The Japanese Society for Mother Tongue, Heritage Language ...

127
ISS ISSN:218 186- 8379 8379 The Japanese Society for Mother Tongue, Heritage Language, and Bilingual Education The Japanese Society for Mother Tongue, Heritage Language, and Bilingual Education

Transcript of The Japanese Society for Mother Tongue, Heritage Language ...

Page 1: The Japanese Society for Mother Tongue, Heritage Language ...

������������

� ������������ ��������

���������������

� ! � �" #$%�&'( ����� ���� ���������

ISSISSN:218186-83798379

The Japanese Society for Mother Tongue, Heritage Language, and Bilingual EducationThe Japanese Society for Mother Tongue, Heritage Language, and Bilingual Education

��������

����

����

����������� ��������

��������

�� !"�#

����������� ������$%

������

��������� ����

Page 2: The Japanese Society for Mother Tongue, Heritage Language ...

���

��������

����������� ���������������������

!"�#$%&'���(��)*+,)-./0�1234$5� !"�#$%4

�����6)5&',)789:;<4=)�0>',).�<4?@AB�

CD��1 E�5&'F4,)7823G�HIJK2L.�<M�����

����� ���������4NO�5�!"�P�!"�#�.NO*+Q�R

S>1���1 !"�T$%4��6)U�����).�<4�"V$236)

�0>'F4WU�����)4�"$4XY�ZD[D��1('\]&,)

.�<4^_U`1D'F494a$b�cd\94ef�ghijk.>1�

��1 l�'N4k4m9U&nopqr.�<s�G �tu6,4�BvA

9wxyz{U'|}~���<���(\9�1�<>�������o��

���3�n��<>1����1 ��������>

!"�#$%&����4��523���6)5�1 FO&'���^_��

���(��A�ja�4��4��.o��l(+�'\�56)�A�.�

<�D� jN.(5�l*�1'¡�r4��� ��U¢£�`<'

M¤¥¦4� §�� ���¨ij©�ªA« ¡���*+4¬­©Q

.>��A��R <®¯5�1N.5� N4�A�U°�<'±²6,4

������ �³´U'zµ¶l�D·Y��O<>j±²54¸¹�º;<»¼

½¾��<>1����1 N4¿Àl�½¾ÁÂ�\]���U�ÃÄ>1�

�N.(5���1 N4qÅ*+&'\94¡�r4��� ��-4¬

­U.Æ�+Ç'��� ��ÈÉ�¨ij1;4Ê�B�Ë<>1��O

Ì.Í>��

�ÉÎÄqÅ.�<'E�U&'��qÅÏE�ÐÑ>1���1 ��qÅ

5&'�Ç'ÒÓÔyÕ�Ö×ØÙÕ4ÚÛqÅ'M��� ¡���U�

�j��ÜÝ.�<4Bv�?�v�ÞAI�ß©àáâã?äAK����4

®^©Q5� N4qÅ&'åælçèétêAGë�ªAì(íî�Oj�

�� ¡���4àá�âã�j1;U'��������� �������� ����� �

�� ����������� ���®^�'FO�î><�ïÁ���âã�1�45�

âã4��'�ïÁ5,�r.��(Bv�?�v�ÞAI�ß�l(+,d�

�;<>�åy(c�.+i+O<�D'��4���`�Dgl>¿ÀlqÅ

������������ �������� �������������������������������

���

Page 3: The Japanese Society for Mother Tongue, Heritage Language ...

���

������ ���������������������� !���

"�#$%&'()*���+,-./01!2,34565/�789�

:;<�=>6/?@,���AB�C�,DE/FGHIJ��5/AK

<�LM�NOPM�������,QR5S.�T,UV5/�����

�,AW�X�J��5/YZ[�\�9�] �^��_`abcdaeS.

6��

fg�hijklmno���*>�+pnqrstuvJ�wxy

z�{|/�A��}aM�pn�~45S�k6������GI�p

nd���S��-��.�qrt�v�����5�wx��e/�V�

����?a� ,���S��e/���{^��������./56��

��[���[ ¡�(¢HC�*�+A��£

¤¥ ¦L

§t©i�ª

����������� �������� ������� �����

���

Page 4: The Japanese Society for Mother Tongue, Heritage Language ...

������������ �������� �������������������������������

���

� �

�������

��������� ������������������� ���!�

"��#$

�� ����� ��� ����� ���

�� ����� �������� � !� �

���

%&'(�)� "*+�+,"-&�"

"�#$% &' .!

����

�)� %&��/01,��23"*+�45)6�5)789):

;<=>?6@8A�BCD�EF;

�� ���() *� GG

HI�J��KLMN�HI�OPQ

; RSCTPUVW6X)4�YCZ�([-\>? ;

+, -. ]

���!_` ��������)� �������aObc dd

Page 5: The Japanese Society for Mother Tongue, Heritage Language ...

����������� �������� ������� �����

���

��������

����������

���� ���������������� ���� �� ������ ����������� �

��� � �����!�"#�� �!$��!��!"���%�&��!��&����� ���

� #%�

'()*+*,-./01)*23240-.15*663789./.1

:*23*./01:*)(7*8;<.<013=*+*8/>-.1

?(6@,7A0B0'>/0 C

���� ��������

����� ��!D��� ��� ���%�&��!��&

6*2AAE4FGH IJ

����������������

�����&��!��!��!�����!�!���&���&��%�&��!��&D������� ���

KDL&��M� ����&������MN��&�������M%�$�

:*23*./04OF6*2*)*9.P><0 QQ

��������������R��!��������S �������M�������$�M�

KN�N��&����������NT�&� �U� � �D��&�!��$��!��!N����M�

�����$� ��� ��D$N�

98'*=*)8:4V<.W XY

#%N� �L� ��������Z�[ \\

Page 6: The Japanese Society for Mother Tongue, Heritage Language ...

����������� ������������ ����������� ��!"�#$%&' () *+

�������

����������� ��������

������������� �����

�� �������

��� �������������� ����

�� ���������

� ���� �������� ���� ����

�� ������ ��

�������������

!" #��$%�&��

��� ������� ����

'( )*�+,��

� ��� ������ ��� ����

-. /0���&123��

�� � ���� ����

456789:;<=> ?@A��BCDE;FG��

��������������������

����� !� ���" ��H��#$%&!&'�()!��*!&$+�

+#!��,�-�#� �*(.+�!/)('0(!��'�(#1&�23�'+!�1�4�#1&�1�2

�#$5+6+#1&�67$&.�!+(#�035�

89:;<;=���>:;?@? ��>A;BB@CDE�>F;?@;��>

F;:9C;DG���>@H;<;D���>I9BJ=CK���8���

I>J>KL;MNCOE3PQRSTQUV3PQWT3PQDIQ<=CXY=C

Z>[C\Q=ED

������

��� ���

��� ��

��H]^_^`Q ��H]abcdef`bgehiQWTYRSTY;MNC

OE3P�EAI��ejklhmnopq ���]^_hEAIcderoiXs><

?Q�t]buvwxp?byzm{|}qDC~[���WTYRSTY;MNCO

���

Page 7: The Japanese Society for Mother Tongue, Heritage Language ...

������������ ������������������� !

"#$%���&'()*+��,-.�/01234��5$6789�:

;�<=�$>8?@AB�CDE.F�$%�$G#��HI�E�JK&'

()*+LM�N.�O�P!QRS���TUV�WX5��5$Y'&�Z[

\]�Z^_`abcdefg'^�5$h.�O�i��UVS�jkS�

lmnopO KE5�5q����rstu�#�vwxyEz{�E#$%

mnopG KE�#$�|}8~� �"�G�i&'()*+ LM�� !

h#$���5$h. !h#$fg'^����R�������$5�iq��

� �a��������8�������$5���$�� "�%

�������������������]� �i�� ����a����

�������& '�¡5�i¢£�����¤�������¤����¥�¦�L§�

? ¨��$%������ ��������8©5��ª«¬��T­5$h

K$5�?®¯°�±`¯²³´¯µ¶¯]·¯¸¹����¥������¥º�%���¥�v»

O������¯���¼½I¾�¿À�¼½Á©��ÂÃ�Ä$������

ÅÆ�!Ç���È K$����ÉÊ ��ËÌ���Í�<=�x8����

��]�va�Á�l Î�Ï��K$Ð��a2ÑÒ8©5���>$5%�

$G#�ÉÊ��ÓÔÕÖH"��Á©ÂÃ�×ØÙÚ���ÛÉÚ����

×Íq¯ÜÝÞ$>Zßà'á�����×âã¯!ã¯äwÞåæçèÚ¯ØÙ

Ú¯Zßà'á�����×éêÞåæç�êë�ì¯íêî�ìÞåæç$>è

Ú¯ØÙÚ¯Zßà'á�����×Ì��Ú�¢�IP�$���Ú�����MG�

ÂÃT�¢£�ÑÒ8©5��i���8H��=����%iaaH �

Z^_`abcde8&'()*+P!QRS��������������i

mÇ�ÑÒ8©5��R��5$h.%����Â8©5�«�©h=�����

WK$5%������ÕÖë8O�����¿�R�8©5����$G�i

8�>$�����§¤�����¤������¦�L¡� "#$$>�����

���¤����¥�¦�L¡�����º¤����ï�Á�L¡����ð�������

�]��������� ��>�5�%

��� �����������������

���¥�v»���������Ú�t OË�E���t O�J$��

� "�%�����8×�������L���v»�������g`à'�à�^

2U�����������$�����8����jkS����� ���

����������� �������� ������� �����

���

Page 8: The Japanese Society for Mother Tongue, Heritage Language ...

����������� ������������ ����������� ��!"�#$%&' () *+

��������� ����������������������� !"

#$%��&'�()�*+,

-+��./012���34���0��5678�9 :�"2*0���;

+<1�=>?�:��@AB;+,$�������C0DEFGH�I��

�JKLM�NO�PQ�R��S7T�#$%��UV�WX?�+Y�Z[0D�

\]?���^_�^-2`a�b��+�cd/�9e?��f��Z�gh

��ij�kl�md��cd/�&'2*�M��no/�pG?�:�"qrs

t�\u+,

vw/�f�xyz{|yz}~�������\u��?�@�0����<�

���A"���?���������f:j-2�����?�������

������������������:j-2`a�@�0�78��u�j�

������ ¡¢£�¤¥¦§����M�����¨�)�G;+,

©ª/�f�«¬­��®­¯�Z°�� ¡¢±�²¦§gh³´�µ¨EF

~¶�·2�­¸¹� ¡¢±�²¦§³´ºµ¨»­¯¼½¾¿�Àº�Á;�

Q���Â��+,i�ÃÄ� ¡¢£�¤¥��¨�)��Å¥ÆP-2���2�

«¬­¢ÇÈÉ��®­ÊÈÉ�»­Ë¢É�Ì͠ǢÉ����ÎÏL�Ð��

ÑH�Å¥ÅP�����ÒY��Ó��ÔÕ�|Ö�Ð�:�"2*+,���

��EFGHM���f���n× ��ØÙ0D�Ú)Û�Ü­�����

�r�0:����^-2�������&'�ÝÞ���@ß��A�àáâã��

ä�<�0�:��åæ�+�,

��� �����������

����f� �¢¡ç�èéê�ë���B�J§¯ìíî� ¡¢ï���� �ʺ�Æ

��ðñµ¨i�î¯��!ò0Dº��������i�ðñ�I�������

�&����àá������ß:���/�����, ¡¢ï�`�������

�&'��§�;�����î��3«���t;+�\u��f�:�Æ���

�����j0ß����§B�����§��~��" �2*+:�t��u

�,ij-2f���2�»�2����S7T��Y��+"� ¡¢ï�²��f

��"�§2§����Y��C���:�2�����������

S7T����dY�U�ì�á0D���������d���å/

05��2§����Y�*+,i���B;��`��¦3���Æ��ðñ��

��2§a��:�"2*+, ¡¢ï�²���zd�z����®��xyz{

���

Page 9: The Japanese Society for Mother Tongue, Heritage Language ...

��������� �������������������� ���� ����!

���"��#�$%&'�"���� ����(���)*+,-.�*/01�2

*301+,-. ����4���56�78+%�9%������ :;<=>

?��56�78+%�9%������ %@AB����C�DEF?GH$IJ

KLMN�OPQ:�RST�UVW<O#LX7:;Y�Z[:;<=����?�$

\6]^_�:J�`^%56a%bc]8d#�$%efLgMP�hij%"k%

lmn�So?pq<O#L:J�=

��� �������������

r:st�\6?�u�vw?xyST�z{�$o<=Q�|P?}~$�|%�

%xy���L���?Kq�L�^��0�T���#W<��?B�0�T]�

�TK��z{��=�#��������?��rH�� ����%�%������

������� #o6���?�o$B���|%N%LQ� �^¡^¢MP$o

KoO#£M�Q¤���¥�¦w?§¨T�©o�ªM?«�����¬w?B�O%��

%­®3a:;<¯°�±�²³´S0%����������µ¶?���������� �� ��

������������#·������$o��J�¸&|%i�O%��?�o$%¬

¹%xy%�ºbcT�©Y�=

"�������rH����!��?B»w?�¼�½¾¯¿À´S0Á��Â�

Ã1�Ä%Å���Æǵ¶?��`ÈKÉÊ�N�"��Ëa%0Ì%ÍÎÏÐÁÑ

�ÒÓ%��%ÔÕ#xy£MÖ×jÏ #·�����IØo��=

Q��56#78a%�9%���������rH����4��?B�¬w?

��0�T#�$ÔÕ�KÉÊ%ÙÚ�ÛÜÝ'%bc�ÞJ�ßà?áÕ�W<T

�z{��=ªM?âã:ef:JK£Y�äj%åæçè#�$�������µ¶

?\<éê������ ������������������������Âëì:í<T�z{��=

������������� ���� ���rH<����%ST?}~$N�

¬w?�ï���*��Áð¿�K�`ÈK����?ñò<���£Mxy#��

?é�o��·%��$o��JáÕ�W<O#:�vw%xySTj%��â#

W<0�T�©Y�=

xy��?bcªP�Õ %'�#�|%xyZ[?�o$Bc®?Q#9�%:e

�ªP�o=

����������� �������� ������� �����

���

Page 10: The Japanese Society for Mother Tongue, Heritage Language ...

����������� ������������ ����������� ��!"�#$%&' () *+

������������� ���������������������

������ !"#�$�%�&'()*+,*-�./)-$�%�01.2'3$

�%�4&5'6-78$�%9:;����<=�>��������?#�@A�B

C�>��DEF�9�GH�>��IJ�@AKL9�M)NOHPQRS��

TUV�W���S�:�XY�"Z��9[\];���� �_�`ab�c��

defg9hi;RS��

��� ��������

jklmTno�?T_�����pqrHs�^�jkltT�uvwxy�z#{|

}�~���QL�.)�)�&4)+M�)%�z#����jkl��9����

����)�)�����B����������������� !�^�R���

� ��B^�RS�"#��¡¢-£¤)¥9�¦§�%���nX¨©ª«];R

SL��¨��¬­���"#�®�F�"#�¯°±�^F�²³�®´µ:�

�¶·�RS��8$¸�¹�vºe»¼�"#�ª½9±��²³®´�¾¿À

ÁÂ�ÃF�vº�ÄÅjÆTÇ��ÈÉ��SR%��;Ê�"#�ª½9±��²

³�®´�ËÌ�Í�®¨©ÎÏ®K���J�jkltT?ÐÑÒ���ÓÔm�ÔÔÕÖ^

�H�jklmT�vº�HÕ�lÔ�Ö×l�tØÙÚ��"#�Ó��y�Û�tljÖ��QL

�8$¸�¹�jkl���"#�Ó��y�BC�Ü�Ý�Þ)(�Xß�àá�lkâã

ä�å�^�æ�5çè��W���"#��é�§S��Ï®�ê���±�

�"#�9ëH�S²³®´9±ì�µ�Ó£Ü��íî���S�§��å��ïS

ð�¯°¤)¥���9B¨9���]©��ί°ñÃ�~SRµ�­£¿�ò

�£¿�Y�¯°���F�ð�9§����"#���ÎÏ£�����Ö�Ï�

���

�� ��������� ������������������������������

�������� � �

� !�^�R�"#�¯° �

> �B���²�L��4&5'6-¯° ?

� ��î��²³®´�L��Ü�� !��4&5'6-¯° ?

� ��²³�®´�� �Ï���Ö²³®´�L��Ü�� !��4&5'6-¯° >

? IJð�°Å�ª�L��ð�¯°�"#����¯°��� ?

� :�����a����a��Þ)(¢).����µ�ï�IJ���KL9�µ�� �

Page 11: The Japanese Society for Mother Tongue, Heritage Language ...

���������� �������������������������

� !������"�#$%�&�'() ���*+,-.�/�0��12

34��5"��672-89:;.)'<(=>?�@A%<2BCD) �E

� FGH!9IJ0��K��1(6'<(LM'*NOPQ RSP0�

TU�VCW�X�W�YZ�[\9]^% [_`a0��12<*bc�0

���de'%fgh2'<ijklmnokpfg�q)r�Gs:;�t%<2B

uivw* xyPz{�*P<9%V |<}�~����@}�~��

���������������G����h2���������������v�6�

V��9�����2�1�iBu��iP� �¡¢2' £¤'h2W¥�¦Q§

�%¨©ªp9£«��¡¢2��*PQ |¬��W­®6�34�¯°��±

°�fg ��9���fg�²³fg�´µp ¶µp ·¸p9'�¢2©¹�

ºi%V»¼'P(%Q2BXJ* �½¾¿�ÀÁ'ÂÃÄnÅÆÅÆÇÈ�É¢

2Ê�pP0�Ë�gÈ�ÌÍÎ�ÏÐh2Gr� GWGW��ÑRS�PÒ>Ó

'Ô¬�ÕÖpP×Ø�ÙÚ¢ X�ÙÛ�V(%g%2fg�12BA¤p9Ü

P2�i9GÙ"¢2����ÝÞß�GC��à�á�'�¢ Þß�D�2fg

r��âãän?�å@æçh2'<i©¹*����àP��*�èé�1)5"

�12Bêë���*�à{�ì�9 �ÑRS�P0�� 'Ò>Ó9£]�t2�

��34���Ãmnokfg�q)r'r���(%<t<B

����

��k�>�� �����������������������

��34���Ãmnokfg�����ÏÐ��'×Ø�����34���

Ãmnokfg�����ÏÐ��������

���������@}�~�����������������G����h2����

��� ����������������������������������������������������������)

��

�� ���������������»¼P­®���}� ³9Nh2���È��

�����9C<%���� ����������������������� ����������!"#���"�

�$��� $��������������������� $�)��

��������������?>�>�Ã�>�ÅÆ>'*K6�����34���

Ãmnokfg�����ÏÐ������

����������� �������� ������� �����

���

Page 12: The Japanese Society for Mother Tongue, Heritage Language ...

����������� ������������ ����������� ��!"��#$%��&'�� () *+,�-. /0

����������

��� ���� ��

��� ���

������������������ !"#$%&'()*+,�-.��/

012345$6"*78�9:;23<�=�,�>?�@A��BC�DEFGH

I$JK'LM�������/0123NOP�$QRSTUVWO�XYAZ[

Q\]�^_WA`3ZS_'abc,dI�efP�gh$ij�kl'mn+3?

o��pqrsh$rqthuvwxyz$���Zx�{|xOP�$}~'�� O�

��Zx$�$��xA`3Q�������xW$�k'�b�b�Y$�_

/�����������>���P�l���O��'��+3?�����;2

���O�����������${|O�k$���.>�$K�'��3?r

�������������������� !"�

�H�F�pqr� ��3O�r� qh¡�¢V/£B¤���7¥¦§$RSVA��

¨ ©§$�>ª«¬­®¯$°±²�7¥³´$µ¶O�3YO/=�,�·>¸

]1¹Qº»W��¼»A`¤�?X$��ª«�·~½»$°±�¾¿À5AÁ�

P� ����ÂÃ+3 ÄÅÆ$TU'RSVA�Ç+3YO'ÈÉ�+3ÊËO

P�QÌ�WÍ;23�Î��¤�>¤�?P-P�X$��¾¿��Y$ÏÐ$Á�

ÑÒ�Çl�pqrqh¡yz�ÓÔZÕ�RSVA$�������Ö×'ØP£Ù

3�Î��3?Ú}$ÓÔZÕ !���·/pqrshÛ$���wxA$ÜÝ$�

A�ÓÔZÕ$�×OP��RSV��)3�����$Þßà�áâ�]ãP�

YO�X$ä.$å2O]æ3?YÎP�dI$�A�pqr h�Q¨ Åç��W'è

éOP�l�RSV$êëì)/QDEFGHÏí�îÆïW�O��+3�Î��¤

��ÓÔZÕ�pqr  ?Y2�RSV»�°±$�.]�ÓI$\�à/DEFGH

Ïí$�OP������§��O�æ�23�Î��¤�YO��3�$A`b�

gh$��$ ¬����)3�$��$äO()OÙ�2..`3ï�����

>?

Ä�A�����)3\�à$�Ê;/��;23�Î��¤��P>/�RSV

�»�+3°±²$]�ÓI�LM����+3pqr h$���{|wx�FA�

ab��O�b�� Q�W\�IP��b�µ¶_'ä��������H$�

�AO�æ3YO$���;��'��>?YYA�pq¾��yz$G����H

����)3�����$d��f'�+O�Q�����H��$�I�����

���

Page 13: The Japanese Society for Mother Tongue, Heritage Language ...

��������� ������������������� ���!�"

#$%&'()*+$,�-./�-0�1-2�34���567�89:;<=>

?@ ����!ABC)DE�FG�HI)�J#K;LMAN�OLPQ$2R�

S�T4UV)H+W��X5>YZ[\A'6]>^_ )`�:;;G$ab

cdefg��hi����e:jQkPlm4���n4]>op )qr

:#s�tuM:#Mv$w4��rx4yz)pJ;��!/�{|�}~�

��LMAB�M�J;;G�M�vP�O��S�R�����%�&��e$,�-

./�-0�1-2QY�iA��)��;�;���y����)f�>�����

��W�����,��)op:#sj����&��� ����  )Mv;¡¢�

M£¤#s�OL4HI)W��hi4¥¦�§¨:;�{|Q$©ª ����- «

«�¬­��M®)$w4¯°���±²³)[�LMA>K�MsI¥´�¤

Kpµ¶e·���¸�%�&¹�O

LPº»4�KQ�W��hi��¼+$½�jMeµ¾¿>QÀÁ:sÂTA

ÃK;LM�Ä�J#Å+$�Æ�Ç�È�-É���Ê��/.����3W��h

i�ËÌM����ÍÎ>4y�)©ª �ÏÐ�ÑÒ�LMAÓÔ�P�Ok4º

Õ>$�Ö�-×� ØÙ)ÚP#s�Æ�Ç4��ÍÎQÛ�½�j�j$ÜÝ4

��Y�!)Å��²K�ÂTA'6ØÞ>ßà:#s�MQ�sásO�Ak4]>

e$Íd4�âÈãä4åæ)Q½:ç�ÂTAÍP$èéê4Æ�ÇMQë��ì

í!�E�$Y�i4¥¶)pN�;�n4��y���IYÇ�n���>~�m

���Ke�>)�Í:#s�O��-.,-È�����-)Å�� +��A

k4����>·�OÁ;$��1�4��$��$m�>e$��aYÇA�)·

�]>$�n4��y��UG�YÇA�Æ�Ç�M:#����4�Ø��ËÌÇ

M�J#s�O%�&îÝ&��)Q�-× �����Æ�{!ÇA"#ÇM�J#$�

���4��ËÌÇ)¯ª�P#s�Æ�Ç&%Ç4$%iAFI&'(�1�²��

d�Æ�Ç����A"P;OkL>Q$Æ�Ç4�4� )�Nç���

���È�Ó�u��4��[\A`�:#s�Í���Áv;�Ç4y���È�

�®�A�NP;O�Á+$Æ�ÇY�i4WT��)$'6�d4��ÍÎ)

Å��y�4WTA½:ç�U�:#s�M�v�Ok:#L4HI��P)Ås#$

~��4���Y����������)����iA ;:;��Q²

KsM�vP�Ol�)���Y4�����������4���L4

)+��O

����������� �������� ������� �����

���

Page 14: The Japanese Society for Mother Tongue, Heritage Language ...

����������� ������������ ����������� ��!"��#$%��&'�� () *+,�-. /0

��� ��������������

�������������� ������������ �����������

��� !����"�#$%&'()*+�,-./012�3456�7�

8956�:�89;<=�>?:�@A�B CDEFG�H�I���89%

JKLB!���"�#M�NOPQRS-�TUV*WXY�Z'�[\]���

�^_M`a�K�1$%�bc01I

89$%Mdef��ghMijklmnoMP�()%pqrRst�uv��

�wxy?z{|}~�l��^_�5�89�����|����01I

�89$%�<�!p���^_��qr���0�����oM&'()�

��H01I��o!�j~<��Y���;~�<�Y� �U����wx�

������ ¡�¢qr�¢£¤�MvH�¥¦§¨01I©()*+!��

�¢ª«J���¬BMP�@A�0���qr�Jl<­<i®�<¯�°<B±²

����89³^_�´µ \��³¶�§·0�H�J��� DEBI¹1�

uQ:�&'() �º»no!����¼<½¾<l89�stM����^_

89¿G¹ �À�Á����ÂÃÄÅ�_Æ�ÇÈ01ÉÊ˦MÌG1J�º�

���¬BIF�M���Íno!�ÎWJÏÐ<Ñ<�¢Ò�Ó�ÃÄB�����y

Ô���ÕÖ0�×�ØÙ¾�³y�Ú�ÛÜY]ÝMÆÞ��FU1Èß�²�

àÃáÐkâ>?��ã�·¶¿� �qrY01���^_*��ä-å�M0

1J������¬BI¹1��M!DEFG�HRHC�æç���"�89$% !�

V* Æè01���wxC��V* 2×��éMvê�H�ëìíî�ï�

¿�ð ÕÖ01I

Üñ��56 !���� M�ÎW����yì���6Ø��ÎW 2×�

���156��æL�®ÃÄÅ����,-M`a�K�15�CDEFG

1I�� !��V�������y�x����89��®Ô

����klM�ê�qrR�������uvy�xrnC� FG�H�I¹1�

��� !����M�����V01���%w�'�15�CDEF

G�H�IÎW������� !�¿PQM��F¹�¹R�� ����y�

y�x����PQ�¶�89C�¿R\G�H�I

�����������������������������

ÎW������% ! �ã%p��­��� ����ÕÖ��Rf

�����Ü���������<l=kÃ�¢�V¢��¢�®�¢�V¢¯ÄÅ

���

Page 15: The Japanese Society for Mother Tongue, Heritage Language ...

������������ �����������������������

�� !"#$%&'()*+�,-.-�/0�12345674�89:;�<=>

?@A% BCC�/DE>FGHIJ�K��L2M��NO� PQ#$B

RSTU%V/WX���Y>Z[HIC5@\�]^_`ab`cA`d_ce5cf

ghi:;�<j^k9�lm nCoBpf@A`c@c8qr�stuv wx#

$%&

'()y+^z{,-5|}�?~$%���������S���/B�� R�1�

L�D�e>��5HI��^�A`B��j�����K���>�^��%R�G

@j���e5@ISTU%V>B������8� �¡¢  £¤^@A`¥`

IC5>¦§^HIR¡¢ ¨�e�©ª>«_`B¡¢ �¬­^®¯`°>±`

IC55@A%&��²�³´µ¶�·^U¸¹5m º oB»¼½�����¾

¿^À~Ighi%V�st^�c`w^ÁÂI�G@Ã-5@A%&

Ä%B'()y+^/.-ÅÆ,5_`B�-r�ÇÈ ©É#$`c%���Ê¥Ë

ÌÍ�ÎÏ^ÐHIuÑÒÓU?~$%&p$>ÔÄÂBÎÏ��^B��^��Y

>ÕV@ ;»¼^Ö×_`c\Øj�ÙÚ�SÛÜr�¾¿���Ê¥�ÝÞ>ß

{àHIáâ ãÄoB'()y+)(äåÄ�^)y((æ>çÂIèæ éê½�:;ë

ÄA%&C�èæ5ì((«^�íIuÑ/ÎÏ�zîi��I���Ê¥ËÌ���

�^��;$B�� ÎÏ��Ï^o�Ä$I� >�%&C�ÎÏ��-^�

�I��î�>�¯Iáâ ��>��^o�oB�,->��5HI»¼��}

iUp��%@áâ^gh_%ï�&

»¼¾¿���,-/B»¼�¾¿�5_`Õ�#� f5HI����Ê¥

>K��^HIC5:;B±�@ ;�L�^/»¼�×i Ø\B,-���3�

��PQ#$%q�!"/½��89���>��#^�ÂIU�5@I&Cf_%<

=/p�²B�>�_� ����@TUhÂ%���������-�<=#

$%C5U�A%&�,-/B��� )(�+>�Â%��UB�+�������

-�^,->�bB«�/éê½�^�;�A`cIq�i C��^/£�^-_

�!>wx_@ ;�<@� >��_`cI&���+�UBp��u/�ÄI£

��BC�->«_`�o|A%�L�%V ��������p$�¼�9�U�

!ÒÓ>?f��Ò� ¸�;$`cI&

����������

���-^�c`»¼¾¿���X^Ð�>Õ��L�/��^Øc&C�X

����������� �������� ������� �����

����

Page 16: The Japanese Society for Mother Tongue, Heritage Language ...

����������� ������������ ����������� ��!"��#$%��&'�� () *+,�-. /0

�������������� ���������������������

!�"#$%��&'�()*�����+,-%.�/01�234�����

�+,-%5�6789!:;<����=�>%?!�@AB�>%CDE��

������5��!����=FGHIJK%?!�����LMN<OPQJ�

RS$��T��UVK%WX�YZ+[K%?!FN\S#$]�$C

^����� �01���_��� abc(de�fg�hij� cakFlm#

$%��nop/oqrq/nstuqvwx�yz{��^|)�$CDE��}9

Flm�~�����}�GH����������F�=��<+23S#$]�

$C^������{�k����+�$#�������#��F������(�

������� ¡¢�u�£¤�¥*��¦§¨-+��AS�©�<�QJF�

�ª«+¬­�]%���_�®¯*�®°%±²�xw³´µ¶·¸u��¹�rº

»¼��½F¾¿ÀK?!FIÁÂÃS�$C

bÄ�Å�ÆÇ+>�=�£Á�ȤF$�|$� �01���_��ÉÊ/x�Ë�Ì

�Í�ÎP+ÏÐÑÒ��ÓÔÕ�Í�Ö×ØÍ+�ÙK%C

Ä?�6Ú�Û;�Ü�Ý�ËÞ{�ß�à��� �01����+áAâã�+

�äåK%Û;��>"��� �01���Fæ��çg+>#� abè(+éêS�

ëìí��>"�?!BA�??�¤OS�C

îÄ?���� abc(�e b�+��S�C� abc(�e ï��Ä

����

x�Ë�Ì������Ä�.�/01�/{Þwz�������Ä�����! � ��

�01�������.�/01�/{Þwz�������Ä������������

&�{x��q�������Ä���¹��µ¶+,-%�¤��!��¡�� �� ��������������

����������������������������������������������������������������������=��

���É/���������Ä�Ü�Ý�ËÞ{�ß�à�!��B��.�/01�/{Þw

z�������������������

n��������Ä�01��Ü� �w�µß��� p&/x�Ë/� �?�^��

¿!�������.�/01�/{Þwz�������Ä����������

n��������Ä�£±�+6�S����»wz�������01����ª«��.�/

01�/{Þwz�������Ä����������

_��� ���������������{�k���IJ���� ��������!�������

�"����������������������""���#��������������������������������"������=��

����

Page 17: The Japanese Society for Mother Tongue, Heritage Language ...

����������� ����

��� ���

�������

������ ������������������� !"#$%&'()

*+,-./012,34�56%78�9/:�;</<,���=>�2<?@�

9ABCDEF:� �'GHIJ�KLM��+,����� !"#$EN�OC

P2<?QR<,����� !"#$LM����%ST(U�VEW'X2=�H

�;��OCPY@Z[�P \��� #$E]^(_��`Ca !"#$/b�

Wc_d=W'ef,����� !"#$LM2N�g������ #$34%h

i?�LM=jk%>lm"n+oi;�p,1q�+����� #$LM=!"#

$LM%r^"(Wc%hi?,st�u�vwxEyz^?{|?]^(227%,

����� !"#$%hi?>}X2=����� #$LM34%~��"%�r

<"(/]�<,������'GH�6%hi?]^�i;�

������������ �������

!"�E�f��u�wx%Si?,���7��'GH+�1������<?

i(Y����d�R��H�m(;I�������%�(�RE�Ff2<?,

Y��+���m(dX2=N�z����!"�2��nE �9/:�¡¢�£¤

%7¥¦<hhm(;¡¢§¨©£�1!"mª«�¬­%��®IJ�I�IJ�

¯°,±²���=³´<?i(µ¶4�·+I%¹f,!"�2!"��º�£=

»¼'(u�E�½'2i"¾�=o��£%»¿��?i(2À(X2=�H�";

</<,X�b���+Y��E��d2<?ÁW<,!"�2��%Â'(ÃÄE

Åb/%Æihh,ÇÈ�ÉÊËEÌ¡��º2<?,Y��d=ÍE½'�/ÁÎ%

<?i9in%U�9ÏÐEÑ^(;N"<�ÒÓ�%�:?,ÔÕ�1���Ö%×:

?�½EØi(�½�1�I�2!"�=Øi?H�µÙ���(�1���~Úb7N

�ÂÛ2��?<z"/bÜ;�½�1�+ÔÕ���m(�1�E�2½��¯<�

7��m:?,`a�OÝXNÞ^,�1��m(;�½�1��ßØEàá'(X2

+,�=âµã9£��|%,ÔÕäÀ¹å�næ%�(�WEçè'(2±²,w

éêëìíî�OÝ�ßØ�<�'���������%+9f�?7,!"�E��

v�·�2|,N���E��'(X2%+9b9i� <�+ �1�IïE�

��;

X�,wéêëìíî�OÝ���2��v�·����������v9��

����������� �������� ������� �����

����

Page 18: The Japanese Society for Mother Tongue, Heritage Language ...

����������� ������������ ����������� ��!"���#��$� %&�'(� )* +,

��������� ���������������������� ���

!����"�#$��%&�!�'��()�*+,-�./0&���12&

34�5678�9:;<,= >��?�@$AB�CDE���FG���

HIJKLMN,��O&PQR�'����ST�����UVPW�O&, �

��.���EXE�OYZ�[\��]��B�ST�"�78�^:A �

_Y� � X�_Y'&E�L[\�X�`ab�_Y�c]d�[\,e78�

fghP!�ibjk������8�Pl�m�'��nopq&E��!�

���rK0s&m�O&�2&34tuv�� �OY,0s&E�wxyY�

�& �O&Hq�!L!L78�z{&|}~�L��&��E� �O&P��m

�L�����

O��5�� ��B�#$P1�UV#$��������X�������#$

��������X�& �������&��`6��1�UV#$�������

��B�C���1�������������� �¡�& �¢�£¤¥yY�

ER �¦§78,¦§�&pd¨������©��XA�>ª�«P¬AC­

&©��®<¯°,�d�Sr�±²&E��³;P´p+�'�����&

����Xµ¶yY�ER��!�·v��B�#$P������#$�G¸¹&º

»¼"�½¾¿À&�½Á�P�Âm�'��5&E�����Ã'mĵÅÆ��µ

������������ ���������������� ���

��

B�#$½E�OYR�-L^ÇÈÉyY�µ'���B�C���Ê�ËÇÌ

�¸¹����OY��&`Í"Φ�no� ����Ê�Ë�JK,ÏÐ#$&

ÑÒ¸Ó�6 �noÔÕÖ�׺�µd½Ám�XZ����|Ø�ÙÚ��

Û¥�Ô���]Ø�ÜÝP¬AC­Þ��������� ��������������������ßà

���Cá�����Ê�ËÇÌ�ÈÉL^Çâ�ZY� �,�B�C���Ê�Ë

JKA �SãO&XZKZY�xä� ��] �!Y��B�C���Ê�ËÇ

Ì�B�C1å�æ¸,��&|ç�>�����C�Fè���"���Ê

�ËJK&��m�æ¸,X�`] '��L���

1i���A ��Y��78��&����Þ��Ë�X���Ë�XPÍ

á&���������P������·mĵ1�,�A���GA0��78�

����q�,� & �����éá�!�'��B�C���Ê�ËÇÌ� �

����

Page 19: The Japanese Society for Mother Tongue, Heritage Language ...

������������� ���������������������

��� !"#�$%��&'()*�*�+,-./�012 3(45 678

9:;�<=�>?@A BCD������������-EF����� �

�GHDIJ�BCD�KLM� NO����PQ�R��S�TU�VW8X

;YJZ ['\�]^�_`a�BCDXbcd&�KLM��*�ef�('(�

%(ghiXYjXk'l'()m =n�op0��EF�%*Dq�r s�#h

iXYj'i�LM��tcuvw9['�dxyz�{|M��B�}u��EF

��bcd&�e~�, �;�D('(hiXYjo����'i��n� ��M

�%*D�U���M����%#�hiXYj���� �%S��� |(D

e~R��dxyz�{Y'(%(gm8�X|��M��K�M�%*De~��

�������PQ |(D��#�$%��Il����XY�#X��B�)

�g]^�_`��� NO���� ��L|��m8%*D��������

S����PQ ��CD��PQ*�g%#�M�������� � #�

%(g¡¢�£D('(¤=n e~�g��}u�=n����M� � #�$

%'* bcd&��Q#�$% '�¥}u9I(%(g$%�B�)$�����

��� NO���� � N(D�;¦B\§'();Y��������9K

LM������PQ#�R�X�¨%fi�}u���M� ��M��Q9�

©#�)KLM���#-ªlW«�� 9]^���PQ N(D¬Y#­®

|(D���M��]^�_`a�¯°�$�;� XIl���9'��D(�9

¤��������±²²³¥���M��� �3v'(�g�����PQ ´#���

�µH�$%����������PQR����¶·� ¸¹�&�%º§��

�)

�� ��g�����PQ ´#����GHD��'»¼�{|�9��½

»¾� �%���PQ�´¿8�B�)�½»¾� ��bc�PQ N(D

GHD��'»¼�{|%��DN\���%(gÀ���½»¾� � ��9B�

%Á§����g�����PQ�i��g §��%(g���IÃB�

¤������� ��� �������±²²²¥)S��Ä����%�g���bc�PQ NO�

�½»¾� ��»¼u(9['��%#�ÅÆXÇ����¤���������� ��������

±²²È¥'i��g�����PQ �½»¾9ɧ�ÊË |(D¹Æ�µH�

$%�=n���g'Ì»¯Í�ÎÏdxyz�{|M�%q���g'Ì�¯Í�

c�M��tcuvw NO�]^����PQ��� Ð*Ñ�D�� ÒÏX

��B�)

����������� �������� ������� �����

����

Page 20: The Japanese Society for Mother Tongue, Heritage Language ...

����������� ������������ ����������� ��!"���#��$� %&�'(� )* +,

��������� ��������������������� !

"#$%�&'(�$%�������)*+���,-./0123�!�45

+678�+���������9:�;���<=>8?@A�BC�9:��

"#>8D���<=>8?@�9:�D���������A�BC�9:��EF

78�+"GHI�����������A�JK�9:�.L�,-.M&�N

OPQR�ST�� �UVW+XY���Z[\]2^_W+6� ������

�����`abD����� �$%�������cd2e!+!T�fg�h

i.Hj2k��T3+6

��������������� ��������������

b5lT������mnT�oE5�i��)p�qr�st�� ���

���u@)*+v�ZwE5��+6xyTvz{����������u

@|W+}~���}~��$%�&'(}~c���n.���T3����

�������$%�&'(}~D�}~�����n.��D����i�i�

���l5+6D0*��<=>8D����r8?@���2v���������

�)*+�����}~���T��������X�T������T3+��

b��������$%�&'(}~�������D ¡W¢i��£.4.�6

¤!��£¥>8¦§$%�&'(D���¨w©.Q%ª&�N�N�~«)*

+��;��%¬��NM­PO�N�®¯�BC)*+��.L�$%�&'(}

~��°dD±²W+³�T�´µ����¶gF5��+6��°·T��}~

�¸¹º!+��������v»g��4¼n�3+6��½¦�¾�¿À

l5+� ��Á�?@)*+��;�½¦�ÂæÄW+®¯�������

��ŽÆÇ;M­POÈ��É&�Ê�)W+ËÌ���D�}~�30·)

W+eÍ.L�ÎÏTÐÑ���+��2Òe�r�tÓ���vÔg��4¼n

�3+6l��ÕÖ×ØÙ�hÚÛ{ÜÝTÞßE5��.�ÐÔ©.ÎÏ�à0áâ

];��«ã2�r��}~ä¿���4bDv�åæ�����n.çèD.�

��4é�6

l��ê\¦�+�¦��� �Âæ���ëì�vD~��½¦

������� ������������ ���.L�ê\¦�+���µ����4bD�å

æ����»�����.�6��H�T�ÕÖ×ØÙ�hÚ��¥�����¦§

}~��¦��o��l5���bD�åæ������+�}~�����2

���6

����

Page 21: The Japanese Society for Mother Tongue, Heritage Language ...

��������� �������������������������� !

"#

$�%&'(�)*+,-.%(�)/0&1*234567�89:;<=>?@AB

�'!C �DE+%(�)/0&1*2�FG)+H5C&1E"2�FIJ�K

LM!� 2!"�NO$P����QR6 &2'�ST6(�)�UVW�89:;<=

>?@&XE"H2CY�Z[�M!�%&'(�)*2�FG)�G�"#

\�]^_`&1E+ &1�a)2!"bFc�_de>=fgh!"i.�jk�)

O���������lm��noCpqr56�"#W[WVstE+u,v5�w�+l�

(�&1/0!"jk�)�no+xy�z�y{�rl�#

����

�N |}O�����~(�&12(�)/0&1O&'(�)���"����K�j�

�� ��O�����%&1�)��2&1�)B �B����������[r�*����

������~&1��)2�F�lr��� �����

������ O����� ����������������������������������������������������� ��� ���������

�!���!��O��� ��"#$#%&'()*%(+#,-./()0#.&)12%-)*3-*#%#-,)#,045#'&,+&)+6#7-2

+(&)-%8(+#,-./9-)#%&)8-)*3-*#2:()&,(+/;6(%1,#)-)1<&3+6O�� �������� ��!=�!�

>?@A�=������B��C����������

��D�����A �EF�����G O����� F!������������������������������!�����@G��!��H����!�

I�����������J���������K!����!���� L6#M&3,)-%&N"#-NO+31(#0-)1"#-NP13.-+(&)Q��

O��������

F�����R �EG�C����R O����� �C���������A�����������������B������������!�����

��R R!�CB������? ������EG ���B��O��� ��8-)*3-*#-.S3(0(+(&)T/#/#O��

������� ����������>?@A�=������B��C����������

����������� �������� ������� �����

����

Page 22: The Japanese Society for Mother Tongue, Heritage Language ...

����������� ������������ ����������� ��!"��#$%�&%�'()*+,����������-�� ./ 01

����������� �����������������

��� ���

�������

������ ��������������������������

!"��#$"%&'()*+,-.�(/��0�"1*2$��-34"56-

7$897$��:;< =>�?�@"1 ���A;BC�DE�FGHI8HI

JKLMNOP"Q�IRS�ITUVWXYZ�[���\U]^_`ab-�c(

FGH["de�fghiA;�Hj ��kAlB�mnd^oB�pqhi"rs

-t"%u ��F8H["de�vwxyz{|}�~�7$������F����

��[-����FJK["LMNO-�c(��"�U������:�"�)�J

K"LMNO���k'�D��������(����^���*������

������������ � ¡�����¢£ �������¤*¥¦%&'

() ���%&'"��§¨-��©ªhi�t"��^Z�«¬"­®�¯°"

±²-7$³´i�$��:t"(/���� "���"�34'�"��"+,

"�)�GH�8H"de���$��µ¶��i·¸.�¹º§»-¼½*�¾�

¿(�-&��ÀÁ���¦�JK"LMNO�ÂÃ�¥h�$Ä(:

;< �t"Å�*ÆÇ7����È�Éz"A;BC"JKLMNO*+,-7

(B"��Z�ÊË"4Ä*Ì©.�:t7$��"0zÍ"���"ÎÏ-ÐÑ"

ÒÓ���$ÔÕ7(�:

��� !"#�$%&�� �'()*+,-���./

A;BC"JKLMNO*+,-7(��Z�ÊË��vwwyz{|}��¿ÖE�

×BdLMNO�A;"����ØÙÚÛ"o ^c$�E�Ü��-�+ÝÞ¬

ß�àá¡�$Ä('"�oâ �c(:��ã;äå�½æç�è�éyvê��Ü�

��éyvêz0ë�k�A;BC"Bìí2"î�o�������k�.�×BdL

MNO��vyy�ïïwd-�/$vy�d*�¿(:�(�¢è��z àá7$��

FA;�����LMNO"�E������·.�äå���éêz��[�Ü�

��ì2"î�o�������k�.�ïð�wïxd"LMNO�×B�ðï�ððñd��

A;B�w�òvéd��A;�*��-.�-¡�$D��¢è�éyvx���t"��

��vyzÍ v�x��'�c$��v�:

�"����@*�����£« A;BC"�����#LMNO�é��i7

$�-�t"��� ��'�(���U�V� ��:�����i"(/"Z

����

Page 23: The Japanese Society for Mother Tongue, Heritage Language ...

��������� ������������������ !"�#��

$%&�'()��*+$,-#�./0123456758�9:3;���<=

>? @)A�BCD�E5F��)@G7� @=6�HI@�JHK���L�M

N5OP#.�@�QRSTUVWXYZ[STUV\X$]^? 6��V\\U_`ab#

cdefghijklmE5no����� pe����qAI6�rs��

TUUU_`5�� K58tcuE5]v$w�)68xy5z{E�|})TU~_

5_�$�@"�Y��58������E������? @=6M6����

AK8���Y������rs�K�6���������5��$A�76�

H�!�=#�5"���5��!M����K�  6TUVV_5¡¢£¤¥¦§

¨�©6ªI�«¬X5­® ¯�°jklm5±²i 5³´=«S*µtc¶TUVVX

5·��¸$¹º©!»5³´=¼�)@5¨¯�°jklm8��¸/½¾¿�«

SÀTUVÁ�XH ÂÃ$ÄÅ©!ÆÇÈÉ�¨¯�°jklm5675���FÊË¿

Ì:ÍΧ���S�������� ������������� �X«SÀTUVÁ�X5­|�Ï�N K

�!M

N)@�5Ð_ÑK�N AK5FÒÓy��Ô���Õ)aG)8�9:3;Ö

×5OØ#�.��!�=�>�)@�!MAÙcÚ8�yÔ�ÛÜ5ݵÞßÁX

#"rTUVÁ_��à�gcÚ#á�@�� ������jklm$Fâ�)6

ãä58�åæ�5h���Ô�çÂ��I6M� �jklm�cÚlè$éI6

rxê$%&)6r©!ëK����� 5��$ìícîï¯58�K����

$8�åæ5ݵ�)@ß�#�76�5K��58���K58����#��

���O+$�6�)@�!MA6��yS�8��cÚ5cîh���8

��Å~5�#�©!y�X5Þß#��� AK8�ë5ãä5���)@�

�5���K��? @�68�5v�Å~�TUVð_��VU_Ñ�²@��Å~+

? !����I6M� #"rãä58�åæ#á�@�� ��$��¯�°j

klm�����8�5~�jklmVW°#F)�°5��#AK��#Y?

"r�Å��¹º��8��(����çÂ��! ��K�!MA6�ì��E5

Fo�)@���Å~+���ì5��æ�5v�Å~$´=�=��©!���

)@�!S*µtc¶TUVð�XM�_5å�K�I68���Y�¸5��#.�@�

�����YÂÃ$#.²!675�¸����;5­|$w�)6¯�°j

klm�8�$��8�5����¸�������;­|�ê�S�� 8�c�±

�X�TUVð_#:�ɧ)6��LK�!M� ��_��êK�I667TUVð_

��#����¸5��8��#�7� !��ÂÃ�¸5å�#.�@5�

����������� �������� ������� �����

����

Page 24: The Japanese Society for Mother Tongue, Heritage Language ...

����������� ������������ ����������� ��!"��#$%�&%�'()*+,����������-�� ./ 01

��������� �������������������� !"# $%

&"'()*+,-.�/0123456789:�;<=>?@;<=>ABCDEFG�

H��IJ12)*+,-.&KL�MNO�P��Q!@1��;<=>A=;R

�STU&VWXY3;<=ZA==R[\?�]^��45678_X&`&ab�c!

d45678efg5a.h&ij.�����;<=kA&lmn:�VWoa�

H�pq1!rlH�s^2@t&u=;v�Cwnxyz{|O}&{~���s

456��7���O&���7W��O&�B&���7W�MO&���M9�

�O&������}&�[~�O&��������Q!@

�&]���n&78P���Q�C�m�456��&2�& ¡��¢t&c�

£�¤¥��¦� �Q!&§��¨A&©ª«N¢a���¬­®¯°�±²2

7W&³´µ¶�¯·�H2� OC�¸¹º»¼½&2�&¾¿À��Á§���H

�ÂÃÄ!���� !@�&���Ånµ�ÆÇÈ!�CÉʯ�È!�Ë�

!��¾´ÌB�ÍÎ �ÏÐ� !�cÑ�@

�����������������

�&]�sÒ&Ó����C45678§²�Ã�Ô�ÕÖ�s!yz{|¯Ó

×�ØÄ2� �Ù&]�s78 ¡¯pÚÈ!���iÛ�c!¦�Q^2oܦ

�Ý~�¯E²� 2@tH��ÞÙÂ2ß&Åxµ[à&2��C�á6�Dâ6

Âã�2�ä&åæ��t&çè���2éêµ������c!��¯¾ëH�ì

íH� 2@

�&îAÊ&�Ý���C�;<=ïA�R�0�12=<�A���:&g�

��c!� ���&��dwn�( �¯Â±ÞÙÂ2ß&2��9��7���

!��h¯ã��î5���12@� �&��C�n¡¯�Ä�QÑQÑsÂ

&�P �È!��¯���t¯Â���F¯Ä]��Q�d,��� ��»

�-h&oܦ�¸¹º»¼½¯é�H278&c�£�H��9��7��ì�µ

���� !¦�Q���¯�Ü�Â�¦�¢ÈQ���H�Q2§Q2@

tH���&�5�±Q�C��5�9��&{|&��6� �7�9�&

��¯�6~�&��� ��&_X¦�H2Â&3u==���?��5�n�

&/o�9��&��-6�Ón6&Dâ678&���_È!3u=ï���?�

�&�5�u��6�H�&45678&oܦ&��&�ä�t�Õ�H2

���9�a�Q^23u=ð���?�c!@�&�5C�� ����µ

c!QC��µ���12�L' �¯Â�����KL1����á6�Dâ6�

����

Page 25: The Japanese Society for Mother Tongue, Heritage Language ...

��������� ����������� ����������� �!"

���#$%�&'()*+, �-

���./01)2 3!"��45678$)9:�3�;<)�=���

�45>?6@�9ABCDE�F3�6��CGH�F78$�IJCKL�F3

���MNO��PQBCRS�F3��TUVW+,F-

XY�FZ!"��[\]"$^_�`a^��bcd)�efghijkg

�<lm�no3p�qr���PQB)st�F!"���uQB�vwxy,

F�z�����{| }F./G~�#�B��9A��� z��-

����������

�1�T������C�� �-"�C��� ���������������

���!)�{+,�Z����l��$_����o� �o�¡��¢��,

U�h�£hi� -�h�:�)¤¥�M¦n§k�)¡�¨©ª�«¦C<l

m�¬­�,)®| ����#�¯�����°�hi���±�y��F|F��²

�!"�78�uQ�f³´µ��¶)���F� �-yF·�¯���¸¹ºj

»��<l¼�f³½�¾»f³½�d¿)À�yF·�¸¹ºj»���j�

}FÁ��´��Â�mz­�!"m�Ãw�¾Ä�<l¼�f³z|F� �ÅÆÇ

3��-VÀ�Ƚ���MÉÊ��9A\j6@�Ë�Ì�ÍÇÎ�CÏÐÑ

F����uQB�oÒÆÓÔ'3�1�Õ�)¡wT��� 2w¡wÖ×

xØzÙ%�ÚÛi, �-Ü|F�Ih� no3�����ÉÊÝÞCß�à

áâ)2 �./6>ã��äå�æçB�ÚÛi,�è#�#�BCÏéi�

FÛ)ê�ëìCÏÐÑi,��Ì�Çíî3uQï�����-

�,y�Á�f³´µC����F�6./�~�)= Y }F�àá

â����� ��Zê�_���=yw����6����� |F����

�����)9� 3��¦½����� |F� hi�9��� i,�

-�,y�������w��i,������Øo�h|F�����m�å�

��C��:��Zj»��ê��)�:�������(��¿CJF�

@������@� ´G��C�6�)� }F_��â����ð�� �Ϥ�

� � ���-�ñ��)3���1(��)¡wTUC� �i,����Ò�Ò�

y�3������)+i+,F����m�6@�9A�)¡��CÚÛ�~}�

�����)¡�6UZ���Cê����:���CÚÛ�l1�Ù_�������

)=��|F-@,hi+i)�����C ��������l1) �����

����������� �������� ������� �����

����

Page 26: The Japanese Society for Mother Tongue, Heritage Language ...

����������� ������������ ����������� ��!"��#$%�&%�'()*+,����������-�� ./ 01

��������� �������������������������

� !"#$%���&'(��)*+,-./0�12345�67��89

�!":5;1<

=>+,?@ABC��DEFGHBIJKLBMNO�PQ�RS=>+�T

���D��5�EFGH��5,U,V�1UWX���Y&���BZ[�\V

�R]^_`abc���de�;1<fghi+,jkl(m`ano�#p��

R]����%�&!a,jkBqrO�sV�1Utu��vw2<

xYyz{b|S}~x��Y�3�&�nJ���tu,EFGHB��IJ���S}~x�

���x�'�Y�&���BEFGH������J&C�J&�����J&?��

AJ&�n��BEFGH������J&C�J&�nJ&�J�&���IJ��

"�"B� ��¡�<�B¢M�&£4B}��¤�¥¦J&§�¨©ªJ&�A

«¬­�J&®�«¯°J&±�J&¬@°�J&¤A��J&²A³�J&´­�J&

�µ¶�J&��­·J&¸¹°Jº&(�;»,IJ�¡�<

}Y}~x¼�(½Bb¾¿nÀÁ�5��°±�ÃÄ%]��w&�nB�ÅÆÇȨC¨

ɺb¾&ÊËKLb¾&CºKLb¾ÌÍÎ���b¾���ÏEFGHÐ�x

Ñ�x}����xZ��4&�B2Ò��ZEFGH�¡����~���Ó��V]<

ÑY���� ����������ÔÕ<

�Yb¾KL�½Ö×ØÙ��ÚB}�Ñ&Ù�ÛÚ&Ùx~¼ÚBÜÌÍÙxÑ}ÚBÑ�¿ÝU<

����

ÞßàáS����Yâ����°ã�5äåæ5Bç��A��èéêëìíìbîïð

CgLñS����Y�������òÚ� ����¨���B-./��KLB���â���b�

Ãë���������ìbbð

�å��S����Yâ�J�,U!,1�nJKL�qr`�p���EB�IJrê�ë

ìíìbîïð

�nJKLbðS����Y�����yz{b|����ZEFGHºKL��2K�B�

¨j�²Â��´�µ¦�����é�

���� ��������������������������������34�

yz{b|S����Yâ��ZEFGH� "B��Rë

���� ��� ��������������������!��"����������������34�

yz{b|S�����Yâ��ZEFGHKLj�¸����ë

���� ��� ��������������������!��"���������������34�

yz{b|S����#Yâ��ZEFGHB]�B$%������?�A�&�'ë

���� ��� ��������������������!��"��������������34�

yz{b|S����Y��nJ���tu,EFGHB� ��º��ÀÁS����Y�

���� ��� ������#���������������������"��("!�����"�!��"!�������������������

����

Page 27: The Japanese Society for Mother Tongue, Heritage Language ...

����

���������� ������������������� !"#$%&��'(�)

*+,-��./.0./12

������������� ��������� ����������������������� �� ������� � �������

����� ����������������������

�������� 34,56�%&�'(�$

����������������������������������� �����������������������

����������� �������� ������� �����

����

Page 28: The Japanese Society for Mother Tongue, Heritage Language ...

����������� ������������ ����������� ��!"�#$%&'()*%+,-./%0,-&'()�12���.���.��3�� 45 678

���������� ����� �������

���������������

��� ����

��� !�"

�� ��������������������������� !��"#

$%&'()*+,-����.�/0123456789:�;<=>?4@ABC

��������"#$%&'�()�*+

D�EF �-8G���H�I�+JK�LBG�������MNNOPQ+

MR�OOO�S:.TUV4W7�X�Y�:11Z[-�\OM]P^�MM�__a.bc�

�def�g�\OM_�C��hKijk��lm�nop�qrs+tu-8D�+v

w-�xyzFX{|}c�X�\OMRP+�~����U"'�+���Yi���

��.D�+vw-8EF �LB��z{|=�c��def�g�\OMR�C

m��jk�G+�c�xyz�����X�}c�X��P.��E����4

�+���G��)�=����X���i�D�.�+��������s�n

� ¡X¢£�iB¤�+�c��def�g� ���������()s+,L

Bjk¥¦*�C6�� ������§¨�xyz©X� �����F=�ª«¬

­4®A8�«�+¯�-°�±^4)²���³´4µ����~�+�¶B�·

=-8?6-���1±^4)�LB¸=X�¹�i8�B�Sº�C

-E-�»�\¼P^+½6c��¾¿��+À�B ���������+{LB

¶�ÁE�ÂÃ�Ä*��ÅÆÇÈs4²B=�ÉÊËP·�ÂÃ�Ä�HÌ���

�����.�Sº�� ������ͱ1ÂÃ�bÎÏ+Ð�8��ÆÑÒzÓ@

zb6ÎÔÕ.���¤�+Öh�FiBC

������ ,���� -�.%&'�/�01

����� ���\OM_P�×Ø+¤B=�ÙÚ+�ÛÜÝP¡EFI�Þßà6.�

áâ.N�ãO¼�����XbÎ�¸i�SP^äã�Råæ.�ÉÊËPzçPèéåæ

78�B���� ��������������������� ��������������� ��\OM_�C-E-����

��������êë���ìi+À�8z������íî�XÔ²���ï�ð

4�Ð�ñ)�zÔÕ.�B¸=EF�ò����.����E�E4��B¸=��

���Xê.bB������\OOã�C

G�����1�����z�uA.��S���+tu-8G+�G-�

����

Page 29: The Japanese Society for Mother Tongue, Heritage Language ...

��������� ������������������������� !

"�#$�%� ��&�#$!�'��(�#$�)*++,-.��/0

12(�3456+7189&9:"2;�<=>�?@�=>"A�1BC

1/DEF�GH���1�� ���IJ�K���L�M�NO�����

PQRS=T�UVVWX3�=>1"�Y=>��41Z[;A\]>M�^_`a

b�cdK�Aef=>M�ghcd�=>�i�3Y"jk=l&mn=opq>1

r'���^"UVstuvwxsyU>�c9�����PQRS=T�UVstX3�

=>�z;�ef=>���{|����"�#$�"}2�~��Q������

���)����������������=>1�(��=>����{

|1�K��8�i��"=�����1�����\]>/D+���v����

������!������NO���3����ef=>!"�������m� 

2��#$�=>1¡=�.=K�¢£p�c¤��2�¥¦�i�p�§9��¨

|���©ª�«¬�1;���0­®+�¯�����PQRS=T�UVsUX3

\°�#$±a"²³´µ¶·���¸¹��<µº³»¼P������������

��� �������X�½¾�¿À�Á¡��ÂD�UVsWu1"�\R�S��#$C

!+ÃLdÄ�K�A#$C��P�� �������������� �����������XM+

�.���Å�12(�3UVsWu1"���1����=ÆÇȾÉÃÊÇÈ�Á¡p

���1#$<µº³»¼��=Ë������UVstu1"#$Ì1Â-����

��2�½¾���1�QRS=T����Á¡ÍÎϴмÑ+�������3��

�½¾�¿À1"����Ò��=>&�Ó�Ô=������Õ´Ö´×!i��Ø

�!IÙ�2Ú�=É��0+��ÃLK�ÛÎÜ&dÄÝp�=�!��/01K�

��+i���0PÀÞ�ßà�UVstX3UVstussáwx�#$!����.����

=>"WV>i�PQRS=T����Á¡ÍÎϴмÑX��â�z;�<=>!

iD�<=>"#$����ãä��å��æ¤���3

����������������� ��

���UVsçuvÇÈÀË!"�A���è¤�éCêM�ëD6ì�3ÀÞíîï1

/�Z������¶��ÐÎ!"���1Â��éC"�� ���£��&

¼��Î � �´������1�d�����ÂD�Q��z�Ý���K�

����� ����O�������+��K��O�������C=��-

!2;K����Ó�� ���éC���1�����������Å��� ���

����N��È�º�ÕÑ���1Â����2����(���Å���¯�

����������� �������� ������� �����

����

Page 30: The Japanese Society for Mother Tongue, Heritage Language ...

����������� ������������ ����������� ��!"�#$%&'()*%+,-./%0,-&'()�12���.���.��3�� 45 678

������������ ���������������������� �

!"�#$����%&'()*�+,-�� �!"�#$./&0�12'�

3�4 ���56�78� 9:;<�=<>?@A>�BCDEFGFG ()

HI JKEL�KEMNOEP�Q21�56RS? TU;<�VW;<�XKO

Y;<�ZC[\;<�]^'_C`EaYbc�de'56RS.fg��h9ij

>k�Q21�56RS�lmg�. nom0�h9>?9:;<p�@A-��

;>��q�-�r)�st)�-1�uv)bc�wxyz�56RS.fg��

����{|}7�T8�CE~N����Y�L�NY}7���}7$.v���

���2��8����g12'. ��}7� �`��K��D�CE��N����

� �D����J���-�;<������ ¡¢74�����g1£��}

7�¤E_N�¥¦� 9:;<p8uv)�uv§;�b�'b¨?b¨©ª«

56«¬. ¤E_N�­�'d®¯�°�J�N��±²�³'´µ¶·?����

�¸�¹y�f'�º�0���m0� 9:;<�]^'bc�d®�»Q56«?

b¨�� ¥()¼½�b¾�T8 ¿À��Á�ÂÁ�f'ÃÄ()�³xÅm�c

ÆÇÈ É;<��`��K��ÊA���ËÌÍe'ÇÈ�Î6 �`��K�Ï

Ð�Ql.'�Ñ?56��e'ÒNÓ.f'º�.Ô1��'�

����������

�Õ h9ij>k�Q21� 3�uv)*��Ö�×Ø�fxÇ no8Ù�

Ú^�()*�Û»?¹y uvÜ�ÝÞ ß^à�á�;<8âã�»Qij>k

��äåæRp 2Õ��Q21�56.çl2�.�´8f'��¬- º�0�5

6èé�����4����êl'}�.fx 9ë�ìíÕ�g��£l���8Ã

Ä�()������'T8wxyz0�'èé8f'�&�h9ij>k�{Í-�

56.çl¦lg12'�.f'�Ì��7�¿À���()�§Í�¥��

��'� �h9ij>k��{|�e'�2Â��Ç��. ��?��8�l¦

�F�`N��3�����e'��.f'�(�³Â�

�� 9:;<?o9\;<¬. ¥()¥§Í¼½8cg�ij>k�­�'�

q�-1ß^à� ¿À���()��§Í�¥���ê-QQ P�N_Y�7

���e'\�c���×-12'�2ÂH�8 3�bc����e'H���

£2������g1{� Y�`EaYl()bc ;<��`��K����]

^'()*c��� Ú^�ê�l56èé8f�Â��� 9?§Í���1��

��^'¿À��Á����f'bc���e'�&� ����&�-�P�N_Y

����

Page 31: The Japanese Society for Mother Tongue, Heritage Language ...

��������� �������������������� !"�#$%&

�#���'(")*+,-./0123��4+567�89�:;�<=2�>=

?-��@�+��AB"C�D�E��=F�G��� !"�� �HIJ�

KL+����MN2=OPQHRF3/0-�G�:;%S�T���UVLWX

-Y�Z[4��\]^_`�ab�c�?d]>

����

efgh&ijklmn����opqKrstuLMv�5w�x� y`z3��#+

5w��#�c�y{|}w&~�w&r������n���o:;����������

ijklmn����oqKrstu��F�5w�{|}w&~�w&r������

n���o:;���������

���@�n���op�q&�q�������QL�`����b{

��� �������������������������������������������������\��Y

���@�n���op�Q�Q��/��n����o����{

��� ��������������������������������� ����� ������ �����������\��Y

���@�n����op�q�@��� @�¡¢&£@�¤�¡¥�¦§QL�`�¨

©ª«�{

��� ��������������������������������������������������� ������������\��Y

���@�n����op¬Q@�LMv�­®¯�°±²��³´L\�µ�N¶�q-=

��L·`�¸�@�¹��ºeQL»�3n¼Zo{

��� ����������������������������������������������������\��Y

���@�n����op@�½¾¨©{

��� ���������������������������������������������������\��Y

���@�!���¿�À�Á�Âu�n���op¦Ã�&ÄÅ�{

���� �����������������������������������������"������\��Y

�����!�n���o�#������!������������$����%&'()*+(,*-+./*-012'//034/5,*-06���������

!������������7����������8��9���������:����n����o�;<��������=� 8����������������

���������������������>����� ����?�����=�8������ �������������8������������

����������=� �8�������������������������������������������

����������� �������� ������� �����

����

Page 32: The Japanese Society for Mother Tongue, Heritage Language ...

����������� ������������ ����������� ��!"��#��$� %&'()*+,-�� ./ 01

��������� ����������

��� ���

�������

������ ������������������� �!"�#���

�$%��&��'()*�+,-�!./���+01�23�4�'5�('+,

6�78,�9�:�;<=>?@A�B+,-�CDE����F+GH�CI

((�J�K�LM+NO�PMC5IQR�QSQT��UV�WXYZ[;��

����F'\&]��5�^_�`abc<AdYef�g��#�hijklj

QkYmn��5�����Y;���F�&[op�$����:qCrs�

=tcuv?wx�yh��z{+|��}~����T�/�`�Jg����:q

CrJ�~����&����6�$q�5C���:qC'5�^_Y�O�[�I

C�((�����01+e�������U����+%5��7�,���

+;���F'��QS^_+��'�C;DE����F'�SI

;8��F<=>?@A'��zW/���WX+����]�4�'/�����

�!.=tcuv?��&������+�5� ¡�:qCY¢£¤¥¦§¨©ª

Y��4��«d�#�¬����Y��4�&­ ®H�DE�����¬��

�¯°���j01�±²��5[³M&�´+µ¶�C5I

�������� �!"#$%

·¸¹������+º�[»¼/�('½��WX�¾¿+ÀO�YQÁ

'���Â�Ã!Ä�ÅÆ��ÇÈ>ÉÊ%��QÁËÇuÇ�s���{Ì��

Í*�QÁ�"Î&�´Æ¸¹�DV������+|��kljQk�#�

��+!"�$%]�#�wÏ�Ï����!.+�P�'��5�'ÐÑ�('Y

�O�MCIÒ�U�#�J¯�:�I

�J��Ó���'���s����Ô¦Õd'Ö×�ZÄd#��Ø�01

�ÙÚ������� �� �'5�ÉÛÜ>cÝ�Þß]��àá°â��������¢££ã�

����� �¢£¤ä�Y:�I¸¹¬�¢£££¦åæ4rçQR��s���Yè*rÔ¦

Õd�7¦k´Æ�qC�Yé¦k´Æêè]��&��/��Y�OCI�8�`

¢£¦ë[�P4Sìí+î�¢£¢£¦´Æ7��¦k���'��*Cé��¦k

�s���'���nd]��('�&r�¯�Q��¢£¤ä�·��#���Y

����5�I� &\���¯��\��/�U��:�Ys��c�Aj=

tcuv?+�����]�Cy �Ë#���z{`�U��5�I�s����

����

Page 33: The Japanese Society for Mother Tongue, Heritage Language ...

��������� �������������������� !"#��

�$%&���!'(!)*�+,-../012345�6"�%7���)8�

9:���;<=�>?�@"A.�$

BC��9:DEF��GHI��JKLMK!NOPQ�R !SGT�U��

�V5W QXY Z�Q�D�[�\��QU�](�^�_Q!"���[��

��(!S !N`aG!"�]( CbGc�d`a[�efg12h\�������

������������� ������������_�6ij��$].��[�k5l mn�

!NG��MQ!S`a op�qrgst�`auvw )8\������������ ����

��������������xyQ�z{�.�|�_(}~������ QU����

�[�^5l��j���DEF�)8(j���v���Q��j���E

F�G����� %7�\]]Q�!S`a 12 %7_��([���Q�]

��� ��QU���[�!N(���D���U�$\m����� � ���

��|¡���¢A£�U�¤¥QU�$¦ ](Go§��¨@���������������

�� ������\©ª«¬_�U�$_%&�Z� ­®��v¯°±²³´u�µQU�¦ %

7��� ¶r p·�¸¹�Dz[�º»�Z�(¼���v���½¾y ¿ÀL

XY(ÁÂ���¿ÀXY��K� !S`aG1Â�Ã� ���GÄ�ÅÆ�

���9ÇXzA�ÈQÉ%Ê�GËD�$\Ì1X�������� ÍÎ=GÏÐj%

� �%("/�������©ª«Ñ������������������©ª«Ñ�U�$_j%���ÒÓ

D��Q �����È��ÔÈQZ�Q!"�(-.Õ%!S`aG�\ÖD�×2

Q�Dz_ØÙ�1ÚÛË-t�������ÜÝ¡ Þu²½!"�!ß ���G

@"�(� 1Ç!NQ��D�àA.z�$

Bá��] ���� â~G-A�ãäjåæ!N ÁçG97%(]���è�

�éQê1 S�`aG��Q!"��ë\ ������!� �"����������� !�_½¦

R [�Q ê1S�ìÝ�ë�U�(["�$í� F 9K!N��Q�¦

F mn�Q!N��&ÆQDz���G�7(j%R [�Q!"�](Q¦]��

�� ��v�²�G���(��#�=��F op½�������U��

�����D���G�t��\#�"�$��%�������&������©ª«Ñ�!������©ª«î�

!�����©ª«ï_$�����F�A �G�� !������½�±�±[

�G��ê1!N ��D�G��ê1 F����s.��$�Q��È&]�

j%�r�à��Q����D��Zº(¦.���j%1X�W�j�i���

�D Q���(j !��ºG���(A"�¨�¦.Ã�9zD�\µ��

��° !��ë �Go§j%¨@�����"/����©ª«©G��-.%�_$

����������� �������� ������� �����

����

Page 34: The Japanese Society for Mother Tongue, Heritage Language ...

����������� ������������ ����������� ��!"��#��$� %&'()*+,-�� ./ 01

����������� �������������������� ����

� !"�� #$�%&'()*�+��,-�.�/0�1234-5

����������������������

��6�78�9!"��:;3<=>����?@$A�$3�BC�D���

��EFGHIJ�IKL$3L$M'N� �O4P�Q2GER�STU>��VW

XYAWXZ'[X%\��]�^O_`a� �?@34-5!bYVWM['��

�cYd)� ���ef���9ghi34>jhi34>�������9�c

�k3�BlAmn3o-pqArs3�4-5EFGHI�t,���?@$� �

uvwQ2GER3xy\EFGz]����{|-}~����,-��������

�+�������������9�����n|-�,�����+,����

��*�<����-12�4-5�������t,�4w�3��J����

��2|-���|-����c���+�9��'Y��C |-���¡¢��.

|�,�!b£�����¤¥�¦¢�§,�5�����¨©3�EFGHI���>

ª«�?@�k3�¬­�®¯9�c\4-,�������]°¥3�±²³���

pq��´����|-�µ�¶O·Po�5

�¸�Q2¹GER3��ºk»�¼�9�c½�¾l����¿¢.´�À �dÁ

XÂYÃ[Ã�+,�?@�L�����ÄWY�tÅ-��Æ��Ç�ÈÉ �5�

����ÊË�Ì���ºË9!"�tÅ-���GER�GÍR��>Î>Ê˸+S

T �5

��ÊË�·3ÏÐ�¹Ê�CÑ�:;|-���Q2¹GFR3ÈÒ �5:Ó�

ÔÕÖ3×9ØN'[ÙX!"�ÚÅ,-ÔÛ�ºË93!"�<=>-ÔÛ��º

Ë9�9ÜÝÞ�+,ßÐ���34-5

�������

78�9!"�àá�âã³�CÑ������$����äoå=æ-��·3

ÏÐ�¹Ê�çè�+,BC�j�.�é�4-5�9ghi�êÅ�ëì(Ø�

Xí)"î�?@����������-���ì� �,5¹��¹¼�M'N�

��×9!":;��$��v��!"<����*�Ø��'��´�-�$3�

¶O·P´>-34��5����>´�pq����!b�9�����Å�

�w�Û A��A���V'�)��9ÝÞ�(Ø�Xí)�\���¾l���

�]�,�¿¢.´����3�����{q� ,o�,5���L�3�×9ª

����

Page 35: The Japanese Society for Mother Tongue, Heritage Language ...

��������� ���������������������������

� !"#$�%&'(!��)�"�*+� ,� -./�01*2"345��

6789:�;<+=-��./,>���?@*���A� BC�*2"3DEF

G����HI)J ��KL����?@@M�;<�NOPQ'RS�� 3

����

TU�JVW����XYZ[�\][�^C_�`'a!" bK��c:�Nd)ef���

gh�ij��k)blmn�]���]op������W���X;<q��������

rst?uW����XYv?w?6xy1zl

���� ������������������������� �������������{|}7

����������������������� � �!�W���X�"� ##��$���$%�#��&�'('�)�*#�����*��+$��*#��

&� � +�,-../01230456078097���W�X��������+�#���������$#�������

����!�:�W����X�;��$#�����+#��#�� ��#��#�����#<� �#%������&=� ���) �+��&&>��

�������#�����������+��+#��#�##��+��#<� �#% ��*#���?@1AB6C4D/BE-70D?FG3H

�WX���������

!#��<��I����$� ���J�=������������W�+��X�W����X�F45/[email protected]

@05@1C1269D80B4MF45/[email protected]�$��X�������:�$� +�� �%� �

'$������O�J�W����X�)���&&����&���'('� ����#�%����&� �#��$�������$�� �� �P$��#�

��$ �&#$���Q481C4D80B4D/AB6C4D/BER0/0456D/F269D80B4D42R0/0456D/07LH��W�X���������

+�#������������������������������

���� ��;�W����X�F45/07@KL1206L0478C6980B4STUEBC2�V�&� +W�#<� �#%O ����

�� ���=�W�+X�W���X�F45/07@KL1206L0478C6980B4ECBLD4F45/07@D7D/0456DECD49D.1C7.19K

80X1MFU./BC0458@1@05@1C1269D80B49B481U8�Y� Z� *�[��$�+���

Y#*�$�<���W;+�XW���X�?@1D51ED98BCD421DC/\/D456D51/1DC4045��� $#�������+�

� �%� �

V #�� �*��J���� %����W����X�)��%$�� ����'(' �%�>�+���%$#*�#]J&&��#<#%��+

����##��#��� � #�� %�'('�$������Q481C4D80B4D/AB6C4D/BER0/0456D/F269D80B4D42

R0/0456D/07LH��W�X�������+�#������+�#�� ����������������������������

O#�� �J�W����X�?1D9@045\B645/D456D51/1DC41C7SV�&� +�V�&� +W�#<� �#%O ����

����������� �������� ������� �����

����

Page 36: The Japanese Society for Mother Tongue, Heritage Language ...

����������� ������������ ����������� ��!"���#$%&'()*+,-./0���������1�� �� �234 5678

���������� ��������������������

����� ���

� �������������������� ���!"#$%&'()*

�����+�,-()�./()�012345�67�89:;�&'<=;�>?

�@ABCD2E5A�FGH�IJ�K*LM�NO+�P*QR�STB�U2V

W�R�STBCD2E5A�L2XY�Z�[5\:FIJ�K*NO�]^�_`

:abBbc�dJ+�efQg�MhijBklmn�\L�o.E5\pLq\T

rqstuTF7vs+�K*NOLMwxy`:koz{�lmnqk>?�lmn�

|`�672}~���89:;�&'<=>?2��:k���Blmn2��E�

Gs�rTE�����Blm�o.h:���()����J\5���2�\�\F

���!"#$%���

������&'(��

���IJ�K*NO�h�5��3E5\:@AB��+�����%m�qgB

Toz{�lmst:F����`�`�K*NOsy�GWM`5\:oz{�lm

2�q�5x�FrrLM��5p:�+�����IJ�()��QozqE5A�

��� ¡¢"��£5+�MB\oz{�¤¥�¦imst:F§�¨�©ª� 6

7�&'BM¨�67�\JL«¬h:rq2­�qE5\:©ª®¯�67°±²³

´µ9s+Bp�«¬2­�qEB\¶·¸¯¹�67�º{»�¦;��¼½2¾J

Rg�¿QÀ¤E5\:¶ÁQt:FrTE�oz{�¦im+�&'����¦i

m2³~F\�Â:k�������� ����nq\[�STBÃd�BÄÅ��Æs+�ÇÈB

o.QÉ�st:rq2ÊËh:FÌ�s�[5A�Í�»ÎÏ�@ABÐÑQÒ�M

����

�� �����

����

������� �� �������������������

!"#$%&'(�)�*+,-./�01234567�018

!"9:;<*=/�01

>�?@�?AB���

�����

<;/CD/�����E18���FG������� 8

��HI��JKLM���NO�PQK������

RH����8HSTU8

�HV��������

HSTU?�HVTU2W"������E18HSXC-

YZ[��\�]^[��V�567�� \

_`�� ab7��cd7���Te8fg�hi������

Page 37: The Japanese Society for Mother Tongue, Heritage Language ...

��������� ��������������������� � !

"#�$%&'()*'+,-.

����������

/012�3�4562�78'.9:#�(;�<-#�=>?>@AB�CD�

4562��EF$%)'F(�GH'.45IJ3KL#MN78��O&P

Q�RST�U�(3V-IJ�7'F(�W�&�).���XYZ�U�(3[#�

\YZ�]^�_`a"(�$%&'.9:4562�bc%)'(�def

#g�'3�hijkl�#m�T�nopq78��d-T�hijklno

rst(T%uvwp78'F(�GH'.

�����������

rx�y@�uvz{�uvwp#|G'}~Z���#`���2��EF$%

)'.�����2�3���7�#��T%��k����l���7�k��

��l#m '��Z�cxH��k����lb�� '���� � ��$%�

�()-�78'.���k��������k����l����#T�T���T

%�� ¡¢£ ¤¥£ ¦§���l£ ¨©l�§ª«¬­£()$�<-��v38

����������� �������� ������� �����

����

�� �����

����

�������

������ ��������������������

�� !"#$%&'()�*

���������%+�,�-./

01�����234567�89�:;�<=>?67>@A1B

C)D45�9EF

GHI9HIJKLMN

O��

������PQ�BR��S�TUV

��������WXYZ[-T\]8��^_9`>?��

�%LMNOYaZ1-�b'I./cd$e!

fgh=ij�hk?

���������lmn�'o@p��:;

�������%qrst�uvwx@yz{|?���WX�

}~{LMNO���{��xT��

��LMNO?��+�?

��%LMNO��

����@�� ��m?

�����������������������D��F�Xu

����

�������x+���h��>ij?

������"�" !"#$I��#"�����?

��������+����>�� ¡

Page 38: The Japanese Society for Mother Tongue, Heritage Language ...

����������� ������������ ����������� ��!"���#$%&'()*+,-./0���������1�� �� �234 5678

������������� ���������������������

!"#$%&'()��*)�+�,�-.#/0123�456789:;<��

=>?@�A<BCDE&23"�0FG1H1:'()��*)�+�,�-.#/

3I�JB#B#��9�KLM�NO#PQ�R�ST����UEVW�1X

"YZ[\]^_�`aE&1X�bc"YZde!fg�h/45<i01HI�

�jI*klm"=>nop�q#PF��IJ \rs�tu*Nvw�xG

yz�YZ{|#PF�f}~/�3]�]"E&���6i&#PF�5��E�

8�B��FGF/&����������������H�v�<B#B#�YZde!f

g��01'()��*)�+�,�-.�45"�/FJ����#B3P1�%

���E&�8��v�J�'��.]'���.#/01�����#/345�

���!� ¡�¢G£&¤¥!¦§"E¨�/#P�©ª�« PF/&6¬

3P1­®J?¯!°±;�²�#�{|6�������������YZ��7��

9³$Bi60F���³�³´µ�¶·�¸PF/&H

¹º"�8»¼#PFJyz�½¾¿À�nop�q³$ÁÂ!�YZ*=>*

ÃÄÅ�SÆ�(�¿< �����ÇÈ]¹º��ÉÊ�ËÌÍ;&Î�Ï�ÐÀ

6Ñ�0FG1¬#6ÒÓ$�&:Ô3H��ÉÊÕÂBÖ×!"ÉÊPF/��<

J��b×Ø!*Ù�ÚÛÜÆ�Ø<ÉÊPF/�#/3�%�Ù�ÚÛÜƤÝ]

´µ¤Ý���6Þßà�1�E&¬#"2�áP/âãäå�I/1�8]æ!

�8��Bçè"é%FG1H

à$"º��"#��$£j��Ï�ÐÀ6ê�0FG1¬#6ÒÓ$�&H-

p� �Ä�aë�ì�YZ��Jj����<V���]YZ����Ä�B1

$P=>�AByzP1¬#��/���<j��Ä*´µÄPF/&H/�

&����Ù� ��ST�� ���� ��������¼<i&Hº���Ð����/1�

Û�Ç�'º��·��©��.����������íî��J �����=>"çG���

��%FG16��Jj���Ð�����E&1X�¤Ý��#?¯�����

��6éPF/&#/%&:Ô3H

��"yzO1�­�23"�;��FG1�S���"����Ó³;�×

�¢³�/�1J�×�i/�/"E&G6��"�0F/&¬#�ÒÓF�G

1/H �ST�#R� �ST����J¹º��ÉÊ�8����#B/%&�

8�å<i016 �ST��45ÕÂ6çG���F/&H����������������

�����������B��<JR� �ST�9����I"� �£ �ST�U�

��X1j¶�VW�9����I�»¼"�X&23"������¿À!�8�<

����

Page 39: The Japanese Society for Mother Tongue, Heritage Language ...

���������������� � ��������� ��� �� ������� �����

����������������������� �!"�������#$%&�������� ���� �

� �� �����'�()�*�+,-"./�01234#$5678",-9:�;

<=(>?@�AB!�78������������C�DE78���0FG�H4IJK��

������������ �

*��L;<="MNO"PQRS�TU+;V@�LW�X4Y��Z[\�#�

]^�_8`8�ab+cd�L14e+c��"f=ghi�jkJ14e�AB�

(lm+�W�nL�opq+"m^�jkJrstug���hi��

v"wx4yz{|��Z��-"wx4yz{|+}kJ~���+K�,�J

������(���"�����#�������g"��������+���

jk[\�����wx4yzU(+$�[MN��g����:��"��"ys3

t�z�ez�3t�z�����Z��-"K�,�J��(�^�#��_$:"

1 ¡x¢4)'(£A��L"¤¥J¦§�¨©�ª«¬XH4­®t������

���(������:}kg���[\��_��*8���������C��A¯@�

����������������**��°��±O���§²(³@�(´i�"7$+?µqJ

���J�#�f=�hi���v8+¶,"*��U(·¸J�#¹-"����

�º»¼�g�¥J��

½°+"¾¿¿����À���./�01234(Á���"7ÂJRS�~

����������� �������� ������� �����

����

�� ������� ��������

����

�������

�� ������������������ ��

�� !����"#$%&�'() *+,-�./01

����234567�89:;�<=

>?�� ��@A�BCDC-E�FG�HI J��KL3

MN C-E�OP) ��QR�ST�>?

UV�WV��P./0

1����

X�GYZ[\]^_`ab��3M6c �ad ���

�adefghijkl

mn./01 no`p

�n�./01����

�� ��@Aqr�ST�b� ��stu�vg��

�w�xy �� ��,tu�vgz{Cb�|�}

~

��b�

�� ��@Aqr�ST�b� ��Y����Y�

b�ad����QR��C�f�)� ����� ��Z

����������*b�ad

Page 40: The Japanese Society for Mother Tongue, Heritage Language ...

����������� ������������ ����������� ��!"���#$%&'()*+,-./0���������1�� �� �234 5678

��������� �������������������� !"�

�#$�%&'()*+,-�./01212345�6�78�9:;<=>5�

?@!A�1�=>5�BC�DE@F�GHIJK�L�7�M49:;����

N�O��N�PF!A�Q�:O��N�1RST9UVWXYIZ�7�@�[R

9:;\]���^�_`�ab�./�cA7d<efg�hN�ij���jk

�lm�R�7A��� 0�Ano�pq�r�sN�tuIvAwx�y1f

\z{�|}~�d���������&��� �������'��*�C������

�7R���w��������F0ZA1A!����2���Z��� ¡�!

pq����¢��F£¤��� ��pq�r�sN�PF!Aij��¥¦

UVWXY0Z�7ILA�u�!A@��f7A�\�*§X�|}~d<SS����

^�_`©�ª«�!¬�IZ�<1919­�©u�®¯��°­�pq�ij

�� �� ±�_`²³N�a´�µF�¶����v8���N�·¸¹T9º»

�!ª«�!UVWXY0M49��f���@�uZ�<

S�~¼½�����¾�7R¿À��¸Á�!A<ÂÃI�ÄÅ!�Æ���Ç

È��É�ÊÊ�|~ËÌ��1Í1!��^��Î?�7A8S�9:;<

����

z{ÌÏ\����dÐ��� ÑÒ0Ó�!AÏÔIÕÖ ×ØÙÚzÛÜ

�*§XÃÝÞÏ\����d�£¤��ij�� ��2���^�ß`�Z¸à��f��

pq��_`iá\��� d£��â./ãáä&åæçèéê aëãi

������\����d�������������������������������������� ������!���"��"���#����������

�������$���\%!d�&'()*+,-'(.'/+)01'(2-'/3-/)4*10)++\�������d�����!���

��������"���������

��������\����d5������6��!�7�� �����6��8����"����!�������9:;<=13*'-2>�>����

?� � \����d������"����"��"��!�������������!���?���������@A�"���BC

������\%!d�D)*.,-/)2-'/3-/))(30-,.1'E:')FG.)2(H)*/.'/\�������dI��J����

K�����!"�

��������\���dK�������"%�"�����!��������"�������%�"��������"�� �����<'/2.+L)+

.'M*-0,.0)>�\d�����

���C�����\����d���������"����������������������"��"��":H)*.0-'<(30-,.1'-2N)O

+)-*0L=13*'-2���\�d��������

�P���\����d5������"��"��"�?� ����������������������! ��������!�����"�����"���

#���6;)*Q)2)RN)S.)F1G<(30-,.1'>�\�d��������K�������! ��������TT������������"T

��T��8"�U8��

V��������C\����dC�����!������6��!�������������<,L'.0-'(N-0.-2W,3(.)+���\�d������

���

����

Page 41: The Japanese Society for Mother Tongue, Heritage Language ...

����������������� ������������ ����

����� ��� ����������������������

����������� �������� ������� �����

����

����� ����

���� !"#$

%& '(

��)*+,-./01$%2345 67 89:;<!=

>?@,= ?AB=>CD 6E

��)FGHIJKLMNO$PQRSTUVWX$YZ[\E

��)�� ]^_$`MaJbcd^'( 6eB?fgh?

��$ijk$lT!%&$mn 6E

��)op<qrs"tuMvwJK%& 0x$�� '

($yzE

��)/Bq{|���%& 0}~$��}�q�����

� 6F� q��7 ���q��"#6E

��)�� �~?+B �~?� �~��q0�'�$

%& 0}$�� 6��I$��$%& wc_$

)7 �^��^�E�X��$�� 6E

��)%&(�$J`�B1$%& ��5 6���r�� 

¡_¢K������£¤t¥¦ 6E

��§¨O©ª«O

$t¬$HIJ

KLM'(

��)§¨O$t¬$%&­�q��®&ST�X 6§¨O

!«�$�¯°�±²³´µ¶^d·K��¸"#6E

��)§¨O$%& 34¸¹q{|�%&­�$�£E

��)%&­��~$º»��£"t«�q��§¨O¼$®

&ST�X!½$¾¿E

��)��� ������ �������� �������� ��E

��)HIJKLM§¨'(q{|�'(­À!"#$�cK

_?cKÁ^ÂKà 6ÄÅ¥¦_Æ^Ç����$ÈÉ 6E

��Ê-©Ë-©ÌÍ

OÎ1Ï$� ©

�� ©HIJ

KLM'(�%

& '(�ÐÑ�

��)ÒÓÔÕ+BqM^Ö�×ØÙÚ×t�$t¬q0�?

'Û�V�i!E

��)7 Ü Ý$ÙÚ×$7 �X$ÞÈp8 67 ?7

�X?ß��X$�àá$âã��6E

��)OÎ�$��]�gÇ 0}$äå 6 ]�gÇqM^

Ö�æØÙÚ×$t¬$�� 0}fJÆ´cÇ�çq

è|#6E

��)%&$éê0�q{|���/B '(E

��)���/01$oëXì$��?£À$��!'�Uq{

|�IK�v�$��< 6 �����)/�7E�£¤

#6E

Page 42: The Japanese Society for Mother Tongue, Heritage Language ...

��������� ������������� ������ !"#$%&'(

����

����� ����

��������

��� ��

�������

������

��� ���

�����

����� !"#�$�%&�'(

���)*+�� !"#,-.%&��/0 1234�

�56&���578%1(

���������

9:;/<�=

>&���?�

@�A���:

BC�

���������DE,8%F��GHIJKLMNO�P

�QRST(

����UVWXY�Z[#\#]^!_`a(,bc<�d

efg ����g&�h'Mijkl(

���m�,-.%A�nopqr`[�st&�ij 1d

u�v�wr[x,-.%����tyz 1(

���x`�[]`�{|\�_MIJ}~ 1����M�

�:��%1(

���e�����:)�M<�����:��%#rw��]

`|��_ 1x`�[]`�{|\�_M�����

,��:�441(

�����

?������

�� ¡��

¢|£¤|[�

���Z¥�¦§¨©�+�� ��� ��������

?���� ���ª«M¬­(

���o®¯+°���±M&���(

���o®¯+��%':�²C³M´��� 1µ£KL:

�¶<�·¸¢¹�� 1(

���º 

?������� �����������?����������������������

� !��"�#�$��%$��������&'(���������� ��)&)�"�#�$�*

��+��,+-./��0123�4,�5�3�5.-�

?��6�4��6�����7�4-8��1�?����������������������9

:;<=><=?�@A ���)&%$�&)�"�#$��*BC����D�-�

6��-��BC�6�-E0��5�+�-E.FG�HI./2

60GIJGI7����(

���x`�[]`�{|\�_:��% 1»&�ij�¼

½,¾¿<��·��ÀU���,1(

���)*+[|Z|Á��|¨w�|M6¶(

���¨�Ã\Äa+�� ��� ��������?����

���³ÅÆ7?����J����M³Å¶Ç(

Page 43: The Japanese Society for Mother Tongue, Heritage Language ...

������

��������� ���������

����� ���� �� ����������

���������� ��

��������������������������������

�� !!"� #$

� �

��� �� �!"�����#$�%& '()*�!"�'+,"��-./

012345678239�:9;<=>)?��@A�BCDE%&=FDGH23

9�:7IJKL�MNOPQE?R�����STUV��W?X E�=�YZ[

=\*?2345678239�:7]0O^_E?#`abOcDd=GefHg?R

hi� IJj�Wklj�Wk mnj�W?opBKqB rg=^stg uC

�vtJw�Z[XxJGC#`ab�yz�W?'�{Hg?RxGH �=\*

?IJ239�:78|}�~57���KL�~��<O�='( K�=\*?

��!'����3����XA��J=IJ�'l� xGHljKq�23456

78239�:7]0=��E?d xGHxk=��Hgd=29��95@KLZ

[O��GHg?�d��E?R

��������

������ ��������������������� ��� � ����������� ����� ���������������

���������������������� ��� ��� �� ���������� ����� ���������� �� ����� ����� �

�������������� � � ������ ��������������������������������� ������ � ������

���� ��������� ����� �������� �� ����������������� ��������� ���

���� � ������������� ��� ����������� � � �� ����������� ��������������

�������������������������� ���������������������� ������ � ����������

����������������� ����������������� ����� ���������� ���������������

���� � ����� ����� ��� � ����� ����� ������������!����� ��"������������

������ �#���$�����������#$������%������������������ �����#���

$���� ��&���������������#$�&�� �������� ���� ������������ ��������

����������� �������� ������� �����

����

Page 44: The Japanese Society for Mother Tongue, Heritage Language ...

��������� ��������� ����� �

���������������� �������������������������������������������������

�������������������������������������������

���������� ������ ���������� ���������

��

������� �� �� ����������������� ��������� ���� �������������������

������������

������������������ ����� ���� ���� ������������ �������� ���������

����� �������� ����� ��� ���� ������ �� ��������������������������

�������� ������������ �� �������� �������� ���� ��������� �������� ���

������� ���������� ������ � ������������ ������������� �������������� �

������� ������������ ���� �� ����������� � ��������� ����!�����"���� ���

#������$%������ ��!"&'�������������������(��������� ��� ����� ����

���������������� �������� ��)������� ���������� ���� ������ ����� �� �

����������� ����������������������������������� ��� ����� �� �

���������������(����� �� ������������ ���� ������ ��� � ����������������

�������������� ��)������� ���&�&�������� ��)���'����*�� ��������+)'"&

%����� ���������������������(���� �������� ����������,-./012,-2-34512-6.

������&

7����������������� ��� ������� �� ���(������� ��� ����� �� ������

��������� ����� ������(��� ��� ������� ���������� �������������� �������� ��

������������� �������(������ ��������������� &����������������������

�����������������(������ ������������ ��������8�� ������������� �� ������

���� ������ ������������� ���� ������������������ ����� &9��������������

���������� �� ����� �� ����������������� ������������ ��� �������������

����������� ������������������� �������� ���� �������� ��"������ �� �

�� ��8��������������� *��"���� ���� ������(� �������(������ ����� �����

����������������� ����� � ������������ ���(� ��� *� ���"���������)���

�������� ��� �� ���� �������� ������������ &����������������������������

���� �������� �� ������������������������������ ��� �����(���(����

����

Page 45: The Japanese Society for Mother Tongue, Heritage Language ...

��������������������������� ��������������� ��� ����������

��������������������� !��"#$%&�'$��!&�()"�*�(�$�+$',&�+��"-&�'���#.��%

"'&�/0�1��� ��������������2���3������������������������4���5����

��������� ��������������� ��6�� ������������� ��������������47��5

���������3����������������������������������2���������� ����� ��

������� �������3�����6�����7���������2/

�������������� �������������������

8����������� ��������������� ������������������������������

�6������������ ����� �� �������1���� �� ��//�6������6���� ������

��������������������3��������� ���� ��������������������2�

������ ������6����������������� �����������������9����� ����� �� �

����������1���� �� �/

:� ���� �������������������������� ������ �����/:�1������������

����6������ 6���1����� ����;������:� �<�� �� ������������3����

�������������������2����6����������������������� 2������4�����2��

������ 5/:���������2���� ���� �� ����6�=������������ 2��2��=�

����������� ����������������/8������������������ 6��2��������������

�� ����2������ ������������� �����9����������� ����� �� ��>����:��6����

?@���������/A�����2��������������� ����� �� ��������3�����������

�������� ������� ���B�����:�����?<�����C����������D2�����������2

�������������������������� ���6������ ����� �� ������������

�3������������������2/E����������2����������������� ������� ����

B�������� ����� �� �/0�����������������������������3��3�� ������

3�6��� ��� 3�6�������������3�6�������9������������������������ ��

��������������� �����;�����������=����������������������

��������������������������2�������������������������2/;����

�����2���������2���� ����� �� ����������������������=�����

�������2��������3������������� �����3���>������8��������?

F� ������������/

0���������������� ����� �� ��9��������7�����������������

����������� �������� ������� �����

����

Page 46: The Japanese Society for Mother Tongue, Heritage Language ...

��������� ��������� ����� �

���������� �� ���� ������������� �� �� ������� �� �������� �������

���� � ����������������������������������������������� ����������

������������ �� ������������������ ���� ��������������

������������ ������ � ����!"�����������#$������� ��������� �� �� ��

����������� ������� �� ��� ������ %����� ����������&������������ ��������

������� �����'�(�)� ����� ����� ����������� �� ���� ������

������ �� �� � ����� �� �������� ��������%����������� ������

� ����! �����������������#)& �� ���%��� �%����� ���� ��*+,-+./012

30456123020.7-120*4�%�'����'��� ������� ����������� �� �����%����

%��� ����� �� �� � &������ �� ���� ���%���� ������������

����#8�� ��������������� ����������'�� �������� ������� �� ��

'�������� � ������������ �%��� �%����� ����������� �%�� ���%��'�����

�9��� �������� ��%����� ���� �������� �� &��'������������ �

�� ���������&��#$����'������ ��������%���� ���� ���� ��%���

�����&�������� ����� �� �����%���� ��������������� � ����������

��������������&� ���&���������'������ ��#$���&����� �������� �� %������

�������������&�������� ������ �� �� � ��� ����������� ������ ����

����� &��&�������� ��%����%��� �%����� ��#)����������%�: � ���

�������'��� ������ ������ �������� ����������������� ������������� �����

'���������#�#�"(;�<�"� �";(�� ����� �������� �������������

�&��%���#�#��������� �������&��%��<�"� �������% ��&��%��� ������

����'� �� ���= ����������� �������������� ������������ �

�� ���� ������������� ����<�"�#

)������������� �����%��� �%����� ���� � &�� ������� ��'����

�&����� ����� ��������>�� �� ����&����������������� ������>�������%�

���& ���� �������� �������� ��(�)�������?����%���>�?�����'����>%��

� ������������������%��'������'����� ������ ����� ���� � �

������ �� ���#@��� �������%�������'� � �������������������� ���

����� #(����������������������%������ � ��% ������

����� �� ���� �� ���������� ������ ���'�������� ��������������

�������������%������&� ������� �� ���� �� �%�������'���&� �����

'����� '����������� �� ����#�#�?�(�)� ��> �����%�A����������#

����

Page 47: The Japanese Society for Mother Tongue, Heritage Language ...

�������������� � ��������� ��������������� ������ ��������������������

�������������������������� ��������� �� ��������������������� ������ ����

������������������� ������ ����� ���� ������� ������������ �� ������������

����� ����� ���������� ��� ��� � ��� ������ ������������ ����������� ��������

�������� ��������������� ���������� �������������������������������������

����� ����������� ��� ������ ����� �� ������� ��������� �� �� �

������� ��������� � ���������������������� ���� �!"#$� %� �� ���

�� �� ������&�������������������� ������������ ���� ��������������� ����

������������ ������������ ������&%� �� ������������ ��������� ����

�����&!"#$�������������� ���&��� ����� ������������ ���� ����������&

%������������ !"#$&�������������������� ����&����������!"#$�����

'�� ������ � �������� ����� ���� �����&��� ���&������ ����

�������� ����������&%� �� ����������������� ������������ �� � ���

��������� ���� &��������� ���������������������

��� %� ( ������� & ������ )

��� ����#*

!"#$( ���(��� & #++� ,-. )

��� ����#* ��

/!��&������������������������)0�%%1��&!"#$%� �� ����

��� %� ( 2���� 3456 �������� �

���� �� ���

!"#$( #+$� ,-. 78�' �

���� �� ���

/����� ������������0�%%�1���&!"#$%� �� ����

��� %� ( 9:;

����

!"#$( *+�

��

/<��� �� �0�%%1���&�� �&$��=�� �&����

+�������������� �� �*����� �>��������� ������������������ �������

����������� �������� ������� �����

����

Page 48: The Japanese Society for Mother Tongue, Heritage Language ...

��������� ��������� ����� �

��������������� �� ����������� ������ ������������������� �������������

��������� ����������� � ������������� !"�#���$%� �����&������%����&

���������� ����������������� ������� ������������ ���$$�������������

��� ����������� �'����������������(����������$����������'������'%�����(���

��������������)���������$(��$������ �� ������� �(������������������*����&

�����$(����� ��������������������($���(�������'�#�����%� ��������������

���*��%���� ���������)�$(�����������&���������������(�������������(������

��$$����$����$� �"#!&#����������&�������������� ����� +,-��. ���"#!

���#�������*��������������������� &*��������%� �(�����(��������������

�����(������������������ �� ������������(���$����%���(��������#���&

������"#!� &*���������$����������'%�������� ���$�(�(��������

��� #��/ 012 � ���������� 3

� � ����!4 ������-!�

"#!/ �-"" 567 3

���� � �

�. �������3��"#!&#������%,�����89��� ���%����%(����

#������������ �������������*��������%�����(�'� ���������������� �������

������� �(�������������� ���������(��������$$������$���������������

$�������������&���������-�� ��� $�������� ����� ������������������)����

(��������%� ����������*��������������� ��%���(�������������������( ������'%

�����������(����%��$(� ����������$����������(��������� �( ������'��� �

������������������%�������������������(�������������*�������� ����������

������������ ����)��������������������������������� ���$����������-���%��&

���������������������� ����� ��������������(���������$����������'�����%

����&��������� ������� �$�������)���������������$$��'%4��:��%84�����%

��������)���������$$�'��

����$�(%� �������������������� ������ ��������� ��&��& ������ ��&

��� ����(����'����*�����$��� ���������������������� �$������������

���������-����������'%��������� ����$$�� ����(��� ����&$�����' � ��

���������������������������(�����(�����������������*��������%��� ��)����� ��

����

Page 49: The Japanese Society for Mother Tongue, Heritage Language ...

����������������� ��������������������������������������������

�����������������������������������������������������������������

��������������������������������������������������������������

��������������������������������������������������������������� ��������

���������������������!�����������!��������������������������

"��������������������������������������������������������������

���������!�������#��������������������������������������������������

����������������������������������������������������������������������

����������������������������������$��������������������!�����

�������������������������������������������!������

���������� ��������� �����������

%���������������������������������������������������������������

�����������������������������!��������������������������������

��������������������������������������������������������������!�������

��������������������������������������������������������������������

����������������&�����������������������������������������������������

��!�����������������'��������������(�!�������������������������������

���������������������������������������������������������!����!����

������������������������������������)��������������*#���+)����������

���������������������������������������������������������������������

�������������������������������������������������������������!�����

���������������������������������!�������������������������������

��������������������,�����'�������������"$�$������-��������+ ���

"��"%%�!������!� �������������������������������������!����������

���������������������.�����������!��������� �����������������������������

�������������!����������������!�������������.�����������!��������

����������������������������������������������������

%��������������������������&������������������������������������

��������/��������������������������%���������������������������������

������ �������������������������������� ������������������

����������� �������� ������� �����

����

Page 50: The Japanese Society for Mother Tongue, Heritage Language ...

��������� ��������� ����� �

������������������������� �������������������������������������

�������������������������������������������������������������������

��������������������������������������������������������������������������

������������������������������������������������ ���������������������

����������������������������������������������������������������

���������������������������������������������������������� ��������

����������������������������������������������������������������������

�����������������������������������������������������������������������

��������������������������������������������������������������������

��������������������������������������������������������������������

��������������������������������������������� ����������������������

!��������������������������������������������������������������������

��������������������������������"������

��������������������������������������������������������������

����������������������������������������������������������" �������

�������������������������������������������������#�������������

��������������������������� ��������������������������������� $������

���������������������������������������������������������������������

���������������������������������������������������������������������

��������������������������������������������������������������������

������������������������������ �������������������������"����������

��������������������������������������� %���������������������������

&'#��������������������������������� (������������������)������

(����������������������������������#�����������������������������

������������������������������������������ ��������������������

�������������������������������������������������������������������

����������������������������������*�������#��������+,���%���������

-������������������������������������������������������������������

����������������������������������������������������������������

�����������������������������"����������������������������������

���������������������������� -����������������������������������.�

��������������������������������������������������������������������

����

Page 51: The Japanese Society for Mother Tongue, Heritage Language ...

���������������� ������������ ������������

������������� �������������������

�������������� ����������� ����������������� ������� �������

��������� �������� �������� ������ ���������������� ��������� �����

������������������������ � ������������ � ����������������������

���������������� ����� ���������������������������������� �����

������!����� �������������������������������"������ ������������

�"��������������� ���"������������������������������������ ����#�

���� ����$���� ��������� ��� ������������������������� �������� ����

����%���������������"�� �� ��� ���� ������"������� �&�'�& '%������

!��������%������������ ����� � ��� �������������������%�����������

���������������������� ���(��� �� ��������� �������� � �����������

��������)�� ���������������������������������� �� ������

*������% ����������������������������������������������"�%�����

�������� ������� ���������������������������������� �����#�����

+� ��� ��%����%�����"�������� ������"������������������ ���������

��� ��� ����������������������� ����,�������������������� ���%� ��

���� ������� ������������������������������ ������� ��� ��

����������*�� ��������%� �����������������������"������� � �� �����

������ ������������������������� �� ������� �� �������� ����� ���

��"�������������� ������ �� ��� �� ����� ���������� ������� ����������

��������� ����� � ��� �����������������% ������ �� %�������

��� ����� ���%� ��� �� �� ���������� ��������������� ��������

�����%� ��������������� ���������������%������������ ������� ��

����������������%��� ������� ��� ����������-� � � �� ������"������� �

������ ������������������ ����������� ��������������������������

�� �����������

.� � ������� ������� ��� �������������%����������� �������� ���

��� ��� ��� ��������� ��� ������������������������� ����� ������ ���

�� ���%��������� �������"� ������"������� ����� ��������� �� ������ ����

����������� �������� ������� �����

����

Page 52: The Japanese Society for Mother Tongue, Heritage Language ...

��������� ��������� ����� �

������������ ��������������������������� ����������� �������

������������������������������������������������ ���������

��� �������������� ��� ����������������������������

�������������� ������������������������������� ����������������

� ��������������������� ����������������������������������

���������������������� ����������� ������������� �����������

��� ��� ����� ����������� ��������������� ��� ����������

�������������� ������������������������ ������������� ����

��������������������������������� ������ �����������!�������

��� ������������������������������������������������ ������

���������������� ������!���������������������� �����������

"� ������������������#� � ���������������������������������������

������������������������������������$���������� ����������

�����������%��������������&�'�������

����������������������� ����������� ���� �������

������������������������#���� ���������������������������

���������$ �������������������������������������������������������

��������������� ������ �� ������������(�������� ��������

���)����������*����������� ��������������������������

�������� ����������������������������� ������������������

������������� �����������������!���������������������������

����������������������������������� ������������� ��������

�� �� �����+ �������������������� ����������������������� �������

������������������������������%�� �������� ��������������

� ����������������������� ���������������������, �����������

�������������� �������������$� ������� ����������������������������

������ �, �������������������������������������������� �������

��������������������� �������������������� ���������������

�������� ���������������������

����

Page 53: The Japanese Society for Mother Tongue, Heritage Language ...

����������� �����������������������������

������������ ��������������������������������������������

��������������������������������������������������������

���������������������������������������������������������������������

���������������������������������������������������������������������

������������ ������ ��������������������� ���������������������

���������������������������������������������� ������������

����������������������������������������� ������ �������������� �

������������������������������������!��������������������������������

��������������������������������������������������������"�������

��������������������������� ���� ������ ������ �������������������

������������� �������������������������������������������

���������������#������������������� ������ �����������������

�����������������$%��� ����������������������������������

���������������������������� ����� ������ ������� ������������

��"����������������������������������$&������������������������

����������������������������� �������%'���������������������

� ����������������������������������� ������������ �����

������������������������������������������� ������� ������ �������

������������������ ����������������������� ��������������������

������������������������

�� ��������������������������������������������

(���������������)*+,-*.*,+/0.*12��3456,74..26,8�#9(:�����������

����������%'���� ������ ����������� ������������������������������

�����������������������������������������������;����������

���������������������������"���������������������������<��

���������������=�������&��#9(:�������������������������������

�������������������������������(������>��������?���������������

������� ���@������������%'#9������<���������=���������

����������� �������� ������� �����

����

Page 54: The Japanese Society for Mother Tongue, Heritage Language ...

��������� ��������� ����� �

������������������� �����������������������������������������������

���������������������������������������������������������������

����������������������������� ��������������������������������������

������������������������������������������������ ���������������

��������������������������� ����������������������������������� ���

��������������������������������!�������������������������������������

�������������� "���� �����������#$������������%�������&�������������

�����������%&�������������������������������������������������������

�������������������������������������� '����������� �����������������

���!�������������������������������������������������� �����������������

����������������������������������� ����������������������������������

��������������������������������������������������� '������!

��������� ��������������������������������������(��������������

�����������������������������������������������

"�������������������������������������������� ������������������

���������������)������������������������������� � ������������

����������������������������������������������������������(����

���������������������������������������������������������������

��� ��)��������������������������������������������� '����!���������

��������������� ����������������������������������������������������

������������������������������������������������������������������

������������������������������������������������������������������

��������������������������� '���������� ��������������������������

������������������������������������������*�������������������� "��

������������������������������������������ ��������������������������

�������������������������� !������������������� ����������������������

������������������������������������������������������������+�

������������� ���������������������,����������������������������������

���!������� ������������������������������ ������������� ������

����������������� ���������������*�����-� ��� .�� �� ��������

��������������������������������!������ !������� ���������������������

��������������!����������������������������������������������

����

Page 55: The Japanese Society for Mother Tongue, Heritage Language ...

��������������� � ��������������� ���������������������������� �����

��������� �� ���

� ����� ��������������� ���������������� ���������������� ������������

�� ���������������� ������������������ �������� ����� !�� �� !�����

��������������������"��� �����#$%�����&������"�������!���� ������

������� ���� �������'� � ���������������� ������ �� (�����������(�������

����� ���������(�����!���������� ���"��� ��������� � �(����� � �� �����

��������� �������� ������ ����������� ��������������� ��������������

���)���������������� ��� ������� ����������!���������������������

����������� ���� � ��������������������������� ��������������� !���������

������������ �������� ��' � ������������!������������������������������

%�"*�� ������ ���������!����������������� ���� ������������������������

�����������������������������!� �(�������������������� ������������������

���������� ������������������� ��������"��� �����'����� �����������������

����� ���� (�� ���(���������+������ ������� (������������������ ������

��������� �������%�"*�����������,������������������������ �(��!��������

��������������������� ����� ���������������������������������� �� ( ����

�������������� �(���������+������ ������������(���������+�������������������

�������� ����! �����������������+�������

-������� �� ����(�������������� ������������ �� ���� ��������� ��� �

��� �������' ������ $��������������������� � �� �������������� �

!������������������(������ �������������������������� �����������

�������������������� �������!�������� ������������� ���.���.����.��&���

(������� �������� ������� ������ ����������� ����� (�� ���(�����������

�� ����������������������� � ���%�"*����� ��� ������ ����������� �

����������������(�������������� ��� �������������! ������ �

���������� ��'��������� ������������������������%�"*���� � �����������

���( ������������������ ���������������������������!���������� �������

�� �(��!�������� ������������������������������������� �������������������

'��������� ���������������������� ���( ������������������������� ��������

� ��������� � ���������������������������� �������� ��� �����/� ��� � �

���� � ��������������� ���( �������������(��!������������������������

����������� �������� ������� �����

����

Page 56: The Japanese Society for Mother Tongue, Heritage Language ...

��������� ��������� ����� �

�������������� ���������������������������������������� ������������

��������������� ��������� ��������������������� ��������������������

������������������������������ ��������� ����� ������!���������������

�����������������"�������������������� ����������������������� ��������

��������������������������������� ������ ��������� ������ ��������!��

���������������������������������������������� �������������������������

�������� �������������������������������������������������� ���������!

������������������������������������ ������������������������������� ��

���������� ����������!�������� ���������������������������������������

���������� �������#�������������������������������������������������������

����� ����$��� ������������������������������������������������������������

����������!�������������������������� ��%�������������������������������

������

������������������������&��� ���� ��� ������������ ����!�������

'�������������������������� �� ���������� �� ���������������!

�����������������������������������!&�� ��������� ������!�������� ������

�� ����� ���� ������� ������������!���������"��� � ��������������� ��������

��� ���������������������� ����������������������������� ������

�������!�����������(������ ����� ���� ������������������ ������������������

�����������)*���+������������������������������������ �������

�������������������� ������������������� ���������������������#���������

���������������������� ���������������������� ������!�������������� ���

��������������������������������!����������������!�����������������!

�������,�����������!�������-�������&!.�����/(����!����!������������������

�������������������������������� �(���!����������������������������������

��0.��������"��� � ������������� -����������������������������!����

��������������������������(�����������������!������ ����� �����������

���� ��� �������������� ��������������������������� �����!����� ���

��������������� ���&�� ���������� � �������������!�����������������

-��������������� -���(��������������������( ���������!���� ��

����������������������������"����������������� �������������������������

������������� ������������������#��������������������������������������

����

Page 57: The Japanese Society for Mother Tongue, Heritage Language ...

����������������� ���� ������������������������������� �������

��� ��������������� ������� ����������������� �����������������������

����

����������

���!�!� ��������������!� ����"�������������� ������������������� ����

���� �������� ������ ���� �!� �������������������!�����!� �����

���������������� ������������� ��������#�� ��������� ���������������

��������� ���������������������������������������������$������

������������ ������ ��� %������� ������������������������������

&�� �����%��������������� ����������'����������� ���� ��� �� ���������

������!����������!� �� '����!�$����������������!������������

����������������!� ����!�������������������(��������������������

�������� ����������������������!������%������������������������ ��� �

'����������� ����������� ��� �������������%�� ���� ����������

���������� �� ���� �������!!� ����!������������������ ������� ����

�� ������������

��� ��������������������� �� ��)�*�+��$�%������� ����� ����

,��)%��������������� �$#������������ ���������!��������(,�-

� � ���� ��������� ��!�������������!����'������'����)*�(,�-'������

����������� ���������������������� ����� ������'�������������� �� ���

���'� ���-� �!��������$������������������������ ���� ���$��� � ����

! ���!���������� ���!� �������������� ������ ��� ���� �����������

�������������������������������%���� ������������������ �����

� �������-� ���������������� �������������� ������� ��� ���� ���������

���������������������� ������������ ����������������������������

,���������'����$���(,�-��������� ��������'��! ������������'����

����$����(,�-� � �����!� �����%� ������

����������� �������� ������� �����

����

Page 58: The Japanese Society for Mother Tongue, Heritage Language ...

��������� ��������� ����� �

�����

��������������������� ���� �������������������� ���������� �������������������������

�������������� ���� ��������������� �

������������������� ������� ����������������������������

���������������������������������������������������������������������

����������������������������������������������������

������������ �� �����!"#$�%��"%��&"%��'(���!��

��������

)��� ��*&+������,-./.01213456708.2162319013:03.;<.5.=.18.>67.825282?@01A6?=:8B

?:=.21C0?0901D231E013:03.A2684:=6.+�����*F)���&����F�����

+�����*F������G��������H�����)������������������������������*����I���������

) �����J���(�������D231E013:03.D?:A2.6>�����*������

"����$�����*�*K�����*F*(�����F�����*�*��L�����*#*'J�� ��*F#������D231901B

3:03.08M:[email protected]=2138-29A=.1BP2A.4?.Q?N44R;SN29213:0921?=4A:8?4=@

A232?0984:=6.�������T����������"�&��������U��I�����$���

V ���*K*&�����*F#*'&�����*WG�����$���������������*�������I�*��������� ����

����������� ��������������� X29213:0926/;E013:03.01AC4312?241>�����*������

�����������J��������������

Y���*"��G�F*'W���*&�����"�������������������������������GKJ���(�������

���"���������)���������X29213:0926/;E013:03.01AC4312?241>����*����������

��������������������

&���*)V*F�������*"F*T����"���*)*T���*Z[*V�������*(J*'���"��"\\�I���

������I�W�� ������V��������������������������������� ������������������].B

A20?=286>������*����������������������������

&������*"*��I�����*K*'(�����F����*�������V������������������� �������������

������������������� �������V��������������������������������������������\�

F(�F������' J����*�V���*]=48..A213645?-.��6?S11:09X46?41_12P.=62?@8415.=B

.18.419013:03.A.P.947/.1?�����������J� �I����*F)�"���������$���

G��� �����*#������)�����������������)J(����������� ����������������������

\�""�� ������*$F����'#\F������V���*E013:03.08M:262?241N@.@.���

������F�����*Z�(������V���� )���������$��������

G� �����*W*K���������*$*F����*&*Z�����*�*$�����*"*#��� ���*"*'J ���*J

�����+���������� �)�������I��� ���������������������� ������4:=10945

a.A2809D7..8-B9013:03.]0?-4943@>�����*�������

K�����*"�����"������ ����)��������I����������� ������� �������\��$���

'&(�����V���bA:80?213O.056?:A.1?6;c94N097.=67.8?2P.6���������T���������

�"�&��������U��I�����$���

(�����F����*�*��L�����*#F*'"����$�����*������W����I���� ������� ����������

������ �\ ���������������������������E213:26?28S77=408-.6?4X29213:0926/>���*����

����������������������

(���*$������T������������������������������� W��������������������� �����������

����

Page 59: The Japanese Society for Mother Tongue, Heritage Language ...

����������� ������������������������������� �����!��"�����#�������$����������

����

%�&'� &!(�)��������*+���,�-����� &�+�-#.-�//� ��"��-��-���0�������//����

����"��-��-���� �-�1������234�5����6��3���3 �����!��"����#�������$7�����

����������

%�8��!(�9��������:+���� ����/���/�+��� ���,� -���'���-������+�,���� ��,�

;���������������������<����6���������������<����6����3= ����!�"���

%�����!>��������:+�'���-����+����):�8�?+����!@*�A�(���+����B����!C���D��E��D�F

���6����3=���#�������$�����������+�

G� ���!G�!:+,H�!(�9�!@I�-����!J��������)�����&���-�� ��H H� �&/��-��-�#

B������/ ,�HK�����-����-��-���L�������3��234�5���64!�#������#������$

/H�&-�����������

G/��!(�!7���'��+!%�!@*��!?��B����!���������6����6��6�M1��������������5���D��E�

?� ��#%����J �&�� �

G��N�"G��N!A��������O��/���������'���-�����,�)(�G/��!%�7���'��+@?�*��!

�B����!��6����6��6�M1��������������5���D��E�HH��"���?� ��#%����

J �&�� �

7���� !*�!@9���"%� ��!O����������6����6��6�������6��3������P��3��3�Q�RS K#A�,"

' ��-�T��� ���&G ����

7���!>�!@U//,����� !(�>��������.,� ���7�-9�-��-��������,��B-���+#V��� �/��"

���-�+� ����-/'���-�������� &��+����/��+� �/+�� �-��������W5�����F

�����X���������3���X������������ �����!"�����#������$���/��$�R���

7�K�!*�A�������7�-��-��-��� ���� �#.�����/�+��������,,�������&���,/

�+�.,� ���O��/�������3��Y��6��3���3MZ���3����������3�[�\���?�//��#O�H��/."

�+ H�-&��9�-�������!T��� ���&/?�//���

:�-!J�!9�,!7�!@S��!A�8"%��������9�-��-������H,��/���/�+��� �����-'���"

-������"� ��,����� ,���)%�%� ��+� K!J�:�-@U�8 ���B����!<����F

6����3=���D����6���X�������������HH����"�����]/ �!T8#]/ �T��� ���&G ����

:�-!J�!@9�!>��������.�0������/������/�� ��� ������U879'&'�,���'���-���

���/�+��� �/+�� �-H� ����L�������3��234�5���64!#�������#������$/H�&-������

�����

:�-!J�!S��!A�8"%�!@9�,!7�������.R� ����/��-��-��-���,�����&����A+�"

���'&���/���������� �-����-'���-������"� ��,�������-�)8 �!U�!

%� ��+� K!%��B����!��������6X����������3M_������6�6��D���P������D�3��HH����"

����Q�RS K#]/ �T��� ���&G ����

S��!A�8"%�!@:�-!J��������7�������- ���/���/��+� �"/"+�� �-�����������-

'���-������"� ��,����� ,���)%�%� ��+� K!J�:�-@U�8 ���B����!

<����6����3=���D����6���X�������������HH����"�����]/ �!T8#]/ �T��� ���&

G ����

S��!A�8"%�!:�-!J�!@U!A�A"%�������B��������- ������/ ��-'���-�����,���"

� ��,�����������+�U8�����)%�%� ��+� K!U�8 �!@.���!7��B����!

_�F������=����������������������5���F��F5�����6�������3�HH���"�����Q�RS K!

QS#]/ �T��� ���&G ����

����������� �������� ������� �����

����

Page 60: The Japanese Society for Mother Tongue, Heritage Language ...

��������� ����������������������� !"�#�$%&'(�)*� +, -.�/0 12

������

��������� ���������

�������������� !"�#�$�����%&�

�� �������

���������������� ���

�� �������������������� ������

������������������������� ���

������������������� !��"��#���""���$��������% �&'!�#�(�"�)

% * �"+, �("&�-�����"",.���/���0#1 , $23�

45675���89565:5;�����

!"#$%&'()*+,-./#.01234536789:;/<$=�<$>.

?$@ABCDEFGH'(3EIJK9LM5NOBO'CDPQ345'RSTU

;VN'WXYABCZ'[\]^0_`:;abJBcdEJef0gh:;ab

'=i.j<7=9�<�>��?��>7@���������=��?��?�9�� ���? 0kl4BNM09

m5noFpqrst.uv$w.xTK9LM;!"#$%&yzCD'ef0gh

4aVgh'{|BC}~Y���3CZT�'�zJ/<$=�<$>.?$@4F

T6��0�b5m�a��;N3TY�aV

��������

������ ������������������������������ ������� ������������������������

����������������������������������������������������������

������� ������������������������������������������ ��������������������

��������� ������ ������������ �� ��������� �������������������!

������ �������������������������������� ���������� ��"����� �����������

���������� ������������ ���������������� �����������������������

�� ����������������������������� ����������� �����������������

����

Page 61: The Japanese Society for Mother Tongue, Heritage Language ...

���������� ������������������

������

��� ������� �������� �������

���� !"#�$ %&'()*+,-./012345����� 56'()*7

89:-.;�<=>���$ 56'()1?@ABCDE&FG&HI5JBC-K

!()*DEFG-%.;#L=�MN5���O 56PQ&'()*&RS5JBCT

U!()*RSTU%.;VWMXCYZ�[ ()*&RS\(5J]CP^_&-

`a;IbNX>cCd=e=����f !"#�g %hijk&'lm��-n&o

p1/0BC-K.5qr>sXtu&vlm�wlmxyz{lm;|E9:lm

5o,}MX~�,5��C|E9:��&�4�6�'()&��A��5qr>�

bNX~+�5��BC�856���A=>|E9:lm5�l�1��BC��

�5Yr>cC.�%~b�()*RSTU&��OT&��1YB'��������

&HI.&�����%A&`8�5��CsA; ¡MX>cC!¢£����g%d

~¤=�ssu¥¦1§BC&6������¨A�©�ª��¨&«cu

�Cd�©�ª��¨A6�¬�­��®��¨&¯°5±A²c>�()*1

�³BC&u6Y´µ¶��5·8=>c´?¸u�4��³��&¹ºq46I»=

~¼¸u6�C±&&�½¾¿56()À;Á¶À&��5Â}1ÃbNXCsA;Ä

er~ÅuVÆMX>Ç~·8��&ÈÉu�CdsX5Ê=�����¨&?¸

6�¬�­��®��¨&¯°1MN5Ib�Á¶ÀA()À;A±5ly8��A

=>��Ë�1ÌÍ=>c´sA1ΠB±&u�C!Ï�Ð��ÑÒ�ÓÔ����$%d

()À1DE�ÕÖBC?¸u�C�³��1×Ø5Ù�=Y;N±� �À&Ú

µlÛÜ&·85ÝÂuÇYc&6�tM5s&Å5qC±&u�Cd �À1Þß5

()1±à()ÀA=>ANá~âuoã&lm�lÛ5·8=>c´&u6Y´��

,äå&­�¨©æçèu�C�,è1�oçèA=>éê=Ycçè¿­�¬©æ

&ëZ±~ìAANá>!í����O%�<&çèîï5�§Y��Y9:1��CsA

;ÃbNX>cCdçè¿­�¬©æ&À�5Ar>���&�A=>�±§Y

�1�~B±&6<&��5|}=~lmu�r>� �À5Ar><X6�,��1

��çèA=>��BC �lm5�eYNYc!��Ô����$%eN¤d

=e=˽56¬�­��®��¨&?¸&�;�k=�Þß5()1�àÀ�1

oãÀ�AÂ����lmul�CsA1�BC\{*;�á>�4$%�Ä´&

����������� �������� ������� �����

����

Page 62: The Japanese Society for Mother Tongue, Heritage Language ...

��������� ����������������������� !"�#�$%&'(�)*� +, -.�/0 12

��������� ������������������ !"��#�$

���%&'()*$)$�+!,-./012-34)$56789�/0:;��

�<=>5?@��A)B>,��C�� DEFG�H5�I��J�'$0K'L

M()�N.ON�/012-<$)L.��-���PQ�CRS-TNK'�UV

���WX=Y5LZ[�\ ]-_�`a�bc�dV)$�efg�hij]+�\

ZXL.��k.���lm.��n.'$45opqr�PQ�\ 'LNs���

�J�+K>-t().Z[�\ L\uvw� �J��\ �Zm[�xy(

5xyz{�J�5V./0|-'4)IB�}~��-LOb����UV,>��

��E�F���z{�J�'$0+K��-Q$).��ehijj L��_0-��

��+

Z[�\ ���L.ZX�� �b�-��()$Y��.�\ ���.

���.�� �.���.���.�*����-J5�I����)$Y

�+�\ZX�L.K>,� '¡�L����xy!>�5V.ZX��

'()L¢£(�$=,��+e�¤^B�5V.Z[�\ �¥¦��§}�

�-L.��!>5ZX�� �¨©=,oª�«¬��¦��L­�®.}

¯�°±I²q-��Y�+³�´�³0��IJ��(µ0+B���¶·m

¸¹�oº��$'.X�»¼�}~��-Lb½�¾¿�À$Y�+e]k�

]l

� '()�ÁÂ�ÃÄ>5���E�F���z{�J�Z[�\ L.J�89

�¶·ÅÆ-�$�K'L�Ç)I.1È�ÉV�5V�ÊFË.ÌÍ�5V�ÊFË

'L��#ANI�$eÎÏ�hijk+B0(5�.�\ZX'�\ �Ð�Ñ�ÒË

ÓÔ�¥[�/012�L.£Õ���C�Oz�� Ö×�Ø£-�����Ù�

Ú:Ù�ÛFÜ�Ýe�� �Þ�ßFà-_�1á�âã!>)$�+���Þ�ßF

àL.Ð�Ñ�ÒË�C�1á-<$)B�äQ�� �å��æçè(.é,�êë

� X|'()�ìíD�Þ�î�ï�ï��Ô~��,.B�Oz�� Ö×�Ø£

-����e ������ ����hij] I��J�+��L.!,-.��ZX'�

�����Ñï����5Ð�Ñ�ÒË�/0��ÓÔ-I��!>�V)$�

e���������hijn I��.Y¦ë��,>)<�.�\ZX'�\ �Ð�Ñ�ÒË

/0ÓÔ-<�������L�������5,�$+�\ZX.[o�.Z[�

\ .vw�\ .���\ ��!Y"Y���Ñï�����E�F���z{�

����

Page 63: The Japanese Society for Mother Tongue, Heritage Language ...

��������� ��������������������� !�"

#$%&��' ��()*+,!�-. /�012���34�����56

4789�:;�<=>?���?@��!����ABC6D2�##E

�;�FGHIJK����LM��"#�*�NO�PQ�R���S�

TU6VWXY /�3Z'�[?2�\]^ *�_`aI�Pbc�%&��

deEfgRh6������i��"�$jk�ll�mnod%&�p��

��qrst�uv��"3

������

wk��������:xy���FGHIJK���]^z*�"?{|�

��}=�~\��� �*��� *D���E"3�� \� *��

����s�0����()�?0!�00�����������l"��

()������00��3

��� ��� ��������

FGHIJK������/�@�����������u���fg���}���

l�E�����E,�����Y0��fg��� ¡0��fg�¢�R

h0��fg�; �4�¢l£������}"�¤�¥���0��¦

y6�����s�0"2�{��3��*�FGHIJH§t�¨�E�0��0

�2�©7fg *E#FGHIJKfgp����ª�����"�����

�4«6/����� ¬­­��3®¯sK§g0°gFGHIJK��}"��

±²fg GI�³´�µ"���±²fg �®´�³´�µ��O¶0��

·¸i���()*���? ¹º{@�»lfg�¼½�¾=¿��p���0

"�12²���������¬­­������������������������fg�$�ÀÁÂs

fg��ÃÄ��� /@������� ����� � ��� ¬­�¬�3±l�O

¶$������s��0UÅ��; ��*�ÆÇK�HIJK6�l�È�fg

Rh��fgÉÊË�ÌÍ��±llE6@�ÎÏs´Hs0��0�2�()Ð

�ÑÒ ¬­�Ó ��Ô�0��ÕÖ������fgRh��È�����×Ø�Ù=Ú��

ÛÜ�Ý-���Þ0ßà�á�"#�¨���â����� ¬­�� ��¬������

��E�3����s� *�FGHIJK6��ldeEfgRh��

��E6�×Ø�äQ���å "#�0��6ãæç /=�èé .ê�E�ë

����������� �������� ������� �����

����

Page 64: The Japanese Society for Mother Tongue, Heritage Language ...

��������� ����������������������� !"�#�$%&'(�)*� +, -.�/0 12

���������

��� ������������ ������������

�� ��������������� �� ��� !�"#$�%&�'(�)

*+,- ���������.#/01�23,- ��� �����������4.#56���"

78 !���9:;<=>�?@,- ��� �����������A.�!B+ CD

E8#$F�GHI J! #KL�MN��O �� !�����PQR ��

"78 !���9:;<=>�?@ S! TUV#WX��Y/Z JP�[��

N\]B#H^_=�`ab/Z�cd JP�?@,��� ����������������.

e#fg JP�hibjk���k�/l�mb���Tb�n�0o�?@,���

�������p.\q#r*s [�Y�GHI�� [h"��tu !���+�#

'(�)*vw#xy�Qz�?@e$ {|&23"}~ ��]������

s #���'(���N�� #$����Q�s ��n�KL�5�N�6]\

!�$��S�*��� #��,���A.���n��� ��"�xyTb���

��'(���� !� [++�]B#$�c����n��UEq�� [��b

���b"q��� �� !�+�!����� ¡E��¢"£¤]��¥

���+�#���/Zs¦§�¨©n�6� �#ª�'(��«¬�­U #q�

��\��Qz"®H_:¯°/Z ±n��+#Q�s C²� !&³´"���

��� �������������������

] ª��6µI¶·¸�#¹º®H_:¯° �N»� !��E�\&#

¥�®H_:¯_¼½�/Zcd J! [$�¾�¿"��À� !���&

������ �,���Á.�#Tb����� S! ÃU��UE#��vw/Z��j

sÄÅ,������� ������.�Æ´¿ Tv�SS#���µI¶·¸"ÄÅs �js

E�Ç �js�È��� �Ç ÉU]�#S5��js�È����ÊËÌ�s

\� ��ª����n�,� �4�.��.�®H_:¯°Í®Hηϰ¥�/Z JP

����µI¶·¸"#H:GÐ<ÑÒ:�Å�Ó��ª� �Ç /Z�ÅÔÕ�Ó�

�ª��Ön��E#������ �,���Á.��\~E[����/Z=GH° ×�Ø

Ù¿ S! ÚÛ� Ü��� �Ý��

�!��������!������"���������#�!�������� !���������������!��$����!���

����%�����&��# �������&����������� '���������������������#� �������

����

Page 65: The Japanese Society for Mother Tongue, Heritage Language ...

�������������� ��� ����� ������� ������������

��������� �����������������������

!"#$%&'(�)�*+,-./*����&0123456�7�8

9�:;9�<�=�>#&�?@$��AB$CDEF?�G��H�I

JKLM���+�0N��OPQ�RST

������������� �����������������

�UV3�����W�'�89�:;9�<�=�>N��T����?XYZ��

[��U$%\�8�]^;_`abc�de�Nfg��T������W�h'i�

�*��+�0��W��jk;lm;4no;pa�q:r��OOT;��������� �

������N�������Ts?���������������������t+uv�w�q#&'_`a

bc�de�6�xy�+�K�zt*?{�Vk�|7$�}~������

N��O�T�(M/�$�8�]^;_`abc�de�y$���U�����F?N��

�OT-W���'&�0���������3������� ��������� N��O�T�

�������� !W�2���$��/0�U3�XY��&���j���K

�� !W�2�# ¡?¢£�L��� !�¤¥$¦F§u���W¨u�4

©����K[�ª��U���«g �W¬­�0 u$®M�������¯#

�+�s�*�� !�+�:°±�²�!³´!�µ¶·3W�'%,���¸¶

�?@$�2W&�w¹º»¼¯#�?��+F'��� !W�2 !�½¾º�

¿^�U·4/*�����F?À�+��W¨u�4©/�0

�������

��� �����

7¬�?Á6ÂÃ�ÄÅ%�~�[��UW,s�ÆÇ�ÈÉÊsË��ÂÃ

���Ì��2WÌ�!$ÍÎ�ÏÐE?¡�Ku��Ñ/�ªÒ�ÓÔ� !Õ

Ö��×Ø'¯#/�Ù»9��G$��ÚÛBÜ��Ý��[�VÞ�G�U

ß$��K�ÚÛÂÃ:p�à¤á/��W·4/0 u$���:p�à*W

$�Ì��2�¯#K�[�ª�V~�W,â\º»9d�¸¶$%\�V~$t��

�$ãä�����åæ/�0

����������� �������� ������� �����

����

Page 66: The Japanese Society for Mother Tongue, Heritage Language ...

��������� ����������������������� !"�#�$%&'(�)*� +, -.�/0 12

��� ��������� ������

��������� ���������������������� !

!�"#$�%�&'()�*�+,�-.��/01�23,��45��678�

9:��;<=>?@A�BC8�;DEF?G>?H�IJ�K@A�BC�-.�

��01LMNOPQRSTOU�VWX�YWZ�;<=>?@A�BC[\I ��

]^<=_`ab��4c,��de)�fAg6���hi�jklm RST

de)�fAg6��8��<=_8�nopqSr_ sS<=>?8<=_�d

et(uA8,Qg6��8Uv�w�-r_ ��x��y,�z{QRo78�9

�8|Sdet(uAg6��� .�}B~�K ��� ��W9E�,R�M�

,QRS`� sS���������� ��������Tdet(uAg6���� `�]

^r_���������4c �S�� ab��4c|S��w���LsST

��,77 ��OPQqUqR���de)�fAg6�����S]^��c,�

��8����PQ��DEF?�8� R sSTDEF?� ���¡����

RQ`�¢��?�£¤O�SF^¥¦§�]��L���¨©8qSL�de)�f

Ag6�� ��|ªQ�r_«¬�4c|S8R6­®��RQ�w�r_«¬�

.8,Q]^<=_L¯vUPSTF^¥¦§�]���°6±²`sSL7P��

/�³´����§�/9:�²��Q�w��/��r_µ¶�·t�n¸�¹ºS

�{���PQRS8R6� �DEF?�8»¼��pqS`� sST

=�� ��7�de)�fA[\I ��P�½_�¾¿�ÀÁÂ�ÃÄ,��¢

�Åx����?�)�*Æxw�ÇÈ�.RQ"�ÁÉ(@,�T���±8q��

�� ���¢�¾¿ÊËÌ��{�¾¿��LÍÎ��Ïm��7q�PQ�k�

����ÐÑ�`8�ÒÓ|ªQ�¾¿§�Ô45�ÕÖ�ÀÁÂ�×Ø,ÙÚ,QR

STVÛ�ÃÄ�Ü��Q��ÜÝ���Þ �qRß�`àá|S78�.RQ��

��âUãä�ÅSÐÑ�åQ���T

¾¿�æÜ,��Þ�g6���ç�S78��W9 <=>?�ècÈÊLb{Q

éRD� sST�Þ8,QIê�·,�Üë�DEF?�¾¿hi�jklm�L�

w�ìdet(uA����l����Sg6��� sR��Uw6,�hi�jk

l�Å6�q�Q��WL��,�87g sST�[\I�WâUæÜ,�=�

��ë� �W�Ð��������Q��T

7�¾¿�àá,������YW����ÖY��Ö��� sST7��

����W�ëâU8`��m �� � sSTW�� �����������

�L�7P� ����������,�k�y�����m�k,���LRS

����

Page 67: The Japanese Society for Mother Tongue, Heritage Language ...

��������� ���������������������� !"�

#$���%&'(�)*"� �����+!�,��-����./�0123

� !"�456�#$7����.�/�8901:� !"� ��;<=�>?

�@�A,�BCDE� �F��G�H���BCDE� �F��I�J$�;

<=�BCDE�23� !K��;�L,��M<N<�>?�O: !PQ�RS

��TU.�VW�XYZ[\]�A,>� ��F0123�^!_`�aG�8

9�bcd+!" >?F <e���f��J"��8901:�+!g�

a >?FJ$�H����.����hijklmno[�2p01:�TG!

�;.�0123L$F2p01:.�q3�T >?F �d�Hr�st:u

��vw.:=<��xy������������ z��������{||}~�y���"� ��

��� ������

1��.��"�������|�7���0��S<��:����.�Gd,

J;��L���R�,� ,u�����F�.���;�v�.��R�,�

����� ,����%�r<� ¡%¢��£�¤�¥¦��:$§�� ��

�¨.�|©ª�«¬"� �;�u��­®�,��7©ª¯����1©.��°

±�²��³´¯µ�¶·r<� ��

¸ ¡%¢z�R�,������~�¥¦���¹�º3»=¼½;�.R��

¸²�¾�¿�¡À�¼Á� ¡%¢z�R�,������~�yÂ��¹�

º3�ÃÄ"�=8¼z23¼Á~K�;�.R��

��� ���

���������HÅ����JÆ��q3�ÇmÈ��É"��A,>�ZÊ5

nmËÌ�ÍK�u�Î2Ï"��K.��������������� z{|||~d���

.�pvÐ�ÑÒ�Ó»<�ÓÔÕ:�Ö:�p×"�M�Ö:����z�������

������������ØÙZÚ23~Û�YknÜ5YÝÈ ÞY[�{~d�ßà�á$â

K2ÏzãäYk[å~�æçè�éêr<� �;�ëHì�0123¸890

1:¸2p01:z89í~ 2p01:z89"~ pvÐz��~ ÓÔ01:¸

îä6ãÜm���É��É"��01232p01:����� ������

��,Æ�YÊ�ÞY�m.F ,¨����r<���1��.��1Î��

:�u�Ó�¼Á�����2p01:"��É"�0123�vÏ�¯z����

�����~�Á=<�q3�0123"��É"���É�������0123�

����������� �������� ������� �����

����

Page 68: The Japanese Society for Mother Tongue, Heritage Language ...

��������� ����������������������� !"�#�$%&'(�)*� +, -.�/0 12

���������� ���������������������� !"

#$�%&'()*+,-./012��34567�8�9:����;<�=

>5?@AB

CDE��F?GH��;<I�JKL����M�N�OPQR�ABOPQR

��0A@�������S�TUVW5X�ABR�Y+(Z�[&'\������ �������

��������� ����������� ��������������� �����]@�^K_`Aa�/�bc[d

ef.ghi�jkl�mn5OPop1R?5q����8�rstuvwx�L

�1yz�OPQR��{���1a�/01B�|}/�~��]�!�����

mns5����8`�`�KL5���AB

OPQR�AKL�����~��]�!��KL5,D'�?���������

�v`AKL5�8�~����������Dc)'��AB�Dc)'�����

~��]1���C��DY�'�Q����5���1;<��+ DZ����

¡������������������������������������ ���� !���������"#$������T¢¢£W¤�

8�¥¦?�@A%���¡%�&&��� ����������������������������� ���� '(�)�

"*�$��� ��U§§SW5¨©�ª«�AB

~��KL�����¬P����­!��C��DY�'�Q®­��I¯®¤�

­°±P®�²��³(´µD�¶���AB­!��C��DY�'�Q®�·¸��

?��������¹��ºv`ATS����»��;</¼v`A­½:��¾¿®�

­À&+JÁ�Â�1¾¿®�]�­ÃÄÅÆ�ÇÈ®5ÅX�1R??�ABAÉ��

���Ê�!�x��?Ë7�Ì_�À&+/01A7�Í��Â�1¾¿?À&+�

Â�1¾¿�Î5Ï�Ð�­Ñ���ÒÓ®?�������?�ABÔA�����

�Õºv`���u@Aa������Ö× Ø�R?�QÙ��u~� !�?�

ÚÛÜÝDY�'5?�� v�!��Þß»�àá�â�ã��ä'å æ�4v`

AA7�R`a�����?��?��º­�ÚÛÜÝDY�'®?�ç�AB

­��I¯®?­°±P®�·¸����%���5¨©��A­I¯®?­èN®

�op�­é¼�º®�²�5��AB�|}/���Âê?�A;<�ëN�;<É@

AA7�ëNì�;</�í��¹�î�]��a�����­I¯®?��ï�è

N������?���KL5­èN®?�ABÔA�~ìO���é¼�ºUðWa

µ(&YD����/����ÅÆ��1A7Î���5Ï��AB~ìO���5é

¼�º1�0A@����?e����5���1�?I¯5���1���� ��

��1BR�������%�&&���¡T¢¢UW �hµ'i�èN��5���1�

p/L���_? Î_`1�P?�A����¡#�� ������������'�������Î

����

Page 69: The Japanese Society for Mother Tongue, Heritage Language ...

�������������������� ����������������� �������

������������ !"#$%������&'()*+,-.��/

01�2�3�456+.�789:;<=>?�3@A

�BCD/�E2;��FGHI/ �$%JK/�LMN�3�AO?;�PQR

���JK ;S2�FG�HINT�@2U�V��W' �FGPQ ;XYZ

[\3�"#�]^_`2Za@bcd\eNfg4�hU@A

����������� �������� ������� �����

����

�� ������� �������

��

��

�������

��

ij�\kl �m>n8n\ophD�qr�sA33stA

uvw`�xTL!yMz)2\V�sA'�{V��|�}D~��2M3��'��m~>3sA

��������- 8n\�����3@�;��V�3@�A

����

PQ ��'���op��sA���D� g�eV��

�� �� 3g��N�D\�����n��~sA

789: ���

���

FGHI ���3����� �¡NB'h7nhm~>3A33ha�A

$%JK ¢¢mn��£¤¥¦6A

��

��

���������

PQ �^§;¨� 3g]32&���D� gA

�����D� g/NJ��h©ªa@�g«��?��2&�����D� g

789: ���

FGHI�¬­�a@��2M3���®�¯°N±DMM²³�J´N7nh�U?h�µ�¶�V�@A

��������-��·N¸`��¹²³�ºr@�� 3g�®�»]2&��¼½¾A

���������

PQ�U@���¿�!À��hU@O NÁÂ�����Ã����¿�!ÀN�®�DmÄ2�ÅRÆA

����­�U��\3/ 3gÇÈN7nh���U��\3V�¨�¶��\3A

789: ���

FGHI ÉÊËh;ÌÍ\�

��������- ¢¢Î$ ÏÐm�3�B'h�7�@�g2\��3A

!"���

PQ�7Ñ2Z¶@�®�»]2&a@ÒÓ�Ôr2M3���µV Õ?��Ö?�3@A

�� ���7�\3�N>���O?>�7�@�

FGHI�z)Ø�6h��N7��g2� 3g�®�J´�U �Ù���7��A

��������- �ÚÛ�ÜN��3@ÒÓN8���r@VÝ3A

ij�\kl �ÞÑ��6ß+,�.2�3���g�gA

Page 70: The Japanese Society for Mother Tongue, Heritage Language ...

��������� ����������������������� !"�#�$%&'(�)*� +, -.�/0 12

��������� ���������� ������������� �

������������ !"#$%&'��������()*+,-./01&23��

�45456��(���� ���-789�:&4�&;<=>?@�6�#AB5�78C

�4��D�EF�<=>�GH��<=��IIJ9K1LMBNK.7OP'

������������� ���������431&/Q#ROMB&;

�ST�UV78PKWX&'

������������ �����������4YZY��� !"�[\

]^K1� _`� ab� cQde� fghi��� jklmn"opq��

r]^#s&':&� ��������[\]^�� cQde��]^#t1�

_`� ab� fghi� jklmn"opq��uX vw��xE�#s

&'NY����� vw��xE�#yz1��?@5431&xE#{X|3

}~.��L�Y&&;78P'fg���"����������Q#��1

���fg�s%P��!q�����"�����#����ab��������

��^1��BPN���"�#��(������������������ ���������������

���-K� %&'4YZY�]^�¡¢£#¤¥�¦18P'

N�j"§¨q©����ª«¬�­>78P®¯�xE>.°±7²w1&'

xE>³´µ¶(·¸¹-� �º»)¼C&'xE>³7½Y�8C&]^���¾

¶¿§ÀÁÂ#ÃÄ1���ÅÆ1Çw1&'

�������

��� �� �

»)È�É��¹�3Ê�²c7O�IC&r����#Ë&»+Ì����Í"Î�

���Ï��Ð�ÑÒ#¤®�¦B'

��I��������É¢�ÓÔ�)Õ���I��������)È�»Õ�����

��I�������.Ì�»Õ�41��?@���.+È�»Õ¼C&'É¢��Öª

×��2P���È)�,Õ�ØÙÖªb�),�*Õ�×ÚÖªb(ØÙÛ-�+Ô�ÔÕ�Ú

ÜÝ�+�*Õ�×ÚÖªb(ØÙ�1-�+�+Õ�ÞßÖªb�)�ÈÕ�àá��â"�

2Pjklmn"opq.+*�ÓÕ�41Öª×�KØÙÖªb�ã��Q|Jä�2

P5�.++�*Õ8C&'��Ï��K���Í"Î���åæ�#LP&;�ç®

èw#éC&KNêÛëì.Ä;�Y&'(ç®�+*Ó�)»Ì����)+� !"*+-'

íì���ÑÒ�Ûëì#îCï¶.ð5�#ñ�Ûëì#îCï¶.ò

����

Page 71: The Japanese Society for Mother Tongue, Heritage Language ...

��������� ������� ����������������� !"

#$��%&"#'()*+,-�./012./3���$4"#'!53-�

6789:;<=>?@�53A��(BCD�E� �������FG�� !$

4"#'H>?@(,-�"#$�H%&"#'I���!53A J�+3��

����K���!./"#'H4LM(,-�"#$�!53A N� ��O

P����!"#$�(53-�6789:;(,-QA�E A���(BCDE�

��� ��������

R�S�-T�IU3VW�NEXE�YZ[\](QA�E A��^� �_

`ab�������K����c;d]efgh��

�����!�i���Y9j;klemnopq����irsopq���

(NEXE_tuv�N� i$w1opq���(xtuvy�

������K���zA ����b{����Y;|zA �}p~�^�

����������������(���E�������������������������

�����gh������� �v(�A����������� �v(�A�

�����_��������� ������������Hrs�b{pq�

!"#$���Q(,-�./"#'��Q!53A������b{H�'�4�

!%&"#'�,-�QRE A����b{zA !6789:;��Q! �

E��'�4�¡A !>?+3���53-3A���¢£4�H`a¤¥!"

#$�!y�¦QA�E§�`a¤¥�!6789:;(,-QA�E A���3T

�BCD���(�1�

����������� �������� ������� �����

����

�� �������� ���������

� � � � � � � �� ��

!"#$%&�� �� � � �� � ��� ��� �

$%"# !&�'( � �� �� �� � �� �

)�*+$%"# !&�� �� ��� � �� � � �

$%,-�� �� �� � � �� � �

�. ��� �� �� � � �� �� ��

/ 01234 �156237 8149237:56;< =19>?@149237:56+A< B1CD237 E1FGHIJ�

Page 72: The Japanese Society for Mother Tongue, Heritage Language ...

��������� ����������������������� !"�#�$%&'(�)*� +, -.�/0 12

��� ���������� �����

��������� ��������������������� ��!

"#$%� �&'(�)*+�,-!.�/!0 12$%���&)345

16789:;<

������������ �=��!���"#�������=���

>$?�@�7-ABCD�E67�FGHIJ&K-LM78AB�NO�P44����QP�

����

�� ������� �������������

� � � � � � � ! ��

������� �� ��

"#$%&' � � � � � � �

()*+�,- �R �S � � � � � �

�./01�23� �� �� � � � � � � �

�� �

�4 �R ��S � � � ��R S �

56 � � � � R � �R �

789: � � � � � � � � �

��� ���

;<=> �S �� � � � � � �

��?@ ��S �� �� � � �S ��R � ���

!A �� � �� � � �� � ���

B CDEFG� HDIJEF6 �DG=EF6KIJLM ND=OPQDG=EF6KIJ%RM SDTUEF6 VDWXYZ[�

�N ����� ����\]���������

� � � � � � � ! ��

�4 ��S �� �� � � � �� ��

56 � �R � �R � � � � �

��?@ � � � � � � � ��

789: ��R �S ��R � �R � �S � ��

�./01�23� � � � � � � � � ��

!A �� �� � � � � �� � ���

B CDEFG� HDIJEF6 �DG=EF6KIJLM ND=OPQDG=EF6KIJ%RM SDTUEF6 VDWXYZ[�

Page 73: The Japanese Society for Mother Tongue, Heritage Language ...

������������ ��������������� ���������

��������� !"#����$��%%&' () *��+,�-./0,

12�345 67 89:+,�-;<./7=>?@12�A�%B CD

EF *��-./0,=0>./712�A5 ;<./712�34�%B

�CDG:%B��H:�

��� ��������� �� �

IJKLM�-NOP+Q4RST+,-UV9W&XYZ[\�]^:_

` Ba[�b�cd�-() 89:+,BefghiLjkl�A&�b� ;

<./7�2�b+,�cmno5�]^��b#�p��b_q %rstuL

+,()B+,vLw *��x8y�z:b^ {|}~���bB%��

���4&�b�

��� ����� �

NO��+, *�� +,()B+,vLw *��x8y�z:b^

{|}~���bB%������^'�b#{|����$�������������������

�� ��������������� ����������������

�� !"#��$��%%&' 67�� 89��-;<./712�A5

�~Q4�� *��- ./0,-345 �����L=����A52�'�:

%B efghiLjkl�-./0,B;<./7a�'�A5�2����:%

B4a�CDG:%B��H:�

����������� �������� ������� �����

����

�� ������� ����������������

� � � � � ! "# ��

�$ � � � � � �

%& � � � � � � ��

��'( � � � � � � � � �

)*+, � � � � � � � � �

�-./0�12� � � � � � � � ��

#3 � � �� � � � � ��

4 56789� :6;<78& =69>78&?;<@A B6>CD�69>78&?;<EFA G6HI78& J6KLMNO�

Page 74: The Japanese Society for Mother Tongue, Heritage Language ...

��������� ����������������������� !"�#�$%&'(�)*� +, -.�/0 12

����

���������� ����������� �������������

� !"�#���$%&�'(��#)*��+������� ,�-��+�

.�/!"��0�123456789:6;�<=$>?�@A�BCD)*

EF����GH0/�IJ����KD)���+�LMNO��PQMN(

RS��T0����K+���0/IJ�UV�+�LOWMN(XYZ[ T��

MNO�XPQMN(�-).�L\�#*]�����0/IJ^����L_`

MN(XWab T�c#/"�MNO�L\�#*d+���ef����LMN

O� \���ghijk6 T�c#/"�#)��#�-�����lm�no)

pqr st�u(vw6xy6$z{+�#��� o0)*st����u(��

46|�U})�~�L�IJ���L�D�����������MNO� EF�

���6�����!/����y��76�q�#�I�����~�PQMN($

��D)�� T��)*+0+��������)��OWMN(X_`MN(�

��ghijk6�,st�123456789s� � +�E!�x�9i��9

�6g9��i�6i ��!"�����/���������$���+�#)*

!/��IJ0/��^���� #�¡+�¢)��£¤¥��¦§X���¨

©�no��LMNO��{c T��_`MN(�{cL\�0��*ªK��M

NO��{c \�0���L«¬W­Xlm� �no)����)*�r��®

#¯<E�°±+�²+#-����� #�LMNO��³})�#���IJ�I

l´µ ��0/¢�¶")*��+�Ir�·¸L�¹}º�lm�»¼��½�¾

�Ir�-)MNO���¿À$Á������I�P$¢XD#ÂÃ�Ã���+�

����

�� �������� ���������

� � � � � � � �� ��

�� � � � � � � � � ��

! � �Ä � � � � � � �

"#$%&' �Å � � � � � ��Ä �Ä ��

�()*+�,-� �Ä ��Ä � � � � � � ��

��./ � � � � � � ��

�0 �� � �� � � � �� �� ��

1 23456 738945! :36;45!<89=> ?3;@AB36;45!<89%C> �3DE45! F3GHIJK�

Page 75: The Japanese Society for Mother Tongue, Heritage Language ...

���������� �����������������������

���������� ���������������������

�������� !�"#��$��������%�%�&�����

���� � !"#$%�&�'()*+,-./0' ���1

2$3�45��6748�9:;<=

��>?@AB !C�&��DEFGH>I�JK�9LMA ���>N��OAPQ@>

R@�SLATU ��>VWX YAZ[ ����&��\���FG]

^_Q`abcdefgch-�H��^_i��jkFGH> ���� ���

lmn�o�pqnr��\���_stu-vA>]w�����x�y:o��r

��\� ����Hz{�|}o���9�

���~]�$%�&�����_����]w�n�A>��ar��P��A

TU ��������������>r��P�����A���n����n�n

����\����PQ@���n�F�:�>�����9:� �����}�>

PQ@F��Hn�oTU ������HF]���.-��0�A����F �

¡H�����} _2¢��L£¤=�

�'()*+(,-./�01��$�����2�

�!¥¦#$%�&�'��' ���1

����3%����*./2�

�!¥C#$%�&�'��' ���1

�/����4��

�! §#���¨©'��' ���1

�567�.2�

�! ª#$%�&�'��' ���1

8��9:*�;

�! ¥#���¨©'��'PQ@1

�/2�9:*�

�!«§#$%�&�'��'I ���I¬TU ��2­T=1

8<��� 9:*�O

�!«ª#���®&�n&�'¯�°±'PQ@1

=9:*�>

�!«¥#���®&�n&�'¯�°±'Z[ ��1

����������� �������� ������� �����

����

Page 76: The Japanese Society for Mother Tongue, Heritage Language ...

��������� ����������������������� !"�#�$%&'(�)*� +, -.�/0 12

���������� ����� �� ������ ���������

� �!�"#��$%&'(� )*+',-�#� ���.� /#01

�23�456#� �-�#7� �89�:�������������;<===>�?@

A)�BCDEFG;��� � ��>�HIJ/#K�-�# LM� .�7��H��

H�MNOPQH�01�RSA)���� T H�U)VWX-45YZ#[\

�]�^N6 #701�45YZ�_`)a"-���b-�cd�ef/#[\�

cd-���-��[\����-01�S�)���45YZ#]������gh

�ij�AU�W k:K)8Hl�N�#� �mh^M�no�pqrstuvt

�wx ANef/#�uyFz{yF|t}FGH.#ij�^~/� �-�#7

[\��01����-���HpqH�a#P�-�cd��qV�����f

������H�/#P�H��N�������f�����cd��qV���

�q�:�no��t�����efAN�#� �^� )7� ���DvF��

�i�����HO��pqwx���ANef/#��AN�# �M#���7[

\���P�H��NK��nHno��t��ef� N�)7[\��01���

�b-�45YZ���H%�N�����V����q;cd�W{�A KH>

��f���U)���01�X������)`�45YZH��������

)S���q����A AN�����q�ef/#.�H���"��� N�)

� H.#K�-�#)`�[\� ¡ ��.W�¢A�01�0£Q�23H.#

���¤��U) LM� #7

�DvF��[\�)`�0£¥¦H�"#���efH�)UN§`N¨©����

� �01�ª«¬�pq­f��®/#K�-����¯°�0£Q23�KUN

±a # ��²-�#7��²H%�N³´;<=µ¶>�·�.�H¸¹/#7

01H.#ªº»-ª«¬�¼t�{zD½BFG��¾¿0À�-ÁDGÂ

ÃÄ�¸(A��ÅÆpq��ÅÆpqH UN�a� #¾ÇH�#� ��

/-HȱÉÊH.UN�Ë� N�#;�������<==Ì>7;bÍ>i���O

Î�pq�fHÏÐ/� �ÑÒÓ���� �0ÔÕHe�/Ö�01H�

º»× ØÙ�ÚÛ�_`� #7%�W�i��H.#�pqrstuvt�

OÜ��f� ��ÝÞ�ßH�®/#�"-���uyFz{yF|t}FG{

zàtzH��N�� ��i�XÍ�Há(�Pâ�����H�0ÔÕ�

HKãä��#)`�01�23Q{XÍQ�uyFz{yF|t}FG�±�

å©��#7;���µæ�µ¶>

����

Page 77: The Japanese Society for Mother Tongue, Heritage Language ...

������������ ������������������

������ !"#$%&'()*�+,$�()*�-./()*�-0

�12345678&� �(9:;<=63>?@6A�BC�D�E�FG

@6A�B*H*�)�IJ�$F�DC�D�K������LM8&"#�)C

��NOPQ$ORS�96A�TUVW?XY#FZ�&�[U4?\]���^_

&���`*"#�$a&'

bcd$F�ef��ghTi6j����k���������� �������������

� �����l�m ��no�9:;<=63>?@6A�pm����-.qr#st

-.�uv�`*wxgh�`C�'"Ti6j�pm8&"#�)C����y

)0z{f|�}��~�����G�E�@6AG�g�8&"#�$a&'

��@6A�����$%&� ��*[U4?\]��)*���st�

gh)����n�9:;<=63>?@6A����*���+wxgh��p

m$a&�"Ti6j��$%&'E�������6T#�C�����k�����

� �������������lF��cd��8&��$�������~������L

M�6]#�� t��+$¡I¢�£¤��� &k��������������������

�������¥¦�§l'st���y �F�#�¨©ª �no�-./st«¬#<6

­�®_&[U4?\]st���y �F�¯°±�²³8&"#�(F´µ¶�

�$%&��E�~*8·a$�� '-./¸�¹!<6­�º�» ����K

��¼��Bmst�½¾��-0�1234567�� !��wx���

� ��"Ti6j�pm��&"#�¿À�� '

�� �����

bcd$ef�������F�8·�f|�ÁaÂ"��gh��&� �Ã

Ä��x�Å�#8&'Æ�����+$Bm�ÇÈ�����É�Ê��ËqÌ

�ÍcÎ�($pm$a&Ï����� 'E��"Ti6jÐ�¢�ÑÒ8&

� �Ó�5Ô?�Íwxgh�` �"Ti6j�Õ!Bm$a&D£¤��

#Ö_� &'uv��×ØÙ ÚÛ�Íwxgh�Bm�����bcd

$`C��5Ô?wxgh#ÜÝ�`C���)�stÏÞ�ßà���&"#�

-.�á�y!âtwx�E�FâtãÌä�$gh�`C�ÜÝ����)

�å-æwxgh�`C��8&�(�no�wxgh�pm��)�����

�8&"#$a&Ti6jç#���� a� 'uv��wx�èé��êë

����������� �������� ������� �����

����

Page 78: The Japanese Society for Mother Tongue, Heritage Language ...

��������� ����������������������� !"�#�$%&'(�)*� +, -.�/0 12

��������� ������������������� !"#$%#&

'�()*+��,��-�./0�12�3456"-��78�3�9

�:;<=��>���?@�AB*C��DEF*G3��?@ABHI�JK �����

������������ ����������������������������������������������������������

�:����L*;M@�NOPQR*C��STIUF�VWX$�;YZ[\]^_F*`

$�.aSTb*cd�ef�g\hiOjkQR��l�m�no�(pq*�r�

�s#,�t�uvw$���"xy���zfa$�3�9

�:�$m{|<=�}~���M@c�(pm����L�����p-��"������

�m��H.a��H����2���*�#���3���.a,��*�����9

�&���"����L�����*���;���<= c���¡¢*C��/0I*

£v�¤¥�\¦F�§¨X$�{|<= m����©��ª«¬�-¡�����

L��­ª&���®� .a�$°£±���-�¡"{|*<=�d��&�$

�²³´"-�9µ¶©·��¸¹QRLº*-�»(L���$°��� %#"{

|*<=�,G¼( ½¾&'�3¿��*��"�À¿(p*n��3��m�Á-

�¡�-���ÂÃ�"ÄÅ�(p*n��3�ÆÇ*��9

�:;ÈÉ�ÊËFmÄÅb*;�ÊË}ÌÈÍF�ΰ$���ÏÐÑNÒOjÓ\¢D�

É�"�ÊÔ�m;�ÊË}ÌÈÍF�3¿�Ëm�$"ÈÍ�-��3¿Õ��&Ö

×�3����ØÙÚ���:�uv��È�É�Û���ÊË�Ü«��ÏÐÑNÒOjÓ

\ÈÝ�-���"±¡.¡×�3;ÈÉ�ÊËF�3¿�Ë��3�9

:��m���������ÚÞ@ß:�à��,��á�×âã�ä×Â�X�#��È�á�×â

ã�ä*ã�å8�,��É�ÚØÙ¾æç����:

�:���m�������������ÚèÈÉ��:�à��ÈÉ���á���Db�³�,

G,��É�ÚØÙ����:9

�: !m ���������!�����à��Í�";«���F���¯�78×�á����

��8�ܫ�������:

�:"#���������������������������������$���������������������������������

������������$���������������������������������������������������������

���������������������%�����&����'Ú(�)��������:�

�:"#������������������������$����$�������������*�������������������������

����������������������������������������'Ú+�������������:�

�:",������$ ����������������������������������������������������$������

����������������������������������������������������������%���&��%��

��������������-Ú!���������������:�

��:;��*s�H��@�·���ÑOYg\��Ö��,�FÚ�ç����:���

��:; ���F.!�����/$��%�(����������#;¯���¡F��Ä�Èä�/�(�

��Ü�Ú0�$������1�,����������:

��:�����������$�������������������������

��:{ �(p�m;��F�¿"����mÈÍ���Öf,���2;�ÖfF

���9

�:�Ê�(���¯ ½&'��Ê˳���­����()�c8��2*��X$

����

Page 79: The Japanese Society for Mother Tongue, Heritage Language ...

��������� ��������������������������� �

!�"#$%&'()*+,-$./012�3����4����������� ��� ���

� ���5�673�

����

89:;����<=>?@�%�3ABCDEFG@ABHIJKLMN!�ABHOPQR

STUVIJKLMN�WXYEFGZ�[\'LM]^�_;����������<�>`

abc

Yd'ae;����<=-],*f],g�h,i$jk3E[!�lm�no�pq`�Ar

s�tu��v�EOVw�fxy�fzJL,{�AB;���<|}_��������

R~��;����<V�������%��;�����<E ��73���_����

R~��f����;����<V4/v0�� ��H���`���3���;���

c<_����

PQRST;����<=!�&IJKLMN@��AB������E>?@� �¡]h�

¢@�EOV£�¤¥j !�¦§|}_�������

¨©�ª«;����<=¬­��® ;°±|}²�³� '´3µ�$¶�`0n·�3¸¹&�

º¹&|}<|}��»�¼FGAB�a½3A¾��¿�Àn�Á�3AÂ�m�

Ã�3|}E°±Ä�xy�ÅÆ$¶�`0EOÇuÈCs¢ÉuÊËÌÍABÎÏ

|}Ð

Ñ���e;����<=>?@$Ò Ó�Ô�Õ�ÖOPQR STUV>?ZH�×�=[¦§

Å�OÒ?Ø �!�&IJKLMN_;������<ÙÙbc

ÚÛÜfÝÞßTfàáâãfäRåæç;����<=���ÊËÌÍAB�a½3J,���

^¡AB�è��������Ã�3¦�&j� �è����É�����$.`0�O

V���AB���_����������

8��;����<V���6���!�����_�>`abc

����;���<=ÊËÌÍAB�J,���^¡AB�����}����a½3J,�

��^¡AB����#ÄOV¢�f���_�������

��������������� ������;����<������������������� ���� �� ������������������ �!

��� ���"#$%&'$()*%$%+"#$%&'$%,-$,)%,)%.-'()')%,-$'/*%(01(&2�;�<���������

��3 ����;����<�4*-%+$()*%&*56)')%,-$'0+-7$()*%$%+6)')%,-$')&8;��� ��<��� � ����9�:

��������������� ���

���3� � ������� � ���;����<�.-'()')%,-$')&8;<7#)()7$'=0#&=07()>0?������:����������

� �������@ ��A ����;����<�"#$%&'$%,-$,)%,;</BCDECDFGH,-)+05*#0+-7$(*#&?I JK��3:

�9IK�IK@LM��@ ����:NNJJJ��� �� �� O����

��������P�;����<�C0,*()$()%,)+0%()()0&;Q+-7$()*%5*#08=*R0#80%()%$+)>0#&0&*7)0(S;���

��<������ � ����:����!���������������!����������M��������

��������P�;����<�T ����!�������! �:����� ����� �J�������� �������������O�������

��������L�P���������I�������O � �;M���<�Q%7S7'*=0+)$*5'$%,-$,0$%+0+-7$E

()*%;U*'?�?H)')%,-$'0+-7$()*%;������������<�������:@���� �@� � V����� ��� ����

W��X��Y�;���<�H)')%,-$'0+-7$()*%)%(Z0��&(70%(-#S;<,'*6$'=0#&=07()>0?���� ����:

[�� ����3J ���

W��X��Y���[ ����;����<�"#$%&'$%,-$,)%,;\$%,-$,026)')%,-$')&8$%+0+-7$()*%?�����

���� :������ ���������

����������� �������� ������� �����

����

Page 80: The Japanese Society for Mother Tongue, Heritage Language ...

��������� ����������������������� !"�#�$%&'(�)*� +, -.�/0 12

����������� ������������������������������������������������� !�������"�#�$����%

�##��#�����&' ()*�+,-*./� 01

�.2��*/ �.3�45�67��� 2�8������4*/29�/2�1���1.�1 � ��� �:,;���::�**<�*�2 �/ 02�=

9 :/21�/2*�*>/? >> �/:*><*/29�/2*���:/��/ 12 :*�:/.0 �/<*/29�/2*��@AB!C�������DE

��������=��

F.<G?�2 :���4��6*.1����H���IJ?�2�2�1K��0*/? ��2�+:,4�+2�1�*�� �/2*�:L =

/( �;< �2���M21�N��1.�1 ��0O�1�2:?2�/(*/�G :*>:�?**�: //2�1:P�����Q����#R#�%

#�DS�T���E�������=

N (2:���5*� :�U�U�+ ��J����������:���1.�12�1,6 9 �*G2�12/:�*�� G/.��2:�/2*���0

�*�/ 3/.��2:�/2*�@��$���#���S�����$����@T������#�E���������=���

N.+��')�N2��;4)������N��:�G 0�1*12���� :*.�� 2�L.2�02�1:/.0 �/:VN����=

0 <2��2/ ����,W 0�1*12���2��*9�/2*�2��:�2 �� ���::�**<2��F*�1�*�1:�?**�X�5

J �*Y 6�*�/ ��O0:��Z��������������$���#� [�������������������������

����������������GG��=��J�<L�201 ,J�<L�201 \�29 �:2/�W� ::

W�00 ��J�-�<: ��J������;< �2���M21�N��1.�1 ��0� �02�1�L2�2/�X�JJ?�<L �=

��2��54*�>*�0��-4��L ����O0:��!��������$]������#� D�D��GG���=���

4�?(�?�' (5 �: �,N�(� �� O��L�.<;::*�2�/ :

-.2Y�-������2 �/�/2*�:2����1.�1 G����2�1[��������S�����$�_#������������=�

M��*�;���/�12�2�'�M�+�2�)�M?2<.���;������;:: ::2�1/? >> �/29 � ::*>/? J�N�

:�? < �:�� >� �/29 /**�>*�?21?:�?**�/ ��? �:*>O�1�2:?_Q @�a��������#���#�T��%

��#�A���$���b�R���E���=���

MG�0��'�H�7?�2�?�4����B!�%%$#�����$���T�#��������#�#"�����������$����#���%

T���#��$���� #����$#�T����#������RR��$���#��&'�/2*���J �/� >*�O�1�2:?N��1.�1

� ��?2�1��0- : ���?

M(��(2�+�-������!��������������������������"���$���#� Q"�����#�c"#�R����#�D&

' ()*�+�'),�3>*�0\�29 �:2/�W� ::

���1���N�<�M�)2.��J�����N��1.�1 0 9 �*G< �/*>6 �>��0?��0=*>=? ��2�1:/.=

0 �/:2��:21�L2�2�1.����0�*= ��*��< �/ �92�*�< �/X�44��:�?��+�����1�F

��**�:�O0:��[�������������� ��������d��"���$���#��GG���=����3>*�0,�3>*�0

\�29 �:2/�W� ::

e /�*9 ��M������M.G �=029 �:2/���02/:2<G�2��/2*�:@����$���S�$���A������E��������=

���

����

Page 81: The Japanese Society for Mother Tongue, Heritage Language ...

������

������������ ������������������������� �

�� ������� �

�������������� ��

��������������������������������� !��������"�������#�"�$

%�%��&������'(���%)�&� �

*� ( (�+��&����#���!���%�����"�� �����#� !,�� ��+#%�

-./0102.3� ��4

� �

������������ ����� ��!"#$�%&�'�()*+,

-.�/��01234�5/67897:;�<-�,-�5/6:97=;�>?�

@6A�=9B�=5�C�1�DEF ���GH.IJKL�MN.�OPQF�R S

TCUV.IJK536WXYZ[\]^_�760��`J�aXb�cde��fg

hcijfgFk&IPQ.�Ol�mn�()*+�<-5/h>?�@�1op

2 ���aXbhqrCsJthCuv.�Owxy�<-5/CzJ012�o

�{C�<-5/C|J012�oD}2�~�R�������H.IJK��C�

KthC�L��O�pF�cde��fg�b�����������R���b�

1���!|5",-.�h.I2L�}GH"�KC�cijfg�aXb��

!z5���,-"�&�y�.J���CzJth����Kmnh���O

��������

����� �������� ��������� ���������������������������� ������ !����"�

������������� ����#$ !�%&"�'&"�����!������ �� �������������� ����� ��

��(�)�������������������)����������������������� �����)����)����

��������� (�)�����&(�)������)��*���)�������������������� ���������

+�������#��������������������(�)��������$���� #��������+#�!����� ��� ��

,���������- �������./������.$)����.$�������� ��������.�� �����)��������

�����0� ��������������������������� ����������������&1�� ���������������

����������� �������� ������� �����

����

Page 82: The Japanese Society for Mother Tongue, Heritage Language ...

������������ �������������������� !"#$%� &' ()

��������������� ���������������������������������������

��������� ������� �� ���������������������������� ���������������

������� �������������� �����������������������������������������

�������������������������������������������������������������

� �������������� �������������� ����������� ������ �������

������ ����������������������������������������� ��������� �� �

��������������� ���

������������ ����������������

������

���������� !"#����$�%&'(��)*+,-����./�012

3�456789:;2<=�>?� @ABCDE:F2G�4HI�.J#KK

LMNO�����5PQR�.STM.USVWXYZ*+[\]2^_`.

XabM2��$�F%&c�Edef�2� .��g�hijk#l4�/�

m!5n!opqMrsttuvbMwxy�z$���y{|}~���z$���N

��Zj� @<�4�!��4CrstC�5�s���� �j��qM�

.2@�M�`��*N� !\���!KJ2MrstC�5�G�..t!0��

�@LM��j�X��V�����!JM.X�wm��z$$�����z$���N�

����j�#�4� �2��@�b �������¡.4¢G�@�M£¤¥

2LMt�����¦���¤§!¨qM©ª5«._sJX�2¬­@LMN

®5��¯!\�� A��rstC�2�s�"�J� ��I°§j��4¢

XM*j����±°²³´}µ�¶w��� ��� � ��������������������������

����w·¸¹�º�z$�»��j¼X�½¾���.����I°§�¿ÀjÁÂ4�

��!ÃÄjÅÆ�MÇÈjÉÊqMN

����

��� ������������

0�.ËÌÍÎÏÐ���?·]2ÑJMÒÓ@G�qMrstC�j�������

wÔÌ�Õ|m��z$���5������������ ��������������������w���Ö×�

����

Page 83: The Japanese Society for Mother Tongue, Heritage Language ...

������������ ������������������� ��!"

��#$�%&'()*+(�,���-.��/0���&12()�3�

������� ���4564%&789�"��:;<=�>?�@ABC�DEF�

GHGH�IJ�KLMNOMPQR������ST"�RU�IJVW�X�

YZ[��\UM�]^�_4%� ��Va"�bM[3�acd�!efZg

�c�hU�9b�()�Q�i��:;�<=VjX��klmM�"��#$��

\8n8������������o%�������������,%�p98QU��qQ�r

s���t*u&qQ4vw-iM�����xy�z{M@A|8)�Q��V}

~&:;XQ�(f(�������V�k�����ST��,&��)'�(�

/0���/0��������������%� �,z{M���u���������������%

[��/0��R��t*&���P[��V��Q���Z8)�Q�

����� ��������� ������� ����

�o�"�%��,�#$�%R�k��XQf�/0��h�M[3���&

��Q�o�$-���V��Q�]^�_4�%�a�������]� M���

V�¡¢�£�¤¥�ST����R¦���M"�R§���MqQ�����

�:;&¨XQ©ª«¬­®R¯��U���"�V°))���V±�)�3���

R²���:³�/0R´�µ�"�¶·R¸3�¯C�¹º»¼E����½¾&[

yR¿MqQb�ÀÁQ�¹º»¼E����½¾��,V:;XQÂÃM�oV¶

·(�,� ����&[QU�V�kR�ÄÅ�o&Æ�QtM�,V:;XQÆ

º»¼E����½¾�|8Q��������45ÇÇ%�(f(���MÈJ����¿�"

�ÉÈ�� ÊË&[Ì)�Q��¼E����VÈ)QU�#Í»&Î(��Ï

��ÐÑ�_4v �������_ Ò%���Z8)�Q�

¼E������o��,�ÓÔ»&Õ3Ö[Q��MqÌ)�×��UØMJ

[RyÙÚ(qkU�Va,��ÛÜÙÚÝ��������_ 4%b��k�,��RÞ

ßXQ��àá»â��ãä�åæ»�çC�è���é����Z8)�Q�i

���������_ ê%���>?V��ë�ìíC!�������������������%

�îï»��>?!����������������������%�Éð�:��>?!�������

�����!������������!%&ñò(:;/����V�Zf&(����z{R

��9,/ÃC������:&KLqQ>?MqQR���»[��Mq89,/

ÃCM:;R�>MqQ������!è�åæª�R�ç|8Q��/fZ�

/V�(�#$¤i8M"�R��ST&4/ffQU��qQ�� 8)�Q��

����������� �������� ������� �����

����

Page 84: The Japanese Society for Mother Tongue, Heritage Language ...

������������ �������������������� !"#$%� &' ()

������������ �������������������� !�"

�#��$���%&'�()�*�$+!�,

����� ��������� ��������

��-.���������/0�1�-2�345674�8#9:;<=�1

�>?@ABCDE�FGHIJKLMN4#;��/OPQRSTUV@���J@AB

CDE�FGHI�JWX74���#YZ%[\�]^74__*�,���#����

��`�1�ab+���QRSTUV�cd%ef34�gh#������+�i

��j0�cd%kl�m�nhop%��,

qrstu�v�w�b+�i��cd$��%#xy@FGHzJ���{|qr

S}~U��stu��8D��F��/��#���$S}~U���O�#���#

����# ��HJ$/OP�����@8��xy�FGHFJ��h����w�*

�,�����#������+��%����@��J$8?�����j@����F��

���GHJ#��:�@��J$%���j*��$� 74���,¡�#S}~

U��j��%#��:�$��+�����h¢����j@����£H����GHJ#

����$%8?�����j@����I¤¤����GHJ¥N4�,7N�#b+��j¦

�_��%#���$S}~U�� m����h¢����j@����I����GHJl

N4��$�N#§¨U©�b+��ª«¬­®¯0����# mD�$j¦�°

����O�w�ª�±²�*��$� 74�,³´�#���¡4�v�wH�

��µ¶·�¸�%#S}~U��¹º��»�Ow¼�p#½¾¿À~ÁUÂs��

h__*��$ÃÄ����,

ÅsVÂs�`�OÆ��8Ç�@ÈÉH�Ê#FIF�J���@8��FGG�J�w#

ÅsVÂs���%#��:�$Ëw¢����j@���IFFÉ�I£H����GGGJ*�$

ÌÍ74���,7N���:�ÎÉHGÊ�Ï�ÅsVÂs��Ð)Çp���$

�N#;`����g��#ÎÉHGÊ�ÃÑÒ*�K�$w� 74���,

��� �������� ���

���%#ÓÔ¤¤IGÕ@FGH�:HFÖ×)J�}stÕ{Ø���,zG:Ù�N

Ú¡��Û§RÜ��hÝ:ÞßbÔÕà}st$����Ï�á!� �0�w�

�#â{ãäØ���å��æMç¥;l!��¬èK$�����$éê@FGHHJ

%ÃÄ0�,ëìísÕîmïaðñï��{����/�#}stÕ%op%��

�N�j���M������,

����

Page 85: The Japanese Society for Mother Tongue, Heritage Language ...

��������� ���������������������������

�!"#$���%�&��'��(� )�*�+����� �,-.��/012

3456���� �78#$�%����9:��; ����� <=>?@�A�

,@������'���B�CDEF�GH->IJ��KLM�NO=P���KL

�QR=.<ST�� UV��W�XYV�,@����V�Z[)\�M9]^

_`a<=>bc$�deK�fS� ��deKgh�ijW�,@�),@�=I

=k�l����V<W�XYV�mXnYo�p[qr@stujv��wS�de

K�� xy%z��4{|}h>���� <����� �}I$@<U~@�

��� ���������

W�����%����IJ%�����Ih>�������� ; <��������

�����IJ�deK�������KH$��(��������]�;��� ���&

��;��� &%�&������� %��&�z��Y�����pb-.����W����

%��(z����������K�p�� �¡¢l�£¤¥w¦���§{I¨�©ª

¥���«¬­®¯�{$S ¥«¬�°*w���±²�³´�{@¨µz�¶~@

·¸�� K��¹S>��=º����¸p¡¢l�¶~>S.���»²<=>�

���� ��S¼½­¾=S ¿pÀÁ.�H.�deÂÃÄ=>S@4��¹S>

ÅÆ.<Ǻ�È����z�ÉÊ�&(�z�ËÌÈ­ÊÍ�%&�z<ª~.Ç<IJ�

deÂ)ÎÏ�·Ð����?->S.¯�ÑÒpÓ¯Ô=>S@ÕÖ�×JI�w-

.�deK������K���ÊÍwØ�ÙH$ÚÛl�Ü.#$>S@·¸��Î

Ï�Ý$Ý$�Þ=#pßc->S@àØ))Ow|wS<ST�

�������%���z����<����á¹�e�K�=.âãpä¹deK�¥á

åæçè¨�6�K�=>S@<}ér@�êJ������¥ë£lìí�Ü.#

$wSî��ïo��ð�ñ¼@��ÚÛlìípò���ð�ñ¼w�J�����

{��T<r@�<Ã9��de=.àØ)�����������ë£l�w

K�p)T·�Õ�=.S<ST ��p��W�=>S@����W����%��(z

<ST���w��[��deK�<->���V������K����wUV��

wS��¥��V��{@±} ¥I¹>��V��{.±}¨�êJ��XCY����

�q�w�JI���p~>S@<~J$@�

��� ���

����������IJ����de=.àØ).���Ø� Tw��V�p�

����������� �������� ������� �����

����

Page 86: The Japanese Society for Mother Tongue, Heritage Language ...

������������ �������������������� !"#$%� &' ()

���������� ���������������������� ��

!��"��#$���%&'��()*+,-.���/0()1+2345.���/

6()7+����8+9:;<=�>���?@��%

����

��� ����

ABC+DEFG�HAIJK�LMNOLPN+QRS7TUI�()*+,-6

V�W.XNOLYN/���'����%Z[G�DEF+\].]^�,-�_

H,-.���/�HAI`a��bcd,�(),-.���/�2345.���/e/�

fghIi:dS+jk.MlLP,mn+op*q/�r�%AsItu��vwxy

z{|hg���+}~GQd7�I�&��6�()*�LYN���K����U

���+DEF������ �E��%DEF+���UG�����>���+

H�dS�S�����UG��+��+fghdS�S�`a����%DEFG

H���+��������9K����%

��� ��

�F6DEF��}�I�z� ¡h¢£+vwxyz{�¤K�%¥¦G�DEF

+i:dS��H3§¨�©��F+ª«¬+�­��+®¯��°±��%¦²*

5G[*5³´I����������µ¶��§·¸d¹.MlLº/+»W�¼�¤K

�%½¾��+>����¿�ÀÁÂú/��HA��xf�z�I¤�����xÃ

IG�HÄ������xÃIG�ÅÆÇÈ��tu��%�������+vwxy

����

�� ������� ����������

��� �� �������

������

�������

����������

���� !

� � �� � ���� �� �

� � �� � ���� �� �

� � �� � ���� � �� �

� � � � ���� �� �� �

� � �� � ��� �� ��� � �

� � �� � ��� �� ��� �

� � � � ��� �� ��� � �

� � � � ���� �� � �

Page 87: The Japanese Society for Mother Tongue, Heritage Language ...

���������� ���������������������� �

� !"#$%&'()*�'+,-.*!/0$%12��'()*���3456

78!'+,-.*�9:;<�=>��78!?�@���A��BC%� ��

DE8FG6HIJKLMN6OPQRSTUV�WXYWZ�[\%&$�$�]^_

6`a�bcd��� !e^$%&fCg�hi�� �j�k�lmnAod>

�\%������ 'pqMrsJtuv*!w>\%&x%���=y���

hi�� '+,-.*�^C�'z6{+*!w\%&

|-����'�*�[y�'()*��'}~����Ax$%����� �

!$x$%��y=������x������\�� �y=�ml>@�!$x�

�&��x�6@�!$����y*�'+,-.*��'����y�yx�&m�

$��y�y���yx���m���gyy��yx�������=y�;��<

yx$%�&����m�$��@����$����y*�-y��%&7���

���$���$%&����'�*QY�� WX�Z6¡!�¢��&

��� �������

���'�*6|�FG��£¤6FG¥J��¦§���y��Q�¨:;"

WXY©�Z��ª«���UVQWXY¬Z­Z6®¨Q¯°Z!±¤$%&FG������6

ª²!³�FG´µ6��(�4¶4_�·_6°¸6¹º»!¼¤$%&

� ����345�hi56FG!����RSQWXX­Z6'786½=6

���*Q¯¾Z!¤y�¿b���ÀJÁ!ÂÃ$%&

����������� �������� ������� �����

����

�� ���������� ���������������������

����� ���

�����

��

��������� ��

��

����������������� !"

#�$%&'()*�+,-.����/!01"2!�#"

3 #"4567�8$��� !"

#�$%&'()*9:�+;<�+,-.����=>?"

@ABC��?D�E����FG ��H

I2JK�L��+,-.����+MNO�

P QR�M

��

� �����LS T!UV&?�? �����

� WXYZ2[���"

3�\�+,-.����LS��]�V�T!UV��"

3 #"45WXYZ2[���"

@ ;<�+,-.����LS��]" @ Z2ZV���

P QR�M P QR�M

Page 88: The Japanese Society for Mother Tongue, Heritage Language ...

������������ �������������������� !"#$%� &' ()

����

�� �������� � ��������������

����� � �

� �������� ������������������� � !"#�"$%&'()*��

+ ��,!"# � !"#�()*��-./0120 34�56��728956:;��<=>?0�@ABC) �

D EF�"$%&:G��HI>)JK �F)L<=>'MNO:P�Q RS�:;�������� � !"#')�ATU�

�� ��

��

+HI�F'V�)1W�@XYZ)[\]� �

���

+ ^_24O' a��34:;�

bHI�F'V�)1W�\]) (A�cdG�

b^_2efg' a��G�h�34:;�

i jf6<klm[nLo51W p i ^_ 34�:;)

q rs)� q rs)�

��

+ t<2uv:;�

� ��

+wxyz2 a��{|>}~� �24O'34:;�

bt< ���uv:;�<A:;) <�G�

bwxyz2��)6'a�� �2���

i jf6<klt1 puv�� i wxyz2 a�)

q rs)� q rs)�

������

+ <=>)?6��[7Lo)

��

|� p

}~ G��7�8]�

b��l����K� �0 ?0�����7Lo�

�7�8]�

ii<� �� ?0l����K� �0 ?0�����f5��0�)

�7�8])

q rs)� rs)�

������

+���l���)C��< �x>)\0�7Lo�

���

+-.1W2 ¡JK'pG951W�\]�

b �<�G�h�7Lo� b [�g -.1WlG�h�JK'G951W�\]�

ijf6<klnLo5¢t)<£ t< p2uv��

i HI�F �¤�1W�g\])

q rs)� q rs)�

�����

+< ¥o���9;6��¦§�)C2�x>'0 � ©2ªv:;�

bG�h�< ¥o���9;6�� ©��PG�

i< ¥o��G f �P�[��t< «¬:G�

q rs)�

Page 89: The Japanese Society for Mother Tongue, Heritage Language ...

����

��������� �����������������������

!" �����#$%&����'#(%&)*+,-.� ����)

/0����123)456�.789: ����;<=>�?����;<=@�AB"

����%&C;<�D9��EFG:>�HB.IJKL�M5N�O:>�>B�

PQRSTUV�WXT:>�YB�EZ3[\]:Y�B�E_S`Rab:Y�YBc

de-"fg����;<���bh.:Y�>B�IJKL�ijkl:@�B��

m�mn:@�HB��Oa:@�oB�pqrs:@�>B�tu�va:@�YB�ML"

����)w5N;<�(x9��yz�{zc|},-���~�c�de

-.~��J��EFG���c�9:�#$B�������J�fw��P

Q.��e-n!9�J���)w5N�������,5PQRSTUV�WX

����������� �������� ������� �����

����

�� ������� ���� ��������������

� � � � � � �

�����

� �

� �

�������

��

����

����

������

!"#

$%&'�()%

�*

+,-.

+/0123

+,4$567

�,89

�,:;:<

=>?@

ABCD

�*,7

EF;G,7

�� � � ��� � � � � ������ � ��� ��� � � � ��� �

� �� � � ��� � ��� ��� ��� � ��� � ��� � ��� � ������ �

� �� � � ��� ��� ��� � ��� � ��� � ��� � � � � ��

� �� � �� ��� � � � ��� � �� � � � � ��� � ���

� �� � �� ��� � � � � ����� ��� � ��� ��� ��� �����

� �� � �� ��� � � � ��� � �� ��� � ��� � � � ��� �

� �� � �� ��� ��� � � � ���� � � � ��� � � ���

� �� � �� � � � � � � �� � ��� ��� ��� � � �� �

� ��� ��� ��! ��� ����� ��� ��! ��� ��� ��� ������

����� � �

� "#$%&'()*+,'-./01234'567*+,89:2;<=>?@/A@2BC-D@2EFGHC'IJ8

� #KLMNO-PCQ/RJ0KSTU"#$/OVOKW,XV'*Y,8

� XVZG[,\]' _8 a2bcdef-gh-ijO-kN=l=JmnoJJpmqr*\]W,8

Page 90: The Japanese Society for Mother Tongue, Heritage Language ...

������������ �������������������� !"#$%� &' ()

���������� ��������������������������

��������� ���!"#$%&����'()*�!�+,-./�

����'()�0123��45�678�9:�(;5<=�

>?@������AB�CDEFG����������:��<=����B�H��

��5I4J���KL�MNO������PQF�MN�'(R*�S��

���<=�>?@�TUVW�X�Y����VZ[\�Y����A]�D

�_���`&VZ[\�Y������A��D��A��aD��<=�

X�Ybcde��fgX����Yhijk�lmK�@�>?@�noEpq

���rsABttaD�u�vw�=�'(x������bcde��y>?@+

bk�x�+bk��z{�TU|}�E}��~��=����EK<=���

!"#�}�4���z����no�=������Ebcde�y���b�d�

�����#z���X�zI!"#��$%�(���������>?�

�&�x�+bk�z������vw�=��������bcde�y��zX

�����������!"@�W��� ¡����¢��£q�¤�¥�¦

¥�§}�¨¥�©ª��}�R����vw�=��«����5IE¬V­®¯

A����D�rx­®¯A��D�¡°��±²±�³�´HDE�z�IlmK�@�

>?@�X�YE¡µ��

��� �������������� �

����� ���������

�¶^5·��¸V¹ºZ»��¶�¼��¬½E�¢�¾Lº¶�­®�¿�

À�Á(�¢ÂÃ�Ä�Å��À���¢������¢���ÆÇ�(�¢�E

È}���==ÉZÊ[\�Å���˽ZÌ�FÍ�Îg�=�

����

����

��������� ����������������������� !"#

$!"%&'(�)*+,- �.

��� �� � ����� �����

/0�1�23�!"4� - �!.

��5� 6 789)23- �.:;<��=- �.>?�@�A$��BC�DE

�FG�H3- �.IJ� ��KLM�N��OPQRS>T��U�VW<�

X=�YZ[��\]��U�^-_.

��� ������ ��� �����

/0�`a+b$�$-_.c& �b$�$d!ef �ghi$.

Page 91: The Japanese Society for Mother Tongue, Heritage Language ...

����������� ������������������������

����� !"#���$%��&&'()*+�,-./012+�34567*

&"8#�$%.96�:;�8-.��"<�=>?+�@A/BCD8E�F

��+GHIJ8;��8I��KI8LMN��KK68�L(LM8��OPQ

.R-#ST�UVW/XY�Z[(T�\���]^_%�`a�bc1-de�f

g Jh;��ijk�,lN+�4m1:T#nX�opI���/8.�qX�

�Z[(T�\���r21/821��s/)�tuv4�l:+��w+,(T#

����� ��������

xyz{2|��}~���o#�$oS:#����0���$�����[��

��I��T#����$%.��+�� 7�#�4��I��#�$%~�

������8#��+�����$%��%�����%�����% �e"

-# ��4�}��¡¢£¤¥E¦§¨Q ©e"-#

�]^_%/S*�¦�ª_«.,*������+���]^_% X¬­¨+®

e�T#ST�%�`a�w1:-%¯�de�°¢± ²³S"E��Q��Z

����������� �������� ������� �����

����

��������� �������� �����

�������

�� ���� ��� �����

�������������� �!"#�$%�&'()����*+!��*,-

.�/0�)1��)��2�3�45�6��)17+�45�8��19�:

;<�6����=>��?@�)�A����B��*+!��*!BCD!

DE�!FGHI�J�A����*?@K��8�L 9�K�M�ND�O�

���PQO�19�"#�(RSI�T�����)��UV.�/0���WX

��/0����)��DE�!YZ[�\�]���

���� ������ ��� �����

���� ��A����)�� _`abc�dIe_aGfg�*�A���-\

h�i�j�! �k��l*m�n)����A�oApN 9��q)�q)�

rstuvL�

�������

���� �����

��� �����

Page 92: The Japanese Society for Mother Tongue, Heritage Language ...

������������ �������������������� !"#$%� &' ()

��������� ������������������� !"���

�#�$%"����&'��(�)*�+�,�-�./012345678

9:3;<�=>�?@'�A�.��A�BC�D E�C�FGHI/�J<

�KL/M�NOPQR�3S�T�FUV"EWC�34

����� ��������

XYZ�[6\]^_=4[`=�2aZ�bc4d/ef�I/�gfF[`hi4

jklmn"5�[`�1oCpq8bc�3�CrCst�.�34uv�F�w

CFx��yCdCF[`�Cx��zwyCFx���CrCF[`��{4

�� �F�S1���?@'�|�����1�}~� {�@}IrC/��

I4���������/GH���N������:.���������#NQ

�������lU��F;������"�Uj �Q01234��lU����

Q���0.�*��I����k/��8��C�����3�� ¡¢8£(

¤¥k¦/§¨©2.ª«�k�~�¬rC�:.�IrC8­®¯}3/°±/²

³�34J<F�´}~�µ(¶��·¢8¸��4g¹���´:.rC�´:

.�º2.I�~�»��±¼���I�´½�}~�¾¿�"�H:C�

����

����� �� ���� �����

��������� ������������������� �!�����"

#�$%&'(�)*�+����,,,�-�)*�����"#.�

/�01"23�45����"#678�9��:�;�01"23��

���"#<=>?@#A�����B�<=CD�E���"F�GHIJ

���KL�M�NE���"#678�O�;�,,,P�%QR�;�P�

�STU�������458VW�O��;��XBMY��;����

� �M���Z[������ ����� �� �����

\]�^_`�a���;��D=��^_`@�XA�bc��Mde��

����f��A��g"hijk��Q�QZX@lm�nM��_oA�

XZpN;CD�qr�"s�4�tA��uv�D=E��=�w��Z�

pN;CD�xyz{|}~}�}�y���|���=pN;CD��uvN�w��Z��

��@�����A��w�����Nhk����hk�BM�A��

"#����"�M�@�����C������#���@�����

lm������pZ�^�MZ�Z���w��;�

����� �� !"#

���� �����

Page 93: The Japanese Society for Mother Tongue, Heritage Language ...

����������� ����������� �������� !� �

"#$%&'()�*

����� ��������

+,-��./0++12*��2�3*4/516789:;<*=>?'@'A

��B'A������C*/0?DE�F'���6GH?�I6JKL

M�;<2NKO*��?'�/1:PQRS'TU$V6WX� YZ)�[

\�]:'^_ `K�K�*

�6ab'cd�?ebf gK*hVi�jKk)�li�)���)�9�mn

o$����������6��gCp�*�qr��s?p!X�t7uv�w�

����*xyv�z3�d��z3?��z6���?{z3?6|}~����K�

ab�`��eb����p�*��j��?'�6uv6�9����'���4

/;<�6(V6�?�������� �K*��a� �)����6����

��� �'�� ��¡¢�\£�6�K¤"¥ "¦$§:F�p�:'�1¨�

©6ª«/¬�­6�C �K��"#$()�*

����������� �������� ������� �����

����

����� �� ���� �����

��������� �������������������������� !�

������"#$%����&'���()��*+,�"-����"-��..���/0�12%3�$43%�56��78����9:;���<=>9��

��>?@*���$A��B�9CD���9�����3"#$%�56��

E���FG�9�9����3<>H������*��>��-I-����J

7�K�*L���K�M@N&�G%9OPI�9����QR����S�T

U�@>3�����������94V�*8������56��QROW�2P

X�������Y�O+,�Z[\]^ _ abRc Z[d efgh�

��3@���`abR�ijkl@�Gmn39O+,��o3�pqkrU��9��pqkrU��Ps..PsLt��@'�u��M@%9OPI�v&@�w

@F�������PsLk���������>@U��@'��x*LyM%9O

PI���PsLkz{|>&}UMG����M%�@'%2~ M,�}UMG����ij>&�UM@�PsL9O+,�9����3�&Lt��M��&@�G�M,��krU��G�&r@%9���&56��ij>3�UM@�

����� ����������

���� �����

Page 94: The Japanese Society for Mother Tongue, Heritage Language ...

������������ �������������������� !"#$%� &' ()

��� ����������������

����������� ���������������������� �

������ !����������"����#$�%&�'()*+

����� ��������

��,�-./0123,4��567��� ���+-./860�9

:+;�<=�>9�?@�AB�CD+BE�F2G��0�H��#IJK

L<�HMNO<�+PQ��R#�>9���#�S)*TU�V�WXLY+

������56�YZ[���U\$��]2VX^_�LYFZ�`a�I�b

cdef�L*��gh2�i�gLWj<kil�c<�Y��m�noIp�[LY

[��qrZFZ��stNgh2�i�uvw����gxy�z{�Y��|}~

��iI�2�Y*���xyI��W�Y*i��LW� �\�1���+g�\I

e�/��O*+���L���U\L!��������N�����I��*I�

bc��t��Ydef�L*���i���e�/�������+

����� ��������

��,��� 60+3,�4����¡a��,�����+-./¢9

��"6+£I¤�Y*I�;�����;��-./�¥W�Y*+���Y*£�

����

���� �����

����� �� ���� �����

��������� �����

����������� ������������� !"#$%&��'

()*+,-.���

���/01�2-3��4567� ��8�

��9:;��<=>�����?@

����� ����� �� �����

�� 1A1BC��DE@FGH)��1A65I�J�1AK���

�����BFGH)LD��MNL65I�JO

��65I�JOPQR=��7��STBU�*�1B�VW65I�J�6

5I�J�X8��5IJ4�1Y1BMNBZ[��B���L��-\�

] ��_�� ����*MNLa�5*@�

����� �� !�"����"#$"%"&'"(

)*+,�� !�-����-#$.%-&'.(/012-&'/345

Page 95: The Japanese Society for Mother Tongue, Heritage Language ...

��������� ���������� ����� �����

����������� !"#$%&'�(�)*���+,-. /'�&

0�

��12345678 9�:��;�<= �>?@ABCD-E0�FGH-

IJ K:� L�M��3-N�OPQR�S&�TU���I-PQV6W

X-;��=;�(�=YZ-;[\=;[�=]^_` abcde6;��]

f��]=]^g+&hi'�;jklg�'=�m, �/' ;nopg6�

��=qr�st*]uv +w'x����ys6��z{-| /'�}

w�~'���PO� 6!��z{-� +, �����g��'x�6

��- ��*�O�Ce�����

����� ��������

!���RC��!"�������~ ����������RC��������

� 9�g����� &'���s����&�xM�������>��

� �� 5S�>� ]&�&0������:����-9�-��rg

 L�

����������� �������� ������� �����

����

������� ���� �����

������������� ���������� �������������

��� !"#$%&��'()*+,-$./��0123���(45$����

6)7#8*��9:;<=$�62�

���������� �� �����

��>?@:�A*���B�CDEF�GHEF*��IJ��B�K��L2,H

MNOPQ$R������S�MN>?@T�TH�U�VW#��XYZ

HA�[\(]^23_`2 ab�S'\H\($c����T_�'\H\deTA��T_�T���`2��)(A$[��f� R��#MN>?@T�TH�U

(g*$��HhijklT_mnTH�T���

op�mn)�q$r���s\��>?@tu)3_`2��

v�qL��#�wx@yz${��xz$B���|3���}q$r�~n\*�'

(#�wx@yz$���|T�T3��xz$B�T�T3�������Tx

zL��T3�

������ !"�#$#%&'()*+,# !"�#-.#/0123#03

45� !"�6$789:%&'789;<1(=>*?:7@AB(CD

EFGH�IJ/0123(KLM03(N,7I(OP703JQRSP

���� �����

Page 96: The Japanese Society for Mother Tongue, Heritage Language ...

������������ �������������������� !"#$%� &' ()

����������� �����������������������

!�"!�#$%&"�'(�)*+,-����.��- �/0(.1��2�&

3����45%-�67.��(�� 8�9��:;<=>?@AB=�CDE��

F�G��:H�IJ�+,KL�-MN.�O�GP+%�Q�RST-UVWX&

�Y!Z.�#*+D�[\]-�W.-"^W._`I��aH�bc�G!,de

fg�h�ij�I*�"�����kWX"�l�m�no3p�����`qr�

�+%�stuv��"���wx@]y��+,

����� ��������

z{|��}f~zzs�,���1��z�|��,��@��s�s�����~

��f�+% 8��� !l��"P+,��������,����+�WX�

�����`IJ���++����F��N�X"WP+%��������%�

�,

����

������� ���� �����

��������� �������������

������ !"#$%&'()*+�,-!�

��,./0����12 *3456�!"789:���5:;�

<=>?@+�,-�3#A#<BBC�"#�

��������������� �� �����

��4DE*!FG('#H'3IJK!"��:LMN�H$:*!�HOH

PQ*!F*R!"4DEFGSTUUV<W!E,-4&XY-:)*ZMU

���[\G]^GV+_`a\G]^ W!E,-!�\Gb��$#XY�

�3c#�

�]^<W!"(#UUdMe�fGC,3�H#HGg ,-4&�d<h!

"FG@-#i2H*!-#i2H-#i2HUU

���\jQ�

�FF\jQ�H�\jQMH �F k�( �GkM('!l�m$

!:*��nMo ��Mh�p1Fq�(: #H�H#HGrEs�:�

���� ��!"#$%&'()*+,-

./01 �!"2324567892:;2<=>?

���� �����

������� ���� �����

t�u�<vC�6�,�A��6�/wx�y �GF*��+���

�G,',zT�{ ���|,�A�

Page 97: The Japanese Society for Mother Tongue, Heritage Language ...

��������� �������������������������

�� !"#$%&�'(�)*�(*�+,�-,�./0�1�23456/

789��:;&�<=>?@AB�C3D��E>FGHIJKL1>&��

MN>O9��1�P0?IQRS�����>TUI��V�+,>./WX�

18YZ[\I�����]^&?_��/`���1abc��9�/�d>e

fg/�hi>jP&kN0&lm89��noIpq8�1_rVsta�

_rLa�uvw_xa_yaIz�N�{|I�}Vyt0�tj~I�V��V8

V���������f1_���/�V�{|�>������jP/�R1a

�&��V��0��V������_ �����>�����/�S1� !

��$I�����V���j�Il9���1a0V��

0���� ¡¢£V����>¤��>¥�����0�¦�f��§¨&��

���&©ª�«&�889�/� ����&:;>n�«/�¬f��0/

­Y©1��0�>:;&� ����_r�9�a_®f�a4��0¯

I°�±²t0L1:;³²f�´t_µa�y9��;/0¶f��0/�_;>·

¸a_TU��a³_hi0²>na>¹º�»¼I½m��$%¾¿ÀÁ�>ÂZ&�

§¨0�ÃÄ�IÅm��1�08¬��0�/�ÆÇ$%I®f��10&lm

�/� ��>�;�È�$%>ÉO����&�/Ê9���0�m1�

����������� �������� ������� �����

����

��������� �����������

���������������� !"#�$� %&����������'()�*����"�+,-�./�$�01�2��$� �01�2��$�

3456$789�:#�;<=>?@A$��BC>D�������E�

�F&�G>���HH5�E��F&���������� �� �����

��I��G>��JKLMNI���$�OP�QR��S$�����"3T

U���P��$�V���W$XYNZ[!$�$�W!JK�\���

W$��]^�_^�`!aV#��Pb1����$�cd�ef�#��

$��g�h�#�$�V��gIXYNZ[�i�j�Y[�k�fW#

�$� %&�l6!��m�h�no����Y[�p�f��q�JK!r�#�

���������������� !"#�$%�&%� #�'()�

*+,-.�/���0� !"#0123'()0$%&%45678)

.93:)0 #6;<=>=)0126?)

���� �����

Page 98: The Japanese Society for Mother Tongue, Heritage Language ...

������������ �������������������� !"#$%� &' ()

������������ ��� �����������������

����� ���� !"#�$%&'����()*+,-./01�23��

456��� 78�� ��� 92!:;�<=>?+@�3����A

BC�DE�F�GH�I:JK�LM�� HNOKPQR�2STUV���

���� 92WX��YZR��!

����

��� �������� ���

[\]�I:J^�_`KaZ�&bcdeI&bf���1[\&bf���1

ghijf���1��klm�I:J^�_`�noQcd�p KYqL�!r

4�st#�uvwJCxyC�z{�[\&b�|}K~L!:�����

f����1f����1�f�����1�����������������WX���

������Q��uvwJCxyC��Q�wZ�!

I:�������]���J^��Q���������2�H�\&b�

��D|gIij� �D|f¡¢ £¤�¥�¦§ £¤¤�1����wZ�!:;�

st#��9�I:J�� ���!� �I:]©�©2�ª«if4¬­®1

�¯°�[\L�©�I:�±²�m³��Q�M� R[\´µ¶R��9�

I:J�·�PQwJ� H>¸*+J�I:J�¹���º)»�¼½J� 9�

Q2WX���Q!¸¾/[\'wJ¿À�I:J R>¸*+J¿À�ÁÂL�

ÃÄ�ÅI�2����wJ¿À�Æ�Q�M� R:�����\&b

f���1�I:J^�·�PQ_`KaZ��YZ�M��WX�� Q��� !

����

�� ������� ������������

Page 99: The Japanese Society for Mother Tongue, Heritage Language ...

������������� ��������������������

��� !"�#$%&'()*+,����������-./0�1234

'���567���7�77,�����./0�34�'���589���7�77,�:";#

<=2>?@AB�������2C�����D���EF�GDH2I-

JKLM�N� �I�OP�QRSTJKU;2I�V�WX�#��� ��

'9778,-�����2YZ-[I�GD�2\Z-]L^_���2\Z

-`La:bLcdefK2gh-Q7Laa��ij��#�����A�

���A����kl��mnLM�oSpq2rs2>?@����2\ZQ7L

aa�tuv�GD�����I�G���wVLx22I�V�WX���

�yzG -{�#

��� ������������ �����

|nU;��}~2����ne���234�G��:����JKU;

��}~2gh���e�'���,�nr����:a24��G����TP�#

�����������-a�D0��234'�����85�����7R,��:";#

�2��a:����x��� ������2���-N�������a�#

���Tr��2>?@���-��LM'Q9S,TJKU����7�RLQ�R

L8�RL����#)���+���-���Q�RL2�2����V��a�;#

o�2��2B�n ¡¢£� ����a:n ¡¢-nr�¤¥¦§�t

uv�kl:"�#;�l�n ¡¢T-nr�A¡¨©��GD��¡¢2J

Kª�2«¬�n/­G����#UaU®¯2°±T-r�²2³+´µ¶�p

·2¸�´�¹:" ����a:nr�2¤¥º»A¼l��H2½2¾�­¿

ÀAkÁ����-TP�a�;#

��� ��������������

r°±T-Â�ÃÄ���Å�ÆÇp&È{DÉÊ���Ë�ÌTG�#n/

­��Í2���:ÎÏ­Ð1ÑT�ÒÓ2ÔÕ�TP����¿Ö_2��´

�×���ØÙÚ�ÛÜX";�JKLM���@AÃÝ���2����¤

¥U ��JKª�Þß�����à:a��;#JKª2á�-JKLMaa

�:âã]��YZT-äÈå��æ��@­�çè¶éê�ëì+�´³�w

íîAïðYZ�D¤¥U ��#�2��-�:��|nr�A�� Ê�

4�A�����lTOP�0B��D���kl:"�#���2ÃTª��

����������� �������� ������� �����

����

Page 100: The Japanese Society for Mother Tongue, Heritage Language ...

������������ �������������������� !"#$%� &' ()

��������� ������������� ��������� !"#

$���������%��&�'()�*��+,-������./0��

�1���������.2345$67��� �89�:4;��<��=>�

�?@�ABCD�3�E>F������ �GHI�JK�89C�L�!�

MNL�ONPQRN�$>�45ST����U����$&V<�)�

������

�WX����%YZN[���\B���BY�]HC^I�_(���

� �GHI�]`a� b^�]cdb^�efeg\Bhi��jklmn

opq��� �GHI�rs3t&D�3uv\B�wB]`a� b^�I�x

yz0/{|}J��~I$����jk3��T����89�E�3cd

b�GHI������j��������3����jk3+��T���T�

�D�3�)�B��WX���>B�[����eg�&�WX����3��B�

����[����0\��0��67�������� egC�D��¡¢

�\B&�

£¤¥�WX�¦§©j�ª�WX«¬­®`¯WX°�±°²³�´±]µ¶�·¸

G�¹f�º� H»��� ¼½¾S�WX °��©�§¿©À©¥-Á ÂÃÄ

ÅÆ ®ÇÈ�±�1�­~�Éf&��

�±����������� � ������������������ ����� �����Ê�L�!�MN67

�%ËÌÍ)���Í�ÎÏ�Ðy|>B°ÑÒ�����±�ÎHÓÔÕIÖ×�����L�

!�MNØ%ÙÚ�ÛwU���ÜÝ�Þ�B��Ðy|>B�ÔßàáRâ½�ÔÕ

I�ãäå�æç[N������������ÎHÓÔÕIÖ×�è�éJ�êë�ìU

Ðy|>B�

�±!í�������T��3����������î�C��[ä������&��

�±���p°�¥��3���)�±��j�)���jk0nopq���\B

3k��$&B� j�����3��45S3�����)�j�Ñ)���

�H����)����\B��UF����w>�����ÍV�B��D�)��

j� ���\BD��$�B�����j�\B�

�± �IP�"���������� �J����rs� ���

����$�����O[#�*�U�� �O[#��]�^�Î\]�^0

]� $���� ��� 3�w>��

����

Page 101: The Japanese Society for Mother Tongue, Heritage Language ...

��������������� ��������������������������

� ���������������� ��!"#�����$�%�&'��(�%�)*)+�

�,�-.����/�0123��4�56��7�89�:��;�<=*>�:�;�

��?@ABC�D�EFG ��!"H I �EJ�56�KLMNOP@�QR�

STPC��L��UV�W*SXYZSTO[**S��

��?\�UX��]�^_`a�bcd^ef@a�gh^ef@ijklma�nopq

rB���q*stuv�wPSxy�rTzP�PT�*P�W�Os^{H|uIa�

r}z ~s^���Wa���dr���s^��Wa�������xy*SA��

S��� ^�klma T� �>��� ^ a ������~M�

���*���OA����������*���������{�H��q���SAOM�

����

����v��� ¡¢�������£¤8¥{¦|§o�¨�M©ª«¬­®¯°±²

³´

µE¶·¸¹º»�����r¼E�½¾¿hZÀÁ�Â{|�Ã|��s ¹º»Ä£¼E

�½¾¿hZ�¡��*©ªÅ[*Æ*hZ��Ç) ÈÉM«������Ê��ËÌ°±

²³

��ÍÎ������£ÏÐ�ÑqÒ���¡���Â{|�ÃÑÓÔÕ«°Ö°±²³´

×ØÙÚ ÛÜÝÞ�������£ßà~MáÑqJâÏÐJãä��¼E åæS�ç�

rèÐsS�¡����«��¸°±Ð�±�Ð�±�Ô�4Ø�l��

� ¡������£Â{|�ÃÑ©ª� �Ê���) ��*©�� ÉM[*�����³�«

ÞÑI

� ¡������r�Ñ�ÃÑ8��8*~MÐ���±È�Â{|�ÃÑ´%Õ���s

£¤8©ª���â�åj©��.��â«�×����Ú���¡

���Þ���¡�)�WÄ������Ê���Ô�

� ¡������£¥Ñ�|���Ñ©ª ���â¤8��*SA�ÏÐJ¼EJ���«

�Ô�

� ¡������£Â{|�ÃÑ´%Õ��#��â����Ã{�«���qIÝ�u��

��R´�

� ¡��ÍÎ������£�%�ÓÔÕ��« å����} å����±�����

�����������_`����������·x � ¡ ���°±¤8hZ��

� ¡�� ��������r¼E8��*��8��{��uI ʼE���±

��Ñ�ÃÑ8%������)�AÊsQ�¼E8©ª± ��� ��x

h��±�������r±�©ª����j����~M�� �����OA��"�s

��������������������������������������� !���������������

h��±�����"�r�%�Þ� ���#$�s��������������������������������������� !����

����������

�×��������r�¼áÑqJ�È���Å�¼�pvÑJ*���As�×Í·¡

�Ä��£��qÂÑZ�� ÈÉM*�ż��pvÑJ��p� �Ý��ÑT��

S«�����%���ËÌ°±²³�

���!��& ��������������������������� ������������������������������

��������'�'������� !�&������

����������� �������� ������� �����

����

Page 102: The Japanese Society for Mother Tongue, Heritage Language ...

������������ �������������������� !"#$%� &' ()

���������������� ���� ��������������������������������

� ��������������������������������� ����������������� � ��������� ������������� �

�����!������"�#$%����&����������������� �����������������������

�����������������''������(�)*��+ $� �����#����

� + �����,�����- � �������� ����� ��� ������ ������.'������� �� �� ������� ' �

���������� ��� ��������� � � "�//�����-��)������������������������

����������������������������''�����$������ � ���-��0 ���

-� �+)���

�+��� ���/ �� �������������������������������������������������������

$��� ,��������� �, �����

���&�����$������(��� ��� � ���������������� �������������� ����&����#����� ����

����������� ' � �����������!����������� �"���#�����$�������

����

Page 103: The Japanese Society for Mother Tongue, Heritage Language ...
Page 104: The Japanese Society for Mother Tongue, Heritage Language ...

����������� ��������

����������

����������� !"�#$%&'(�

��������� ������������

� �� �� ����

� �� �� !"#�

$ %&'� �� ()*�

�+,- �� ./0

1 �23�4,-�567�� 89:;< =>?@

A BCDE �� FG�HI3J�7 K�L-�

M NO �� PQ@3J�7

R -% ST� UVWXY� Z[<\ ]^_`a

bbcd efg hij klmn opqY�

r^s� "tQ@ uvwn x/yz<�

{|�}R~�+�����-%����

� �% �� �������~��~���� �������

J�7 �������%�����89:;<��FG�HI���

J�7 �������%�����89:;<��PQ@���

�������

��~�����

�����t���3����������7

  ¡ �r¢y£��/"�¤

������

¥¦§� ¨©[� �ªfUp«�

¬dip­®¯­f°X±pf[��]^_`a 89:;<

c²X³d´[� �klmn

µ¬bd¶f·¸[��r^s�

����

Page 105: The Japanese Society for Mother Tongue, Heritage Language ...

����������������������

�����

���� ��� ��

��������� ��� ������

�����������

��������� !"#�$� �����%&'$�

�������� !"#�$� �����%(�

����������$)$�

*+,-�./

�����%���&'$�

"01234567�89

���:�;��< =>�?@ABCDE���:�%���&'$�

F8�G�

���:�;��<

HIJK���L���MNOPQ�MR

ST�

HIJK������LUMVWXYZ[

Page 106: The Japanese Society for Mother Tongue, Heritage Language ...

����������� ��������

��������������� !"#

�������������

$%&'��(�� �)*+,

-��.�/�01 �23'45-

������������ ���������������� ���

����� !"��#$%�&'�()*+,-)./�0�1234�5)67

./89:�;<1=�>�(?@A@B CB�DBE?F���GHIJK�

�L

8%234�5)67./= M7NO#PQ?#RSTOUVWX YZOUV

[\TO�]TO^N�_`%23+,-)67./= abc?^NIJd

d$e�fUg45+>h ��#ij�]TOUVk[\TO�23+,-+

lm �n?dM�op`q?^NIJ�rK��L�s�$t�U#$67�

u�v?/��w�xyz�{g|�5k�!"}$~�������y?��

����r�[\TOzWXTOz^N`23+,-)�!"�y��?�

�FJ�7?��$WX [\TO�]TOX��/�./?dM�%23

4�5)67./= ��� z���rK��L�{:#�Q�^N M7�

?��$�J ��`��?�JKUPQ�%234�5)67./=?�KJ

�M�WXTO ��TO���23+,-)./?dM�#�������� ��������

��������� `� ���rK��L

����>�( �K��#$PQ?��%234�5)67./= M7�

�?��^N �$��f?#[\TO��N���z�$K�WXTO �

�TO�]TO?����Mz�������z� �K��L

�������

���? ¡{$���¢���A��B?£¤¥�¦��§¨©�ª«��$�����

¬A��B?­®�¯���MK��L¦��U¦�s°±�+���²e�³´#$

��µ¶·?z¸¹M��K��$º»����9:¼W½¾U`L

��������� ���������������������������������� ��!������"������������!

­®�¯�U#$¿ÀÁ��ÂÃ.ħ���ÅÆ�ÇÈÉÊx Ë9:%�J

KU�BÌ?��23+,-)67./ e�ÍÎcÏÐ= M7ÑÒ�M�sM

��{$ÓÔÕÖ×Ø�Ù�ÚfÛÜ Ë9:%23+,-)67�ÙU�./Ý

Þß�� ���BÌO./�àá9:=$¨©�ª�âãä Ë9:%23+,-

)67�Ù?���å ���æO./= M7Dd�ÝÞçè�M�srK��L

�����

Page 107: The Japanese Society for Mother Tongue, Heritage Language ...

��������� ������������ ������������

���� !"#$%&'()�*+,-./012�345/6%(78�

���9:;<=>,?@

�������� ���������������������ABCDBEABCDBFCD�C������� ���

�������� ���������������������ABCDBEABCDBFCD�A������� ���

�������� ���������������������ABCDBEABCDBFCD�F���� ���

�������� ���������������������ABCDBEABCDBFCD�G����� ���

�� ��������

HIJ���KLMNM�OP��QRST�K*UVW/6XYZ0/5

/0@[\CF]�^_`a�bc?!d(efg�hi�jk9:l��mno�

6Z0CEpIqrs�tuvwUdx/(tyz{|}��� !�~���U�

'!��UW��6Z0�45/0@50(S���U��Z/6Z0���"��L

������,�������(�����o�0��Wy����9!����

WZ��,�XYW�:5/0@� �¡¢�£�:¤¥¦��o§0¨��LK©

¤ª-O¤«¬U��­/5/0�(¨��¤®¯�%W(Qa°��CDB±cZ¥

¦²U³ 6´�µ¶?!)W�,45/0@s�tuvwWS������!f·

�¸(¹º|}CB»(tyz{CG»�|}��¼½�y¾¿{sÀ�Á»�Â�

�5/0@s�tuvw,�|}ûW¹º|}Á����<ÄU|}Å�W/6

Â��(#$%��ÆW?!��ÇÈ�É3,Ê!��<ÄW������ ��

ËwUÌ��¥¦²�ÍÎ/6Z0�Z0�,L�Z�WÏZ5?@��(�KL(

QRST�K*����ÐW�ÑY,ÍÒo�5/0@

ÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓ

�ÔÕABCDIMNM�Ö×Ø��MNP�ÖÙØ

VÐÕQRST�K*

�������

�� ���������

CAÕFB ÚÛXÜݼÞßàá�â�àã{qrä^ä �åæ

CFÕBB X ݼÞßàá�â�àã{qrä^ä �åæ

çè éê ëìÖ#$%*íOîïäK*Ø

CFÕBE � ݼÞßàá�â�àã{qrä^ä �åæ

CFÕGE #$%CEpIqrs�tuvw

O#$%�)�5,W)���$Ö[\����9:dxØ

ݼÞßàá�â�àã{qrä^ä �åæ

�� �� ìÖKK*Ø�

O�°�������

�����

Page 108: The Japanese Society for Mother Tongue, Heritage Language ...

�� �������� ��

�� ������� ��

�������� !"#$%�

&' (��)*+,� ��

�-.�/.�01234567�897��������

:; <=�>?@ ��

�A�2345B�C�D�E�F�D2345GH67�89

7��������

IJ KL���CMN� ��

������� OPQR"GSTU7�

VW X���YZ ��

[R/\]^_�`ab cde��f�g��hi ��

jk_lk mn

jk_olpjq_kl��rstPu�jv_llpjk�wlxyz{|#}~�

���b�������� ����`�bg������ ����

�U7��x�"����4������x���"�!����

 ¡ ¢£��CMN� ��

¤¥ ¦��>�

§W ¨�>�

©����������� ������������������ � �� ����� ���������������� �����

���� � � �� ��� ����������� � ����������������

������������� � ��!������"#� �� ��$����$�������

ª«¬­®¯U7°x�±�²³st

�£´µ�¶�����D� P��x�

·¸ <¹��º» ��

¼­«½¾¿�À�iÁi�ÂÃÄaÅ�4`a���a�ÆbÁ�Ä

VW X���YZ ��

ǥ ��>�

É`a���a�ÆbÁ�Ä��fb�Ê«�FËD4­Ì7Í,x�±�

��ÎÏxÐÑ�st���ÒÓÔÕxÖQ"#�

×' Ø����� � �Ù ÚÛcÜÝÞ�

ß­Ì!Ãgi7àx�báPâã23x�ä�åU7�

¶�gæ�ç�è�b�i����� � �Ù ÚÛcÜÝÞ�

éê2ܬ7��Êëì]!íîï�x�G�äst�\

�����������P�x�

L� ,��������٠��

¥� ���YZ ��

­Ì� �G­� �b��Ê«�7��P�H��

�����

Page 109: The Japanese Society for Mother Tongue, Heritage Language ...

�� �������

������������������� !"#

$����%&�'�()(*'��+,�-�./01$

23 456�78��

9: ;<�&�'�()(*'��+,�-

=>�����?@�ABC@DEFGH�IJK

$L����GH�MNOP�QRSTUVBCWXYZY$

[\ �]�^_��

`�+,�abc,de!�f�ghi�jVkC!lmno�pq

r��st����u vwKxyz

{|}~~�{�}�~ ������������#{���~�{|�~~V�Y�� T�

(_����+,����^��������P���*�� �����

(��*��S����  ¡��¢}{|}~~£{�}~~¤¥

(��¦'§¨©§�(*R'�������*��S���dª 

(������«o����{�}~~¤¥��,���dª  {�}~~£¡��¢

����������

¬}�~ ­®TU¯°±²³Q�)�³´'��µ^µ G¶·

{~}~~ ¸¹Gº¯°±²³Q�)�³´'��µ^µ G¶·

���� ���������������� � �����

G » ����������vw�¼½¡o�� c,�¾@¿

G»ÀÁ Âà Ä6�Å_Æo@�� Ç�+ÈÉÊË(�ÌÊË®Í

{Î}~~ ÏÐÑ

{�}~~¨�Ò��Ó Ç�+ÈÉÊˮͯ+µ�{�·

ÔÕ� ÂÖ× Ø6�Ù�Ú�� Û

01ÜÝ Ç�+ÈÉÊË®Í

������Þß@�VkC!@�Èàdá �S��*(��â'���

Âà Ä6�Å_Æo@��

3¡ ãä�Å_Æåæç�-

./èé Ç�+ÈÉVê!ÜÝ��+,ÊË®Í

[�-ë�J�Èɾ¿ìVkC!�+ÈÉdí��+,�îï

[à sð�����@�(���ÈÉ��'*�*¦'

�Aèé Ç�+ÈÉVê!ÜÝ��+,ÊË®Í

�+,d�+ÈÉ�ï�W��¥���

�3 �������ì�(���J�

{ñ}�~ ÐÑ

{ñ}ñ~Ò*¦'ÜÝ��� ���ÜÝ��� ��� ���

Ôa���ÛÒ*¦'ÜÝ� Ç�+ÈÉÊˮͯ+µ�~{·

�����

Page 110: The Japanese Society for Mother Tongue, Heritage Language ...

���������

��������

����������� �!"

#$ %&�'()� �*��

+,-./01234567 8����9:;<=�>?@AB

CDE4FGH�E4IJK����L�M�NOE4I�PQ

R S�TU�V)� WXYZX�

����������[\]^_`abcdefgMhi���j�klm

no p���� ���� � ������ ���qrstu.vw9�

+,7./0xy56z=�>?@?B

{|}|@~{�}{@

��e����c��M�������

��c�������)����4223�`�

�� �����>)��

{�}{@~{�}|@

�������a�bc�G4�j������NO�l e¡¢

��c�G4�j����j£��

¤ �¥�)¦)�)�V §¨©ª¡«�

+,¬./0xy56-=�>?@|B

{|}|@~{�}{@

�������­®¯°G������Me±���M�5�²³Y

Z

´µ�¶�·¸��¹º»¼G^½)�¾¿ÀÁG2Â�

{�}{@~{�}|@

ÃGĺÀÅG���ÆD_`ÀÇsȾÉ2����ÊËÌO

�ÍÎ�Ï�qÐÑsÒÓÑ�ÔÕjÖ���

×G�Ø4sÙÀ�º½��Ú�ÛÜ�)�)�V §¨Ýª¡«�

{�}�@ xy567�¬�Þ 7./ßàáâ

+,z./0xy567 =�>?@|B

{�}�@~{ã}A@ 8�����Ï�56���9:;<�

�4223�`}äd�fgH��{5å

�¬æHàÕe��¬çàÕ������

èé ê�������

{ã}A@~{ã}�@ 8����9:;<

����s��CDºÀÅGHë�,äìe������íîï

��

������jfgH�������

�* �����)��

�����

Page 111: The Japanese Society for Mother Tongue, Heritage Language ...

��������� ������

�����������

������� �!"#$%&'()*+,-�!.�/0

1����2345�6789�:;<=>?@1

AB CDEFGFHFHI JKLMNOP

Q RSEFGFHFHI JKTMNOP

�����������

����������������� ����� ��� ����� ������ ��� �� ���� ��

��������� ���� ������ �������������� ������������������

���� � ������� ������

������������ E������! �����P

��U�����V ������

�����������

W,<XY'Z[�\Z]7^_`abcd�/0���ef

1ef<g'h��!"i��!j�klm<n>?@1

op qrEshtuFHvFGFHFHI JKLMNOP

wx yzEFGFHFHI JKTMNOP

{B |)E"# $%��}�P

�����������

~-�-<��h��������-�_�,�-����8�*�c`

�,�-����

1)���[���<�&'����1

�� ��ER��FHP

����� ��

E]� ��  )P

�����

Page 112: The Japanese Society for Mother Tongue, Heritage Language ...

�������������� ������ �������

���������

���������

�� ������ �������������

��!"#�$%&'()*+�&,-�./�012

3�4567������

8�9:;<���8=>?�@�ABCDEF

GHIJK�L�= MNON�PP= MQR�P8= MSTR��P= MUVK�W

= M�XG�Y8= ������Z�[�� \&GMW=>]^_`AB

C9:abcdF

Y�'()*+������������������ ����������������

P�efgh�ijk��lmn�ABCopdoqlUraMmn�s@+��

t�ouabrlvw$`&xyzABC45F{|�}~[��&oql

I��M�&9:a���cd��M@+��t��|�&����abr&

�d���s���>��l�pC��BC�dF?�@�&����A�

��ABC&���4lghA�dF

 �ef¡¢������S%a£c¤C¥¦�§$%A¨���?��k&�©l

ª�C«¬&efl¥­C�dF

���®¯°±so²so³´µ¶&�4s����

��·&oq}���&��&¸¹sº»&¼½

���&¾¿}9:aw�C&����sÀÁ��

�Â�&��%sÃ�/ÄÅÆ�µ¶&ef¼½

�mn�ou&NÇÈ�Ä�

L����L�É&ef�

�'()*+�s¨���?��k&�©

����8��a$%'()*+�l�ÊM��aËdF

ÌÍÎÏ

� $%ÐÑÒÓ&ÔÕA�&gh

� ef�Ö�×�&Ø%&¡¢l¼½

� º»¼½�ÙÚÛÜÝ�ÞM���Ûܺ»&¼½M���&ߢ}

àáxaÌÍ�â�mn��&ã�abcdäºsåæ�Ö&¼

½

� ��/#�ijçèéXG&mn�ousê�oua11cd뢵ì

bsmn�-��&�d��s��®¯°±so²sìbíµ¶&

��/#l¼½

�����

Page 113: The Japanese Society for Mother Tongue, Heritage Language ...

�������������� ��� ���������������

!�"#$%&'(�)*+�,-�./0��� !�12�34��

5��� !678/9:;<=>�?@ABCD���EF�< G�HI:�

J+K�LMNO '(:P<QR���STU,�V,��QR���W

8XY6NZ[\�]^�:P_`a�bc�de<Y8fg�hi�jk

�E�8lk�mnopNq+8rs�Tt��������L$uvw6�

� !N/�(<=E�U,�?@AxCyz?AQ{|�<=}?@AxCyz?~Q

���

����[\��QR�q+�+�%&}?@ABC�z�Q�

[\�J-�Z����B@nN�H=��������8�:������

�8���5�r��d�������P:�� �¡$��¢£��QR

�¤¥��¦��vpN§¨'(<=

�©�ª«¬��­�®¯=

���

°�±���²³����´µ¶·#¸}¹#����u��º������

��» r� �d}¬±¬¼¦n½�¾�

�� �¡

°�¢£��QR�¤¥��¦��w¿�À�ÁÂ�û

ÄÅ t7¯}�¢£��QR�¤¥��¦��Æ�

ÇÈÉ�ÊË��ÌÍ�q+�ÎÏÐÑ«¬�ÒÓ'(:P�=

������������� �����

A�³ ÔÕÖ× ØÙÚ}JÛÜÝ�¼¦�

Þß à�á}â_㫪�ä�åä�æç���

?�è é �Õq+�ÎÏÐÑ«¬�°êªç¬»�Z

ë�wì²íÕ?@A?C

~�oîï�Õ���¦+�ðxnNq+�����:��=}-�����+�?x

n�¦�+�n�+�?ñn�n½+Æ·��" n=�?@ABC�z�$

��q+³Ôn8jºªæç���æ�n$oî�:;<N�?@ABC�z

���q+³Ôn8rs�����vp��$oî��H$;����

$vp8�:P_����<=

ð�ÎÏÐÑ«¬Õ������ �������������� ������ ������� ����������

ñ�vp��ÕJ-\�[\·�Jd��JÛ¦�d����"«�´�å�

�������� ��)*���"J�"#¸-$5ZË ¬��çN�

�$à�=�E$����¦+�PFn����"¦��"#¸�"J�`

��8EI:�J-«ª�ä�åä���J\«ª�ä�åä�����

�sNà���8��Ë ¬��ç8Tk�� vp����L��)*v

�����

Page 114: The Japanese Society for Mother Tongue, Heritage Language ...

��������

���� ������������������� !"#�$%�&'()*+

,()-.�/0123#�4�5�67289��:�;<�=>?@AB

CD*�EF>#=���GHI2JK924�5AB#=2LMNO-.2

PQRST1�UV�WXYHZ$[-\���2]^_`-.���

a�bcdaef����

�bcdgef$YhTi �jk�lm9G���������� �noTi��

!"#�$%�&'()*+,()9Z�2pq��r$stutYv��

w#5�xyz{�|}�U~��2��9-.�bcdaef���:�\�

����]�\�T�2��Yv���S-�i�m����Sm���

��/��

��bd� �� ���G���Z���L9�Sbcdaef�_`�92���

�� ��4�5AB#=2 8¡L¢£¤¥¦§ 8¡L¢��U~¨©

ª�«�A¬­®

��bb� ¯° ±�G����Z2²³ ´Gµl�¶·¸�LZ�§¹ºYH»¼

G����Z�½u¾W-YH�¿G����Z$ÀÁi¦��GÃZ�Ä�Å

Æ®

���_`�9YvÇ$ÈeYvT1����$%�899Å�2bcdaef�

ÉÊ��YvËÌ2¬Í����89�Π89$ÏÐ�Ñ�Ò�i�

���_`�9$ÓÔÕ2Ö�×���� ��4�5AB#=§Ø�ÙÚj­

�Ûk��ÜÝÞßSUà���áâo�ãäåæ-.ç¹á:Ø>è¬

G��Z���������� ��������G���Z ��������� ��������

G���Z2¹º�½u¾W-YH�¿G����Z2��������!�"#��$�%

�&��G�'#Z�â�i�é Låæç®�YvGJV�¹º¹áLMUê

ë° ìíÓîZ

� �jk�lm9G�Ö���Z�¾W-����:�����¼��YT1�

��

�����

� �jk�lm9�e$��f����� ��$�u��

�bcdïe�q$Yv����_`�9�×�$��$%�899Å�½[�

�i2������$���9�$T189�¼���� ��4�5AB#

=�Yv��

�bcdïef��289��:�$%�������t���$��� ���e$Ö�

�fH����2LM|}2¦���'�2� |}2_`9'

�2]^'�2_`Ý �2k���Ú��¥2�#Ík-.����Ò�

�������

�����

Page 115: The Japanese Society for Mother Tongue, Heritage Language ...

���������

��� ���� ��� ��� ���

��� � ���������������� ���

������������

���� !���"#�� $% &'() ��*+,-./0,"12��

34567

8�9:;<=>�?1

@�ABCD�E�FGHIJKLMNOP?QRSNTU"VNWXNYZ3[\

2IRN]^?_`aR^bc6defgha�iIj1\YZkNl�mn

oNYZkNpqar^7stIYZk*uv3wxyz2\6fI{|*

RN]^3A}yz2\6f3~\2Swxa��1I]�]\LM��Nt

�N��,��>N�}a�c67

��AB������Fm�0����,>3]6���������?Ra��2I

��>�0-N� m��¡0N¢£g¤"¥Wl�¦§.:�¨©ª«�

¬­®§¦��>�aCD"¯67

°����°�±NAB�

����� Fl²����°�³´³µ¶������·�°����I�Fal²1

t7¸¹º��»7�F��¡0¼½¾¿yÀ*T;Á«ÃÄMźNUR

SNÆJ¬0+ÇÈX"\^É0ÊG�Ëar\I���ÌÍ�a}\tÇ

È3~\2¬­,Î�¨©�arÏt7

����� ����

��� ��ÐÑ ÒQÓÔÕÖ ��

��� � ����������������� ���

������������

���� !�×ØH��º*ÙÚ"?Ï2��7

8�ABCD�JK�LMNOP?QRSNLM¥WNÙGSÛ3ÆJWN�ÜH�

άÝ�-?Þ`3[ß6YZNàá3â{¯6U"fãIe5�2ä�?å

áGæ67ç�FGH¡=��è«NQRStéNÆJWaêLMëì345

6ÆJW�íN��"12r^""S3Iî^1t��3ïðéyzt��

wxNæ�ìañ�12\ÍU"aCD"¯67

@�AB�� ����Fm�0����,>3]6���������?Ra��2

��>�0-a� 1IîN��>�0-aA}12��NABar^7

�¡=��è«�Ê«���è«�����Nt�N��m��k?RNl��i

����

��IÃÄM��I=�+0ª¨©ª«�,-0«I���?R3[ß6¡=

��è«�����N456ÆJ�� �N��

�����

Page 116: The Japanese Society for Mother Tongue, Heritage Language ...

������������ �������

����������������� !��

"�#$%&'(� !)����*�+,-./��01+,2�3/�456'

(�*�7�8.9:;<=>?@ABCDE�FGHI��JK=LMNO

�PQR��ST�UVWXYZ[\��]^7_VW�`a.bcd�ef

ghiXj2�`k1c�lc�36mn=�Xef�opJK�Y�q�

r1*s.= !1 `t;<dcu�cXvw=xy�zV7�S{.|}

~�^RV��O�������`a.9�~�1���c3

��� ����k�

�����

Page 117: The Japanese Society for Mother Tongue, Heritage Language ...

����������� ����������

�������� �� �

���������������������������������������� ���

������������������� ����������������� � ����������� ������� !"#$

��������%&'(�&'()%*'+%,-./012$

� ��������30456789:;<= 5>?@30456AB9CDE

9F5>?���������������%GH0IJ"#E 9KL "#$

����

��:;78%,-AB%AMN9KO56AB

��:;78%PQAB%R%ST0U"#AB

V��WX%YZ[\ []

��_`a�bcdefghi`j�kl YZGm

������

��������9no "#pq�qr�st�uvwx%y%�z{%|��

�9:; "#$}~L0�@3%789��$

����� 5>%����

���D���q%6�%��������

V���������qrst%��������������������9�

��

���qrst?���+�����+qrst%6�%����������

�����

����|���9KO56��|�����%����9���

��x%y�������?,-��?i`j�`a� �

���������¡¢%KL9£�"#6�0?¤%&¥9CD$

���¤¦�uvwno0§¨>�z�?©`ª«¬­®� %¯°

��±oGC

V�²�AB

�x%y?KL9£�"#6�0no�&¥

����������@3%²����� ������������������9³´?��%�

W0µ¶56����W%·¸%b¹0vº>AB"#�����»%b¹¼½�$

�����

Page 118: The Japanese Society for Mother Tongue, Heritage Language ...

��������������� �����

���������

������ �!"#$�!��

�%&#'�(��

�)�*�+!,-��

������������.��/0�123.��4563��78.9

:;��<=>��

?@A�� ��/0�12��BC

DEF�� ��/0�12��BCG.HEI�HEJ�KL�MN3OP�

EF

Q�R3.ST��456UV�������456��C6WX��Y�Z[�

������

?���\�]6^_����]`\ab��7�c=����

@A�� d eeef

EF�� Q eeef

D�]�ghi��G�jhkl�m=no ����

Q\pqrs�t\�] .u?v�Twxa�2a����

���� ���

?��/0�123.s�6yz��t�.jhs�{n|6}~����

�\�]6����������

D����6yz�����.��������6}~��������

Qjh\�]6��3����.\p�����P����

�����������������`��.@A���EF��b�.�7�

����6����

?�����H��cPO����"����"��$� ���6�_��6�

���

D��� ��~¡3.¢£6�_�����6����

Q���¤¥�¦§����6����

�R3.ST¨v�Lh©ª������6����.ghi��G�«¬\

p\�]6��3����­�������

�?e��������®¯�6c°�

?��± 8² ³i�9\.´³6µ¶>P

�����

Page 119: The Japanese Society for Mother Tongue, Heritage Language ...

����� �� ��� �������

������ �� ��� �������

������ �� ��� �������

���������� !"�� ��� �������

#�$%&' �� ��� �������

(�)* �� ��� �������

+��� ,-� ��� �������

�./01�2����34567

8�9� �� ��� �������

:;��<�� �� �0=>�?

::�@A ,-� �0=>�?

�::�����B�C0DEFG�HI7

:�J� ���HKL34? B�0MNOPQ?L�0RSQTU�V=567

����� B�0�WDEQXY0Z��[\7

�:�������B�01�]^0_\`ab567

:������`c�Lab? J�`c�Lde�f67

����� ���� ���� �� $%&' )*��gab? J�`

c�Lde�f67

�������`c�Lab? J�`c�Lde�f67

��9���]h0��ij��gkl567

���<�� @A���0m�nLV=567

�:���� ��1�0���]^`=>67

:���B��op? ���Jq567

��������rs? t%guvw ��0���oY567

����������0xy56OP`cz ����{�0DE`P56|��

}~567

��������`P56�����567

����B{�0n�c_���0������567

#�$%&'�`=>6���= &'%�0��`��z$%��Y567

(�)*B{�0)*�}~567

+�������34? ���� {��0&' �0�W0���DE`u�

67

�����

Page 120: The Japanese Society for Mother Tongue, Heritage Language ...

������������ ��

������������������������� !"�#$%&'()�

��*����� +��,-%./�01)�

��+���23� 4�5� 6789��./:;�<=��>:?:@�

��0A+��B�CDBEF�4G��HIJK+����LM!4N1)

OP�QKRS()�

? TBU�VWX

? �BU�VY

? TBU@Z4�BU[Z

? � \]

? �^_`

? ab���LN1I�c

d�+�:��+��e-%]=()�

f�+�:@��+��gh�%-)23� 4�5� ijklm�6n%

@()�

��o�������p!qrs0�tu!v���%��wxy^�z{)�

��|���������BU�}B~�C���H7��B��f�����)�

������ ������^\������6n%<�������e6�+��

%@0()�

����^�d���B����67� ()�I������� d���B~�C�6

7��������C�����d���B~�C�67��()�

�����

Page 121: The Japanese Society for Mother Tongue, Heritage Language ...

����������� �������������� ����

����������� ���������������������� !"

#$%��!&'$�()*�����+,(-.�/0!123%$4�56278

9:;<=:���>?@ABCDE3F��GHIJ�FKL�MN!OP�QGE

12$4�5RS�TU1VWX35

�����YZ�[\] _� �a�bc�defgh����[�ij

�����/0k?l�mn?lo>p?l�IqB4�5r?l�stk���>?

uvwxy �� �������������������z?{|-I}F~�I�3:z?

���!;oBVWX35

����>?���GH�>??� �� ������������������IJ�F�

�� ���5�0k������IqB4�5

�� ���������������� ����������I;�F���

7�8k:���KL-������MN-����8y-���E�5�7�

8���kOP� BE�5

¡ ��KLh¢£��I¤¥F��¦§���¨©@:ª«¬�­8®!#3

��¯I°�±²�3F��5

¡ �����MNh��­8®:³¬�´:���µ¶�·:¸¹���º:

�´¬»¼@½&±²FMN@�¯I¾°X²�3F��5}F3k:

��µsI;�F���|¿!ª«¬:À��Á¬IÂ�:Ã�Ä©I

�3�ÅÆ$%��5

¡ ���8yhÇȬ��ÉÊ!ËÌ$Í�FÎÏ@ÐÑX²F��5

Ò�ÓI�3�Ô

3Õ²��7�8�KL�:���>?@ABCDE3F��GHo�JÖ

×:��ج��¯X:���¦§×:�·�ÙÚ��Û×;<=KÆ×!Ü

Ý$��Ó@�X²4�5���8yI�3��:Þßq�¢£��!ËÁ$:

ÇȬ��IàU$3�·áâ!ã&4�5

�����

Page 122: The Japanese Society for Mother Tongue, Heritage Language ...

��������������� ���������������������

���

� �!" #$%&���'(

) * +,-./0��

123 45161789�:!��;<4=>6>78=0��;

�����?@ABCDEFGHIJ /KLMNC?@O��=!LMN

� � �PQRST�UVR�W��CXYZW3[\]RZ^R_`�abc

dUefgh�

�����������Zij=:kl(mn6����������� �������=454;� C

������C$opqCr ��������������$opq�st�

+gCuAB'(6�����������C����vwxd���vwx;

dyr �z{�C|}�x[~���,����[7��������}�

xZ��U����=:kl('(�d�Cvwx�UM,Z��[�����

�6��U������Z��B1;�

uAB'(vwx�

����������=:���� ����������=:���!

yr vwx� �����������������

������

� AB'(U����vwxd���gz{�������

� AB'([UC����������_`C������g%T��_�I��

��_`U$�_�g�����

� ?@� [¡��UC���Z����Z� ¢��£¤�������

� ��¥n¦§��¨EZ+©ª�«��C==¬­®g[¯° ±�®h�

����

� ²³«�AB[¡%®��UC´B'(Zµ¶U´Bj·dVBj·F¸�F�

����CVB'(Zµ¶U´Bj·dVBj·F¹º�$%¸�F�����

�»¼W����vwxZ½¾�¯¿��®h�

� ÀÁ�¯¿�hTµ¶ÂS8®h�

�����

Page 123: The Japanese Society for Mother Tongue, Heritage Language ...

� �������� ���������������������� !"#

$�%&�'�($)*+��,-./01234

�56789:78;!<�=>?@A���BCDE FGHIJ�KLMNO�P

QRS�$TU��L21�4�VWX�YZ PQ[WX�\]$K^����

!"���WX�_`TaWX�b���L234Ncde$fg �YZ$P

Q[�hiTa�jklm:.8mno,p�q$�r�1234

� Ustu$56789:78;!<�=>?@A���BCDE �������

� !"#$�%&�'�(���������234Usuvw�xy1�56

789:78;!<�=>?@A���BCDE ������ !"z/{�%

$|q���������K^��L2342��Usuvwz/ �}~}�$

������ ������q���������K^��L���<�("<eqTa

WX234

�56789:78;!<�=>?@A���BCDE FGIJ�KLMNO�PQ

RS�$TU��L������� �RS�$�Q$����k sk20�4

�����������Acd��B ��A��z�B ��Q

���>���*���������������������������

��>�������I��fg�g��-�� ¡Wk4

�������A��z�B ��Q

���>���*���������������������������

�����

Page 124: The Japanese Society for Mother Tongue, Heritage Language ...

����������� ������������

����������� ������������������������

�� !"#$%&�'()!*+',-./

����

0�"#� �12()�(34

5�"#� �67()�8�9:

;��<=�>?@A&@B

C�DEF�GHIJKLMNEO�PQ&>?RS

�����

���� �!TU&.VWX�XY�Z[�\]^_�`��ab�c�

�!"#&.V/de�fg������� !hi/

0����&�'�jk� �

5�lmnopX�������� �

;�qrnsrntuXYZ[���n���n���� ��jk� �!hi�

C�vwXYZ[�wx�ynzw{�yXYZ[������n���n���

� �

|�}~c���!������c� ��jk��� �!hi�

��_�`��������12���NEO�EF���

������������������ �������������� ������� ���<��

��� ����<����G��]+'()!*+',-./

���z��jk���

���OE������F�E���

���F����

������ I��

����c� ���

G�!¡¢.V������£¤�G�¡¢!\¥¦§¨©,/�}~� �ª�G

��«¬­./�

�����

Page 125: The Japanese Society for Mother Tongue, Heritage Language ...

���������

����������� ����

��������������� !"#$�%&'()*�+,-

������������ ����� �������� ��

���"#�./0. 12$� �34567189:&;

��������������� !"#$�%&'()*�+,-

������������ ����� �������������� ������ �

��<=2>"� �?@AB �������� ���������

��C�D"E FG�H9I� �� ���� JK������� �

��LMN�OP�QRS&TUVWXY� ���Z[\J[������� �

������� ������Z�J�����]\[&'()*�+,-

�� ^_�`abcQdVefghiQjkVlmn1op�q*+,-

+r`stulvw�q*+,-

�� ^�(x'y�`>�D"zD2�Q{|}~��<��2&'����

(�S�����Ve`�� ������l��qw�q*+,-

����

��{ [!ZZZ�

^�{ �!ZZZ�

"#$���,�����{���h�

������ ���% ����������������� �l�� ¡¢*-

�� �`^�£¤�¥¦¢§��l{¨�qjk�T�§q*+,-�

©ª��� ���% ����������������� �&'(���� ¡¢*-

«�1���1C�D"E OPQ�� V^ ¬­®

�����

Page 126: The Japanese Society for Mother Tongue, Heritage Language ...

� � � �

����������� ������������������������ !"#$

%&'()* +�� ��,-./0�123 45��67)890:,;<!=

>?@�ABCDE67)FGHI�JK�� L2*MNO)P/QRSTHI,?U

VW=X=WY��������� Z[�\]^_`=�abc)WdMef,gh7iWj

^k$V7l=mVX=W^�no^pefVWqrs6lWjt)QuMsivwVxyY

XW�QRSTHI��z{s|},~>�_�)� L2*MNO)P/H-)�M�

[n�,��x�����=W�����)[n�)��MNy/��HI�?Uy/�

!^x�X=WY

��)��������STHI��n)5��n^���!s�X=W^����!sl

WHIM���=$���M��7s6lW�))�iWH-�P�X=WY�>)STH

IM�V>��)} E^¡¢M £�¤H,¥$=>�¦,§¨=>©�Xy^����

!slWHIM��X=>�} E67ª«¬sC­,f.>©®==>©�XyYSTE

)�¯)��M°±>>VWqrivw²xyY

} MN³l>$q´lW£s´XM�µ¶s©'·!¸¹,�=XºMp»¼$q´l

W�!M½67¾¿À=_@XyYXW�Á<MÂ=X=>��} E)£s7º�ÃÄE

)Å´X�ÆÇ È�ÉÊËÌ´XsÍ�k$)jt)p¥¹,ÎX=WY������

�� 67� �!ÏÐ=>67Ñd>)ÒÓyÔ������������ ��

��������)ÕÖ!s�X=W^�Á<E^�×isWdMÐ�Ø6ÙÚ�PlW6!

ÛVXyYÕÖXx©Ü.$q´lWNÝE)£s´XMÁ<Þßà�½67áâÀ=_@

XyY

���� ãä åæÁ<Þß

fç s©£

�����

����������� � ������� ����

������è��[ ÕÐ�

ÕÐEé���������� ������

�äêëéì���� �� �í������·�� ����

����� ��I���� [n�[nI���

����� �� äêë

������������������������

������ �������

ËÌ�é�� � ÉÊËÌ ì����������������������

Page 127: The Japanese Society for Mother Tongue, Heritage Language ...

������������

� ������������ ��������

���������������

� ! � �" #$%�&'( ����� ���� ���������

ISSISSN:218186-83798379

The Japanese Society for Mother Tongue, Heritage Language, and Bilingual EducationThe Japanese Society for Mother Tongue, Heritage Language, and Bilingual Education

��������

����

����

����������� ��������

��������

�� !"�#

����������� ������$%

������

��������� ����