(Continued on page 4)

Comment promouvoir bien-être et succès Futurs

Programme Fostering Healthy Futures du Kempe Center

Heather Tusssig, PhD

Directrice du Programme du Kempe Center : Fostering Healthy Futures

Fostering Healthy Futures (FHF) est l’étude contrôlée aléatoire d’un programme de prévention innovant pour préadolescents maltraités

placés en services de soins. Ce programme est conçu pour promouvoir la bonne santé des jeunes en identifiant et en traitant les

problèmes de santé mentale, en prévenant les attitudes à risque et en encourageant les compétences. Ce programme de prévention a

été mis en place dans un solide cadre théorique afin de prendre en compte le développement des jeunes, d’être rentable et en rapport

avec le contexte. Il doit aussi pouvoir être généralisé et répliqué dans différents types d’environnement.

Le programme FHF recrute dans les pays participants parmi tous les enfants de 9 à 11 ans qui ont été placés par un juge en centre de

soins, depuis au moins 12 mois, pour raison de maltraitance. Les soins peuvent être prodigués aux jeunes qu’ils soient placés dans

une famille adoptive ou chez des membres de leur famille, dans des foyers de groupe, des centres de traitement résidentiels ou des

hôpitaux psychiatriques. Il est important de rappeler que le programme FHF est entièrement volontaire et que les enfants et leurs

familles ne peuvent pas être obligés d’y participer par un tribunal. Ce programme est différent et va au-delà du traitement habituel

mais n’est jamais censé remplacer d’autres services reçus déjà par les enfants et leurs familles.

FHF fournit des évaluations cognitives, ainsi que des tests de connaissances académiques et de santé mentale pour tous les jeunes

éligibles. La moitié d’entre eux sont alors choisis de manière aléatoire pour faire partie d’un programme de prévention de 9 mois. Ce

programme est consigné dans un manuel. Il inclut la présence d’un mentor et des activités thérapeutiques de groupe. Ces activités

hebdomadaires sont basées sur un cursus décrit dans le manuel qui combine des activités cognitivo-comportementales de groupe avec

du matériel axé sur les processus. On y traite des sujets suivants :

Le volet mentorat du programme FHF fournit un suivi individuel pour chaque enfant. Le programme FHF sert aussi de lieu de stage pour

les étudiants de deuxième cycle qui encadrent deux jeunes placés en famille d'accueil et défendent leurs intérêts. Ces étudiants en

service social, qui passent de 18 à 20 heures par semaine en stage sur le projet FHF, s’efforcent de réduire les facteurs de risque. Ils

cherchent également à promouvoir les facteurs de protection considérés malléables dans toutes les études sur la résilience, et donc

particulièrement pertinents pour les jeunes à haut risque.

Les structures de mentorat de FHF soutiennent les mentors dans leurs différentes interventions tandis que ces derniers :

1.Créent avec le jeune des relations suffisamment fortes qui pourront servir de modèles positifs au cours de futures relations ;

2.S’assurent que le jeune reçoit les services appropriés dans chaque domaine et le soutiennent lorsqu’il rencontre des difficultés dans

les différents systèmes ;

3. Aident le jeune à appliquer dans le monde réel les compétences appris lors des sessions hebdomadaires de groupe. Pour cela, ils

travaillent avec lui sur des activités de « life book » et l’encouragent à s’engager dans une gamme d’activités variées qu’elles soient

éducatives, sociales, culturelles ou récréatives ;

4.Pratique avec le jeune des activités extérieures au programme qui faciliteront chez lui les relations sociales et le développement ;

5. Encouragent des attitudes qui vont favoriser une direction positive à l'avenir.

Pour fortifier l’orientation future de l’enfant, une soirée de discussion est organisée avec des adultes qui ont réussi quoiqu’ayant été

élevés eux-mêmes hors de leur foyer. Les jeunes participants peuvent aller suivre et observer l’un de ces adultes sur son lieu de travail.

Cela les aide à envisager la possibilité de réussir, eux aussi, dans la vie.

Le taux de recrutement du programme est de 90% et 93% des jeunes terminent ce programme de 9 mois. Les taux de rétention lors

The Official Newsletter of the International Society for

Prevention of Child Abuse and Neglect® (ISPCAN)

13123 E. 16th Ave. B390, Aurora, CO 80045, U.S.A. Vol. 19; No. 2 Northern Winter / Southern Summer 2010

DOSSIER :

Emotion Recognition Anatomy and Puberty Healthy Relationships

Dealing with Worry Problem Solving Abuse Prevention

Drugs/Alcohol Change and Loss Anger Management

Perspective Taking Dating Pressure Peer Pressure

Cultural Competence Communication Future Orientation

MESSAGE DE LA DIRECTION page 2

Chers membres de l’ISPCAN:

Le XVIIIe Congrès international de l’ISPCAN sur La maltraitance et la négligence des enfants s’est tenu en septembre à Honolulu,

Hawaii. Ce Congrès a été organisé par l'ISPCAN, le Kapi'olani Child Protection Center (Centre Kapi'olani de protection de l'enfance)

et un consortium d'organisations d’Hawaii, comprenant Hawaii Children's Justice Center (Centre de justice d’Hawai pour les

enfants), Children’s Alliance of Hawaii (l'Alliance pour l'enfance de Hawaii), Child and Family Services (Services de l’enfance et de

la famille), Consuelo Fondation, Programmes pour la famille à Hawaii, Fonds d'affectation spéciale d’Hawaii pour les enfants,

Tribunal de la famille de l’état de Hawaii, La Coalition hawaiienne des jeunes placés dans des familles, Hawai'i Pacific Health ,

Hawai'i Psychological Association (L’Association de psychologie d’Hawaii), Coalition contre la violence domestique de l’état de

Hawaii, le Département de la Santé de l’Etat d’Hawaii, le Département des Services à la personne de l’Etat d’Hawaii, l’école de médecine John A.

Burns de l'Université de Hawaii, Kapi'olani Medical Center for women and children (Centre médical Kapi’olani pour les femmes et les enfants),

Kapi’olani Peer Mentoring Program (Programme Kapi'olani de mentorat par les pairs), l’Association nationale des travailleurs sociaux - parents et

enfants de Hawaii ensemble, Prevent Child Abuse Hawai’i (Prévenir la maltraitance des enfants d’Hawaii), l’École de travail social à l'Université de

Hawaii, le Centre de politique publique des sciences sociales à l'Université de Hawaii, et le Centre de traitement des abus sexuels.

Nous voudrions remercier tout spécialement les deux co-présidents du congrès, Dr. Steven Choy et Dr. Jon Conte pour leur dévouement et pour les

efforts qu’ils ont déployés afin de faire de ce congrès un grand succès. Nous aimerions aussi remercier pour leur engagement et le travail qu’ils ont

accompli les co-présidents du Comité Scientifique Susan Chandler, Philip Hyden et Bernard Gerbaka , les membres du Comité Irene Cheah, Isabel

Cuadros, Kai Duponte, Loretta Fuddy, Jacquelyn Gamboa, Amy Iritani, Keith Kuboyama, Wynetta “Bunny” Carl Matsuura, Joan van Niekerk, Kim

Oates, Adriana Ramelli, Debbie Shimizu, Gaby Taub et John Walters. Merci aussi à tous les bénévoles qui ont consacré tant de temps avant et

pendant le congrès ainsi qu’aux nombreux écoliers de Hawaii qui ont fabriqué les magnifiques « leis» en papier offerts à chaque délégué. Les

récipiendaires des distinctions de l’ISPCAN en 2010, le Professeur James Garbarino, le Professeur Margaret Lynch, Henry J. Plum, Juris Doctor, et le

Dr Lilian Milnitsky Stein, ont été honorés pendant le congrès. Des informations complémentaires sur ces récipiendaires se trouvent un peu plus loin

dans le Link.

La réunion du Conseil exécutif de l’ISPCAN a eu lieu à Honolulu après le Congrès. Les mandats de quatre de nos conseillers (Danya Glaser,

Bernadette Madrid, Richard Roylance et Soonets Ruth) ont pris fin en septembre. Nous tenons à leur exprimer nos sincères remerciements pour leur

dévouement et leur travail acharné au cours de leur mandat de conseiller. Richard Roylance, malgré la fin de son mandat, a accepté d'agir comme

conseiller auprès du Président pour les deux prochaines années, puisque nous n'avons pas de président sortant. Howard Dubowitz a été réélu, et

Randell Alexander, Myriam Caranzano-Maitre, Sue Foley, Fuyong Jiao, Martin Finkel et Adam Tomison, conseillers nouvellement élus, ont rejoint le

Conseil en septembre. Ils sont tous très qualifiés et enthousiastes et nous nous réjouissons de leur future contribution à l’ISPCAN. Jenny Gray est

maintenant présidente élue et servira en tant que présidente de septembre 2012 à 2014. Gaby Taub a été réélue secrétaire et Kim Oates trésorier.

Voici la composition de nos principaux comités:

Nous tenons également à vous annoncer que Sherrie Bowen a été nommée

directrice exécutive par le Conseil exécutif.

L’ISPCAN mène actuellement un sondage auprès de ses membres pour

déterminer quels services leur paraissent les plus importants et quelles

améliorations pourraient y être apportées. Une des améliorations que

l’ISPCAN est heureuse d'annoncer est le nouveau logiciel pour la gestion des

membres et le nouveau site d'accueil. Le nouveau logiciel permettra aux

adhérents de faire eux-mêmes la mise à jour de leur profil. Il leur sera

également plus facile de s’inscrire pour les congrès et les conférences de

l’ISPCAN. En outre, le nouveau site Web et les logiciels d'adhésion

favoriseront les réseaux sociaux et la formation de groupes ayant des intérêts

similaires. Cette mesure permettra plus d’échanges entre les membres. Nous

espérons avoir le nouveau site en ligne d'ici la fin janvier et nous vous

enverrons des précisions par courriel au cours du mois prochain. Dès que

notre site sera actif, n'hésitez pas à nous envoyer vos commentaires et

suggestions. Adressez-les à ispcan@ispcan.org.

Nous vous souhaitons à tous une nouvelle année heureuse et prospère!

Très cordialement,

Irene Intebi Sherrie L. Bowen

Président directeur général

2010 - 2012 ISPCAN Executive Council

Comité pour les congrès et les conférences :

Joan van Niekerk, présidente, travailleuse sociale d'Afrique du Sud

Martin Finkel, pédiatre des USA

Julie Todd, travailleuse sociale qualifiée en droit, d'Afrique du Sud

Adam Tomison, directeur d’une agence de recherche, d'Australie

Comité pour la consultation et les relations extérieures:

Irene Cheah, présidente, pédiatre de Malaisie

Sue Bennett, professeur et pédiatre du Canada

Howard Dubowitz, pédiatre et professeur des USA

Bernard Gerbaka, pédiatre du Liban

Des Runyan, pédiatre des USA

Comité pour l’éducation, la formation et les ressources:

Victoria Lidchi, présidente, psychologue basée au Royaume-Uni,

travaillant à temps partiel au Brésil

Randell Alexander, pédiatre des USA

Myriam Caranzano-Maitre, pédiatre de Suisse

Fuyong Jiao, médecin et professeur en pédiatrie de Chine

Comité des adhésions:

Tufail Muhammad, président, pédiatre du Pakistan

Jon Conte, travailleur social et professeur des USA

Isabel Cuadros, psychiatre de Colombie

Sue Foley, travailleuse sociale d'Australie

Loveleen Kacker, sociologue d'Inde

ISPCAN News page 3

Tous les deux ans, lors de chaque Congrès international de l’ISPCAN, l’ISPCAN honore des

personnes et des organisations pour leur importante contribution au domaine de la

prévention de la maltraitance. L’ISPCAN tient à féliciter les récipiendaires des Prix 2010. Voici

la liste des participants distingués lors du XVIIe Congrès international de l’ISPCAN à Hawaii.

Distinguished Career Award

Le Pr Margaret Lynch (Royaume-Uni)

Ce prix récompense un professionnel reconnu pour son dévouement, son expertise et ses

contributions exceptionnelles au domaine de la maltraitance et de la négligence.

Dr Margaret Lynch a reçu le prix en reconnaissance de sa carrière d'experte, d’enseignante,

de diffuseuse de connaissances et d’avocate passionnée de la cause des enfants. Elle s’est

consacrée à la maltraitance des enfants mais aussi aux adultes qui s’occupent d’eux et qui

s’efforcent d’avoir une influence positive sur leur vie. Elle travaille depuis plus de 35 ans au

Service national de santé du Royaume-Uni et depuis 25 ans en pédiatrie académique. Tout au

long de ses années de participation nationale et internationale en matière de protection et de

droit de l’enfant, elle a mis au point des politiques, des protocoles et des orientations aux

niveaux local, national et international. Elle a aussi géré des services et des projets pour le

secteurs public et pour des ONG.

Distinguished Service Award

Henry Plum, Juris Doctor (USA)

Le prix Distinguished Service Award est décerné en reconnaissance de l'engagement et du

dévouement d’une personne à la cause de l’ISPCAN ou d’une organisation d’un pays

partenaire de l’ISPCAN.

Henry Plum a été honoré pour sa contribution inestimable à l’ISPCAN dans le rôle de

conseiller juridique et de parlementaire bénévole qu’il joue depuis de nombreuses années.

Non content de guider et d’aider les présidents du Conseil de l’ISPCAN dans leurs tâches, il a

toujours fourni un appui supplémentaire et une assistance juridique lorsque cela s’avérait

nécessaire. Il a ainsi vérifié contrats, baux et autres documents juridiques au nom de

l'ISPCAN. En sa qualité d'avocat, il a représenté de nombreuses victimes de la maltraitance et

de la négligence. Il a également joué un rôle important dans l'enseignement des

professionnels de la protection de l'enfance à travers le monde en mettant l’accent sur les

implications juridiques de la maltraitance et de la négligence. Il a aussi présenté de

nombreuses communications aux Congrès et aux Conférences de l’ISPCAN.

C. Henry Kempe Lecturer Award

Professeur James Garbarino (USA)

Le Prix Henry Kempe Lecturer a été créé en 1986 et représente maintenant un événement

majeur des congrès internationaux de l’ISPCAN. La personne sélectionnée pour délivrer le

discours commémoratif Kempe doit avoir apporté une contribution significative au bien-être

des enfants, suivant ainsi l’exemple de M. Kempe.

Le prix a été décerné au Dr James Garbarino en reconnaissance de plus de 30 ans de carrière

dans la défense de l’intérêt des enfants et des familles. Son érudition lui a permis de nous

offrir une perspective unique sur la relation entre la maltraitance des enfants et leur

développement. Il a été directeur du Centre pour les droits humains de l'enfance à l'Université

Loyola de Chicago et est titulaire de la Chaire Maude C. Clarke en psychologie humaniste.

President’s Award

Lilian Milnitsky Stein, Ph.D (Brazil)

Ce prix, remis par chaque président de l’ISPCAN, reconnaît un nouveau professionnel d'un

pays en développement qui illustre la mission de l’ISPCAN, qui s’engage dans une carrière au

service de la maltraitance et la négligence et qui semble pouvoir apporter une contribution

substantielle dans ce domaine.

Le Prix du Président de l’ISPCAN 2010 a été remis à la psychologue brésilienne Lilian

Milnitsky Stein, Ph.D, de Porto Alegre. Le Dr Milnitsky Stein est professeur à l'École de

psychologie de la Pontificia Universidade Católica do Rio Grande do Sul (PUCRS) et

coordinatrice du Groupe de recherche sur les processus cognitifs du programme de troisième

cycle de Psychologie de PUCRS.

Elle a mené des recherches sur les faux souvenirs, sur l'influence des émotions sur la

mémoire ainsi que sur la psychologie des enfants témoins. Le président de l’ISPCAN a créé

ce prix pour reconnaître un professionnel qui a posé des bases pour améliorer les techniques

d'entretien avec les enfants témoins en Amérique latine. Bien que ce domaine ait reçu

beaucoup d'attention dans les pays les plus développés, la plupart des professionnels du

système légal des pays d'Amérique latine, de même que les décideurs, ne sont souvent pas

au courant des dernières études et recherches sur la mémoire appliquée dans le domaine de

la psychologie légale. Lilian Milnitsky Stein a contribué à promouvoir les droits de l'homme et

la protection des enfants à travers son travail sur la base scientifique des pratiques et des

entretiens. Son travail a été à la fois l'éducation et la formation des professionnels sur les

meilleures techniques pour l'audition des enfants témoins ou victimes.

2010 Récipiendaires des prix de l'ISPCAN Votre présidente

Irene Dr V. Intebi

Iene V. Intebi, MD, psychiatre pour enfants et

psychologue clinique de Buenos Aires, en Argentine,

est présidente de la Société internationale pour la

prévention de la maltraitance et de la négligence.

Elle est directrice de l'organisation non

gouvernementale Familias del Nuevo Siglo qui forme, évalue et supervise les professionnels de la

protection des enfants en Argentine et dans

d'autres pays d’Amérique latine. Elle a aussi dirigé

le Child Abuse Prevention, Treatment and Training

Programs (Prévention de la maltraitance des

enfants, traitement et programmes de formation)

du Département de la Condition féminine au gouvernement de la ville de Buenos Aires (1993-

2006). Elle est également fondatrice de la Société

argentine pour la prévention de la maltraitance et

de la négligence des enfants (ASAPMI) dont elle a

été la première vice-présidente.

Elle vit depuis 2002 à San Sebastian, en Espagne,

où elle est conseillère clinique et consultante pour la branche espagnole de Dartington-i, une ONG

britannique qui se consacre à la diffusion des

politiques et des programmes de protection de

l'enfance. Elle est également conseillère clinique

d'une autre ONG basée à San Sebastian, Asociacion

Arbutz, et directrice du programme de traitement

pour les enfants présentant des problèmes de comportement sexuel à la municipalité de Pasaia (à

Guipuzkoa, au Pays Basque). Elle forme également

des équipes de protection des enfants dans

différentes Communautés Autonomes en Espagne

(Pays Basque et Cantabrie) et supervise leur travail.

Munie d’une solide expérience clinique et d’une grande expertise dans les approches de traitement

multimodal pour les enfants maltraités et leurs

familles, Irene est une formatrice et une

conférencière de niveau international sur les

aspects multidisciplinaires, intersectoriels et

multiculturels de la maltraitance et de la

négligence.

Elle venait de rejoindre l’ISPCAN en 1988 lorsque le

Congrès International de Rio de Janeiro lui a offert

l'occasion d'apprendre ce qui se faisait dans les

pays plus avancés dans le domaine de la

maltraitance des enfants. Dans le même temps,

elle devait faire face à la difficile tâche de comparer

les programmes et leurs résultats, et de les adapter aux conditions locales tout en respectant et en

préservant la spécificité argentine dans le produit

final.

Elle est membre du conseil de l’ISPCAN depuis

1998 ; présidente du comité Education, formation

et consultation de 2000 à 2008, co-présidente du

Programme international de formation de l'ISPCAN (ITPI) de 2000 à 2008, et présidente de l’ISPCAN

depuis avril 2009 (jusqu'en 2012).

Irene est l'auteur de livres, d’articles et même d’un

scénario sur la maltraitance et la négligence. Elle

parle couramment espagnol, anglais et portugais.

Elle a près de 20 ans d'expérience dans la formation des professionnels multidisciplinaires en

matière de protection des enfants dans les pays en

développement. Elle défend avec ardeur la

synthèse des plus récentes recherches et

découvertes provenant des pays développés avec

les connaissances acquises par la population locale

après des décennies de travail difficile en première ligne. Elle a aussi créé des réseaux locaux et

régionaux pour lutter contre l'isolement dans lequel

de nombreux collègues travaillent dans leurs

communautés.

page 4

d’interviews postérieurs (jusqu’à 3 ans après la fin

du programme) sont supérieurs à 90%. Depuis le mois d’août

2002, FHF a enrôlé un total de 528 jeunes et leur gardien dans

ce programme volontaire. Parmi eux, on comptait à peu près le

même nombre de filles (48%) et de garçons (52%) et la moitié

environ se sont identifiés comme hispaniques ou latinos (52%),

20% comme Africains-Américains, 47% comme Caucasiens et

13%comme Indiens américains ; ces catégories ne sont pas

exclusives puisque 30% des jeunes déclarent appartenir à plus

d’un groupe racial.

Les données provenant des 156 premiers enfants assignés au

hasard soit à la prévention soit uniquement à l’évaluation

prouvent que FHF a une influence positive sur la vie de ces

jeunes. Une publication récente des Archives of Pediatrics and

Adolescent Medicine2 (Archives de la médecine des enfants et

des adolescents) rapporte que les jeunes qui ont eu un mentor et

ont participé au programme d’acquisition de compétences de

groupes avaient moins de problèmes de santé mentale et moins

de risques d’utiliser des services de santé mentale dans les 6

mois qui suivaient la fin du programme. Bien que ces résultats

soient préliminaires et qu’il soit nécessaire de pouvoir répliquer le

programme et de faire un suivi à plus long terme, les résultats

des tests pilotes sont encourageants. Le but ultime de cette

recherche est de développer des interventions plus efficaces afin

de réduire les résultats négatifs dans la vie de ces jeunes et de

promouvoir des réussites futures, et ceci non seulement chez les

jeunes maltraités retirés de leur foyer mais aussi chez tous les

jeunes à risque.

Ce projet a reçu des aides du National Institute of Mental Health

(Institut National de la santé mentale) (1KO1 MHO1972, 1 R21

MH067618, 1 R01 MH076919, H. Taussig, PI) et de Kempe

Foundation, Pioneer Fund, Daniels Fund et Children’s Hospital

Research Institute (Institut de recherche de Children’s Hospital) à

Denver au Colorado.

1 Taussig, H.N., Culhane, S.E., & Hettleman, D. (2007). Fostering

Healthy Futures: An innovative preventive intervention for

preadolescent youth in out-of-home care.(Intervention préventive

innovante pour les préadolescents placés hors domicile) Child

Welfare, 86, 113-131.

2 Taussig, H.N., & Culhane, S.E. (2010). Impact of a mentoring

and skills group program on mental health outcomes for

maltreated children in foster care (L’influence d’un programme

de mentorat et d’acquisition des compétences de groupe sur la

santé mentale des jeunes préadolescents placés en centre de

soins hors domicile) des Archives of Pediatrics and Adolescent

Medicine, 164, 739-746.

Fostering Healthy Futures (Continued from page 1)

Circle of Friends

If our planned giving program does not align with your current goals, consider becoming a part of ISPCAN’s Circle of Friends Club. The Circle of

Friends - Children’s Legacy Program is a program created to provide you the opportunity to share, alongside others, your promise of a bright future

to hundreds of thousands of children worldwide. This program solicits unrestricted support for ISPCAN’s current and future projects and programs.

As an ISPCAN Circle of Friends member, your contribution will further assist us in our efforts to advance the field of child abuse and neglect

prevention. Your membership entitles you to be acknowledged for your generosity in our Annual Report, which is published each spring and

circulated worldwide. Members will also enjoy being featured on the homepage of the ISPCAN website, and in our Link Publication.

For more information or to join one of these programs, please contact: ispcan@ispcan.org

ISPCAN is proud to present the ISPCAN Gift Giving Program. Planning your future with ISPCAN in mind is yet another way to ensure a healthy future

for children around the world. Charitable gifts help the International Society of Prevention of Child Abuse and Neglect meet the needs of abused

and neglected children worldwide. Your contribution, along with our dedication to ending global violence, abuse, and neglect, will produce a legacy

that could empower children ready to lead the next generation of young minds and hearts towards a non-violent world. Your gift, no matter how

large or small, will strengthen the protection that ISPCAN provides to the children we serve. We would be pleased to work with you to create a plan

that will meet your individual needs and make a positive impact in a child’s future.

Planned Giving

American Express Co.

Annette Bachmeier

Anonymous

Yuki Ara

Barbara Bonner

Christopher Bools

Elizabeth Cower

Bulquees Daghistani

Mel Del Degan

Danya Glaser

Jenny Gray

Lisa Hunt

Fuyong Jiao

The Kempe Foundation for the

Prevention and Treatment of

Child Abuse and Neglect

Martin J. & Susan B. Kozak Fund

at the Chicago Community Trust

Knutte & Associates

Francien Lamers-Winkelman

John Leventhal

Margaret Lynch

Celina Manita

Gary Melton

Bodil Moltesen

Kim Oates

Maria de Graca Padiha

John Ratmeyer

Susan Voorhees

Cathy Spatz Widom

ISPCAN Individual & Corporate Donors

(contributions of US $50 - $2,499)

DONOR RECOGNITION

Recognizing Contributions of Time and Resources during 2010

ISPCAN Honorary Ambassador (contributions of US $50,000 & above)

The Oak Foundation (Switzerland)

The Oak Foundation (Eastern Europe)

Henry J. Plum, JD

ISPCAN Distinguished Benefactors (contributions of US $15,000 - $49,999)

Fox Valley Technical College - Criminal Justice Division (USA)

Hawai’i Children’s Trust Fund

Kapi’olani Child Protection Center

Office of Juvenile Justice and Delinquency Prevention (USA)

ISPCAN Donors (contributions of US $2,500 - $14,999)

Child Aid International

Elsevier, Ltd. (UK)

Public Health Agency of Canada (Canada)

FOCUS TOPIC

FOCUS TOPIC page 5

La diversité exceptionnelle des nombreuses cultures qui ont élu

domicile aux îles Hawaiiennes en fait un endroit idéal pour le

rassemblement de délégués du monde entier à l’occasion du XVIIIe

Congrès international de l’ISPCAN sur l'enfance maltraitée et négligée.

Honolulu, notre ville d’accueil, était un lieu idéal offrant de nombreuses

possibilités de divertissement et de détente. Le thème du congrès « One

World, One family, many cultures » (Un monde, une famille plusieurs

cultures) reconnaît que, en dépit de nos différences, nous vivons dans

une famille universelle. Le Congrès s’est tenu au magnifique Centre des

Conventions d’Hawaii qui est l'exemple parfait de l'esprit d'Aloha -

accueillir et servir tous les visiteurs.

Le Congrès a commencé samedi avec des forums sur les Pays en

développement et l'autonomisation des jeunes. Cette année le forum

sur les pays en développement «Partageons la vision: L'impact de la

violence et des traumatismes infligés aux enfants des pays en

développement», a réuni des experts de renommée mondiale en matière

de protection des enfants qui sont venus partager leurs connaissances

et leur expertise. Les délégués ont indiqué que le forum Pays en

Développement avait été un élément précieux de leur expérience à ce

Congrès, car il leur avait permis de partager des connaissances et des

informations avec les professionnels travaillant dans des circonstances

similaires dans le tiers monde. Le Youth Empowerment Forum a été un

grand succès auprès des nombreux jeunes de la région ainsi que des

jeunes délégués du monde entier. Ces derniers se réunissaient pour

partager des réflexions sur les problèmes de l’enfance, la résilience, la

transition vers l'âge adulte, et d'autres difficultés auxquelles font face

les jeunes dans leur région. Un moment phare de la journée fut la

présentation par la Coalition Jeunesse en Famille d’Accueil d’Hawaii.

La « Master Class », une tradition de l’ISPCAN, a eu lieu le dimanche et a

été suivie par la cérémonie d'ouverture. Cette cérémonie a offert aux

délégués un aperçu des merveilles de la tradition et de la culture

hawaiiennes. En commençant par le traditionnel Protocole de bienvenue

hawaiien et en continuant par le Pule (la prière), la cérémonie

d'ouverture s’est achevée par un spectacle traditionnel hawaiien. Les

spectacles Hula'auana et hula Kahiko présentés par des adultes et des

enfants ont été source d'inspiration.

Grâce aux colloques spécialisés, aux sessions élémentaires,

intermédiaires ou avancées ainsi qu’aux flux continus ciblés (y compris

un streaming en langue espagnole), les délégués ont bénéficié de

nombreuses possibilités d'apprentissage. Les participants ont tous reçu

des informations sur les derniers progrès et sur les approches

innovantes. Le Congrès leur a fourni l'occasion de partager, de discuter

et de débattre des meilleures pratiques provenant du monde entier.

La Conférence Kempe, donnée par le Dr James Garbarino, fut une

présentation passionnante aux multiples facettes. Les travaux de M.

Garbarino ont été une source d'inspiration pour de nombreux

participants qui ont apprécié sa passion et son engagement. Les

principaux intervenants étaient Tonier Cain, chef de l’équipe du National

Center for Trauma Care (Centre national du soin des traumatismes), qui

a fourni un compte rendu personnel très vivant sur l’expérience vécue

de grandir dans une communauté et une maison où la négligence et

l'abus sexuel n'avaient pas été reconnus; Nainoa Thompson, qui a offert

une vision fouillée de la culture hawaiienne avec sa présentation,

« Exploration hawaiienne et le rôle vital des valeurs familiales » ; et le Dr

Assefa Bequele, qui a parlé du rôle du gouvernement dans la protection

du bien-être des enfants, en soulignant que, malgré ses lacunes parfois

importantes et son intérêt primordial pour la rentabilité, l’Etat reste le

pivot essentiel de la mise en place des droits des enfants et de la

protection de leur bien-être.

Le hall d'exposition a accueilli de nombreuses organisations et plus de

100 présentations par affiches interactives. De telles sessions par

posters interactifs ont permis aux présentateurs de ce matériel de

discuter en face à face avec ceux qui s’intéressaient particulièrement à

leur travail. En outre, un grand nombre d'expositions ont fourni aux

délégués du matériel et des informations sur de nombreux programmes

et sur les événements internationaux.

Les activités sociales ont été des moments forts du Congrès de cette

année. Le Dîner du Congrès a permis aux délégués de vivre un

traditionnel Lu'au polynésien. La soirée a été une merveilleuse occasion

pour tout le monde de comprendre et d’apprécier la beauté d'Hawaii

tout en savourant un délicieux festin hawaiien accompagné de

divertissements spectaculaires.

Le Congrès a offert aux professionnels du monde entier l'occasion

d'échanger des connaissances, des expériences et des idées nouvelles.

Les délégués ont pu quitter la conférence revigorés et encore plus

déterminés à se consacrer de nouveau à la protection des enfants du

monde entier.

Le XVIIIe Congrès international sur la maltraitance et la négligence

Honolulu, Hawaii, USA ~ 26-29 Septembre 2010

ISPCAN Conferences and Congresses

ISPCAN Country Partners African Network for the Prevention and Protection Against

Child Abuse and Neglect (ANPPCAN), Ethiopia

African Network for the Prevention and Protection Against

Child Abuse and Neglect (ANPPCAN), Kenya

African Network for the Prevention and Protection Against

Child Abuse and Neglect (ANPPCAN), Nigeria

African Network for the Prevention and Protection Against

Child Abuse and Neglect (ANPPCAN), Uganda

Against Child Abuse (ACA), Hong Kong

American Professional Society on the Abuse of Children

(APSAC), United States of America

Asian Regional Network, Asia

sociación Contra El Maltrato Infantil (AFECTO), Colombia

Asociacion Argentina de Prevención del Maltrato Infanto-

Juvenil (ASAPMI), Argentina

Association Française d’Information et de Recherche sur

l’Enfance Maltraité (AFIREM), France

British Association for the Study and Prevention of Child

Abuse and Neglect (BASPCAN), United Kingdom

Cameroon Society for the Prevention of Child Abuse and

Neglect (CASPCAN), Cameroon

Danish Society for the Prevention of Child Abuse and Neglect

(DASPCAN), Denmark

Enfants Solidaires d’Afrique et du Monde (ESAM), Benin

German Society for the Prevention of Child Abuse and

Neglect (GESPCAN), Germany

INGO "Ponimanie" ("Understanding"), Belarus

Italian Network of Services for the Prevention of Child Abuse

and Neglect (CISMAI), Italy

IUS et VITA (I.E.V. - Justice and Life), DR Congo

Japanese Society for the Prevention of Child Abuse and

Neglect (JaSPCAN), Japan

Malaysian Association for the Protection of Children (PPKM),

Malaysia

National Association for the Prevention of Child Abuse and

Neglect (NAPCAN), Australia

National Family Safety Program (NFSP), Saudi Arabia

National Society for Child Abuse and Neglect (NS-CAN),

Romania

Nordic Association for the Prevention of Child Abuse and

Neglect (NASPCAN), Denmark, Greenland, Finland, Iceland,

Norway, and Sweden

Singapore Children’s Society, Singapore

Turkish Society for Prevention of Child Abuse and Neglect

(TSPCAN), Turkey

page 5

ISPCAN Conferences and Congresses

Conférence régionale Asie-Pacifique

La Société internationale pour la prévention des abus et de la

négligence envers les enfants (l’ISPCAN) et l’Indian Child Abuse and

Neglect and Child Labor Group (Groupe indien sur la maltraitance et

la négligence des enfants et sur le travail des enfants) (ICANCL) ont

l’honneur de vous inviter à participer à la IXe Conférence régionale

de l’ISPCAN pour l’Asie-Pacifique sur la maltraitance et la

négligence des enfants (APCCAN). Cet événement se tiendra du 6

au 9 Octobre 2011 à New Delhi, la magnifique capitale historique

de l'Inde.

L'Asie abrite la plus grande partie des enfants du monde.

Malheureusement, ce continent n'est pas toujours un endroit sûr

pour nombre d’entre eux. L'Asie est aussi le continent où l’on trouve

certaines des économies les plus dynamiques du monde. La

difficulté consiste à veiller à ce que la croissance économique ne

fasse pas oublier l'impératif du bien public. Si le statut et la

condition de l'enfant sont toujours un bon indicateur de

développement « sage », la sécurité et la sûreté de l'enfant – dans

leur famille et dans la société en général - sont sans doute une

mesure essentielle à la fois de leur statut et de leur dignité. Le

thème Maltraitance et négligence des enfants dans les pays d'Asie:

défis et opportunités, offrira l'occasion d'examiner plus avant les

implications plus larges de la maltraitance et de la négligence.

New Delhi est un centre animé et multiculturel, un lieu de rencontre

et d’échange des idées venues de l’Orient et de l’Occident. C’est le

siège du pouvoir d’une Inde puissante et en plein développement et

donc un lieu idéal pour notre conférence. Nous invitons les nations

du monde entier à venir partager avec nous leurs expériences

culturelles et leurs valeurs et à collaborer à la création d’un monde

sûr et meilleur pour tous les enfants.

La Conférence régionale européenne

La Société internationale pour la prévention des abus envers les

enfants (l’ISPCAN) et l'Université de Tampere, en collaboration avec

la Société nordique pour la prévention des abus et de la négligence

(NASPCAN) vous invitent à participer à la XIIe Conférence

européenne de l’ISPCAN sur les enfants maltraités et négligés. La

conférence se tiendra du 17 au 21 Septembre 2011 à Tampere, en

Finlande.

Le thème du congrès est «Le défi des responsabilités sociales de la

maltraitance et de la négligence des enfants». La maltraitance et la

négligence des enfants présentent de grandes difficultés pour les

praticiens, les décideurs et les chercheurs, ainsi que pour les

parents, les enfants et les communautés dont la responsabilité est

de réagir, de répondre et donc de réfléchir aux meilleurs moyens de

le faire. La conférence offre un forum multi-professionnel et

pluridisciplinaire permettant aux chercheurs, praticiens, militants et

décideurs - sans oublier les enfants et les jeunes eux-mêmes -

d'échanger des vues et des expériences grâce à des séances

plénières, des ateliers et des lieux de rencontres sociales

informelles. Les perspectives provenant des pays scandinaves, des

pays européens et d’autres horizons aideront nos efforts communs

de promotion de la sécurité et du bien-être des enfants et de leurs

familles à travers le monde.

La Finlande appelée aussi le Pays du soleil de minuit, fait partie des

pays Scandinaves. Situé à la pointe nord-est de l’Europe c’est aussi

le pays le plus au nord de ce continent après l’Islande. Tampere est

le second centre régional de la Finlande. C’est une ville où il y a

beaucoup à faire et à voir avec ses douzaines de musées, de

galeries et d’expositions. Dans la région, et parfois même tout près

du centre ville, on peut admirer une architecture finlandaise

originale, des paysages de lacs époustouflants, de magnifiques

crêtes glaciaires, de très beaux parcs et des forêts luxuriantes.

Nous serons heureux de vous accueillir à Tampere, en Finlande, à

l’occasion de la XIIe conférence régionale européenne de l’ISPCAN

sur la maltraitance et la négligence des enfants.

page 6

ISPCAN Global Institute - San Diego, CA - January 23, 2011 "CHILD PROTECTION AROUND THE WORLD: A GLOBAL PERSPECTIVE"

Town and Country Resort & Convention Center, San Diego, CA, USA

Sunday, January 23, 2011 from 8:30 AM to 4:30 PM

The 2011 Global Institute is a pre-conference training to be held at the 25th Annual San Diego International Conference on Child

and Family Maltreatment. Speakers will present child protection systems in their countries, focusing on achievements and

challenges.

SPEAKERS AND TOPICS

Around the World: Child Protection around the World Overview: Similarities and Differences, Advances and Challenges - Howard

Dubowitz

Far East: Focus on Hong Kong and China – Patricia Ip

Asia: Focus on Pakistan – Tufail Muhammad

Australasia: Focus on Australia – Richard Roylance

Africa: Focus on South Africa – Joan van Niekerk

South America: Focus on Argentina – Irene Intebi

Continuing Education Credits offered for CME, MCLE, BRN, BBS

Registration is now open! For more information and to register please visit www.ispcan.org/gi11. With questions regarding the

Institute Program, contact Colleen Hogan at events@ispcan.org

Please Pre-Register By January 14th 2011.

For more information about the 25th Annual San Diego International Conference on Child and Family Maltreatment, visit

www.sandiegoconference.org

page 7 ISPCAN

Afin d’amélioration de façon significative la gestion clinique de la

maltraitance et de la négligence en Turquie, le University of Iowa Child

Protection Program (UICPP) (Programme de protection de l’enfance de

l'Université de l'Iowa) a établi en 2001 une collaboration avec les

départements de pédiatrie, de pédopsychiatrie et de médecine légale des

hôpitaux universitaires de Turquie. Son but était de développer des activités

de formation interdisciplinaire sensibles aux différences culturelles pour

améliorer la reconnaissance, la gestion, le traitement et la prévention de la

maltraitance et de la négligence.

Une équipe d'instructeurs venant des États-Unis et d’Angleterre est dirigée

par l'auteur, un expert sur le plan culturel et un membre du corps

professoral de l’ISPCAN. Cette équipe a été créée pour offrir sur deux

semaines des activités de formation, en fonction des besoins, dans trois

villes de Turquie et sur une base annuelle ou semestrielle. Les besoins en

formation ont été régulièrement réévalués chaque année depuis le début

du programme en 2002. Jusqu’à présent les activités ont été centrées sur :

1. L’augmentation de la sensibilisation générale des professionnels.

2. Une formation sur place de certaines équipes multidisciplinaires

(MDT) et des collaborations communautaires.

3. L’amélioration des collaborations interdisciplinaires régionales dans

le cadre de la mise en place d'un modèle de pratique pour un Centre de

défense de l'enfant (CAC).

4. L’amélioration de la gestion des traumatismes crâniens liés à la

maltraitance (AHT).

5. L’éducation des décideurs et des membres du gouvernement afin

qu’ils renforcent les lois liées à la protection des enfants.

L'équipe d'instructeurs a adopté un modèle de « formation des formateurs »

axé sur les MDT d'Ankara en raison de la capacité des hôpitaux de la

capitale à influencer l'élaboration des politiques.

Les activités de formation

Entre 2002 et 2009, 21 cours, colloques et conférences ont eu lieu; ils ont

été suivis par plus de 5 000 professionnels de la médecine (environ 600

ont participé aux cours de Formation des formateurs et 4 400 ont participé

à des colloques et des conférences) dans plusieurs spécialités médicales

(pédiatrie, pédopsychiatrie, médecine légale, radiologie, ophtalmologie,

orthopédie, neurochirurgie, neurologie pédiatrique, pathologie, en

psychiatrie). D’autres professionnels ont aussi participé dans les domaines

de la psychologie, de la santé publique, des soins infirmiers, du travail

social, du ministère public, du droit, de la police, du développement de

l'enfant, de l'éducation, des organisations non gouvernementales, et des

décideurs. La reconnaissance et le diagnostic de la maltraitance ainsi que

le développement des MDT à l’hôpital. Cependant, au cours des années

suivantes, les formateurs locaux ont offert une formation sur la gestion et la

prévention de la maltraitance.

Résultats de la formation

Services: Au cours des sept premières années de ce projet:

• 19 équipes multidisciplinaires ont été créées, augmentant ainsi le

nombre des équipes multidisciplinaires en milieu hospitalier jusqu’au

nombre de 23. Onze des 23 équipes actuelles fonctionnent sur une base

multidisciplinaire, tant au niveau institutionnel que communautaire.

• Trois équipes ont chacune financé un de leur membre pour lui permettre

de suivre un mini-stage à l'UICPP; une quatrième équipe participera au

programme de bourses en 2010. Ces professionnels formés par l’UICPP ont

établi les trois premiers centres de défense des enfants en Turquie - en

2004, 2006 et 2007.

• Toutes les MDT offrent une formation dans la prévention primaire et

secondaire de la maltraitance et de la négligence au niveau local, régional

et national pour les professionnels et les non-professionnels.

Des membres des MDT ont rejoint en nombre croissant le Conseil exécutif

de la société turque pour la prévention de la maltraitance et de la

négligence (TSPCAN) et l'un des membres des MDT a été élu à la

présidence de la TSPCAN au cours des trois derniers mandats. La longue

absence des professionnels de la santé dans le domaine de la maltraitance

et de la négligence a ainsi été éliminée. La nouvelle direction de la TSPCAN

a donné à l’organisation le statut de Pays Partenaire de l’ISPCAN au cours

de son deuxième mandat et la TSPCAN accueille désormais le XIXe Congrès

international de l’ISPCAN sur la maltraitance et la négligence des enfants à

Istanbul en 2012.

Recherche et pratique clinique :

Cette collaboration a produit de nombreuses publications qui ont contribué

à développer la base de la Protection de l'enfance de Turquie et a stimulé la

recherche parmi d'autres sources qui ne participaient pas directement à

cette collaboration.

Projets :

La collaboration se concentre maintenant sur les deuxième et troisième

plans sur 5 ans de formation en protection de l’enfance. Ceux-ci seront axés

sur:

1. L’élaboration d'un protocole national de gestion du traumatisme

crânien lié aux pratiques abusives (syndrome du bébé secoué).

2. L’établissement d’un réseau de sept PCA à Ankara en tant que

projet pilote puis l’élargissement de ce projet au niveau national avant

la fin de la deuxième période de 5 ans.

3. L’établissement d’équipes chargées de découvrir la cause des

décès d'enfants.

4. Le travail avec les décideurs pour modifier le droit pénal Turc sur la

protection des enfants afin que la maltraitance des enfants et les

problèmes domestiques liés à la violence soient mieux pris en compte.

Il s’agit de mettre l'accent sur l'amélioration de la définition des

catégories de violence et de négligence ; de rendre obligatoire la

formation professionnelle ; de rendre aussi obligatoire la déclaration

aux services sociaux ; de créer des bases de données nationales, etc.

5. La création d'un plan national de protection des enfants prévoyant

une collaboration étroite entre les services médicaux, juridiques et

sociaux.

Une description plus détaillée des travaux entrepris en Turquie est prévue

dans Agirtan CA, et al. (2009). Mise en place d'équipes interdisciplinaires

de protection de l'enfance en Turquie 2002-2006 : L’Identification du lien le

plus fort peut faire une différence! La maltraitance et la négligence des

enfants 33 (4) :247-55.

Resmiye Oral, Ph.D., est directrice du Programme de protection de

l'enfance au département de pédiatrie de l’Université de l'Iowa, et

présidenet de la Collaboration multidisciplinaire sur le développement de la

réponse nationale contre la maltraitance et la négligence des enfants en

Turquie.

Le XIXe Congrès international sur la maltraitance et la négligence

Istanbul, Turquie ~ 9-12 Septembre 2012

C'est avec grand plaisir que la Société internationale pour la prévention des

abus envers les enfants (l’ISPCAN) et la Société turque pour la prévention

de la maltraitance et de la négligence (la TSPCAN) vous invitent en Turquie

pour le XIXe Congrès international de l’ISPCAN sur l'enfance maltraitée et

négligée à Istanbul, du 9 au12 Septembre 2012.

Le thème du congrès est : « Chaque enfant compte : Promotion locale et

nationale et partenariats internationaux pour la protection des enfants ».

Des décennies de travail sur la maltraitance et la négligence ont démontré

que la façon la plus efficace de faire face à ce problème à multiples facettes

est à travers l'intégration de nos ressources et de nos efforts. Nous

espérons que ce congrès sera axé sur la notion de partenariat et nous

permettra de découvrir les meilleures façons d'intégrer les ressources

humaines. Nous pourrons mieux ainsi prévenir et détecter la maltraitance et

la négligence dans le monde entier et pourrons intervenir de façon plus

efficace.

Istanbul est l'une des villes les plus magiques et féeriques du monde. Les

deux continents de l'Europe et de l'Asie se rejoignent et s’unissent ici à

travers le Bosphore, apportant avec eux les parfums spécifiques de l'Orient

et de l'Occident. Depuis la nuit des temps, Istanbul a été un lieu de

rencontre de différentes religions et cultures et de peuples qui se sont

retrouvés ensemble et ont appris à vivre dans la paix et l'harmonie.

Nous avons hâte d'accueillir les participants de tous les pays dans cette ville

passionnante en Septembre 2012.

Dr Figen Sahin,, professeur de pédiatrie Joan van Niekerk Université de Gaza – Ankara (Turquie) Co-présidente du congrès Co-présidente du Congrès (LOC Turquie) ISPCAN

Amélioration de la gestion clinique de la maltraitance des enfants dans un pays en développement:

l’expérience de la Turquie Resmiye Oral, MD

page 8 ISPCAN

2010 - 2012 ISPCAN Executive Council

President

Irene Intebi, MD, PhD

Familias del Nuevo Siglo,

Argentina

President Elect

Jenny Gray, Bsc, DipSW, Dip

Family Therapy, Dip Higher

Education and Training

Department for Education, United

Kingdom

Secretary

Gaby Taub, MSW

Children’s Ombudsman, France

Treasurer

Kim Oates, MD, DSc, FRACP

University of Sydney, Australia

COUNCILORS

Randell Alexander, MD, PhD

University of Florida, USA

Sue Bennett, MB, ChB, FRCP

Children’s Hospital of Eastern

Ontario, Canada

Myriam Caranzano-Maitre, MD,

ASPI, Fondazione della Svizzera

Italiana, Switzerland

Irene Cheah, MBBS, FRCPCh

Peadiatric Institute, Malaysia

Jon R. Conte, MSW, PhD

University of Washington, USA

Isabel Cuadros

AFECTO, Colombia

Howard Dubowitz, MD, MS, FAAP

University of Maryland, USA

Martin A. Finkel, DO, FAAP

University of Medicine and

Dentistry of New Jersey, USA

Sue Foley, B.Soc.Stud, M.A.,

M.S.W., M.Ed, The Children’s

Hospital at Westmead, Australia

Bernard Gerbaka, MD

Pediatric Department, Hotel-Dieu

University Hospital, Lebanon

Fuyong Jiao, MD, Xi’an

Philanthropic Child Abuse

Prevention and Aid Center, China

Loveleen Kacker, PhD

Ministry of Women and Child

Development, India

Victoria Lidchi, BSc, MSc, MPhil,

DClinPsych, IntMasters

Centro de Estudos Integrados,

Brazil

Tufail Muhammad, MD

Pakistan Pediatric Association,

Pakistan

Desmond Runyan, MD, DrPH,

FAAP, University of North Carolina at

Chapel Hill, USA

Julie Todd, BSocSc, LLB, PMB

Child & Family Welfare, South

Africa

Adam Tomison, BSc(Hons), PhD

Australia Institute of Criminology,

Australia

Joan van Niekerk, MMedSC

Childline, South Africa

Legal Advisor/Parliamentarian

LINK is published three times annually by the International Society for Prevention of Child Abuse and Neglect (ISPCAN)

Co-Editors Adam Tomison, PhD and Julie Todd, BSocSc, LLB

Executive Director Sherrie Bowen

LINK Production Kayla Manzel

© 2010. All rights reserved by ISPCAN, a membership organization with representatives from 180 nations

committed to child abuse and neglect prevention. Views expressed in THE LINK are not necessarily endorsed by

ISPCAN.

For more information contact:

ISPCAN 13123 E. 16th Ave. B390 Aurora, CO 80045 U.S.A.

Tel: 1 (303) 864.5220 Fax: 1 (303) 864.5222

Email: ispcan@ispcan.org

NEW ISPCAN MEMBERS 2010 ISPCAN warmly welcomes new members joining September—December

CANADA

Sylvie Parent

CHINA

Choi Fong

Hao Kei

GHANA

Peter Akyea

JAPAN

Yuki Ara

NEW ZEALAND

Erana Cooper

NIGERA

Nancy Ipirinye Chidi-Nwankwo

USA

Jayne Dator-Freeman

Maurice Delehant

Sebastian Desantis

Shelley Hamilton

Teri Kook

James Mitchell

Maria Thomas