 gari dari 'brel *pa de byas pa nid la sogs pa bZin du don

D2 +gzan rnam par gcod pas gsal bar byed do // brjod pa ni sgra'i chos負iddu

grags pa nid kyi phyir dpe da企 dpe can dag mi mtshuIis pa nid du ma gyur

P6 cig ces gsal *bar byed do ies gsuris so // des ji skad brjod par 'gyur te 1 gari D3 rjes su dpag pa'i mtshan nid can +de ni de Ias tha dad pa ma yin te ! du ba P7 las me ses pa biin 1 sgra las byu会 bayaIi de lta bu yin no三espa *khyab par

byed pa da企 'galba'o h'

ci ste "gian sel ba yin rjod par byed" (k. ld) ces pa 'di13 ci'i don du yin /

D4 ji tsam du / byas負id sogs biiIl rjod par byed ! ces +pa 'di kho nas rjes su

P8 dpag pa las sgra las byuri ba tha mi *dad par rtogs so ze na 1 dgos pa yod de 1 byas pa nid la sogs pa'i rtags ni don gian rnam par gcod pas ran gi don rtogs

D5 P269b.l

par byed do三essnar 'di bsgrubs14 zin to // de'i phyir gal te 'gzan sel bas zes +*pa

'di ma brjod na 1 de'i tshe tshad ma gzan smra ba rnams kyi rtogs pa 'dir 'gyur

1 P zes 2 P nes pa 3 P sgra 4 P no 5 C byis 6 DC byis 7 C ton 8 P no 9 DC rtag pa 1o P om. ies pa 11 P na 12 P rtags cena 13 P om金 'di 14 C sgrubs

(a) PS， 1， k. 2a-b and vr

-150-

10

15

20

25

30

D237b.3

P268b.6

D4P7

P8D5

P269a. 1

D6

P2

D7

P3

P4D238a.l

C256a

P5

D2

P6

D3

P7

D4

P8

D5P269b.l

THE VISA.LA.MALAVATI PRAMA.~ASAMUCCAYATlKA.

(Yans pa dan dri ma med pa ldan pa zes bya baTshad ma kun las btus pa'i 'grel bsad)

1. II tshad rna gian du rtsod pa'i skabs sbyin pa'i ched du gsuns pa I tshadrna gnis *bSad zin to ie pa ste I gan snar dam bcas pa I "mnon sum dan ni rjes

<a)

su dpag I tshad rna dag ni gfiis kho na I" zes pa'i tshad rna gfiis po de bsad

zin to II ran gi tshad ma'i yon tan brjod pa +las dan I gian gyi tshad rna *dgag

pa las kyan no IIkha cig ni sgra las byuil ba yail zes pa I kha cig ces1 pa ser skya pa la sogs pa

rnams so II sgra las fie ba2 rna yin pab.i don la ses pa fie bar skye ba ni sgra lasbyun ba'0 II don gyi go ba la sogs *pa rnarns 'ba' zig tu rna zad do zes pa +yan

gi sgra'P don t04 II ci ltar sgra las byun ba tshad rna gzan rna yin ze na gsuns

pa I de ltar de zes pa la sogs pa'o II de zes pa sugs kyis thob pa sgra la sbrel

10 II byas5 sogs *biin du ies pa I ji Itar byas6 pa fiid la sogs pa'i rtags ni tshul gsumdan Idan pa las +ran gi don gsal bar byed pa de biin sgra yan no ies pa'i don1

t08 II dpe 'dis ni sgra rtags9 fiid du yons su *gsal bar byed pas sgra las byun ba

rjes su dpag pa fiid du mtshon par gsal bar byed do II g,tan sel ba yis zes palO

don gian las Idog pas yin gyi I +mthon ba biin du sgrub pa'i no bos ni rna yin

no II sgra *nill yul gail la rab tu sbyor ba zes pa I don gan go bar byed pa'i dondu brjod pa de de'i yul te I go bar bya ba fiid kyi phyir ! dper na rtags kyi

ftags can12 bzin no II de'i yan lag gail gis zes pa ! brjod par *bya +cba'i don gyi

yan lag yod pa fiid dan ses bya de fiid la sogs pa rnarns ni man ba ste I de

rnams thams cad dan sin la sogs pa'i sgra med na rni 'bymi ba fiid du 'brei pa

yan rna yin gyi I gan dan 'breI *pa de byas pa fiid la sogs pa biin du don+gian rnam par gcod pas gsal bar byed do II brjod pa ni sgra'i chos fiid dugrags pa fiid kyi phyir dpe dan dpe can dag rni rntshuns pa fiid du rna gyur

cig ces gsal *bar byed do ies gsuns so II des ji skad brjod par 'gyur te I ganrjes su dpag pa'i mtshan fiid can +de ni de las tha dad pa rna yin te ! du ba

las me ses pa biin I sgra las byun ba yan de Ita bu yin no ies pa *khyab par

byed pa dan 'gal ba'0 h'ci ste "gian sel ba yin rjod par byed" (k. Id) ces pa 'di13 ci'i don du yin I

ji tsam du / byas fiid sogs biiIi rjod par byed ! ces +pa 'di kho nas rjes su

dpag pa las sgra las byun ba tha mi *dad par rtogs so ze na / dgos pa yod de/ byas pa fiid Ia sogs pa'i rtags ni don gian rnarn par gcod pas ran gi don rtogs

par byed do zes snar 'di bsgrubs14 zin to II de'i phyir gal te'gzan sel bas ies +*pa

'di rna brjod na / de'i tshe tshad rna gzan srnra ba rnams kyi rtogs pa 'dir 'gyur

1 Pies 2 P fies pa 3 P sgra 4 P no 5 C byis 6 DC byis 1 C ton 8 P no 9 DC rtag pa10 P om. ies pa 11 P na 12 P rtags ce na 13 P om. 'di 14 C sgrubs

(a) PS, I, k. 2a-b and vrtti. Cf. M. Hattori, Dignaga, On Perception, pp. 176-177.

-.150-

10

15

20

25

30

jINENDRABむDDHI'SVISALA込1:ALAVATI1

te 1 byas pa nid la sogs pa'i rtags ni don gzan las ldog pas raIi gi don rtogs

P269b. 2 par byed cin 1 sgra ni sgrub pa'i sgo yis te 1 de kho na'i *khyad par las sgra

D6 las byu企 barjes1 su dpag pa las +tha dad do zes pa'o 11 de'i p註yirde2 gsaI ba'i

don du 'di bsad do 1/ slar yaIi skabs gzan gyis 'di'i dogs pa bsal bar byed par

'gyur ro zes re Zig bzag3 go 11

P3 ci *Itar sgra'i tshul gsum nid yin 1 ci Itar mi 'gyur na I chos can mi rigs pa'i D7 phyir ro // +de Itar ni sgra'i don ni chos can nid du 'thad pa ma yin te / rtogs

P4 par bya ba長idkyi phyir mi rtag pa nid bzin no 11 don la sgra mthoIi ba *ya企

ma yin te 1 smra ba po la gnas pa nid kyi phyir te 1 de kho na la 負ebar

dmigs pa'i p註γirro 11 de'i phyir 'di ni tshad ma gzan kho na ste4 1 +brda ji Ita ba D238b.l

C256b Cbzin du don rtogs pa'i rgyu nid主yiphyir ro ze na 1 de daIi' di ni sgra las byun P5 ba'i tshad *ma nid kyi yul yo企ssu mi5 ses pa'i phyir 'di ltar 'di ltar brjod pa

ste / de'i phyi rol gyi don la tshad ma nid ma yin pas te 1 de ltar ni de de'i

D2 rtogs par byed par 'gyur ba ma yin pas te /μo na ci la ze na b寸od par

P6 'dod pa la ste6 1 *de la ni sgra'i tshul gsum pa7 企idyod pa kho na'o // de ltar

ni brjod par 'dod pa da企 ldanpa'i skyes bu chos can no 11 brjod par 'dod pa

bsgrub par bya ba'i chos so // brjod par 'dod pa da企 ldanpa la ne bar dmigs

P7 pa *yod pa +kho na'i phyir sgra ni phyogs kyi chos so // brjod par 'dod pa D3 da企 ldanpa sぉrnams su myo会 bani mthun phyogs so /1 de daIi bral ba ni

mi mthun phyogs so zes pas ci ltar tshul gsum srid pa ma yin / '0 na brjod

P8 *par' dod pa la yaIi de tshad ma色idma yin pa kho na'o //

D4

P270a. 1

D5

de ltar +ni brjod par 'dod pa spyi la tshad ma nid du 'gyur ram / yaIi na

brjod par 'dod pa'i khyad par la yin / re zig spyi la ma yin te / de las tha

snad du mi市 pdi*phyirro F gd te》odm'dod pdi spyi sg凶 doddu

gyur na go ze brjod pa na dgu bzu会 ba'iyi ge'i rnam par dbye ba I +'di ci

smra8 zes yoお su寸essu sbyor ba ma yin te I sgra brjod pa tsam kho na las P2 brjod *par 'dod pa'i spyi'i Iies par ses pa nid kyi phyir ro /1 brjod par 'dod pa'i

spyi'i don dan ldan pa nid ni sgra rnams 'jug pa'i rgyur 'gyur幸 bayaIi ma yin

D6 te / brjod par 'dod pa'i +spyis ni don du g負er ba po 'ga' zig rab tu *'jug

P3 pa'i yan lag dan tshad ma yan ma yin te / 'di dag gis don yons su bcad nas

'jug pa na don bya ba la slu10 ba med pa'i phyir ro zes brjod pa'i p註yirroll /1

P4 de 'di ltar brjod par 'dod pa'i spyi la tshad ma nid ma勺rin+no /1 khyad par

D7 la yaIi ma yin te 'khrul pぜiphyir ro 11 de ya企 b寸odpar 'dod pa'i khyad par

daIi ldan pa las sgra gzan du dmigs pa'i phyir ro // de skad du yaIi gsuns pa 1 P5 ji ltar 'dod chags dan ldan pa *smra ba de ltar 'dod chags d幼 bralba ya企企O

D239a.l せesso 11 sgra'i tha snad ni blo csIion du btaIi nas rnam pa gzan du yaIi bya bar

C257a nus te 1 de'i phyir sgra rnams las 1王hyad par nes pa ma yin ziIi 1 khyad par P6 kho na ya企 thas負adkyi *yan lag yin na 1 de yaIi Iies par gzun bar mi nus pa

1 P rjem 2 P om. de 3 DC gzag 4 P te 5 P ma 6 P te 7 P gsuII ba 8 P sgra 告 P'byur 1o P bslu 11 P om. zes brjod pa'i phyir. ro

くa)Cf. Nirukta， II. 5. Cf. also Abhidharmakosabha$ya， ed. P. Pradhan， Patna 1967， p.81. 1-3 ; Vasubandhu's ∞mmentary on MahayanasaTflgraha， T. 1597， vo1. 31， p. 343b.15-16.

-151ー

10

15

20

25

30

35

jINENDRABUDDHI'S VISALAMALAVATI 1

25

20

10

35

30

15

yan na

las tha

dod du

te I byas pa fiid la sags pa'i rtags ni don gzan las Idog pas ran gi don rtogspar byed cin I sgra ni sgrub pa'i sgo yis te I de kho na'i *khyad par las sgra

las byun ba rjes1 su dpag pa las +tha dad do zes pa'o II de'i phyir de2 gsal ba'idon du 'di bsad do II slar yan skabs gzan gyis 'di'i dogs pa bsal bar byed par

'gyur ro zes re zig bzag3 go IIci *Itar sgra'i tshul gsum fiid yin I ci Itar mi 'gyur na I chos can mi rigs pa'i

phyir ro II +de Itar ni sgra'i don ni chos can fiid du 'thad pa rna yin te I rtogs

par bya ba fiid kyi phyir mi rtag pa fiid bzin no II don la sgra rnthon ba *yan

rna yin te I smra ba po la gnas pa fiid kyi phyir te I de kho na Ia fie bardrnigs pa'i phyir ro II de'i phyir 'di ni tshad rna gzan kho na ste4 I +brda ji Ita ba

cbzin du don rtogs pa'i rgyu fiid kyi phyir ro ze na I de dan'di ni sgra las byun

ba'i tshad *rna fiid kyi yul yons su rni5 ses pa'i phyir 'di ltar 'di ltar brjod paste I de'i phyi rol gyi don la tshad rna fiid rna yin pas te I de !tar ni de de'i

rtogs par byed par 'gyur ba rna yin pas te I +'0 na ci la ze na brjod par

'dod pa la ste6 I *de la ni sgra'i tshul gsurn pa7 fiid yod pa kho na'o II de ltarni brjod par 'dod pa dan Idan pa'i skyes bu chos can no II brjod par 'dod pa

bsgrub par bya ba'i chos so II brjod par 'dod pa dan ldan pa la fie bar dmigs

pa *yod pa +kho na'i phyir sgra ni phyogs kyi chos so II brjod par 'dod pa

dan ldan pa snar fiams su myon ba ni mthun phyogs so II de dan bral ba nirni rnthun phyogs so zes pas ci ltar tshul gsurn srid pa rna yin I '0 na brjod

*par 'dod pa la yan de tshad rna iiid rna yin pa kho na'o IIde ltar +ni brjod par 'dod pa spyi la tshad rna fiid du 'gyur ram I

brjod par 'dod pa'i khyad par la yin I re zig spyi Ia rna yin te I de

sfiad du rni rigs pa'i *phyir ro II gal te brjod par 'dod pa'i spyi sgra'i(a)

gyur na go ze brjod pa na dgu bzun ba'i yi ge'i rnarn par dbye ba I +'di ci

srnra8 zes yons su rjes su sbyor ba rna yin te I sgra brjod pa tsarn kho na las

P2 brjod *par 'dod pa'i spyi'i nes par ses pa iiid kyi phyir ro II brjod par 'dod pa'i

spyi'i don dan ldan pa fiid ni sgra rnams 'jug pa'i rgyur 'gyur9 ba yan rna yinte I brjod par 'dod pa'i +spyis ni don du giier ba po 'ga' zig rab tu *'jug

pa'i yan lag dan tshad rna yan rna yin te I 'di dag gis don yons su bcad nas

'jug pa na don bya ba la slu10 ba rned pa'i phyir ro zes brjod pa'i phyir roll IIde 'di ltar brjod par 'dod pa'i spyi la tshad rna iiid rna *yin +no II khyad par

Ia yan rna yin te 'khrul pa'i phyir ro II de yan brjod par 'dod pa'i khyad par

dan ldan pa las sgra gzan du drnigs pa'i phyir ro II de skad du yan gsuns pa Iji ltar 'dod chags dan ldan pa *smra ba de ltar 'dod chags dan bral ba yan no

+zes so II sgra'i tha siiad ni blo csnon du btan nas rnarn pa gzan du yan bya bar

nus te I de'i phyir sgra rnams las khyad par nes pa rna yin zin I khyad par

P6 kho na yan tha sfiad kyi *yan lag yin na I de yan nes par gzun bar rni nus pa

P7D3

P3

D7

P4

P8

D4

D2

P6

P4D7

D6P3

P270a. I

D5

P5

D239a.lC257a

P269b. 2

D6

D238b.l

C256b

P5

1 P rjem 2 P om. de 3 DC gzag 4 P te 5 P ma 6 P te 7 P gsun ba 8 P sgra 9 P 'byur10 P bslu 11 P om. zes brjod pa'i phyir ro

(a) Cf. Nirukta, II. 5. Cf. also Abhidharmakosabha$ya, ed. P. Pradhan, Patna 1967, p.81. 1-3 ;Vasubandhu's commentary on Mahayanasarrzgraha, T. 1597, vol. 31, p. 343b.15-16.

-151-


D239a. 2 nid kyi +phyir I ci las1 sgra las byt泌 batshad ma nid yin ze na I de la rjod2

par 'dod pa'i spyi ni mi 'khruI na yari sgra'i don ma yin te I des tha snad la

P7 mi sbyor ba'i phyir ro :ies *gari brjod pa de rigs pa ma yin te I gari三igrgyud

D3 g:ian tsam bsgrub par bya ba don du gner ba po de Ia ci +Itar brjod par 'dod

pa'i spyi tha s負adkyi yan Iag ma yin I 'di ni sgra Ias brjod par 'dod pa'i spyi3

P8 yo企ssu *bcad nas 'jug pa na r菩yudg:ian tsam bsgrub par bya ba'i don bya4

ba la 'jug pa na slu5 ba med pa'i phyir ro 11 gaぬ ya合 khyadpar la ya合 tshadma

D毛色idma yin te I 'khruI pa'i +phyir ro zes brjod pa de yari ya白 dagpa ma yin 6

P270b. 1 te I khyad par kho na gtan *tshigs nid kyi phyir ro // gaI te khyad par 凶 rjes

su 'gro ba dka 'ba nid主yiphyir gtan tshigs負iddu mi rigs so :ie na I '0 na du 10

D5 ba ya白 gtantshigs nid du mi 'gyur te I 'di yari sgyu ma byed pas spruI +pa'i

P2 d u ba Itar sna白 ba'i*'bγu白 ba'dus pa las ni gzan Ias Iog pa'i企obor rtogs pa

po thams cad kyis ries par gzめ barnus pa ma yin pa'i phyir ro // ci ste g必孟ig

P3 de企espar gzu白 bar nus pa de'i rior de rjes su dpag pa'i yan ネlag nid yin

D6 na I de da企 'dini cig +sos la γa企 mtshurisso // yari na ries par rtogs pa pos mi 15

slu7 ba'i riag 'di ni 'di 'dra gari la mrion par ien pa de'i tshig ni mi sIu8 bar

P4 mtshuris pa nid du sgro btags nas *rjes su dpag par byed de9 1 de'i phyir rtogs

D7 pa po'i bsam pa'i khyad par gyi dba企 lasI +khyad par la sgra rjes su dpag白id

du gsu企ste don dam par ni ma γin no //

P5 2. g:ian sel bas sgra'i don rtogs par 本byeddo zes bsad pa yin te I de rjes 20

su ma bsam pas10 gari rnams smra ba I rigsりisgra zes pa Ia sogs pa'o // 11.. 'riぎS

D239b.l kyi sgra na yod pa Ia sogs +pa'o...ll 1/ cci ltar rigs brjod par bya ba ma yin par

C257b gyur pa tha snad kyi rgyu yin ie na / tha dad med par ne bar gdags pa'i rgyu

P6 nid kyi phγir yon tan biin no 11 dper na bram ze'i khye'u se企 gezes pa biin

te I dpa' ba nid la sogs pa'i yon tan gyi khyad pば nise企 gedari bram ze'i khye'u 25

D2 dag +gi tha dad med par ne bar gdags *pa'i rgyur 'gyur iiri tha snad kyi rgyur

P7 'gyur te I yon tan gyi sgra ies pa yin pa de ltar rigs kyari ste sgra'i tha dad

pa rnams kyis tha mi dad par ne bar gdags pa'i rgyu'o zes pas rigs kyi sgra zes

P8 de ni tha s色adkyi rgyu yill no 11本raえ gikh yad par rrzams ses pa rari gi ste +rigs

D3 kyi khyad par rnams te I rigs gari gis s雪印 gari gi tha snad du ston pa'i rgyu

yin pa de ni de'i rari gi bar 'gyur ro 11 phan tshun khyad par du byed ciri tha

P271a.l dad du byed do三espa khyadネparrnams te I dper na rigs yod pa'i rdzas dari D4 yon tan dari las rnams Ita bu'o /1 thams cad +rnams kho na smras pa ies pa I curi

zad tsam kho na ma yin pa' 0

D5 par ma Ius +pa brjod na I '0 na bram ze kUI) ti na'jl4 bu計gcig ces *khyad par P3 gyi mnan pa ci'i don du γin I bram ze'i sgra ji tsam pas ku手 tina'i15 bu mrion

par brjod16 pas so ie na I smras pa brjod pa rnams la ni nes pa'i don du khyad par

1 P la Z DC brjod 3 P om. spyi 4 P om. ba'i don bya 5 P bslu 6 P min instead of ma yin 7 P bslu 8 P bslu ヨPte 10 P bsam pa， DC bsams pas 11……11 P om. 12 DC gsad 13 DC gsad 14 P kau I)ti nya'i 15 P kau平tinya'i 16 P om. par brjod

-152-

30

35

JINENDRABUDDHI'S VISALAMALAVATI 1

P2

P5

D2P7

P8D3

20

25

35

30

15

10

D5P3

iiid kyi +phyir I ci lasl sgra las byun ba tshad rna iiid yin ze na I de la rjod2

par 'dod pa'i spyi ni rni 'khrul na yan sgra'i don rna yin te I des tha snad la

rni sbyor ba'i phyir ro zes *gan brjod pa de rigs pa rna yin te I gan zig rgyud

gzan tsarn bsgrub par bya ba don du giier ba po de la ci +ltar brjod par 'dod

pa'i spyi tha snad kyi yan lag rna yin I 'di ni sgra las brjod par 'dod pa'i spyi3

P8 yons su *bcad nas 'jug pa na rgyud gzan tsarn bsgrub par bya ba'i don bya4

ba la 'jug pa na slu5 ba rned pa'i phyir ro II gan yan khyad par la yan tshad rnanid rna yin te I 'khrul pa'i +phyir ro zes brjod pa de yan yail dag pa rna yin6

te I khyad par kho na gtan *tshigs nid kyi phyir ro II gal te khyad par ni rj es

su 'gro ba dka 'ba nid kyi phyir gtan tshigs nid du rni rigs so ze na I '0 na du

ba yan gtan tshigs nid du rni 'gyur te I 'di yan sgyu rna byed pas sprul +pa'i

du ba Itar snan ba'i *'bym1 ba 'dus pa las ni gzan las log pa'i no bar rtogs pa

po tharns cad kyis nes par gzun bar nus pa rna yin pa'i phyir ro II ci ste gan zig

de nes par gzun bar nus pa de'i nor de rjes su dpag pa'i yan *lag nid yin

na I de dan 'di ni cig +sos la yan rntshuns so II yan na nes par rtogs pa pas rni

slu7 ba'i nag 'di ni 'di 'dra gan la rnnon par zen pa de'i tshig ni rni slu8 bar

rntshuns pa nid du sgro btags nas *rjes su dpag par byed de9 I de'i phyir rtogs

pa po'i bsarn pa'i khyad par gyi dban las I +khyad par la sgra rjes su dpag fiid

du gsuns te don dam par ni rna yin no II2. gzan sel bas sgra'i don rtogs par *byed do zes bsad pa yin te I de rjes

su rna bsarn paslO gan rnarns srnra ba I rigs kyi sgra zes pa la sags pa'o II 11 •• 'rigs

kyi sgra na yod pa la sags +pa'o···ll II cci !tar rigs brjod par bya ba rna yin par

gyur pa tha sfiad kyi rgyu yin ze na I tha dad med par ne bar gdags pa'i rgyu

P6 nid kyi phyir yon tan biin no II dper na brarn ze'i khye'u sen ge zes pa biin

te I dpa' ba nid la sags pa'i yon tan gyi khyad par ni serl ge dan brarn ze'i khye'u

dag +gi tha dad rned par fie bar gdags *pa'i rgyur 'gyur zin tha snad kyi rgyur

'gyur te I yon tan gyi sgra zes pa yin pa de ltar rigs kyan ste sgra'i tha dad

pa rnarns kyis tha rni dad par fie bar gdags pa'i rgyu'o zes pas rigs kyi sgra zes

de ni tha snad kyi rgyu yin no II *ra'li gi khyad par rrzams ses pa ran gi ste +rigs

kyi khyad par rnarns te I rigs gan gis sgra gan gi tha snad du stan pa'i rgyu

yin pa de ni de'i ran gi bar 'gyur ro II phan tshun khyad par du byed cin tha

dad du byed do zes pa khyad *par rnarns te I dper na rigs yod pa'i rdzas dan

yon tan dan las rnarns Ita bu'o II thal1lS cad +rnams kho na smras pa zes pa I cun

zad tsarn kho na rna yin pa'o II de ltar ni brarn ze bsad 12 par bya ba rna yin

no *ies pas brjod pa na II brarn ze'i rigs kyi khyad par rna tha ra'i bu la sags

pa tharns cad bsad13 par bya ba rna yin no II gal te rigs kyi sgras rail gi khyad

par rna Ius +pa brjod na I '0 na bram ze kUI) ti na'i l4 bu sig cig ces *khyad par

gyi mnan pa ci'i don du yin I brarn ze'i sgra ji tsam pas kUI) ti na'i l5 bu mnon

par brjod16 pas so ze na I srnras pa brjod pa rnams la ni 'lies pa'i don du khyad par

P4

D7

P3

D6

D5

P2

P7

D3

P271a.l

D4

D4

P270b. 1

D239b.lC257b

D239a. 2

1 P la 2 DC brjod 3 P om. spyi 4 P om. ba'i don bya 5 P bslu 6 P min instead of ma yin7 P bslu 8 P bslu 9 P te 10 P bsam pa, DC bsams pas 11 •••••• 11 P om. 12 DC gsad13 DC gsad 14 P kau I)ti nya'i 15 P kau I)ti nya'i 16 P om. par brjod

-152-

jINENDRABむDDHI'SVISALAMALAVATI 2-3

D6 gyi sgra ies pa 1 kuI). ti na'i1 bu kho na ste ma tha ra'i +bu ni ma yin本noies

P270a.4 pa'o // dper na bya2 bas ni rdz3.s 'dren par byed do zes brjod pa na / slar yan

rdzas ma yin pa ni ma yin ies nes pa'i don du brjod pa biin dan / ji ltar rdzas

P5 kho na rtogs pa biin no ies pa'o // rjod par byed pa ies *brjod tar bya ste ies

D7 pa ste 1 dgos +pa da企 bcaspa nid kyi phyir yons su ma rdzogs pa'iゑagces pas

na 'chad par 'gyur ba'i tshig gis dogs pa rnam par gcod par ston to // mtha' yas

P6 宛id1悌'yirzes pa叫 hadpa'o // ci zig mtha' yas pa'i phyir ze na / skabs会idkyi

D23338;phyir kh同 parrnams kho na +ste3 / ga企 Cgsuils pa kh yadμT打wmsni mtha'

P7 yas ta yin na ni zes pa la sogs pa'o // 'brel ta bya bar mi nus ies *pa 1 brjod

pa訂rbγa4 s坑te/ bγa baぷ'iby升II企おi.sn叫 dondu ma can負'ii込dk怜yiph可下γ7セ ro // de 'di gt肱an1

D2 tsぬhi注gsg 色is b五鈎ad de5 / mt出haぷ+守yaおspa f“I註idn凶 'b祉relpa mi m邸1おS pa 負剖1首i凶d la g伊tanl

P8 t臼sh悩1註igss鉛o/1 'brel pa ma brjod pa nid ni ya合*りod6par byed pa ma yin pa nid

la ste 1 de 1tar ya企 gsuilspa 1 'brel ta ma byαs ta'i sgra la ni don rjod tar byed

D3μ7 rigs ta ma yin8 zes pa'o 11 mtha' yas pa註idkyan +yul gyis bskal pa ste 1註e

P271b. 1 bar rjod *par byed pぜ mtha'isgra'i dgag pa da企 milonpar 'brel pa，i phyir ro

1/ de da企 'dis'di skad ston te / ga企 rnamsbskal pa'i yul du 'jug pa de rnams

P2 'dir gnas pa rnams kyis ra合企idkyi sbyor9 zla'i 'brel pa *負id du brjod par

D4 nus +pa ma yin te / dper na mtho ris su son ba'i nag pa la sogs pa rnams

biin / khyad par kha cig rnams ky拍 de1ta bu'o zes pa khyab par byed pa

P3 da企 'galba'o // ya会 namu med pa nid *mtha' yas pa nid de10 1 phyogs kyi D5 mtha' bzin te / yo企ssu bcad pa rjod par +byed pa'i mtha'i sgra dgag sgra da会

'brel pa'i phyir ro // spyor ba ni gan rnams mu med pa de rnams ran dan 'brel

P4 pa can gyi 'brel pa *can nid du bsad par bya ba ma yin te / sa gii'i rdul biin 1

khyad par rnams kya企 delta bu'o ies pa 'gal ba de kho na'o // 'brel pa ma

D6 byas pa zes pa la sogs +pas / gail khyad par rnams dail 'brel pa ma 本凶adpa

P5 de ni 1 de rnams kyi rjod par byed pa ma yin te / 'phags pa pa'i ilor kla klo'i

sgra biin / rigs kyi sgra yail de Ita bu'o ies pa khyab byed mi dmigs pa gsu企s

P6 so 1/ ran gi no bo tsam rtogs ta'i thyir ro ies *pa +dpe gsal bar byed pa ste / kla

D7 kldi sgra la ni sgra'i rail gi no bo tsam kho na rtogs kyi don ni ma yin pas so /1

3. gzan yaβ ies pa gtan tshigs sogs pa' 0 /1 ci Itar na yail 'khrul pa yin ies na P7

D240b.l C258b

gsuns pa 1 * ji ltar zes pa la sogs pa ste / rdzas med na ya企 +yontan mthoがl

ba'i Cphyir da企/de med na yan rdzas da企 lasdag la ya企iespas12 thams cad du

P8 'khrul par the tshom du 'gyur ro // rjod tar byed ta ma yin ies *pa ga会長ggail

P272a.l

la the tshom gyi rgyu yin pa de de'i rtogs par byed pa ma yin te / 'di lta ste

D2 gial bya nid rtag pa dan +mi rtag pa dag gi biin / rigs kyi sgra yail khyad par

rnams la de lta bu'o ies ran biin 'gal ba *gsuils so // the tshom gyi rgyu nid

dail“'khrul pa'i phyir" (k. 2b2) ies pa 'dis13 gsal bar byas so // gan iig ga企 la

D3 'khrul pa de ni de la the tshom gyi rgyu ste / dpe de kho na'o // rigs kyi +sgra

P2 yan khyad par la 'khrul *pa'o // rail bzin no //

'0 na rigs kyi sgra las ra企 gikhyad par thams cad rtogs pa ma yin nam /

1 P kau c.ti nya'i 2 C byi 3 P te 4 DC brjod pa 5 P ste 6 C brjod 7 DC pa'i 8 P ma yin na 9 P sbyar 10 P te 11 DC mthaIi 12 DC pa 13 P 'di

-153-

10

15

20

25

30

35

40

JINENDRABUDDHI'S VISALAMALAVATI 2-3

P6D7

D6P5

P2

D4

D2

P8

10

20

15

30

25

35

40

gyi sgra zes pa I kul). ti na'il bu kho na ste rna tha ra'i +bu ni rna yin *no zespa'o II dper na bya2 bas ni rdzas 'dren par byed do zes brjod pa na I slar yan

rdzas rna yin pa ni rna yin zes nes pa'i don du brjod pa bzin dan I ji ltar rdzas

kho na rtogs pa bzin no zes pa'o II rjod par byed pa zes *brjod par bya ste zes

pa ste I dgos +pa dan bcas pa fiid kyi phyir yons su rna rdzogs pa'i nag ces pas

na 'chad par 'gyur ba'i tshig gis dogs pa rnarn par gcod par ston to II mtha' yas

fiid phyir zes pa *'thad pa'o II ci zig rntha' yas pa'i phyir ze na I skabs fiid kyi

phyir khyad par rnarns kho na +ste3 I gan Cgsuns pa khyad par rnams ni mtha'

yas pa yin na ni zes pa la sogs pa'o II 'brei pa bya bar mi nus zes *pa I brjod

par bya4 ste I bya ba'i byins ni don du rna can fiid kyi phyir ro II de 'di gtantshigs gfiis bsad de5 I rntha' +yas pa fiid ni 'breI pa rni nus pa fiid la gtan

tshigs so II 'breI pa rna brjod pa fiid ni yan *rjod6 par byed pa rna yin pa fiidla ste I de Itar yan gsuns pa I 'breI pa ma byas pa'i sgra Ia ni don rjod par byed

pa7 rigs pa ma yin8 zes pa'o II rntha' yas pa fiid kyan +yul gyis bskal pa ste I fie

bar rjod *par byed pa'i rntha'i sgra'i dgag pa dan rnnon par 'breI pa,i phyir ro

II de dan 'dis 'di skad ston te I gan rnarns bskal pa'i yul du 'jug pa de rnarns

'dir gnas pa rnarns kyis ran fiid kyi sbyor9 zla'i 'breI pa *fiid du brjod par

nus +pa rna yin te I dper na rntho ris su son ba'i nag pa la sogs pa rnarns

bzin I khyad par kha cig rnams kyan de Ita bu'o zes pa khyab par byed pa

dan 'gal ba'o II yan na mu rned pa fiid *rntha' yas pa fiid de10 I phyogs kyimtha' bzin te lyons su bcad pa rjod par +byed pa'i rntha'i sgra dgag sgra dan'breI pa'i phyir ro II spyor ba ni gan rnarns mu rned pa de rnarns ran dan 'breI

P4 pa can gyi 'breI pa *can fiid du bsad par bya ba rna yin te I sa gii'i rdul biin Ikhyad par rnarns kyan de Ita bu'o zes pa 'gal ba de kho na'o II 'breI pa ma

byas pa zes pa la sogs +pas I gan khyad par rnams dan 'breI pa rna *bsad pa

de ni I de rnarns kyi rjod par byed pa rna yin te I 'phags pa pa'i nor kla klo'i

sgra biin I rigs kyi sgra yan de Ita bu'o zes pa khyab byed rni drnigs pa gsuns

so II ran gi no bo tsam rtogs pa'i phyir ro zes *pa +dpe gsal bar byed pa ste I kla

klo'i sgra la ni sgra'i ran gi no bo tsam kho na rtogs kyi don ni ma yin pas so II3. gzan yan ies pa gtan tshigs sogs pa'o II ci Itar na yan 'khrul pa yin ies na

gsuns pa I *ji itar zes pa la sogs pa ste I rdzas rned na yan +yon tan mthon11

ba'i Cphyir dan I de rned na yan rdzas dan las dag la yan ies pas12 tharns cad du'khrul par the tshorn du 'gyur ro II rjod par byed pa ma yin zes *pa gan zig gan

la the tshom gyi rgyu yin pa de de'i rtogs par byed pa rna yin te I 'di Ita stegial bya fiid rtag pa dan +rni rtag pa dag gi bzin I rigs kyi sgra yan khyad parrnams la de Ita bu'o zes ran biin 'gal ba *gsuns so II the tshorn gyi rgyu fiid

dan "'khrul pa'i phyir" (k. 2b2) zes pa 'dis13 gsal bar byas so II gan zig gan la

'khrul pa de ni de la the tshorn gyi rgyu ste I dpe de kho na'o /1 rigs kyi +sgra

yan khyad par la 'khrul *pa'o II ran bzin no II'0 na rigs kyi sgra las ran gi khyad par tharns cad rtogs pa rna yin narn I

P3

D5

P5

D7

D3

P2

D6P270a.4

D2

P272a.l

D3

P271b. 1

P6D240a.l

C258aP7

P7D240b.l

C258b

P8

1 P kau mi nya'i 2 C byi8 P rna yin na 9 P sbyar

3 P te10 P te

4 DC brjod pa 5 P ste11 DC rnthaIi 12 DC pa

6 C brjod13 P 'di

7 DC pa'i

-153-

jINENDRABむDDHI'SVISALA忌fALAVATI3-4

tharns cad la the tshorn ne bar skye ba ni rna yin ii白/ra企gi泊 yadpar tharns

P272a. 3 cad rned pa na narn ya企 1rigs kyi sgra ni がga'iig tu yan don +gねnla 'jug

D240b.4 pa負ebar drnigs pa ya企 rnayin te / des na ci'i phyir 'khrul ie na 1 skyon 'di rned de1 / rigs kyi sgras2 khyad par dan khyad par rned pa'i no bo la reg pas

P4 rtogs par bya ba *ni rna yin 説会/ gan sgras3 brjod par bya ba khyad par

D5 rntha' dag gi no bo ies bya ba de rnarns kyi spyi +yan yod pa rna yin te /

khyad par gyi no bo yons su gton ba na / de rnarns kho na'i rigs nid du thal

P5 bar 'gyur *ba'i phyir ro 1/ khyad par gyi会obos khya b pa yod pa yan rna yin

te / khyad par gyi no bo ni phan tshun log pa nid kyi phyir ro ies pas rna

grub pa rned do /1 D6 4. gan yan + sems pa zes pa skyon s会arna rned pa las phyogs gian ne bar

P6 *dgod pa'o /1 'brel Jう'asla ba nid kyi phyir dan mi 'khrul pa'i phyir ies pa / sla ba

ni rigs gcig nid kyi phyir te / yul訟 anpo色idyod na'an so sor bdag nid tharns

D7 cad kyis yons su rdsogs pa nid kyi phyir ro /1 +ne *ba負id 主yiphyir yan rten

P7 長eba白idkyis 'brel pa'o // 'brel pa ran gi rten la 'phrod pa 'du ba ya企 'khrul

pa ya企 rnedpa kho na'o 1/ khyad par rnarns ni du rna nid kyi phyir phan tshun

P8 rned pa la ya企 yodpa'i 'khrul par rigs吐yi1 rigs sarn sbyor ba la ni rna yin te /

C259a de dag tha rni dad pa'i phyir cda白/+de rned na ya企 sgrarni 'jug pa'i phyir ro // D241a. 1 de mi rigs ies pa rigs pa dan 'brel pa rna yin ies pa'i don to // ya企 'dirrigs

P272b. 1 pa *ci iig ce na / lun ies bya ba'i tshad rna'o // ci ltar de da企 'brelpa rna yin

D2 ze na 1 tha dad pa'i 1 don dan tha dad med thos Jうhyir// +gari rnarns kyi don tha

P2 dad γin pa ies pa ste I tha dad pa'i don can gyi bye brag gi sぎrarnarns *so //

de rnarns da企 thadad rned par t註ospa ni gzi rnthun pa nid de4 / tha dad

rned pa ste gii gcig la thos pa ies byas nas so // yid ches pa rnarns las tha dad

10

15

20

D3 rned par thos pa yod pa'i 汁dZ;:tszes pa la sogs *pa rnthon ba der rni 'gyur 25

P3 na I de y凶 mthorino zes pa rigs da白 'brelpa rjod par byed pa darn bca'5 ba

bstan bcos su rnthon bas gZi rnthun pa nid kyis gnod do ies pa'i don to // ya合

P4 na gan gis tha dad pa'i本doncan rnarns da合併 rnthunpa nid +yin pa de ni

D4 rigs dan sbyor ba brjod pa rna yin te I 'di lta ste / 'di burn pa'o 'di sgra'o ies

pa biin Iγod pa'i sgra'i yari tha dad pa'i don can rnarns dan gii rnthun pa 30

P5 nid yin *no zes pa khyab byed da企 'galba gsuns so 11

D5 yari ci'i phyir bstan pa 'di la gii rnthun pa +nid du rni 'gyur ze na gsuris

pa / yod j切だidces pa la sogs pa'o 11 gan gi phyir rdzas da白 yontan dan las

P6 行 narnslas6 don gzan pa yod pa nid bsad la 1 'brel pa yari rdzas la sogs pa

dgag pa ste I drios po la ni bsad pa'o ies pa'o 11 '0 na ci ie na I rd之askyi 35

D6 'am ツontan gyi' 0 ies pa I 'brel pぷi1rntshan *負idkyi drug pas 'dir 'byun bar

P7 bya'o ies pa'i don to 11 '0 na rdzas la sogs pa'i sgra rnarns kyis kyan rigs tsarn po

rdzas nid las brjod par bya' 0 孟espas I de laS ga白 las9drug pas10 brjod par bya

P8 bar rigs ni *rigs gian +dan 'brel pa ci iig yin ie11 na I skyon 'di rned de12 /

D7 rdzas負id dan ldan pa ni rdzas su 'dir ldan pa'i don can gyi rkyen dbyi bar 40

1 P te 2 P sgra yis 3 P sgra yis 4 P te 5 P 'cha' 6 DC la 7 P ma'i S DC las 9 DC Ia 10 DC pa'i 11 P ce 12 P te

-154-


P4D4

D3P3

D6P7

D7P7

35

40

30

25

20

15

10

paD7

P5

D5

tharns cad Ia the tshorn fie bar skye ba ni rna yin iin / ran gi khyad par tharns

cad rned pa na narn yan I rigs kyi sgra ni *'ga' zig tu yan don +gzan la 'jug

pa fie bar drnigs pa yan rna yin te / des na ci'i phyir 'khrul ie na I skyon 'di

med del/rigs kyi sgras2 khyad par dan khyad par rned pa'i no bo la reg pas

rtogs par bya ba *ni rna yin iin / gan sgras3 brjod par bya ba khyad par

rntha' dag gi no bo zes bya ba de rnarns kyi spyi +yan yod pa rna yin te /

khyad par gyi no bo yons su gton ba na / de rnams kho na'i rigs fiid du thaI

P5 bar 'gyur *ba'i phyir ro II khyad par gyi no bos khyab pa yod pa yan rna yin

te / khyad par gyi no bo ni phan tshun log pa fiid kyi phyir ro zes pas rna

grub pa med do /14. gan yan +sems pa fes pa skyon sna rna rned pa las phyogs gzan fie bar

*dgod pa'o II 'brei pa sla ba fiid kyi phyir dan mi 'khrui pa'i phyir zes pa / sla ba

ni rigs gcig fiid kyi phyir te / yul man po fiid yod na'an so sor bdag fiid thams

cad kyis yons su rdsogs pa nid kyi phyir fO II +fie *ba fiid kyi phyir yan rten

fie ba fiid kyis 'brel pa'o II 'brel pa ran gi rten la 'phrod pa 'du ba yan 'khrul

pa yan rned pa kho na'o II khyad par rnams ni du rna fiid kyi phyir phan tshun

rned pa la yan yod pa'i 'khrul par rigs *kyi I rigs sam sbyor ba la ni rna yin te /

de dag tha rni dad pa'i phyir cdan / +de med na yan sgra rni 'jug pa'i phyir ro IIde mi rigs zes pa rigs pa dan 'brel pa rna yin ies pa'i don to II yan 'dir rigs

pa *ci iig ce na / Iun ies bya ba'i tshad rna'o II ci Itar de dan 'brel pa rna yin

ze na I tha dad pa'i I don dan tha dad med thas phyir II +gan rnams kyi don tha

dad yin pa ies pa ste I tha dad pa'i don can gyi bye brag gi sgra rnams *so IIde rnams dan tha dad rned par thos pa ni gzi mthun pa fiid de4 / tha dad

rned pa ste gii gcig la thos pa ies byas nas so II yid ches pa rnams las tha dad

rned par thos pa yod pa'i +rdze:ts zes pa la sogs *pa rnthon ba der rni 'gyur

na Ide yan mthori no zes pa rigs dan 'brel pa rjod par byed pa darn bca'5 ba

bstan beos su rnthon bas gzi mthun pa fiid kyis gnod do zes pa'i don to II yail

na gail gis tha dad pa'i *don can rnarns dan gzi rnthun pa fiid +yin pa de ni

rigs dan sbyor ba brjod pa rna yin te I 'di Ita ste / 'di burn pa'o 'di sgra'o zes

pa bzin I yod pa'i sgra'i yan tha dad pa'i don can rnams dan gii mthun pa

fiid yin *no zes pa khyab byed dan 'gal ba gsuns so IIyan ci'i phyir bstan pa 'di la gii mthun pa +fiid du rni 'gyur ze na gsuns

pa I yad pa fiid ces pa la sogs pa'o II gail gi phyir rdzas dail yon tan dail las

P6 *rnams las6 don gzan pa yod pa fiid bsad la I 'brel pa yail rdzas la sogs pa

dgag pa ste I dnos po la ni bsad pa'o ies pa'o II '0 na ci ie na I rdzas kyi'am +yon tan gyi'o zes pa I 'brel pa'i1 mtshan *fiid kyi drug pas 'dir 'byuil bar

bya'o ies pa'i don to II '0 na rdzas la sogs pa'i sgra rnarns kyis kyan rigs tsarn po

rdzas fiid las brjod par bya'o ies pas I de laB gail las9 drug pas10 brjod par bya

bar rigs ni *rigs gian +dail 'brel pa ci zig yin ze 11 na I skyon 'di rned de12 /

rdzas fiid dail ldan pa ni rdzas su 'dir ldan pa'i don can gyi rkyen dbyi bar

D6

P6

P4

D5

P272b.l

D2

P2

P8

C259aD241a. 1

P272a.3D240b.4

1 P te9 DC la

2 P sgra yis10 DC pa'i

3 P sgra yis 4 P te11 P ce 12 P te

5 P 'cha' 6DC la 7 P ma'i B DC las

-154-

jINENDRABUDDHI'S VISALAMALAVATl 4-5

P273a. 1 byas nas bstan te I gii mi mthun pa nid rab tu bstan pa'i don du'o // gal *te

D241b. 1 'di ltar byas na yod pa'i sgra la yaIi ldan pa'i don can +dbyi bar Cbyas pa las

C259b gii mthun pa nid du 'gyur ro ie na / '0 na g泌 gitshe yod pa企idtsam brjod

P2 par 'dod pa nid kyi phyir ldan pa'i don can mi 'thad *pa de'i tshe 'thob pa

ma yin no // de'i tshe yod pa ni rdzas kyP ies 'dod pa ya会 mayin no //

D2 5. '0 na rkyen thams cad bdag nid rai包括dyan dag +par iugs pa'i Iio bo

P3 色idkyi phyir I 'brel pa'i sgras kya企 reiig 'brel pa *yod pa brjod par bya ba ma

yin na / rigs kyi sgra yis ga las yin / de ci ltar brjod par bya ba daIi bcas pa

nid du dogs pa yin ie na gsuIis pa I 'brel pa'aが 'diries pa / ra企 gichos kyis

D3 +brjod par bya ba nid kyi phyir 'brel pa3 brjod par *bya bar bねdpa ni ma P4 yin pa kho na ste' I '0 na ci ie na I 'brel pa can gyi ChOS5 kyis so // yaIi ci

ltar 'brel pa can gyi chos kyis bsad par bya ba yin ie na gsuIis pa / de ltar

D4 ies pa la sogs pa 'dir sgra'i don 'ga' iig +sgra 'ga' *iig gis brjod par bya biin

P5 pa ni 'brel pa can g三anla dogs pa ne bar skye ba'i rgyu ste / de ltar ni sdud

pa yin iiIi6 sdud pa'i sgra brjod pa na / pha rol dogs pa ne bar skye ba'i rgyur

P6 'gyur te I de kho na rgol pas *丞ebar len pa ni ci'i zes dogs pa skyed par byed

D5 pa +yin pas so // d企ospo yaIi d企ospo bsgrub pa'i sgras7 brjod par bya ba ni

P7 Iies par yul gian la dogs pa skyed par byed do ies gsuIis pa 1 d ftos *po gtan8

D6

gyis sbyar雪 barb ya 1/ zes pa' 0 //

'0 na rigs la yaIi 'di skad brjod par 'thad pa ma yin nam 1 rigs +kyi sgras10

brjod par bya ba'i rigs ky始 'brelpa can gyi Iio bor brjod par bya ste 1 rta'i P8 'am ba laIi gi rigs *so ies pa'o ie na 1 'di yod pa ma yin te 1 'brel pa can yin

na' aIi rigs ni rigs kyi Iio boll gto企 bama yin iiIi I 'brel pa ni 'brel pa can

D7 P273b. 1

D242a.l P2

C260a

百 idyin na raIi gi Iio bo nams pa kho na'o // 'brel pa gian med na /がbrel

pa can主idmi 'thad pa'i phyir ro // de lta na ya企 thugpa med par thal bar

'gyur ro //

'brel pa琵idni 'brel μ'0 ies pa d企os po nid du 'di ston par mdzad de12 1

“dIios po byas nas bりod"(k. 3c) ces pa'i +d企ospo *ies pa'i dgo企scpas gsu白s

pa'o //“dIios po'aIi gian gyis sbyar bar bya" (k.3d) ies pa 1 ga企 dIiospo yin

pa de ni g三angyis sbyar bar bya bas te， chos biin， 'brel pa yaIi de lta bu'o ies

P3 pa'i raIi biin gsu会sso // *de'i +Phyir 'brel pa can gyi chos kyis13 'brel pa brjod par

D2 bya'o三esbyas nas dogs pa'o ies pas / 'brel pa'i sgrasU ni 'di企obo gian gyis brjod

P4 par bya bar mthoIi ste 1 de yaIi yod pa'i sgra daIi yod pa'i 'brel pa'oせes群i

D3 mthun pa'o 11 de'i phyir yod pa'i sgras kya企 +'brelpa can丞iddu brjod par

bya'o ies res 'ga' pha rol pos khas len pa na， byed pas na dogs par byas nas P5 dgag par brjod do ies ston to1S /1 ran gi chos *kyis ni ies pa 1 raIi gi企o bOS16

ni 'brel pa寸Od11par byed pa'P8 sgra med do乏espa'o 1/ 'di steおspa bsnegs

D4 +par ruIi ba'i会obo nid kyis yod pa ma yin par gyur pa nid kyi phyir ra会 gi

P6 Iio bo brjod pa'i Iior dogs19 pa *med pa kho na ste I de'i phyir 'di rigs kyi sgras

1 DC kyis 2 P 'brel la 3 P om. 'brel pa 'P te 5 P chod 6 P ci企 7P sgra yis 8 P bian 9 DC sbyor 10 P sgra yis 11 DC rio bor 12 P te 13 DC kyi 14 P sgra yis 15 P te 16 P bo 17 CP brjod 18 P byed pa'i ni 19 P dgos

-155ー

10

15

20

25

30

35


D6

P3D2

D4P5

D3P4

35

30

20

25

10

15

D4

P6

P4

D3

byas nas bstan te I gii rni rnthun pa iiid rab tu bstan pa'i don du'o II gal *te'di Itar byas na yod pa'i sgra la yan Idan pa'i don can +dbyi bar Cbyas pa las

gii rnthun pa iiid du 'gyur ro ie na / '0 na gan gi tshe yod pa iiid tsarn brjod

P2 par 'dod pa iiid kyi phyir ldan pa'i don can rni 'thad *pa de'i tshe 'thob pa

rna yin no II de'i tshe yod pa ni rdzas kyP ies 'dod pa yan rna yin no II5. '0 na rkyen tharns cad bdag iiid ran iiid yan dag +par iugs pa'i no bo

iiid kyi phyir I 'breI pa'i sgras kyan re iig 'breI pa *yod pa brjod par bya ba rna

yin na I rigs kyi sgra yis ga las yin / de ci Itar brjod par bya ba dan bcas pa

iiid du dogs pa yin ie na gsuns pa I 'brei pa'an2 'dir ies pa I ran gi chos kyis+brjod par bya ba fiid kyi phyir 'breI pas brjod par *bya bar bsad pa ni rna

yin pa kho na ste' I '0 na ci ie na I 'breI pa can gyi chos5 kyis so II yan ciliar 'breI pa can gyi chos kyis bsad par bya ba yin ie na gsuns pa I de ltaries pa la sogs pa 'dir sgra'i don 'ga' iig +sgra 'ga' *iig gis brjod par bya biin

pa ni 'breI pa can gian Ia dogs pa iie bar skye ba'i rgyu ste I de Itar ni sdud

pa yin iin6 sdud pa'i sgra brjod pa na / pha rol dogs pa iie bar skye ba'i rgyur

'gyur te I de kho na rgol pas *iie bar len pa ni ci'i zes dogs pa skyed par byed

pa +yin pas so II dnos po yan dnos po bsgrub pa'i sgras7 brjod par bya ba ni

nes par yul gian Ia dogs pa skyed par byed do ies gsuns pa I d nos *po gtan8

gyis sbyar9 bar bya II zes pa'0 II'0 na rigs la yan 'di skad brjod par 'thad pa rna yin narn I rigs +kyi sgras10

brjod par bya ba'i rigs kyan 'breI pa can gyi no bor brjod par bya ste I rta'iP8 'am ba Ian gi rigs *so ies pa'o ie na I 'di yod pa rna yin te I 'brei pa can yin

na'an rigs ni rigs kyi no bOll gton ba rna yin iin I 'breI pa ni 'breI pa can+fiid yin na ran gi no bo iiarns pa kho na'o II 'breI pa gian rned na I *'breI

pa can iiid rni 'thad pa'i phyir ro II de Ita na yan thug pa rned par thaI bar

'gyur ro II'brei pa fiid ni 'brei pa'o ies pa dnos po iiid du 'di ston par mdzad de12 I

"dnos po byas nas brjod" (k. 3c) ces pa'i +dnos po *ies pa'i dgons cpas gsuns

pa'o II "dnos po'an gian gyis sbyar bar bya" (k.3d) ies pa I gan dnos po yinpa de ni gian gyis sbyar bar bya bas te, chos biin, 'breI pa yan de Ita bu'o iespa'i ran biin gsuns so II *de'i +phyir 'brei pa can gyi chos kyis13 'brei pa brjod parbya'o ies byas nas dogs pa'o ies pas / 'breI pa'i sgrasU ni 'di no bo gian gyis brjod

par bya bar rnthon ste I de yan yod pa'i sgra dan yod pa'i 'breI pa'o *ies gii

rnthun pa'o II de'i phyir yod pa'i sgras kyan +'breI pa can iiid du brjod par

bya'o ies res 'ga' pha rol pos khas len pa na, byed pas na dogs par byas nasP5 dgag par brjod do ies ston to15 II ran gi chos *kyis ni ies pa I ran gi no bOS1 6

ni 'breI pa rjod11 par byed pa'il 8 sgra med do ies pa'o II 'di ste ies pa bsiiegs

+par run ba'i no bo iiid kyis yod pa rna yin par gyur pa iiid kyi phyir ran gi

no bo brjod pa'i nor dogs19 pa *rned pa kho na ste I de'i phyir 'di rigs kyi sgras

P6

D5

P7

D2P3

D7P273b. 1

D242a.lP2

C260a

P273a. 1D241b.l

C259b

1 DC kyis8 P bian15 P te

2 P 'brel la 3 P om. 'brei pa 'P te 5 P chod9 DC sbyor 10 P sgra yis 11 DC rio bor 12 P te

16 P bo 17 CP brjod 18 P byed pa'i ni 19 P dgos

6 P ciri13 DC kyi

7 P sgra yis14 P sgra yis

-155-

D242a.5 P7

jINENDRABUDDHI'S VISALAMALAVATI 5-6

brjod tar bya ba nid du 'thad ta nza yin no zes pa'o 11

6. b ye brag gi sgra rnams kyis乏espa la sogs pas skyon sna ma med pa las

+phyogs gzan dgod pa'o 11 rdzas la *sogs pa rnams ni bye brag gi sgra rnams

so 11 de rnams dan gZi mthun pa企idni don gcig la 'jug pa会idkyi phyir ro 11

rdzas gan kho na la yod pa nid 'jug pa'i rgyu mtshan企ebar bla企snas yod pa' i

P8 sgra 'jug pa de kho na *rdzas kyi sgra rdzas 百 idkyi rgγu mtshan can te de'i

D6 phyir gZi mthun pa長id'thad de1 / de dan ldan pa brjod pa na yod pa'i rdzas

zes pa'o 11 'brel pa mi nus pa nid kyan ma yin te 1 de tsam ni tha mi dad pa

P274a. 1 会idkyi phyir ro // 'dir *khyad par rnams brjod pa ni ma yin gyi / 'on kyan de

D7 rnams kyi rigs dan ldan pa tsam +gan spyi'i no bo'o 1/ de yari gcig nid kyi phyir

'brel pa sla ba'o 11 'khrul pa med pa yan ste / de med na sgra mi 'jug pa'i

P2 *phyir ro 1/

de zes pa会agne bar dgon2 pa'i don t03 11 de ldan zes pa rigs ldan zes pa'i

D22b。;donto fMdbMmd piz戸三espa pha rol la ltos4凶内Tir+三espa'i Ctha向

P3 go 11 ra企 dba企 medpa nid de ston pa gsuns pa / *de lta na yan zes pa la sogs

pa'o 11 1・igsdan r an gi企obo ya企三eszlas dbye ba'o 11 ran gi no bo'i sgras sgra'i

ran gi no bo gsu合sso 1/ de dag ne bar sgyur bar byed pa ni gtso b05 ma yin

D2 pa gan gi yin pa de de +s孟ad キbねddo 1/ tsam smos6 pa ni rdzas la rtogs pa'i

P4 chos gzan gyi bye brag dgag pa'i don to // yan ci ltar na ra企 gino bo rdzas

10

15

kyi7 iar la byun ba yin / ji tsam du rigs kho na de'i zar la byun ba ste 1 sgra 20

PS ni ra企 gino bos khyad本pardu byas pa'i rigs brjod cin 1 de la phyis kyi dus

D3 su sgra'i +ran gi no bos khyad par du byas pa'i 8"-rigs kyis khyad par du byas

pa'i...8 rdzas so ze na 1 'di skyon ma yin te / phan 'dogs pa dan phan 'dogs

P6 pa *can rnams ni 1 phan 'dogs pa can rめ gikhyad par du byed pa la ltos9

pa can gyir 'gyur te / khyad par du byed pa ni gtso bo'i phan 'dogs byed 25

D4 chen po la 'jug biin pa nid kyi phyir ro 11 +dper na rab tu myos ma ni キran

P7 gi 'gram pa byug pa la sogs pa'i 'du bya ba snon du sgrub cin / de nas 'dus

byas pa' i d ba企 gismnon par 'brel pa ni / ches10 mchog tu gyur pa'i phan 'dogs

P8 pa de la byed pa biin no // d ll0S su ni ma yin no せespa bar du ma chod pas

DS ma yin pa'o 1/ dre +gtogsl1 pa'i bum pa la sogs pa'i HりJadtar ma 'phallS ta'i thyir

ies pa / gan de rigs dan ldan pa der gtogs pa ga合 khyadpar bum pa la sogs

P274b. 1 pa rnams te /本dernams ma 'phans pa'i phyir ies pa'i don to /1 D6 "rigs da企 rangi no bo" smos pa ni gnis kas12 bar du chod pas na lhag +par

gzan gyi dba会 nidrab tu bstan pa'i don du'o // ci ste 'phen pa zes bya ba 'di

P2 ci iig本migton ba' 0 /1 '0 na bum pa la sogs pa rnams kya企 mabtan ba ma yin

nam / yod pa nid kyi rten nid kyi phyir te 1 de'i rten ya企 brjodpa'i phyir ro

D7 13・・・zena / ma yin te'・.13 / bum pa nid la sogs pa +rnams mi 'phen pa'i

P3 本phyirro // yod pa'i sさrani yod pa nid kyi g三angyi dban nid kyi phyir de

las tha dad pa'i no bo bum pa nid la sogs pa rnams mi 'phen14 no /1 bum pa

P4 nid la sogs pa'i no bo yan dag par gnas pa las dnos *po de bum pa 'am

1 P te 2 P dgod 3 P no 4 P bltos 5 C bOI・ 6DC smon 7 P kyis 8...…8DC Oln. 9 P bltos 10 P chos 11 P rtogs 12 DC gas 13・・・ …13 P ies ma yin te 14 P 'phan.

-156-

30

35

40


P6

P2

P2

D4P7

35

40

25

30

20

10

15

brjod par bya ba nid du 'thad pa rna yin no ies pa'o II6. bye brag gi sgra rnams kyis ies pa la sogs pas skyon sila rna rned pa las

+phyogs gian dgod pa'o II rdzas la *sogs pa rnarns ni bye brag gi sgra rnarns

so II de rnarns dan gzi rnthun pa ftid ni don gcig la 'jug pa ftid kyi phyir fO IIrdzas gail kho na la yod pa ftid 'jug pa'i rgyu rntshan fte bar blails nas yod pa'i

sgra 'jug pa de kho na *rdzas kyi sgra rdzas +ftid kyi rgyu rntshan can te de'i

phyir gzi rnthun pa ftid 'thad del I de dail ldan pa brjod pa na yod pa'i rdzas

ies pa'o II 'breI pa rni nus pa ftid kyail rna yin te I de tsarn ni tha rni dad pa

ftid kyi phyir ro II 'dir *khyad par rnarns brjod pa ni rna yin gyi I 'on kyail de

rnarns kyi rigs dan Idan pa tsarn +gari spyi'i ilo bo'o II de yan gcig ftid kyi phyir

'breI pa sla ba'o II 'khrul pa rned pa yail ste I de rned na sgra rni 'jug pa'i

*phyir ro IIde ies pa ilag fie bar dgoil 2 pa'i don t03 II de ldan zes pa rigs ldan zes pa'i

don to II ran dban med phyir ies pa pha rolla ltos4 pa'i phyir +zes pa'i Ctha tshig

go II rari dbail rned pa fiid de ston pa gsuils pa I *de lta na yan zes pa la sogs

pa'o II rigs dail rail gi ilo bo yail zes zlas dbye ba'o II rail gi ilo bo'i sgras sgra'i

rail gi ilo bo gsuils so II de dag fte bar sgyur bar byed pa ni gtso b05 rna yin

pa gail gi yin pa de de +skad *bsad do II tsam srnos6 pa ni rdzas la rtogs pa'i

chos gian gyi bye brag dgag pa'i don to II yail ci ltar na rail gi ilo bo rdzas

kyi7 zar la byuri ba yin I ji tsarn du rigs kho na de'i iar la byuil ba ste I sgra

ni rail gi ilo bos khyad *par du byas pa'i rigs brjod ciil I de la phyis kyi dus

su sgra'i +ran gi ilo bos khyad par du byas pa'i 8"-rigs kyis khyad par du byas

pa'i···8 rdzas so ze na I 'di skyon rna yin te I phan 'dogs pa dail phan 'dogs

pa *can rnams ni I phan 'dogs pa can rari gi khyad par du byed pa la ltos9

pa can gyir 'gyur te I khyad par du byed pa ni gtso bo'i phan 'dogs byed

chen po la 'jug biin pa ftid kyi phyir ro II +dper na rab tu myos rna ni *rail

gi 'gram pa byug pa la sogs pa'i 'du bya ba snon du sgrub ciil I de nas 'dus

byas pa'i dbail gis milon par 'breI pa ni I cheslO rnchog tu gyur pa'i phan 'dogs

pa de la byed pa biin no II d,l0S su ni ma yin no *zes pa bar du rna chod pas

rna yin pa'o II dre +gtogsll pa'i bum pa la sogs pa'i khyad par ma 'phalis pa'i phyir

zes pa I gail de rigs dail ldan pa der gtogs pa gail khyad par bum pa la sogs

pa rnams te I *de rnarns rna 'phails pa'i phyir :les pa'i don to II"rigs dan ran gi rio bo" smos pa ni gftis kas12 bar du chod pas na lhag +par

gzan gyi dbail fiid rab tn bstan pa'i don dn'o II ci ste 'phen pa :les bya ba 'di

ci zig *mi gton ba' 0 II '0 na bum pa la sogs pa rnams kyari rna btan ba rna yin

narn I yod pa ftid kyi rten ftid kyi phyir te I de'i rten yail brjod pa'i phyir ro13"'ze na I rna yin te" .13 I bum pa ftid la sogs pa +rnarns rni 'phen pa'i

*phyir ro II yod pa'i sgra ni yod pa ftid kyi gzan gyi dbail ftid kyi phyir de

las tha dad pa'i ilo bo bum pa iiid la sogs pa rnams rni 'phen14 no II bum pa

P4 ftid la sogs pa'i rio bo yan dag par gnas pa las dnos *po de bum pa 'am

P8

D5

D7

P3

P5

D3

P8D6

D2P4

P274a. 1

D7

P274b. 1

D6

D242a.5P7

D242b.lC260b

P3

1 P te 2 P dgod 3 P no 4 P bItos 5 C bor 6 DC smon 7 P kyis9 P bItos 10 P chos 11 P rtogs 12 DC gas 13.... •• 13 Pies rna yin te

8•••••• 8 DC om.

14 P 'phan

-156-

D243a.l C261a

jINENDRABむDDHI'SVISALAMALAVATI 6

snam bur 'gyur gyi / rail las ni ma +yin te / cdilos po tsam la khyad par med

pa'i phyir ro 11 de'i phyir ji ltar bum pa'i sgras1 bum pa負idla sogs pa da会 ma

P274b.5 'dres pa Ias / bum pa Ia sogs pa rnams mi 'phen *pa de ltar yod pa'i sgras

kyail ilo 1/

D2 de las ci yin ie na / de'i phyir de kho na de'i +khyad par ma yin pa nid na

gii mthun pa nid med do 11 ci ltar byas nas se2 na / gal te yod pa'i sgras bum

P6 pa la sogs pa rnams mi 'phen *na / de bas na de rnams de'i bye brag ma yin

te 1 ma 'pha企spa'i bye brag rnams ni mthoil ba ma yin pas so 1/ de'i khyad

D3 par ma yin pa'i phyir ya企 de'i+sgra dail gii mthun pa nid du mi 'gyur ro 11

P7 ci'i phyir ie na gsu企s*pa / khyab pa yod pa min pa la ies bya ba la sogs pa'o 11 10

khyab pa ni 'phen pa ste ji ltar gzugs kyi sgras milar ba la sogs pa rnams mi

'phen na / de'i khyad par ma yin pa nid kyi phyir / de'i sgra rnams dail gii

D4 いI<mthunpa nid du mi 'gyur te， gzugs skyur3 ba'o ies pa mi 'gyur ba ltar ro 11

P8 khyab pa na ni 'gyur te gzugs silon po'o ies pa'o 11 dper na ies pa la sogs pa

P275a. 1 dpe ne bar ston pa'o /1 dkar ba'i sgra'i rail gi brjod par *bya ba'i yon tan ni 15

D5 rab tu 'jug pa'i rgyu mtshan企id kyi phyir dkar +pO色iddo 11 de ni de tsam

gyis khyad par du byas pa'i rdzas brjod pa'i phyir yod kyail rdzas kyi bdag

P2 nid de la milar po la sogs pa rnams 'phen *pa ma yin te 1 de ni' dkar po nid biin du milar po nid la sogs pa rnams 'jug pa'i rgyu ma yin pas so 11 de'i phyir

D6 de'i khyad par min pa +だiddo ies pa 1 mi 'phen pa'i phyir milar po負id la sogs 20

P3 pa rnams dkar po'i khyad *par ma yin no ies pa'i don to 11 de bZin du 'dir yaえ

thal bar 'gyur ro ies pa bsgrub par bya ba5 dpe la bsgrub pa'i don ne bar

D7 sbyor bar byed de6 1 yod pa'i sgras bum pa la sogs pa rnams mi 〆phenciil /

P4 mi 'phen pa'i phyir *yail de'i khyad par色idma yin no ies pa'i don to 11

de 'dis pha rol po la mi 'dod pa 'byuil ba'i ched du 1伊良三igkhyad par du 25

P5 byas pa'i yon tan rnam par bcad pas7 rdzas ga企 yinpa rjod8 pa de ni der gtogs

D243b.l pa'i khyad par *g三anmi 'phen pa +yin te 1 dkar po'i csgra b三in1 yod pa'i sgra C261b ya企 delta bu'o ies khyab par byed pa 'gal ba da企 1de biin du gail rnams

ga企 rjodpar byed pa'i sgras ma 'pha白spa de rnams ni de'i khyad par rnams

P6 ma γin *te 1 dper na milar po la sogs pa rnams dkar po biin / bum pa la

D2 +sogs pa rnams kyail yod pa主idrjod par byed pa'i9 sgras ma 'phails pa rnams

P7 so ies pa khyab byed med pa dail 1 de b三ind u gail rnams牢ga企 gisbrjod par

bya ba'i khyad par rjod par byed pa rnams su mi 'gyur ba de rnams dail de

D3 gii mthun pa nid du 'gyur ba ma yin te 1 'di lta ste skyur po la +sogs pa'i sgra P8 rnams d始 gzugskyi sgra biin / bum pa la sogs pa'i *sgra rnams kyail yod pa'i

sgra'i brjod par bya ba'i khyad par rjod par byed pa rnams su mi 'gyur ro ies

pa khyab par byed pa med pa kho na ston to10 11 'dir rigs kyi sgras de da企 ldan

D4 P275b. 1

pa brjo

1 P om. bum pa'i sgras 2 P ze 3 CP sgyur 4 P na 5 DC bya ba la 6 P te 7 P pa'i 8 DC brjod 9 DC om. yod pa'i 10 DC te

-157ー

30

35

40


D2

D4P8

D3

P8

D3

P7

35

25

40

20

30

15

10

snam bur 'gyur gyi / ran las ni ma +yin te / cdnos po tsam la khyad par medpa'i phyir ro II de'i phyir ji ltar bum pa'i sgras1 bum pa fiid la sogs pa dan ma

'dres pa las / bum pa Ia sogs pa rnams mi 'phen *pa de Itar yod pa'i sgras

kyan no 1/de las ci yin ie na / de'i phyir de kho na de'i +khyad par ma yin pa fiid na

gii mthun pa fiid med do II ci ltar byas nas se2 na / gal te yod pa'i sgras bum

P6 pa la sogs pa rnams mi 'phen *na / de bas na de rnams de'i bye brag ma yin

te I ma 'phans pa'i bye brag rnams ni mthon ba ma yin pas so 1/ de'i khyad

par ma yin pa'i phyir yan de'i +sgra dan gii mthun pa fiid du mi 'gyur ro IIci'i phyir ie na gsuns *pa / khyab pa yod pa min pa La ies bya ba la sogs pa'o IIkhyab pa ni 'phen pa ste ji ltar gzugs kyi sgras mnar ba la sogs pa rnams mi

'phen na / de'i khyad par ma yin pa fiid kyi phyir / de'i sgra rnams dan gii

+*mthun pa fiid du mi 'gyur te, gzugs skyur3 ba'o ies pa mi 'gyur ba ltar ro IIkhyab pa na ni 'gyur te gzugs snon po'o ies pa'o II dper na ies pa Ia sogs pa

dpe fie bar ston pa'o /1 dkar ba'i sgra'i ran gi brjod par *bya ba'i yon tan ni

rab tu 'jug pa'i rgyu mtshan fiid kyi phyir dkar +po fiid do II de ni de tsarn

gyis khyad par du byas pa'i rdzas brjod pa'i phyir yod kyan rdzas kyi bdag

P2 fiid de la rnnar po la sogs pa rnams 'phen *pa rna yin te I de ni4 dkar po fiid

biin du mnar po fiid Ia sogs pa rnams 'jug pa'i rgyu ma yin pas so II de'i phyir

de'i khyad par min pa +fiid do ies pa I mi 'phen pa'i phyir rnnar po fiid Ia sogs

pa rnams dkar po'i khyad *par rna yin no ies pa'i don to II de bZin du 'dir yan

thaI bar 'gyur ro ies pa bsgrub par bya ba5 dpe la bsgrub pa'i don fie bar

sbyor bar byed de6 I yod pa'i sgras bum pa la sogs pa rnarns rni +'phen cin /

mi 'phen pa'i phyir *yan de'i khyad par fiid rna yin no ies pa'i don to IIde 'dis pha rol po la rni 'dod pa 'byun ba'i ched du I gan iig khyad par du

byas pa'i yon tan rnam par bead pas7 rdzas gan yin pa rjod8 pa de ni der gtogs

pa'i khyad par *gian rni 'phen pa +yin te I dkar po'i csgra biin I yod pa'i sgra

yan de Ita bu'o ies khyab par byed pa 'gal ba dan I de biin du gan rnams

gan rjod par byed pa'i sgras rna 'phans pa de rnarns ni de'i khyad par rnams

rna yin *te I dper na mnar po la sogs pa rnarns dkar po biin / bum pa Ia

+sogs pa rnams kyan yod pa fiid rjod par byed pa'i9 sgras ma 'phans pa rnams

so ies pa khyab byed rned pa dan I de biin du gan rnarns *gan gis brjod par

bya ba'i khyad par rjod par byed pa rnams su rni 'gyur ba de rnams dan de

gii mthun pa fiid du 'gyur ba ma yin te I 'di Ita ste skyur po la +sogs pa'i sgra

rnarns dan gzugs kyi sgra biin / bum pa la sogs pa'i *sgra rnarns kyan yod pa'i

sgra'i brjod par bya ba'i khyad par rjod par byed pa rnams su mi 'gyur ro ies

pa khyab par byed pa rned pa kho na ston to10 II 'dir rigs kyi sgras de danldan

pa brjod do ies pa 'di bsad do II de ldan +la yan *sgra ldan pa'i rkyen phyis

pa las sam I tha dad med par fie bar btags pa las 'jug pa yin I de la ldan pa'irkyen gyi phyogs la dkar po la sogs pa biin du rjod par byed pa srid do ies

P6

D2

P7

D7

P4

D6

P3

D4P275b. 1

P275a. 1

D5

P274b.5

P5D243b.l

C261b

D243a.lC261a

1 P om. bum pa'i sgras 2 P ie8 DC brjod 9 DC om. yod pa'i

3CP sgyur10 DC te

4 P na 5 DC bya ba la 6 P te 7 P pa'i

-157-

jINENDRABUDDHI'S VISALAMALA V ATl 6-8

P275b. 2 brjod par bya ba負idyod pa la *skyon gsuils so /1

D243b.5 7. tha dad med par ne bar gdags pa la ni sgro + btags pa'i yod pa nid kyi no

bo de kho na rjod par byed pa'i phyir brjod par bya ba nid du de ldan srid pa1

P3 ma yin no ies bstan pa'i ched du gsuils pa I ne bar btags *thyir zes pa'o // ra会

gi企obo zes pa gail rnams sgra'i rail gi企obo brjod par bya bar 'dod pa de'i

D6 1 ugs kyis so // + yaβ na rigs zes pa gail rnams rigs te I ra企giilo bo ni ma yin no //

P4 de dan ldan ta la宛ebar btags *ta ies pa rigs da会 ldanpa la' 0 // rail gi白o bo

brjod par bya bar smra ba rnams kyi ni rigs Ia ya企 nebar btags pa' 0 /1 'di ni

D7 gtan tshigs ne bar ston pa'o 1/ gan +，f;ig gan la ies pas rjes 'gro'o // yan dag *μ'i

P5 don smos pa ni ne bar btags pa Ias de ltar rtogs par kun nas bstan pa'i don du

iles par ston pa brtag par bya' 02 // gail iig ga会 la危ebar btags pa de ni don de

P6 ya企 dagpar brjod pa ma yin te I 'di ltaセteI +skyes bu la rgyal po'i sgra4

D244a.l C262a Cbiin / rigs kyi sgra yan de dan ldan pa la ne bar btags pa'o ies pa khyab bycd

dan 'gaI ba'o // dpe la bsgrub par bya ba ma tshail ba nid du dogs par bya

P7 ba ma yin te I 'dod pa企idkyiネp匂irro /1 ji skad du bねd pa I

D2 +khri yi sgra ni rten ji biin I

1 khri rnams訟10nar rnam gnas pa I

I de負iddu brjod de itar nifu〉

I rigs sgra rdzas rnams la 'jug go //

10

15

P8 ies so // 'di ni rgyal po' 0 三esne bar btags biin pa'i rgyal *po'i sgra ni yan / 20

D3 ya企 dagpa'i don4 du 'ba会srjod5 par byed pa6 ma yin pas so // +ne bar btags

pa kho na ni de ltar 'gyur pa ma yin pas te I 'bans gyi sgra b三inno // rgyal

P276a.l po'i don de kho na 凶 giitha dad par *brjod par bya'o zes pas 丞ebar btags

par 'gyur ro /1

8. ne bar btags pa ni 'dra ba'i rgyu can nid kyi phyir 'dra ba brtag pa'i 25

D4 ched du de d幼 ldanta la yan せespa la sogs pas rnams par dpyod pa rtsom

P2 mo //がona pha rol la yaIi de'i khyad par du byed pa'i ran gi no bo don

dam par med pa kho na ma yin nam /企e bar btags pa'i tshig las so /1 de

ltar na 'dra ba med pa 色idla ya会主e bar btags pa dmigs te bdag po

D5 da企 'baI主s+dag 牢la'o1/ de'i phyir yon tan 'dra ba dgag pa'i 'bad pa ni don 30

P3 med pa'o三ena I skyon 'di med de7 I yon tan da企 yaIi dag par sbyar bas

byas pa'i ilo bo Idog pa8 na 1 brjod par bya ba'iωbo gian med pa'i

P4 phyir brjod par bya ba med *par thal ba la / pha rol po res 'ga' +'dra ba la

D6 brtan pas so sor gnas par 'dod de9 I de'i phyir yon tan 'dra ba dgag pa'i tshig

go 11 de la 'dra ba nid ni 'dre bar byed pa las grub par 'gyur ram I rail nid

P5 kho na Ias sam /ネrtengian las te， rnam pa gian med pa'i phyir ro // de la

D7 rtogs ta 'tho ba +las ma yin ies pa 'dis ni 'dre bar grub pa'i 'dra ba nid med do

1 P om. pa 2 P bya ba'o 3 P om. sgra 4 P don can 5 P brjod 6 P reteats byed pa 7P te 8 C P pas 9 P te

(a) VP， III. 14.349: ma元casabdoyathadheyaT{l mance$v eva vyavasthital) I tattvenaha tathajatisabdo

dravye$U vartate 11

-158-


P4D6

D7P5

D5P3

P8

D3

35

30

25

20

15

10

P5

D7

D4

P2

brjod par bya ba fiid yod pa la *skyon gsuils so II7. tha dad rned par fie bar gdags pa la ni sgro +btags pa'i yod pa fiid kyi no

bo de kho na rjod par byed pa'i phyir brjod par bya ba fiid du de ldan srid pal

P3 rna yin no ies bstan pa'i ched du gsuils pa I fie bar btags *phyir ies pa'o II railgi ilo bo zes pa gail rnarns sgra'i rail gi ilo bo brjod par bya bar 'dod pa de'i

lugs kyis so II +yan na rigs ies pa gail rnarns rigs te I rail gi ilo bo ni rna yin no IIde dan ldan pa la fie bar btags *pa ies pa rigs dail ldan pa la'o II rail gi ilo bo

brjod par bya bar srnra ba rnams kyi ni rigs la yail fie bar btags pa'0 II 'di ni

gtan tshigs fie bar ston pa'o II gan +,f;ig gan la ies pas rjes 'gro'o II yan dag *pa'idon smos pa ni fie bar btags pa las de Itar rtogs par kun nas bstan pa'i don du

iles par ston pa brtag par bya'02 II gail zig gail la fie bar btags pa de ni don deyail dag par brjod pa rna yin te I 'di Ita *ste I +skyes bu la rgyal po'i sgra4

cbiin I rigs kyi sgra yan de dan Idan pa la fie bar btags pa'o ies pa khyab byed

dan 'gal ba'o II dpe la bsgrub par bya ba rna tshail ba fiid du dogs par bya

ba rna yin te I 'dod pa fiid kyi *phyir ro II ji skad du bsad pa I+khri yi sgra ni rten ji biin I

I khri rnams kho nar rnam gnas pa II de fiid du brjod de ltar ni I

(a)

I rigs sgra rdzas rnams la 'jug go IIies so II 'di ni rgyal po'o ies fie bar btags biin pa'i rgyal *po'i sgra ni yan Iyail dag pa'i don4 du 'bails rjod5 par byed pa6 rna yin pas so II +fie bar btags

pa kho na ni de ltar 'gyur pa rna yin pas te I 'bans gyi sgra biin no II rgyal

po'i don de kho na ni gii tha dad par *brjod par bya'o ies pas fie bar btags

par 'gyur ro II8. fie bar btags pa ni 'dra ba'i rgyu can fiid kyi phyir 'dra ba brtag pa'i

ched du de dan ldan pa la yan +ies pa la sogs pas rnarns par dpyod pa rtsorn

rno II *'0 na pha rolla yan de'i khyad par du byed pa'i ran gi no bo don

dam par med pa kho na rna yin nam I fie bar btags pa'i tshig las so II de

Itar na 'dra ba med pa fiid la yan fie bar btags pa drnigs te bdag po

dail 'bails +dag *la'o II de'i phyir yon tan 'dra ba dgag pa'i 'bad pa ni don

rned pa'o ie na I skyon 'di med de7 I yon tan dan yan dag par sbyar bas

byas pa'i no bo Idog pa8 na I brjod par bya ba'i no bo gian med pa'i

phyir brjod par bya ba med *par thai ba la I pha rol po res 'ga' +'dra ba la

brtan pas so sor gnas par 'dod de9 I de'i phyir yon tan 'dra ba dgag pa'i tshig

go IIde la 'dra ba fiid ni 'dre bar byed pa las grub par 'gyur ram I rail fiid

kho na las sam I *rten gian las te, rnam pa gian rned pa'i phyir ro II de la

rtogs pa 'phD ba +las rna yin ies pa 'dis ni 'dre bar grub pa'i 'dra ba fiid rned do

P7

D2

D6

P4

P276a. 1

P275b.2

D243b.5

P6D244a.l

C262a

1 P om. pa 2 P bya ba'o 3 P om. sgra 4 P don can 5 P brjod 6 P repeats byed pa7 P te 8 C P pas 9 P te

(a) VP, III. 14.349: mancasabdo yathadheyaT(l mance$v eva vyavasthitab I tattvenaha tathajatisabdo

dravye$u variate 1/

-158-

P276a.6

D244b.l C262b

P7

jINENDRABむDDHI'SVISALA会fALAVATI8-9

zes dam bca' ba gsal bar byed do 11 rtogs pa 'pho bas ni 'dra ba nid *yod pa

kho na Iies par byed pa 'ba' zig ste 1 byed pa ni ma yin no // yon tan gyi1 Phan

'dogs ta las kyan ma yin zes +pa 'dis ni2 gzan gyis byas pa'i 'dra cba白idmed pa

会iddu dam bca'03 // ya企 ciltar don so *so la 企es pa skad cig gis 'jig pa'i

rtogs pa rnams don gzan la 'pho ba srid ce na 1 'di bden te 1 mi srid pa kho D2 na' 0 1/ de Ita na yaIi rnam par ses pa 'dra ba g三anskye ba la tha dad +med

P8 par nεbar4 btags pa'i *phyir 'phos5 pa'o zes brjod pa'o :ies pas skyon med do //

9. rigs da企 de daIi ldan pa g色iska dag raIi nid kho na las 'dra ba ste 1

P276b. 1 D3

rigs la sogs pa rnams kyi Iio b06 raIi gi rten daIi mtshan nid mi mthun pa cu企

zad *ky拍 nebar dmigs pa ma yin pa ste 1サ e'iphyir de dag gi 'dre ba grub

pa kho na 'dre ba nid do :ies sems par 'gyur bas7 'dri ste / ci ltar rtogs pa 'pho ba

P2 las ma yin ze na'o /1 ne bar btags pa yin na / blo'i no bo tha dad thyir 1/ *:ies

pa rigs la 'jug pa'i sgra de da企 ldanpa la ne bar gdags par bya ba yin na

D4 ni 1 -+・nebar btags pa yin pa la rnam pa mtshuIis pa can gyi blor 'gyur ba yaIi

P3 ma yin no // 'di dpes rtogs par byed de8 1 bran la rgyal tor btagsヤ'abZin // zes

pa'o 1/ dter na zes pa la sogs pas ni 'di kho na 'chad do 11 ne bar btags pa yan

D5 zes pa la sogs +pas phyogs chos neむarston to // de ltar de da会 ldanpa la註e

P4 bar btags par brjod pa'i phyir rigs la dIios *so zes brjod par 'gyur ro // de

'dis ga企 dagd企osdaIi ne bar btags pa'i sgra'i brjod par bya ba de dag ni

D6 'dra ba ma yin te 1 'di lta ste / rgyal po +dan khol p09 dag b孟in1 rigs

P5 da会 dedaIi ldan pa dag kya企 dIiosdaIi ne bar *btags pa'i sgra'i brjod par bya

ba dag go zes khyab byed daIi 'gal ba gsuIis so //

'0 na ne bar btags pa seIi ge'PO sgra dan 1 dIios bram ze'i 11."khye'u'i sgras

D7 kya企 bramze'i…11 khye'u +りodpar byed pa'i phyir ma Iies so ze na 1 de spaIi P6 ba'i ched du gcig smos par *bya ste / dIios dan ne bar btags pa'i sgra gcig gi

D245a.l

P7 C263a

brjod par bya ba'i phyir ro zes bya'012 /1 yaIi ci ltar rje bo daIi 'baIis dag dIios

da企 btagspa'i sgra gcig gi brjod par bya ba色idyin 1 ji tsam du +gan kho na会a

yin pa de kho na 'di'o zes *sgra tha dad kyi brjod cpar bya ba会idkho na' 0 /1

ci ste rgyal po'i sgra gcig kho nas jo bo da企 brandag gnis ka brjod na ni 1 seIi ge'i sgra kho nas gnis ka dag rjod par byed pa'i phyir ro 1/ khyad par du

D2 byed pa yod na yaIi ma企espa de +kho na'o /1 *ci ste bram ze'i khye'u la sogs

P8 pa gaIi ne ba ma yin pa rtogs par bya ba nid kyi phyir na 1 br羽 nze'i khye'u

gcig ma yin pa'i tshig gi rtogs par bya ba nid yin13 na ni I rgyal po daIi bran

P227a. 1 dag kyan tshig g孟anma gtogs par rgyal po'i sgraが ba'iig pas14 rjod par byed

D3 par15 +brtag16 par bya ba ma yin pa kho na'o /1 de'i phyir gcig smos pa byas

pa na yaIi dpe sgrub par byed pa ma tsha会 ba'oze na I gzan yaIi 'dir 'dra

P2 ba nid ni khyad par can kho na pha rol *pos mnon par 'dod de17 / gaIi yod

D4 na gnis ka la ya企 dbaIipo'i ses pa rnam pa mtshuIis par 'gyur ba'o // +rnam pa

gzan du na 1 d企ospo thams cad ses bya邑idla sogs pa'i chos 'ga' :iig gis18 yod

1 P gyis 2 DC na 3 P 'cha'o 4 DC om. ne bar 5 DC 'phans par gyur pas 8 P te 9 DC khol 10 10 P se nge'i 11.....・11P om. 14 P pa yis 15 DC pa 16 DC rtag 17 P te 18 DC gi

-159ー

6 P no bor '1 P sams 12 P pa'o 13 DC om. yin

5

10

15

20

25

30

35


D2P8

D6

P5

P2

D4

D7

P6

5

20

30

35

25

15

10

zes dam bca' ba gsal bar byed do II rtogs pa 'pho bas ni 'dra ba fiid *yod pa

kho na nes par byed pa 'ba' zig ste I byed pa ni rna yin no II yon tan gyi1 phan

'dogs pa las kyan rna yin zes +pa 'dis nP gzan gyis byas pa'i 'dra cba fiid med pa

fiid du dam bca'03 II yan ci har don so *so la nes pa skad cig gis 'jig pa'irtogs pa rnams don gian la 'pho ba srid ce na I 'di bden te I mi srid pa kho

na'o II de Ita na yan rnam par ses pa 'dra ba gzan skye ba la tha dad +med

par fie bar4 btags pa'i *phyir 'phos5 pa'o ies brjod pa'o ies pas skyon med do II9. rigs dan de dan ldan pa gfiis ka dag ran fiid kho na las 'dra ba ste I

rigs la sogs pa rnams kyi no b06 ran gi rten dan mtshan fiid mi mthun pa cun

zad *kyan fie bar dmigs pa rna yin pa ste I +de'i phyir de dag gi 'dre ba grub

pa kho na 'dre ba fiid do ies sems par 'gyur bas7 'dri ste / ci ltar rtogs pa 'pho ba

P2 las rna yin ze na'o II fie bar btags pa yin na / blo'i no bo tha dad phyir II *iespa rigs la 'jug pa'i sgra de dan ldan pa la fie bar gdags par bya ba yin nani I +fie bar btags pa yin pa la rnam pa mtshuns pa can gyi blor 'gyur ba yan

rna yin no II 'di dpes rtogs par byed des I bran la rgyal por btags *pa hZin II zespa'o II dper na zes pa la sogs pas ni 'di kho na 'chad do II fie bar btags pa yan

zes pa la sogs +pas phyogs chos fie bar ston to II de har de dan ldan pa la fie

bar btags par brjod pa'i phyir rigs la dnos *so zes brjod par 'gyur ro II de

'dis gan dag dnos dan fie bar btags pa'i sgra'i brjod par bya ba de dag ni

'dra ba rna yin te I 'di Ita ste I rgyal po +dan khol p09 dag bzin I rigs

dan de dan ldan pa dag kyan dnos dan fie bar *btags pa'i sgra'i brjod par bya

ba dag go zes khyab byed dan 'gal ba gsuns so II'0 na fie bar btags pa sen ge'PO sgra dan I dnos bram ze'i l1.··khye'u'i sgras

kyan bram ze'i··· ll khye'u +rjod par byed pa'i phyir rna nes so ze na I de span

ba'i ched du gcig smos par *bya ste I dnos dan fie bar btags pa'i sgra gcig gi

brjod par bya ba'i phyir ro zes bya'012 II yan ci har rje bo dan 'bans dag dnos

dan btags pa'i sgra gcig gi brjod par bya ba fiid yin I ji tsam du +gan kho na nayin pa de kho na 'di'o ies *sgra tha dad kyi brjod cpar bya ba fiid kho na'o IIci ste rgyal po'i sgra gcig kho nas jo bo dan bran dag gfiis ka brjod na ni Isen ge'i sgra kho nas gfiis ka dag rjod par byed pa'i phyir ro II khyad par du

byed pa yod na yan rna nes pa de +kho na'o II *ci ste bram ze'i khye'u la sogspa gan fie ba rna yin pa rtogs par bya ba fiid kyi phyir na I bram ze'i khye'u

gcig rna yin pa'i tshig gi rtogs par bya ba fiid yin13 na ni I rgyal po dan brandag kyan tshig gian ma gtogs par rgyal po'i sgra *'ba' zig pas14 rjod par byedparIS +brtag16 par bya ba rna yin pa kho na'o II de'i phyir gcig smos pa byas

pa na yan dpe sgrub par byed pa rna tshan ba'o ze na I gzan yan 'dir 'dra

ba fiid ni khyad par can kho na pha rol *pos mnon par 'dod de17 / gan yod

na gfiis ka la yan dban po'i ses pa rnam pa mtshuns par 'gyur ba'o II +rnam pa

gzan du na I dnos po thams cad ses bya fiid la sogs pa'i chos 'ga' zig gis18 yod

D5

P4

D4

P3

D2

P8

P276a.6

P227a. 1

D3

P276b. 1D3

D245a. 1

P7C263a

D244b. 1C262b

P7

1 P gyis 2 DC na 3 P 'cha'o 4 DC om. fie bar 5 DC 'phanspar gyur pas 8 P te 9 DC khol 10 10 P se nge'i 11•••••• 11 P om.14 P pa yis 15 DC pa 16 DC rtag 17 P te 18 DC gi

6 P ito bor 'l P sams12 P pa'o 13 DC om. yin

-159-

P277a.3

D245a.5 P4

jINENDRABUDDHI'S VISALAMALA V ATI 9-10

pa nid牢dau'dra ba yod do zes pas duos po thams cad yod pa'i1 sgra'i brjod

par bya bar 'gyur ro 11 de 'gog2 na yau khas blaus pas gnod pa'o 11 de'i phyir

khyad par can +kho nar 'dra ba pha rol pos 'dod ciu 1 des na dgag *pa ya企

de kho na la bya ste I sen ge da会 bramze'i khye'u dag la rnam pa de lta

bu'i 'dra ba yod pa yan ma yin iin 1 'jig rten d u grags pa ya企 mayin na de

D6 ma ues pa ga la yin 1 de'i phyir khyad par byed pas don ma yin +no //

P5 yail *'dir ci ltar khyab pa yin I 'di la 'gal ba 'ga' iig kya企 mthoilba med

pa'i phyir ro ie na / brjod par bya ste I gal te 'dres pas grub pa'i rigs da企

P6 de da企 padag 'dra ba nid du 'gyur na 1 des na rigs la yod pa'i *sgra duos

D7 dau I de da企 ldanpa寸ane bar btags pa'o zes pa'i tha dad 'dir 'gyur ba ma

yin te khyad par med pa'i phyir ro // de ltar ni ji ltar rigs rail biin gyis yod

P7 pa'i uo bo yin pa de ltar de dau ldan pa yail yin ii白3 /キyodpa'i uo bo nid

D245b. 1 kyail yod pa'i sgra'i 'jug pa'i rgyu mtshan no zes pa g色is+ka la d白句会id du

'gyur ro // de ltar 'gyur mod kyi yod pa nid ni tha mi dad pa'i uo bo nid

C263b kyi phyir de kho na la tha cmi dad pa'i yod pa'i sgra rigs kyi Iキde dail

P8 ldan pa rnams la ni ma yiil te / de rnams tha dad pa nid kyi phyir ie na /

D2 gal te de lta na yod pa'i ilo bo nid ni yod +pa'i sgra 'jug pa'i rgyu mtshan

ma yin gyi '0 na ci ie na I rjes su 'gr04 ba'i ilo bo 負id do // de las kyail

10

15

P277b. 1 rigs gzan la *yan de rab tu 'jug par 'gyur te I de la yail de'i企obo yod pa'i

phyir ro 1/ gal te tha dad pa rnams la tha mi dad pa'i sgra 'jug pa ma yin 20

D3 ie na tha dad +pa'i rigs rnams la rigs kyi sgra tha mi dad pa ci ltar 'jug /1

P2 de la rigs 汽ham cad Ia khyab pa'i rigs gzan gail sgra 'jug pa'i rgyu mtshan

du 'gyur ba yod pa ma γin pa'i phyir ro // de ltar 'gyur mod kyi rigs rnams

la sgra'i rail gi no bo kho na tha mi dad pa'i rgyu mtshan rgyur byas nas

D4 ・l-'juggo ie na Iネgalte de lta na rigs da企 de5 dau ldan pa dag la'a企 de色id

P3 Ia brten nas 'jug par 'gyur te I de las kyail dilos dail ne bar btags pa'i sgra'i brjod par bya ba凸iddu mi 'gyur na I de yan 'dod de6

/ de'i phyir 'dres pas

P4 grub pa'iが draba長idmed do せes pas khyab pa grub bo // '0 na 企e bar

D5 btags pa la rjod7 par byed pa med pa'i phyir I ci8 las負e bar btags pa sgra' i

brjod par bya ba nid yin I gal te ya企 g主iska dag sgra'i don nid na I gnis ka

P5 *Ia 'bras bur9 thal bar 'gyur te / ba la会 khyerla10 sog ces +b寸odpa na mi blun

D6 po yail khyer 'onll bar 'gyur ro ze na 1 pha rol pos d企osdail ne bar btags pa

P6 sgra'i brjod bya nid du rtogs te / de'i phyir de la brten nas de 1tar bsad *do

ies pas mi skyon no h' D7 10. 'dra ba nid ni dba白 po'irtogs pa 'phos pas yo白ssu gcad12 par bya +ba 'am /

sgra las byuil ba'i rtogs pa 'phos pas y

1 P pa 2 P 'gag go 3 P ciIl 4 P 'gra 5 DC om. daIl de 6 P te 7 PN brjod 8 DC spyi 9 P bu 10 P las 11 P lOIl 12 P bcad

-160ー

25

30

35


D2

D7

P7

P4D5

35

25

40

30

20

15

10

pa fiid *dan 'dra ba yod do :les pas dnos po tharns cad yod pa'i1 sgra'i brjod

par bya bar 'gyur ro II de 'gog2 na yan khas blans pas gnod pa'o II de'i phyir

khyad par can +kho nar 'dra ba pha rol pos 'dod cin I des na dgag *pa yan

de kho na la bya ste I sen ge dan brarn ze'i khye'u dag la rnarn pa de Ita

bu'i 'dra ba yod pa yan rna yin zin I 'jig rten du grags pa yan rna yin na de

rna lies pa ga la yin I de'i phyir khyad par byed pas don rna yin +no IIyan *'dir ci Itar khyab pa yin I 'di la 'gal ba 'ga' zig kyan rnthon ba rned

pa'i phyir ro ze na I brjod par bya ste I gal te 'dres pas grub pa'i rigs dan

de dan pa dag 'dra ba nid du 'gyur na I des na rigs la yod pa'i *sgra dnos

dan I de dan ldan pa +la fie bar btags pa'o :les pa'i tha dad 'dir 'gyur ba rna

yin te khyad par rned pa'i phyir ro II de ltar ni ji Itar rigs ran bzin gyis yod

pa'i no bo yin pa de ltar de dan ldan pa yan yin zin 3 I *yod pa'i no bo fiid

kyan yod pa'i sgra'i 'jug pa'i rgyu rntshan no zes pa gfiis +ka la dnos fiid du

'gyur ro II de Itar 'gyur mod kyi yod pa fiid ni tha rni dad pa'i no bo fiid

kyi phyir de kho na la tha crni dad pa'i yod pa'i sgra rigs kyi I *de dan

ldan pa rnarns la ni rna yin te / de rnarns tha dad pa fiid kyi phyir ze na /

gal te de Ita na yod pa'i 110 bo fiid ni yod +pa'i sgra 'jug pa'i rgyu rntshan

rna yin gyi '0 na ci ze na I rjes su 'gr04 ba'i no bo fiid do /1 de las kyan

rigs gian la *yan de rab tu 'jug par 'gyur te I de la yan de'i no bo yod pa'i

phyir ro II gal te tha dad pa rnarns la tha rni dad pa'i sgra 'jug pa rna yin

ze na tha dad +pa'i rigs rnarns la rigs kyi sgra tha rni dad pa ci ltar 'jug IIde la rigs *tharn cad la khyab pa'i rigs gian gan sgra 'jug pa'i rgyu rntshan

du 'gyur ba yod pa rna yin pa'i phyir ro II de ltar 'gyur mod kyi rigs rnarns

la sgra'i ran gi no bo kho na tha rni dad pa'i rgyu rntshan rgyur byas nas

+'jug go ze na I *gal te de Ita na rigs dan de5 dal1. ldan pa dag la'an de fiid

la brten nas 'jug par 'gyur te I de las kyan dnos dan fie bar btags pa'i sgra'i

brjod par bya ba fiid du rni 'gyur na I de yan 'dod de6 I de'i phyir 'dres pas

grub pa'i *'dra ba fiid med do +ies pas khyab pa grub bo II '0 na fie bar

btags pa la rjod7 par byed pa rned pa'i phyir I ciS las fie bar btags pa sgra'i

brjod par bya ba fiid yin / gal te yan gfiis ka dag sgra'i don fiid na I gfiis ka

*la 'bras bur9 thaI bar 'gyur te I ba Ian khyer laiD sog ces +brjod pa na rni blun

po yan khyer 'on ll bar 'gyur ro ie na I pha rol pos dnos dan fie bar btags pa

P6 sgra'i brjod bya fiid du rtogs te I de'i phyir de la brten nas de ltar bsad *do

zes pas rni skyon no hi10. 'dra ba fiid ni dban po'i rtogs pa 'phos pas yons su gcad12 par bya +ba 'am I

sgra las byun ba'i rtogs pa 'phos pas yin I de la dban po'i rtogs pa 'phos pas rigs

dan de dan ldan *pa dag gi 'dra ba fiid nes par bya ba rna yin no zes pa 'di

phal cher bsgrubs zin te I spyi rni rnthon bar sgrub par byed pas so II gal te yan

+spyi 'gyur du chug I der de'i gian rnthon ste I rten rni rnthon ba'i phyir rni

'gyur ro *zes pa la sogs pas so II snan run rna yin pa dan lhan cig 'ga' zig gi

D4P3

P5D6

D3

P2

D6

P5

P6

D7

C263bP8

P277a.3

P277b. I

D246a. I

P8

D245a.5P4

P7

D245b. I

1 P pa9 P bu

2 P 'gag go 3 P eiil 4 P 'gra 5 DC om. dan de 6 P te 7 PN brjod 8 DC spyi10 P las 11 PIon 12 P bead

-160-

C264a

D246a.2 P278a. 1

jINENDRABUDDI王I'SVISALA為1ALAV ATII0-ll

ya企 'draba nid rtogs par nus pa ma yin zin. 1 sgra las byun. ba'i Crtogs pas

'pho bar y始当espar bya ba ma yin no zes ston pa gSl泊 spa 1 *rim gyisl brjod ta ma yin thyir 1 zes pa ste， rigs dan. de dan. ldan pa dag la ni sgra las byu企

ba'i rtogs2 pa 'pho ba'i rgyu rim gyis sgra sbyor ba med pa'i phyir ro zes pa'i

P2 don t03 1/ gal te rigs la dan. de dan. *ldan pa la ri沼野iS4 sgra sbyor bar +gyur

D3 na / de las sgras5 rigs la rtogs pa gan. 'dra bar 'gyur ba de 'dra ba kho na de

dan. ldan pa la yan. zes pa rtogs pa 'pho bar 'gyur na / rim pas sgra sbyor ba

P3 yan. ma yin gyi / '0 *na ci ze na， cig car kho na' 0 // de las 1王yan.rtogs pa gcig kho

D4 na' 0 zes pas 1 ga白 lasrtogs +pa 'pho ba yin zes pa 'di ni gtan tshigs so // kun

P4 da duft sogs dkar to b，tin 1 zes pa chos mi mthun pa丞idkyi *寸es'gro' 0 // rigs

daft de daft ldan ta dag6 la sgra cig car zes pa ne bar sbyor もa'o// 'dis ni don

D5 gyis go bas rim gyis sgra sbyor ba med par ston to // gan. la sgra +las byun. ba'i

P5 rtogs pa 'pho ba de la rim gyis dピiネrgyussgra sbyor te I 'di lta ste kun da

la sogs pa rnams la bzin I rigs da企 de dan. ldan pa dag kyan. sgra las byu企

ba'i rtogs pa 'pho ba'i rgyus rim gyis sgra sbyor ba med do // rgyu mi dmigs

P6 pa'o // rtogs pa 'pho ba *bkag pas +kyan. 'dra ba nid med pa'i tha snad 'grub

D6 pa'i ched du r祐治inmi dmigs pa gsal bar byas so zes pas de'i sbyor ba brjod

par bya ste / rtogs ta 'tho ba las 'dra ba ぇidyod ta ma yin no zes pa I rtogs P7 pa *'pho ba7 las ni / gan. 'dres pas 'grub8 pa'i 'dra ba nid n.es par +bya ba de

D7 yod pa ma yin no zes pa'i don to //

11. ran.白idlas 'dra ba nid du mi 'gyur mod / rigs kyis主ebar bsgyur

P8 ba'i phyir ni rdzas de r泌 nidde'i 企obo ma yin yan. *de tar rab tu gsal te 1 ji ltar 3el d油危ebar gzag9 pa'i dba企 lasran. nid de'i n.o bo ma yin pa ya企

D246b. 1 +de'i n.o bo 色idbzin no三ena / de'i phyir gsun.s pa I yon tan gyis than 'dogs

C264b phyir de'iえocbo la / rab gyur 'gyur *zes pa la / rab gyur zes pa yul gyi (gyi.) yul

P278b. 1 can rab tu gyur pa'i blo bstan te / rab tu gyur pa'i blor 'gyur ro zes pa'i don

D2 to // ya企 ci'iphyir skyon 'di 'god par byed10 I +ji srid du mtho企 bakho nas

P2 rdzas la rab tu gyur pa'i blo yin ze na I *blo med kyaft zes pa yon tan rab tu

gyur pa'i blo med par yan. zes pa'i don to // gal te 託1bzin du yon tan gyis

ne bar bsgyur ba'i phyir / de dan. ldan pa yon tan gyi ra色合obor 'gyur na I

D3 de ltar gyur na mchog tu +sn.o ba' i *ras zes rdzas la khyab par gyi rab tu

P3 gyur pa'i blo la ma ltosl1 pa'i rab tu gyur pa'i blor 'gyur ro // khyad par rab tu

gyur pa ma bzun. bar khyad par du bya ba la rab tu gyur pa'i blor 'gyur ba

P4 yan. ma yin te I rdzas la ra企 nidlas rab tu *gyur pa dan. nams pa med pa'i

D4 phyir ro // snam bu ni +間企 nidkho na las sna

1 P gyi 2 P rtags 3 P no 4 DC rIm pas 5 DC sgra la 6 P de dag 7 P om. ba 8 P grub 9 P biag 10 DC byed de 11 P bltos 12 DC las 13 P 'dras 14 P byad

-161ー

10

15

20

25

30

35

40

JINENDRABUDDHI'S VISALA.MALAVATlIO-11

P2D3

P6D6

P7D7

P5

D5

20

10

15

25

30

40

35

D5

P5

yan 'dra ba fiid rtogs par nus pa rna yin zin I sgra las byun ba'i Crtogs pas

'pho bar yan +nes par bya ba rna yin no zes ston pa gsuns pa I *rim gyis1 brjodpa rna yin phyir I :les pa ste, rigs dan de dan ldan pa dag la ni sgra las byun

ba'i rtogs2 pa 'pho ba'i rgyu rim gyis sgra sbyor ba med pa'i phyir ro zes pa'i

don t03 II gal te rigs la dan de dan *ldan pa la rim· gyis4 sgra sbyor bar +gyurna I de las sgras5 rigs la rtogs pa gan 'dra bar 'gyur ba de 'dra ba kho na de

dan ldan pa la yan zes pa rtogs pa 'pho bar 'gyur na I rim pas sgra sbyor ba

yan rna yin gyi I '0 *na ci ze na, cig car kho na'0 II de las kyan rtogs pa gcig kho

na'o zes pas I gan las rtogs +pa 'pho ba yin zes pa 'di ni gtan tshigs so II kunda duft sogs dkar po b,f,in I zes pa chos mi mthun pa fiid kyi *rjes 'gro'o II rigs

daft de daft ldan pa dag6 La sgra cig car zes pa fie bar sbyor ba'0 II 'dis ni don

gyis go bas rim gyis sgra sbyor ba med par ston to II gan la sgra +las byun ba'i

rtogs pa 'pho ba de la rim gyis de'i *rgyus sgra sbyor te I 'di Ita ste kun da

la sogs pa rnams la bzin I rigs dan de dan ldan pa dag kyan sgra las byun

ba'i rtogs pa 'pho ba'i rgyus rim gyis sgra sbyor ba med do II rgyu mi dmigs

pa'o II rtogs pa 'pho ba *bkag pas +kyan 'dra ba fiid med pa'i tha sfiad 'grub

pa'i ched du ran b:lin mi dmigs pa gsaI bar byas so zes pas de'i sbyor ba brjod

par bya ste I rtogs pa 'pho ba Las 'dra ba nid yod pa rna yin no zes pa I rtogs

pa *'pho ba7 las ni / gan 'dres pas 'grub8 pa'i 'dra ba fiid nes par +bya ba de

yod pa rna yin no zes pa'i don to II11. ran fiid las 'dra ba fiid du mi 'gyur mod I rigs kyis fie bar bsgyur

P8 ba'i phyir ni rdzas de ran fiid de'i no bo rna yin yan *de tar rab tu gsal te Iji ltar sel dan fie bar gzag9 pa'i dban las ran fiid de'i no bo rna yin pa yan

+de'i no bo fiid bzin no ze na I de'i phyir gsuns pa I yon tan gyis phan 'dogsphyir de'i fto Cbo La I rab gyur 'gyur *zes pa la I rab gyur zes pa yul gyi (gyia) yul

can rab tu gyur pa'i blo bstan te I rab tu gyur pa'i blor 'gyur ro zes pa'i donto II yan ci'i phyir skyon 'di 'god par byed lO I +ji srid du mthon ba kho nas

rdzas la rab tu gyur pa'i blo yin ze na I *blo med kyaft zes pa yon tan rab tugyur pa'i blo med par yan zes pa'i don to II gal te sel bzin du yon tan gyis

fie bar bsgyur ba'i phyir I de dan ldan pa yon tan gyi ran no bor 'gyur na Ide ltar gyur na mchog tu +sno ba'i *ras zes rdzas la khyab par gyi rab tu

gyur pa'i blo la rna ltosll pa'i rab tu gyur pa'i blor 'gyur ro II khyad par rab tu

gyur pa rna bzun bar khyad par du bya ba la rab tu gyur pa'i blor 'gyur ba

yan rna yin te I rdzas la ran fiid las rab tu *gyur pa dan fiams pa med pa'i

phyir ro II snam bu ni +ran fiid kho na las snam bu gzan las rab tu gyur pa

rna yin gyi I 'on kyan snon po fiid la sogs pa brten par byas pa'i yon tan laste I fie ba rna yin pa'i dnos po'i ran *gi no bo la12 ses pa mi srid pa'i phyir ro IIyon tan gyi sgra yan 'dir 'dres13 pa'i yon tan rjod par +byed pa yin gyi / dkar

po fiid la sogs pa rnams des yon tan brjod par 'dod pa rnams ni rna yin te /

P6 ches 'tshed par byed14 pa / *ches gcod parbyed pa zes yon tan rab tu gyur

P3

D4P4

D2

P2

P4D4

C264a

D246a.2P278a. I

D246b. I

C264bP278b. I

1 P gyi8 P grub

2 P rtags9 P biag

3 P no 4 DC rim pas10 DC byed de 11 P bltos

5 DC sgra la12 DC las

6 P de dag 7 P om. ba13 P 'dras 14 P byad

-161-


pa la ltos pa med pa kho nar phul du gyur pa'i rtogs par mi 'gyur ro 11

D6 yan ci'i +phyir yon tan rab tu gyur pa la ltos1 pa med par rdzas la rab tu

P7 byun ba'i blor thal bar 'gyur 率三ena gsuils pa / ma yin zes pa la sogs ste /

ne bar gzag pas de'i ilo bo nid ne bar bsgrub pa na sel la ne ba'i2 rten rtogs

D7 pa la ltos3 pa'i tshon gyi blo 'jug pa ma4 yin te / ci'i phyir +ze na gsuns pa /

P8 ma byan ba *la 5…zes pa la sogs pa ste / ma byail ba'an...5 sel dail ne bar gzag6

pa dag la tha dad pa'i blor gyur ba ma yin te / de ni sel 'di kho na rnams pa

D247a. 1 'di'o zes lhag par zen to // byan ba la ni dmar po 'di ni記110 zes iles par7 mi

P279a. 1 'thad pa kho na'o // rab tu gyur pa・"smos本pani yon tan la ltos8 pa'i rtogs pa cgzun C266a

gzugs pa'i dOIi du ste / gzan du na iles par bya b三in pa'i rigs kyail rigs dan

P2 ldan pa'i don la phan 'dogs par 'jug ci企/de las kya企 des9phan' dogs本pa10

D2 las de ltar snail ilo zes kha cig so +sor gnas so // rab tu gyur pa ni iles par

sbyor ba las der nes pa la ltos11 pa'i rtogs pas yons su gcad 12 par bya ba kho na

P3 ste / rdzas ni ran nid las rab tu gyur pa med pa'i phyir ro //勺むasni ran

nid las r王lsasgzan las phul du byuil bar bya bar nus pa ma yin te / rail gi

D3 +no bo tsam gyis smra bar ram rtogs par nus pa ma yin pa nid kyi phyir r013 //

P4 '0 na rigs14 ni rab tu gyur pa med pa'i phyir / de la mi ltos15 *pa'i khyad par

can rtogs S016 ze na / 'di skyon ma yin te / khyad par can rtogs pa ni s企onpo

D4 la sogs pa la ni khyad par la ltos17 pa ste / des na yod pa la +sogs pa'i khyad

10

15

P5 par la ltos18 pa ni khyad par can la yod pa la sogs *pa'i rtogs pa snon po la sogs 20

pa rtogs pa bzin du'o zes bsad par 'gyur ro 1/ gian du na gal te ran gi rten la

mi gzun19 ba'i yail ba lail nid la sogs pa'i rigs kyis ba lail la sogs pa rtogs par

P6 byed na g拍 *gitshe 'di ni rdzas +ci zig go zes rdzas tsam ne bar dmigs pa na

D5 ba lail nid la sogs pa rnams gzuil bya ma yin pa de'i tshe yan ba la企 lasogs

pa iles par 'gyur na， 'gyur ba ya企 mayin no // de'i phyir rigs la ltos20 pa med

P7 本parde dail ldan pa la rtogs pa ni ma yin no /1 gan zig khyad par la ltos21 par

D6 +rtogs pa yo合ssu gcad22 par bya ba de ni yon tan phul du byu企 basbsgrubs pa'i

P8 yon tan 'dra ba nid ma yin te / dbyug pa can bzin / de danキldanpa da白(y山

de lta bu'o zes pa khyab byed dail 'gal ba'o // chos mi mthun pa nid kyi sbyor

ba ni sel gyi dpes23 sbyar bar bya'o 11

D7 12. 'dres ta'i元obo'i +thyir kun la 11 log ta'i ses tar thal bar 'gyur // yon tan gyis

P279b. 1 phan *'dogs pa las de'i Ilo bo nid du khas blails pa na'o /1 ci ltar ze na gsuIls

pa / thams cad ni zes pa la sogs pa ste / 'dres pa'i khyad par ni yon tan zes

D247b.l pa don gcig pa'o /1 sgra las byun ba'i +

1 P bltos 2 P bar 3 P bltos 4 P nas 5… ・・・5P om. 6 P biag 7 DC pa 8 P b1tos 9 P de yis 10 P par 11 P bltos 12 P bcad 13 DC om. ro 14 DC rigs pa 15 P bltos 16 P om. 50 17 P bltos 18 P blt05 1色DCma bzuIi 20 P bltos 21 P bltos 22 P bcad 23 P dpe yis 24 P la

-162-

25

30

35

JINENDRABUDDHrs VISALAMALAVAT! 11-12

P6D5

P2

D2

D7

P8

D4

P5 20

10

35

25

15

30

pa la has pa rned pa kho nar phul du gyur pa'i rtogs par rni 'gyur ro IIyan ci'i +phyir yon tan rab tu gyur pa la hos1 pa rned par rdzas Ia rab tu

byun ba'i blor thaI bar 'gyur *ie na gsuns pa / ma yin ies pa la sags ste /

fie bar gzag pas de'i no bo fiid fie bar bsgrub pa na sel Ia fie ba'i2 rten rtogs

pa la hos3 pa'i tshon gyi blo 'jug pa rna4 yin te / ci'i phyir +ze na gsuns pa Ima byan ba *la s"'zes pa la sags pa ste / rna byan ba'an"'s sel dan fie bar gzag6

pa dag Ia tha dad pa'i blor gyur ba rna yin te / de ni sel 'di kho na rnarns pa

'di'o ies lhag par zen to II byan ba Ia ni drnar po 'di ni sel 10 zes nes par7 rni

'thad pa kho na'o II rab tu gyur pa +srnos *pa ni yon tan Ia hos8 pa'i rtogs pa cgzun

gzugs pa'i don du ste I gzan du na nes par bya biin pa'i rigs kyan rigs dan

Idan pa'i don la phan 'dogs par 'jug cin I de las kyan des9 phan 'dogs *pa10

las de Itar snan no zes kha cig so +sor gnas so II rab tu gyur pa ni nes par

sbyor ba las der nes pa Ia hosll pa'i rtogs pas yons su gcad12 par bya ba kho na

P3 ste / rdzas ni ran fiid las rab tu gyur pa rned pa'i phyir ro II *rdsas ni ran

fiid las rdsas gzan las phul du byun bar bya bar nus pa rna yin te I ran gi

+no bo tsarn gyis srnra bar ram rtogs par nus pa rna yin pa fiid kyi phyir ro13 II'0 na rigs14 ni rab tu gyur pa rned pa'i phyir I de la rni ItoslS *pa'i khyad par

can rtogs S016 ze na I 'di skyon rna yin te I khyad par can rtogs pa ni snon po

Ia sags pa la ni khyad par la ltos17 pa ste I des na yod pa la +sogs pa'i khyad

par la ltos18 pa ni khyad par can la yod pa la sags *pa'i rtogs pa snon po la sogs

pa rtogs pa biin du'o ies bsad par 'gyur ro II gzan du na gal te ran gi rten la

rni gzun19 ba'i yan ba Ian fiid Ia sogs pa'i rigs kyis ba Ian la sags pa rtogs par

byed na gan *gi tshe 'di ni rdzas +ci zig go zes rdzas tsarn fie bar drnigs pa na

ba Ian fiid la sags pa rnarns gzun bya rna yin pa de'i tshe yali ba Ian la sags

pa nes par 'gyur na, 'gyur ba yan rna yin no II de'i phyir rigs la ltos20 pa rned

*par de dan Idan pa la rtogs pa ni rna yin no II gan zig khyad par Ia ltos21 par

+rtogs pa yons su gcad22 par bya ba de ni yon tan phul du byun bas bsgrubs pa'i

yon tan 'dra ba fiid rna yin te / dbyug pa can bzin / de dan *ldan pa dan(yan)

de Ita bu'o zes pa khyab byed dan 'gal ba'o II chos rni rnthun pa fiid kyi sbyor

ba ni sel gyi dpes23 sbyar bar bya'o II12. 'dres pa'i no bo'i +phyir kun La II Log pa'i ses par thaL bar 'gyur II yon tan gyis

phan *'dogs pa las de'i no bo fiid du khas blans pa na'o II ci ltar ze na gsuns

pa / thams cad ni :les pa la sogs pa ste / 'dres pa'i khyad par ni yon tan zes

pa don gcig pa'o II sgra las byun ba'i +rtogs pa tharns *cad ni don rnarns la

C'dres pa'i no bas bar du chad pa ste I de'i phyir gal te yon tan gyis phan

'dogs pa'i phyir yon tan can la de'i no bo fiid du 'gyur na / de Itar gyur na

ji har sel snon po'o :les 'dzin pa ni don ji Ita *ba yin pa'i rtogs pa ste I sel ni

ran fiid las +snon po rna yin pa fiid kyi phyir te / de Itar bum pa'o :les pa la

sags pa sgra Ias24 byun ba'i rtogs pa tharns cad ji Ita ba'i don can rna yin par

D6

P7

D3

P4

P7

D6

P8

P3

D2

D7

P279b. 1

D247a.lP279a. 1

C266a

D247b.lP2

C265b

1 P bltos 2 P bar 3 P bltos 4 P nas 5•••••• 5 P om. 6 P biag 7 DC pa 8 P bltos 9 P de yis10 P par 11 P bltos 12 P bead 13 DC om. ro 14 DC rigs pa IS P bltos 16 P om. so17 P bltos 18 P bItos 19 DC rna bZUIi 20 P bltos 21 P bltos 22 P bead 23 P dpe yis 24 P la

-162-

jINENDRABUDDHI'S VISALλ恥1ALAVATI12-14

P2i9b.4 'gyur te 1 rdzas ni ran句 idlas bum pa la sogs pa'i 企obo med pa'i phyir ro 11 D247b.3 'dod pa'a会 mayin no 11 de 'dis ni ga企 zigdon ji lta ba1 bzin pa'i +rtogs pal

yul de ni khyad par du byed pa'i ra企 gino bo ma yin te 1 'di lta ste dbyug

P5 pa can bzin 1 *de da企 ldanpa'aIl de lta bu'o三espa khyab byed daIl 'gal ba

gsu企sso 11 khyab pa med par 'di la dogs p訂 byaba ma yin孟indon ji lta ba

D4 bzin ma yin pa nid du thal bar 'gyur ba ni mi +'dod pa nid do 11

P6 13. spyi la sogs pa maえ宛id*na'an 1 zes pa la sogs pa ste 1 sogs pa smos pa

las yon tan daIl bya ba 'dzin no 11 cig car 'dzin byed rnams la y.復元公spa I ga企gi tshe dus gcig tu rtogs pa po man po rnams khyad par tha dad pa rnams

P7 kyi2 don gcig *rtogs +par byed pa de'i tshe 1 Phan 'dogs pa ni 'gal bar 'gyur 1 10

D5 yon tan byas pa'o 11 de dper brjod kyis ston pa gsuIls pa I d戸erna zes pa la

P8 sogs pa'o 1/ ci'i phyir 'gal bar 'gyur ze na 1 mi nusたspa la sogs キpa/ 'dir

D6 rtogs pa gsum ste 1 ga会 ya企 +ruIlba'i yon tan gyi Ilo bo rtogs pa 'am / thams

cad kyi yaIl phyogs gcig rnams kyis3 sam / bdag色idthams cad kyis4 thams cad

kho na'i yin三espa'o 11 15

P280a.l de la re zig re re kho na'i *ma yin te / khyad par med pa'i phyir ro 11 ga企

D7 las gcig kho na'i企obo rtogs par 'gyur gyi gねnma 守inpa yod pa nid la sogs

pa rnams la khyad par 'ga' yaIl yod pa ma yin pas so /1 yaIl na rtogs pa po

P2 rnams *la khyad par med pa'i phyir te / rtogs pa po gcig gi企orkhyad par gcig

kho na'i企obo'i rjes su byed pa ma yin no /1 20

D248a. 1 phyogs gcig gi yon tan gyi Ilo bo危amssu myo企 +barnus pa yaIl ma yin te /

C266a ci'i phyir ze na gsu企spa 1 Cmtha' dag ces pa *la sogs pa ste / gal te phyogs

P3 gcig gis5 khyad par gyi企obo rtogs par gyur na / de'i bum pa zes de'i phyogs

D2 gcig rtogs par 'gyur te / de ltar sa las gyur pa'o +rdzas so zes pa la sogs pa'o /1 P4 gsum pa'i phyogs吋ani skyon gsu合spa / kun gyis yin na 'dres mthon 'gyur6 25

三espa / kun gyis te bum pa nid daIl sa las gyur pa nid la sogs pa'i khyad par

D3 rnams主yis7 d企ospo mtha' dag la cig car phan 'dogs na / de'i Ilo bo +blaお

P5 *pa na / bum pa la sogs pa'i Ilo bo rnam par phye nas 'dzin pa med pa'i

phyir / rnam par dbye ba med pas phan tshun yaIl dag par tha dad pa'i no

bo du ma 'dzin par 'gyur gyi / rnam par dbye bas ni ma yin te / bum pa 30

P6 'di'o sa *las gyur pa'o zes pa la sogs pa'o /1 ci'i phyir ze na +gsu企spa / cig car

D4 no bo thams cad rtogs pa'i Phyir zes pa / ga白 lasrdzas de thams cad孟yi白obo

P7 cig car rtogs par 'gyur ba'o 11 des， na 'di ltar phan *'dogs pa 'gal ba'i phyir

bum pa la sοgs pa'i Ilo bor 'dzin par mi 'gyur na de yaIl yod do /1 de 'dis ni

D5 g泊三ig+cig car khyad par du ma'i rjes su bsgrubs pa'i rtogs pas yo会ssu gcad8 35

P8 par bya ba de n

-)63ー

JINENDRABUDDHI'S VIsALAMALAVATI 12-14

P6D4

P7D5

P8

D6

D2

P4

20

10

25

30

15

35

40

D4

P6

'gyur te I rdzas ni rail *iiid las bum pa la sogs pa'i ilo bo med pa'i phyir ro II'dod pa'an rna yin no II de 'dis ni gan zig don ji Ita ba l bzin pa'i +rtogs pal

yul de ni khyad par du byed pa'i ran gi ilo bo rna yin te I 'di Ita ste dbyug

P5 pa can bzin I *de dan ldan pa'an de Ita bu'o zes pa khyab byed dan 'gal ba

gsuils so II khyab pa med par 'di la dogs par bya ba rna yin ziil don ji Ita ba

bzin rna yin pa iiid du thaI bar 'gyur ba ni mi +'dod pa iiid do II13. spyi La sags pa man ilid *na'an I zes pa la sogs pa ste I sogs pa smos pa

las yon tan dan bya ba 'dzin no II cig car 'dzin byed rnams La yan zes pa I gan

gi tshe dus gcig tu rtogs pa po mail po rnams khyad par tha dad pa rnamskyi2 don gcig *rtogs +par byed pa de'i tshe I phan 'dogs pa ni 'gaL bar 'gyur Iyon tan byas pa'o II de dper brjod kyis ston pa gsuns pa I dper na zes pa lasogs pa'o II ci'i phyir 'gal bar 'gyur ze na I mi nus zes pa la sogs *pa I 'dir

rtogs pa gsum ste I gail yan +run ba'i yon tan gyi no bo rtogs pa 'am I thams

cad kyi yail phyogs gcig rnams kyis3 sam I bdag iiid thams cad kyis4 thams cadkho na'i yin zes pa'o II

de la re zig re re kho na'i *ma yin te / khyad par med pa'i phyir ro II gaillas gcig kho na'i no bo rtogs par 'gyur gyi gzan rna +yin pa yod pa iiid la sogs

pa rnams la khyad par 'ga' yan yod pa rna yin pas so II yan na rtogs pa poP2 rnams *la khyad par med pa'i phyir te / rtogs pa po gcig gi ilor khyad par gcig

kho na'i no bo'i rjes su byed pa rna yin no IIphyogs gcig gi yon tan gyi :rio bo iiams su myoil +bar nus pa ya:ri rna yin te I

ci'i phyir ze na gsuns pa I Cmtha' dag ces pa *la sogs pa ste I gal te phyogs

gcig gis5 khyad par gyi no bo rtogs par gyur na I de'i bum pa zes de'i phyogsgcig rtogs par 'gyur te / de Itar sa las gyur pa'o +rdzas so zes pa la sogs pa'o II

gsum pa'i phyogs *la ni skyon gsuns pa I kun gyis yin na 'dres mthon 'gyur6

zes pa I kun gyis te bum pa iiid dan sa las gyur pa iiid la sogs pa'i khyad parrnams kyis7 dnos po mtha' dag la cig car phan 'dogs na I de'i ilo bo +blans

*pa na I bum pa la sogs pa'i no bo rnam par phye nas 'dzin pa med pa'i

phyir I rnam par dbye ba med pas phan tshun yail dag par tha dad pa'i :rio

bo du rna 'dzin par 'gyur gyi I rnam par dbye bas ni rna yin te I bum pa'di'o sa *las gyur pa'o zes pa la sogs pa'o II ci'i phyir ze na +gsuns pa I cig car

no bo thams cad rtogs pa'i phyir zes pa I gail las rdzas de thams cad kyi no bo

P7 cig car rtogs par 'gyur ba'o II des, na 'di Itar phan *'dogs pa 'gal ba'i phyir

bum pa la sogs pa'i no bor 'dzin par mi 'gyur na de yail yod do II de 'dis ni

gan zig +cig car khyad par du ma'i rjes su bsgrubs pa'i rtogs pas yons su gcad8

par bya ba de ni khyad par gyi *:rio b09 rtogs pa ma~o yin te I 'di Ita ste /

dpun rgyan dan rna rgyan zes pa bzin de dan ldan pa'i dnos po yail de Itabu'o zes 'gal bas khyab pa gsu:ris so II

14. khyad par rnams La +zes pa la sogs pas de dan Idan pa'i *phyogs la rjodll pa'iskyon phyogs gzan rnams la bsgre ba ston pa ste I phed phyi mas ni 'di kho

D3

P5

D5

P8

P280a. 1

D7

P279b.4

D247b.3

D248a.1

C266aP3

D6

P280b. 1

1 P om. Ita ba 2 P kyis 3 DC gyis 4 DC kyi 5 DC gi 6 DC 'gyur ro 7 DC kyi 8 P bead9 P no bor 10 P pa 11 P brjod

-)63-

P280b.2 D7

P3

D248b.1 C266b


na la 'thad pa gsu白sso 11 rigs kyi企obo ni khyad par rnams 1 as mi rigs si企/

sgra'i raIi gi Iio bo ni rigs la daIi 1 sgra'i raIl *gi Iio bo daIi ldan +pa'i rigsl

kyi企obo ni 'brel pa la'o 11 'brel pa can gyi Iio bos dben(bdeo) pa'i don gyi bdag

nid ni tshig gi yul du bya bar mi nus pa 負id主yi phyir gdon mi za bar zes

gsuIis so 1/ '0 na de daIi ldan pa'i phyogs *las khyad par gyi phyogs kyi bye

brag ci ze na 1 de daIi ldan pa'i phyogs la yod pa'i +rigs kyi Iio bor yod cpa'i

sgras rjod par byed pa ste I khyad par gyi phyogs la ni rdzas la sogs pa'i白O

P4 bor ro 11 de ltar na de rnams khγad par gyi *Iio bor brjod par byas par 'gyur

ro zes pa bye brag go 11 de la yaIi rdzas nid la sogs pa rnams la d白os da企/

D2 khyad par rnams la ne bar +btags pa'o差出品ama kho na ltar skyon brjod par

P5 bya ba ste 1 d企osda企 btags2 pa'i *'jug pa nid daIi 1 rim引7ihyωbrjodpa ma

yin pa da企 1yon tan gyi phan 'dogs pa 'gal ba'o 11 srid ta las zes pa rigs rjod

D3 par byed pa na 1“rab gyur 'gyur te 1 blo med par" (k.5d) zes pa 'di +mi srid P6 pa'i phyir ro // 'brel *pa rjod4 par byed pa naγaIi ste 1 'di nid kyi phyir srid

pa smos pa' 0 //

'0 na s企ar 'brel pa brjod par bya ba ma yin pa企iddu bsad na I de ci ltar de ltarγod pa'i Ilo bor5 rjod par byed pa la brten pa yin 1 ya会 ciltar

P7 'dir *tha dad med par ne bar gdags pa 'brel +pa'i yan lag tu bya ba yin I sIia D4

ni yod pa色iddu郡山 pama yin pa nid kyi phyir kun bsad pa'i don can

la sgra tha dad med par ne bar gdag pa mi 'thad pa'i phyir rjod par mi

P8 byed *par bsad pa ste / 'brel pa6 yaIi yod pa長iddu gyur pa ma yin pa kho

D5 na yin na 1 de ci ltar de'i +yod pa nid dam yod pa'i sgra daIi tha dad med par

P281a.l gdags pa yin 1 tha dad med parきdagspa med na' aIi ci las s白ar*brjod pa'i skyon

du thal bar 'gyur I ci ste yod pa nid da企 thami7 dad pa負ebar gdags pas d e

D6 brjod par bya na I ci ltarγod pa da企 sbyorba'i sgra dag gzi mthun pa・tniddu

P2 mi 'thad ce na I skyon 'di ma γlnキteI 'brel pa rjod par byed par khas blaIis

nas skyon 'di brjod pa'i phyir ro // gal te ya企 'brelpa brjod par bya ba yin pa

de lta na ya企 dedaIi ldan pa'i phyogs kyi skyon 'da'8 ba med de9 I rigs ldan daIl

P3 mtshuIis *par nus pa nid kyi phyirマozes bstan pa'i don du 'di bsad do /1 D7 15. d e ldan yan zes pa la sogs pas 'di'i phyogs gzan nid kho na sel bar byed

P4

D249a.l C267a

do 11 16. '0 na yan bSad ta zes pa la sogs pas phyogs g三annid ston *to /1 'dir tha

dad pa da企 thami dad pa'i白obos brjod par bya ba ma γmgぅri1 '0 na +cci ze na I rigs ldan de τnams kyi gaIi bye brag med pa'i Iio bo yod pa nid du

sgro btags pa de kho na khyad par gγi Iio bo la ma reg par brjod par bya

P5 ba'o 1/ *de lta na yaIi khγad par gyi phyogs las phyogs gzan kho na 'di'o zes

D2 sems so 11 gal te de lta na zes +pa la sogs pas 1 rigs da企 sbyorba'i phyogs dag

P6 gi naIl du 'di 'dus pa'i phyir phyogs g三an色id'gegs par byed do 1/ *yaIi ci ltar de

ldan tsam yod pa負iddam 'brel par 'gyur三e na gsu企spa / de daえ ldanμD3 tsam ni zes pa la sogs pa / tsam gyi sgras10 khyad11 par se1 ba na1Z / +spyi thams

1 C rig 2 P rtags 3 DC rigs kyis 4 P br]od 5 DC rio bo 6 DC par 7 P om. mi 8 C 'dra ヨPte 10 P sgra yis 11 P khyab 12 C ni

-164ー

10

15

20

25

30

35

40


D3

P3D7

P7D4

D6

P2

25

30

20

10

15

40

35

na la 'thad pa gsuns so II rigs kyi no bo ni khyad par rnams las mi rigs sin Isgra'i ran gi no bo ni rigs la dan I sgra'i ran *gi no bo dan ldan +pa'i rigs l

kyi no bo ni 'breI pa la'o II 'breI pa can gyi no bos dben(bdeo) pa'i don gyi bdag

fiid ni tshig gi yul du bya bar mi nus pa fiid kyi phyir gdon mi za bar zes

gsuns so II '0 na de dan ldan pa'i phyogs *las khyad par gyi phyogs kyi bye

brag ci ze na I de dan ldan pa'i phyogs la yod pa'i +rigs kyi no bor yod cpa'i

sgras rjod par byed pa ste I khyad par gyi phyogs la ni rdzas la sogs pa'i no

P4 bor ro II de ltar na de rnams khyad par gyi *no bor brjod par byas par 'gyur

ro zes pa bye brag go II de la yan rdzas fiid Ia sogs pa rnams la dnos dan Ikhyad par rnams la fie bar +btags pa'o zes sna rna kho na ltar skyon brjod par

bya ba ste I dnos dan btags2 pa'i *'jug pa fiid dan I rim gyi3(gyis) brjod pa rna

yin pa dan I yon tan gyi phan 'dogs pa 'gal ba'o II srid pa las zes pa rigs rjod

par byed pa na I "rab gyur 'gyur te ! blo med par" (k.5d) ies pa 'di +mi srid

pa'i phyir ro II 'breI *pa rjod4 par byed pa na yan ste I 'di fiid kyi phyir sridpa smos pa'0 II

'0 na snar 'breI pa brjod par bya ba rna yin pa fiid du bsad na I de ci

Itar de ltar yod pa'i no bor5 rjod par byed pa la brten pa yin ! yan ci ltar

'dir *tha dad med par fie bar gdags pa 'breI +pa'i yan lag tu bya ba yin I sna

rna ni yod pa fiid du gyur pa rna yin pa fiid kyi phyir kun bsad pa'i don can

la sgra tha dad med par fie bar gdag pa mi 'thad pa'i phyir rjod par mi

byed *par bsad pa ste / 'breI pa6 yan yod pa fiid du gyur pa rna yin pa kho

na yin na I de ci ltar de'i +yod pa fiid dam yod pa'i sgra dan tha dad med par

gdags pa yin I tha dad med par gdags pa med na'an ci las snar *brjod pa'i skyon

du thaI bar 'gyur I ci ste yod pa fiid dan tha mi7 dad pa fie bar gdags pas de

brjod par bya na / ci ltar yod pa dan sbyor ba'i sgra dag gzi mthun pa +fiid du

mi 'thad ce na / skyon 'di rna yin *te ! 'brei pa rjod par byed par khas blans

nas skyon 'di brjod pa'i phyir ro II gal te yan 'brei pa brjod par bya ba yin pade Ita na yan de dan ldan pa'i phyogs kyi skyon 'da'8 ba med de9 I rigs ldan dan

mtshuns *par nus pa fiid kyi phyir +ro zes bstan pa'i don du 'di bsad do /115. de ldan yan zes pa la sogs pas 'di'i phyogs gzan fiid kho na sel bar byed

do II16. '0 na yan Mad pa ies pa la sogs pas phyogs gzan fiid ston *to II 'dir tha

dad pa dan tha mi dad pa'i no bos brjod par bya ba rna yin gyi ! '0 na +cci

ze na I rigs ldan de rnams kyi gan bye brag med pa'i no bo yod pa fiid du

sgro btags pa de kho na khyad par gyi no bo la rna reg par brjod par bya

ba'o II *de Ita na yan khyad par gyi phyogs las phyogs gzan kho na 'di'o zes

sems so II gal te de ita na zes +pa la sogs pas! rigs dan sbyor ba'i phyogs dag

gi nan du 'di'dus pa'i phyir phyogs gzan fiid 'gegs par byed do II *yan ci ltar de

ldan tsam yod pa fiid dam 'brei par 'gyur ze na gsuns pa! de dan ldan patsam ni zes pa la sogs pa ! tsam gyi sgras lO khyad 11 par sel ba na12 / +spyi thams

P5

D2

P6

D2

P5

D3

P6

P280b.2D7

P8

D5

P281a. 1

P4

D249a.1C267a

P3

D248b.1C266b

1 C rig8 C 'dra

2 P rtags9 P te

3 DC rigs kyis 4 P brJod 5 DC rio bo10 P sgra yis 11 P khyab 12 C ni

6 DC par 7 P om. mi

-164-

jINENDRABUDD豆I'SVISALA乱1ALAVATI16-17

P7 cad kyi rjes su so企 ba'ino bo sgra'i don ces1 brjod本par'gyur ro /1 de ya企rab

tu 'jug pa'i rgyu mtshan会idkyi phyir d合ospo'i rkyen gyis brjod par bya ba

yin 2 zin 1 yod pa白iddam 'brel pa ma gtogs par gおn ne bar dmigs pa ma

D249a. 4 yin te / d会ospo'i rkyen ni de kho na la byas +pa'i *phyir ro /1 'di lun gis

P8 bstan pa'i ched du gsuns pa / tshig sdud daぇbyedldan dail de than rnams la zes

pa la sogs pa'o /1 'brel pa brjod par bya ba nid la lu企 ste/ rgyal po'i s】cyes

P281b.l bu nid 'tshed par byed pa色idne ba'i ba lan *gi bu nid ces pa'o /1 tshig sdud

D5 la sogs pa 'di rnams +la 1 ran dan bdag po'i dan bya ba dan byed pa can

gyi da合 burgyud da合 burgyud da企 ldan pa'i 'brel pa brjod par bya ste 1 P2 rim pa ji lta3 bar ro // des na 'dir ya企 yodpa'i sgra ni byed *ldan gyi mtha 10

can丞idkyi phyir 'brel pa rjod par byed par 'gyur ro 11 gおn rnams ni 'di

D6 kho na'i dmigs bsal +bねdde4 I g.三andu zes pa la sogs pa'o /1 'di yon tan brjod

P3 pa色idla lu会 steI grags pa las5 *tshig sdud las lci rtsub nid da白/byed Idan6 las

'gro ba'i 企an can nid dan 1 de phan las lag ldan長iddo 11 ' dir rigs tsam

D7 brjod kyi 'brel pa ni ma yin no // tha mi dad +pa'i合o bo'i de phan las dkar

P4 ba nid de 1 *dkar po'i sgra ni ldan pa'i rkyen gyi mtha' can gyi 'an ran bzin

P5 D249b.l

C267b

gyis no bo mtshu会spa企id1ポ phyir 'dir ya企 yontan kho na brjod par bya

ba'o // mi 'khrul pa丞idkyi 'brel pa las ni ci7 la yod pa nid yin / tshig gi don

ni yod本panid la +'khrul pa ni ma yin no zes pa ste / 'dir cyod pa nid de kho

na brjod par bya ba'i 'brel pa ni ma yin no //

17. de ldan hum8 ta la sogs don / zes pa la sogs pas ni du ma la mi 'jug pa nid

P6 kyi gtan tshigs gsal *bar byas so // styi'i don de ji事 ltabu zes pa ni tshad ma'i

D2 'bras bu'o 1/ +ga会 duma la 'jug pa ma yin pa de ni spγma yin te / ra企 gi

mtshan負idbiin， de da企 ldanpa yan de lta bu'o // khyab par byed pa med

P7 pa'o // Sjうryini du ma laが jugta yin no三espa ldog pa'o // de yail zes pa la sogs

D3 pas gtan tshigs色idkyi don rnam par 'byed do // ci ltar zes +pa la sogs pa rnams

P8

D4 P282a. 1

kyis dam bca' ba'i don t010 //

'0 na yail zes pa la sogs pas *bsgrub bya grub pa nid smras te / de ldan ni

spyi'i no bo nid du mi 'dod pa色id kyi phyir ro // de mi11 'dod pa nid spyi'i

no bo sgro btags par gsal bar byed pa gsu会spa / ci'i don du zes pa la sogs

+ pa'o // gaえgithyir zes pa *la sogs pa grub bya長idkyi lan 'debs so // 'di ltar

sems te / 'brel pa bya bar sla ba 負iddan / mi 'khrul par smra bas yod pa'i

P2 sgras spyi rjod par byed pa負idla brten te I khyad par gyi sgra rnams *dan

D5 gzi mtshun pa nid khas blans pa'i +phyir yan no /1 spyi da合 khyadpar gyi d会os

15

20

25

30

po med na gzi mthun pa色id 'thad pa ma yin pas so // de ltar ni spyi'i sgra 35

P3 las khyad par med par' j ug bzin pa'i blo ni khyad par gyi sgra *rnams kyis

khyad par gzan rnams12 la rnam par bcad nas I khad par d u byas pa'i yul la

D6 rnam par勺ogste / de spyi med na 'thad pa ma yin no zes pa'o //

P4 'dir ya企 spyidan de ldan pa zes khyas len pa na / rnam par *rtogl3 pa rnam

pa gnis te / yod pa nid la sogs pa spyi'i de ldan nid du 'gyur ba 'am I bum 40

1 DC om. ces 2 DC ma yin 3 P ltar 4 P te 5 DC grags pas 6 P byed ldan ldan 1 P las 8 P du ma 9 P ci 10 P no 11 P ma 12 P rnam 13 P rtogs

-165ー


P8

D7

P4

D6

P4

P2

D5

10

20

30

15

25

35

40

P7 cad kyi rjes su son ba'i no bo sgra'i don cesl brjod *par 'gyur ro II de yan rab

tu 'jug pa'i rgyu mtshan fiid kyi phyir dnos po'i rkyen gyis brjod par bya ba

yin2 :lin I yod pa fiid dam 'brel pa rna gtogs par g:lan fie bar dmigs pa rna

yin te I dnos po'i rkyen ni de kho na la byas +pa'i *phyir ro II 'di lun gisbstan pa'i ched du gsuns pa I tshig sdud dan byed ldan dan de phan rnams la :les

pa la sogs pa'o II 'brel pa brjod par bya ba fiid la lun ste I rgyal po'i skyes

bu fiid 'tshed par byed pa fiid fie ba'i ba Ian *gi bu fiid ces pa'o II tshig sdud

la sogs pa 'di rnams +la I ran dan bdag po'i dan bya ba dan byed pa can

gyi dan bu rgyud dan bu rgyud dan ldan pa'i 'brel pa brjod par bya ste IP2 rim pa ji ha3 bar ro II des na 'dir yan yod pa'i sgra ni byed *ldan gyi mtha

can fiid kyi phyir 'brei pa rjod par byed par 'gyur ro II gian rnams ni 'di

kho na'i dmigs bsal +bsad de4 I gzan du :les pa la sogs pa'o II 'di yon tan brjod

pa fiid la lun ste I grags pa lass *tshig sdud las lei rtsub fiid dan I byed Idan6 las

'gro ba'i nan can fiid dan I de phan las lag ldan fiid do II 'dir rigs tsam

brjod kyi 'brel pa ni rna yin no II tha mi dad +pa'i no bo'i de phan las dkarba fiid de I *dkar po'i sgra ni ldan pa'i rkyen gyi mtha' can gyi 'an ran biin

gyis no bo mtshuns pa fiid kyi phyir 'dir yan yon tan kho na brjod par byaba'o II mi 'khrul pa fiid kyi 'brel pa las ni ci7 la yod pa fiid yin I tshig gi donni yod *pa fiid la +'khrul pa ni rna yin no ies pa ste I 'dir Cyod pa fiid de kho

na brjod par bya ba'i 'brel pa ni rna yin no II17. de ldan bumS pa la sogs don I :les pa la sogs pas ni du rna la mi 'jug pa fiid

kyi gtan tshigs gsal *bar byas so II spyi'i don de ji9 Ita bu :les pa ni tshad ma'i'bras bu'o II +gan du rna la 'jug pa rna yin pa de ni spyi rna yin te I ran gi

mtshan fiid b:lin, de dan ldan pa yan de Ita bu'o II khyab par byed pa medpa'o II spyi ni du ma La *'jug pa yin no ies pa ldog pa'o II de yan :les pa la sogs

pas gtan tshigs fiid kyi don rnam par 'byed do II ci ltar :les +pa la sogs pa rnamskyis dam bca' ba'i don tolO II

'0 na yan :les pa la sogs pas *bsgrub bya grub pa fiid smras te I de Idan ni

spyi'i no bo fiid du mi 'dod pa fiid kyi phyir ro II de mill 'dod pa fiid spyi'i

no bo sgro btags par gsal bar byed pa gsuns pa I ci'i don du :les pa la sogs

+ pa'o II gait gi phyir :les pa *la sogs pa grub bya fiid kyi Ian 'debs so II 'di ltar

sems te I 'brel pa bya bar sla ba fiid dan I mi 'khrul par smra bas yod pa'isgras spyi rjod par byed pa fiid la brten te I khyad par gyi sgra rnams *dan

g:li mtshun pa fiid khas blans pa'i +phyir yan no II spyi dan khyad par gyi dnospo med na gii mthun pa fiid 'thad pa rna yin pas so II de ltar ni spyi'i sgra

P3 las khyad par med par'jug biin pa'i bio ni khyad par gyi sgra *rnams kyis

khyad par g:lan rnamsl2 la rnam par bead nas I khad par d u byas pa'i yul la

rnam par +'jog ste I de spyi med na 'thad pa rna yin no :les pa'o II'dir yan spyi dan de ldan pa :les khyas len pa na I rnam par *rtogl3 pa rnam

pa gfiis te I yod pa fiid la sogs pa spyi'i de ldan fiid du 'gyur ba 'am I bum

D6

P3

P6

D2

P7

D3

D4P282a. 1

D249a.4P8

P281b. 1

D5

P5D249b.l

C267b

I DC om. ces8 P du rna

2DC rna yin9 P ci 10 P no

3 P ltar 4 P te 5 DC grags pas 6 P byed ldan ldan 1 P las11 P rna 12 P rnarn 13 P rtogs

-165-

jINENDRABUDDHfS VISALλMALAVATI 17-19

D7 pa la sogs pa de ldan gyi mtshuns pa nid ces pa'o // de la sna ma mi匂riddo

P282a.5 三esston pa gsu企spa / yod pa nid la * sogs pa rnams la ya拾三espa la sogs pa ste /

yod pa亘idla sogs pa rnams la rigs gzan yod pa ma yin te / rigs rnams la

P6

D250a.l C268a

rigs med pa nid kyi phyir ro // des na gdon rni za bar rnarn par rtog1 pa *gnis

+pa khas blan bar bya'o三esston pa gsuns pa 1 de'i phyir三espa cla sogs pa'o //

don la zes pa skabs su bab pa色idkyi phyir de ldan la ste 1 bum pa la sogs

P7 pa la'o /1 de ltar 'gyur ba sla ste 1 '0 na de kho *na la'o ie na / 'di la gsu合S

D2 pa 1 de ya点差es+pa la sogs pa'o 1/ ci'i phyir yod pa ma yin お na1 gafz gi Phyir ies pa la sogs pa'o // 'ba' ，tig go smos pas ni brjod par bya ba mtshuns pa

P8 sel bar byed d02 // *sgra kho na rjod par byed pa ste 1 'di rnams mtshuns kyi

D3 brjod par bya ba ni ma yin no // de ltar cun zad kya企 iespa'i +don to // d e

dafz ldan pa 'ga' ，tig gis kyafz ma yin ies pa / rjod par byed pa mtshu会spa kho

nas 'di *rnams mtshuns pa邑idde3 / brjod par bya ba de ldan gyi d会os po'i P282b.l

no bo 'ba' iig gis ni ma yin no記spa'i don to // '0 na yod pa nid kyi sgra'i

D4 ran gi no bos de ldan brjod par bya ste / 'brel pa +yan yod pa 色idkyi 白O

P2 *bos so // de'i phyirγod pa長iddam 'brel pa'i brjod par bya bas de ldan dan

mtshuns par 'gyur ro ie na gsu註spa / yod pa nid dafz sbyor ba dag kyafz zes pa

P3 la sogs pa ni /“khyad par rigs dan de sbyor la //負es*pa mtshuns te (ωrnarns

D5 la'an //" (k. 7 cd) zes pa la sogs pas +snar kho nar bsal zin te 1 rigs da企 sbyor

ba dan de ldan企iddu rjod par byed pa'o //

P4 18. gal te bum pa la sogs pa rnams la sgra mtshuns te 1 de'i tshe sgra *de

kho na sgra nid kyis de ldan ni de rnams kyi spyi nid du 'gγur te ie na gsuns

D6 pa / rgyu mtshan med min zes pa la sogs pa ste / sgra ni de +rnams kyi rjod par

byed pa企id kyis4 'brel pa can nid5 yin iin6 'brel pa can企idde kho na ni

10

15

20

P5 *rgyu mtshan med par 'thad pa ma yin te / ga企 girigs kyi sgra rgyu mtshan 25

can yin no zes len pa'o 1/ 'dis ni rgyu mtshan can gyi sgra gan zig gi gan la

D7 rgyu mtshan med pa de ni de Ia sbyor bar 'os pa ma yin +te / dbyug pa can gyi

P6 *sgra dbyug pa dan bral ba'i skyes bu la biin / bum pa la sogs pa rnams Ia

γan rgγu mtshan can rigs kyi sgr必ずgyumtshan med do ies pa rgyu mi7 dmigs

P7 pa g8U会880 // de'i phyir yafz zes pa la SOg8 pa la / gal te *yod pa'i sgras spyi 30

D250b.l brjod par bya ba na 1 +de las de khyad par du bya ba'i don du bum pa ies

C268b brj od par bya' 0公sg:ii mthun cpa nid du 'gyur ro // spyi rjod par byed pa med

P8 na ni ci iig ci'i khyad par du bγa / de las kyan khas blans *pa nams pa' 0 //

19. ci ste yaぇzespa / spyi da企 khyad par gyi d企ospo med na yan rnam

D2 pa g三andu khyad par du byed paB dan khyad +par du9 bya ba色idgiun 'dzugs 35

P283a. 1 par byed do // rdとasgzan la 'jug pa ma yin pa zes pa / gzan ma本yinpa， i rdzas

la 'jug pa'i yod pa'i yon tan bum pa la 80gS pa'i rdzas so // yod pa'i yon tan ze8

D3 pa yod pa nid kyi yon tan can10 ies pa'i don te / 'di'i yod pa色idyon +tan yin

P2 pa ie8 byas nas *so // 'dis ni mi mtshu合8pa長idsmras so // de ltar mtshuns pa

ma yin pa負idyod na ya企 yodpa'i. sgra las bum pa la sogs pa la dogs pa na 1 40

1 P brtag 2 DC de 3 DC mtshuris te 4 DC kyi 5 P om. nid 6 P zes 7 DC ma 8 P om. pa 9 P om. du 10 P om. can

-166ー

JINENDRABUDDHfS VISALAMALAVATI 17-19

P4

D6

D7

P6

D4

P2

20

35

30

25

10

15

40

pa la sags pa de ldan gyi mtshmis pa fiid ces pa'o II de la sna rna mi +srid do

ies stan pa gsuns pa I yod pa flid la *sogs pa rnams la yan ies pa la sags pa ste Iyod pa fiid la sags pa rnams la rigs gzan yod pa rna yin te I rigs rnams la

rigs med pa fiid kyi phyir ro II des na gdon mi za bar rnam par rtogl pa *giiis

+pa khas blan bar bya'o zes stan pa gsuns pa / de'i phyir zes pa cIa sags pa'o II

don la ies pa skabs su bab pa fiid kyi phyir de Idan la ste / bum pa la sags

pa la'o 1/ de Itar 'gyur ba sla ste / '0 na de kho *na la'o i.e na I 'di la gsuns

pa / de yan i.es +pa la sags pa'o /1 ci'i phyir yod pa rna yin i.e na / gan giphyir zes pa la sogs pa'o II 'ba' Zig go smos pas ni brjod par bya ba mtshuns pa

sel bar byed d02 II *sgra kho na rjod par byed pa ste / 'di rnams mtshuns kyi

brjod par bya ba ni rna yin no II de Itar cun zad kyan i.es pa'i +don to II dedan ldan pa 'ga' Zig gis kyan ma yin zes pa I rjod par byed pa mtshuns pa kho

nas 'di *rnams mtshuris pa fiid de3 I brjod par bya ba de Idan gyi drios po'i

rio bo 'ba' zig gis ni rna yin no i.es pa'i don to II '0 na yod pa fiid kyi sgra'i

ran gi no bos de Idan brjod par bya ste I 'brei pa +yan yod pa fiid kyi no

*bos so II de'i phyir yod pa fiid dam 'brei pa'i brjod par bya bas de Idan dan

mtshuris par 'gyur ro i.e na gsuns pa I yod pa flid dan sbyor ba dag kyan zes pa

la sogs pa ni I "khyad par rigs dan de sbyor la II nes *pa mtshuns te (de) rnams

la'an II" (k. 7cd) zes pa la sogs pas +snar kho nar bsal zin te / rigs dan sbyor

ba dan de Idan fiid du rjod par byed pa'o II

18. gal te bum pa Ia sogs pa rnams Ia sgra mtshuns te I de'i tshe sgra *de

kho na sgra fiid kyis de ldan ni de rnams kyi spyi fiid du 'gyur te ze na gsuns

pa I rgyu mtshan med min zes pa la sags pa ste I sgra ni de +rnams kyi rjod par

byed pa fiid kyis4 'brei pa can fiid 5 yin zin 6 'breI pa can fiid de kho na ni

P5 *rgyu mtshan med par 'thad pa rna yin te I gan gi rigs kyi sgra rgyu mtshan

can yin no ies len pa'o II 'dis ni rgyu mtshan can gyi sgra gari zig gi gan la

rgyu mtshan med pa de ni de la sbyor bar 'os pa rna yin +te I dbyug pa can gyi

*sgra dbyug pa dan bral ba'i skyes bu la biin I bum pa Ia sags pa rnams la

yan rgyu mtshan can rigs kyi sgra'i rgyu mtshan med do ies pa rgyu mi7 dmigs

pa gsuns so II de'i phyir yan ies pa la sags pa la I gal te *yod pa'i sgras spyi

brjod par bya ba na I +de las de khyad par du bya ba'i don du bum pa ies

brjod par bya'o ies gzi mthun cpa fiid du 'gyur ro II spyi rjod par byed pa med

na ni ci zig ci'i khyad par du bya I de las kyan khas blans *pa fiams pa'o II19. ci st e yan ies pa I spyi dan khyad par gyi dnos po med na yan rnam

pa gzan du khyad par du byed pas dan khyad +par du9 bya ba fiid giun 'dzugs

par byed do II rdzas gi:,an la 'jug pa ma yin pa zes pa I gzan rna *yin pa'i rdzas

la 'jug pa'i yod pa'i yon tan bum pa la sogs pa'i rdzas so II yod pa'i yon tan zes

pa yod pa fiid kyi yon tan canlO zes pa'i don te I 'di'i yod pa fiid yon +tan yin

pa ies byas nas *so II 'dis ni mi mtshuns pa fiid smras so II de Itar mtshuns pa

rna yin pa fiid yod na yan yod pa'i· sgra las bum pa la sogs pa la dogs pa na I

P7D2

P8D3

D3

P2

P3D5

D7

P282a.5

D2P283a. 1

P282b.l

P6

D250a.lC268a

P7D250b.l

C268b

P8

1 P brtag8 P om. pa

2DC de9 P om. du

3 DC rntshuns te10 P om. can

4 DC kyi 5 P om. iiid 6 P zes 7DC rna

-166-


P283a. 3 khyad par byed da企 khyadpar du bya ba'i dIios por 'gyur ro // sin tu *sIio

D250b. 4 ba la sogs pa biin te / ji ltar sIion +po'i yon tan can gyi rdzas ni I sin tu sIio

ba 1 la sogs pa'i rdzas gian la da企/de'i yon tan2 ma yin pa la 'jug pa ma yin

P4 ies pas de spyi ma yin te / de lta yめ s企onpo ies ネbrjod pa na sIion po'i

sgra las I ga企 'dis企onpo孟esbrjod pa de ci I gnis Ias言intu s企oba yin nam /

D5 ci +stemaIi po'i naIi na sin tu sIio ba yin zes khyad par Ia dogs par 'gyur ro //

P5 de'i phyir gnis kyi naIi nas ches *s会on po 'am ma企 po'ina企 nasches s白on

po zes khyad par gyi sgra rnams kyi khyad p訂 dubya ba de biin du yod pa

ies brjod pa na yod pa負idni don du ma la 'jug pa長idkyi phyir na gaIi yod

D6 paμdi ni ci bum pa 'am / 'on te *snam bu yin zes bum pa la sogs pa la dogs

P6 par 'gyur te / des na de'i sgra rnams kyis3 khyad par du bya ste / bum pa'am

P7 snam bu'oおspa'o // gal te gcig la'an sno sogs b，tin zes pa / gal te gcig la *ste4

D7 thun mo企 mayin pa'i 企obo'i +rigs daIi ldan pa'i rdzas la thun moIi pa yod

pa nid 'jug go zes5 pa I de la yod pa ies6 brjod pa na bum pa la sogs pa Ia

P8 dogs par 'gyur te I dper na s企onpo ies brjod pa na sin *tu s白onpo la sogs

pa la dogs pa biin te / des na khyad par daIi khyad par can gyi dIios po 'dod

D251a. 1 +par bya'o // des7 na 'di yan yod min I ci'i phyir ie na gsuIis pa / sβon to'i sgra

C269a cni孟espa la sogs pa ste / sIion po'i sgra ni sIion ネpo'iyon tan can gyi rdzas

P283b. 1 rjod par byed dポ/de yaIi sin tu s会oba la sogs pa rdzas g三anla 'jug9 pa

D2 ma yin no // gaIi +s企onpo nid 'jug pa'am / de'i 'brel pa de ni sgra'i don主id

P2 du mi 'gyur te / de'i phyir 'dir *yaIi I“rgyu mtshan med min de yaIi 'dod //"

(k. lOc) ces10 pa 'di mtshuお soies pas / dpe can da企 'drabar dpe ya会 ma

grub pa kho na'o //

D3 20. khas blaえsna'aぇiespa / gal te yaIi dpe grub par +gyur na / de lta na

P3 yaIi yod pa負idla de *da企 mtshuIipa nid med do // de ston te / d e min rigs

la rigs med th yir / ies pa yod pa色idrigs 'di la bum pa色idla sogs pa'i rigs yod

P4 pa ma yin no ies pas I 'di Itar rigs med pa'i yod pa'i rigs *ni rigs ldan ma yin

D4 ies pa' 0 // +yod pa色idla bum pa nid la sogs pa'i rigs kyi bye brag rnams yod

pa ma yin te I ji ltar sIion po'i yon tan la gnis las ches sIio ba la sogs pa'i bye

P5 brag rnams biin te / *gaIi las bye brag de rnams ne bar blaIis nas rdzas la

D5 'jug pa'o 1/ de ne bar ma blaお nayaIi de'i d合os +po la 11 yaIi dag par phyogs

pa'i Iio bo ni bum pa ma yin / snam bu ma yin te / de'i phyir yod pa'i sgra

P6 las bum pa la *sogs pa'i bye brag la dogs par rigs pa ma yin no // sIion po'i

yon tan ni dbye ba du ma ste / de rdzas gcig la ya企 'jugbiin pa ni I ra企 gi

D6 khyad par rnams ne + bar blaIis nas ji ltar m企onpar12 srid par 'jug go 勺 espas /

P7 de rjod p訂 byed

-167ー

10

15

20

25

30

35

4司


P8D7

D6P6

D6P7

D2

P2

10

20

25

35

30

15

40

khyad par byed dan khyad par du bya ba'i dnos por 'gyur ro II sin tu *snoba la sogs pa biin te I ji Itar snon +po'i yon tan can gyi rdzas ni I sin tu sno

ba1 la sogs pa'i rdzas gian la dan I de'i yon tan2 rna yin pa la 'jug pa rna yin

P4 ies pas de spyi rna yin te I de Ita yan snon po ies *brjod pa na snon po'i

sgra las I gan 'di snon po ies brjod pa de ci I gfiis las sin tu sno ba yin nam Ici +ste man po'i nan na sin tu sno ba yin :les khyad par la dogs par 'gyur ro IIde'i phyir gfiis kyi nan nas ches *snon po 'am man po'i nan nas ches silon

po :les khyad par gyi sgra rnams kyi khyad par du bya ba de biin du yod pa

ies brjod pa na yod pa fiid ni don du rna la 'jug pa fiid kyi phyir na gan yod

pa +'di ni ci bum pa 'am I 'on te *snam bu yin :les bum pa la sogs pa la dogs

par 'gyur te I des na de'i sgra rnams kyis3 khyad par du bya ste / bum pa'am

snam bu'o ies pa'o II gal te gcig la'an sno sogs bzin :les pa I gal te gcig la *ste4

thun mon rna yin pa'i no bo'i +rigs dan ldan pa'i rdzas la thun mon pa yod

pa fiid 'jug go :les5 pa I de la yod pa ies6 brjod pa na bum pa la sogs pa la

P8 dogs par 'gyur te I dper na snon po ies brjod pa na sin *tu snon po la sogs

pa la dogs pa biin te I des na khyad par dan khyad par can gyi dilos po 'dod

+par bya'o II des7 na 'di yan yod min I ci'i phyir ie na gsuns pa I snon po'i sgracni :les pa la sogs pa ste I snon po'i sgra ni snon *po'i yon tan can gyi rdzas

rjod par byed de8 I de yan sin tu sno ba la sogs pa rdzas gian la 'jug9 pa

rna yin no II gan +snon po fiid 'jug pa'am I de'i 'breI pa de ni sgra'i don fiiddu mi 'gyur te I de'i phyir 'dir *yan I "rgyu mtshan med min de yan 'dod II"(k. lOc) ces10 pa 'di mtshmis so ies pas / dpe can dan 'dra bar dpe yan rna

grub pa kho na'o II20. khas blans na'an ies pa I gal te yail dpe grub par +gyur na I de Ita na

yan yod pa fiid la de *dan mtshuil pa fiid med do II de ston te Ide min rigsla rigs med phyir lies pa yod pa fiid rigs 'di la bum pa fiid la sogs pa'i rigs yod

pa rna yin no ies pas I 'di Itar rigs med pa'i yod pa'i rigs *ni rigs ldan rna yin

ies pa'o II +yod pa fiid la bum pa fiid la sogs pa'i rigs kyi bye brag rnams yod

pa rna yin te I ji ltar silon po'i yon tan la gfiis las ches silo ba la sogs pa'i bye

brag rnams biin te I *gan las bye brag de rnams fie bar blails nas rdzas la

'jug pa'o II de fie bar rna blans na yan de'i dnos +po lall yail dag par phyogs

pa'i no bo ni bum pa rna yin I snam bu rna yin te I de'i phyir yod pa'i sgra

P6 las bum pa la *sogs pa'i bye brag la dogs par rigs pa rna yin no II srion po'i

yon tan ni dbye ba du rna ste I de rdzas gcig la yari 'jug biin pa ni I ran gi

khyad par rnams fie +bar blans nas ji Itar mrion par12 srid par 'jug go *ies pas Ide rjod par byed pa'i snon po'i sgra las gfiis nas ches silo ba la sogs pa la dogs

par rigs so ies ston to II21. '0 na de itar ies pas rnam pa gian gyis13 bye brag la dogs14 pa srid par

gsuns so II sgra *ni gian +dbari ste I yon tan la ltos15 nas 'jug pa fiid kyi phyir /

khyad par 'phen16 par nus pa'o II don ni dogs17 pa fiid kyi phyir gtso bo'o II

D5

P5

P7D7

P5

D5

P4

D4

D3

P3

P283a. 3

D250b.4

D251a. 1

C269aP283b. 1

1 DC srion po 2 DC yon tan la 3 DC kyi 4 P te 5 Pees 6 Pees 7 P de 8 P te 9 P 'khrul?10 P zes 11 P om.la 12 P srio bar 13 DC gyi 14 P sogs 15 P bltos 15 C 'phan 11 DC dgos

-167-

]INENDまABUDDHI'SVI三ALλおfALAVATI21

des na rigs ldan gyi don ni khyad par thams cad 'pha白snas 'jug ste / de las P284a. 1 D251b.l ネkya白 galt e yan bum pa負idla sogs pa rnams yod pa'i +sgra'i brjod par bya

C269b bar mi 'gyur ba de lta na ya企 /γodpa nid dan ldan pa'i cdon gyis bum pa

P2 la sogs pa rnams 'phans pa na khyad par la dogs ネpar 'gyur ro // de'i phぅセ

khyad par dan khyad par du bya ba nid ma yin pa med do // yan ci ltar don

D2 gyis khyad par mtha' dag 'phen ce na smras +pa / de ldan1 gyi don ni2 gdon mi za bar

P3 zes pa la soきspa ste / rigs Idan gyi don ni *sgras ne bar Ien cin / de yan企es

par sbyor ba kho na las bum pa nid la sogs pa'i spyi 'ga' zig dan3 rjes su 'brel

te / de las kyan de'i spyi'i dbye ba 'phen pa na bum pa la sogs pa'i bye brag

D3 +'phen pa'o ze'o // *rtogs pa 'di ya白 selbar byed paぎsunspa / don gyis 'then 10

P4 a nes ta // zes so // don gyis 'thaβs ta ni zes pa la sogs pas don gyis 'phen

P5 pa'i ran gi合obo gsuns siu / de med par 'dir bstan pa'i *ched du / dter na

D4 nin tar mi za zes c hos -1・mimthun pa nid会espar bstan to // 'dir ni4 zes pa la

sogs pas chos mi mthun pa負idkyi ne bar sbyor bas5 phyogs chos長ebar bstan

P6 to /1 'thans ta yod ta ma yin no zes pa tshad6 ネma'i'bras bu'o // ga企 du don 15

D5 gyis 'phaus pa der ni ma nes pa7 ste / 'di lta ste nin par +mi za'o zes pa 'dir

mtshan mo za ba la'o // yod pa ies brjod pa na bum pa la sogs pa rnams la nes

P7 pa y拍 mayin肝/'0 na ci ie *na the tshom mo ies pa rau bzin 'gal ba'o //

gal te '0 na gan du the tshom za ba der mi 'phen pa yin na / spyi'i sgras kyan

D6 rau gi khyad par mi 'phen +par 'gyur te / de las kyan de rnams la the tshom 20

P8 skye ba'i phyir ro 1/ gii mthun pa *合idmed8 pa'i ched du mi 'phen pa yin na

yau /詳 mthunpa nid de yau the tshom kho na yod pa la ne bar dmigs te /

gau smras pa /“the tshom(de tsam) 'dod phyir khyad par ni // rau gi spyi yis9 'dor

D7 ma yin // blans +min the tshom skyed pa'i phyir // *mtshuぉ na'a合10 de dag don

P284b. 1 gcigll nid //" (k. 26) ces so // gal te ya会 don las don 合espa12 kho nar 'gyur

na / khyad par da白 khyadpar du bya ba'i d企ospo mi 'thad de13 / rnam graus

P2 kyi sぎrabiin no 1/ de dag las don ues14 zin pa nid kyi phyir *ro ze na / de'i

D252a. 1 phyir +' di gsal bar byァa'o// de Ia“gal te '0 na号a企 duthe tshom za ba der mi

C270a 'phen pa" (s. above l. 19) czes pa la sogs pa ga企 brjodde re iig bsam par bya

P3 ste I sぎra'phen pa yau gian yin la / don 'phen pa ya合 gzanyin te /ちgra'phen 30

D2 pa ni mi gton ba'i mtshan nid can te / +don 'phen pa ni企es pa'i mtshan 凸id

can no // de la the tshom las白espa'i mtshan nid can gyi don 'phen pa ma yin

P4 no ies brjod pa na I gal te '0 na ga企 duthe tshom za ba der mi が phenpa

ym

1 P ltar 2 P om. ni 3 P 'ga' iig tu 4 P na 5 DC bar 6 DC chad 7 P par 8 P yod 9 DC yi 10 P pa'an 11 P cig 12 P par 13 P mthad te 14 DC des 15 P sgra yis 16 C khyab

QU

25

35

40

P284a. 1D251b.l

C269b

P2

D2

P3

D3P4

P5

D4

P6

D5

P7

D6

P8

D7P284b. 1

P2

D252a. 1

C270a

P3

D2

P4

D3

P5

D4P6

JINENDRABUDDHrs VIsALAMALAVATI 21

des na rigs ldan gyi don ni khyad par thams cad 'pharis nas 'jug ste I de las

*kyan gal te yan bum pa fiid la sogs pa rnams yod pa'i +sgra'i brjod par bya

bar mi 'gyur ba de Ita na yan I yod pa fiid dan Idan pa'i cdon gyis bum pa

la sogs pa rnams 'phans pa na khyad par la dogs *par 'gyur ro II de'i phyir

khyad par dan khyad par du bya ba fiid rna yin pa med do II yan ci Itar don

gyis khyad par mtha' dag 'phen ce na smras +pa I de ldan 1 gyi don ni2 gdon mi za bar

zes pa la sogs pa ste I rigs Idan gyi don ni *sgras fie bar len cin I de yan nes

par sbyor ba kho na las bum pa fiid la sogs pa'i spyi 'ga' zig dan3 rjes su 'brei

te / de las kyan de'i spyi'i dbye ba 'phen pa na bum pa la sogs pa'i bye brag

+'phen pa'o ze'o II *rtogs pa 'di yan sel bar byed pa gsuris pa I don gyis 'phen

na'atl ma nes pa II zes so II don gyis 'phalls pa ni :les pa la sogs pas don gyis 'phen

pa'i rari gi no bo gsuns sill/de med par 'dir bstan pa'i *ched du I dper na

nin par mi za ies chos +mi mthun pa fiid nes par bstan to II 'dir ni4 ies pa la

sags pas chos mi mthun pa fiid kyi fie bar sbyor bas5 phyogs chos fie bar bstan

to II 'phans pa yod pa ma yin no zes pa tshad6 *ma'i 'bras bu'o II gan du don

gyis 'phans pa der ni rna nes pa7 ste I 'di Ita ste fiin par +mi za'o ies pa 'dir

mtshan mo za ba la'o II yod pa ies brjod pa na bum pa la sogs pa rnams la nes

pa yan rna yin gyi / '0 na ci ie *na the tshom mo ies pa ran biin 'gal ba'o IIgal te '0 na gan du the tshom za ba der mi 'phen pa yin na / spyi'i sgras kyan

ran gi khyad par mi 'phen +par 'gyur te I de las kyan de rnams la the tshom

skye ba'i phyir ro II gii mthun pa *fiid med8 pa'i ched du mi 'phen pa yin na

yall I gii mthun pa fiid de yan the tshom kho na yod pa la fie bar dmigs te /

gan smras pa / "the tshomCde tsam) 'dod phyir khyad par ni II ran gi spyi yis9 'dor

rna yin II bIans +min the tshom skyed pa'i phyir II *mtshuns na'an10 de dag don

gcigll fiid II" (k. 26) ces so II gal te yan don las don nes pa12 kho nar 'gyur

na / khyad par dan khyad par du bya ba'i dnos po mi 'thad de13 I rnam grans

kyi sgra biin no II de dag las don nes14 zin pa fiid kyi phyir *ro ze na / de'i

phyir +'di gsal bar bya'o II de fa "gal te '0 na gan du the tshom za ba der mi

'phen pa" (s. above l. 19) cies pa la sogs pa gail brjod de re iig bsam par bya

ste I sgra 'phen pa yan gian yin fa / don 'phen pa yan gian yin te I *sgra 'phen

pa ni mi gton ba'i mtshan fiid can te / +don 'phen pa ni nes pa'i mtshan fiid

can no II de Ia the tshom las nes pa'i mtshan fiid can gyi don 'phen pa rna yin

no ies brjod pa na / gal te '0 na gan du the tshom za ba der mi *'phen pa

yin na spyi'i sgras15 kyan I ran gi khyad par 'phen pa mi gton ba'i mtshan fiid

can du mi 'gyur ro ies pa cis +na cir thaI bar 'gyur I gan brjod pa yan "gii

mtshun pa fiid med pa'i ched du mi 'phen pa" (s. above l. 21) ies pa la *sogs pa

dan I gan yan "gal te yan don las don nes pa kho nar" (s. above l. 25) :les pa fa

sogs pa brjod pa de gfiis ka yan mi rigs te / ji Itar khyad par smra ba'i lugs

kyis rigs kyi sgra kho nas +nes zin pa'i khyad par thams cad *la yan nes pa'i don

du khyad 16 par gyi mfian pa rna sbyar ba na I gii mthun pa fiid dan khyad par

10

15

20

25

30

35

40

1 P ltar9 DC yi

2 P om. ni10 P pa'au

3 P 'ga' iig tu

11 P cig 12 P par4 P na 5 DC bar 6 DC chad 7 P par 8 P yod

13 P mthad te 14 DC des 15 P sgra yis 16 C khyab

-168-


dan khyad par du bya ba'i dnos por 'gyur ba ma yin pa kho na ba de ltar de

P7 Idan gyi phyogs smra ba'i lugs kyis ky拍 'gyurro zes pa 'diネbsamszin to // gaI

D252a.5 te' +0 na don 'phen pa nes pa'i bdag nid yin na1 / ci ltar don 'pha白spa'i bum

pa la sogs pa rnams la bya brags re bar 'gyur ro zes pa di' brjod de2 / re ba

P8 ies3 bya ba ni de rnams la the tshom4 ze ba'i当 espa don du gner ba yin no

D6 ze na / skyon 'di med de5 / ga合計gdon 'pha企spa 'dod pa de +ni6 rnam pa

'di lta bu'i re ba 'dod pa ma yin gyi / '0 na ci7 ze na， bye brag nes par re8

P285a.l ba ste / de kho na'i dban du byas nas 'di brjod do // yan na *mkhas pas rtsod

pa 'di thams cad kyi lan 'chad par 'gyur ro ies pas 'di giag9 go //

D7 22. d e'i thyir zes pa la so菩spas10 ji skad bsad pa'i rigs la +sogs pa rjod par

P2 byed pa dgbg pa ne bar sdud pas ra企 giphヲTOgS*kho na bstan par mdzad do //

'0 na pha rol po'i phyogs bkag pas ran gi phyogs 'grub pa mi 'thob ste / bsal

D252b.l P3

C270b

te 'ons pa dgag par ji skad bsad pa bzin no ze na / skyon 'di med de11 / 'di

la snar kho nar /“byas +sogs b三indu行andon la // cgzan sel bas ni rjod par

byed //" (k. 1 cd) ces sgra las byun baりes dpag las tha mi dad pa nid du

bsgrubs zin to // de la tshad ma詳andu smra ba rnams kyis bsgrub pa'i sgo

P4 nas rigs la sogs pa rnams rjod parネbyeddo zes bsad pa / de bkag pa na don

D2 de +kho na rnam par gnas pa 'ba' Zig go // 'chad par 'gyur ba'i ran gi phyogs

sgrub par byed pa thugs la byas nas kya合 'diskad gsuns so //

P5 ya白 ci'dir sel ba tsam13牢b寸odpar bya ba負iddu miJ.on par 'brel lam I 'on

D3 te de'i khyad par du byas pa yin / de las cir 'gyur na I gal +te gian sel ba

tsam yin na /“ra会 donla // gian sel ba yis rjod par byed //" (k. 1 cd) ces pa'i

P6 giun 'gal te / *ra企 gidon las tha dad par g三ansel ba brt en pa負idkyi phyir

ro // de ltar dnos po de'i cha 'ga'三igdon gzan las Idog pas rtogs par bya ste /

10

15

20

D4 "sgra ni don gおn +las Idog pas khyad par du bya ba'i dnos po *rnams 25

P7 13・・・smra'o" (vrtti on k. 36d) 公spa la sogs pa bstan pa de Idan gyi14 phyogs

gsal bar byed pa rnams' ..13 dan15 'gal 10 1/ ci ste des kyan khyad par du byas

P8 *pa yin na / des na m伽 nta16 gzan sel byed // ces nams te / gan gi phyir gおn

D5 sel bar byed do 17. "+ies pa ni rjod par byed do" .17 ies pa'i don te / ji ltar

dgag tshig gis18 'gog par byed do ies pa 'di la biin19 no /1 sgra'i byed pa gian 30

P285b. 1 srid pa ma yin no /1牢deldan gyi phyogs kyaiミ phyogsgおn du mi 'gyur te /

de'i phyir de ldan gyi phyogs la brjod pa'i skyon rnams 'di la yan thal bar

D6 'gyur ro ze na / +skyon 'di med de20 / gian sel ba kho na sgra'i don yin pas

P2 so // 'gal ba ya会 mayin te / *gan gi phyir garミ'di ran gi don yin pa de kho

na gおnsel byed ces 'dir gian sel gyi sgras brjod pas so //“gian sel bas ni 35

D7 rjod21 par byed J" (k. ld) ces pa 'di'i dgos pa ni bsad zin + to //

P3 gian ya企 khyadpar gcig bskul na *yan g三anlas ldan pa rtogs pa la / rjes su

'gro ba dan ldog pas bskup2 ba'i tha snad rtogs par sgra rnams ston cin gian

1 P la 2 P om. de 3 P bzes instead of re ba zes 4 P tha tshig 5 DC do 6 P de'i 7 P ce 8 DC ra 9 P bおg 10 P pa 11 P te 12 Dc tsam gyi 13・・・ー・13P twice 14 P gyis 15 DC om. dail 16 P par 17……17 P om. 18 P gi 19 DC bian 20 P te 21 P brjod 22 P skul

-169ー


D4P7

D7

P3

D6

P2

P8

D5

25

30

20

10

35

15

dan khyad par du bya ba'i dnos por 'gyur ba rna yin pa kho na ba de Itar de

Idan gyi phyogs smra ba'i lugs kyis kyan 'gyur ro zes pa 'di *bsams zin to II gal

te' +0 na don 'phen pa nes pa'i bdag fiid yin na1 I ci Itar don 'phans pa'i bum.

pa la sogs pa rnams la bya brags re bar 'gyur ro zes pa di' brjod de2 I re ba

ies3 bya ba ni de rnams la the tshom4 ze ba'i *nes pa don du gfier ba yin no

ze na I skyon 'di med de5 I gan zig don 'phans pa 'dod pa de +ni6 rnam pa

'di Ita bu'i re ba 'dod pa rna yin gyi I '0 na ci7 ze na, bye brag nes par re8

ba ste I de kho na'i dban du byas nas 'di brjod do II yan na *mkhas pas rtsod

pa 'di thams cad kyi Ian 'chad par 'gyur ro ies pas 'di giag9 go II22. d e'i phyir zes pa la sogs pas10 ji skad bsad pa'i rigs la +sogs pa rjod par

byed pa dgbg pa fie bar sdud pas ran gi phyogs *kho na bstan par mdzad do II'0 na pha rol po'i phyogs bkag pas ran gi phyogs 'grub pa mi 'thob ste I bsal

te 'ons pa dgag par ji skad bSad pa biin no ie na I skyon 'di med dell I 'di

la snar kho nar I "byas +sogs biin du *ran don la II cgzan sel bas ni rjod par

byed II" (k. led) ces sgra las byun ba rjes dpag las tha mi dad pa fiid du

bsgrubs zin to II de la tshad rna gzan du smra ba rnams kyis bsgrub pa'i sgo

nas rigs la sogs pa rnams rjod par *byed do zes bsad pa I de bkag pa na don

de +kho na rnam par gnas pa 'ba' zig go II 'chad par 'gyur ba'i ran gi phyogs

sgrub par byed pa thugs la byas nas kyan 'di skad gsuns so IIyan ci 'dir sel ba tsam12 *brjod par bya ba fiid du milon par 'brel lam I 'on

te de'i khyad par du byas pa yin I de las cir 'gyur na I gal +te gzan sel ba

tsam yin na I "ran don la II gzan sel ba yis rjod par byed II" (k. led) ces pa'i

P6 gzun 'gal te I *ran gi don las tha dad par gian sel ba brten pa fiid kyi phyir

ro II de Itar dnos po de'i cha 'ga' zig don gian las ldog pas rtogs par bya ste I"sgra ni don gzan +Ias ldog pas khyad par du bya ba'i dnos po *rnams

13. "smra'o" (vrtti on k. 36d) zes pa la sogs pa bstan pa de Idan gyi14 phyogs

gsal bar byed pa rnams' .. 13 dan15 'gal 10 II ci ste des kyan khyad par du byas

*pa yin na I des na milan pa16 gzan sel byed II ces fiams te I gan gi phyir gzan

sel bar byed do 17. "+zes pa ni rjod par byed do··· 17 ies pa'i don te I ji Itar

dgag tshig gis18 'gog par byed do ies pa 'di la biin19 no II sgra'i byed pa gzan

srid pa rna yin no II *de ldan gyi phyogs kyail phyogs gian du mi 'gyur te Ide'i phyir de ldan gyi phyogs la brjod pa'i skyon rnams 'di la yan thaI bar

'gyur ro ze na I +skyon 'di med de20 I gian sel ba kho na sgra'i don yin pas

so II 'gal ba yail rna yin te I *gan gi phyir gan 'di ran gi don yin pa de kho

na gzan sel byed ces 'dir gzan sel gyi sgras brjod pas so II "gian sel bas ill

rjod21 par byed I" (k. ld) ces pa 'di'i dgos pa ni bsad zin + to IIgzan yan khyad par gcig bskul na *yan gzan las ldan pa rtogs pa la I rjes su

'gro ba dan ldog pas bskuP2 ba'i tha sfiad rtogs par sgra rnams ston cin gzan

P5

D3

P8

D6

D7

P2

P4

D2

P285a. 1

P7D252a.5

P285b. 1

D252b. 1P3

C270b

1 P la 2 P om. de 3 P bies instead of re ba ies 4 P tha tshig 5 DC do 6 P de'i7 P ce 8DC ra 9 P biag 10 P pa 11 P te 12 Dc tsam gyi 13 13 P twice 14 P gyis15 DC om. dan 16 P par 17 17 P om. 18 P gi 19 DC bian 20 P te 21 P brjod22 P skul

-169-


P285b.4 sel bas rjod1 par byed de I dnos po de'i cha 'ga' zig don gzan las ldog pas

D253a. 1 rtogs *par + bya' 0 11“sgra ni don cgzan las ldog pa'i khyad par can kho na'i dnos

C271a po rnams rjod par byed do" (vrtti on k. 36d) zes pa la sogs pa gsuns pa'o 11

khyad par dau khyad par du bya ba'i duos po ni ma yin no 1/ '0 na rjes su

P5 'gro ba tsam ston pa *kho nas sam ldan pa tsam ston pa kho +nas sgra'i

D2 tha s註ad rtogs par 'gyur ba ma yin nam ze na I 'di yod pa ma yin te I rjes su 'gro ba gcig pu la ni yo会ssu spau bar bya ba med na 'bras bu med

P6 pa'i ston pa2 yin pa nid牢kyiphyir dau 1 de bzin du yous su span bar bya ba

D3 gcig3 la ga' iig la gnas pas med na'o /1 Idog pa +med pa can gyi rjes su 'gro ba

yau med la 1 rjes su 'gro ba med pa can gyi ldog pa yau med de 1 rau gi

P7 don rtogs par byed *pa ni rjes su 'gro ba yin ziが 'dini ldog pa med par srid

pa yan ma yin no /1 ran gi don las don gzan rnam par gcod pa ni ldog pa

D4 ste 1 de ya企寸essu 'gro ba med par +brtag par 'os pa ma yin no /1 de nid kyi

P8 phyir sgra牢lasde las gzan zlog pa da白 1ra会 gidon brjod pa'i bya ba g企isni

med de 1 ra企 gidon ni tha dad pa'i uo bo 色idkyi phyir na 1 de brjod pa

P286a. 1 D5

kho na las de las gian pa bzlog pa rtogs pa'i phyir ro /1 ji ltar 'di 'di'i spun

dr凶 uo*zes brjod pa na +spun dr凶負id凶 gniskar gyur pa負idkyi phyir na 1 gcig pa spun druu du brjod na yau 1 med na mi 'byuu ba色id kyi phyir cig

P2 50S6 kyau spun drUI主主iddu rtogs pa， de ltar dbye bar bya ba g色isdagキla1 dbye ba ni gnis kar gyur pa nid kyi phyir dbye ba gcig bskuP ba na yan med

D6 na mi +'byun ba nid kyi phyir de gzan las ldog pa'o 1/ de'i phyir yan gan iig

P3 mnan pas don gzan sel bar byed na 1 de dgag pa kho na don spyad8 *zin pa

can nid kyi phyir 1 ra白 gi don rtogs pa'i ched du sgra gian btsa}9 bar bya'o

D7 zes brjod pa de ya企 mi't had de1() 1 ga企 giphyir sgra ni rau gi don +kho na

10

15

20

P4 rtogs par byed ci企 1rtogs par bya ba'i don de la med na mi 'byuu *ba nid 25

kγphyir don g三anldog pa rtogs so zes pas so // des na de ltar sel ba kho na

sgra'i don te 'gal ba ci yau med do zes pa'o //

D253b.l yan sgra'i don 'di ci ze na 1 gail brjod 'dod kyi spyi'i rnam pa 'di yin +te 1

P5 C271b

de y拍 *b寸od'dod11 la mi 'khr叫 zespas brjod C'dod la sgra tshad ma nid du

bsad do // '0 na spyi sgra'i don yin na des na ji ltar blo'i snail ba sgra'i yul du 30

brjod ce na 1 de kho na spyir b三ag12 par bya ste I ci ltar ze na 1 'dir dbau po P6 da企 sna会 *badau yid la byed pa rnams sam / bdag +dail dbail po dail yid

D2 d拍 dondau phrad pa rnams spyi med par tha dad pa yin kyau gzugs kyi13

ses pa gcig skyed par byed pa ji lta ba de Itar計企 sa pa la sogs pa'i khyad

P7 牢parrnams kya企/phan tshun rjes su 'gro ba med na ya企 ra白色amssu myou

D3 ba'i sgo nas rnam par rtog pa'i bag chags sad par +byed pa rnams kyis tha mi

P8 dad par sna企 ba'i14 rnam par rtog15 pa'i ses pa gcig skyed par *byed do // de

γau bsgrub par bya ba dau sgrub par byed pa gcig pa nid kyis na / gian las

tha dad pa rnams dail rnams da企 rnampar rtog pa'i bag chags kyi rail bzin

P 2 8 6 3 1 g a 企 yin pa de16 ni / ぎaude'i dba u gis de +争汁rna

1 P sel ba yi札isdrりjod 2 C ma 3 P cig 4 P ciu 5 DC gal企主 6 DC ~og 7 P s北ku叫 8P spya 9 P bcalωo P te 幻1P om. 'dod 12 DC g孟ag 13 P kyis 14 P ba 15 P rtogs 16 P om. de

-170-

35

40

JINENDRABUDDHrs VISALAMALAVATI 22

P6D2

P5D2

D7

P4

P6

D3

40

30

35

25

20

15

1(1

P7D3

P8

sel bas rjod 1 par byed de I dnos po de'i cha 'ga' zig don gzan las ldog pasrtogs *par +bya'o II "sgra ni don cgzan las ldog pa'i khyad par can kho na'i dnos

po rnams rjod par byed do" (vrtti on k. 36d) zes pa la sogs pa gsuns pa'o IIkhyad par dan khyad par du bya ba'i dnos po ni rna yin no II '0 na rjes su

'gro ba tsam ston pa *kho nas sam ldan pa tsam ston pa kho +nas sgra'i

tha sfiad rtogs par 'gyur ba rna yin nam ze na I 'di yod pa rna yin te I rjes

su 'gro ba gcig pu la ni yons su span bar bya ba med na 'bras bu med

pa'i ston paz yin pa fiid *kyi phyir dan I de bzin du yons su span bar bya bagcig3 la ga' zig la gnas pas med na'o II Idog pa +med pa can gyi rjes su 'gro ba

yan med la I rjes su 'gro ba med pa can gyi ldog pa yan med de I ran gi

P7 don rtogs par byed *pa ni rjes su 'gro ba yin zin4 'di ni ldog pa med par srid

pa yan rna yin no II ran gi don las don gzan rnam par gcod pa ni ldog pa

ste I de yan rjes su 'gro ba med par +brtag par 'os pa rna yin no II de fiid kyi

phyir sgra *las de las gzan zlog pa dan I ranS gi don brjod pa'i bya ba giiis ni

med de I ran gi don ni tha dad pa'i nO bo fiid kyi phyir na I de brjod pa

kho na las de las gzan pa bzlog pa rtogs pa'i phyir ro II ji ltar 'di 'di'i spun

drun nO *zes brjod pa na +spun drun iiid ni giiis kar gyur pa iiid kyi phyir na Igcig pa spun drun du brjod na yan I med na mi 'byun ba iiid kyi phyir cig

P2 SOS6 kyan spun drun iiid du rtogs pa, de ltar dbye bar bya ba giiis dag *la Idbye ba ni giiis kar gyur pa iiid kyi phyir dbye ba gcig bskuP ba na yan med

na mi +'byun ba iiid kyi phyir de gzan las ldog pa'o II de'i phyir yan gan zig

mfian pas don gzan sel bar byed na I de dgag pa kho na don spyad8 *zin pacan iiid kyi phyir I ran gi don rtogs pa'i ched du sgra gzan btsa19 bar bya'o

zes brjod pa de yan mi 'thad de1(1 I gan gi phyir sgra ni ran gi don +kho na

rtogs par byed cin I rtogs par bya ba'i don de la med na mi 'byun *ba fiid

kyi phyir don gzan ldog pa rtogs so zes pas so II des na de !tar sel ba kho na

sgra'i don te 'gal ba ci yan med do ies pa'o IIyan sgra'i don 'di ci ze na / gail brjod 'dod kyi spyi'i rnam pa 'di yin +te /

de yan *brjod 'dod ll la mi 'khrul zes pas brjod c'dod la sgra tshad rna iiid du

bsad do II '0 na spyi sgra'i don yin na des na ji ltar blo'i snail ba sgra'i yul dubrjod ce na I de kho na spyir bzaglZ par bya ste / ci ltar ie na I 'dir dban po

dail snail *ba dan yid la byed pa rnams sam I bdag +dail dbail po dail yid

dan don dan phrad pa rnams spyi med par tha dad pa yin kyan gzugs kyi13

ses pa gcig skyed par byed pa ji Ita ba de har siil sa pa la sogs pa'i khyad*par rnams kyan I phan tshun rjes su 'gro ba med na yan ran iiams su myon

ba'i sgo nas rnam par rtog pa'i bag chags sad par +byed pa rnams kyis tha ml

dad par snan ba'i14 rnam par rtog15 pa'i ses pa gcig skyed par *byed do 1/ deyan bsgrub par bya ba dan sgrub par byed pa gcig pa iiid kyis na / gian las

tha dad pa rnams dail rnams dail rnam par rtog pa'i bag chags kyi rail biingan yin pa de16 ni I gan de'i dban gis de +rnams kyi der skye biin pa'i *no bo

D6

P3

D4

P8

D4P286b. 1

P286a. 1D5

D253b.l

P5C271b

P285b.4

D253a.lC271a

I P sel ba yis drjod9 P beal 1(1 P te

2 C rna 3 P cig 4 P cin 5 DC gan11 P om. 'dod 12 DC giag 13 P kyis

6 DC ~og 7 P skul 8 P spya14 P ba IS P rtogs 16 P om. de

-170-

jINENDRABUDDHI'S VISALA瓦1ALAVATI22

tha dad pa bsgribs te 1 bdag長id孟yisnaIi ba tha mi dad pa de rnams la sgro

btags nas 1 de rnams白obo tha dad kyaIi1 tha mi dad pa biin du rnam pa 'ga'

P286b. 2 iig gis ston to 11 de'i snaIi ba tha mi dad pa gaIi yin pa ni *phyi rol bzin

D253b.5 daIi 1 don bya ba byed pa bsin daIi 1 gsal ba +tha dad la rjes su 'gro ba

bsin te 1 rtogs pa po 'khrul pa rnams kyis phyi rol nid du ien par byas pa'o 11 P3 blo la yoIis su 'jug pa'i dIios po rnams kyi *phyi rol lta bur kun tu2 'phro ba

nid de ni rtogs pa pos bsam pa'i点。rspyir rnams par giag3 go 11 D6 da ni ci ltar gian sel ba'i spyi sgra'i +don no ies brjod ce na 1 de kho na ni P4 gzan sel ba yin no 11 ci ltar ji tsam pas *phyi rol rnams孟yidon gzan las ldog

pa de kho na gzan sel ba yin te 1 ldog pa daIi gzan sel ba daIi don gzan rnam 10

D7 par gcod pa孟espa la sogs pa rnams ni rnam gra合srnams yin iiが Ildogpa +ni

P5 ldog ldan *las gおndu 'dod pa ya企 mayin te 1 des na phyi rol kyi ra会 gi

mtshan nid kyi bdag負idci ltar gian sel ba ses pa'i rnam pa'i raIi biin du 'gyur

P6 ie na skyon med de5 1 de kho na負iddpyod par byed pa6 'chad par byed *pa

D254a. 1 rnams de ltar rnam par 'byed par byed kyi cig +80S rnams ni ma yin te 1 de C272a rnams ni blo la yod pa'i rnam cpa de kho na don bya bar7 ru企 bayin par sems

岳会 1brda daIi tha snad kyi dus dag tu snaIi ba da企 rnampar brtag par bya

P7 *ba'i don dag gcig nid duおnn08 11 de'i phyir de rnams kyi bsam pa'i dbaIi

D2 +las gian sel ba phyi rol gyi don gyi yul 10 ies brjod kyi 1 de kho na nid sems P8 pa na mkhas pa rnams ni sna込 batha dad pa la sogs pa rnams kyi *phyir tha

dad pa med par9. mi sems so 1/

gian ya企 gaIitha mi dad pa'i rnam pa can gyi blo skye ba de'i rten ni gね n

D3 sel ba kho +na'o ies bstan pa'i ched du sgra'i yul gian sel ba'o ies bsad de 1 P287a. 1 de ni dIios po rnams la yod *pa'i phyir daIi mi 'gal ba'i phyir ro /1 mtshuIis pa'i

blo'i rten gyi d企ospo ni gian sel bar mi 'gal te 1 de ltar ni 'bras bu gcig pa

D4 色idkyis de'i 'bras bu can ma yin +pa rnams las ldog pa'i khyad par *rnams

P2 ni / raIi snam su myoIi ba'i sgo nas 'khrul pa'Po 'bras bu can gyi bag chags kyi

rgyu rnams su 'gyur iiIi spyi'i rnam pa寸essu 'brel pa'i blo skyed par byed

do ies pa 'di bstan to /1 P3 'di la spyi smra ba rnams rgol bar byed *dell

/ gal 記長iIini siIi ma yin +pa

D5 kag las tha dad pa yin na 1 de ni brda'i dus su siIi min12 'dzin pa med par de

ltar gzuIi bar mi nus pa nid kyi phyir daIi 1長Iimi ses pa can gyis de rnam

P4 par gcod pa'i Iio bo長Iimin牢ya企 yo企ssu mi託spa'i phyir ro 1/ siIi min ci iig

D6 ces dris pa na， smras pa， gaIi siIi ma yin +pa'o ies daIi 1 siIi ci iig， ga会長iIimin

ma yin pa'o zes phan tshun brten13 pa'i nes pa ste 1 de'p4 phyir blo la mi gnas P5 *pa'i don la gia

1 DC om. tha dad ]王yaIi 2 DC du 3 P biag 4 P ciIi 5 P te 6 P pa'i 7 P ba 8 DC om. no gDC pa 10 P pa 11 P te 12 P m13 DC bsten 14 DC 'di'i

( a) PV， 1 (Svarthanumana)， k. 115bz-d: ... yadi / vyavacchinnalJ， katharp. j湾atalJ， trag vrk~agraha手adrte /1

-171-

15

20

25

30

35

P286b.2

D253b.5

P3

D6

P4

D7

P5

P6

D254a.l

C272a

P7

D2

P8

D3

P287a. 1

D4P2

P3D5

P4

D6

P5

D7

JINENDRABUDDHI'S VIsALAMALAVATt 22

tha dad pa bsgribs te I bdag iiid kyi snan ba tha mi dad pa de rnams la sgrobtags nas I de rnams no bo tha dad kyan1 tha mi dad pa bzin du rnam pa 'ga'

zig gis ston to II de'i snan ba tha mi dad pa gan yin pa ni *phyi rol bzindan I don bya ba byed pa bsin dan I gsal ba +tha dad la rjes su 'gro ba

Min te I rtogs pa po 'khrul pa rnams kyis phyi rol iiid du zen par byas pa'o IIblo la yons su 'jug pa'i dnos po rnams kyi *phyi rol Ita bur kun tu2 'phro ba

iiid de ni rtogs pa pos bsam pa'i nor spyir rnams par gzag3 go IIda ni ci Itar gzan sel ba'i spyi sgra'i +don no zes brjod ce na I de kho na ni

g:lan sel ba yin no II ci Itar ji tsam pas *phyi rol rnams kyi don gzan las Idog

pa de kho na gzan sel ba yin te I ldog pa dan gzan sel ba dan don gzan rnampar gcod pa :les pa la sogs pa rnams ni rnam grans rnams yin zin4 Iidog pa +ni

Idog Idan *Ias g:lan du 'dod pa yan rna yin te I des na phyi rol kyi ran gi

mtshan iiid kyi bdag iiid ci ltar gzan sel ba ses pa'i rnam pa'i ran bzin du 'gyur

ze na skyon med de5 I de kho na fiid dpyod par byed pa6 'chad par byed *pa

rnams de Itar rnam par 'byed par byed kyi cig +80S rnams ni rna yin te I de

rnams ni blo la yod pa'i rnam cpa de kho na don bya bar? run ba yin par sems

sin I brda dan tha siiad kyi dus dag tu snan ba dan rnam par brtag par bya

*ba'i don dag gcig iiid du zen n08 II de'i phyir de rnams kyi bsam pa'i dban

+Ias gzan sel ba phyi rol gyi don gyi yul 10 zes brjod kyi I de kho na iiid sems

pa na mkhas pa rnams ni snan ba tha dad pa la sogs pa rnams kyi *phyir thadad pa med par9 mi sems so 1/

gzan yan gan tha mi dad pa'i rnam pa can gyi bio skye ba de'i rten ni gzan

sel ba kho +na'o :les bstan pa'i ehed du sgra'i yul gzan sel ba'o zes bsad de Ide ni dnos po rnams la yod *pa'i phyir dan mi 'gal ba'i phyir ro II mtshuns pa'iblo'i rten gyi dnos po ni gzan sel bar mi 'gal te I de Itar ni 'bras bu geig pa

iiid kyis de'i 'bras bu can rna yin +pa rnams las Idog pa'i khyad par *rnams

ni / ran siiam su myon ba'i sgo nas 'khrul pa'j1o 'bras bu can gyi bag chags kyi

rgyu rnams su 'gyur :lin spyi'i rnam pa rjes su 'brei pa'i bio skyed par byeddo zes pa 'di bstan to II'di Ia spyi smra ba rnams rgol bar byed *de l1 I gal te sin ni sin rna yin +pa

kag las tha dad pa yin na I de ni brda'i dus su sin min12 'dzin pa med par de

ltar gzun bar mi nus pa fiid kyi phyir dan I sin mi ses pa can gyis de rnam

par gcod pa'i no bo sin min *yan yons su mi ses pa'i phyir ro II sin min ci zigces dris pa na, smras pa, gan sin rna yin +pa'o :les dan I sin ci zig, gan sin min

rna yin pa'o zes phan tshun brten13 pa'i iies pa ste I de'i14 phyir blo la mi gnas*pa'i don Ia gzan rnam par gcod pas brda bya bar mi nus so ze'o II de rnams

kyi spyi la brda byed pa na yan sin min rnam par bead dam 'on te rna yin /+gal te rnam gcod na snar sin I

(a)

I 'dzin pa med na ei ltar ses 1/1 DC om. tha dad kyaft 2 DC du 3 P biag 4 P cift 5 P te 6 P pa'i 7 P ba 8 DC om. no9 DC pa 10 P pa 11 P te 12 P mi 13 DC bsten 14 DC 'di'i

( a) PV, I (Svarthanumana), k. 115br d: ... yadi I vyavacchinna1J, katharp. jflata1J, prag vrk~a

grahalJad rte II

-171-

10

15

20

25

30

35

jINENDRABUDDHI'S VISALA瓦1ALAV A TI 22

P287a. 6 de'i *tshe1 rtogs pa pos sIri ses pa ma yin2 pas te3 /計企 dari五irimin ses pa kho

na'i ched du de don du gner ba nid du色ebar 'gro ba'i phyir ro /1 mi ses pa D254b.l

P7 des ci ltar brda la sIri mIn rnam par gcod pa rtogs +par 'gyur 1/ *mI rtogs na

C272b ya合併anrnam par ma bcad pas cbkod pa'i sgra las / de yoris su spa白snas tha

s主adla 'jug pa mi rigs te / siriね pala sogs pa'i khyad par biin no 11 ga企 rnam

P8 par ma bcad pasきarila 本brdarbyas pa'i sgra ni de la de yoris su sparis pas勺ug

D2 pa ma yin te / 'di lta ste 1話会 nid la siri sa pa la sogs pa khyad par rnam par

P287b. 1 ma bcad par brdar byas pa'i sI企 gisgra ni de yous su sparis pas 'jug *pa ma

yin pa biin /五irigi sgra ya白五irinid la siri min rnam par ma bcad pas4 brdar

D3 byas pa'o 11 'gaI +bas khyab pa'o /1

de ltar 'gyur mod 1 spyi duos por smra ba ni / 'ga' iig rnam par bcad pas

P2 *cuu zad sgrub pa ma yin gyi / '0 na ci ie ci ie na mdun na gnas pa'i d企部

po gcig cig yari dag par bstan nas / 'di針金 yinies brdar byed la / de ltar

D4 brda'i dus su +mthori ba kho na'i spyi 'am de dau 'brel pa can *ni tha snad

P3 kyi dus su yari rtogs so ies pas thal bar 'gyur ba mthuris pa ma yin no ie na 1

mi mtshu合spa ma yin te， ga合計 ph，ァir gcig ra b tu bstan nas 1 'di siri uo zes

P4 smra ba yau /企espar gz凶 5 nasキbrdabyed dam 1 'on te ries +par ma gzuu5

D5 ba yin / gal te 'di kho na針u yin gyi gian ma yin no ies ues par gzuが nas

yin na / sriar siri ' dzin pa med pas siri min yoils su mi ses pa ni ci ltar brda la

P5 de yoris su牢bcadpa rtogs par byed / ci ste 'di yari siri ste g三anyari yin no

D6 ies +ries7 par ma gzuil8 ba yin na I ci ltar rtogs pa pO tha snad kyi tshe gian

yo企ssu spaお pas'jug ces pa skyon de kho na'o 11

P6 ci ste mtho企 balasネbzlogpa ni ses par sla ba'i phyon skyon med de / gcig

D7 'ga' iig mtho企 badari ldan iiri gian la de dau mi mthun pa'i rnam +pa can gyi

blo nams su myo企 bala ni brda'i dus na gzuri ba'i drios pO de las / de las

P7 bzlog *pa'i rnam pa can 'di ni gian no三eschos mi mthun pa nid kyi ries par

'ぎγurro 11 des ni 'di kho na si合会ozes rab tu rtogs par byas te / gari kho na

D255a. 1 la de mi sna企 bade kho na討会 mayin par +ra合 nidkyis9 rtogs par 'gyur ro 1/

P8 *rnam par gcod pa10 smra ba la 'di mi srid de11 / gcig tu mthori ba'i企obo ni

15

20

25

C27Ja 'ga' iig la yari rjes su mi 'gro ba'i phyir ro // m白oncsum gyi brda'i dus SU12 bzuri 30

P288a. 1 ba ni phyis mi rtogs pa'i phyir te / rtogs pa yod na yari brda'i 吐 ussu gzu合13

D2 ba'i +sIri gi gsal ba ni gsal ba gian la yari de kho na 'di'o ies rtogs par mi 'gyur

te / de ltar ni ji ltar bum pa de Ias mtshan nid mi mthun pa de ltar pa la位

P2 sogs pa'i khyad par *yめ ste/ rjes su 'gro ba'i rio bo khas ma bla白s

1 P cho 2 P min instead of ma yin 3 P te 4 P pa 5 DC bzuIl 6 DC bzuIl 7 P om. Iles 8 DC bzuIl 9 P kyi 10 P par 11 P te 12 DC om. su 13 P bzu合 14P lta 15 DC na 16 DC om. pa 17 P om. rnams ni 18 P blo ies inslead Of ies blo

P287a. 6

D254b.lP7

C272b

P8D2

P287b. 1

D3

P2

D4P3

P4D5

P5

D6

P6

D7

P7

D255a. 1

P8

C27Ja

P288a. 1

D2

P2

D3

P3

D4


de'i *tshe1 rtogs pa pos siri ses pa ma yinZ pas te3 / siri dan siri min ses pa kho

na'i ehed du de don du gfier ba fiid du fie bar 'gro ba'i phyir ro /1 mi ses pa

des ei ltar brda la siri min rnam par geod pa rtogs +par 'gyur 1/ *mi rtogs na

yan gian rnam par ma bead pas cbkod pa'i sgra las / de yoris su sparis nas tha

sfiad Ia 'jug pa mi rigs te / sin sa pa la sags pa'i khyad par biin no II gari rnam

par ma bead pas gari la *brdar byas pa'i sgra ni de la de yons su sparis pas +'jug

pa ma yin te / 'di Itaste I sill fiid la siri sa pa la sags pa khyad par rnam par

ma bead par brdar byas pa'i siri gi sgra ni de YOilS su sparis pas 'jug *pa ma

yin pa biin / siri gi sgra yari sin fiid la siri min rnam par ma bcad pas4 brdar

byas pa'o II 'gal +bas khyab pa'o /1de ltar 'gyur mod I spyi dllos por smra ba ni / 'ga' iig rnam par bead pas

*euri zad sgrub pa ma yin gyi / '0 na ei ie ei ze na mdun na gnas pa'i drios

po geig eig yari dag par bstan nas / 'di siri yin ies brdar byed la / de ltar

brda'i dus su +mthon ba kho na'i spyi 'am de dan 'breI pa can *ni tha sfiad

kyi dus su yan rtogs so zes pas thaI bar 'gyur ba mthuris pa ma yin no ze na Imi mtshuris pa ma yin te, gari gi phyir gcig rab tu bstan nas I 'di siri rio zes

smra ba yari / nes par gZUi15 nas *brda byed dam I 'on te nes +par ma gzuri5

ba yin / gal te 'di kho na siri yin gyi gzan rna yin no zes lles par gzuri6 nas

yin na / sriar siri 'dzin pa med pas siri min yons su mi ses pa ni ci ltar brda la

de yoris su *bcad pa rtogs par byed / ci ste 'di yan sin ste gzan yan yin no

zes +ries7 par ma gZUil8 ba yin na / ei !tar rtogs pa po tha sfiad kyi tshe gzan

yons su sparis pas 'jug ees pa skyon de kho na'o IIci ste mthori ba las *bzlog pa ni ses par sla ba'i phyon skyon med de / gcig

'ga' zig mthori ba dari Idan ziri gian la de dari mi mthun pa'i rnam +pa can gyi

blo fiams su mY0ri ba la ni brda'i dus na gzuri ba'i dnos po de las / de las

bzlog *pa'i rnam pa can 'di ni gzan no ies ehos mi mthun pa fiid kyi nes par

'gyur ro II des ni 'di kho na Sill no zes rab tu rtogs par byas te / gan kho na

la de mi snari ba de kho na siri ma yin par +rari fiid kyis9 rtogs par 'gyur ro II*rnam par gcod palO smra ba la 'di mi srid dell / gcig tu mthori ba'i no bo ni

'ga' iig la yari rjes su mi 'gro ba'i phyir ro II mrion csum gyi brda'i dus sulZ bzuri

ba ni phyis mi rtogs pa'i phyir te / rtogs pa yod na yan brda'i *dus su gzuri13

ba'i +siri gi gsal ba ni gsal ba gzan la yari de kho na 'di'o zes rtogs par mi 'gyur

te / de ltar ni ji ltar bum pa de las mtshan fiid mi mthun pa de !tar pa la sa

sogs pa'i khyad par *yari ste / rjes su 'gro ba'i rio bo khas ma blaris pa'i phyir

ro ze na / de ltar 14 na '0 na 'di ni15 sel ba smra ba la yari +mtshuri te / gall gi

phyir drios po 'di rnams tha dad kyan 'ga' zig rnams ni nO ses pal6 la sogs pa'i

*'bras bu geig ran biin gyis byed kyi, gzan rnams ni rna yin te / de rnams

m~hori nas rtogs pa pos 'di rnams ni de'i rgyu ste / gzan rnams ni 17 rna yin no

zes blos1 8 rnam par phye nas phuri po gfiis su +rna.m par 'jog go II de la

10

15

20

25

30

35

1 P cho 2 P min instead of ma yin 3 P te 4 P pa 5 DC bzuri 6 DC bzuri8 DC bzuri 9 P kyi 10 P par 11 P te 12 DC om. su 13 P bzuri 14 P Ita16 DC om. pa 17 P om. rnams ni 18 P blo ies instead of ies blo

-172-

7 P om. ries15 DC na


P288a.4 が dini brgyud pas 'bras bu gcig pa can gyi drios po las skye ba'i phyir 1 tha

mi dad pa'i don 'dzin pa can ya合 ste1 de nams su myo企 balas skye ba'i ran

P5 biin las phyi rol gyi don du lhag par ien pa'i rio bo can *spyi'i rnam pa dari

D255a.5 ldan pa rio ses pa1 la 1 ga企 'brasbu gcig +pa'i rgyu nid kyis rnam par phye ba

rnams phyi rol biin da企 donbya ba byed pa bsin da合 1rjes su 'gro ba can

P6 gyi白obo 'ga' iig gi rjes su son baネb孟indu so sor sna合会o// phyi rol gyi don

gyi ra企 biindu ien par byas pa de2 rnams rtogs nas 1 rtogs pa po'i rnam par

D6 rtog3 pa rnams Ia tha mi dad par +rab tu sna合 barnams rab rib can gyis4 zla

P7 ba g色Is*mthori ba biin du rari rari gi snari ba nams su myori na ya白 gcignid

du lhag par ien pa'i phyir / de rnams bstan nas 'di rnams sIri rio ies brda byas

P8 pa na / 'khrul pa des de la rjes su 'gro ba'i企obo gcig biin ホdumtho企 nas/

Di de'i +rgyu ma yin pa nid du rnam par phye ba de las bzlog pa'i rnam pa can

rnams la siri min nid du bde blag tu lhag par ien par byed do //

de la tha dad pa mthori ya企 gariiig mtho企 badari ma mthon ba dag gis

P288b. 1 *di5 sIn dari siri min pa rnam par 'byed par byed pa drios po tha mi dad pa

D255詰 bltarruri ba +gcig ni med cde6 / de ni rnam par内 rebas dbyug抑制向19

P2 pa can biin du mi 'dzIn pa'i phyir ro // ma bzu会 baya合 nebar mi7 *mtshon

pa'i phyir ro // gcig Ia mthori ba'i rnam pa ya白 gianIa8 lta bar mi nus pa'i phyir

D2 de dari de ma yin pa dari ldan pa dag siri dari siri ma yin pa nid yin na 令gsal

P3 ba gcig kho na sin yin par 'gyur ro // 'dir yari *sel ba'i ra企示会obo mi

ses pa rnams kyis d企ospo med pa tsam gおnsel ba' 0 ies sgro btags nas sun

'byin byed par 'dod pas pha rol po rnams kyis gari smras pa de gian sel ba'i

P4 rari gi rio bo legs parネbsadpa kho +nas gsa19 iiri pha rol mnan te / de sel ba'i

D3 ched du bdag nid chen po rnams kyis so孟es10sin tu 'phros pas chog go /1

10

15

20

bsad do ies pa don gyi rtogs par bya ba'i cha yari dag par bstan pas gian 25

P5 *sel ba kho na sgra'i don du giuri 'dzugs11 par byed do // rnam maぇiespa /長会

D4 +sa pa Ia sogs pa'i khyad par gyis dari / me tog can dari 'bras bu can la sogs

P6 pa'i khyad par gyis rnam pa du ma nid na yari ies pa'i *don to // br jodμr bya

ba ies pa sIIミ lasogs pa'i don t012 // de ni 負idrnam pa du ma nid na yari

D5 sgra las rnam pa thams cad rtogs ta med +do 1/ raiz daiz 'brel ta rjes13 mthun las /

P7 ies pa la ra台頭 'brelpa *ni med na mi 'by凶 banid deりessu 'gro ba dari

ldan pa'i mtshan nid can no /1 de ya企 de'ispyi la ltos14 nas yin gyi khyad par

la ltos nas ni ma yin no 11 de'i phyir 'brel pa gari 'dra ba rtogs par byed pa

D6 nid +kya白 de*'dra kho nar rigs so /1 'di skad bsad par 'gyur te / spyi la Itos15 P8 nas 'di'i 'brel pa yin sin 1 spyi ya合 rnampar gcod pa'i rio bo kho nar ji skad

P289a. 1 bsad pa biin te / 16gねnmi rigs pa'i phyir ro 11 *de'i phyir rnam par gcod pa

D7 kho na byed ci会 +rtogspar byed do ies pa' 0 /1 ci ste sgra yis cha ci iig rtogs

par byed ce na gsuris pa 1 sgra yaぇduma'i chos ldan ta /1 ies pa la sogs pa

P2 ste I rari dan *spyi'i chos rnams kyis17 chos du ma'o // gari gi don ni 'da' min

1 P Ilo ses pa'i ses pa 2 P da 3 P rtogs 4 P gnis 5 P 'dis 6 P te 7 DC ma 8 P om.la 9 P bsal 10 DC zes pa 11 P 'jug 12 P no 13 P rjes su 14 P spyi las b1tos 15 P b1tos 16 DC insert ltos nas yin gyi khyad par la before gian (see above l.32) 17 DC孟yl

-173ー

30

35

JINENDRABUDDHrs VISALAMALAVATI 22

P8

P2

D7

D6P8

35

25

30

15

20

10

*'di ni brgyud pas 'bras bu gcig pa can gyi dnos po las skye ba'i phyir I tha

mi dad pa'i don 'dzin pa can yan ste I de fiams su myon ba las skye ba'i ran

biin las phyi rol gyi don du lhag par ien pa'i no bo can *spyi'i rnam pa dan

Idan pa no ses palla I gan 'bras bu gcig +pa'i rgyu fiid kyis rnam par phye ba

rnams phyi rol biin dan don bya ba byed pa bsin dan I rjes su 'gro ba can

P6 gyi no bo 'ga' iig gi rjes su sOn ba *biin du so sor snan no II phyi rol gyi don

gyi ran biin du ien par byas pa de2 rnams rtogs nas I rtogs pa po'i rnarn par

rtog3 pa rnarns la tha mi dad par +rab tu snan ba rnarns rab rib can gyis4 zla

ba gfiis *rnthon ba biin du ran ran gi snan ba fiams su myon na yan gcig fiid

du Ihag par ien pa'i phyir I de rnarns bstan nas 'di rnarns sin no ies brda byas

pa na I 'khrul pa des de la rjes su 'gro ba'i no bo gcig biin *du mthon nas /

de'i +rgyu rna yin pa fiid du rnarn par phye ba de las bzlog pa'i rnam pa can

rnarns la sin min fiid du bde blag tu lhag par ien par byed do IIde la tha dad pa mthon yan gan iig mthon ba dan rna mthon ba dag gis

*di5 sin dan sin min pa rnarn par 'byed par byed pa dnos po tha mi dad pa

bltar run ba +gcig ni med cde6 I de ni rnarn par phye bas dbyug pa dan dbyug

pa can biin du rni 'dzin pa'i phyir ro II rna bzun ba yan fie bar mi7 *mtshon

pa'i phyir ro II gcig la mthon ba'i rnam pa yan gian la8 Ita bar rni nus pa'i phyir

de dan de rna yin pa dan Idan pa dag sin dan sin rna yin pa fiid yin na +gsal

ba gcig kho na sin yin par 'gyur ro II 'dir yan *sel ba'i ran gi no bo rni

ses pa rnams kyis dnos po rned pa tsam gian sel ba' 0 ies sgro btags nas sun

'byin byed par 'dod pas pha rol po rnams kyis gan smras pa de gian sel ba'i

ran gi no bo legs par *bsad pa kho +nas gsa19 iin pha rol mnan te I de sel ba'i

ched du bdag fiid chen po rnarns kyis so ieslO sin tu 'phros pas chog go IIbsad do ies pa don gyi rtogs par bya ba'i cha yan dag par bstan pas gian

*sel ba kho na sgra'i don du giun 'dzugs11 par byed do II rnam mail ies pa I sin

+sa pa la sogs pa'i khyad par gyis dan I me tog can dan 'bras bu can la sogs

pa'i khyad par gyis rnam pa du rna fiid na yan ies pa'i *don to II brjod par byaba ies pa sin la sogs pa'i don to12 II de ni fiid rnarn pa du rna fiid na yan

sgra las rnam pa thams cad rtogs pa med +do II rail dail 'brei pa rjesl3 mthun las Iies pa la ran gi 'brel pa *ni med na rni 'byun ba fiid de rjes su 'gro ba dan

Idan pa'i mtshan fiid can no II de yan de'i spyi la ItosH nas yin gyi khyad par

la ltos nas ni ma yin no II de'i phyir 'breI pa gan 'dra ba rtogs par byed pa

fiid +kyan de *'dra kho nar rigs so II 'di skad bsad par 'gyur te I spyi la ltos15

nas 'di'i 'brel pa yin sin I spyi yan rnarn par gcod pa'i no bo kho nar ji skad

bsad pa biin te I 16gian rni rigs pa'i phyir ro II *de'i phyir rnarn par gcod pa

kho na byed cin +rtogs par byed do ies pa'o II ci ste sgra yis cha ci iig rtogs

par byed ce na gsuns pa I sgra yail du ma'i chos ldan pa II ies pa la sogs pa

ste I ran dan *spyi'i chos rnarns kyis l7 chos du ma'o II gan gi don ni 'da' min

P5

D4

P6

D5

P7

P4D3

D2

P3

D6

P7

P289a. I

D7

P288a.4

P5

D255a.5

P288b. ID255b. I

C273bP2

1 P IIO ses pa'i ses pa 2 P da 3 P rtogs 4 P gfiis 5 P 'dis 6 P te 7 DC rna 8 P om.la9 P bsal 10 DC ies pa 11 P 'jug 12 P no 13 P rjes su 14 P spyi las bltos 15 P bltos16 DC insert ltos nas yin gyi khyad par la before gian (see above t.32) 17 DC kyi

-173-

D256a.l

C274a P289a.3

jINENDRABUDDHI'S VISALAMALAVATi 22-23

pa / zes pa spyi'i chos計台 dansgra nid Ia sogs pa gail gisμkhrul par byed pa

min iiil rtogsμr Cbyedμ de flid kyむ ies pa / 'dis chos *de kho na rtogs par

byed do zes pa'i don to // nid kyi sgras ni ga企 rnampar bcad pa de bstan to 11

D2 sgra yi1 yon tan sogs kyis min / zes pa sogs kyi sgras sgra'i ses bya nid +la sogs

P4 pa rnams *gzu企企o// rtogs byed ma yin pa nid ni de rnams la 'khrul pa nid

kyi2 phyir ro // de ltar ni de rnams ni 五ingi don med kyan ro Ia sogs pa

rnams Ia mthon gi / sin gi sgra nid Ia sogs pa'i spyi ni ma yin no //

P5 23. 牢galte gi:，an sel ba tsam孟espa la sogs pa ste / +'dir bsam pa ni 'chad par

D3 'gyur ba'o 1/ ci ltar ies pa Ia sogs pa ・dini tshad ma'i 'bras bu'o // dri bas bsam

P6 pa bsaI bar bya ba'i *ched du gsuris pa / ci ltar mi' gyurごena zes3 pa la sogs pa' 0 1/

D4 gaえ giphyir tha dad ces pa la sogs pa ste / bsal bar bya ba tha dad +pas ni Ihan

P7 cig spyod pa las don tha dad pa ston to // 'di ni gtan *tshigs te4 / ga白 rnams

don tha dad pa de rnams ni gzi mthun pa ma yin Ziri I khyad par dari khyad

par d u bya bar gyur pa ya企 mayin te / bum pa dail snam bu la sog spa'i sgra

P8 biin /品onpo dari u tpa Ia Ia5 sogs *pa'i +sgra anams kyan de Ita bu'o //

D5 khyab par byed pa dari 'gal ba'o //

de rnams kyan .ies pa la sogs pa ste / gal te yari / bsal bya'i dbye bas don tha

P289b. 1 dad / de lta na6 yari khyad par yod de7 / gari gi phyir / ran don dわleネbartogs

D6 la rmoえs// so sor8 ies pa 1註agma'o // ran gi don ni spyi +ste // u tpa la'i sgra

10

15

ni u tpa la tsam mo // de'i dbye ba ni u tpa la dmar po la sogs pa rnams 20

P2 so // s合onpo'i sgra'i yari9 srion po tsam ste /牢de'idbye ba buri ba la sogs pa

rnams so // de rtogs la blun pa ni the tshom gyi rgyu rnams so // 'dis ni so sor

D7 rari gi don gyi khyad par la the tshom gyi rgyu1告会idde / don gyis +go bas lhan

P3 cig pa rnams la *企espa'i rgyu nid du bye brag smras so // gari gi phyir 'di Itar

C274b u tpa la srion po la sogs pa'i sgra rnams phan tshun Cgyi don Ia ran gi don gyi

bye brag Ia so sor the tshom gyi r昂TU負iddell / lhan cig tu gyur pa rnams kho

P4 na la 本ni白espa'i rgyu nid yin pa de'i phyir u tpa la +srion po zes12 bya ba

D256b. 1 drios po gcig la 'bras bu tha mi dad pa nid yin .iiri / khyad par du byas pa'i

P5 don mrion par gsal ba'i mtshan nid can du rigs tε/ de'i *phyir gcig 'bras bu

tha dad med pa nid kyi gZi mtshun pa nid de13 / de'i phyir ya企 khyadpar

D2 byed pa dan khyad par bγa ba'i drios +por 'thad do // ci ltar bas nas .ie na /

P6 u tpa la'i sgra ra合計 dongyi khyad par la the *tshom gyi rgyus14 / rari gi don

spyi blos sgro btags pa la / don de ni gian gyi rnam pa yo企ssu ma bcad pa can

負idkyi phyir na rnams pa gian du 'dod pa dari bcas pa'i blos15 yo企ssu gcad16

D3 par bya ba +ste / gan u tpa *la 'di ci s企onpo yin nam / 'on te gian dmar po

P7 la sogs pa yin .ies de'i phyir dogs pa gcad17 pa'i ched du snon po'i sgra sbyar

biin pa ni ga企 utpa la 'di ni snon po ste / dmar po ni ma yin no ies de Ia

P8 ra会 giネdon負ebar sdud ciri u tpa la'i don khyad par du byed do ies +pasl8

D4 khyad par dail khy

1 P sgra・ 2P gyi 3 P ces " P ste 5 P om. la 6 P om. na 7 P te 8 P so so 9 DC om. sIlOn po'i sgra'i yati 10 C rgyud 11 P ste 12 DC ies pa 13 P te 14 P rgyu yis 15 P blo 16 P bcad 11 CP bcad 18 P pa

-174-

25

30

35


P8D4

D3P7

P8D5

P5D3

35

30

25

20

15

10

pa / zes pa spyi'i chos siri dan sgra fiid Ia sogs pa gail gis +'khrul par byed pa

min iin rtogs par Cbyed pa de flid kyis ies pa / 'dis chos *de kho na rtogs par

byed do zes pa'i don to II fiid kyi sgras ni gan rnam par bcad pa de bstan to IIsgra yi1 yon tan sogs kyis min I zes pa sogs kyi sgras sgra'i ses bya iiid +la sogs

pa rnams *gzun no II rtogs byed rna yin pa iiid ni de rnams la 'khrul pa iiid

kyi2 phyir ro II de ltar ni de rnams ni sin gi don med kyan ro la sogs pa

rnams la mthon gi / sin gi sgra fiid la sogs pa'i spyi ni rna yin no II23. *gal te g,tan sel ba tsam ies pa la sogs pa ste / +'dir bsam pa ni 'chad par

'gyur ba'o II ci ltar ies pa la sogs pa 'di ni tshad ma'i 'bras bu'o II dri bas bsam

pa bsal bar bya ba'i *ched du gsuns pa / ci ltar mi 'gyur ze na zes3 pa Ia sogs pa'o IIgail gi phyir tha dad ces pa la sogs pa ste I bsaI bar bya ba tha dad +pas ni Ihan

cig spyod pa las don tha dad pa ston to /1 'di ni gtan *tshigs te4 / gan rnamsdon tha dad pa de rnams ni gzi mthun pa rna yin iin I khyad par dan khyad

par du bya bar gyur pa yan rna yin te / bum pa dan snam bu la sog spa'i sgra

biin / snon po dan u tpa la las sogs *pa'i +sgra anams kyan de Ita bu'o IIkhyab par byed pa dan 'gal ba'o II

de rnams kyan ies pa la sogs pa ste / gal te yan / bsal bya'i dbye bas don tha

dad / de Ita na6 yan khyad par yod de7 I gan gi phyir I rail don dbye *ba rtogs

la rmons II so sor8 ies pa lhag ma'o II ran gi don ni spyi +ste II u tpa la'i sgra

ni u tpa la tsam mo II de'i dbye ba ni u tpa la dmar po Ia sogs pa rnams

P2 so II snon po'i sgra'i yan9 snon po tsam ste I *de'i dbye ba bun ba la sogs pa

rnams so II de rtogs la blun pa ni the tshorn gyi rgyu rnams so II 'dis ni so sor

ran gi don gyi khyad par la the tshom gyi rgyu10 fiid de I don gyis +go bas lhan

cig pa rnams Ia *nes pa'i rgyu fiid du bye brag srnras so II gan gi phyir 'di !tar

u tpa la snon po la sogs pa'i sgra rnams phan tshun Cgyi don la ran gi don gyi

bye brag la so sor the tshorn gyi rgyu fiid dell I lhan cig tu gyur pa rnams kho

na la *ni nes pa'i rgyu fiid yin pa de'i phyir u tpa la +snon po zes12 bya ba

dnos po gcig Ia 'bras bu tha rni dad pa fiid yin iin I khyad par du byas pa'i

P5 don mnon par gsal ba'i rntshan fiid can du rigs te / de'i *phyir gcig 'bras bu

tha dad med pa fiid kyi gii rntshun pa fiid de13 / de'i phyir yan khyad par

byed pa dan khyad par bya ba'i dnos +por 'thad do II ci ltar bas nas ie na /

u tpa la'i sgra ran gi don gyi khyad par Ia the *tshorn gyi rgyus14 / ran gi don

spyi bIos sgro btags pa Ia I don de ni gian gyi rnam pa yons su rna bead pa can

fiid kyi phyir na rnams pa gian du 'dod pa dan bcas pa'i blos1s yons su gcad16

par bya ba +ste / gan u tpa *Ia 'di ci snon po yin narn I 'on te gian dmar po

la sogs pa yin ies de'i phyir dogs pa gcad17 pa'i ehed du snon po'i sgra sbyar

biin pa ni gan u tpa la 'di ni snon po ste / drnar po ni rna yin no ies de la

ran gi *don fie bar sdud cin u tpa la'i don khyad par du byed do ies +pasl8

khyad par dan khyad par du bya ba'i dnos por 'gyur ro II

D2

P6

P6D4

P7

D2

P4

D7

P3

C274b

P289b. 1

D6

P4D256b.1

D256a.1

C274aP289a.3

1 P sgra'i 2 P gyi 3 Pees 4 P ste S P om, la 6 P om. na 7 P te 8 P SO sosilOn po'i sgra'i yan 10 C rgyud 11 P ste 12 DC ies pa 13 P te 14 P rgyu yis16 P bead 11 CP bead 18 P pa

9 DC om.15 P blo

-174-

jINENDRABむDDHI'SVISALA瓦1ALAVATI23

'dir don ni 'di yin te / ga企 sgrarnams kyis brjod par bya ba ni blo Ia sna企

P290a. 1 ba'i bdag色idyin yan *Ihag par zen pas phyi rol gyi ran bzin no // des na sgra'i

D256b.5 don tha dad pa主ebar sdud pa na yari， chos du ma rjes su sori +ba ni tha mi

P2 dad pa ltar snari ste / de las kya企 utpa la s白on po la sogs pa'i 牢sgrarnams

kyis rnam pa de lta bu'i don gyi gzugs brnan blo la gtod par byed cin / dnos

po gcig kho na u tpa la dめ snonpo nid la sogs pa'i chos du mar rab tu gsal

P3 bar byed do zes pas I tha snad byed pa po 本μkhrulpa rna立15 kyis rtogs par

D6 byed de I de'i phyir de rnams kyi rtogs pa ji lta ba bzin du gzi mthun pa色id

'gal ba med do // de Itar blo la yod pa'i sgra'i don de 討10 na ni srion po la

sogs pa'i sgra gari ruri zigl sbyar ba *las srion po Ia sogs pa'i rnam pa gcig nes

Ckyan bye brag gzan +ma 企espa nid kyi phyir / gari snon po 'di ci gari u tpa

Ia 'am / '0 te buri ba la sogs pa gzan yin三espa 'di Ita bu Ia sogs pas bye

P5 brag g三an *du dogs pa da企2 bcas pa'i blos yoris su gcod par byed de I de'i

phyir dogs pa gcad3 pa'i ched du srion po'i sgra dan Ihan cig tu sbyar bzin +pa

u tpa la la sogs pa'i sgra sbyar bzin pa rnams u tpa la srion po la sogs *par

snan ba'i rnam par ses pa sked par byed cin / srion po la sogs pa'i rnam pa

can gyi d企ospo ni u tpa la ma yin pa la sogs pa don gzan Ia rnam par gcod

D2 par byed do zes Ihag par zen par byed do // +de'i *phyir rtogs pa'i nor byas

P7 pas khyad par dari khyad par du bya ba'i drios po yan三haddo zes pa'o //

bsal bar bya ba tha dad ta yod na yan zes pa 'di yari sriar bZin du bsal bya tha

P8 dad pas don tha dad par ston to // raぇgi *don gyi khyad tar gsal4 bar byaお'i

D3 don du zes pa / rari gi don gyi khyad +par ni u tpa la snon po la sogs pa'i sgra

rnams主yini u tpa la s白onpo la sogs pa'o // 5de mrion par gsal ba'i don du ste I P290b. 1 'dis *ni 'bras bu tha dad med pa nid gsuris so 11 'gren ba dan bya rog gnas ta

bt.in du ran bsaZ ba'i don du zes pa / srion po'i spyi da企 utpa la'i spyi' 0 /1 gcig

D4 +la sdud tar byed ta rnams孟espa / u tpa la s企onpoヰlasogs pa'i don gyi khyad

P2 par la khyad par du byed pa nid du bsad pa'i u tpa Ia srion po Ia sogs pa'i sgra

lhan cig sbyar ba rnams ni u tpa Ia srion po la sogs par snan ba / rnam par ses

P3 pa la gtod par byed *ci会/u tpa Ia srion po la +sogs pa'i don Ia rari gi don gyi

D5 spyi u tpa Ia s企onpo la sogs pa ni khyad par du byed pa nid du ne bar sdud

par byed pa po rnams rtogs pa po rnams kyis rab tu rtogs par byed de6 / de'i

phyir *de'i rtogs pa'i db拍 lasde skad du bsad pa'o 1/ C'gre会 banid ni 'greri ba

ma yin pa rnam par gcod +pas bsgreri ba'i spyi rtogs par byed cin Itho yor dari

mi la sogs pa 'greri ba'i khyad par la the tshom gyi rgyu ste / *bya rog gnas

P4

C275a D7

D257a.l

P6

4

b

6

5

P万

D

P

94

C

10

15

20

25

30

pa yan bya rog gi rten du mi ruri ba'i drios po rnam par gcod pas bya rog gnas

D7 par ru企 ba'idnos po tsam rtogs par byed ciri / de'i khyad par tho yor +dan

P6 thaIi la sogs pa rnams la the tshom gyi rgyu yin te7 / de dag lhan牢cigbyas pa

dag ni skyes bu'i gzugs ma γin pa'i 'gren ba色idkyi bye brag Ia n岱 pa'irgyu

nid kyi phyir gzi mthun par 'gyur ba ji lta ba de bzin du / u tpa la srion po

Dm-jla sogs pa'i sgra r間部 don gcig 1a snar + brjod pa'i rnam pas der 句作rro // 40

1 DC cig 2 P om. dan 3 Pるcad 4 P bsal 5 P inserts sgra rnams before de 6 P te 7 DC :tiu

-175-

35

JINENDRABUDDHrs VISALAMALAVATl 23

D4P2

P3D5

P3D6

D2P7

10

15

30

20

25

40

35

P8

D3

D7P6

P4C275b

D6

P5

P290b. 1

P290a. 1

D256b.5

P2

P4

C275aD7

P5

D257a.lP6

'dir don ni 'di yin te / gari sgra rnams kyis brjod par bya ba ni blo la snari

ba'i bdag fiid yin yari *lhag par zen pas phyi rol gyi rari bzin no II des na sgra'i

don tha dad pa fie bar sdud pa na yari, chos du rna rjes su sori +ba ni tha mi

dad pa Itar snan ste / de las kyari u tpa la snon po la sogs pa'i *sgra rnams

kyis rnam pa de Ita bu'i don gyi gzugs brfian blo la gtod par byed ciri I drios

po gcig kho na u tpa la dari srion po iiid la sogs pa'i chos du mar rab tu gsalbar byed do zes pas I tha siiad byed pa po *+'khrul pa rnams kyis rtogs par

byed de I de'i phyir de rnams kyi rtogs pa ji Ita ba bzin du gii mthun pa iiid

'gal ba med do II de Itar blo la yod pa'i sgra'i don de kho na ni srion po la

sogs pa'i sgra gari ruri zig l sbyar ba *las srion po la sogs pa'i rnam pa gcig ries

Ckyari bye brag gian +ma ries pa iiid kyi phyir / gari srion po 'di ci gari u tpala 'am / '0 te buri ba la sogs pa gzan yin zes pa 'di Ita bu la sogs pas bye

brag gzan *du dogs pa dari2 beas pa'i bIos yoris su gcod par byed de I de'i

phyir dogs pa gcad3 pa'i ched du srion po'i sgra dari lhan cig tu sbyar biin +pa

u tpa la la sogs pa'i sgra sbyar biin pa rnams u tpa la srion po la sogs *par

snari ba'i rnam par ses pa sked par byed ciri / srion po la sogs pa'i rnam pa

can gyi drios po ni u tpa la rna yin pa la sogs pa don gian la rnam par gcod

par byed do ies lhag par zen par byed do II +de'i *phyir rtogs pa'i rior byas

pas khyad par dari khyad par du bya ba'i drios po yari 'thad do zes pa'o IIbsal bar bya ba tha dad pa yod na yan ies pa 'di yari sriar bzin du bsal bya tha

dad pas don tha dad par ston to II ran gi *don gyi khyad par gsal4 bar bya ba'i

don du ies pa / rari gi don gyi khyad +par ni u tpa la snon po la sogs pa'i sgra

rnams kyi ni u tpa la srion po la sogs pa'o II 5de mrion par gsal ba'i don du ste I'dis *ni 'bras bu tha dad med pa fiid gsuris so II 'gren ba dan bya rog gnas pa

bZin du ran bsal ba'i don du ies pa I srion po'i spyi dari u tpa la'i spyi' 0 II gcig

+la sdud par byed pa rnams ies pa / u tpa la srion po *la sogs pa'i don gyi khyad

par la khyad par du byed pa iiid du bsad pa'i u tpa la srion po la sogs pa'i sgra

lhan cig sbyar ba rnams ni u tpa la srion po la sogs par snari ba I rnam par ses

pa la gtod par byed *ciri / u tpa la srion po la +sogs pa'i don la rari gi don gyi

spyi u tpa la srion po la sogs pa ni khyad par du byed pa iiid du fie bar sdud

par byed pa po rnams rtogs pa po rnams kyis rab tu rtogs par byed de6 / de'i

phyir *de'i rtogs pa'i dbari las de skad du bSad pa'o II °greri ba iiid ni 'greri barna yin pa rnam par gcod +pas bsgreri ba'i spyi rtogs par byed ciri I tho yor dari

mi la sogs pa 'greri ba'i khyad par la the tshom gyi rgyu ste / *bya rog gnas

pa yari bya rog gi rten du mi ruri ba'i drios po rnam par gcod pas bya rog gnas

par ruri ba'i drios po tsam rtogs par byed ciri / de'i khyad par tho yor +dari

than la sogs pa rnams la the tshom gyi rgyu yin te7 / de dag lhan *cig byas pa

dag ni skyes bu'i gzugs rna yin pa'i 'greri ba iiid kyi bye brag la ries pa'i rgyu

iiid kyi phyir gzi mthun par 'gyur ba ji Ita ba de bzin du / u tpa la srion poD257b. 1 la sogs pa'i sgra rnams don gcig la snar +brjod pa'i rnam pas der *'gyur ro IIP7 _

1 DC cig7 DC :titi

2 P om. dan 3 P bead 4 P bsal 5 P inserts sgra rnams before de 6 P te

-175-

jINENDRABUDDHI'S VISALAMALA VATi 23-24

d e ltar ni d e rnams ses1 pa so so ba ni raIi gi don gyi khyad par la the tshom

gyi rgyu ste 1 don gyis2 go bas lhan cgi byas pa rnams ni Iies pa'i rgyu nid du

P8 gsuIis so 11 gaI主giphyir u tpa la s白onpo la sogs pa'i sgra rnams so *so ba ni

D257b.2 raIi gi don gyi bye brag la the tshom +gyi rgyu rnams te I lhan cig byas pa

rnams kho na ni nes pa'i rgyu yin pa de'i phyセ lhancig pa rnams ni r拍手

P291a.l don gyi khyad par don gcig gsal bar byed pa rnams gzi3 mtshun par 'gyur牢ro//

sgra gtan daぇlhancig ta'i gsal bar bya ba'i don mi srid ta'i thyir yali zes pa la

D3 sogs pa / sgra gzan sIion po'i +sgra dan lhan cig pa'i u tpa la'i sgra'i gsal bar

P2 bya ba'i gaIi khyad par can gyi don de ni キutpa la'i sgra 'ba' iig pa la srid

pa ma yin no // de biin du sIion po'i sgra la ya企 utpa la'i sgra daIi lhan cig 10

pa'i gsal bar bya ba gari yin pa de 'ba' iig pa la4 mi srid do zes pa'o /1 sgra

D4 gian ne bas khyad +本pardu byas pa'i don la 'jug pa'i phyir phan tshun khyad

P3 par daIi khyad par du bya ba'i dIios po'o // dper na 'greIi ba nid daIi bya rog

C276a gnas pa dag ni lhan cig Cpa dag kho na khyad par du byas pa'i don rtogs par

P4 byedヰpadag yin pa biin no i/ don rnams kho na' i khyad par daIi khyad par

D5 du bya ba'i dnos por 'jig +rten na grags kyi / sgra rnams la ni ma yin te 1 des na de rnams la de5 ci ltar rnam par gおg6 ces dogs p訂 byasnas gyur pa

P5 smos pa *ste / gyur pa'i sgra ni dpe rjod par byed pa don du gyur pa kho

na'i chos te I de rjod par byed pa'i sgra la7 ne bar gdags par bya'o zes gyur

15

D6 pa'i sgra'i +don to 11 des na 'dis ni g乏 mthunpa 会idyod na yaIi khyad par daIi 20

P6 *khyad par du bya ba'i c1rios po dag kyari sgreu8 ba c1au bya rog gnas pa la

sogs pa rnams la mthon ba'i phyir gtan tshigs 'khrul par gsuns so 1/

P7 24. '0 na gb gcig ta can gali yin ta de zes pa I tshig rnam par *sbyor +ba'i

D7 c1us na snon po yan de yin la u tpa la ya合会ozes byed de / c1e'i phyir c1ri

ba'o // 'dis ni ga企 brjoc1pa sgra gian d泌 lhancig pa kho na'i sgra yis khyad

P8 par du byas pa'i don gsal bar bya'o zes pa 'di la khas blans *pas富nodpa gsu合S

D258a. 1 so // de ni SlIon to 'ba' ;f;ig min /1 ies pa +snon po 'ba' iig pa bkag pas s合onPO，l

sgra tsam gyi brjod par bya ba nid 'gegs so // de biin du u tμ la 'ba'三igkyari

P291b. 1 ma yin 1 zes pas u tpa la'i sgra tsam *gyi brjod par bya ba企id'ba' zig pa'o //

D2 de ltar na9 snon po'i sgra 'ba' iig pa dan u tpa la'i sgra +'ba' iig pa10 gan

brjod par bya ba de 'jig rten na s合onpo 'ba'三igpa da企 utpa la 'ba' iig pa'o

P2 ies grags so // ya企 ci'iphyir本snonpo dan u tpa la'i sgra 'ba' iig pa dag gis de

brjod par bya ba ma yin ze na gsuIis pa / tshogs ta brjod bya nid yi1Z thyir /1

D3 zes pa 1 gari gi phyir lhan cig + byas pa dag

1 DC zes 2 P gyi 3 P bZi 4 P Otn. la 5 P om. de rnams la de， DC inseri ci ltar beJore de rnams la 6 P biag 7 DC sgrar 8 DC bsgren 9 P ni 10 P pas 11 P brjod 12 C pa'i

-176-

25

30

35

40

JINENDRABUDDHI'S VISA.LA.MALAVATI 23-24

P5

D6

D3

P4D4

35

30

25

40

20

15

10

de itar ni de rnams ses1 pa so so ba ni ran gi don gyi khyad par la the tshom

gyi rgyu ste I don gyis2 go bas Ihan cgi byas pa rnams ni nes pa'i rgyu fiid du

gsuns so II gan gi phyir u tpa la snon po la sogs pa'i sgra rnams so *so ba niran gi don gyi bye brag Ia the tsnom +gyi rgyu rnams te I lhan cig byas pa

rnams kho na ni nes pa'i rgyu yin pa de'i phyir lhan cig pa rnams ni ran gi

don gyi khyad par don gcig gsal bar byed pa rnams gzi3 mtshun par 'gyur *ro IIsgra gtan dan Lhan cig pa'i gsaL bar bya ba'i don mi srid pa'i phyir yali zes pa la

sogs pa I sgra gzan snon po'i +sgra dan Ihan cig pa'i u tpa la'i sgra'i gsal bar

bya ba'i gan khyad par can gyi don de ni *u tpa la'i sgra 'ba' zig pa la srid

pa rna yin no II de bzin du snon po'i sgra la yail u tpa la'i sgra dan Ihan cig

pa'i gsa1 bar bya ba gan yin pa de 'ba' zig pa la4 mi srid do zes pa'o II sgra

gzan fie bas khyad +*par du byas pa'i don 1a 'jug pa'i phyir phan tshun khyad

par dan khyad par du bya ba'i dnos po'o II dper na 'gren ba fiid dan bya rog

gnas pa dag ni 1han cig cpa dag kho na khyad par du byas pa'i don rtogs par

byed *pa dag yin pa biin no II don rnams kho na'i khyad par dan khyad par

du bya ba'i dnos por 'jig +rten na grags kyi / sgra rnams 1a ni rna yin te Ides na de rnams la de5 ci ltar rnam par gzag6 ces dogs par byas nas gyur pa

P5 smos pa *ste I gyur pa'i sgra ni dpe rjod par byed pa don du gyur pa kho

na'i chos te I de rjod par byed pa'i sgra 1a7 fie bar gdags par bya'o zes gyur

pa'i sgra'i +don to II des na 'dis ni gii mthun pa flid yod na yan khyad par dan

P6 *khyad par du bya ba'i dnos po dag kyan sgreil8 ba dan bya rog gnas pa Ia

sogs pa rnams la mthon ba'i phyir gtan tshigs 'khrul par gsuns so II24. '0 na gb gcig pa can gali yin pa de zes pa I tshig rnam par *sbyor +ba'i

dus na snon po yali de yin Ia u tpa la yan no zes byed de I de'i phyir dri

ba'o II 'dis ni gan brjod pa sgra gzan dan lhan cig pa kho na'i sgra yis khyad

par du byas pa'i don gsa] bar bya'o zes pa 'di la khas b1ans *pas gnod pa gsuns

so II de ni slion po 'ba' Zig min II zes pa +snon po 'ba' zig pa bkag pas snorr pO,i

sgra tsam gyi brjod par bya ba fiid 'gegs so II de bzin du u tpa La 'ba' Zig kyari

ma yin I zes pas u tpa Ia'i sgra tsam *gyi brjod par bya ba fiid 'ba' zig pa'o IIde ltar na9 snon po'i sgra 'ba' zig pa dan u tpa la'i sgra +'ba' zig palO gan

brjod par bya ba de 'jig rten na snon po 'ba' zig pa dan u tpa 1a 'ba' zig pa'o

P2 zes grags so II yan ci'i phyir *snon po dan u tpa la'i sgra 'ba' zig pa dag gis de

brjod par bya ba rna yin ze na gsuns pa I tshogs pa brjod bya ftid yin phyir IIzes pa I gan gi phyir Ihan cig +byas pa dag kho na'i snorr po dan u tpa Ia'i

sgra dag gis don de brjod *par bya ba ste I 'ba' zig pa dag gis cma yin pas te Igzan du na gcig gis don de rjod!1 par byed pa fiid na rnam grans pa'i sgra

ltar de dag lhan cig sbyor ba mi 'thad do II des na 'dis ni tshig rnam par

sbyor ba'i *dus +na yan Ihan cig pa kho na'i snon po dan u tpa la'i sgra dag

gis de brjod par bya'o zes khas blans pa'i phyir khas blans pas12 gnod pa rna yin

no zes ston to II '0 na 'ba' zig pa dag gis ci zig rtogs se na I cun zad *kyan rna

D3

P2

P7D7

D4P3

P3C276b

C276a

P4

D5

P291b. 1

D2

P291a. 1

P8

D258a. 1

P8

D257b.2

1 DC ies 2 P gyi 3 P bii 4 Pam. la 5 P am. de rnams la de, DC insert ci ltar before

de rnams Ia 6 P biag 7 DC sgrar 8 DC bsgren 9 P ni 10 P pas 11 P brjod 12 C pa'i

-176-


D258a.5 yin no // gan gi phyir 1 yi ge bt;in du de don med， yan cha +sas rnams la don

med pa nid na ci ltar de tshogs pa don dan ldan pa nid yin ze na gsuお pa1 ji ltar zes pa la sogs pa' 0 1/

P291b.6 25. mi mthun pa ne bar bkod paせespas 1 dpe mi mtshuns pa nid smras so 11 ci ltar mi mtshuns pa yin 孟ena smras pa / ma yin 孟es pa la sogs pa ste 1

D6 +' dis ni khas blans pa nams pa註idsmras te1 1 snon po'i sgra 'ba' zig pa ya企don

P7 dan Idan pa nid *du khas blans pa'i phyir ro // yig la don 'ga' med pa ste // tshig

gnis pa ni rtogs se na /1 skyon 'di med de2 gan gi phyir / de yis brjod bya zes der

D7 yan // 'ba' t;ig yaぇdag+rtogs par bya // snon po'i sgra der3 yan don *gan rtogs

P8 par bya ba de s企on po'i sgra'i brjod par bya'o zes pas4 'ba' ziさ partogs kyi

tshogs pa'i don ni s合onpo'i sgra'i brjod par bya ba nid du rtogs par bya ba ma

P292a. 1 yin n05 三espa'i don to /1 de nid kyi phyir tshogs pa'i *don gyis6 ston pa nid du

D258h. 1 'ba'せigpa dag ston pa gsu会spa / ji ltar kho nar zes pa la sogs pa'o // gan bsad

pa zes pa la sogs pas phyogs s企ama so sor brjod nas / de la yan zes pa la sogs

10

P2 *pas "de'i brjod bya" (k. 16b1) zes pa la sogs pa phyed phyi ma'i don 'chad 15

D2 do // rigs ni s合onpo' i yon tan da企 'phrodpa 'du ba +can gyi snon po nid do 1/

C277a 'ba' t;ig pa smos pas tshogs pa'i don gyis ston pa負idgsu企sso // Csnon po'i *sgras7

P3 brjod par bya bas ni / gan la de *phrod pa 'dus pa rigs dan sbyar ba'i yon

tan nam 1 ga企 lasnon po'i yon tan 'phrod pa 'dus pa rigs dan sbyar ba'i8 yon

D3 tan dan +sbyar ba'i rdzas te 1 'di thams cad kyan tshogs *pa'i don ma yin no 1/ P4 de ltar na gnis kar yan tshogs pa'i brjod par bya ba'i don gyis don med pa nid

m企onpar brjod pa負idkyi phyir mi mthun pa ne bar bkod pa nid med ci企

P5 dam bca' ba la khas blans pas gnod pa *ma yin no 1/ de'i +phyir don gyis stoえpaD4 rnams kyむzespa 1 tshogs pa'i don gyis sto企 parnams kyis so 1/ tshogsμ rnams

kyis zes pa snon po la sogs pa'i sgra rnams kyis so 1/ '0 na“bsal bya'i dbye bas

P6 *don9 tha dad //" (k. 14a) ces pa10 brjod par bya ba rnams so zes pa， ci ltar

D5 ze na gsu前 +paI sgra tha dad pa'i brjod par bya bas zes pa la sogs pa ste 1 tha dad pal1 ni so sor gyur pa ste 1 'ba' zig pa zes pa'i tha tshig go // 'di skad12

P7 bsad par 'gyurキteI snon po la sogs pa'i 'ba' Zig pa'i sgra'i b寸odpar bya ba' i

20

25

D6 don gyis don13 tha dad ces par14 brjod par bya'i 1 tshogs +pa'i don gyis ni ma 30

yin no zes pa' 0 //

P8 gal te de lta na tshogs pa'i brjod par bya ba kho na khyad par *du byas pa'i

D7 P292b. 1

P2 D259a.l

don yin na / de ci ltar gZi mthun pa負iddam khyad par dan khyad par du

bya ba'i1S dnos po'i bar yin te I 'di gnis ka ni tha dad pa'i rten can yin zin /

tshogs pa ya企 gcigyin +no ze na 1 yons su brtags *nas sgro btags pa'i cha sas

yod par gyur pa'i phyir gnis ka rnam par bzag16 par bya ste / 'di ni sel ba'i sgo

la gan 'di'i 'di dag las don du brtags17 pa'o zes 'chad par 'gyur ro // rtogs pa po'i

bsamネpa'idban las yan na ste / rtogs18 pa po +rnams ni khyad par dan khyad

C2刀b par can g色iga can gyi don gcig kho na la sgra g企ispo 'di Cdag ni so sor rjod

1 P so 2 P te 3 DC dar 4 DC pa 5 P na 6 P gyi 7 P sgra yis 8 P ba 9. P om. don 10 P zes 11 DC par 12 P om. S主ad 13 DC om. don 14 DC pa 15 DC byas pa'i 16 DC gzag

17 P brtag 18 P rdzogs

-177-

35

D258a.5

P291b.6

D6

P7

D7P8

P292a. 1

D258b.l

P2

D2

C277a

P3

D3P4

P5D4

P6

D5

P7D6

P8

D7P292b. 1

P2D259a.l

C277b


yin no II gan gi phyir I yi ge bZin du de don med, yan cha +sas rnams la don

med pa fiid na ci Itar de tshogs pa don dan ldan pa fiid yin ze na gsuns pa Iji Itar zes pa la sogs pa' 0 II25. mi mthun pa fie bar bkod pa *zes pas I dpe mi mtshuns pa fiid smras so II

ci Itar mi mtshuns pa yin ze na smras pa I ma yin zes pa la sogs pa ste I+'dis ni khas blans pa fiams pa fiid smras tel I snon po'i sgra 'ba' zig pa yan don

dan ldan pa fiid *du khas blans pa'i phyir ro II yig fa don'ga' med pa ste II tshig

gfiis pa ni rtogs se na II skyon 'di med de2 gan gi phyir I de yis brjod bya zes der

yan II 'ba' Zig yan dag +rtogs par bya II snon po'i sgra der3 yan don *gan rtogspar bya ba de snon po'i sgra'i brjod par bya'o zes pas' 'ba' zig pa rtogs kyi

tshogs pa'i don ni snon po'i sgra'i brjod par bya ba fiid du rtogs par bya ba rna

yin n05 zes pa'i don to II de fiid kyi phyir tshogs pa'i *don gyis6 ston pa fiid du

'ba' +zig pa dag ston pa gsuns pa I ji ltar kho nar zes pa la sogs pa'o II gan bsad

pa zes pa la sogs pas phyogs sna rna so sor brjod nas I de la yan zes pa la sogs

*pas "de'i brjod bya" (k. 16bl) zes pa la sogs pa phyed phyi ma'i don 'chad

do II rigs ni snon po'i yon tan dan 'phrod pa 'du ba +can gyi snon po fiid do II

'ba' Zig pa smos pas tshogs pa'i don gyis stOn pa fiid gsuns so II csnon po'i *sgras7

brjod par bya bas ni I gan la de *phrod pa 'dus pa rigs dan sbyar ba'i yon

tan nam I gan la snon po'i yon tan 'phrod pa 'dus pa rigs dan sbyar ba'i8 yon

tan dan +sbyar ba'i rdzas te I 'di thams cad kyan tshogs *pa'i don rna yin no IIde Itar na gfiis kar yan tshogs pa'i brjod par bya ba'i don gyis don med pa fiid

mnon par brjod pa fiid kyi phyir mi mthun pa fie bar bkod pa fiid med cin

dam bca' ba la khas blans pas gnod pa *ma yin no II de'i +phyir don gyis ston pa

rnams kyis zes pa I tshogs pa'i don gyis ston pa rnams kyis so II tshogs pa rnamskyis zes pa snon po la sogs pa'i sgra rnams kyis so II '0 na "bsal bya'i dbye bas

*don9 tha dad II" (k. 14a) ces palO brjod par bya ba rnams so zes pa, ci Itar

ze na gsuns +pa I sgra tha dad pa'i brjod par bya bas zes pa la sogs pa ste I tha

dad pall ni so sor gyur pa ste I 'ba' zig pa zes pa'i tha tshig go II 'di skad12

bsad par 'gyur *te I snon po la sogs pa'i 'ba' zig pa'i sgra'i brjod par bya ba'i

don gyis don13 tha dad ces par14 brjod par bya'i I tshogs +pa'i don gyis ni rna

yin no zes pa'0 IIgal te de Ita na tshogs pa'i brjod par bya ba kho na khyad par *du byas pa'i

don yin na / de ci ltar gzi mthun pa fiid dam khyad par dan khyad par du

bya ba'i l5 dnos po'i bar yin te I 'di gfiis ka ni tha dad pa'i rten can yin zin /

tshogs pa yan gcig yin +no ze na lyons su brtags *nas sgro btags pa'i cha sas

yod par gyur pa'i phyir gfiis ka rnam par bzag16 par bya ste I 'di ni sel ba'i sgo

la gan 'di'i 'di dag las don du brtags17 pa'o zes 'chad par 'gyur ro II rtogs pa po'i

bsam *pa'i dban las yan na ste I rtogs18 pa po +rnams ni khyad par dan khyad

par can gfii ga can gyi don gcig kho na la sgra gfiis po 'di Cdag ni so sor rjod

10

15

20

25

30

35

1 P SO 2 P te 3 DC dar 'DC pa 5 P na 6 P gyi 7 P sgra yis 8 P ba10 Pies 11 DC par 12 P om. skad 13 DC om. don 14 DC pa 15 DC byas pa'i

17 P brtag 18 P rdzogs

-177-

9p om. don16 DC giag

jINENDRABUDDHI'S VISλLAMALAVATI 25-26(d)

P292b.3 par byed pa dag go ies sems par byed de / de'i phyir de rnams *kyi bsam

pa'i dba企 lasde ltar rnams par giag1 par bya' 0 //

D259a.2 26. don gzan ies pa Ia sogs pa ste / gaI te +gian sel ba las gzan rigs la sogs

P4 pa brjod par bya bar2 'dod na' 0 1/ yan lag gi don dag 本cespa snon po la sogs

pa'j sgra 'ba' iig pa'i brjod par bya ba dag go 1/ de dag gi gii ni tshogs pa'i

brjod par bya ba'i don ga企 yinpa'o // de las ies pa yan lag gi don de dag las

D3 so // +tha dad *Par 'gyur ba'am3 tha mi dad pa ies pa rdzas su yod pa Ia rnam par

P5 rtog4 pa gsum pa med pa'i phyir ro //

( a ) de la tha mi dad pa'i phyogs la skyon ne bar bstan pa'! ched du gsuns

P6 pa / tshogs pa gcig元idyod 本mayin // ies pa ste， ci'i phyir ze na / Phan tshun

D4 kl.りladtar med thal phyir // tshogs pa +can dag phan tshun tha dad med par

thal bar 'gyur ro zes pa'i don to // gal te ies pa la sogs pas tshig le'ur byas pa'i

P7 キdon5gsu会spa'o // 'di ni 'dir bsdus pa'i don t06 // ga企 tshogspa gcig las gian

ma yin pa de ni tha mi dad pa ste / tshogs pa'i ran gi込obo biin / yon tan

D5 snon +po dan rigs u tpa la dag kyan u tpa la *snon po三espa' i tshogs pa gcig

P8 las gzan ma yin no // ran biin gyis7 thal bar 'gyur ba ste / de Itar yan ma yin

no ies pa bzlog pa'o 1/ gan dag phan tshun tha dad pa de dag u tpa la snon

P293a. 1 D6

P2

po las gzan ma yin ネpama yin te / ba lan dan rta bzin / yon tan +snon po

dan rigs u tpa la dag kyan phan tshun tha dad pa dag go zes pa khyab byed

da白 'galba'o /1 (b) tshogs pa du ma nid thal Phyir 11 zes pa tshogs pa gcig *gi bdag色idyod

pa ma yin no ies dkyus ma' 0 /1 tshogs pa ste rigs dan yon tan tshogs pa8 yan

D7 lag du ma las tha mi dad pa'i phyir du +ma nid du thal bar 'gyur ro 11 gan du

P3 ma tshogs pa de ni dnos po pa ma yin gyi / *brtags pa9 kho na ste，1o gro企 drug

biin no 1/

C278a ( c) sfwn to daえ utμla'i cdon can dag gi zes pa 'bru maIi po pa ste / s合on

po dan u tpa la寸odll par byed pa'i sgra dag gi討 spa'i don to 1/ gcig la yali

D259b. 1 'jug bZin +μ dag ni ゼespa sgra'i tshogs pa gcig la yan lag gi め ospos 'jug

P4 bZin pa dag ces pa'i don to /1 ci las gZi12 mthunμぇiddu 'gyur ies pa don tha

P5 dad pa nid kyi phyr te / dper na bum pa dan snam bu'i sgra本dagla gzi mthun

D2 pa nid med pa de ltar sIion po dan u tpa la'i sgra tshogs zin +pa dag la yan

Iio ies pa khyab byed da企 'galba gsal bar byed do /1 P6 (d) khyad par ni spyi'i nan du 'dus pa'i phyir zes pa / snon *po zes pa spyi

ste / de'i khyad par rnams ni u tpa la la 13 sogs pa 14 rnams so 11 de rnams der

D3 nan du 'dus so // s企onpo da会 utpa la'j sgra dag ni spyi rjod par byed pa +dag

P7 ste 1 khyad par nan du 'dus nas15 がjugpa dag go // de'i phyir khyad par rnams

spyi'i na企 du'dus pa'o zes pas / de rnams kyaIi snon po dan u tpa la'i sgra

dag gi don rnams so // de ltar snon po dan u tpa la'j sgra gnis ka dag kyaiミ U

P8 tpa la s企on本podon da会 ldanpa dag go 1/ de las孟yari+rari gi don yons su mi

D4 spoiミnaya企 skyoncun zad kyari med do 1/ gal te '0 na spyi'i sgra yari khyad

1 P bzag 2 P ba 3 P ram 4 P rtogs 5 DC don du 6 P de 7 P gyi 8 DC la 9 DC brtags pa pa 10 P te 11 P brjod 12 C bii 13 P om. Ia 14 P inserts dag after pa 15 P na

-178ー

10

15

20

25

30

35

40

JINENDRABUDDHI'S VISALAMALAVATI 25-26(d)

P6

P2

D5P8

P8D4

20

40

25

35

30

10

15

par byed pa dag go ies sems par byed de I de'i phyir de rnams *kyi bsam

pa'i dban las de ltar rnams par giag1 par bya'o II26. don gzan ies pa la sags pa ste I gal te +gian sel ba las gian rigs la sags

pa brjod par bya barZ 'dod na'o II yan lag gi don dag *ces pa snon po la sags

pa'i sgra 'ba' iig pa'i brjod par bya ba dag go II de dag gi gii ni tshogs pa'i

brjod par bya ba'i don gan yin pa'o II de las ies pa yan lag gi don de dag las

so II +tha dad *par 'gyur ba'am3 tha mi dad pa ies pa rdzas su yod pa la rnam par

rtog4 pa gsum pa med pa'i phyir ro II( a ) de la tha mi dad pa'i phyogs la skyon fie bar bstan pa'! ched du gsuns

pa I tshogs pa gcig fiid yod *ma yin II ies pa ste, ci'i phyir ze na I phan tshunkhyad par med thai phyir II tshogs pa +can dag phan tshun tha dad med par

thaI bar 'gyur ro zes pa'i don to II gal te ies pa la sags pas tshig le'ur byas pa'i

P7 *don5 gsuns pa'o II 'di ni 'dir bsdus pa'i don t06 II gan tshogs pa gcig las gian

rna yin pa de ni tha mi dad pa ste I tshogs pa'i ran gi no bo biin I yon tan

snon +po dan rigs u tpa la dag kyan u tpa la *snon po ies pa'i tshogs pa gcig

las gzan rna yin no II ran biin gyis7 thaI bar 'gyur ba ste / de ltar yan rna yin

no ies pa bzlog pa'o II gan dag phan tshun tha dad pa de dag u tpa la snon

po las gian rna yin *pa rna yin te I ba Ian dan rta biin I yon tan +snon po

dan rigs u tpa la dag kyan phan tshun tha dad pa dag go zes pa khyab byed

dan 'gal ba'a II(b) tshogs pa du ma ilid thai phyir II zes pa tshogs pa gcig *gi bdag fiid yod

pa rna yin no ies dkyus rna'a II tshogs pa ste rigs dan yon tan tshogs pa8 yan

lag du rna las tha mi dad pa'i phyir du +ma fiid du thaI bar 'gyur ro II gan du

rna tshogs pa de ni dnos po pa rna yin gyi / *brtags pag kho na ste,1° gran drug

biin no II( c) sflOn po dati u tpa la'i cdon can dag gi zes pa 'bru man po pa ste I snon

po dan u tpa la rjod l1 par byed pa'i sgra dag gi zes pa'i don to II gcig la yatl'jug b;f.in +pa dag ni *ies pa sgra'i tshogs pa gcig la yan lag gi dnos pas 'jug

biin pa dag ces pa'i don to II ci las gb12 mthun pa ilid du 'gyur ies pa don tha

dad pa fiid kyi phyr te I dper na bum pa dan snam bu'i sgra *dag la gzi mthun

pa fiid med pa de ltar snon po dan u tpa la'i sgra tshogs zin +pa dag la yan

no ies pa khyab byed dan 'gal ba gsal bar byed do II(d) khyad par ni spyi'i nail du 'dus pa'i phyir :les pa I snon *po ies pa spyi

ste I de'i khyad par rnams ni u tpa la la13 sags pa14 rnams so II de rnams der

nan du 'dus so II snon po dan u tpa la'i sgra dag ni spyi rjod par byed pa +dag

ste I khyad par nan du 'dus nas15 *'jug pa dag go II de'i phyir khyad par rnams

spyi'i nan du 'dus pa'o :les pas / de rnams kyan snon po dan u tpa la'i sgra

dag gi don rnams so II de ltar snon po dan u tpa la'i sgra gfiis ka dag kyan u

tpa la snon *po don dan ldan pa dag go 1/ de las kyan +ran gi don yons su mi

span na yan skyon cun zad kyan med do II gal te '0 na spyi'i sgra yan khyad

D3

P7

P5

D2

D7

P3

P6

D4

D3P5

C278a

P293a. 1D6

P292b.3

D259a.2

P4

D259b.lP4

1 P biag 2 P ba 3 Pram 4 P rtogs 5 DC don du 6 P de 7 P gyi 8 DC la 9 DCbrtags pa pa 10 P te 11 P brjod 12 C bii 13 P om. Ia 14 P inserts dag after pa 15 P na

-178-

jINENDRABUDDHrs VISALA瓦rfALAVATI26(d)ー(g)

par gyi don can te I de kho na las khyad par rtogs pa'i phyir sgra g註ispa

P293b.l *sbyor ba ci'P don du yin三ena 1 smras pa 1 'dra ba'i 1Io bo dag ces pa la sogs

D259b.5 pa ste 1企obo ga企 giss企onpo'i sgra sIion po 会id +rjod pa de kho nas u tpa

la sIion po ya企企o11 de'i phyir企obo mtshu企spa nid kyi phyir ci ' di spyi'i don

P2 *kho na 'am 'on te khyad par gyi don ya企 yinzes mi ses2 te 1 khyad par gyi

don da会 Idanpa nid du ses par bya ba'i don du sgra'i sbyor ba gnis pa'o //

D6 'dir re之igces pa la sogs pa ste I品on po'i sgras +ni s企onpo'i *rigs sam 1 de P3 da企 sbyorba'i yon tan brjod par bya'i I u tpa la la3 sogs pa'i rdzas kyi rigs ni

C278b cma yin pas te I de las kyai注 utpa la dmar po la sogs pa rnams ni yon tan

P4 sIion po 'am de la 'phrod pa 'du ba'i sIion po nid *kyi ma yin te 1 des na ci 10

D7 Itar sIion po'i sgra'i don gyi na企 duu tpa la +sIion po la sogs pa rnams 'du bar

'gyur 1 styis brjod ta zes pas tha mi dad pa'i sgrぜ don smras so /1 de ' dis ni

おさめ rnamssIion po'i sgra'i don gyi4 khyab par du *'gyur ba ma yin pa de rnams

ni de'i naIi du 'du ba ma yin te 1 dper na ba la5 ka la sogs pa rnams bzin 1 D260a. 1 sIion po'i u tpa la la +sogs pa rdsas kyi spyi'i khyad par rnams kyaIi de lta bu' 0 15

P6 zes pa khyab par byed pa med pa6 gsuお *so//

( e ) '0 na ya1I三espa lta ba手anla ma grub pa nid du gsal bar byed do 1/

s企onpo'i sgras7 sIion po'i yon tan de'i rigs brjod par bya ba ma yin gyi 1 '0 na D2 ci ze na s企on+po'i yon tan nam daIi ldan pa'i spyis rdzas yinゼ込 Ide'i khyad P7 par yaIi u tpa Ia sIion po Ia sogs pa rnams kyaIi yin no zes pas kha na ma

tho ba med do ze na 1 de ltar 'gyur bar8 ni mi rigs teたspa ne bar bkod pa

P8 'di ni de daIi ldan pa'i phyogs kyi lta ba yin la 1 de ya企 *sIiarbkag zin pa

D3 kho na'oせesbyas nas so // s白arbkag zin pa de kho na ston pa gsu企spa 1 s1Iar bsad th yir zes pa la sogs pa' 0 //

P294a. 1

D4

P2

( f) d e mi rigs t e曹三espa 1 brjod par bya ba nid kyis na na企 du'dus par

'dod ciIi 1 *khyad par rnams spyi'i sgra'i brjod par bya ba会iddu srid pa ya企

ma yin te 1 'di la gtan tshigs gsu企s+pa 1 the tshom之athyir zes pa'i the tshom ni

zes pa la sogs pa ni 'di nid kyis 'grel pa'o // gan *las the tshom之aba zes pa la

sogs pa ni rjes su 'gro ba企ebar ston pa'o // 'gyur du chug na ya1I don gyis zes

D5 pa la sogs pas ldog pa' 0 // siIi sa pa'i sgra'i don ni siIi gi spyi la mi 'khrul +10

P3 zes pas針金三a*pa'i sgra las don gyis si企 gispyi rtogs par 'gyur ro // don gyis10

zes pa smos pa ni dIios su rjod par byed par mi 'dod pa'i phyir ro // ga企 zig

C279a ga企 lathe tshom gyi rgyu yin pa de ni cde la Iies pa'i rgyu ma yin te I dper P4 na *rtag pa da企 mirtag pa nid dag 1 a gね1+ bya nid bzin 1 spyi'i sgra yaIi D6 孟hyadpar rnams la the tshom gyi rgyu yin no // zes pa ra会 bzin'gal ba'o 1/ 'di

負idkyi chos mi mthun pa企idkyi sbyor ba ni / gaIi zig ga企 laIies pa'i rgyu

P5 yin *pa de ni de la the tshom gyi rgyu ma yin te 1 dper na khyad par gyi D7 sgra'i don ni spyi la b孟inI spyi'i sgra ni khyad +par rnams la企espa'i rgyu ma

yin gyi， '0 na ci三ena the tshom gγrgyl山台spa'o 1/

P6 (g) '0 na ga1I 'di zes pa la sogs pa ni / gal te khyad par *spyi'i naIi du 'dus

1 DC spyi'i 2 DC sas 3 P om. la 4 P om. sgra'i don gyi 5 DC la 6 P om. med pa 7 P sgra yis 8 P ba 宮Pde 10 P gyi

-179ー

20

25

30

35

40

JINENDRABUDDHrs VISALAMALAVATI 26(d)-(g)

P6

P2

D6P3

D2P7

35

20

25

30

10

15

40

par gyi don can te I de kho na las khyad par rtogs pa'i phyir sgra gms pa

*sbyor ba ci'P don du yin ie na I smras pa I 'dra ba'i no bo dag ces pa la sogs

pa ste I no ba gan gis snon po'i sgra snon po fiid +rjod pa de kho nas u tpa

la snon po yan no II de'i phyir no bo mtshuns pa fiid kyi phyir ci 'di spyi'i don*kho na 'am 'on te khyad par gyi don yan yin ies mi ses2 te I khyad par gyi

don dan Idan pa fiid du ses par bya ba'i don du sgra'i sbyor ba gfiis pa'o II'dir re Zig ces pa la sags pa ste I snon po'i sgras +ni snon pa'i *rigs sam I de

dan sbyor ba'i yon tan brjod par bya'i I u tpa la las sogs pa'i rdzas kyi rigs ni

cma yin pas te I de las kyan u tpa la dmar po la sogs pa rnams ni yon tansnon po 'am de la 'phrod pa 'du ba'i snan po fiid *kyi rna yin te I des na ci

ltar snon po'i sgra'i don gyi nan du u tpa la +snon po la sogs pa rnams 'du bar

'gyur I spyis brjod pa ies pas tha mi dad pa'i sgra'i don smras so II de 'dis ni

P5 gan rnams snon po'i sgra'i don gyi4 khyab par du *'gyur ba rna yin pa de rnamsni de'i nan du 'du ba rna yin te I dper na ba la5 ka la sogs pa rnams biin Isnon po'i u tpa la la +sogs pa rdsas kyi spyi'i khyad par rnams kyan de Ita bu'0

zes pa khyab par byed pa med pa6 gsuns *so II( e ) '0 na yan zes pa Ita ba gzan la rna grub pa fiid du gsal bar byed do II

silOn po'i sgras7 snon po'i yon tan de'i rigs brjod par bya ba rna yin gyi I '0 naci ie na snon +po'i yon tan nam dan Idan pa'i spyis rdzas yin *zin I de'i khyad

par yan u tpa Ia snan po Ia sags pa rnams kyan yin no :les pas kha na rnatho ba med do ze na I de ltar 'gyur barS ni mi rigs te zes pa fie bar bkod pa

'di ni de dan Idan pa'i phyogs kyi Ita ba yin Ia I de yan *snar bkag zin pa

kha na'a +zes byas nas so II snar bkag zin pa de kho na ston pa gsuns pa I snar

bsad phyir zes pa la sogs pa'0 II( f) de mi rigs te9 zes pa I brjod par bya ba fiid kyis na nan du 'dus par

'dod cin I *khyad par rnams spyi'i sgra'i brjod par bya ba fiid du srid pa yan

rna yin te I 'di la gtan tshigs gsuns +pa I the tshom za phyir zes pa'i the tshom ni

zes pa la sogs pa ni 'di fiid kyis 'gre! pa'o II gan *las the tshom za ba zes pa la

sags pa ni rjes su 'gro ba fie bar ston pa'o II 'gyur du chug na yan don gyis zes

pa la sogs pas ldog pa'0 II sin sa pa'i sgra'i don ni sin gi spyi la mi 'khrul +10

zes pas sin sa *pa'i sgra las don gyis sin gi spyi rtogs par 'gyur ro II don gyis10

zes pa smos pa ni dnos su rjod par byed par mi 'dod pa'i phyir ro II gan ziggan la the tshom gyi rgyu yin pa de ni cde la nes pa'i rgyu rna yin te I dper

na *rtag pa dan mi rtag pa fiid dag 1a gzal +bya fiid biin I spyi'i sgra yan

khyad par rnams la the tshom gyi rgyu yin no II ies pa ran bzin 'gal ba'o II 'difiid kyi chos mi mthun pa fiid kyi sbyor ba ni I gan zig gan la nes pa'i rgyu

yin *pa de ni de la the tshom gyi rgyu rna yin te I dper na khyad par gyisgra'i don ni spyi la bzin I spyi'i sgra ni khyad +par rnams la nes pa'i rgyu rna

yin gyi, '0 na ci ie na the tshom gyi rgyu'0 zes pa'0 II(g) '0 na gan 'di ies pa la sags pa ni I gal te khyad par *spyi'i nan du 'dus

P5D7

D5

P3

P8

D3

C279a

P4D6

C278b

P4D7

P294a. 1

D4

P2

P293b. 1D259b.5

D260a.lP6

1 DC spyi'i7 P sgra yis

2 DC sas 3 P om. la 4 P om. sgra'i don gyi8 P ba 9 P de 10 P gyi

5DC la 6 P om. med pa

-179-

jINENDRABじDDHI'SVISえLAMALAVATI26(g)-27(a)

pa ma yin na / de ci ltar lun 'di dan 'gal ba ma yin zes pa bsam pa'o // 'di

zes pa la sogs pas 1 u企 rtogspar byed do //

D260b. 1 ( h ) rnam + graお lagcig las rtogs ta / rnam gra白skyi sgra rnams la ni rnam

P7 grans *kyi sgra gcig kho na las brjod par 'dod pa'i don rtogs par 'gyur te I de

las kyan gnis pa sbyor ba med pa kho na'o zes pas ci ltar mthun pa nid dam

D2 khyad par dan khyad par du bya ba'i duos po yin zes pa dgonsl +pa'o // '0 na

P8 *rnam grans kyi sgra du ma lhan cig sbyar bas kyail don gcig2 rtogs par bya ba

bzin pa mthon ste / dper na khu byug dail ko ki3 la bzin n04 ze na I gsuns

P294b. 1 pa / rnam graぉ kyisgras ni zes pa la sogs pa'o /1 de la don ues par ma ses本pa

D3 la rnam grans gねnsbyor bar 'gyur te / +dper na 'ga' zig khu byug gi sgra la 10

don nes par mi ses pa la de'i don rtogs pa'i ched du ko ki la'i sgra bzin no /1 P2 don du ma can la yan don gお nrnam par gcod pa'i吐hyadpar gyi don rtogs

pa'i ched du ste I dper na a k~a'i sgra la ba ru ra'i sgra bzin no 1/ 'dir ni rnam

D4 +pa' di yod pa ma yin te I de'i phyir gnis pa sbyor ba mi riきsso zes pa dgons

P3 pa'o // yan ci'i phyir rnam *grans gcig sbヲTorba na5 / de la gnis pa mi sbyor 15

FDF3必斗a

nDP

94

C

三ena gsuns pa I 'diβid ni zes pa la sogs pa' 0 // 'di ni don da合 mthunpa'i min

st e I rnam graえskyi don mfwn tar Crjod tar byed6 +do zes pa rnam gra合spa'o 1/

de cig car *sbyor ba la med de / ran gi rgyu mtshan med pa'i phyir ro //“'gyur

du chug円 7 (グ'.26(1).J戸.179.29)ces8 pa 'di las mtshuns par9 brjod pa kho na

cig car sbyor ba dan 'brel 10 zes ston to ies pa'o 1/ rnam graえsta nid ces pa ni 20

P5 rnam gra会spa'i *sgrai brjod par bya ba色idces pa'i don +to10 /1 de ltar na yω D6 ies pa la sogs pas / gan gi phyir rnam gra企spa'i sgra ni gcig kho na brjod

pa'i ched du nus pa de'i phyir 1 u tpa la'i sgra dan bcas pa'i gsal bar bya ba'i

P6 don ni *s企onpo'i sgra 'ba' iig pa kho nas rtogs pa'i phyir I gcad11 par bya ba

D7 色idmed do zes pas khyad par +da会 khyadpar gyi gzi' i d企ospo med do 1/ gzi 25

mthun pa nid ni gnis pa sbyor ba med pa kho na'i ph)セ 'gyurba ma yin no //

P7 27. ( a) de bZin *du tha dad ta la yan zes pa skyon ies 'jug go 1/ yan ci ltar

skyon yin三ena I gsu白spa / tshogs ta g三annid du bsgrub tar bya na zes pa 'grub

D261a.l pa ma yin no ies pa'i +don to 11 ci ltar bsgrub par bya ba yin ze na / de zes

P8 pa la *sogs pa ste / cha sas can de cha sas de rnams su'am I cha sas de rnams 30

tshogs pa d er mtha'ゐggis te bdag nid thabs kyis sam thyogs gcig gis te cha sas12

'jug ta srid ta ma yin tas so //

gal te吋 hasas can cha吋asrnams su phyogs gcig gis 'jug na13 cha sas thug

pa med par 'gyur te / de ltar ni chaねsgan rnams kyis cha sas can 'phrod pa

D2 P295a. 1

'du ba can gyi rgyu'i cha sas rnams la 'jug pa de rnams la yan cha sas kyi 35

P2 dbye ba *de kho nas 'juぎ parbya bas te / slar yめ dernams la yan de + biin

D3 no zes pas thug pa med pa'o // de 'jug pa na ya企 chaねscan 'jug pa yod pa

ma yin te I de rnams la cha sas can med pa nid kyi phyir ro 1/ ci ste mtha'

P3 dag *gis 'jug na de'i tshe yan lag can 1王国企 po nid du thal bar 'gyur te I cha D4 sas rnams ma企 ponid kyphyir ro // de rnams su yan so +sor bdag nid thams 40

1 DC dgos 2 P cig 3 P gi 4 P om. no 5 P ni 6 P m企onpa brjod 7 DC om. chug 8 DC zes 9 Ppa 10 DC te 11 P bcad 12 P yis 13 P om. 'jug na

-180ー

D260b. 1

P7

D2

P8

P294b. 1

D3

P2

D4

P3

C279bD5P4

P5D6

P6

D7

P7

D261a.l

P8

D2P295a. 1

P2D3

P3

D4

JINENDRABUDDHI'S VISALAMALAV ATI 26 (g) -27 (a)

pa rna yin na I de ci Itar lun 'di dan 'gal ba rna yin zes pa bsarn pa'o II 'di

zes pa la sogs pas Iun rtogs par byed do II(h) rnam +grans la gcig las rtogs pa I rnam grans kyi sgra rnams la ni rnam

grans *kyi sgra gcig kho na las brjod par 'dod pa'i don rtogs par 'gyur te I de

las kyan giiis pa sbyor ba rned pa kho na'o zes pas ci Itar rnthun pa iiid dam

khyad par dan khyad par du bya ba'i duos po yin zes pa dgons1 +pa'o II '0 na

*rnarn grails kyi sgra du rna lhan cig sbyar bas kyail don gcig2 rtogs par bya ba

bzin pa rnthon ste I dper na khu byug dail ko ki3 la bzin n04 ze na I gsuns

pa I rnam grans kyi sgras ni zes pa la sogs pa'o II de la don lies par rna ses *pa

la rnarn grails gzan sbyor bar 'gyur te / +dper na 'ga' zig khu byug gi sgra la

don nes par rni ses pa la de'i don rtogs pa'i ched du ko ki la'i sgra bzin no IIdon du rna can la yail don gzan rnam par gcod pa'i *khyad par gyi don rtogs

pa'i ched du ste I dper na a k~a'i sgra Ia ba ru ra'i sgra bzin no 1/ 'dir ni rnarn

+pa 'di yod pa rna yin te I de'i phyir giiis pa sbyor ba mi rigs so zes pa dgons

pa'o II yan ci'i phyir rnam *grails gcig sbyor ba na5 I de Ia giiis pa mi sbyor

ze na gsuils pa I 'di fiid ni zes pa la sogs pa'0 II 'di ni don dan mthun pa'i min

ste I rnam grans kyi don mnon par Crjod par byed6 +do zes pa rnarn grails pa'o IIde cig car *sbyor ba Ia rned de I rail gi rgyu mtshan med pa'i phyir ro II "'gyur

du chug"7 (cj. 26(j). J p. 179.29) ces8 pa 'di las rntshuils par9 brjod pa kho na

cig car sbyor ba dan 'breI 10 zes ston to zes pa'o II rnam grans pa fiid ces pa ni

rnam grans pa'i *sgrai brjod par bya ba iiid ces pa'i don +t010 II de ltar na yali

zes pa Ia sogs pas / gan gi phyir rnarn grails pa'i sgra ni gcig kho na brjod

pa'i ched du nus pa de'i phyir I u tpa la'i sgra dan bcas pa'i gsal bar bya ba'i

don ni *silon po'i sgra 'ba' zig pa kho nas rtogs pa'i phyir I gcad11 par bya ba

iiid rned do zes pas khyad par +dail khyad par gyi gzi'i dilos po med do II gzi

mthun pa iiid ni gfiis pa sbyor ba rned pa kho na'i phyir 'gyur ba rna yin no II27. ( a) de biin *du tha dad pa la yan zes pa skyon zes 'jug go 1/ yail ci Itar

skyon yin ze na I gsuils pa I tshogs pa gzan fiid du bsgrub par bya na zes pa 'grub

pa rna yin no zes pa'i +don to II ci Itar bsgrub par bya ba yin ze na / de zes

pa la *sogs pa ste I cha sas can de cha sas de rnams su'arn I cha sas de rnams

tshogs pa der mtha' dag gis te bdag fiid thabs kyis sam phyogs gcig gis te cha sas12

'jug pa srid pa ma yin pas so 1/

gal te +cha sas can cha *sas rnarns su phyogs gcig gis 'jug na13 cha sas thug

pa rned par 'gyur te I de ltar ni cha sas gail rnams kyis cha sas can 'phrod pa

'du ba can gyi rgyu'i cha sas rnams la 'jug pa de rnams la yan cha sas kyi

dbye ba *de kho nas 'jug par bya bas te I sIal' yail de rnams la yan de +biin

no :les pas thug pa med pa'o II de 'jug pa na yan cha sas can 'jug pa yod pa

rna yin te I de rnams Ia cha sas can med pa fiid kyi phyir 1'0 II ci ste mtha'

dag *gis 'jug na de'i tshe yan lag can man po fiid du thaI bar 'gyur te I cha

sas rnams man po iiid kyi phyir ro 1/ de rnams su yail so +sor bdag fiid thams

10

15

20

25

30

35

40

1 DC dgos8 DC zes

2 P cig 3 P gi9 Ppa 10 DC te

4 P om. no11 P bead

5 P ni12 P yis

6 P milon pa brjod13 P om. 'jug na

7 DC om. chug

-180-

jINENDRABUDDHrs VISALA五1ALAVATI27(a)ー (b)

C 280a cad kyi cyons su rdsogs pa nid kyi phyir ro // yuI phyogs tha mi *dod pa can

P295a.4 nid kyi phyir yan yan Iag can gyis yan Iag rnams thams cad yan dag par sbyar

ba'i yuI phyogs kyis yul phyogs tha mi dad pa can rnams su 'gyur ro 11 ci ste

D261a.5 tha mi dad pa'i yul can du 'dod na I de +1ta na '0 na cha汚ascan rdzas gcig

P5 tu 'gyur ro孟espa 'di lta bu la sogs pa mtha' dag gi 'jug pa'i skyon rnams ni

de rnams la ya企 no11 de la gal te bdag色idthams cad la yan lag can khyab

P6 par byas nas 'jug na / de las de ni cha 吋asmed pa nid kyi phyir I thams

D6 cad kyi yul phyogs +gcig nid de1 I de las kya企 gandu lag pa yin pa der2 rkan

pa la sogs pa rnams kyan no zes pas 'dres pa3 mthon bar thal bar 'gyur te I

P7 rnam par phye bas4 が dzinpa mi srid pa'i phyir ro /1 ci ste yul phyogs gcig la 10

'jug na de kho na cha sas thug pa med pa ste I phyogs gcig pa gめ rnamssu

D7 cha +sas pa rnams 'jug pa de nid kyis kyan gねn rnams su 'jug par bya zi企

PB *de rnams kyis kya会 debzin no乏es pa thug pa med pa'o /1 gan snon po yin

pa de u tpa la ma yin par 'gyur zin I gan yan u tpa la yin na de snon po ma

D261b. 1 yin no zes pa la sogs pa'o 11 ga台頭 phyir 'di ltar mtha' +dag5 nid *kyis sam

P295b. 1 phyogs gcig6 gis 'jug pa srid pa ma yin pa de'i phyir chaねslas tha dad pa'i

tshogs pa 'grub pa ma yin no 11

de ni don dag gi‘gyur ba'am zes pa / de zes pa g負iga da企 sbrel bar bya'o /1 P2 (る ) gal te'an don *gcig7 la 'jug nid 1/ ces pa 'di gal te yaえおspa la sogs +pas

D2 'chad par byed do 11 rdzas gcig la gnis ka ya白 'phrodpa 'du ba'i phyir rigs dan

P3 yon tan dag gi gii mtshun pa nid 'thad na / khyad par da企 khyad*par du

bya ba'i d企ospo ni ma yin te I ci'i phyir ze na gsu白spa / ma yin三espa la

D3 sogs pa ste / 'dis ni phan tshun 'brel pa med pa +gsuns so // 'di yan“spyi da企

C280b Ckhyad par nid ma yin" (k. 19c) zes pa 'di'i 'brel pa'o 1/ *ga会主namsphan tshun

P4 'brel pa med pa de rnams ni khyad par dan khyad par du bya ba'i dnos po

ma yin te / bum pa dan snam bu la sogs pa biin， rigs dan yon tan dag kyan

D4 phan tshun 'brel pa med do 11 +khyab par byed pa med pa'o 11 *rdzas dag gzan

P5 du mi 'jug pa'i phyir三espa / gan gi phyir rigs dan yon tan dag gis khyad par

d u byas pa' i rdzas dag凶事始 lade dag 'jug par 'gyur ba gzan la rags las pa

15

20

25

P6 yod pa8 ma yin te I de'i phyir gciぎ Ia*'jug pa med pa'i phyir / phyogs +dan 30

D5 nam mkha' dag biin du gzi mtshun pa nid med do zes9 pa khyab par byed pa

med pa nid gsal bar byed po 11 yan ci'i phyir “de ldan dag gi" (k. 19d) zes

P7 brjod par bya ze na I ci tsam gyis rdzas *gcig yin pa de g色iga'i khyad par gyi

D6 khyad par du byas pa yin te / gcig kyan yon tan10 tha dad pa Ia brten nas +de

skad bねddo zes pas skyon med

1 P te 2 P dir 3 DC om. pa 4 P phyed pas 5 P don 6 P cig 7 P cig 8 P om. yod pa 幸Pces 10 P inserts tha dad pa'i phyir tifter yon tan 11 P inserts ma after ga'am. 12 P om. da企

-181ー

JINENDRABUDDHrs VISALAMALAVATI 27(a)-(b)

P2D2

P6D5

D4P5

P7

D6

35

20

25

40

30

15

10

cad kyi Cyons su rdsogs pa iiid kyi phyir ro II yul phyogs tha rni *dod pa can

iiid kyi phyir yan yan lag can gyis yan lag rnarns tharns cad yan dag par sbyar

ba'i yul phyogs kyis yul phyogs tha rni dad pa can rnarns su 'gyur ro II ci ste

tha rni dad pa'i yul can du 'dod na I de +1ta na '0 na cha *sas can rdzas gcig

tu 'gyur ro ies pa 'di Ita bu la sogs pa rntha' dag gi 'jug pa'i skyon rnarns ni

de rnarns la yan no II de la gal te bdag iiid tharns cad la yan lag can khyab

par byas nas 'jug na I de las de ni cha *sas rned pa iiid kyi phyir I tharns

cad kyi yul phyogs +gcig iiid del I de las kyan gan du lag pa yin pa der2 rkan

pa la sogs pa rnarns kyan no ies pas 'dres pas rnthon bar thaI bar 'gyur te IP7 rnarn par phye bas4 *'dzin pa rni srid pa'i phyir ro II ci ste yul phyogs gcig la

'jug na de kho na cha sas thug pa rned pa ste I phyogs gcig pa gan rnarns su

cha +sas pa rnarns 'jug pa de iiid kyis kyan gian rnarns su 'jug par bya iin

*de rnarns kyis kyan de biin no ies pa thug pa rned pa'o II gan snon po yin

pa de u tpa la rna yin par 'gyur iin I gan yail u tpa la yin na de snon po rna

yin no ies pa la sogs pa'o II gan gi phyir 'di Itar rntha' +dag5 iiid *kyis sam

phyogs gcig6 gis 'jug pa srid pa rna yin pa de'i phyir cha sas las tha dad pa'i

tshogs pa 'grub pa rna yin no IIde ni don dag gi 'gyur ba'am ies pa I de ies pa gfii ga dan sbreI bar bya'o II(b) gal te'aft don *gcig7 la 'jug nid II ces pa 'di gal te yaft ies pa la sogs +pas

'chad par byed do II rdzas gcig la gfiis ka yan 'phrod pa 'du ba'i phyir rigs dan

P3 yon tan dag gi gii rntshun pa fiid 'thad na I khyad par dan khyad *par du

bya ba'i dnos po ni rna yin te I ci'i phyir ze na gsuns pa I ma yin zes pa la

sogs pa ste I 'dis ni phan tshun 'breI pa rned pa +gsuns so II 'di yan "spyi dan

Ckhyad par iiid rna yin" (k. 19c) zes pa 'di'i 'breI pa'o II *gan rnarns phan tshun

'breI pa rned pa de rnarns ni khyad par dan khyad par du bya ba'i dnos po

rna yin te I bum pa dan snarn bu la sogs pa biin, rigs dan yon tan dag kyan

phan tshun 'breI pa rned do II +khyab par byed pa rned pa'o II *rdzas dag gzan

du mi 'jug pa'i phyir ies pa I gan gi phyir rigs dan yon tan dag gis khyad par

du byas pa'i rdzas dag ni gan la de dag 'jug par 'gyur ba gian la rags las pa

yod pa8 rna yin te I de'i phyir gcig la *'jug pa rned pa'i phyir I phyogs +dan

narn mkha' dag biin du gzi rntshun pa fiid rned do zes9 pa khyab par byed pa

rned pa iiid gsal bar byed po II yan ci'i phyir "de ldan dag gi" (k. 19d) zes

brjod par bya ie na I ci tsarn gyis rdzas *gcig yin pa de gfii ga'i khyad par gyi

khyad par du byas pa yin te / gcig kyan yon tan10 tha dad pa la brten nas +de

skad bsad do ies pas skyon rned do II gni ga'am11 gcig la ni spyi daft khyad par daft

P8 ldan pa nid *du mi rigs pa'i phyir ro ies pa I snon po'i rdzas bun ba la sogs pa

la dan I u tpa la'i rdzas la spyi dan khyad par dan12 ldan pa iiid yod pa rna

yin pas te I de'i phyir 'di dag la khyad par +dan khyad par du bya ba rned

do II rigs giiis *biin no II gcig la ni gan du rigs dan yon tan dag lhan cig 'jug

pa de kho na de'i spyi 'am khyad par du 'gyur ba ni rna yin pas te I de'i

D7

PB

P6

D6

D3

C280bP4

D7

P296a. 1

C280aP295a. 4

D261a.5P5

D261b. 1P295b. 1

1 P te9 Pees

2 P dir 3 DC om. pa 4 P phyed pas 5 P don 6 P cig 7 P cig 8 P om. yod pa10 P inserts tha dad pa'i phyir tifter yon tan 11 P inserts rna after ga'arn· 12 P om. dan

-181-

jINENDRABUDD廷1'5VISALAお1ALAVATI27(b)-28

phyir 'di la ya企 khyadpar daIV khγad par du bya ba'i d企ospo med de / dper

P296a. 2 na bum *pa gcig biin do 11

D262a. 1 ( c) + fin tu tha dad ta dag ni三espa 1 spyi da合 khyadpar dag la tha dad pa

yod pa nid de 1 de da企 de2 ma yin pa'i yul nid kyis te 1長企 tuni ma yin no 11

P3 des na de3 rnam par gcad4 pa'i ched du sin tu *smos so 11 de lta na yめ ba

D2 lan dan rta'i sgra b三indu gZi5 mthun pa企idmi +'thad do 11 khyad par da企

khyad par d u bya ba' i d企ospo ya企 rigsdan yon tan rjod par byed pa'i sgra dag

P4 la 'thad pa ma yin te I de dag gi khyad事parda白 khyadpar du bya ba'i dnos

po ni don gyi sgo can yin na 1 de dag gi don6 rigs dan yon tan dag la m白onC281a 'h_~l ~~ C~: ..~~ ~; par 'brel pa cci yan med pa'o // +de las k凶 balan dan rta la sogs pa'iψa'i lB

P5 dpes7 khyab par byed *pa med par8 sbyar bar bya'o /1 'dra dan mi 'drar thal bar

'gyur zes pa la I 'dra ba'i sgra ni 'dirさciggi rnam grans te， gcig pa' am gcig

D4 ma yin pa can gyi gzi can du thal bar 'gyur ro 乏espa'i don to // de las刊 kyan

P6 gzi mthun pa nid med pa ste I gzi mthun pa kho nar 'gyur ba ma yin no

:ies byas nas so 11 28. mi 'dra brjod 'dod min ze na zes pa gzi mthun五日 mimthun pa srid na 1 gZi

P7 mthun pa can la brten nas gzi mthun parキb寸odpar bya zi合 1bsgru b pas gzi

D5 mthun pa nid du brjod10 pa'i phyセ na1 gzi +tha dad pa dgag par mi byed kyi，

'0 na ci :ie na tha mi dad pa bsgrub bar bya'o // des na de srid tsam brjod par

15

P8 'dodl1 pas 'dra ba nid de 1 de srid la brten *nas gzi mthun pa nid du 'gyur 20

ro /1ぎandnos po las 'brel pa can du byas pa'i tha dad pa de ni brjod par

D6 'dod pas色ebar ma biag pa nid主yiphyir na +gii tha mi dad pa nid kyi ched

P296b. 1 d u brtag par bya ba maγin no zes pa *pha rol po'i bsam pa 'di gsal bar byed

do // gan du yan :ies pa la sogs pas sel ba'i phyogs la ya合 rigspa 'di la brten

par bya' 0 ies ston par byed do1Z // blo rnam pa mtshuお戸!ajirgyu nid kyi th yir 25

P2 :ies pa / *g三i'dra +bar snan ba'i blo'i rgyu nid kyi phyir zes pa'i don to // 'di

D7 skad brjod par 'gyur te / der yan me tog kha zum pa la sogs pa'i khyad par

rnams brjod par 'dod na I ga企 thami dad pa'i rnam pa can gyi blo sgras負e

P3 本barskyed 13 par ston ci白 1de tsam la brten nas khyod kyis主yangii mt h un pa

D262b.l +負idrnam par gおg14par bya'o zes pa'o /1 gliis ka rnam par bsal bas rj es su g之Un15 na三espa' 0 // gnis ka rnam par bsalちa

P4 ni snon *po ma yin pa dan u tpa la ma yin pa las ldog pa'o 1/ de ya会 ldogpa

D2

P5 C281b

dan ldan pa la don dam par gian ma yin no ies pas 1 de kho na s企onpo ma

yin pa +dan u tpa la ma yin pa las log pa u tpa la snon po三es bya ba snon

*po'i de nid du brjod par bya'o /1 Cdes rjes su bzu企副会 phanbtags pa ni 1 ya企blo la yod pa'i sgra'i don de'i ne bar skyed par byed pa kho na ste16 1 de

kho na la u tpa la snon po'i sgra'i bya ba yin gyi 1 me tog kha ma bye ba la

P6 sogs * pa rnam + par bsal17 basりessu gzun18 ba la ni ma yin no ies pas de tsam

D3 kho na brjod par 'dod pa rigs kyi gzan me tog kha ma bye ba la sogs pa

1 P om. khyad par da企 2DC om. de 3 DC da 4 C bcad 5 P bZi 6 P om. don 7 P dpe yid (1 yis) 8 P pa 9 P ci企 10P rjod 11 P rjod par byed 12 DC de 13 P bskyed 14 P b三ag 15 DC bzun 16 P te 17 P gsal 18 P bzun

-182ー

35

JINENDRABUDDHI'S VISALAMALAVATI 27(b)-28

P2D7

D4P6

P6D3

P3

D2

35

25

30

20

15

10

phyir 'di Ia yan khyad par danl khyad par du bya ba'i dnos po med de / dper

na bum *pa gcig biin do II( c) +fin tu tha dad pa dag ni zes pa I spyi dan khyad par dag Ia tha dad pa

yod pa fiid de I de dan de2 rna yin pa'i yul fiid kyis te I sin tu ni rna yin no IIdes na de3 rnam par gcad4 pa'i ched du sin tu *smos so II de Ita na yan ba

Ian dan rta'i sgra biin du gzi5 rnthun pa fiid rni +'thad do II khyad par dan

khyad par du bya ba'i dnos po yan rigs dan yon tan rjod par byed pa'i sgra dag

P4 Ia 'thad pa rna yin te I de dag gi khyad *par dan khyad par du bya ba'i dnos

po ni don gyi sgo can yin na I de dag gi don6 rigs dan yon tan dag la milon

par 'brel pa cci yail rned pa'o II +de las kyail ba Iail dail rta Ia sogs pa'i sgra'i

dpes7 khyab par byed *pa med par8 sbyar bar bya'o II'dra dan mi 'drar thai bar'gyur zes pa Ia I 'dra ba'i sgra ni 'dir gcig gi rnarn grans te, gcig pa' am gcig

rna yin pa can gyi gzi can du thaI bar 'gyur ro zes pa'i don to II de las +*kyan

gzi mthun pa fiid med pa ste I gzi rnthun pa kho nar 'gyur ba rna yin no

zes byas nas so II28. mi 'dra brjod 'dod min ze na zes pa gzi mthun ziil9 mi mthun pa srid na I gzi

rnthun pa can la brten nas gzi rnthun par *brjod par bya ziil I bsgrub pas gzi

rnthun pa fiid du brjod10 pa'i phyir na I gzi +tha dad pa dgag par mi byed kyi,

'0 na ci ze na tha mi dad pa bsgrub bar bya'o II des na de srid tsarn brjod par

P8 'dod ll pas 'dra ba fiid de I de srid la brten *nas gzi mthun pa fiid du 'gyur

ro II gail dilos po las 'brei pa can du byas pa'i tha dad pa de ni brjod par'dod pas fie bar rna bzag pa fiid kyi phyir na +gzi tha mi dad pa fiid kyi ched

du brtag par bya ba rna yin no zes pa *pha ro1 po'i bsam pa'di gsal bar byed

do II gan du yan ies pa la sogs pas sel ba'i phyogs la yail rigs pa 'di la brten

par bya'o zes ston par byed do12 II bio rnam pa mtshuns paji rgyu ilid kyi phyirzes pa / *gzi 'dra +bar snail ba'i b10'i rgyu fiid kyi phyir zes pa'i don to II 'di

skad brjod par 'gyur te / der yail me tog kha zum pa la sogs pa'i khyad par

rnarns brjod par 'dod na I gail tha mi dad pa'i rnam pa can gyi blo sgras fie

*bar skyed13 par ston ciil I de tsarn la brten nas khyod kyis kyail gii mthun pa

+fiid rnarn par gzag14 par bya'o zes pa'o IIgliis ka rnam par bsai bas rjes su gzun 15 na zes pa'o II gfiis ka rnarn par bsal ba

P4 ni silon *po rna yin pa dail u tpa la rna yin pa las ldog pa'o II de yail ldog pa

dail ldan pa la don dam par gzan rna yin no zes pas I de kho na silon po rna

yin pa +dan u tpa la rna yin pa las log pa u tpa la silon po zes bya ba silon

*po'i de fiid du brjod par bya'o II cdes rjes su bzuil iiil phan btags pa ni I yailblo 1a yod pa'i sgra'i don de'i fie bar skyed par byed pa kho na ste16 I de

kho na la u tpa la snon po'i sgra'i bya ba yin gyi I me tog kha rna bye ba lasogs *pa rnarn +par bsaP7 bas rjes su gzuil18 ba la ni rna yin no zes pas de tsam

kho na brjod par 'dod pa rigs kyi gzan me tog kha rna bye ba la sogs pa

P7

D5

D2

P5C281b

C281aD3P5

D6

P296b. 1

P3

D262b.l

P296a. 2

D262a.l

1 P om. khyad par dan 2 DC om. de 3 DC da 4 C bead 5 P bii7 P dpe yid (1 yis) 8 P pa 9 P ein 10 P rjod 11 P rjod par byed13 P bskyed 14 P biag 15 DC bzun 16 P te 17 P gsal 18 P bzun

6 P om. don12 DC de

-182-

jINENDRABUDDHI'S VISALA況ALAVATI28-29

P7 rnams凶 mayin no // 'brel μ can du byasμ dag ni zes pa s会onpo da企 *utpa

la'i sgra dag ni snon po'i yon tan dan u tpa la'i rigs dag gis rnam par bcad pa

D262b.4 +kho na'i dnos po la de'i rgyu mtshan can dag 'jug go 11 de la gal te khyad par

P8 du byed pas byas pa'i khyad par brjod par 'dod pa ma *yin na1 I don med

pa'i noちo'idnos po de ci ltar brjod par bya ba yin I d企08por na ra金色idlas

D5 snon po dan I u tpa la la 80gs pa'i ran bzin nid du 'gyur ba ni ma +yin pas

so三espas tha s色addu mi bγa ba 1王honar 'gyur ro 1/

P297a. 1 *rta dan ba laえsagsmthuns完idces pas gal te sgra'i yul du byas pa'i yan khyad

par brjod par mi 'dod na I ba lan no rta' 0 zes pa 'dir yari mtshu会spa主iddu

P2 'gyur ro 1/ briodμr bya ba ma yin発id*du zes pa I ga企 de+spyi da企 khyadpar 10

D6 da在 bralba'i dnos po tsam de sgra rnams kyi yul ma yin pa kho na ste2 I 'dres pa'i tshig gi don gyis長ebar bsgrubs pa'i d企ospo'i khyad par gyi yul can nid

P3 kyi phyir ro // de las kya企 balan da企 rtani *部tshu企spa 負id de khyad par

D7 med pa負iddu 'gyur説会 Iu tpa la snon +po sogs pa bzin du g三i3 mthun pa

長iddu thal bar 'gyur ro zes pa'o 1/ 'di ltar dgons te / u tpa la snon po三espas 15

P4 'dir yan brjod par bya ba gcig pu *cun zad kya企 medde4 / snon po'i yon tan

D263a.l da企 utpa la'i rigs yan dag par sbyar bas thob pa'i no bo'i khyad par las +tha

dad par u tpa la srion po'i no bo gおn med pa'i phyir ro // de las der ya企

P5 brjod par bya ba ma yin pa色id*kyis dnos po mtsh泌 spa kho na gzi mthun

pa会idkyi rgyu ste I de ni ba lan da企 rtala yari brjod par bya ba ma yin pa 20

D2 nid khγad par med pa' 0 zes pas g孟i+mthun pa nid 'thob pa'o zes pa'o /1

P6 29. der rnam pa'i khyad par yin naせes5 pa I ba lari 負idd泌氏a負idla sogs

C282a pa 'bre1 pa can tha dad pぉ byaspa' i ckhγad par med par yan / ra企 kho

na las gan m企onpar gsa16 ba'i spyi ba la企 nidla sogs pa sgras ne bar len pa

D3 ba lan dan rta la khyad +*par yod do 11 de'i phyir 'di mi rigs te 1 ba lan dari 25

P7 rta la ba lan nid dan rta nid dag tu brjod par 'dod pa nid gari yin pa de1 ni

sgras yul d u byas pa色idkyi phyir ro 1/ gおndu na de rjod8 par byed pa kho

P8 nar mi 'gyur ro /1 ran gi spyi *mnon par gsal ba'i rgyu zes pa 'dis de yod pa負id

D3 du khori du chud +pa'i rgyu smras so /1 'bras bu'i khyad par las dbyibs yan lag yan

dag par bkod pa'i bdag nid rjes su dpag par bya'o zes pa'i don to // '0 na brten 30

P297b. 1 *pa'i chos kyi tha dad kho na 'di ste 1 ji ltar ba lari nid dan rta会idla sogs

pa rnams ni spyi da会話lyadparぉrid企ospo ma yin pa gcod pa'i rgyu nid kyi

D5 +phyir / bdag nid du gyur pa ma yin pa'i drios po rnams yin pa de bzin du

P2 dbyibs *孟yanno // de ltar na ya企 dene bar bcom pa na drios po'i bdag nid

kho na lus pa'o ze na I 'di bd

-183ー

JINENDRABUDDHI'S VIsALAMALAVATi 28-29

D5

D6P3

D3P7

P2D6

10

20

15

25

30

40

35

P7 rnarns ni rna yin no II 'brei pa can du byas pa dag ni zes pa snon po dan *u tpa

la'i sgra dag ni snon po'i yon tan dan u tpa la'i rigs dag gis rnarn par bead pa+kho na'i dnos po la de'i rgyu rntshan can dag 'jug go II de la gal te khyad par

du byed pas byas pa'i khyad par brjod par 'dod pa rna *yin nal I don rned

pa'i no bo'i dnos po de ci ltar brjod par bya ba yin I dnos por na ran fiid las

snon po dan I u tpa la la sogs pa'i ran bzin fiid du 'gyur ba ni rna +yin passo ies pas tha sfiad du rni bya ba kho nar 'gyur ro II

*rta dan ba ian sags mthuns nid ees pas gal te sgra'i yul du byas pa'i yan khyad

par brjod par rni 'dod na I ba Ian no rta'o ies pa 'dir yan rntshuns pa fiid du'gyur ro II briod par bya ba rna yin nid *du ies pa I gan de +spyi dan khyad par

dan bral ba'i dnos po tsarn de sgra rnarns kyi yul rna yin pa kho na ste2 I 'drespa'i tshig gi don gyis fie bar bsgrubs pa'i dnos po'i khyad par gyi yul can fiid

kyi phyir ro II de las kyan ba Ian dan rta ni *rntshuns pa fiid de khyad parrned pa fiid du 'gyur iin I u tpa la snon +po sogs pa biin du gzi3 rnthun pa

fiid du thaI bar 'gyur ro zes pa'o II 'di ltar dgons te I u tpa la snon po zes pas

'dir yan brjod par bya ba geig pu *cun zad kyan rned de4 I snon po'i yon tan

dan u tpa la'i rigs yan dag par sbyar bas thob pa'i no bo'i khyad par las +tha

dad par u tpa la snon po'i no bo gzan rned pa'i phyir ro II de las der yanP5 brjod par bya ba rna yin pa fiid *kyis dnos po rntshuns pa kho na gzi rnthun

pa fiid kyi rgyu ste I de ni ba Ian dan rta la yan brjod par bya ba rna yin paiiid khyad par rned pa'o zes pas gzi +rnthun pa fiid 'thob pa'o zes pa'o II29. der rnam pa'i khyad par yin na *zes5 pa I ba Ian fiid dan rta fiid la sogs

pa 'brei pa can tha dad pas byas pa'i Ckhyad par rned par yan I ran kho

na las gan rnnon par gsal6 ba'i spyi ba Ian fiid la sogs pa sgras fie bar len paba Ian dan rta la khyad +*par yod do II de'i phyir 'di rni rigs te I ba Ian dan

rta la ba Ian fiid dan rta fiid dag tu brjod par 'dod pa fiid gan yin pa de1 ni

sgras yul du byas pa fiid kyi phyir ro II gzan du na de rjod8 par byed pa khonar rni 'gyur ro II ran gi spyi *mnon par gsal ba'i rgyu zes pa 'dis de yod pa fiid

du khon du chud +pa'i rgyu srnras so II 'bras bu'i khyad par las dbyibs yan lag yan

dag par bkod pa'i bdag iiid rjes su dpag par bya'o zes pa'i don to II '0 na brten

*pa'i ehos kyi tha dad kho na 'di ste I ji ltar ba Ian fiid dan rta fiid la sogs

pa rnarns ni spyi dan khyad par gyi dnos po rna yin pa gcod pa'i rgyu fiid kyi+phyir I bdag fiid du gyur pa rna yin pa'i dnos po rnarns yin pa de bzin du

dbyibs *kyan no II de ltar na yan de fie bar beorn pa na dlios po'i bdag fiid

kho na Ius pa'o ze na I 'di bden te I skyon gzan brjod par 'dod pas 'di la ltos9

par byas pa'o II de byas na de dag de ltar brjod pa na ci itar brjod par +*'dod parna yin zes pa I dbyibs kyi khyad par byas pa na ba Ian rio rta'o zes pa 'di ltar

brjodlO par gyur pa na ci ltar tha dad pa brjod par 'dod pa rna yin I yan na

der byas na ni de dag de ltar brjod pa dag cesll pa I 'di *ni gfiis kyi tshig kho

na'o II brjod pa ni sgra ste I 'dis brjod par bya ba'o zes byas nas +so II u tpa

P3

D7

P8D3

D5

P2

P4

D7

D2

P6

C282a

P297a. 1

D262b.4

P8

P4

D263a.l

P297b. 1

1 P te10 P rjod

2 P te 3 P bii11 Pies

4 P te 5 Pees 6 DC bsal 1 P om. de 8 P brjod 9 P bltos

-183-

jINENDRABUDDHrs VISALAMALA V ATI 29-32

la snon toπid dan ldan ta'i don gyi ni ma yin ies pa la sogs pa / yon tan snon po

P267b.5 da会 rigsu tpa la dail Idan pa'i don *gyi ni ba lail da企 rtabiin du dbyibs tha

dad pa ma yin te / de'i phyir d e b;!:，in du ste / u tpa Ia s白onpo Ia sogs pa'i sgra

D263b. 1 biin d u ba lan da会 rtala sogs pa'i sgra +rnams gii mthun pa nid ma yin no 1/

P6 rnam ta du ma 'dres *tar 'gyur 三espa gal te dbyibs tha dad pa las spyi tha

dad pa m会onpar gsal ba yin na / dilos po gcig la bum pa nid dail yod pa亘id

P7 dan rdzas nid la sogs pa mnon par gsal ba'i phyir dbyibs du ma 'jug *par thal

D2 bar 'gyur +na / mtholI ba yail ma yin no三espa / ri企 poda企 yoilssu zl um po la

C282b sogs pa crnams gcig la 'jug pa ni mthon ba ma yin pas te / 'dis ni de1 med pa'i

P8 tha snad 'grub pa'i ched du ran biin mi2 *dmigs pa gsu郎 so// yan gi sgra ni 10

D3 khyod' dod pa ya白 mayin no ies pa'i don gsal ba'i ched +du'o // bum pa la sogs

pa la rnam pa gcig pa'i brjod pa dめ rtogspa med par thal bar 'gyur ba'i phyir

P268a・ te/ dbyibs *du ma can gyi dilos po la de'i dban du gyur pa'i sgra dail blo daき

rnam pa gcig pa nid ni 'thad pa ma yin te / de'i dbail gis dilos po'i de'i no bo

D4 nes pa med par thal +bar 'gyur ba'i phγir ro // de'i phyir dbyibs tha dad *Ias

P2 spyi tha dad pa m白onpar gsal ba ni khas blan bar bya ba ma yin no //

30・ 5三anya元三espa la soぎspa ste / s企a ma ni ba lan nid da合 rta負iddaぎ

gis3 khyad par brjod par bya ba ma γin pa nid kyi phyir yan khyad par med

P3 pa'o ies *pas +gii mtshu企spa dail mi mtshu企spar brjod do // da ni brjod par

D5 bya ba4 ma yin pa負idkyi phyir dan yod pa nid da白 rdzas色idla sogs pa gsal

P4 bar *byed pa nid kyi phyir mtshuns計ilba lail nid dail rta nid gsal bar byed

D6 pa nid kyi phyir mi5 mtshuils pa yan no ies pas gii mtshuns pa +dan mi

mtshu白spa'o // des na de la yail mi mtshu企spa企idbrjod par 'dod pa ma

P5γin pa la u tpa la snon po la sogs pa b:iin du gii mthun pa nid *du thaI bar

， gyur ro ies pa' 0 //

31. 'dod ta la yan med ces skyon g三angsuns so // gaえ layail ies pa la sogs pa

D7 tshad ma'i +'bras bu'o /1 gal te ies pa la sogs pa dpe'o // de bZin du ni6 ies pa 1a

P6 *sogs pa phyogs chos so // gail rnams spyi tha dad pa milon par gsal bar7 byed

pa de'i sgra rnams ni gii mthun pa nid ma yin te / ba la企 da企 rta biin，8 u

D264a.l tpa la yail de lta bu'o ies pa 'gal bas khyab pa'i +*thal 'gyur ro //

P7 32. yon tan las dag9 gsal ba min10 / gal te dbyibs kho na spyI'i gsal bar byed

pa khas 1 en na / yon tan色iddan las nid la sogs pa rnams mi gsal bar thal bar

P8 'gyur te / de *rnams dbyibs dail Idan pa ma yin pa nid kyi phyir ro 1/ ga白D2

C283a P298b. 1

la +gsaPl bar byed pa med pa de gsal cba ma yin te 1 nam mkha'i me tog biin，

yon tan nid la sogs pa rnams la ya企 gsal bar byed pa med do ies pa *rgyu

med pa thal bar 'gyur ba'o //

nus ta'i khyad tar gyis ies pa la so菩spa / dbyibs kyi phyogs nan pa'i phyir de12 dor

D3 nas +phyogs gian 'god par byed do 1/ rdzas dau yon tan dan las rnams la rdzas

P2 nid13 la sogs paネgsalba'i rgyu nus pa'i khyad par yod de 1 de'i phyir yon tan

15

20

25

30

35

dan las Ia son pa'i spyi m白onpar mi gsal ba'i skyon med do 11 dilosμ tha dad 40

1 P om. de 2 DC ma 3 DC gi <4 P ma 5 P om. mi 6 C om. ni 7 DC om. gsal bar 8 DC biin du 9 P om. dag 10 DC yin 11 P bsal 12 P der 13 P om. nid

-184-

JINENDRABUDDHrs VISALAMALAVATl 29-32

P3D5

D4P2

D7

P6

D3

P2

35

40

30

20

25

15

10

la sflOn po flid dan ldan pa'i don gyi ni rna yin ies pa Ia sogs pa I yon tan snon po

dan rigsu tpa la dan Idan pa'i don *gyi ni ba Ian dan rta biin du dbyibs tha

dad pa rna yin te I de'i phyir de bzin du ste I u tpa Ia snon po Ia sogs pa'i sgra

biin du ba Ian dan rta la sogs pa'i sgra +rnarns gii rnthun pa fiid rna yin no IIrnarn pa du rna 'dres *par 'gyur ies pa gal te dbyibs tha dad pa las spyi tha

dad pa mnon par gsal ba yin na I dnos po gcig la bum pa fiid dan yod pa fiid

dan rdzas fiid la sogs pa mnon par gsal ba'i phyir dbyibs du rna 'jug *par thaI

bar 'gyur +na / mthOli ba yail ma yin no ies pa / rin po dan yons su zium po Ia

sogs pa crnams gcig Ia 'jug pa ni mthon ba rna yin pas te I 'dis ni del med pa'i

tha sfiad 'grub pa'i ched du ran biin mi2 *dmigs pa gsuns so II yail gi sgra ni

khyod 'dod pa yan rna yin no ies pa'i don gsal ba'i ched +du'o II bum pa la sogs

pa la rnam pa gcig pa'i brjod pa dan rtogs pa med par thai bar 'gyur ba'i phyir

te / dbyibs *du rna can gyi dilos po la de'i dban du gyur pa'i sgra dan blo dag

rnam pa gcig pa fiid ni 'thad pa rna yin te / de'i dban gis dnos po'i de'i no bo

nes pa med par thai +bar 'gyur ba'i phyir ro II de'i phyir dbyibs tha dad *Ias

spyi tha dad pa mnon par gsal ba ni khas blan bar bya ba rna yin no II30. gzan yait :les pa la sogs pa ste I sila rna ni ba Ian fiid dan rta fiid dag

gis3 khyad par brjod par bya ba rna yin pa fiid kyi phyir yan khyad par rned

pa'o ies *pas +gii mtshuns pa dan mi mtshuns par brjod do II da ni brjod par

bya ba4 rna yin pa fiid kyi phyir dan yod pa fiid dail rdzas fiid la sogs pa gsal

bar *byed pa fiid kyi phyir mtshuils iin ba Ian fiid dan rta fiid gsal bar byed

pa fiid kyi phyir mi5 mtshuns pa yan no ies pas gii mtshuns pa +dan mi

mtshmis pa'o II des na de la yan mi mtshuns pa fiid brjod par 'dod pa rna

P5 yin pa Ia u tpa la snon po la sogs pa biin du gii mthun pa fiid *du thaI bar

'gyur ro zes pa'0 II31. 'dod pa la yait med ces skyon gian gsuIis so II gait la yait ies pa la sogs pa

tshad ma'i +'bras bu'o II gal te :les pa la sogs pa dpe'o II de b;f;in du ni6 ies pa Ia

*sogs pa phyogs chos so II gan rnams spyi tha dad pa mnon par gsal bar7 byed

pa de'i sgra rnams ni gii mthun pa fiid rna yin te / ba Ian dan rta biin,8 u

tpa la yan de Ita bu'o zes pa 'gal bas khyab pa'i +*thal 'gyur ro II32. yon tan las dag9 gsal ba min lO / gal te dbyibs kho na spyi'i gsal bar byed

pa khas len na / yon tan fiid dan las fiid Ia sogs pa rnams mi gsal bar thaI bar

'gyur te / de *rnarns dbyibs dan Idan pa rna yin pa fiid kyi phyir ro II ganIa +gsaPl bar byed pa med pa de gsal Cba rna yin te / nam mkha'i me tog biin,

yon tan fiid la sogs pa rnams la yan gsal bar byed pa med do zes pa *rgyu

med pa thai bar 'gyur ba'o IInus pa'i khyad par gyis ies pa la sogs pa / dbyibs kyi phyogs nan pa'i phyir de12 dor

nas +phyogs gian 'god par byed do II rdzas dari yon tan dan las rnams Ia rdzas

fiid 13 la sogs pa *gsal ba'i rgyu nus pa'i khyad par yod de / de'i phyir yon tan

dan las Ia son pa'i spyi mnon par mi gsal ba'i skyon med do II ditos po tha dad

P4

D6

P7

D2

C282b

P8

D3

P8D2

C283aP298b. 1

P268a. 1

D264a.lP7

P267b.5

D263b.l

P6

1 P om. de8 DC biin du

2 DC rna 3 DC gi 4 P rna 5 P om. rni 6 Com. ni 7 DC om. gsal bar9 P om. dag 10 DC yin 11 P bsal 12 P der 13 P om. fiid

-184-

D264a.4 P29Bb. 3

jINENDRABUDDHI'S VISALAお1ALAVATI32-33

ta med kyan zes pa la sogs pa ste 1 'di +'di ltar ma yin te ma Iies *pa'i phyir

ro 11 de ltar ni bum pa la spyi du ma da合 ldanpa nid kyi phyir de gsal ba na

nus pa'i khyad par khas bla合 barbya ziIi 1 de las kya企gcigla yaIi nus pa1 tha

P4 dad pa mthoIi ba'i phyir 1 tha dad pa bsgrub par bya ba'i ched *du nus pa

D5 tha dad pa ni nus pa ma yin no 11 khyad tar ci + t;ig byas ta yin 11 zes pa khyad

par tha dad pa ni khyad par du bya ba tha dad pa bsgrub pa'i ched du nus

P5 pa'o zes pas 1 de dag gi tha dad pa kho na rjes su sbyor *bar byed do 11

33. d e rnams ni ' dod dga' ba'i sgra rnams la zes pa raIi gi Iio bo tsam gyi rgyu

D6 mtshan gyis 'jug pa rnams ni 'dod dga' ba'i sgra rnams +te 1 clit tha'i sgra la

P6 sogs pa rnams so 11 ba laIi la sogs *pa'i sgra rnams kya企 balaIi nid la sogs pa rnams 10

la phyi rol gyi 'juぎ pa'irgyu mtshan med pa'i phyir 'dod dga' ba'i sgra rnams

so IIde rnams kyi brjod par bya ba色idkho na de rnams kyi khyad par ro 11

P7 ba la合 *nidla sogs paμdod dga' ba'i sgra'i yul rnams ni ba laIi la sogs pa'i sgra'i

D7 brjod par bya ba色idkho nas 品 ospo gねnlas khyad par du bya ba'o zes sgra

P8 las byu企 barnams sems par byed do 11 '0 na cl社内hala sogs pa rnams la2 ra企 15

D264b. 1 las kyaIi khyad parγod de3 1 sgra tsam gyis byas pa'i khyad par +yin na ni miIi

ma byas pa daIi de'l丞inpar skyes pa da宮 lakhyad par 'thad pa ma yin no

C283b ze na 1 skyon 'di med de4 1 sgra'i Cbya ba *la tha dad pa 'di bsam par bya'i 1 P299a.l ma mtho企 bala ni ma yin no 11 sgra'i bya ba la clit tha la sogs pa la khyad par

D2 gzan yod pa yaIi ma yin no 11 brjod tha dad tas5 tha dad ces6 1せes pa la sogs 20

P2 pa ste 1 'dir sgra *kho na'i tha dad pa7 ste don gyis ni ma yin no zes pa'i tha

tshigぎo// khyad par byas pa med pa' i d企os po la m企on par rjod8 par byed

pa'i sgras9 tha mi dad pa ne bar btags pa'i phyir I de las kyar包 khyad par du

P3 byas *pa'i spyi mnon par gsal ba'i rgyu nid kyi phyir +ba laIi la sogs pa rnams

D3 khyad par du byas pa'o zes pa brjod par bya ba ma yin te I spyi rnams kho

na khyad par med pa'i phyir ro /1

P4 ma yin t e 1 d e信idbrtag tar bya ba nid *kyi thyir zes pa 1 de色idde rjod byed

kyis byas pa'i khyad par ni nag pa la sogs pa rnams la ya企 balaIi負idla sogs

D4 pa +rnams la bsin du brtag par bya ba nid kyi phyir te 1 ci nag pa daIi byams

P5 pa dag la raIi nid las tha *dad paγin nam I 'on te rjod byed tha dad pa las yin三espa'o 11 '0 na de10 kho na las de tha dad pa rjes su dpag par bya'o ze

D5 na g阿部 paI gcig kyan zes pa la sogs pa ste 1 rnam +graIis kyi sgra rnams kyis

P6 ma Iies pa'i phyir de las本thadad pa rtogs par bya ba ma yin no乏espa'i don

to // de la don biin du rnam par dpyad pa'i孟espa sgra las te 1 ba laIi gi sgra

daIi rta'i sgra dag la kh

1 P om. nus pa 2 P las 3 P de 4 P te 5 P las 6 P ce 7 P par 8 P brJod 9 P sgra yis 10 C te 11 DC kyi 12 P om. ni

-185ー

25

30

35

4司


P4

P3D3

P7D7

D5

P6

10

20

15

25

30

35

40

pa med kyan zes pa Ia sogs pa ste I 'di +'di ltar rna yin te rna nes *pa'i phyir

ro II de ltar ni bum pa Ia spyi du rna dan Idan pa fiid kyi phyir de gsal ba nanus pa'i khyad par khas blan bar bya iin I de las kyan gcig la yan nus pal tha

dad pa mthon ba'i phyir I tha dad pa bsgrub par bya ba'i ched *du nus patha dad pa ni nus pa rna yin no II khyad par ci +Zig byas pa yin II ies pa khyad

par tha dad pa ni khyad par du bya ba tha dad pa bsgrub pa'i ched du nus

P5 pa'o zes pas I de dag gi tha dad pa kho na rjes su sbyor *bar byed do II33. de rnams ni 'dod dga' ba'i sgra rnams la zes pa ran gi no bo tsam gyi rgyu

mtshan gyis 'jug pa rnams ni 'dod dga' ba'i sgra rnams +te I oit tha'i sgra Ia

sogs pa rnams so II ba Ian la sogs *pa'i sgra rnams kyan ba Ian fiid la sogs pa rnams

la phyi rol gyi 'jug pa'i rgyu mtshan med pa'i phyir 'dod dga' ba'i sgra rnams

so Iide rnams kyi brjod par bya ba fiid kho na de rnams kyi khyad par ro IIba Ian *fiid la sogs pa +'dod dga' ba'i sgra'i yul rnams ni ba Ian la sogs pa'i sgra'i

brjod par bya ba fiid kho nas dnos po gzan las khyad par du bya ba'o zes sgra

las byun ba rnams sems par byed do II '0 na oit *tha la sogs pa rnams Ia2 ran

las kyan khyad par yod de3 I sgra tsam gyis byas pa'i khyad par +yin na ni mili

rna byas pa dan de'} fiin par skyes pa dag la khyad par 'thad pa rna yin no

ze na I skyon 'di med de 4 I sgra'i Cbya ba *la tha dad pa 'di bsarn par bya'i Irna rnthon ba la ni rna yin no II sgra'i bya ba Ia oit tha Ia sogs pa la khyad par

gzan yod pa yan rna yin no II brjod tha dad pas5 tha dad ces6 I +zes pa Ia sogspa ste I 'dir sgra *kho na'i tha dad pa7 ste don gyis ni rna yin no zes pa'i tha

tshig go II khyad par byas pa med pa'i dnos po Ia mnon par rjod8 par byed

pa'i sgras9 tha mi dad pa fie bar btags pa'i phyir I de las kyan khyad par dubyas *pa'i spyi mnon par gsal ba'i rgyu fiid kyi phyir +ba Ian Ia sogs pa rnams

khyad par du byas pa'o zes pa brjod par bya ba rna yin te I spyi rnams kho

na khyad par med pa'i phyir ro IIma yin te I de ilid brtag par bya ba ilid *kyi phyir zes pa I de fiid de rjod byed

kyis byas pa'i khyad par ni nag pa la sogs pa rnams Ia yan ba Ian fiid la sogs

pa +rnams la bsin du brtag par bya ba fiid kyi phyir te I ci nag pa dan byams

pa dag Ia ran fiid las tha *dad pa yin nam I 'on te rjod byed tha dad pa lasyin ies pa'o II '0 na de10 kho na las de tha dad pa rjes su dpag par bya'o ie

na gsuns pa I gcig kyan zes pa la sogs pa ste I rnam +grans kyi sgra rnams kyisrna nes pa'i phyir de las *tha dad pa rtogs par bya ba rna yin no zes pa'i don

to II de la don bzin du rnam par dpyad pa'i zes pa sgra las te I ba Ian gi sgradan rta'i sgra dag la khyad par ci zig byas zes brjod pa na ran gi spyi mnon

par gsal bar byed pa fiid *kyisll khyad par ro zes +gdon mi za bar brjod par

bya'0 II de ltar ni ba Ian gi sgra ni ba Ian gi sgra fiid kyis gsal bar byed pa

po dan I rta'i sgra ni12 rta'i sgra fiid kyi'o zes pa de ltar gal te spyi tha dad pa

mnon par gsal bar byed pa fiid kyi *phyir ba Ian Ia sogs pa'i sgra tha dad par

'dod na I ran fiid las tha mi dad par thaI +bar 'gyur ro II de ltar ni spyi'i khyad

P4D5

D6P6

D2P2

D4P5

P8

D7

P7D6

C283bP299a.l

D264a.4P29Bb. 3

P8

D264b.l

1 P om. nus pa 2 P las 3 P de 4 P te9 P sgra yis 10 C te 11 DC kyi 12 P om. ni

5 P las 6 P ce 7 P par 8 P brJod

-185-

]INENDRABUDDHI'S VISALAMALAVATI 33-35

par ba la企 gisgra nid la sogs pa daft Ihan cig tha mi dad par btags1 pa'i phyir 1

ne bar btags pa las tha mi *dad pa Cste 1 dftos po pa ni ma yin no I1 ba 1妨害i

sgra gcig pu yaft sgra nid dan ba laJ'企1. gi sgra nid dan yon tan nid Ia sogs pa

+rnams ky計igsal bar by戸edpa 負記idkyがiphγ i註rdu ma 負副iddu thal bar '宮gyur ro 11

Pη2 ci s鈴tekhyad pa拡rr寸jodbγed kyiおs*bγaおspaγ折inna de mi rigs t民e1 gcig kya企 rr

gra始企邸sdu maぶ，is培gra'ib寸od2 par bya ba nid kyi phyir ro ies don la biin du

D2 rnam par d pyad pa 'di' 0 1/ ya企 nade la +don biin du rnam par dpyad pa ies

P3 pa sgra'i spyi la ste3 / 'di'i khyad par 本ciiig byas (cf. p. 185. 5) 孟essfta ma

biin d u rnam p訂正lpyadpar bya'o 1/

de niぞjodpar byed ta ma yin te ies pa la sogs pa ra企 gimtshan nid mfton

sum gyi yuI te / de ya企 thunmon ma yin pa nid kyi phyir ro 11 don dau lhan

D3 +cig s企on*mtho白 bama yin三in1 s合ar'brel pa ma bzuu ba la rjod par byed P4

pa nid yod pa ya会 mayin no 1/ siβ rta la sogs tas rab tu sbyar ba yan ies pa la

P5 sogs pa ni I don gan kho na mchog gis rab tu sbyar ba'i sgras4 smras *pa de

D4 kho na mchog ma yin pas sbyar bas5 kyau no // +gal te yau ran gi mtshan nid

tha dad pas sgra rnams dbye bar bya ba yin na 1 don de dau de'i rjod par

P6 byed par 'gyur針金/ de las kya企 goI).i Ia sogs pa'i sgra rnams *kyis don de kho

na mi rtogs par 'gyur na rtogs par ya白 'gyurro 1/ de'i phyir khyad par rjod

D5 par byed pa ma yin gyi 1 mtshuus +pa kho na rjod par byed pa ste 1 de ltar

P7 na mchog ma yin pas sbyor ba'i sgra las kyau *don de kho na rtogs par 'gyur

te 1 spyi tha mi dad pa長idkyi phyir ro // rnam pa gian du ni ma yin no /1 34. styi bo daえ rgyaba dan lto ba ies pa 'di lta bu la6 sogs pa I mgo bo ies

D6 pa'i ses pa dau I ji srid du lag paせespa'i ses pa'i7 *bar gau yin pa de yan lag

P8 ぎidbyibs kyi khyad par rnams las zes pa'i don toS // de ltar ni ga白 gitshe mgo

bo nid raII gi rten gyi dbyibs kyis gsal ba de'i tshe de las mgo bo ies pa'i ses

par 'gyur ro // gsal牢byedgsal ba las tha dad 11 ccs9 pa la +sogs pa gsal Cbycd rdzas

kyis byas pa'i gsal ba ni I ra白 gispγ'i会o bo gsal bar bycd pa'o // de las tha

P2 dad pa la spyi 'dod na 1 phan tshun brtcn par bsad pa *'thob ste / ga企 yau

P299b.l C284a

D265a.l

P300a.l D7

C284b

ruu ba'aft ma rtogs10 pa nid kyi phyir ro 11 de las kyan phan tshun tha dad pa

D265b. J bsgrub pa'i ched du nus pa ma +yin no // rdzas kyi raぇ bZinci yin ies pa la

P3 sogs pasll phan tshun brtcn pa nid de ston to 11牢rdzaskyi rau bzin ci yin乏e

brjod pa na I raII gi spyi gsal bar byed pa主idde I ba la白 nidgsal bar byed

P4 pa負id12 ba la会 girめ biinno zes bsad par bya'o // spyi'i raII bZinゼes市 rjod

D2 pa na I ra企 girdzas kyis muon par gsal bar bya ba nid de 1 ba laII gi rdzas

kyis mIIon par gsal bar bya ba ni13 ba lau nid do zes bねdpar bya'o ies pa 'di 35

P5 ltar phan tshun brten pas raII bzIn nes par本bstanpa'i phyir phan tshun brten

pa nid du 'gyur ro 11

D3 35. gcig la ran bZin du +ma宛id/1 ces pa rdzas dau yod pa nid la sogs pa'an rau

P6 b三indu ma nid du thal bar 'gyur ro 11 ci las se14 na gsuus pa I than tshun *m政

1 P brtag 2 P rjod 3 P te 4 P sgra yis 5 P ba yis 6 P孟e 7 P om. ses pa'i 8 P no 雪Pies 10 P togs 11 DC insert de after pas 12 P reteats de 1 ba lan nid gsal bar byed pa nid 13 P bya'i instead of bya ba ni 14 P ie

円。00

10

15

20

25

30


D6P8

D3P4

P4D2

D2

P3

35

30

20

25

15

10

par ba Ian gi sgra fiid la sogs pa dan lhan cig tha rni dad par btags1 pa'i phyir /

fie bar btags pa las tha rni *dad pa Cste I dilos po pa ni rna yin no 1/ ba Ian gisgra gcig pu yan sgra fiid dan ba Ian gi sgra fiid dan yon tan fiid la sogs pa

+rnarns kyi gsal bar byed pa fiid kyi phyir du rna fiid du thaI bar 'gyur ro IIci ste khyad par rjod byed kyis *byas pa yin na de rni rigs te I gcig kyan rnam

grans du rna'i sgra'i brjod 2 par bya ba fiid kyi phyir ro ies don la biin du

rnarn par dpyad pa 'di'o 1/ yan na de la +don biin du rnam par dpyad pa ies

pa sgra'i spyi la ste3 I 'di'i khyad par *ci iig byas (cf. p. 185. 5) ies sna rnabiin du rnam par dpyad par bya'o 1/

de ni rjod par byed pa ma yin te ies pa la sogs pa ran gi mtshan fiid mnon

sum gyi yul te I de yan thun man rna yin pa iiid kyi phyir ro II don dan lhan

+cig snon *mthoil ba rna yin iin I silar 'brei pa rna bzuil ba la rjod par byedpa iiid yod pa yail rna yin no 1/ sin rta la sogs pas rab tu sbyar ba yan ies pa la

sogs pa ni I don gail kho na mchog gis rab tu sbyar ba'i sgras4 smras *pa dekho na mchog rna yin pas sbyar bas5 kyan no II +gal te yail ran gi mtshan fiid

tha dad pas sgra rnams dbye bar bya ba yin na I don de dan de'i rjod par

P6 byed par 'gyur iiil I de las kyail go I).i la sogs pa'i sgra rnams *kyis don de kho

na mi rtogs par 'gyur na rtogs par yail 'gyur ro II de'i phyir khyad par rjod

par byed pa rna yin gyi I mtshuils +pa kho na rjod par byed pa ste I de Itar

na mchog rna yin pas sbyor ba'i sgra las kyan *don de kho na rtogs par 'gyur

te I spyi tha mi dad pa fiid kyi phyir ro II rnam pa gian du ni rna yin no II34. spyi bo dan rgya ba dan lto ba ies pa 'di Ita bu la6 sogs pa I mgo bo ies

pa'i ses pa dail I ji srid du lag pa +ies pa'i ses pa'i7 *bar gan yin pa de yan lag

gi dbyibs kyi khyad par rnams las :les pa'i don taB II de ltar ni gail gi tshe mgo

bo iiid rail gi rten gyi dbyibs kyis gsal ba de'i tshe de las mgo bo ies pa'i sespar 'gyur ro II gsal *byed gsal ba las tha dad II ces9 pa la +sogs pa gsal Cbyed rdzas

kyis byas pa'i gsal ba ni I ran gi spy'i ilo bo gsal bar byed pa'o II de las tha

P2 dad pa la spyi 'dod na I phan tshun brten par bsad pa *'thob ste / gail yan

run ba'an rna rtogslO pa iiid kyi phyir ro II de las kyan phan tshun tha dad pa

bsgrub pa'i chcd du nus pa rna +yin no II rdzas kyi ran bZ,in ci yin ies pa la

sags pasll phan tshun brten pa fiid de ston to II *rdzas kyi ran biin ci yin ie

brjod pa na I ran gi spyi gsal bar byed pa iiid de I ba Iail iiid gsal bar byed

pa fiid 12 ba Ian gi rail biin no :les bsad par bya'o II spyi'i ran biin *ies +brjod

pa na I ran gi rdzas kyis mnon par gsal bar bya ba iiid de I ba Ian gi rdzaskyis mnon par gsal bar bya ba ni13 ba Ian iiid do ies bsad par bya'o ies pa 'di

P5 ltar phan tshun brten pas ran b:lin nes par *bstan pa'i phyir phan tshun brtcn

pa fiid du 'gyur ro II35. gcig fa ran bZ,in du +ma nid II ces pa rdzas dan yod pa iiid Ia sogs pa'an ran

biin du rna fiid du thai bar 'gyur ro II ci las se14 na gsuils pa I phan tshun *maftD3

P6

D5

P7

P5

D4

P300a.lD7

C284b

D265b. J

P3

P299b.lC284a

D265a.l

P2

1 P brtag 2 P rjod 3 P te 4 P sgra yis9 Pies 10 P togs 11 DC insert de after pas13 P bya'i instead of bya ba ni 14 P i.e

5 P ba yis 6 P i.e 7 P om. ses pa'i 8 P no12 P repeats de I ba Iail fiid gsal bar byed pa fiid

-186-

D265b.4

P7

P300b.l

回腕

mqι C

D266a.l P4

jINENDRABUDD百1'8VISALAMALAVATI 35-37

po gsal byed Jうhyir// ma企 pornams gsal bar byed pa'i phyir ram I maIi po rnams

kyis gsal bar byed pa'i phyir ies pa / rgyud dam +kun nas 'jug pa'i rigs pa la

brten nas tshig rnam par sbyar ba tha dad pas *don tha dad pa gsu会sso //

rdzas las百三es pa bum pa la sogs pa las so // yod μ がdla sogsμies pa'i

sogs pa'i sgras1 bum pa企iddaIi sa las gyur ba nid la sogs pa rnams gzuIi2 bar

D5 bya'o //勺a*las gyur ta百dla sogs tas ies pa 'dir yaIi sogs pa'i sgras chu las gyur

P8 pa daIi me las gyur pa nid la sogs pa rnams so // de ltar bum pa la sogs pa'i

rdzas gcig ni sa las gyur pa負idla sogs pa du ma *rnams kyi gsal bar byed

D6 pa'o ies pa de du ma'i raIi biin nid du thal +bar 'gyur te / gal te gsal bar byed

pa'i spyi tha dad pa las rdzas tha dad na'o /1 de biin du yod pa nid la sogs

pa'i spyi ni sa las gyur pa負idla sogs *pa'i rdzas du cmas gsal bar bya ba'o ies

pas de yaIi raIi bZin du ma rnams su thal bar 'gyur te I gal te gsal +bar byed pa

rdzas tha dad pa las spyi tha dad pa khas len na'o /1 de'i phyir gsal bar byed

P3 pa'i rdzas tha dad pa *las spyi tha dad pa ma yin iin I gsal bar bya ba spyi

tha dad pa las rdzas tha dad pa yaIi ma yin te I ma Iies pa'i phyir ro ies thal

bar 'gyur ba'i zol gyis ston to //

rnam +pa thams cad du yaぇzespa la sogs pas rgyas par *bsad zin pa'i don slar

yaIi mdor bsdus pas bde blag tu gzuIi ba'i don du3 gsu企sso // yon tan dan 'brel

ta'i khyadμr las zes pa / ji skad du “spyi tha dad pa mIion par gsal bar byed

D2 pa丞idkyi phyir" (cf. 31， 32. t.125) お+bsad pa lta *bu' 0 // yon tan ni 'dir P5 spyi'i khyad par du mnon par dgo会ste / de dan 'brel pa'o // de tha dad pa

las tha dad par khas len pa na rdzas du ma nid du thal bar 'gyur ro // nus ta

P6 tha dad pa'i thyir ni ji skad du bsad pa / nus pa tha *dad pa4 ra企 gispyi

D3 rr泊 onpar gsal bar5 byed pa nid +kyi phyir rdzas la sogs pa rnams la tha dad

pa yin gyi zes pa' 0 // mnon tar rjod6 pa tha dad ta las ni ji s孟adbsad pa I sgra

P7 las byuIi ba rnams kyi re zig mIion par rjod par byed *pas sgras byas pa討s

da企 Iji skad bsad pa I nag pa la sogs pa bzin du mIion par brjod pa tha dad

D4 pa las主ya企 tha-1・dadpa mthoIi Iio ze na zes so /1 de ltar de daIi ldan pa rjod

par byed pa'i phyogs la gzi mthun pa nid med pa'o /1 36. *khyadμr khyad tar bya nid ni /1 ran dbaえ medjうhyirsnar brjod zin 1/ zes

pa I“de ldan ra企 dbaIi med phyir min I/" (k. 4a) zes pa 'dir de dan7 tha

P8

10

15

20

25

30

D5 dad8 9…med par bsad do 1/ de las tha dad...9 +ma yin pa nid la yan ji lt訂

P301a. 1 gii10 mthun pa nid mi srid pa de ltar khyad par da企 khyadpar du bya ba'け dnos

po ya会 ste/ tha dad pas spyi khyad par du bya ba yin gyi tha mi dad pas ni

ma yin pas so //

37. sgra ni 'jug pa da企 mi'jug pa'i don can nid kyi P註yirna rj es su . gro ba D6 ~2 daIi ldog pas bskul +bas tha snad kyi yan牢lagnid yin gyi / rnam pa gzan du

C285b ni ma yin no zes bstan cpa'i ched du s企ar“byassogs bzin d u ra企 donla // gzan

sel ba yill sgra rjod byed /1" (k.1cd) ces bsad ciIi / de12 ni de'i dmigs bsal13 g.おn

57完idna y必 zespa la *sogs pas gsuIisω// g拍 mc均 +tuspa企spa ni gzan sel 40

1 P sgra yis 2 P bzuil 3 P om. du 4 P tha dad pa la 5 P om. gsal bar 6 P brjゆd7 P dad 8 P dan …...9 P om. 10 C bii 11 P ba'i 12 P da 13 P gsal

-187ー


P8

D4

D2P5

D5P8

20

30

10

15

25

35

40

po gsal byed phyir II mail po rnams gsa! bar byed pa'i phyir ram I man po rnamskyis gsal bar byed pa'i phyir ies pa I rgyud dam +kun nas 'jug pa'i rigs pa la

brten nas tshig rnam par sbyar ba tha dad pas *don tha dad pa gsuns so IIrdzas las ni ies pa bum pa la sogs pa las so II yod pa ilid la sogs pa ies pa'i

sogs pa'i sgras1 bum pa fiid dan sa las gyur ba fiid la sogs pa rnams gzun2 bar

bya'o II +sa *las gyur pa ilid la sogs pas ies pa 'dir yan sogs pa'i sgras chu las gyur

pa dan me las gyur pa fiid la sogs pa rnams so II de Itar bum pa la sogs pa'i

rdzas gcig ni sa las gyur pa ftid la sogs pa du rna *rnams kyi gsal bar byed

pa'o ies pa de du ma'i ran biin ftid du thaI +bar 'gyur te / gal te gsal bar byed

pa'i spyi tha dad pa las rdzas tha dad na'o II de biin du yod pa iiid la sogs

pa'i spyi ni sa las gyur pa ftid la sogs *pa'i rdzas du Cmas gsal bar bya ba'o ies

pas de yan ran biin du rna rnams su thaI bar 'gyur te I gal te gsal +bar byed pa

rdzas tha dad pa las spyi tha dad pa khas len na'o II de'i phyir gsal bar byed

P3 pa'i rdzas tha dad pa *las spyi tha dad pa rna yin iin I gsal bar bya ba spyi

tha dad pa las rdzas tha dad pa yan rna yin te I rna nes pa'i phyir ro ies thaI

bar 'gyur ba'i zol gyis ston to IIrnam +pa thams cad du yaft zes pa la sogs pas rgyas par *bsad zin pa'i don slar

yail mdor bsdus pas bde blag tu gzuil ba'i don du3 gsuns so II yon tan daft 'breipa'i khyad par las zes pa I ji skad du "spyi tha dad pa mnon par gsal bar byed

pa iiid kyi phyir" (cf. 31, 32. p.125) zes +bsad pa Ita *bu'o II yon tan ni 'dirspyi'i khyad par du milon par dgoils te I de dail 'brei pa'o II de tha dad palas tha dad par khas len pa na rdzas du rna ftid du thaI bar 'gyur ro II nus patha dad pa'i phyir ni ji skad du bsad pa I nus pa tha *dad pa4 ran gi spyi

milon par gsal bar5 byed pa ftid +kyi phyir rdzas la sogs pa rnams la tha dad

pa yin gyi zes pa' 0 II mfton par rjod6 pa tha dad pa las ni ji skad bsad pa I sgraP7 las byun ba rnams kyi re zig mnon par rjod par byed *pas sgras byas pa zes

dan I ji skad bsad pa I nag pa la sogs pa bzin du mnon par brjod pa tha dad

pa las kyan tha +dad pa mthon ilo ze na zes so II de Itar de dan ldan pa rjod

par byed pa'i phyogs la gzi mthun pa ftid med pa'o II36. *khyad par khyad par bya ilid ni II raft dbaft med phyir sftar brjod zin II zes

pa I "de ldan ran dban med phyir min II" (k. 4a) zes pa 'dir de dan7 thadadS 9··· med par bsad do II de las tha dad··· 9 +ma yin pa iiid la yail ji ltar

gii10 mthun pa fiid mi srid pa de Itar khyad par dankhyad par du bya ba'i *dnos

po yan ste I tha dad pas spyi khyad par du bya ba yin gyi tha mi dad pas ni

ma yin pas so II37. sgra ni 'jug pa dan mi 'jug pa'i don can ftid kyi phyir na rjes su 'gro ba

dan ldog pas bskul +bas tha sftad kyi yan *Iag iiid yin gyi I rnam pa gzan du

ni rna yin no zes bstan cpa'i ched du snar "byas sogs bzin du ran don la II gzan

sel ba yill sgra rjod byed II" (k. led) ces bSad ciil I de12 ni de'i dmigs bsal13 gzanP3 ilid na yaft zes pa la *sogs pas gsuns so II gan mchog +tu spans pa ni gzan selD7 _

P6

D3

P2C285a

D7

D6P2

C285b

P300b.l

D6

D5

P301a.l

D266a.lP4

D265b.4

P7

1 P sgra yis 2 P bzuil 3 P om. du 4 P tha dad pa la7 P dad 8 P dan 9.... •• 9 P om. 10 C bii 11 P ba'i

5 P om. gsal bar12 P da 13 P gsal

6 P brjod

-187-

jINENDRABUDDHI'S VISALAMALA V ATI 37

bar byed do ies pa de spyi da企 byebrag dan rnam grans kyi sgra'i don yons

P301a.4 su spa企spas zes pa'o // g三annid du mtshuns na yan三espas *thal bar 'gyur ba'i

r部rugsuns so // dgag pa ni thal bar 'gyur ba s合onma can nid kyi phyir dan /

D266b.l gian nid kyan +sd ba la rgyu mtshan no 11 'gal ba med phyir zes pa mi sd ba

目白idla1 rgyu'o 1/ gan rnams mi 'gal ba de 本rnams ni phan tshun spon ba ma

γin zin sd ba ma yin te I dper na rdzas la gzugs la sogs pa rnams biin no 1/

D2 de ltar gsum ka'i mi 'gal ba nid cig car brjod nas da ni so +sor bstan pa'i

P6 ched du gsu白spa I *rnam grans pa'i sgra ni ies pa la sogs pa'o 11 bsal bya mtshuお

ta ies pas don gcig pa nid gsuils so 11 cig car sb yor ba ma yin Jうa'ithyir ies pa

P7 don gcig pa nid sgrub par byed pa ste I gcig gi don de *byas zin pa負idkhyir

D3 gnis +pa sbyor ba ma yin no 11 ga白 dunus paγod na yail gnis pa mi sbyor ba

de dag2 ni don gcig pa nid de I dper na bye brag dag3 biin no 11 gan rnams

P8 don gcig pa de rnams ni 'gal ba ma yin te I dper na 本rdzasla gzugs la sogs

D4 pa rnams biin nam grogs po rnams biin no 11 rnam +g河合spa'i sgra rnams kyail

don gcig pa' 0 ies pa khyab bγed dan 'gal ba'o 11 gail mi 'gal ba de rnams ni

P301b.l phan tshun rnams las spon ba ma yin *te I dpe de kho na biin rnam grans

pa'i sgra rnams kya合 mi'gal ba' 0 11 khya b byed dail 'gal ba kho na' 0 11 ran gi

D5 don stω ba rigs ta yaえ mayin +no ie pa I mi sd ba丞idla gtan tshigs gian gsuils

P2 so I! gail iig ga合 gi*ra企 gidon yin pa4 des na5 de sd ba ma yin te I dper na rnam par ses pa ra企 gidon biin I rnam grans kyi sgra'i don yail rnam grails

D6 kyi sgra gian gyi ra白 gi6 don yin no // khyab byed da企 'galba'o //

P3 +styi'i sgrasわla元三espa la sogs *pa ste I spi'i sgra品 gisgra ni ga合 railni cspyi C286a siil nid yin zin7 de'i khyad par rnams ni rail gi khyad par rnams te，計n sa pa

la sogs pa rnams so 11 de rnams la don gian bum pa la sogs pa si企 gisgras bsal

D7 ba ni， khyad par gyi sgra ste siil sa pa'i sgras rjes +su *'dod pa kho na ste I

P4 don du gえがお'ithyir ro Jtl don du g会erba ni長丞 sapa'i sgras bum pa la sogs

pa bsal ba ste / don du gner ba nid de ston par gsuils pa / dter na孟espa la

P5 sogs pa'o 11 'dis ni bum pa la sogs本pabsal8 bas don du gner ba nid las don

D267a.l +gcig pa9 nid gsal bar byed pa'i khyad par gyi sgra ni spyi'i sgra dail mi 'gal 10

ies ston par byed do // ji ltar ni pa 10 la sa la sogs pa'i ilo bo siil sa pa'i sgra'i

P6 don du 'gyur ba ma *yin no ies pas pall la匂 lasogs pa rnams de'i spail bar

D2 bya ba yin pa de biin du +bum pa la sogs pぶ nobo yan 'gyur ba ma yin no

ies pas12 bum pa la sogs pa rnams kya企 bsalbar13 bya' 0 11 de rnams kyan siil gi

P7 本sgrassel bar byed do /1 'dis ni ies pa la sogs pas ra会 gi spyi sin nid kyi ga企

10

15

20

25

30

D3 spyi sa las gyur pa nid dピ sgrani sa las gyur pa'i sgra ste / spyi'i +spyi sgra'o 11 35

P8 des gail bsal bar bya ba chu las gyur pa la sogs *pa de siil sa pa'i sgras kyail

rjes14 su sems par byed de 11 don du g色erba会idkyi phyir ro // ji ltar siilね pa

ni pa15 laね lasogs pa ma yin pa ma yin pa de ltar I chu las ma gyur pa nid

nO221 1a sogs pa同 mayin no 11 de ltar吐 unnas 'jug pas出 asma yin pa da合 yod

1 P om. la 2 P om. dag， DC om. de 3 P Offi. dag 4 P te 5 P de nas 6 P ran g三ingyi insteadザ rangi 7 P ci企 8P gsal 9 DC om. pa 10 P pa 11 P pa 12 P pa 13 P om. bar 14 P reteats rjes 15 P pa

-188ー

JINENDRABUDDHI'S VISALA.MALAVATl 37

10

15

20

25

30

35

5 P de nas 6 P ran giin gyi11 P pa 12 P pa 13 P om. bar

bar byed do :les pa de spyi dail bye brag dan rnam grans kyi sgra'i don yons

su spans pas :les pa'o II gzan ilid du rntshufts na yaft :les pas *thal bar 'gyur ba'i

rgyu gsuns so II dgag pa ni thaI bar 'gyur ba snon ma can fiid kyi phyir dan Igian fiid kyan +sel ba la rgyu mtshan no II 'gal ba rned phyir ies pa mi sel ba

fiid la1 rgyu'o II gan rnams mi 'gal ba de *rnams ni phan tshun span ba ma

yin iin sel ba ma yin te I dper na rdzas la gzugs la sags pa rnams b:lin no II

de ltar gsum ka'i mi 'gal ba fiid cig car brjod nas da ni so +sor bstan pa'i

ched du gsuns pa I *rnarn grafts pa'i sgra ni ies pa la sags pa'o II bsal bya rntshufts

pa :les pas don gcig pa iiid gSUIls so II cig car sbyor ba rna yin pa'i phyir :les pa

don gcig pa fiid sgrub par byed pa ste I gcig gi don de *byas zin pa fiid khyir

giiis +pa sbyor ba ma yin no II gan du nus pa yod na yan giiis pa mi sbyor ba

de dag2 ni don gcig pa iiid de I dper na bye brag dag3 biin no II gan rnams

don gcig pa de rnams ni 'gal ba rna yin te I dper na *rdzas la gzugs la sogs

pa rnams biin nam grogs po rnams biin no II rnam +grans pa'i sgra rnams kyan

don gcig pa'o :les pa khyab byed dan 'gal ba'o II gail mi 'gal ba de rnams ni

phan tshun rnams las spon ba ma yin *te I dpe de kho na biin rnam grans

pa'i sgra rnams kyan mi 'gal ba'o II khyab byed dan 'gal ba kho na'o II raft gi

don sport ba rigs pa yan rna yin +no ie pa I mi sel ba fiid la gtan tshigs gian gsuns

so II gan iig gan gi *ran gi don yin pa4 des na5 de sel ba ma yin te I dper na

rnam par ses pa rail gi don biin I rnam grans kyi sgra'i don yan rnam grans

kyi sgra gian gyi ran gi6 don yin no II khyab byed dan 'gal ba'o II+spyi'i sgras kyan ies pa la sags *pa ste I spi'i sgra sin gi sgra ni gan ran ni cspyi

sin fiid yin iin7 de'i khyad par rnams ni ran gi khyad par rnams te, sin sa pa

la sags pa rnams so II de rnams la don gian bum pa la sags pa sin gi sgras bsal

ba ni, khyad par gyi sgra ste sin sa pa'i sgras rjes +su *'dod pa kho na ste Idon du giler ba'i phyir ro Itl don du gfier ba ni sifi sa pa'i sgras bum pa la sags

pa bsal ba ste I don du gfier ba fiid de stan par gsuns pa I dper na ies pa la

sags pa'o II 'dis ni bum pa la sags *pa bsal8 bas don du gfier ba fiid las don

+gcig pa9 fiid gsal bar byed pa'i khyad par gyi sgra ni spyi'i sgra dan mi 'galla

:les stan par byed do II ji ltar ni palO la sa la sags pa'i no bo sin sa pa'i sgra'i

don du 'gyur ba ma *yin no ies pas pall la sa la sogs pa rnams de'i spall bar

bya ba yin pa de biin du +bum pa la sags pa'i no bo yan 'gyur ba ma yin no

:les pas12 bum pa la sags pa rnams kyan bsal bar13 bya'o II de rnams kyan sin gi

*sgras sel bar byed do II 'dis ni :les pa la sags pas ran gi spyi sin fiid kyi gan

spyi sa las gyur pa fiid de'i sgra ni sa las gyur pa'i sgra ste I spyi'i +spyi sgra'o IIdes gan bsal bar bya ba chu las gyur pa la sags *pa de sin sa pa'i sgras kyan

rjes14 su sems par byed de /1 don du gfier ba fiid kyi phyir ro II ji ltar sin sa pa

ni pa15 la sa la sags pa ma yin pa ma yin pa de ltar I chu las ma gyur pa fiid

la sags pa yan ma yin no II de ltar +*kun nas 'jug pas rdzas rna yin pa dan yod

1 Pam. la 2 Pam. dag, DC am. de 3 P om. dag 4 P teinstead of ran gi 7 P cin 8 P gsal 9 DC om. pa 10 P pa14 P repeats rjes 15 P pa

D2

P6

P7

D3

P8

D4

D5

P2

D7P4

P6

D2

P7

D3

P8

D6P3

C286a

P301a. 4

P301b.1

D4P302a.l

-----------------

D266b.1

P5

P5

D267a.l

-188-

P302a. 2

D267a.5

P3 C286b

jINENDRABUDDHI'S VIきALA為1ALAVATI37

pa ma yin pa yaIi rdzas da企 yodpa'i sgra dag gis gsaP bar bya ba ni don du

gner ba nid kyi phyir rjes su sems par byed par btsal bar bya'o 11

d e bZin du styi'iZ sgraせespa la sogs pa 1 ji ltar khyad par gyi sgra mi 'gal ba'i

phyir spyi'i sgra'i +don spo企 bama yin pa de biin du spyi'i sgra yaIi. yod pa la

sogs pa' 0 11 ra企 gidon ni yod pa色idla sogs pa' 0 11 mflOn tar 'dod ta'i yul la 'jog

*ta ies pa 1 khyad par rnams la mi cgnas pa nid kyi phyir 'jog biin pa'o 11 mnon

D6 tar' dod ta'i yul la ste3 yon +tan la sogs pas rnam par bcad pa'i rdzas la sogs

P4 pa la 'jogμste 1 yul gian ma yin pa nid 長e bar がdren par byed pas ni 1 khyad par gyi sgra ste rdzas la sogs pas sam 1 khyadμr gyi kh yad par gyi sgra

D7 ste sa las gyur pa'i si企 gisiIi sa pa'i sgra la sogs pas ci ltar +btaえ 5宛omssu byed

P5 ta ma yin 1 btaIi snoms su byed *kho na'o 11 don du gner ba4 ni raIi gi yul la

gnas pas yul med pa'i raIi gi don mi 'thad pa'i phyir ro 11 'dis ni m企onpar 'dod

pa'i don sgrub par byed pa'i phyir khyad par gyi sgra ni phan' dogs pa ste 1

D267b.l de寸askyaIi. *spyi'i sgra de daIi. mi5 'gal 10 ies ston par byed do 11 P6 tshogs pa ya元三espa la sogs pas mi6 'gal ba'i phyir ma spaIis pa na yon tan

'phel ba ston par byed do 11 yaIi na phan tshun mi spo企 bala gtan tshigs gian

P7 gsu企sso 11 *phan tshun gyi don mi spori na ni raIi gi don gyi khyad +par du

D2 byas pa'i don rjod par byed pa色iddu 'thad kyi rnam pa gian du na ma yin

no 11 yo企ssu bor ba ni yo企ssu bor brjod par byed pa bum pa la sogs pa'i

10

15

P8 sgra rnams kyis gian du *yin na ci las siIi gi sgra ni siIiね pala sogs pa'i sgra 20

D3 rnams da企 giimthun pa色iddu 'gyur 1 de bZin +du yan ies pa phan tshun gyi

don mi spori bar gyur pa kho na' 0 三espa'i don to 11 gflis7 dag gis ies pa 1 dper

P302b. 1 na *siIi la ies pa lta bu'i rari biin da込 rkyen dag gi'o 11 'dir yaIi so sor rtog

par byed pa ni ran gi don品 gispyi la 'jug biin pa ni las8 la sogs pa rnam

D4 par dbye ba'i +don spoIi bar mi byed ciri 1 am ies pa'i rkyen *las 1王yispyi la 25

P2 gnas pa yari siri la sogs pa don rtogs par byed pa rnams spoIi. ba ma yin no 11

de ltar phan tshun gyi don mi spoIi ba na 1 de dag gi tsho芸spa ga企 yinpa si企P3

c2i7~ la討 spa de ni yan lag gi don gyi khyad *Cpar du byas pa'i don rjod par byed

D5 par +'thad do 11 de biin du u tpa la sIion po ies pa'i sIion po da企 u tpa la'i

sgra dag tshig sd ud kyi事 donrjod par byed pa nid ni phan tshun gyi don las 30

P4 ma bsal bar gyur本pana sbyor ro ies sbyar bar bya'o 11 de ltar ni sIion po'i sgra

D6 srion po'i khyad par u tpa la ma yin pa la sogs pa rnams mi spo企 ba+ni 1 u

tpa la da企 utpa la ma yin pa la 'jug pa'i don to10 11 u tpa la'i sgra u tpa la'i

P5 khyad par sIion po *ma yin pa la sogs pa mi spo企 ba'iyaIi s企onpo da企 sIion

po ma yin pa la 'jug pa'o 1/ tshogs pa ni cha sas kyi don dag gis khyad par 35

D7 du byas pa'o 11 de lta na '0 na de dag gi +b寸odpar bya ba ma yin pa kho na 11

P6 de ci ltar de dag gi gZi mthun paネyin/ de ltar ni ga企 gisb寸odpar bya ba

de tha mi dad pa ste I gaIi dag tha dad pa de dag de'i brjod par bya ba ma

yin no ie na I de gii gcig par rtogs par byed par 'gyur ro ies pa'o 11 de

D2683jltar de dag gi don凶 tu 十sbyor ba'o三esde'i せon 負id kyi phyir I de ni 40

1 P bsal 2 P spyi 3 P yul te 4 P ba'i 5 P ma 6 P ma 1 DC gnid 8 P om. las 9 P inserts tshig dag tshig sdud kyi after孟yi 10 P no 11 DC kho na na

-189ー


D7

P7D2

D4P2

D7

P6

10

20

IS

25

30

35

40

P8

D3

P4

D6

P3C286b

D6

P4

P3C287a

D5

P302b.l

P302a. 2

D267a.5

D267b.lP6

pa rna yin pa yan rdzas dan yod pa'i sgra dag gis gsaP bar bya ba ni don du

gfier ba fiid kyi phyir rjes su serns par byed par btsal bar bya'o IIde btin du spyi'i2 sgra *ies pa la sogs pa I ji Itar khyad par gyi sgra rni 'gal ba'i

phyir spyi'i sgra'i +don spon ba rna yin pa de biin du spyi'i sgra yan yod pa la

sogs pa'o II ran gi don ni yod pa fiid la sogs pa'o II milOn par 'dod pa'i yul la 'jog

*pa ies pa I khyad par rnarns la rni cgnas pa fiid kyi phyir 'jog biin pa'o II milOn

par 'dod pa'i yul la ste3 yon +tan la sogs pas rnarn par bead pa'i rdzas la sogs

pa la 'jog pa ste I yul gian rna yin pa fiid fie bar *'dren par byed pas ni Ikhyad par gyi sgra ste rdzas la sogs pas sam I khyad par gyi khyad par gyi sgra

ste sa las gyur pa'i sin gi sin sa pa'i sgra la sogs pas ci ltar +btan snoms su byed

P5 pa ma yin I btan sfiorns su byed *kho na'o II don du gfier ba4 ni ran gi yul la

gnas pas yul rned pa'i ran gi don rni 'thad pa'i phyir 1'0 II 'dis ni rnnon par 'dod

pa'i don sgrub par byed pa'i phyir khyad par gyi sgra ni phan'dogs pa ste Ide +las kyan *spyi'i sgra de dan rni5 'gal 10 ies ston par byed do II

tshogs pa yan ies pa la sogs pas rni6 'gal ba'i phyir rna spans pa na yon tan

'phd ba ston par byed do II yan na phan tshun rni spon ba la gtan tshigs gian

gsuns so II *phan tshun gyi don rni spon na ni ran gi don gyi khyad +par du

byas pa'i don rjod par byed pa fiid du 'thad kyi rnarn pa gian du na rna yin

no II yons su bor ba ni yons su bor brjod par byed pa bum pa la sogs pa'i

sgra rnarns kyis gian du *yin na ei las sin gi sgra ni sin sa pa la sogs pa'i sgra

rnarns dan gii rnthun pa fiid du 'gyur I de btin +du yan ies pa phan tshun gyi

don rni spon bar gyur pa kho na'o ies pa'i don to II gnis7 dag gis ies pa I dper

na *sin la ies pa Ita bu'i ran biin dan rkyen dag gi'0 II 'dir yan so SOl' rtog

par byed pa ni ran gi don sin gi spyi la 'jug biin pa ni las8 la sogs pa rnarn

par dbye ba'i +don spon bar rni byed cin I am ies pa'i rkyen *las kyi spyi la

gnas pa yan sin la sogs pa don rtogs par byed pa rnarns spon ba rna yin no IIde Itar phan tshun gyi don rni spon ba na I de dag gi tshogs pa gan yin pa sin

la ies pa de ni yan lag gi don gyi khyad *cpar du byas pa'i don rjod par byed

par +'thad do II de biin du u tpa la snon po ies pa'i snon po dan u tpa la'i

sgra dag tshig sdud kyi9 don rjod par byed pa fiid ni phan tshun gyi don las

rna bsal bar gyur *pa na sbyor 1'0 ies sbyar bar bya'o II de Itar ni snon po'i sgra

snon po'i khyad par u tpa la rna yin pa la sogs pa rnarns rni spon ba +ni I u

tpa la dan u tpa la rna yin pa la 'jug pa'i don to lO II u tpa la'i sgra u tpa la'i

P5 khyad par snon po *rna yin pa la sogs pa rni spon ba'i yan snon po dan snon

po rna yin pa la 'jug pa'o II tshogs pa ni cha sas kyi don dag gis khyad pardu byas pa'o II de Ita na '0 na de dag gi +brjod par bya ba rna yin pa kho nail

de ei ltar de dag gi gii rnthun pa *yin / de Itar ni gan gis brjod par bya ba

de tha rni dad pa ste I gan dag tha dad pa de dag de'i brjod par bya ba rna

yin no ie na I de gii gcig par rtogs par byed par 'gyur 1'0 ies pa'o II de

D268a.l ltar de dag gi don rab tu +sbyor ba'o :les de'i *don fiid kyi phyir / de niP7 , _

1 P bsal 2 P spyi 3 P yul te 4 P ba'i9 P inserts tshig dag tshig sdud kyi after kyi

5p rna10 P no

6 P rna 7 DC gfiid11 DC kho na na

8 P om. las

-189-

P8 D268a.2


de dag gi zes brjod par bya'o 11 yan na yan lag tha dad pas tha dad par sgro

btags nas de dag gi tshogs pa kho na'o zes tha s色adbstan par bya' 0 /1 mari po

rnams kyi ste 1 dper na rgyal po'i skyes bu gzugs mdzes *pa can +sog ces pa lta

bu ste / r拍手 dongyi spyi la 'jug biin pa'i nag gi tshig rnams thams cad

kyi 1 cig言。srnams kyi ya合会ag1 gi don rjod par byed pa企idma spans pa na

P303a.l sbyar bar bya'o // don gian gyi rjod par byed pa snar吋chonar rtogs par byas

D3 zin no zes gsu企spa 1 s詑arji skad bSad + pa b，tin ies pa ni “de ni s企onpo 'ba'

三igmin // u tpa la 'ba' iig kyan ma yin I/" は.15 ab) ies pa la sogs pas s企on

P2 po da企 utpa la'i sgra dag ni tshogs牢pa'idon gyi2 so sor don med pa nid du

D4 C287b

P3

ston pas 1 tshogs pa'i don gian mnon par rjod par byed pa負iddu gsu企sso 11 brjod pa yanせespa spyi dan khyad cpar gyi sgra dag mi 'gal ba na spyi'i sgras

khyad par rnams mi gto白ゼinmi len pa'i dban du byas nas tshigs su bcad pa3

gsuns pa I de tsam 'dod phyir ies pa la sogs pa'o 11 ran gi khyad par tsam 'dod

D5 pa'i phyir zes pa'i don to 11 'dod pa ni de rnams la +the tshom za ba rnam par

P4 gcod4 *pa don du gner ba'o /1 tsam gyi sgra ni khyad par gian 'dod pa bsal

ba'i ched du'o 11 de ltar ni sin gi sgra las pa la sa la sogs pa'i yul can kho na'i

P5 'dod pa skye'i / bum pa la sogs pa'i yul can ni ma yin no //せalte yan bum

D6 pa la sogs pa biin du pa5 la +sa la sogs pa rnams kyai包 dor bar 'gyur na / de

la yan bum pa la sogs pa biin du 'dod par mi 'gyur na 1 'gyur ba y拍 ste6 /

P6 de'i phyir dor ba ma yin no // gan iig7 本ganrnams la 'dod pa'i rgyu yin pa des

de rnams dor ba ma8 yin te I dper na gial bya nid kyis mi rta♂pa nid la sogs

D7 +pa rnams biin / spyi'i sgra ya企 rangi khyad par rnams la 'dod pa'i rgyu'o ies

P7 pa khyab byed dan *'gal ba'o 11 '0 na ne bar blans pa ste 1 ma bta企 ba'iphyir

ro ie na gsuns pa 1 blans ma yin ies pa la sogs pa ste 1 blans pa ma yin iin 1

D268b.l P8

P303b.l

rtogs par byas pa ma yin no孟espa'i don t010 1/ +gめ孟iggaIi rnams *la the tshom

gyi rgyu yin pa des de rnams rtogs par byas pa ma yin te / dpe de kho na

biin / spyi'i sgra ya企 raIigi khyad par rnams la the tshom gyi rgyu'o ies pa

rgyu dan 'gal ba' 011 /1 mtshuえsna'an12 de dag don gcigぇid// ces13 pa本gaIidu spyi

D2 daIi khyad par gyi sgra gnis ka mi spon +ba dan mi len pa der don gcig pa nid

10

15

20

25

de gzi mthun pa nid ces pa'i don t014 11 ji ltar spyi'i sgras raIi gi khyad par rnams 30

P2 spo企 bama yin ii企 'dorba15 ma yin pa de ltar Ci16 khyad par* gyi sgras kyめ

spyi yin nam ies pa'i dri ba spo会 barbyed pa gsuns pa / du ma yin yan ies

D3 pa la sogs +pa ste / gal te yan spyi du ma yin pa de lta yaIi 1 de'i khyad par

P3 sgras len te rtogs par byas so ies pa'i don to // rtogs *par byed pa las tha dad

C288a par len pa mi srid pa'i phyir ro // ji ltar sinね pa'isgras Cdon gyi sin dめ salas 35

D4 gyur pa da企 rdzassu yod pa'i spyi bl拍 skyi mdor +ba17 'ba' iig tu ma zad pa

P4 biin no 11 ci'i phyir yan khyad par gyi sgras *spyi rnams ne bar len ie na gsuIis

pa / mi ‘khrul pas ses pa，18 ga企 giphyir bye brag ni spyi la mi 'khrul pa ste /

spyi med na bye brag med pa'i phyir ro /1 de'i phyir des ne bar len pa'o 11

1 P dag 2 DC gyis 3 P bcad nas 4 DC gcad 5 P pa 6 P te 7 P ga ni (?) instead of ga企 iig 8 P om. ma 9 P rtags 10 P no 11 P 10 12 P na yan 13 P台 14P no 15 P 'dod pa 16 P cig 17 P inserts 'am after mdor ba 18 P par

-190ー

P8D268a.2

P303a.l

D3

P2

D4C287b

P3

D5

P4

P5

D6

P6

D7

P7

D268b.lPB

P303b.l

D2

P2

D3

P3

C288a

D4

P4


de dag gi :les brjod par bya'o II yan na yan lag tha dad pas tha dad par sgro

btags nas de dag gi tshogs pa kho na'o ies tha sfiad bstan par bya'o II mati pornams kyi ste I dper na rgyal po'i skyes bu gzugs rndzes *pa can +sog ces pa Ita

bu ste / rari gi don gyi spyi la 'jug bzin pa'i nag gi tshig rnarns tharns cad

kyi I eig sos rnarns kyi yan nag1 gi don rjod par byed pa fiid rna spans pa na

sbyar bar bya'a II don gian gyi rjod par byed pa sriar *kho nar rtogs par byas

zin no ies gsuns pa I sitar ji skad Mad +pa b,tin zes pa ni "de ni snan po 'ba'

zig min II u tpa la 'ba' zig kyan rna yin II" (k. 15 ab) zes pa la sags pas snon

po dan u tpa la'i sgra dag ni tshogs *pa'i don gyi2 so sor don rned pa fiid du

stan pas I tshogs pa'i don gzan rnnon par rjod par byed pa fiid du gsuns so IIbrjod pa yan +ies pa spyi dan khyad cpar gyi sgra dag rni 'gal ba na spyi'i sgras

khyad par rnams rni gton *zin mi len pa'i dban du byas nas tshigs su bead pa3

gsuns pa I de tsam 'dod phyir zes pa la sags pa'o II ran gi khyad par tsarn 'dod

pa'i phyir :les pa'i don to II 'dod pa ni de rnarns la +the tshom za ba rnam par

geod' *pa don du gfier ba'o II tsarn gyi sgra ni khyad par gian 'dod pa bsal

ba'i ched du'o II de ltar ni sin gi sgra las pa la sa la sags pa'i yul can kho na'i

'dod pa skye'i / bum pa la sags pa'i yul can ni rna yin no II *gal te yari bum

pa la sags pa biin du pa5 la +sa la sags pa rnarns kyan dar bar 'gyur na / de

la yan bum pa la sags pa biin du 'dod par rni 'gyur na I 'gyur ba yan ste6 Ide'i phyir dor ba rna yin no II gan iig7 *gan rnams la 'dod pa'i rgyu yin pa des

de rnarns dar ba rna8 yin te I dper na gial bya fiid kyis rni rtag9 pa fiid la sags

+pa rnarns biin I spyi'i sgra yan ran gi khyad par rnarns la 'dod pa'i rgyu'o iespa khyab byed dan *'gal ba'o II '0 na fie bar blans pa ste I rna btan ba'i phyir

ro ie na gsuns pa I blans ma yin ies pa la sags pa ste I blaris pa rna yin zin Irtogs par byas pa rna yin no zes pa'i don tolO II +gan zig gan rnarns *la the tshom

gyi rgyu yin pa des de rnarns rtogs par byas pa rna yin te / dpe de kho na

biin / spyi'i sgra yan raIl gi khyad par rnarns la the tshorn gyi rgyu'o zes pa

rgyu dan 'gal ba'oH II mtshuns na'an 12 de dag don gcig nid II ees13 pa *gan du spyi

dan khyad par gyi sgra gfiis ka rni span +ba dan rni len pa der don gcig pa fiid

de gii rnthun pa fiid ces pa'i don to14 II ji Itar spyi'i sgras ran gi khyad par rnams

span ba rna yin iin 'dar ba15 rna yin pa de Itar Ci16 khyad par* gyi sgras kyan

spyi yin nam ies pa'i dri ba span bar byed pa gsuns pa / du ma yin yan ies

pa la sags +pa ste / gal te yan spyi du rna yin pa de Ita yan I de'i khyad par

sgras len te rtogs par byas so zes pa'i don to II rtogs *par byed pa las tha dad

par len pa rni srid pa'i phyir ro II ji Itar sin sa pa'i sgras cdon gyi sin dan sa las

gyur pa dari rdzas su yod pa'i spyi blans kyi mdor +ba17 'ba' zig tu rna zad pa

biin no II ci'i phyir yan khyad par gyi sgras *spyi rnarns fie bar len ie na gsuns

pa / mi 'khrul pas ses pa,18 gan gi phyir bye brag ni spyi la rni 'khrul pa ste Ispyi rned na bye brag rned pa'i phyir ro II de'i phyir des fie bar len pa'o II

1 P dag 2 DC gyis 3 P bead nas 'DC gead 5 P pa 6 P te 7 P ga ni (?) instead ofgan Zig 8 P om. rna 9 P rtags 10 P no 11 P 10 12 P na yan 13 P zes 14 P no15 P 'dod pa 16 P cig 17 P inserts 'am after mdor ba 18 P par

-190-

10

15

20

25

30

35

jINENDRABUDDHl'S VISALλMALAVATI37-39

D268b. 5 d e dag kh yadμr daβ/培hyadμrgb nid 'dod pa ma1 yin せes pa sIu ni s泊三a

P303b. 5 pa la sogs la 'khr・ulpa rnam par gcod pa la ltos2 so三es pas khyad par dau

khyad par du bya ba'i duos po yod do //説会長apa ni siu gi spyi la mi 宝hrul

P6 zin ltos2 pa ma yIn no zes pas med *do //宝hrul pa can gyi khyad +par dag

D6 la ni khyad par dau khyad par bya ba'i3 duos po mtshu会spa ste I dper na sIion po da白 utpa la dag bzin no //

38. spyi daIi khad par gyi sgra dag phan tshun spou ba bkag pa na I spyi'i P7 sgra gnis dag dau khyad *par gyi sgra gnis dag phan tshun gyi don spo註 ba

D7 grub bo zes pas 'di bsgrub par +bya ba ma yin zin I rgyu ni bsgrub par bya

ba'04 zes pa de'i phyir de kho na 'dri ste / yaえ 'dila ci tig ces pa la sogs pa'o //

P8 spyi dag gi5 rau gi *spyi6 la ltos7 pas tha dad pa'i phyir logs par 註ebar ma

D269a.l bl泌 S鉛//khyadμr kh yad par g.之andon can i/ zes pa siu負idkyi khyad +par ni

P304a.l 針白ね pala sogs pa8 ste / phan tshun las *tha dad do zes byas nas so // de kho

na seu ldeu la sogs pa ltos9 pas khyad par gzan yau uo zes pas khyad par gzan

P2 no // 'dir ni yul gyi yul can ues par bstan pa las *sgra ni khyad par dau khyad

D2 par gzan +no zes rnam par ses pぽ bya'0 // khyad par gyi sgra da企 khyadpar

gzan gyi sgra'i don zes pa'i don t010 // 'gal ba'i phyir na zes pa gtan tshigs so //

P3 spyi'i don 'phrog par byedヤa'iPhyir zes pa 'gal ba企idkyi rgyu'o // rgyal po'i bu

D3 bZin zes pa dpe ste I rgyal po'i bu rnams kyi pha no企s+pa na I spyi'i don ni

C288b rgyal srid cdo // de de rnams kyis thams cad kyill stobs ji lta bzin 'phrog pa nid

P4 ネkyiphyir 'gal ba rnams so // de las kya企 phantshun gyi don bzod pa ma yin

te I gau spyi'i don 'phrog pa de rnams ni phan tshun 'gal ba rnams te I rgya1 D4 po'i bu bzin / spyi'i sgra rnams + kyau de lta bu' 0 // ra白 *bZinno // gau rnams

P5 'ga1 ba de ni phan tshun gyi don bzod pa ma yin te / de kho na bzin / khyad

par gyi sgra rnams kyaIi de lta bu'o // khyab byed dau 'gal ba'o // dPer na zes

P6 pas spyi'i don 'phrog pa nid ston to // *rdとお gcig 'Phrog par byed pa'i ヲhyirzes

D5 pa I spyi'i don 'phrog pa企idkho na'i rjes su brjod pa'o //・ona 'di ni 'gal ba

nid la gtan tshigs yin gyi I k註yadpar gzan sel ba ni ma yin te I de ci'i phyir

P7 *de las de rab tu sbyar ba brjod ce na I de ya企 de'i brgyud pas gtan tshigs

D6 so zes pas skyon med do // +'gal ba ni spoIi ba'i gtan tshigs su brjod la / de

γa企 spyi'idon 'phrog pa nid kyi phyir ro //

P8 39. spyi gzan *sa las gyur pa nid la sogs pa'i khyad par ga企 bumpa la sogs

pa rnams yin説会12 de rjod par byed pa'i sgra rnams dau lhan cig siuね pa'i

D7 sgra don gcig pa 'phrog pa -1・nidma yin gyi I '0 na ci ze na I siu gi sgra *dau P304b.l uo // de'i phyir spo企 ba'irgyu med pa'i phyir sel

一段1ー

10

15

20

25

30

35

40


P8

D4P5

P6D6

P6D5

10

20

15

25

30

35

40

P7

D7

P2

D2

de dag khyad par daft / +khyad par gfj iiid 'dod pa mal yin *ies pa sin ni sin sa

pa la sogs la 'khrul pa rnarn par gcod pa la ltos2 so ies pas khyad par dan

khyad par du bya ba'i dnos po yod do II sin sa pa ni sin gi spyi la rni 'khrul

iin ltos2 pa rna yin no ies pas rned *do II 'khrul pa can gyi khyad +par dag

la ni khyad par dan khyad par bya ba'i3 dnos po rntshuns pa ste I dper nasnon po dan u tpa la dag biin no II

38. spyi dan khad par gyi sgra dag phan tshun spon ba bkag pa na I spyi'i

sgra gfiis dag dan khyad *par gyi sgra gfiis dag phan tshun gyi don spon ba

grub bo zes pas 'di bsgrub par +bya ba rna yin iin I rgyu ni bsgrub par bya

ba'04 ies pa de'i phyir de kho na 'dri ste I yan 'di la ci zig ces pa la sogs pa'o IIspyi dag gi5 ran gi *spyi6 la ltos7 pas tha dad pa'i phyir logs par fie bar rnablans so II khyad par khyad par gzan don can II ies pa sin fiid kyi khyad +par ni

sin sa pa la sogs pas ste I phan tshun las *tha dad do ies byas nas so II de kho

na sen lden la sogs pa ltos9 pas khyad par gzan yan no zes pas khyad par gzan

no II 'dir ni yul gyi yul can nes par bstan pa las *sgra ni khyad par dan khyad

par gian +no zes rnarn par ses par bya'0 II khyad par gyi sgra dan khyad par

gian gyi sgra'i don ies pa'i don to10 II 'gal ba'i phyir na ies pa gtan tshigs so IIspyi'i don 'phrog par byed *pa'i phyir ies pa 'gal ba fiid kyi rgyu'o II rgyal po'i bu

bZin zes pa dpe ste I rgyal po'i bu rnarns kyi pha nons +pa na I spyi'i don nirgyal srid cdo II de de rnams kyis thams cad kyill stobs ji Ita biin 'phrog pa fiid

*kyi phyir 'gal ba rnams so II de las kyan phan tshun gyi don bzod pa rna yin

te I gan spyi'i don 'phrog pa de rnams ni phan tshun 'gal ba rnarns te I rgyalpo'i bu biin I spyi'i sgra rnams +kyan de Ita bu'o II ran *biin no II gan rnarns'gal ba de ni phan tshun gyi don bzod pa rna yin te I de kho na biin I khyad

par gyi sgra rnams kyan de Ita bu'o II khyab byed dan 'gal ba'o II dper na zespas spyi'i don 'phrog pa fiid ston to II *rdzas gcig 'phrog par byed pa'i +phyir zes

pa I spyi'i don 'phrog pa fiid kho na'i rjes su brjod pa'o II '0 na 'di ni 'gal ba

fiid la gtan tshigs yin gyi I khyad par gzan sel ba ni rna yin te I de ci'i phyir

*de las de rab tu sbyar ba brjod ce na I de yan de'i brgyud pas gtan tshigs

so zes pas skyon rned do II +'gal ba ni spon ba'i gtan tshigs su brjod la / de

yan spyi'i don 'phrog pa fiid kyi phyir ro II39. spyi gzan *sa las gyur pa fiid la sogs pa'i khyad par gan bum pa la sogs

pa rnams yin iin12 de rjod par byed pa'i sgra rnams dan lhan cig sin sa pa'i

sgra don gcig pa 'phrog pa +fiid rna yin gyi I '0 na ci ze na I sin gi sgra *dan

no II de'i phyir spon ba'i rgyu rned pa'i phyir seI ba rna yin no zes sems biin

pas smras pa I ci ste ies pa la sogs pa'o II sin sa pa'i spyi ni sin fiid do II de

las gzan pa fiid kyi phyir sa las gyur pa fiid ni *spyi gzan no II +de'i khyad parni bum pa la sogs pa ste de ni 'brei pa med pa ste I sin sa pa'i sgra dan 'gal

ba rned pa'i phyir na I de'i sgras sin sa pa'i sgra'il3 rdzas gcig 'phrog pa fiidP3 kyan rna yin no II de'i phyir *de ci'i phyir sel bar byed de I 'gal ba rned pa'i

P7

D6

P3

D3

C288b

P4

D268b.5P303b.5

P8

D269a.l

P304a.l

D7P304b.l

P2D269b.l

1 P om, rna

ran gi spyi2 P bltos

7 P bltos3 DC khyad par gyi 4 P bya'o 5 P ni 6 C ran biin insread of

S P la sogs la ni 9 P bltos 10 P no 11 P kyis 12 P cin 13 P sgras

-191-


D269b.2 phyir 'di sel ba ma yin pa kho +na'o zes pa'i don to 11 styi g，zan khyad tar don

P304b.4 rnams ni 1/ zes pas de kho na sel ba'i rgyu 'gal ba ston te / 'gal ba'i spyi ni ネse1

C289a ba'i Crgyu yin副企 I'dir yaIi gal te ya企 dilossu 'gal ba med mod I brgyud pas

D3 ni yod pa kho na'o // de ston te / siぇgisgras ni zes pa la +sogs pa' 0 // des孟es

P5 pa la sogs pa ste I si企 sa*pa'i sgra'i grogs po ni siIi gi sgra ste / de'i don gyi

s叩py刊i1r寸jodpa泣rby戸edpa 企副i凶dk弓ポ3

i pa'i s培grarnams t犯eI s鉛ala泊sg γ 1ぽI江汀rpa '下ph耐ro勾gpa I負到ii込dk均yi py刊irro // des ni子2S計iIi gi

Pお6 s培grades *bum pa la s防ogs+pa3 bs路albar bγa部sbz三inpa la ni siil sa pa'i sgras rjes

D4 su yi raIi ste I grogs po'i dgra p04 biin no // don gyis d e d es5 zes pa I siIi sa

P7 pa'i sgra'i don ni siIi sa pa'i spyi'o // de yめ bumpa la sogs 本pama yin pa'i 10

ilo bo nid kyi phyir6 bum pa la sogs pa las ldog pa'o /1 de nid kyi phyir don

D5 gyis +rtogs par bya ba'o // siil sa pa'i sgra'i ni de la bya ba yaIi7 ma yin mod8 /

P8 de lta na yaIi siilね pa'isgra des bum pa la sogs *pa bsal 10 zes rtogs par bya

ste / de rtogs9 pas don gyis de10 bsal ba註idkyi phyir ro 11

D6 'dis ni zes pa I rigs pa 'dis ni sa las gyur pa'i spyi las spyi g三an+rdzas nid 15

P305a.l de / de'i spyi yod pa nid dail dピ khyad*par rnams da企 yontan rnams dail

las rnams daIi / de rnams主yi'aIikhyad par gzugs la sogs pa rnams daIi / 'degs

P2 pa la sogs pa rnams kya白 rimpa ji lta bar rail dail 'gal ba'i spyI'i sgras11牢selba

D7 daIi bye brag gi sgrasll bta企 +snomssu byed par 'brel pa da企 'brelpa12 las rig13

par bya'o // ci ltar ze na gsuils pa / grogs to'i grogs po'i dgra bo b三indu孟espa 20

P3 la sogs pa ste / 'dir grogs po'i *grogs po zes g負isrjod pa ni rgyud pas grogs

D270a.l por rtogs par byed pa lhur len par rig14 par bya'o /1 +gian du na grogs po gcig15

P4 byas pa kho nas grogs por rtogs pas so // de la yon tan daIi las ni siil言a 牢pa'i

C289b sgras rdzas kyi sgras16 sel bar byed biin pa la grogs cpo'i grogs po'i dgra po b三ln

D2 du rjes su yi rail bar byed do // yon tan gyi bye brag gzugs la sogs pa +rnams 25

P5 da企 laskyi khyad par 'degs pa la sogs *pa rnams ni siIi sa pa'i sgras17 grogs po'i

dgra po'i grogs po b三indu rdzas kyi sgras gzugs la sogs pa da企 'degspa la sogs

P6 pa'i sgra rnams kyi gail yail18 ruil ba bsal bar bya bzin pa rnams la btail19串s企oms

su byed do //

D3 40. '0 na siIi +sa pa'i sgra kho nas bum pa la sogs pa rnams dIios su sel ba 30

ma yin nam I de ltar na si企ね pa'isgra brjod pa kho na20 las des sel ba rtogs

P7 pas so ie na gsuils pa / de la ni / de na dnos *su de sel yin 1/ zes pa la sogs pa

D4 dIios su ma sd ba la rigs pa gsuIis so 11 +ma gyur cig ce

1 P spyir 2 DC na 3 P om. pa 7 P om. yan 8 DC no きPrtags 14 P rigs 15 P cig 16 DC sgra 20 P om. na 21 P pゑ

4 P sgra instead of dgra po 5 DC de 6 P om. phyir 10 P OlU. de 11 P sgra yis 12 DC OTn. pa 13 P rigs 17 P sgra yis 18 DC om. yan 19 P inserts sa after btan

-192-


P6

P5

P7

D3

20

25

10

15

30

35

phyir 'di sel ba rna yin pa kho +na'o ies pa'i don to II spyi g,zan khyad par don

rnams ni II ies pas de kho na sel ba'i rgyu 'gal ba ston te I 'gal ba'i spyi ni *sel

ba'i Crgyu yin iin I 'dir yan gal te yan dnos su 'gal ba med mod I brgyud pas

ni yod pa kho na'o II de ston te I siil gi sgras ni ies pa la +sogs pa'o II des ies

pa la sogs pa ste I sin sa *pa'i sgra'i grogs po ni sin gi sgra ste I de'i don gyi

spyi 1 rjod par byed pa iiid kyi phyir ro II de'i sgra rnams ni bum pa la sogs

pa'i sgra rnams te I sa las gyur pa 'phrog pa iiid kyi pyir ro II des ni2 sin gi

sgra des *bum pa la sogs +pa3 bsal bar byas biin pa la ni sin sa pa'i sgras rjes

su yi ran ste I grogs po'i dgra p04 biin no /1 don gyis de des5 :les pa I sin sa

pa'i sgra'i don ni sin sa pa'i spyi'o II de yan bum pa la sogs *pa rna yin pa'i

no bo iiid kyi phyir6 bum pa la sogs pa las ldog pa'o II de fiid kyi phyir don

gyis +rtogs par bya ba'o II sin sa pa'i sgra'i ni de la bya ba yan7 rna yin mod8 /

de Ita na yan sin sa pa'i sgra des bum pa la sogs *pa bsal 10 :les rtogs par bya

ste / de rtogs9 pas don gyis de10 bsal ba fiid kyi phyir ro II'dis ni ies pa I rigs pa 'dis ni sa las gyur pa'i spyi las spyi gian +rdzas iiid

de I de'i spyi yod pa iiid dan de'i khyad *par rnams dan yon tan rnams dan

las rnams dan I de rnams kyi'an khyad par gzugs la sogs pa rnams dan / 'degs

pa 1£1 sogs pa rnams kyan rim pa ji Ita bar ran dan 'gal ba'i spyi'i sgras11 *sel ba

dan bye brag gi sgrasll btan +sfioms su byed par 'breI pa dan 'breI pa12 las rig13

par bya'o II ci ltar ie na gsuns pa I grogs po'i grogs po'i dgra bo bbn du ies pa

P3 la sogs pa ste / 'dir grogs po'i *grogs po :les gnis rjod pa ni rgyud pas grogs

por rtogs par byed pa lhur len par rig14 par bya'o II +gian du na grogs po gcig15

byas pa kho nas grogs por rtogs pas so II de la yon tan dan las ni sin sa *pa'i

sgras rdzas kyi sgras16 sel bar byed biin pa la grogs cpo'i grogs po'i dgra po biin

du rjes su yi ran bar byed do 1/ yon tan gyi bye brag gzugs la sogs pa +rnams

dan las kyi khyad par 'degs pa la sogs *pa rnams ni sin sa pa'i sgras17 grogs po'i

dgra po'i grogs po biin du rdzas kyi sgras gzugs la sogs pa dan 'degs pa la sogs

pa'i sgra rnams kyi gan yan18 run ba bsal bar bra biin pa rnams la btan19 *sfioms

su byed do II40. '0 na sin +sa pa'i sgra kho nas bum pa la sogs pa rnams dnos su sel ba

rna yin nam I de ltar na sin sa pa'i sgra brjod pa kho na20 las des sel ba rtogs

pas so ie na gsuns pa / de la ni / de na dilos *su de sel yin 1/ ies pa la sogs pa

dnos su ma sel ba la rigs pa gsuns so II +ma gyur cig ces pa la sogs pa gal te

dnos su sel na I snon po'i sgra biin du sin gi sgra dan mtshuns pa'i don can

du 'gyur ro II de *ltar gyur na skyon iig tu 'gyur ie na gsuns pa / de ltar khyadpar g,tan rnams ni II ies pa la sogs pa'o II de !tar gyur na pa21 la sa 1£1 +sogs pa

rnams sin gi sgra biin du sin sa pa'i sgras kyan sel bar mi 'gyur ro II ji *ltar

sin gi sgra ni bum pa 1£1 sogs pa spans pas sin len pa'i phyir pa21 la sa la sogs

P6D4

P2

D7

P7

D4

D5

P8

D2

D6

P305a.l

P8

DS

P305b.l

D270a.l

P4

C289b

D269b.2

P304b.4

C289a

D3

P5

1 P spyir 2 DC na 3 Pam. pa7 P om. yan 8 DC no 9 P rtags14 Prigs 15 P cig 16 DC sgra20 P om. na 21 P pa

4 P sgra instead of dgra po10 P om. de 11 P sgra yis

17 P sgra yis 18 DC am. yan

5 DC de 6 Pam. phyir12 DC om. pa 13 Prigs19 P inserts sa after btan

-192-

D6 P305b.2

]INENDRABUDDHI'S VISALAMALAVATI 40

pa rnams sel ba ma yin pa de ltar siIi sa pa'i sgras kyaIi mi sel bar 'gyur ro //

'dis ni gaIi zigl pa2 la sa la +sogs pa rnams *spoIi ba de ni si企 gi don ne bar

'dzin pa ma yin te I bum pa la sogs pa'i sgra bzin I岳会長apa'i sgra ya企 pa21a

sa la sogs pa rnams spoIi企ozes pa khyab byed daIi 'gal ba gsu企sso // ' dir yaIi

P3 thal bar 'gyur *ba daIi bzlog pas gtan tshigs kyi don mIion par +bsal bar byas so //

D7 元防仰向nm必 to'idon sel bar byedμ nid kyis tha dad ta nid kyi thyir お pa/

C290a siIiね pa'i gsal bar bya ba ma企 Cpo 主idde I pa2 Ia sa la sogs *pa spoIi ba'i

P4 phyir ro /1 si会 gisgra ni針金 tu亘U企 baste I pa2 laね lasogs pa rnams mi spoIi

D270b.l ba'i phyir ro 11 +de'i phyir ya企 bsalbar bya ba mi mthuIis pa nid kyi phyir針企

P5 sa pa'i sgra ni si企 gisgra da企 mtshu企spa'i don can ma3 *yin no // de ltar ni

siIi gi sgra'i don ni si企 niddo /1 si合言apa'i sgra'i ni de ya合 steI siIi sa pa nid

孟yaIiIio // de'i phyir bsal bar bya ba nuIi Iiu da会 maIipo企idkyis4 ni tha dad

D2 pa nid kyi +phyir skyon 'di ma yin no // 'di skad本bsadpar 'gyur te I gal te yaIi

P6 長企 sapa'i sgra daIi siIi gi sgra'i don針Iinid yin pa de lta na yaIi針Iisa pa'i

sgra la善治ね pa'idon daIi ldan pa負idkyi mtshan nid kyi bye brag yod de5 I

P7 des na siIi gi don ne bar len pa *yod na ya企 pa6 laね lasogs +pa mi sel bar

D3 thal bar 'gyur ba ma yin no ze na I mi rigs te zes pa la sogs pa I ji ltar pha

rol pos討良品apa'i sgra dag ma7 'dres pa'i don du むrjodpas de ltar 'dir yaIi

P8 'gyur *bar bya dgos so孟espa bsdus pa'i don to 1/ ya白 gaIi pha rol po'i ltar

10

15

D4 'gyur bar bya dgos so孟es+pa'i Iies par 'di ci las ze na I ci las kyaIi ma yin 20

P犯6a.l gyi I ji ltar pha rol pos 'jig rten pa'i grags pa rjes *su Srt政 baste I 'jig rten

na spyi daIi khyad par gyi sgra dag ma 'dres pa'i don can会idkyi phyir I siIi

D5 sa pa da会長Iigi sgra dag ni don tha dad pa rnam par gzag8 pa de ltar +kho

P2 bo cag gis kya合企ozes pa 'di tsam zigキb寸odp訂 bya'o/1 gal te de de'i bya ba

ma yin na I '0 na ci ltar siIiね pa'isgra las sel ba sin tu maIi por rtogs par 25

bya ze na I gsuIis pa I don gyis ni 'gyur zes pa Ia sogs pa'o // siIi sa pa'i sgras P3 D6 副主ね*pa'i don rtogs +par byas pa na si企ぬ panid kyaIi Iio med na mi 'byun

C290b ba nid kyi phyir sugs las siIi nid rtogs te I de'i phyir des don gyis Cbsal bar bya

P4 bzin pa bum pa Ia sogs pa ni rmoIis pas sgras byas par sems *par byed do //

D7 yaIi ci ltar rtags nid du mtshuIis pa la I du ba la +sogs pa ni dIios su me la 30

sogs pa la rdzas nid la sogs pa rtogs par byed I gaIi gsuIis pa I“rtags las ni

P5 gari rjes su 'brel pa can gyi rtags can9 *de rnams ky拍 rtogspar bya ba'o" zes

so // si白 sapa'i sgra ni dIios su siIi sa pa nid kho na rtogs par byed ciIi spyi

D271 a. 1 +gzan rnams ni sugs las yin no // gねnyaIi rjes su

-193ー

JINENDRABUDDHI'S VIsALAMALAVATI 40

15

10

25

ZO

30

40

35

8 P biag7 P la6 P pa5 P do12 P las

4 DC kyi11 P bItos

3 P om. rna10 P om. can

1 DC siIi Z P pa9 P om. gyi rtags can

P3D7

pa rnams sel ba rna yin pa de ltar sin sa pa'i sgras kyan mi sel bar 'gyur ro II'dis ni gan zig1 paz la sa la +sogs pa rnams *spon ba de ni sin gi don iie bar

'dzin pa rna yin te I bum pa la sags pa'i sgra bzin I sin sa pa'i sgra yan paz lasa la sags pa rnams span no zes pa khyab byed dan 'gal ba gSUIis so II 'dir yan

thaI bar 'gyur *ba dan bzlog pas gtan tshigs kyi don mnon par +bsal bar byas so IInun nu dan man po'i don sel bar byed pa nid kyis tha dad pa nid kyi phyir zes pa I

sin sa pa'i gsal bar bya ba man cpo iiid de I paz la sa la sags *pa span ba'i

phyir ro II sin gi sgra ni sin tu iiun ba ste I paz la sa la sags pa rnams mi spanba'i phyir ro II +de'i phyir yan bsal bar bya ba mi mthuns pa iiid kyi phyir sin

sa pa'i sgra ni sin gi sgra dan mtshUIis pa'i don can ma3 *yin no II de Itar ni

sin gi sgra'i don ni sin iiid do II siil sa pa'i sgra'i ni de yan ste I sin sa pa iiidkyan no II de'i phyir bsal bar bya ba iiun nu dan man po iiid kyis4 ni tha dad

pa iiid kyi +phyir skyon 'di rna yin no II 'di skad *bsad par 'gyur te I gal te yan

sin sa pa'i sgra dan sin gi sgra'i don sin iiid yin pa de Ita na yan sin sa pa'isgra la sin sa pa'i don dan ldan pa fiid kyi mtshan fiid kyi bye brag yod de5 Ides na sin gi don fie bar len pa *yod na yan pa6 la sa la sags +pa mi sel bar

thaI bar 'gyur ba rna yin no ze na I mi rigs te zes pa la sags pa I ji ltar pha

rol pas sin sa pa'i sgra dag ma7 'dres pa'i don du brjod pas de Itar 'dir yan

'gyur *bar bya dgos so zes pa bsdus pa'i don to II yan gan pha rol po'i Itar

'gyur bar bya dgos so zes +pa'i nes par 'di ci, las ze na I ci las kyan rna yingyi I ji ltar pha rol pas 'jig rten pa'i grags pa rjes *su srun bas te I 'jig rten

na spyi dan khyad par gyi sgra dag rna 'dres pa'i don can fiid kyi phyir I sinsa pa dan sin gi sgra dag ni don tha dad pa rnam par gzag8 pa de ltar +kho

bo cag gis kyan no zes pa 'di tsam zig *brjod par bya'o II gal te de de'i bya ba

rna yin na I '0 na ci ltar sin sa pa'i sgra las sel ba sin tu man par rtogs parbya ze na I gsuns pa I don gyis ni 'gyur zes pa la sags pa'o II sin sa pa'i sgras

sin sa * pa'i don rtogs +par byas pa na sin sa pa fiid kyan no med na mi 'byun

ba iiid kyi phyir sugs las sin iiid rtogs te I de'i phyir des don gyis cbsal bar bya

bzin pa bum pa Ia sags pa ni rmons pas sgras byas par sems *par byed do IIyan ci ltar rtags fiid du mtshuns pa la I du ba la +sogs pa ni dnos su me la

sags pa la rdzas iiid Ia sags pa rtogs par byed I gan gsuns pa I "rtags las ni

P5 gari rjes su 'brel pa can gyi rtags can9 *de rnams kyari rtogs par bya ba'o" zes

so II siri sa pa'i sgra ni drios su siri sa pa fiid kho na rtogs par byed ciri spyi

+gzan rnams ni sugs las yin no II gzan yan rjes su 'gro ba dan ldog pa'i mtshaniiid canlO gyi *'brel pa la ltosH pas sgra rari gi don rtogs pa'i rgyu 'dod cin I de

ci ltar rdzas su yod pa fiid la sags pa rtogs par byed pa rna yin I de med nasgra +iie bar dmigs pa rna yin pas so ze na I skyon 'di med de I de la *don

gyi 'brei pa ni skyes bus byas pa rna yin gyi I 'on kyan ran bzin las te I de nigail dan gan ran bzin gyis lZ med na mi 'byun bar gyur pa de dan de kho na

rtogs par byed do II sgra'i 'breI pa ni skyes bus byas pa'i +*brdas iie bar 'oris pa

D2P6

P7D3

D5

P2

D2P7

D3P8 ----------------

C290aP4

P3D6

C290b

P4

D7

P8

D4

P306a.1

D6P305b.2

D270b. I

P5

D271a. I

P6

-193-

jINENDRABUDDHI'S VISALAMALA VATI 40-42

ste I rdzas長idla sogs pa la si合計 sgrabrdar byas pa yail ma yin na1 I de ci las de la ltos2 pas rjes su 'gro ba dail ldog pa dag yin I de'i phyir de3 ni rdzas

P306b.l la sogs pa rnams kyi rtogs *par byed pa po ma yin no 11 '0 na sgra'i 'brel pa

D271a.4 ya会 skyesbus ma +byas pa kho nar brjod par 'dod pa na ni / de la des bs】cyed

par bya ba'i孟hyadpar gzuil4 ba na spyi gzan rtogs pa'i rgyu nid du ‘dod pa

P2 kho na ste5 1 de khyad par med par *gzuil6 ba na ni / 'khrul pa'i phyir mi

'dod do ze na 1 du ba la sogs pa'i rtags la yail 'di mtshuils pa kho na ste7 /

D5 de yalヨザbarba nid la sogs pa'i spyi'i khyad par can du me la sogs pa la rtogs

P3 par nus pa ma yin pas so 11 *de la sgra kho na la brtsad pa la rjes us chags pa

'di ci yin /

C29la 41. gal te khyad tar ni kl.ヮadtar gzan gyi don zes pa / yon tan gyi khyad cpar

D6 ni milar ba da企 snumpa nid la sogs pa rnams so /1 +de la 'di rnams phan tshun

P4 sel na *gzi8 mthun pa nid du 'gyur bar bya bar mi rigs na 1 de ya企 yodde 1 de ltar ni tsa ra ka ru9 ro ni snum pa nid la sogs pa yon tan gzan rnams dail

P5 gzi mthun pa nid du ne bar dmigs so // de ci ltar zes pa ci ltar yan rigs 本pa

D7 ma yin no zes乃emspa' 0 1/ 'dis ni gZi mthun pa nid kyi phyir milar ba la sogs

pa rnams ti1 nag po bzin du mi sel bar rjes su dpag10 nas 'gal ba'i gtan tshigs

P6 ma iles pa nid du gsal bar byed dell / *sel ba med na yail yod pa'i phyir milar

D271弘 badail snum pa dail grail ba nid la sogs +pa la sel ba ni dod zla dail 'gal ba'i

rgyu ma yin pa nid de12 / de yod kyail mtsha企 bana de med pa'i phyir ro孟es

P7 pa' 0 1/ gzi mthun ta兎idni zes13 pa *la sogs pa 1 yon tan gyi khyad par rnams kyi gZi mthun pa nid gail yin pa 'di ni de'i rten dail mi 'gal ba'i phyir 1 milar ba

D2 +la sogs pa rnams kyi gail rten du gyur ba'i rdzas de dail de rnams mi 'gal ba

P8 ste 1 yon tan rnamsネmr泌尿 rtendail 'gal ba ma yin pa ste 1 rdzas kho na'i yon tan milar po'o 11 de kho na'i yon tan graIi ba da企 snumpa nid la sogs pa'i

D3 yon tan rnams ni ro'i yon tan gyi ma yin +te 1 de'i phyir rdzas de la zugs pa

P307a.l rnams ro la *直ebar gdags14 par bya'o /1 'dogs pa'i rgyu mtshan ni don gcig la

'phrod15 pa 'du ba'o // btags pa'i 'bras bu ni milar po nid ni snum pa la sogs pa

P2 rnams dail lhan cig spyod pa nid du 'chad pa'o 1/ de *las kya企jiltar de +rnams

D4 kyi rten d企osrdzas ni milar po la sogs pa'i yon tan da企 ldanpa'i phyir 1 m企ar

P3 C29lb

D5

po 1 rdzas so 1 gra主 ba'o1 lci ba nid do zes brjod par bya ba de ltar btags

pa'i rten milar ba zes bya ba'i ro *ya白 snumpa nid la sogs pa'i yon tan cda白

ldan pa'i phyir ro // mIiar po ni snum +pa'o 1 lci ba zes brjod par bya'o // de

ltar btags16 pa ni 'dir gZi mthun pa nid du btags16 pa'o zes brjod par 'gyur ro //

P4 btags16 本pa'idon gyi17 dba企 lasdilos por na dピ bdagnid 'grub pa ma yin no

zes pas ji skad brjod pa'i 北yonmed do /1 D6 42. ma mthoぇthyirna sel ba nid // +nid kyi sgra ni 企espar 'dzin pa'i don can

P5 no // ma mtho合 banid kho na'iキphyirsel ba ste 1 'gal ba nid kyi phyir ni ma

yin no18 zes pa'i don to // ji ltar byas pa nid rtag pa rnams la ma mthoil ba'i

1 DC no 2 P bltos 3 P da .( P bzun 5 P te 6 P bzu会 7P te 8 P bZiヨ Pdu 10 P dpags 11 DC do 12 P te 13 P ceS 14 P bdags 15 P 'phrog 16 DC brtags 17 P gyis 18 P om. no

-194-

10

15

2合

25

30

35

JINENDRABUDDHrs VISALAMALAVAT! 40-42

P7

P2D4

D2

P8

D6

P5

20

25

10

15

35

30

ste I rdzas iiid la sogs pa la siri gi sgra brdar byas pa yan ma yin nal I de Cl

las de la Itos2 pas rjes su 'gro ba dan Idog pa dag yin I de'i phyir de3 ni rdzas

la sogs pa rnams kyi rtogs *par byed pa po ma yin no II '0 na sgra'i 'breI pa

yari skyes bus ma +byas pa kho nar brjod par 'dod pa na ni / de la des bskyed

par bya ba'i khyad par gzuri' ba na spyi gzan rtogs pa'i rgyu fiid du 'dod pa

P2 kho na ste5 I de khyad par med par *gzun6 ba na ni I 'khrul pa'i phyir mi

'dod do ze na I du ba la sogs pa'i rtags la yari 'di mtshuris pa kho na ste7 /

de yari +'bar ba fiid la sogs pa'i spyi'i khyad par can du me la sogs pa la rtogs

par nus pa ma yin pas so II *de la sgra kho na la brtsad pa la rjes us chags pa

'di ci yin I41. gal te khyad par ni khyad par gi;an gyi don zes pa / yon tan gyi khyad cpar

ni mriar ba dari snum pa fiid la sogs pa rnams so /1 +de la 'di rnams phan tshun

sel na *gzi8 mthun pa fiid du 'gyur bar bya bar mi rigs na I de yan yod de Ide ltar ni tsa ra ka ru9 ro ni snum pa fiid la sogs pa yon tan gzan rnams dan

gzi mthun pa fiid du fie bar dmigs so II de ci ltar zes pa ci ltar yan rigs *pama yin no zes +sems pa' 0 II 'dis ni gzi mthun pa fiid kyi phyir mnar ba la sogs

pa rnams til nag po bzin du mi sel bar rjes su dpag10 nas 'gal ba'i gtan tshigsma nes pa fiid du gsal bar byed dell I *sel ba med na yan yod pa'i phyir mnar

ba dari snum pa dari gran ba fiid la sags +pa la sel ba ni dod zla dari 'gal ba'i

rgyu ma yin pa fiid de12 I de yod kyan mtshari ba na de med pa'i phyir ro zes

pa'o II gi;i mthun pa flid ni zes13 pa *la sogs pa I yon tan gyi khyad par rnams kyi

gzi mthun pa fiid gan yin pa 'di ni de'i rten dari mi 'gal ba'i phyir I mnar ba

+la sogs pa rnams kyi gail rten du gyur ba'i rdzas de dan de rnams mi 'gal ba

ste I yon tan rnams *ni rari gi rten dan 'gal ba ma yin pa ste I rdzas kho na'i

yon tan mriar po'o II de kho na'i yon tan gran ba dan snum pa fiid la sags pa'i

yon tan rnams ni ro'i yon tan gyi ma yin +te I de'i phyir rdzas de la zugs pa

rnams ro la *fie bar gdags14 par bya'o II 'dogs pa'i rgyu mtshan ni don gcig la

'phrod15 pa 'du ba'o II btags pa'i 'bras bu ni mnar po fiid ni snum pa la sags pa

rnams dan lhan cig spyod pa fiid du 'chad pa'o II de *las kyan ji ltar de +rnams

kyi rten dnos rdzas ni mnar po la sags pa'i yon tan dari Idan pa'i phyir I mriar

po I rdzas so I grari ba'o I lei, ba fiid do zes brjod par bya ba de ltar btagspa'i rten mriar ba ies bya ba'i ro *yari snum pa fiid la sags pa'i yon tan cdan

ldan pa'i phyir ro II mriar po ni snum +pa'o I lei ba ies brjod par bya'o II de

ltar btags16 pa ni 'dir gzi mthun pa fiid du btags16 pa'o zes brjod par 'gyur ro IIP4 btags16 *pa'i don gyi17 dbari las dnos por na de'i bdag fiid 'grub pa ma yin no

ies pas ji skad brjod pa'i skyon med do II42. ma mthon phyir na sel ba flid II +flid kyi sgra ni nes par 'dzin pa'i don can

no II ma mthon ba fiid kho na'i *phyir sel ba ste I 'gal ba fiid kyi phyir ni ma

yin no18 zes pa'i don to II ji ltar byas pa fiid rtag pa rnams la ma mthon ba'i

D5

P3

P5

D7

C29la

D6

P4

P3C29lb

D5

D3

P307a.l

P306b.l

D271a.4

P6

D271b.l

1DC no10 P dpags17 P gyis

2 P bltos11 DC do

18 P om. no

3 P da 'P bzmi 5 P te 6 P bzuIi12 P te 13 Pees 14 P bdags

7 P te 8 P bii 9 P du15 P 'phrog 16 DC brtags

-194-

D7 P307a.6

P7 D272a.l

P307b.l

4‘

naa

Dpmu

94

C

D272b.l P8

P308a.l

D2

]INENDRABUDDHI'S VISALAMALA VATI 42

phyir de sel bar byed pa de ltar khyad par gyi sgra khyad par g.zan rnams la ma mtho企 +ba'iphyir de rnams sel *10 // ci'i thyir ma mthon ze na zes pa I岳会

sa pa'i sgra pa1 la sa la sogs pa la mi mthon ba'i rgyu 'dri ba'o // ran bzin ta'i

don la yan .zes pa / rgyu da企 rkyengyi ran bZin da企2'brel pa nid kyis na ran

b.zin pa ste / sgra'i *mtshan nid kyi don t03 .zes paμdir dgons pa' 0 // sinね pa

la sogs pa'i sgra ni針白 sapa la sogs pa brjod par4 'dod pa kho nas rab tu sbyar

P8 gyi， pa5 Ia sa la sogs pa brjod par 'dod pas ni ma yin no // *de'i phyir sinね

D2 pa6 brjod par 'dod pa'i ra会 bsinla 'brel pa色idkyi phyir +pa7 la sa la sogs pa

rnams la計台ね pa'isgra'i sbyor bar 'gyur ba ma yin no // de las kyan de la ma草

mthon ba ste 1 des na ra合出inpa'i *don 'di Ia de ma mthon ba khyad par

gzan sel bar n us pa dor nas I ga企 'galba nid spo企 ba'irgyur brjod pa de ni

D3 rigs pa las 'das nas bdag +mtshar bar sems pa'i skyes bu主iddo zes pa'i don to 1/

P2 'gal ba色idキnine bar mtshon pa tsam ste 1 gan de'i lhag pa'i rgyu g.zan bsad pa de ya企 rigpar bya'o 1/ e ma bdag ces sems pa gan yin pa de ni bdag mtshar

ba can gyi skyes bu ste I de'i d企ospo ni bdag mtshar bar +sems *pa'i skyes bu

nid do 11 de ya負担金onpa'i企argya19 色iddo 11 de ni Cbdag mtshar bar sems pa'i

skyes bu'i sgra'i rab tu sbyor ba la'o //

yan ga企 gis10bdag mtshar bar sems ta'i skyes bu'i rtogs bu'i rtogs ta'o .ies pa 'di

P4 ltar brjod *pa 'di la mi rigs pa ci .zig yin ze na / +khyad par gyi don can gyi

D5 sgra rnams ni spyi'i don 'phrog par byed pa'i phyir rgyal po'i bu b.iin du phan

tshun 'gal ba rnams so zes pa 'di kho na re三igmi rigs te / de ltar ni spyi'i

P5 don *'phrog par byed pa nid ni 'gaI ba gtan tshigs su ne bar blans岳会 1de ya企

D6 sgrall rnams kyi khyad +par gyi yuI la spyi'i don rtogs par byed pa'i mtshan nid

P6γin la 1 rgyal po'i bu rnams ni de dan rigs mi mthun pa rgyal *srid ran gir

byed pa'i mtshan負idcan te 1 gan yod na ra企主idrnam par rgyal np2 sbyin pa

D7 la sogs pa'i bya ba rnams Ia ra企 dbandu 'gyur ba'o /1 de la13 +gaI te sgra la son

P7 pa'i spyi'i don len par byed pa nid gtan tshigs nid *du ne bar len14 na ni dpe

gtan tshigs dan bral bar 'gyur .ii企 1ci ste rgyal po'i bu la son pa yin na gtan

tshigs ma grub pa色iddo // de la sgra tsam zig tha mi dad pa yin gyi don cUIl

zad kyan ma yin no 11 de +las don grub pa *ya企 mayin te I dnos po la mi

ltos15 pa'i sgra tsam ni 'dod pa tsam las16 'byun ba ste yod pa ma yin pas .ies pa'o 11

rtogs par bya ba'i d企ospo ni dnos pos 'grub ste I ji skad du gsuお paI tha dad dnos la rab grub pa I

1 *sgra mtshu企stha dad med pa las I /吋esd pog rigs pa ma yin te ムI skya bo'i rdzas la me b.zin no /

1 rigs gzan las ni rab grub pa 1

1 P pa 2 DC du 3 P no 4 P inserts kho na after par 5 P pa 6 P sin pa la品 instead

ザsi食品 pa 1 P pa 8 DC de lam 9 P gyal 10 P ya企 gisgra insteadザ ya企 ga企 gis11 P sgras 12 P na 13 P tel instead t!r de la 14 P lan 15 P bltos 16 P la

(a) PV， II (PramaI}.asiddhi)， k. 12: vastubhede trasiddhasya sabdasamanyad ahhedinal) I na yuktanumitil) taTJ.<ludravyadivad dhutasane 11

-195ー

10

15

20

25

30

35

D7P307a.6

P7D272a.l

P8

D2

P307b.l

D3

P2

D4P3

C292a

P4D5

P5

D6

P6

D7

P7

D272b.lP8

P308a.l

D2

JINENDRABUDDHI'S VISA.LAMALAVATI 42

phyir de sel bar byed pa de ltar khyad par gyi sgra khyad par gzan rnams la

rna mthon +ba'i phyir de rnams sel *10 II ci'i phyir rna mthon i.e na zes pa I sinsa pa'i sgra palla sa la sogs pa la mi mthon ba'i rgyu 'dri ba'o II ran bzin pa'i

don la yan zes pa I rgyu dan rkyen gyi ran bzin dan2 'breI pa fiid kyis na ran

bzin pa ste I sgra'i *mtshan fiid kyi don t03 zes pa +'dir dgons pa'0 II sin sa pa

la sogs pa'i sgra ni sin sa pa la sogs pa brjod par4 'dod pa kho nas rab tu sbyar

gyi, pa5 la sa la sogs pa brjod par 'dod pas ni rna yin no II *de'i phyir sin sa

pa6 brjod par 'dod pa'i ran bsin la 'breI pa fiid kyi phyir +pa7 la sa la sogs pa

rnams la sin sa pa'i sgra'i sbyor bar 'gyur ba rna yin no II de las kyan de la ma8

mthon ba ste I des na ran bzin pa'i *don 'di la de rna mthon ba khyad par

gzan sel bar nus pa dor nas I gan 'gal ba fiid spon ba'i rgyur brjod pa de nirigs pa las 'das nas bdag +mtshar bar sems pa'i skyes bu fiid do zes pa'i don to II'gal ba fiid *ni fie bar mtshon pa tsam ste I gan de'i Ihag pa'i rgyu gzan bsadpa de yan rig par bya'o II e rna bdag ces sems pa gail yin pa de ni bdag mtshar

ba can gyi skyes bu ste I de'i dnos po ni bdag mtshar bar +sems *pa'i skyes bu

fiid do II de yan mnon pa'i ila rgyal 9 fiid do II de ni Cbdag mtshar bar sems pa'iskyes bu'i sgra'i rab tu sbyor ba la'o II

yail gan gislO bdag mtshar bar sems pa'i skyes bu'i rtogs bu'i rtogs pa'o ies pa 'di

ltar brjod *pa 'di la mi rigs pa ci zig yin ze na / +khyad par gyi don can gyi

sgra rnams ni spyi'i don 'phrog par byed pa'i phyir rgyal po'i bu bzin du phan

tshun 'gal ba rnams so zes pa 'di kho na re zig mi rigs te I de ltar ni spyi'i

don *'phrog par byed pa fiid ni 'gal ba gtan tshigs su fie bar blails sin I de yail

sgrall rnams kyi khyad +par gyi yul la spyi'i don rtogs par byed pa'i mtshan fiid

yin la I rgyal po'i bu rnarns ni de dan rigs rni mthun pa rgyal *srid rail gir

byed pa'i mtshan fiid can te I gail yod na ran fiid rnam par rgyal nj12 sbyin pa

la sogs pa'i bya ba rnarns la ran dban du 'gyur ba'o II de laU +gal te sgra la son

pa'i spyi'i don len par byed pa fiid gtan tshigs fiid *du fie bar len14 na ni dpe

gtan tshigs dan bral bar 'gyur iin I ci ste rgyal po'i bu la son pa yin na gtantshigs rna grub pa iiid do II de la sgra tsam zig tha mi dad pa yin gyi don cull.

zad kyail rna yin no II de +las don grub pa *yan rna yin te I dnos po la rniItos15 pa'i sgra tsarn ni 'dod pa tsarn las16 'byun ba ste yod pa rna yin pas ies pa'o /1rtogs par bya ba'i dnos po ni dnos pos 'grub ste I ji skad du gsuns pa I

tha dad dnos la rab grub pa II *sgra rntshuns tha dad rned pa las II +rjes dpog rigs pa rna yin te I

(a)

I skya bo'i rdzas la me bzin no II rigs gzan las ni rab grub pa I

1 P pa 2 DC du 3 P no 4 P inserts kho na after par 5 P pa 6 P sin pa la sa instead

of siil sa pa 1 P pa 8 DC de lam 9 P gyal 10 P yan gi sgra instead of yan gan gis11 P sgras 12 P na 13 P tel instead of de la 14 Plan 15 P bltos 16 P la

(a) PV, II (PramaI}.asiddhi), k. 12: vastubhede prasiddhasya sabdasiimiinyiid ahhedinal;. I na

yuktiinumitil;. piiT)¢udravyiidivad dhutiisane II

-195-

10

15

20

25

30

35

jINENDRABUDDHI'S VISALA主主ALAVATI42-43

1 sgra yi spyi ni mtho合 balas 1

I sgrub byed mi rigs n.ag la sogs I

P 蜘 a.2 I *go 企id phyir na rva can b滋泌t長in 7 tεs so 11 khγad par gγsgra 'ba'三igpas ni spyi'i don khyad par byas pa'i yul la

D272b. 3 +rtogs par bya ba yan ma yin gyi 1 '0 na ci三ena 1 spyi'i sgra da白 lhancig pa

P3 ste I de las kya白 gnis勺cadag gisl 'dus nas khyad par gyi sgra spyi'i don len par

C292b byed pa'i phyir ro 11 gal te de clas khyad par gian gyi sgra dan 'gal ba yin na

D4 spyi'i sgra yan. 'gyur na I yod pa yan. ma yin te I de'i +phyir 'di ni mi rigs so 11 P4 gan. *ya企/“dernams d会ossu de sel min I spyi dan mtshun.s nid ma gyur

cig 11" (k. 29 ab)“gal te dnos su sel na ni sin gi sgra da企 khyad par med p訂 10

1γur ro" (vrtti ad k. 29b) ies pa la sogs pa brjod pa de yan ya企 dagpa ma

P5 yin pa kho na ste2 I gan. la *sgra brdar byas pa de kho +na brjod ci企 Isi企 sa

D5 pa'i sgra yan 計nsa pa kho na la brdar byas kyi，品nspyi3 la ni ma yin no 11

des na gal te yan bum pa la sogs pa rnams des dnos su sel ba de lta na yan

P6 sI白色id企e bar len本pama yin no 11 gan yan“'di ni don gyis nun nu dan sIn 15

D6 tu man po sel bar +'gyur ro" (vrtti ad k. 29cd) ies pa 'di yan. rigs pa ma yin

pa kho na ste 1 khyad par ni gnis ka la son pa nid kyi phyir dan. 1 ra合 gidon

P7 yan khyad par gyi no bo nid *kyi phyir ro // gan yan run ba'i khyad par gyis

D7 brjod pa la yan gnis ka la son pa'i khyad par rtogs par bya'o 1/ dper na +lhas

byin ni mchod sbyin byin gyi4 spun dr凶白oies brjod pa na mchod sbyin byin5 20

P8 gyi ya白 spundrun nid yin pa均三inno 1/ gan lhas byin mchod sbyin6 byin gyi

spun dru企 du'gyur gyi 1 mchod sbyin byin ni ma yin no ies brjod pa 'di ni

D273a.l srid pa yod pa ma yin pas so 1/ ji ltar yan. sin +sa pa ni pa7 la sa la sogs pa las

P308b. 1 tha dad pa de ltar bum pa la 本sogspa las kyan ste 1 de las kyai包長良品 pa

brjod8 pa na9 ji ltar pa10 la sa la sogs pa gsal ba rtogs pa de biin du bum pa la 25

D2 sogs pa bsal ba yan ste 1 de'i phyir spyi11 +las pa12 laね lasogs pa rnams ni de'i

P2 dn.os su gsal bar *bya ba dan bum pa la sogs pa rnams ni13 don 計台 soies pas

rnam par dbye ba 'di thob pa yin I ya企 ci'iphyir slob dpon gyis bdag nid mtshar

D3 bar sems pa'i skyes bu'i 'jug pa dan I deH dor nas rigs15 +pa kho na dgod par

P3 mdzadキcena I rigs pa dan. bral ba man. po rjod par byed pa rnams kyis kya会 30

dn.os po'i de kho na負idrnam par giag16 par nus pa ma yin te I de'i phyir

C29Ja rigs pa las dgo会snas bdag nid mtshar Cbar sems pa'i skγes bu'i 'jug pas g泌

P4 rnams *dn.os +po'i de kho na nid rtogs par bya 'dod pa de rnams kyis de dor

D4 nas rigs pa kho na'i rjes su 'bra企 barbya'o孟esbsa117 bar bya ba' i don d u' 0 11

43. '0 na de lta na ies pa la18 sogs pas I spyi'i sgra

1 DC ni 2 P te 3 P om. spyi 4 P gyis 5 P om. byin 6 P om. sbyin 7 P pa 8 P rjod 9 P om. na 10 P pa 11 P ci 12 P pa 13 DC主yi 14 P der 15 P rags 16 P biag 17 P gsal 18 P zes pas

( b) PV， H， k. 15: jaりlantaretrasiddh叫yasabdasamanyadarsanat I na yuktaT[l sadhanaT[l gotvad vagadinaT[l vi~勾ivat //

-196-


P5D5

P5D5

D2

P2

D3

P3

35

30

25

20

15

10

I sgra yi spyi ni mthan ba las II sgrub byed rni rigs nag la sogs I

(b)

I *go fiid phyir na rva can biin Iies so II khyad par gyi sgra 'ba' iig pas ni spyi'i don khyad par byas pa'i yul la

+rtogs par bya ba yan rna yin gyi I '0 na ci ie na I spyi'i sgra dan Ihan cig pa

ste I de las kyan gfiis *ka dag gis1 'dus nas khyad par gyi sgra spyi'i don len par

byed pa'i phyir ro 1/ gal te de Cl as khyad par gian gyi sgra dan 'gal ba yin na

spyi'i sgra yan 'gyur na I yod pa yan rna yin te I de'i +phyir 'di ni rni rigs so //

gan *yan I "de rnarns dnos su de sel min I spyi dan rntshuns fiid rna gyur

cig II" (k. 29 ab) "gal te dnos su sel na ni sin gi sgra dan khyad par med par

'gyur ro" (vrtti ad k. 29b) ies pa la sogs pa brjod pa de yan yan dag pa rna

yin pa kho na ste2 I gan la *sgra brdar byas pa de kho +na brjod cin I sin sa

pa'i sgra yan sin sa pa kho na la brdar byas kyi, sin spyi3 la ni rna yin no IIdes na gal te yan bum pa la sogs pa rnarns des dnos su sel ba de Ita na yan

sin fiid ne bar len *pa rna yin no II gan yan "'di ni don gyis nun nu dan sin

tu man po sel bar +'gyur ro" (vrtti ad k. 29cd) ies pa 'di yan rigs pa rna yin

pa kho na ste I khyad par ni gfiis ka la son pa fiid kyi phyir dan I ran gi don

yan khyad par gyi no bo nid *kyi phyir ro 1/ gan yan run ba'i khyad par gyis

brjod pa la yan gfiis ka la son pa'i khyad par rtogs par bya'o 1/ dper na +lhasbyin ni mchod sbyin byin gyi4 spun drun no ies brjod pa na mchod sbyin byin 5

P8 gyi yan spun drun fiid yin pa *biin no 1/ gan Ihas byin mchod sbyin6 byin gyi

spun drun du 'gyur gyi I rnchod sbyin byin ni rna yin no ies brjod pa 'di ni

srid pa yod pa rna yin pas so 1/ ji Itar yan sin +sa pa ni pa7 la sa la sogs pa las

tha dad pa de Itar bum pa la *sogs pa las kyan ste / de las kyan sin sa pa

brjod8 pa na9 ji Itar palO la sa la sogs pa gsal ba rtogs pa de biin du bum pa la

sogs pa bsal ba yan ste I de'i phyir spyjIl +las pa12 la sa la sogs pa rnarns ni de'i

dnos su gsal bar *bya ba dan bum pa la sogs pa rnams ni13 don gyis so ies pas

rnam par dbye ba 'di thob pa yin I yan ci'i phyir slob dpon gyis bdag fiid rntshar

bar serns pa'i skyes bu'i 'jug pa dan / de14 dar nas rigs15 +pa kho na dgad par

mdzad *ce na I rigs pa dan bral ba man po rjod par byed pa rnams kyis kyan

dnos po'i de kho na fiid rnam par giagl6 par nus pa rna yin te / de'i phyir

rigs pa las dgons nas bdag fiid mtshar cbar serns pa'i skyes bu'i <jug pas gan

rnams *dnos +po'i de kho na fiid rtogs par bya 'dod pa de rnams kyis de dor

nas rigs pa kho na'i rjes su 'bran bar bya'o ies bsaP7 bar bya ba'i don du'o 1/43. '0 na de lta na ies pa lal8 sogs pas I spyi'i sgra ni khyad par rnams la rna

mthon ba yod na *yan sel ba med pa'i phyir sel ba ni de'i rgyu +can rna yin

pa fiid du smras so // ma yin gian ldan mthon ba'i phyir // ies pas rna grub pa

P7D7

P6

D6

C29Ja

P4D4

P308a.2

D273a.l

P308b.l

D272b.3

P3

C292b

D4

P4

1 DC ni9 P om. na17 P gsal

2 P te 3 P om. spyi10 P pa 11 P ci

18 P zes pas

4 P gyis12 P pa

5 P om. byin13 DC kyi

6 P om. sbyin 7 P pa14 P der 15 P rags

8 P dod16 P biag

(b) PV, II, k. 15: jatyantare prasiddhasya sabdasamanyadarsandt I na yuktaT[l sadhanarrz gotvad

vagadinaT[l vi~a1Jivat II

-196-

P308b.6 D6


nid gsu合sso // don dan skabs la sogs pa rnams kyis mthon 三es pa'i sogs pa'i sgras

yめ dag*par 'grogs pa la sogs pa rnams gzun1 bar bya'o // de la don +gyi sugs

kyis spyi'i sgra ni khyad par rtogs par byed de / dper na gzugs mdzes pa'i ched

du gzon nu ma sbyin par bya'o zes pa lta bu ste / tshig med kya企gzugsmdzes

P7 *pa can gyi ched kho nar g三onnu ma sbyin pa grub pa kho na ste2 / tshig

D7 brjod pa'i sugs las sin tu +gzugs mdzes pa'i ched du三esrtogs par bya'o // skabs

kyi ni ba la白 rdziza ma za ba'i skabs su sain3 dha va 'on cig ces brjod pa na

P8 lan tshva4 kho *na la rtogs par '釘Turro // yan dag par 'grogs pas ni be'u dan

D273b.l bcas pa'i bzon ma 'on cig ces brjod pa na / ba 1拍+bzon ma kho na rtogs pa

1ta bu'o //

de ltar de snan the tshom yin // zes pa spyi'i sgra khyad par rnams la mthon ba

P309a.l la *gtan tshigs gzan5 gsuns so // nag po'i sgra ni6 mnar ba la sogs pa rnams la

snar mthon ba po'i de'i rnam pa can gyi7 the tshom gyi rgyu nid ma yin no //

D2 'dis +ni gan iig ran gi khyad par gyi rnam pa can gi the tshom gyi rgyu yin

10

P2 *pa de ni ran gi khyad par rnams la snar mthon ba can yin te 1 'gren ba企id 15

biin / spyi'i sgra ya白 de1ta bぜ08zes ra企 biingsu企sso // '0 na mnan9 par bya

D3 ba負idkyis ma nes pa ma yin nam / de ni ga白 duya白 ma10 mthon +ba ste /

P3 the tshom gyi rgyu ya企*会oie na I 'di yod pa ma yin te I mnan par bya ba

nid kyi phyirll rめ gikhyad par ni m負an par bya ba'i bye brag gi bdag負id

C293b Crnams kho na ste12 I de la yan de mthon ba kho na'o // gan rnams la ma mthon 20

P4 ba rtag13 pa la sogs pa'i tshig gi14 don rnams ni de'i khyad *par ma +yin no ies D4 pas 'di brtsad par bya ba ma yin no /1 spyi nid yod na ies1S pa'i khyad par 'dir

ya会 nab1ta16 bar bya ste I de yan spyi'i sgra'i dba会 dubyas pa las 'thob bo //

44. the tshom mi rigs phyir ze na // ies17 pa gal te 1 don dan skabs la sogs pa

P5 dan bcas par gyur na 1 *the +tshom gyi rgyur mi 'gyur te 1 bya rog gnas pa 25

D5 da白 bcaspa'i 'gren ba18 b三inna1宮 1the tshom ya会 yodde 1 de'i phyir ji ltar ra会

gi khyad par rnams la ne bar dmigs pa I s合onma can nid de ltar don la sogs

P6 pa dan 1 han cig pa負idmed kyan noゼespas gtan tshigs 'gal +ba'o ies sems

D6 so 11えesla 'ba' zig las de yin 1 ies20 pa la sogs pa ste I khyad par dan lhan cig pa las the tshom du brjod par bya ba ma yin gyi I '0 na ci ie na I don dan 30

P7 skabs la sogs pa danキlhancig pa'i spyi'i sgra las sin sa pa la sogs pa khyad par

D7 nes pa la +dus phyis 'ba' iig pa las khyad par rnams la the tshom yin no // 'dis

ni don la sogs pa dan lhan cig pa長ebar dmigs pa'i dus na the tshom gyi rgyu

P8 負id*mi 'grub pa'i phyir 1 g拍 gitshe ya企 thetshom gyi rgyu nid yin pa de'i

D274a.1 tshe don la sogs pa dan lhan cig pa nid du dam21 +bcas pa'i phyir 'gal ba長id 35

med do三esston par byed do /1

P309b.l khyad par la 'ba' i:，ig med ce na22 zes pa 'ba'ゼigpa ni khyad par rnams la sbyor

ba nid med de 1 de rjod par mi byed pa nid kyi phyir sgra gian biin no // ma

D2 sbyar ba yan the tsho

1 P bzun 2 P te 3 P sin， C sen (?) 4 P tsha 5 P om. gzan 6 DC om. sgra ni 7 P gyis 8 P bu 9 P m色am 10 P om. ma 11 P om. phyir 12 P te 13 P rnag 14 P om. gi 15 P ze 16 P 1ta 17 P ces 18 P om. ba 19 C no 20 P ces 21 P dams 22 P ces nstead 01 ce na

-197-

P308b.6D6

P7

D7

P8

D273b.l

P309a.l

D2

P2

D3

P3

C293b

P4D4

P5D5

P6D6

P7

D7

P8

D274a.l

P309b.l

D2


fiid gsuns so II don dan skabs la sags pa rnams kyis mthon ies pa'i sogs pa'i sgras

yan dag *par 'grogs pa Ia sogs pa rnarns gzun1 bar bya'o II de Ia don +gyi sugs

kyis spyi'i sgra ni khyad par rtogs par byed de I dper na gzugs rndzes pa'i ched

du gion nu rna sbyin par bya'o zes pa Ita bu ste I tshig rned kyan gzugs rndzes

*pa can gyi ched kho nar gzon nu rna sbyin pa grub pa kho na ste2 I tshig

brjod pa'i sugs las sin tu +gzugs rndzes pa'i ched du zes rtogs par bya'o II skabs

kyi ni ba Ian rdzi za rna za ba'i skabs su sain3 dha va 'on cig ces brjod pa na

Ian tshva4 kho *na la rtogs par 'gyur ro II yan dag par 'grogs pas ni be'u dan

bcas pa'i bion rna 'on cig ces brjod pa na I ba Ian +bzon rna kho na rtogs pa

Ita bu'o IIde ltar de snan the tshom yin II ies pa spyi'i sgra khyad par rnarns Ia rnthon ba

la *gtan tshigs gzan5 gsuns so II nag po'i sgra ni6 rnnar ba la sogs pa rnarns la

snar rnthon ba po'i de'i rnarn pa can gyi7 the tshorn gyi rgyu fiid rna yin no II'dis +ni gan zig ran gi khyad par gyi rnarn pa can gi the tshorn gyi rgyu yin

*pa de ni ran gi khyad par rnarns la snar rnthon ba can yin te I 'gren ba fiid

biin I spyi'i sgra yan de Ita bU'08 zes ran bzin gsuns so II '0 na rnfian9 par bya

ba fiid kyis rna nes pa rna yin narn I de ni gan du yan malO rnthon +ba ste Ithe tshorn gyi rgyu yan *no ze na I 'di yod pa rna yin te I rnfian par bya ba

fiid kyi phyir ll ran gi khyad par ni rnfian par bya ba'i bye brag gi bdag fiid

crnarns kho na ste12 I de Ia yan de rnthon ba kho na'o II gan rnarns la rna rnthon

ba rtag13 pa la sogs pa'i tshig gi14 don rnarns ni de'i khyad *par rna +yin no zes

pas 'di brtsad par bya ba rna yin no II spyi fiid yod na zes15 pa'i khyad par 'dir

yan na bIta16 bar bya ste I de yan spyi'i sgra'i dban du byas pa las 'thob bo II44. the tshom mi rigs phyir ze na II zes17 pa gal te I don dan skabs la sogs pa

dan bcas par gyur na I *the +tshorn gyi rgyur rni 'gyur te I bya rog gnas pa

dan bcas pa'i 'gren ba18 bzin na19 I the tshorn yan yod de I de'i phyir ji ltar ran

gi khyad par rnarns Ia fie bar drnigs pa I snon rna can fiid de Itar don la sogs

pa dan lhan cig pa fiid rned kyan no *ies pas gtan tshigs 'gal +ba'o ies serns

so II nes la 'ba' zig las de yin I ies20 pa Ia sogs pa ste I khyad par dan Ihan cig

pa las the tshorn du brjod par bya ba rna yin gyi I '0 na ci ze na I don dan

skabs la sogs pa dan *lhan cig pa'i spyi'i sgra las sin sa pa la sogs pa khyad par

nes pa la +dus phyis 'ba' zig pa las khyad par rnarns la the tshorn yin no II 'dis

ni don la sogs pa dan lhan cig pa fie bar drnigs pa'i dus na the tshorn gyi rgyu

fiid *rni 'grub pa'i phyir I gan gi tshe yan the tshorn gyi rgyu fiid yin pa de'i

tshe don la sogs pa dan lhan cig pa fiid du darn21 +bcas pa'i phyir 'gal ba fiid

rned do zes ston par byed do IIkhyad par la 'ba' Zig med ce na22 zes pa 'ba' *iig pa ni khyad par rnarns la sbyor

ba fiid rned de I de rjod par rni byed pa fiid kyi phyir sgra gzan biin no II rna

sbyar ba yan the tshorn gyi rgyu fiid du 'thad pa rna +yin no zes pa'o II de Itar

10

15

20

25

30

35

1 P bzuil.8 P bu16 P Ita

2 P te9 P milam17 Pees

3 P sin, C sen (?) 4 P tsha 5 P om. gian 6 DC om. sgra ni 7 P gyis10 P om. rna 11 P om. phyir 12 P te 13 P rnag 14 P om. gi 15 P ie

18 P om. ba 19 C no 20 Pees 21 P dams 22 Pees nstead of ce na

-197-

P309b.2

D274a.3 P3

C294a


na ya合 raIigi khyad par gyi rnam pa can gyi the tshom gyi rgyu匂 idma grub

po 11如 nla Itos1 nas mthon ba yin 11 zes pa lan no 11 yaIi nam gyi tshe nan pa po

la ltos1 pas sbyor ba yin ie na gsuIis pa / gaえgitshe ni ies pa la sogs pa ste /

gaIi gi tshe nan pa +pos三iIigi ran biin la the tshom本zabas 1 sa las gyur pa

nid la sogs pa spyi rnams kyi cga企 γaIiruIi ba'i ra企 biinrtogs pa'i don du / de

las gzan pa'i spyi bsal bas don du g負erbar 'gyur ba de'i tshe / sa las gyur pa

P4 三espa las gyur pa'i sgra 'ba' iig本pa'isbyor ba srid +d02 // '0 na nes ta la zes

D4 pa la sogs pas the tshom mi 'thad par ston to /1 'dri ba pos ni討会合espa kho

na ste3 / de ltar ni 'di4 ltar 'dri ste ci si合 nisa las gyur pa yin nam / 'on te

P5 'byun ba chen po 1良alas gyur pa *yin zes5 so // de ltar 'dri ba pos si企Iiespa 10

D5 la ci zig las +spyi'i sgra 'ba' zig las the tshom yin 1 de kho na gtan tshigs ma

grub pa色iddo 11 de'i6 えesta la gzan gyi三espa / bden te 'dri ba pos si合会es

P6 pa kho na Ia / ga企 gzanskabs *de mi ses 説会/sa las gyur pa'i sgra 'ba' 三ig

D6 thos par gyur pa de'i tshe the tshom skye ste /河合ardon la sogs pa daIi lhan

cig pa'i khyad par mthon ba'i phyir ro ies so 11 P7 45. de ltar don gyi spyi bye brag tu rtogs par byas nas / sgra'i spyi bye本brag

tu rtogs pa'i ched du gsuIis pa / ji ltar yan zes pa Ia sogs pa'o 11 ji ltar don

D7 rnams la don bya ba gcig7 byed pa'i gsal ba'i +khyad par負a担 ssu myoIi ba'i sgo

P8 nas 'oIis pa 1 blo la sogs8 par 'jug bzin pa spyi'i *rnam pa tha snad byed pa po

rnams kyis phyi roI gyi Iio bo nid du三enbZin pa 1 don gzan rnam par sd ba 20

D274b.l zes bya ba'i spyi rtogs par byed pa， de b三indu sgra rnams la de'i 'bras bu +can

P310a.l yaIi ma yin pa la sogs9 pa'i sgra'i raIi gi mtshan 本企idnams su myoIi bas byas

pa'i 'khrul pa'i bag chags kyis白ebar dra企spa las skyes pa I blo la yod pa I

spyi'i rnam pa I tha snad kyi rjes su 'braIi ba rnams kyis phyi rol gyi sgra tsam

P2 rjes su 'gro己a主iddu lhag par *ien pa I sgra +gzan rnam tar gcod ta na zes bya 25

D2 ba spyi ru rnam par gzag10 par bya'o /1 ji ltar zes pa la sogs pas tshig le'ur byas

C294b pa'i don 'chad do 11 ma b yas ta bsall1 bas zes pa rgyu la gsum pa' 0 // ma Cbyas pa

P3 bsal ba ni byas *pa'i d企ospor brjod par bya ste I ldog pa ni ldog pa dan +ldan

D3 pa Ias gzan ma yin pas so三esbねdzin pas so 11 ldog pa daIi rnam par bsal ba

da会 rnampar gcod pa ies pa ni12 rnam graIis yin pas so 1/ des na 'di skad bsad 30

P4 *par 'gyur te I ma byas pa bsal ba'i rgyus byas pa nid byas pa'i dIios po'i rgyu

D4 can gaIi byas pa +nid blo la so sor sna合 ba'ikhyad par ni ji ltar de'i spyi las te

P5 byas pa'i gsal ba la thun moIi pa nid las mi rtag pa nid la sogs pa キrtogspar

byed pa， de ltar sgr

1 P bltos 2 P de 3 P te 4 P reteats ' di 5 P ces 6 P de 1 P cig 8 P log 苦Plas log instead of Ia sogs 10 P bzag 11 P gsal 12 DC 'di 13 P rgyu yis 14 P 'di 15 P rigs

-198-

P309b.2

D274a.3P3

C294a

P4D4

P5

D5

P6

D6

P7

D7

P8

D274b.l

P310a.l

P2D2

C294b

P3D3

P4

D4

P5

D5

P6

D6


na yan ran gi khyad par gyi rnam pa can gyi the tshom gyi rgyu *nid rna grub

po II nan La llos1 nas mthon ba yin II zes pa Ian no II yan nam gyi tshe nan pa po

la hos1 pas sbyor ba yin ie na gsuns pa / gan gi tshe ni ies pa la sogs pa ste Igan gi tshe nan pa +pos siil gi ran biin la the tshom *za bas I sa las gyur pa

fiid Ia sogs pa spyi rnams kyi Cgan yan run ba'i ran biin rtogs pa'i don du I de

las gzan pa'i spyi bsal bas don du gner bar 'gyur ba de'i tshe I sa las gyur pa

ies pa las gyur pa'i sgra 'ba' iig *pa'i sbyor ba srid +d02 II '0 na nes pa la zes

pa la sogs pas the tshom mi 'thad par ston to II 'dri ba pos ni sin nes pa kho

na ste3 I de Itar ni 'di4 Itar 'dri ste ci sin ni sa las gyur pa yin nam I 'on te

'byun ba chen po Ina las gyur pa *yin zes5 so II de Itar 'dri ba pos sin nes pa

la ci zig las +spyi'i sgra 'ba' zig las the tshom yin I de kho na gtan tshigs rna

grub pa fiid do II de'i6 izes pa la gzan gyi ies pa / bden te 'dri ba pos sin nes

pa kho na la / gan gzan skabs *de mi ses sin / sa las gyur pa'i sgra 'ba' zig

thos par gyur pa de'i tshe the tshom skye ste / +snar don la sogs pa dan lhan

cig pa'i khyad par mthon ba'i phyir ro zes so II45. de Itar don gyi spyi bye brag tu rtogs par byas nas / sgra'i spyi bye *brag

tu rtogs pa'i ched du gsuns pa / ji ltar yan zes pa la sogs pa'o II ji ltar don

rnams la don bya ba gcig7 byed pa'i gsal ba'i +khyad par fiams su myon ba'i sgo

nas 'ons pa I blo la sogs8 par 'jug bzin pa spyi'i *rnam pa tha sfiad byed pa po

rnams kyis phyi rol gyi no bo fiid du zen bzin pa I don gzan rnam par sel ba

zes bya ba'i spyi rtogs par byed pa, de bzin du sgra rnams la de'i 'bras bu +can

yan rna yin pa la sogs9 pa'i sgra'i ran gi mtshan *fiid fiams su myon bas byas

pa'i 'khrul pa'i bag chags kyis fie bar drans pa las skyes pa I blo la yod pa Ispyi'i rnam pa I tha sfiad kyi rjes su 'bran ba rnams kyis phyi rol gyi sgra tsam

rjes su 'gro ba fiid du lhag par *ien pa I sgra +gf:.an rnam par gcod pa na ies bya

ba spyi ru rnam par giaglO par bya'o II ji ltar zes pa la sogs pas tshig le'ur byas

pa'i don 'chad do II rna byas pa bsall1 bas ies pa rgyu la gsum pa'0 II rna Cbyas pa

bsal ba ni byas *pa'i dnos por brjod par bya ste I ldog pa ni ldog pa dan +ldan

pa las gzan rna yin pas so zes bsad zin pas so II ldog pa dan rnam par bsal ba

dan rnam par geod pa zes pa nj12 rnam grans yin pas so II des na 'di skad bsad

*par 'gyur te I rna byas pa bsal ba'i rgyus byas pa fiid byas pa'i dnos po'i rgyu

can gan byas pa +fiid blo Ia so sor snan ba'i khyad par ni ji Itar de'i spyi las te

byas pa'i gsal ba la thun mon pa fiid las mi rtag pa fiid la sogs pa *rtogs par

byed pa, de Itar sgra gzan rnam par gead pa'i rgyus13 rnam par ses pa'i rnam

pa'i khyad par gyi no bo ni sgra la ran gi spyi ru brjod par bya zin I de +fiid

kyis sgra don rtogs par byed kyi I ran gi mtshan fiid kyis ni rna yin te I *de

snar mthon ba med pa fiid kyi phyir ro zes pa'o IIsgra'i gcig dan du rna fiid du bye brag tu rtogs par bya ba'i ched du gsuris

pa I de la yan zes pa la sogs pa'o II de La yan ste sgra la gzan 'dir14 +rigl5 par

10

15

20

25

30

35

1 P bltos 2 P de 3 P te9 P las log instead of la sogs15 Prigs

4 P repeats 'di 5 Pees 6 P de 1 P cig10 P biag 11 P gsal 12 DC 'di 13 P rgyu yis

-198-

8 P log14 P 'di

jINENDRABUDDHI'S VIきλLAMALAV ATi 45-46

P7 bya ste 1 ga企 dua k~a la *sogs pa'i sgra thos pa la 1 brjod par bya ba siil rta'i γan lag la sogs pa la the tshom du 'gyur te 1 sogs pa smos pa las ba ru ra la

sogs pa' 01 // d e la sgra gcigぇidyin no // gcig ni don du ma dail 'brel pa rnams

P8 la the *tshom +gyi rgyu白iddu rab tu grub ste 1 de'i phyir gzal bya2 nid bZin

D7 du du ma da企 'brelpa can ni the tshom gyi rgyu nid kyi phyir gcig ces rtogs

par bya'o //

du ma las der the tshom la'o zes pa 1 ji ltar bha va ti'i sgra la sogs pa la 'dra

P31Ob.l ba当 idlas the tshom du 'gyur te3 1 ci 'di臼 +tri'i4 mtha' can gyi bdun pa'i

D275a.l gcig gi tshig tu gyur pa na'i gzugs yin nam 1 'on te tiil ila'i5 mtha' 'am 1 'on te

bod pa yin 1 de bsin du a sya zes bりod pa na6 the tshom ste 1 ci 'di drug P2 牢'~___.LL_' ____ ..L_L'":_ _____ 1'___ 1_

D2 *pa'i mtha' can gyi tshig gam 1 'on te lot'i skyes bu bar ba'i +gcig gi7 tshig gi

C295a mtha' can yin zes pa 'di lta bu la sogs pa rnams la 1 csgra mtshu企sna ya企sgra'i

P3 dbye ba blta bar bya'o // ci Zig tu ji lta bur ze na gsu会spa *dPer na ka ha8

三esμltabu ste 1 'dir ni 'dus pa na sgra'i9 ilo bor10 gyur pa'i the tshom ste 1 D3 ci 'di dail po'i mtha' can +nam 1 'on te bdun pa'i mtha' can zes te 1 gcig ma

P4 yin pa nid kya会 rabtu grub po // de ltar 'jig rten gyi don la *dail sgra la ya企

the tshom za ba'i phyir tha mi dad pa da企 thadad pa yail rigs par bya'o //

46. yaえ ciltar乏espa la sogs pa ste 1 sgra don gzan rnam par bcad pas ji D4 +skad bsad pa'i rail gi don rjod par byed pa'o zes pa'i phyogs 'di la I *gail las P5 'di khas bla企 ba1 phyogs bzi po rnams la ga会 S企arbrjod pa'i skyon de rnams

ci ltar med ces 'dri ba'o // sgra gzan don la ma mthon phyir // zes pa sgra'i don

D5 smos pa ni mi mthun phyogs ne +bar mtshon pa ste I mi mthunネphyogsla ma

P6 mthoil bぶ phyirおspa'i don to11 // ran don cha sas la mthon phyir //三espa 'dir

rail rail gi don yin no 1/ 'di yail ci yin三ena 1 brjod par 'dod pa dailldan pa'i

10

15

20

P7 skyes bu'i tshogs pa'o // de'i cha sas ni yan lag *ste / brjod +'dod pa12 dail ldan 25

D6 pa'i skyes bu'o // cha sas la'a拾三espa brjod 'dod can gyi 'di rnam grails so // 'di

skad bsad par 'gyur t e 1 gal t e ya企 jiskad bsad pa'i ra企 gidon gyi cha sas

P8 rnams mtha' yas pa de *lta na y泌さcigla yail mthoil ba'i phyir zes pa ste 1

D7 yan gi sgra ni du ma +la ya企 ilozes gsal bar byed pa' 0 // mthun phyogs la

khyab pa ni rtogs par byed pa la yan lag ma yin pa nid kyi phyir cha sas smos 30

P31la.l te khyab par byed *pa ma yin na yail go bar byed pa yin no // sgra yi13 'brel

D275b.l pa sla ba nid // ji skad bsad pa'i gtan tshigs kyi phyir ro // 'khrulヲa苑idni yod

ma yin 11 rail gi don med na med pa'i phyir ro /1

P2 rjes su 'gro ba dan ldog pa dag *ni zes pa la sogs pas don 'di14 kho na gsal bar

C295b byed do // sgo ni thabs so 11 sgra ni rta

1 DC pa la'o 2 DC gzan la bya ba insteadザ gzalbya 3 P ste insteadザ 'gyurte 4 P ti'i sp企e'i 6 P ni 7 P om. gi 8 P rta 告 Psgra 10 P bo 11 P no 12 P om. pa 13 P sgra'i 14 P om. 'di

-199ー

JINENDRABUDDHI'S VISALAMALAVAT! 45-46

P7D6

P8D7

D4P5

D5P6

15

10

20

25

35

30

P7 bya ste I gan du a k~a la *sogs pa'i sgra thos pa la I brjod par bya ba sin rta'i

yan lag la sogs pa la the tshom du 'gyur te I sogs pa smos pa las ba ru ra la

sogs pa'o! II de la sgra gcig flid yin no II gcig ni don du rna dan 'breI pa rnams

la the *tshom +gyi rgyu fiid du rab tu grub ste I de'i phyir gzal bya2 fiid bzin

du du rna dan 'breI pa can ni the tshom gyi rgyu fiid kyi phyir gcig ces rtogs

par bya'o IIdu ma las der the tshom la'o zes pa I ji ltar bha va ti'i sgra la sogs pa la 'dra

ba *fiid las the tshom du 'gyur te3 I ci 'di sa +tri'i4 mtha' can gyi bdun pa'i

gcig gi tshig tu gyur pa na'i gzugs yin nam I 'on te tin na'i5 mtha' 'am I 'on te

bod pa yin I de bsin du a sya zes brjod pa na6 the tshom ste I ci 'di drug

*pa'i mtha' can gyi tshig gam I 'on te lot'i skyes bu bar ba'i +gcig gi7 tshig gi

mtha' can yin zes pa 'di Ita bu la sogs pa rnams la I csgra mtshuns na yan sgra'i

dbye ba blta bar bya'o II ci zig tu ji Ita bur ze na gsuns pa *dper na ka i has

zes pa lta bu ste I 'dir ni 'dus pa na sgra'i9 no boriO gyur pa'i the tshom ste Ici 'di dan po'i mtha' can +nam I 'on te bdun pa'i mtha' can zes te I gcig rna

yin pa fiid kyan rab tu grub po II de ltar 'jig rten gyi don la *dan sgra la yan

the tshom za ba'i phyir tha mi dad pa dan tha dad pa yan rigs par bya'o II46. yan ci ltar zes pa la sogs pa ste I sgra don gzan rnam par bead pas ji

+skad bsad pa'i ran gi don rjod par byed pa'o zes pa'i phyogs 'di la I *gan las

'di khas blan ba I phyogs bzi po rnams la gan snar brjod pa'i skyon de rnams

ci Itar med ces 'dri ba'o II sgra gzan don la ma mthon phyir II zes pa sgra'i don

smos pa ni mi mthun phyogs fie +bar mtshon pa ste I mi mthun *phyogs la rna

mthon ba'i phyir zes pa'i don toll II ran don cha sas la mthon phyir II zes pa 'dir

ran ran gi don yin no II 'di yan ci yin ze na I brjod par 'dod pa danldan pa'i

skyes bu'i tshogs pa'o II de'i cha sas ni yan lag *ste I brjod +'dod pa12 dan ldan

pa'i skyes bu'o II cha sas la'an zes pa brjod 'dod can gyi 'di rnam grans so II 'di

skad bsad par 'gyur te I gal te yan ji skad bsad pa'i ran gi don gyi cha sas

rnams mtha' yas pa de *lta na yan gcig la yan mthon ba'i phyir zes pa ste Iyan gi sgra ni du rna +la yan nO zes gsal bar byed pa'o II mthun phyogs la

khyab pa ni rtogs par byed pa la yan lag rna yin pa fiid kyi phyir cha sas smos

te khyab par byed *pa rna yin na yan go bar byed pa yin no II sgra yi13 'breIpa sla ba flid II ji skad bsad pa'i gtan tshigs kyi phyir ro II 'khrul +pa flid ni yodma yin II ran gi don med na med pa'i phyir ro II

rjes su 'gro ba dan ldog pa dag *ni zes pa la sogs pas don 'di14 kho na gsal bar

byed do II sgo ni thabs so II sgra ni rtags yin pa cfiid kyi phyir dan I de yan

rjes su 'gro ba dan ldog pa'i mtshan fiid kyis 'breI +pa'i stobs kyis go bar byed

pa fiid kyi phyir ro II de dag *kyan zes pa rjes su 'gro ba dan ldog pa'i no bo

fie bar brjod pa ste I rtags de dan mtshuns pa kho na la 'jug pa dan I de

dan mi rntshuns pa la mi 'jug pa kho na'o zes pa 'di ni rjes. su 'gro ba dan

D3

P4

P8

D7

P2D2

C295a

P3

P2C295b

D2

P3

P31Ob.lD275a.l

P31la.lD275b.l

1 DC pa la'o 2 DC gzan la bya ba instead of gzal bya5 P rie'i 6 P ni 7 P om. gi 8 P rta 9 P sgra 10 P bo14 P om. 'di

3 P ste instead of 'gyur te 4 P ti'i11 P no 12 P om. pa 13 P sgra'i

-199-

]INENDRABむDDHI'SVISALAMALAVATI 46

D275b.3 ldog pa dag gi rail +gi ilo bo' 0 //

P31la.4 de *la de dail mtshuils pa la ni gdon miζa bar ma yin zes pa I企espa 'di ni rigs

mthun pa thams cad la 'jug par brjod par bya ba ma yin pa'o // ci'i phyir ze

P5 na I gsuris pa / 'ga' Zig la zes pa la sogs pa'o //吋iriIa +sogs pa'i sgra ni siil Ia

D4 sogs pa thams cad Ia mthon ba srid pa ma yin pa ste / de rnams mtha' yas pa

nid kyi phyir ro // 'dod rgyal ba'i sgra rnams ni thams cad du mthori ba srid

P6 de I de'i yuI gcig邑idkyi phyir ro zes paちtede'i phyir 'ga' Zig tu zes gsuris

D5 +so // de ltar re iig rjes su 'gro ba bSad pa sla ba'o //

de ltar 'gyur mod de da会 mimtshuris pa rnams mtha' yas pa 主idkyi phyir

P7 Idog pa bsad pa yan thams cad du mi srid pa'o ie na 1 de'i *phyir gsuns pa / 10

D6 mi mtshuils pαla ni mtha' yas pa先idyod na yail ies pa I gari +la sgra'i don med

pa de rnams mtha' yas pa nid yod na 'ari ran gi don med na sgra med pa'i

P8 mtshan nid can gyi ldog pa bstan par nus te I ma *mtho企 bani med pa tsam

色idkyi phyir ro /1 sgra dari don dag 'bras bu da白 rgyu'i drios por grub pa la

P311b.l

D7 rgyu don med pa na 1 de'i 'bras bu sぎra med + par 'gyur ro ies pa ' di tsam

gyis ma mthoil ba rtogs par byas par 'gyur ro // de la *rten mtho企 bami dgos

te 1 de med kyail ldog par1 iles pa'i phyir ro // rgyu med na 'bras bu srid pa

ma yin pas te I de'i phyir ldog pa yan bねdpa sla ba'o //

D276a.l de完封わliphyir三espa +gan gi phyir mthoil ba ni de da企部tshuお pa*thams

P2 cad la mi srid ciri 1 de dail mtshu合spa ma yin pa la ni ma mthoil ba srid pa

C296a de'i phyir rail dail C>brel pa can rnams las te， rigs mthun pa rnams las gzan la ste2

D2 mi mthun phyogs la ma mthoil ba'i Phyir 1 +de rnam戸ar*gcod pa rjes su dpag pa'o P3 三espa 1 ga企 durail gi don med pa la ma mthoil ba de ni rnam par gcod pa

rnams rjes su dpog pa ni rjes su dpag par ra元 gidon la m加 npar brjod do 三百

P4 bsad par b ya' 0 11 'dis ni gal te *ya企寸essu 'gro ba da合 ldogpa dag g負is+ka dag

D3 kya企 rjessu dpog pa la yan lag色idyin pa de lta na yari ldog pa gtso bo nid

kyi phyir de'i sgo kho nas go bar byed pa nid do ies ston to 11

P5 rjes su 'gro ba'i sgo yis ni 1/ *zes pa la sogs pa ste I ni'i sgra ni nes par 'dzin

D4 pa'i don can no 11 gal te rjes su 'gro ba'i sgo kho nas m加工1 +par brjod par3

15

20

25

'dod na 1 de ltar gyur na 岳会 gisgra don la sogs pa dan Ihan cig pa ni sin sa 30

P6 pa la sogs pa *rnams la rjes su 'gro ba yod do ies pas I siri gi sgra 'ba' iig pa

las d白ospo gcig la siilね paIa sogs par4 sna白 barthe tshom du mi 'gyur gyi I

D5 'on kya治会espa kho nar 'gyur +ro 11 ci ste du ma la mthoil ba'i phyir the tshom

P7 *yin na 1 de Ita na '0 na de la the tshom za ba biin du sa las gyur pa nid d始

rdzas主idla sogs par sna合 bala ya白 thetshom du 'gyur te 1 sa las gyur pa nid 35

la sogs pa la du ma la mthoil ba'i phyir ro 11合es pa ni mthoil ste 1 ga白 gi

P8 *phyir du ma +la ya企 'jugbzin pa ni I gari med na mi 'gyur ba des rtogs par

D6 byed kyi cig 80S ni ma yin no /1 de'i phyir ldog pa'i sgo nas rjes su dpag pa

P312a.l ste 1 'di kho na ston pa gsuris pa I gaえgiph yir ni zes pa la sogs *pa' 0 11 D7 ldog pa'i sgo kho nas rtogs par byed pa'o ies paμdi giun gzugs par bya ba'i 40

ched du bar skabs kyi tshigs su bcad pa gsu企spa 1 8es bya'i sgra niγod pa

1 P pa 2 P te 3 DC om. brjod par 4 P pa

-200ー


P8

P4D3

P5D4

P8D6

35

40

30

25

20

15

10

ldog pa dag gi ran +gi no bo'0 II

de *la de dail mtshuils pa la ni gdon mi za bar ma yin ies pa I nes pa 'di ni rigs

mthun pa thams cad la 'jug par brjod par bya ba rna yin pa'o II ci'i phyir ze

na I gsuns pa I 'ga' Zig la zes pa la sogs pa'o II *sin la +sogs pa'i sgra ni sin la

sogs pa thams cad la mthon ba srid pa rna yin pa ste I de rnams mtha' yas pa

fiid kyi phyir 1'0 II 'dod rgyal ba'i sgra rnams ni thams cad du mthon ba srid

de I de'i yul gcig fiid kyi phyir 1'0 zes pa *ste de'i phyir 'ga' Zig tu zes gsuns

+so II de Itar re zig rjes su 'gro ba Mad pa sla ba'o IIde Itar 'gyur mod de dan mi mtshuns pa rnams mtha' yas pa fiid kyi phyir

ldog pa bsad pa yan thams cad du mi srid pa'o ze na I de'i *phyir gsuns pa Imi mtshuils pa la ni mtha' yas pa flid yod na yail zes pa I gan +la sgra'i don med

pa de rnams mtha' yas pa fiid yod na 'an ran gi don med na sgra med pa'i

mtshan fiid can gyi ldog pa bstan par nus te I rna *mthon ba ni med pa tsam

fiid kyi phyir 1'0 II sgra dan don dag 'bras bu dan rgyu'i dnos pOl' grub pa la

rgyu don med pa na I de'i 'bras bu sgra med +par 'gyur 1'0 zes pa 'di tsam

gyis rna mthon ba rtogs par byas par 'gyur 1'0 II de la *rten mthon ba mi dgos

te I de med kyan ldog parI nes pa'i phyir 1'0 II rgyu med na 'bras bu srid pa

rna yin pas te / de'i phyir ldog pa yan bsad pa sla ba'o IIde flid kyi phyir zes pa +gan gi phyir mthon ba ni de dan mtshuns pa *thams

cad la mi srid cin I de dan mtshuns pa rna yin pa la ni rna mthon ba srid pa

de'i phyir rail dail C'brel pa can rnams las te, rigs mthun pa rnams las gzan la ste2

mi mthun phyogs la ma mthoil ba'i phyir I +de rnam par *gcod pa rjes su dpag pa'o

:les pa I gan du ran gi don med pa la rna mthon ba de ni rnam par gcod pa

rnams rjes su dpog pa ni rjes su dpag par rail gi don la mJion par brjod do zes

bSad par bya' 0 II 'dis ni gal te *yan rj es su 'gro ba dan ldog pa dag gfiis +ka dag

kyan rjes su dpog pa la yan lag fiid yin pa de Ita na yan ldog pa gtso bo fiid

kyi phyir de'i sgo kho nas go bar byed pa fiid do zes ston to II

rjes su 'gro ba'i sgo yis ni II *ies pa la sogs pa ste I ni'i sgra ni nes par 'dzin

pa'i don can no II gal te rjes su 'gro ba'i sgo kho nas mnon +par brjod par3

'dod na I de ltar gyur na sin gi sg1'a don la sogs pa dan lhan cig pa ni sin sa

P6 pa la sogs pa *rnams la rjes su 'gro ba yod do ies pas I sin gi sgra 'ba' zig pa

las dnos po gcig la sin sa pa la sogs par4 snan bar the tshom du mi 'gyur gyi I'on kyan nes pa kho nar 'gyur +1'0 II ci ste du rna la mthon ba'i phyir the tshom

*yin na I de Ita na '0 na de la the tshom za ba bzin du sa las gyur pa fiid dan

rdzas fiid la sogs par snan ba la yan the tshom du 'gyur te I sa las gyur pa fiid

la sogs pa la du rna la mthon ba'i phyir 1'0 II nes pa ni mthon ste I gan gi

*phyir du rna +la yan 'jug bzin pa ni I gan med na mi 'gyur ba des rtogs par

byed kyi cig sos ni rna yin no II de'i phyir ldog pa'i sgo nas rjes su dpag pa

ste I 'di kho na ston pa gsuns pa I gail gi phyir ni zes pa la sogs *pa'0 II

ldog pa'i sgo kho nas rtogs par byed pa'o zes pa +'di gzun gzugs par bya ba'i

ched du bar skabs kyi tshigs su bead pa gsuns pa I ses bya'i sgra ni yod pa

D5

P7

P5

D4

P7

D6

P6

D5

C296a

D2P3

P312a.l

D7

D7

P311b.l

D276a.lP2

D275b.3

P311a.4

1 P pa 2 P te 3 DC om. brjod par 4 P pa

-.200-


P312a.2 da企 rdzasda企 salas gyur pa dau siu nid de1 1 gzi *rnams la the tshom gyi

C296b rgyu ste 1 cgau gi phyir de ni de rnams med na yaIl mtho企 basso // 'di ltar du

D276b. 1 phyi血 arnams +la ya合 brjodpar bya'o /1 yod pa'i sgra ni rdzas da会 salas gyur

P3 pa dau長虫色idde gsum rnams la'o 11 rdzas kyi sgra ni sa las *gyur pa dau siu

nid de g主isdag la'o 11 sa las gyur pa'i sgra ni計良企idgcig pu la'o 11 nes2 la gごan

D2 du三espa Ia rgyu mtshan no zes 'jug +go 11 gzan du zes pa Iugs dau mthun pas

P4 te 1 siu gi sgra ni sa las gyur pa da企 *rdzasdau yod pa dau ses bya ste詳i

rnams Ia企espa'i rgyu'o /1 de ltar ni de ni3 de rnams la yau mthou ziu de

rnams med4 pa la yau ma mthou bas so 11 de biin du phyi 訟 arnams la ya会

D3 +brjod par bya ste 1 sa Ias gyur pa'i sgra la sogs pa *rnams kya企 deb三indu re

P5 res dman pas rdzas nid la sogs rnams la企espa'i rgyur ses par bya'o 11 gal te

ya会 mtho企 ba5 bzin du bsgrub pas rtogs par byed par '釘Turna 1 rim pa ji lta

D4 bas bzi daIl gsum da企 +gnisda会 *gciggi don la白espa dau 1 de ltar lugs las P6 ldog pas6 'gyur te 1 ses bya'i sgra la sogs pa rnams yod pa nid la sogs pa rnams

Ia mthou ba'i phyir ro 1/ gau gi phyir de med na yau mthoIi ba nid 1王yi phyir

P7 the tshom ste 1 de'i phyir *ldog pa'i sgo kho nas go bar byed pa 可 iddo zes D5

pa'o 11

47. 'brel ta'i sgo ma rtogs tar三espa la sogs pa ste 1 'brel pa ni med na mi

'by凶 ba'o// de kho na sgo ste 1 rjes su dpog pa'i rgγu mtshan no 11 de yo企S

10

15

P8 su spans nas sgra ni *rtags7 b三indu ran gi don rtogs ta'i nus ta yod ta ma yin te I 20

D6 bzin gyi sgra ni dpe負id+la' 0 11 ji Itar don gyi bdag主idkyi8 rtags ni mεd na

mi 'byuu ba'i 'bre1 pa'i sgo nas rtogs par byed ciu r拍手 donldog pa'i sgo nas

P312b. 1 *rtogs par byed pa de Itar sgra yaIi Ilo zes rtogs par bya ba'i ched du brtags

D7 bzin zes pa'i tshig go 11 de'i chos du ma宛id na zes pa 1五iIisa +pa la sogs pa'i

P2 dbye bas9 sam / me tog can daIi 'bras bu can nid la sogs *pa'i dbye bas針Iicla

C297a sogs pa'i don ni chos du ma can nid na ya企 Irnam ta thams cad rtogs ta mi

srid ta'i thyir ro zes pa 1 gal te rnam pa thams cad kyis me tog can dau 'bras

D277a.l bu can la +sogs pas rtogs par gyur na 1 de'i tshe勺iskad bおdpa'i 'brel pa med P3 par sgrub pa kho nas rtogs par 'gyur na de yau srid pa ma yin te I me tog can

昆idIa sogs pa'i bye brag rnams la 'khrul pa'i phyir ro 1/ ji ltar mtho企 babZin

D2 du rtogs pa ni sgrub +pa yin te 1 de'i *phyir sgrub pas rtogs10 pa ma yin gyi

P4 'on kyau don gzan las ldog pa'i sgo nas so 1/ khyad tar mi brjod ta'i thyir zes

pa 1 de rnams phan tshun med na ya企 yodpa'i phyir 'khrul par 'gyur ZiIl /

P5 spyi brjod par bya ba yin na ma yin te / de *tha mi dad pa'i phyir d始 1+de

D3 med naγa企 sgramed pa'i phyir ro 1/

48. gzan bkag ta ni khyab ta'i thyir zes pa / khyab ta ni r拍 gikhyad par mi

spoIi ba' 0 1/ gzan bkagμni ji skad bsad pa'i spyi'o // de khyab ta'i thyir te /

P6 raIl gi khyad par rnams *la khyab par byed pa負idkyi phyir zes pa'i don to11 11 D4 gzan +bkag ta'i zes pa krt'i12 sbyor ba'i mtshan nid can釘ribyed pa po la drug

pa 'di'o /1 de khyad don dan tha dad med ces pa I gzan sel ba'i khyad par brjod

1 P te 2 DC des 3 P om， de ni 4 DC leg 5 DC om. ba 6 DC par 1 DC brtags 8 P kyis 9 P dbyibs instead of dbye bas 10 DC rtog 11 P no 12 P kr ti'i

-201-

25

30

35

40

P312a.2C296b

D276b.lP3

D2

P4

D3P5

D4P6

P7D5

P8

D6

P312b.l

D7

P2C297a

D277a.lP3

D2P4

P5D3

P6

D4

JINENDRABUDDHI'S VISALAMALAVATl 46-48

dan rdzas dan sa las gyur pa dan sin fiid del I gzi *rnams la the tshom gyirgyu ste I cgan gi phyir de ni de rnams med na yan mthon bas so II 'di ltar du

phyi rna rnams +la yan brjod par bya'o II yod pa'i sgra ni rdzas dan sa las gyur

pa dan sin fiid de gsum rnams la'o II rdzas kyi sgra ni sa las *gyur pa dan sin

fiid de gfiis dag la'o II sa las gyur pa'i sgra ni sin fiid gcig pu la'o II nes2 ia gzan

du zes pa la rgyu mtshan no zes 'jug +go II gzan du zes pa lugs dan mthun paste I sin gi sgra ni sa las gyur pa dan *rdzas dan yod pa dan ses bya ste gzi

rnams la des pa'i rgyu'o II de !tar ni de nP de rnams la yan mthon zin de

rnams med4 pa la yan rna mthon bas so II de biin du phyi rna rnams la yan

+brjod par bya ste I sa las gyur pa'i sgra la sogs pa *rnams kyan de bzin du re

res dman pas rdzas fiid la sogs rnams la des pa'i rgyur ses par bya'o II gal te

yan mthon ba5 bzin du bsgrub pas rtogs par byed par 'gyur na I rim pa ji Itabas bzi dan gsum dan +gfiis dan *gcig gi don la nes pa dan I de Itar lugs las

Idog pas6 'gyur te I ses bya'i sgra la sogs pa rnams yod pa fiid la sogs pa rnams

la mthon ba'i phyir ro II gan gi phyir de med na yan mthon ba fiid kyi phyirthe tshom ste I de'i phyir *Idog pa'i sgo kho nas go bar byed pa +fiid do zes

pa'o II47. 'brei pa'i sgo rna rtogs par zes pa la sogs pa ste I 'brei pa ni med na mi

'byun ba'o II de kho na sgo ste I rjes su dpog pa'i rgyu mtshan no II de yonssu spans nas sgra ni *rtags7 b/:.in du ran gi don rtogs pa'i nus pa yod pa rna yin te I

bzin gyi sgra ni dpe fiid +la'o II ji ltar don gyi bdag fiid kyi8 rtags ni med nami 'byun ba'i 'brei pa'i sgo nas rtogs par byed cin ran gi don ldog pa'i sgo nas

*rtogs par byed pa de ltar sgra yan no zes rtogs par bya ba'i ched du brtags

bzin zes pa'i tshig go II de'i chos du rna fiid na zes pa I sin sa +pa la sags pa'idbye bas9 sam / me tog can dan 'bras bu can fiid la sags *pa'i dbye bas sin cIa

sags pa'i don ni chos du rna can fiid na yan I rnam pa thams cad rtogs pa mi

srid pa'i phyir ro zes pa I gal te rnam pa thams cad kyis me tog can dan 'bras

bu can la +sogs pas rtogs par gyur na I de'i tshe *ji skad bsad pa'i 'brei pa medpar sgrub pa kho nas rtogs par 'gyur na de yan srid pa rna yin te I me tog can

fiid la sogs pa'i bye brag rnams la 'khrul pa'i phyir ro II ji Itar mthon ba bzindu rtogs pa ni sgrub +pa yin te I de'i *phyir sgrub pas rtogs lO pa rna yin gyi

'on kyan don gzan las ldog pa'i sgo nas so 1/ khyad par mi brjod pa'i phyir zes

pa I de rnams phan tshun med na yan yod pa'i phyir 'khrul par 'gyur zin /spyi brjod par bya ba yin na rna yin te / de *tha mi dad pa'i phyir dan I +de

med na yan sgra med pa'i phyir ro II48. gzan bkag pa ni khyab pa'i phyir zes pa / khyab pa ni ran gi khyad par mi

span ba'o II gzan bkag pa ni ji skad bsad pa'i spyi'o II de khyab pa'i phyir te Iran gi khyad par rnams *la khyab par byed pa fiid kyi phyir zes pa'i don toll IIgzan +bkag Pa'i zes pa krt'p2 sbyor ba'i mtshan fiid can gyi byed pa po la drugpa 'di'o /1 de khyad don dan tha dad med ces pa I gzan sel ba'i khyad par brjod

10

15

20

25

30

35

40

1 P te8 P kyis

2 DC des 3 P om, de ni 4 DC leg 5 DC om. ba9 P dbyibs instead of dbye bas 10 DC rtog 11 P no

-201-

6 DC par12 P kr ti'i

1 DC brtags

jINENDRABむDDHI'SVISALAお1ALAV A TI 48-49

P7 pa rnams da合 ste/ rdzas *Ia sogs pa'i sgra rnams daIi.γod pa la sogs pa'i sgra

D277a.5 gzi mthun pa'o zes pa'i don to1 /1 spyi'i +sgra'i ni zes pa la sogs pa ste I s1う~i'isgra'i gaβ bya ba ste / rtogs par bya ba'o // de yaIi. ci lta bu ze na / don g三an

P8 bsaZ ba de ni raえ gi*don ma spaえspas so // 'dis ni khyab par byed pa nid gsu企S

D6 so // ji ltar rigs m合onpar brjod pa na I rigs gzan rnams yons +su spoIi. ba de

ltar don g三ansel ba2 mIi.on par brjod pa na / rdzas負idla sogs pa'i khyad par

P313a. 1 本rnamsni ma yin te I tha mi dad pa'i d白ospo'i yod pa'i sgra las rdzas ma

C297b spa白spa nid la sogs pa'i rnam pa can ni blo la so sor snan ba'i phyir ro // ni'i

D7 sgra ni gaIi. gi phyir gyi don cla' 0 //ごes3 +pa'i sgra ni de'i phyir gyiネdoncan

P2 no // gan gi phyir 'di ltar yin pa de'i phyir tha dad pa'i don can rdzas la sogs

pa'i sgra rnams da企 yodpa'i sgra gzi mthun pa nid 'thad pa'o // ci ltar byas nas

P3 se4 na I ses pa gaIi. 'di ni dnos po'i ran bzin 'dzin pa'i *負amssu myoIi. bas byas

D277b.l pa'i +bag chags la brten nas / phyi rol gyi don gyi yul can ma yin yaIi. dピiyul

can bZin dan I 'bras bu tha mi dad pa'i dnos po las rab tu skyes pa'i phyir tha

10

P4 mi dad pa'i don 'dzin pa lta bu'i rnam parキrtogpa skye'o // de la ga合 dongyi 15

D2 rnam par snan ba tha snad byed pa po rnams +kyis phyi rol gyi don nid du

lhag par zen pa de la gzi mthun pa nid du rnam par gzag5 gi I ran gi mtshan

P5 色idla ni ma yin te6 / blo la mi snaIi. ba'i phyir ro // yod *pa ma yin pa las

log7 pa'i no bor so sor snan biin pa de ni tha mi dad pa'i yod pa'i8 rnam pa'i

D3 rjes su soIi. bar so sor snaIi. ziが/+yod pa ma yin pa las ldog10 pa de kho na

P6 ni yan rdzas ma yin pa nid la sogs pa las kya会 *logpa ste I rdzas nid la sogs

pa'i rnam pa gnis pa da白 rjessu ldan pa da会 thami dad par so sor snan白o//

D4 de'i phyir dIi.os po gcig yod pa nid daIi. rdzas nid du gsal biin pa ni +yod pa'i

P7 rdzas so zes yod pa *da企 rdzas孟yisgra dag gis brjod par bya'o zes gii mthun

pa nid du rnam par gzagll par bya'o /i de ltar ni ran gi don la mi 'khrul lo zes

pa / tshogs pa'i don ni khyad par du byas pa ste I gal te de rjod par byed

P8 par tshig 'gyur na I *de'i tshe de med +na ya企 tshig'jug pa'i phyir de12 rtogs

D5 par mi 'gyur ro // ga企 giphyir tshogs pa ni sgra gね nkho na ste de'i rjod byed

yin pa de'i phyir 'khrul pa ma yin no //

49. phyi ma'i yan三espa I“raIi. dba企 medphyir de Idan min //" (k. 4a) ies

P313b.l *pa 'di'i'013 // dnos su 'jug phyir zes pa de +dan ldan pa'i phyogs biin du yon tan

D6 gyi企obo phan btags pa'i d企ospo sgras brjod par bya ba ma yin pas te I der

P2 ni yon tan g三angyis phan 'dogs pa 'gal ba'i phyir dor zI企/*' dir ni yod pa nid

C298a la sogs pa'i yon Ctan gzan la ma ltos14 par y

1 P no 2 P om. ba 3 DC ces 4 P ie 5 P b三ag 6 P no 7 P logs 8 DC om. yod pa'i 9 P biin 10 P log 11 P b三ag 12 P te 13 P 'di'o 14 P bllos

-202ー

20

25

30

35

P7

D277a.5

P8

D6

P313a. I

C297bD7P2

P3

D277b.1

P4

D2

P5

D3

P6

D4

P7

P8D5

P313b.1D6

P2C298a

D7

P3

D278a.1

P4

JINENDRABUDDHl'S VIsALAMALAVATl 48-49

pa rnarns dan ste I rdzas *la sogs pa'i sgra rnarns dan yod pa 1a sogs pa'i sgra

gzi rnthun pa'o ies pa'i don to1 II spyi'i +sgra'i ni ies pa la sogs pa ste I spyi'i

sgra'i gan bya ba ste I rtogs par bya ba'o II de yan ci Ita bu ie na I don g;f;an

bsal ba de ni ran gi *don ma spans pas so II 'dis ni khyab par byed pa fiid gsuns

so II ji Itar rigs rnnon par brjod pa na / rigs gzan rnarns yoils +su spoil ba de

Itar don gian sel ba2 rnilon par brjod pa na / rdzas fiid la sogs pa'i khyad par

*rnarns ni rna yin te / tha rni dad pa'i dilos po'i yod pa'i sgra las rdzas rna

spails pa fiid la sogs pa'i rnarn pa can ni blo la so sor snail ba'i phyir ro II ni'i

sgra ni gail gi phyir gyi don cla'o II ;f;es3 +pa'i sgra ni de'i phyir gyi *don can

no II gail gi phyir 'di ltar yin pa de'i phyir tha dad pa'i don can rdzas la sogs

pa'i sgra rnarns dail yod pa'i sgra gzi rnthun pa fiid 'thad pa'o II ci Itar byas nas

se4 na I ses pa gail 'di ni dilos po'i rail biin 'dzin pa'i *fiarns su rnyoil bas byas

pa'i +bag chags la brten nas I phyi rol gyi don gyi yul can rna yin yail de'i yul

can biin dail I 'bras bu tha rni dad pa'i dilos po las rab tu skyes pa'i phyir tha

rni dad pa'i don 'dzin pa Ita bu'i rnarn par *rtog pa skye'o II de la gail don gyi

rnarn par snail ba tha sfiad byed pa po rnarns +kyis phyi rol gyi don fiid du

Ihag par ien pa de la gii rnthun pa fiid du rnarn par giag5 gi I rail gi rntshan

fiid la ni rna yin te6 I blo la rni snail ba'i phyir fO II yod *pa rna yin pa las

log7 pa'i ilo bor so sor snail biin pa de ni tha rni dad pa'i yod pa'i8 rnarn pa'i

rjes su soil bar so sor snan ziil9 I +yod pa rna yin pa las Idog10 pa de kho na

ni yail rdzas rna yin pa fiid la sogs pa las kyail *log pa ste / rdzas fiid la sogs

pa'i rnarn pa gfiis pa dan rjes su Idan pa dail tha rni dad par so sor snail ilo IIde'i phyir dnos po gcig yod pa fiid dan rdzas fiid du gsal biin pa ni +yod pa'i

rdzas so ies yod pa *dail rdzas kyi sgra dag gis brjod par bya'o ies gii rnthun

pa fiid du rnarn par gzagll par bya'o Ii de ltar ni ran gi don la mi 'khrul lo zes

pa / tshogs pa'i don ni khyad par du byas pa ste I gal te de rjod par byed

par tshig 'gyur na I *de'i tshe de rned +na yail tshig 'jug pa'i phyir de12 rtogs

par rni 'gyur ro II gail gi phyir tshogs pa ni sgra gian kho na ste de'i rjod byed

yin pa de'i phyir 'khrul pa rna yin no II49. phyi ma'i yan ies pa I "ran dban rned phyir de Idan min II" (k. 4a) ies

*pa 'di'i'013 II dnos su 'jug phyir ies pa de +dail Idan pa'i phyogs biin du yon tan

gyi no bo phan btags pa'i dnos po sgras brjod par bya ba rna yin pas te I der

ni yon tan gian gyis pharr 'dogs pa 'gal ba'i phyir dor iiil / *'dir ni yod pa fiid

la sogs pa'i yon Ctan gian 1a rna ltosH par yod pa rna yin pa +bsal ba'i dnos po

la sgra 'jug go II de ston te don g;f;an fie bar blans nas ies pa la sogs pa'o II de'i

phyir g;f;an dban fiid yin *pas ies pa ste / gan fie bar blans nas rdzas la sgra 'jug

pa gian sel ba ies bya ba rigs 1a sogs pa ltar don gian cun zad cig +rna yin te Ide'i phyir bar chod pa rned pa'i phyir ci iig las gian gyi dban fiid yin / de kho *na

ni dnos po yod pa rna yin pa las log pa dnos su brjod par bya ba ste / de'i

phyir de'i khyad par gail yin pa de la tha rni dad pa'i phyir spoil bar bya ba

10

15

20

25

30

35

40

1 P no9 P bzin

2 P om. ba10 P log

3 DC ces11 P bzag

4 P ze12 P te

5 P bzag13 P 'di'o

6 P no 7 P logs14 P bllos

8 DC om. yod pa'i

-202-

jINENDRABUDDHI'S VISALAMALA VATI 49-50

D278a.2 ma yin no // +de nid kyi phyir btags pa'i nes pa ya会 med de 1 gzan du na P313b.5 gtso *bor 'jug pa'i sgra ni rdzas la sogs pa rnams la gdags par bya ba ma yin

pas so //

bえ mayin zes pa la sogs pa 1 khyad par ni mtha' yas pa thug pa med pa

D3 ste 1 de'i phyir ma brjod pa'i skyon med do1 //“de ldan +khyad par *kho nar

P6 brjod // de ya企 S企arni bsal ba yin /" (k. 8cd) zes pa 'dis2 bsad pa'o // khyab

par byed pa ma yin pa'i Phyir spyi ma yin pa'i skyon yaえ medde 1 ga企 bsad pa /

P7 “de ldan don ni bum sogs3 pa'a企//"(k. 9c) zes pa la sogs pas *so // ci'i phyir

D4 med ce na gsulIs pa / +don gzan sel ba tsam ni tha mi dad pa'i phyir zes pa ste /

'dis ni“tha dad med phyir"は.36c1) zes pa 'di bkral ba'o // tha dad yod na

P8 ni mtha' yas pa nid kyi skyon du 'gyur ziIi 1 spyi med pa'i skyon du *yaIi Iio //

D5 gzan ni gzan la mi 'jug pa las don gzan sel ba tsam ni tha mi dad pa ste 1 +de

las ci las skyon 'di'i skabs yin 1

'0 na gaIi ses pa'i spyi'i rnam pa ni spyir rnam par gzag4 ciIi 1 de yaIi ses pa

10

P314a.l las tha mi dad pa *丞idkyi phyir / gzan la mi 'jug pa ste 1 ci Itar spyi yin ze 15

D6 na gsuIis pa 1 rdzas ma yzn pa nid kyi phyir ro zes pa la sogs pa ste 1 de5 rnam

C298b +par ses pa'i Crnam pa ya企 spyi'iIio bor yoIis su ma grub pa nid kyi phyir *spyi

P2 rdzas su yod pa ma yin pa始。 naste / 'di mi 'dod pa ma yin pa kho na'o //

'di skad bsad par 'gyur te 1 log pa'i rnam par rtog pa 'di kho na don rnams

D7 la gcig gi6 bdag nid du 'dzin pa ste 1 dIios +por na spyi zes bya ba med pa kho

P3 *na'o 11 skye bo 'khrul pa'i bsam pa'i dbaIi Ias spyi ru rnam par gzag7 pa 'di bya

ba 'ba' zig go // tha snad byed pa po 'khrul pa rnams ni raIi gi ses pa'i snaIi

P4 D278b.l

ba'i phyir8 bye brag kho na phyi rol gyi gsal ba'i khyad par la rjes9 su so企 ba

Ita bur *spyir sems +par byed do zes byas nas so zes pa'o 1/

de nid phyir zes pa / d企ossu 'jug pa'i phyir te / de la ni yod pa nid kyi

phyir khyad par byed kyi Iio bo brjod pa'i phyir dIios po'i raIi gi企obo'i bar

P5 du chod par byed do // de da企 'brel*pa can gyi bum pa nid la sogs pa rnams

D2 ni yod pa nid daIi 'brel pa +can ma yin te 1 rigs la rigs med pa'i phyir ro //

de'i phyir de'i sgo nas don du ma 'dod pa'i rgyu ma yin no // 'di la ni dIios su

P6 yod pa ma yin pa 'gog pas *raIi gi don la sgra 'jug ciIi / de'i phyir de'i khyad

par 'dod pa'i rgyu nid du 'thad de10 / spyi gzan ldan pa med par ya企Iio//

D3 +dilos su don gzan bkag pa'i phyir zes pa 1 don gzan 'gegs pa'i thabs su gyur pa

P7 ra企 gidon rjod par byed *pa ni de skad du bsad de / raIi gi don dIios su

brjod par byed pa'i phyir ro zes pa'i don to // 'dis ni “de nid kyi phyir" (s.

D4 above l. 25) zes pa 'di'i don bstan to /1 'dir yaIi dIios por yod pa'i +rigs gzan

P8 daIi ldan pa dgag pall brjod pa

D5 P314b. 1

1 P de 2 P 'di yis 3 P bum pa ia sogs 4 P biag 5 DC om. de 6 P gis 7 P giag 8 P om. phyir 9 P rdzas 10 P te 11 P par 12 P btag 13 P brtag 14 P ltar 15 P om.la

-203-

20

25

30

35

JINENDRABUDDHI'S VISALAMALAVATl 49-50

15

25

20

30

40

10

35

7 P giag15 P om.la

6 P gis14 P ltar

1 P de 2 P 'di yis 3 P bum pa ia sogs 4 P biag 5 DC om. de8 P om. phyir 9 P rdzas 10 P te 11 P par 12 P btag 13 P brtag

rna yin no II +de ftid kyi phyir btags pa'i ftes pa yan med de I gzan du nagtso *bor 'jug pa'i sgra ni rdzas la sogs pa rnams la gdags par bya ba rna yinpas so II

'an ma yin zes pa la sogs pa I khyad par ni mtha' yas pa thug pa med pa

ste I de'i phyir ma brjod pa'i skyon med dOl II "de ldan +khyad par *kho nar

brjod II de yan snar ni bsal ba yin I" (k. Bcd) zes pa 'dis2 bsad pa'o II khyab

par byed pa ma yin pa'i phyir spyi ma yin pa'i skyon yan med de I gan bsad pa I"de ldan don ni bum sogs3 pa'an II" (k. 9c) zes pa la sogs pas *so II ci'i phyir

med ce na gsuns pa I +don g,ian sel ba tsam ni tha mi dad pa'i phyir zes pa ste I'dis ni "tha dad med phyir" (k. 36c1) zes pa 'di bkral ba'o II tha dad yod na

ni mtha' yas pa ftid kyi skyon du 'gyur zin I spyi med pa'i skyon du *yan no IIgzan ni gzan la mi 'jug pa las don gzan sel ba tsam ni tha mi dad pa ste I +de

las ci las skyon 'di'i skabs yin I'0 na gan ses pa'i spyi'i rnam pa ni spyir rnam par gzag4 cin I de yan ses pa

las tha mi dad pa *ftid kyi phyir I gzan la mi 'jug pa ste I ci Itar spyi yin ze

na gsuns pa I rdzas ma yzn pa flid kyi phyir ro zes pa la sogs pa ste I deS rnam

+par ses pa'i crnam pa yan spyi'i no bor yons su rna grub pa ftid kyi phyir *spyi

rdzas su yod pa rna yin pa kho na ste I 'di mi 'dod pa rna yin pa kho na'o II'di skad bsad par 'gyur te I log pa'i rnam par rtog pa 'di kho na don rnams

la gcig gi6 bdag ftid du 'dzin pa ste I dnos +por na spyi zes bya ba med pa kho*na'o II skye bo 'khrul pa'i bsam pa'i dban las spyi ru rnam par gzag7 pa 'di bya

ba 'ba' zig go II tha sftad byed pa po 'khrul pa rnams ni ran gi ses pa'i snanba'i phyir8 bye brag kho na phyi rol gyi gsal ba'i khyad par la rjes9 su son ba

Ita bur *spyir sems +par byed do zes byas nas so zes pa'o IIde flid phyir zes pa I dnos su 'jug pa'i phyir te I de la ni yod pa ftid kyi

phyir khyad par byed kyi no bo brjod pa'i phyir dnos po'i ran gi no bo'i bardu chod par byed do II de dan 'brei *pa can gyi bum pa ftid la sogs pa rnams

ni yod pa ftid dan 'brei pa +can rna yin te I rigs la rigs med pa'i phyir ro IIde'i phyir de'i sgo nas don du rna 'dod pa'i rgyu rna yin no II 'di la ni dnos su

P6 yod pa rna yin pa 'gog pas *ran gi don la sgra 'jug cin I de'i phyir de'i khyad

par 'dod pa'i rgyu ftid du 'thad de10 I spyi gzan ldan pa med par yan no II+dilOS su don g,ian bkag pa'i phyir zes pa I don gzan 'gegs pa'i thabs su gyur pa

ran gi don rjod par byed *pa ni de skad du bsad de I ran gi don dnos su

brjod par byed pa'i phyir ro zes pa'i don to II 'dis ni "de ftid kyi phyir" (s.

above l. 25) zes pa 'di'i don bstan to II 'dir yan dnos por yod pa'i +rigs gzandan ldan pa dgag pall brjod par 'dod kyi I *brtags12 pa'i rigs gzan dan ldan pa

yan ni rna yin no II de ltar ni gan yod pa'o zes brjod pa de kho na de dande las log pa rnam pa gzan du so sor snan ba ni brtags13 pa'i spyi gzan dan

ldan par de Itau de ltar rnam par 'byed pas so II50. +'di kho *na la15 rnam par gnas so zes pa ni rigs sin ldan no zes pa'i don to II

P7D4

P8

D5

D3P6

D7

P3

P5

D2

D4

P8

D3

P7

D6C298b

P2

P314a.l

D278a.2

P313b.5

D5P314b. 1

----------------

P4D278b.l

-203-

]INENDRABUDDHI'S VISALAMALA V ATI 50-51

C299a tha mi dad ta'i thyir gcig cnid de 1 don gian sel ba ni blo la tha mi dad pa'i no bo nid du so sor snan bas na / tha snad kyi rjes su 'gro ba rnams kyis gcig

P314b.2 nid du *lhag par ien pa'o ies pas de gcig nid du rnam +par giag1 go 11 rten D6 mi 'chad pa'i phyir rtag pa nid de / rten ni de'i don gyi bya ba byed pa nid

kyis de mi byed pa rnams las log pa'i khyad par rnams yin iin2 de rnams ni

P3 ran nams *su myo企 ba'isgo nas sgra'i don gyi rgyu mtshan du 'gyur te 1 snar D7 ji skad bsad pa b:iin no 1/ de rnams +kya白 chadpa med pa ste 1 mtha' yas pa

合idkyi phyir ro 1/ de'i phyir de rnams ji sned pa de sned3 de'o ies pas rtag pa会id

P4 du brtag pa4 yan 'thad do // *don mtha' dag rtogs pa'i phyir ni re re la yo企ssu

rdzogs pa ste 1 don gian sel ba ni pa la sa la sogs pa la so sor blo yoお su'jug

D279a.l +pa na 1 tha snad kyi寸essu 'bra企 ba'irtogs pa po rnams kyis thams cad kyi

P5 bdag nid5 du rtogs *so :ies pas de'i rtogs pa'i nor rnam par gおg6par bya b:iin

pa mtha' dag pa'i don yo企ssu rdzogs par mi 'gal 10 // yon tan 'Phel ba'i phyir

D2 ies pa rigs kyi +chos rnam par giag6 pa ni 'di kho na la rigs pa nid kyi phyir

P6 *ro // rigs d企ospor yod pa'i phyogs la ni ji ltar de mi 三hadpa de ltar spyi

brtag pa'i skabs su rig parじya'o//

51. gzan sel nes pa ci7 las yin // ies8 pa rgyu 'ga' iig las kyan ma yin no ies pa'i

D3 don to 1/ s会onpo +la sogs *pa rnams phan tshun gyi企obo ya企 dag par rjes

P7 su 'gro ba med pa'i phyir 1 ro la sogs pa biin du de rnams kyan tha dad de9 1

10

15

de la10 tha dad par mtshuns pa la gzugs kyPl sgras ro la sogs pa rnams sel gyi 1 20

P8 kha dog ganγan r凶 babrjod pa12 *na kha dog 1註agma rnams ni ma yin吃es

D4 pa 'di la nes pa'i rgyu ci yan med do // 'dis ni khas blans dan 'gal ba smras

so // '0 na khyod la ya企 rtsod13 pa mtshuns pa ma yin nam 1 ci'i phyir gzugs C299b

P3~~:~~ kyi sgra s会onpo cla sogs pa rnams14 thams cad laネ'jugcin / y拍 khadog ga註

D5 yan ru企 ba15brjod pa na， ro la +sogs pa rnams la gian du lhag rnams la mi

'jug ces pa de'i phyir smras pa， giωgi ni ies pa la sogs pa ste / gan gi rdzas su

P2 yod pa'i spyi gzugs nid tha mi牢dadpa de la ni / des16 byas pa'i nes pa ste /

D6 ga企 lade yod pa de kho na la gzugs kyi sgra 'jug cin / de ya白 +snon po la

sogs pa rnams kho na la yod kyi ro la sogs pa la ni ma yin no /1 de'i phyir

P3 rdzas su yod pa'i spyi khas blan bar bya'o ies pa *bsams17 pa'o //

'jig rten grags pa brtsa[l8 mi bya // :ies pa'i dbyins19 rnams ni du ma'i don can

D7 nid kyi phγir mnon par ien par mi bya'o ies pa'i +don to // ci'i phyir ie na /

P4 gsuえspas so ies pa la sogs pa ste 1 skye bo'i20企espa'i *tshig ni 'jig rten gyi tha

snad do // tshogs pa'i sgra rnams ni yod pa nid21 la sogs pa dnos por gyur pa'i

25

30

spyi rab tu 'jug pa'i rgyu mtshan rgyur22 byas nas de danldan pa la23 'jug mod 35

D279b.l +yod pa nid la sogs pa rdzas su yod *pa'i spyi la24 rgyu mtshan gねnmed pa'i

P5 phyir yo企ssu bsad pa 'dod rgyal ba' 0 ies pas 'di ltar mnon par25 ien par mi bya

ste / dnos p

1 P biag 2 P ciu 3 P om. pa de sned 4 P om. pa 5 P om. nid 6 P biag 7 DC spyi 8 P ces 吉DCdo 10 DC las 11 P om. kyi 12 P om. pa 13 P brtsad 14 P om. rnams 15 P om. ba 16 P de 17 P bsam 18 P brcad (?) 19 P byi企S 20 C ba'i 21 P 'di 22 DC rgyu ra 23 P om. la 24 P spyI'i 25 C por

-204ー


P8D4

D3P7

C299a

D2

P6

20

25

10

15

30

35

tha mi dad pa'i phyir gcig eflid de I don gian sel ba ni blo la tha mi dad pa'i no

bo flid du so sor snail bas na / tha sflad kyi rjes su 'gro ba rnams kyis gcig

fiid du *lhag par ien pa'o ies pas de gcig fiid du rnam +par giag1 go II rten

mi 'chad pa'i phyir rtag pa flid de / rten ni de'i don gyi bya ba byed pa fiid

kyis de mi byed pa rnams las log pa'i khyad par rnams yin iin2 de rnams ni

ran flams *su myon ba'i sgo nas sgra'i don gyi rgyu mtshan du 'gyur te I snar

ji skad bsad pa biin no 1/ de rnams +kyan chad pa med pa ste I mtha' yas pa

flid kyi phyir ro II de'i phyir de rnams ji sfled pa de sfled3 de'o ies pas rtag pa flid

P4 du brtag pa4 yan 'thad do 1/ *don mtha' dag rtogs pa'i phyir ni re re la yoils su

rdzogs pa ste I don gian sel ba ni pa la sa la sogs pa la so sor blo yoils su 'jug

+pa na I tha sflad kyi rjes su 'bran ba'i rtogs pa po rnams kyis thams cad kyi

bdag flid5 du rtogs *so ies pas de'i rtogs pa'i ilor rnam par giag6 par bya biin

pa mtha' dag pa'i don yoils su rdzogs par mi 'galla II yon tan 'phel ba'i phyir

ies pa rigs kyi +chos rnam par giag6 pa ni 'di kho na la rigs pa flid kyi phyir

*ro 1/ rigs dnos par yod pa'i phyogs la ni ji ltar de mi 'thad pa de ltar spyi

brtag pa'i skabs su rig par bya'o II51. gzan sel ius pa ci7 las yin /1 ies8 pa rgyu 'ga' zig las kyail ma yin no zes pa'i

don to II snon po +la sags *pa rnams phan tshun gyi ilo bo yan dag par rjes

su 'gro ba med pa'i phyir I ro la sags pa biin du de rnams kyan tha dad de9 Ide la10 tha dad par mtshuns pa la gzugs kyjl1 sgras ro la sags pa rnams sel gyi Ikha dog gan yan ruil ba brjod pa12 *na kha dog Ihag rna rnams ni rna yin +ies

pa 'di la nes pa'i rgyu ci yan med do II 'dis ni khas blans dan 'gal ba smras

so II '0 na khyod la yail rtsod13 pa mtshuns pa rna yin nam I ci'i phyir gzugs

kyi sgra snon po cIa sags pa rnams14 thams cad la *'jug cin I yan kha dog gail

yail run ba15 brjod pa na, ro la +sogs pa rnams la gian du Ihag rnams la mi

'jug ces pa de'i phyir smras pa, gan gi ni ies pa la sags pa ste / gan gi rdzas su

yod pa'i spyi gzugs flid tha mi *dad pa de la ni I des16 byas pa'i iles pa ste Igan la de yod pa de kho na la gzugs kyi sgra 'jug cin / de yan +snon po la

sags pa rnams kho na la yod kyi ro la sags pa la ni rna yin no II de'i phyir

P3 rdzas su yod pa'i spyi khas blan bar bya'o ies pa *bsams17 pa'o II'jig rten grags pa brtsa[18 mi bya II ies pa'i dbyins19 rnams ni du ma'i don can

flid kyi phyir mnon par zen par mi bya'o ies pa'i +don to II ci'i phyir ze na Igsuns pas so ies pa la sags pa ste I skye bo'i20 nes pa'i *tshig ni 'jig rten gyi tha

sflad do II tshogs pa'i sgra rnams ni yod pa flid21 la sags pa dnos par gyur pa'i

spyi rab tu 'jug pa'i rgyu mtshan rgyur22 byas nas de dailldan pa la23 'jug mod

+yod pa flid la sags pa rdzas su yod *pa'i spyi la24 rgyu mtshan gian med pa'i

phyir yons su Mad pa 'dod rgyal ba'a ies pas 'di ltar mnon par25 ien par mi bya

ste I dnos par gyur pa'i spyi mi rigs pa'i phyir ro 1/ min yan zes pa la sags pa

P3

D7

D7

P4

P2

D6

C299bP315a.1

D5

P314b.2D6

D279a.l

P5

D279b.lP5

1 P biag 2 P ein 3 P om. pa de siied 4 P om. pa 5 P om. iiid 6 P biag 7 DC spyi8Pees 9 DC do 10 DC las 11 P om. kyi 12 P om. pa 13 P brtsad 14 P om. rnams15 P om. ba 16 P de 17 P bsam 18 P bread (?) 19 P byiris 20 C ba'i 21 P 'di22 DC rgyu ra 23 P om. la 24 P spyi'i 25 C por

-204-

jINENDRABUDDHI'S VISALλMALAVATI 51-52

P315a.6 tha snad kyan *rgyug par mi bya zin mi 'da' bar +bya'o zes pa'i don to // de'i

D279b.2 thyir zes pa gan gi phyir bcom ldan 'das kyis de ltar gsuns si企 mnonpar brjod

P7 pa'o // yan dag ta'i don can完idd u zes pa 1 ga企 rnamsla ya白 *dagpa'i don1 d会os

por2 gyぽ pa'ispyi 'am / rab tu 'jug pa'i rgyu mtshan gyi yul yod pa de rnams

D3 de +skad du brjod de / de'i d企ospo ni ya企 dag pa'i don can nid do // des

P8 brtsaI bar mi bya zin mnon par zen par本mibya ste 1 'di Itar gyur pa'i mtshan nid kyi gsum pa'o // 'jig rten bZin kho na rjes su rtogsμr bya'o zes pa ji ltar 'jig

D4 C300a rten pa r凶 onpar国 a三enpar +寸essu rtogs par Cbyed pa de Itar kho bo cag

P315b.l gis kyan rjes su *rtogs par bya'o // de Itar 'gyur mod kyi d白ospor yod pa'i spyi

med par 'jig rten na ya企 gzugskyi sgra ro la sogs pa rnams Ia bzin du snon 10

po Ia sogs pa rnams Ia 'grub pa ma yin pa kho na'o三ena / de'i phyir gsuns

P2 *pa 1 +grub bo zes pa la sogs pa ste / dnos por yod pa'i spyi med kyan / kun

D5 rdzob tu yod pa'i spyi kho na Ias gzugs kyi sgra 'jig rten na snon po la sogs

pa rnams kho na la grub kyi， ro la sogs pa rnams la3 ni ma yin no // der ni

P3 *snon po la sogs pa kho na la 'jug gi， ro Ia sogs pa rnams Ia +ma yin no // ran D6 bzin gyis ran nams su myon ba'i sgo nas rnam pa de lta bu'i spyi'i rnam pa

P4 rnam par rtog pa'i blo la gto合 barbyed de 1 gan gis 'jig rten de rnams せho

na Ia gzugs kyi tha snad byed cin cig 80S la ma yin pa' 0 //

D7 52. de la 'di 'gyur mod 1 gal te de 'jug pa'i rgyu mtshan +kun rdzob tu yod pa'i spyi s白onpo la sogs pa kho na la 'jug par 'gyur na / gzugs kyi sgra s企on

P5 po la sogs *pa kho na la 'grub par 'gyur mod， de yan med de 1 sin tu tha dad4

par mtshu企spa Ia snon po la sogs pa kho na la de 'jug gi ro la sogs pa la ma

D280a. 1 yin no zes pa 'di ci Zig +las yin / ro la sogs pa la mi 'j ug pa bzin d u *ser po

P6 la sogs pa Ia yan mi 'jug go ze na gsu企spa 1 gとugs元idla yaえ 'dimtshuns so //

15

20

zes pa la sogs pa ste / khyod laγan rjes su sbyor ba 'di mtshuns so孟espa'i 25

D2 don to // 'di la +yod do zes pa la sogs本pasrjes su sbyor ba nid yons su spo企 no//

P7 ran bZin tha dad ta yod na yan zes pa 1 snon po la sogs pa rnams la r拍 bzin

P8 D3

C300b P316a. 1

tha dad pa yod na yan zes pa'i don to // mig gとun説dla bya ba byas 1/ zes pa

mig gzun nid la ste5 *nes pa'i rgyur6 'dod pa la bya ba'i +rgyu mtshan can du

gzugs kyi sgra 'gyur gyi 1 rigs kyi rgyu mtshan can cd u ni ma yin no zes khas

blans pa la gnod pa nid du bya ba'i rgyu mtshan ston par byed pa 1 migネ:giszes pa

la sogs pa'o // '0 na de Itar na gzugs nid kyi 'phrod pa 'du ba7 byas par 'gyur ba

D4 ma8 yin nam / sgra ni rigs kyi rgyu mtshan +can kho na ste9 / des na bya ba

P2 byas pa' 0 zes brjod par bya ba ci rigs se10 *na， gsuns pa， mig gis gζω ba nid tha

30

mi dad na yan zes pa la sogs pa' 0 // 'di ltar dgo企ste， tha dad rnams la tha mi 35

dad 'jug pa mi rigs pa'i phyir na 1 gzugs企idtha mi dad pa'i rgyu mtshan du

D5 rtog pa la / +gal te ya企牢S会onpo la sogs pa rnams la mig gis gzun bya nid tha

P3 mi dad pa 'dod na de kho na las gzugs zes pa'i mnon par brjod pa tha mi dad

par 'gyur mod 1 gzugs nid kyis ci yin zes pa' 0 //

1 DC om. don 2 P daIls par (1) 6 P reteats nid la te Iles pa'i rgyur 8 P om. ma 9 P te 10 P乏es

3 P om. la 4 P thad instead 01 tha dad 5 P te 7 P inserts byas pa between 'du ba and byas par

-205-


P7

P5

D7

D2P7

30

25

15

35

20

10

tha siiad kyan *rgyug par mi bya zin mi 'da' bar +bya'o zes pa'i don to II de'iphyir zes pa gan gi phyir beom ldan 'das kyis de ltar gsuns sin mnon par brjod

pa'o II yan dag pa'i don can iiid du zes pa I gan rnams la yan*dag pa'i donI dnos

por2 gyur pa'i spyi 'am I rab tu 'jug pa'i rgyu mtshan gyi yul yod pa de rnams

de +skad du brjod de I de'i dnos po ni yan dag pa'i don can iiid do II des

brtsal bar mi bya zin mnon par zen par *mi bya ste I 'di Itar gyur pa'i mtshan

iiid kyi gsum pa'o II 'jig rten bZin kho na rjes su rtogs par bya'o zes pa ji ltar 'jig

rten pa mnon par rna zen par +rjes su rtogs par Cbyed pa de har kho bo cag

gis kyan rjes su *rtogs par bya'o II de Itar 'gyur mod kyi dnos por yod pa'i spyi

med par 'jig rten na yan gzugs kyi sgra ro la sogs pa rnams la bzin du snon

po la sogs pa rnams la 'grub pa rna yin pa kho na'o ze na I de'i phyir gsuns

*pa I +grub bo zes pa la sogs pa ste I dnos por yod pa'i spyi med kyan / kun

rdzob tu yod pa'i spyi kho na las gzugs kyi sgra 'jig rten na snon po la sogs

pa rnams kho na la grub kyi, ro la sogs pa rnams la3 ni rna yin no II der ni

*snon po la sogs pa kho na la 'jug gi, ro la sogs pa rnams la +ma yin no II ran

bzin gyis ran fiams su myon ba'i sgo nas rnam pa de Ita bu'i spyi'i rnam pa

P4 rnam par rtog pa'i blo la gton bar byed de I gan gis 'jig rten de rnams *kho

na la gzugs kyi tha sfiad byed cin cig sos la rna yin pa' 0 II52. de la 'di 'gyur mod I gal te de 'jug pa'i rgyu mtshan +kun rdzob tu yod

pa'i spyi snon po la sogs pa kho na la 'jug par 'gyur na I gzugs kyi sgra snon

po la sogs *pa kho na la 'grub par 'gyur mod, de yan med de I sin tu tha dad4

par mtshuns pa la snon po la sogs pa kho na la de 'jug gi ro la sogs pa la rna

yin no zes pa 'di ci zig +las yin I ro la sogs pa la mi 'j ug pa bzin d u *ser po

la sogs pa la yan mi 'jug go ze na gsuns pa I gzugs iiid la yan 'di mtshuns so IIzes pa la sogs pa ste I khyod la yan rjes su sbyor ba 'di mtshuns so zes pa'i

don to II 'di fa +yod do zes pa la sogs *pas rjes su sbyor ba fiid yons su spon no II

ran bZin tha dad pa yod na yan zes pa I snon po la sogs pa rnams la ran bzin

tha dad pa yod na yan zes pa'i don to II mig gzun iiid la bya ba byas II zes pamig gzun fiid la ste5 *nes pa'i rgyur6 'dod pa la bya ba'i +rgyu mtshan can du

gzugs kyi sgra 'gyur gyi I rigs kyi rgyu mtshan can cdu ni :rna yin no zes khas

blans pa la gnod pa fiid du bya ba'i rgyu mtshan ston par byed pa I mig *gis zes pa

la sogs pa'o II '0 na de Itar na gzugs iiid kyi 'phrod pa 'du ba7 byas par 'gyur ba

ma8 yin nam I sgra ni rigs kyi rgyu mtshan +can kho na ste9 I des na bya ba

byas pa' 0 zes brjod par bya ba ci rigs selO *na, gsuns pa, mig gis gzun ba iiid thami dad na yan zes pa la sogs pa'o II 'di ltar dgons te, tha dad rnams la tha mi

dad 'jug pa mi rigs pa'i phyir na I gzugs iiid tha mi dad pa'i rgyu mtshan durtog pa la I +gal te yan *snon po la sogs pa rnams la mig gis gzun bya fiid tha

mi dad pa 'dod na de kho na las gzugs zes pa'i mnon par brjod pa tha mi dad

par 'gyur mod I gzugs fiid kyis ci yin zes pa' 0 II

P2D5

D5P3

D4

P2

D3

P8

P3D6

P8D3

C300bP316a. 1

D4C300a

P315b.l

D280a.1P6

P315a.6D279b.2

1 DC om. don 2 P dans par (1)6 P repeats fiid la te nes pa'i rgyur8 P om. rna 9 P te 10 Pies

3 P om. la 4 P thad instead of tha dad 5 P te7 P inserts byas pa between 'du ba and byas par

-205-

J1珂ENDRABUDDHI'SVISALA五1ALAVATI52

P316a.4 D6

ci ste ies pa la sogs pa la bsam *pa 'di yin te I d企ospo'i nus pa +rnams ni

tha dad pa rnams so 11 des na 1 gzugs色idni m白onpar brjod pa tha mi dad pa

'jug pa'i rgyu mtshan te I mig gis gzuri bya nid ni gzugs nid d拍 'brel pa'i'o

P5 ies pa'o 11 de ltar na )'a元本iespa la sogs pas khas blaris dari 'gal ba gsuris te I

D7 'phrod pa 'du +ba ni rtag pa nid du khas blaris pa'i phyir ro 11 de ltar 'gyur

mod mig gis gzuri bar bya ba nid kyi phyir gzugs nid 'phrod pa 'du bar mi

P6 smra'i I 'on *kyari 'phrod pa 'dus pa nid mrion par gsal ba'o ie na I de'i phyir

D280b. 1 gsuris pa I gζugs nid mnon par gsal ba ies pa +ste I bya bas byas par thob bo ies

P7 sbrel par bya'o /1 'dis kyari khas blaris pas gnod pa gsu白ste / *gzugs nid la sogs

pa rnams rari gi rten gyis gsal bar bya ba色iddu khas len pa'i phyir ro /1 mig 10

D2 gis g之U1lbar b ya ba元idkyan ies pa rari biin gyi dbye ba yod na ci'i +phyir srion

P8 po la sogs pa rnams kho na la mig gis *gzu企 bar bya ba 企id 'jug gi I ro la C301 a sogs pa rnams la ya企 nima yin CnO ies 'di la yari ries pa'i rgyu brjod par bya'o /1

de'i thyir gdon mi之abar三intu ri企 paryari phyin nas raβb三zn 百dla brt en tar

P316b.l bya ste I ga企 gis2キdekho na la mig gis +gzuri bar bya ba nid du 'gyur gyi， ro 15

D3 la sogs pa rnams la ni ma yin pa 'di 'dra ba ni /srion po la sogs pa rnams kyi

ra企 biin3no ies pa'o /1 khyod kyis ji lta ba de ltar kho bos kyari rio ies pas

P2 rtsod pa'i *lan mtshuris pa'o 11

D4 rdとassogs rnams la' aえ thalbar 'gyur ies pa / gal te +gari du mi菩 gisgzuri bar

bya ba nid yin pa der gzugs nid yin na I rdzas la sogs pa rnams la yari gzugs 20

P3 nid du 'gyur te / de rnams *mig gis gzu白 barbya ba nid kyi phyir te I rdzas

nid da企 gra白sda企 tshadrnams dari so so ba nid dari ldari pa da会 Irnam par

D5 dbye ba dag dau I +gian nid dari gian min pa nid dag da白〈jasni gz耶 canla

P4 'phrod pa 'du *ba'i phyir mig gis gzuu bar bya ba rnams so三espa'i4 tshig las

so //

dkar min sogs la k!.り!admed 'gyur // zes pa ues pa'i rgyu mig gis gzuri bya nid5

D6 khyad par med pa'i phyir da会 uespa'i rgyu +gian med pa'i phyir / gzugs *so

P5 zes pa'i brjod pa'i rtogs pa mtshuris pa'i phyir srion po da企 scrpo la sogs pa

tha dad par mi 'gyur ro // gal te mig gis gzu会 barbya ba nid kyi phyir suon

P6 po la sogs pa rnams gzugs nid du tha mi dad parが dodna / de la mig gis gzu企 30

D7 bar bya +ba nid kyi phyir I de bye brag med pa yod na ya企/suon po nid la6

sogs pa dau ldan pa las bye brag tu 'gうTurna I ma yin te / de kho na mi ldan

P7 pa'i phyir 1'0 // suon po la sogs pa本rnamsla ni / gari las srion po nid la sogs pa

'phrod pa 'du ba ues par 'gyur ba rgyu so sor 1主espa cuu zad kyari +Cyod pa

ma yin pas so // nus pa tha dad pa'i rgyu yod do ze na / de la ya会 garilas

D281a.l C301b

P8 de 'ga' iigキkhona la 'jug gi gian thams cad la ma yin pa'i rgyu ci iig yod ces

D2 P317a.I

pas 'di ni lan ma7 yin no // de'i thyir gdon mi za bar記 spa / gau gi phyir mig

gis +gzuu bya nid ni gzugs nid dau ldan pa'i rior gtan *tshigs nid du rigs pa ma

yin pa de'i phyir mig gis gzuu bya nid med par ries par sbyor ba las suon po la

lP no 2 P gi 3 DC raIl biin ma yin 4 P pa'o 5 DC nid du 6 P daIl 7 DC la

( a) Cf. Vaise$ikasulra， 4. 1. 12: sarrzkhYa tarimafJani Trthaktvarrz sarrzyogavibh司'gautaratvataratve karma ca rupidravyasamavayac cak$u$a判.

-206ー

35

P316a.4D6

P5

D7

P6

D280b.l

P7

D2

P8

C30la

P316b.lD3

P2

D4

P3

D5

P4

D6P5

P6

D7

P7

D281a.lC30lb

P8

D2P317a. I


ci ste ies pa la sogs pa la bsam *pa 'di yin te I dnos po'i nus pa +rnams ni

tha dad pa rnams so II des na1 gzugs fiid ni mnon par brjod pa tha mi dad pa

'jug pa'i rgyu mtshan te I mig gis gzun bya fiid ni gzugs fiid dan 'brei pa'i'o

ies pa'o II de ltar na )'afl *ies pa la sogs pas khas blans dan 'gal ba gsuns te I'phrod pa 'du +ba ni rtag pa iiid du khas blans pa'i phyir ro II de ltar 'gyur

mod mig gis gzun bar bya ba fiid kyi phyir gzugs fiid 'phrod pa 'du bar mi

smra'i I 'on *kyan 'phrod pa 'dus pa fiid mnon par gsal ba'o ie na I de'i phyir

gsuns pa I gzugs fiid miwn par gsal ba zes pa +ste I bya bas byas par thob bo zes

sbrel par bya'o II 'dis kyan khas blans pas gnod pa gsuns te I *gzugs fiid la sogs

pa rnams ran gi rten gyis gsal bar bya ba fiid du khas len pa'i phyir ro II mig

gis gZUll bar bya ba fiid kyan ies pa ran bzin gyi dbye ba yod na ci'i +phyir snon

po la sogs pa rnams kho na la mig gis *gzun bar bya ba fiid 'jug gi I ro la

sogs pa rnarns la yan ni rna yin cno ies 'di la yan nes pa'i rgyu brjod par bya'o IIde'i phyir gdon mi za bar sin tu rin par yan phyin nas ran biin fiid La brten par

bya ste I gan gis2 *de kho na la mig gis +gzun bar bya ba fiid du 'gyur gyi, ro

la sogs pa rnams la ni rna yin pa 'di 'dra ba ni /snon po la sogs pa rnams kyi

ran bzin3 no ies pa'o II khyod kyis ji Ita ba de ltar kho bos kyan no ies pas

rtsod pa'i *lan mtshuns pa'o IIrdzas sogs rnams la'an thaI bar 'gyur ies pa I gal te +gan du mig gis gzun bar

bya ba fiid yin pa der gzugs fiid yin na I rdzas la sogs pa rnams la yan gzugs

fiid du 'gyur te I de rnams *mig gis gzun bar bya ba fiid kyi phyir te I rdzas

fiid dan grans dan tshad rnams dan so so ba fiid dan ldan pa dan I rnarn par

dbye ba dag dati I +gzan fiid dan gzan min pa fiid dag dan las ni gzugs can la(a)

'phrod pa 'du *ba'i phyir mig gis gzun bar bya ba rnams so ies pa'i4 tshig las

so IIdkar min sogs La khyad med 'gyur II ies pa nes pa'i rgyu mig gis gzun bya fiid 5

khyad par med pa'i phyir dan nes pa'i rgyu +gzan med pa'i phyir I gzugs *so

ies pa'i brjod pa'i rtogs pa mtshuns pa'i phyir snon po dan SCI' po la sags pa

tha dad par mi 'gyur ro II gal te mig gis gzun bar bya ba fiid kyi phyir snon

po la sogs pa rnams gzugs fiid du tha mi dad par *'dod na I de la mig gis gzun

bar bya +ba fiid kyi phyir I de bye brag med pa yod na yan I snon po fiid la6

sogs pa dan ldan pa las bye brag tu 'gyur na I rna yin te I de kho na mi ldan

pa'i phyir 1'0 II snon po la sags pa *rnams la ni I gan las snon po fiid la sags pa

'phrod pa 'du ba nes par 'gyur ba rgyu so sor nes pa cun zad kyan +cyod pa

rna yin pas so II nus pa tha dad pa'i rgyu yod do ze na I de la yan gan las

de 'ga' zig *kho na la 'jug gi gzan thams cad la rna yin pa'i rgyu ci zig yod ces

pas 'di ni Ian ma7 yin no II de'i phyir gdon mi za bar zes pa I gan gi phyir mig

gis +gzun bya fiid ni gzugs fiid dan ldan pa'i nor gtan *tshigs fiid du rigs pa rna

yin pa de'i phyir mig gis gzun bya fiid med par nes par sbyor ba las snon po la

1 P no 2 P gi 3 DC ran biin rna yin 4 P pa'o 5 DC fiid du 6 P dan 7 DC la

( a) Cf. Vaise$ikasalra, 4. 1. 12: sarrzkhYii parimiifJiini Prthaktvarrz sarrzyogavibhiigau paratviiparatvekarma ca rapidravyasamaviiyiic ciik$u$iifJi.

-206-

10

15

20

25

30

35

P317a.2 D281a.3

jINENDRABDUDI王1'8VISALA話 ALAVATI52-54

sogs pa rnams kho na la gzugs kyi sgra 'jig rten na grags pa'i寸essu 'bra企 bar

bya'i1， *ro la sogs pa rnams la +ni ma yin no // grags pa'i rgyu mtshan yan kun

rdzob tu yod pa'i spyi kho na ste I rdzas su yod pa ni ma yin no ies pa dgoお

pa'o //

P3 53. slar yan don gian las ldog pa'i sgos2 sgra ran gi *don rtogs par byed do

D4 ies pa 'di bstan par bya ba'i ched du gsu企spa 1 gal t e ya丘三espa la +sogs pa' 0 //

rjes 'gro宛idlas 'grub par 'gyur // ies pa don gian las ldog pa la3 mi ltos4 pa

P4 nid na rj es 'gro 'ba'党igpa kho na las khyad par gyi b寸odpar bya ba nes par

'gyur gyi I rjes su 'gro ba da企 ldogpa lhan cig pa dag las ni ma yin no // de

D5 ltar' gyur mod 1μgyur du chug kyan de la gnod pa med pa ci yin ie na gsml.s

P5 pa / 'dodネtaya位三espa la sogs pa'o // byed pa po'i mchog tu thob par 'dod pa ni

zes pa I byed pa po kho na'i5 ste I byed pa6 po min pa'i ni ma yin ii企， byed

D6 pa po'i sgra ni byed pa po min pa rnam par gcod par byed cin mchog +tu 'dod

P6 *pa ra合 gidon dan 'brel par byed do // de b三indu sin tu thob par 'dod pa de

10

kho na ste7 I三intu thob par 'dod pa min pa ni ma yin， sIn tu thob par 'dod 15

P7 pa'i sgra ya負担chogtu thob 'dod min pa rnam par bsal nas *byed pa po'i sgra

D7 don ran gi don dan sbyor bar byed do // de ltar +gnis ka nes par gzun bas

khyad par8 du byas pa'i don企espa'i phyir r凶 onpar brjod pa 'bras bu da企

P8 bcas pa nid do 1/ gめ γa会 r泌 banes par gz凶ネbasni ji Cltar na / sprin rnams

C302a yod na char 'bab par 'gyuI‘ ro ies pa lta bu ste I yod pa kho na宮 yingyi I

D281b.l med pa na10 ni ma yin gyi， +mi 'gyur ba kho na'o ies pa'o // de ltar ga企 ya企

P317b. 1 run ba 'am I gnis ka白espar宅zu白 basmnon par brjod pa 'bras bu da会 bcas

pa'i phyir I ldog pa las kyan khyad par gyi don m企onpar brjod parll 'dod de I D2 des na don gian las ldog pa la mi ltos12 pa nid la sgra mi 'thob bo 三espa'o // de

20

P2 ltarキnigal te byed pa po min pa'i ya合 mchogtu 'dod pa las yin na 1 byed pa 25

po'i sgra brjod pa don med par 'gyur iin I de bzin du gal te mchog tu 'dod

P3 pa ma yin pa ya企 lasyin na 1 mchog tu thob par 'dod pa吃esbrjod pa 'bras

D3 bu med par 'gyur ro /1 de'i +phyir don gおnlas ldog pa'i sgo nas sgras don rtogs

par byed do zes khas blan bar bya' 0 1/

P4 54. '0 na yan zes pa la sogs pa ni don gzan med pa tsam sgra'i don duホsgroω

btags nas rtsod par byed do // sel ba smra ba po la don gzan las ldog pa tsam

D4 las gzan pa'i brjod par bya ba yod +pa ma yin zin， don gおnlas ldog pa yan

P5 ldog pa 'ba' zig pa kho nas bya ba' 0 討 spas， ldog pa kho na *las rjod par byed par 'gyur ro // sgras don gzan las ldog pa tsam bya ba ma yin pa kho na ste I

'0 na ci ze na， don gzan las ldog pa'i sgo nas13 btags pa pa'i ran gi don rtogs 35

D5 par byed do zes +gsal bar byed pa *gsu企spa I 'di 'di ltar 'gyur na ies pa la

P6 sogs pa' 0 // dnos po yi ni gtso bor zes pa dnos po yod pa 負idkyi spyi zes bya

bas sgra'i rjes su 'gro ba mi 'dod de， de mi run ba'i phyir ro /1 de mi ru企 bar

P7 dぇosPOヰrnamsla ma yin ies pa la sog

1 P bya ba'i 2 P sgo yis 3 P om. la 4 P bltos 5 P na yi 6 P om. pa 1 P te 8 P om. par 9 P kho na ni 10 DC om. na 11 P pa 12 P bltos 13 DC rnams

-207ー

40

JINENDRABDUDHI'S VISALAMALAVATI 52-54

P4

P7D6

D5P6

P3

D3

10

15

30

20

25

35

40

sags pa rnams kho na la gzugs kyi sgra 'jig rten na grags pa'i rjes su 'bran bar

bya'i1, *ro la sags pa rnams la +ni rna yin no II grags pa'i rgyu mtshan yan kun

rdzob tu yod pa'i spyi kho na ste I rdzas su yod pa ni rna yin no ies pa dgons

pa'o II53. slar yan don gian las ldog pa'i sgos2 sgra ran gi *don rtogs par byed do

ies pa 'di bstan par bya ba'i ched du gsuns pa I gal te yaft ies pa la +sogs pa'o IIrjes 'gro flid las 'grub par 'gyur II ies pa don gian las ldog pa la3 mi Itos4 pa

P4 fiid na rjes 'gro 'ba' *iig pa kho na las khyad par gyi brjod par bya ba nes par

'gyur gyi / rjes su 'gro ba dan ldog pa lhan cig pa dag las ni rna yin no II de

ltar 'gyur mod I +'gyur du chug kyan de la gnod pa med pa ci yin ie na gsuns

pa / 'dod *pa yaft ies pa la sogs pa'o /1 byed pa po'i mchog tu thob par 'dod pa niies pa I byed pa po kho na'i5 ste I byed paG po min pa'i ni rna yin iin, byed

pa po'i sgra ni byed pa po min pa rnam par gcod par byed cin mchog +tu 'dod

*pa ran gi don dan 'brel par byed do II de biin du sin tu thob par 'dod pa de

kho na ste7 I sin tu thob par 'dod pa min pa ni rna yin, sin tu thob par 'dod

pa'i sgra yan mchog tu thob 'dod min pa rnam par bsal nas *byed pa po'i sgra

don ran gi don dan sbyor bar byed do II de ltar +gfiis ka nes par gzun bas

khyad par8 du byas pa'i don nes pa'i phyir mnon par brjod pa 'bras bu dan

bcas pa fiid do II gan yan run ba nes par gzun *bas ni ji cltar na / sprin rnams

yod na char 'bab par 'gyur ro ies pa Ita bu ste I yod pa kho na9 yin gyi Imed pa na10 ni rna yin gyi, +mi 'gyur ba kho na'o ies pa'o II de ltar gan yan

run ba 'am I gfiis ka nes par *gzun bas mnon par brjod pa 'bras bu dan bcas

pa'i phyir I ldog pa las kyan khyad par gyi don mnon par brjod parll 'dod de Ides na don gian las ldog pa la mi Itos12 pa fiid la sgra mi 'thob bo +ies pa'o II de

ltar *ni gal te byed pa po min pa'i yan mchog tu 'dod pa las yin na I byed pa

po'i sgra brjod pa don med par 'gyur iin I de biin du gal te mchog tu 'dod

pa rna yin pa yan las yin na I mchog tu thob par 'dod pa *ies brjod pa 'bras

bu med par 'gyur ro II de'i +phyir don gian las ldog pa'i sgo nas sgras don rtogs

par byed do ies khas blan bar bya' 0 II54. '0 na yaft ies pa la sogs pa ni don gian med pa tsam sgra'i don du *sgro

btags nas rtsod par byed do II sel ba smra ba po la don gian las ldog pa tsam

las gian pa'i brjod par bya ba yod +pa ma yin iin, don gian las ldog pa yan

ldog pa 'ba' iig pa kho nas bya ba'o ies pas, ldog pa kho na *las rjod par byed

par 'gyur ro II sgras don gian las ldog pa tsam bya ba rna yin pa kho na ste I'0 na ci ie na, don gian las ldog pa'i sgo nas13 btags pa pa'i ran gi don rtogs

par byed do ies +gsal bar byed pa *gsuns pa I 'di 'di ltar 'gyur na ies pa la

sogs pa'0 II dftos po yi ni gtso bar ies pa dnos po yod pa fiid kyi spyi ies bya

bas sgra'i rjes su 'gro ba mi 'dod de, de mi run ba'i phyir ro /1 de mi run bar

dftos po *rnams la ma yin ies pa la sags pas stan to II +brjod zin to ies pa rab tu

byed pa g;tan du'o II 'dir yan "gal te yan spyir 'gyur na" ies pa la sogs pas dan I

P3

D4

D5

P5

D6

P6

P7

D7

D2

P2

D4

P5

P8C302a

P317a.2D281a.3

D281b.l

P317b.l

1 P bya ba'i9 P kho na ni

2 P sgo yis 3 P om. la 4 P bltos 5 P na yi G P om. pa 1 P te10 DC om. na 11 P pa 12 P bltos 13 DC rnams

8 P om. par

-207-


P8 C3O2b de bzin du “khyad par rnams r品 gidbaIi *po rnams kyis ne bar Cdmigs na"

D7 zes pa la sogs pas kyaIi Iio // rigs med par ni zes pa rigs daIi bral ba ste I +d企os

por yod pa daIi bral ba三espa'i tha tshig go // don gzan sel bas khyad par du byas

P318a. 1 *Pa'i don la zes pa brjod par 'dod pa da企 ldanpa'i skyes bu la ste 1 de ni sgra'i

don gyi rten no zes pas de khyad par du byas par brjod do //

D282a. 1 55. gaえ smras pa ies pa la sogs pa ste I don gねn+med pa'i mtshan 率直idcan

P2 gyi yod pa ma yin pa yaIi dag par rjes su 'gro bar khas blaIis nas I ba la企 la

sogs pa med pa las yod pa'i bdag JIid du rtogs par bya bar mi rigs so zes pa 'di

P3 tsam gyis 'di ne bar bkod pa'o // *don gzan las 'di1 gおn2 sel ba +寸essu 'gro

D2 ba daIi3 rnam par ldan par brjod pa'i de ma thag tu rnam par 'jig pa 亘iddu

brjod de I de med pa'i gsal bar byed pa'o ies pa合格 gilhag ma'o // gaIi 'di

P4 khyod kyis gsaI本ba'irigs gcig rjes su 'gro ba gtso bo 'grub pa'i don du brjod

D3 pa de ni med par 'grub pa yaIi +gsal bar byed de4 I ci'i phyir na gsal b乱 'di

P5 ni med pa yaIi dag par rjes su 'gro ba las med pa rjes su ldan pa can *te I sa

la sogs pa rnams daIi ba lari la sogs pa rnams phan tshun gyi bdag色idrnams

D4 la yod pa ma yin no // gali Zig gari dari ldan pa de'i 'di rnam par 'gyur +ba

P6 ste I dper na ZO '0 ma d品 ldanpa ni5 '0 ma'i rnam par 'gyur ba yin pa本法inI

gsal ba 'di yari med pa dari ldan pa ste I de'i phyir gsal ba 'di ni med pa'i

rnam par 'gyur ba'o zes pa'o // zo '0 ma dari ldan pa zes pa ni6 grmis can gyi

D5 lugs kyi dbaIi du byas nas brjod pa'o // gaIi +iig gaIi *daIi Idan pa de ni de'i

P7 rnam par 'gyur ba ste 1 dper na ZO '0 ma'i biin / gsal ba 'di yari med pa dari

ldan pa'o 1/ pha rol po'i 'dod pas ra企 biinno 11 'dir ya企“medpa'i rnam 'gyur

P8 ro" (モf.p. 141， l. 20)孟espa 'dis med pa srion ma本cannid du gsal ba bsgrub

D6 par bya ba'o /1 phyogs s会ama +'di la graむ Ccm1gyis7 brjod pa 1“gal t e gsal ba

C303a thams cad med pa'i rnam par 'gyur bar bsgrub par bya ba yin na I de ltar

P318b.l gyur na thams cad kyi bdag nid du汽halbar 'gyur ba'i phyir med pa las yod

D7 pa'i bdag nid du thal bar 'gyur ro" ies pa'o 11 rnam 'gyur thams cad kyi rari +gi

rio bo nid ni thams cad kyi bdag nid de8 I rari bzin ni rnam' gyur gyi rari gi

P2 rio bor mthoII ba'i phyir / *de'i ra会 gi IIo bor dpag go /1 de ltar ni '0 ma'i

rnam 'gyur ZO la sogs pa rnams de'i bdag丞idrnams te / de'i bdag nid kyi raII

bZin rnams kho na ni thams cad kyi bdag nid can gyi rnam 'gyur rnams so 1/

D282b.l P3

+de'i phyir ra台本biinyaII9 thams cad kyi bdag nid do 11 thams cad kyi bdag nid

yin pa nid kyi phyir ya合 yodpa nid du thal bar 'gyur te I med pa ni thams

cad kyi bdag nid du mi 'thad pas so 11 de las kya企 khyadpar rnams med pa 1

P4 *sIIon ma can ma'o zes pa grub pa sgrub pa'o zes pa'o //

D2 thams +cad med pa dail ldan zes 1 khas len byed pa gail yin zes pa I gal te ba

laII la sogs pa'i gsal ba thams cad med pa'i rnam par 'gyur ba'o zes smra ii企/

おせsalba thams cad med pa dari ldan no ies khas len par byed pa'o /1 gal te'i

D3 sgra ni khas blaris pa yoris su gsal bar + b)吋 pa'0 11 de ltar星空三竺竺 khaslen

10

15

20

25

30

P6 pa can de'i du ma'i bdag JIid Phyir yod pa //10 yin *zes ci :tig ci yis 'brel // khas 40

1 P ni 2 P don gzan 3 P om. daIl 4 P do 5 P om. '0 ma daIl ldan pa ni 6 P om. ni 7 P gyi 8 P te 9 DC maIl 10 P inserts Ila before yin

-208ー

P8C302b

D7

P318a.l

D282a.lP2

P3D2

P4

D3

P5

D4

P6

D5P7

P8

D6C303a

P318b. 1

D7

P2

D282b.lP3

P4

D2

P5

D3

P6


de biin du "khyad par rnams ran gi dban *po rnams kyis fie bar Cdmigs na"

ies pa Ia sogs pas kyan no II rigs med par ni ies pa rigs dan bral ba ste I +dnos

por yod pa dan braI ba ies pa'i tha tshig go II don g,tan sel bas khyad par du byas

*pa'i don la ies pa brjod par 'dod pa dan ldan pa'i skyes bu la ste I de ni sgra'i

don gyi rten no ies pas de khyad par du byas par brjod do II55. gaft smras pa ies pa Ia sogs pa ste I don gian +med pa'i mtshan *fiid can

gyi yod pa rna yin pa yan dag par rjes su 'gro bar khas blans nas I ba Ian la

sogs pa med pa las yod pa'i bdag iiid du rtogs par bya bar mi rigs so ies pa 'di

tsam gyis 'di fie bar bkod pa'o II *don gian las 'di1 gian2 sel ba +rjes su 'gro

ba dan3 rnam par ldan par brjod pa'i de rna thag tu rnam par 'jig pa fiid du

brjod de I de med pa'i gsal bar byed pa'o ies pa nag gi Ihag ma'o II gan 'di

khyod kyis gsal *ba'i rigs gcig rjes su 'gro ba gtso bo 'grub pa'i don du brjod

pa de ni med par 'grub pa yan +gsal bar byed de4 I ci'i phyir na gsal ba 'di

ni med pa yan dag par rjes su 'gro ba las med pa rjes su ldan pa can *te I sa

la sogs pa rnams dan ba Ian Ia sogs pa rnams phan tshun gyi bdag fiid rnams

la yod pa rna yin no II gali iig gan dan ldan pa de'i 'di rnam par 'gyur +ba

ste I dper na io '0 rna dan ldan pa ni5 '0 ma'i rnam par 'gyur ba yin pa *biin Igsal ba 'di yan med pa dan Idan pa ste I de'i phyir gsaI ba 'di ni med pa'i

rnam par 'gyur ba'o ies pa'o II io '0 ma dan Idan pa ies pa ni6 grmis can gyi

lugs kyi dbail du byas nas brjod pa'o II gail +iig gail *dail Idan pa de ni de'i

rnam par 'gyur ba ste I dper na io '0 ma'i biin I gsal ba 'di yan med pa dail

Idan pa'o II pha rol po'i 'dod pas rail biin no II 'dir yail Hmed pa'i rnam 'gyur

ro" (cf. p. 141, l. 20) ies pa 'dis med pa silon rna *can ftid d u gsal ba bsgrub

par bya ba'o II phyogs sila rna +'di la grafts ecan gyis7 brjod pa I "gal te gsal ba

thams cad med pa'i rnam par 'gyur bar bsgrub par bya ba yin na I de ltar

gyur na thams cad kyi bdag ftid du *thal bar 'gyur ba'i phyir med pa las yod

pa'i bdag fiid du thaI bar 'gyur ro" ies pa'o II rnam 'gyur thams cad kyi rail +gi

no bo ftid ni thams cad kyi bdag ftid de8 I rail biin ni rnam'gyur gyi ran gi

no bor mthon ba'i phyir I *de'i rail gi no bor dpag go II de ltar ni '0 ma'i

rnam 'gyur io la sogs pa rnams de'i bdag fiid rnams te I de'i bdag fiid kyi ran

biin rnams kho na ni thams cad kyi bdag ftid can gyi rnam 'gyur rnams so II+de'i phyir ran *biin yail9 thams cad kyi bdag ftid do II thams cad kyi bdag fiid

yin pa fiid kyi phyir yail yod pa fiid du thaI bar 'gyur te I med pa ni thams

cad kyi bdag fiid du mi 'thad pas so II de las kyan khyad par rnams med pa I*snon rna can ma'o ies pa grub pa sgrub pa'o ies pa'o /1

thams +cad med pa daft ldan ,tes I khas len byed pa gaft yin ies pa I gal te ba

Iail la sogs pa'i gsal ba thams cad med pa'i rnam par 'gyur ba'o ies smra iin I*gsal ba thams cad med pa dail ldan no ies khas len par byed pa'o II gal te'i

sgra ni khas blans pa yoils su gsal bar +byed pa'o II de ltar grafts can khas len

pa can de'i du ma'i bdag iiid phyir yod pa 11 10 yin *,tes ci Zig ci yis 'brel II khas

10

15

20

25

30

35

40

1 P ni7 P gyi

2 P don gzan 3 P om. dan 4 P do 5 P om. '0 ma dan ldan pa m

8 P te 9 DC man 10 P inserts na before yin

-208-

6 P om. ni

jINENDRABUDDHI'S VISλLAMALAVATI 55

bla企spa daIi phyi ma ma 'brel 10 ies pa'i don to // de la ba la企lasogs pa gian

D282b.4 ci iig yin ies1 pa / phan tshun med pa kho na ni tha snad pa'i +ba laIi la

P7 sogs pa rnams te 1 de las tha *dad pa gian ni med do // phan tshun med pa

ya良 dIiospo ma yin te 1 btags2 pa長idkyi phyir ro // des na de'i raIi biin nid

la ci ltar med pa las yod pa nid du thal bar 'gyur 1 thams cad ni三espa la sogs P8 D5 pa ste 1 ba *la企 lasogs +pa rnams med cpa'i bdag nid du khas len pa la 1 de'i

C303b bdag 負id誌が phyir med pa ni yod pa'i bdag nid du 'thob bo ies pa'i lan rigs

pa ni ma yin pas te 1 khas blaIis pa dan 'gal ba'i phyir ro //

P319a.l *gaえyanbrjod ta ies pa I de la brjod pa ni 1“gal te もala sogs pa'i +gsal

D6 ba thams cad med pa'i rnam 'gyur yin na med pa daIi yod pa dag la3 rtogs pa

P2 tha mi dad par 'gyur ro // ci'i phyir ie na I raIi *biin gyi rtogs pa ni rnam

'gyur la mthoIi ste I dper na下回 pa'i rtogs pa kham p註orla biin" ies pa'o 1/ D7 'di skad bsad par .マyurte I med pa rjes su 'gro ba la ni de'i rnam pa can

P3 kho na'i rtogs par 'gyur gyi I *ba laIi Iio rta'o ies dIios po tha dad pa'i rnam

pa can du ni mi 'gyur na 1 'gyur ba yaIi ste 1 de'i phyir gsal ba ni med pa

D283a.l 寸essu 'gro ba ma yin no // gaIi iig ga企 lastha dad pa'i rnam pa +can gyi

P4 rtogs pas rtogs par bya ba *de ni de'i bdag企idma yin te 1 dper na ba la企las tha dad pa'i rnam pa can gyi rtogs pas Iies par bya ba'i rta ni ba laIi gi

bdag nid ma yin pa biin 1 rnam 'gyur rnams kya企 medpa'i r幼 biinlas tha

D2 dad pa'i rnam pa +*can gyi rtogs pas nes par bya ba'o ies pa khyab byed daIi

P5 'gal ba'o // 'dis ni med pa'i rjes su 'gro ba ni ma grub pa亘idd u smras so 1/

P6 'jim khyad med la kham thor sogs // blo tha dad ta gal te 'dod 11 ces pa がjimpa

D3 rnams las kham phor la sogs pa tha mi dad de 1 de +la tha mi dad pa'i rnam

pa can gyi rtogs par thal bar 'gyur ba la / gal te rtogs pa tha dad pa tha dad

P7 pa 'dod de / 'ji ba la ヲba'irtogs pa daIi kham phor *la sogs pa la kham phor

la sogs pa'i rtogs pa'o // de ltar gyur na 1 med khyad med na yaIi ste med

D4 pa'i rgyu la tha dad med na +ya企 1ba la企 lasogs pa'i gsal ba med pa daIi

P8 ldan pa la'aIi I tha dad blo ni ste I *ba la企Iio'rta' 0 ies pa 'di lta bu la sogs

C304a D5

P319b.l

pa'i rtogs pa tha dad pa CiS5 bzlog // rnam ta CiS6 ies pa I dbyibs kyi khyad par

gγis sam I skyes cbu'i don gyi dbaIi gis so // sgra'i khyad tar +goms ta'i *dbaβ las

ies pa / t註ogma med par sgra'i tha s企adbrgyud pa ni7 I sgra'i bye brag gis

byas pa de'i rnam pa can gyi rtogs pa skyed pa'i ched du gaIi bag chags yin

P2 pa de ni sgra'i khyad par goms pa ste / de'i dbaIi las tha dad *pa'i rnam pa

D6 can gyi rtogs pa skye bar 'gyur ro // +'dis ni de'i bdag nid8 na yaIi de las tha

dad pa'i rnam pa can gyi rtogs pas Iies par bya ba n

1 P ces 2 DC brtags 3 DC Ias 4 P om. Iio 5 P ci yis 6 P ci yis 1 P na 8 P repeats nid 9 P na 10 P kyis

-209ー

10

15

20

25

30

35

40


D2P5

P2

D6

D7

P4

P6

D3

10

20

15

25

35

30

40

blails pa dail phyi ma ma 'brel 10 ies pa'i don to II de la ba lail la sogs pa gianci iig yin ies1 pa I phan tshun med pa kho na ni tha snad pa'i +ba lail la

sogs pa rnams te I de las tha *dad pa gian ni med do II phan tshun med pa

yan dilos po ma yin te I btags2 pa nid kyi phyir ro II des na de'i ran biin fiid

la ci Itar med pa las yod pa fiid du thai bar 'gyur I thams cad ni ies pa la sogspa ste I ba *Iail la sogs +pa rnams med cpa'i bdag fiid du khas len pa la I de'i

bdag fiid kyi phyir med pa ni yod pa'i bdag nid du 'thob bo ies pa'i Ian rigspa ni ma yin pas te I khas blails pa dan 'gal ba'i phyir ro II

*gan yan brjod pa ies pa I de la brjod pa ni I "gal te ba la sogs pa'i +gsal

ba thams cad med pa'i rnam 'gyur yin na med pa dail yod pa dag la3 rtogs paP2 tha mi dad par 'gyur ro II ci'i phyir ie na I ran *biin gyi rtogs pa ni rnam

'gyur la mthon ste I dper na 'jim pa'i rtogs pa kham phor la biin" ies pa'o II'di skad Mad par +'gyur te I med pa rjes su 'gro ba la ni de'i rnam pa can

kho na'i rtogs par 'gyur gyi I *ba lail ilo rta'o ies dilos po tha dad pa'i rnam

pa can du ni mi 'gyur na I 'gyur ba yan ste I de'i phyir gsal ba ni med pa

rjes su 'gro ba ma yin no II gail iig gan las tha dad pa'i rnam pa +can gyi

rtogs pas rtogs par bya ba *de ni de'i bdag fiid ma yin te I dper na ba lail

las tha dad pa'i rnam pa can gyi rtogs pas iles par bya ba'i rta ni ba Ian gi

bdag fiid ma yin pa biin I rnam 'gyur rnams kyail med pa'i ran biin las thadad pa'i rnam pa +*can gyi rtogs pas nes par bya ba'o ies pa khyab byed dan

'gal ba'o II 'dis ni med pa'i rjes su 'gro ba ni ma grub pa fiid du smras so II'jim khyad med la kham phor sogs II blo tha dad pa gal te 'dod II ees pa *'jim pa

rnams las kham phor la sogs pa tha mi dad de I de +la tha mi dad pa'i rnam

pa can gyi rtogs par thaI bar 'gyur ba la I gal te rtogs pa tha dad pa tha dad

P7 pa 'dod de I 'ji ba la 'ji ba'i rtogs pa dail kham phor *Ia sogs pa la kham phor

la sogs pa'i rtogs pa'o II de Itar gyur na I med khyad med na yan ste medpa'i rgyu la tha dad med na +yan I ba lail la sogs pa'i gsal ba med pa dail

ldan pa la' ail I tha dad blo ni ste I *ba lail ilo' rta' 0 ies pa 'di Ita bu la sogs

pa'i rtogs pa tha dad pa cis5 bzlog II rnam pa cis6 ies pa I dbyibs kyi khyad par

gyis sam I skyes cbu'i don gyi dbail gis so II sgra'i khyad par +goms pa'i *dban lasies pa / thog ma med par sgra'i tha snad brgyud pa ni7 I sgra'i bye brag gis

byas pa de'i rnam pa can gyi rtogs pa skyed pa'i ched du gail bag chags yinpa de ni sgra'i khyad par goms pa ste / de'i dban las tha dad *pa'i rnam pa

can gyi rtogs pa skye bar 'gyur ro II +'dis ni de'i bdag fiid8 na yan de las tha

dad pa'i rnam pa can gyi rtogs pas nes par bya ba fiid kham phor la sogs pa

P3 rnams la mthoil ba'i phyir ma iles pa fiid du bsad *do II des na med pa rjessu 'gro ba ni ma grub pa nid du rigs pa ma yin no II gail yod pa las tha midad na'ail9 +dilos por yod pa'i phyir mnon sum gyis yons su bead pa ba lanla sogs

pa rnams ni I sgra goms pa'i dbail *las de ltar yoils su bead pa ste / milan sum

du byas pa'i dilos po la sgra'i brda bya bar nus kyi10 I rnam pa gian du ni ma

D7

P3

D4

P8

P8D5

C303b

P319a.lD6

D282b.4

P7

D283a.l

P4

C304aD5

P319b.l

1 Pees9 P na

2 DC brtags10 P kyis

3 DC las 4 P om. rio 5 P ci yis 6 P ci yis 1 P na 8 P repeats fiid

-209-


yin no //

D283b.l de rnams kyis med pa nid du 'dod +par bya ba la ni ci ltar tha dad pa'i rnam

P319b.5 pa can gyi *rtogs pas nes par bya ba nid yin zes1 pa 'di'i phyir na gsuns pa /

khyod kyi yaβ 計士espa la sogs pa'o // yon tan rnams kyi no bo mchog J/ ga企 rr治 am

P6 pa'i gnas skabs na2 / phyin ci ma Iog pa'i ran bZin *de ni dba企 po+Ias 'das pa

D2 nid kyi phyir / mthon ba'i yul gyi dnos por負e bar mi 'gro'o // gan3 gsal ba'i

gnas skabs su de rnams kyi企obo de ni / sgyu ma bbn du sin tu gsog // ra企 bzin

P7 gyis ston pa' 0三es牢pa'idon to // de las kyan khyod kyaI主 dnospo'i de kho na

D3 nid kyi rgyu can ma yin pa kho nar tha な危adkhas bla白 bar bya'o zes pas

brtsad pa mtshu企sso //

PB 56. lkog sal la sogs ta4 mthon Phyir /1 zes pa Ia sogs pa de Ia 'jzg 本戸匂 smra ba

ta yis brjod pa /“gan zig mthon ba las ga企 iig5 'jig rten na rtogs par 'gyur ba

D4 de kho na der 'gyur te / dper na lko宮 salla sogs +pa mthon ba las ba lan gi

P320a.l rtogs par 'gyur ba'i， lkog sal la sogs *cpa kho na ni ba lan yin pa bZin n06 1/ don

C304b gzan la rtogs pa y拍 bdag亘idg三anmed pa mthon ba las yin te / de'i phyir

don gzan med kho na bda菖 nidgzan rnams so" zes pa'o /1 'dis ni gan mthon

P2 本balas gan +rtogs par 'gyur ba de kho na der 'gyur te / dper na lkog sal la

D5 sogs pa mthon ba las ba lan gi rtogs par 'gyur ba'i， lkog salla sοgs pa rnams kho

P3 na ba la企 yinpa bZin / bdag nid gian la7 *rtogs pa yan bdag色idgian med pa

D6 mthon ba las 'gyur ro zes 'bras bu +gsuns so 11 'di grans can pas slar grub par

b詰dpa /“gal te lkog sal la sogs pa mtho企 balas ba lan gi rtogs par 'gyur

P4 *na I de ltar gyur na bdag nid gzan med pa mthon ba las bdag nid gzan la

D7 rtogs par 'gyur ro zes gau brjod pa de mi rigs +te"三esso 11 bdag nid gねnmed

P5 pa'i rgyu mtshan can du rtogs pa thams cad khas len na / *ci ltar ba 1め gi

rtogs pa'i rgyu mtshan lkog sal la sogs pa nid yin zes pa'i tha tshig go /1 'dis ni

khas blans pa nams pa smras te I dpe la ran gi phyogs btan ba'i phyir ro // 'gal

D2B4a.l baB 吃espa grub mtha' danが galba'i phyir ro // khyod kyi9 'dod tas zes pa /

P6 khyod kyis ni lkog sal la sogs pa rnams kho na ba lan企ozes 'dod pas S010 // kho

boll cag gi 'dod pas ni phan tshun bsal bya de tha dad de / ba la白 danlkog

P7 sal la *sogs +pa rnams ni 'di rnams la gsal bar bya ba tha dad pa'o三esbyas nas

D2 so // fJI幼 gini zes pa sel ba smra ba'i'o //

khas blaえsnas zes pa la sogs pa / khyod kyi ni lkog sal la sogs pa tshogs pa

P8 kho'ドnala ba la企 noies 'dod de / de'i phyir de khas blans nas dpe 'di ra企 gl

D3 'dod pa da企 +'galba yan brjod pa'o // 'di skad bねdpar 'gyur te / ji ltar khyod

P320b. 1 kyi lkog sal la sogs pa tshogs pa mthon ba las baキlangi rtogs pa yin pa de ltar

C305a ned12 kyi yan bdag C色idgzan med pa ma mthon ba las bdag nid gおnla rt

1 P ces 2 C ni 3 DC om. gan 4 P om. pa 5 DC ies 6 P om. no 7 P om. la 8 DC om. 'gal ba 9 DC kyis 10 P pa'o 11 P na 12 P Iles 13 P gsal

-210ー

10

15

20

25

30

35

40


P8

C305a

P6D2

P2D5

35

40

25

30

20

15

10

yin no IIde rnarns kyis rned pa fiid du 'dod +par bya ba la ni ci ltar tha dad pa'i rnarn

pa can gyi *rtogs pas nes par bya ba fiid yin zes1 pa 'di'i phyir na gsuns pa /

khyod kyi yan ni zes pa la sogs pa'o II yon tan rnams kyi ilO bo mchog II gaIi milam

pa'i gnas skabs na2 / phyin ci rna log pa'i ran bzin *de ni dban po +las 'das pa

fiid kyi phyir / rnthon ba'i yul gyi dnos por fie bar rni 'gro'o II gan3 gsal ba'i

gnas skabs su de rnarns kyi no bo de ni / sgyu ma bbn du sin tu gsog II ran bzin

gyis ston pa'o zes *pa'i don to II de las kyan khyod kyan dnos po'i de kho na

fiid kyi rgyu can rna yin pa kho nar tha +sfiad khas blan bar bya'0 zes pas

brtsad pa rntshuns so II56. lkog sal la sogs pa4 mthon phyir II zes pa la sogs pa de la 'jig *pa smra ba

pa yis brjod pa I "gail zig rnthon ba las gail zig5 'jig rten na rtogs par 'gyur ba

de kho na der 'gyur te I dper na lkog sal la sogs +pa rnthon ba las ba Ian gi

rtogs par 'gyur ba'i, Ikog sal la sogs *cpa kho na ni ba lail yin pa biin n06 II don

gzan la rtogs pa yail bdag fiid gian rned pa rnthoil ba las yin te I de'i phyir

don gzan med kho na bdag fiid gzan rnarns so" zes pa'o II 'dis ni gan rnthoil

*ba las gail +rtogs par 'gyur ba de kho na der 'gyur te I dper na lkog sal la

sogs pa rnthon ba las ba Ian gi rtogs par 'gyur ba'i, lkog salla sogs pa rnarns kho

na ba lail yin pa biin I bdag fiid gian la7 *rtogs pa yail bdag fiid gian med pamthon ba las 'gyur ro zes 'bras bu +gsuns so II 'di grafts can pas slar grub par

bsad pa I "gal te lkog sal la sogs pa rnthoil ba las ba Ian gi rtogs par 'gyur

*na I de ltar gyur na bdag fiid gzan med pa mthon ba las bdag fiid gian la

rtogs par 'gyur ro zes ga1':1 brjod pa de rni rigs +te" ies so II bdag fiid gzan med

pa'i rgyu mtshan can du rtogs pa thams cad khas len na I *ci ltar ba lail gi

rtogs pa'i rgyu mtshan lkog sal la sogs pa fiid yin zes pa'i tha tshig go II 'dis ni

khas blans pa fiams pa srnras te I dpe la rail gi phyogs btan ba'i phyir ro II 'galba8 +zes pa grub mtha' dan *'gal ba'i phyir ro II khyod kyi9 'dod pas ies pa Ikhyod kyis ni lkog sal la sogs pa rnams kho na ba Ian no zes 'dod pas SOlO II kho

bOll cag gi 'dod pas ni phan tshun bsal bya de tha dad de I ba Ian dan lkog

sal la *sogs +pa rnarns ni 'di rnarns la gsal bar bya ba tha dad pa'o ies byas nas

so II gan gi ni ies pa sel ba srnra ba'i'o IIkhas blans nas ies pa la sogs pa I khyod kyi ni lkog sal la sogs pa tshogs pa

kho *na la ba Ian no ies 'dod de I de'i phyir de khas blans nas dpe 'di ran gi

'dod pa dan +'gal ba yan brjod pa'o II 'di skad bsad par 'gyur te I ji ltar khyod

kyi lkog sal la sogs pa tshogs pa mthon ba las ba *lan gi rtogs pa yin pa de ltar

ned12 kyi yan bdag cfiid gzan rned pa ma mthon ba las bdag fiid gzan la rtogs

pa'o ies pa'o II sgra tha dad pa las ni zes pa +la sogs pa I lkog salla sogs pa sgra'i

ni lkog *sal la sogs pa rnams la lkog sal la sogs rna yin pa bsal 13 bya ste I ba

Ian gi sgra'i yan ba Ian la ba Ian rna yin pa bsal bya'o II gan gi phyir de Itar

P3 bsal bya tha dad pa de'i phyir lkog sal la sogs pa rnams *la lkog sal la sogs pa

D4

P2

P7D2

P4

D7

P5

P3

D6

P7D3

P8

D3

P320b.l

D4

P320a.lC304b

D284a.lP6

D283b.l

P319b.5

1 Pees 2 C ni8 DC om. 'gal ba

3 DC om. gail 4 P om. pa9 DC kyis 10 P pa'o 11 P na

5 DC ies12 P nes

6 P om. no13 P gsal

7 P om. la

-210-


D284a.5 ma yin pa +sel bas lkog sal la sogs pa'i rtogs pa dan / ba lan la ba lan ma yin

pa rnam par gcod pas ba 1拍手 rtogspa' 0 11 de ltar na 'dir yan bdag nid gzan

P320b.4 med pa mthon ba kho *na las bdag nid gsan ba lan la rtogs pa ra企gi'dod pas

D6 so zes pas khas blans pa nams +pa med do 11

d e mi ltos1 zes pa la sogs pa ni I gmえscan tas bdag nid gおnmed pa mthon

P5 ba las kyan bdag nidネgzanla rtogs par 'gyur ro zes pa ma grub pa nid du

bstan pa'i ched du bおdpa'o 11 de ltos med I bdag nid gzan rtogs pa'o 11 ci'i

D7 phyir ze na 1 +企edkyi ni bdag nid gzan med pa mthon ba las bdag負idgおn

P6 *la rtogs par 'gyur ba ma yin gyi I '0 na ci ze na sgrub pa'i企obo kho nas ba

lan zes so 11 ran gi rnam tar rtog2 tas struP zes pa 'di ni ran gi rnam par rtog4

D284b.l pas dbye bar byas pa'o 11 'di skad bねdpar 'gyur +te 1 *ra企 girnam par rtog

P7 pa'i dban las 'di ni 'di ltar du brjod par bya'i5 1 rigs pa ni ma yin no zes pa'o 11

ci'i phyir ze na gsuns pa I sel ba med tar zes pa la sogs pa' 0 11 lkog sal la sogs

P8 ta rnams la niせespa la sogs pa ni 'di kho na'i 'brel pa'o 11 +lkog salla sogs pa'i

D2 sgra ni spyi'i no bor ra企 gidon6 rtogs par byed de 1 de ya企 spyi'ino bo rtogs

C305b

P321a.l pa na don g三anmed pa la mi ltos7 par cmi 'gyur roおssnar bsgrubs *zin pa kho

na'o 11 '0 na dnos po'i ra企 gimtshan色idrtogs pa ni don gzan med pa rtogs pa

D3 la mi ltos8 par ba lanせessgrub pa kho nas 'gyur ro ze na gsu企spa 1 ran gi

P2 no bo ni zes pa la sogs pa' 0 11 ran gi no bo ni ra企 gimtshan nid de I de *rtogs

10

15

pa na gal te don gおnmed pa ltos9 par bya ba ma yin mod 1 de brjod par 20

bya ba ma yin pa'i phyir ro 1/ brjod par bya ba tha s色adpa'i no bo ni ba lan

D4 la +sogs pa rnams la don gzan sel ba la mi ltos10 par *rtogs pa ma yin no 11 de

P3 yan rnam par dpyad pa'i ched du skabs su byas pa'o 1/ de'i phyir gtan tshigs

ma grub pa nid ma yin no 11

P4 57. gaえお:jodta zes pa 1 'di skad du brjod de /“gal te bdag nid gzan *med 25

D5 pa mthon ba las + bdag色idgzan la rtogs par 'gyur na / da企 po'irtogs pa 'jug

pa med pa kho na ste I ci'i phyir na / de la bdag nid gzan med pa mtho企

P5 ba med pa'i phyir roll" zes pa'o /1 'dir da企 *po'irtogs pa ni ga企 'khorbar thog

D6 mar skyes pa ste， de med pa'o 1/ de'i tshe gねn gyi bdag +nid ma mtho企 ba'i

phyir 1 bdag nid gzan ya註 ma bz凶 bas1 de 沼 ed pas ne bar mtshon pa'i 30

P6 bdag nid gzan *ya企 gzunbar mi nus so zes pas khas blans pa nams pa'o // thog

ma med thyir 'dod ta grub 11 ces pa 'di ni 'dod pa kho na ste12 I dan po'i rtogs

D7 pa khas +mi len pa'i phyir ro 1/ de'i phyir khas bla企spa *nams pa ma yin no

P7 zes pa'i don to 1/

gaえgiyaえzespa la sοgs pas pha rol po kho na la skyon ‘di slar thal bar 35

'gyur bar byed do 11 rigs dan ldan ta la khyab tar nus ta ma yin zes pa / gal te

D233ヰkhヲ叫 par伽 ns+C吋ネlasgra sbyar bar nus pa nid na de lta na rigs dan ldan

P8 pa'i dnos po sgras khyad(khyab) par nus mod / de srid pa ma yin te I rigs dan

P321b.l ldan pa rnams mtha'γas pa nid kyi phyir ro // 'brel pa ma byas par sgras *rtogs

D2 Par nus pa13 yan ma γin no 1/ +de ltar 'gyur mod kyi gcig yin pa nid kyi phyir 40

1 P bltos 2 P rtogs 3 DC sprul pa 4 P rtogs 5 DC bya' 0 6 P den 7 P bltos 8 P bltos 宮 Pbltos 10 P bltos 11 DC om. ro 12 P te 13 P par

-211ー


D4P3

P8D2

D7P7

D7

P6

10

20

15

25

30

35

40

rna yin pa +sel bas lkog sal la sogs pa'i rtogs pa dan / ba Ian la ba Ian rna yin

pa rnam par gcod pas ba Ian gi rtogs pa'0 II de har na 'dir yan bdag fiid gian

med pa mthon ba kho *na las bdag fiid gsan ba Ian la rtogs pa ran gi 'dod pas

so zes pas khas blans pa fiams +pa med do IIde mi ltos1 zes pa la sogs pa ni I grafts can pas bdag fiid gian med pa mthon

P5 ba las kyan bdag fiid *gzan la rtogs par 'gyur ro zes pa rna grub pa fiid dubstan pa'i ched du bsad pa'o II de hos med I bdag fiid gian rtogs pa'o II ci'i

phyir ie na I +ned kyi ni bdag fiid gzan med pa mthon ba las bdag fiid gzan

*la rtogs par 'gyur ba rna yin gyi I '0 na ci ie na sgrub pa'i no bo kho nas ba

Ian ies so II raft gi rnam par rtog2 pas spruP zes pa 'di ni ran gi rnam par rtog4

pas dbye bar byas pa'o II 'di skad bsad par 'gyur +te I *ran gi rnam par rtogpa'i dban las 'di ni 'di ltar du brjod par bya'i5 I rigs pa ni rna yin no zes pa'o II

ci'i phyir ie na gsuns pa I sel ba med par ies pa la sogs pa'0 II Lkog sal La sogspa rnams La ni *ies pa la sogs pa ni 'di kho na'i 'brel pa'o II +lkog salla sogs pa'i

sgra ni spyi'i no bor ran gi don6 rtogs par byed de I de yan spyi'i no bo rtogs

pa na don gzan rned pa la mi ltos7 par cmi 'gyur ro zes snar bsgrubs *zin pa khona'o II '0 na dnos po'i ran gi mtshan fiid rtogs pa ni don gzan rned pa rtogs pa

la mi hosS par ba Ian +ies sgrub pa kho nas 'gyur ro ie na gsuns pa I raft gi

fto bo ni zes pa la sogs pa'0 II ran gi no bo ni ran gi rntshan fiid de I de *rtogs

pa na gal te don gian rned pa ltos9 par bya ba rna yin mod I de brjod par

bya ba rna yin pa'i phyir ro 1/ brjod par bya ba tha sfiad pa'i no bo ni ba Ian

la +sogs pa rnams la don gzan sel ba la mi ItoslO par *rtogs pa ma yin no II deyan rnarn par dpyad pa'i ched du skabs su byas pa'o II de'i phyir gtan tshigs

rna grub pa fiid rna yin no II57. gaft brjod pa ies pa I 'di skad du brjod de I "gal te bdag fiid gzan *med

pa mthon ba las +bdag fiid gian la rtogs par 'gyur na I dan po'i rtogs pa 'jug

pa med pa kho na ste I ci'i phyir na I de la bdag fiid gzan med pa mthon

ba med pa'i phyir roll" zes pa'o II 'dir dan *po'i rtogs pa ni gan 'khor bar thog

mar skyes pa ste, de med pa'o II de'i tshe gzan gyi bdag +fiid rna rnthon ba'iphyir I bdag fiid gian yan rna bzun bas I de rned pas fie bar mtshon pa'i

P6 bdag fiid gzan *yan gzun bar rni nus so ies pas khas blans pa fiams pa'o II thogma med phyir 'dod pa grub II ces pa 'di ni 'dod pa kho na ste l2 I dan po'i rtogs

pa khas +mi len pa'i phyir ro II de'i phyir khas blans pa *fiams pa rna yin no

zes pa'i don to IIgaft gi yaft ies pa la sogs pas pha rol po kho na la skyon 'di slar thaI bar

'gyur bar byed do II rigs daft Ldan pa La khyab par nus pa ma yin ies pa I gal te

khyad par thams +ccad *la sgra sbyar bar nus pa fiid na de Ita na rigs danldan

pa'i dnos po sgras khyadckhyab) par nus mod I de srid pa rna yin te I rigs dan

ldan pa rnams mtha' yas pa fiid kyi phyir ro II 'brel pa rna byas par sgras *rtogspar nus pal3 yan rna yin no II +de ltar 'gyur mod kyi gcig yin pa fiid kyi phyir

D3

P2

P4

D5

P5

D6

C305bP321a.l

P320b.4

D6

D284a.5

D284b.lP7

D285a.lC306a

P8

P321b.l

D2

1 P bltos9 P bltos

2 P rtogs10 P bltos

3 DC sprul pa 4 P rtogs11 DC om. ro 12 P te

5 DC bya'o13 P par

6 P den 7 P bltos 8 P bltos

-211-


rigs kyis khyad par nus so ze na gsu白spa I yan min 乏es pa la sogs pa ste /

P321b.2 khyab par nus pa zes dkyus ma da企 *sbreP10 11 gal te re zig rten las tha dad

D285a.3 pa'i rigs ni rten mtha' dag la 'jug par rtog +na 1 de'i tshe gnis 合idla sogs pa

bzin2 du rten mthon ba snon du 'gro bar de mtho会 bar'gyur na / rten rnams

P3 ni *mtha' yas pa'i phyir mthon ba srid pa ya白 ma yin no // ci ste rten so la

bda芸員idthams cad kyis yons su rdzogs pa主idkyi3 phyir rten gcig mthon na

D4 yan +'dzin par 'dod na de'i tshe tha dad par 'gyur ro 1/ de las *kyai弘 rtenda企

P4 'dra bar mtha' yas pa nid kyi phyir 'brel pa med pa'o 1/ ci ste rten las tha mi

dad na de ltar4 naγan khyad par lta bu'i skyon te / khyad par rnams las tha

D5 mi dad pa ni de kho na bzin du mtha' yas pa nid kyi phyirマo// *de ltar rigs 10

P5 smra ba kho na la da企 po'irtogs pa med par thal bar 'gyur ro //

58. gaえy悦 brjodta zes pa gal te bdag色idgねnmed pa mt註o企 balas bdag

P6 主idgzan la rtogs par 'gyur na I rtogs pa 'jug pa nid med ネdeI ci'i phyir na

D6 bsal5 bar bya ba毛bdagnid gzan mtha' yas pa nid kyi phyir te I bdag nid gzan

thams cad med pa mthon ba med do zes pa' 0 11 'di skad b伝d par 'gyur te 1 15

P7 gal te bdag nid gzan rnams *thams cad bsal bas rtogs pa yin na ba lan ma yin

D7 pa'i don de rnams mtha' yas +pa nid kyi phyir mi mthon ste I ba lan gi khyad

par bzin no 1/ de las kya企 debsal bas ba la会 rtogspa ma yin te / de kho na

P8 *bzin zes pa' 0 // ga企 rnamsmtha' yas pa de rnams thams cad mtho企 bama

D2333訪山 teI ba lau gi khyad par biin， bsal bya rnams k同 +mtha'yas pa cnid do 1/ 20

P322a.l khyab par byed pa da白 'galba'o // gan mtha' yas pa *nid ni de bsal bas ba

lan rtogs pa ma yin te I d per na ba la台頭 khyadpar rnams mtha' yas pa nid

D2 de bsa16 bas ba lan rtogs par mi 'gyur ba bzin I ba la白 mayin pa'i don +rnams

P2 kyan mtha' yas *pa nid do // khyab byed dan 'gal ba'o // de las kya企khasblans

pa色amspa'o // 25

de yan mi rigs te / ci las se7 na / styi JIむ nestar sel ba'i thyir //針企 mayin

P3 du mi 'gyur ro zes pa 'di ltar spyi'i no bos nes par *sel ba'i phyir ro // de ni

D3 +g.之anzes pa la sogs pa ste / gan gi phyir sIn gi sgra de8 ni rigs gzan bum pa la

sogs pa rnams rdzas so sor 'di bum par mi 'gyur ro zes pa 'di ltar sel ba ma

P4 yin gyi I '0 na ci ze na rnam par *bcad9 byar brjod par 'dod pas spyi'i chos 30

D4 gcig gis sο// spyi'i chos gcig +po gan rnam par bcad10 byar brjod par 'dod pa

des te rgyur gyur pasll sel bar byed do 11 ci'i phyir seI ze na I s主absgian du

P5 bstan pa'i phyir *de kho na'i spyi'i chos kyis so zes rnam par ses par bya'o 1/

'di skad bねdpar 'gyur te / spyi'i chos rnam par bcad12 byar brjod par 'dod

D5 +pas thob pa'i tha mi dad pa'i no bo rnams sin dU13 mi 'g

-212ー


D5P5

D4P4

D2

P2

D5

P6

35

40

25

30

20

15

10

rigs kyis khyad par nus so ze na gsuns pa I yan min zes pa la sags pa ste /

khyab par nus pa zes dkyus rna dan *sbreP 10 II gal te re zig rten las tha dad

pa'i rigs ni rten rntha' dag Ia 'jug par rtog +na I de'i tshe gfiis fiid la sags pa

bzin2 du rten rnthon ba snon du 'gro bar de rnthon bar 'gyur na / rten rnarns

P3 ni *rntha' yas pa'i phyir rnthon ba srid pa yan rna yin no II ci ste rten so la

bdag fiid tharns cad kyis yons su rdzogs pa fiid kyi3 phyir rten gcig rnthon na

yan +'dzin par 'dod na de'i tshe tha dad par 'gyur ro II de las *kyan rten dan

'dra bar rntha' yas pa fiid kyi phyir 'brei pa rned pa'o II ci ste rten las tha rni

dad na de Itar4 na yan khyad par Ita bu'i skyon te / khyad par rnarns las tha

rni dad pa ni de kho na bzin du rntha' yas pa fiid kyi phyir +ro II *de Itar rigs

srnra ba kho na la dan po'i rtogs pa rned par thaI bar 'gyur ro II58. gan yan brjod pa zes pa gal te bdag fiid gzan rned pa rnthon ba las bdag

fiid gzan la rtogs par 'gyur na I rtogs pa 'jug pa fiid rned *de I ci'i phyir na

bsa15 bar bya ba -t bdag fiid gzan rntha' yas pa fiid kyi phyir te I bdag fiid gzan

tharns cad rned pa rnthon ba rned do ies pa'o II 'di skad Mad par 'gyur te Igal te bdag fiid gzan rnarns *tharns cad bsal bas rtogs pa yin na ba Ian rna yin

pa'i don de rnarns rntha' yas +pa fiid kyi phyir rni rnthon ste I ba Ian gi khyad

par bzin no II de las kyan de bsal bas ba Ian rtogs pa rna yin te I de kho na

*bzin zes pa'o II gan rnarns rntha' yas pa de rnarns tharns cad rnthon ba rnayin te I ba Ian gi khyad par biin, bsal bya rnarns kyan +rntha' yas pa efiid do IIkhyab par byed pa dan 'gal ba'o II gan rntha' yas pa *fiid ni de bsal bas ba

Ian rtogs pa rna yin te I d per na ba Ian gi khyad par rnarns rntha' yas pa fiid

de bsal6 bas ba Ian rtogs par rni 'gyur ba biin I ba Ian rna yin pa'i don +rnams

kyan rntha' yas *pa fiid do II khyab byed dan 'gal ba'o II de las kyan khas blans

pa fiarns pa'0 IIde yan rni rigs te I ci las se7 na I spyi Jlis nes par sel ba'i phyir II sin rna yin

du rni 'gyur ro zes pa 'di Itar spyi'i no bos nes par *sel ba'i phyir ro II de ni

+g,tan ies pa la sags pa ste / gan gi phyir sin gi sgra de8 ni rigs gian bum pa la

sogs pa rnarns rdzas so sor 'di bum par rni 'gyur ro zes pa 'di Itar sel ba rna

yin gyi I '0 na ci ze na rnam par *bcad9 byar brjod par 'dod pas spyi'i chos

gcig gis so II spyi'i chos gcig +po gan rnam par bcadlO byar brjod par 'dod pa

des te rgyur gyur pasll sel bar byed do II ci'i phyir sel ze na I skabs gian du

P5 bstan pa'i phyir *de kho na'i spyi'i chos kyis so zes rnam par ses par bya'o II'di skad bsad par 'gyur te / spyi'i chos rnarn par bcad12 byar brjod par 'dod

+pas thob pa'i tha rni dad pa'i no bo rnams sin du13 mi 'gyur ro ies pa 'di Ita

bu bum pa *Ia sags pa'i rnam par bcad14 par bya ba rnams sel bar byed do

zes pa'o II de'i phyir sin rna yin pa fiid la sogs pa ni mtha' yas pa fiid du rna

grub ste I spyi'i nO bo tha mi dad pa fiid kyi phyir +ro II 'di fa yan Mad pa zes

pa la *sogs pa ste I "sgra gzan don ni rna rnthon phyir II" (k. 34a) ies pa 'dir

Mad do II rigs mi mthun fa rna rnthon ba tsam gyis rjes su dpag pa'o zes pa15 I gan

D6

P7

P4

D4

P3

D3

P7D7

P6

D6

P321b.2

P8D285b.l

C306bP322a.I

D285a.3

1 P sprel10 DC gcad

2 P giin 3 P kyis 4 P Ita11 P pa yis 12 DC gcad

5 P gsal13 P sin tu

6 P gsal 1 P:i.e 8 P di14 DC gcad 15 P pa'o

9 DC gcad

-212-

jINENDまABUDDHI'SVISALAMALAVATi 58-59

三iggari la ma mtho会 ba de ni de sel bar byed ci企/長ri gi sgra ya白 rarigi

P8 吐 onmed pa'i rigs mi +mthun la ma mthori ba ste I rgyu med na 'bras bu

D7 med pa'i phyir ro // dぜiphyir mtha' yas pa nid yod na yari rjes su dpog pa

'thad do /1

P322b.l nesμ'di ni khyod nid1 la zes pa rtogs pa 'jug pa med pa'i skyon no /1 *ci ltar

D286a.l ze na gsuris pa I gal te rait gi rigs mthun la +khyab cpas zes pa la sogs pa ste I C307a gari gi sgrub pas rtogs par byed pa de'i rjes su 'gro ba gtso bo'o zes pas I ra企

P2 gi rigs mthun pa mtha' dag la *khyab par sgras2 'jug par bya na I de ya合 ml

D2 srid de / rigs mthun pa rnams mtha' med pa nid +kyi phyir dari I rigs ni de

rnams dari tha mi dad pa'i phyir ya企合o// de'i Phyir dPer na zes pa la sogs pa 10

P3 ste I rva can 均 idni rta las ldog bzin3 pas rta ma γin pa色idrtogs par bya' 04 //

de ya企 driospor yod pa'i spyi smra ba rnams kyis kyari rta ma yin pa nid ces

D3 bya ba'i drios por +yod pa'i spyi dam bcas pa curi zad kya会 med do // *ga会

P4 rnams rta ma yin pa ba lari la sogs pa de rnams kyari rva can nid kyis so sor

khyab par mi byed de5 / gari rnams de da会 rigs mi mthun pa rta de rnams 15

P5 kyari so sor mi sel ba kho na'o 1/ de ste yari de la6 ji ltarちpyi+rigs mi mthun

D4 pa bsgribs pa'i phyir rtar mi 'gyur ro zes ldog pa'i blor 'gyur ziri I rta las log

pa'i ba lari la sogs pa rnams la spyi'i rnam pas rta ma yin pa'o zes rjes su 'jug

P6 pa'i blo ya企 γinpa 1 *de ltar 'dir rigs pa ste 1 s吉rayari rtags dari ldan pa las ba

D5 la企 lasogs +pa'i sgra las kyari 1 ba la企 lasogs pa la rjes su 'jug pa'i blo yin 20

P7 zin 1 ba lari ma yin pa la sogs pa rnams la yari ldog pa'i *blor 'gyur ro /1 'di skad b伝dpar 'gyur te 1 gari rtags yin pa de lli spyir rigs mi mthun pa

D6 rnam par gcod par byed ciri rari gi don +rtogs par byed de 1 dper na rva can

P8 nid b三in，sgra yari rtags yin no zes *pa rari bzin no 11 gari yari gal te bdag nid

g孟anmed pa mthori ba las bdag nid gzan la ltos7 par 'gyur na， bdag nid gzan

D7 med pa yari gcig pu ste 1 de las bdag nid gzan +thams cad la ltos8 *pa gcig tu

P323a.l thal bar 'gy町長良 thamscad tshul gcig pa can gyi rtogs pas rtogs par 'gyur te /

bye brag gi gcig pa註idkyi phyir ro 11 ji ltar dkar po主idkyi khyad par tha mi

P2 dad pa長id主yiphγir I *ku mu da dari kun da dalザ du会 nidkar po'i10 zes ku

D286b.l C307b

mu da +la sogs pa rnams tha mi dad pa'i rnam pa can gyi rtogs cpas rtogs par

bya ba bzin no 11 ci ste bda菩 nidgzan med pa gcig ma yin na 1 de las so so'i

P3 *bdag nid la rtogs pa sna tshogs pa色iddu thal bar 'gyur te 1 sgra 'jug pa'i

D2 rgyu mtshan tha dad pa nid kyi +phyir ro 11 kha ra ni dkar ba mriar ba dri zim

pa la bsi1 ba'o zes pa ji ltaもab三inno 11 P4 59. 'di gnis ka mi *'dod cesl1 pa khas blaぉ panams pa'o zes brjod pa 1 de la

slar sgrub pa12 gsu企spa 1 bdag nid g三anmed khas blans nas 11 gcig dan du ma nid

D3 +rtogs pa /1 rigs min zes pa ste， ci'i phyir ze na I g.必 *phyir dJios po la 'di13 I 'gyur P5 ro zes pa lhag ma'o 11 gcig nid dari du ma nid ni dnos po pa ste14 I d企ospo

kho na la srid kyi15 dnos por med pa la ni ma yin no // gzan16 med pa de khas

1 P om. nid 2 P sgra yis 3 P inserts du after b三in 4 P byed do 5 DC do 6 P las 7 P bItos 8 P rtogs 宮DCom. kun da dan 10 P po'i 11 P zes 12 P om. pa 13 DC 'di la instead of la 'di 14 DC om. d企ospo pa ste 15 P kyis 16 P don gおn

-213~-

25

30

35

P8D7

P322b.l

D286a.lC307a

P2

D2

P3

D3P4

P5D4

P6

D5

P7

D6

P8

D7P323a.l

P2

D286b.lC307b

P3

D2

P4

D3P5

JINENDRABUDDHrs VISALAMALAVATI 58-59

zig gari la rna rnthori ba de ni de sel bar byed ciri / siri gi sgra yari rari gi

*don rned pa'i rigs rni +rnthun la rna rnthori ba ste I rgyu rned na 'bras bu

rned pa'i phyir ro II de'i phyir rntha' yas pa fiid yod na yari rjes su dpog pa

'thad do IInes pa 'di ni khyod nid1 la zes pa rtogs pa 'jug pa rned pa'i skyon no II *ci ltar

ze na gsuris pa I gal te rait gi rigs mthun la +khyab cpas zes pa la sogs pa ste Igari gi sgrub pas rtogs par byed pa de'i rjes su 'gro ba gtso bo'o zes pas / rari

gi rigs rnthun pa rntha' dag la *khyab par sgras2 'jug par bya na I de yari rni

srid de I rigs rnthun pa rnams rntha' med pa fiid +kyi phyir dari I rigs ni de

rnams dari tha mi dad pa'i phyir yari rio II de'i phyir dper na zes pa la sogs pa

ste I rva can *fiid ni rta las ldog biin3 pas rta rna yin pa fiid rtogs par bya'04 IIde yari dnos por yod pa'i spyi smra ba rnams kyis kyari rta ma yin pa fiid ces

bya ba'i drios por +yod pa'i spyi dam bcas pa cun zad kyari med do II *gari

rnams rta ma yin pa ba lari la sogs pa de rnams kyari rva can fiid kyis so sor

khyab par mi byed de5 I gari rnams de dari rigs mi mthun pa rta de rnams

kyari so sor mi sel ba kho na'o II de ste yari de la6 ji ltar *spyi +rigs mi mthun

pa bsgribs pa'i phyir rtar rni 'gyur ro ies ldog pa'i blor 'gyur ziri I rta las log

pa'i ba lari la sogs pa rnams la spyi'i rnam pas rta rna yin pa'o ies rjes su 'jug

pa'i blo yan yin pa I *de ltar 'dir rigs pa ste I sgra yari rtags dari Idan pa las ba

lari la sogs +pa'i sgra las kyan I ba lari la sogs pa la rjes su 'jug pa'i blo yin

iin I ba lari ma yin pa la sogs pa rnams la yari ldog pa'i *blor 'gyur ro II'di skad bsad par 'gyur te I gari rtags yin pa de ni spyir rigs mi rnthun pa

rnam par gcod par byed ciri ran gi don +rtogs par byed de I dper na rva can

fiid biin, sgra yari rtags yin no zes *pa ran biin no II gari yari gal te bdag fiidgzan rned pa rnthon ba las bdag fiid gzan la ltos7 par 'gyur na, bdag fiid gian

rned pa yari gcig pu ste I de las bdag fiid gian +tharns cad la ltos8 *pa gcig tu

thaI bar 'gyur iiri thams cad tshul gcig pa can gyi rtogs pas rtogs par 'gyur te /

bye brag gi gcig pa fiid kyi phyir ro II ji Itar dkar po fiid kyi khyad par tha mi

dad pa fiid kyi phyir I *ku mu da dari kun da dari9 dun ni dkar po'i10 ies ku

mu da +la sogs pa rnarns tha mi dad pa'i rnam pa can gyi rtogs cpas rtogs par

bya ba biin no II ci ste bdag fiid gian med pa gcig rna yin na / de las so so'i

*bdag fiid la rtogs pa sna tshogs pa fiid du thaI bar 'gyur te I sgra 'jug pa'i

rgyu rntshan tha dad pa fiid kyi +phyir ro II kha ra ni dkar ba mriar ba dri iim

pa la bsil ba'o ies pa ji Ita ba biin no II59. 'di gfiis ka rni *'dod cesll pa khas blans pa fiams pa'o zes brjod pa / de la

slar sgrub pa12 gsuns pa I bdag rzid gzan med khas blans nas II gcig dan du ma nid+rtogs pa II rigs min ies pa ste, ci'i phyir ie na I gait *phyir dJios po la 'di13 I 'gyur

ro ies pa lhag rna'o II gcig fiid dari du rna fiid ni duos po pa ste14 I dIios pokho na la srid kyi15 dIios por rned pa la ni rna yin no II gzan16 rned pa de khas

1 Pam. ftid 2 P sgra vis 3 P inserts du after bzin 4 P byed do 5 DC do 6 P las7 P bItos 8 P rtogs 9 DC am. kun da dan 10 P po'i 11 P zes 12 Pam. pa13 DC 'di la instead of la 'di 14 DC am. dnos po pa ste 15 P kyis 16 P don gzan

-213~-

10

15

20

25

30

35

P323a.6 D286b.4

]INENDRABUDDHI'S VISALAMALA V ATI 59-60

blaIis nas gcig daIi せcig1ma yin pa nid brtag2 +par mi rigs so 11 gaIi yaIi /

“rigs kyi chos ni rnam gnas phyir 11" (k. 36d) zes pa 'dir g三ansel ba gcig白id

du rnam par gおgpa de ni blo'i snari ba la brten nas ne bar btags pa'o 1/

P7 *khyod kyi'an bsal3 min nus rnams 1a4 / thal bar 'gyur ba5 mtshu企sso zes +pa

D5 lhag ma'o // bsal bar6 min pa ni yon tan rnams mnam pa'i gnas skabs gtso bo

P8 ste / de la chen po la sogs pa rnam par7 'gyur *gyi nus pa rnams gcig nid na

rgyu tha mi dad pa白idkyi phyir rnam 'gyur tha dad par mi 'gyur ziri / tha

D6 dad pa nid na gtso bo gcig主iddu 引 galte，8 nus pa rnams las gzan ma yin pa

P323b. 1 長idkyi phyir ro 11 nus pa de rnams本d会ospor yod pa kho na' 09 zes khas blari

bar nus pa ya会 mayi白 te1 gcig da白 gcigmin nid 'gal ba'i phyir ro 11 gari ya企 10

D7 gal te bdag nid gzan med +pa mthori ba las bdag nid gおnla rtogs 10"'par 'gyur

P2 本na/ bdag nid gzan la rtogs'・・10pa ni dbari po las byuri ba ya合合ozes pas /

med pa ni sgra la sogs pa rnams las gari yari ruri bar 'thob ste 1 rna ba la sogs

P3 D287a.l

C308a P4 D2

pa'i gzuri bya nid kyi phγir ro 1/

ci ste sgra la sogs *pa rnams las gari yari ruri ba ma yin +n011 11 de'i 'dzin pa

po dbaIi po drug pa12 yod do zes pa 'di 'oris na / 'di gnis ka yari 'dod pa ma

yin no zes13 brjod pa de'i lan 'di ste / sgra'i brjod bya'i don Ia 'di 11 Cbsam吋ya

zes pa la sogs pa'o // m会onsum gyi don ni bstan du med +pa zes pa so sor14

rari gis rig par bya ba brjod du med pa'o 1/ bstan par bya ba'a企 rtogspa ste /

15

P5 ga企 'diskad du bdag白idgzan med pa ni bdag *良idgzan no zes brjod pa de ni 20

bstan par bya ziri brjod par bya ba'i15 don gyi企orbsad kyi d ba企 po'i spyod yul

D3 ni ma yin no /1 de'i phyirμdi mrion sum pa d ba白 po'ispyod yul 'phen par

P6 rigs pa ma yin te / de bstan *du med pa nid kyi phyir ro 1/ de'i phyir ji skad

bsad pa'i skyon du thal bar 'gyur ba med do //

60. dmigsわlisdgar ba tshig gi ' di zes pa / dmigs kyis dgar16 ba ni logs su byed 25

D4 par byas pa' 0 11 slar +yari *白aglas dmigs kyis bkar ba17 ni 'di zes pa18 gおnsel ba'o 11

P7 yari ci ltar na yan lag rnam par phye ba med pa'i Iiag gcig las tshig dmigs kyis

P8 bkar bar nus se1雪 naI yan lag rab tu brtags pa *dari tshul mthun20 pa'i blos rnam

D5 par dbye bar byed pa'i phyir te / de負id+kyi phyir gsuris pa I rnam brtags la' 0

zes pa'o 1/ ci'i phyir rnam par brtags pa21 la yin ze na I nag gi don zes pa Ia 30

P324a. 1 sogs pa' 0 11ネgangi phyir riag don so sor stobs ta'i min can ni / d e yis te tshig

gi don gyis thog mar ma bya白 barnams la skyed do 11 tshig gi don mi ses pa ni

D6 sriar blos +企aggi don rtogs par bzod pa ma yin te I *de'i phyir cha sas med

P2 pa'i riag gi don22 rtogs pa'i thabs註idkyi phyir na / rari bzin dari rkyen biin

du rjod23 par byed pa nid du / med kyari tshig gi don brtags so // riag gi don 35

P3 du snari ba de ni nan pa po'i rgyud la 'byuri ba gaIi *yin pa +yaIi Iiag las

D7 nan pa po la註ebar skye長自 Ismra ba po' i rgyud la 'byu企 baga白 yinpa ya企

Iiag kun nas sloIi ba pO'024 1/ de la sIia ma'i dba企 dubyas te 1 nag don Sjうobsta

P4 zes bya gan /1 de yis dan tor ne bar skyed // *ces so 1/ 'di skad brjod de /企aggi

1 DC cig 80S 2 DC rtag 3 P gsal 4 DC las 5 DC bar 6 P ba 7P rnams 8DC bar きDCnar 10. .・・・・10DC om. 11 P na 12 DC la 13 DC ies bya ba 14 P so so 15 P bya'i 16 P bkar 17 DC bkar ba pa 18 C bya 19 P ie 20 DC gsum 21 DC rnam par dbye ba 22 P om. don 23 P brjod 24 P slon ba'o

-214ー

JINENDRABUDDHrs VIsALAMALAVATI 59-60

P3D7

D6P2

D4P7

P7D5

25

20

15

30

35

10

blans nas gcig dan *gcig1 rna yin pa iiid brtag2 +par mi rigs so II gan yan /

"rigs kyi chos ni rnam gnas phyir II" (k. 36d) ies pa 'dir gian sel ba gcig iiid

du rnam par giag pa de ni blo'i snan ba la brten nas fie bar btags pa'o II*khyod kyi'an bsal 3 min nus rnams la4 / thaI bar 'gyur baS mtshuns so ies +pa

lhag ma'o II bsal bar6 min pa ni yon tan rnams mfiam pa'i gnas skabs gtso bo

P8 ste / de la chen po la sogs pa rnam par7 'gyur *gyi nus pa rnams gcig fiid na

rgyu tha mi dad pa fiid kyi phyir rnam 'gyur tha dad par mi 'gyur iin / tha

dad pa fiid na gtso bo gcig fiid du +'gal te,S nus pa rnams las gian rna yin pa

fiid kyi phyir ro II nus pa de rnams *dnos por yod pa kho na'09 ies khas blan

bar nus pa yan rna yin te I geig dan geig min fiid 'gal ba'i phyir ro II gan yan

gal te bdag fiid gian med +pa mthon ba las bdag fiid gian la rtogs 10"'par 'gyur

*na / bdag fiid gian la rtogs" .10 pa ni dban po las byun ba yan no ies pas /

med pa ni sgra la sogs pa rnams las gan yan run bar 'thob ste I rna ba la sogspa'i gzun bya iiid kyi phyir ro II

ci ste sgra la sogs *pa rnams las gan yan run ba rna yin +no11 II de'i 'dzin pa

po dban po drug pa12 yod do ies pa 'di 'ons na I 'di gfiis ka yan 'dod pa rna

yin no ies13 brjod pa de'i Ian 'di ste / sgra'i brjod bya'i don la 'di II cbsam *byaies pa la sogs pa'o II mnon sum gyi don ni bstan du med +pa ies pa so sor 14

ran gis rig par bya ba brjod du med pa'o II bstan par bya ba'an rtogs pa ste /

P5 gan'di skad du bdag fiid gian med pa ni bdag *fiid gian no ies brjod pa de ni

bstan par bya iin brjod par bya ba'i15 don gyi nor bsad kyi dban po'i spyod yul

ni rna yin no II de'i phyir +'di mnon sum pa dban po'i spyod yul 'phen par

rigs pa rna yin te / de bstan *du med pa iiid kyi phyir ro 1/ de'i phyir ji skadbsad pa'i skyon du thaI bar 'gyur ba med do II60. dmigs kyis dgar ba tshig gi 'di ies pa I dmigs kyis dgar16 ba ni logs su byed

par byas pa'o II slar +yan *nag las dmigs kyis bkar bal? ni 'di ies pa18 gian sel ba'o IIyan ei ltar na yan lag rnam par phye ba med pa'i nag gcig las tshig dmigs kyis

bkar bar nus se19 na I yan lag rab tu brtags pa *dan tshul mthun20 pa'i bIos rnam

par dbye bar byed pa'i phyir te / de fiid +kyi phyir gsuns pa I rnam brtags la'oies pa'o 1/ ci'i phyir rnam par brtags pa21 la yin ie na I nag gi don ies pa la

sogs pa'o II *gan gi phyir nag don so sor spobs pa'i min can ni I de yis te tshig

gi don gyis thog mar rna byan ba rnams la skyed do II tshig gi don mi ses pa ni

snar bIos +nag gi don rtogs par bzod pa rna yin te I *de'i phyir eha sas med

pa'i nag gi don22 rtogs pa'i thabs fiid kyi phyir na / ran biin dan rkyen biin

du rjod23 par byed pa fiid du / med kyail tshig gi don brtags so II nag gi don

du snan ba de ni nan pa po'i rgyud Ia 'byuil ba gail *yin pa +yan nag las

iian pa po la fie bar skye iin I smra ba po'i rgyud la 'byuil ba gail yin pa yan

nag kun nas slon ba pO'024 II de la sna ma'i dban du byas te I nag don spobs jJa

P4 zes bya gan /1 de yis dan por fie bar skyed /1 *ces so II 'di skad brjod de / nag gi

D7

P2

D3

P6

P8

D5

P324a. I

D6

P323b. I

P323a.6D286b.4

P3D287a.l

C308aP4D2

1 DC cig sos 2 DC rtag 3 P gsal 4 DC las 5 DC bar 6 P ba 7p mams 8DC bar 9 DC nar10 10 DC om. 11 P na 12 DC la 13 DC ies bya ba 14 P so so 15 P bya'i 16 P bkar17 DC bkar ba pa 18 C bya 19 P ie 20 DC gsum 21 DC mam par dbye ba 22 P om. don23 P brjod 24 P sImi ba'o

-214-

jINENDRABUDDHI'S VISALA恥fALAVATI60

D287b. 1 don nid ni de'i +rab tu sbyor ba po nid誌が phyir / de'i don du smra ba pos

C308b nag Csbyar mod註yi/ nag gi sgron ma las pha rol po'i会aggi don gyi yul can

P324a.5 gyi spobs par 'gyur ro ies *pa'o /1

gan yari naきkunnas slori ba po riag de nid dan de'i don ni sgra'i don drios

D2 dag go ies 'dir 'chad par +'gyur ro 1/ riag gi don nid ni des1 gial bar bya ba

P6 nid kyi phyir de ni 'bras bu'i rtags会aggis *りessu dpag par bya ste / du bas

me biin no /1 tshig gi med kyan ies pa rjod par byed pa2 nid du med pa'o /1 gari gi phyir riag kho na sgra dnos te / de kho na dori dan 'brel pa'i phyir

D3 rjod +par byed pa 負iddo /1 tshig rnams ni *ma yin te / yi ge biin du tha

P7 s負adkyi yan lag riag gi don gyis sto企 panid kyi phyir ro 1/ g拍 smraspa I

med kya企 narigi ba yi ni I / sgra rnams yod do ies sems te /

/ rtogs pa po yi3 nus med de I

P8 / 'dzin pa'i thabs kho na de'04 1/句esso //

D4 +tshig de nag las 'bras bu'i don du bkar ba ni lun ji lta bar rab tu brtags pas dOll 15

rnam par gおど par b ya' 0 ies pa' 0 // gari gi 1 u企 gariyin pa 'ga'孟igrnams kyis

P324b. 1 brjod par bya ba tha dad pa'i tshig gi 本doncan no zes pa 1 u合 steI pha rol D5 po rnams kyi rigs dan / gおn+rnams kyi 'brel pa dari， 'ga'6 iig rnams kyi de

dari ldan pa'o zes pa'o 11 ci'i phyir“dgar1 ba ni" ies brjod par bya ie na gsu会S

P2 pa / 'ba' ;f;ig ni mi sbyor *ba'i phyir ro ies pa / 'jig rten pa'i sbyor ba las sgra 20

D6 rnams kyi don ries par gzu企 barbya b孟in/ 'jig rten na yan tshig 'ba' iig +pa'i

sbyor ba rned de / ga白 du yari bya ba' i tshig gおn rna thos pa sin pla k~a'o

P3 ies pa *der yari yod do， 'gyur ro dag lhurbyed pa / skyes su dari po rab tu

rna sbyar biin pa yod do ies rtogs par bya'o 11 de skad du y始 bsadpa /

10

D7

gari ya白 'dici zes dris五ig/

/ 8ba lari +rta zes kyan brjod pa'i /

/ dri ba kho na bya ba ste /

25

P4 / *de la rab iugs mthori ba'i phyir庁

三esso /1 ji lta bur med pa la rab tu brtags pas don brjod par bya / ci zig yin

三ena gsu合spa I ran b;f;in dan rkyen b;f;in du ies pa 1 tshig smra ba pos ni ran 30

D288a. 1 bzin la sogs pa'i吋 dbyeba med pa'i tshig don la rab tu sbyor ziri rari biin dan

C32向 edag sぬb同切yo位rba n凶 me吋ddo 1/ ma sぬbya訂rba da符gn出1註ill yod pa nid du nes pa訂rgzu 白12

2

P問6 bar nus pa *y戸a白 mayin t柁e/ des na de dag +med pa kho na'、o// dεlta y戸a白 j主i

D2 ltar de dag gi don rab tu brtags pas br.寸jodpar bya ba de ltar tshig gi' 0 /1 '0 na gian gyis rab tu brtags pa de kho na tshig gi don du 'gyur mod / med

35

1 P de yis 2 DC brjod par bya ba instead of rjod par byed pa 3 P po'i 4 P de'i 5 P rnam pa btag 6 P 'ba' 7 P bkar 8 DC insert yod pa bザoreba laIi 9 P brten 1o P po 11 P na 12 P b怪uIi

(a) VP， I. 85: asatas cantarale ya宛 chabdanastili manyate I tratitattur asakti/:l sa grahar，wtaya eva sal)， 11 (b) VP， II. 271 : yac ca ko yam iti trasne gaur asva iti cocyate 1 trasna eva kriya tatra tra-kranta darsanadika 1/

Fb

丹

L


P4

D7

P6D2

D3P7

20

10

15

25

30

35

don fiid ni de'i +rab tu sbyor ba po fiid kyi phyir / de'i don du smra ba pos

nag Csbyar mod kyi / nag gi sgron rna las pha rol po'i nag gi don gyi yul can

gyi spobs par 'gyur ro ies *pa'o /1gan yan nag kun nas slon ba po nag de fiid dan de'i don ni sgra'i don dnos

dag go ies 'dir 'chad par +'gyur ro 1/ nag gi don iiid ni des1 gial bar bya ba

fiid kyi phyir de ni 'bras bu'i rtags nag gis *rjes su dpag par bya ste / du bas

me bzin no /1 tshig gi med kyan zes pa rjod par byed paz iiid du med pa'o /1gan gi phyir nag kho na sgra dnos te / de kho na don dan 'brei pa'i phyir

rjod +par byed pa fiid do /1 tshig rnams ni *ma yin te / yi ge biin du tha

sfiad kyi yan lag nag gi don gyis ston pa iiid kyi phyir ro 1/ gan smras pa Imed kyan nan gi ba yi ni I

/ sgra rnams yod do ies sems te /

/ rtogs pa po yi3 nus med de I(a)

/ 'dzin pa'i thabs kho na de'04 II *zes so II+tshig de nag las 'bras bu'i don du bkar ba ni lun ji lta bar rab tu brtags pas dOll

rnam par gzag5 par bya'0 ies pa'0 II gan gi Iun gan yin pa 'ga' zig rnams kyis

brjod par bya ba tha dad pa'i tshig gi *don can no zes pa lun ste I pha rol

po rnams kyi rigs dan I gzan +rnams kyi 'brei pa dan, 'ga'6 zig rnams kyi de

dan Idan pa'o zes pa'o II ci'i phyir "dgar1 ba ni" ies brjod par bya ie na gsuns

pa I 'ba' zig ni mi sbyor *ba'i phyir ro iespa / 'jig rten pa'i sbyor ba las sgrarnams kyi don nes par gzun bar bya bzin / 'jig rten na yan tshig 'ba' zig +pa'i

sbyor ba rned de / gan du yan bya ba'i tshig gian rna thos pa siIi pIa k~a'o

P3 zes pa *der yan yod do, 'gyur ro dag Ihurbyed pa / skyes su dan po rab tu

rna sbyar biin pa yod do ies rtogs par bya'o 1/ de skad du yan bsad pa /

gan yan 'di ci zes dris sig I/ 8ba Ian +rta ies kyan brjod pa'i /

/ dri ba kho na bya ba ste /(h)

/ *de la rab iugs mthon ba'i phyir II

zes so II ji Ita bur med pa la rab tu brtags pas don brjod par bya / CI ZIg yin

ze na gsuns pa / ran bZin dan rkyen bZin du :les pa I tshig smra ba pos ni ran

bzin la sogs pa'i +*dbye ba med pa'i tshig don la rab tu sbyor fin ran bzin dan

rkyen dag ni 'ba' zig pa'i tshig gi don la Crten9 par byed palO ste I 'ba' zig pa

dag sbyor ba ni med do II rna sbyar ba dag nil! yod pa fiid du nes par gzun1Z

bar nus pa *yan rna yin te / des na de dag +med pa kho na'o /1 de Ita yan ji

Itar de dag gi don rab tu brtags pas brjod par bya ba de ltar tshig gi'o II'0 na gian gyis rab tu brtags pa de kho na tshig gi don du 'gyur mod / med

D2

P6

P2

D6

P8

D4

P324b. 1

D5

D287b.l

C308b

P324a.5

D288a.lP5

C309a

1 P de yis Z DC brjod par bya ba instead of rjod par byed pa 3 P po'i 4 P de'i5 P rnam pa bzag 6 P 'ba' 7 P bkar 8 DC insert yod pa before ba Ian 9 P brten10 P po 11 P na 12 P bzuu

( a) VP, 1. 85: asatas cantariile yiiii chabdiin astili manyate I pratipattur asakti/:l Sa grahaf,lopayaella sal), II(b) VP, II. 271 : yac ca ko yam iti prasne gaur asva iti cocyate / prasna eva kriya tatra prakriinta darsanadikii 1/

-215-


P7 pa'i *don la 'bad pa 'dis ci bya ze na gsu合spa I de yaえ rabtu briags ta +zes pa

D288a. 3 la sogs pa / 1 u企 'dilas gian pa'i lu企 rnamsla mi rigs pa'i don 'dzin pa ji lta

P8 ba de Itar / "khyad par rnams Ia rigs sgra min /1" (k. 2a) ゼes pa Ia sogs pas

bsad zin to 1/ de'i phyir don gzan rigs pa dan Idan pa gzan sel ba zes bya ba

D4 'di ne bar 'phans +pa yin no 11 'di rigs pa dail ldan pa nid du yail bsgrubs zin

P325a. 1 te /“sgra don gzan ni *ma mtho企 phyir/1" (k. 34a) zes pa Ia sogs pa'o /1 gmi

gi Phyir tshig gi don 'dとinpa'i thabsεan ies pa tshig gi don brtags pa'j dgos pa

D5 ston to 11 tshig gi don 'dzin pa ga合 gi1 thabs yin pa +de de skad brjod do 11

P2 rail色id*kho nas tshig gi don rnams rjes su 'dzin pa Ias2 sems kyis rnam par

gnas pa'i khyad par gγi良obo can dbye ba med pa'i ilag gi don snめ baskye 10

P3 zes bya bar 'os pa nid do // ses rab bza企 po'ispobs pa can so sor会espa' i *d bye

D6 ba yo会ssu +gcod pa'i bya ba'o zes3 bya bar 'os pa nid do 11 de ltar ni 'dis 'di

ltar da企4 'di ltar bya bar 'os so zes pa bya bar 'os pa'i gzi ste / de'i d企ospo

P4 ni de skad gyur pa'i bya ba de'i yul can no 11 ji ltar bsgrubs pa'i *bya ba'i bar

D7 ma chad par ses rab da会 spobspa ga企 +la色ebar skyes pa na 1 rab tu 'jug

pa'am btail snoms su byed do 1/ diωtor zes pa ga企 rnamssgra don gyi 'brel

P5 pa ma goms pa de rnams ni / tshig gi don 'dzin pa'i *thabs can ilag gi don rtogs

D288b. 1 par byed do // gail rnams sgra da白 dongyi 'brel pa goms5 pa las 白ag+gi don

P6 C309b

la mkhas pa ne bar skyes pa de rnams kyiγan lag med pa'i ilag kho na las

cha sas med pa'i ilag gi don gyi yulキcangyi spobs cpar 'gyur ro //

gal te tshig dail de'i don te 'di g負担 ka brda las byun ba yin na / '0 na sgra

D2 dail don d合osdag ci zig yin ze na gsuns +pa / nag nid kho na dan zes pa la sogs

P7 pa' 0 // ci'i phyir ' di *yin ze na gsuns pa， d e dag tha mi dad paだidkyi phyir zes

pa I ilag la tshig Ia sogs pa cha sas su gyur pa rnams ma yin zin /企agぎidon

15

20

D3 la tshig gi don rnams kyan ma yin te / de rnams rab tu brtags +pa nid kyi 25

P8 phyir / ran *biin dan rken bzin dan / de dag gi don bzin no /1 gail gzan tshig

la sgra 'dzin par m企onpar rlom zi企 tshiggi don la ya合 sgra'idon ' dzIn par

P325b. 1 m白onpar rlom pa phyin ci log pa'o // de ni rab tu brtags pa las te， lcags *kyu

D4 med ta nid kyi thyir +te / ran dba白色idkyi phyir zes pa'i don to // ran d ba企

主idkya合 donla mi ltos6 pa nid kyis te / de nid kyi phyir ya企 'dini d企os po 30

las 'das nas 'jug biin pa ni rnam par gcad7 par mi nus so 1/

P2 61. * yan gaえ rnamszεs pa la sogs pa ste / spobs pa smos pa ni nag +kun nas

D5 slo合 barbyed pa丞ebar mtshon pa'o // de'i phyir des brjod 'dod kya良 'phente /

P3 spobs pa da企 brjod'dod spa企snas zes pa'i don to // de las *g三anphyi rol gyi

don ba lail la sogs pa'am I白agphyi rol gyi don rnams kyi 'brel pa phan tshun 35

D6 phan 'dogs +pa'i mtshan nid can sgra don du rtogs par byed pa de rnams kyi

P4 ya会 dertogs pa tsam ste / rigs pa med pa don本gyissto企 pazes pa'i don to /1

'dis ni spobs pa dail brjod 'dod ni企aggi don to ies ra合 gi1 ugs gsal bar byed

D7 do 11 ci'i rgyus rnam par rtogs pa tsam yin ie na +gsu会spa / ji ltar goms biin

P5 zes pa laちogspa ste / ga白 danga企 gomspa ni ji Ita8 bar goms pa'o /1 ran gi 40

1 DC gis 2 P la 3 P zes pa 4 P om. dail 5 P mgoms 6 P bltos 7 P bcad 8 P ltar

-216-

JINENDRABUDDHI'S VISALi\MALAVATl 60-61

P8

P2D5

P3

D6

D3

P8

35

40

30

25

20

15

10

pa'i *don la 'bad pa 'dis ci bya ze na gsuns pa I de yan rab tu brtags pa +zespa

la sags pa / lun 'di las gian pa'i lun rnams la mi rigs pa'i don 'dzin pa ji Ita

ba de ltar / "khyad par rnams la rigs sgra min /1" (k. 2a) *zes pa la sags pas

bsad zin to II de'i phyir don gzan rigs pa dan ldan pa gzan seI ba zes bya ba

'di fie bar 'phans +pa yin no II 'di rigs pa dan ldan pa fiid du yan bsgrubs zin

te / "sgra don gzan ni *ma mthon phyir II" (k. 34a) zes pa la sags pa'o II gmi

gi phyir tshig gi don 'd;:,in pa'i thabs can zes pa tshig gi don brtags pa'j dgos pa

stan to II tshig gi don 'dzin pa gan gil thabs yin pa +de de skad brjod do IIran fiid *kho nas tshig gi don rnams rjes su 'dzin pa las2 sems kyis rnam par

gnas pa'i khyad par gyi no bo can dbye ba med pa'i nag gi don snan ba skye

zes bya bar 'as pa fiid do 1/ ses rab bzan po'i spobs pa can so sor nes pa'i *dbye

ba yons su +gcod pa'i bya ba'o zes3 bya bar 'as pa fiid do II de Itar ni 'dis 'di

Itar dan' 'di Itar bya bar 'as so zes pa bya bar 'as pa'i gzi ste / de'i dnos po

ni de skad gyur pa'i bya ba de'i yul can no II ji Itar bsgrubs pa'i *bya ba'i bar

rna chad par ses rab dan spobs pa gan +la fie bar skyes pa na I rab tu 'jug

pa'am btan sfioms su byed do 1/ dan por zes pa gan rnams sgra don gyi 'brei

pa ma goms pa de rnams ni I tshig gi don 'dzin pa'i *thabs can nag gi don rtogs

par byed do II gan rnams sgra dan don gyi 'brei pa goms5 pa las nag +gi don

la mkhas pa fie bar skyes pa de rnams kyi yan lag med pa'i nag kho na las

cha sas med pa'i nag gi don gyi yul *can gyi spobs cpar 'gyur ro IIgal te tshig dan de'i don te 'di gfiis ka brda las byun ba yin na / '0 na sgra

dan don dnos dag ci zig yin ze na gsuils +pa I nag fiid kho na dan zes pa la sags

pa' 0 II ci'i phyir 'di *yin ze na gsuils pa, de dag tha mi dad pa nid kyi phyir zes

pa I nag la tshig la sags pa cha sas su gyur pa rnams rna yin zin I nag gi don

la tshig gi don rnams kyail rna yin te / de rnams rab tu brtags +pa fiid kyi

phyir / ran *biin dan rken bzin dan / de dag gi don bzin no II gail gzan tshig

la sgra 'dzin par milan par dam ziil tshig gi don la yail sgra'i don 'dzin par

mnon par dam pa phyin ci log pa'o II de ni rab tu brtags pa las te, fcags *kyu

med pa fiid kyi phyir +te I ran dbail fiid kyi phyir zes pa'i don to II ran dbail

fiid kyan don la mi Itos6 pa fiid kyis te I de fiid kyi phyir yan 'di ni dnos po

las 'das nas 'jug biin pa ni rnam par gcad7 par mi nus so II61. *yan gan rnams zes pa la sags pa ste / spobs pa smos pa ni nag +kun nas

sIan bar byed pa fie bar mtshon pa'o II de'i phyir des brjod 'dod kyan 'phen te IP3 spobs pa dan brjod 'dod spans nas zes pa'i don to II de las *gian phyi rol gyi

don ba Ian la sags pa'am I nag phyi rol gyi don rnams kyi 'breI pa phan tshun

phan 'dogs +pa'i mtshan fiid can sgra don du rtogs par byed pa de rnams kyi

yan de rtogs pa tsam ste I rigs pa med pa don *gyis stan pa ies pa'i don to II'dis ni spobs pa dan brjod 'dod ni nag gi don to ies ran gi lugs gsal bar byed

do II ci'i rgyus rnam par rtogs pa tsam yin ze na +gsuns pa / ji ltar goms biin

zes pa la *sogs pa ste / gan dan gan goms pa ni ji lta8 bar goms pa'o /1 ran gi

D7

P5

D6

P4

D2

P7

P4

D7

D5

P2

P6C309b

P325b. 1

D4

D4

P325a. 1

P5

D288b. 1

P7D288a.3

1 DC gis8 P ltar

2 P la 3 Pies pa 4 P om. dan 5 P mgoms 6 P bltos 7 P bcad

-216-

jINENDRA豆UDDHI'SVISALAMALAVATI 61-62

rkyen gyi rjes byed pas ies pa 1 rari gi rkyen ni rnam par ses pa'i rten bag chags

te， de da白寸essu mthun pa nid kyis so 1/ P325b.6 D289a.l

C3JOa

Pha rol gyi don med吟yaえga会 +lasgoms pa ji lta ba bzin du rtogs pa rnam pa1

Cdu ma can skye ste Ide'i phyir phyi rol gyi don nam de'i 'brel pa ni riag gi

don du 'thad pa ma yin no 11 ya合 yaridu don goms pa sgra'i don 'dzin pa ste /

P7 des byas pa rnam par句espa Ia nus pa'i khyad +par ni don goms pa'i bag chags

D2 te de la ltos2 pa' 0 11 de'i rgyu mtshan can don bya ba rtogs pa rio bo sna tshogs

pa skye'o /1 rtogs pa pos don bya ba spobs pa gari孟igskyes pas rtogs pa de ni

P8 *don bya ba rtogs pa rio bo sna tshogs skye ba' 0 /1白aggi bag chags rab tu sad

D3 pa'i rgyu +mtshan負iddu bstan pa'i ched du nag las討sbねddo /1 raえ girkyen

dan rjes su mthun pa刀idd u i es pa 1 ga企 iiggi bag chags本gari'dra ba de'i de P326a. 1

dari寸essu mthun pa kho na'i spobs pa色ebar skye'o ies pa'i don to :11 stag3 la

D4 sogs pa thos pa b三indu三espa / stag4 med +kyan stag5 gnas so ies brjod pa na

P2 stag gis sgrub par byed pa *gnas pa'i bya bar snari ba'i rtogs pa ne bar skye

10

ste / sogs pa'i sgras6 chu klu企 gi 'gram na bu ram gyi siri rta yod ces pa la 15

sogs pa gzun rio //

D5 d e khyad par med na yaえ ste企aggi don khyad par med pa la 1 +don bya ba P3 rtogs *pa'i rnam par rtog7 pa skye'o ies bkyus ma da白 sbrel10 1/ sgegμ'i snan

dnags thos pa las /1 zes pa 1 mchu dari '0 ma 'dzin pa la sogs pa'i8 sriags9 pa'i

P4 nag thos pa las / dnos po tha mi dad na yan chags pa can *rnams la 'dod 20

D6 chags da企 rjessu +mthun pa'i rtogs par 'gyur te / yid du 'on ba'i rnam pa企id

kyi phyir r010 // 'dod chags dan bral ba rnams la ni yid 'byu企 badan rjes su

P5 mthun pa ste / yid du mi '0合 ba'irnam pa色idkyi *phyir ro // 'di dagll la nag

D7 gi yul色idla srid pa yan ma yin te / yul ni gcig gi +rio bo nid kyi phyir ro //

'dis ni企agni企agdon gyi ra企 gi企obo la 'khrul par ston cin / gan iig gan las

P6 ‘khrul pa de ni de rtogs par *byed pa ma yin tε/ mi rtag pa nid la lus can

ma yin pa nid biin / nag kyari nag don gyi ra企割合obo la '泊rulpa' 0 zes pa

D289b. 1 khyab hyed +dan 'gaP2 ba gsuns so //

C310b P7

'0 na gari gi yan spobs pa ni nag gi don zes 'dod pa ma cyin句 am/ de'iγan

de ni rnam par rtog13 pa tsam ma yin iin / spobs pa tha mi dad na ya企 sgeg

pa'i s負andnags thos pa las ji skad bsad pa'i rtogs pa tha dad pa mtho企 ba'i

D2 phyir ro ie na I +' di yod pa ma yin te I ga込合aggis *kun nas bskyed pa'i rtogs

P8 pa riag don gyi rari gi mtshan nid kyi yul can du 'dod pa'i pha rol po kho na

la skyon 'di ston gyi I kho bo cag la ni ma yin te I rnam par rtog pa rnams

P326b. 1 r拍手 mtshannid kyi14 yul can ma yin pa色iddU15 *khas +blans pa'i phyir ro // D3 62. da ni spobs pa m合onsum da企 rjessu dpag pa dag gi n始 du'dus par

bstan pa'i ched du gsuris pa I de y説 zespa la sogs pa / lhas byin pa dkar mo

P2 mnon du ded cig ces16 pa la sogs pa三*riaglas / ga白色anpa po la spobs pa

D4 skye ba de ni mchod +sbyin byinl1 gron 1王hyerskya snar gyi bur sori 孟ig18 ces

1 P om. rnam pa 2 P bltos 3 P rtag 4 P rtag 5 P rtag 6 P sgra yis 7 P rtogs 8 DC pa 9 DC bs会ags 10 P om. ro 11 DC nag 12 DC 'ga' 13 P rtog 14 P mtshan gyi 15 P kyi 16 P ies 11 DC om. byin 18 DC cig

-217-

25

30

35

JINENDRABUDDHI'S VISALAMALAVAT! 61-62

D2P8

P7D2

D5

P3

D4

P2

20

10

25

15

30

35

rkyen gyi rjes byed pas zes pa I ran gi rkyen ni rnarn par ses pa'i rten bag chags

te, de dan rjes su rnthun pa fiid kyis so /Ipha rof gyi don med *kyan gan +las gorns pa ji Ita ba bzin du rtogs pa rnarn pal

cdu rna can skye ste Ide'i phyir phyi rol gyi don narn de'i 'breI pa ni nag gi

don du 'thad pa rna yin no II yan yan du don gorns pa sgra'i don 'dzitl pa ste /

des byas pa rnarn par *ses pa la nus pa'ikhyad +par ni don goms pa'i bag chagste de fa ltosZ pa'0 II de'i rgyu rntshan can don bya ba rtogs pa no bo sna tshogs

pa skye'o II rtogs pa pos don bya ba spobs pa gan zig skyes pas rtogspa de ni

*don bya ba rtogs pa no bo sna tshogs skye ba'o II nag gi bag chags rab tu sadpa'i rgyu +rntshan fiid du bstan pa'i ched du nag las zes bsad do II raft gi rkyen

dan rjes su mthun pa fiid du zes pa I gan zig gi bag chags *gan 'dra ba de'i de

dan rjes su rnthun pa kho na'i spobs pa fie bar skye'o zes pa'i don to ~/I stag3 fa

sogs pa thos pa bbn du zes pa / stag4 rned +kyan stag5 gnas so zes brjod pa na

stag gis sgrub par byed pa *gnas pa'i bya bar snan ba'i rtogs pa fie bar skye

ste / sogs pa'i sgras6 chu klun gi 'gram na bu ram gyi sin rta yod ces pa la

sogs pa gzun no IIde khyad par med na yan ste nag gi don khyad par rned pa la I +don bya ba

rtogs *pa'i rnarn par rtog7 pa skye'o zes bkyus rna dan sbreI 10 II sgeg pa'i sfian

dnags thos pa las II zes pa I rnchu dan '0 rna 'dzin pa la sogs pa'is snags9 pa'i

nag thos pa las I dnos po tha rni dad na yan chags pa can *rnarns la 'dod

chags dan rjes su +rnthun pa'i rtogs par 'gyur te I yid du 'on ba'i rnarn pa fiid

kyi phyir ro lO II 'dod chags dan bral ba rnarns la ni yid 'byun ba dan rjes su

rnthun pa ste I yid du rni 'on ba'i rnarn pa fiid kyi *phyir ro 1/ 'di dagll la nag

gi yul fiid la srid pa yan rna yin te I yul ni gcig gi +no bo fiid kyi phyir ro II'dis ni nag ni nag don gyi ran gi no bo la 'khrul par ston cin I gan zig gan las

PG 'khrul pa de ni de rtogs par *byed pa rna yin te / rni rtag pa fiid la Ius can

rna yin pa fiid bzin / nag kyan nag don gyi ran gi no bo la 'khrul pa'0 zes pa

khyab byed +dan 'gaPZ ba gsuns so II'0 na gan gi yan spobs pa ni nag gi don zes 'dod pa rna cyin: *narn I de'i yan

de ni rnarn par rtog13 pa tsarn rna yin zin / spobs pa tha rni dad na yan sgeg

pa'i sfian dnags thos pa las ji skad bsad pa'i rtogs pa tha dad pa rnthon ba'i

phyir ro ze na I +' di yod pa rna yin te I gan nag gis *kun nas bskyed pa'i rtogs

pa nag don gyi ran gi rntshan fiid kyi yul can du 'dod pa'i pha rol po kho na

la skyon 'di ston gyi I kho bo cag la ni rna yin te I rnarn par rtog pa rnarns

ran gi rntshan fiid kyj14 yul can rna yin pa fiid dU15 *khas +blans pa'i phyir ro II62. da ni spobs pa rnnon sum dan rjes su dpag pa dag gi nan du 'dus par

bstan pa'i ched du gsuns pa I de yan zes pa la sogs pa / lhas byin pa dkar rno

rnnon du ded cig ces16 pa la sogs pa'i *nag las / gan fian pa po la spobs pa

skye ba de ni rnchod +sbyin byinl1 gron khyer skya snar gyi bur son zig18 ces

P4

D6

P5

D7

P2

D4

P8

D3

P326a. 1

P325b.6D289a.1

C310a

P32Gb. 1D3

D289b.1

C310bP7

1 P om. rnam pa 2 P bltos 3 P rtag 4 P rtag8 DC pa 9 DC bsnags 10 P om. ro 11 DC nag15 P kyi 16 Pies 17 DC om. byin 18 DC cig

5 P rtag12 DC 'ga'

6 P sgra yis 7 P rtogs13 P rtog 14 P mtshan gyi

-217-

jINENDRABUDDHI'S VISALAお1:ALAV ATI 62-63

pa la sogs pa ilag1 gian rnams kyi don gari yin pa de rnams las log pa'i don la

P326b.3 spobs pa spyi dail khyad par la 'dod *do // de Itar na加 grnams ji s企edpa de

D289b.5 s長edkho na'i spobs pa rnams de'i don gyi yul can no ies brjod par +'gyur ro 1/

'dis ni spobs pa du ma nid du ston ci白 1spobs pa'i spyi ilag kun nas slo白 ba'i2

P4 rtogs pa'i yul yod do ies *gsal bar byed do /1 yul du ma'i gZi can ni rtogs pa'i

spyi'o 1/ 'brel pa Ses pa'i zes pa / ga企 sgradail don dag gi3 'brel pa ses pa'o //

D6 +'dis ni ilag rtags4 so ies dgoris pas 1 gail iig spyi'i no bo'i5 don la 'brel pa吋esP5 pa'i rtags las rtogs par 'gyur ba de ni rjes su dpag pa ste / du ba las me rtogs

pa biin 1 smra ba po'i spobs pa las nan pa po'i spobs pa y品 delta bu' 0 ies

D7 ra合 biingsuris so // +gan Zig itag las rtogs *Pa ni ies pa la sogs pas ni / gari rari 10

P6 rig par bya ba de ni rari rig pa'i mrion sum gyi nari du 'du ste 1 'dod chags la sogs pa biin / spobs pa yari de lta bu'o ies pa rari biin kho na'o 1/

P7 D290a. 1 63. re bg rigs na ies pa la sogs *pa ste / rgyu mtshan +can rnams ni rigs dari

C31la yon tan dan. bya ba dari rdzas kyi sgra crnams so // de rnams la rau nid ji lta

ba'i rgyu mtshan dau ldan pa'i don du ma gian sel ba6 spyi'i ilo bos ffirion par 15

P8 brjod pa srid do // 'dod rgγal ba drios *po gcig la ne bar lhuri ba rnams la ni

D2 ci + ltar yin / de rnams la brjod par bya ba spyi yod pa ma yin pas te / spyi

ni du ma la brten pa良idkyi phyir ro /1 'dis ni 'dod rgyal ba rnams spyi'i don

P327a. 1 mi brjod pa'i phyir khas blaris pa namsネpasmos so // 'dod rgyal ba 1ωzes pa

D3 la sogs pas <;lit tha la sogs pa rnams +du ma7 nid du ston ciri / de la yari spyi 20

yod do ies sgrub par byed do // 'dod rgyal ba ni ies pa la sogs / ka I)a da企kUI)

P2 <;la8 *la sogs pa ste9 / yon tan tshogs pa rjod10 par byed pa 'dod rgyal ba <;lit tha

D4 la sogs pa'i sgra'o 1/ tshogs pa de'i cha sas ka I)a da合 kUI)cla 11 la +sogs pa rnams

te / de rnams tha dad par12 spyi yis brjod do // de'i phyir ji ltar siri gi sgra討会

P3 吋apa la sogs pa'i khyad par rnams tha dad par13 brjod cin spyi brjod pa， de 25

ltar tshogs pa'i sgra clit tha la sogs pa'i sgra ya合企o11 de'i phyir khas blans pa

D5 nams pa ma yin +no 1/

P4 '0 na ci ies pa la sogs pa 14 ste /宮alte gnis *ka ya会 spyirjod par byed pa dag

yin na rigs dari tshogs pa'i sgra dag la khyad par ci iig yod de / curi zad kyari

ma yin no ies pa bsams15 pa' 0 11 cuitとadkyait med do zes pa cha16 sas 'di tsam gyis

D6 khyad par +med pa kho na'o ies pa木dgoilspa'o // rnam pa thams cad du med P5

D7

pa ma yin pa kho na'o ies pa ste / gねndu na 'di ni rigs kyi sgra'o， 'di ni

tshogs pa'i sgra'o ies pa tha dad du mi 'thad par17 'gyur ro //

'0 na chaねsrnams la d会osdari ne bar btags pas 'jug 吋 pa会idk)必 8khyad

P6 par d u 'gyur ba ma yin nam / rigs kyi sgra ni so sοr yan lag rnams la d会ossu

'jug ciil / tshogs pa'i sgra ni ne bar btags pa ste 1 ji skad du styi brtags19 pa P7

D290b. 1 仁左竺spar 1 'di ni rigs dari tshogs キpa'isgra dag gi khyad par te / rab tu +grags

C3IJb pa'i dba企 lasrigs kyi sgra ni so sor yari tshogs pa can rnams la C'jug ste 1 tshogs

pa'i sgra ni so sor tshogs pa can rnams la ne bar gdags par bya'o ie na 1 de'i

1 DC dag 2 DC bar 3 DC gis 4 DC rtogs 5 DC Ilo bo ni 6 DC so sor instead of sel ba 7 DC ba 8 P孟U I).c1a 号 Pom. ste 10 P brjod 11 P ku写c1a 12C pa 13 DC pa 14 DC la sogs pa rnams 15 P bsam 16 P om. cha 17 P om. 'thad par 18 DC kyi 19 P btags

-218-

30

35


P3

D6P5

D7P6

D7P6

30

15

25

35

10

20

pa la sags pa nag1 gian rnams kyi don gari yin pa de rnams las log pa'i don fa

spobs pa spyi dan khyad par la 'dod *do II de Itar na nag rnams ji sfied pa de

sfied kho na'i spobs pa rnams de'i don gyi yul can no ies brjod par +'gyur ro 1/'dis ni spobs pa du rna iiid du stan cin I spobs pa'i spyi nag kun nas slon ba'i2

P4 rtogs pa'i yul yod do ies *gsal bar byed do II yul du rna'i gii can ni rtogs pa'i

spyi'o II 'brel pa ses pa'i :les pa I gan sgra dan don dag gP 'breI pa ses pa'o II+'dis ni nag rtags4 so ies dgons pas I gan zig spyi'i no bo'i5 don la 'breI pa *ses

pa'i rtags las rtogs par 'gyur ba de ni rjes su dpag pa ste I du ba las me rtogs

pa biin I smra ba po'i spobs pa las iian pa po'i spobs pa yan de Ita bu'o ies

ran biin gsuns so II +gail zig nag las rtogs *pa ni ies pa la sogs pas ni I gan ran

rig par bya ba de ni ran rig pa'i rnnon sum gyi nan du 'du ste I 'dod chags fa

sags pa biin I spobs pa yan de Ita bu'o ies pa ran biin kho na'o II63. re Zig rigs na zes pa la sogs *pa ste I rgyu rntshan +can rnams ni rigs dail

yon tan dan bya ba dan rdzas kyi sgra crnams so 1/ de rnarns fa rali iiid ji Ita

ba'i rgyu rntshan dan ldan pa'i don du rna gian sel ba6 spyi'i no bos mnon par

brjod pa srid do II 'dod rgyal ba dnos *po gcig fa fie bar lhun ba rnams la ni

ci + ltar yin I de rnams la brjod par bya ba spyi yod pa rna yin pas te I spyi

ni du rna la brten pa fiid kyi phyir ro II 'dis ni 'dod rgyal ba rnarns spyi'i don

rni brjod pa'i phyir khas blails pa fiams *pa smos so II 'dod rgyal ba Zan :les pa

la sags pas <;lit tha la sags pa rnarns +du rna7 iiid du stan cin I de la yan spyi

yod do zes sgrub par byed do II 'dod rgyal ba ni ies pa la sogs I ka l)a dali kUl)

<;la8 *Ia sogs pa ste9 I yon tan tshogs pa rjod 10 par byed pa 'dod rgyal ba <;lit tha

la sogs pa'i sgra'o 1/ tshogs pa de'i cha sas ka l)a dail kUl) <;lall fa +sogs pa rnams

te I de rnams tha dad par12 spyi yis brjod do II de'i phyir ji ltar siri gi sgra siil

*sa pa la sogs pa'i khyad par rnams tha dad par 13 brjod cin spyi brjod pa, de

ltar tshogs pa'i sgra <;lit tha la sags pa'i sgra yan no II de'i phyir khas bfans pa

iiams pa rna yin +no II'0 na ci zes pa la sags pa14 ste I gal te gfiis *ka ya1'l. spyi rjod par byed pa dag

yin na rigs dail tshogs pa'i sgra dag la khyad par ci iig yod de / cun zad kyan

rna yin no zes pa bsams15 pa'o II cun zad kyan med do :les pa cha16 sas 'di tsam gyis

khyad par +rned pa kho na'o ies pa *dgons pa'o II rnam pa tharns cad du med

pa rna yin pa kho na'o ies pa ste / gian du na 'di ni rigs kyi sgra'o, 'di ni

tshogs pa'i sgra'o zes pa tha dad du mi 'thad par 17 'gyur ro II'0 na cha sas rnarns fa dnos dati. fie bar btags pas 'jug +*pa fiid kyis18 khyad

par du 'gyur ba rna yin narn I rigs kyi sgra ni so sor yan lag rnams la dnos su

'jug cin / tshogs pa'i sgra ni fie bar btags pa ste I ji skad du spyi brtags19 paTflyas par I 'di ni rigs dan tshogs *pa'i sgra dag gi khyad par te I rab tu +grags

pa'i dban las rigs kyi sgra ni so sor yan tshogs pa can rnams la C'jug ste I tshogs

pa'i sgra ni so sor tshogs pa can rnams la fie bar gdags par bya'o ie na I de'i

D5

P4

P2

D4

D6P5

P8

D2

P327a. 1

D3

P326b. 3

D289b.5

P7D290a.l

C31la

P7D290b. 1

C311b

1DC dag 2DC bar7 DC ba 8 P ku I).Qa14 DC la sogs pa rnams

3 DC gis 4 DC rtogs 5 DC rio bo ni 6DC so sor instead of sel ba9 P om. ste 10 P brjod 11 P ku I).Qa 12C pa 13 DC pa

15 P bsam 16 P om. cha 17 P om. 'thad par 18 DC kyi 19 P btags

-218-

P8 D290b.2

P327b. 1


phyir *gsuns pa I rab tu grags ta'i dban du byasμ1 ies pa la sogs pa' 0 11 +phag

pa'i gsal ba'i yan lag rnams la ya会 phag pa'i sgra btags pa las 'jug ste 1 dper

na gron gi phag bza' bya min no ies b寸od2pa本na，chaねsrnams3 kya企 bza'

bya min pa lta bu'o 11 kha cig tu gtso bor cha sas rnams la 'jug ste I ji skad

D3 du bhar ti ha +riS4 smras pa I chu sogs rnams la sogs5 pa'i sgras sa la sogs pa

P2 yo企ssu gzun no 1/ graむ la *sogs pa la mi l tos6 ta nid孟yisna c ha sas rnams

la gtso bor 'jug pa nid du ston to // gra郎 la sogs pa la ltos6 pa dan bcas pa

D4 nid na ka7勾apa lJa dan8 dpag +tshad da白 grubii la sogs pa' i sgra biin d u

P3 phyogs gcig事la'jug pa色iddu mi 'gyur ro // de la grans la mi ltos9 pa thigs pa

dan khyor pa10 gan la sogs pa ste 1 gra会sla mi ltosl1 pa色idkyi phyir gcig la

D5 ya企thigspa 'jug cin du ma la yan企01211 chu'i sgra ni +tshadl3 la mi Itos14 *pa ste 1

P4 lte ba da企15brla dan pUS16 mo tsam nid la sogs pa la17 mi ltos1B pa'i phyir ro 11

dbyibs la mi ltos18 pa ste I rin po da企zlumpo dan gru bzi la sogs pa la mi ltos18

P5 pa nid kyi phyir ro /1 de bZin du khu tshur d鋭 mdudta d，説 rna1宮 *rgyanla sogs ta

D6 rnams kyi cha +sas ni khu tshur la sogs pa'i sgra rnams kyis brjod par bya ba ma

yin no // yan lag khyad tar can la zes pa I nes pa'i yan lag gi khyad par tshogs P6 pa rjod par byed pa brgya la sogs pa'iキsgrarnams yan lag la 'jug pa rnams ma

D7 yin no 1/ kha dog khyad par can la khra bo +da合 I'dren ma ies pa ni snon po

'am dmar po khra bo'i yan lag la 'jug pa ma yin no 1/

P7

D291a.l

P8 C312a

re re la yons su rd之ogspa ste ies pazo / cha sas re re *la gtso bor rab tu sbyar

ro ies pa'i don to /1 gtso bo ies pa 'di ci las se21 na I phyi ma la ne bar btags

pa ies +pa'i tshig las so 1/ gro会 gisgra ni khan pa dan iin da会 lamdan lcags

ri22 da企 sabma da企 skyesbu la sogs pa *Ctshogs23 pa rjod par byed pa ste 1 de phyogs gcig skyes bu la 'jug pa'o // lus kyi las kyis bdag gi las bSad pa zes pa 'dir

D2 lus kyi sgra Iag pa +da合 r主a白 pala sogs pa tsho宮S23pa la 'jug biin pa ni de'i

chaねs吐hona la ne bar btags pa' 0 // sp.ryi brtags24 μ rgyas J7ar ni 1 cha sas P328a.l

rnams la色ebar btags pas 'jug pa nid man po nid du mthon no zes rigs kyi

D3 sgra las tshogs pa'i sgra khyad par du byed pa nid 1王yis+*bsad do // 'di ni phyogs

P2 tsam bstan pa' 0 11 ya企 'dini25 'dir rigs dan tshogs pa'i sgra dag gi khyad par gsal

ba ste 1 tshogs pa'i sgra ni tshogs pa gcig gi26 nan du 'dus pa'i rigs mi mthun

P3 da会 rigsmthun *ya企 thami dad par brjod de I rigs孟yisgra ni de'i +rigs mthun

D4 pa kho na'i tshogs pa dan tshogs pa ma yin pa yan no ies pa'o // '0 na ga企

'di27負 mala sogs pa'i sgra gsal ba gcig la ne bar ltun ba de rnams ci ltar spyi

P4 brjod pa *yin ze na 1 de la yan色 mala sogs pa rnams孟yignas skabs tha dad

D5 pas tha dad +pぜ phyirdu ma nid yod do ies pas mi skyon no //

64. 'brel pa ma byas pa ies pa 1 'brel pa mi ses pa'i rtogs pa po'o /1 ci ltar rjes

P5 su dpag *Pa yin ies pa ma yin pa kho na'o ies pa bsams2B pa'o 11 'brel pa29 ma

1 P dba企 lasinstead of dban du byas pa 2 P ies pa brjod 3 P om. rnams 4 P ri yis 5 P ies 6 P bItos 1 P ka 8 P om. dan 告Pbltos 10 P om. pa 11 P bltos 12 DC yan yod do 13 P tshad ma 14 P bltos 15 P om. dan 16 P bus 17 DC om. la 18 P bltos 19 P sna 20 DC insert dan after ies pa 21 P ie 22 P ris 23 C chogs 24 P btags 25 C ni'i 26 P gis 27 DC 'di nid 28 P bsarn 29 DC insnt ies after 'brel pa

-219ー

10

15

20

25

30

35


P7

D2

D5P4

P3D4

25

20

35

30

15

10

phyir *gsuns pa I rab tu grags pa'i dbail du byas pal fes pa la sogs pa'o II +phag

pa'i gsal ba'i yan lag rnarns 10. yan phag pa'i sgra btags pa las 'jug ste I dper

no. gron gi phag bza' bya min no fes brjod2 pa *na, cha sas rnarns3 kyan bza'

bya min po. Ita bu'o II kha cig tu gtso bor cha sas rnarns 10. 'jug ste I ji skad

du Mar ti ha +ris4 srnras po. I chu sags rnams la sogs5 pa'i sgras sa 10. sogs po.

yons su gzuft no II grails 10. *sogs pa la mi Itos6 pa fiid kyis no. cha sas rnarns

10. gtso bor 'jug po. fiid du ston to II grafts la sogs pa la ltos6 po. daft bcas po.

fiid na ka7 r~a pa lJa dan8 dpag +tshad dan gru bii la sogs pa'i sgra biin du

phyogs gcig *10. 'jug pa fiid du rni 'gyur ro II de la grans la rni ltos9 pa thigs padan khyor palO gan la sogs pa ste I grans la rni hosll pa fiid kyi phyir gcig la

yan thigs pa 'jug cin du rna la yan no12 II chu'i sgra ni +tshad13 la rni ltos14 *pa ste Ilte ba dan15 brla dan pUS16 rno tsarn fiid la sogs pa 10.17 rni ltosl8 pa'i phyir ro IIdbyibs la rni ltosl8 pa ste I rin po dan zlurn po dan gru bii 10. sogs pa la rni hOS18

pa fiid kyi phyir ro II de b;f;in du khu tshur dan mdud pa dail rna19 *rgyan la sags pa

rnams kyi cha +sas ni khu tshur la sogs pa'i sgra rnarns kyis brjod par bya ba rna

yin no II yan lag khyad par can la ies pa I nes pa'i yan lag gi khyad par tshogs

po. rjod par byed pa brgya la sogs pa'i *sgra rnarns yan lag la 'jug pa rnarns rna

yin no II kha dog khyad par can 10. khra bo +dan / 'dren rna ies po. ni snon po

'am drnar po khra bo'i yan lag la 'jug pa rna yin no IIre re la yons su rdzogs pa ste fes pa20 / cha sas re re *10. gtso bor rab tu sbyar

ro fes pa'i don to II gtso bo fes po. 'di ci las se21 na / phyi rna la fie bar btags

pa fes +pa'i tshig las so II gron gi sgra ni khan pa dan fin dan lam dan lcags

ri22 dan sab rna dan skyes bu 10. sogs pa *Ctshogs23 pa rjod par byed pa ste / de

phyogs gcig skyes bu la 'jug pa'o II Ius kyi las kyis bdag gi las Mad pa ies pa 'dir

Ius kyi sgra lag pa +dan rkan pa la sogs pa tshogs23 pa la 'jug bfin pa ni de'i

cha sas *kho na la fie bar btags pa'o II spyi brtags24 pa rgyas par ni I cha sas

rnarns la fie bar btags pas 'jug pa fiid man po fiid du rnthon no fes rigs kyi

sgra las tshogs pa'i sgra khyad par du byed po. fiid kyis +*bsad do II 'di ni phyogs

tsarn bstan po.'0 II yan 'di ni25 'dir rigs dan tshogs pa'i sgra dag gi khyad par gsal

ba ste / tshogs pa'i sgra ni tshogs po. gcig gi26 nan du 'dus pa'i rigs rni rnthun

dan rigs rnthun *yan tha rni dad par brjod de I rigs kyi sgra ni de'i +rigs rnthun

pa kho na'i tshogs po. dan tshogs pa rna yin pa yan no fes pa'o II '0 no. gan'di27 fii rna la sogs pa'i sgra gsal ba gcig 10. fie bar !tun ba de rnarns ci ltar spyi

brjod pa *yin ie no. / de la yan fii rna la sogs po. rnarns kyi gnas skabs tha dad

pas tha dad +pa'i phyir du rna fiid yod do ies pas rni skyon no II

64. 'breI pa ma byas pa fes pa / 'breI pa rni ses pa'i rtogs pa po'o /1 ci ltar rjes

P5 su dpag *pa yin fes pa rna yin pa kho na'o fes pa bsarns28 pa'o II 'breI pa29 rna

P6

D7

D4

P3

D3

P2

P4

D5

P5

D6

D3P2

P328a.l

P327b. 1

D291a.l

P8C312a

P8D290b.2

1 P dban las instead of dban du byas pa 2 Pies pa brjod 3 P om. rnarns 4 P ri yis5 Pies 6 P bltos 7 P ka 8 P om. dan 9 P bItos 10 P om. pa 11 P bitos 12 DC yan yod do13 P tshad rna 14 P bItos 15 P om. dan 16 P bus 17 DC om. la 18 P bItos 19 P sna20 DC insert dan after ies pa 21 P ie 22 P ris 23 C chogs 24 P btags 25 C ni'i 26 P gis27 DC 'di iiid 28 P bsarn 29 DC insett ies after 'brel pa

-219-

jINENDRABUDDI王rsVISALA瓦1ALAVATI64

D6 byas pa'i sgra las skyes pa'i rtogs pa ga企 yinpa de ni rjes su dpag pa +ma yin

P328a.6 te / dper na gail iig gi kla klo'i sgra las skyes pa'i the tshom bzin / 'brel *pa

byed pa'i dus su 'di pa na sa'o乏espa 'di la yail rtogs pa ni rnam pa de lta

bu' 0 zes pa khyab par byed pa da企 'galba'o // de la ma yin zes pa la so吉spas

D7 ni ma grub pa nid du gsuils so //+ rtogs tas zes pa 旬、ogspas ni / 'di kho na la

P7 'thad pa'o // rtogs tas zes pa 'brel pa rtogs pas zes bya ba'i don to // 'di ni sgra

C312b daぇiespa la sogs pas rtogs pa de ston to // 00 na 'di sgra yail ne ba milon sum

P8 pa'i d企ospo'i spyi キりodpar byed pa ma yin nam I +des na ci iig las des pa na D291b.l sa'i don1 'grub ce na / skyon 'di med de ji ltar 'brel pa rtogs pa'i siil gi sgra

spyi rjod par byed pa yail gail gi tshe mdun na gnas pa'i pa laね lasogs pa la2 10

P328b. 1 *siil' di chod cig ces sbyor ba de'i tshe三iilgi bye brag kho na Ia 'jug pa de

D2 ltar 'di sgra yail企o11 '0 na +ci ze na / mui bye brag tu rtogs ta'o zes pa / pa

na sa'i sgras3 der miil bye brag tu rtogs pa tsam bya ba'o zes pa'i don to 1/

P2 'di *kho na gsal bar byed pa gsuils pa I 'brel ta rab tu bstan ta'i don ni三espa

D3 la sogs pa ste 1 ni'i4 sgra ni iles par 'dzin pa'i don can no 11 miil can +gail gi 15

P3 don yin pa de ni de skad ces brjod de 1 gail 'di'i sgra pa na sa'i don *can dail pa na sa'i sgra gZi mthun pa nid de ni 'brel pa bstan pa'i don can no 11 '0 na

brjod par bya ba gcig la sgra dag 'jug pa ni gzi mthun pa 色idde5 / de'i tshe

D4 ya企 'brelpa mi ses pa nid kyi phyir pa na +sa'i sgra'i don med pa kho na牢ste/

P4 de ci las g三 mthunpa負idyin ze6 na 1 brdar byed du 'jug pa pos mi企 nid

kyis pa na sa'i don la 'jug pa'i phyir de'i tshe 'di sgra'i don la de7 iles par sbyar

P5 te 1 de'i phyir de Ia de8 'jug go孟espas mi skyon no /1 'dir 'di *don yin te /

D5 miil dail miil can +gyi 'brel pa rtogs pa tsam gyi don can kho na de'i tshe pa

na sa'i sgra'i9 yin te 1 'di'i sgra'i yul pa na sa la miil nid du iles par sbyar ba'o

20

P6 zes pa'o 1/ ya会 ciltar de dail 'brel pa rab tu bstan par nus I ji10 *tsam gyis 'di 25

D6 de Ia 'jug pa'i rgyu mtshan dilos por yod pa cu白 zad+kya白 khyedkyis 'dod pa

ma yin no ie nall gsuils pa I gnis ka'i hrjod tar bya ba'o乙esbyas nas so ies pa I P7 pa na sa dail 'di'i sgra gnis ka dag kya企*寸odbyed d u 'os pa' am / gnis dag gis

brjod par nus pa'o ies pa'i don to // 'di skad b品dpar 'gyur te / sgra rnams

D7μdod pa tsam gyis 'j ug pa長idkyi phyir don rnams thams cad la ruil ba ste / 30

C313a de'i phyir C'jug pa'i *rgyu mtshan gian med ky始 'brel pa bstan par nus so //

P8 de'i don nid ma yin pa'i phyir ni miil gi don can pa na sa'i sgra yin no ies pa I

D292a.l pa na sa des12 don dail ldan pa +ma yin pa nid kyi phyir I pa na sa'i sgra ni

P329

1 P om. don 2 P om. la 3 P sgra yis 4 P na'i 5 DC do 6 P ce 7 DC om. de 8 DC OT1l. de 9 P om. sgra'i 10 C ci 11 DC zes instead of ze na 12 P de yis 13 P ci

-220-

D6P328a.6

D7P7

C312b

P8D291b.l

P328b.l

D2

P2D3

P3

D4P4

P5

D5

P6D6

P7

D7

C313aP8

D292a.lP329a. 1

D2

P2

P3D3

JINENDRABUDDHrs VISALAMALAVAT! 64

byas pa'i sgra las skyes pa'i rtogs pa gan yin pa de ni rjes su dpag pa +ma yin

te / dper na gan iig gi kla klo'i sgra las skyes pa'i the tshom biin / 'breI *pa

byed pa'i dus su 'di pa na sa'o ies pa 'di la yan rtogs pa ni rnam pa de Ita

bu'0 ies pa khyab par byed pa dan 'gal ba'0 /1 de ia ma yin ies pa la sogs pas

ni rna grub pa fiid du gsuns so 1/+ rtogs pas ies pa la *sogs pas ni / 'di kho na la

'thad pa'o // rtogs pas ies pa 'breI pa rtogs pas zes bya ba'i don to 1/ 'di ni sgradan ies pa la sags pas rtogs pa de ston to // °0 na 'di sgra yan fie ba mnon sum

pa'i dnos po'i spyi *rjod par byed pa rna yin nam I +des na ci iig las des pa na

sa'i donI 'grub ce na / skyon 'di med de ji Itar 'breI pa rtogs pa'i sin gi sgra

spyi rjod par byed pa yan gan gi tshe mdun na gnas pa'i pa la sa la sogs pa la2

*sin 'di chad cig ces sbyor ba de'i tshe sin gi bye brag kho na la 'jug pa de

Itar 'di sgra yan no /1 '0 na +ci ze na I mili bye brag tu rtogs pa'o ies pa I pa

na sa'i sgras3 der min bye brag tu rtogs pa tsam bya ba'o ies pa'i don to II

'di *kho na gsal bar byed pa gsuns pa I 'brei pa rab tu bstan pa'i don ni ies pa

la sags pa ste / ni'i4 sgra ni nes par 'dzin pa'i don can no II min can +gan gi

don yin pa de ni de skad ces brjod de / gan 'di'i sgra pa na sa'i don *can dan

pa na sa'i sgra g:li mthun pa fiid de ni 'brei pa bstan pa'i don can no II '0 na

brjod par bya ba gcig la sgra dag 'jug pa ni gzi mthun pa flid de5 / de'i tshe

yan 'breI pa mi ses pa fiid kyi phyir pa na +sa'i sgra'i don med pa kho na *ste Ide ci las g:li mthun pa flid yin :le6 na I brdar byed du 'jug pa pas min fiid

kyis pa na sa'i don la 'jug pa'i phyir de'i tshe 'di sgra'i don la de7 nes par sbyar

te / de'i phyir de la de8 'jug go :les pas mi skyon no II 'dir 'di *don yin te /

min dan min can +gyi 'breI pa rtogs pa tsam gyi don can kho na de'i tshe pa

na sa'i sgra'i9 yin te / 'di'i sgra'i yul pa na sa la min flid du nes par sbyar ba'o

:les pa'o /1 yan ci Itar de dan 'breI pa rab tu bstan par nus I ji10 *tsam gyis 'di

de la 'jug pa'i rgyu mtshan dnos por yod pa cun zad +kyan khyed kyis 'dod pa

rna yin no ie nall gsuns pa Ignis ka'i brjod par bya ba'o i.,es byas nas so :les pa Ipa na sa dan 'di'i sgra gflis ka dag kyan *rjod byed du 'as pa'am / gfiis dag gis

brjod par nus pa'o :les pa'i don to II 'di skad bsad par 'gyur te / sgra rnams

+'dod pa tsam gyis 'jug pa flid kyi phyir don rnams thams Gad la run ba ste /

de'i phyir C'jug pa'i *rgyu mtshan gian med kyan 'brei pa bstan par nus so IIde'i don flid rna yin pa'i phyir ni min gi don can pa na sa'i sgra yin no ies pa Ipa na sa desI2 don dan ldan pa +ma yin pa flid kyi phyir I pa na sa'i sgra ni

min bye brag *tu rtogs pa'i dgos pa can no :les pa'i don to II'0 na de kho na ies pa la sogs pa / 'di'i sgra dan don dag gi 'brei pa gan yin

pa de kho na sgra'i sgrub pa'i no bor brjod par bya bar 'gyur iin / de +las

kyan khyad *par 'di kho nas I sgra las byun ba rjes su dpag pa las tshad rna

g:lan du 'gyur ro :les sems pa'o II tshad ma gi.,an gyis ne bar dmigs nas ies pa mnon

sum la sags pas so II yan jiI3 Itar mnon sum gyis 'breI *pa can dag fie bar dmigs /

ji tsam du +sgra dan don dag ni spyi'i no bo dag go ies bsgrubs zin cin I mnon

10

15

20

25

30

35

40

1 P am. don9 Pam. sgra'i

2 Pam. la 3 P sgra yis 4 P na'i 5 DC do 6 P ce 7 DC om. de10 C ci 11 DC zes instead of ze na 12 P de yis 13 P ci

-220-

8 DC am. de

jINENDRABUDDHI司SVISALAMALAV ATI 64-65

sum spyi'i yul can yari ma yin no ze na 1 pha rol po'i 'dod pas 'di skad bsad

P329a.4 pa'o 11 yari na tshad ma gzan gyi *rjes la byu企1ba'i記spa ste 1 'bras bu la

D292a.4 rgyus ne bar btags pぜ phyirtshad ma gzan gyi sgras +brjod do zes pas mi skyon

no 11 yid kyis btags pa'o zes pas 'brel pa ni 'brel pa2 can las tha dad par med

P5 pa kho na ste / 'brel *pa can dag phan tshun ltos pa'i3 dbari las rnam par

brtags pa 'ba'三iggo // gari brtags pa de ni 'ga' zig tu yari don bya bala sbyor

D5 ba ma yin せiri1 don bya ba'i don can ni rtogs pa ldan pa rnams kyi rtsom pa

P6 本thamscad dozes pas 'brel paりessu dpag par 'os pa ma yin no 11 ga企brtags

pa de ni rjes 'Su dpag par 'os pa ma yin te / rjessu dpag pa da会 rjessu dpag

D6 par bya ba'i 'brel pa b三in1 sgra dari don gyi 寺本'brelpa yari de lta bu'o 11 khyab

P7 byed da企 'galba'o // '0 na spyi brtags pa yin na 1 ya企 narjes su dpag par bya

ba'o ze na 1 de la rari gi mtshan負idkho na gzan gyi rio bos寸essu dpag par

P8 bya ba' 0 zes pa 'di bsad zin *to /1

D7 C313b

P329b.l

65. ci ste兎ebar 'jal ba la sogs ta lhag ma ci ltar zes +cpa la sogs pa'i sgras ni zes

grags pa色iddu srid pa la sogs pa gzu企 barbya' 0 // th yogs 'dis4 lhag ma bsad ta

yin zes pa ji skad bsad pa'i *phyogs 'di kho nas ne bar 'jal ba la sogs pa rnams

D292b. 1 ji ltar srid pa b孟ind u tshad ma ma yin pa nid dari / tshad ma gzan訟 ayin +pa

nid d u bsad par rigs par bya' 0 //

P2 ji skad bSad pa'i phyogs de ne bar 'jal *ba'i dba企 du byas nas gsuris pa 1 r e

10

15

三igne bar 'jal ba ni zes pa la sogs pa ste 1 ba laぇdanba men la sogs T匂 rnamsla 20

D2 zes pas luri ston to 1/ 'dra bar rtogs ta'i don can zes +pa 'dra bar ries pa'i rgyu

P3 mtshan当espa'i don to //“rab tu gru詰 pada白 chosmthun pa nid las bsgrub (a)

bya sgrub par byed pa5 niぉ bar 'jal ba'o円台spa 'di de'i mtshan nid do 11

rab tu grub pa ni tshad mas6 ries pa ba lari la sogs pa yin ziri7 1 de dari chos

P4 mthun pa弓idde chos mtshuris +pa nid ni rab tu grub pa dari chos mthun pa 25

D3 nid do 11 de las ba lari la sogs pa la ltos8 pas ba men la sogs pa 'dra ba nid

sgrub par byed ci白 'gubpa gMyin pa de ni ae bar 'jal bd04

P5 de la gzan * las thos nas zes pa 1“ba lari lta bu ni ba men no" zes pa la sogs

D4 pa +yid ches pa'i tshig thos pa srion ma can brjod par 'dod pa'i rten can9 gyi

ba men la sogs pa 'dra ba nid rtogs pa gari de ni sgra las byuri ba kho na ste 1 30

P6 sgraキlasrab tu byu企 banid kyi phyir te 1 sgra las byu企 bayari rjes su dpag

pa'i nari du 'dus pa nid kyi phyir tshad ma gzan ma yin no // phyi rol gyi don

D5 +la ni slu10 ba nid kyi phyir na de tshad ma nid kho na med do zes pa dgoris

pa'o 11

P7 ran 句idkyis yin na ni don g宛iszes pa 1 rari nid kho nas ba lari dari ba men 35

gnis mrion sum gyis rtogs nas / yid kyis 'dra ba nid du g拍手 tshe' di dag rtogs

D6 pa de'i tshe nams su myo企11 zin +pa'i don gyi yulcan長idkyi *phyir 1 rtogs pa P8 de dran pa la sogs pa bzin du tshad ma kho nar mi 'gyur na 1 ci zig las tshad

1 P 'byuIl 2 P om. nI 'brel pa 3 P bltos pas 4 DC ' di 5 C byas pa 6 DC las 1 P ciIi s P b1tos 9 DC om. can 10 P bslu1 P myoIi ba

( a) Nyayasutra， 1. 1. 6: trasiddhasadharmYat sadhyasadhanam utamanam. (b) Cf. Nyã.・ya劫ã~ya ad sutra 1. 1. 6: yatha gau r evarp. gavりalJ.

-221-


P2

D5

P7

P4D3

30

15

35

25

20

10

sum spyi'i yul can yan rna yin no ze na I pha rol po'i 'dod pas 'di skad bsad

pa'o II yan na tshad rna gzan gyi *rjes la byun1 ba'i ses pa ste I 'bras bu la

rgyus fie bar btags pa'i phyir tshad rna gzan gyi sgras +brjod do zes pas rni skyon

no II yid kyis btags pa'o zes pas 'brel pa ni 'brel pa2 can las tha dad par rned

P5 pa kho na ste I 'brel *pa can dag phan tshun ltos pa'i3 dban las rnarn par

brtags pa 'ba' zig go II gan brtags pa de ni 'ga' zig tu yan don bya bala sbyor

ba rna yin +zin I don bya ba'i don can ni rtogs pa ldan pa rnarns kyi rtsorn pa

*tharns cad dozes pas 'brel pa rjes su dpag par 'os pa rna yin no II gan brtags

pa de ni rjes EU dpag par 'os pa rna yin te I rjessu dpag pa dan rjes su dpag

par bya ba'i 'brel pa bzin I sgra dan don gyi +*'brel pa yan de Ita bu'o II khyab

byed dan 'gal ba'o II '0 na spyi brtags pa yin na I yan na rjes su dpag par bya

ba'o ze na I de la ran gi rntshan fiid kho na gzan gyi no bos rjes su dpag par

bya ba' 0 zes pa 'di Mad zin *to II65. ci ste fte bar 'jal ba la sogs pa lhag ma ci ltar zes +cpa la sogs pa'i sgras ni zes

grags pa fiid du srid pa la sogs pa gzun bar bya'o II phyogs 'dis4. lhag rna bsad pa

yin zes pa ji skad bsad pa'i *phyogs 'di kho nas fie bar 'jal ba la sogs pa rnarns

ji ltar srid pa bzin du tshad rna rna yin pa fiid dan I tshad rna gzan rna yin +pa

fiid d u bsad par rigs par bya' 0 IIji skad Mad pa'i phyogs de fie bar 'jal *ba'i dban du byas nas gsuns pa I re

Zig fte bar 'jal ba ni zes pa la sogs pa ste I ba Ian dan ba men la sogs pa rnams la

zes pas lun ston to II 'dra bar rtogs pa'i don can zes +pa 'dra bar nes pa'i rgyu

mtshan *ies pa'i don to II "rab tu grub pa dan chos rnthun pa fiid las bsgrub(a)

bya sgrub par byed pa5 ni fie bar 'jal ba'o" zes pa 'di de'imtshan fiid do IIrab tu grub pa ni tshad mas6 nes pa ba Ian Ia sogs pa yin zin7 I de dan chos

mthun pa *fiid de chos rntshuns +pa fiid ni rab tu grub pa dan chos rnthun pa

fiid do II de las ba Ian Ia sogs pa la hoss pas ba men la sogs pa 'dra ba fiid

sgrub par byed cin 'grub pa gan yin pa de ni fie bar 'jal ba'o II(b)

de la gzan * las thos nas zes pa I "ba Ian ltabu ni ba men no" ies pa la sogs

pa +yid ches pa'i tshig thos pa snon rna can brjod par 'dod pa'i rten can9 gyi

ba men la sogs pa 'dra ba fUd rtogs pa gan de ni sgra las byun ba kho na ste IP6 sgra *las rab tu byun ba fiid kyi phyir te I sgra las byun ba yan rjes su dpag

pa'i nan du 'dus pa fiid kyi phyir tshad rna gzan rna yin no II phyi rol gyi don

+la ni sIu10 ba fiid kyi phyir na de tshad rna fiid kho na med do zes pa dgons

pa'o IIran *ftid kyis yin na ni don gflis zes pa I ran fiid kho nas ba Ian dan ba men

gfiis mnon sum gyis rtogs nas I yid kyis 'dra ba fiid du gan gi tshe 'di dag rtogs

pa de'i tshe fiarns su rnyonll zin +pa'i don gyi yulcan fiid kyi *phyir I rtogs pa

de dran pa la sags pa bzin du tshad rna kho nar rni 'gyur na I ci zig las tshad

D6P7

D5

P6

D6P8

P5

D4

D2

P3

P8

D7C313b

P329a.4

D292a.4

P329b.l

D292b.l

1 P 'bymi8 P bItos

2 P om. ni 'breI pa 3 P bitos pas 4. DC 'di9 DC om. can 10 P bslu 11 P myon ba

5C byas pa 6 DC las 7 P cin

( a) Nyayasiltra, 1. 1. 6: prasiddhasadharmYiit siidhyasadhanam upamanam.

( b) cr. Nyiiyabhii~ya ad siitra 1. 1. 6: yathii gaur evarp. gavayaIJ.

-221-


C314a ma gian du 'gyur II rnam pa gian du na laIi da会 mahe mIion sum gyis mthoIi

P330a.l nas gaIi gi Ctshe 'di las 'di mi 'dra ba'o ies1 de *dag mi 'dra bar +rtogs pa de'i D7

tshe2 de ya企 tshadma gian d u 'のTurro ies pa dgoIis pa' 0 11 d e ltar rtogsμm

ma yin ies pa 1 tshad ma yin3 pas rtogs biin pa ni 1 dran pa la sogs pas rtogs P2 pa ltar 'dra *ba民dni gial bya ma yin no ies pa'i don to I1

D293a.l 的主笠主主左竺 gyis+smras pa 1“luil gis4 byas pa'i 'du byed Ias dran pa la

kodpdchos mttm paaidses paf!?m凶凶spa nid6 ces7 bya ba'i 'brel pa

P3 rtogs pa ni ne bar 'jal寧ba'idon t08" ies so // ba laIi lta bu ba men no ies pa'i

D2 luil 'dis byas pa'i 'du byed gaIi yin pa dran +pa'i ses pa'i rgyu ste 1 de las dran

pa gaIi yin pa de la ltos9 pa'i chos mthun pa nid ses pa las 1 ga合 mtshu企spa 10

P4 ies bya本ba'i'brel pa rtogs pa ste 1 miIi daIi miIi can gyi 'brel pa yoIis su gcod

pa de ne bar 'jal ba'i yuI 10 1/ 'di skad bsad par 'gyur te 1 dau por re iig

D3 +ba laIi lta bu10 ba men no ies sgras yo合ssu gcod ciIi 1 de las ba *men mthoil P5 nas11 dran pa la ltos12 pa'i chos mthun pa nid13 ses pa kho na Ias14 'dil5 ba men

no ies ien par byed do ies pa'o 11 'di yaIi gal te ji ltar 1凶 las yo白ssu gcad16

D4 pa de ltar ma mthoIi ba yan yo企ssu +gcod par byed na ni 吋 esna dran pa

P6 kho na ste tshad ma ma yin no 11 ci ste 'di'i ies khyad par ilo ses pa las khyad

par d u rtogs par byed na dピ phyirrjes su dpag pa kho na ste tshad ma gian

ma yin no 11

15

P7 de ltar ni gaIi ba IaIi dail mtshuils pa de ba men no ies キrnampar giag17 20

D5 pa na 1 'dra ba'i +rtags las khyad par rtogs pas so 1I 'di skad bsad par 'gyur te 1

mthoIi biin pa'i go白 buni chos can no 1/ 'di ba men no ies pa'i min ni bsgrub

P8 par bya ba'i chos so 11 sgra nams su myoil牢baIas18 mdun na gnas pa dag la gail

D6 ba la企 da企 bamen 'draむa'ispyi de ni phyogs kyi chos so 1/ +} u会色amssu myoIi

ba'i blo la gnas pa'i ba men ni dpe'o ies pa'o 1/ thabs mtha' yas pa can yaIi 25

P330b.l mtshuils pa1ヨiesbya ba *'brel pa rtogs pa'o c.les pas 1危ebar 'jal ba kho na

C314b la合ordga' ba ci iig yin 1 d per na ga企 snamtho ba de nag pa ste 1 g拍 rta

D7 la ion pa de byams +pa' 0 ies pa lta bu' 0 11 'di tshad ma ya合 mayin no 11

P2 ri khrodμs na *smras pa /“危ebar 'jaI ba yaIi 'dra ba nid du 1 ne bar ma

gmbpa'i don ia bio釘 e ba ste / dper na ba men 凶 loIi ba ba la会 dran 30

D293b. 1 pa'i" ies so // de yaIi gzu白20zin pa'i yul can nid kyi phyir dran pa la sogs +pa

P3 biin du tshad *ma nid du mi 'thad do // de ltar 'gyur mod kyi 1 gzuIi21 ba tsam

kho na 'dzin par gyur pa22 na ne bar 'jal ba tshad ma nid ma yin gyi / '0 na ci

ie na 1 'dra bas khyad par du byas pa'023 // de ni de Itar s企arbzuIi24 ba yaIi

1 DC zes pa 2 DC om. tshe 3 P min 4 P gi 5 P bltos 6 P om' nid 7 P zes 8 P no 9 P bItos 10 DC bur 11 DC ba 12 P bltos 13 P om. nid 14 DC insert 'di ltar after las 15 P 'di de 16 P bcad 17 P biag 18 P om. las 19 DC sο20 DC bzuIi 21 P bzuIi 22 P'gyur ba 23 P bya ba・o 24 P gzuIi

( a) Cf. NV， pp. 57.21-58. 1 (ad sutra 1. 1. 6) : ãgamãhitasal?lskãrasmrtyaþek~al!l sarutyajnanam

utamanam.

( b) Sabarabha$ya ad Mimalflsasutra， 1. 1. 5. Bibl. Ind.εd.， p. 10. 16-17 E. Frauwallncr， Materialien zur altesten Erkenntnislehre der Karmamimalflsa， Wien 1968， p. 32. 4-5: utamanam api sadriyam asal1wikN{e 'rthe buddhim uttad，りali，yatha gavayadarJanaT{l gosmara1Jasya.

-222ー


D3P5

D4P6

D7

P2

P7

D5

30

20

25

15

10

rna gian du 'gyur II rnarn pa gian du na lail dail rna he rnilon sum gyis rnthoil

nas gail gi Ctshe 'di las 'di mi 'dra ba'o ies1 de *dag rni 'dra bar +rtogs pa de'i

tsheZ de yail tshad rna gian du 'gyur ro ies pa dgoils pa'o II de ltar rtogs pa na

rna yin ies pa I tshad rna yin3 pas rtogs biin pa ni I dran pa la sogs pas rtogs

pa Itar ' dra *ba fiid ni gial bya rna yin no ies pa'i don to IIphyogs can len gyis +srnras pa I "lun gis4 byas pa'i 'du byed las dran pa la

ltoss pa'i chos rnthun pa fiid ses pa las rntshuils pa fiid 6 ces7 bya ba'i 'breI pa<s)

rtogs pa ni fie bar 'jal *ba'i don t08" ies so II ba lail Ita bu ba men no ies pa'i

lun 'dis byas pa'i 'du byed gan yin pa dran +pa'i ses pa'i rgyu ste I de las dran

pa gail yin pa de la Itos9 pa'i chos rnthun pa fiid ses pa las / gan mtshuns pa

P4 zes bya *ba'i 'breI pa rtogs pa ste / miil dail rniil can gyi 'breI pa yons su gcod

pa de fie bar 'jal ba'i yul 10 /1 'di skad bSad par 'gyur te I dali por re iig

+ba Ian Ita bu10 ba men no ies sgras yons su gcod cin I de las ba *rnen mthon

nasll dran pa la ltos12 pa'i chos rnthun pa fiid 13 ses pa kho na las14 'di1S ba men

no ies zen par byed do zes pa'o II 'di yail gal te ji ltar IUillas yons su gcad16

pa de Itar rna mthon ba yail yoils su +gcod par byed na ni *des na dran pa

kho na ste tshad rna rna yin no 1/ ci ste 'di'i ies khyad par no ses pa las khyad

par du rtogs par byed na de'i phyir rjes su dpag pa kho na ste tshad rna gian

rna yin no //

de ltar ni gail ba Ian dan rntshuns pa de ba men no zes *rnarn par giag l7

pa na / 'dra ba'i +rtags las khyad par rtogs pas so Ii 'di skad bsad par 'gyur te Imthon bzin pa'i gon bu ni chos can no 1/ 'di ba men no zes pa'i miil ni bsgrub

par bya ba'i chos so /1 sgra fiams su myon *ba lasl8 mdun na gnas pa dag la gan

ba Ian dail ba men'dra ba'i spyi de ni phyogs kyi chos so 1/ +1 uil fiams su myoil

ba'i blo la gnas pa'i ba men ni dpe'o zes pa'o 1/ thabs mtha' yas pa can yan

mtshuns pa19 ies bya ba *'breI pa rtogs pa'o C.l es pas I fie bar 'jal ba kho na

la ilor dga' ba ci zig yin / dper na gail sna rntho ba de nag pa ste I gail rta

la ion pa de byams +pa'0 ies pa Ita bu'0 /1 'di tshad rna yan rna yin no //

ri khrod pas na *smras pa I "fie bar 'jal ba yail 'dra ba fiid du I fie bar rna

grub pa'i don la blo skye ba ste I dper na ba men mthOli ba ba lail dran<b)

pa'i" ies so II de yan gzuil20 zin pa'i yul can iiid kyi phyir dran pa la sogs +pa

biin du tshad *ma iiid du mi 'thad do II de Itar 'gyur mod kyi I gzuil21 ba tsam

kho na 'dzin par gyur pa22 na fie bar 'jal ba tshad rna iiid rna yin gyi I '0 na ci

ie na I 'dra bas khyad par du byas pa'023 II de ni de Itar silar bzuil24 ba yan

P8

D6

P3

D2

P330b.lC3J4b

C314aP330a. 1

D7

D293b.l

P3

P2

D293a.l

1 DC ies pa 2 DC om. tshe 3 P min 4 P gi 5 P bltos 6 P om' did 7 Pies 8 P no9 P bItos 10 DC bur 11 DC ba 12 P bltos 13 P om. did 14 DC insert 'di ltar after las15 P 'di de 16 P bead 17 P biag 18 P om. las 19 DC so 20 DC bzun 21 P bzuri22 P 'gyur ba 23 P bya ba'o 24 P gzuri

( a) cr. NV, pp. 57.21-58. 1 (ad sutra 1. 1. 6) : dgamdhitasa'?lskdrasmrtyapek~alfl sdrapyajiiiinam

upamdnam.

(b) Sdbarabhd$ya ad MimiilflSQSatra, 1. 1. 5. BibI. Ind. ed., p. 10. 16-17 ; E. Frauwallncr,Materialien zur iiltesten Erkenntnislehre der Karmamimdlflsd, Wien 1968, p. 32. 4-5: upamiinam

api sadriyam asallwikN{e 'rthe buddhim utpadayati, yathd gavayadarJanalfl gosmaralJasya.

-222-

jINENDRABUDDHI'S VISALAMALA V ATI 65

P330b.4 ma yin te I de'i phyir *gzuu1 zin pa'i yul can 百 idma grub bo ze na I 'di mi D293b.2 rigs te I muon sum kho na las de rtogs pa'i phyir ro 11 'dra bas khyad par du

byas pa kho nar d e s企aryau yous su bcad pas so // 'di gdon mi za bar khas

P5 *blaus par bya ba ste I rnam pa gzan du na suar ba lau mthou nas phyis ma

D3 he mthoil ba'i +yail ba la会 la'dra ba'i blor 'gyur na 'gyur ba yau ma yin no //

P6 de'i phyir 'dra bas khyad par du byas pa'i duos po 'dzin bzin pa ya会 *tshad

ma gzan du brtag2 pa'i ched du nus pa ma yin no //

ci ste de lta na yau de yau 'ga' tsam zig gis khyad par du byas pa 'dzin zes

D4 pas tshad ma gzan白iddu +brtag par bya na I m会onsum las yo企ssu gcad 3 pa'i

P7 *u tpa la suon po'i rdzas la gau dus phyis 'byu白 ba'iu tpa la suon po zes 'dzin

pa4 de yau tshad ma gzan du brtag par bya ste / 'di la yau5 s企aru tpa la suon

D5 po'06 zes pa'i rnam pa 'dis muon sum las yoils su bcad +ネpama yin pa kho na

P8 ste I rnam par mi rtog pa nid kyi phyir 1'0 11 de ltar 'gyur mod kyi de ni dbau

po las skyes pa負idkyi phyir muon sum kho na'i nail du 'dus par rig par1 'gyur

P331a.l r08 11 tha snad la mkhas pa'i dbau po'i ses pa yail *rnam par rtog pa d泌 bcas

D6 par 'gyur te I de'i phyir 'dir吋註alむar'gyur ro ze na I 'di mi rigs te I brda

C315a la ltos9 pa負idkyi phyir ro 11 gzan du na cbrda m会onpar mi ses pa yau d e

P2 ltar yo企ssu gcod *par 'gyur ro // dba企 polas byuu ba brda la ltos9 pa yau ma

D7 yin te I duos po'i rail bzin ues par rtogs pa10 mi gnas par +gyur na mi ru白白0//

de ltar ni u tpa la silon po'i bdag nid du ga会 dilospo rnam par gnas pa de

P3 kho na la *'dod pa las ser po'i sgra brdar byas pa na I 'ga' zig suon po三eszen

Cl企 Ikha cig ser po zes so // de'i phyir miおspar gyur na I ci ltar de'i d良os

D294a.l P4

po +rnam par gnas pa yin zes pa'o // dilos pOll ji lta ba'i brda *ni med de / de

'dod pa'i rjes su ちyedpa'i phyir da企 I'dod pa ya企 dilospo la rten12 ma ues

pa nid kyi phyir ro 1/

gzan yau gal te mthou bzin pa las gzan pa'i lkog gyur la ' di dau de ' dra' 0

D2 せes‘draba nid kyi blo ni tshad ma *gzan rtog na I mthoil biin pa las gねn

P5 pa'i lkog gyur la 'di da会 demi 'dra ba'o zes mi 'dra ba nid kyi blo yau tshad

ma gzan bdun par ci'i phyir brtag par bya ba nid13 ma yin14 I duos po med pa'i

10

15

20

25

P6 tshad ma las phyi rol du ma *gyur pa色idkyi +phyir孟ena 1 ma yin te 'di ni 30

D3 duos po'i yul can nid kyi phyir ro 11 de ltar 'gyur mod I phan tshun med pa'i

uo bo nid kyis na mi 'dra ba'i blo'i yul gau yin pa de ni duos po med pa'i yul

P7 kho na ste 1 de las kyau *duos po med pa'i yul can色iddu 'thad do ze na I D4 gal te de lta na +'dra ba'i blo'i yul la ya白 tshul'di yod do ies pas 'dra ba'i blo15

yau duos po med pa'i tshad ma las phyi rol du ma gyur pa

1 DC bzuIi 2 DC rtags 3 P bcad 4 DC par 5 P inserts de after ya良 6P po'i 7 P om. rig par 8 P ZiIi 9 P bltos 10 P om. rtogs pa 11 P om・po 12 P om. rten 13 DC bya ba負id14 DC ma yin zi白 15P blos 16 P bllos 17 DC insert mthoIi bzin pa aJter ses pa 18 DC rtogs 19 P de Ia na

-223-

P330b.4D293b.2

P5

D3

P6

D4

P7

D5P8

P331a.l

D6

C315a

P2

D7

P3

D294a.lP4

D2P5

P6D3

P7D4

P8

D5

JINENDRABUDDHI'S VISALAMALAVATi 65

rna yin te I de'i phyir *gzun1 zin pa'i yul can +fiid rna grub bo ze na I 'di rnirigs te I rnnon sum kho na las de rtogs pa'i phyir ro II 'dra bas khyad par du

byas pa kho nar de snar yan yons su bead pas so II 'di gdon rni za bar khas

*blans par bya ba ste I rnarn pa gzan du na snar ba Ian rnthon nas phyis rna

he rnthon ba'i +yan ba Ian la 'dra ba'i blor 'gyur na 'gyur ba yan rna yin no IIde'i phyir 'dra bas khyad par du byas pa'i dnos po 'dzin bzin pa yan *tshad

rna gzan du brtag2 pa'i ehed du nus pa rna yin no IIei ste de Ita na yan de yan 'ga' tsarn zig gis khyad par du byas pa 'dzin zes

pas tshad rna gzan fiid d u +brtag par bya na I rnnon sum las yons su gead3 pa'i

*u tpa la snon po'i rdzas la gan dus phyis 'byun ba'i u tpa la snon po zes 'dzin

pa4 de yan tshad rna gzan du brtag par bya ste / 'di la yan5 snar u tpa la snon

pO'06 zes pa'i rnarn pa 'dis rnnon sum las yons su bead +*pa rna yin pa kho na

ste I rnarn par rni rtog pa fiid kyi phyir 1'0 II de har 'gyur mod kyi de ni dban

po las skyes pa fiid kyi phyir rnnon sum kho na'i nan du 'dus par rig par1 'gyur

r08 1/ tha sfiad la rnkhas pa'i dban po'i ses pa yan *rnarn par rtog pa dan beas

par 'gyur te I de'i phyir 'dir +thal bar 'gyur ro ze na I 'di rni rigs te / brda

la ltos9 pa iiid kyi phyir ro II gzan du na cbrda rnnon par rni ses pa yan de

har yons su geod *par 'gyur ro II dban po las byun ba brda la ltos9 pa yan rna

yin te / dnos po'i ran bzin nes par rtogs palO rni gnas par +gyur na rni run no IIde har ni u tpa la snon po'i bdag fiid du gan dnos po rnarn par gnas pa dekho na la *'dod pa las ser po'i sgra brdar byas pa na I 'ga' zig snon po zes zen

ein I kha cig ser po zes so II de'i phyir rni ses par gyur na I ci ltar de'i dnos

po +rnarn par gnas pa yin zes pa'o II dnos pOll ji Ita ba'i brda *ni rned de I de

'dod pa'i rjes su byed pa'i phyir dan I 'dod pa yan dnos po la rten12 rna nes

pa fiid kyi phyir ro IIgzan yan gal te rnthon bzin pa las gzan pa'i lkog gyur la 'di dan de 'dra'0

+zes 'dra ba fiid kyi blo ni tshad rna *gzan rtog na I rnthon biin pa las gzan

pa'i lkog gyur la 'di dan de rni 'dra ba'o zes rni 'dra ba iiid kyi blo yan tshad

rna gzan bdun par ci'i phyir brtag par bya ba fiid 13 rna yin14 / dnos po rned pa'i

tshad rna las phyi rol du rna *gyur pa iiid kyi +phyir ie na / rna yin te 'di ni

dnos po'i yul can fiid kyi phyir ro /1 de har 'gyur mod / phan tshun rned pa'i

no bo fiid kyis na rni 'dra ba'i blo'i yul gan yin pa de ni dnos po rned pa'i yul

kho na ste / de las kyan *dnos po rned pa'i yul can fiid du 'thad do ie na /

gal te de Ita na +'dra ba'i blo'i yul la yan tshul 'di yod do ies pas 'dra ba'i blo15

yan dnos po rned pa'i tshad rna las phyi rol du rna gyur par thaI bar 'gyur ro IIei ste 'dra ba *iiid kyi khyad par la rni ltos16 pa khyad par rned pa kho nar

rnthon biin pa la ltos16 pa snon rnthon ba ses pa17 ni +iie bar 'jal ba'o zes rtog18

na / de la19 yan nag pa yons su bead de / dus phyis de'i bu yan rtogs nas /

1DC bzun 2 DC rtags 3P bcad 4 DC par 5 P inserts de after yan 6P po'i 1 P om. rig par8P :lin 9P bltos 10 P om. rtogs pa 11 P om. po 12 P om. rten 13 DC bya ba fiid14 DC rna yin :lin 15 P bIos 16 P bllos 17 DC insert rnthon b:lin pa after ses pa 18 DC rtogs19 P de Ia na

-223-

10

15

20

25

30

35

jINENDRABむDDHI'SVISALAMALA V ATI 65

'di ltar de ni 'di'oヰpha'ozes孟enpar byed pa de la'an snar bzun ba'i nag pa la

phyis mtho企 biinpa'i bu la ltos1 pa'i pha負iddu rtogs pa srid pa kho na'o 11 de cbiin +du skas kyi phre企 bala 'dzeg pa na 1 span leb dan po 'das iin 1 span leb *gnis pa thob pa na 1 'das zin pa'i spめ lebla2 1 'di las de sna ma'o

ies mthon biin pa'i spa企 lebla ltos3 pas rnam par ses par 'gyur ro ies pas de

D7 yan会ebar 'jal ba nid du 'gyur na 1 +de 'dod pa *yan ma yin no 11 de'i phyir

P3 'di tshad ma負iddu mi rigs so 11 de bZin du zes pa la sogs pa 1 gzan rnams kyan ste 1 gan tshad ma gian色id

P4 du brtags4 pa'i tshad ma de rnams kyan rjes su dpag pa'i rnam par rtog *pa las

D294b. 1 mi gzan pa nid kyi phyir tshad ma gian +負idyin par 'dod5 pa spa企 barbya ba 10

rnams yin no 11 de la zes6 drag pa ni 1 ies6 drag c泊 brjodnas会espar bstan pa

P5 'jug par byed pa brgyud par7 'OS8 pa'i tshig ste， dper na nags *'di na gnod sbyin D2 gnas so ies pa lta bu' 0 11 'di ya白 brjodpar 'dod pa na sgra las byun ba9 +las

tha mi dad de 1 phyi rol gyi don la ni 'di'i tshad ma nid kho na med do // srid

P6 pa ies bya ba ga企 duga白 sridpa de gzuri10 ba las srid pa *can du yod pa nid 15

'dzin pa ste / dper na khal 'dzin pa las bre ga会 yodpa nid du gzun ba lta bu'o 1/

D3 'di yari tshogs pa rnam par giagll pa yi 1守gyu凶 tshogspa can yin no ies

P7 pas / khal 'bras bu'i rtags kho na las *'dzin pa'o // de'i phyir rjes su dpag pa

kho na'i nari du 'dus pa'o12 // don gyis go ba la sogs pa rnams ni s合arkho nar

bsgr凶 13parbyas soTpd02“凶onsum dan rjes su dpag pa14 ste 1的 ad 2Q

D4 ma dag +gnis kho na' 0" ies paが dini gnas pa' 0 11

P8 le'u lria pa'o //

P331b.l

服

部

mM

9J

C

1 P b1tos 2 P pa 3 P bltos 4 DC btags 5 P om. par 'dod 6 DC乏e 7 P pas 8 P 'ons 9 DC byu企 banid 10 P bzun 11 C biag 12 P 'du ba'o 13 P sgrub 14 P inserts dag qfter dpag pa

(a) PS， 1， k. 2a-b and vftti. s. above p. 150

-224一

P331b.l

C315bD6P2

D7P3

P4

D294b.l

P5

D2

P6

D3

P7

D4P8

JINENDRABUDDHI'S VISALAMALAVATl 65

'di Itar de ni 'di'o *pha'o zes zen par byed pa de la'an snar bzun ba'i nag pa la

phyis rnthon biin pa'i bu la Itos1 pa'i pha fiid du rtogs pa srid pa kho na'o IIde cbiin +du skas kyi phren ba la 'dzeg pa na I span leb dan po 'das iin Ispan leb *gfiis pa thob pa na I 'das zin pa'i span leb la2 I 'di las de sna rna'o

ies rnthon biin pa'i span leb la Itos3 pas rnarn par ses par 'gyur ro ies pas de

yan fie bar 'jal ba fiid du 'gyur na I +de 'dod pa *yan rna yin no II de'i phyir

'di tshad rna fiid du rni rigs so IIde bZin du zes pa la sogs pa I gzan rnarns kyan ste I gan tshad rna gian fiid

du brtags4 pa'i tshad rna de rnarns kyan rjes su dpag pa'i rnarn par rtog *pa las

rni gzan pa fiid kyi phyir tshad rna gian +fiid yin par 'dod5 pa span bar bya ba

rnarns yin no II de la zes6 drag pa ni I ies6 drag cin brjod nas nes par bstan pa

'jug par byed pa brgyud par7 'OS8 pa'i tshig ste, dper na nags *'di na gnod sbyin

gnas so ies pa Ita bu'o II 'di yan brjod par 'dod pa na sgra las byun ba9 +las

tha rni dad de I phyi rol gyi don la ni'di'i tshad rna fiid kho na rned do II srid

pa ies bya ba gan du gari srid pa de gzun10 ba las srid pa *can du yod pa fiid

'dzin pa ste I dper na khal 'dzin pa las bre gan yod pa fiid du gzun ba Ita bu'o II'di yan tshogs pa rnarn par giagll pa yi I +rgyu ni tshogs pa can yin no ies

pas I khal 'bras bu'i rtags kho na las *'dzin pa'o II de'i phyir rjes su dpag pa

kho na'i nan du 'dus pa'o12 II don gyis go ba la sogs pa rnarns ni sriar kho nar

bsgrub13 par byas so ies pa'o II "rnnon sum dan rjes su dpag pa14 ste I tshad(8)

rna dag +gfiis kho na'0" ies pa *'di ni gnas pa' 0 IIle'u Ina pa'o II

10

15

20

1 P bltos 2 P pa9 DC byuIi ba fiidafter dpag pa

3 P bltos10 P bzmi

4 DC btags11 C biag

5 P om. par 'dod12 P 'du ba'o

6DC ie13 P sgrub

7 P pas 8 P 'OUS

14 P inserts dag

(a) PS, I, k. 2a-b and vrtti. s. above p. 150

-224-

THE PRAMANASAMUCCAYAVRTTI OF DIGNAGA : Title WITH … · 2017. 11. 6. · Dignaga states with this...

Documents

Transcript of THE PRAMANASAMUCCAYAVRTTI OF DIGNAGA : Title WITH … · 2017. 11. 6. · Dignaga states with this...