atalaK truK y BdelipmoCdnadetidE
nosill AdarB y boocS: - srepaCpeerCcissalC:ooD
:nosredn Ani v eK eug aeLorehrepuS,y a w etaG ,nek oboHf o muiratinaS tneg anee T,
dy oBleahciM : doohre v eN
ni w roC :ecnerB anihCf otraeH tnedicnIneil A,
snruBdE : og uH
noremaCnho J daehttuBdnasi v aeB,n w oteno Tnisemi Tssa T:
tre v enêhCluaP : tsy M
nosnho Jnosa J recnamorueN:
:nia w ScMnay R k raDeh T rennuR edalB,ey E oc( - )rohtua , TLUK ,raBecapSeh T,reg ruBnoirO, g nolthg iN , eny a W ,teNdoolB ’ ,otoy K f oy g olomsoC,tooR eht w oleB,y tilamroN,dlro W s
de T&lliB,y a w diMehtnoy aDdaB,naidisbO,teg daG ’ 9nalP,y poonS,erutne v d AtnellecxEs ecapSretuOmorF mooBmooB&aliuq e T,71uaeruB, suehproM,troseR tsaLeh T:9,
zleMleumaS n re : seliFterceS , ralubeNxeR , g nitsacllepS y nitseDf o w odahS,rettaMy arG,
:sanoliMy rraH oc( rennuR edalB - )rohtua
snennoMnedi A : snog arDg nizalB
:ecreiPnilloC k roZ
PleahciM ek sal t: seno JanaidnI , g nortS B da , mooL sohty MozhCeh T,
nho J k ainapezczS : nedEtsoL ,bo J w onS,seliFhsiFeh T, nek i JnijustaSuk ozneR aipotroP
dra w doo W nay R : g iDeh T
y bsrehtoll A atalaK truK
re v oC “ seileef ” ng ised dehparg otohpdnade y b taK Ee notselg g ( moc.oohay @notselg g e.etak ), tpecxe rof celcatne TelpruP ssor - nosne w SidnarBy btiartrophctits
nosredn Ani v eK y bg nitidey poC k ainapezczSnho JdnarenzleMleumaS,
ni v eK otseog sk nahtlaicepS drof f iG ;snoitalsnartetag  w odahSesenapa Jehtrof ciR dnaabraBk raepSreteP ;sediug y g etartstnellecxeriehtrof noitcudorpehtnide v lo v nienoy re v ednaenoy na
xoBSODdnaM V mmucSf o dnay aDy elhs A; nill Ak ca J ;s w ei v retnipug nittesplehriehtrof   esoh w ,hsiraPy mere J iusuy R ;enosihtderipsnisk oob llif rof ;emirPsusag eProf sk nalbehtnig ni
 
 
arreiSotnoitcudortnI nO - eniL   ................................ ................................ ......................... 31 g niK ’ tseuQs ................................ ................................ ................................ ............................. 61
tseuQecapS ................................ ................................ ................................ ............................... 93 nordluaCk calBeh T ................................ ................................ ................................ ................. 35
y rraLtiuSerusieL ................................ ................................ ................................ ..................... 55  w ei v retnI – e w oLl A ................................ ................................ ................................ ................ 18
tseuQeciloP ................................ ................................ ................................ .............................. 98 hsuR dloG ................................ ................................ ................................ ................................ . 401 retnuhnaM ................................ ................................ ................................ ................................ . 601
seiretsy M w oBaruaL ................................ ................................ ................................ ............... 011 namecI:emanedoC ................................ ................................ ................................ .................. 811
lemaCf ostseuq noC w obg noL/to ................................ ................................ ....................... 121 y rolGrof tseuQ ................................ ................................ ................................ ........................ 621
 w ei v retnI – eloCy eroC ................................ ................................ ................................ ........... 341 tseuQocE ................................ ................................ ................................ ................................ ... 051
tsicamrahPreitnorF:sak rahPy dderF ................................ ................................ ................... 251 thg inK leirbaG ................................ ................................ ................................ .......................... 551
reppeP ’ emi Tniserutne v d As ................................ ................................ ................................ 561 airog amsatnahP ................................ ................................ ................................ ........................ 761
niro T ’ eg assaPs ................................ ................................ ................................ ......................... 371 sre v ihS ................................ ................................ ................................ ................................ ........ 671
esuohthg iL ................................ ................................ ................................ ................................ . 871  w ei v retnI – ednaMhso J l ................................ ................................ ................................ ......... 971
ximan yD   nog arDehtf oesiR ................................ ................................ ................................ ................... 781
anihCf otraeH ................................ ................................ ................................ .......................... 091 hsimaeBy lli W f oserutne v d Aeh T ................................ ................................ ........................ 291
amaR ................................ ................................ ................................ ................................ ........... 591 noisi V letk oC  
sniiilboG ................................ ................................ ................................ ................................ .... 691 noitanicsaF ................................ ................................ ................................ ................................ 302
k catt Anog raB ................................ ................................ ................................ ........................... 502 y cehporPeh T:nee W ................................ ................................ ................................ ............... 602
emi TnitsoL ................................ ................................ ................................ .............................. 702 elbbinhcSehtdnaf f urdoo W f oserutne v d AerraziBeh T ................................ ................ 902
str A sacuLotnoitcudortnI   ................................ ................................ ................................ .. 112 htniry baL emaGretupmoCeh T: ................................ ................................ .......................... 312
noisnaMcainaM ................................ ................................ ................................ ....................... 612 nek carK cMk aZ srednebdniMneil Aehtdna ................................ ................................ ..... 622
seno JanaidnI ................................ ................................ ................................ ............................ 922 mooL ................................ ................................ ................................ ................................ .......... 732
dnalsIy ek noM ................................ ................................ ................................ .......................... 142 xaM&maS ................................ ................................ ................................ ................................ 562 elttorh TlluF ................................ ................................ ................................ .............................. 282
g iDeh T ................................ ................................ ................................ ................................ ...... 682 og nadnaFmirG ................................ ................................ ................................ ........................ 092
geLotnoitcudortnI dne tnemniatretnE   ................................ ................................ ......... 492 g nitsacllepS ................................ ................................ ................................ ................................ 592
tseuq emi T ................................ ................................ ................................ ................................ .. 303 y a w etaG ................................ ................................ ................................ ................................ ..... 603
y daernUehtcirE ................................ ................................ ................................ ...................... 013 htnaX f osnoinapmoC ................................ ................................ ................................ ............. 313
 
 
lacitirCnoissiM ................................ ................................ ................................ ......................... 223 arannahS ................................ ................................ ................................ ................................ .... 423
i v retnI w e – setaBboB ................................ ................................ ................................ ............. 233 mocof nI  
k roZ ................................ ................................ ................................ ................................ ............ 833 rek ihhctiHeh T ’s y xalaGehtotediuG ................................ ................................ ................. 563
sobohPf osesseddoGrehtaeL ................................ ................................ ............................... 963 serutne V caMMOCI   ................................ ................................ ................................ ............. 573
u V àjéD ................................ ................................ ................................ ................................ ...... 673 deti v ninU ................................ ................................ ................................ ................................ ... 183
etag  w odahS ................................ ................................ ................................ ............................... 383  yal pretnI  
 w odahsdniM ................................ ................................ ................................ .............................. 293 emi Tde w orroB ................................ ................................ ................................ ........................ 393
n w oteno Tnisemi Tssa T ................................ ................................ ................................ ........ 493 recnamorueN ................................ ................................ ................................ ............................ 693
imanoK    rehctanS ................................ ................................ ................................ ................................ ..... 004
ssecc A era w tf oS   y hpruMxe T ................................ ................................ ................................ ............................... 514
n w odtnuoC ................................ ................................ ................................ ................................ 724 :nozam A nedEf osnaidrauG ................................ ................................ ................................ . 824
erutne v d A /tf osrorroH S tf o   eramthg iNlanosreP ................................ ................................ ................................ ................. 924 rerecroSehtnomiS ................................ ................................ ................................ .................. 034
seliFelbeeFeh T ................................ ................................ ................................ ....................... 144 doo w tse W   soidutS  
tiucriC ’ dEs eg ................................ ................................ ................................ ............................ 344 aidnary K f odneg eL ................................ ................................ ................................ ................. 544
rennuR edalB ................................ ................................ ................................ ............................ 254 edalocc A   
y elnaMseL ................................ ................................ ................................ ................................ 654 y nitseDderetl A ................................ ................................ ................................ ......................... 954
o yrC/soxxE   srecuaSg niy lFf oelpme Teh T: TLUK ................................ ................................ ................ 164
enuD ................................ ................................ ................................ ................................ ........... 264 BGK ................................ ................................ ................................ ................................ ........... 364
eroLnog arD ................................ ................................ ................................ ............................. 664 nedEtsoL ................................ ................................ ................................ ................................ .. 964 enih pleD era w tf oS  
sra W erutuF ................................ ................................ ................................ ............................... 174 htlaetSnoitarepO ................................ ................................ ................................ ..................... 374
arof esiurC esproC ................................ ................................ ................................ .................. 574 ngiseDeroC  
aitnahcnEf oesruC ................................ ................................ ................................ .................. 774 esre v inU ................................ ................................ ................................ ................................ ..... 874
noitulo v eR    ssertpme Tehtf oeruL ................................ ................................ ................................ ............. 974
y k SleetSahtaeneB ................................ ................................ ................................ .................. 184
dro w Snek orB ................................ ................................ ................................ ........................... 484 odaroDlEotdaoR eh T:y rolGdnadloG ................................ ................................ ........... 594
smaerdreb yC   deeSk raD ................................ ................................ ................................ ................................ .. 694
maercStsuMIdnahtuoMoNe v aHI ................................ ................................ ................. 205 esorPorciM  
R redneBredneGcimsoCehtdnaralubeNxe ................................ ................................ .... 705 motnahPehtf onruteR ................................ ................................ ................................ ........... 905
erehpsnog arD ................................ ................................ ................................ ........................... 115 teNdoolB ................................ ................................ ................................ ................................ ... 315
soidutSoludneP   ainohak ok iUe v itcejbO:rog I ................................ ................................ ................................ . 415
y a w anuR ................................ ................................ ................................ ................................ ..... 515 oreZ ybedi v iD  
y tliuG/thg uaClitnUtneconnI ................................ ................................ ............................ 225 y caripsnoCnoirOeh T ................................ ................................ ................................ ............ 525
enihcaMeneGeh T ................................ ................................ ................................ .................. 625 e v itcaretnI2ek a T  
rellirh Tk nupreby C A:lleH ................................ ................................ ................................ .... 825 31uaeruB ................................ ................................ ................................ ................................ ... 135
reppiR ................................ ................................ ................................ ................................ ......... 235 ailhaDk calB ................................ ................................ ................................ .............................. 435
et yban yD   erutne v d AdeR g iB/cnI,sef aSnoppiN ................................ ................................ ............. 635
mooBmooB&aliuq e T ................................ ................................ ................................ .......... 835 maerD F tnemniatretnIegro  
retsamonorhC ................................ ................................ ................................ ........................... 935 muiratinaS ................................ ................................ ................................ ................................ .. 045 EP A CSni  
ey Ek raDeh T ................................ ................................ ................................ ........................... 345 y aDdaB y a w diMehtno ................................ ................................ ................................ ......... 645
sdoo W yrautcnaS y elpiR ’ uLretsaMf oelddiR eh T!toNrotie v eileBs ................................ ......................... 845
reg ruBnoirO ................................ ................................ ................................ ............................. 055 sdï orciM   enozrem A ................................ ................................ ................................ ................................ .. 255
aireby S ................................ ................................ ................................ ................................ ........ 355 seireS  
sy Meg naLemôré J seiret ................................ ................................ ................................ .......... 855 og uH ................................ ................................ ................................ ................................ ........... 065
tcejorPnamy enruo Jeh T ................................ ................................ ................................ ......... 765 Leh T semloHk colrehSf oseliFtso ................................ ................................ ...................... 575
o w g niR dlr ................................ ................................ ................................ ................................ .. 975 k er TratS ................................ ................................ ................................ ................................ .... 285
 T ruoHht11eh T/tseuGht7eh ................................ ................................ ........................... 885 tsy M ................................ ................................ ................................ ................................ ............ 695
uhluhtCf ollaC ................................ ................................ ................................ ......................... 726 dlro w csiD ................................ ................................ ................................ ................................ .. 136
seiretsy MooDy boocS ................................ ................................ ................................ ............ 046 daehttuBdnasi v aeB ................................ ................................ ................................ ................ 346
doohre v eNeh T ................................ ................................ ................................ ........................ 846 eh T llaf maerD/y enruo Jtseg noL ................................ ................................ ........................ 356
seliFterceS ................................ ................................ ................................ ................................ . 066 semaGlaudi v idnI  
roP taSuk ozneR aipot nek i Jnijus ................................ ................................ ........................... 566
 
 
emaGretupmoClooCeh T:y poonS ................................ ................................ .................... 376 esirhtraE ................................ ................................ ................................ ................................ ..... 476
de TdnalliB ’ erutne v d AtnellecxEs ................................ ................................ ...................... 576 k ooH ................................ ................................ ................................ ................................ ........... 676
ecapSretuOmorf 9nalP ................................ ................................ ................................ ........ 776 h T f laHk raDe ................................ ................................ ................................ .......................... 876
eny a W ’ dlro W s ................................ ................................ ................................ ......................... 976 erutuFsatsaP:teg daG ................................ ................................ ................................ ............ 086
be w maerD ................................ ................................ ................................ ................................ . 286 htraEehttirehnI ................................ ................................ ................................ ....................... 486
ojoMdaB ................................ ................................ ................................ ................................ ... 686 siloportcoN ................................ ................................ ................................ ............................... 886
neeuQnozam Aehtf othg ilF ................................ ................................ ................................ . 196 5FmorFCSE:y  w ehC ................................ ................................ ................................ ............. 396
omodg niK ’ cig aM ................................ ................................ ................................ ................... 496 otoy K f oy g olomsoC ................................ ................................ ................................ ............... 696
bo J w onS ................................ ................................ ................................ ................................ .... 896 éhcuo T ................................ ................................ ................................ ................................ ....... 007
tneg anee T ................................ ................................ ................................ ................................ .. 207 snog arDg nizalB ................................ ................................ ................................ ....................... 307
tnedicnIneil A ................................ ................................ ................................ ........................... 507 retse v raH ................................ ................................ ................................ ................................ ... 607
k curtsnoo T ................................ ................................ ................................ ................................ 907 elbaF ................................ ................................ ................................ ................................ ........... 217
y tilamroN ................................ ................................ ................................ ................................ ... 317 elbuor TelbuoDnirek cu TduB ................................ ................................ ............................. 417
dnoy eBsy enruo J:rebm A ................................ ................................ ................................ ........ 517 troseR tsaLeh T:9 ................................ ................................ ................................ .................... 617
naidisbO ................................ ................................ ................................ ................................ ..... 717 sserpxEtsaLeh T ................................ ................................ ................................ ..................... 917
raBecapSeh T ................................ ................................ ................................ ........................... 427 namk cuD ................................ ................................ ................................ ................................ ... 627
odnalrOk ca J ................................ ................................ ................................ ............................. 727 snik poH IBF ................................ ................................ ................................ ............................. 827
cinati TpihsratS ................................ ................................ ................................ ......................... 927 y caripsnoCy tiCnoinU:g nolthg iN ................................ ................................ ....................... 237
suehproM ................................ ................................ ................................ ................................ ... 337 seliFhsiFeh T ................................ ................................ ................................ ........................... 437
tsoLehtf oobmiL ................................ ................................ ................................ .................... 537 g nortS B da ’ elpoePe v itcartt Arof emaGlooCs ................................ ................................ . 737
y rotSery pma V  A ................................ ................................ ................................ ...................... 247 rettaMy arG ................................ ................................ ................................ ............................... 347
semaGtnedne pednI sohty MozhCeh T ................................ ................................ ................................ .................... 847
ha v ihSeh T ................................ ................................ ................................ ................................ . 657 laitnedif noCy tiCdlaremE ................................ ................................ ................................ ...... 857
esaelPnemeltneGemi T/tah TnaDereh TneB ................................ ................................ 067 muiranihcaM ................................ ................................ ................................ ............................. 567 euR inimeG ................................ ................................ ................................ ............................... 767
 
 
9
noitcudortnI
erneg emag erutne v daehtdidneh w oS espalloc ? erneg eh T i w detrats txetemarf niamehtht  emag  e r u t n e v d  A  otnidednapxesa w hcih w , e v a C l a s s ol oC   tag ebsih T. kr oZ    dna dednuof ,mocof nI
 dellacy napmocelttilaelih w nO -L arreiSsan w onk retal( smetsy Seni nO - eniL ) nag eb g nittup  hti w pudednednasemag esehtniscihparg    y r e t s  y  M e s u oH    dna  g n i K ’ t s e u  Qs   nidedolpxey eh T.
DCehtf onoitcudortniehtdnuoray tiralupop - dednapxeehtereh w ,MOR eg arots de w ollaecaps  rof y cnaf f orebmuny nasa w esuacehtdna,tsrubselbbubllatuB.snoitcudorpaidemitlum
 emalbehtf otraP.seussi sy al ono nosreptsrif f oy tiralupopg ninoeg rubehtek il,srotcaf edistu  semag ehtnodecalpebnacemalbehtf otraplauq en A.semag y g etartsemitlaerdnasretoohs  otdeliaf ro,tek ramredaorbag ni v resf oro v af niecneirepxeehtdetulidrehtiehcih w ,se v lesmeht
e y ehtscinahcemg ni v loselzzupciahcraemasehthti w k cutsdnae v lo v ’ neebd g niniatniam rof  niatsusebotdeunitnoctek ramnaeporuEeh T.sraey acirem Anitub,elba emag erutne v daeht,
 dah lla tub .dehsirep htotsk naht,y letalecneg ruseraneessaherneg eh T e g nitane v ujer y bstrof f e semaGelatlle T ,
SDodnetniNnosemag esenapa Jf oxulf ninasalle w sa y tilauq hg ihf orebmunadna semag tnednepedni tI. ’ sa w tisatnenimorpsatonllitss stini dna,re v e w oh,sy ady rolg redlo
 sremag lli w rebmemer emita neh w cuL arreiSdnastr Asa deng ier – erutne v daf oeg anedlog eht .g nimag snaf elih W era tsom y l f osek ilehthti w railimaf   g n i K ’ t s e u  Qs    dna d n a l s I  y e kn o M   eraereht,
 sihtdna,re v odlro w ehtdecudorpsemag erutne v daf osderdnuh mehtg olatacotsmiak oob . psihtneh W ,detratstcejor y m ehtre v ocotsa w nalplaitini “ f otseb ” sih T.g nimag erutne v da
 oslaItub,ralupoptsomehtraf y bere w y ehtecnis,arreiSdnastr AsacuLf oy teritneehtdedulcni riehtdnadek oolre v oere w y ehtecnis,dneg eLf osk ro w ehtedulcniotdetna w .tnellecxesiy rarbil
 ek il,semag dnaseiresdedrag errettebehtf oemosedulcniotdetna w osladahI d r ow S n e kor B  , r e r e c r oS e h t n om i S   dna, s s e r  px  Et s a L e h T  . ok ro w otnag ebIsa,re v e w oH den w adti,sihtn no em  sihthcum w oh f otiripsehthti w detcilf noc g nimaGerocdraH ehtf olaog niamrehtoeh T.101
semag n w onk resselthg ilhg ihotsietis – ek ilebdluo w arreiSdnastr AsacuLnoy leg ralg nisucof   g nissucsidy lnodnak oobGPR  Jag nitir w   y s a t n a F l a n i F    dna t s e u  Qn o g a r D   epocsehtosdn A.
 g nihty naotdednapxe “ tnacif ing is ” .aedidabadnadoog ahtobg niebpudednehcih w , esuaceb,tniopdnatstnemeg anamtcejorpamorf aedidabasa w tI “ tnacif ing is ” y lraenasi
ndidralupopnusa w emag aesuacebtsujy leruS.enif edotdro w elbissopmi ’ ,dabsa w tinaemt reh T?thg ir nooshcih w ,g nitseretniy leug a v dednuostahtemag y nag niy alppudedneI,erof e
 y llacitcarpotdednapxe g nihty na amorf k oobehtdednapxepeercepocseh T.dnif dluocI  etadesaelerdennalpehtdednetxedna,057re v ootseg ap005dennalp .shtnomxisy b
tnO k oobehtedamtiesuaceb,dneehtniaedidoog y tterpasa w ti,dnahrehtoeh ne v e I.e v isneherpmocerom nseodllitst ’ erneg emag erutne v daehtnig nihty re v ere v oct – ahcus
elbissopmieby lbaborpdluo w g niht – tub ti os,tif ok nuhccitnag ig are v ocseod ehtdaeruoy f i  lle w sa,oot,emrof doog oslasa w tI.trepxenaf lesruoy redisnocnacuoy ,re v ocotre v ock oob
ndluo w e w f f utsloocemosotsudecudortnitiesuaceb,srotubirtnocrehtoehtsa ’ dey alpe v aht Iy llanosreP( .esi w rehto ’ otsecnahce v ag Idalg m BGK    dna e n i h c a  M e n e Ge h T   emosdna,
 dey ojney ehthcum w ohdenoitnemsrotubirtnoc r e  g r u Bn oi r O   dna m ooBm ooB& a l i u q e T   ). Iy llanig irO.hg uoht,tibaepocsehtning ierotdedeenllitse W ’ semag edulcniotdetna w d
 ehtnosucof otdedicedtub,sarellamorf “ eg anedlog ” f oesaelerehtmorf g ninnur,  g n i K ’ t s e u  Qs    891ni taef llitse w ,re v e w oH.0002y lhg uorlitnupu,4 eru w enf orebmuna re senoy ltsom,semag  ahtaht e v g nidulcni,seltitredlootseitcitameht  g n or t S B d a ’ e l  poe P e v i t c a r t t  Ar o f e m a Gl ooC s    hcih w ( 
 sah , )semag erutne v daloohcsdlootdeto v ededosipeeloh w a s e l i F t e r c e S    y bderipsniy lsuoi v bo(  d r ow S n e kor B  , )  y r ot S e r  y  pm a V  A   , )te v str AsacuLay bdepole v ed(  r e t t a  M  y a r G   ehty bdeng ised( 
 f oretir w  t h  g i n K l e i r b a G  dedulcnioslaI.srehto w ef adna )  y a w a n u R  ih w , tahtseiresasihc ’ netf os f detseg g us ,semag str AsacuLdlof osnaf ro salle w sa a i r e b  y S   dna,ootralupopy le v italersihcih w ,
 
 
tI ’ enif edothg uoty llaers “ emag erutne v da ”, rehtootnidnelbnactimorf stnemeleesuaceb  y llacinhcetere w y ehtesuacebtnuocsidotdahe w semag suoremuneraereh T.serneg ,sdirby h
llef tub tf osrorroHdedulcnie w ,elpmaxeroF.ecnef ehtf oedisenonoy lesolcoot ’s  l a n os r e P  e r a m t h  g i  N  tlef tiecnis, ndidtub,erutne v datxetaek il ’ eht,seltitg nideeccusstiedulcnit a r i v l  E   dnasemag  s kr ow x a W   ,dnahrehtoehtnO.y li v aeheromstnemeleGPR detarg etniy ehtesuaceb,
doo w tse W edulcnidide w ’s t i u c r i C ’ e  g d  Es  rom,e v itarrannosucof y  v aehasahtiesuaceb, e os i( emitehtf osGPR tsomnaht )lebalmocof nIehtrednudesaeleroslasa w t . ndide W ’ re v oct a c n I   ,
 doog a,semag erutne v daletk oCrehtootralimiserastrapg ni v loselzzupehtelih w esuaceb tios,spihsecapsg niy lf tnepssiemag ehtf ok nuhc ’ y llaertons .sucof eht
otnoitiddanI.semag  V MFdnaerutne v daotsemoctineh w srulby lralimisenileh T  e h T  n i h t i W t s a e B   ehtdna  y h  pr u  M x e T    seires f osek ilehtdedulcnie w , r e  p pi R    dna a i l h a D kc a l B  esuaceb,
 ,y as,nahte v itcaretnieromy eht r e t n u oc n  Es u l a d e a D e h T   e W . nodosla ’ sasemag erutne v daenif edt selzzupg niriuq er – ereht era hcih w semag y lraef oluf dnaha sucof noitarolpxenoy lelostsomla
 esenapa Jehtsahcus,e v itarrandna seltit ot o y K  f o y  g ol om s oC    dna e r u t u F s a t s a P : t e  g d a G . psebotsucof ehtdetna w oslae W noy llacif ice “ serutne v dacihparg ” txetnahtrehtar
 y lelostoneratneme v omrosnoitcaruoy ereh w emag y nasasihtdenif ede W .serutne v da roF.resraptxetahg uorhtdellortnoc semag arreiSy lraeni,elpmaxe niepy totdahuoy 
 de v omllitsuoy tub,sdnammoc tnaemsih T.k citsy ojrodraoby ek ahti w retcarahcneercsnona tniopahti w emag y nataht - dna - ek ilseltitemosg nidulcni,deif ilauq oslaecaf retnik cilc  s e m i T s s a T 
n w ot e n oT n i  detlobahti w serutne v datxety llacinhceterahcih w , - esuomno - .ecaf retnidesab e W ndid ’ seltitsuoremuneraerehtesuacebserutne v datxetnohcumootsucof ottna w t
 noitcif e v itcaretnidnuorg rednunredomehtnieromraf ne v edna,sy ady lraeehtmorf  arreiSf o w ef  A.y letelpmocmehtdrag ersidothsiloof ebdluo w ti,llitS.tneme v om ’ aes seltity lr
( etairporppaereh w dere v ocera e s u oH  y r e t s  y  M    ehtg nissucsidneh w  w oBa r u a L    dna,semag   d r a z i W   s s e c n i r P e h t d n a   g nissucsidneh w   g n i K ’ t s e u  Qs  mocof nIf oluf dnahasalle w sa, ) ’ ralupoperoms h w seno,semag erutne v dacihparg den w apsretalhci sleuq es sek amerro e W . f olladerutaef osla
dneg eL ’ na,y napmoceritneehtrof eg are v ocehthti w tnetsisnoctipeek ot,semag s oslad edulcnillay ehtesuaceb .secaf retnilacihparg
I’ sucof otdetna w y llanig irooslad y leritne edicedtub,semag depole v ednretse W no otd  ek il,seltitesenapa J w ef anik cits a i  pot r oP   , m od  g n i K d a l a S e h t n i ot a m oT s s e c n i r P   , s t u a n e c i l oP    dna
r e h c t a n S   eraereh T. sderdnuh detalsnartneebtone v ahesehtf otsomy ldastub,y lsuoi v bo,erom  ek il, w enooterasrehtoy namdna,hsilg nEotni x i n e oh P t h  g i r W    dna ks u D l e t oH   g nillaf y bereht,
.epocsehtedistuo y lticilpxeootg nihty naro,seltitlanoitacudetsometanimileotdahoslae W   sdik sdra w otdemia – y rros r a e B y t t a F    dna t t u P - t t u P   !
I’ morf y a w ay atsotdetna w d t s  y  M    ootsenolc – eraereht pusnezod dna,mehtf osnezodno  .se v lesmehtetaitneref f idotelttilody nam ,re v e w oH t s  y  M    aerasa,y le v isnetxedere v ocsif lesti
 ek ilsemag erutne v danosreptsrif f oluf dnah t s e u Gh t 7 e h T    hti w nommocnieromsahhcih w (   ek ilg nihtemos n ot  y a L r os s e  f or P    retnredomni dna )sm t c e  j or P n a m  y e n r u o J e h T   . e W dere v oce v ah
arreiS ’ dna,seirtnes nik cutsosla n a i d i s b O  , d n o y e Bs  y e n r u o J : R  EB M  A   dna s u e h  pr o M   y ehtesuaceb, .ref f ootsaherneg busehttsebehtf oemossadeticnetf oera
erehtneh T ’ aereh T.semag eidnif onoitseuq ehts dlarehtahtseltittnellecxesuoremuner  e w tah w dek ciptsuje w ,y namoseraerehtecnistub,g nimag erutne v daf osy ady rolg ehtotk cab
 g nidulcni,g nitseretnitsomrotsebehtere w tlef  h a v i h S e h T   ,  ,! t a h T n a D  ,e r e h T n e e B   e u R i n i m e G  dna, y f I.srehto w ef a uo ’ ruoref f oe w ,re v odessape w tahteltiteidniemose w arehtonadepole v ede v 
seig olopa – ndidtsuje w ’ .nimehttif otecaps/emitehte v aht ehty bderipsnisa w re v oceh T “ seileef ” ere w hcih w ,g nig ak capemag mocof nInidedulcni
 sdoog lacisy hpelttily tf in .emag ehtnig nihtemosf f odesab tuodeidseileef f otpecnocehtelih W  tek ramehtre v ok ootstr AsacuLdnaarreiSemitehtdnuora otloocebdluo w tithg uohtI,
nisuoira v f osnoitacilperedamemohemoserutaef - f olloddef f utsaedulcnieseh T.smetiemag  xaM morf  x a  M & m a S   eht, reg äjnettahcS morf namsilat t h  g i n K l e i r b a G maharGg niK , ’ morf tahs  g n i K ’ t s e u  Qs  rebbura, - nek cihc - hti w -a- y ellup - ni - eht - elddim morf    d n a l s I  y e kn o M  f ot e r c e S e h T   adna,
 
 
sdradnatS w ei v eR
ndidoh w esohtmorf semag erutne v dacissalctsniag aecnatsiserf otolaebotsmeesllitsereh T ’t mehthti w pu w org – plehotg niy rte v lo v niseiromemg nimag tsrif f oemos,emrof m dady 
 dloy llaeraniselzzupemostuoerug if  ol r e h S s e m l oH kc  - os,004irat Aruorof erutne v datxeteuq se y eht ’ smeesereht,sy ada w oN.g ninnig ebehthcumy tterpecnisssensuoicsnocy mf otrapneebe v 
tnatsni,selzzuplacig ollihti w dellif erasemag ehttahtsusnesnocaebot - dnasnoitautishtaed dnedaed ih w s semag rednerhc u reilraenaotg ninrutertuohti w elba v losn etonesaelP.emag e v as
e w taht y llaertahtseci v edemag niatreceraerehtdna,txetnocnredomanisemag g ni w ei v erera nod ’ eh T.eromy nay lf t dnedaed esnef f olanimircaredisnoce w ,elpmaxerof ,s e w ,y lralimiS.
 otdedeenuoy ereh w semag arreiSdlonisaerasuoremunehtg nidulcni,secneuq esedacraetah .rehtie,sezamf osnaf onerae w dna,f f og nillaf tuohti w sf f ilc w orranetag i v an
e w ,re v e w oH ’ snoitulosriehtf iselzzuplacig olliy ltre v oe v ig rof ll esacehtsisa( y nnuf era  f otraplati v ay lnotonsa w htaedf otaerhtehttahtezing ocere w dna, )semag str AsacuLhti w   sesacnieurty llaicepsesisih T.tnemirepxeotsnosaerniamehtf oenotub,seltitesehtf oy nam
 ek il  y r r a L t i u S e r u s i e L    dna e u  Qe c a  pS t s   shg uorhtk la w ,sediseB.suoromuhy lk radnetf oere w hcih w , ti,depmutsteg uoy f ine v eos,sy ada w onelbalia v ay lisaeerag nihty nay llacitcarprof ’  w ef ay lnos
.sQ AFemaGoty a w ask cilc eraselzzupehtf I.airetircrehtonosemag ehtg nig dujerae w ,daetsnI taerehtera,lacig olli
 y lraelcslaog er A?esre v inuemag ehthti w tnetsisnocsnoitulosdnaselurehter A?seulctsael  ruoy sieg ral w oH?dnuoraredna w otdetcepxeuoy eraro,snoitceridraelcerehter A?detacidni
nonsiemag ehtf I?y rotne v ni - era,raenil noitpoeht .tahtek ilf f utS?g nimleh w re v os af I.g ni v loselzzupre v oe v itarrang nizicitircnosisahpmeretaerg aecalp,re v e w oh,ode W 
e w ,erolpxeotdlro w taerg asref f oro,y rotstaerg asllettuby saeootsiemag ’ doog atie v ig ll o w emag ehtsI. w ei v er rog nitseretnisretcarahcehter A?lanig irorocirehpsomta,e v isremmidlr
 ecio v ehtsidoog  w oh,tnatropmisatsujspahrepro,nettir w eug olaidehtsille w  w oH?y nnuf  oy namtahtsig nimag erutne v danredomhti w smelborprojamehtf oenO?tneserpf i,g nitca f 
hsilg nEotnidetalsnartebotdeendnaeporuEnidepole v ederameht – teg duboteudtub  :eeS( .eridy tterpy llausuerasnoitazilacoleht,stniartsnoc  y a w a n u R   htf if dnahtruof eht,  e h t n om i S 
 r e r e c r oS   dna,semag  a i r e b  y S  aerehtf oenO ).tnetxeresselaot, hcussig nimag erutne v day h w snos  otg ni v ah )y llausu( tuohti w ,g nillety rotsnosucof retaerg asref f otiesuacebsierneg g nitanicsaf a
nidda tille w  w ohno w ei v erehtg nisab,erof ereh T.g nimrof talprog nitoohsek il,stnemelerehto f oenosiy rotsasllet .stniopniameht
enodsa w sih T.selzzupdnatolpnihtob,sreliopsniatnocods w ei v eremostahtetonesaelP  hcusdnuoratrik sotdnethcih w ,s w ei v eremag erutne v datsomotnoitcaerasay llanoitnetni
tniopehtssimotsmeessih T.stcejbus – nacuoy f i ’ dt g niniurf oraef rof g nihty nassucsi eht y rots tah w neht, ’ ottony rte W ?tinig ebottig niuq itircf otniopehts niur g nihty na oot ,rojam
f iera w ebesaelptub .uoy srehtobg nihtf odnik taht if issalctsrif eh T.snoitceseerhtotnidedi v idsik oobeht,osl A eht,repole v edy bsemag se
nodhcih w semag laudi v idniy bdrihtehtdna,seiresy bdnoces ’ .seirog etacsuoi v erpehtotnillaf t uoy f I ’ eltitcif icepsarof g nik ooler .dneehttaxedniehtotref eresaelp,
sCPnredoMnosemaGcissalCgni yalP
ereh T ’ uodons Predlog niy alptahttb ehcadaehsuortsnomasisemag C f oesacehtniy lik cuL. erehtsemag erutne v da ’ Ss mmuc ( .M V “ MMUCS ” rof sdnats “ cainaMrof y tilitUnoitaerCtpircS
noisnaM ” ehtelih w ,semag str AsacuLtsomsre w optahtenig neehtf oemanehtsihcih w , “VM” rof sdnats “ enihcaMlautri V ” S ). mmuc erutne v daf osnezodrof selif atadtropmiuoy stelM V 
 ,s w odni W g nidulcni,metsy sg nitareponredomy nay llacitcarpnomehty alpuoy steldnaemag   ehtek il,smrof talprehtosalle w sa,xuniLdnahsotnicaM noitatSy alP oP .SDodnetniNdnaelbatr
 
 
21
htobdna o g n a d n a F m i r G   dna   y e kn o M m or  f e  pa c s  E d n a l s I    tI ).enig netneref f ida,EmirGdesuhcih w (  nonrehtosuoremunstroppus - arreiSf ok nuhcelbaezisag nidulcni,ootsemag MMUCS ’ ,y rarbils
 ek il,seitilanoitcnuf lanoitiddaref f one v ey eh T.semag 1ICSehtg nidulcnidnaotpuy ltneserp ref f idrof troppus  AGEehtf oesacehtniro,noitcaehtpudeepsoty tilibaeht,stnof dnuostne
 ,semag arreiS otnoitpona tI.g nirehtidelbasid ’ .loottnaillirbas SMninarareehtf oseltittsoM.k ro w eromtibaeriuq erdetroppustonsemaG - dna,SOD
talumeehty lluf k naht emosseriuq ernoitazilitureporP.esehtf otsomnurlli w xoBSODro  nesselnacsdnetnorf hg uohtla,snoitarug if nocdracdnuosdnasdnammocSODf oeg del w onk   tuok cehC.tsomrof sexif eraerehttub,seussiesuacllitssemag emosy letanutrof nU.niapeht
/: ptth moc.xobsod. w  w  w /   sresurehtomorf stnemmocsedulcnihcih w ,tsily tilibitapmocarof   smetsy S w eNnosemaGdlOy re V ,SNOGO V etisbe w eh T.snoitulosref f oy llaitnetopnactaht
(  //: ptth   moc.teelf atez.snogo v  .seltitcif icepsnospithti w dellif murof asahosla, ) ,putratsrollatsniotsesuf ereltitaf I.semag desabs w odni W redloeraehcadaehaf oeroM
thg iry rt - .89ro59s w odni W otsg nittesy tilibitapmocehteg nahcdna,elif elbatucexeehtg nik cilc  PX s w odni W nonurotsemag teg otsehctape v ahoslasemag emoS .dnuorak cehcos,retalro
ereht,y letanutrof nU ’ elg nisons xif - emosni,k oobsihtg nitir w f oesruocehtg niruD.esehtrof lla  rof ( retupmoctneref f idaesuotdahe w sesac o g n a d n a F m i r G  , t c e  j or P n a m  y e n r u o J e h T   ,  : d r ow S n e kor B
 n o g a r D  g n i  pe e l S e h T   dna s kc a l B s e l c i n or h C e n ot   ebotdahdnallatanurotdesuf ertsujemosdna )  y rros( dettimo a r u t n e V e c  A  y rtro,retupmocredlonay ubrehtieotsiesruocery lnoeh T ).
xoBSODrednu59ro1.3s w odni W g nillatsni CPlautri V ro .niapeg uhasihcih w , edlog nidnif rof s A dooGek ilseci v reselbadaoln w odhg uorhtelbalia v aeraemos,semag r
( semaGdlO moc.gog. w  w  w //: ptth ( maetSro ) moc.dere w o pmaets.erots//: ptth  ). rehtonI  tahtetonek a T.y aBeroecalptek raMnozam Anoelasrof g nihty nay llacitcarpdnif nacuoy ,sesac
 niarreiS oty saemehtg nik am,sraey ehttuohg uorhtsnoitalipmocy namderef f oralucitrap ehtg niruddesaelersenoeh T.niatbo s08‘ g nirudsemag elbalia v allahti w ,derutaef y lluf netf oera
ilbupsnoitalipmocretalehtelih w ,sartxesalle w sanoitacilbupf oemiteht dna6002nidehs  dnoy eb f osnoisre v edamerehtedulcniy lnoy eh T( .semag niatrecre v opik sdnasenoberabera
 f oesacehtnidna,lanig iroehtf odaetsnik caphcaeniemag tsrif eht  y r r a L t i u S e r u s i e L   ,  g n i K ’s  t s e u  Q   dna t s e u  Qe c i l oP  L ).semag retalehttimo, tsrif ehtf osek amerdepole v edoslasahstr Asacu  o w t  d n a l s I  y e kn o M  .sCPdnaselosnochtobnoelbadaoln w oderahcih w ,semag
ereht,esruocf O ’ ainodnab Aek ilsetiS.etuorera w nodnabaehtoslas (  moc.ainodnaba. w  w  w //: ptth pmocredlof osderdnuhg olatac ) mag retu eerf mehtref f odnase
erasemag ehtesuacebetarepooteunitnocy ehttub,elbanoitseuq siy tilag elrieh T.daoln w odot  f osrehsilbupy naM.tsolsitif orponerof erehtdna,dlosg niebreg nolon )traptsomehtrof ( 
 dnaecnetsixenireg nolonerasemag eseht ti ’ os,erasredlohesnecilehtoh w raelcsy a w latons er - iS.y lek ilnuy llausueraseltithcusf osesaeler w entsomecn nodsretupmoc ’ hti w pihsne v et
 selif ehtteg oty a w y lnoehteby amtenretniehthg uorhteltitag nidnif ,eromy nase v irdy ppolf  ruoy otno suri v ae v ahdna,y htro w tsurtsiecruosehterusek amtsu J.hti w nig ebote v irddrah
.semitllatadeta v itcarennacs eton,g nitadimitniemotsihtdnif uoy f I!k oobsihty ojneodesaelp,dnimnitahtf ollahti W 
Lehthti w eratratsotsecalptsebehttaht selcitraarreiSdnastr Asacu – taht ’ y ehty h w s ’ ehttaer  !k oobehtf otnorf – edulcniseiresdnaseltitelbatonrehtO.erehtmorf y a w ruoy k ro w dna  e h T 
  y e n r u o J t s e  g n oL   ,leuq esstidna l l a  f m a e r D   , s s e r  px  Et s a L e h T   ,  y kS l e e t S a h t a e n e B  , d r ow S n e kor B  ,  n om i S  h t r e r e c r oS e   , r e h c t a n S   , r e n n u R e d a l B  dna, t c e  j or P n a m  y e n r u o J e h T  .
atalaK truK 1102,y aM
arreiSotnoitcudortnI nO - eniL
eh T s08‘ y rtsudniehtelih W .sretupmocf oy rotsihehtnisareg nitanicsaf tsomehtf oenoniamer itlumy bdelur w onsi - oclanoitan citnag ig hti w ,hserf llitssa w dnuorg ehtnehtk cab,setaremolg n
ssenisub se nOarreiS.saedisuoitibmaf ostoorehtmorf g nig nirps - ,y napmochcusenosieniL  atreboR dnaneK ef i w dnadnabsuhf odlihcniarbeh T.nehctik anidednuof y llaretilsa w hcih w 
ailli W nOdemany llanig iro,y napmocrieht,sm - txety bderipsnisa w ,.cnIsmetsy SeniL  ek ilserutne v da e v a C l a s s ol oC   citatsg nicudortniy berneg ehtecna v daoty tinutroppona w asy eh T.
ndidy g olonhceteh T.sk ooby rotsek ilerommehtg nik amy bereht,scihparg ’ tsixet os,emitehtta  ,emag tsrif rieh T.se v lesmehttipole v edothcraeserehtdidy eht e s u oH  y r e t s  y  M   aetiuq sa w ,
 ,daerpsg olatacrieh T.serutne v datxeterome v if depole v edy napmocehtnoosdna,sseccus ni( srepole v edg nimocdnapurehtomorf seltitg nihsilbup g nidulc I I a m i t l U    y b toneht - tey -
ttoirraGdrahciR  AK  AhsitirBdroLsuomaf dnasenizag amretupmocnidetek ramere w hcih w , ) nOarreiSdemanersa w y napmoceht,y llautne v E.sg abcitsalpnisremotsucottnes - neK .eniL
 w ,y napmocehtf oedisssenisubehtdeldnah .reng isedemag asadeniameratreboR elih 891nI 4 dehsilbuparreiS  g n i K ’ t s e u  Qs   ,y napmocehtenif edy lnotondluo w tahttcudorpeht,
 erneg  w endnarg af og ninnig ebehtdek ramy llaicif f ooslatub – eht “ erutne v dacihparg ” y eh T. arcdnasrepole v ederomderih  w erg hcih w f ohcae,y g olonhcetralimisg nisustcudorprehtodetf 
 .esabnaf rieht t s e u  Qe c a  pS    .y democnoitcif ecneicsasa w  t s e u  Qe c i l oP    .amardemircasa w   e r u s i e L   y r r a L t i u S    niref f o,semag riehtf oy tilauq ehtdidos,dednapxey g olonhcets A.ecraf xesasa w g 
 retalrehtorieh T.g nitcaecio v lluf ,sesaelerDCriehtno,dnasdnuorg k cabdetniap,stpircsretteb  dedulcniseiresralupop  y r ol Gr o f t s e u  Q erutne v dana, - dna,dirby hGPR  t h  g i n K l e i r b a G  f oseiresa,
ag riehtf oy nam,eesnacenos A.srellirhtlarutanrepus ahsem d “ tseuq ” eltitehtniereh w emos ,  etang isedotdeplehhcih w meht .y limaf arreiSehtf otrapsa
hcih w ,lanoitanretnICUCotdlossa w arreiSneh w deg nahcy napmocehtf osenutrof eh T  erutne v daeh T.sladnacsf oseiresarednuderef f usretf aerehty ltrohs g ninilcedsa w erneg emag 
 ehtre v of f odialere w y namos,f f atsnarete v ehtrof deenondahsdrolre v oetaroprocehtdna  drihtehtf oesaelerehtretf atnemtrapedehtn w odg nisolcy llautne v e,sraey lare v esf oesruoc
t h  g i n K l e i r b a G   tniopsihtt A.0002niemag niatrecrof desulebalanahteromelttilsa w arreiS,  hcnerFotdlosere w y ehty llautne v E.tiripsemasehtf oenony letulosbadahdna,semag f osepy t  semag riehtf oemosspeek hcih w ,noisi v itc Aotretaldna,lasre v inUidne v i V etaremolg nocag em
idnoe v ila .seci v resnoitubirtsidlatig .semag ehtf oy tilauq ehtenimrednuotg nihtonseody napmocehtf oesimedcig arteh T  tseg g ibrieht,str AsacuLf oesohtsusre v semag arreiSf ostiremehtetabeddluocsnaf elih W 
 eromraf ay lbanoitseuq nusa w arreiS,rotitepmoc 05re v og nipole v ed,y napmoccif ilorp f f orehtodnasemag lanoitacudestig nidulcni,seltiterutne v da - tibasa w y tilauq rieh T.stoohs
 amorf tcepxedluocuoy tahtleef tnetsisnocasy a w lasa w erehttub,esruocf o,tohsrettacserom  w g nitir w eh T.emag arreiS f oemosek ilnU.semag resselriehtnine v e,tnellecxesy a w latsomlasa
 ehtebircsedronoitisopxeetalerotrotarranadahy llaususemag arreiS,srotitepmocrieht osy adehtninoisi v itc Aek iL.n w oriehtf oretcarahc )neesnu( naemaceby llausuoh w ,y renecs f 
 sexobehtnosecaf riehtg nik cits,seitirbelecsasreng isedstidenoipmahcarreiS,0062irat Aeht .slairetamg nitek ramnidna
rieh T.snoisicedng isedciahcray lg nimeesemosrof detsabmalerasemag arreiS,y ado T of ereh w ,sdnedaedsuoremunderutaef semag noitcesy lraenamorf metinabarg otg nitteg r
 g nillik y lsselhturdnay lneddusrof n w onk oslaere w tsoM.elbanni w nuemag ehtrednerdluoc  detna w uoy sselnug nidaolerdnag ni v assuoipoceriuq erstnemeleesehtf ohtoB.sretcarahcrieht
oshta w stsa v dnepsot g nicarteremitf ruoy ot w eny ldrahere w stnemeleeseht,riaf ebo T.spets  arreiStasreng isedehttuB.serutne v datxettseilraeehtecnistnedi v eneebdahdna,erneg eht
eug noty tterpy llausuere w - ni - htaedehtg nik amy llanoitnetninetf o,sihttuobak eehc secneuq es  semag erutne v daecniS.g niy drof rey alpehtediredotseg assemelttiletucnig nik citsdnadrusba
 
 
41
atemaf otrosemacebretcarahcruoy llik - .emag oslay eh T dek o v e y tisnetnif oerehpsomtana y lraeehty by llautne v E.semag str AsacuLreildneirf ehtnig nissim s08‘ arreiS, ’ dahsreng iseds
.tcudorp w enhcaehti w tneuq erf sselemacebstnemeleg nitartsurf hcusdna,tibaetiuq denrael
e ki l s e n e c s h t a e D .n om m oc  y l b a kr a m e r e r e w  ,e m a  g t s e u  Qe c a  pS d r i h t e h t n i  ,s i h t
arreiSnee w teby cnetsisnocehtrof nosaerniameh T ’ tahty g olonhcetehtoteudsa w semag s  hcih w f ohcae,sreterpretnig nitpircsf osnoitareneg rojame v if eraereh T.mehtdere w op
a v dadecudortni .ecaf retniehtdnadnuoseht,y alpsidcihparg ehtnistnemecn hti w nag ebareerutne v datxetrieh T e s u oH  y r e t s  y  M    ek ilsemag sedulcnidna  e h t d n a d r a z i W 
s s e c n i r P   , e n oZ e m i T    dna l a t s  y r C kr a D e h T   mocof nIotderapmoccitsilpmisnetf osa w g nitir w rieh T. nasemag ,snoitartsullicihparg derutaef mehtf ollay lraentub,cisaby lbidercniresraptxetriehtd
ndidtahtemag y lnoeh T.y namotg nilaeppaeromsa w suhtdna ’ sa w t e r u t n e v d  An r o pt  f oS   sihcih w , dluoctahtemag ehty lbaug ra ’ .tsomehtmehtmorf dettif enebe v
ieh T hti w edamere w serutne v dacihparg tsrif r “ IG A ” rof sdnatshcih w , “ emaGerutne v d A reterpretnI ” esutI. d hcih w ,scihparg 002x061noituloser w olrepus dnasretcarahcehtsnaem
e w txet ettelapstI.y k colbetiuq er sa w MBIeh T.tsomtasroloc61otdetimilosla snoisre v CP troppusy lno de sretupmocrehtoehtdna,cisumrek aepsCPy ppilb nere w ’t s A.rettebhcum
 semag tsom,hcus ere w sretcarahceh T.stcef f ednuoslanoisaccoemoshti w ,ecnelisnidey alp era itsomdna,k citsy ojrodraoby ek ahti w y leritnedellortnoc noitcaretn si txetahg uorhtdeldnah
nseoddna,emitlaerniecalpsek atnoitcaehtecniS.resrap ’ semag niatrec,epy tuoy neh w esuapt  otnraelrosllik sg nidraoby ek ruoy tarettebteg rehtieuoy tahteriuq er “ ref f ub ” sdnammocruoy 
uoreg nadg niretneerof eb hti w mehtreg g irtotg nitia w tubsnoitcaruoy tuog nipy t,snoitautiss  eht “ retne ” niamehtdna,esrapssisemag f osepy tesehtnig nitir w eh T.y rassecenneh w y ek 
elttilhti w ,rey alpehtrof srata v anahteromelttilerasretcarahc - ot - eseh T.y tilanosrepon semag   f ostolerutaef otdednetosla “ secneuq esedacra ” f oseiresaetag i v anretcarahcehttahtg niriuq er,
ti,slortnocehtne v iG.smrof talprosrodirroc w orran ’ esi w rehtorosf f ilcf f ok la w oty saey re v s htsemaG.sy a w diputsrehtarnidellik f lesruoy teg edulcniesehtesuta  g n i K ’ I t s e u  Qs - I I I   ,  e c a  pS 
I t s e u  Q - I I   , I  y r r a L t i u S e r u s i e L   , I t s e u  Qe c i l oP   , n or d l u a C kc a l B  htobdna, r e t n u h n a  M  s ecruosnepoeh T.  ,y tilanoitcnuf lortnocesuomcisabnisddadna,semag IG AtsomstroppusM V mmucSmarg orp
lthg ilssalle w sa .dnuosde v orpmiy debbudsa w tnemecna v datxeneh T “ ICS ” rof sdnatshcih w , “ reterpretnIe v itaerCarreiS ”.
 demanerretalsa w tI “ 0ICS ” detcirtserllitselih W .y g olonhcetre w eny bdedeeccussa w tineh w  ih T.002x023otdednapxesa w noitulosereht,sroloc61ot y namsa,liatedretaerg raf rof s w ollas
 eseh T.semag IG Af osroloctalf ehtnahterutxeteromraf edi v orpotderehtiderasdnuorg k cab nony llacisabsig nidnif htaP.tneme v omretcarahcrof lortnocesuomtroppussemag - ,tnetsixe
omy lnosretcarahcsa,re v e w oh edacrahg uohtl A.noitanitsedriehtotenilthg iartsanie v  neray eht,tneserpllitserastnemg es ’ otreisaemehtsek amretniopehtdna,e v isa v repsay lraent
 
 
51
noitcaehtsesuaptihg uohtla,tupnitxethti w deldnahllitssinoitcaretnill A.y a w y naetag i v an  w otnig ebuoy litnu w ei v morf neddihsi w odni w resrapehtdna,draoby ek ehttihuoy re v eneh
 semag y namhti w ,tuodehself emacebg nitir w eh T. w ei v neercsreg ralarof g ni w olla,epy t ucof retaerg athg uorby eh T.stniopsuoira v tasenecstucdetamotuag nirutaef ,g nillety rotsnos
 ,sdracdnuosstroppusosla0ICS.setalsk nalbsselroeromllitsere w stsinog atorpehthg uohtla .esrapsy llareneg llitssicisumhg uoht edulcniecaf retnisihtg nisusemag ehtf oemoS  g n i K ’ t s e u  Qs 
V I   ,  t s e u  Qe c a  pS I I I   ,   y r ol Gr o f t s e u  Q  ,I I  a dn t s e u  Qe c i l oP 2 . ehthti w ,2991niniag adepma v ersa w ICSeh T “ 1ICS ” 652rof de w ollasih T.reterpretni
 002x023tadey atstihg uohtla,y tilauq lausi v nipmujeg uhanig nitluser,scihparg roloc  ere w tahtsg nitniapy llausuere w sdnuorg k cabeh T.noituloser ehtdna,retupmocaotnidennacs txetehtsehctidoslatI.srotcadepocsotornetf oere w sretcarahc - sesucof dnay leritnetupnidesab
esuomano - nocine v ird - snociruof emasehtesusemag tsoM.resrapdesab – “ k  la W ”, “ k ooL ”, “ tcaretnI ”, dna “ k aepS ” – hg uohtla ehtek il,snocilanoitiddae v ahemos “ llemS ” dna “ etsa T ”
nisnoci t s e u  Qe c a  pS   ehtdna, “ reppiZ ” ninoci  y r r a L t i u S e r u s i e L   detratsarreiSneh w oslasisih T. DCnosemag stig nisaeler - semag y lraerieh T.g nitcaecio v lluf e v ahesehtf oy namos,MOR 
erpere w y ehttub,tsacriehtsaecif f oehtdnuoraelpoepmodnardesuy ehtsa,hsiruetamay tt  y lsuoi v erpy namsa,ootde v orpmig nillety rotseh T.srotcalanoissef orperomderihy llautne v e
f oseitilanosrep w erg srotarraneht,selorretaerg nok ootstsinog atorptnelis dna,n w orieht tI.deziretcarahcrettebhcumere w sCPNsuoira v ’ tsomehtemacebsemag arreiStahterehs
esaeriehtsa,ralupop - f o - nontsomde w ollay alp - aidemitlumoteud,dnamehty ojneotsremag  ehtf omoobCPMBIehthti w dedicniocy eht,era w drah s08‘ . edulcniesehtf oemoS  g n i K ’ t s e u  Qs 
V- I V   , 5  y r r a L t i u S e r u s i e L   , V I t s e u  Qe c a  pS -V  , I I I  y r ol Gr o f t s e u  Q  reilraef osek amerlare v esdna, g nidulcni,semag arreiS I t s e u  Qe c i l oP  ,I t s e u  Qe c a  pS    dna I  y r ol Gr o f t s e u  Q .
hti w sa w tnemecna v datxeneh T “ 2ICS ” f otsoM. ere w deref f otistneme v orpmieht 23nisnurtisa,erutannilacinhcet - salle w sa,tnemeg anamy romemrettebsezilitudnaedomtib
 esohtotlacitnediy llanoitcnuf k oolsemag y lraeehtf oemoS.1.3s w odni W rof troppusg niref f o  ek il,1ICSno I  y r ol Gr o f t s e u  Q V   dna t h  g i n K l e i r b a G  rof troppusnideddareterpretniehthg uohtla,
 ecnotnerappaeromemacebstnemecna v daeh T.sei v omsalle w sa,scihparg  AG V S  g n i K ’ t s e u  Qs   I I V   ek ilsemag retaL.y alpsid AG V S084x046ehtf oeg atna v dak ooty llanif hcih w ,desaelersa w  n i r oT ’ e  g a s s a P s    dna I V t s e u  Qe c a  pS    elih w ,snootracdetaminaek ilk oolotdeunitnoc a i r o g a m s a t n a h P   
dna  y r e t s  y  M t h  g i n K l e i r b a G A: n i h t i W t s a e Be h T    adelbmesertahtscihparg dezitig idy lluf desu hti w ,secaf retnieht,slausi v ehtg ni v orpmiy lbisnetsoetipseD.ei v om ere w ,snoitpecxe w ef a
 ehtf oemosdeniuroslati,y alpotreisaemehtg nik amelih W .rosrucelg nisaotn w odderiap  detre v asa w ,re v e w oh,sih T.decudery ltaerg sa w stopstohf orebmunehtecnis,htpede v itarran
 hti w  l i a S r o f e v oL :  y r r a L t i u S e r u s i e L   . “ 3ICS ” ,ecaf rusehtno,hcih w depole v edy llautne v esa w  nsa w ’ .59s w odni W rof troppusrettebde w ollatub,2ICSmorf tneref f idy llacitsardt
f otuo w erg tsomlasemag retalsa,reik rum w org snoitang isedlanoitareneg ehterehmorF y leritneerneg g nimag erutne v daeht .  g n i K ’ y t i n r e t  E f oks a  M : t s e u  Qs    dna,emag noitcanaf oeromsi
V  y r ol Gr o f t s e u  Q tniopehtg niniateretipsed, - dna - .GPR thg iartsaek ileromsleef ,ecaf retnik cilc  sa w erutcurtsralimisatpek tahtemag y lnoeh T 3t h  g i n K l e i r b a G arreiSf oenosa w hcih w , ’s y lno
 .D3niy leritneenodsemag erutne v da rehtof orebmunathg uoboslaarreiS,smaettnempole v edlanretniriehtf oedistuO
nog erOna,ximany Dsa w snoitisiuq cay lraeriehtf oenO.semag ralimisedamhcih w seinapmoc - ak natnidezilaicepstahty napmocdesab erutne v daeerhtedamoslay eh T.srotalumisthg ilf dn
 semag – n o g a r D e h t  f oe s i R   , a n i h C  f ot r a e H    dna h s i m a e B y l l i W  f os e r u t n e v d  Ae h T   nonareseh T. ximany D ’ ottupretalsa w maetximany Deh T.ely tseuq inun w oriehte v ahdnay g olonhcetn w os
 g nipole v edk ro w   pS V t s e u  Qe c a    oidutshcnerFdesahcruposlaarreiS.enig ne1ICSehtg nisu ehtsa w eltitniamrieh T.citehtseang isederraziberomne v enadahhcih w ,noisi V letk oC  
s n i i i l b oG arreiSnahtg ni v loselzzupnodesucof eromsa w hcih w ,seires ’ oslay eh T.seltitrehtos ek ilstcejorpaidemitlumy ppirtnidezilaiceps  a c n I   dna e m i T n i t s oL   laitnatsbusaderutaef hcih w ,
 
 
gniK ’ tseuQs
arreiSy lbisnetsO ’ ,seirespihsg alf s  g n i K ’ t s e u  Qs    cihparg ehtf orotineg orpehty llacitcarpsi  k aerbotthg uosti,smailli W atreboR y bde v iecnocdnadeng iseD.ti w onk e w saerneg erutne v da
itne v nocerutne v datxetf oeerf narey alpehtg ni v ig , w ei v nosrepdrihtaotg nihcti w sy bsno  lacig olonhcetriehtf otnorf erof ehttaoslasa w tI.dlro w emag ehtdnuoraediug otrata v a
 emity re v E.st