THE POWER OF PERFORMANCE

145

PowerandlightnessThe accurate project of the booms section profile with the joint use of High Tensile Strength Steels and the hydraulic circuit featuring the FPI system make the crane model 145 achieve a power/weight ratio among the best on the market.

PuissanceetlégèretéLe projet soigneux du profil des bras, optimisé par l’emploi d’aciers THLE et le circuit hydraulique (Système FPI), ont permis d’atteindre un rapport Performance/Poids parmi les meilleurs sur le marché.

SterkenlichtHet accurate ontwerp van de armsecties, met gebruik van High Tensile Strength staal, gekoppeld aan het moderne hydrau-lische circuit, met inzet van het POWER-FPI systeem, maken EFFER tot de best presterende kraan heden op de markt, vooral in relatie tot zijn eigengewicht en hefcapaciteiten.

ConstantcontrolThe electronic system for the load control (DMU 3000) allows the operator to know at any time the level of load instantly applied to the crane and through the constant monitoring of the crane functioning it prevents any unexpected stop or slowdown during the operation, granting the highest level of safety.

ContrôleconstantLe système électronique de contrôle de la charge (DMU 3000) permet à l’opérateur de connaître en tout moment le niveau de charge de la grue et par le contrôle continu de son fonctionnement il prévient tout arrêt ou ralentissement inattendu.

ConstantecontroleHet elektronische controlesysteem DMU 3000 stelt de operator in staat op elk ogenblik de kraan en zijn last perfect onder controle te houden, en dit zonder schokken of een onvoorziene stop.

TailormadeThe ability to install this crane on any kind of vehicle, the availability of many booms configurations such as with or without connecting link rods (‘Octopus’ concept), ‘C’ (short) or standard length, and the availability of a wide selection of additional fly-jibs leave you free to configure the optimal matching for your everyday job.

RéaliséesurmesureLa possibilité de montage sur tous types de porteurs, la disponibilité de plusieurs versions de bielles d’articulation (Con-ception Octopus) les différentes configurations de bras (Standard ou Court) et la possibilité d’ajouter des jibs hydrauliques, permettent au client de choisir la grue dans la version s’adaptant le mieux à son métier.

OpmaatgemaaktDe mogelijkheid om de kraan te monteren op ieder type vrachtwagen, de beschikbaarheid van vele armconfiguraties zoals uitrusting mét of zonder “linkrods” (Octopus concept), “C”- knikarmuitvoeringen (korte- of standaard knikarm) of de be-schikbaarheid van een brede selectie bijkomende fly-jibs, stellen u in staat de juiste configuratie samen te stellen voor uw dagelijkse kraanjob.

Fastyet,safeThe controls system with multiple, simultaneous maneuvers, allows swift, pro-gressive yet very precise motions, thus the operator can control the crane from the transmitter of the radio remote control.

RapiditéetsécuritéLe système de commande à manœuvres multiples et simultanées assure des mou-vements rapides, progressifs et précis, réalisés en toute sécurité depuis le poste émetteur des commandes radio.

Snel,entochveiligHet controlesysteem stelt de operator in staat meerdere, progressieve en zeer precieze bewegingen gelijktijdig uit te voeren. Zodoende heeft hij een perfecte controle over de kraan van op de draagbare radiobesturingsmodule.

Maneuverableyet,preciseThe proportional control bank, the oleo dampers (Pro Dec) fitted to the exten-sions and slewing cylinders and the self-centring hook on bearing, allow to handle every load with an extreme accuracy, avoiding dangerous oscillations.

ManœuvrabilitéetprécisionLe bloc proportionnel, les amortisseurs (PRO-DEC) dans les vérins des télescopes et rotation, le crochet auto-centrant sur palier, permettent tous de manipuler la charge avec le maximum de précision en évitant toute oscillation dangereuse.

Beweeglijk,entochpreciesHet proportionele bedieningsventiel, de hydraulische schokdempers (Pro Dec) gemonteerd op de telescoop en zwenkcilinders en de zelfcentrerende lasthaak, stellen u in staat iedere last bijzonder precies te behandelen en gevaarlijke kraan-bewegingen te vermijden.

TailormadeThe ability to install this crane on any kind of vehicle, the availability of many booms configurations such as with or without connecting link rods (‘Octopus’ concept), ‘C’ (short) or standard length, and the availability of a wide selection of additional fly-jibs leave you free to configure the optimal matching for your everyday job.

RéaliséesurmesureLa possibilité de montage sur tous types de porteurs, la disponibilité de plusieurs versions de bielles d’articulation (Con-ception Octopus) les différentes configurations de bras (Standard ou Court) et la possibilité d’ajouter des jibs hydrauliques, permettent au client de choisir la grue dans la version s’adaptant le mieux à son métier.

OpmaatgemaaktDe mogelijkheid om de kraan te monteren op ieder type vrachtwagen, de beschikbaarheid van vele armconfiguraties zoals uitrusting mét of zonder “linkrods” (Octopus concept), “C”- knikarmuitvoeringen (korte- of standaard knikarm) of de be-schikbaarheid van een brede selectie bijkomende fly-jibs, stellen u in staat de juiste configuratie samen te stellen voor uw dagelijkse kraanjob.

Fastyet,safeThe controls system with multiple, simultaneous maneuvers, allows swift, pro-gressive yet very precise motions, thus the operator can control the crane from the transmitter of the radio remote control.

RapiditéetsécuritéLe système de commande à manœuvres multiples et simultanées assure des mou-vements rapides, progressifs et précis, réalisés en toute sécurité depuis le poste émetteur des commandes radio.

Snel,entochveiligHet controlesysteem stelt de operator in staat meerdere, progressieve en zeer precieze bewegingen gelijktijdig uit te voeren. Zodoende heeft hij een perfecte controle over de kraan van op de draagbare radiobesturingsmodule.

Fastyet,simpletooperateExtensions speed and maneuverability are optimised by the HSS system, while the winch on fly-jib (when fitted to the crane) is immediately active thanks to the ‘Wind & Drive’ concept that eliminates any waiting time to prepare the crane befo-re starting the work on site.

VitesseetsimplicitédetravailLa vitesse des télescopes et les temps de manœuvre sont optimisés par le système HSS ; le treuil pour jib (si prévu) est immédiatement prêt à l’emploi aussitôt arrivé sur le chantier grâce au système Wind&Drive qui élimine les temps de préparation de la grue.

Snel,entocheenvoudiginbedieningDe telescoop- en kraanbewegingen zijn geoptimaliseerd door gebruik van het HSS systeem. De hydraulische lier is onmiddellijk actief, zelfs bij gebruik van de lier aan de fly-jib (indien aanwezig op de kraan), dankzij het “Wind and Drive” concept. Geen tijdverlies meer bij het gebruiksklaar maken van de kraan op de werf.

MorespaceforthepayloadThe dual version of booms (depending on the required outreach) grant the narrowest mounting space between cab and body, for an optimal use of the available truck body length.

Plusd’espaceauchargementLes bras, disponibles en deux largeurs (en fonction de la longueur de flèche rete-nue) permettent de réduire au minimum l’espace occupé entre cabine et benne, pour exploiter au mieux la longueur carrossable.

Meerruimtevoordelading.De verschillende kraanarmuitvoeringen (afhankelijk van de vereiste reikwijdte) waarborgen de meest gunstige inbouwruimte tussen de vrachtwagencabine en laadvloer, voor optimaal gebruik van de beschikbare chassislengte.

AmodernandrationaldesignThe refined design and the care of the details combined to the forefront technical solutions (feeding hoses of the stabilizers stowed inside the beams, rounded off oil tank, adjustable pads on the extensions booms, protecting guard at the controls posts) grant a functional and aesthetic result of a higher level.

UndesignmoderneetrationnelLe design poussé et le soin des détails, associés aux solutions techniques de pointe (tuyauteries d’alimentation des vérins d’appui internes aux stabilisateurs, réservoir aux formes galbées intégré sur socle, cales de rattrapage du jeu sur les téle-scopes, carters de protection postes de commande) garantissent un résultat fonctionnel et esthétique de niveau supérieur.

EenmodernendoordachtdesignHet verfijnde design met oog voor detail, gecombineerd met de vooruitstrevende technische oplossingen (drukslangen van steunpoten weggeborgen binnenin de steunpootbalken, afgeronde olietank, na-regelbare schuifblokken op de telescoop-armen, bescherming van de bedieningsposten) tonen een functioneel en esthetisch resultaat van zeer hoog niveau.

2255

2275

(00)

1100 1100

4555(1800) (1800)

(5955)

250

min

725

495

max

970

900 (6S)2500 (JIB)2505 (6S)

875 (JIB)

2495

2355

780

2S/3

S/4S

/6S/

4S+J

IB

OVERALL DIMENSIONS / DIMENSIONS D’ENCOMBREMENT / ALGEMENE AFMETINGEN

3055

3680

00/2

S

00/C

2S

1000

VER

SIO

N C

[mm] [mm]

BeyondanyobstacleThe exclusive boom configuration features up to six extensions thus giving the Model 145 the longest hydraulic outreach in its category. Additionally, a fly-jib with up to two extensions can further increase the outreach. Thanks to the lifting angle of the main boom and the nose-up of the knuckle boom and fly-jib, the Model 145 can lift the load up and beyond any obstacle on the building yard.

Au-delàdetoutobstacleLa configuration exclusive (flèche maxi. à six télescopes hydrauliques) fait de la 145 la grue avec la portée hydraulique la plus longue dans sa catégorie. De plus, un jib à deux télescopes peut venir s’ajouter pour d’encore plus longues portées. Grâce à l’angle d’élévation du bras principal et au cabrage du bras articulé et du jib, il est possible d’amener la charge pardessus tous les obstacles.

Sterkerdaniederobstakel.Het exclusieve ontwerp van de kraanarm maakt een uitvoering tot zes hydraulische telescopen mogelijk, op-tioneel is nog een fly-jib met twee teleskopen mogelijk waardoor de 145 kraan de langste in zijn categorie wordt. Dankzij de hefcurve van de hoofdarm en de “neus- op” van de knikarm en fly-jib is de 145 kraan in staat elke last te tillen, omhoog en voorbij ieder obstakel op de werf.

CRANEDESIGNEDACCORDINGTOTHESTANDARDSUNIEN12999/H1B3 NOTE: The booms versions and accessories mentioned in this brochure are not the only ones available. For the complete data, you are kindly invited to look them up in the ‘Info-tech’ section available at your nearest Effer dealer or to download them from the website www.effer.it. Some of the pictures of this catalogue might show cranes versions or accessories that are not available as a standard. For more information you are kindly invited to check them up in the ‘Info-tech’ section. Lifting capacity is based on the maximum lifting power of the crane. The stability of the vehicle may command a crane downgrading. For more technical details on the crane performances and operation you are kindly invited to look it up in the ‘Info-tech’ section. NOTE:Technical modifications may change the stated data.

GRUEPROJETEESELONNORMESUNIEN12999/H1B3 ATTENTION:Les versions de flèches et d’équipements illustrées dans ce catalogue ne sont pas les seules disponibles. Pour de rensei-gnements complémentaires, veuillez vous référer à la section “Info-Tech” disponible près de votre revendeur Effer ou téléchargeable depuis le site web www.effer.it. Certaines images de ce catalogue peuvent représenter des grues ou des accessoires non disponibles en version standard. Pour de plus amples renseignements sur les configurations de grue disponibles veuillez vous référer à la section “Info-Tech”. Capacité de levage selon puissance maximum de la grue. La stabilité du véhicule peut imposer le cas échéant le déclassement de la grue. Pour de plus amples renseignements techniques sur les performances et conditions d’emploi de la grue veuillez vous référer à la section “Info-Tech”. ATTENTION:Des modifications techniques peuvent modifier les données mentionnées.

KRAAN ONTWORPEN CONFORM DE STANDAARDS UNI EN 12999 / HI B3 OPMERKING: De kraanarmuitvoeringen en toebehoren, vermeld in deze brochure zijn niet de enig leverbare. Voor een volledig overzicht neemt u best contact op met uw EFFER dealer, of raadpleegt u de website www.effer.it om verdere gegevens te downloaden. Sommige van de in deze brochure gebruikte foto’s kunnen kranen afbeelden met niet-standaard opties. Voor meer gegevens neemt u best contact op met uw EFFER dealer of kijkt u in de “Info-Tech” sectie op de EFFER website. Hefcapaciteiten gebaseerd op de maximum hefcapaciteit van de kraan. De stabiliteit van het voertuig kan een aanpassing vereisen van de maximale hefcapaciteit van de kraan. Voor meer gegevens m.b.t. de eigenschappen van de kraan neemt u best contact op met uw EFFER dealer of kijkt u in de “Info-Tech” sectie.OPMERKING: Technische aanpassingen kunnen de vermelde gegevens wijzigen.

88°

+14°

mkg

16

m

8

10

12

14

0 2 4 6 8 10 12 14 m

kg

4.722525

6.621680

2.973895

8.541225

10.54950

3380

12.59780

3380

1680

11/4

S

+14°

88°

3150

765

mkg

16

20

22

m

18

10

8

12

14

0 2 4 6 8 10 12 14 12 14 m

kg

10.69765

14.89485

12.74600

6.761490

4.862320

8.691040

2.973675

16.7942011

/6S

+12°

88°

16

18

20

m

10

8

12

14

0 2 4 6 8 10 12 14 16 m

mkg

13.06550

15.87440

14.45490

mkg

8.68550

7.26780

kg

1180780

550

5.881180

11/3

S +

JIB

2S

8.171505

0 2 4 6 8 10m

8

10

12

m

80°

mkg

6.251980

4.352890

2.754365

00/2

S0 2 4 6 8 10 12m

8

10

12

14

m

80°

mkg

6.321840

8.251370

4.422750

2.754225

10.251090

00/3

Sm

0 2 4 6 8 10 12 m

8

10

12

14

80°

mkg

5.70 9.63

7.634.10

20102.754175 1100

1430292011.68

895

00/C

4S

145

TECHNICAL CHARACTERISTICS / CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES / TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN

Description Description Beschrijving

UnitofmeasureUnitédeMesure

Matentabel

1S* 2S 3S 4S 5S

Max. hydraulic outreachPortée hydraulique horizontale maxi.Maximale hydraulische reikwijdte

m 6,38 8,33 10,40 12,52 14,75

ft 20’ 11” 27’ 4” 34’ 1” 41’ 1” 48’ 5”Max. lifting moment (+25°)Moment de levage maxi. (+25°)Max. hefmoment (+25°)

kgm 13110 12560 12160 11810 11350

kNm 128,60 123,21 119,28 115,85 111,34

lb*ft 94850 90880 87980 85450 82120Slewing arcAngle de rotationSlewing angle

(°) 400

Maximum working slope Angle Maxi. de Dévers Maximale schuinstelling

(°) 5

Working pressurePression de travailWerkdruk

bar 350

p.s.i. 5076Recommended oil deliveryDébit d’huile recommandéAanbevolen pompdebiet

l/min 70

gpm 18,5Oil tank capacityCapacité du reservoir d’huileCapaciteit olietank

l 80

gal. 21Weight of the standard crane (± 2%)Poids propre de la grue standard (± 2%)Gewicht van de standaard kraan (± 2%)

kg 1450 1590 1720 1845 1960

lb 3200 3510 3790 4070 4320* Special version available on request / Version spéciale disponible sur demande / Speciale versies beschikbaar op speciale aanvraag

Description Description Beschrijving

UnitofmeasureUnitédeMesure

Matentabel

1S* 2S 3S 4S 5S 6S

Max. hydraulic outreachPortée hydraulique horizontale maxi.Maximale hydraulische reikwijdte

m 6,47 8,43 10,50 12,63 14,85 16,82

ft 21’ 3” 27’ 8” 34’ 5” 41’ 5” 48’ 9” 55’ 2”Max. lifting moment (+10°)Moment de levage maxi. (+10°)Max. hefmoment (+10°)

kgm 13155 12750 12235 11890 11730 11280

kNm 129,05 125,07 120,02 116,64 115,07 110,65

lb*ft 95180 92250 88520 86030 84870 81610Slewing arcAngle de rotationSlewing angle

(°) 400

Maximum working slope Angle Maxi. de Dévers Maximale schuinstelling

(°) 5

Working pressurePression de travailWerkdruk

bar 350

p.s.i. 5076Recommended oil deliveryDébit d’huile recommandéAanbevolen pompdebiet

l/min 70

gpm 18,5Oil tank capacityCapacité du reservoir d’huileCapaciteit olietank

l 80

gal. 21Weight of the standard crane (± 2%)Poids propre de la grue standard (± 2%)Gewicht van de standaard kraan (± 2%)

kg 1520 1665 1795 1920 2030 2115

lb 3350 3670 3960 4230 4480 4660* Special version available on request / Version spéciale disponible sur demande / Speciale versies beschikbaar op speciale aanvraag

145.00THE POWER OF PERFORMANCE

145.11THE POWER OF PERFORMANCE

www.in

prim

a.it

THE POWER OF PERFORMANCE

Sol.Ge. S.p.A.Via Bonazzi, 12/14 - 40013 Castel Maggiore (BO) - Itel.+390514181211-fax+39051701492web: w w w.effer.it - e-mail: info@effer.itEFFER is par t of the CTE group

Mod

: 145

- D

ata:

14-

03-2

007

- Rev

. 01

THENEWVISIONOFYOURJOB

DE NIEUWE VISIEOP UW JOB

LA NOUVELLE VISIONDE VOTRE TRAVAIL